20 - Under the Gilt

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Joutou Business High School
SIGN    November 10-12  Culture Fair  2-C Program
[00:06] Gu
    All right, it's time for us to decide
[00:08] Gu
    what we'll do for the culture fair.
[00:13] Y
    The culture fair, huh?
[00:14] Y
    It's that time already?
[00:16] Gu
    Committee member and secretary,
[00:18] Gu
    go to the front.
[00:20] Gu
    Right.
[00:22] Gu
    And now...
[00:29] Gu
    You guys decide.
[00:33] Y
    Come on, now, Chiaki...
SIGN    Twentieth Haunting 
    Under the Gilt
[02:16] Y
    Seriously?
[02:17] T
    Chiaki-chan must be tired!
[02:20] Gu
    My judo uniform...
[02:22] Gu
    Okay, so I'd like to decide what
    we're doing for the culture fair.
SIGN    November 10-12  Culture Fair  2-C Program
[02:28] Gu
    Does anyone have ideas?
[02:32] Gu
    What should we do?
[02:33] Y
    Maybe teachers are busy at this time of year.
[02:37] Y
    Chiaki is also in charge of counseling.
[02:40] T
    I heard that, this year, a lot fewer
    people are causing problems.
[02:47] Y
    Is that because of the work
    Chiaki's been doing?
[02:49] T
    I guess so.
[02:51] T
    The first thing he did was to make friends
    with people likely to cause problems.
[02:57] Y
    I see.
[02:59] Y
    Even someone who's a little rough
[03:01] Y
    wouldn't cause trouble for
    Chiaki, if they're friends.
[03:07] Y
    But he looks pale.
[03:11] Y
    H-Hey. Stop that.
[03:14] T
    But he's so cute when he's sleeping!
[03:19] Gu
    No phones allowed in school.
[03:24] T
    He got mad at me.
[03:28] Y
    Jeez.
[03:29] Y
    Don't get cocky.
[03:31] Y
    You're lucky he didn't take your phone.
[03:34] T
    I know that...
[03:36] T
    He's letting me get away with it, right?
[03:41] Gu
    Well, I'm lucky that Class 2-C has nothing
    but good students like you.
[03:48] Gu
    I can leave you alone, without worry.
[03:51] Y
    He believes in us, doesn't he?
[03:54] Y
    I have to live up to that.
[03:59] Y
    Hey, Tashiro!
[04:02] T
    Title:
[04:03] T
    "A Male High School Student Gazes
    Passionately at His Teacher."
[04:07] T
    It's so sad it isn't a female teacher!
[04:10] Y
    Knock it off! I'll confiscate your phone!
[04:14] T
    Oh, no!
[04:15] Gu
    You two! Keep it down!
[04:18] Y
    In the end, 2-C settled on doing
    a demon-fighting game.
SIGN    Joutou Business High School
[04:27] Gu
    And so, the English Conversation Club
SIGN    English Conversation Club  Culture Fair Exhibit
[04:30] Gu
    needs to decide what it's doing
    for the culture fair.
[04:33] Gu
    The culture fair, huh?
[04:35] Gi
    You know,
[04:37] Gi
    people really liked the dubbing we
    did for the social, didn't they?
[04:41] Gi
    That's right.
[04:42] Gi
    I was worried when we suddenly had
    Inaba-kun take over, though.
[04:46] Y
    No, I was more worried than anyone...
[04:50] T
    And that's what he says!
[04:54] Gi
    Anyway, we want to do something even
    better for the culture festival, right?
[05:00] Gi
    Let's all come with an idea.
[05:03] Gu
    Right!
[05:04] Gi
    I want to do English lessons for the kids!
SIGN    English Conversation Club 
    Culture Fair Exhibit
[05:06] Gu
    I want to call someone
    famous for an interview.
[05:08] Gi
    Maybe something about stuff
    that happens in good movies?
[05:38] T
    Is something wrong, Inaba?
[05:40] Y
    No, I just realized we haven't
    seen Yamamoto since then.
[05:45] T
    Konacchan, huh?
[05:48] T
    She's annoying, but I am a little curious.
[05:52] Gi
    Me, too.
[05:54] T
    Club President...
[05:55] Gi
    I sent her a bunch of messages,
[05:58] Gi
    but she never responded.
[06:01] Gi
    There's nothing else I can do.
[06:03] Y
    Yeah.
[06:04] Gi
    And just like she said,
[06:07] Gi
    you can't force someone to attend.
[06:09] Gi
    In the end, we just have
    to leave it up to her.
[06:13] Y
    Up to her, huh?
SIGN    English Conversation Club  Culture Fair Exhibit
[06:18] Gi
    I guess we haven't made our decision, huh?
[06:22] Gi
    We'll decide next time,
    so think hard, everyone!
[06:25] Gi
    Okay!
[06:28] T
    Inaba, I got some information on Konacchan!
[06:32] Y
    On Yamamoto?
[06:33] T
    Yeah.
[06:34] Y
    Where do you get this stuff? Really!
[06:37] T
    Before she came to JTB, she was at Jinmei.
[06:41] ---
    Jinmei?
SIGN    Jinmei High School
[06:43] Y
    Isn't Jinmei rather famous as a good school?
[06:46] T
    I guess she's pretty smart.
[06:48] T
    But ever since she first showed
    up there, she acted weird.
[06:52] Y
    Weird?
[06:53] T
    Uncooperative. Wanting to stand out.
[06:56] T
    The type that's all about herself.
[06:59] T
    Who has to be the best at everything,
[07:03] T
    and always in charge.
[07:06] Gi
    Why anime?
[07:09] Gi
    Why not a normal movie?
[07:13] Gi
    I see.
SIGN    Jinmei High School
[07:18] T
    Anyway, Konacchan would
    always show off her knowledge,
[07:23] T
    suddenly start yelling,
[07:26] T
    or answer out of turn in class...
[07:28] T
    All she ever did was try to
    draw attention to herself.
[07:33] T
    And her parents were called in, but...
[07:42] T
    Her classmates couldn't take it anymore,
[07:45] T
    and they started to ignore her.
[07:54] T
    And so, she stopped going to school.
[08:00] Y
    And she transferred here?
[08:03] Y
    At a business high school, an average
    class is easier to attend than at Jinmei.
[08:09] T
    Her parents were trying
    to make it easy on her.
[08:11] Y
    Then maybe the problem's with the parents?
[08:14] T
    No, her family's supposedly pretty normal.
[08:18] T
    Reputation with neighbors, their lifestyle,
[08:21] T
    how they act toward their kid...
[08:23] T
    It's all very normal.
[08:24] Y
    How do you have that information, too?
[08:27] Y
    Do you have spies?
[08:29] T
    The one thing
[08:30] T
    is that she has a big sister,
    five years older.
[08:33] Y
    A big sister?
[08:34] T
    Her grades are always top of the class,
[08:37] T
    and she's really pretty.
[08:38] T
    She's kind, and the picture
    of an ideal student!
[08:43] Y
    In other words, she has a complex
    toward her superior sister.
[08:47] T
    Yeah.
[08:47] T
    Looks like it started when she was little.
[08:51] T
    And when she was little, she was very weak.
[08:55] T
    Her family was really worried about her.
[09:00] Y
    I finally understand the mystery
    behind Yamamoto's problems.
[09:05] Y
    The old me was probably like that.
[09:11] Y
    When I lived at my uncle's place,
[09:15] Y
    Eriko was there, and she was
    two years older than I was.
[09:19] Y
    Even though I wasn't their kid,
[09:21] Y
    Uncle Hiroshi and Aunt Keiko
    never treated me differently.
[09:26] Y
    But still...
[09:28] Y
    I was sure there was a slight difference
[09:30] Y
    between the way they treated me and Eriko.
[09:35] Y
    But maybe I just imagined the whole thing.
[09:54] Gu
    Good, huh?
[09:59] A
    What's so funny, Yushi-kun?
[10:02] ---
    Oh, nothing!
[10:03] Y
    I was just thinking that
    you always eat a lot.
[10:08] A
    I'm still growing!
[10:10] A
    Right, Kuri?
[10:13] Y
    That's true.
[10:16] Y
    Mom! Green peppers were in this again!
[10:19] T
    I was always hungry in middle school,
    and Eriko hated all kinds of foods.
[10:23] T
    There was no way we'd eat the same food.
[10:27] T
    The problem was with me.
[10:29] T
    I convinced myself that they
    treated us differently,
[10:33] T
    so I made a huge deal out of
    things that were nothing.
SIGN    The Seagull Chekhov
[10:38] T
    Yamamoto may be making mountains
[10:41] T
    out of molehills, just like I used to.
[10:45] R
    So maybe she's just gilding herself.
[10:49] Y
    Gilding, huh?
[11:09] Gi
    I won't lose to my sister. I won't!
[11:14] Gi
    Mom and Dad have just decided
[11:17] Gi
    that I'm the poor little sister, 
    who can't do anything.
[11:21] Gi
    My sister's so free, but I...
[11:25] Gi
    I... I can...
[11:34] Gi
    It's all stupid!
[11:36] Gi
    I'm much better than all of these people!
[11:42] Gi
    Admit it!
[11:43] Gi
    Accept me... Accept me!
[12:04] F
    So, master?
[12:06] Y
    Fool?
[12:07] F
    What will you do?
[12:09] Y
    About what?
[12:10] F
    About Yamamoto-sama.
[12:13] F
    Tashiro-sama brought
    you all that information...
[12:16] F
    Are you all right with leaving things alone?
[12:20] Y
    Yeah...
[12:22] Y
    Since she came to the club,
[12:25] Y
    she may have wanted to interact with others.
[12:28] Y
    But...
[12:30] Y
    Even if that's true,
[12:32] Y
    unless she admits it,
[12:34] Y
    there's nothing I can do.
[12:36] F
    That is true, but...
[12:38] Y
    Then butt out.
[12:42] Y
    I want to do something, too.
[12:44] Y
    However,
[12:45] Y
    it's arrogant to think that I
    can change someone's heart.
SIGN    Faculty Office
[12:50] Y
    Excuse me.
[12:53] Y
    Don't read the manga you
    confiscate from students.
[12:57] Gu
    Oh, Inaba...
SIGN    Oral Medicine  Naomi Chiaki
[12:59] Gu
     Mangazine
[13:00] Gu
    I see.
[13:01] Gu
    You're on cleaning duty today?
[13:04] Y
    Medicine?
[13:05] Gu
    Here.
[13:06] Y
    Thanks.
[13:07] Gu
    Are things going well for the culture fair?
[13:10] Gu
    Of course, you've got midterms first.
[13:13] Gu
    Work hard at both.
[13:15] Y
    Tch!
[13:16] Y
    With us in charge, he totally has it easy.
[13:19] Y
    I'm busy with the English
    Conversation Club, too.
[13:24] Y
    Listen, Chia—
[13:27] Y
    Sir...
[13:28] Y
    I want to talk to you.
[13:31] Gi
    Good morning, Inaba-kun.
[13:33] Gi
    What? Is something bothering you?
[13:36] Gi
    If so, then let me—
[13:38] Gu
    What?!
[13:39] Gu
    A fight over what you're doing
    for the culture festival?
[13:42] Gu
    Where, Inaba?
[13:44] Y
    Th-This way!
[13:45] Gu
    So, that's how it is.
[13:49] Gi
    Oh, good morning...
[13:53] Gu
    I see.
[13:55] Gu
    Aoki and this first-year named Yamamoto.
[13:58] Gu
    Your club's got it rough...
[14:01] Y
    Don't laugh at us.
[14:04] Y
    Well? Is there some good way to fix this?
[14:07] Y
    Honestly, I don't know what to do.
[14:13] Gu
    There's no silver bullet.
[14:15] Gu
    Well, you'll just have to take your time.
[14:19] Y
    Is that all?
[14:20] Y
    You don't have any better advice?
[14:23] Gu
    Did I tell you before about the guys
    in high school who were thugs,
[14:27] Gu
    but who changed their ways after graduation?
[14:31] Gu
    When that happens, nobody is focused
    on what's going on around them.
[14:37] Gu
    Whom you can see and when
    all may be fated, from the start.
[14:44] Gu
    In a case like this,
[14:45] Gu
    nothing anyone says matters.
[14:48] Gu
    Whether someone recovers or
    not depends on their fate...
[14:53] Gu
    On their karma.
[14:55] Y
    Karma...
[14:57] Gu
    Of course, karma is something
    that you aren't sure exists
[15:02] Gu
    until you touch it.
[15:10] Gu
    I need to hurry back.
[15:14] Gu
    Hurry back to the classroom, too, Inaba.
[15:25] Y
    Oh, what a coincidence!
[15:28] Y
    Hey, Yamamoto, how have you been?
[15:36] Y
    Same as ever, huh?
[15:37] Y
    Can I sit here?
[15:45] Y
    Actually,
[15:46] Y
    the culture fair is in November, right?
[15:48] Y
    The English Conversation Club
    has to do something.
[15:53] Y
    But we haven't yet decided what...
[15:57] Y
    What do you think?
[15:59] Y
    Any good ideas?
[16:02] Y
    If she just comes to the club
[16:05] Y
    and talks to everyone a little, maybe...
[16:10] Gi
    Why?
[16:11] ---
    Huh? Uh, well, that is...
[16:15] Gi
    Why should I think about something like that?
[16:19] Y
    Why?
[16:21] Y
    In theory, you're part of the club, so...
[16:25] Gi
    In theory?
[16:28] Gi
    Anyway, a club at that level
    has nothing to offer me.
[16:33] Y
    To offer you?
[16:35] Y
    That's the only thing you have to say?
[16:37] Gi
    And don't just come up
    and talk to me, please.
[16:40] Gi
    People will think I'm weird.
[16:43] ---
    Huh?
[16:44] Y
    Weird?
[16:46] Y
    I just came to talk to you!
[16:54] Y
    I really don't know how to
    deal with Yamamoto.
[16:57] F
    Master!
[17:00] Y
    I just realized how helpless I am...
[17:03] F
    Cheer up, master!
[17:05] F
    We shall help you!
[17:08] Y
    You've got it nice and easy, huh?
[17:11] Y
    And actually, if I could solve it with 
    the Petit, I'd have no problems.
[17:14] H
    Kuri-tan!
[17:16] H
    How have you been, Kuri-tan?
[17:21] H
    Oh, welcome back, Inaba.
[17:23] H
    Kuri-tan!
[17:25] Y
    Someone else has it nice and easy.
[17:32] H
    Sukiyaki!
[17:33] Y
    Matsutake mushrooms! What a treat!
[17:35] R
    Great, huh?
[17:37] R
    Feels like a fall night...
[17:39] Gu
    That's right.
[17:42] Gu
    It's good.
[17:42] Gu
    As long as I can drink,
    I don't care what it is.
[17:45] Gi
    Or so you say, but you keep eating the meat!
[17:49] Gu
    You caught me, huh?
[17:51] Y
    It's so good!
[17:53] H
    Ruriko-san, you're the best!
[17:57] Y
    You had good food on your trip, right?
[18:00] H
    This place is special.
[18:04] R
    That's pretty fancy, though.
[18:06] R
    A trip across Europe for your school trip.
[18:09] Gu
    Exactly!
[18:10] Gu
    Next time, maybe I'll be a student?
[18:14] H
    This was my first trip to
    Neuschwanstein Castle,
[18:18] H
    and it's somewhere you should
    only go as part of a group.
[18:23] Gu
    Listen to you talk.
[18:26] Gu
    Yeah, I know, I've never
    even been on a plane...
[18:31] Gu
    You should go overseas before you graduate.
[18:35] Gu
    For 30,000 yen, I can hook you up.
[18:38] Y
    For 30,000 yen?!
[18:39] H
    How about three days and
    two nights in Singapore?
[18:42] H
    It's pretty good!
[18:45] Y
    A trip with Hase, huh?
[18:46] Y
    That sounds fun.
[18:48] Gu
    What's this? A trip overseas?
[18:50] Gu
    Want me to take you somewhere fun?
[18:53] Y
    No, thanks!
[18:54] Gu
    Aw, don't be like that.
[18:57] Y
    Your trips are more like wilderness survival!
[18:59] H
    I don't know about real-world adventures...
[19:03] Gu
    You're eating sukiyaki!
[19:05] Gi
    The meat's all gone.
[19:07] Gu
    You were a little too late.
[19:09] Gu
    What a shame!
[19:10] R
    Sorry...
[19:12] Gu
    You guys!
[19:14] Gu
    Humans are so callous, chirp.
[19:16] Gu
    Okay, bed time, chirp!
[19:18] Gu
    Goodnight, chirp!
[19:20] H
    Hmm... So that happened?
[19:23] H
    Just be nice to this Yamamoto girl.
[19:26] H
    Give her credit for her interests in
    Russian literature and Truffaut.
[19:30] H
    Tell her she's a smart girl.
[19:32] Y
    Will that really work?
[19:34] Y
    Won't it make me like Aoki,
    only seeing one side to a person?
[19:39] Y
    If there were just a good way to
    talk to her, it'd be easier...
[19:45] Y
    But she never wants to talk to me at all.
[19:48] Y
    And I'm not great at talking 
    to people, either.
[19:52] Y
    But...
[19:54] Y
    The fact that Yamamoto came to
    the English Conversation Club,
[19:57] Y
    and the fact that Aoki is
    our English teacher...
[20:01] Y
    There must be some meaning.
[20:03] Y
    Some karmic connection they have to me.
[20:11] Y
    Why are you laughing?
[20:12] H
    That's so nice, a boy enjoying his youth!
[20:15] Y
    Shut up!
[20:17] H
    Come to think of it!
[20:20] H
    I didn't have a pillow
    fight on my school trip.
[20:23] H
    Since we spent all our
    nights in luxury hotels.
[20:25] Y
    Don't humblebrag about that!
[20:28] H
    It's the truth.
[20:29] H
    I can't help it!
[20:32] F
    This room is filled with a positive aura!
[20:37] Y
    If only I could really be open
    with Yamamoto, too.
[20:42] Gi
    And so, for the culture festival...
SIGN    Culture Fair Exhibit 
    
    ° Anime Dubbing 
    ° Make an English Play 
    ° English Trivia
[20:44] Gi
    We'll be going a step further
    than our last dubbing,
[20:49] Gi
    to make our own English play!
SIGN    * Make an English Play
[20:55] Gi
    Okay, we're gonna be busy!
SIGN    
    
    Culture Fair Exhibit 
    
    ° Anime Dubbing 
    ° Make an English Play 
    ° English Trivia
[20:57] Gi
    Right!
[21:04] T
    This time, maybe we'll have you
    take the lead from the start.
[21:07] Y
    Hey! Heck, no!
[21:12] Y
    English Conversation Club 
    Proposal for School Fair Exhibit 
    
    — Konatsu Yamamoto —
[21:16] F
    Oh, my? This aura...
[21:25] Gi
    What the hell was that?
[21:27] Gi
    Screw them all!
[21:28] Gi
    If I'd been there, it would've been...
[21:32] Gi
    They're all so stupid... So stupid!
[21:35] Gi
    Stupid... Stupid.
[21:36] Gi
    Stupid! Stupid! Stupid!
SIGN    Sorry to keep you waiting, everyone!
SIGN    It's finally time to make my appearance.
SIGN    What's going on here?
SIGN    Let us go beyond the horizon of adventure!
SIGN    Act now and get a free unicorn horn.
SIGN    That sounds suspicious...
SIGN    Next time on Elegant Yokai Apartment Life:
SIGN    Twenty-first Haunting  It Isn't a Manga!
SIGN    It Isn't a Manga!
SIGN    At last, it is time to remove my eyepatch.
SIGN    D-Don't tell me...
SIGN    Antiquary!