# 20 - Under the Gilt
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYE5Z5JNR/elegant-yokai-apartment-life)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Joutou Business High School
***SIGN*** November 10-12 Culture Fair 2-C Program
**[00:06] Gu**
All right, it's time for us to decide
**[00:08] Gu**
what we'll do for the culture fair.
**[00:13] Y**
*The culture fair, huh?*
**[00:14] Y**
*It's that time already?*
**[00:16] Gu**
Committee member and secretary,
**[00:18] Gu**
go to the front.
**[00:20] Gu**
Right.
**[00:22] Gu**
And now...
**[00:29] Gu**
You guys decide.
**[00:33] Y**
*Come on, now, Chiaki...*
***SIGN*** Twentieth Haunting
Under the Gilt
**[02:16] Y**
Seriously?
**[02:17] T**
Chiaki-chan must be tired!
**[02:20] Gu**
My judo uniform...
**[02:22] Gu**
Okay, so I'd like to decide what
we're doing for the culture fair.
***SIGN*** November 10-12 Culture Fair 2-C Program
**[02:28] Gu**
Does anyone have ideas?
**[02:32] Gu**
What should we do?
**[02:33] Y**
*Maybe teachers are busy at this time of year.*
**[02:37] Y**
*Chiaki is also in charge of counseling.*
**[02:40] T**
I heard that, this year, a lot fewer
people are causing problems.
**[02:47] Y**
Is that because of the work
Chiaki's been doing?
**[02:49] T**
I guess so.
**[02:51] T**
The first thing he did was to make friends
with people likely to cause problems.
**[02:57] Y**
I see.
**[02:59] Y**
Even someone who's a little rough
**[03:01] Y**
wouldn't cause trouble for
Chiaki, if they're friends.
**[03:07] Y**
But he looks pale.
**[03:11] Y**
H-Hey. Stop that.
**[03:14] T**
But he's so cute when he's sleeping!
**[03:19] Gu**
No phones allowed in school.
**[03:24] T**
He got mad at me.
**[03:28] Y**
Jeez.
**[03:29] Y**
Don't get cocky.
**[03:31] Y**
You're lucky he didn't take your phone.
**[03:34] T**
I know that...
**[03:36] T**
He's letting me get away with it, right?
**[03:41] Gu**
Well, I'm lucky that Class 2-C has nothing
but good students like you.
**[03:48] Gu**
I can leave you alone, without worry.
**[03:51] Y**
*He believes in us, doesn't he?*
**[03:54] Y**
*I have to live up to that.*
**[03:59] Y**
Hey, Tashiro!
**[04:02] T**
Title:
**[04:03] T**
"A Male High School Student Gazes
Passionately at His Teacher."
**[04:07] T**
It's so sad it isn't a female teacher!
**[04:10] Y**
Knock it off! I'll confiscate your phone!
**[04:14] T**
Oh, no!
**[04:15] Gu**
You two! Keep it down!
**[04:18] Y**
* In the end, 2-C settled on doing*
* a demon-fighting game.*
***SIGN*** Joutou Business High School
**[04:27] Gu**
And so, the English Conversation Club
***SIGN*** English Conversation Club Culture Fair Exhibit
**[04:30] Gu**
needs to decide what it's doing
for the culture fair.
**[04:33] Gu**
The culture fair, huh?
**[04:35] Gi**
You know,
**[04:37] Gi**
people really liked the dubbing we
did for the social, didn't they?
**[04:41] Gi**
That's right.
**[04:42] Gi**
I was worried when we suddenly had
Inaba-kun take over, though.
**[04:46] Y**
No, I was more worried than anyone...
**[04:50] T**
And that's what he says!
**[04:54] Gi**
Anyway, we want to do something even
better for the culture festival, right?
**[05:00] Gi**
Let's all come with an idea.
**[05:03] Gu**
Right!
**[05:04] Gi**
I want to do English lessons for the kids!
***SIGN*** English Conversation Club
Culture Fair Exhibit
**[05:06] Gu**
I want to call someone
famous for an interview.
**[05:08] Gi**
Maybe something about stuff
that happens in good movies?
**[05:38] T**
Is something wrong, Inaba?
**[05:40] Y**
No, I just realized we haven't
seen Yamamoto since then.
**[05:45] T**
Konacchan, huh?
**[05:48] T**
She's annoying, but I am a little curious.
**[05:52] Gi**
Me, too.
**[05:54] T**
Club President...
**[05:55] Gi**
I sent her a bunch of messages,
**[05:58] Gi**
but she never responded.
**[06:01] Gi**
There's nothing else I can do.
**[06:03] Y**
Yeah.
**[06:04] Gi**
And just like she said,
**[06:07] Gi**
you can't force someone to attend.
**[06:09] Gi**
In the end, we just have
to leave it up to her.
**[06:13] Y**
*Up to her, huh?*
***SIGN*** English Conversation Club Culture Fair Exhibit
**[06:18] Gi**
I guess we haven't made our decision, huh?
**[06:22] Gi**
We'll decide next time,
so think hard, everyone!
**[06:25] Gi**
Okay!
**[06:28] T**
Inaba, I got some information on Konacchan!
**[06:32] Y**
On Yamamoto?
**[06:33] T**
Yeah.
**[06:34] Y**
*Where do you get this stuff? Really!*
**[06:37] T**
Before she came to JTB, she was at Jinmei.
**[06:41] ---**
Jinmei?
***SIGN*** Jinmei High School
**[06:43] Y**
Isn't Jinmei rather famous as a good school?
**[06:46] T**
I guess she's pretty smart.
**[06:48] T**
But ever since she first showed
up there, she acted weird.
**[06:52] Y**
Weird?
**[06:53] T**
Uncooperative. Wanting to stand out.
**[06:56] T**
The type that's all about herself.
**[06:59] T**
Who has to be the best at everything,
**[07:03] T**
and always in charge.
**[07:06] Gi**
Why anime?
**[07:09] Gi**
Why not a normal movie?
**[07:13] Gi**
I see.
***SIGN*** Jinmei High School
**[07:18] T**
Anyway, Konacchan would
always show off her knowledge,
**[07:23] T**
suddenly start yelling,
**[07:26] T**
or answer out of turn in class...
**[07:28] T**
All she ever did was try to
draw attention to herself.
**[07:33] T**
And her parents were called in, but...
**[07:42] T**
Her classmates couldn't take it anymore,
**[07:45] T**
and they started to ignore her.
**[07:54] T**
And so, she stopped going to school.
**[08:00] Y**
And she transferred here?
**[08:03] Y**
At a business high school, an average
class is easier to attend than at Jinmei.
**[08:09] T**
Her parents were trying
to make it easy on her.
**[08:11] Y**
Then maybe the problem's with the parents?
**[08:14] T**
No, her family's supposedly pretty normal.
**[08:18] T**
Reputation with neighbors, their lifestyle,
**[08:21] T**
how they act toward their kid...
**[08:23] T**
It's all very normal.
**[08:24] Y**
*How do you have that information, too?*
**[08:27] Y**
*Do you have spies?*
**[08:29] T**
The one thing
**[08:30] T**
is that she has a big sister,
five years older.
**[08:33] Y**
A big sister?
**[08:34] T**
Her grades are always top of the class,
**[08:37] T**
and she's really pretty.
**[08:38] T**
She's kind, and the picture
of an ideal student!
**[08:43] Y**
In other words, she has a complex
toward her superior sister.
**[08:47] T**
Yeah.
**[08:47] T**
Looks like it started when she was little.
**[08:51] T**
And when she was little, she was very weak.
**[08:55] T**
Her family was really worried about her.
**[09:00] Y**
* I finally understand the mystery*
* behind Yamamoto's problems.*
**[09:05] Y**
*The old me was probably like that.*
**[09:11] Y**
*When I lived at my uncle's place,*
**[09:15] Y**
* Eriko was there, and she was*
* two years older than I was.*
**[09:19] Y**
*Even though I wasn't their kid,*
**[09:21] Y**
* Uncle Hiroshi and Aunt Keiko*
* never treated me differently.*
**[09:26] Y**
*But still...*
**[09:28] Y**
*I was sure there was a slight difference*
**[09:30] Y**
*between the way they treated me and Eriko.*
**[09:35] Y**
*But maybe I just imagined the whole thing.*
**[09:54] Gu**
Good, huh?
**[09:59] A**
What's so funny, Yushi-kun?
**[10:02] ---**
Oh, nothing!
**[10:03] Y**
I was just thinking that
you always eat a lot.
**[10:08] A**
I'm still growing!
**[10:10] A**
Right, Kuri?
**[10:13] Y**
That's true.
**[10:16] Y**
Mom! Green peppers were in this again!
**[10:19] T**
* I was always hungry in middle school,*
* and Eriko hated all kinds of foods.*
**[10:23] T**
*There was no way we'd eat the same food.*
**[10:27] T**
*The problem was with me.*
**[10:29] T**
* I convinced myself that they*
* treated us differently,*
**[10:33] T**
* so I made a huge deal out of*
* things that were nothing.*
***SIGN*** The Seagull Chekhov
**[10:38] T**
*Yamamoto may be making mountains*
**[10:41] T**
*out of molehills, just like I used to.*
**[10:45] R**
So maybe she's just gilding herself.
**[10:49] Y**
Gilding, huh?
**[11:09] Gi**
*I won't lose to my sister. I won't!*
**[11:14] Gi**
*Mom and Dad have just decided*
**[11:17] Gi**
*that I'm the poor little sister,
who can't do anything.*
**[11:21] Gi**
*My sister's so free, but I...*
**[11:25] Gi**
*I... I can...*
**[11:34] Gi**
*It's all stupid!*
**[11:36] Gi**
*I'm much better than all of these people!*
**[11:42] Gi**
*Admit it!*
**[11:43] Gi**
*Accept me... Accept me!*
**[12:04] F**
So, master?
**[12:06] Y**
Fool?
**[12:07] F**
What will you do?
**[12:09] Y**
About what?
**[12:10] F**
About Yamamoto-sama.
**[12:13] F**
Tashiro-sama brought
you all that information...
**[12:16] F**
Are you all right with leaving things alone?
**[12:20] Y**
Yeah...
**[12:22] Y**
Since she came to the club,
**[12:25] Y**
she may have wanted to interact with others.
**[12:28] Y**
But...
**[12:30] Y**
Even if that's true,
**[12:32] Y**
unless she admits it,
**[12:34] Y**
there's nothing I can do.
**[12:36] F**
That is true, but...
**[12:38] Y**
Then butt out.
**[12:42] Y**
*I want to do something, too.*
**[12:44] Y**
*However,*
**[12:45] Y**
* it's arrogant to think that I*
* can change someone's heart.*
***SIGN*** Faculty Office
**[12:50] Y**
Excuse me.
**[12:53] Y**
Don't read the manga you
confiscate from students.
**[12:57] Gu**
Oh, Inaba...
***SIGN*** Oral Medicine Naomi Chiaki
**[12:59] Gu**
Mangazine
**[13:00] Gu**
I see.
**[13:01] Gu**
You're on cleaning duty today?
**[13:04] Y**
*Medicine?*
**[13:05] Gu**
Here.
**[13:06] Y**
Thanks.
**[13:07] Gu**
Are things going well for the culture fair?
**[13:10] Gu**
Of course, you've got midterms first.
**[13:13] Gu**
Work hard at both.
**[13:15] Y**
*Tch!*
**[13:16] Y**
*With us in charge, he totally has it easy.*
**[13:19] Y**
* I'm busy with the English*
* Conversation Club, too.*
**[13:24] Y**
Listen, Chia—
**[13:27] Y**
Sir...
**[13:28] Y**
I want to talk to you.
**[13:31] Gi**
Good morning, Inaba-kun.
**[13:33] Gi**
What? Is something bothering you?
**[13:36] Gi**
If so, then let me—
**[13:38] Gu**
What?!
**[13:39] Gu**
A fight over what you're doing
for the culture festival?
**[13:42] Gu**
Where, Inaba?
**[13:44] Y**
Th-This way!
**[13:45] Gu**
So, that's how it is.
**[13:49] Gi**
Oh, good morning...
**[13:53] Gu**
I see.
**[13:55] Gu**
Aoki and this first-year named Yamamoto.
**[13:58] Gu**
Your club's got it rough...
**[14:01] Y**
Don't laugh at us.
**[14:04] Y**
Well? Is there some good way to fix this?
**[14:07] Y**
Honestly, I don't know what to do.
**[14:13] Gu**
There's no silver bullet.
**[14:15] Gu**
Well, you'll just have to take your time.
**[14:19] Y**
Is that all?
**[14:20] Y**
You don't have any better advice?
**[14:23] Gu**
Did I tell you before about the guys
in high school who were thugs,
**[14:27] Gu**
but who changed their ways after graduation?
**[14:31] Gu**
When that happens, nobody is focused
on what's going on around them.
**[14:37] Gu**
Whom you can see and when
all may be fated, from the start.
**[14:44] Gu**
In a case like this,
**[14:45] Gu**
nothing anyone says matters.
**[14:48] Gu**
Whether someone recovers or
not depends on their fate...
**[14:53] Gu**
On their karma.
**[14:55] Y**
Karma...
**[14:57] Gu**
Of course, karma is something
that you aren't sure exists
**[15:02] Gu**
until you touch it.
**[15:10] Gu**
I need to hurry back.
**[15:14] Gu**
Hurry back to the classroom, too, Inaba.
**[15:25] Y**
Oh, what a coincidence!
**[15:28] Y**
Hey, Yamamoto, how have you been?
**[15:36] Y**
*Same as ever, huh?*
**[15:37] Y**
Can I sit here?
**[15:45] Y**
Actually,
**[15:46] Y**
the culture fair is in November, right?
**[15:48] Y**
The English Conversation Club
has to do something.
**[15:53] Y**
But we haven't yet decided what...
**[15:57] Y**
What do you think?
**[15:59] Y**
Any good ideas?
**[16:02] Y**
*If she just comes to the club*
**[16:05] Y**
*and talks to everyone a little, maybe...*
**[16:10] Gi**
Why?
**[16:11] ---**
Huh? Uh, well, that is...
**[16:15] Gi**
Why should I think about something like that?
**[16:19] Y**
Why?
**[16:21] Y**
In theory, you're part of the club, so...
**[16:25] Gi**
In theory?
**[16:28] Gi**
Anyway, a club at that level
has nothing to offer me.
**[16:33] Y**
To offer you?
**[16:35] Y**
That's the only thing you have to say?
**[16:37] Gi**
And don't just come up
and talk to me, please.
**[16:40] Gi**
People will think I'm weird.
**[16:43] ---**
Huh?
**[16:44] Y**
Weird?
**[16:46] Y**
I just came to talk to you!
**[16:54] Y**
I really don't know how to
deal with Yamamoto.
**[16:57] F**
Master!
**[17:00] Y**
I just realized how helpless I am...
**[17:03] F**
Cheer up, master!
**[17:05] F**
We shall help you!
**[17:08] Y**
You've got it nice and easy, huh?
**[17:11] Y**
And actually, if I could solve it with
the *Petit*, I'd have no problems.
**[17:14] H**
Kuri-tan!
**[17:16] H**
How have you been, Kuri-tan?
**[17:21] H**
Oh, welcome back, Inaba.
**[17:23] H**
Kuri-tan!
**[17:25] Y**
Someone else has it nice and easy.
**[17:32] H**
Sukiyaki!
**[17:33] Y**
Matsutake mushrooms! What a treat!
**[17:35] R**
Great, huh?
**[17:37] R**
Feels like a fall night...
**[17:39] Gu**
That's right.
**[17:42] Gu**
It's good.
**[17:42] Gu**
As long as I can drink,
I don't care what it is.
**[17:45] Gi**
Or so you say, but you keep eating the meat!
**[17:49] Gu**
You caught me, huh?
**[17:51] Y**
It's so good!
**[17:53] H**
Ruriko-san, you're the best!
**[17:57] Y**
You had good food on your trip, right?
**[18:00] H**
This place is special.
**[18:04] R**
That's pretty fancy, though.
**[18:06] R**
A trip across Europe for your school trip.
**[18:09] Gu**
Exactly!
**[18:10] Gu**
Next time, maybe I'll be a student?
**[18:14] H**
This was my first trip to
Neuschwanstein Castle,
**[18:18] H**
and it's somewhere you should
only go as part of a group.
**[18:23] Gu**
Listen to you talk.
**[18:26] Gu**
Yeah, I know, I've never
even been on a plane...
**[18:31] Gu**
You should go overseas before you graduate.
**[18:35] Gu**
For 30,000 yen, I can hook you up.
**[18:38] Y**
For 30,000 yen?!
**[18:39] H**
How about three days and
two nights in Singapore?
**[18:42] H**
It's pretty good!
**[18:45] Y**
*A trip with Hase, huh?*
**[18:46] Y**
*That sounds fun.*
**[18:48] Gu**
What's this? A trip overseas?
**[18:50] Gu**
Want me to take you somewhere fun?
**[18:53] Y**
No, thanks!
**[18:54] Gu**
Aw, don't be like that.
**[18:57] Y**
Your trips are more like wilderness survival!
**[18:59] H**
I don't know about real-world adventures...
**[19:03] Gu**
You're eating sukiyaki!
**[19:05] Gi**
The meat's all gone.
**[19:07] Gu**
You were a little too late.
**[19:09] Gu**
What a shame!
**[19:10] R**
Sorry...
**[19:12] Gu**
You guys!
**[19:14] Gu**
Humans are so callous, chirp.
**[19:16] Gu**
Okay, bed time, chirp!
**[19:18] Gu**
Goodnight, chirp!
**[19:20] H**
Hmm... So that happened?
**[19:23] H**
Just be nice to this Yamamoto girl.
**[19:26] H**
Give her credit for her interests in
Russian literature and Truffaut.
**[19:30] H**
Tell her she's a smart girl.
**[19:32] Y**
Will that really work?
**[19:34] Y**
Won't it make me like Aoki,
only seeing one side to a person?
**[19:39] Y**
If there were just a good way to
talk to her, it'd be easier...
**[19:45] Y**
But she never wants to talk to me at all.
**[19:48] Y**
And I'm not great at talking
to people, either.
**[19:52] Y**
But...
**[19:54] Y**
The fact that Yamamoto came to
the English Conversation Club,
**[19:57] Y**
and the fact that Aoki is
our English teacher...
**[20:01] Y**
There must be some meaning.
**[20:03] Y**
Some karmic connection they have to me.
**[20:11] Y**
Why are you laughing?
**[20:12] H**
That's so nice, a boy enjoying his youth!
**[20:15] Y**
Shut up!
**[20:17] H**
Come to think of it!
**[20:20] H**
I didn't have a pillow
fight on my school trip.
**[20:23] H**
Since we spent all our
nights in luxury hotels.
**[20:25] Y**
Don't humblebrag about that!
**[20:28] H**
It's the truth.
**[20:29] H**
I can't help it!
**[20:32] F**
This room is filled with a positive aura!
**[20:37] Y**
* If only I could really be open*
* with Yamamoto, too.*
**[20:42] Gi**
And so, for the culture festival...
***SIGN*** Culture Fair Exhibit
° Anime Dubbing
° Make an English Play
° English Trivia
**[20:44] Gi**
We'll be going a step further
than our last dubbing,
**[20:49] Gi**
to make our own English play!
***SIGN*** * Make an English Play
**[20:55] Gi**
Okay, we're gonna be busy!
***SIGN***
Culture Fair Exhibit
° Anime Dubbing
° Make an English Play
° English Trivia
**[20:57] Gi**
Right!
**[21:04] T**
This time, maybe we'll have you
take the lead from the start.
**[21:07] Y**
Hey! Heck, no!
**[21:12] Y**
English Conversation Club
Proposal for School Fair Exhibit
— Konatsu Yamamoto —
**[21:16] F**
Oh, my? This aura...
**[21:25] Gi**
What the hell was that?
**[21:27] Gi**
Screw them all!
**[21:28] Gi**
If I'd been there, it would've been...
**[21:32] Gi**
They're all so stupid... So stupid!
**[21:35] Gi**
Stupid... Stupid.
**[21:36] Gi**
Stupid! Stupid! Stupid!
***SIGN*** Sorry to keep you waiting, everyone!
***SIGN*** It's finally time to make my appearance.
***SIGN*** What's going on here?
***SIGN*** Let us go beyond the horizon of adventure!
***SIGN*** Act now and get a free unicorn horn.
***SIGN*** That sounds suspicious...
***SIGN*** Next time on *Elegant Yokai Apartment Life*:
***SIGN*** Twenty-first Haunting It Isn't a Manga!
***SIGN*** It Isn't a Manga!
***SIGN*** At last, it is time to remove my eyepatch.
***SIGN*** D-Don't tell me...
***SIGN*** Antiquary!