E10 - Snowy Mountain Dream!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:20] Seira
    It was supposed to be a simple quest.
[00:22] Seira
    Just pick a few medicinal herbs
     from the mountain...
[00:25] Fai
    "Oh, there's no snow this time of year,
[00:28] ---
    so it'll be an easy quest."
[00:30] Fai
    That's what Mao-chan-sensei told us.
[00:35] Mei
    It's snowing really hard,
    and we can't get home!
[00:44] Yusha
    At this rate, we're all going to die!
SIGN    Endro!
SIGN    Roll 10
    Snowy Mountain Dream!
[02:36] Yusha
    It's cold.
[02:45] Mei
    It's bright.
[02:47] Yusha
    It is bright.
[02:49] Seira
    But it's not warm.
[02:53] All three
    Yeah.
[02:55] Mei
    Should we burn something?
[02:57] Yusha
    B-Burn what?
[03:03] Mei
    Clothes?
[03:05] Fai
    Mei-chan, calm down.
[03:07] Mei
    Right.
[03:13] Fai
    As cold as it is,
[03:15] Fai
    we might die if we fall asleep,
[03:17] Fai
    so we need to be careful.
[03:19] Yusha
    If we fall asleep...
[03:20] Mei
    We'll die?
[03:27] Yusha
    S-Seira-chan, don't sleep!
[03:31] Seira
    I nodded off for a moment.
[03:34] Seira
    Thanks, Yusha.
[03:37] Both
    Mei-chan!
[03:38] Seira
    Mei! Mei!
[03:39] Seira
    If you sleep, you'll die!
[03:41] Mei
    Achoo!
[03:42] Mei
    Th-That was close.
[03:45] Mei
    Thank you, Seira-san.
[03:50] Fai
    Yuu-chan!
[03:52] Fai
    Don't sleep!
[03:54] Yusha
    I'm awake! I'm awake!
[03:59] Yusha
    Seira-chan, don't sleep!
[04:00] Seira
    Ow, ow, ow!
[04:03] Seira
    Mei, wake up!
[04:04] Seira
    Here, drink this plain, bitter tea.
[04:06] Mei
    It's really bitter!
[04:09] Mei
    Yusha-san, open your eyes!
[04:13] Fai
    At this rate, everyone's going to fall asleep.
[04:15] Fai
    I know! Hey, everyone!
[04:18] Fai
    Why don't we talk about something?
[04:20] Fai
    I think that'll keep us from feeling sleepy.
[04:23] Yusha
    Oh, that's a good idea!
[04:25] Mei
    But what should we talk about?
[04:27] Yusha
    Well...
[04:29] Seira
    How about our dreams for the future?
[04:31] Yusha
    Oh, sounds fun!
[04:33] Mei
    That's great.
[04:34] Fai
    Who should we start with?
[04:36] Yusha
    Mei-chan first, then!
[04:37] Mei
    Me? Sure.
[04:40] Mei
    Ahem.
[04:41] Mei
    I have two dreams.
[04:43] Mei
    One is going to Tarka Village,
[04:45] Mei
    but I already achieved that one.
[05:01] Yusha
    Tarka Village was fun, wasn't it?
[05:03] Fai
    There were lots of yummy foods, too!
[05:05] Seira
    And the fireworks were pretty.
[05:08] Mei
    That was the happiest day of my life so far!
[05:12] Mei
    And my second dream is...
[05:15] All three
    What?
[05:16] Mei
    Why, completing a full collection
     of all Cartado, of course!
[05:22] Mei
    There are Cartado with forbidden spells
    sealed away in ancient ruins!
[05:29] Mei
    There are Cartado that bring
    good luck to their owners.
[05:33] Mei
    Only one in every billion monsters
    drops them wen defeated!
[05:38] Mei
    And there are the mysterious
    Cartado nobody has ever seen,
[05:42] ---
    the heirlooms of the Royal Family!
[05:46] Mei
    There are so many different kinds
    of unusual Cartado in this world!
[05:50] Mei
    And I want to obtain them all!
[05:54] Seira
    That sounds just like you, Mei.
[05:55] Fai
    Cartado is the first thing 
    you make me think of.
[05:58] Yusha
    I'd love to see unusual Cartado, too.
[06:02] Mei
    Then, once I've collected all the Cartado,
[06:07] Mei
    I'll unleash their true power,
[06:10] Mei
    and they'll gain a will of their own!
[06:13] All three
    Huh?
[06:14] Mei
    As a result,
[06:15] ---
    the Cartado, with their superior
    power, will rule over all
[06:19] ---
    and start a brand new world!
[06:26] Yusha
    Mei-chan, get a grip!
[06:29] Mei
    It's all for the Cartado.
[06:32] Fai
    Mei-chan, what are you saying?!
[06:34] Seira
    I don't care how! Just wake up!
[06:40] Fai
    I'm next, then!
[06:41] Fai
    I want to go on adventures around the
    world and eat lots of delicious food!
[06:47] Fai
    In the southern seas, there's a fish said
    to have seven flavors in and of itself!
[06:53] Fai
    There's the world's sweetest apple,
    the golden apples of the northern jungle!
[06:59] Fai
    Then there's the boar of the eastern plains that
    even 1,000 people together can't finish eating!
[07:04] Fai
    And I want to eat them all!
[07:07] Seira
    Wow, I've never heard about those.
[07:09] Mei
    You have impressive knowledge
    when it comes to food.
[07:12] Yusha
    They all sound really yummy!
[07:16] Yusha
    Th-That wasn't me.
[07:18] Seira
    Then who was it?
[07:21] Fai
    I'm hungry.
[07:24] Fai
    I want something to eat.
[07:26] Yusha
    Oh, no! Fai-chan is...
[07:28] Mei
    Just feed her something! Anything!
[07:41] Mei
    Are you all right?
[07:43] Seira
    I'm used to this.
[07:47] Yusha
    What's your dream for the future, Seira-chan?
[07:50] Seira
    Me?
[07:52] Seira
    I...
[07:58] Seira
    Wait...
[07:59] Seira
    I can't very well say that!
[08:02] Yusha
    What's wrong?
[08:03] Seira
    Oh, it's nothing.
[08:06] Seira
    Which leaves...
[08:08] Seira
    Realistically, I want to do something
    about my room by graduation.
SIGN    Start of School
[08:14] Seira
    It was clean at first.
SIGN    Present
[08:17] Seira
    I wonder when it ended up like that.
[08:21] Seira
    How did it turn out like this?
[08:27] Seira
    I don't know at all.
[08:29] Mei
    Seira-san's entered a state of deep thought.
[08:32] Mei
    I wonder what her dream is.
[08:35] Mei
    Oh, well. Let's hear about
    Yusha-san's dream first.
[08:40] Mei
    Hey!
[08:41] Mei
    Don't fall asleep! Wake up!
[08:43] Yusha
    I'm awake! I'm awake!
[08:45] Mei
    That's what someone who isn't awake says!
[08:48] Mei
    Come on! Tell us about your dream, Yusha-san!
[08:52] Yusha
    My dream?
[08:53] Yusha
    Well, I'm dreaming right now.
[08:58] Mei
    Not that dream!
[09:00] Mei
    Your dream for the future!
[09:03] Yusha
    The future?
[09:04] Yusha
    I want to be the Hero, of course.
[09:07] Yusha
    I'll stand up against the
    Demon Lord when they revive,
[09:13] ---
    then I'll fight them in awesome ways.
[09:16] Yusha
    But once I'm moments away from defeating
    them, my spell will go out of control.
[09:22] Yusha
    And then I'll get blasted off somewhere
     alongside everyone else.
[09:28] Seira
    That got a little crazy halfway through.
[09:31] Fai
    I guess she's still half asleep.
[09:33] Mei
    But it feels oddly realistic.
[09:41] Yusha
    W-We're being crushed!
[09:43] Mei
    We need something to support it!
[09:45] Seira
    I know!
[09:46] Seira
    I brought that long pole this time!
[09:58] Seira
    ENDRO!
[10:16] Man
    It's the Demon Lord!
[10:18] Woman
    The Demon Lord's finally revived!
[10:21] Elder
    This world is finished!
[10:28] Man
    Could that be...
[10:29] Woman
    Yes! It is!
[10:43] Man
    She's the one who stood against a million
    soldiers of the Demon Lord all by herself
[10:47] ---
    and drove them back!
[10:48] Man
    She's heralded as the strongest
    in the history of Heroes—
[10:51] ---
    the Hero among Heroes!
[10:53] Man
    Yulia Chardiet-sama!
[10:56] ---
    Pose!
[10:57] Woman
    Yes! I heard she defeated the
    Magic Emperor that was sealed
[11:01] ---
    in ancient ruins, after a magic duel
    spanning seven days and nights!
[11:04] Woman
    She's heralded as the strongest in both magic
     and the sword—the Hero among Heroes!
[11:09] Woman
    That's definitely Yulia Chardiet-sama!
[11:13] ---
    Ka-shink!
[11:15] Elder
    She looks just like my dead wife
    did when she was younger.
[11:19] Yusha
    I'm the one who was just introduced!
[11:22] Yusha
    Yulia Chardiet!
[11:24] Yusha
    Call me Yusha!
[11:26] ---
    Pose! Pose! Pose!
[11:28] Mob
    Yusha! Yusha! Our hope!
[11:32] Mob
    Yusha! Yusha! Defeat the Demon Lord!
[11:35] Mob
    Yusha-sama!
[11:37] Mob
    Yusha-sama!
[11:37] Yusha
    Everyone, thank you for your support!
[11:39] Yusha
    Now, I'm off to defeat the
    Demon Lord! Here I go!
[12:00] Fai
    Caught it!
[12:03] Fai
    Yes! I finally got one of the rainbow
    coelacanth that has seven flavors!
[12:10] Fai
    Now, then...
[12:12] Fai
    Time to eat!
[12:18] Fai
    That's the best!
[12:28] Mei
    Ah!
[12:31] Mei
    Oh, thanks...
[12:41] ---
    Ba-dump...
[13:01] Mei
    I'm so happy!
[13:15] Yusha
    Here we go, Demon Lord!
[13:23] Mei
    Darling...
[13:53] Seira
    I love how my room's sparkling again today!
[13:57] Seira
    Lately my shoulders have been aching
    from how heavy my breasts are, though...
[14:04] Seira
    Wait...
[14:05] Seira
    That'll never happen!
[14:09] Seira
    That was...
[14:14] Seira
    I figured.
[14:16] Seira
    What about the others?
[14:19] Seira
    A monster?!
[14:23] Seira
    What's that?!
[14:25] Seira
    Yusha! Fai! Mei!
[14:29] Yusha
    Prepare yourself, Demon Lord!
[14:34] Fai
    So yummy!
[14:36] Mei
    So happy...
[14:38] Seira
    Everyone, wake up!
[14:40] Seira
    Wake up!
SIGN    Monster Encyclopedia
[14:49] Seira
    Her monster encyclopedia!
[14:51] Seira
    Carta eater...
[14:53] Seira
    It sneaks up on adventurers at night,
[14:55] ---
    makes them dream,
     and lulls them into a deep sleep.
[14:59] Seira
    Then normal methods won't wake them up, huh?
[15:04] Seira
    Do we have something? Anything?
[15:07] Seira
    This!
[15:08] Seira
    A Dream Dive Cartado that lets
    you enter the dream world!
[15:12] Seira
    Lead me into the dream world, Dive!
[15:16] Seira
    Wait for me, everyone!
[15:22] Seira
    So this is everyone's dream...
[15:27] Seira
    Yusha! Fai! Mei!
[15:29] Yusha
    Prepare yourself, Demon Lord!
[15:32] Mob
    Yusha! Yusha! Defeat the Demon Lord!
[15:35] Elder
    She looks just like my dead wife
    did when she was younger.
[15:42] Fai
    Grazie, grazie!
[15:46] Mei
    I want a new Cartado!
[15:57] Seira
    I ended up frozen!
[15:59] Seira
    Everyone!
[16:01] Seira
    Open your eyes! You're in a dream!
[16:04] Seira
    At this rate, something terrible will happen!
[16:06] Yusha
    Even if this is a dream,
[16:09] ---
    as the Hero, I can't just ignore the Demon Lord!
[16:12] Seira
    Yes, that sounds cool and Heroic,
[16:14] ---
    but no one's asking for that right now!
[16:18] Seira
    Don't talk with your mouth full!
[16:20] Fai
    This is really tasty!
[16:22] Seira
    You don't need to make a
    point of telling me that!
[16:25] Mei
    True, this may be a dream.
[16:28] Seira
    I knew it, Mei!
[16:29] Seira
    You understand what's going on right now!
[16:32] Mei
    But I want you to wait a moment.
[16:34] Seira
    Huh?
[16:35] Mei
    Even if this is the dream world,
     what's the problem?
[16:39] Seira
    Huh?
[16:41] Mei
    Look at those two.
[16:43] Mei
    Yusha's fighting the Demon Lord.
[16:45] Yusha
    Prepare yourself, Demon Lord!
[16:48] Mob
    Go, go, Yusha!
[16:50] Mob
    Go, go, Yusha!
[16:52] Elder
    She looks just like my dead wife
    did when she was younger.
[16:55] Fai
    Now, then...
[16:57] Fai
    Time to eat!
[16:58] Mei
    Fai-san's overjoyed to eat her fill.
[17:01] Fai
    Buono!
[17:03] Mei
    Those two are truly happy right now.
[17:06] Mei
    Can you really interfere
    with their happiness?
[17:10] Seira
    I-I...
[17:14] Mei
    You should join us here as well, Seira-san.
[17:17] Mei
    You'll be even happier, too.
[17:23] Seira
    What's that Cartado?
[17:25] Mei
    A Cartado that makes breasts bigger!
[17:30] Seira
    Even if they're bigger
[17:33] Seira
    in my dreams,
[17:36] Seira
    I'll just feel empty!
[17:41] Mei
    My darling!
[17:43] Seira
    If all of you refuse to wake up,
[17:47] Seira
    then I'll just destroy this world!
[18:02] Yusha
    Our worlds!
[18:04] Fai
    Sei-chan, stop!
[18:06] Mei
    I don't want to face reality!
[18:08] Seira
    Just wake up already!
[18:13] Yusha
    Let's deal with this by
    combining all our dreams!
[18:16] Fai
    Right!
[18:17] Fai
    We can stand against Sei-chan with
    the power of three people's dreams!
[18:21] Mei
    Roger that!
[18:22] Yusha
    Yes!
[18:23] Fai
    Yeah!
[18:24] Mei
    Yeah!
[18:27] Yusha
    My dream of defeating the Demon Lord!
[18:29] Fai
    My dream of eating delicious food!
[18:32] Mei
    And my dream of Cartado!
[18:38] Seira
    This is...
[18:42] Yusha
    This is the crystallization of our dreams!
[18:45] Fai
    Yummy...
[18:46] Yusha
    ...Demon Lord...
[18:47] Mei
    ...Cartado!
[18:52] Seira
    Seriously? "Yummy"?
[19:06] Seira
    Oh, you're right. It is yummy!
[19:08] Fai
    Really?!
[19:12] Yusha
    I want to eat some, too!
[19:16] Mei
    Let me try.
[19:20] Yusha
    It's so good!
[19:21] Mei
    I can't stop eating this!
[19:39] Yusha
    That was delicious!
[19:41] Fai
    I'm full!
[19:43] Seira
    We ended up eating it all.
[19:45] Mei
    We really did.
[19:47] Yusha
    Wait! That was the
    crystallization of our dreams!
[19:50] Fai
    And Sei-chan ate it!
[19:52] Mei
    That's terrifying, eating people's dreams.
[19:56] Seira
    Don't talk as if I'm the only one who ate it!
[20:01] Seira
    Wait!
[20:02] Seira
    You won't get away!
[20:24] Yusha
    Huh?
[20:25] Fai
    Where are we?
[20:26] Mei
    It seems we're awake now.
[20:31] Yusha
    Seira-chan, that was mean!
[20:33] Fai
    I wanted to eat more yummy things!
[20:35] Mei
    I'll never get to have
    such a nice dream again.
[20:38] Seira
    Shut up!
[20:39] Seira
    Now, look! This was all this thing's fault!
[20:42] Yusha
    A monster?
[20:44] Fai
    When did that...
[20:45] Mei
    Is this a carta eater?
[20:47] Seira
    Yes.
[20:48] Both
    Carta eater?
[20:50] Mei
    It makes adventurers fall asleep
    and then eats all their Cartado.
[20:54] Mei
    It's a terrifying monster.
[20:57] Mei
    Wait.
[20:58] Mei
    What?!
[21:00] Mei
    It got us good!
[21:03] Yusha
    Sounds like that monster is
    Mei-chan's worst enemy.
[21:06] Fai
    So then, if Sei-chan hadn't woken us up...
[21:09] Mei
    It would've eaten all of them.
[21:12] Yusha
    I see. Thank you, Seira-chan!
[21:15] Seira
    It's nothing to thank me for.
[21:18] Seira
    It's only natural to save
    your fellow party members.
[21:28] Yusha
    Seira-chan, you're so cool.
[21:30] Fai
    You're the only one who wasn't
    taken in by her own dream.
[21:33] Mei
    The carta eater makes people dream about
[21:35] ---
    the things they wish for from
    the bottom of their hearts.
[21:39] Mei
    You can't overcome it unless
    you have formidable willpower.
[21:44] Mei
    You really are incredible, Seira-san!
[21:47] Seira
    Of course I am.
[21:48] Seira
    Now, it's stopped snowing,
     so let's take those medicinal herbs home!
[21:51] Fai
    Yeah!
[21:52] Mei
    Time to clear the quest!
[21:54] Yusha
    Right!
[21:59] Seira
    I should at least clean my room better.
SIGN    Final Dead End!
SIGN    "Final Dead End!"