# ERASED
Satoru Fujinuma is a young manga artist struggling to make a name for himself following his debut. But, that was not the only thing in his life that Satoru was feeling frustrated about…he was also living with a strange condition only he was able to experience.
\- REVIVAL
A strange phenomenon where one is transferred back to the moment right before something life-threatening occurs. This continues to happen until the cause of the threat is erased. It is as if somebody is forcing Satoru to stop it from happening.
# Season 1
# 1 - Flashing Before My Eyes
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYGG92K7Y/erased)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
*I'm scared.*
**[00:13] ---**
*I'm scared to get
to the heart of my own mind.*
**[00:26] ---**
I think you're doing good work here.
**[00:30] ---**
But how can I say this...
***SIGN*** BOYS' FLIGHT
**[00:33] ---**
If you don't dig deeper,
**[00:35] ---**
the readers won't be
able to see you in the work.
**[00:39] ---**
You're 29, right?
**[00:42] ---**
That's kind of a tough fit
for our magazine.
**[00:45] ---**
*26 more days until the 2006 World Cup
begins in Germany...*
**[00:50] ---**
*Every day, the words cross my mind.
"If I had done this back then..."*
**[00:55] ---**
*But they don't take
the sincere form of regret.*
**[00:59] ---**
*The words are just an excuse
that come to mind, then disappear.*
**[01:04] ---**
*I'm scared to get
to the heart of my own mind.*
***SIGN*** ERASED
**[01:17] ---**
I'm going out on a delivery.
**[01:19] ---**
Okay. Be careful.
**[01:21] ---**
I'm going out on a delivery, too.
**[01:24] ---**
Okay, be careful!
**[01:27] ---**
Fujinuma, don't eat any pizza on the way.
**[01:31] ---**
*I don't get it.*
**[01:32] ---**
*What is that, a Gen Y joke?*
**[01:34] ---**
Wasn't planning to.
**[01:39] ---**
*That girl says the same thing
to me every time I see her.*
**[01:43] ---**
*In fact, it's the only thing she's said to me.*
**[01:46] ---**
*It doesn't seem like
she has any special feelings for me.*
**[01:50] ---**
*Weird girl...*
**[01:52] ---**
*Well, not like I'm interested
in high school girls...*
**[02:05] ---**
*I'm positive.*
**[02:06] ---**
*It happened again.*
**[02:08] ---**
*Where is it?*
**[02:10] ---**
*What seems out of place?*
**[02:22] ---**
Hey, trucker! Stop!
**[02:25] ---**
Hey! Driver!
**[02:35] ---**
F-Fujinuma?
**[02:37] ---**
What are you...
**[02:42] ---**
*Dammit!*
**[02:44] ---**
*I shouldn't have gotten involved!*
**[02:49] ---**
*But...*
**[02:55] ---**
*But...*
**[03:02] ---**
- Are you okay?!
- That was close!
**[03:16] ---**
*What the hell is this?*
**[03:20] ---**
*That thing where my life
flashes before my eyes...*
**[03:23] ---**
*There, see?*
**[03:25] ---**
*Nothing good comes of getting
involved with strangers.*
**[03:29] ---**
*Oh well...*
**[03:31] ---**
*My dying doesn't make any difference.*
**[03:36] ---**
*Huh?*
**[03:42] ---**
*His eyes opened.*
**[03:45] ---**
Good morning, Fujinuma!
**[03:47] ---**
You were out for two days!
**[03:53] ---**
Katagiri?
**[03:55] ---**
Do you know who you are
and why you're here?
**[04:00] ---**
Satoru Fujinuma, 29 years old.
**[04:03] ---**
I was chasing a truck
and got into an accident.
**[04:06] ---**
Good! The doctor said
you hardly suffered any injuries.
**[04:09] ---**
It's a miracle!
**[04:11] ---**
Do you want me to call someone?
**[04:13] ---**
A friend or girlfriend?
**[04:17] ---**
Nah. There's nobody
I want to bother telling.
**[04:22] ---**
Snip-snip.
**[04:24] ---**
What's that?
**[04:25] ---**
A Gen Y joke?
**[04:27] ---**
It's like you're covered
with a thin membrane.
**[04:30] ---**
You don't seem like the type
who opens up to people.
**[04:34] ---**
You never laugh either.
**[04:35] ---**
But I do kind of see you in a new light.
**[04:38] ---**
How's that?
**[04:39] ---**
You saved a kid's life, right?
**[04:41] ---**
I was there.
**[04:43] ---**
They say the truck driver died
of a heart attack while driving.
**[04:48] ---**
I'm surprised you noticed it.
**[04:50] ---**
I just got lucky.
**[04:51] ---**
After that, the truck
crashed into a warehouse,
**[04:54] ---**
so you and the driver
were the only casualties.
**[04:57] ---**
*Casualties...*
**[04:58] ---**
After I explained everything
to the manager,
**[05:00] ---**
he said, "Tell him not to worry about the bike
or the car he hit, just come back to work."
**[05:06] ---**
Thanks.
**[05:08] ---**
You smiled for a second there!
**[05:12] ---**
Katagiri, why do you work there?
**[05:16] ---**
I'm surprised you got
right to the heart of it.
**[05:19] ---**
Did I?
**[05:20] ---**
Yeah. No one's ever
asked me that before.
**[05:23] ---**
I have a dream.
**[05:26] ---**
I see.
**[05:27] ---**
That's all you're gonna ask me?!
**[05:30] ---**
Hey...
**[05:31] ---**
When you tell other people
about your dream...
**[05:34] ---**
don't you think, like,
"But what if it doesn't happen for me?"
**[05:37] ---**
I'm not especially
embarrassed to talk about it.
**[05:40] ---**
I feel like if you say
the words over and over,
**[05:44] ---**
it'll actually happen
somewhere along the line.
**[05:46] ---**
*Those words...*
**[05:47] ---**
*For some reason, they resonate with me.*
**[05:51] ---**
But I'm not going to tell you
what it is, Fujinuma.
**[05:54] ---**
It's not like we're close or anything.
**[05:58] ---**
Well, I'll tell the nurse you're awake,
then I'm going home.
**[06:01] ---**
Bye-bye.
**[06:05] ---**
*Weird girl...*
**[06:09] ---**
*I call the phenomenon "Revival."*
**[06:14] ---**
*Even though I know it's not beneficial
for me, I always get involved.*
**[06:19] ---**
*I usually go back
between one and five minutes,*
**[06:23] ---**
*where everything is the same as before.*
**[06:25] ---**
*It's always right before
something bad happens.*
**[06:29] ---**
*I find myself searching for the thing
that doesn't feel right,*
**[06:33] ---**
*as if someone put me there
with the order to "Prevent it!"*
**[06:36] ---**
*As a result, I've kept trouble
from happening again and again.*
**[06:40] ---**
*In most cases, negative
incidents just come out even.*
**[06:46] ---**
*Once in a while, it turns negative for me.*
**[07:06] ---**
Welcome home, Satoru.
**[07:08] ---**
Mom...
**[07:10] ---**
I went to the hospital,
but you were still sleeping,
**[07:13] ---**
which was boring so I came here.
**[07:16] ---**
Is your head all right?
**[07:19] ---**
Fine.
**[07:20] ---**
I was shocked.
**[07:21] ---**
I mean, they said
it was a head-on collision.
**[07:26] ---**
I'm going to stay with you for a while.
**[07:28] ---**
Why would you do that?
**[07:31] ---**
My adorable son's head
hit a moving vehicle.
**[07:34] ---**
The least I can do is watch over him.
**[07:35] ---**
I said I'm fine.
**[07:38] ---**
And I only have one futon.
**[07:40] ---**
There's a sleeping bag in the closet.
That works for me.
**[07:44] ---**
Go to a hotel.
**[07:45] ---**
It's a waste of money.
**[07:47] ---**
Oh, that's right! I'll reimburse you
for the hospital charges!
**[07:50] ---**
Keep it. We'll use it
to pay for my room here.
**[07:53] ---**
*I'm her son,*
**[07:55] ---**
*but even I can't believe she's 52 years old,
because the woman never changes.*
**[07:59] ---**
Satoru, can you get to Ueno
without changing trains?
**[08:02] ---**
No. Figures. You're here
for sightseeing, aren't you?
**[08:05] ---**
I have come all the way from Hokkaido.
**[08:08] ---**
Besides, I'd get bored having to
look at your face every day.
**[08:11] ---**
*You haven't even seen me
for a full day yet.*
**[08:14] ---**
Come on, let's eat.
**[08:23] ---**
Sorry. I took your futon and TV.
**[08:26] ---**
Yeah, don't worry about it.
**[08:27] ---**
I'd rather have that
**[08:29] ---**
than try to be quiet if I go to the bathroom
in the middle of the night.
**[08:32] ---**
Look, you don't have to tiptoe around me
if you use the toilet in the middle of the night.
**[08:36] ---**
I won't wake up.
**[08:38] ---**
*Yokai...*
**[08:39] ---**
*On to our next story.*
**[08:41] ---**
*The first-grade girl from Saitama
who went missing yesterday evening*
**[08:47] ---**
*was found safe and sound
this morning on a road in Yokohama.*
**[08:52] ---**
Hey, Satoru...
**[08:52] ---**
*She was taken to the hospital
but suffered no injuries.*
**[08:54] ---**
Do you remember?
**[08:55] ---**
What?
**[08:56] ---**
What happened in the neighborhood
when you were in fifth grade.
**[08:58] ---**
*The Ina Police Station has reported
that an unemployed man*
**[09:00] ---**
Your memories are probably hazy.
**[09:02] ---**
*from Nishi-ku, Yokohama
was with the girl at the scene.*
**[09:05] ---**
We tried desperately then
**[09:05] ---**
*He has been arrested on suspicion
of abducting a minor.*
**[09:07] ---**
to get you kids to forget
even a little of what happened.
**[09:12] ---**
Your life was in danger.
**[09:21] ---**
*When I was in fifth grade...*
**[09:24] ---**
*An abduction...*
**[09:34] ---**
*Two of my classmates went missing.*
**[09:42] ---**
*Go! Go, go!*
**[09:53] ---**
*When I was little, a local guy,
Yuuki, often played with me.*
**[10:00] ---**
*His name really wasn't Yuuki,
but that's what I called him*
**[10:03] ---**
*because he'd always say,
"Yuuki, yuuki! Courage, courage..."*
**[10:07] ---**
*W-Want me to guess about the most
p-popular kid in your class?*
**[10:13] ---**
*He's cheerful and good at sports.*
**[10:16] ---**
*He speaks his mind
and sometimes screws around,*
**[10:19] ---**
*but is serious
when it comes to one thing.*
**[10:23] ---**
*That's incredible.*
**[10:24] ---**
*Popular people are usually that guy.*
**[10:27] ---**
*W-What if you tried imitating him?*
**[10:30] ---**
*In one or two areas.*
**[10:32] ---**
*Just as much as you can, without being
embarrassed, but with courage.*
**[10:39] ---**
*Six months after the disappearances,
Jun Shiratori was arrested*
**[10:44] ---**
*as a serial kidnapper and murderer.*
**[10:46] ---**
*It was Yuuki.*
**[10:48] ---**
Episode 1
Flashing Before My Eyes
**[10:53] ---**
You bought way too much.
**[10:55] ---**
Is it too heavy for you?
**[10:56] ---**
Well, you can have curry for days.
**[11:03] ---**
Ah, see?
**[11:04] ---**
This is why I told you not to run.
**[11:07] ---**
Let's go back and get you another one.
**[11:18] ---**
Satoru, what's wrong?
**[11:20] ---**
Nothing...
**[11:22] ---**
Is it too heavy for you?
**[11:24] ---**
Well, you can have curry for days.
**[11:28] ---**
*Revival?*
**[11:32] ---**
Ah, see?
**[11:33] ---**
This is why I told you not to run.
**[11:36] ---**
Let's go back and get you another one.
**[11:38] ---**
*Crap. I don't know what it is!*
**[11:41] ---**
*Come on...*
**[11:42] ---**
*What's gonna happen?*
**[11:44] ---**
Mom... Would you look around?
**[11:47] ---**
Don't you... have a weird feeling?
**[11:51] ---**
What are you talking about?
**[11:54] ---**
Come to think of it, you once told me
the same thing a long time ago.
**[11:59] ---**
Did I?
**[12:00] ---**
It was about a small fire back then.
**[12:07] ---**
*Was he... looking at me?*
**[12:21] ---**
*Nothing happened?*
**[12:27] ---**
Fujinuma!
**[12:29] ---**
Hey!
***SIGN*** SCHOOL ROUTE
**[12:34] ---**
I don't believe it! Your mother?!
**[12:35] ---**
I thought she was your big sister!
**[12:37] ---**
Do you believe in yokai?
**[12:38] ---**
I do from today.
**[12:40] ---**
But are you fighting?
**[12:42] ---**
No.
**[12:44] ---**
Your name is Airi?
**[12:46] ---**
I'm making curry for dinner.
Would you like to eat over?
**[12:49] ---**
I am Airi Katagiri!
**[12:50] ---**
Thanks for the invite!
I'll help you make it, too!
**[12:52] ---**
*She's coming over?*
**[12:54] ---**
I'm starving!
**[13:04] ---**
You drew manga?!
**[13:06] ---**
You're surprised?
**[13:07] ---**
No, not at all.
**[13:08] ---**
It's true. You've got
your own Wikitanika entry.
**[13:10] ---**
Don't do a search on me.
**[13:12] ---**
Why not? It's great!
**[13:15] ---**
Well, let's eat.
**[13:17] ---**
*It's not great. That's why
I don't want you to do it.*
**[13:19] ---**
Thank you for the meal!
**[13:23] ---**
It's delicious!
**[13:24] ---**
Thank you.
**[13:26] ---**
At first I thought you were too young
to be his girlfriend, but you're not his girlfriend.
**[13:29] ---**
Too bad, you're a good cook.
**[13:31] ---**
Sorry we're not dating.
**[13:34] ---**
To me, Fujinuma is, how can I put it?
**[13:37] ---**
A friend I can respect.
**[13:40] ---**
What? Is it too spicy?
**[13:42] ---**
No, it's good.
**[13:46] ---**
Thank you again!
**[13:50] ---**
Well, I'll give you a lift to the station.
**[13:52] ---**
You're going home already?
**[13:53] ---**
You should spend the night.
**[13:55] ---**
Katagiri is a high school student.
**[13:59] ---**
Thanks for having me over
for dinner, Satoru.
**[14:03] ---**
No problem.
**[14:04] ---**
Just keep an eye out for cops.
**[14:06] ---**
Sure.
**[14:14] ---**
Welcome home.
**[14:17] ---**
She's my co-worker.
**[14:18] ---**
Don't look at her
as potential wife material.
**[14:22] ---**
You're dense.
**[14:24] ---**
You have a chance with that girl.
**[14:26] ---**
She said she respects you.
**[14:27] ---**
I'm telling you, it's not like that!
**[14:30] ---**
She was just being polite.
Don't take it seriously!
**[14:32] ---**
That Airi girl isn't the diplomatic type.
**[14:37] ---**
Oh, by the way, the landlady
came over for the rent.
**[14:40] ---**
Is that right?
**[14:42] ---**
Satoru... About this afternoon...
**[14:46] ---**
In the supermarket parking lot...
**[14:49] ---**
What about it?
**[14:50] ---**
The abduction case was never solved.
**[14:53] ---**
What?!
**[14:55] ---**
I'm obviously kidding.
**[15:03] ---**
The Hokkaido Elementary School Student Serial Killer Case
**[15:03] ---**
The Last Serial Killer
of the Showa Era
Death-row Inmate Jun Shiratori
***SIGN*** NIPPON SHOWA'S MOST SHOCKING CRIMES
***SIGN*** KAYO HINAZUKI (10 YEARS OLD)
**[15:10] ---**
*I remember.*
**[15:12] ---**
*That girl was one of my classmates,
one who was abducted 18 years ago.*
**[15:19] ---**
*Kayo Hinazuki.*
**[15:21] ---**
*She was always at the park alone.*
**[15:23] ---**
*It's not like we were friends, but...*
**[15:31] ---**
*That was the last time I saw Hinazuki.*
**[15:37] ---**
*I could've saved her!*
**[15:40] ---**
*If I'd said, "Let's walk home together,"
Hinazuki would still be...*
**[15:45] ---**
*That's the thought
I wanted to forget the most.*
**[15:49] ---**
*And Mom probably really did
try to erase it from my memory.*
**[15:54] ---**
*If you don't dig deeper,*
**[15:56] ---**
*the readers won't be
able to see you in the work.*
**[16:03] ---**
*"Wa" on the plate means it's a rental.*
**[16:06] ---**
*That was definitely
an attempted abduction.*
**[16:09] ---**
*Did he change his mind
because he saw me?*
**[16:12] ---**
*He hid his face when our eyes met.*
**[16:15] ---**
*He knew me.*
**[16:18] ---**
*And I know him from someplace.*
**[16:21] ---**
*It's on the tip of my tongue...*
**[16:23] ---**
*Where? When?*
**[16:30] ---**
Serial Abductions and Murder
One Culprit Responsible for Kidnappings
**[16:31] ---**
*I remember!*
**[16:33] ---**
*That man, he...*
**[16:35] ---**
*The killer...*
**[16:37] ---**
*It may not have been Shiratori after all!*
**[16:47] ---**
Hello?
**[16:48] ---**
Long time no talk.
**[16:49] ---**
It's Sachiko Fujinuma.
**[16:53] ---**
*18 years ago, so the statute
of limitations is up...*
**[16:56] ---**
*But...*
**[16:58] ---**
*I'm positive he committed the same crime
with the same basic M.O. over and over.*
**[17:06] ---**
*That case isn't closed yet.*
**[17:09] ---**
*I have to talk to Satoru.*
**[17:12] ---**
*The time has finally come
to talk to him about it.*
**[17:19] ---**
Satoru?
**[17:37] ---**
*I was right...*
**[17:39] ---**
*Have to... call Satoru...*
**[17:42] ---**
*Tell him not to come home...*
**[17:44] ---**
*and I have to apologize.*
**[17:47] ---**
*I could've saved her!*
**[17:49] ---**
*I'm sure it wasn't Yuuki!*
**[17:52] ---**
*It wasn't Yuuki, Mom!*
**[17:55] ---**
*I should have believed him then.*
**[17:59] ---**
*Even if the police didn't...*
**[18:02] ---**
*I should've believed him.*
**[18:11] ---**
*Satoru...*
**[18:14] ---**
*I'm sorry...*
**[18:27] ---**
Well, I'm off! See you tomorrow!
**[18:29] ---**
Yeah, see you tomorrow!
**[18:30] ---**
- See you tomorrow!
- See you!
**[18:32] ---**
Oh yeah, Satoru...
**[18:34] ---**
How about I guess what you had
for breakfast this morning?
**[18:37] ---**
Curry!
**[18:39] ---**
You're right.
**[18:40] ---**
Yes!
**[18:41] ---**
*With as much as she made, of course
I'm gonna eat it for breakfast too.*
**[18:44] ---**
Hey, ask your mom
if I can put in a request.
**[18:47] ---**
That curry was so good!
**[18:50] ---**
All right, all right.
**[18:52] ---**
See you.
**[19:27] ---**
Sheesh...
**[19:29] ---**
Gimme a break...
**[19:33] ---**
Mom! What are you doing?
**[19:34] ---**
This isn't your house back in Hokkaido.
**[19:37] ---**
At least lock the door.
**[19:47] ---**
Hey...
**[19:48] ---**
Hey...
**[19:50] ---**
Answer me.
**[19:52] ---**
No way... Cut it out.
**[19:54] ---**
Wake up! Mom!
**[19:59] ---**
Mr. Fujinuma, last night
your mother shared curry with me...
**[20:08] ---**
Wait!
***SIGN*** CHIBA PREFECTURAL POLICE
**[20:11] ---**
Mr. Fujinuma had blood on his hands...
**[20:15] ---**
Are you Satoru Fujinuma?
**[20:17] ---**
I need to take you down to the station...
**[20:18] ---**
*What is this?*
**[20:20] ---**
*Wrong. You're wrong.*
**[20:23] ---**
*It wasn't me...*
**[20:24] ---**
*It wasn't me!*
**[20:29] ---**
Hey, don't run!
**[20:40] ---**
*Did I...*
**[20:42] ---**
*have another Revival?*
**[20:44] ---**
*But where am I?*
**[20:47] ---**
*I know I've seen it before...*
**[20:50] ---**
*but somehow...*
**[20:56] ---**
Yo, Satoru! You're gonna be late!
**[20:58] ---**
*Huh? Who's that again?*
**[21:01] ---**
*A backpack?*
**[21:11] ---**
Ice Hockey Club 1988 National Champions
**[21:15] ---**
1988?
# 2 - Palm of the Hand
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYGG92K7Y/erased)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
*I call the phenomenon "Revival."*
**[00:08] ---**
*I usually go back
between one and five minutes,*
**[00:11] ---**
*where everything is the same as before.*
**[00:13] ---**
*It's always right before
something bad happens.*
**[00:17] ---**
*As a result, I've kept trouble
from happening again and again.*
**[00:22] ---**
Welcome home, Satoru.
**[00:24] ---**
Mom...
**[00:33] ---**
Are you Satoru Fujinuma?
**[00:36] ---**
I need to take you down to the station...
**[00:39] ---**
Ice Hockey Club 1988 National Champions
***SIGN*** ERASED
**[02:12] ---**
Ice Hockey Club 1988 National Champions
**[02:14] ---**
Did you see "Mask Man"?
It said next week's the last episode!
**[02:17] ---**
I forgot to watch "Black"!
**[02:21] ---**
*1988...*
**[02:23] ---**
*February 15th*
**[02:24] ---**
*February 15th?*
**[02:28] ---**
Good morning, everyone!
**[02:29] ---**
Good morning!
**[02:34] ---**
What's wrong, Satoru? Take your seat.
**[02:39] ---**
Right.
**[02:40] ---**
*Where do I sit?*
**[02:47] ---**
Are you still half-asleep, Fujinuma?
**[02:49] ---**
That's Hinazuki's desk.
**[02:53] ---**
Monday. Kayo's late this week, too...
**[03:00] ---**
Are you in love with Kayo, Fujinuma?
**[03:04] ---**
You're both weird. Birds of a feather.
**[03:08] ---**
I'm taking attendance.
**[03:09] ---**
- Asuna.
- Here.
**[03:09] ---**
*Is this real?*
**[03:11] ---**
- Abiko.
- Here.
**[03:12] ---**
*Why did I end up here?*
**[03:13] ---**
- Abe.
- Here.
**[03:14] ---**
- Ikuta.
- Here.
**[03:15] ---**
- Here.
- Here.
**[03:18] ---**
*What's the meaning of this?*
**[03:20] ---**
*It's 18 years ago...*
**[03:29] ---**
How far have you gotten
with "Dragon Quest III"?
**[03:31] ---**
Level 15!
**[03:33] ---**
That's all?!
**[03:34] ---**
Just kidding. Really level 25.
**[03:36] ---**
Liar!
**[03:41] ---**
Satoru, what's wrong?
**[03:43] ---**
I've got a headache,
so I'm going to the nurse's office.
**[03:46] ---**
With your backpack?
**[03:50] ---**
Whatever.
**[03:52] ---**
I'll let the teacher know.
**[03:56] ---**
*What the hell is going on?*
**[03:58] ---**
*Is it Revival?*
**[04:01] ---**
*Why is it happening like this?*
**[04:03] ---**
*I don't understand.*
**[04:12] ---**
Mom!
**[04:26] ---**
FUJINUMA
**[04:37] ---**
H-Hello!
**[04:39] ---**
Sorry to keep you waiting!
**[04:45] ---**
*A stranger, huh?*
**[04:52] ---**
*That's right.*
**[04:54] ---**
*She'd be at work.*
**[05:22] ---**
*Mom...*
**[05:38] ---**
I'm back.
**[05:43] ---**
Ma...
**[05:45] ---**
"Ma"?
**[05:47] ---**
I said "Mom."
**[05:49] ---**
My son is weird.
**[05:50] ---**
What do you want,
hamburger or meatballs?
**[05:54] ---**
H-Hamburger...
**[06:12] ---**
Almost done.
**[06:22] ---**
Even after that argument we had this morning
about you not having the recorder,
**[06:26] ---**
it looks like you still forgot it.
**[06:29] ---**
I'm sorry, Mom.
**[06:33] ---**
It's not worth crying about.
**[06:43] ---**
*We had times like this, too.*
**[06:46] ---**
*Had I forgotten?*
**[06:48] ---**
*No. I just didn't realize it then.*
**[06:51] ---**
*I let it slip by
without even thinking about it.*
**[06:53] ---**
*Time that I lost...*
**[06:58] ---**
*This is Revival after all.*
**[07:02] ---**
*This is a chance.*
**[07:06] ---**
*And no way am I gonna lose this time.*
**[07:11] ---**
Mom...
**[07:13] ---**
This is really good. Thank you.
**[07:16] ---**
What's the matter, Satoru?
**[07:18] ---**
Thank you for dinner.
**[07:19] ---**
You're welcome.
**[07:22] ---**
ELEMENTARY SCHOOL
**[07:23] ---**
Good morning!
**[07:23] ---**
Morning!
**[07:25] ---**
*Am I supposed to fix the next 18 years?*
**[07:28] ---**
Morning, Satoru!
**[07:29] ---**
Hey, Osamu!
**[07:32] ---**
*If this is Revival, then it's
no coincidence that I'm here.*
**[07:36] ---**
*It has to be to prevent
something bad from happening.*
**[07:39] ---**
*In other words, is this
the starting point for saving Mom?*
**[07:44] ---**
Ice Hockey Club 1988 National Champions
**[07:44] ---**
*But why this time period?*
**[07:46] ---**
*Nothing feels wrong here.*
**[08:01] ---**
*Kayo Hinazuki...*
**[08:03] ---**
*She lived with her mother, as I recall.*
**[08:08] ---**
Awesome...
**[08:09] ---**
That's perfect.
**[08:15] ---**
*A bruise?*
**[08:18] ---**
There's something wrong with this group.
**[08:20] ---**
Not one of you guys can chew
the fat about "Dragon Quest."
**[08:22] ---**
Y-Yeah...
**[08:24] ---**
I mean, Hiro is a "Final Fantasy" fan,
and Kazu only plays shooting games...
**[08:28] ---**
*Hiro...*
**[08:30] ---**
*Kazu...*
**[08:31] ---**
*Now I remember.*
**[08:32] ---**
And you don't have a Nintendo, Satoru.
**[08:35] ---**
*Is that right?*
**[08:36] ---**
But fellow "Dragon Quest" fans can only
talk about "Dragon Quest," right, Osamu?
**[08:41] ---**
I like this group because
everyone's got different interests.
**[08:46] ---**
*Kenya...*
**[08:47] ---**
*He always was the smart one.*
**[08:50] ---**
By the way, Satoru,
can I ask you something?
**[08:54] ---**
What is it?
**[08:55] ---**
Do you like Hinazuki?
**[08:59] ---**
You were staring at her
the whole time in class.
**[09:00] ---**
Really?!
**[09:02] ---**
That's right!
**[09:03] ---**
This morning too, he was just
standing there, gazing at her!
**[09:06] ---**
Come on, Satoru!
**[09:08] ---**
Why didn't you come to us for advice?
**[09:11] ---**
Leave it to me!
**[09:12] ---**
Wha...
**[09:13] ---**
I'll make it so you can talk to Hinazuki!
**[09:17] ---**
K-Keep your voice down.
**[09:19] ---**
U-Um...
**[09:22] ---**
It's not that I "like" her.
**[09:23] ---**
More like she's kind of on my mind.
**[09:25] ---**
Listen to him!
**[09:26] ---**
Satoru, you've got guts!
**[09:28] ---**
All right! Well said!
**[09:29] ---**
I'll arrange it so you can
see her after school!
**[09:35] ---**
Are you an idiot?
**[09:36] ---**
*She cut right to the chase.*
**[09:37] ---**
Is that how you greet someone?!
**[09:41] ---**
*I said that out loud.*
**[09:43] ---**
*That Kazu...*
**[09:45] ---**
*I bet he told her flat
out that I had a crush on her.*
**[09:50] ---**
L-Look...
**[09:52] ---**
I thought maybe we could be friends.
**[09:55] ---**
After all, we go home the same way.
**[09:57] ---**
Why would you say that
to me of all people?
**[10:01] ---**
*This brat is a pain in the ass.*
**[10:03] ---**
But I understand a little bit.
**[10:06] ---**
You and I are both fakes, Fujinuma.
**[10:13] ---**
*What the hell?*
**[10:15] ---**
*What's she talking about?*
**[10:17] ---**
I saw you run home yesterday, Fujinuma.
**[10:20] ---**
Is your mother that precious to you?
**[10:25] ---**
Yeah.
**[10:28] ---**
Oh.
**[10:30] ---**
Hey... Hinazuki!
**[10:32] ---**
Wait!
**[10:33] ---**
I wanna be friends!
**[10:37] ---**
Friends?
**[10:40] ---**
Then would you kill someone for my sake?
**[10:45] ---**
*I could've saved her!*
**[10:48] ---**
*Something was happening with Hinazuki
even before she was murdered.*
**[10:54] ---**
*If I can figure it out in time, maybe...*
***SIGN*** Episode 2 Palm of the Hand
**[11:10] ---**
*You and I are both fakes, Fujinuma.*
**[11:14] ---**
*I'm sure she didn't mean it like she saw
the adult me posing as my kid self.*
**[11:17] ---**
*True, I was playing it by ear there,*
**[11:21] ---**
*but I was the same way
the first time around in elementary school.*
**[11:24] ---**
*I played a version of myself
to get along well with people around me.*
**[11:29] ---**
*Without being embarrassed,
but with courage.*
**[11:35] ---**
*It was so I could fit in
with this narrow microcosm.*
**[11:36] ---**
Sorry about that!
**[11:37] ---**
What, did you take a dump?
**[11:39] ---**
No!
**[11:40] ---**
It took you long enough!
**[11:42] ---**
*That's what she must have seen through.*
**[11:42] ---**
I thought you fell in!
**[11:44] ---**
You must've filled the bowl!
**[11:44] ---**
*She said, "You and are I both fakes."*
**[11:46] ---**
*Maybe Hinazuki meant...*
**[11:50] ---**
You're really hot for her, huh, Satoru?
**[11:53] ---**
Speaking of which,
how'd it go with Hinazuki?
**[11:55] ---**
Were you able to say,
"Let's walk home together"?
**[11:58] ---**
No.
**[11:59] ---**
We just talked a bit.
**[12:01] ---**
The two of you talked?
**[12:02] ---**
Yeah.
**[12:03] ---**
That means you've got a chance!
**[12:06] ---**
You and Hinazuki talked alone!
**[12:09] ---**
Then should I give her
another message on your behalf?
**[12:09] ---**
*Annoying.*
**[12:10] ---**
This is so exciting!
**[12:11] ---**
*How should I deal with these guys?*
**[12:13] ---**
Quit poking fun, everyone.
**[12:14] ---**
What are you going to do if your
overeagerness blows it for him?
**[12:17] ---**
Good point.
**[12:18] ---**
Yeah.
**[12:19] ---**
*We're on different pages
here, but oh, well...*
**[12:22] ---**
Satoru...
**[12:23] ---**
Even when we're sixth graders,
the class won't change,
**[12:26] ---**
so be careful.
**[12:28] ---**
I will.
***SIGN*** *February 17th*
**[12:29] ---**
*School is out, everyone.*
**[12:31] ---**
*Come to think of it,*
**[12:32] ---**
*when did Hinazuki disappear?
I don't have much time...*
**[12:32] ---**
*Students who are still in the building,
please turn off the lights and close the windows.*
**[12:35] ---**
Satoru, let's go!
**[12:36] ---**
*Let's all be careful of cars
on the way home.*
**[12:37] ---**
R-Right.
**[12:40] ---**
Huh?
**[12:41] ---**
Satoru, didn't you just
buy McGregor gloves?
**[12:44] ---**
*Now that he mentions it,
I did have those.*
**[12:48] ---**
Maybe I left them somewhere?
**[12:50] ---**
Probably at the hideout.
**[12:53] ---**
You guys wanna stop by the hideout?
**[12:56] ---**
What are you talking about?
**[12:57] ---**
We already decided
not to go when it snows
**[13:00] ---**
because footprints
are left behind, remember?
**[13:02] ---**
D-Did we?
**[13:06] ---**
- See you tomorrow!
- See you!
**[13:07] ---**
- Yeah!
- See you!
**[13:09] ---**
See you!
**[13:13] ---**
Kenya!
**[13:14] ---**
Thanks for before.
**[13:16] ---**
It drove me nuts when they
were making a big thing out of it.
**[13:20] ---**
Well, of course.
**[13:21] ---**
But don't let it bother you.
**[13:24] ---**
Satoru, listen...
**[13:26] ---**
For some reason, I think
it's really important
**[13:29] ---**
that you have your mind on Hinazuki.
**[13:32] ---**
This may be stepping over the line,
**[13:35] ---**
but you can talk to me about anything.
**[13:38] ---**
I think all of us want to help you, Satoru.
**[13:41] ---**
Yeah. Thanks.
**[13:43] ---**
I know they don't have any ill will.
**[13:46] ---**
Thanks to Kazu, I was able to talk
to Hinazuki in the first place.
**[13:50] ---**
So how did it really go?
**[13:53] ---**
With Hinazuki.
**[13:55] ---**
Did you talk to her?
**[13:57] ---**
Yeah. A little.
**[13:59] ---**
And I think she was being honest with me.
**[14:01] ---**
I see.
**[14:03] ---**
By the way, Satoru,
recently have you...
**[14:08] ---**
...read the student
composition collection?
**[14:11] ---**
N-No, I haven't read it.
**[14:13] ---**
It's actually pretty interesting.
**[14:14] ---**
Read it when you get a chance.
**[14:16] ---**
Well, see you tomorrow.
**[14:18] ---**
See you!
**[14:23] ---**
5th Year, Class 4
Student Composition Collection
BIG WAVE SMALL WAVE
**[14:25] ---**
*I think Kenya was hinting
that Hinazuki's essay was interesting.*
**[14:31] ---**
*"The Town Without Me,"
by Kayo Hinazuki.*
**[14:35] ---**
*When I get bigger, big enough
to go somewhere by myself,*
**[14:41] ---**
*I want to go to a land that's far away.*
**[14:43] ---**
*I want to go to a faraway island.*
**[14:45] ---**
*I want to go to an island
that has no people.*
**[14:48] ---**
*I want to go to an island
that has no pain or sadness.*
**[14:53] ---**
*There are no adults, children, classmates,
teachers or my mom on that island.*
**[15:00] ---**
*On that island, I can climb
a tree when I want to climb,*
**[15:04] ---**
*swim in the sea when I want to swim,*
**[15:07] ---**
*and sleep when I want to sleep.*
**[15:09] ---**
*On the island, I think about
the town that I left behind.*
**[15:15] ---**
*Kids go to school,
as if nothing has changed.*
**[15:18] ---**
*Adults go to the office,
as if nothing has changed.*
**[15:21] ---**
*Mom eats, as if nothing has changed.*
**[15:25] ---**
*When I think about the town
without me, I feel a sense of relief.*
**[15:32] ---**
*I want to go far, far away.*
**[15:36] ---**
*Hinazuki's essay is an SOS,
no doubt about it.*
**[15:40] ---**
I'm home!
**[15:43] ---**
Thank you for this meal.
**[15:45] ---**
*Maybe Kenya thinks I don't have
a romantic interest in Hinazuki,*
**[15:48] ---**
*but I am concerned about her
after reading her essay.*
**[15:53] ---**
Mom...
**[15:54] ---**
Yes?
**[15:55] ---**
For my birthday, can I invite
my friends here for a party?
**[15:58] ---**
Sure.
**[16:00] ---**
But not many people can fit in here.
**[16:03] ---**
That's okay.
I'm thinking about five people.
**[16:05] ---**
This is the first time
you've ever talked about a party.
**[16:08] ---**
Shall I buy a big cake?
**[16:10] ---**
Yeah. Thank you!
**[16:11] ---**
*What I need to do right now...*
**[16:14] ---**
*is get to know Hinazuki better.*
**[16:18] ---**
*I didn't do anything the first time around,
but now I'm going to take action.*
**[16:21] ---**
*By doing that, I'll change
Hinazuki's behavior*
**[16:24] ---**
*and avoid the crime that would
otherwise occur around me soon.*
**[16:27] ---**
*If I keep doing that...*
**[16:32] ---**
Satoru, are you awake?
**[16:34] ---**
Five people...
**[16:36] ---**
Do you have a girlfriend?
**[16:39] ---**
Oh. Are you sleeping?
**[16:41] ---**
*Yokai...*
**[16:44] ---**
*I just remembered something.*
**[16:46] ---**
*I never showed Mom my essay*
**[16:50] ---**
*because I couldn't stand
the gaze of her all-seeing eye.*
**[16:53] ---**
*But what did I write about again?*
**[16:58] ---**
All right! I'm gonna play
"Dragon Quest" when I get home!
**[17:01] ---**
Me too!
**[17:02] ---**
Snowing again?
**[17:03] ---**
Then we can't go to the hideout.
**[17:05] ---**
Satoru, Hinazuki is leaving.
**[17:07] ---**
You don't mind?
**[17:08] ---**
Osamu...
**[17:09] ---**
It's okay, Kenya.
I'll catch up with her.
**[17:12] ---**
Thanks, Osamu.
**[17:13] ---**
See you!
**[17:14] ---**
- See you!
- See you!
**[17:16] ---**
Satoru really has guts!
**[17:22] ---**
*I didn't have to run.*
**[17:24] ---**
*I knew where Hinazuki would be.*
**[17:27] ---**
*I suspected her mother was abusing her*
**[17:30] ---**
*and she didn't want to go home,*
**[17:32] ---**
*so she hung out at that park
until it got dark.*
**[17:37] ---**
*Did I just think she was weird before?*
**[17:47] ---**
Hinazuki!
**[17:50] ---**
Fujinuma, what are you doing here?
**[17:53] ---**
That's my line.
**[17:56] ---**
I told you. I wanna be friends.
**[18:00] ---**
Although I can't kill anybody...
**[18:02] ---**
I was obviously kidding.
**[18:05] ---**
*It's hard for me to handle this type.*
**[18:07] ---**
Fujinuma, you're pretending, aren't you?
**[18:12] ---**
Pretending to smile...
**[18:13] ---**
Pretending to be nice...
**[18:15] ---**
Pretending to be worried...
**[18:17] ---**
I don't think that's a bad thing.
**[18:20] ---**
And I'm not one to talk.
**[18:22] ---**
But I can't see you, Fujinuma.
**[18:27] ---**
I think you're right.
**[18:29] ---**
I'm "performing."
**[18:31] ---**
I want people to like me.
**[18:33] ---**
I want to have friends.
**[18:35] ---**
But I'm socially inept,
so when I thought,
**[18:36] ---**
"What can I do to help myself?"
the answer I got was,
**[18:40] ---**
"Let's try liking everyone."
**[18:45] ---**
That made it a little easier to perform.
**[18:51] ---**
Yeah.
**[18:53] ---**
While I'm performing, it feels like
it'll become real somewhere along the line.
**[18:58] ---**
*I feel like if you say
the words over and over,*
**[18:59] ---**
*it'll actually happen
somewhere along the line.*
**[19:01] ---**
*Is it the same thing that Airi said,
which feels so long ago?*
**[19:06] ---**
*To get what you want,
you put up with something,*
**[19:09] ---**
*make an effort, learn a skill,
and inspire yourself.*
**[19:14] ---**
*Is that how it is with Hinazuki too?*
**[19:16] ---**
*Right now... I can tell
she's enduring something.*
**[19:19] ---**
*Just the opposite of me,
she's pretending to be indifferent.*
**[19:22] ---**
*She's acting as if she feels nothing.*
**[19:26] ---**
*But a ten-year-old girl
just isn't that strong.*
**[19:31] ---**
Hinazuki. Would you accept this?
**[19:35] ---**
BIRTHDAY PARTY
SATORU FUJINUMA
**[19:36] ---**
I'm having a birthday.
I want you to come.
**[19:39] ---**
Y-You're inviting me?
**[19:42] ---**
There'll be a lot of other people, right?
**[19:44] ---**
I don't know yet.
**[19:45] ---**
I decided to give you the first invitation.
**[19:50] ---**
It's on March 2nd.
**[19:54] ---**
You will come, won't you?
**[19:58] ---**
Sure.
**[19:59] ---**
Fujinuma, aren't your hands cold?
**[20:02] ---**
Oh. Yeah, they are, actually...
**[20:05] ---**
I think I left my gloves somewhere.
**[20:15] ---**
*Hey. You're 29 years old.
Get a hold of yourself.*
**[20:18] ---**
*What are you embarrassed about?*
**[20:21] ---**
Fujinuma...
**[20:22] ---**
That's enough.
**[20:25] ---**
My hand's a little bigger than yours, huh?
**[20:27] ---**
Are you stupid?
**[20:30] ---**
But still...
**[20:32] ---**
it's kind of easy to talk
to you these days, Fujinuma.
**[20:37] ---**
*Well...*
**[20:38] ---**
That's because
I decided not to lie to you.
**[20:41] ---**
*I just said that out loud.*
**[20:46] ---**
H-Hinazuki!
**[20:48] ---**
I'll see you tomorrow!
**[20:51] ---**
*She didn't have gloves either.*
**[20:57] ---**
*This is the last place
I saw Hinazuki 18 years ago.*
**[21:03] ---**
*Her body was found
after the snow melted.*
***SIGN*** GIRL
***SIGN*** ISOLATION
***SIGN*** DISAPPEARANCE
***SIGN*** ABDUCT
***SIGN*** DEAD
**[21:09] ---**
I won't let Hinazuki be alone in this park.
**[21:14] ---**
I...
**[21:16] ---**
HINAZUKI
**[21:17] ---**
*I want to change the future!*
# 3 - Birthmark
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYGG92K7Y/erased)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
I'm having a birthday.
I want you to come.
**[00:04] ---**
Sure.
**[00:05] ---**
It's kind of easy to talk to you
these days, Fujinuma.
**[00:10] ---**
*Well...*
**[00:11] ---**
That's because
I decided not to lie to you.
**[00:14] ---**
*I just said that out loud.*
**[00:19] ---**
H-Hinazuki!
**[00:20] ---**
I'll see you tomorrow!
**[00:25] ---**
*This is the last place
I saw Hinazuki 18 years ago.*
**[00:31] ---**
*Her body was found
after the snow melted...*
**[00:34] ---**
*but what day did she disappear in March?*
***SIGN*** GIRL
***SIGN*** ISOLATION
***SIGN*** DISAPPEARANCE
***SIGN*** ABDUCT
***SIGN*** DEAD
**[00:39] ---**
*If I can figure that out,
I can prevent it from happening.*
**[00:43] ---**
NIPPON
SHOWA'S MOST SHOCKING CRIMES
**[00:45] ---**
AYA NAKANISHI
(11 YEARS OLD)
**[00:45] ---**
KAYO HINAZUKI
(10 YEARS OLD)
***SIGN*** HIROMI SUGITA (11 YEARS OLD)
**[00:47] ---**
*Aya Nakanishi...*
**[00:48] ---**
*Hiromi Sugita...*
**[00:50] ---**
*Hiromi Souda, too...*
***SIGN*** KAYO HINAZUKI (10 YEARS OLD)
**[00:51] ---**
*But only Hinazuki was ten years old.*
**[00:54] ---**
*In other words, when Hinazuki
went missing in March,*
**[00:56] ---**
*she hadn't had her birthday yet.*
***SIGN*** MARCH
**[00:59] ---**
*X-day is between March 1st
and Hinazuki's birthday.*
***SIGN*** ERASED
***SIGN*** Ice Hockey Club 1988 National Champions
**[02:40] ---**
Ow!
**[02:42] ---**
I hear the boys are gonna
race each other one on one.
**[02:45] ---**
Huh.
**[02:46] ---**
This should be fun!
**[02:48] ---**
Well, I'm sure Hamada's gonna
get the best time.
**[02:51] ---**
I guess.
**[02:54] ---**
Hamada!
**[02:55] ---**
- Ice hockey team!
- Hamada, do your best!
**[02:57] ---**
- Good luck!
- Do your best!
**[02:58] ---**
Shut up, already.
**[03:01] ---**
Go!
**[03:05] ---**
I'm not gonna hold back, y'know.
**[03:06] ---**
Okay.
**[03:08] ---**
*Hamada is a regular
on the ice hockey team,*
**[03:10] ---**
*the kind who'd win
the national championship.*
**[03:12] ---**
*Come to think of it,
I remember racing against him.*
**[03:17] ---**
Fujinuma is racing Hamada.
**[03:19] ---**
Poor guy!
**[03:21] ---**
Hinazuki, you should cheer him on.
**[03:25] ---**
Come on, Hinazuki!
**[03:29] ---**
Fujinuma, are you going to win?
**[03:32] ---**
I'll go as fast as I can.
**[03:34] ---**
I see. Then good luck.
**[03:40] ---**
On your mark...
**[03:42] ---**
Get set...
**[03:46] ---**
Crap!
**[03:50] ---**
- All right! Go!
- Satoru, go for it!
**[03:51] ---**
That's the way!
**[03:52] ---**
- Hamada, what are you doing?!
- Try harder!
**[03:55] ---**
This guy is fast!
**[03:56] ---**
Fujinuma probably started
before the pistol went off.
**[04:01] ---**
*Is it okay to win?*
**[04:03] ---**
*Would victory have any meaning?*
**[04:06] ---**
Go for it!
**[04:08] ---**
*This guy goes through
hard training every day.*
**[04:12] ---**
*The winner should be...*
**[04:20] ---**
Goal!
**[04:22] ---**
I knew Hamada would win in the end!
**[04:26] ---**
That was awesome!
**[04:27] ---**
He gave Hamada a run for his money!
That's a big deal!
**[04:30] ---**
Right, Kenya?
**[04:36] ---**
Fujinuma!
**[04:39] ---**
I hate punks like you!
**[04:45] ---**
Satoru!
**[04:47] ---**
That was a close one!
**[04:48] ---**
Shut up!
**[04:49] ---**
What's up with Hamada?
**[04:50] ---**
I know. Just because he almost lost...
**[04:53] ---**
It's okay.
**[04:56] ---**
*I remember.*
**[05:00] ---**
*I hate punks like you!*
**[05:03] ---**
*I made the same mistake
I did 18 years ago.*
**[05:16] ---**
Wait, Hinazuki!
**[05:19] ---**
Hamada really was fast.
**[05:22] ---**
Oh.
**[05:24] ---**
Hey,
***SIGN*** X-DAY
**[05:25] ---**
tell me your birthday, Hinazuki.
**[05:31] ---**
What's wrong?
**[05:35] ---**
You said you wouldn't lie to me.
**[05:39] ---**
Sorry.
**[05:41] ---**
For some reason, I thought
Hamada should win today.
**[05:44] ---**
Oh.
**[05:46] ---**
Um...
**[05:47] ---**
It doesn't matter.
**[05:49] ---**
We're both fakes and liars.
**[05:58] ---**
Satoru, wanna walk home together?
**[06:04] ---**
Sorry! I left something
in the room, so go on ahead!
***SIGN*** STAFF ROOM
**[06:17] ---**
5th Grade, Class 4
Homeroom Teacher
Gaku Yashiro
**[06:28] ---**
What's the matter, Satoru?
**[06:30] ---**
Yashiro-sensei...
**[06:32] ---**
U-Um...
**[06:35] ---**
Is it about Kayo?
**[06:37] ---**
*His intuition is good...*
**[06:39] ---**
I wanted to look up
her birthday. I'm sorry.
**[06:42] ---**
I see.
**[06:44] ---**
Satoru, it seems like
you've gotten friendly with Kayo lately.
**[06:47] ---**
I wouldn't say that...
**[06:49] ---**
You didn't ask her directly?
**[06:51] ---**
I told her my birthday,
**[06:52] ---**
but she wouldn't tell me hers.
**[06:56] ---**
That makes sense.
**[06:57] ---**
Here, see for yourself.
**[06:58] ---**
*What do you mean, "that makes sense?"*
**[07:00] ---**
Kayo Hinazuki - March 2nd
Satoru Fujinuma - March 2nd
**[07:02] ---**
*The same day as me...*
**[07:04] ---**
I see.
**[07:06] ---**
Thank you!
**[07:07] ---**
Well, Kayo is pretty shy, so it was probably hard
for her to say that you share the same birthday.
**[07:13] ---**
It's probably a good idea to celebrate it
with her without thinking too much.
**[07:15] ---**
Yeah. I will.
**[07:17] ---**
Well... excuse me!
**[07:20] ---**
Satoru...
**[07:22] ---**
That was a close race today.
**[07:25] ---**
Doing your best
is the key to everything.
**[07:26] ---**
I'm counting on you with Kayo, too.
**[07:28] ---**
Okay!
**[07:30] ---**
*Gaku Yashiro...*
**[07:32] ---**
*He's about my age in this time period.*
**[07:34] ---**
*And he's got a sharp, observing eye.*
**[07:44] ---**
*I know when X-day is.*
***SIGN*** MARCH 1st
**[07:48] ---**
*March 1st.*
***SIGN*** *February 19th*
**[07:51] ---**
*11 days from now...*
**[07:54] ---**
*First, I have to make up with Hinazuki.*
**[08:00] ---**
Huh? She's not here.
**[08:14] ---**
Satoru!
**[08:19] ---**
*Yuuki!*
**[08:23] ---**
I-It looks like
you've made lots of friends.
**[08:27] ---**
Good for you.
**[08:28] ---**
*Yuuki is 23 years old in this time period.*
**[08:31] ---**
*He's younger than me now.*
**[08:33] ---**
It's thanks to you, Yuuki.
**[08:35] ---**
No, it isn't!
**[08:36] ---**
I-I-It's because
you mustered up courage.
**[08:40] ---**
The feeling you had of wanting to have fun
with everyone g-got across.
**[08:45] ---**
*His stuttering and softhearted soul
are just like I remember.*
**[08:48] ---**
*He's a good person.*
**[08:51] ---**
Yuuki, do you know Kayo Hinazuki?
**[08:54] ---**
Kayo? Sure I know her.
**[08:56] ---**
*That was a quick answer.*
**[08:58] ---**
She's always in the park alone, right?
**[09:00] ---**
I've talked to her a number of times.
**[09:03] ---**
Is she a classmate?
**[09:05] ---**
Yeah.
**[09:05] ---**
Huh. I didn't know.
**[09:08] ---**
Jun! Time to eat!
**[09:11] ---**
You can start without me!
**[09:13] ---**
Isn't it early for dinner?
**[09:15] ---**
We get up early.
**[09:16] ---**
I work at my dad's bento shop
from four in the morning.
**[09:20] ---**
Four?
**[09:21] ---**
Yeah. But just until noon.
**[09:24] ---**
I see.
**[09:25] ---**
*We always hung out in the afternoon,*
**[09:27] ---**
*so I assumed he was unemployed.*
**[09:30] ---**
*Now that I'm 29,*
**[09:32] ---**
*I can tell he's making an effort
to curb his dialect when he talks to me.*
**[09:36] ---**
*To a kid, the way he talks
has a persuasiveness and maturity.*
**[09:41] ---**
*Tell me about the way he talked.*
**[09:43] ---**
*Did you think he was a good person?*
**[09:47] ---**
There was another feature
on the papercrafting tournament.
**[09:54] ---**
U-Um... Someone gave them to me,
**[09:57] ---**
a-a-and I couldn't just throw them out.
**[09:59] ---**
It's okay. I don't care.
**[10:02] ---**
*Was there anything in his room
that made you feel uneasy?*
**[10:11] ---**
I'd better get going.
**[10:12] ---**
Okay.
**[10:16] ---**
Satoru, you've become
more mature somehow.
**[10:22] ---**
Really?
**[10:24] ---**
Yeah.
***SIGN*** JUN SHIRATORI
***SIGN*** MAY 2006, DEATH ROW PRISONER
**[10:28] ---**
*Jun Shiratori.*
**[10:30] ---**
*In my present of 2006,*
**[10:31] ---**
*he's a prisoner on Death Row.*
**[10:33] ---**
*Ever since the first trial,
he's claimed to be innocent.*
**[10:39] ---**
*I just can't believe
that Yuuki would kill anyone.*
**[10:43] ---**
*If the abductions don't take place,
he won't be a suspect or anything.*
**[10:47] ---**
*Yuuki, wait for me.*
**[10:50] ---**
*I promise to...*
**[10:56] ---**
*She's not home yet?*
**[11:04] ---**
*It's kind of a dump.*
**[11:09] ---**
*What's this?*
**[11:11] ---**
*Gloves!*
**[11:16] ---**
*Don't tell me...*
**[11:24] ---**
Hinazuki!
**[11:27] ---**
Don't look at me...
**[11:30] ---**
Close it.
**[11:32] ---**
N-No. You'll catch cold in here!
**[11:34] ---**
Stay away from me!
**[11:41] ---**
Huh? What's wrong, Kayo?
**[11:44] ---**
You're in here alone again?
**[11:47] ---**
*She...*
**[11:49] ---**
*She did this!*
**[11:54] ---**
Get in the house right now.
**[12:05] ---**
Hey...
**[12:06] ---**
How did Hinazuki get hurt like that?
**[12:11] ---**
Answer him, Kayo.
**[12:19] ---**
I fell.
**[12:24] ---**
*I couldn't find the words
to answer Hinazuki's sad lie.*
**[12:31] ---**
*And she wouldn't look at me.*
***SIGN*** Episode 3
Birthmark
**[12:51] ---**
Here, Kayo. Cool down!
***SIGN*** ICE
**[12:57] ---**
You need to get that face
healed by Monday!
**[13:01] ---**
Otherwise, everyone will blame me!
**[13:05] ---**
Hey!
**[13:07] ---**
Leave some ice for me.
***SIGN*** *February 22nd*
**[13:29] ---**
*She's not here...*
***SIGN*** *On Duty:
Kayo Hinazuki, Satoru Fujinuma*
**[13:35] ---**
Morning, Satoru.
**[13:37] ---**
Good morning.
**[13:39] ---**
Good morning.
**[13:40] ---**
Boy, it's cold.
**[13:43] ---**
To find the radius,
**[13:44] ---**
you multiply the diameter by 3.14,
which is the circumference.
**[13:47] ---**
And if you do the opposite,
you'll get the diameter,
**[13:51] ---**
so if you split that in half—
**[13:54] ---**
*Hinazuki...*
**[13:57] ---**
It's okay. Take your seat.
**[14:00] ---**
Okay, who will solve this at the board?
**[14:04] ---**
How about Satou? Will you do it?
**[14:05] ---**
Me?!
**[14:07] ---**
Oh, come on. It's easy.
***SIGN*** SCHOOL LUNCH FEE
**[14:16] ---**
*School Lunch Fee*
**[14:16] ---**
We're collecting the school lunch fee!
**[14:19] ---**
*I have to change...*
**[14:20] ---**
Please put it in here!
**[14:21] ---**
*...the future.*
**[14:22] ---**
If you forgot today, bring it tomorrow!
**[14:25] ---**
The reason Kayo is often late
or absent on Mondays...
**[14:30] ---**
Do you know, Satoru?
**[14:32] ---**
Because Hinazuki's mother
beats her on Saturday.
**[14:36] ---**
I see. Then you've noticed.
**[14:39] ---**
You knew, Sensei?
**[14:41] ---**
Well...
**[14:43] ---**
What is it? Sensei, tell me!
**[14:45] ---**
I've been struggling with the idea
of talking to the students about it.
**[14:49] ---**
Even in class, Kayo is cut off
from everyone else, right?
**[14:51] ---**
I thought if everyone knew
she was being physically abused,
**[14:54] ---**
they would be prejudiced against her.
**[14:57] ---**
That's not true!
**[14:59] ---**
I know, Satoru.
**[15:00] ---**
For you, it's not.
**[15:01] ---**
That's why I'll tell you everything.
**[15:04] ---**
But don't share it with your classmates.
**[15:06] ---**
Okay.
**[15:07] ---**
To be honest, I began to suspect
Kayo's mother last May.
**[15:13] ---**
But there weren't any tangible signs yet.
**[15:16] ---**
Why not?
**[15:17] ---**
Kayo's mother craftily hid the marks.
**[15:20] ---**
The Child Consultation Center
visited their house three times,
**[15:25] ---**
but maybe the mother
has good intuition
**[15:26] ---**
because each time she and Kayo
were out of the house,
**[15:28] ---**
so an official interview
hasn't been conducted yet.
**[15:31] ---**
What the hell?
Then they're incompetent.
**[15:33] ---**
*I said that out loud.*
**[15:35] ---**
Yeah.
**[15:36] ---**
I've seen the mother a number of times,
**[15:39] ---**
and physical abuse is definitely going on.
**[15:42] ---**
Now the Child Consultation Center
just has to confirm it.
**[15:44] ---**
Then they'll take Kayo away
from her mother.
**[15:47] ---**
*So he's already made
the preliminary arrangements.*
**[15:50] ---**
But once that happens,
**[15:53] ---**
Kayo won't be in class anymore, Satoru.
**[15:56] ---**
If it saves Hinazuki, I don't care.
**[15:59] ---**
Hurry, Sensei.
**[16:02] ---**
*I'm positive Yashiro is waiting
until spring vacation before taking action.*
**[16:07] ---**
*But it'll be too late by then!*
**[16:10] ---**
*Hurry, dammit!*
**[16:13] ---**
Sit down!
**[16:14] ---**
*D-Dammit...*
**[16:17] ---**
*It's gone.*
**[16:18] ---**
*The lunch money is gone.*
**[16:20] ---**
*29 years old and I've gotta
be involved in an incident like this?*
**[16:26] ---**
Sensei...
**[16:28] ---**
What is it?
**[16:29] ---**
Everyone's lunch money
**[16:31] ---**
is gone.
**[16:35] ---**
Excuse me! Not gone!
**[16:37] ---**
I think somebody must have stolen it!
**[16:39] ---**
And I'm suspicious of Hinazuki!
**[16:41] ---**
Hey... On what grounds?
**[16:44] ---**
After all, Hinazuki
doesn't pay for her lunches,
**[16:48] ---**
and I think the culprit has to be
somebody who's poor.
**[16:51] ---**
That may be right!
**[16:52] ---**
Hey, did you take it, Hinazuki?
**[16:54] ---**
*Little brat...*
**[16:57] ---**
I think the truth will come out
if we do a search of everyone's bags.
**[17:00] ---**
I agree!
**[17:02] ---**
Jeez. I just wanna eat lunch!
**[17:06] ---**
You're not going to look?
**[17:07] ---**
I didn't take it,
so what's the point of lookin'?
**[17:10] ---**
Search the bag of the person next to you.
**[17:13] ---**
I bet you stole it, didn't you?
**[17:14] ---**
Idiot!
**[17:15] ---**
Come on, find the thief!
**[17:17] ---**
I didn't find anything!
**[17:18] ---**
Then it was Hinazuki?
**[17:19] ---**
Of course!
**[17:20] ---**
Poor! Poor!
**[17:23] ---**
Here it is.
**[17:24] ---**
- It was Hinazuki!
- The poor girl really did do it!
**[17:26] ---**
See? Just like I said!
**[17:28] ---**
Kayo is the thief!
**[17:29] ---**
Shut up!
**[17:31] ---**
I don't care if she's poor or hungry!
**[17:33] ---**
Hinazuki would never
steal from anybody!
**[17:40] ---**
*You probably did it.*
**[17:43] ---**
Listen, anyone could've taken it
from Satoru's desk and planted it.
**[17:52] ---**
Everyone! Kayo is on duty today,
**[17:54] ---**
so there's nothing unusual
about her having the lunch money.
**[17:57] ---**
Misato, Satoru,
that's the end of it, okay?
**[17:59] ---**
Let's have lunch!
**[18:01] ---**
That's right.
**[18:02] ---**
Okay!
**[18:03] ---**
*School is out, everyone.*
**[18:06] ---**
*Students who are still in the building,
please turn off the lights...*
**[18:07] ---**
*This is awkward.*
**[18:11] ---**
Fujinuma, thanks for before.
**[18:14] ---**
It's okay. What she said
was totally uncalled-for.
**[18:18] ---**
In third grade,
**[18:20] ---**
Misato kept making fun of my pencils,
**[18:22] ---**
so I threw her prized
mechanical pencil out the window.
**[18:28] ---**
She's hated me ever since.
**[18:31] ---**
Although it's mutual...
**[18:33] ---**
But she once invited me
to a Christmas party.
**[18:38] ---**
It was just so she could show off
her big Christmas tree.
**[18:42] ---**
But it was beautiful.
**[18:46] ---**
*I remember...*
**[18:49] ---**
Listen...
**[18:51] ---**
Wanna go see one after this?
**[18:53] ---**
See what?
**[18:54] ---**
A Christmas tree.
**[18:57] ---**
Are you stupid?
**[19:03] ---**
Here.
**[19:03] ---**
*Satoru Fujinuma*
**[19:06] ---**
They're working gloves,
**[19:08] ---**
but it's cold up in the mountains.
**[19:12] ---**
I didn't agree to go.
**[19:21] ---**
I always used to ski
and bobsled in this area.
**[19:27] ---**
I even saw red foxes once in a while.
**[19:37] ---**
There!
**[19:41] ---**
W-Wow!
**[19:43] ---**
*I remembered the red foxes
running around at my feet.*
**[19:47] ---**
*18 years ago, I saw it alone,*
**[19:50] ---**
*and no one believed me
when I told them.*
**[20:02] ---**
I wonder if they're a couple.
**[20:03] ---**
Yeah. I bet they are.
**[20:15] ---**
*It's a lucky day.*
**[20:16] ---**
*Not a cloud in the sky.*
**[20:22] ---**
We're here.
**[20:40] ---**
A Christmas tree!
**[20:42] ---**
Right?
**[20:45] ---**
Are you stupid? It's February.
**[20:50] ---**
Let's come back to see it in the summer.
**[20:52] ---**
This Christmas tree...
**[21:00] ---**
Are you stupid?
# 4 - Accomplishment
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYGG92K7Y/erased)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
*March 1st, 18 years ago.*
**[00:03] ---**
*As usual, Hinazuki was standing
alone in this park.*
**[00:08] ---**
*I think it was a little before six.*
**[00:12] ---**
*At the time,
I was on my way to the hideout.*
**[00:16] ---**
*I went looking for my missing gloves.*
**[00:19] ---**
*I don't remember
if the gloves were actually there.*
**[00:22] ---**
*After leaving the hideout,
I looked towards the bank*
**[00:25] ---**
*and saw Yuuki sitting there,
facing the river.*
**[00:29] ---**
*After that, when I cut back
through the park,*
**[00:33] ---**
*Hinazuki was gone.*
***SIGN*** *February 24th*
**[00:41] ---**
All right, all eyes on the blackboard.
**[00:43] ---**
*Kayo Hinazuki is going to be the first victim
in a series of kidnappings and murders,*
**[00:47] ---**
*a week from now.*
***SIGN*** MARCH
**[00:49] ---**
*X-day.*
**[00:51] ---**
*Safely getting through March 1st*
**[00:53] ---**
*and spending the next day
with Hinazuki at my birthday party...*
**[00:57] ---**
*That would definitely change the future.*
**[01:01] ---**
*I'll make sure
those crimes never happen.*
***SIGN*** ERASED
**[02:34] ---**
February 25th 1988
**[02:36] ---**
Morning, Satoru.
**[02:38] ---**
Morning.
**[02:39] ---**
Breakfast will be ready in a few.
**[02:42] ---**
Yea...
**[02:44] ---**
Thank you for this meal.
**[02:47] ---**
Hey, Mom...
**[02:50] ---**
I want to go out next Saturday.
**[02:53] ---**
On a date?
**[02:54] ---**
N-Not like that!
**[02:56] ---**
I thought we'd all go
to the Science Center.
**[02:58] ---**
Oh. Too bad.
**[02:59] ---**
If it were a date,
I'd give you money for it.
**[03:02] ---**
*Seriously?*
**[03:04] ---**
It really is a date, isn't it?
**[03:06] ---**
Yeah.
**[03:06] ---**
You should bring her here.
**[03:09] ---**
We'll have hot pot or something.
**[03:10] ---**
Hinazuki will be here
for the birthday party.
**[03:13] ---**
Oh. Hinazuki, from the fifth block.
**[03:17] ---**
*She's already asking me
leading questions.*
**[03:20] ---**
Just be careful when you go out.
**[03:23] ---**
Thank you.
**[03:24] ---**
Now hurry up and eat your breakfast.
**[03:26] ---**
Right!
***SIGN*** Ice Hockey Club 1988 National Champions
**[03:27] ---**
Rise.
**[03:29] ---**
Manners.
**[03:30] ---**
Goodbye!
**[03:31] ---**
"Liveman" is starting soon! Isn't it cool?
**[03:33] ---**
Yeah!
**[03:34] ---**
What's a "falcon"?
**[03:36] ---**
A hunting bird!
**[03:37] ---**
You know a lot!
**[03:39] ---**
*Saturday...*
**[03:40] ---**
*I'm going to take Hinazuki away*
**[03:42] ---**
*from her house or,
more precisely, her mother's abuse.*
**[03:47] ---**
- Sensei!
- Sensei!
**[03:48] ---**
What is it?
**[03:49] ---**
I don't get this, so explain it to me.
**[03:53] ---**
Let's see...
**[03:55] ---**
It ticks me off
how they're all so flirty with him.
**[03:58] ---**
You know everything, Sensei!
**[03:59] ---**
Until recently,
**[04:00] ---**
you were the same way, weren't you?
**[04:03] ---**
Don't be stubborn.
**[04:05] ---**
You can go up there, too, y'know.
**[04:07] ---**
What's that, "y'know"?
**[04:08] ---**
Are you trying to sound cool?
**[04:10] ---**
*Crap.*
**[04:12] ---**
Sensei thinks I'm a thief.
**[04:15] ---**
And so do you.
**[04:18] ---**
Never mind.
**[04:24] ---**
Hey, you guys. I have an idea.
**[04:26] ---**
What is it, Satoru?
**[04:27] ---**
Um...
**[04:28] ---**
Why don't we all go
to the Science Center on Saturday?
**[04:31] ---**
I'm gonna ask Hinazuki, too.
**[04:33] ---**
That's a great!
**[04:35] ---**
Sorry, Satoru.
**[04:37] ---**
I have something to do that day
and I can't get out of it.
**[04:39] ---**
O-Oh...
**[04:40] ---**
Sorry, Satoru.
**[04:42] ---**
I got somethin' important
to do, so I can't go either.
**[04:44] ---**
T-That's right.
**[04:45] ---**
I wanna go, but I've got
something to do, too.
**[04:48] ---**
M-Me too.
**[04:50] ---**
Oh...
**[04:50] ---**
It's better for just you and Hinazuki to go!
**[04:53] ---**
See you!
**[04:56] ---**
Fujinuma...
**[04:57] ---**
Did something happen?
**[04:59] ---**
Uh, no...
**[05:01] ---**
I told them I couldn't play on Saturday
because I have a date with you.
**[05:05] ---**
*Should I say that?*
**[05:08] ---**
*I did say that...*
**[05:10] ---**
But...
**[05:11] ---**
my mother told me to get home
early on Saturday.
**[05:16] ---**
There's a place I wanna take you.
**[05:18] ---**
I'll try talking to her.
**[05:22] ---**
Kenya...
**[05:24] ---**
Could you stop by the staff room?
**[05:27] ---**
Forget it.
**[05:28] ---**
I don't believe in two children
going out somewhere together.
**[05:30] ---**
It wouldn't just be to play!
**[05:32] ---**
It's a learning experience, too.
**[05:34] ---**
You can learn at home.
**[05:36] ---**
Kayo helps me at home on Saturdays.
**[05:39] ---**
Helps? With what?
**[05:41] ---**
*Helps you blow off steam?*
**[05:44] ---**
I'm not obliged to tell you that.
**[05:46] ---**
Why do you want Hinazuki
to stay home so badly?
**[05:49] ---**
I can think of several reasons!
**[05:52] ---**
For one, you're both children.
**[05:54] ---**
If something were to happen,
who would take responsibility?!
**[05:57] ---**
*She's turning it against me.*
**[06:00] ---**
What's with you?
**[06:01] ---**
Taking my surly daughter somewhere...
**[06:03] ---**
What do you stand to gain?
**[06:05] ---**
When it comes to saving a friend,
there are no gains or losses!
**[06:08] ---**
Saving?
**[06:10] ---**
Saving Kayo from what?
**[06:12] ---**
You think you're a prince
on a white horse?
**[06:14] ---**
*Crap.*
**[06:16] ---**
*I shouldn't have hinted at her abuse.*
**[06:19] ---**
What do you think, Kayo?
**[06:21] ---**
You want to go with this kid?
**[06:27] ---**
Get your minds out of the gutter,
you perverted brats!
**[06:31] ---**
Mom!
**[06:31] ---**
Stop it, Ms. Hinazuki.
**[06:34] ---**
You don't call children "perverted brats."
**[06:37] ---**
Ms... Fujinuma...
**[06:41] ---**
This isn't your business.
**[06:43] ---**
I'd say half of it is.
**[06:46] ---**
You see, my son shows motivation
in everything he does.
**[06:49] ---**
And I want to help him.
**[06:51] ---**
After all, I'm his parent.
**[06:54] ---**
I think your household
and mine are similar.
**[06:57] ---**
Why don't you visit for a chat next time?
**[07:01] ---**
Kayo, get inside.
**[07:04] ---**
Okay.
**[07:05] ---**
S-Saturday... I'll see you then.
**[07:12] ---**
Did I butt in?
**[07:14] ---**
No. Thank you.
**[07:18] ---**
I got off work early.
**[07:20] ---**
It's lucky that I happened to see you two
and followed you here.
**[07:24] ---**
You followed us?!
**[07:25] ---**
I-I'm kidding, of course.
**[07:29] ---**
But... well, everything
should be okay for today.
**[07:33] ---**
That girl was actually
wearing nice clothes.
**[07:36] ---**
It's because the mother
cares about appearances.
**[07:39] ---**
HINAZUKI
**[07:39] ---**
Do you know what's going on over there?
**[07:42] ---**
No.
**[07:43] ---**
But between our conversation
and seeing the mother,
**[07:45] ---**
I can take a guess.
**[07:47] ---**
*She didn't work for a TV news
department for nothing.*
**[07:50] ---**
Kayo is a cute girl.
**[07:53] ---**
*What am I embarrassed for?
I'm 29 years old!*
**[07:56] ---**
Don't abandon her now.
**[07:59] ---**
Of course not.
***SIGN*** February 27th - Saturday
**[08:02] ---**
*February 27th, Saturday.*
**[08:05] ---**
*It's a clear day.*
**[08:07] ---**
*It seems Hinazuki's mother has refrained
from physical abuse for the past several days.*
**[08:14] ---**
That's my friend.
**[08:16] ---**
Are you stupid?
**[08:19] ---**
I love this place!
**[08:23] ---**
There's hardly anyone here.
**[08:26] ---**
Isn't it exciting, like we just snuck in?
**[08:29] ---**
When I see somebody else, I hide.
**[08:34] ---**
*She didn't say, "Are you stupid?"*
**[08:36] ---**
Look at this!
**[08:42] ---**
PLANETARIUM
**[08:42] ---**
Wanna see the planetarium?
**[08:44] ---**
It's good timing.
**[08:55] ---**
We saw plenty of stars last time.
**[08:59] ---**
That's true.
**[09:03] ---**
I'm gonna run to the bathroom.
**[09:04] ---**
Okay. I'll be around here.
**[09:10] ---**
*What is this feeling?*
**[09:15] ---**
*Is it déjà vu?*
**[09:19] ---**
*I often came here,*
**[09:22] ---**
*but it's my first time with Hinazuki.*
**[09:27] ---**
Hinazuki...
**[09:32] ---**
Fujinuma...
**[09:34] ---**
Thank you for inviting me today.
**[09:37] ---**
Did you know I liked this place, too?
**[09:40] ---**
*Did I know?*
**[09:42] ---**
*Is that why I chose this place?*
**[09:44] ---**
*Do people who want to make manga...*
**[09:45] ---**
Do people who want to make manga...
**[09:47] ---**
*tend to come to places like this?*
**[09:47] ---**
tend to come to places like this?
**[09:54] ---**
*I remember this same
conversation from 18 years ago.*
**[09:58] ---**
*I came here alone then
and ran into Hinazuki by chance.*
**[10:03] ---**
What is it?
**[10:04] ---**
N-Nothing.
**[10:05] ---**
M-Maybe there is a connection.
**[10:09] ---**
*Am I repeating the same time?*
**[10:12] ---**
*I intend to change the future,*
**[10:14] ---**
*but I've unwittingly been riding
the same rail of time?*
**[10:28] ---**
Hinazuki, I'll carry your coat.
**[10:31] ---**
Now?
**[10:32] ---**
*I can change a lot
through my own behavior.*
**[10:36] ---**
*Believe it.*
**[10:38] ---**
*I can change the future.*
**[10:39] ---**
Fujinuma...
**[10:43] ---**
I'm glad I mustered
the courage and came here.
**[10:49] ---**
Yeah...
**[10:51] ---**
Satoru!
**[10:52] ---**
Hinazuki!
**[10:53] ---**
Hey there!
**[10:54] ---**
I finished what I had to do early.
**[10:56] ---**
Sorry we're late.
**[10:59] ---**
*There. It's changed.*
**[11:02] ---**
Are we in the way?
**[11:03] ---**
Of course not!
**[11:05] ---**
Right, Hinazuki?
**[11:06] ---**
Right.
**[11:07] ---**
Satoru is a gentleman!
***SIGN*** Episode 4 Accomplishment
***SIGN*** 5th Grade, Class 4
**[11:15] ---**
Good morning!
**[11:20] ---**
Morning, Fujinuma.
**[11:22] ---**
M-Morning, Hinazuki.
**[11:24] ---**
*That's a relief.*
**[11:26] ---**
*It's Monday, but she's not late.*
**[11:29] ---**
You're pretty.
**[11:33] ---**
*I actually said that...*
**[11:35] ---**
D-Did you just hear that?!
***SIGN*** February 29th
**[11:37] ---**
- Oh my God!
- Satoru's got guts!
**[11:39] ---**
Are they gonna get married?!
**[11:40] ---**
Idiot! First they gotta get engaged!
**[11:42] ---**
- What's that?
- Congrats!
**[11:44] ---**
Hey!
**[11:45] ---**
I'm ready to get started.
**[11:47] ---**
HOPE
**[11:49] ---**
*Hinazuki is due to be murdered tomorrow.*
**[11:53] ---**
*March 1st.*
**[11:55] ---**
*This is the real showdown.*
**[11:58] ---**
See you, Hiromi!
**[11:59] ---**
See you tomorrow!
**[12:03] ---**
Hey, Hinazuki...
**[12:04] ---**
I'll pick you up at your house tomorrow.
**[12:06] ---**
Let's walk to school together.
**[12:08] ---**
Okay.
**[12:10] ---**
Mom...
**[12:13] ---**
Good evening.
**[12:16] ---**
Well, I'll stop by tomorrow morning!
**[12:25] ---**
See you later!
**[12:26] ---**
Okay!
**[12:28] ---**
*I left the house a little early.*
**[12:31] ---**
*March 1st, 1988.*
**[12:35] ---**
*The day Hinazuki
disappeared 18 years ago.*
**[12:39] ---**
Good morning.
**[12:45] ---**
*But today is different.*
**[12:48] ---**
Good morning, Fujinuma.
**[12:50] ---**
Good morning.
**[12:54] ---**
*Hinazuki isn't going anywhere.*
**[12:56] ---**
Well, see you later.
**[13:03] ---**
- Morning!
- Morning!
**[13:04] ---**
*Circumstances have changed a lot
between 18 years ago and now.*
**[13:09] ---**
Satoru's got guts!
**[13:11] ---**
*Hinazuki was targeted*
**[13:14] ---**
*because she was
always alone in the park.*
**[13:17] ---**
Well, you guys all
better be there tomorrow.
**[13:20] ---**
- Sure!
- Of course.
**[13:21] ---**
Yep.
**[13:22] ---**
*Those circumstances
disappeared days ago.*
**[13:26] ---**
Hey, let's stop at the children's center.
**[13:29] ---**
*And I'm with her today.*
**[13:32] ---**
I want to get home early today.
**[13:35] ---**
Don't be like that. Hang out with me.
**[13:38] ---**
Okay.
**[13:39] ---**
*It'll be fine.*
**[13:41] ---**
I win again.
**[13:43] ---**
You're good!
**[13:44] ---**
*It's still fine!*
**[13:48] ---**
Hey, Fujinuma...
**[13:49] ---**
I wanna go home.
**[13:52] ---**
Yeah.
**[13:53] ---**
Okay.
**[14:19] ---**
Snow...
***SIGN*** RESTAURANT ROW
**[14:46] ---**
Answer the questions below:
Question 1: Make a sentence using the word "pole" in it.
**[14:47] ---**
*The polar bear from the North Pole ate the teacher.*
**[14:53] ---**
*The polar bear from the North Pole ate the teacher.*
**[14:53] ---**
Answer the questions below:
Question 1: Make a sentence using the word "pole" in it.
**[15:00] ---**
I'll pick you up tomorrow, too!
**[15:02] ---**
See you then!
**[15:04] ---**
Okay.
**[15:07] ---**
*I said it as loud as I could.*
**[15:10] ---**
*It was for Hinazuki,*
**[15:12] ---**
*her mother inside,*
**[15:15] ---**
*and anyone else who may
have been listening nearby.*
**[15:19] ---**
*I was saying that I'm here.*
**[15:25] ---**
*X-day is almost over.*
**[15:27] ---**
*I got through it this easily?*
**[15:37] ---**
*I'm an idiot.*
**[15:39] ---**
*Coming here...*
**[15:54] ---**
*I did it!*
**[15:56] ---**
*With this one day,
I definitely changed history.*
**[16:05] ---**
Morning, Mom.
**[16:08] ---**
It's not even six yet!
**[16:10] ---**
See you later!
**[16:11] ---**
What about breakfast?
**[16:13] ---**
*After that, I couldn't sleep a wink.*
**[16:16] ---**
*And at that moment, I wanted to see
Hinazuki's face as soon as possible!*
**[16:36] ---**
Morning, Hinazuki.
**[16:38] ---**
Are you stupid?
**[16:44] ---**
Is everyone still okay for today?
**[16:46] ---**
You know it!
**[16:47] ---**
We're gonna go to your
house and par-tay!
**[16:50] ---**
Then let's all go shopping first—
**[16:52] ---**
Hey, Satoru! Kayo!
**[16:54] ---**
Come here. I want your help.
**[16:57] ---**
Why today of all days?
**[17:01] ---**
We don't have a choice.
**[17:02] ---**
It's probably because we blew off
the last cleaning duty.
**[17:06] ---**
I guess...
**[17:07] ---**
This is heavy.
**[17:09] ---**
But no one's waiting for us.
**[17:11] ---**
That's kind of cold-hearted.
***SIGN*** SAKAI SUPERMARKET
***SIGN*** BARGAIN SALE
**[17:16] ---**
That's exactly 5,000 yen.
**[17:18] ---**
Okay.
**[17:20] ---**
*Come to think of it, it was 5,000 yen
on the nose 18 years ago, too.*
**[17:25] ---**
*I was in such high spirits
because of my birthday*
**[17:27] ---**
*that I spent all the money I had.*
**[17:30] ---**
*Did Mom and I make tons of sandwiches,
but just the two of us ate them?*
**[17:39] ---**
I'm back!
**[17:44] ---**
One, two...
**[17:45] ---**
SATORU & HINAZUKI
HAPPY BIRTHDAY!!
**[17:46] ---**
Satoru! Hinazuki!
**[17:48] ---**
Happy birthday!
**[17:51] ---**
Y-You secretly made all this?
**[17:54] ---**
They said they wanted to do it
themselves, so I gave them a hand.
**[17:59] ---**
Don't tell me...
**[18:01] ---**
the after school duty, too...
**[18:02] ---**
Yep. We asked Mr. Yashiro.
**[18:05] ---**
He told us it was Hinazuki's birthday, too.
***SIGN*** *Happy Birthday
Satoru*
***SIGN*** *Happy Birthday
Kayo*
**[18:08] ---**
Well, we did want to surprise you a bit.
**[18:11] ---**
I was surprised!
**[18:12] ---**
And Satoru insisted on getting two cakes.
**[18:18] ---**
I'm sorry, Fujinuma.
**[18:20] ---**
I didn't have time to finish your present.
**[18:24] ---**
Were you working on something?
**[18:27] ---**
Yeah...
**[18:28] ---**
*I see.*
**[18:29] ---**
*She wanted to go home early for that.*
**[18:32] ---**
I almost had it done last night,
but I fell asleep.
**[18:36] ---**
Don't worry about it.
**[18:37] ---**
Give it to me later.
**[18:40] ---**
All right, everyone!
**[18:41] ---**
Let's make sandwiches
with 5,000 yen worth of ingredients!
**[18:44] ---**
Yeah!
**[18:46] ---**
You used all the money?!
**[18:49] ---**
*It was a lot of fun
making sandwiches together.*
**[18:55] ---**
*Unlike 18 years ago,*
**[18:57] ---**
*we finished them all off in one day.*
**[18:59] ---**
*It's fun having friends.*
**[19:03] ---**
*Hinazuki and I got
several presents from everyone.*
**[19:08] ---**
*And then...*
**[19:10] ---**
Open it!
**[19:19] ---**
Thank you, Fujinuma.
**[19:21] ---**
Everyone, thank you.
**[19:25] ---**
We'll clean up here.
**[19:27] ---**
Walk Hinazuki home.
**[19:30] ---**
I-It's cold...
**[19:32] ---**
Are you stupid?
**[19:36] ---**
W-Well, see you.
**[19:39] ---**
Here.
**[19:41] ---**
You...
**[19:42] ---**
and the others, too...
I'm glad we became friends.
**[19:45] ---**
Thank you for today.
**[19:47] ---**
I'll give you your present tomorrow.
**[19:49] ---**
That's a promise.
**[19:52] ---**
Okay. I can't wait.
**[19:54] ---**
Good night.
**[19:55] ---**
Good night.
**[20:10] ---**
*I did it!*
**[20:11] ---**
*I did it!*
**[20:13] ---**
*I won!*
**[20:15] ---**
*I changed history!*
**[20:24] ---**
*When I got home,
everyone had already gone.*
**[20:27] ---**
*My exhaustion from the day before
had reached its peak*
**[20:30] ---**
*and my tense feelings
relaxed all at once.*
**[20:33] ---**
*I collapsed then and there
and slept like a log.*
**[20:40] ---**
MIKOTO ELEMENTARY SCHOOL
**[20:42] ---**
*Crap! I'm late!*
**[20:45] ---**
Good morning!
**[20:47] ---**
Satoru.
**[20:48] ---**
I was about to mark you as tardy.
**[20:50] ---**
*S-Safe...*
**[20:53] ---**
Is Kayo the only one who's late?
**[21:09] ---**
*Hinazuki didn't come
to school the next day.*
**[21:13] ---**
*The last promise made between me
and Hinazuki was never fulfilled.*
# 5 - Getaway
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYGG92K7Y/erased)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
*Hinazuki is late?*
**[00:04] ---**
*She said she was going to
give me my present today.*
**[00:08] ---**
*If she was up all night
making something,*
**[00:09] ---**
*it makes sense that she'd be late...*
**[00:11] ---**
Satoru...
**[00:12] ---**
*...but...*
**[00:13] ---**
Satoru!
**[00:14] ---**
Y-Yes!
**[00:15] ---**
What's wrong, Satoru?
**[00:17] ---**
Are you worried about something?
**[00:19] ---**
HOPE
**[00:22] ---**
Ice Hockey Club
1988 National Champions
**[00:30] ---**
Hinazuki!
**[00:33] ---**
Is anyone home?!
**[00:34] ---**
Hinazuki!
**[00:45] ---**
*Don't tell me...*
**[00:55] ---**
*Rubber boots?*
**[00:57] ---**
*An adult male's size...*
**[00:59] ---**
*It snowed the night before last.*
**[01:02] ---**
*In other words, an adult male
came here after that.*
**[01:10] ---**
Hey.
**[01:11] ---**
What are we gonna do?
**[01:15] ---**
Five court musicians
playing drums and fifes!
**[01:20] ---**
It's a fun Girls' Festival!
**[01:30] ---**
THURSDAY, MARCH 3rd, 1988
KAYO HINAZUKI DISAPPEARED
***SIGN*** ERASED
**[03:08] ---**
*After that, I stayed home
from school for two days.*
**[03:13] ---**
*Is Mom out shopping?*
**[03:17] ---**
Actually, a similar incident
happened in a neighboring city.
**[03:21] ---**
They caught the culprit
soon afterwards, but now this?
**[03:26] ---**
We don't know who did it yet,
**[03:28] ---**
but we'd better do everything in our power
to prevent it from happening again.
**[03:31] ---**
Of course that's part of it,
but about clamping down on the press...
**[03:36] ---**
I'll call you right after
I talk to the school.
**[03:38] ---**
Okay. I'll talk to city hall, too.
**[03:42] ---**
I'm counting on you.
**[03:43] ---**
*Mom's former co-worker...*
**[03:46] ---**
*A reporter for TV Ishikari.*
**[03:48] ---**
The kids shouldn't have to
remember something like this.
**[03:52] ---**
Agreed.
**[03:54] ---**
*So this is where it started...*
***SIGN*** HOKU-HOKU BENTO
**[03:59] ---**
I know you're worried,
**[04:01] ---**
but it's not your fault, Satoru.
**[04:04] ---**
I didn't make a difference.
**[04:07] ---**
I don't know about that.
**[04:09] ---**
I didn't want Hinazuki to be all alone.
**[04:13] ---**
Then you succeeded.
**[04:15] ---**
It wasn't enough.
**[04:16] ---**
There must have been something else.
**[04:19] ---**
Thinking it's your fault
after the fact is just pointless.
**[04:24] ---**
There's only so much one person can do.
**[04:28] ---**
That holds true for me and you.
**[04:31] ---**
Go to school tomorrow.
**[04:33] ---**
Being alone here
only makes you depressed.
**[04:36] ---**
Okay.
**[04:36] ---**
Now let's eat before it gets cold.
**[04:39] ---**
Yeah.
**[04:43] ---**
I've been keeping something from you.
**[04:46] ---**
Actually, I lied when I said
Kayo was at home with a cold.
**[04:51] ---**
She moved to her grandmother's
home for personal reasons.
**[04:55] ---**
It happened so suddenly that she wasn't
able to say goodbye to you,
**[04:58] ---**
but I hear Kayo is doing well in Sapporo.
**[05:03] ---**
Ran away from home?
**[05:04] ---**
I heard her mother beat her!
**[05:07] ---**
That's terrible!
**[05:08] ---**
Then it's better this way.
**[05:11] ---**
Satoru!
**[05:13] ---**
Don't worry!
**[05:14] ---**
Yeah! You'll see her again!
**[05:19] ---**
Satoru...
**[05:21] ---**
The school and the PTA had a discussion
and decided what to say about Kayo.
**[05:25] ---**
For the time being,
go along with this story.
**[05:28] ---**
Okay.
**[05:30] ---**
I'm sorry.
**[05:32] ---**
*It seems the press has been muzzled,*
**[05:35] ---**
*but a police vehicle has been parked*
**[05:37] ---**
*near Hinazuki's house
for the past several days.*
**[05:41] ---**
*Apparently her mother
is a suspect at this stage.*
**[05:49] ---**
*Only six days after Hinazuki disappeared.*
**[05:52] ---**
LOOKING FOR
**[05:52] ---**
AYA NAKANISHI
11 YEARS OLD
**[05:54] ---**
March 8th 1988
**[05:55] ---**
March 9th 1988
**[05:56] ---**
The city has issued an advisory.
**[05:58] ---**
When you leave school grounds,
always be with a guardian.
**[06:02] ---**
*A second child has disappeared.*
**[06:04] ---**
*It's sooner than I expected.*
**[06:06] ---**
March 9th 1988
**[06:07] ---**
March 10th 1988
**[06:09] ---**
Satoru... have you heard?
**[06:11] ---**
About Aya Nakanishi
from Izumi Elementary?
**[06:15] ---**
Yeah.
**[06:16] ---**
A friend of mine from Izumi Elementary
said she ran away
**[06:19] ---**
and then went to live
with her grandfather.
**[06:21] ---**
That sounds just like Hinazuki.
**[06:25] ---**
I'm sure the part
about running away is a lie.
**[06:30] ---**
My guess is
**[06:31] ---**
this is really a case of serial abductions.
**[06:33] ---**
March 10th 1988
**[06:34] ---**
March 11th 1988
**[06:36] ---**
*There are differences in details,*
**[06:39] ---**
*but we've definitely begun to go down
the same flow of time as 18 years ago.*
**[06:43] ---**
March 11th 1988
**[06:44] ---**
March 12th 1988
**[06:45] ---**
KAYO HINAZUKI
**[06:45] ---**
NEXT UP:
ELEMENTARY SCHOOL STUDENT MISSING
HOKKAIDO - CHILDREN'S WHEREABOUTS UNKNOWN
**[06:45] ---**
*The investigation became public,*
**[06:48] ---**
*but TV Ishikari only ran news of the story
early in the morning and late at night,*
**[06:53] ---**
*and adults with children were advised
to only let them watch TV Ishikari.*
**[06:59] ---**
I'm back!
**[07:05] ---**
March 12th 1988
**[07:06] ---**
March 13th 1988
**[07:10] ---**
*The police car that had been camping out
in front of Hinazuki's house day and night*
**[07:14] ---**
*only appeared sporadically
after the Aya Nakanishi disappearance.*
**[07:18] ---**
*The focus of the investigation
must have shifted to "serial abductions."*
**[07:38] ---**
*Just ten days after her
daughter disappeared...*
**[07:43] ---**
*Inside the garbage bag she threw out*
**[07:47] ---**
*were a pair of knit mittens.*
**[07:51] ---**
*I'll give you your present tomorrow.*
**[07:54] ---**
*That's a promise.*
**[08:19] ---**
*Where am I?*
**[08:29] ---**
*Am I back?*
**[08:31] ---**
*In 2006...*
**[08:35] ---**
23-1, 4th Street...
**[08:38] ---**
The victim is Sachiko Fujinuma,
52 years old.
**[08:41] ---**
We're searching for Satoru Fujinuma,
29 years old, as a suspect.
**[08:45] ---**
We do have eyewitness
information. Over.
**[08:48] ---**
Roger.
**[08:52] ---**
*Are you Satoru Fujinuma?*
**[08:53] ---**
*Wrong. You're wrong.*
**[08:56] ---**
*It wasn't me...*
**[08:59] ---**
*Dammit!*
**[09:00] ---**
*I couldn't help Hinazuki...*
**[09:02] ---**
*Mom is still murdered...*
**[09:04] ---**
*and I'm the suspect!*
**[09:06] ---**
*That's the reality I'm faced with.*
**[09:10] ---**
*Get ready!*
**[09:12] ---**
*Run away!*
**[09:14] ---**
Episode 5
Getaway
**[09:20] ---**
*In the end, I'm under a bridge.*
**[09:23] ---**
*Some imagination I've got...*
**[09:25] ---**
*Even though I haven't
made the news yet...*
**[09:28] ---**
*First off, I have to think.*
**[09:30] ---**
*Why was Mom murdered?*
**[09:32] ---**
*Because she realized
the identity of the culprit?*
**[09:35] ---**
*Was her cell phone in the apartment?*
**[09:38] ---**
*What about her bag?*
**[09:39] ---**
*No, neither were there.*
**[09:41] ---**
*So the killer took them away?*
**[09:44] ---**
*Because it was possible
Mom would've leaked info about him?*
**[09:50] ---**
*Dammit!*
**[09:55] ---**
*My head feels heavy.*
**[09:57] ---**
*I want to sleep the day away.*
**[10:08] ---**
Here, eat.
**[10:10] ---**
Thanks.
**[10:11] ---**
I apologize for today.
**[10:13] ---**
This is the first time you were absent
from work without permission.
**[10:16] ---**
Katagiri was worried about you, too.
**[10:19] ---**
Knowing you, I'm sure
there's a reasonable explanation, but...
**[10:22] ---**
Anyway, let's eat up first!
**[10:24] ---**
Thank you.
**[10:28] ---**
I see.
**[10:30] ---**
So you had a fight
with your mother, huh?
**[10:32] ---**
Yes.
**[10:33] ---**
Old people can be set in their ways.
**[10:36] ---**
You can stay here as long as you want,
**[10:38] ---**
but you've gotta patch
things up with your mom.
**[10:41] ---**
I will.
**[10:43] ---**
You want a beer too, Satoru?
**[10:44] ---**
No.
**[10:46] ---**
I'm out.
**[10:48] ---**
I'll go buy some more.
**[10:53] ---**
*My impression was right.
He is the "annoying big brother" type.*
**[10:57] ---**
*I'm sorry for lying to you.*
**[11:00] ---**
*The police received a tip
and hurried over.*
**[11:03] ---**
*They discovered the body of a woman*
**[11:05] ---**
*believed to be the mother
of the apartment's resident.*
**[11:08] ---**
*The police are currently
searching for the male resident*
**[11:12] ---**
*as a person of interest in the case.*
**[11:15] ---**
*This has taken a disastrous turn!*
**[11:19] ---**
*And now, sports.*
**[11:22] ---**
*Today the Japanese soccer team
left for Germany,*
**[11:24] ---**
*where the playoffs will be held.*
**[11:28] ---**
*I've been way too naïve!*
**[11:30] ---**
*No. I can't blame the manager!*
**[11:32] ---**
*He's always trying to do the right thing!*
**[11:35] ---**
*Of course he'd give me up!*
**[11:37] ---**
*Son of a bitch!*
**[11:49] ---**
Are you stupid?
**[11:54] ---**
Airi...
**[11:56] ---**
You called me "Airi," Satoru.
**[11:59] ---**
You can't leave your phone on.
**[12:02] ---**
They'll track you with GPS.
**[12:08] ---**
What are you doing?
**[12:09] ---**
Hop on!
**[12:11] ---**
You want to get away, right?
**[12:21] ---**
I'm sorry, Katagiri.
**[12:23] ---**
It's "Airi."
**[12:25] ---**
Riding double on the bike
makes us equals.
**[12:27] ---**
You don't mind letting me in your house?
**[12:30] ---**
You do know what happened, right?
**[12:32] ---**
The police came to the shop today
and talked to the manager.
**[12:36] ---**
It was on the news, too.
**[12:37] ---**
Then why...
**[12:39] ---**
It's obvious!
**[12:42] ---**
There's no way you killed
your mom, Satoru.
**[12:46] ---**
I see.
**[12:49] ---**
Thank you.
**[12:50] ---**
You don't need to thank me.
**[12:52] ---**
I can't believe they're chasing you,
**[12:55] ---**
the one who's grieving the most.
**[12:57] ---**
Though you really are connected
to a lot of crimes...
**[13:03] ---**
NIPPON
SHOWA'S MOST SHOCKING CRIMES
**[13:04] ---**
Here.
**[13:05] ---**
You forgot it at the shop the other day.
**[13:07] ---**
I read the part you had bookmarked
with an envelope.
**[13:11] ---**
It happened in your hometown
when you were a kid, right?
**[13:14] ---**
Kayo Hinazuki's death...
**[13:17] ---**
To die on the day of the Girls' Festival...
**[13:20] ---**
I cried when I read that.
**[13:22] ---**
Girls' Festival?
**[13:24] ---**
Yeah. March 3rd.
**[13:29] ---**
You can relax here.
**[13:31] ---**
I have to take the bike back to the shop.
**[13:35] ---**
Don't even think about leaving this room.
***SIGN*** KAYO HINAZUKI (10 YEARS OLD)
**[13:43] ---**
*The book's information has changed...*
***SIGN*** KAYO HINAZUKI (11 YEARS OLD)
**[13:46] ---**
*Then... it can be changed.*
**[13:49] ---**
*If I can go back there one more time,
I can save Hinazuki!*
**[14:02] ---**
*That's right. I'm in Airi's room.*
**[14:05] ---**
*Dear Satoru,*
**[14:07] ---**
*I think it would be a good idea
if I went about my normal routine today,*
**[14:10] ---**
*so I'm going to work.*
**[14:12] ---**
*My family will probably
leave the house around ten.*
**[14:14] ---**
*They said they'll be back
after eight tonight.*
**[14:18] ---**
*The house key and bike key
are next to the clock.*
**[14:22] ---**
*My cell phone number is...*
***SIGN*** SASAOKA
**[14:26] ---**
*It's not "Katagiri."*
**[14:31] ---**
Thank you so much, Mr. Nishizono!
**[14:34] ---**
That's all right.
**[14:36] ---**
I'm in your father's debt.
**[14:39] ---**
No, no. Not at all.
**[14:42] ---**
My dad was overjoyed.
**[14:44] ---**
He said one stoplight
and one pedestrian crossing
**[14:46] ---**
totally changed the flow
of customers for us.
**[14:49] ---**
That has more to do with your
father's business acumen.
**[14:53] ---**
All I did was give him a little boost.
**[14:57] ---**
Besides, it's a school route.
**[15:01] ---**
We would occasionally talk
about it at city council meetings.
**[15:05] ---**
Bye, Manager! I just finished.
**[15:08] ---**
Good job, Airi!
**[15:10] ---**
What's that?
**[15:12] ---**
Take-out pizza.
**[15:14] ---**
You should've told me!
**[15:16] ---**
I can treat you once in a while.
**[15:17] ---**
Thank you!
**[15:19] ---**
But that's okay.
**[15:20] ---**
This is for my friend.
**[15:22] ---**
O-Oh, your friend...
**[15:25] ---**
A girl, maybe?
**[15:28] ---**
I'll see you tomorrow!
**[15:33] ---**
She's cute.
**[15:36] ---**
Pardon me!
**[15:37] ---**
But, well, she's only 17,
and still immature...
**[15:43] ---**
Well, I should be on my way as well.
**[15:48] ---**
Thank you again!
**[15:49] ---**
CHINESE CAFETERIA
**[16:03] ---**
Airi!
**[16:06] ---**
Manager!
**[16:07] ---**
Here, you forgot this.
**[16:09] ---**
Part of the sales promotion, remember?
**[16:11] ---**
Thank you.
**[16:13] ---**
Also... about Satoru...
**[16:17] ---**
I can't believe that he murdered his...
**[16:20] ---**
I mean, that he did any of that.
**[16:23] ---**
I agree!
**[16:24] ---**
If you happen to run into him,
**[16:28] ---**
do what you can to help him out.
**[16:29] ---**
I will!
**[16:30] ---**
We're all on the same side,
**[16:32] ---**
so contact me too if you see him.
**[16:34] ---**
Thank you!
**[16:42] ---**
*Can I close in on the killer
by investigating like this?*
**[16:48] ---**
*A child abduction
in the city three years ago...*
**[16:52] ---**
*Come to think of it, I recall that.*
**[16:55] ---**
*The suspect was arrested
three weeks later.*
**[16:58] ---**
*But he claimed he was innocent
the whole time.*
**[17:02] ---**
*What is this feeling?*
**[17:05] ---**
*Something bothers me about this.*
**[17:20] ---**
What do you want with the police...
**[17:22] ---**
Manager?
**[17:23] ---**
Airi!
**[17:25] ---**
You told me to help Satoru.
**[17:28] ---**
You said we were all on the same side!
**[17:30] ---**
That's what you said!
**[17:31] ---**
Y-You have the wrong idea, Airi!
**[17:33] ---**
I, um, was worried about you...
**[17:42] ---**
Then why didn't you
tell me that from the start?!
**[17:46] ---**
I wanted to trust you, Manager!
**[17:49] ---**
I-I was worried about you.
**[17:53] ---**
I believe that.
**[17:56] ---**
I'm sorry.
**[17:57] ---**
Manager... please...
**[18:00] ---**
If you're worried about me,
**[18:02] ---**
don't call the police over to my house.
**[18:17] ---**
I'm sorry, Satoru.
**[18:19] ---**
You have nothing to apologize for.
**[18:21] ---**
In fact, thank you.
**[18:22] ---**
You gave me a chance to rest.
**[18:25] ---**
You can't go back to that house now.
**[18:28] ---**
Yeah, but it's better this way.
**[18:31] ---**
By the way, it's not really
your parents' house, is it?
**[18:34] ---**
No.
**[18:35] ---**
My mom's big brother
and his wife live there.
**[18:38] ---**
My parents live out in the country.
**[18:40] ---**
I was going to find a boarding house
so I could commute to high school,
**[18:43] ---**
but they invited me
to stay with them in Chiba.
**[18:47] ---**
Can I ask you one more question?
**[18:49] ---**
What is it?
**[18:51] ---**
Airi, how can you believe in me?
**[18:57] ---**
It isn't that I "can."
**[18:59] ---**
I want to believe in you.
**[19:02] ---**
When I was still in elementary school,
**[19:04] ---**
my dad and I went grocery shopping.
**[19:10] ---**
A chocolate bar fell out of his pocket.
**[19:14] ---**
It was a small town
and we knew the owner.
**[19:17] ---**
If he admitted to stealing it
and apologized,
**[19:19] ---**
the owner said he would
let the matter drop.
**[19:21] ---**
But Dad refused to admit it.
**[19:24] ---**
Dad was a kind man.
**[19:26] ---**
That was the first time I heard him yell.
**[19:29] ---**
The owner felt obliged to call the police,
**[19:32] ---**
and Dad, a member
of the local agricultural coop,
**[19:35] ---**
was suspended for three
months as punishment.
**[19:38] ---**
*I know! I saw the whole thing!*
**[19:41] ---**
*You didn't do anything, Dad!*
**[19:43] ---**
Dad quit the coop,
got a divorce, and left home.
**[19:49] ---**
I guess Mom thought
he really did steal it.
**[19:57] ---**
I want to believe you for my own sake.
**[20:00] ---**
It's the flip side to someone
saying "please believe me."
**[20:05] ---**
Go back home.
**[20:06] ---**
Tell the police I threatened you,
forcing you to hide me.
**[20:10] ---**
Are you stupid?
**[20:11] ---**
There's no way you can get away
by yourself, and I refuse to tell them that.
**[20:15] ---**
Would you stop asking me if I'm stupid?
**[20:19] ---**
Anyway, I'll at least bring you
a change of clothes, Satoru.
**[20:28] ---**
*Manager...*
**[20:29] ---**
*After that, he didn't make
a report to the police.*
**[20:38] ---**
Incoming Mail
***SIGN*** Sachiko Fujinuma's Phone
**[20:41] ---**
What is this?
**[20:42] ---**
*This is Satoru Fujinuma.
Stay right where you are.*
**[20:43] ---**
What does it mean?
**[20:45] ---**
Satoru found his mom's phone?
**[20:49] ---**
How?
**[20:51] ---**
*No!*
**[20:52] ---**
*It's from the killer!*
**[20:53] ---**
*"Stay right where you are"?*
**[20:58] ---**
*Y-You've gotta be kidding me!*
**[21:03] ---**
No way...
**[21:05] ---**
No way!
# 6 - Grim Reaper
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYGG92K7Y/erased)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
*I don't think my dad could endure
being branded a thief.*
**[00:06] ---**
*And I guess my mom
did suspect that he really did it.*
**[00:12] ---**
*It made me want to stop
believing in people.*
**[00:15] ---**
*I thought maybe I would feel better*
**[00:18] ---**
*if I could just hate
either my mom or dad.*
**[00:21] ---**
*But after years passed,
my mom let it slip,*
**[00:23] ---**
*"Why couldn't I believe him back then?"*
**[00:29] ---**
*That made me want to keep
loving both of them.*
**[00:37] ---**
*I realized that believing
in people was my strong point.*
***SIGN*** ERASED
**[02:15] ---**
*What is this?!*
**[02:17] ---**
I saw Airi go in there before!
**[02:19] ---**
S-She's probably still inside!
**[02:21] ---**
Hey!
**[02:25] ---**
Airi!
**[02:28] ---**
Airi! Can you hear me?!
**[02:31] ---**
Airi!
**[02:38] ---**
Airi!
**[02:40] ---**
Wake up!
**[02:49] ---**
*Heavy...*
**[02:58] ---**
Hey! Airi!
**[03:02] ---**
*Dammit!*
**[03:04] ---**
*I won't make it.
I'm not strong enough.*
**[03:08] ---**
Manager!
**[03:09] ---**
Never count on a manga artist.
**[03:12] ---**
We're goin' down, non-stop!
Brace yourself!
**[03:21] ---**
Satoru, go out the back.
**[03:25] ---**
Don't get Airi mixed up
in your business anymore.
**[03:33] ---**
I'm getting the credit for this.
**[03:45] ---**
*Will Airi be okay?*
**[03:47] ---**
*And that fire...*
**[03:49] ---**
*Don't tell me he did that too...*
**[03:53] ---**
*That's right!*
***SIGN*** Sachiko Fujinuma's Phone
**[03:55] ---**
Incoming Mail
**[03:56] ---**
*This is Satoru Fujinuma.
Stay right where you are.*
**[03:57] ---**
*The fire was set to target Airi.*
**[04:00] ---**
*And it looks like I did it!*
**[04:03] ---**
*Airi slipped the phone to me
so the police couldn't see this message.*
**[04:07] ---**
*Then he knew from the beginning
where Airi lived.*
**[04:11] ---**
*He followed her.*
**[04:14] ---**
*He may be closer than I think.*
**[04:18] ---**
*I'll look for him.*
**[04:19] ---**
*Either I get caught first*
**[04:21] ---**
*or I find him first.*
**[04:25] ---**
*Koiwa. Koiwa.*
**[04:27] ---**
*Please do not leave
any articles on the train...*
***SIGN*** COLUMBUS RECORDS
**[04:33] ---**
Yes?
**[04:36] ---**
Who is this?
**[04:37] ---**
Why don't you just
identify yourself already?
**[04:39] ---**
*It's Satoru Fujinuma.*
**[04:43] ---**
If you are Satoru Fujinuma,
nice to meet you.
**[04:46] ---**
I've been waiting for your call.
**[04:49] ---**
Yes, by all means.
**[04:51] ---**
No, not here.
**[04:52] ---**
Let's meet at a public place.
**[04:56] ---**
I haven't given you
my name yet, have I?
**[04:58] ---**
I will when we meet tomorrow.
**[05:00] ---**
Because you may have
murdered Sachiko Fujinuma.
**[05:05] ---**
KOHAKUTEI COFFEE SHOP
**[05:08] ---**
Welcome.
**[05:11] ---**
Hi, Satoru. Over here.
**[05:14] ---**
Good to meet you.
**[05:16] ---**
I'm Sawada, formerly of TV Ishikari.
**[05:18] ---**
I'm relieved. You really are Satoru.
**[05:22] ---**
Yeah, you resemble your mother.
**[05:27] ---**
*Him!*
**[05:28] ---**
I'm sure you're on guard, but I didn't
tell anyone about this meeting,
**[05:32] ---**
and I didn't murder
your mother either.
**[05:35] ---**
You don't suspect me?
**[05:37] ---**
Of course not.
**[05:39] ---**
Why not?
**[05:41] ---**
Because she didn't raise
the kind of son who would kill her.
**[05:47] ---**
I see.
**[05:48] ---**
Yesterday I remembered
that it was in my pocket.
**[05:52] ---**
This keeps snowballing.
**[05:55] ---**
I'm pathetic.
**[05:57] ---**
My string of blunders
makes me partially responsible.
**[06:01] ---**
Thinking it's your fault
after the fact is just pointless.
**[06:06] ---**
Those are Sachiko's words.
**[06:08] ---**
I always liked them.
**[06:13] ---**
Shall we talk about her phone call?
**[06:16] ---**
Please.
***SIGN*** COIN LAUNDRY
**[06:18] ---**
*Sawada, do you remember?*
**[06:21] ---**
*The serial killings 18 years ago...*
**[06:24] ---**
*Of course.*
**[06:25] ---**
*Jun Shiratori is on death row,
but he still claims to be innocent.*
**[06:28] ---**
*It's just as Satoru said.*
**[06:32] ---**
*Shiratori didn't do it.*
**[06:34] ---**
*Now I know who did.*
**[06:37] ---**
*Let's meet at Koiwa Station tomorrow.*
**[06:40] ---**
I should've asked her for the name.
**[06:47] ---**
Why don't we talk about a past incident?
**[06:50] ---**
About Kayo Hinazuki's death...
**[06:53] ---**
On the night of March 2nd, 1988,
**[06:56] ---**
Kayo was beaten by her mother
and her mother's boyfriend,
**[06:59] ---**
and locked in the storage shed.
**[07:01] ---**
She froze to death.
**[07:03] ---**
The police suspected Kayo's mother
and the boyfriend of hiding the body.
**[07:10] ---**
But sometime between 10
and 11 pm on the 2nd,
**[07:13] ---**
Kayo disappeared from the shed.
**[07:16] ---**
Kayo's mother discovered
the disappearance at 12:30 am on the 3rd.
**[07:20] ---**
She called your house and casually
inquired about Kayo's whereabouts.
**[07:26] ---**
Jun Shiratori had taken her away.
**[07:28] ---**
The footprints made
by rubber boots around the shed
**[07:33] ---**
matched Jun Shiratori's boots.
***SIGN*** HOKKAIDO POLICE
**[07:36] ---**
The police went public
with their version of the events.
**[07:39] ---**
Shiratori knocked Kayo out
with physical violence
**[07:42] ---**
and then photographed her.
**[07:44] ---**
He put her in the family
business cold storage room
**[07:47] ---**
and used an atomizer
to speed up her death by freezing.
**[07:49] ---**
When her temperature dropped
to 20 degrees, she was brain dead.
**[07:52] ---**
Shiratori waited about 30 minutes,
**[07:54] ---**
when she had almost
zero chance of recovery,
**[07:57] ---**
then returned her frozen corpse
to the Hinazuki shed before sunrise.
**[08:06] ---**
Yuuki would never have done that!
**[08:08] ---**
Kayo Hinazuki, Hiromi Sugita,
Aya Nakanishi...
**[08:12] ---**
Shortly before those three disappeared,
**[08:14] ---**
there was a series of abduction
murders in the next town over.
**[08:18] ---**
The culprit was quickly arrested,
**[08:20] ---**
but like Jun Shiratori,
he denied any wrongdoing.
**[08:23] ---**
Now.
**[08:25] ---**
Including your present circumstances,
**[08:27] ---**
do you notice a common link?
**[08:31] ---**
I've been ridiculed for years for being
a weirdo freelancer reporter
**[08:35] ---**
who investigates crimes
that have already been solved.
**[08:38] ---**
The truth is, none of them are solved!
**[08:40] ---**
Both Kayo Hinazuki and Sachiko
were murdered by the same bastard
**[08:44] ---**
who gives the police another suspect!
**[08:47] ---**
And now he's in this city.
**[08:50] ---**
He's a crafty son of a bitch.
**[08:52] ---**
He buys time by framing someone else,
which reduces eyewitness testimony
**[08:56] ---**
and changes the circumstances
at the scene.
**[08:59] ---**
As a result, the investigation gets
further and further away from himself.
**[09:14] ---**
*This is going overboard.*
**[09:19] ---**
So he tried to shut her up.
**[09:21] ---**
Satoru Fujinuma...
**[09:22] ---**
He won't be able to get at her now.
**[09:25] ---**
And what about the high school girl?
**[09:27] ---**
Is she an accomplice?
**[09:29] ---**
She helped him kill the mother
**[09:31] ---**
and once that was done,
he tried to silence her.
**[09:34] ---**
That's terrible.
**[09:35] ---**
Getting that girl caught up
in his madness...
**[09:38] ---**
*You're wrong.*
**[09:40] ---**
Airi, you have nothing to apologize for.
**[09:43] ---**
That's right. A stalker went after you.
**[09:46] ---**
You must have been terrified!
**[09:48] ---**
Aunty, that's not what happened.
**[09:50] ---**
Don't blame yourself. I'm sorry
that we didn't notice anything.
**[09:54] ---**
*It's not what you think.*
**[09:55] ---**
The police are after the culprit.
**[09:58] ---**
You have nothing to be afraid of now.
**[10:00] ---**
*They've got it wrong.*
**[10:03] ---**
Fugitive Suspect
Responsible for Arson?
**[10:03] ---**
Suspect Targeted
Co-worker's House (Chiba)
**[10:12] ---**
*I can't believe they're going
after Satoru for murder and arson.*
**[10:16] ---**
*That's impossible...*
**[10:18] ---**
*Who would believe me...*
**[10:28] ---**
A message was sent
from Sachiko's phone to that girl?
**[10:31] ---**
Yes.
**[10:32] ---**
According to the news,
she wasn't badly hurt,
**[10:34] ---**
but I'm sure she's still in the hospital.
**[10:37] ---**
This is it.
**[10:40] ---**
I see.
**[10:41] ---**
He plotted to help the investigation along
by framing you for arson.
**[10:46] ---**
I think that's part of it,
**[10:48] ---**
but I was already a suspect.
**[10:50] ---**
I can't believe he would target her,
Airi Katagiri, just for that.
**[10:55] ---**
In other words, you think
she was already his target?
**[10:59] ---**
In order to frame me
as my mother's murderer,
**[11:02] ---**
he had to find out what time
I'd be home from my job.
**[11:05] ---**
So in the 24 hours plus
between my mother's sighting
**[11:09] ---**
of his attempted
kidnapping and her murder,
**[11:11] ---**
he went to the pizza shop
and looked at the shift schedule.
**[11:15] ---**
Airi must have seen his face then.
**[11:18] ---**
Maybe he's even someone I know.
**[11:21] ---**
I see. Then he's someone
**[11:24] ---**
who could get behind the counter
at a pizza shop to look at the schedule.
**[11:27] ---**
We may be able to use
this to reach the bad guy.
**[11:31] ---**
I'm going to the hospital.
**[11:34] ---**
Okay.
**[11:34] ---**
There's a report on the murders
from 18 years ago on my computer.
**[11:38] ---**
You can take a look if you like.
**[11:41] ---**
*I think Jun Shiratori suspects
his own father of being the killer.*
**[11:47] ---**
*Regarding an alibi and evidence,*
**[11:49] ---**
*it's possible that his continued
refusal to say anything*
**[11:52] ---**
*that might incriminate his father
made himself look even worse.*
**[11:55] ---**
*That would be like Yuuki,
who dearly loves his father.*
**[11:57] ---**
*A classmate saw Kayo Hinazuki
and Jun Shiratori together three times.*
**[12:03] ---**
*Satoru Fujinuma's testimony
was deliberately ignored,*
**[12:05] ---**
*but it seems much was made
of the other student's testimony.*
***SIGN*** FINAL SUSPECT LIST
***SIGN*** Jun Shiratori Seiichiro Shiratori Isao Ishidou Shinji Sakashita Tadashi Yanagida
**[12:10] ---**
*A list of suspects.*
**[12:11] ---**
*I don't know any of these names
other than Yuuki and his father.*
**[12:14] ---**
*And there are only five?*
**[12:16] ---**
*The police guessed
that Hiromi Sugita was murdered*
**[12:19] ---**
*after being mistaken for a girl.*
**[12:22] ---**
*From this, the police made up
a final list of five suspects*
**[12:25] ---**
*who weren't acquainted
with Hiromi Sugita.*
**[12:29] ---**
*We're doing folk dancing today.*
***SIGN*** Ice Hockey Club 1988 National Champions
**[12:32] ---**
*Seriously?!*
**[12:33] ---**
*I don't wanna hold hands
with some ugly girl.*
**[12:35] ---**
*I'd much rather hold hands
with you, Hiromi!*
**[12:38] ---**
*T-That's gutsy!*
**[12:40] ---**
*I know why Hiromi was murdered.*
**[12:43] ---**
*He knew Hiromi was a boy,*
**[12:45] ---**
*so he killed him to keep himself
off the list of suspects.*
**[12:51] ---**
*Jun Shiratori was arrested after someone
in the neighborhood reported*
**[12:54] ---**
*that he'd been talking
to a third-grade girl when she was alone.*
**[12:59] ---**
*Photos taken at the time
of Hiromi Sugita's death*
**[13:02] ---**
*were confiscated from Shiratori's
food storage room.*
**[13:04] ---**
*The police concluded that Jun Shiratori
had pedophiliac tendencies.*
**[13:10] ---**
*They also collected pedophilia-related
publications from his bedroom.*
**[13:14] ---**
*That kind of stuff wasn't there!*
**[13:15] ---**
Perfect Day for Pleasure
Perfect Day for All You Can See
Strawberry: Beautiful Girl Photo Album
High School Girls' Uniform Reference Guide
Erotica
**[13:15] ---**
Paper Craft
**[13:16] ---**
*It's all camouflage to draw
attention away from himself!*
**[13:20] ---**
*The list of suspects
before Hiromi's death...*
***SIGN*** Previous Suspect List
**[13:23] ---**
*His name is on here!*
**[13:27] ---**
Ms. Katagiri, I'm coming in.
**[13:31] ---**
2F NURSES STATION
**[13:32] ---**
Excuse me...
**[13:33] ---**
I'm here to visit,
but is the restroom over there?
**[13:36] ---**
Yes.
**[13:38] ---**
*No vacancies...*
**[13:40] ---**
*except for room 201.*
**[13:42] ---**
She's sleeping.
**[13:44] ---**
Is that right?
**[13:45] ---**
Crap! I'm gonna spring a leak!
**[13:52] ---**
Please pardon my
bad manners, Airi Katagiri.
**[13:56] ---**
You're not Satoru Fujinuma, are you?
**[14:00] ---**
Right. I'm his friend, Sawada.
**[14:06] ---**
Nice to meet you.
**[14:08] ---**
I'm Airi's mother.
***SIGN*** Episode 6 Grim Reaper
**[14:13] ---**
I'm positive Satoru didn't do any of it.
**[14:16] ---**
He didn't kill his mother.
**[14:18] ---**
And he didn't set a fire to target me!
**[14:20] ---**
During the fire, he came
to the house to rescue me!
**[14:24] ---**
*Your manager saved you, right?*
**[14:26] ---**
*You must be confused
after inhaling all that smoke.*
**[14:29] ---**
I don't know
what they're asking you, Mom,
**[14:32] ---**
but they think I may be an accomplice!
**[14:35] ---**
Not being believed
is what hurts the most.
**[14:39] ---**
When I think
about who believes in Satoru...
**[14:44] ---**
Airi...
**[14:46] ---**
Even now, I think
I should've gone after him.
**[14:55] ---**
Go ahead.
**[14:57] ---**
It's all right.
**[14:58] ---**
I believe you, Airi.
**[15:09] ---**
*Shoot!*
**[15:11] ---**
*I forgot to turn it off.*
***SIGN*** Public Phone
**[15:19] ---**
*Thank goodness! You had it on!*
**[15:22] ---**
Airi?
**[15:23] ---**
Are you okay?
**[15:24] ---**
*Yeah. I'm as good as new.*
**[15:26] ---**
*More importantly, can I see you?*
**[15:28] ---**
*At the usual place...*
**[15:29] ---**
What? No, stay away from there!
**[15:31] ---**
Airi, I can't have you—
**[15:32] ---**
*It's all right! I promise, I'll go alone!*
**[15:39] ---**
Go! It's flying!
**[15:43] ---**
*And here I am...*
**[15:45] ---**
*She may have been speaking
to the real killer on the phone.*
**[15:49] ---**
*Getting Airi involved
will only make it worse for her.*
**[15:53] ---**
SHINJI
**[15:55] ---**
What the heck?!
**[15:57] ---**
That's not flying at all!
**[15:59] ---**
Strange...
**[16:00] ---**
I don't know why...
**[16:04] ---**
Doing this gives it
what's called dynamic lift.
**[16:07] ---**
Will it really fly now?
**[16:10] ---**
It sure will.
**[16:14] ---**
It's true! Awesome!
**[16:17] ---**
It went by the river!
**[16:20] ---**
That's flyin' too far! Cool!
**[16:21] ---**
What's an adult doing here
at this time of day?
**[16:24] ---**
Good question...
**[16:25] ---**
*Is this how people thought of Yuuki?*
**[17:02] ---**
I'm here, Satoru.
**[17:05] ---**
Yeah.
**[17:05] ---**
As promised, I came alone.
**[17:08] ---**
Yeah.
**[17:09] ---**
I'm ashamed for thinking
it might be a police trap.
**[17:14] ---**
*I said that out loud!*
**[17:17] ---**
You better think that way!
**[17:19] ---**
You're a fugitive, Satoru.
**[17:22] ---**
But I'm glad you trust me.
**[17:26] ---**
Yeah.
**[17:28] ---**
The shop?
**[17:30] ---**
I think this Nishizono guy is fishy.
**[17:32] ---**
Nishizono?
**[17:33] ---**
I've seen him two or three times.
**[17:35] ---**
The manager treats him with respect
**[17:37] ---**
and from the badge he wears,
I'd guess he's a city councilman.
**[17:40] ---**
He would've been able
to see the schedule,
**[17:42] ---**
and it's not unlikely
that he knew where I lived.
**[17:45] ---**
I've met him before, briefly.
**[17:47] ---**
PREVIOUS SUSPECT LIST
Jun Shiratori
Seiichiro Shiratori
Isao Ishidou
Shinji Sakashita
Makoto Kawata
Sachiko Fujinuma
**[17:47] ---**
*Nishizono?*
**[17:48] ---**
*He wasn't on the list.*
**[17:50] ---**
*A fake name?*
**[17:51] ---**
*But a city council member
wouldn't be able to use a fake name.*
**[17:54] ---**
I think he targeted me
because I know his face.
**[17:58] ---**
*Dammit! It isn't coming together.*
**[18:00] ---**
*The final piece won't fit!*
**[18:03] ---**
Satoru...
**[18:04] ---**
I know how you feel,
but you can't beat yourself up over it.
**[18:08] ---**
I have unfinished business
from a long time ago.
**[18:13] ---**
It's an idea I had for a manga story.
**[18:16] ---**
About a grim reaper
**[18:17] ---**
who makes a scheduling mistake
that results in the death of a child.
**[18:21] ---**
He struggles to put things
back the way they were,
**[18:24] ---**
but the more he acts, the more
other people involved suffer.
**[18:29] ---**
Even though he means
to do the right thing,
**[18:31] ---**
when he gets mixed up in it,
**[18:33] ---**
other people get hurt.
**[18:39] ---**
It's like you right now, Satoru?
**[18:42] ---**
Don't you think, Airi?
**[18:44] ---**
Are you stupid?
**[18:45] ---**
For example, I'm not hurt.
**[18:47] ---**
That stuff about other people is just
the reaper's subjective impression.
**[18:50] ---**
I think that grim reaper
should have more faith in himself.
**[18:54] ---**
I'm sure that what's in front of you
is all still in progress.
**[18:59] ---**
The conclusion is still up ahead
and nobody knows what it is yet.
**[19:05] ---**
Airi, I'm really glad that we met today.
**[19:10] ---**
*I said that out loud!*
**[19:14] ---**
Satoru Fujinuma, I presume?
**[19:19] ---**
Satoru!
**[19:20] ---**
Don't interfere!
**[19:21] ---**
Airi!
**[19:25] ---**
Satoru Fujinuma,
**[19:26] ---**
you're under arrest for murder
and attemped murder resulting from arson.
**[19:36] ---**
The suspect was apprehended at 4:50 pm.
***SIGN*** CHIBA POLICE
**[19:39] ---**
Why?!
**[19:40] ---**
Satoru didn't do it!
**[19:42] ---**
He would never do it!
**[19:43] ---**
Satoru!
**[19:45] ---**
*Either through being arrested or Revival,*
**[19:48] ---**
*I was prepared to have my
relationship with Airi disappear.*
**[19:51] ---**
*And here it is, the last time I'll see her.*
**[19:55] ---**
*The thing I should do right now is...*
**[19:57] ---**
Satoru!
**[19:58] ---**
I'm sorry!
**[19:59] ---**
I bet they followed me here!
**[20:03] ---**
Even though I promised
I'd come alone!
**[20:06] ---**
*I have to give Airi
what I wanted to give her.*
**[20:10] ---**
*Just like she did for me.*
**[20:12] ---**
I'm sorry! I'm sorry!
**[20:15] ---**
I'm sorry...
**[20:17] ---**
It's my fault!
**[20:19] ---**
*What would a hero say at a time like this?*
**[20:26] ---**
*Isn't it hard fighting all on your own?*
**[20:35] ---**
Airi, you've got it wrong.
**[20:37] ---**
I can still hang in there
**[20:39] ---**
because you believed in me.
**[20:43] ---**
Thank you, Airi.
**[20:44] ---**
I'm glad I trusted you.
# 6 - ERASED 1-6 Digest
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYGG92K7Y/erased)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
*I don't think my dad could endure
being branded a thief.*
**[00:06] ---**
*And I guess my mom
did suspect that he really did it.*
**[00:12] ---**
*It made me want to stop
believing in people.*
**[00:15] ---**
*I thought maybe I would feel better*
**[00:18] ---**
*if I could just hate
either my mom or dad.*
**[00:21] ---**
*But after years passed,
my mom let it slip,*
**[00:23] ---**
*"Why couldn't I believe him back then?"*
**[00:29] ---**
*That made me want to keep
loving both of them.*
**[00:37] ---**
*I realized that believing
in people was my strong point.*
***SIGN*** ERASED
**[02:15] ---**
*What is this?!*
**[02:17] ---**
I saw Airi go in there before!
**[02:19] ---**
S-She's probably still inside!
**[02:21] ---**
Hey!
**[02:25] ---**
Airi!
**[02:28] ---**
Airi! Can you hear me?!
**[02:31] ---**
Airi!
**[02:38] ---**
Airi!
**[02:40] ---**
Wake up!
**[02:49] ---**
*Heavy...*
**[02:58] ---**
Hey! Airi!
**[03:02] ---**
*Dammit!*
**[03:04] ---**
*I won't make it.
I'm not strong enough.*
**[03:08] ---**
Manager!
**[03:09] ---**
Never count on a manga artist.
**[03:12] ---**
We're goin' down, non-stop!
Brace yourself!
**[03:21] ---**
Satoru, go out the back.
**[03:25] ---**
Don't get Airi mixed up
in your business anymore.
**[03:33] ---**
I'm getting the credit for this.
**[03:45] ---**
*Will Airi be okay?*
**[03:47] ---**
*And that fire...*
**[03:49] ---**
*Don't tell me he did that too...*
**[03:53] ---**
*That's right!*
***SIGN*** Sachiko Fujinuma's Phone
**[03:55] ---**
Incoming Mail
**[03:56] ---**
*This is Satoru Fujinuma.
Stay right where you are.*
**[03:57] ---**
*The fire was set to target Airi.*
**[04:00] ---**
*And it looks like I did it!*
**[04:03] ---**
*Airi slipped the phone to me
so the police couldn't see this message.*
**[04:07] ---**
*Then he knew from the beginning
where Airi lived.*
**[04:11] ---**
*He followed her.*
**[04:14] ---**
*He may be closer than I think.*
**[04:18] ---**
*I'll look for him.*
**[04:19] ---**
*Either I get caught first*
**[04:21] ---**
*or I find him first.*
**[04:25] ---**
*Koiwa. Koiwa.*
**[04:27] ---**
*Please do not leave
any articles on the train...*
***SIGN*** COLUMBUS RECORDS
**[04:33] ---**
Yes?
**[04:36] ---**
Who is this?
**[04:37] ---**
Why don't you just
identify yourself already?
**[04:39] ---**
*It's Satoru Fujinuma.*
**[04:43] ---**
If you are Satoru Fujinuma,
nice to meet you.
**[04:46] ---**
I've been waiting for your call.
**[04:49] ---**
Yes, by all means.
**[04:51] ---**
No, not here.
**[04:52] ---**
Let's meet at a public place.
**[04:56] ---**
I haven't given you
my name yet, have I?
**[04:58] ---**
I will when we meet tomorrow.
**[05:00] ---**
Because you may have
murdered Sachiko Fujinuma.
**[05:05] ---**
KOHAKUTEI COFFEE SHOP
**[05:08] ---**
Welcome.
**[05:11] ---**
Hi, Satoru. Over here.
**[05:14] ---**
Good to meet you.
**[05:16] ---**
I'm Sawada, formerly of TV Ishikari.
**[05:18] ---**
I'm relieved. You really are Satoru.
**[05:22] ---**
Yeah, you resemble your mother.
**[05:27] ---**
*Him!*
**[05:28] ---**
I'm sure you're on guard, but I didn't
tell anyone about this meeting,
**[05:32] ---**
and I didn't murder
your mother either.
**[05:35] ---**
You don't suspect me?
**[05:37] ---**
Of course not.
**[05:39] ---**
Why not?
**[05:41] ---**
Because she didn't raise
the kind of son who would kill her.
**[05:47] ---**
I see.
**[05:48] ---**
Yesterday I remembered
that it was in my pocket.
**[05:52] ---**
This keeps snowballing.
**[05:55] ---**
I'm pathetic.
**[05:57] ---**
My string of blunders
makes me partially responsible.
**[06:01] ---**
Thinking it's your fault
after the fact is just pointless.
**[06:06] ---**
Those are Sachiko's words.
**[06:08] ---**
I always liked them.
**[06:13] ---**
Shall we talk about her phone call?
**[06:16] ---**
Please.
***SIGN*** COIN LAUNDRY
**[06:18] ---**
*Sawada, do you remember?*
**[06:21] ---**
*The serial killings 18 years ago...*
**[06:24] ---**
*Of course.*
**[06:25] ---**
*Jun Shiratori is on death row,
but he still claims to be innocent.*
**[06:28] ---**
*It's just as Satoru said.*
**[06:32] ---**
*Shiratori didn't do it.*
**[06:34] ---**
*Now I know who did.*
**[06:37] ---**
*Let's meet at Koiwa Station tomorrow.*
**[06:40] ---**
I should've asked her for the name.
**[06:47] ---**
Why don't we talk about a past incident?
**[06:50] ---**
About Kayo Hinazuki's death...
**[06:53] ---**
On the night of March 2nd, 1988,
**[06:56] ---**
Kayo was beaten by her mother
and her mother's boyfriend,
**[06:59] ---**
and locked in the storage shed.
**[07:01] ---**
She froze to death.
**[07:03] ---**
The police suspected Kayo's mother
and the boyfriend of hiding the body.
**[07:10] ---**
But sometime between 10
and 11 pm on the 2nd,
**[07:13] ---**
Kayo disappeared from the shed.
**[07:16] ---**
Kayo's mother discovered
the disappearance at 12:30 am on the 3rd.
**[07:20] ---**
She called your house and casually
inquired about Kayo's whereabouts.
**[07:26] ---**
Jun Shiratori had taken her away.
**[07:28] ---**
The footprints made
by rubber boots around the shed
**[07:33] ---**
matched Jun Shiratori's boots.
***SIGN*** HOKKAIDO POLICE
**[07:36] ---**
The police went public
with their version of the events.
**[07:39] ---**
Shiratori knocked Kayo out
with physical violence
**[07:42] ---**
and then photographed her.
**[07:44] ---**
He put her in the family
business cold storage room
**[07:47] ---**
and used an atomizer
to speed up her death by freezing.
**[07:49] ---**
When her temperature dropped
to 20 degrees, she was brain dead.
**[07:52] ---**
Shiratori waited about 30 minutes,
**[07:54] ---**
when she had almost
zero chance of recovery,
**[07:57] ---**
then returned her frozen corpse
to the Hinazuki shed before sunrise.
**[08:06] ---**
Yuuki would never have done that!
**[08:08] ---**
Kayo Hinazuki, Hiromi Sugita,
Aya Nakanishi...
**[08:12] ---**
Shortly before those three disappeared,
**[08:14] ---**
there was a series of abduction
murders in the next town over.
**[08:18] ---**
The culprit was quickly arrested,
**[08:20] ---**
but like Jun Shiratori,
he denied any wrongdoing.
**[08:23] ---**
Now.
**[08:25] ---**
Including your present circumstances,
**[08:27] ---**
do you notice a common link?
**[08:31] ---**
I've been ridiculed for years for being
a weirdo freelancer reporter
**[08:35] ---**
who investigates crimes
that have already been solved.
**[08:38] ---**
The truth is, none of them are solved!
**[08:40] ---**
Both Kayo Hinazuki and Sachiko
were murdered by the same bastard
**[08:44] ---**
who gives the police another suspect!
**[08:47] ---**
And now he's in this city.
**[08:50] ---**
He's a crafty son of a bitch.
**[08:52] ---**
He buys time by framing someone else,
which reduces eyewitness testimony
**[08:56] ---**
and changes the circumstances
at the scene.
**[08:59] ---**
As a result, the investigation gets
further and further away from himself.
**[09:14] ---**
*This is going overboard.*
**[09:19] ---**
So he tried to shut her up.
**[09:21] ---**
Satoru Fujinuma...
**[09:22] ---**
He won't be able to get at her now.
**[09:25] ---**
And what about the high school girl?
**[09:27] ---**
Is she an accomplice?
**[09:29] ---**
She helped him kill the mother
**[09:31] ---**
and once that was done,
he tried to silence her.
**[09:34] ---**
That's terrible.
**[09:35] ---**
Getting that girl caught up
in his madness...
**[09:38] ---**
*You're wrong.*
**[09:40] ---**
Airi, you have nothing to apologize for.
**[09:43] ---**
That's right. A stalker went after you.
**[09:46] ---**
You must have been terrified!
**[09:48] ---**
Aunty, that's not what happened.
**[09:50] ---**
Don't blame yourself. I'm sorry
that we didn't notice anything.
**[09:54] ---**
*It's not what you think.*
**[09:55] ---**
The police are after the culprit.
**[09:58] ---**
You have nothing to be afraid of now.
**[10:00] ---**
*They've got it wrong.*
**[10:03] ---**
Fugitive Suspect
Responsible for Arson?
**[10:03] ---**
Suspect Targeted
Co-worker's House (Chiba)
**[10:12] ---**
*I can't believe they're going
after Satoru for murder and arson.*
**[10:16] ---**
*That's impossible...*
**[10:18] ---**
*Who would believe me...*
**[10:28] ---**
A message was sent
from Sachiko's phone to that girl?
**[10:31] ---**
Yes.
**[10:32] ---**
According to the news,
she wasn't badly hurt,
**[10:34] ---**
but I'm sure she's still in the hospital.
**[10:37] ---**
This is it.
**[10:40] ---**
I see.
**[10:41] ---**
He plotted to help the investigation along
by framing you for arson.
**[10:46] ---**
I think that's part of it,
**[10:48] ---**
but I was already a suspect.
**[10:50] ---**
I can't believe he would target her,
Airi Katagiri, just for that.
**[10:55] ---**
In other words, you think
she was already his target?
**[10:59] ---**
In order to frame me
as my mother's murderer,
**[11:02] ---**
he had to find out what time
I'd be home from my job.
**[11:05] ---**
So in the 24 hours plus
between my mother's sighting
**[11:09] ---**
of his attempted
kidnapping and her murder,
**[11:11] ---**
he went to the pizza shop
and looked at the shift schedule.
**[11:15] ---**
Airi must have seen his face then.
**[11:18] ---**
Maybe he's even someone I know.
**[11:21] ---**
I see. Then he's someone
**[11:24] ---**
who could get behind the counter
at a pizza shop to look at the schedule.
**[11:27] ---**
We may be able to use
this to reach the bad guy.
**[11:31] ---**
I'm going to the hospital.
**[11:34] ---**
Okay.
**[11:34] ---**
There's a report on the murders
from 18 years ago on my computer.
**[11:38] ---**
You can take a look if you like.
**[11:41] ---**
*I think Jun Shiratori suspects
his own father of being the killer.*
**[11:47] ---**
*Regarding an alibi and evidence,*
**[11:49] ---**
*it's possible that his continued
refusal to say anything*
**[11:52] ---**
*that might incriminate his father
made himself look even worse.*
**[11:55] ---**
*That would be like Yuuki,
who dearly loves his father.*
**[11:57] ---**
*A classmate saw Kayo Hinazuki
and Jun Shiratori together three times.*
**[12:03] ---**
*Satoru Fujinuma's testimony
was deliberately ignored,*
**[12:05] ---**
*but it seems much was made
of the other student's testimony.*
***SIGN*** FINAL SUSPECT LIST
***SIGN*** Jun Shiratori Seiichiro Shiratori Isao Ishidou Shinji Sakashita Tadashi Yanagida
**[12:10] ---**
*A list of suspects.*
**[12:11] ---**
*I don't know any of these names
other than Yuuki and his father.*
**[12:14] ---**
*And there are only five?*
**[12:16] ---**
*The police guessed
that Hiromi Sugita was murdered*
**[12:19] ---**
*after being mistaken for a girl.*
**[12:22] ---**
*From this, the police made up
a final list of five suspects*
**[12:25] ---**
*who weren't acquainted
with Hiromi Sugita.*
**[12:29] ---**
*We're doing folk dancing today.*
***SIGN*** Ice Hockey Club 1988 National Champions
**[12:32] ---**
*Seriously?!*
**[12:33] ---**
*I don't wanna hold hands
with some ugly girl.*
**[12:35] ---**
*I'd much rather hold hands
with you, Hiromi!*
**[12:38] ---**
*T-That's gutsy!*
**[12:40] ---**
*I know why Hiromi was murdered.*
**[12:43] ---**
*He knew Hiromi was a boy,*
**[12:45] ---**
*so he killed him to keep himself
off the list of suspects.*
**[12:51] ---**
*Jun Shiratori was arrested after someone
in the neighborhood reported*
**[12:54] ---**
*that he'd been talking
to a third-grade girl when she was alone.*
**[12:59] ---**
*Photos taken at the time
of Hiromi Sugita's death*
**[13:02] ---**
*were confiscated from Shiratori's
food storage room.*
**[13:04] ---**
*The police concluded that Jun Shiratori
had pedophiliac tendencies.*
**[13:10] ---**
*They also collected pedophilia-related
publications from his bedroom.*
**[13:14] ---**
*That kind of stuff wasn't there!*
**[13:15] ---**
Perfect Day for Pleasure
Perfect Day for All You Can See
Strawberry: Beautiful Girl Photo Album
High School Girls' Uniform Reference Guide
Erotica
**[13:15] ---**
Paper Craft
**[13:16] ---**
*It's all camouflage to draw
attention away from himself!*
**[13:20] ---**
*The list of suspects
before Hiromi's death...*
***SIGN*** Previous Suspect List
**[13:23] ---**
*His name is on here!*
**[13:27] ---**
Ms. Katagiri, I'm coming in.
**[13:31] ---**
2F NURSES STATION
**[13:32] ---**
Excuse me...
**[13:33] ---**
I'm here to visit,
but is the restroom over there?
**[13:36] ---**
Yes.
**[13:38] ---**
*No vacancies...*
**[13:40] ---**
*except for room 201.*
**[13:42] ---**
She's sleeping.
**[13:44] ---**
Is that right?
**[13:45] ---**
Crap! I'm gonna spring a leak!
**[13:52] ---**
Please pardon my
bad manners, Airi Katagiri.
**[13:56] ---**
You're not Satoru Fujinuma, are you?
**[14:00] ---**
Right. I'm his friend, Sawada.
**[14:06] ---**
Nice to meet you.
**[14:08] ---**
I'm Airi's mother.
***SIGN*** Episode 6 Grim Reaper
**[14:13] ---**
I'm positive Satoru didn't do any of it.
**[14:16] ---**
He didn't kill his mother.
**[14:18] ---**
And he didn't set a fire to target me!
**[14:20] ---**
During the fire, he came
to the house to rescue me!
**[14:24] ---**
*Your manager saved you, right?*
**[14:26] ---**
*You must be confused
after inhaling all that smoke.*
**[14:29] ---**
I don't know
what they're asking you, Mom,
**[14:32] ---**
but they think I may be an accomplice!
**[14:35] ---**
Not being believed
is what hurts the most.
**[14:39] ---**
When I think
about who believes in Satoru...
**[14:44] ---**
Airi...
**[14:46] ---**
Even now, I think
I should've gone after him.
**[14:55] ---**
Go ahead.
**[14:57] ---**
It's all right.
**[14:58] ---**
I believe you, Airi.
**[15:09] ---**
*Shoot!*
**[15:11] ---**
*I forgot to turn it off.*
***SIGN*** Public Phone
**[15:19] ---**
*Thank goodness! You had it on!*
**[15:22] ---**
Airi?
**[15:23] ---**
Are you okay?
**[15:24] ---**
*Yeah. I'm as good as new.*
**[15:26] ---**
*More importantly, can I see you?*
**[15:28] ---**
*At the usual place...*
**[15:29] ---**
What? No, stay away from there!
**[15:31] ---**
Airi, I can't have you—
**[15:32] ---**
*It's all right! I promise, I'll go alone!*
**[15:39] ---**
Go! It's flying!
**[15:43] ---**
*And here I am...*
**[15:45] ---**
*She may have been speaking
to the real killer on the phone.*
**[15:49] ---**
*Getting Airi involved
will only make it worse for her.*
**[15:53] ---**
SHINJI
**[15:55] ---**
What the heck?!
**[15:57] ---**
That's not flying at all!
**[15:59] ---**
Strange...
**[16:00] ---**
I don't know why...
**[16:04] ---**
Doing this gives it
what's called dynamic lift.
**[16:07] ---**
Will it really fly now?
**[16:10] ---**
It sure will.
**[16:14] ---**
It's true! Awesome!
**[16:17] ---**
It went by the river!
**[16:20] ---**
That's flyin' too far! Cool!
**[16:21] ---**
What's an adult doing here
at this time of day?
**[16:24] ---**
Good question...
**[16:25] ---**
*Is this how people thought of Yuuki?*
**[17:02] ---**
I'm here, Satoru.
**[17:05] ---**
Yeah.
**[17:05] ---**
As promised, I came alone.
**[17:08] ---**
Yeah.
**[17:09] ---**
I'm ashamed for thinking
it might be a police trap.
**[17:14] ---**
*I said that out loud!*
**[17:17] ---**
You better think that way!
**[17:19] ---**
You're a fugitive, Satoru.
**[17:22] ---**
But I'm glad you trust me.
**[17:26] ---**
Yeah.
**[17:28] ---**
The shop?
**[17:30] ---**
I think this Nishizono guy is fishy.
**[17:32] ---**
Nishizono?
**[17:33] ---**
I've seen him two or three times.
**[17:35] ---**
The manager treats him with respect
**[17:37] ---**
and from the badge he wears,
I'd guess he's a city councilman.
**[17:40] ---**
He would've been able
to see the schedule,
**[17:42] ---**
and it's not unlikely
that he knew where I lived.
**[17:45] ---**
I've met him before, briefly.
**[17:47] ---**
PREVIOUS SUSPECT LIST
Jun Shiratori
Seiichiro Shiratori
Isao Ishidou
Shinji Sakashita
Makoto Kawata
Sachiko Fujinuma
**[17:47] ---**
*Nishizono?*
**[17:48] ---**
*He wasn't on the list.*
**[17:50] ---**
*A fake name?*
**[17:51] ---**
*But a city council member
wouldn't be able to use a fake name.*
**[17:54] ---**
I think he targeted me
because I know his face.
**[17:58] ---**
*Dammit! It isn't coming together.*
**[18:00] ---**
*The final piece won't fit!*
**[18:03] ---**
Satoru...
**[18:04] ---**
I know how you feel,
but you can't beat yourself up over it.
**[18:08] ---**
I have unfinished business
from a long time ago.
**[18:13] ---**
It's an idea I had for a manga story.
**[18:16] ---**
About a grim reaper
**[18:17] ---**
who makes a scheduling mistake
that results in the death of a child.
**[18:21] ---**
He struggles to put things
back the way they were,
**[18:24] ---**
but the more he acts, the more
other people involved suffer.
**[18:29] ---**
Even though he means
to do the right thing,
**[18:31] ---**
when he gets mixed up in it,
**[18:33] ---**
other people get hurt.
**[18:39] ---**
It's like you right now, Satoru?
**[18:42] ---**
Don't you think, Airi?
**[18:44] ---**
Are you stupid?
**[18:45] ---**
For example, I'm not hurt.
**[18:47] ---**
That stuff about other people is just
the reaper's subjective impression.
**[18:50] ---**
I think that grim reaper
should have more faith in himself.
**[18:54] ---**
I'm sure that what's in front of you
is all still in progress.
**[18:59] ---**
The conclusion is still up ahead
and nobody knows what it is yet.
**[19:05] ---**
Airi, I'm really glad that we met today.
**[19:10] ---**
*I said that out loud!*
**[19:14] ---**
Satoru Fujinuma, I presume?
**[19:19] ---**
Satoru!
**[19:20] ---**
Don't interfere!
**[19:21] ---**
Airi!
**[19:25] ---**
Satoru Fujinuma,
**[19:26] ---**
you're under arrest for murder
and attemped murder resulting from arson.
**[19:36] ---**
The suspect was apprehended at 4:50 pm.
***SIGN*** CHIBA POLICE
**[19:39] ---**
Why?!
**[19:40] ---**
Satoru didn't do it!
**[19:42] ---**
He would never do it!
**[19:43] ---**
Satoru!
**[19:45] ---**
*Either through being arrested or Revival,*
**[19:48] ---**
*I was prepared to have my
relationship with Airi disappear.*
**[19:51] ---**
*And here it is, the last time I'll see her.*
**[19:55] ---**
*The thing I should do right now is...*
**[19:57] ---**
Satoru!
**[19:58] ---**
I'm sorry!
**[19:59] ---**
I bet they followed me here!
**[20:03] ---**
Even though I promised
I'd come alone!
**[20:06] ---**
*I have to give Airi
what I wanted to give her.*
**[20:10] ---**
*Just like she did for me.*
**[20:12] ---**
I'm sorry! I'm sorry!
**[20:15] ---**
I'm sorry...
**[20:17] ---**
It's my fault!
**[20:19] ---**
*What would a hero say at a time like this?*
**[20:26] ---**
*Isn't it hard fighting all on your own?*
**[20:35] ---**
Airi, you've got it wrong.
**[20:37] ---**
I can still hang in there
**[20:39] ---**
because you believed in me.
**[20:43] ---**
Thank you, Airi.
**[20:44] ---**
I'm glad I trusted you.
# 7 - Out of Control
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYGG92K7Y/erased)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
Satoru Fujinuma,
**[00:03] ---**
you're under arrest for murder
and attemped murder resulting from arson.
**[00:23] ---**
*Him!*
**[00:28] ---**
*It can't end here.*
**[00:36] ---**
*There's something...*
**[00:40] ---**
*I still have to do.*
**[00:48] ---**
Hey.
**[00:50] ---**
*Go back...*
**[00:52] ---**
*Go back!*
**[00:55] ---**
*Just once more!*
**[00:57] ---**
*Please!*
**[01:00] ---**
*Please!*
**[01:02] ---**
Go back!
**[01:31] ---**
I'm glad I mustered
the courage and came here.
**[01:37] ---**
I'm really...
**[01:39] ---**
glad.
**[01:41] ---**
Are you stupid?
**[01:43] ---**
Yeah.
**[01:44] ---**
Satoru!
**[01:45] ---**
Hinazuki!
**[01:46] ---**
Hey there!
**[01:47] ---**
I finished what I had to do early.
**[01:50] ---**
Sorry we're late.
**[01:53] ---**
Are we in the way?
**[01:54] ---**
Of course not!
**[01:55] ---**
- Right, Hinazuki?
- Right.
**[01:57] ---**
*I have to pull it off.*
**[01:58] ---**
Satoru is a gentleman!
**[02:00] ---**
*This time for sure.*
**[02:02] ---**
*Definitely this time.*
**[02:04] ---**
*Doesn't have to be graceful,*
**[02:06] ---**
*but I can't have any regrets.*
**[02:08] ---**
*Because if I fail,
I'm not getting another chance.*
**[02:12] ---**
*This is my final Revival.*
***SIGN*** ERASED
**[03:46] ---**
I'm starving.
**[03:48] ---**
Wanna get a bite?
**[03:49] ---**
I don't have any money.
**[03:51] ---**
I just got my allowance.
**[03:54] ---**
Why don't we have
okonomiyaki on me?
**[03:56] ---**
- Yeah!
- Nice one, Satoru!
**[03:57] ---**
All right!
**[03:59] ---**
By the way, Satoru...
**[04:01] ---**
Did you read that book I lent you
the week before last?
**[04:04] ---**
Poe's "The Switched Man."
**[04:06] ---**
Sorry. I haven't read it yet.
**[04:09] ---**
*I don't remember that.*
**[04:11] ---**
*A book he lent me 18 years ago...*
**[04:14] ---**
The story's really interesting.
**[04:16] ---**
Read it when you get home.
**[04:20] ---**
I'm back!
**[04:22] ---**
Welcome home, Satoru.
**[04:24] ---**
Hold on, dinner will be ready in a minute.
**[04:31] ---**
What's wrong, Satoru?
Don't just stand there...
**[04:37] ---**
Did you have a fight with Kayo?
**[04:40] ---**
No. I'm fine.
**[04:43] ---**
I see.
**[04:44] ---**
Okay, let's eat.
**[04:51] ---**
Sorry, Mom. Remember this.
**[04:55] ---**
The fact is, you can go to Ueno
without changing trains.
**[05:00] ---**
What's that supposed to mean?
***SIGN*** February 29th, 1988
**[05:05] ---**
*February 29th, 1988.*
**[05:09] ---**
*The day before Kayo Hinazuki becomes
the first victim of a kidnapping serial killer.*
**[05:14] ---**
*It's the third time I've met this day.*
**[05:17] ---**
Satoru's got guts!
**[05:19] ---**
*That's what he said last time,
albeit a day early now.*
***SIGN*** Ice Hockey Club 1988 National Champions
**[05:24] ---**
*I'm throwing caution
to the wind this time.*
**[05:29] ---**
Kenya...
**[05:30] ---**
Um, sorry.
**[05:32] ---**
I guess I lost the book you lent me.
**[05:35] ---**
Satoru, can I talk to you out in the hall?
**[05:39] ---**
Don't worry about the book.
**[05:42] ---**
It never existed.
**[05:46] ---**
Satoru, let me say this first.
**[05:48] ---**
Recently... How can I put it?
**[05:50] ---**
I've seen you being serious...
**[05:52] ---**
and it makes me happy.
**[05:56] ---**
Before, you used to pretend,
**[05:57] ---**
even though you didn't care
at all about other people.
**[06:01] ---**
You did the best you could then,
in your own right...
**[06:04] ---**
but I like you better now.
**[06:08] ---**
Except I want an answer
to this nagging suspicion I have.
**[06:15] ---**
Satoru...
**[06:17] ---**
who are you?
**[06:20] ---**
It's like you've become another person.
**[06:23] ---**
Or more like, another
personality has been added.
**[06:30] ---**
I realized you'd changed the day
I saw you looking at Hinazuki.
**[06:35] ---**
I'd noticed Hinazuki's cuts
and bruises a long time ago.
**[06:40] ---**
But I couldn't do anything.
**[06:43] ---**
I always just...
**[06:45] ---**
looked on from a distance.
**[06:48] ---**
And yet you addressed the issue
right in front of my eyes.
**[06:55] ---**
It was like a will that said,
**[06:56] ---**
"This is what you're gonna do"
had possessed your body
**[06:59] ---**
and put me to shame too.
**[07:03] ---**
Satoru, who the hell are you?
**[07:07] ---**
*I...*
**[07:09] ---**
*I...*
**[07:12] ---**
*I'm...*
**[07:15] ---**
...a superhero.
**[07:19] ---**
Or, I want to be.
**[07:29] ---**
You're Satoru after all.
**[07:32] ---**
Kenya...
**[07:34] ---**
Hinazuki is going to be murdered.
**[07:36] ---**
I saw where she's physically abused.
**[07:38] ---**
I swear I'll stop it next time.
**[07:43] ---**
Satoru, you don't become a superhero
after achieving results.
**[07:49] ---**
You already are one.
**[07:51] ---**
Let me help you.
**[07:52] ---**
I want to become one, too.
**[07:54] ---**
A superhero.
**[08:02] ---**
I thought you hated Hinazuki.
**[08:05] ---**
Like how people have an aversion
to others similar to themselves.
**[08:07] ---**
Yeah. I did hate her.
**[08:10] ---**
But I was also attracted
to something about her.
**[08:14] ---**
I kind of get it.
**[08:19] ---**
Satoru, Kenya...
**[08:21] ---**
Stand in the hallway with those buckets.
**[08:25] ---**
Superheroes often get
the short end of the stick.
**[08:29] ---**
*Tell me about it.*
**[08:31] ---**
I need to make a stop.
**[08:33] ---**
Hiromi, Kenya and Hinazuki, will you
wait for me at the children's center?
**[08:37] ---**
- Sure.
- Okay.
**[08:41] ---**
MARCH
**[08:42] ---**
*Tomorrow, March 1st,*
**[08:44] ---**
*Hinazuki will be safe as long as
she isn't left alone at the park.*
**[08:48] ---**
*The problem is March 2nd,
the day of the birthday party.*
**[08:54] ---**
*I want Yuuki to have an alibi.*
**[08:57] ---**
Yuuki, is your dad's bedroom
on the first floor?
**[09:01] ---**
Y-Yeah.
**[09:03] ---**
Facing the main street.
**[09:05] ---**
Why?
**[09:06] ---**
Oh, I was just thinking
it was probably noisy at night.
**[09:10] ---**
N-Not really...
**[09:12] ---**
*All right. One more thing...*
**[09:15] ---**
Yuuki...
**[09:17] ---**
Do you sometimes see Kayo Hinazuki?
**[09:20] ---**
W-Why?
**[09:23] ---**
Recently, she's become
a part of our group.
**[09:26] ---**
R-Really?
**[09:29] ---**
No wonder I haven't seen her
around for several days.
**[09:41] ---**
Yes! Kayo!
**[09:43] ---**
That's the best damn possible result!
**[09:45] ---**
*That was the first time I'd heard Yuuki
uttering something close to a curse word.*
**[09:52] ---**
S-See you, Satoru!
**[09:54] ---**
See you!
**[09:58] ---**
*I'm sure the real killer
happened to see him with Hinazuki*
**[10:01] ---**
*and decided then to use him as a patsy.*
**[10:04] ---**
*Yuuki, wait for me.*
**[10:06] ---**
*I'm gonna prevent the murder
from ever happening.*
***SIGN*** SHIRAKABA CHILDREN'S CENTER
**[10:09] ---**
Hinazuki! Kenya!
**[10:11] ---**
Hiromi...
***SIGN*** *February 29th (Monday)
Satoru, we're in the gym next door!
Kenya*
**[10:21] ---**
Over here!
**[10:22] ---**
Sorry, Satoru!
**[10:24] ---**
We all came over here.
**[10:25] ---**
Yeah! Get in on this, Satoru!
**[10:32] ---**
*I guess three people can't play Othello.*
**[10:35] ---**
*I have to be careful.*
**[10:37] ---**
*If I don't avoid drastic changes like this,*
**[10:39] ---**
*I won't be able to make predictions
through March 2nd.*
**[10:48] ---**
I'm back!
**[10:53] ---**
One, two...
**[10:54] ---**
SATORU & HINAZUKI
HAPPY BIRTHDAY!!
**[10:54] ---**
Satoru! Hinazuki!
**[10:56] ---**
Happy birthday!
***SIGN*** March 2nd 1988
**[10:59] ---**
*March 1st was X-day
and it went just like last time.*
**[11:07] ---**
*Beginning with my actions today,
I'm going to change the future.*
**[11:11] ---**
I forgot something at school!
**[11:13] ---**
You're going now?
**[11:14] ---**
Is it something you need right away?
**[11:16] ---**
Bye!
**[11:17] ---**
*I know it looks weird,*
**[11:19] ---**
*but this isn't the time
to worry about that.*
***SIGN*** *I'll kill you*
**[11:34] ---**
*The coup de grace!*
**[11:36] ---**
W-What was that?!
**[11:38] ---**
Hey! Who did that?!
**[11:40] ---**
*This way the police will serve
as Yuuki's alibi for tonight.*
**[11:40] ---**
Is somebody out there?!
**[11:42] ---**
Hey! Come out!
**[11:55] ---**
*I'll get her out of the way.*
**[12:00] ---**
*If I keep her away from Hinazuki...*
**[12:08] ---**
*If I just take you out of the picture...*
**[12:16] ---**
Keep your cool, Satoru.
**[12:19] ---**
It'd be really bad if she died.
**[12:22] ---**
It'd be even worse if you were put away
for it, unable to help anyone.
**[12:29] ---**
Satoru...
**[12:31] ---**
I've been following you
for the past two days.
**[12:35] ---**
You've been desperate to save Hinazuki.
**[12:38] ---**
That's why I thought you'd be in danger.
**[12:42] ---**
Thanks, Kenya.
**[12:44] ---**
It's just that I thought this was the day
Hinazuki was most at risk.
**[12:50] ---**
Satoru, you did something disturbing
before coming here too.
**[12:54] ---**
What was that?
**[12:56] ---**
T-That was to get the police over
to that house for another reason.
**[13:08] ---**
I've decided. Kenya, I want your help.
**[13:12] ---**
Let's get the police to stop
that mother's abuse.
**[13:16] ---**
Satoru... It could cause quite a stir.
**[13:19] ---**
That's what I'm hoping for.
**[13:21] ---**
Have you thought
about how it'll all shake out?
**[13:23] ---**
Kenya, I just came up with something.
**[13:26] ---**
I'll think about that now.
**[13:29] ---**
But I don't care
if I have to commit a crime
**[13:30] ---**
or if I'm caught along the way.
**[13:32] ---**
*I don't even care if they lock me up.*
**[13:35] ---**
No matter how it ends,
**[13:37] ---**
anything is better than Hinazuki dying.
**[13:40] ---**
Don't do anything
that'll get you arrested, Satoru.
**[13:44] ---**
Your mom would be devastated.
**[13:47] ---**
Nah.
**[13:48] ---**
I think my mom would say "Well done."
**[13:51] ---**
Actually, I can picture that.
**[13:54] ---**
Okay. I'm in.
**[13:57] ---**
All right, I'm gonna drop Hinazuki off.
**[13:59] ---**
Go ahead!
**[14:00] ---**
We'll clean up here.
**[14:04] ---**
*This time I didn't forget to bring my jacket
and work gloves when I left the house.*
**[14:09] ---**
- Hinazuki...
- Fujinu...
**[14:11] ---**
Listen...
**[14:13] ---**
Can I abduct you right now?
**[14:21] ---**
Are you stupid?
**[14:23] ---**
Yeah.
**[14:24] ---**
That's why this is the only
thing I could think of.
**[14:31] ---**
Sure.
**[14:36] ---**
That's what I thought you'd say.
***SIGN*** Episode 7 Out of Control
**[14:44] ---**
This is it.
**[14:46] ---**
A retired school bus.
**[14:49] ---**
I hear it was the clubhouse
for Izumi Elementary's ice hockey club.
**[14:54] ---**
Hi. So you two came.
**[14:56] ---**
Yeah. Are you sure this is okay?
**[14:58] ---**
Yep. They got a new bus last year,
so this is just used for storage.
**[15:05] ---**
Let's open the air vents
before lighting the stove.
**[15:11] ---**
It's rusted out.
**[15:17] ---**
Don't make it obvious
people are in here.
**[15:19] ---**
Okay.
**[15:24] ---**
- Awesome...
- Wow...
**[15:26] ---**
This is a great hideout.
**[15:29] ---**
I'd like to live here myself.
**[15:31] ---**
Although it doesn't have a bath...
**[15:33] ---**
Living in a big house
doesn't guarantee happiness.
**[15:39] ---**
Even so, I have to go home.
**[15:42] ---**
I'll see you, Hinazuki.
**[15:43] ---**
I'm going home now too,
but I'll be back in the middle of the night.
**[15:46] ---**
I'll knock three times.
**[15:51] ---**
Thank you, Satoru, Kenya.
**[15:54] ---**
No need to thank me.
We're friends, Kayo.
**[15:57] ---**
I promise we'll protect you, Kayo.
**[16:06] ---**
Ow!
**[16:06] ---**
"We'll protect you, Kayo." Geez.
**[16:08] ---**
I wanted to crawl in a hole
with your line, too.
**[16:11] ---**
"We're friends, Kayo."
**[16:13] ---**
Yeah. It is hard calling her that.
**[16:15] ---**
I think I'll go with "Hina" instead.
**[16:16] ---**
You call her Kayo, Satoru.
**[16:21] ---**
Thanks.
**[16:22] ---**
Like I said, there's no need for thanks.
**[16:24] ---**
Besides, we haven't gotten
to the hard part yet.
**[16:27] ---**
That's right.
**[16:29] ---**
Listen, if this goes public,
**[16:32] ---**
act like you don't know anything.
**[16:34] ---**
Right.
**[16:40] ---**
That certainly took a long time.
**[16:42] ---**
Sorry.
**[16:43] ---**
We stopped somewhere along the way
**[16:45] ---**
and talked about this and that.
**[16:49] ---**
Did you get a call from Hinazuki's mom?
**[16:52] ---**
Nope, no calls.
**[16:55] ---**
Oh, that's right.
**[16:56] ---**
I'm leaving early tomorrow,
so you can go to bed.
**[17:00] ---**
This'll do for dinner.
**[17:23] ---**
Come in.
**[17:27] ---**
Were you up?
**[17:29] ---**
I couldn't sleep.
**[17:30] ---**
I don't blame you.
**[17:32] ---**
Are you hungry?
**[17:41] ---**
This is good.
**[17:45] ---**
Cup noodles in the middle
of the night is good, isn't it?
**[17:48] ---**
It's the first time
I've had a night like this.
**[17:51] ---**
Oh. I see.
**[17:56] ---**
I'm planning a camping trip with Kenya
and the others for the summer.
**[18:00] ---**
Go with us, Kayo.
**[18:02] ---**
I don't know if I'll be able to.
**[18:04] ---**
Sure you will!
**[18:07] ---**
Then okay.
**[18:19] ---**
Wake up.
**[18:21] ---**
It's morning.
**[18:29] ---**
Good thing I stopped by.
**[18:31] ---**
We have to get out of here
before the Izumi Elementary kids come.
***SIGN*** *March 3rd
(Thursday)*
**[18:36] ---**
Kayo is late?
**[18:45] ---**
*This is the afternoon broadcast.*
**[18:47] ---**
*Everyone remember to wash
your hands before lunch.*
**[18:51] ---**
Nothing's happened yet.
**[18:54] ---**
What do you think?
**[18:55] ---**
Has Hinazuki's mother called the police?
**[18:58] ---**
My guess is she hasn't looked for her yet.
**[19:02] ---**
*The last time it was March 2nd,*
**[19:04] ---**
*Hinazuki got back home before 9:00 PM.*
**[19:06] ---**
*Her mother and her mother's
boyfriend physically abused her.*
**[19:09] ---**
*They shut her up in the shed,
but she disappeared before 11:00 PM.*
**[19:14] ---**
*At 12:30 AM on the 3rd,
Hinazuki's mother called Mom.*
**[19:18] ---**
*Just before dawn on the 3rd,
the kidnapper murdered Hinazuki.*
**[19:22] ---**
*This time there are major changes
in the actions of Hinazuki, us,*
**[19:25] ---**
*Hinazuki's mother, and the killer.*
**[19:29] ---**
*What happens after this
is uncharted territory.*
***SIGN*** STAFF ROOM
**[19:34] ---**
This is Gaku Yashiro
from Mikoto Elementary School.
**[19:39] ---**
Yes. Please.
**[19:45] ---**
Don't tell Kazu or Osamu about this.
**[19:47] ---**
I'm sorry for getting you
involved, Hiromi.
**[19:51] ---**
No matter what form it takes,
I'm touched that you're counting on me.
**[19:55] ---**
And even if I went home, no one else
would be there until 8:00 PM.
**[19:59] ---**
Sorry to you too, Kayo.
**[20:00] ---**
Shutting you up in here...
**[20:02] ---**
It's okay. I've never had so much fun.
**[20:06] ---**
I'm glad I mustered
the courage to come here.
**[20:09] ---**
I'm gonna stop by your house
tomorrow morning, Kayo.
**[20:11] ---**
Her mother will have no choice
but to call the police.
**[20:14] ---**
Right.
**[20:15] ---**
Hey, I understand
what's going on more or less,
**[20:18] ---**
but what happens in the end?
**[20:20] ---**
Don't worry. I'll take full responsibility.
**[20:25] ---**
Are you stupid?
**[20:27] ---**
If I instigated it
and you guys then helped me...
**[20:35] ---**
...no one will be to blame, right? I win.
**[20:40] ---**
You're right.
**[20:42] ---**
*That had been my blind spot.*
**[20:44] ---**
*On the way home, Kenya said,*
**[20:45] ---**
*"I bet you hadn't thought of that, Satoru."*
**[20:49] ---**
*"You're right," I answered
and continued,*
**[20:52] ---**
"Someone like that is a hero to me."
**[21:10] ---**
*Is that Satoru?*
# 8 - Spiral
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYGG92K7Y/erased)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
*Is that Satoru?*
**[00:16] ---**
*No...*
**[00:21] ---**
*Who is it?*
***SIGN*** ERASED
**[02:43] ---**
Good morning.
**[02:44] ---**
Good morning.
**[02:46] ---**
What are you doing up this early?
**[02:49] ---**
What am I doing? Isn't it obvious?
**[02:52] ---**
You're going to school
early again, aren't you?
**[02:55] ---**
Yeah.
**[02:57] ---**
Thank you!
**[03:01] ---**
You don't have to wolf it down.
**[03:05] ---**
Satoru, can I ask you a frank question?
**[03:08] ---**
Go ahead.
**[03:09] ---**
Who are you meeting and what are you
doing this early in the morning?
**[03:14] ---**
It's a secret.
**[03:16] ---**
You're not doing anything bad, are you?
**[03:20] ---**
No.
**[03:22] ---**
Okay then.
**[03:27] ---**
See you later!
**[03:27] ---**
Wait a second!
**[03:28] ---**
Take this.
**[03:30] ---**
Leaving so early,
you'll be hungry before lunch.
**[03:34] ---**
Right.
**[03:36] ---**
Thanks, Mom.
**[03:53] ---**
Hinazuki, good morning!
**[03:57] ---**
Morning, Satoru.
**[03:59] ---**
Here, breakfast.
**[04:01] ---**
Isn't that for you?
**[04:03] ---**
I've already eaten, so it's okay.
**[04:08] ---**
Wow...
**[04:10] ---**
I'm sorry, Kayo.
**[04:12] ---**
It must be boring here.
**[04:13] ---**
If you had a TV at least...
**[04:16] ---**
It's all right. Hiromi brought me
lots of books yesterday.
**[04:21] ---**
I think it'll take only another day
or two of being patient.
**[04:25] ---**
Yeah.
**[04:29] ---**
That was good.
**[04:33] ---**
Well, I'll see you after school.
**[04:34] ---**
Yeah.
***SIGN*** *I put in all of my son's favorite things.
-Sachiko Fujinuma*
***SIGN*** IZUMI ELEMENTARY SCHOOL
**[04:54] ---**
*Crap!*
**[04:55] ---**
*The kids from Izumi Elementary
are coming to school!*
**[04:59] ---**
*Maybe I spent too much time in there.*
**[05:03] ---**
I don't wanna give the farewell
address at the graduation ceremony.
**[05:07] ---**
Really?
**[05:09] ---**
You're better at public speaking, Aya.
**[05:12] ---**
It'll be fine.
**[05:13] ---**
I know you can do it, Saki.
***SIGN*** AYA NAKANISHI
**[05:17] ---**
Just have a little courage.
***SIGN*** Ice Hockey Club 1988 National Champions
**[05:24] ---**
Kayo is absent again today, I guess?
**[05:27] ---**
Fujinuma, you haven't heard anything?
**[05:29] ---**
No. She wasn't at her
house this morning either.
**[05:32] ---**
Maybe she's got a cold?
I wonder what's up with Hinazuki.
**[05:35] ---**
Yeah. And the school hasn't been
contacted? That's strange.
**[05:39] ---**
- What's wrong?
- Normally her mom would've called.
**[05:42] ---**
- Hinazuki sure is out a lot.
- I wish I could take off like that.
**[05:46] ---**
Well, we're talking about Kayo.
**[05:48] ---**
She may show up here
when we least expect it.
**[05:50] ---**
But shall we begin class?
**[05:51] ---**
- I hate math!
- Okay...
***SIGN*** STAFF ROOM
**[05:54] ---**
I see...
**[05:56] ---**
You stopped by her house
this morning too, huh?
**[05:58] ---**
You must be worried.
**[06:00] ---**
Yeah.
**[06:01] ---**
But you're relatively calm about it.
**[06:03] ---**
It's like you always say.
**[06:05] ---**
At a time like this,
you should stay as calm as usual.
**[06:09] ---**
That's true.
**[06:10] ---**
I tried calling Kayo's house
yesterday and today,
**[06:14] ---**
but no one answered.
**[06:15] ---**
I called her mother's work too,
but she's absent there.
**[06:20] ---**
Sensei! Would you call the police
or the Child Consultation Center?
**[06:23] ---**
The police...
**[06:25] ---**
Yeah...
**[06:26] ---**
If I call the police now,
won't it cause someone trouble?
**[06:34] ---**
I called the Child Consultation
Center yesterday.
**[06:36] ---**
It seems like they're going today.
**[06:38] ---**
I'll go to Kayo's house with them.
**[06:40] ---**
The root of the problem
is probably there.
**[06:44] ---**
"Doing your best
is the key to everything."
**[06:45] ---**
Another one of my pet expressions.
**[06:48] ---**
Thanks, Sensei!
**[06:53] ---**
*So Yashiro was already
moving behind the scenes...*
**[06:55] ---**
*All right!*
**[06:59] ---**
Ms. Hinazuki!
**[07:00] ---**
We're with the Ishikari
Development Bureau.
**[07:05] ---**
No one's coming.
**[07:07] ---**
The lights are on,
so someone is probably home.
**[07:11] ---**
Shall we check around back?
**[07:14] ---**
Ms. Hinazuki! Are you home?
**[07:18] ---**
Kayo!
**[07:23] ---**
Excuse me.
**[07:24] ---**
Sensei!
**[07:25] ---**
It's okay. I'll take responsibility.
**[07:30] ---**
Sounds like she's been missing
for three days.
**[07:32] ---**
Let's trust him.
**[07:44] ---**
The lights and stove are on.
**[07:47] ---**
The recent remnants of a meal for one.
**[07:50] ---**
Kayo's coat is gone.
**[07:53] ---**
Her mother was here at least,
up until moments ago.
**[07:57] ---**
I bet the mother escaped off the balcony
right when we got here.
**[08:02] ---**
Rats. I wanted to at least
take the daughter into custody.
**[08:06] ---**
Let's try again tomorrow morning.
**[08:08] ---**
I don't think the mother's coming back
while we're here.
**[08:11] ---**
But if we leave, I'm sure she'll return.
**[08:13] ---**
Is the daughter all right?
**[08:16] ---**
We could have the police
look for the mother.
**[08:19] ---**
No. I have a feeling Kayo is safe.
**[08:22] ---**
In fact, I happen to know she is.
**[08:25] ---**
If you say so, Sensei.
**[08:27] ---**
Then let's leave for now, to make
the mother think we've given up.
**[08:31] ---**
People from the Child Consultation
Center went to your house.
**[08:34] ---**
Mr. Yashiro, too.
**[08:36] ---**
Your mother wasn't home.
**[08:39] ---**
I think this can be resolved
today or tomorrow.
**[08:42] ---**
Kayo...
**[08:43] ---**
You'll be separated from your mother.
**[08:46] ---**
Nothing could make me happier.
**[08:49] ---**
*When Kayo Hinazuki was taken
into protective custody,*
**[08:52] ---**
*it meant we wouldn't see her again.*
**[08:55] ---**
I'll be fine.
**[08:58] ---**
Whenever I think of you guys,
I'll get a warm feeling inside.
**[09:03] ---**
Satoru, this is late...
**[09:08] ---**
but this is your birthday present.
**[09:10] ---**
Here.
**[09:14] ---**
*I'll give you your present tomorrow.*
**[09:17] ---**
*That's a promise.*
**[09:30] ---**
Thank you.
**[09:32] ---**
*This moment...*
**[09:36] ---**
*It feels like I've waited forever.*
**[09:42] ---**
I didn't realize you were so
easily moved, Satoru.
**[09:45] ---**
Huh?
**[09:47] ---**
Oh yeah, Satoru. Stay here tonight.
**[09:51] ---**
That's gutsy!
**[09:54] ---**
Not like that.
**[09:55] ---**
Nothing happened, but someone
came in here late last night.
**[10:02] ---**
I was scared.
**[10:04] ---**
A security guard on night duty
or the school janitor?
**[10:08] ---**
Is there anything else?
**[10:10] ---**
Did someone lend you their
dirty magazines or something?
**[10:13] ---**
It was an adult.
**[10:15] ---**
He kicked a box, like he was angry.
**[10:20] ---**
Shall we open it?
**[10:22] ---**
Hopefully it is just dirty magazines.
**[10:37] ---**
What is this?
**[10:41] ---**
*I was the only one who knew
immediately what they were for.*
**[10:46] ---**
*And I finally realized
that the serial killer's second victim,*
**[10:50] ---**
AYA NAKANISHI
(11 YEARS OLD)
***SIGN*** HIROMI SUGITA (11 YEARS OLD)
**[10:50] ---**
KAYO HINAZUKI
**[10:52] ---**
*Aya Nakanishi, is a student
here at Izumi Elementary.*
**[10:59] ---**
*We were still inside the loop
of the abduction murders.*
***SIGN*** Episode 8
Spiral
**[11:08] ---**
MARCH
**[11:09] ---**
*Between 10 and 11 pm,*
**[11:11] ---**
*Kayo Hinazuki disappeared
from her home's storage shed.*
**[11:18] ---**
*Footprints left around the shed
matched the rubber boots*
**[11:21] ---**
*belonging to the Shiratori family.*
**[11:25] ---**
*The culprit used a spray
to make her freeze to death quickly*
**[11:28] ---**
*in a cold storage room.*
**[11:32] ---**
*Then he returned her frozen
body to the shed before dawn.*
**[11:40] ---**
*We can't stay in this bus.*
**[11:43] ---**
*It's in the dead center of the murder loop.*
**[11:50] ---**
We have to get out of here.
**[11:53] ---**
Well, yeah.
**[11:55] ---**
We wanted Hina to be found,
**[11:57] ---**
but this is kind of creepy.
**[12:00] ---**
All this stuff...
**[12:02] ---**
Yeah.
**[12:03] ---**
We can't have a pervert find her.
**[12:05] ---**
Satoru... Do you have a plan B?
**[12:09] ---**
I do.
**[12:11] ---**
Okay. Then let's pull up stakes.
**[12:20] ---**
*Remember this. His footprint!*
**[12:25] ---**
*What's this black powder?*
**[12:31] ---**
*A briquette.*
**[12:32] ---**
*Don't tell me this belongs
to the killer too?*
**[12:42] ---**
Dammit! Dammit!
**[12:45] ---**
Satoru...
**[12:46] ---**
That doesn't matter now.
**[12:49] ---**
You're right.
**[12:51] ---**
*That's right. What good
does losing my head do?*
**[12:56] ---**
All right. Ready to go.
**[12:58] ---**
Too bad, it was a good hideout.
**[13:00] ---**
A hideout a stranger enters
in the middle of the night is a bad one.
**[13:03] ---**
Yeah.
**[13:04] ---**
*Right now we need to get Hinazuki
far from the loop of murders...*
**[13:10] ---**
*even by force.*
**[13:12] ---**
*The Child Consultation Center
is acting too.*
**[13:14] ---**
*Through our actions,
the future is definitely changing.*
**[13:17] ---**
*It will work out.*
***SIGN*** FUJINUMA
**[13:21] ---**
Satoru, this is your plan B?
**[13:24] ---**
Yeah. Simple, isn't it?
**[13:26] ---**
Let's take one more step.
**[13:28] ---**
After all this,
the straightforward approach?
**[13:30] ---**
I'm back.
**[13:33] ---**
Welcome home.
**[13:38] ---**
G-Good evening.
**[13:42] ---**
Satoru, explain.
**[13:50] ---**
This is what happened
when I didn't abandon her.
**[14:03] ---**
Well done, kids.
**[14:06] ---**
I thought that's what you'd say.
**[14:08] ---**
Although I figured
I'd get chewed out first...
**[14:11] ---**
*I said that out loud.*
**[14:13] ---**
Come on, I wouldn't scold you for this.
**[14:15] ---**
You did it for a friend.
**[14:21] ---**
I noticed this smell
when you opened the door.
**[14:24] ---**
I figured you would be home soon
**[14:27] ---**
and didn't know how many guests
we'd have, so I made curry.
**[14:30] ---**
*Was I that transparent?*
**[14:33] ---**
Just don't stand there.
**[14:35] ---**
Come in and have some curry.
**[14:37] ---**
I appreciate the invitation.
**[14:38] ---**
Thank you!
**[14:41] ---**
If nobody else had come, what would
you have done with all this curry?
**[14:45] ---**
Well, curry is good for days, right?
**[14:50] ---**
Um... Here.
**[14:53] ---**
Thank you.
**[14:54] ---**
It was delicious.
**[14:59] ---**
Well, leave the rest to me.
**[15:02] ---**
I don't mean the dishes, by the way.
**[15:04] ---**
I know.
**[15:06] ---**
- See you!
- See you!
**[15:08] ---**
See you!
**[15:12] ---**
Hello?
**[15:13] ---**
This is Satoru Fujinuma's mother.
**[15:17] ---**
Mr. Yashiro...
**[15:18] ---**
Satoru and Kayo came back to my house.
**[15:21] ---**
Is that right? That's great!
**[15:24] ---**
I figured as much.
**[15:26] ---**
*Will Kayo have to be sent
to an orphanage somewhere?*
**[15:33] ---**
*Good question.*
**[15:35] ---**
*I do have an idea about that.*
**[15:38] ---**
Right, I couldn't see Kayo's mother.
**[15:42] ---**
But I have a favor to ask you,
Ms. Fujinuma.
**[15:47] ---**
Understood.
**[15:48] ---**
Then tomorrow at 7:00.
**[15:53] ---**
Kayo, you can spend the night here.
**[16:00] ---**
Nice to meet you.
**[16:01] ---**
I apologize for calling at night.
**[16:03] ---**
I'm Gaku Yashiro, a teacher
at Mikoto Elementary.
**[16:07] ---**
I'm calling about Kayo...
**[16:10] ---**
He's called Wonder Guy. Cool, right?
**[16:14] ---**
One of you take a bath.
**[16:17] ---**
You can go first.
**[16:19] ---**
Okay. But...
**[16:21] ---**
Why don't we take a bath together?
**[16:30] ---**
Shall I wash your hair, Kayo?
**[16:34] ---**
I can do it myself.
**[16:36] ---**
That's all right, I'll do it.
**[16:40] ---**
Does it itch anywhere, Miss?
**[16:45] ---**
Here? Or maybe...
**[16:49] ---**
Tickle, tickle, tickle, tickle!
**[16:53] ---**
Here?
**[16:55] ---**
Or maybe here?
**[16:58] ---**
Or here?
**[17:01] ---**
*Get a grip! You're 29!*
**[17:06] ---**
You'll catch cold if you don't
do a good job drying.
**[17:15] ---**
I-It sounded like
you were having a good time.
**[17:19] ---**
Yeah.
**[17:20] ---**
It was warm.
**[17:23] ---**
I see.
**[17:24] ---**
Huh?
**[17:25] ---**
Those pajamas...
**[17:27] ---**
Yeah. I bought them beforehand.
**[17:29] ---**
*Yokai...*
**[17:31] ---**
Use this. The sheet's been washed.
**[17:34] ---**
Okay.
**[17:36] ---**
Satoru, that's sloppy.
**[17:38] ---**
Pull that end more.
**[17:40] ---**
Feels like we're on a class trip.
**[17:42] ---**
Which reminds me, the night view
from Mt. Hakodate is great.
**[17:47] ---**
You've never been to Hakodate!
**[17:49] ---**
*Crap!*
**[17:50] ---**
I mean, I saw it in a photo.
**[17:55] ---**
Well, lights out.
**[17:57] ---**
- Okay.
- Okay.
**[18:01] ---**
What is it?
**[18:02] ---**
We don't use a nightlight at my house.
**[18:04] ---**
Oh. Should I turn it off then?
**[18:07] ---**
No. This is fine.
**[18:09] ---**
Let's leave it on.
**[18:12] ---**
Okay.
**[18:14] ---**
Thank you.
**[18:17] ---**
Goodnight.
**[18:18] ---**
- Goodnight.
- Goodnight.
**[18:32] ---**
Am I in the way here?
**[18:33] ---**
Yeah.
**[18:34] ---**
O-Of course not.
**[18:37] ---**
You said "Yeah?"!
**[18:37] ---**
*I said it out loud.*
**[18:40] ---**
What was that for?
**[18:41] ---**
Shut up!
**[18:43] ---**
Sheesh.
**[18:44] ---**
- Cut it out!
- No chance!
**[18:47] ---**
Are you stupid?
**[19:06] ---**
Good morning.
**[19:08] ---**
Good morning.
**[19:10] ---**
Good morning!
**[19:12] ---**
Satoru, Kayo, eat it while it's hot!
**[19:16] ---**
Yea...
**[19:26] ---**
Thank you.
**[19:28] ---**
Huh? What about the curry?
**[19:29] ---**
That's your dinner...
for the next several days.
**[19:33] ---**
There's still enough left
for five or six people!
**[19:35] ---**
You should invite everyone over again.
***SIGN*** *5th Grade, Class 4
Kayo Hinazuki*
**[21:00] ---**
Mom...
**[21:08] ---**
Kayo!
**[21:09] ---**
Where have you been
for the last few days?!
**[21:11] ---**
You...
**[21:14] ---**
You!
# 9 - Closure
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYGG92K7Y/erased)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** *5th Grade, Class 4
Kayo Hinazuki*
**[00:11] ---**
Mom...
**[00:15] ---**
Kayo!
**[00:16] ---**
Where have you been
for the last few days?!
**[00:19] ---**
You...
**[00:21] ---**
You!
**[00:24] ---**
So you were the ones behind this!
**[00:26] ---**
What do you think you're doing,
hiding someone else's daughter?!
**[00:28] ---**
You made me worried about her!
**[00:31] ---**
Be prepared because I'm going to sue!
**[00:34] ---**
Have you looked for Kayo at all
during the past three days?
**[00:39] ---**
What?
**[00:40] ---**
Are you... trying to paint me
as the bad guy?!
**[00:44] ---**
Go to hell!
**[00:57] ---**
Kayo! Let go of me, idiot!
**[00:59] ---**
Made you worried about her?
**[01:01] ---**
You were only worried about yourself.
**[01:04] ---**
What?!
***SIGN*** ERASED
**[02:43] ---**
Dammit!
**[02:44] ---**
What?! What are you doing, Kayo?!
**[02:46] ---**
Let go! You're not gonna listen to me?!
**[02:49] ---**
That's enough, Ms. Hinazuki.
**[02:52] ---**
Kayo doesn't want to see you like this.
**[02:55] ---**
How about you?! Treating me
like a bad guy in front of Kayo!
**[02:58] ---**
Who the hell do you think you are,
kidnapping someone else's daughter?!
**[03:02] ---**
Shut up!
**[03:03] ---**
What kind of parent throws
her daughter in a shed
**[03:05] ---**
and doesn't do anything
after she's gone for three days?!
**[03:08] ---**
You have no idea about the pains
and responsibilities of being a parent, brat,
**[03:11] ---**
so you shut your smart mouth!
**[03:16] ---**
You—
**[03:17] ---**
You are Ms. Akemi Hinazuki?
**[03:20] ---**
We're with the Ishikari Development
Bureau's Child Consultation Center.
**[03:24] ---**
We've come to discuss
your daughter Kayo with you.
**[03:32] ---**
You tricked me...
**[03:33] ---**
Goddamn both of you!
**[03:36] ---**
It seemed you wouldn't agree
to meet with us,
**[03:40] ---**
so we enlisted
Ms. Fujinuma's cooperation.
**[03:43] ---**
Who ever said I wouldn't meet you?!
**[03:46] ---**
Please forgive my presumptuousness.
**[03:50] ---**
Sorry I asked you to do this.
**[03:53] ---**
Not at all, Mr. Yashiro.
**[03:55] ---**
I had a few words for her too,
**[03:58] ---**
so I'm actually grateful
that I could help.
**[04:01] ---**
They're the criminals
for abducting my daughter!
**[04:04] ---**
Call the cops!
**[04:05] ---**
No, first we need to discuss your
usual relationship with your child.
**[04:11] ---**
What are you talking about?!
**[04:12] ---**
What about my relationship with Kayo?!
**[04:15] ---**
We've decided that your daughter, Kayo,
needs to be taken into custody.
**[04:19] ---**
Into custody?! I'm her guardian!
**[04:21] ---**
You revoked your guardianship
**[04:23] ---**
by failing to look for your daughter
when she went missing for three days!
**[04:26] ---**
It's because of that brat over there!
**[04:29] ---**
Why are you treating me
like a criminal?!
**[04:31] ---**
All right, all right, Ms. Hinazuki.
**[04:33] ---**
Please calm down.
**[04:34] ---**
Fine!
**[04:36] ---**
I'll go to the police myself!
**[04:38] ---**
They can settle this!
**[04:40] ---**
Come on, Kayo!
**[04:42] ---**
- W-Wait, Ms. Hinazuki!
- We need to talk!
**[04:45] ---**
Please calm down!
**[04:46] ---**
S-Sensei...
**[04:48] ---**
Come on! Come on, I said!
**[04:51] ---**
Kayo!
**[04:52] ---**
You come with me!
**[04:53] ---**
Akemi!
**[04:59] ---**
Akemi...
**[05:02] ---**
Mom?
**[05:08] ---**
I'm sorry.
**[05:11] ---**
We've been estranged ever since
I made you break up with that man,
**[05:16] ---**
but I've been worried about you
and Kayo all this time.
**[05:22] ---**
I know very well how hard it is
for a woman to raise a child on her own.
**[05:30] ---**
You must have been so lonely.
**[05:32] ---**
It must have been hard.
**[05:34] ---**
I should have helped you.
**[05:46] ---**
But I made you...
***SIGN*** DIVORCE REGISTRATION
**[05:49] ---**
take all of it on by yourself.
**[06:10] ---**
Everyone... This is my fault.
**[06:13] ---**
Please don't think badly of Akemi.
**[06:23] ---**
Mom...
**[06:26] ---**
Mom! Mom!
**[06:34] ---**
*I bet those tears were out of self-pity.*
**[06:41] ---**
*Kayo wasn't moved either.*
**[06:44] ---**
*She wouldn't look
at her weeping mother.*
**[06:47] ---**
Akemi, don't worry about Kayo.
**[06:52] ---**
I'll take good care of her.
**[06:55] ---**
My child is the most precious thing
I have in this world.
**[07:04] ---**
You must have thought
the same way at some point.
**[07:09] ---**
Thank you, Sensei.
**[07:12] ---**
No, you're the one
who got me in gear, Satoru.
**[07:16] ---**
Your heroic efforts just
couldn't end in tragedy.
**[07:21] ---**
Kayo's going to be okay now.
**[07:26] ---**
*I hardly have any memory of my father,*
**[07:30] ---**
*but I wonder if he talked like that.*
**[07:36] ---**
Satoru, thank you.
**[07:39] ---**
Thank you for getting me out of here.
**[07:47] ---**
Well, shall we go?
**[07:53] ---**
*"The Town Without Me,"
by Kayo Hinazuki.*
**[07:57] ---**
*When I get bigger, big enough
to go somewhere by myself,*
**[08:02] ---**
*I want to go to a land that's far away.*
**[08:05] ---**
*I want to go to a faraway island.*
**[08:07] ---**
*I want to go to an island
that has no people.*
**[08:10] ---**
*I want to go to an island
that has no pain or sadness.*
***SIGN*** *Thank you for dinner!
Next time, I want to cook with you.
-Kayo*
**[08:20] ---**
*On that island, I can climb
a tree when I want to climb,*
**[08:25] ---**
*swim in the sea when I want to swim,*
**[08:27] ---**
*and sleep when I want to sleep.*
**[08:36] ---**
*When I think about the town
without me, I feel a sense of relief.*
**[08:42] ---**
*I want to go far, far away.*
**[09:01] ---**
*I saved Kayo at last.*
**[09:04] ---**
*I fastened her life to the future.*
**[09:08] ---**
*From now on,
Kayo will make her own mark.*
**[09:13] ---**
*I have faith that the future
Kayo faces is a bright place.*
**[09:19] ---**
Episode 9
Closure
**[09:24] ---**
Satoru's been like this all day.
Do you think he's okay?
**[09:28] ---**
He's a hero for helping Hinazuki, but...
**[09:32] ---**
Hey, Satoru, are you all right?
**[09:35] ---**
Yeah. I'm fine.
**[09:37] ---**
You don't look fine at all.
**[09:39] ---**
Well, I can't blame him.
I mean, with Hinazuki gone...
**[09:43] ---**
Yeah. Although that does bring closure...
**[09:47] ---**
Satoru...
**[09:48] ---**
Come here a minute.
***SIGN*** STAFF ROOM
**[09:51] ---**
About Kayo's mother...
**[09:52] ---**
I don't think she'll be able to see
Kayo for a number of years.
**[09:56] ---**
Kayo's going to begin a new life
with her grandmother.
**[10:00] ---**
Sensei, thank you.
**[10:03] ---**
Oh, no need to...
**[10:04] ---**
No, not about that.
**[10:07] ---**
What you said, "Your heroic efforts
just couldn't end in tragedy"...
**[10:12] ---**
That made me really happy.
**[10:16] ---**
Yes, well, it may have
sounded a little vulgar
**[10:20] ---**
if I'd said "the reward
for your heroic efforts,"
**[10:22] ---**
but what you did was deserving
of a reward, Satoru.
**[10:28] ---**
What did you want?
To see Kayo smile?
**[10:36] ---**
I wanted that, too.
**[10:38] ---**
By the way, Satoru,
was Kayo in your house all that time?
**[10:42] ---**
No. We had a hideout.
**[10:44] ---**
- A hideout?
- Yes.
**[10:46] ---**
We hid Kayo in the bus Izumi Elementary's
hockey club used to use.
**[10:52] ---**
A place that only kidnappers
like you guys would think to go, huh?
**[10:55] ---**
R-Right.
**[10:57] ---**
*I can't really laugh...*
***SIGN*** KAYO HINAZUKI (11 YEARS OLD)
**[11:00] ---**
*Kayo's gone now,*
***SIGN*** AYA NAKANISHI (11 YEARS OLD)
**[11:02] ---**
*but the killer is still targeting
Hiromi and Aya Nakanishi.*
***SIGN*** HIROMI SUGITA (11 YEARS OLD)
**[11:05] ---**
HIROMI SUGITA
(11 YEARS OLD)
***SIGN*** AYA NAKANISHI (11 YEARS OLD)
**[11:05] ---**
KAYO HINAZUKI
(11 YEARS OLD)
**[11:06] ---**
*I have to make sure neither one
of them are left alone.*
**[11:13] ---**
*It's like with Kayo.*
***SIGN*** FIGHT, WONDER GUY! TV THEME SONG
**[11:17] ---**
*Hiromi is my classmate,*
**[11:19] ---**
*but Aya Nakanishi goes
to Izumi Elementary next door,*
**[11:22] ---**
*so it'll be hard to approach her.*
**[11:25] ---**
*I hear she's often with Yuuki, but
how can I start a conversation with her?*
**[11:29] ---**
*She doesn't know anything about me.*
**[11:32] ---**
*This is a pretty high hurdle.*
**[11:37] ---**
A way to become friends
with someone you don't know?
**[11:40] ---**
Just be straightforward,
like, "Let's be friends!"
**[11:44] ---**
*Like that would—*
**[11:45] ---**
You're thinking,
"Like that would work," aren't you?
**[11:48] ---**
*Did she read my mind?!*
**[11:49] ---**
You've already got Kayo, and now...
**[11:53] ---**
Why would you think I...
**[11:54] ---**
I just wanted to trick you
into fessing up.
**[11:57] ---**
Well, she is a girl...
**[12:00] ---**
but she's always alone.
**[12:02] ---**
You can't be so pessimistic.
**[12:05] ---**
You should focus on a positive result.
Nothing ventured, nothing gained.
***SIGN*** Ice Hockey Club 1988 National Champions
**[12:13] ---**
I have stop somewhere.
**[12:15] ---**
Kenya and Hiromi,
you're going to the center, right?
**[12:18] ---**
Yeah.
**[12:19] ---**
Okay, I'll meet you there later. See you!
**[12:21] ---**
See you!
***SIGN*** WITH YUUKI BY THE RIVER
***SIGN*** HAMANASU PRIVATE CRAM SCHOOL
***SIGN*** HAMANASU PRIVATE CRAM SCHOOL GRADE COURSES
**[12:35] ---**
*So she gets out of cram school at 6:30.*
**[12:38] ---**
*I should be able to walk Hiromi home
and get back here in time.*
**[12:42] ---**
*First I have to investigate
her basic activity pattern.*
***SIGN*** WITH HIROMI AND KENYA AT THE CHILDREN'S RECREATION CENTER
**[12:51] ---**
LEAVING HIROMI AND KENYA
***SIGN*** CRAM SCHOOL LETS OUT BEGIN TAILING AYA NAKANISHI AGAIN
**[12:57] ---**
*Aya Nakanishi's daily activity
schedule was simple.*
**[13:00] ---**
*If she were going to be abducted,*
**[13:02] ---**
*it would most likely happen
in this time slot, after cram school.*
**[13:06] ---**
Satoru!
**[13:08] ---**
Perfect timing! Help me!
**[13:11] ---**
*I wanted to make sure she got home,
so don't suddenly appear like this!*
**[13:15] ---**
Why did you buy all this in one trip?
**[13:17] ---**
It was cheap, so I couldn't help myself.
**[13:19] ---**
It's heavy.
**[13:21] ---**
Don't complain!
That only makes it heavier!
**[13:23] ---**
It's heavy even if I don't say anything.
**[13:29] ---**
You're a lifesaver, Sensei!
**[13:31] ---**
Mom binged on groceries.
**[13:33] ---**
Don't say I binged!
**[13:41] ---**
Say, Sensei...
**[13:43] ---**
Why aren't you married?
**[13:45] ---**
That came out of nowhere.
**[13:49] ---**
Listen, Satoru...
**[13:50] ---**
You need to have
a partner to get married.
**[13:53] ---**
And then it depends on your
partner's feelings, mutual timing...
**[13:56] ---**
Well, various things... Wait...
**[13:59] ---**
I've been through a painful
experience once,
**[14:01] ---**
so maybe I'm proceeding
with excessive caution.
**[14:05] ---**
I'm sorry.
**[14:07] ---**
Don't worry about it.
It's not a bad question.
**[14:13] ---**
Actually, I was going to ask you
something else.
**[14:18] ---**
How to approach a girl you don't know?
**[14:20] ---**
Yeah. I know about her,
but she doesn't know me.
**[14:24] ---**
Let's see...
**[14:25] ---**
I'm the cautious type, so even if it'd be
beating around the bush,
**[14:28] ---**
I'd start by getting her
to relax her guard.
**[14:31] ---**
Relax her guard?
**[14:32] ---**
Yeah. Put another way, charm her.
**[14:36] ---**
If you're good at sports or cooking,
whatever, use it as a weapon.
**[14:41] ---**
When she becomes
interested in whatever it is,
**[14:43] ---**
she lets her guard down.
**[14:46] ---**
Don't be so impressed.
**[14:48] ---**
I'm not good at expressing my
feelings directly, so I just rely on logic.
**[14:56] ---**
Something's sticking out.
**[14:58] ---**
Satoru, don't touch it!
**[15:01] ---**
I-I'm sorr—
**[15:03] ---**
It's...
**[15:05] ---**
Satoru...
**[15:06] ---**
You've seen it.
**[15:11] ---**
*Candy?*
**[15:13] ---**
Now that you've seen,
there's no sense in hiding it anymore!
**[15:16] ---**
You have some too,
so you become equally guilty!
**[15:20] ---**
Since I quit smoking three years ago,
**[15:22] ---**
candy has been my go-to substitute.
**[15:26] ---**
In private, I can't relax without it.
**[15:30] ---**
*H-He's weird...*
**[15:32] ---**
Thank you.
**[15:40] ---**
Give me one, too.
**[15:42] ---**
Here.
**[15:48] ---**
Well, I'm going to the center
to do my homework.
**[15:51] ---**
Okay!
**[15:52] ---**
Wait, Hiromi! I'll go with you!
**[15:55] ---**
First Hinazuki, and now it's like
you're Hiromi's guardian.
**[15:57] ---**
R-Really?
**[16:00] ---**
Satoru, can I speak to you in private?
**[16:03] ---**
Sure.
**[16:05] ---**
Sorry, Hiromi. I'll catch up.
**[16:08] ---**
Okay.
**[16:10] ---**
Satoru, honestly,
what are you thinking?
**[16:14] ---**
I saw your determination
to save Hinazuki, and that went well,
**[16:18] ---**
but looking at you, I still get the sense
that something's wrong.
**[16:23] ---**
Satoru, if something's up,
will you tell me about it?
**[16:27] ---**
I can't really explain it.
It's too much of a leap.
**[16:33] ---**
I want to make that leap, like you.
**[16:38] ---**
I want to be a superhero.
**[16:41] ---**
If there's a "part two,"
take me with you.
**[16:51] ---**
Kenya, what do you think
of these footprints?
**[16:54] ---**
An adult's, coming and going.
**[16:57] ---**
And if you look carefully...
**[16:59] ---**
The shoes were wrapped in cloth?
**[17:01] ---**
Not to keep from slipping, right?
**[17:03] ---**
Maybe to keep from leaving
shoe sole imprints.
**[17:15] ---**
The backpack is gone.
**[17:16] ---**
And the box with the briquette
isn't here anymore either.
**[17:19] ---**
I think there are fewer
boxes here overall.
**[17:22] ---**
And a lot of them are torn up.
**[17:24] ---**
Somebody must have made off
with their contents only.
**[17:28] ---**
Satoru, what are you trying to say?
**[17:32] ---**
When Kayo was staying here alone,
**[17:34] ---**
do you remember about the man
who came here in the middle of the night?
**[17:37] ---**
Yeah.
**[17:38] ---**
The guy who gave off a dangerous vibe
based on the stuff he left here.
**[17:42] ---**
I think he's a killer
who targets children.
**[17:46] ---**
Satoru? I don't know
where you're getting this from...
**[17:49] ---**
I know. It's unbelievable, right?
**[17:53] ---**
Why do you think that, Satoru?
**[17:57] ---**
I can't explain it right now.
**[18:00] ---**
But when I saw the contents
of the backpack and the briquette,
**[18:02] ---**
it made me think this was where a serial
killer kept his murderous tools.
**[18:08] ---**
I know it all sounds insane.
**[18:12] ---**
But I believe it.
**[18:15] ---**
I can tell you now, with Kayo too,
**[18:17] ---**
I didn't want to leave her alone
just to keep her mother from abusing her,
**[18:22] ---**
but also to protect her from this killer.
**[18:28] ---**
Satoru, do you mean to become
a novelist or detective in the future?
**[18:33] ---**
I don't think the issue is whether
what you're saying is far-fetched or not.
**[18:38] ---**
It's whether I believe or not.
***SIGN*** STOP
**[18:43] ---**
I'll be fine without you walking me
all this way. I am a man.
**[18:48] ---**
That's all right. I have business
in the neighborhood anyway.
**[18:56] ---**
Satoru...
**[18:59] ---**
What?
**[19:01] ---**
I want to believe you, too.
**[19:03] ---**
I'll do whatever I can to help,
so don't hold back, okay?
**[19:08] ---**
Of course!
**[19:10] ---**
- See you!
- See you!
**[19:11] ---**
Bye!
**[19:13] ---**
Later!
**[19:18] ---**
Satoru, to be honest, I'm about 99% sure
your hypothesis is nonsense.
**[19:25] ---**
But 1% of me says
it's not totally impossible.
**[19:29] ---**
Yeah. Looking at it from the outside,
**[19:31] ---**
it seems like I'm just wrapped up
in a game of make-believe crimes.
**[19:35] ---**
I don't mind if it is make-believe.
**[19:38] ---**
Part of it may be down
to these circumstances,
**[19:41] ---**
but I have a strong sense your thinking
is going to lead to something.
**[19:47] ---**
Yeah.
**[19:48] ---**
You trusted me enough
to tell me about it.
**[19:52] ---**
So I want to believe in you, too.
**[19:55] ---**
*I want to believe you for my own sake.*
**[19:59] ---**
*It's the flip side to someone
saying "please believe me."*
**[20:04] ---**
Thank you, Kenya.
**[20:06] ---**
Thank you, Hiromi.
**[20:10] ---**
*I could've saved her.*
**[20:13] ---**
*That's what I said when I was crying
in front of Mom 18 years ago?*
**[20:19] ---**
*I don't want to feel that way again.*
**[20:23] ---**
*I won't let anyone be alone!*
**[20:25] ---**
*I can save them!*
**[20:33] ---**
Remember to get a parent's signature!
**[20:36] ---**
Okay!
**[20:39] ---**
I want you to come
with me somewhere.
**[20:43] ---**
- Okay.
- Okay.
**[20:45] ---**
Satoru, wanna go to the hideout?
**[20:48] ---**
Sorry. There's something we have to do.
**[20:51] ---**
Then see you later.
**[20:52] ---**
See you!
**[20:53] ---**
- Yeah!
- See you.
**[20:57] ---**
What are they sneakin' around about?
**[20:59] ---**
I don't like it.
**[21:00] ---**
- Wanna follow 'em?
- Yeah!
**[21:02] ---**
- Let's go!
- All right!
# 10 - Joy
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYGG92K7Y/erased)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
MIKOTO ELEMENTARY SCHOOL
21st GRADUATION CEREMONY
**[00:00] ---**
MIKOTO ELEMENTARY SCHOOL
***SIGN*** Ice Hockey Club 1988 National Champions
**[00:00] ---**
Congratulations!
**[00:04] ---**
*My original life, 1988.*
**[00:08] ---**
*Kayo, Hiromi and Aya Nakanishi
had disappeared,*
**[00:11] ---**
*and then their bodies were found.*
**[00:14] ---**
*I blamed myself for not being able
to save any of them.*
**[00:19] ---**
*I made an effort to forget about all of it.*
**[00:22] ---**
*What was left
was a gaping hole in my heart.*
**[00:29] ---**
There have been many fun things,
sad things, successes and failures.
**[00:35] ---**
Today you graduate elementary school,
**[00:38] ---**
but there is still so much that's missing.
**[00:41] ---**
That goes for me, too.
**[00:43] ---**
And yet, I think filling up
that missing something...
**[00:47] ---**
is what life is!
***SIGN*** ERASED
**[02:29] ---**
Hello.
**[02:33] ---**
Who are you?
**[02:34] ---**
I'm Satoru Fujinuma,
a 5th-grader at Mikoto.
**[02:36] ---**
I'm Kenya Kobayashi.
**[02:38] ---**
I'm Hiromi Sugita.
**[02:39] ---**
Have we met before?
**[02:41] ---**
You're Aya Nakanishi, right?
**[02:43] ---**
I hear you're good
at playing the piano.
**[02:46] ---**
Yeah, I'm pretty good.
**[02:48] ---**
Have we met at piano class?
**[02:50] ---**
No, that's not it...
**[02:52] ---**
Hey, what are you reading?
**[02:55] ---**
Oh, this?
***SIGN*** KING LEAR SHAKESPEARE
**[02:56] ---**
Shakespeare.
**[02:57] ---**
King Lear!
**[02:58] ---**
I've only read Romeo and Juliet!
**[03:01] ---**
My parents recommended the piano
and Shakespeare to me.
**[03:05] ---**
What are they talkin' about?
**[03:08] ---**
You wanna get a little closer?
**[03:11] ---**
I thought I saw you before!
**[03:13] ---**
You're the kids who're always sneaking
into that building across the river!
**[03:18] ---**
The hideout...
**[03:19] ---**
So it's totally in the open from here.
**[03:21] ---**
Hideout?
**[03:23] ---**
How childish.
**[03:24] ---**
Y-Y-You...
**[03:26] ---**
Don't call it childish.
**[03:28] ---**
Boys are always sneaking around
building "secret bases" and "hideouts."
**[03:33] ---**
I bet you're playing
at being superheroes, aren't you?
**[03:35] ---**
D-Don't make fun of superheroes!
**[03:38] ---**
Satoru!
**[03:40] ---**
Well, I have to go.
**[03:43] ---**
Bye!
**[03:46] ---**
Wait!
**[03:47] ---**
- Kazu?
- Kazu?
**[03:49] ---**
Huh?
**[03:51] ---**
Wh-What do you want?
**[03:52] ---**
Hideouts...
**[03:55] ---**
show man's adventurous spirit!
**[04:01] ---**
If you have free time, visit our hideout!
**[04:03] ---**
Then you'll understand!
**[04:05] ---**
You're all weirdos!
**[04:12] ---**
Childish...
**[04:15] ---**
Yesterday was fun, wasn't it?
**[04:18] ---**
*They're here after all.*
**[04:18] ---**
Can a girl even understand
"adventurous spirit"?
**[04:20] ---**
*The gloves I left here
and forgot about 18 years ago...*
**[04:21] ---**
It looked like she didn't.
**[04:23] ---**
I don't like spending time
on leveling up.
**[04:25] ---**
That's what makes it fun.
**[04:27] ---**
Hey, Satoru, Nakanishi should be
going to the park soon.
**[04:32] ---**
It's okay.
**[04:33] ---**
I can see her from here.
**[04:35] ---**
I see.
**[04:36] ---**
*Yesterday was a failure.*
**[04:39] ---**
*But how can I get close to her?*
**[04:46] ---**
I had free time
so I'm here to see your hideout.
**[04:52] ---**
Welcome to our hideout!
***SIGN*** 5th Grade, Class 4
**[04:58] ---**
See you!
**[04:59] ---**
Bye-bye!
**[05:04] ---**
Are you going to see Aya again?
**[05:06] ---**
Well, yeah.
**[05:07] ---**
We'll both go to the hideout later.
***SIGN*** HOPE
**[05:09] ---**
So see you later!
**[05:12] ---**
Later, Sensei!
**[05:14] ---**
You mean "goodbye"!
**[05:15] ---**
It's strange to think
of those two together.
**[05:18] ---**
Then I guess this solves
the Aya Nakanishi problem.
**[05:22] ---**
Yeah.
**[05:24] ---**
Um... Satoru...
**[05:26] ---**
Kenya too... Thank you.
**[05:30] ---**
I think getting rid of someone's
"alone time" is a great thing.
**[05:34] ---**
Since both of my parents work,
**[05:37] ---**
the house is always empty
when I come home, so I can understand.
**[05:40] ---**
I was thrilled when you did it for me,
but for Kayo and Aya, too.
**[05:50] ---**
Hey!
**[05:51] ---**
Let's go to the hideout!
I'm sick of waiting.
**[05:55] ---**
Huh? Where's Kazu?
**[05:57] ---**
He went to meet Aya.
**[05:59] ---**
Why?
**[06:00] ---**
Why...
**[06:01] ---**
Aya knows where the hideout is, right?
**[06:04] ---**
Yeah, that's true, but...
**[06:06] ---**
Well, whatever! Let's go!
**[06:08] ---**
Y-Yeah!
**[06:10] ---**
Goodbye, Sensei!
**[06:17] ---**
Hurry up!
**[06:18] ---**
There's no rush!
**[06:20] ---**
Wait for me!
**[06:24] ---**
That's right!
**[06:26] ---**
*Aya Nakanishi.*
**[06:28] ---**
*Hiromi Sugita.*
**[06:30] ---**
*And Kayo Hinazuki.*
**[06:32] ---**
*He murdered the three of them
the first time around,*
**[06:34] ---**
*but this time,
they're out of his target sight.*
**[06:37] ---**
*Still, now that clues have been lost,
will I be able to find him?*
**[06:41] ---**
See? Now he looks
even more like a girl.
**[06:45] ---**
Amazing, isn't it?
**[06:46] ---**
Satoru...
**[06:47] ---**
Is this the end of "playing detective"?
**[06:51] ---**
Of course not. It's not over yet.
**[06:56] ---**
*In 2006, Mr. Sawada said
Mom knew who the real killer was.*
***SIGN*** COIN LAUNDRY
**[07:03] ---**
*I think it was someone
Mom knew back in 1988.*
**[07:08] ---**
*It's not like Sensei's candy,
but after the killer lost his targets,*
**[07:12] ---**
*I bet anything
he's looking for a substitute.*
***SIGN*** STAFF ROOM
**[07:25] ---**
Move.
**[07:31] ---**
Well, we're going to watch
the ice hockey match.
**[07:34] ---**
- Is Hamada gonna be in it?
- Of course.
**[07:36] ---**
Wow.
**[07:38] ---**
Well, tell him I said good luck.
**[07:40] ---**
- Sure!
- See you later.
**[07:44] ---**
Sorry to keep you waiting!
**[07:47] ---**
Have you noticed how Yanagihara
has been alone a lot lately?
**[07:51] ---**
Misato?
**[07:52] ---**
She's kind of been
on the outs with everyone
**[07:54] ---**
ever since that business
with the lunch money.
**[07:57] ---**
I see.
**[07:59] ---**
I'll try talking to her on Monday.
**[08:01] ---**
Okay.
***SIGN*** March 15th 1988
**[08:10] ---**
Thank you!
**[08:19] ---**
I may be a little late today.
**[08:21] ---**
That's fine, but call me when you know
what time you'll be home.
**[08:25] ---**
Sure. See you later!
**[08:28] ---**
See you later, Satoru!
**[08:32] ---**
Goodbye!
**[08:33] ---**
We get to ride in Sensei's car!
**[08:35] ---**
Really?
**[08:36] ---**
We can go ahead,
leaving you-know-who behind.
**[08:40] ---**
Good idea!
**[08:41] ---**
*How can I start
a conversation with her?*
**[08:41] ---**
Let's do it!
**[08:48] ---**
A bus?
**[08:56] ---**
Satoru...
**[08:58] ---**
I hear Misato's the next person
who's "alone"?
**[09:00] ---**
Yeah, but...
**[09:03] ---**
She may be heading
for Wakaba Gymnasium.
**[09:05] ---**
Really?
**[09:07] ---**
Mr. Yashiro said he invited her
to cheer on Hamada.
**[09:11] ---**
Come to think of it, she was alone
at the game last week too.
**[09:14] ---**
Thank you!
**[09:15] ---**
Want us to go with you?
**[09:17] ---**
Nah, I think I'm better off on my own
this time. And it's just a look-see.
**[09:21] ---**
I see.
**[09:23] ---**
If you're still playing detective,
I want a full report tomorrow.
**[09:26] ---**
Of course!
**[09:28] ---**
If anything happens,
come to the hideout!
**[09:30] ---**
I will! See you later!
**[09:31] ---**
- See you!
- See you tomorrow!
**[09:33] ---**
- See you!
- Bye!
**[09:35] ---**
See you!
**[09:37] ---**
He makes a big deal out of it every day.
**[09:39] ---**
I know.
**[09:41] ---**
Even though we're going to
see him tomorrow...
**[09:46] ---**
It's colder in here than it is outside.
**[09:50] ---**
Hamada!
**[09:51] ---**
Go, go, Kouichi!
**[09:53] ---**
Shut up, ugly! Just watch,
with your mouth shut!
**[09:55] ---**
We can say what we want!
**[09:57] ---**
Kouichi! Watch your mouth!
**[09:59] ---**
There'll be no dinner for you!
**[10:01] ---**
You're not serious?
**[10:10] ---**
*There she is.*
**[10:12] ---**
*And she is alone.*
**[10:14] ---**
All right! Start warming up!
**[10:16] ---**
Okay!
**[10:18] ---**
*At any rate, the killer lost
two targets at once.*
**[10:23] ---**
*Is she just the person to make up for it?*
**[10:30] ---**
*The bathroom...*
**[10:34] ---**
The game starts in five minutes!
**[10:36] ---**
Right!
**[10:39] ---**
*It's taking her too long.*
**[10:42] ---**
EXIT
**[10:49] ---**
I just went out for a sucker.
**[10:51] ---**
What's wrong?
**[10:52] ---**
The game's going to start.
**[10:55] ---**
What are you doing here?
**[10:58] ---**
U-Um...
**[10:59] ---**
Uh, I wanted to talk to Misato.
**[11:01] ---**
Misato?
**[11:06] ---**
Huh?
**[11:08] ---**
- Did Misato go outside?
- Yeah.
**[11:11] ---**
*The game hasn't started yet.*
***SIGN*** SHIRATORI FOOD PRODUCTS
**[11:19] ---**
*Yuuki's family truck?*
**[11:21] ---**
Sensei! There's something
I need to check on right away!
**[11:24] ---**
Help me!
**[11:31] ---**
If this is true, we're talking a crime.
**[11:33] ---**
We call it "playing detective."
**[11:36] ---**
We pretend there's a kidnapper at large,
**[11:38] ---**
then talk to and befriend girls
who are alone a lot.
**[11:43] ---**
It's supposed to be a precautionary
measure against abductions.
**[11:47] ---**
I get it.
**[11:48] ---**
You may be playing, but it's effective.
**[11:51] ---**
Thank you, Sensei.
**[11:53] ---**
Satoru, your seat belt.
**[12:01] ---**
Huh?
**[12:02] ---**
Oh, it's been sticking lately.
**[12:06] ---**
There!
**[12:11] ---**
So you've noticed
that Misato has been alone a lot lately.
**[12:15] ---**
No, not until Hiromi
brought it to my attention.
**[12:18] ---**
Even so, I respect your spirit and drive.
**[12:23] ---**
Really?
**[12:24] ---**
But this time I used my difficulty
in talking to her as an excuse,
**[12:28] ---**
and as a result,
Misato has become like bait.
**[12:32] ---**
Bait, huh?
**[12:34] ---**
You're pretty serious.
**[12:36] ---**
So there's a flip side to your sudden
friendly overtures with people recently.
**[12:41] ---**
Yeah. I wanted to fill
the hole in the heart.
**[12:45] ---**
Other people's and my own.
**[12:49] ---**
*Crap. I just regurgitated
Yashiro's own line.*
**[12:55] ---**
We have a lot in common, Satoru.
**[12:56] ---**
That's exactly my philosophy in life.
**[12:59] ---**
I intended to bring that up
at the graduation ceremony
**[13:01] ---**
ever since I was put
in charge of sixth grade.
**[13:05] ---**
It seems you regret
using Misato as a lure,
**[13:09] ---**
but there's no need to feel guilty
or ashamed about it.
**[13:14] ---**
The essence of good deeds
and evil deeds is the same.
**[13:17] ---**
They're both no more than a person's actions
to make up for a defect in themselves.
**[13:22] ---**
*That's an extreme way of thinking.*
**[13:24] ---**
To get closer to someone recently,
I've taken all kinds of measures.
**[13:29] ---**
Sometimes I'm straightforward.
**[13:30] ---**
Sometimes I throw a curve ball.
**[13:32] ---**
I've even tried using
what can be called "illegal moves."
**[13:36] ---**
Boy, it's been fun.
**[13:39] ---**
Um... You're talking about a girlfriend?
**[13:42] ---**
Certainly, there are similarities
with a romantic situation.
**[13:46] ---**
I guess "filling the hole in your heart"
is the commonality.
**[13:51] ---**
Want a candy?
**[13:56] ---**
Thanks, Satoru.
**[13:57] ---**
But there is no candy in there.
**[14:03] ---**
After all, this isn't my car.
***SIGN*** Episode 10 Joy
**[14:21] ---**
What do you mean it isn't your car?
**[14:23] ---**
Your happiest moment...
**[14:26] ---**
Don't you find that gets
updated again and again?
**[14:29] ---**
My latest "happiest moment"
happened today.
**[14:32] ---**
Filling up that missing something
in your heart is the finest moment.
**[14:37] ---**
Finding what you're looking for
and then obtaining it...
**[14:41] ---**
The more difficulties there are, the greater
the happiness when you overcome them.
**[14:47] ---**
*I don't get it.*
**[14:49] ---**
*What's he talking about?*
***SIGN*** HARASOKAI Dissolves fast
**[14:51] ---**
*Laxatives?*
**[14:52] ---**
Satoru, you lied to me about one thing.
**[14:56] ---**
You said you're pretending
there's a kidnapper,
**[14:59] ---**
but you've actually confirmed there is one
and now you're acting on it.
**[15:03] ---**
I resisted that idea.
**[15:06] ---**
I couldn't believe it.
**[15:08] ---**
Rather, I didn't want to believe it.
**[15:12] ---**
That someone was anticipating
my thinking.
**[15:24] ---**
Don't worry.
**[15:26] ---**
Misato isn't in that car.
**[15:30] ---**
The only person in that vehicle
is the driver, Jun Shiratori's father.
***SIGN*** WILD CAMPING SITE
**[15:38] ---**
I had no idea until that day
I saw you tailing Aya Nakanishi.
**[15:44] ---**
The day I dropped you guys off is the day
I was going to carry out my plan.
**[15:49] ---**
Still, it's funny, isn't it?
**[15:51] ---**
Here you were, trying
to snatch my prey away from me,
**[15:54] ---**
and I seriously gave you
advice on how to do it.
**[15:58] ---**
That was the second time
you prevented my plans.
**[16:02] ---**
That's when I began to suspect
it was more than coincidence.
**[16:05] ---**
Misato was ostracized, so I encouraged her
to go to the hockey game
**[16:09] ---**
and then told Hiromi about it.
**[16:12] ---**
Satoru, if you came, my suspicion
would turn into conviction.
**[16:17] ---**
That you're my enemy.
**[16:19] ---**
*I don't believe it.*
**[16:21] ---**
I waited for the right time, then gave
Misato a drink laced with laxative.
**[16:26] ---**
I'd ordered bentos
from Shiratori beforehand.
**[16:29] ---**
*It can't be!*
**[16:30] ---**
*It can't be!*
**[16:33] ---**
All of the pieces fit into place,
just as I planned.
**[16:37] ---**
This is my true form.
**[16:41] ---**
By the way, I switched
to this car right before coming.
**[16:45] ---**
My standards for choosing a car
are a little different from everyone else.
**[16:49] ---**
I have several cars of the same make
and color in the area,
**[16:52] ---**
dummies that I can use
at a moment's notice.
**[16:55] ---**
Although this is the first time
it's come in handy...
**[16:58] ---**
*I'm an idiot.*
**[17:09] ---**
*It was so obvious.*
**[17:11] ---**
*Kayo's going to be okay now.*
**[17:14] ---**
*I just couldn't accept it.*
**[17:17] ---**
*The name Manabu Yashiro
was on Mr. Sawada's list of suspects, too.*
**[17:20] ---**
Jun Shiratori
Seiichiro Shiratori
Isao Ishidou
Sachiko Fujinuma
Junya Saitou
Manabu Yashiro
Shinji Sakashita
**[17:21] ---**
*It's just that my mom's name
was on there too,*
**[17:24] ---**
*so I disregarded the meaning of the list.*
**[17:27] ---**
*I had so much trust in Yashiro
that I rejected any doubts.*
**[17:34] ---**
*But...*
**[17:37] ---**
*the killer is right next to me...*
**[17:42] ---**
*Yashiro!*
**[18:08] ---**
It's snowing, huh?
**[18:18] ---**
That won't come undone.
**[18:22] ---**
Game over.
**[18:23] ---**
For you and me.
**[18:38] ---**
Satoru, I still can't believe it.
**[18:41] ---**
You thoroughly anticipated
my plans and crushed them.
**[18:45] ---**
To be honest, I'm stunned
that you cornered me like this.
**[18:52] ---**
It's like you've seen the future.
**[18:58] ---**
I don't want any hard feelings,
so let me just say this.
**[19:02] ---**
You've interfered with my plans,
but what I'm about to do is not for revenge.
**[19:07] ---**
I truly do respect you.
**[19:12] ---**
I want you to think of this
as my sublimation
**[19:14] ---**
for not being able to satisfy my desires.
**[19:16] ---**
I thought you said
it was game over for you, too!
**[19:23] ---**
Satoru, you've won peace for this town.
**[19:26] ---**
Isn't that what you wanted?
**[19:29] ---**
And what I get to have is your death
at my hands and for my sake.
**[19:34] ---**
Yashiro! I won't die
until I see you destroyed!
**[19:39] ---**
That's what they call aiming too high.
**[19:44] ---**
Yashiro! Bastard!
**[19:47] ---**
You go to hell!
**[19:53] ---**
Dammit! Dammit!
**[19:55] ---**
I'm going to leave this town.
**[20:01] ---**
Yashiro!
**[20:03] ---**
I know your future!
**[20:09] ---**
*Crap...*
**[20:11] ---**
*Cold!*
**[20:15] ---**
*I can't...*
**[20:16] ---**
*Crap!*
**[20:27] ---**
*Can't feel...*
**[20:31] ---**
*Crap...*
**[20:43] ---**
*Mom...*
**[20:44] ---**
*What is it, Satoru?*
**[20:46] ---**
*When I look up, our eyes meet.*
**[20:51] ---**
*Everyone...*
**[20:52] ---**
*Satoru!*
**[20:56] ---**
*Thank you, Satoru.*
**[20:59] ---**
*Kayo...*
**[21:06] ---**
*Airi...*
# 11 - Future
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYGG92K7Y/erased)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
Shall I tell you a story about my past?
**[00:06] ---**
About when I was in sixth grade...
**[00:10] ---**
Once, a girl, one of my classmates,
**[00:12] ---**
brought a box of seven
or eight hamsters over by me.
**[00:17] ---**
They had bred after she'd been careless,
**[00:20] ---**
and now she was at a loss,
unable to take care of them all.
**[00:24] ---**
I agreed to take them.
**[00:25] ---**
On the way home, I filled up
an empty large fruit wine bottle
**[00:29] ---**
and drowned all of the hamsters in it.
**[00:32] ---**
Three hours later, after dinner,
I went to my room,
**[00:36] ---**
where I was captivated by what I saw.
**[00:39] ---**
One hamster, treading water
above the other floating, lifeless hamsters.
**[00:46] ---**
To be honest, it excited me.
**[00:49] ---**
I named the survivor Spice
and decided to raise it.
**[00:53] ---**
The moment I saw it in there,
**[00:55] ---**
I thought of the short story,
"The Spider's Thread."
**[00:59] ---**
Do you know it?
**[01:00] ---**
A sinner named Kandata is in Hell
one day when Shakyamuni,
**[01:05] ---**
moved by the single compassionate
act of his life, sparing a spider's life,
**[01:09] ---**
lowers a spider's thread
down from Heaven to him.
**[01:13] ---**
Kandata begins climbing
towards Heaven,
**[01:16] ---**
kicking down at his fellow sinners
when they try to climb up after him.
**[01:22] ---**
Then the thread snaps,
and Kandata falls back down to Hell.
**[01:28] ---**
I don't think you'll believe this,
but I'll tell you anyway.
**[01:33] ---**
Or maybe you will understand.
**[01:36] ---**
Since I became acquainted with Spice,
**[01:39] ---**
it's as if I could see the spider's thread.
**[01:43] ---**
I've murdered the people
who I could see were connected to it.
**[01:46] ---**
But at some point,
a boy disrupted my plans.
**[01:51] ---**
And then I saw a spider's thread
**[01:54] ---**
attached to the top of his head, too.
**[01:57] ---**
Yashiro!
**[01:59] ---**
I know your future!
**[02:02] ---**
But he didn't die.
**[02:07] ---**
I named him Spice
and began observing him.
**[02:13] ---**
I'm talking about you, Satoru.
***SIGN*** ERASED
**[03:50] ---**
That'll be 987 yen.
**[03:54] ---**
Thank you.
***SIGN*** ICHI REAL ESTATE
**[04:44] ---**
*Come to think of it,
didn't Satoru tell me once...*
**[04:50] ---**
*The fact is, you can go to Ueno
without changing trains.*
**[04:55] ---**
*It's true.*
**[04:57] ---**
*What was that about?*
***SIGN*** FIGHT, WONDER GUY! TV THEME SONG
**[05:52] ---**
Good morning, Satoru.
***SIGN*** FUNABASHI GENERAL HOSPITAL
**[06:03] ---**
Yes. I'm surprised.
**[06:05] ---**
It's hard to believe
you were asleep for 15 years.
**[06:08] ---**
Fif... teen... years...
**[06:11] ---**
Oh! You can speak.
**[06:14] ---**
I don't think you'll have to wait long
before starting rehab.
**[06:19] ---**
*Mom has spent four hours of every day
for the last 15 years caring for my body.*
**[06:28] ---**
*For the last three years,
she's been using an EMS device*
**[06:33] ---**
*to prepare for the day when I woke up.*
**[06:36] ---**
*She took care of my joints
and my muscles.*
**[06:40] ---**
*I was 139 cm tall in fifth grade,
and now I'm 169 cm tall.*
**[06:48] ---**
*Dr. Kitamura keeps saying,
"This is all because of your mother"*
**[06:51] ---**
*and "It's remarkable."*
**[06:55] ---**
Well, Satoru, I think
this is a good time for it.
**[06:58] ---**
Answer my next question.
**[07:01] ---**
What's the last thing you remember
before falling asleep?
**[07:06] ---**
The last thing I remember...
**[07:15] ---**
*Huh?*
**[07:17] ---**
*Huh?*
**[07:19] ---**
*What was it again?*
**[07:24] ---**
*That memory was blocked,
locked up tight behind a door.*
**[07:32] ---**
Do you want to see yourself?
**[07:36] ---**
Don't be shocked.
**[07:37] ---**
What?
**[07:38] ---**
Your face has changed a lot
since you were 11.
**[07:42] ---**
Your memories are scrambled too,
**[07:45] ---**
so there may be discrepancies
regarding your sense of self.
**[07:49] ---**
*At the time, I thought
maybe he was right,*
**[07:52] ---**
*but even being in the Heisei era
for the first time,*
**[07:57] ---**
*nothing felt out of place.*
***SIGN*** PATIENCE
**[07:59] ---**
*"Patience." "Heart rate monitor."*
***SIGN*** HEART RATE MONITOR
***SIGN*** SENSE OF LOSS
**[08:02] ---**
*"Sense of loss." "Arbitration."*
***SIGN*** ARBITRATION
**[08:05] ---**
*I can read all of these words.*
**[08:06] ---**
*When in the world did I learn them?*
***SIGN*** BOYS' FLIGHT
**[08:10] ---**
*Who am I?*
**[08:17] ---**
Good morning, Satoru.
**[08:20] ---**
Good morning.
**[08:21] ---**
Satoru, you've got visitors.
**[08:24] ---**
Long time no see, Satoru.
**[08:26] ---**
You look good, Satoru.
**[08:30] ---**
*Kenya Kobayashi and Hiromi Sugita*
**[08:32] ---**
*were especially good friends of mine.*
**[08:35] ---**
*Kenya's a lawyer now,
and Hiromi's a doctor.*
**[08:39] ---**
*I talked with them about trivial things.*
**[08:43] ---**
*It seemed that Kenya wanted
to ask me something,*
**[08:46] ---**
*but I think Mom had given him
strict instructions.*
**[08:50] ---**
*So we just chatted that day.*
**[08:54] ---**
See you!
**[08:55] ---**
See you!
**[08:58] ---**
*There were a lot of things
I wanted to ask them too,*
**[09:02] ---**
*but it seems Mom was trying
to avoid the topic of my past.*
**[09:07] ---**
*Mom had been spending her life
for the past 15 years only for me,*
**[09:11] ---**
*having faith
that I would awaken one day.*
**[09:14] ---**
*If it's what Mom wishes,
I guess I don't have to remember.*
**[09:28] ---**
Are you okay?
**[09:29] ---**
Why don't we call it a day?
**[09:40] ---**
Satoru!
**[10:03] ---**
Congratulations, Kayo.
***SIGN*** Episode 11 Future
**[10:08] ---**
I got married.
**[10:09] ---**
My name is Kayo Sugita now.
**[10:12] ---**
Your baby's father is Hiromi then?
**[10:14] ---**
Yeah.
**[10:15] ---**
It seemed like Hiromi wanted
to tell me something.
**[10:17] ---**
Maybe it was about your child.
**[10:19] ---**
Could've been.
**[10:20] ---**
Come to think of it, the baby has
Hiromi's long eyelashes.
**[10:23] ---**
Yeah, even though he's a boy.
**[10:25] ---**
His name is Mirai.
**[10:27] ---**
Mirai... The "future"...
**[10:29] ---**
That's a good name.
**[10:32] ---**
Satoru...
**[10:33] ---**
To be honest,
we felt kind of uncomfortable.
**[10:36] ---**
Thinking "Is it all right
for just us to become happy?"
**[10:39] ---**
Even though we may have been
the cause of you being in a coma...
**[10:44] ---**
It kind of felt...
**[10:46] ---**
like we were leaving you behind.
**[10:51] ---**
Kayo, my fate is my own.
**[10:54] ---**
There's no need for you
to feel responsible.
**[10:56] ---**
I'm sure that what's become of me
was a result of something I wanted.
**[11:02] ---**
You were asleep for 15 years
but still have a silver tongue.
**[11:09] ---**
Even so, Satoru...
**[11:11] ---**
Before, I could only imagine being alone,
**[11:14] ---**
but now I've got a family,
**[11:17] ---**
and it was all made possible
because of you.
**[11:19] ---**
Thank you.
**[11:22] ---**
*Thank you...*
**[11:25] ---**
*What did I do?*
**[11:30] ---**
Okay, okay.
**[11:32] ---**
Are you hungry?
**[11:33] ---**
Okay, okay.
**[11:43] ---**
Satoru?
**[11:44] ---**
Are you all right?
**[11:45] ---**
Yeah.
**[11:46] ---**
I'm sorry to spring all of this on you.
**[11:48] ---**
I've tired you out.
**[11:51] ---**
Well, I'll visit again.
**[11:53] ---**
Yeah. See you later.
**[12:12] ---**
Oh, Satoru. You're back?
**[12:15] ---**
Yeah.
**[12:16] ---**
Hinazuki was here a little while ago.
**[12:18] ---**
Yeah. I saw her too.
**[12:20] ---**
Her baby's adorable, isn't he?
**[12:25] ---**
Listen...
**[12:27] ---**
Mom...
**[12:28] ---**
Yes?
**[12:31] ---**
They're here again.
**[12:34] ---**
What is it?
**[12:35] ---**
Photographers for gossip rags.
**[12:37] ---**
They want to write articles
about you being in a coma for 15 years.
**[12:42] ---**
Oh, that's right, Satoru...
**[12:43] ---**
You were going to tell me something?
**[12:45] ---**
No, it was nothing.
**[12:49] ---**
Come in.
**[12:53] ---**
Hello.
**[12:54] ---**
Thank you for everything.
**[12:57] ---**
Dr. Kitamura, when will I
be able to walk again?
**[13:02] ---**
I don't know.
That could depend on you.
**[13:04] ---**
Then from today, please let me
do twice as much rehab.
**[13:08] ---**
I'm anxious to walk outside.
**[13:12] ---**
I'll think about it.
**[13:13] ---**
Excuse me a minute.
**[13:16] ---**
Yes, thank you, Director.
**[13:19] ---**
He's making a smooth recovery.
**[13:21] ---**
He could regain
his memories at any time.
**[13:25] ---**
No.
**[13:26] ---**
As I said the other day,
I have to refuse that.
**[13:30] ---**
My patient isn't a mouse—
***SIGN*** SATORU FUJINUMA
**[13:35] ---**
Excuse me.
**[13:39] ---**
Amazing, Satoru!
**[13:42] ---**
Your arms and legs
have gotten a lot stronger.
**[14:08] ---**
Congratulations, Satoru!
**[14:09] ---**
That was great, Mr. Fujinuma!
You really walked all that way!
**[14:13] ---**
It was an awesome effort!
**[14:27] ---**
Satoru, Kenya is here to see you.
**[14:30] ---**
Hi, Kenya.
**[14:32] ---**
Sorry to bother you now.
**[14:34] ---**
No, thank you for coming.
**[14:36] ---**
Hello, Satoru.
**[14:40] ---**
Nice to meet you.
**[14:41] ---**
I used to work with your mother.
**[14:44] ---**
We met several times
before you started elementary school.
**[14:49] ---**
That was over 20 years ago.
**[14:51] ---**
He could never remember that.
**[14:59] ---**
Well, I'll visit again.
**[15:01] ---**
Take care.
**[15:04] ---**
We've waited 15 years for this.
**[15:06] ---**
There's no need to be impatient now.
**[15:08] ---**
Let's take it slowly.
**[15:10] ---**
Agreed.
**[15:21] ---**
Hello.
**[15:25] ---**
I see.
**[15:27] ---**
So you've got surgery
the week after next, Kumi.
**[15:29] ---**
My sister is going to
give me her bone marrow.
**[15:33] ---**
They say that's what's going to cure me.
**[15:36] ---**
But...
**[15:37] ---**
I'm scared.
**[15:42] ---**
*Is it true you were asleep for 15 years?*
**[15:45] ---**
You've been here
for about three months, huh, Kumi?
**[15:50] ---**
Yeah.
**[15:51] ---**
I've been trying all this time
to look good in front of you.
**[15:55] ---**
I'll be really disappointed
once you're out of here.
**[16:06] ---**
Courage.
**[16:09] ---**
Want me to tell you
how to muster up courage?
**[16:13] ---**
You picture the smiling face
of someone who's dear to you.
**[16:16] ---**
Of course, you have to smile too.
**[16:22] ---**
Time's drifter...
**[16:24] ---**
He wakes up after 15 years,
is interested in little girls,
**[16:27] ---**
is a kid at heart with an adult's body,
and he may be released soon.
**[16:31] ---**
How do you like that angle?
**[16:32] ---**
Nice.
**[16:35] ---**
Secretly taking photos
of a civilian in the hospital...
**[16:38] ---**
Defamation, trespassing...
**[16:41] ---**
Plenty to warrant punishment by law.
**[16:43] ---**
Get your asses out of here.
**[16:47] ---**
The flowers were beautiful.
**[16:51] ---**
Mr. Nishizono!
**[16:52] ---**
Hello!
**[16:53] ---**
Hi, Kumi.
**[16:57] ---**
Satoru Fujinuma...
**[17:00] ---**
Yes...
**[17:01] ---**
It's me. Have you forgotten?
**[17:04] ---**
Well, I've changed a lot.
**[17:08] ---**
Here, I was your
homeroom teacher in fifth grade.
**[17:12] ---**
Gaku Yashiro.
**[17:16] ---**
I go by "Nishizono" now.
**[17:19] ---**
I changed my given name to "Manabu."
**[17:22] ---**
Why did you change your name?
**[17:24] ---**
Actually, I got married five years ago
**[17:27] ---**
and was adopted into her
family as a son-in-law.
**[17:30] ---**
My father-in-law was a city council
member for many years,
**[17:34] ---**
but he passed away three years ago.
**[17:36] ---**
I inherited his constituency
and joined the council myself.
**[17:39] ---**
That's when I changed
my given name,
**[17:41] ---**
keeping the kanji but going
with the more common reading.
**[17:44] ---**
So you're a politician now?
**[17:46] ---**
Still a freshman council member though.
**[17:50] ---**
But I have a feeling you'll make
a great politician, Mr. Yashiro.
**[17:56] ---**
I met Kumi at a charity event
for leukemia.
**[18:01] ---**
The director of this hospital is my
acquaintance, and he introduced us.
**[18:05] ---**
Oh, really?
**[18:07] ---**
I found out you'd regained
consciousness some time before that.
**[18:10] ---**
It took me long enough
to pay you a visit.
**[18:15] ---**
You went out of your way to visit me?
**[18:18] ---**
I'd been anticipating
your awakening for 15 years.
**[18:23] ---**
Thank you.
**[18:25] ---**
You must've been through a lot.
**[18:28] ---**
I'm sorry. I...
**[18:30] ---**
Yes, I've heard.
**[18:34] ---**
You haven't regained
all of your memories, right?
**[18:37] ---**
Remembering them gradually is best.
**[19:21] ---**
Hi.
**[19:24] ---**
Mr. Yashiro...
**[19:25] ---**
Are you also going to see Kumi?
**[19:27] ---**
Yes. Her surgery is scheduled
for the day after tomorrow,
**[19:29] ---**
and this is the last day
she can have visitors.
**[19:32] ---**
Yes. I just saw her now.
**[19:35] ---**
That being said, she was sleeping,
so I couldn't talk to her.
**[19:38] ---**
Oh, really?
**[19:40] ---**
Then maybe I'll try again later.
**[19:43] ---**
Since you're here,
do you have time to chat?
**[19:46] ---**
Sure, but I don't want to be interrupted
by the gossip mag hounds,
**[19:49] ---**
so why don't we go somewhere else?
**[19:54] ---**
I found the perfect place.
***SIGN*** DELIVERIES
**[20:01] ---**
You didn't know
about this elevator, did you?
**[20:07] ---**
This is kind of an adventure, isn't it?
**[20:17] ---**
Would you push the roof button?
**[20:39] ---**
Too bad...
**[20:41] ---**
If it'd been a clear day,
the sunset would've been beautiful.
**[20:44] ---**
But there won't be any weird
photographers up here.
**[20:48] ---**
The roof is really off limits,
so don't tell anyone.
**[20:53] ---**
I'm reminded of how you,
Kenya and Hiromi often said,
**[20:56] ---**
"Let's go to the hideout!"
Your pretend secret base, right?
**[21:01] ---**
Yashiro...
**[21:08] ---**
I have...
**[21:09] ---**
my memories back!
# 12 - Treasure
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYGG92K7Y/erased)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
*Even so, Satoru...*
**[00:02] ---**
*Before, I could only imagine being alone,*
**[00:06] ---**
*but now I've got a family,*
**[00:08] ---**
*and it was all made possible
because of you.*
**[00:11] ---**
*Thank you.*
**[00:13] ---**
*Thank you...*
**[00:16] ---**
*What did I do?*
**[00:22] ---**
*Okay, okay.*
**[00:23] ---**
*Are you hungry?*
**[00:24] ---**
*Okay, okay.*
**[00:38] ---**
*That's right.*
**[00:39] ---**
*I saved Hinazuki.*
**[00:42] ---**
*And after that,*
**[00:44] ---**
*we tried to make it so that Aya Nakanishi
and Misato weren't alone.*
**[00:58] ---**
Yashiro...
**[01:01] ---**
I have...
**[01:03] ---**
my memories back!
***SIGN*** ERASED
**[02:44] ---**
*Fight!
-Osamu*
**[02:44] ---**
*Good luck!
-Kazu*
**[02:45] ---**
*So Kazu is a carpenter...*
**[02:47] ---**
*Sounds like both he and Osamu
are working really hard.*
**[02:49] ---**
*Yeah.*
**[02:50] ---**
*Come to think of it, Misato said
she was going to pay you a visit.*
**[02:54] ---**
*Really?*
**[02:56] ---**
*I thought Misato hated me.*
**[02:59] ---**
*This brings back memories...*
**[03:01] ---**
*Like that lunch money thing...
A lot happened back then, huh?*
**[03:04] ---**
*But Misato is the one
who proposed fundraising activities*
**[03:07] ---**
*to help pay for your
medical expenses.*
***SIGN*** SATORU FUJINUMA DONATION MONEY FOR MEDICAL EXPENSES
**[03:11] ---**
*I had no idea.*
**[03:13] ---**
*You tried to help Misato that day, right?*
**[03:17] ---**
*You remember everything, don't you?*
**[03:23] ---**
*Why didn't you tell us?*
**[03:27] ---**
*I didn't want to get you involved.*
**[03:30] ---**
*It's been 15 years.*
**[03:32] ---**
*All of the evidence is gone*
**[03:34] ---**
*and I doubt anyone
would believe my testimony.*
**[03:41] ---**
*I was so happy to see you
wake up after 15 years, Satoru.*
**[03:46] ---**
*Nothing could've made me
happier than your return.*
**[03:49] ---**
*That's why I didn't ask you
about the past.*
**[03:53] ---**
*You've fought plenty already,
and I didn't want to jolt you*
**[03:58] ---**
*when you were healing
your wounded mind and body.*
**[04:00] ---**
*But if you intend to fight alone again,*
**[04:05] ---**
*I want you to take us with you.*
**[04:09] ---**
*Hiromi has been coming to the hospital
all these years to see you*
**[04:12] ---**
*and now his goal is to become a doctor.*
**[04:14] ---**
*And I became a lawyer.*
**[04:16] ---**
*Even now, Sawada
and I are pursuing him.*
**[04:19] ---**
*You were our hero back then, Satoru.*
**[04:23] ---**
*Now we understand why we wanted
to catch up to you and fight alongside you.*
**[04:28] ---**
*It was the same
with the stuff about Hinazuki.*
**[04:30] ---**
*You believed in me then
and told me the truth.*
**[04:34] ---**
*That's why I believed in you.*
**[04:39] ---**
*I want to believe you for my own sake.*
**[04:43] ---**
*It's the flip side to someone
saying "please believe me."*
**[04:47] ---**
*Airi...*
**[04:52] ---**
*That's right.*
**[04:54] ---**
*I have friends I can trust.*
**[05:01] ---**
*The killer is...*
**[05:02] ---**
*Yashiro.*
**[05:04] ---**
I figured as much.
**[05:07] ---**
When I deliberately tapped my finger
on the wheelchair on the way...
**[05:12] ---**
...you stifled a response, didn't you?
**[05:17] ---**
15 years ago...
**[05:19] ---**
you completely ruined my plans.
**[05:31] ---**
That was far beyond...
**[05:35] ---**
the level of a child.
**[05:41] ---**
It was as if you could see the future.
**[05:45] ---**
*Yashiro!*
**[05:46] ---**
*I know your future!*
**[05:53] ---**
How?
**[05:54] ---**
How did you know what I was thinking?
**[05:57] ---**
What did you mean
by "I know your future"?
**[06:00] ---**
You intend to murder me
as soon as I tell you, right?
**[06:05] ---**
I know what you're doing.
**[06:06] ---**
You've got a cell phone in your pocket.
**[06:10] ---**
Are you recording this?
Or are you on the phone with someone?
**[06:13] ---**
If so, is that person Kenya?
***SIGN*** END CALL
**[06:30] ---**
What happened 15 years ago
has passed the statute of limitations.
**[06:33] ---**
So you want to ask me
about crimes I committed
**[06:35] ---**
that haven't passed
the statute of limitations, right?
**[06:38] ---**
Except they don't exist.
**[06:41] ---**
So you can never capture me, Satoru.
**[06:46] ---**
Look, you have a text from Kumi.
**[06:50] ---**
*Satoru, thank you for
listening to my wishes.*
***SIGN*** Incoming Mail Kumi
**[06:51] ---**
Kumi's IV drip will start at 4:30.
**[06:55] ---**
Of course, your
fingerprints are on the bag
**[06:58] ---**
that has a muscle-relaxant
drug mixed in it.
**[07:01] ---**
You've led a ten-year-old girl
**[07:03] ---**
who was worried about her
surgery to a merciful death.
**[07:07] ---**
And feeling guilty about that,
I jump off the roof.
**[07:17] ---**
You read my mind again,
**[07:19] ---**
though there's nothing
you can do to save your own life.
**[07:23] ---**
On the other hand,
you can save Kumi's life.
**[07:26] ---**
Even if I talk, what guarantee
do you have that you'll help Kumi?
**[07:29] ---**
There is no guarantee, naturally.
**[07:32] ---**
But there is a possibility.
**[07:34] ---**
If you don't talk,
there isn't even a possibility.
**[07:41] ---**
Too bad. We're out of time.
**[07:44] ---**
This was a sink-or-swim gamble for me.
**[07:48] ---**
But in the end,
there was no special significance.
**[07:52] ---**
It was all coincidence.
**[07:54] ---**
You saying you knew
my future was just a bluff, too.
**[08:01] ---**
Have peace of mind.
**[08:03] ---**
I'll leave a few heartfelt
last words to your mother.
**[08:07] ---**
*Please forgive me for
dying before you.*
***SIGN*** Text Sachiko Fujinuma To Mom
**[08:09] ---**
*Well, Satoru, I work tomorrow morning,
so I'll see you in the afternoon.*
**[08:15] ---**
*Sleeping, huh?*
**[08:19] ---**
*Mom...*
**[08:23] ---**
*To be honest, I have...*
**[08:26] ---**
*...your memories back, right?*
**[08:27] ---**
*I know. Since Kayo visited you, right?*
**[08:30] ---**
*Yokai...*
**[08:32] ---**
*When Kayo visited, you didn't forbid her
from talking about it, did you?*
**[08:39] ---**
*Actually, after Kenya and Hiromi left,*
**[08:41] ---**
*I felt like I'd made a mistake.*
**[08:46] ---**
*I thought they weren't able to say
what they really wanted to tell you.*
**[08:49] ---**
*After seeing Kayo and her baby,
I didn't have the heart to hush her up.*
**[08:54] ---**
*After all, she came to see you
after waiting 15 years for you to wake up.*
**[09:00] ---**
*I saw your face
and talked to you every day,*
**[09:05] ---**
*but when you spoke
and your voice broke,*
**[09:09] ---**
*I felt like you'd grown for the first time.*
**[09:12] ---**
*I was moved.*
**[09:14] ---**
*You're an adult now.*
**[09:22] ---**
*Mom...*
**[09:23] ---**
*I want to take the bull
by the horns and live.*
**[09:26] ---**
*After all this time,
what are you talking about?*
**[09:28] ---**
*Before the coma, you always
took the bull by the horns.*
**[09:34] ---**
*Right.*
**[09:40] ---**
Life is filling up what's missing in you.
**[09:44] ---**
That's what I said when I took charge
of the sixth grade class.
**[09:48] ---**
The day Hinazuki was taken
into protective custody,
**[09:51] ---**
I saw your face in profile
reflected in the snow.
**[09:54] ---**
That is what stuck
in my memory the most.
**[09:59] ---**
My father left the picture
soon after I was born.
**[10:03] ---**
That's why I don't remember
what he looks like.
**[10:06] ---**
But in that one moment,
you were my father, Sensei.
**[10:12] ---**
You filled the hole inside of me.
**[10:21] ---**
I've also been waiting 15 years
for you to wake up, Satoru.
**[10:26] ---**
Ever since you left,
I lost that impulse that defines me.
**[10:33] ---**
It's been so long.
**[10:36] ---**
But—
**[10:37] ---**
You're not alone anymore.
**[10:40] ---**
How do we settle things between us?
**[10:43] ---**
The police catch you?
**[10:45] ---**
You kill me?
**[10:49] ---**
It's already settled.
**[10:51] ---**
I think I've won.
**[10:54] ---**
Kayo Hinazuki, Aya Nakanishi,
Hiromi, Yuuki...
**[10:58] ---**
I saved all of them.
**[11:00] ---**
And Mom, whom you murdered
in the future.
**[11:03] ---**
Murdered in the future?
**[11:06] ---**
Satoru, what are you...
**[11:09] ---**
I ruined your plans...
**[11:12] ---**
because I know your future.
**[11:16] ---**
That's all.
**[11:18] ---**
That's how I was able
to protect everyone.
**[11:20] ---**
That's why you weren't able to kill
anyone with a connection to me.
**[11:26] ---**
Including myself...
**[11:28] ---**
Satoru, I could've killed you anytime.
**[11:32] ---**
Of course, now too.
**[11:33] ---**
You let me live, Sensei.
**[11:36] ---**
For 15 years.
**[11:38] ---**
Because you needed me!
**[11:41] ---**
I was your reason to live.
**[11:43] ---**
I was your hope.
**[11:46] ---**
I filled the hole in your heart!
**[11:52] ---**
I beat you, Sensei.
**[11:56] ---**
Wrong!
**[11:58] ---**
Wrong!
**[11:59] ---**
Wrong!
**[12:00] ---**
This time too...
**[12:01] ---**
I'm gonna win!
**[12:26] ---**
You can't kill me, Sensei.
**[12:33] ---**
15 years is a long time, isn't it?
**[12:36] ---**
I was asleep, so it passed by
in an instant for me,
**[12:39] ---**
but I think 15 years went by
excruciatingly slowly for you, Sensei.
***SIGN*** FUNABASHI GENERAL HOSPITAL
**[13:12] ---**
You're alive because I'm around.
**[13:16] ---**
You feel like you're alive.
**[13:22] ---**
I've relived this life a number of times.
**[13:26] ---**
You've murdered a number
of my friends, Sensei.
**[13:30] ---**
But right now, I bear you no hatred.
**[13:34] ---**
In this world, the only person
who knows the real you...
**[13:38] ---**
is me.
**[13:45] ---**
That's right.
**[13:52] ---**
Satoru...
**[13:56] ---**
I can't live...
**[14:07] ---**
I can't live...
**[14:10] ---**
without you.
**[15:01] ---**
You're under arrest
for attempted murder.
***SIGN*** PRESCRIPTION INFORMATION
**[15:04] ---**
Is Kumi okay?
**[15:06] ---**
Yes.
**[15:07] ---**
But we didn't tell her about Yashiro.
**[15:09] ---**
Not with her surgery coming up...
**[15:11] ---**
Right.
**[15:13] ---**
"Believing in someone."
That's a weird phrase, isn't it?
**[15:16] ---**
After all, if you truly
believed in a person,
**[15:19] ---**
you wouldn't need to say,
"I believe in you."
**[15:21] ---**
It's like saying, "I believe in air."
**[15:24] ---**
You mean "believing"
because there's doubt?
**[15:27] ---**
I don't mean to say that
"believing in something" is like a lie.
**[15:33] ---**
"Believing" is really a term
of hope of wanting to believe.
**[15:40] ---**
CHIBA POLICE
**[15:50] ---**
I lost my life from the age of 11 to 25.
**[15:55] ---**
But that lost time itself is my treasure.
**[16:00] ---**
In a town only without me,
**[16:03] ---**
my friends spent the precious
spare time in their lives on my behalf.
**[16:08] ---**
*Heroes always come running
in at the last minute!*
**[16:11] ---**
*- Here's Satoru!
- You're late!*
**[16:13] ---**
*- Finally!
- Took you long enough!*
**[16:14] ---**
*As usual. Because he's stupid.*
**[16:17] ---**
*A town without me alone...*
**[16:19] ---**
*Time without me alone...*
**[16:23] ---**
*That's my treasure!*
***SIGN*** Episode 12 Treasure
**[16:34] ---**
BOYS' FLIGHT
**[16:34] ---**
You're blowing me away!
**[16:36] ---**
I love it when you take the bull
by the horns, Sensei.
**[16:41] ---**
Then I'll keep going in this direction.
**[16:43] ---**
Sorry to have you come all the way here.
**[16:46] ---**
Are you going on a trip?
**[16:48] ---**
Yes.
**[16:49] ---**
After this, I'm going back
to Hokkaido to see old friends.
**[16:53] ---**
Oh, that's right.
***SIGN*** RECEPTION ROOM
**[16:55] ---**
Please have a great weekend.
**[16:59] ---**
And I almost forgot!
***SIGN*** GALACTICA SWORD ~7 HEROES~
**[17:00] ---**
TO THE KING'S STRENGTH
GATHER FELLOW COMRADES!
**[17:00] ---**
Congratulations
on the upcoming anime version!
**[17:10] ---**
*Right now, I make a living
as a manga artist.*
**[17:16] ---**
*Revival hasn't happened
to me since then.*
***SIGN*** SHIRATORI FOOD PRODUCTS
***SIGN*** YANAGIDA BAR
***SIGN*** SATORU FUJINUMA
***SIGN*** MIKOTO ELEMENTARY SCHOOL
***SIGN*** Ice Hockey Club 2010 National Champions
**[18:45] ---**
*Two weeks until the opening
of the 2010 Olympics in Vancouver...*
**[18:57] ---**
I'm going for a walk.
**[18:59] ---**
See you later!
**[19:00] ---**
See you later.
**[19:03] ---**
They said we're getting
even more snow this evening.
***SIGN*** HIGUMA MOVING CENTER
**[19:41] ---**
*"My Hero" by Satoru Fujinuma.*
**[19:45] ---**
*I don't have the courage
to take that first step.*
**[19:48] ---**
*That's why I don't have
any good buddies.*
**[19:51] ---**
*It's fun playing with casual friends,*
**[19:54] ---**
*"good buddies"
and "casual friends" are different.*
**[19:58] ---**
*I saw the final episode of my favorite
anime, "Fight, Wonder Guy!" yesterday.*
**[20:04] ---**
*In the first part,
Wonder Guy was fighting alone.*
**[20:09] ---**
*He'd go down again and again*
**[20:11] ---**
*but had the courage
to keep fighting and never give up.*
**[20:15] ---**
*"If you don't take that first step,
a path won't open for you."*
**[20:19] ---**
*That's what he said
and kept on fighting.*
**[20:21] ---**
*Then other people felt his
courage, and little by little,*
**[20:25] ---**
*became buddies with him.*
**[20:28] ---**
*That's why in the end, even when it looked
like he was going to lose to the bad guy,*
**[20:32] ---**
*he never stopped believing
that his pals would come to the rescue.*
**[20:37] ---**
*But I don't have Wonder Guy's courage
or good friends like that.*
**[20:42] ---**
*So I felt really envious.*
**[20:45] ---**
*It made me wish to have true friends,*
**[20:47] ---**
*friends who trust each other,
when I get bigger.*
**[20:49] ---**
BIG WAVE, SMALL WAVE
**[22:08] ---**
Can you believe this snow?
**[22:10] ---**
They said on TV it's the most
the Kanto region has had in ten years.
**[22:24] ---**
Can I take shelter
from the snow with you?
**[22:41] ---**
*I never stopped believing.*
***SIGN*** ERASED