11 - Your Voice...

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Chuta
    Hold it!
[00:05] Dolugh
    Are you sure you shouldn't call Misuzu
    and the others for backup, Chuta?
[00:08] Chuta
    I can handle an incident
    like this on my own.
[00:11] Chuta
    And I'm not in
    Investigations Division 2 right now.
[00:15] Chuta
    I'm going to Investigations Division 4?
[00:18] Laine
    Division 4's had some
    openings for a while now.
[00:22] Laine
    It's just a temporary assignment.
[00:24] Dolugh
    Who's in Division 4?
[00:26] Chuta
    Come to think of it, I don't know of anyone.
[00:28] Laine
    Inspector Vega from Division 4 is
    hurrying to the scene of the crime right now.
[00:32] Laine
    Please hurry and head over there, too.
[00:34] Chuta
    Yoyosa!
[00:38] Dolugh
    Chuta!
[00:39] Chuta
    Yeah!
[00:43] Chuta
    This is ēlDLIVE! You have the right to...
[00:48] Chuta
    I forgot my badge!
[00:51] Dolugh
    Chuta!
[00:53] Chuta
    Hold it!
[00:54] Alien
    SPH...
[00:58] Chuta
    He's a fast one...
[01:00] Dolugh
    Then we should use that.
[01:02] Chuta
    Yeah.
[01:03] Dolugh
    Sympathy!
[01:05] Chuta
    Freezing gum off!
[01:08] Alien
    Tch!
[01:10] Chuta
    You can't escape!
[01:15] Chuta
    Huh?!
[01:16] Dolugh
    That's a body substitution technique.
[01:23] Alien
    You're finished, ēlDLIVE.
[01:33] Vega
    Thank goodness I made it in time.
[01:36] Alien
    Reinforcements?
[01:37] Vega
    Are you hurt, Officer Kokonose?
[01:40] Vega
    I'm Inspector Vega Victor from the ēlDLIVE
    Solar System Bureau Investigations Division 4.
SIGN    Your Voice...
[03:21] Chuta
    Inspector Vega Victor?
[03:23] Dolugh
    So he's the head of Division 4?
[03:27] Alien
    SPH... Luce Bomber!
[03:32] Vega
    SPH Rosso Assalto.
[03:40] Vega
    You should give up.
[03:43] Vega
    You're just going to add to your crimes.
[03:56] Alien
    I messed up...
[03:58] Alien
    I guess this is the end for me.
[04:01] Dolugh
    Chuta, it's that mark.
[04:03] Chuta
    DeMille...
[04:04] Alien
    Come on, kill me!
[04:05] Alien
    I'm just going to be eliminated anyway!
[04:07] Vega
    Knowing everything you've done,
     I would love to simply kill you.
[04:12] Vega
    I even have that authority.
[04:16] Vega
    But...
[04:17] Dolugh
    He's going to explode, Chuta!
[04:19] Chuta
    Look out!
[04:20] Vega
    ...I won't allow you to die.
[04:34] Vega
    You're going to live
    and atone for your crimes.
[04:40] Chuta
    Wow...
[04:43] Vega
    We don't have enough personnel
    in our division right now.
[04:46] Vega
    I know it's only temporary, but it's a
    great help that you've come to Division 4.
[04:49] Chuta
    Um... Section Chief Vega...
    I'd also like to thank you for today.
[04:54] Vega
    Huh? For what?
[04:55] Chuta
    You saved me from a tight spot...
[04:58] Vega
    Oh, that. Don't worry about it.
[05:01] Chuta
    But if you hadn't arrived back then, I...
[05:06] Vega
    It's only natural for a senior agent
    to help out a junior agent, right?
[05:10] Vega
    We're part of the
    Investigations Division 4 team.
[05:14] Vega
    Chuta!
[05:15] Chuta
    Yes!
[05:16] Vega
    We're also close in age, so I'm going
    to call you Chuta from now on.
[05:19] Vega
    So you can just call me Vega, too.
[05:22] Vega
    No need to be so formal.
[05:24] Chuta
    Yes...
[05:25] Vega
    You're so stiff. You can just say "yeah."
[05:28] Chuta
    Okay.
[05:29] Vega
    Good!
[05:31] Dolugh
    There's a warm feeling
    welling up inside you, Chuta.
[05:35] Dolugh
    It's like the feeling you have for Mimi,
    but slightly different.
[05:39] Chuta
    I wonder if this is what it feels like
    to have a brother.
SIGN    Shirobori Middle School
[05:54] Tateyan
    Chuta!
[05:55] Tateyan
    Want to go to the art museum this weekend?
[05:58] Chuta
    The art museum?
[05:59] Tateyan
    I glanced at the poster for the exhibit
    they're doing right now, and it's awesome!
[06:04] Tateyan
    Takkun said he'd go, too.
[06:05] Chuta
    Yeah, sure. That's fine...
[06:07] Veronica
    Tateyan wants to go to the art museum?
[06:10] Ninotchka
    That's rather surprising.
[06:13] Veronica
    Misuzu, you've been sneaking after Chuta lately.
    What are you up to?
[06:19] Misuzu
    I'm not being sneaky.
[06:21] Toku-chan
    Oh, my. Who's that?
[06:23] Toku-chan
    That hot guy!
[06:24] Shizu
    Toku-chan, calm down.
[06:30] Chuta
    Vega.
[06:32] Vega
    Hey, Chuta.
[06:33] Tateyan
    You know him, Chuta?
[06:34] Chuta
    Y-Yeah... U-Um...
[06:38] Vega
    I'm Chuta's cousin, Vega.
[06:40] Vega
    Nice to meet you.
[06:41] Tateyan
    Vega?
[06:42] Tateyan
    That's a cool name!
[06:44] Shizu
    I wonder if he's a high school student.
[06:46] Toku-chan
    We got a hottie in glasses here!
[06:48] Ninotchka
    It seems that Chuta-san and Vega-san
    are getting along very well.
[06:51] Veronica
    Misuzu, aren't you lonely
    without Chuta around?
[06:55] Misuzu
    It's time to go to work,
    so please excuse me.
[07:05] (Flashback) Misuzu
    Which means... the reason for
    the smell was because of me...
[07:09] (Flashback) Love
    What's at the foundation of this is a
    sense of annoyance towards yourself.
[07:12] (Flashback) Isaac
    When you saw Chuta maturing next to you,
    your urge to mature yourself also intensified.
[07:18] (Flashback) Isaac
    That's a very natural thing.
[07:22] Laine
    Misuzu!
[07:24] Laine
    Have you seen Chuta?
[07:26] Misuzu
    No...
[07:27] Laine
    Well, when you do see him,
    could you give him this?
[07:31] Laine
    I wanted to give him this earlier,
[07:34] Laine
    but it took a while to get
    clearance from the higher-ups.
[07:39] Misuzu
    I'm sorry for all of the trouble
    I caused about the smell.
[07:43] Misuzu
    I'm sorry for all of the trouble
    I caused about the smell.
[07:48] Misuzu
    Okay.
[07:50] Misuzu
    Officer Kokonose.
[07:52] Vega
    Hello, Officer Sonokata.
    Did you need something from Chuta?
[07:58] Misuzu
    No. It's nothing important.
[08:00] Vega
    Sorry that I'm borrowing Chuta for so long.
[08:03] Misuzu
    It's fine... I don't care if he just
    stays in Division 4 from now on.
[08:09] Vega
    That would actually make me very happy.
[08:11] Misuzu
    Um, is Officer Kokonose...
[08:13] Vega
    He's... on something of an investigation.
[08:17] Vega
    Oh, look at the time. I've got to go.
[08:24] Vega
    Sorry to keep you waiting.
[08:25] Tateyan
    You're late, Veeyan.
[08:27] Vega
    Sorry, sorry.
[08:28] Chuta
    Beeyan?
[08:29] Tateyan
    Beeyan because his name is Vega.
[08:30] Tateyan
    Oh, this is your first time
    meeting Takkun, right?
[08:33] Vega
    Ah, yes.
[08:34] Love
    Nice to meet you, Senpai.
[08:37] Vega
    Hi...
[08:38] Dolugh
    Though Love is actually way older than him.
[08:41] Chuta
    Well, he is 500 years old...
[08:43] Tateyan
    Well, let's go.
[08:46] Tateyan
    I'm so excited.
[09:06] Three
    Yeah.
[09:07] Veronica
    Just how childish are they,
    turning red just from looking at that?
[09:12] Tateyan
    Hey, doesn't this look like Ninotchka-chan?
[09:14] Tateyan
    Hey, Chuta.
[09:16] Chuta
    N-Now that you mention it,
[09:18] Chuta
    I think you might be right.
[09:21] Dolugh
    Chuta, your heart rate is high.
[09:24] Tateyan
    This one is Misuzu Sonokata.
[09:27] Love
    Indeed. It does look like her.
[09:30] Chuta
    That means...
[09:36] Chuta
    That's super convincing!
[09:38] Dolugh
    Well, there's nothing strange about
    Dr. Love having seen everyone's body.
[09:42] Tateyan
    This one is Veronica-chan.
[09:46] Tateyan
    So audacious.
[09:48] Love
    Indeed. It matches.
[09:50] Chuta
    Really?!
[09:51] Veronica
    What are you talking about?!
[09:54] Tateyan & Chuta
    Huh?
[09:55] Chuta
    Veronica!
[09:56] Love
    Hey, so you girls came, as well.
[09:59] Veronica
    I have a much hotter body than that!
[10:01] Tateyan
    Much more?!
[10:02] Chuta
    Wh-What are they doing here?
[10:05] Vega
    It's not me! I didn't tell them anything.
[10:07] Veronica
    Guys are so stupid.
    Look at them, breathing so hard.
[10:13] Misuzu
    I've known for a long time that
    Officer Kokonose was a pervert.
[10:16] Chuta
    Wha... That's not...
[10:19] Dolugh
    You can't really say
    anything back this time.
[10:21] Ninotchka
    How surprising. I thought you were
    more mature, Vega-san.
[10:26] Veronica
    He's the same! He's not much older Chuta.
[10:30] Vega
    W-Well, you know...
    I'm just here as a guardian.
[10:33] Veronica
    Wow, making excuses. Pathetic.
[10:36] Misuzu
    You're awful.
[10:37] Veronica
    Why are guys always like this?
[10:38] Vega
    Do you have to go that far?
[10:39] Misuzu
    Disappear without leaving a trace.
SIGN    ēlDLIVE is hiding what happened  at the Mount Taketori incident
[10:45] Chuta
    ēlDLIVE is hiding what happened
    at the Mount Taketori incident?
SIGN    Mudslide Occurs on Mount Taketori  During Outing
[10:51] Misuzu
    Displaying your badge's monitor in a place
    where civilians gather is against the rules.
[11:03] Subordinate
    Captain, we have a telegram from HQ.
[11:06] Gucchi
    Bring it up.
[11:11] Subordinate
    It looks like there's a new plan
    for us to head to Earth again.
[11:15] Gucchi
    Huh... I wonder why our boss is so obsessed
    with a remote planet like that?
[11:21] Subordinate
    I wonder if there's treasure there.
[11:25] Gucchi
    And the reason why DeMille saved me
    at Mount Taketori is still a mystery...
[11:33] Subordinate
    This time, we're invading Earth for real!
[11:37] Gucchi
    This isn't good. I need to
    hurry up and tell Chuta.
SIGN    Vega Victor
[11:57] Chuta
    I wonder what this email is about.
[11:59] Chuta
    Does this mean that ēlDLIVE
    knows something about
[12:03] Chuta
    the Mount Taketori incident
    and is hiding it?
[12:05] Dolugh
    But Laine hasn't said anything.
[12:08] Chuta
    Is this supposed to be top secret, too?
[12:11] Vega
    Whoa, there.
[12:14] Chuta
    S-Sorry.
[12:15] Vega
    It's fine.
[12:18] Dolugh
    Chuta, look!
SIGN    Nude Art Exhibit
[12:20] Chuta
    Oh, this is...
[12:22] Chuta
    From when we all went to the art museum.
[12:25] Chuta
    Are these research documents, too?
[12:27] Vega
    O-Of course.
[12:28] Vega
    Well, you know, we need to know about
    Earth's culture when we're investigating.
SIGN    Nude  Art  Exhibit
[12:33] Dolugh
    That's definitely a lie.
[12:37] Chuta
    Do you ever have any doubts
    about ēlDLIVE, Vega?
[12:40] Vega
    Where did that come from?
[12:43] Chuta
    For example... if they knew valuable
    information and didn't tell you...
[12:49] Vega
    It's true that management
    tends to hide things.
[12:53] Vega
    But I think that if you
    have time to have doubts,
[12:55] Vega
    you'd be better off doing some
     investigating on your own.
[12:59] Chuta
    Investigating on my own...
[13:02] Chuta
    What's the current case?
    Does it involve DeMille?
[13:05] Vega
    Yeah.
[13:06] Vega
    As long as they exist in space,
    there'll never be true peace.
[13:11] Vega
    If it's to eradicate them,
    I might even give up my life.
[13:20] Dolugh
    What are you planning to do, Chuta?
[13:23] Chuta
    First, I'm going to find the person
    who sent me that message.
SIGN    ēlDLIVE is hiding what happened  at the Mount Taketori incident
[13:26] Chuta
    If I look into where this message came from,
    I might be able to find some clues.
[13:31] Dolugh
    You're not going to report to Laine?
[13:34] Chuta
    Even if I did, he wouldn't tell me anything.
[13:37] Chuta
    Vega said it, too.
[13:39] Chuta
    It's better if I investigate on my own.
[13:42] Chuta
    Since it was sent to my police badge,
[13:45] Chuta
    the sender is one of the personnel
     aboard the Jeanrenoi-R.
SIGN    ēlDLIVE is hiding what happened  at the Mount Taketori incident
[13:52] Laine
    What is it?
[13:53] McClane
    The communication device is malfunctioning!
[13:55] Tonto
    The SPH compass system
    has stopped working.
[13:58] Laine
    Méliès, what happened?
[13:59] Melies
    Chief, this is a computer virus.
[14:03] Laine
    Where did it originate?
[14:04] Melies
    From the data processing room.
[14:05] Laine
    Isolate the main system!
[14:07] Laine
    Switch over to the backup system!
[14:09] Riggs
    Yoyosa!
[14:10] Laine
    Security team, hurry over to
    the data processing room!
[14:16] Taro
    Officer Kokonose?
[14:18] Chuta
    Y-Yes?
[14:19] Laine
    The origin is Chuta's police badge?
[14:22] Riggs
    It can't be...
[14:23] Taro
    Officer Kokonose is saying that
    he only connected to the terminal
[14:28] Taro
    to confirm the sender of
    an email that he got.
[14:31] Laine
    Email?
[14:33] Laine
    Now what?
[14:34] Tonto
    There's a huge heat source reading.
[14:35] Tonto
    It's right in front of the Jeanrenoi-R.
[14:44] Laine
    What's that ship?
[14:46] Riggs
    It should be impossible to warp out
     this close to another ship.
[14:50] Melies
    They apparently targeted us in the
    brief window when were switching systems
[14:53] Melies
    because of the virus,
    while the SPH monitoring radar was off.
[14:58] Harry
    There's a high-energy reading
    within the ship.
[15:00] Riggs
    Chief, that's...
[15:02] Laine
    Emergency evasive maneuvers!
[15:08] Laine
    Damage report!
[15:09] Riggs
    There's a lot of damage to
    the port-side engine.
[15:11] Marley
    The community safety section
    has several wounded!
[15:13] Personnel
    This is the engine room! 
    Requesting immediate aid!
[15:13] Taro
    Wh-What the?!
[15:16] Laine
    Send the rescue squad
    to tend to the wounded!
[15:17] Chuta
    Wh-What happened?
[15:20] Demille Jr
    This is a message for ēlDLIVE.
[15:22] Demille Jr
    I am the DeMille Solar System
    Commander, DeMille Junior.
[15:28] Chuta
    DeMille?
[15:29] Laine
    That was quite the introduction.
[15:32] Demille Jr
    I don't like formalities.
[15:35] Laine
    What's your goal?
[15:36] Laine
    I'm sure you want something if you stopped
    your attack while we're in this state.
[15:41] Demille jr
    Impressive, Chief.
    You understand quickly.
[15:44] Demille jr
    Hand over the Monitalien that's in your possession,
    along with its host, Chuta Kokonose.
[15:51] Demille jr
    If you resist, we will target Earth
    and start our attack.
[15:54] Chuta
    No...
[15:56] Laine
    What do you plan to do with the Monitalien?
[15:58] Demille jr
    Let's just say that the updated
    Monitalien is valuable to us.
[16:02] Laine
    Did you really think we'd comply
    with such demands?
[16:05] Demille jr
    Your power has already been pushed
    to its limits. Resistance is futile.
[16:11] Love
    True, with our current equipment,
    it'd be impossible to compete with them.
[16:17] Love
    However, I still have research facilities
    left all over Earth.
[16:22] Love
    With that equipment, it's possible
    to attack the exoatmosphere.
[16:26] Love
    Shutting down the main gun of
    a DeMille ship would be easy.
[16:31] Love
    Chief, make your decision.
[16:36] Demille Jr
    There's no need to even think about this.
    You don't have any choice in this matter.
[16:42] Laine
    Right... It seems that way.
[16:45] Laine
    There was only one answer to begin with.
[16:48] Laine
    Everyone to their battle stations!
[16:50] Laine
    Our target's right in front of us,
    the DeMille ship!
[16:53] All
    Yoyosa!
[16:54] Laine
    Fire volley!
[16:59] Laine
    Dr. Love.
[17:00] Riggs
    Okay.
[17:10] Tonto
    All right!
[17:11] Tonto
    We did it!
[17:13] Laine
    What's wrong?
[17:15] McClane
    Well, it appears that DeMille ships
    have appeared all across the Earth.
[17:20] Laine
    So it wasn't just one ship?
[17:23] Love
    They put one over on us.
[17:24] Demille jr
    I told you that resistance was futile.
[17:27] Demille jr
    I'll give you one hour.
[17:29] Demille jr
    You need to hand over the Monitalien
    and Chuta Kokonose by then.
[17:32] Demille jr
    Once the time comes,
    we will attack the Earth.
[17:39] Riggs
    An hour...
[17:41] Utah
    We can't do anything in an hour.
[17:43] Harry
    It's almost going to be 59 minutes.
[17:45] McClane
    This all happened because of Chuta!
    Maybe he's connected with DeMille.
[17:50] Tonto
    Of course he isn't!
[17:51] Laine
    Calm down.
[17:55] Chuta
    Chief Laine!
[17:58] Chuta
    This... This is all my fault, right?
[18:01] Laine
    Chuta...
[18:04] Chuta
    Because of me,
    everyone on Earth is in danger.
[18:08] Vega
    Calm down, Chuta.
[18:11] Chuta
    Everyone...
[18:13] Chuta
    I should just go to DeMille.
    That'll solve everything.
[18:18] Vega
    Chuta...
[18:19] Chuta
    Chief, hurry and hand me over to DeMille.
[18:27] Chips
    Get a hold of yourself, chu!
[18:28] Chips
    This isn't just your problem anymore,
    Officer Kokonose.
[18:33] Chuta
    Assistant Inspector Chips...
[18:36] Vega
    Chief. Why don't we transfer
    Officer Kokonose to Earth, just in case?
[18:41] Chuta
    Huh?
[18:42] Vega
    We can keep him out of sight from DeMille's
    better there than we can here.
[18:46] Laine
    Right... Chips.
[18:49] Laine
    Go to the Space Café
    and hide along with Chuta.
[18:52] Laine
    Don't make any moves until I give the order.
[18:53] Chips
    Yoyosa!
[18:55] Chuta
    P-Please wait!
[18:59] Chips
    Chu...
[19:05] Chips
    There isn't a single person around, chu.
    This is a huge deal, chu.
[19:11] Chips
    Officer Kokonose?
SIGN    Shirobori Middle School
SIGN    HIROBORI  Bowl
SIGN    Shizuoka Aoi Art Museum
SIGN    Special Exhibit
SIGN    Temporarily Closed Dear Chuta, I've taken shelter  in the school's gymnasium.  When you see this...
[19:37] Mimi
    Dear Chuta...
[19:38] Mimi
    I've gone to the school's
    gymnasium for shelter.
[19:40] Dolugh
    Sounds like Mimi is safe.
[19:43] Chuta
    It's happening again...
[19:45] Chuta
    I did something that I shouldn't have again.
[19:49] Dolugh
    Chuta...
[19:49] Dolugh
    I'm starting to disappear.
    Don't lose your confidence, Chuta!
[19:54] Chuta
    I... How could I have...
[20:03] People
    What's going on?
[20:07] Chuta
    What is this?
[20:09] Dolugh
    It's Gucchi!
[20:10] Chuta
    Huh?
[20:11] Dolugh
    I can read it... Gucchi must have
    written this message.
[20:18] Chuta
    What does it say?
[20:20] Dolugh
    "DeMille is on the move. They're after...
[20:24] Dolugh
    Dolugh."
[20:25] Dolugh
    "And there's a spy within ēlDLIVE."
[20:30] Dolugh
    "Be extremely careful. The spy's name is..."
[20:37] Chuta
    Dolugh? What's wrong, Dolugh?
[20:39] Chuta
    Dolugh!
[20:41] Chuta
    Dolugh!
[20:44] Chuta
    D-Dolugh...
[20:57] Vega
    Chuta.
[20:59] Vega
    You were told to hide in the
    Space Café, weren't you?
[21:03] Chuta
    Vega...
[21:05] Chuta
    What should I do?
[21:07] Vega
    Chuta...
[21:09] Chuta
    Hey, tell me. What would you do
    at a time like this?
[21:14] Vega
    Well, I would...
[21:17] Misuzu
    Officer Kokonose.
[21:20] Vega
    What are you doing here?
[21:22] Misuzu
    The same as you, Inspector Vega.
[21:23] Misuzu
    I was worried about Officer Kokonose,
[21:26] Misuzu
    and I'm sure everyone
    at the bureau is, as well.
[21:29] Chuta
    No one cares about me one way or another...
[21:34] Chuta
    You know, don't you, Sonokata?
[21:37] Chuta
    I was involved in an accident
    on Mount Taketori in the past.
[21:41] Chuta
    And one of my friends ended up
    an executive officer at DeMille.
[21:46] Chuta
    It wouldn't be weird if ēlDLIVE
    was looking into all of this, would it?
[21:50] Chuta
    But Chief Laine, along with everyone else,
    won't tell me anything.
[21:55] Misuzu
    Officer Kokonose.
[21:59] Misuzu
    Chief Laine gave this to me. I'm sorry
    that I couldn't give it to you sooner.
[22:05] Misuzu
    This is ēlDLIVE's complete case file concerning
    the incident on Mount Taketori.
[22:11] (Flashback) Laine
    I knew right after Chuta joined that the
    Mount Taketori incident was in ēlDLIVE's jurisdiction.
[22:17] (Flashback) Laine
    But one of his friends was alive, and ended up
    working for DeMille, of all things.
[22:23] (Flashback) Laine
    I'm sure he's pretty confused
    about all of this, too.
[22:26] (Flashback) Laine
    I wanted to eventually tell him
    when the time was right, but...
[22:31] Misuzu
    As you said, Officer Kokonose, the details
    surrounding that case are still unknown.
[22:36] Misuzu
    But it appears that it's been confirmed
    that aliens are somehow involved.
[22:46] Chuta
    Chief Laine thought that much about me?
[22:51] Chuta
    And yet, I...
[22:53] Misuzu
    Officer Kokonose.
[22:55] Misuzu
    The one thing that you can do
    right now is protect the Earth
[23:00] Misuzu
    as a member of ēlDLIVE.
[23:07] Chuta
    That's right. I can't give up just yet!
[23:25] Chuta
    That's right. I can't give up just yet.
[23:28] Chuta
    I'm going to get through this
    as a member of ēlDLIVE.
[23:32] Chuta
    Let's go, Sonokata!
[23:33] Misuzu
    Next time on ēlDLIVE,
[23:35] Misuzu and Chuta
    "Our sympathy."
SIGN    Next Time
[23:37] Chuta
    We'll protect the Earth, no matter what!