Season 1

1 - Chuta, the Voice, and the Qualifying Exam
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Veronica
    Hold it right there!
[00:10] Ninotchka
    You have the right to remain silent
    and the right to an attorney!
[00:21] Ninotchka
    Veronica!
[00:22] Veronica
    So you've shown your true colors!
[00:26] Veronica
    Ninotchka!
[00:27] Ninotchka
    Right!
[00:36] Veronica
    Hey! We didn't ask for backup!
[00:39] Misuzu
    I just happened to be passing by.
[00:43] Penta
    You're not going to catch me!
[00:47] Lane
    Give it up. You're completely surrounded.
[00:52] Ninotchka
    You're here, too, Chief?
[00:54] Lane
    Oh, yeah. I just happened to be passing by.
[00:57] Penta
    Damn it...
[01:05] Chuta
    A loud noise?
[01:08] Chuta Narration
    Spring.
[01:09] Chuta Narration
    I'm finally fitting in with my new class,
[01:10] Chuta
    It must be the neighbor's cat.
[01:13] Chuta Narration
    so I think I'll be able to get by.
[01:18] Chuta Narration
    Or so I thought,
[01:21] Chuta Narration
    at the time...
SIGN    Chuta, the Voice, and the Qualifying Exam
SIGN    Shirobori Middle School
[02:56] Chuta
    Huh? Something smells good?
[02:59] Chuta
    Well, it is spring...
[03:03] Takegawa
    Kokonose? Who are you talking to?
[03:05] Chuta
    I like the smell of freshly-washed clothes
    after they've been dried.
[03:09] Takegawa
    Hey, Kokonose!
[03:11] Chuta
    Yes, sir!
[03:11] Takegawa
    How long do you plan on
    talking to yourself?
[03:12] Guy
    There it is.
[03:13] Chuta
    I'm sorry!
[03:13] Guy
    Murmuring Chuta.
[03:19] Guy
    The school year's just begun,
    and you're already a hero.
[03:21] Guy2
    I can't believe you ignored
    Takegawa in social studies...
[03:24] Chuta
    Let's stop talking about that.
[03:26] Guy
    I mean, people wouldn't
    normally be able to do that.
[03:29] Guy2
    Seriously.
[03:29] Shizu
    Misuzu, isn't Kokonose-kun
    interesting and funny?
[03:43] Chuta
    Misuzu Sonokata.
[03:46] Chuta
    I haven't talked to her once yet,
    but I bet her personality's really cute, too.
[03:52] Guy
    Whoa, you're like a pro.
[03:54] Guy2
    Nothing less from the demon of home ec
    trained in the art of doing chores.
[03:57] Chuta
    You're exaggerating.
[03:59] Guy
    Um, Kokonose-kun...
[04:02] Guy
    The cooking club has a cooking contest
    coming up. Would you consider joining?
[04:07] Chuta
    Huh? Me?
[04:09] Girl
    We've noticed how good you are,
    so we wanted to ask you.
[04:15] Chuta
    S-Sorry, but I'm gonna pass.
[04:24] Boy
    Aw, he declined.
[04:27] Girl
    I hear that's exactly why he
    doesn't have any friends.
[04:30] Chuta
    That's not true!
[04:33] Chuta
    I'm not holding back or anything!
[04:35] Chuta
    I just really don't want to do it!
    I have to help Auntie, anyway!
[04:39] Boy
    What? Is he talking to himself?
[04:42] Chuta
    Crap...
[04:49] Chuta
    It's not like I want to talk to myself.
[04:53] Chuta
    There's a reason that I seem to be in a daze
    or not hear what people are saying.
[04:59] Voice
    It's a bad habit of yours, Chuta.
[05:01] Chuta
    I hear this voice.
[05:04] Voice
    You're negative and pessimistic.
[05:05] Voice
    Don't you have any confidence, Chuta?
[05:08] Chuta
    Mind your own business!
[05:10] Chuta
    I've been hearing this voice
    for as long as I can remember,
[05:14] Chuta
    and it only reverberates in my head.
[05:17] Chuta
    When I was little, I thought
    that's how it was for everyone,
[05:21] Chuta
    but apparently it's just me.
[05:23] Chuta
    The conversations we have are usually idiotic,
    so I've never anyone else about it.
[05:28] Chuta
    But because of this, I miss
    important things being said,
[05:31] Chuta
    or I argue with the voice
    and get treated like some weirdo.
[05:37] Chuta
    I'm basically complicated like that.
[05:39] Voice
    That's exactly why you
    don't have any friends.
[05:41] Chuta
    I said, "Shut up!"
[05:44] Chuta
    If that were the extent of my troubles,
    it wouldn't be so bad, but...
[05:51] Chuta
    But that's why I decided that I wouldn't
    cause anyone else any trouble.
[05:56] Voice
    Chuta, I smell oil.
[05:58] Chuta
    Well, we're in cooking class,
    so it shouldn't be a surprise.
[06:01] Tateyan
    Ow...
[06:03] Chuta
    Saotome-sensei...
[06:05] Saotome
    You have some nerve, wrestling each other
    in the hallway while I was gone, Tateyan, Uchida.
[06:13] Tateyan
    We're sorry.
[06:15] Saotome
    Come see me in the faculty room
    after school.
[06:17] Uchida
    Okay.
[06:18] Voice
    It's Blob-Blob, Chuta!
[06:18] Tateyan
    Gladly.
[06:20] Saotome
    Come on. You need to return to class, too.
[06:23] Chuta
    Y-Yes, Ma'am.
[06:25] Voice
    Blob-Blob! It's Blob-Blob!
[06:28] Chuta
    Shut up, already!
[06:30] Voice
    It's Blob-Blob, isn't it?
[06:31] Chuta
    Don't you mean boing-boing?
[06:36] Chuta
    She heard me...?
[06:45] Misuzu
    You're the worst kind of pervert.
[06:47] Misuzu
    Please die without leaving a trace.
[06:50] Chuta
    What— Die? Huh?
[06:54] Chuta
    The words that come out of her mouth
    and her face don't match at all!
[06:56] Chuta
    More importantly, was I just rejected?
[06:59] Voice
    D'oh, Chuta.
[07:02] Chuta
    Couldn't it have just stayed
    as a one-sided crush?
[07:08] Tateyan
    Hey!
[07:10] Tateyan
    Are you free today?
[07:12] Tateyan
    Saotome-chan is taking us to karaoke.
[07:15] Chuta
    You're going with Saotome-sensei?
[07:16] Tateyan
    Do you wanna come?
[07:18] Chuta
    Huh? Sorry, but I'm...
[07:21] Tateyan
    I see.
[07:23] Chuta
    Sorry.
[07:23] Tateyan
    Chuta Kokonose, right?
[07:26] Tateyan
    You sure are interesting.
[07:29] Tateyan
    Well, show up if you change your mind.
[07:31] Tateyan
    I'm Tateyan.
[07:34] Chuta
    Thanks, Tateyan.
[07:37] Tateyan
    See ya!
[07:39] Caster
    Next, we have some news from overseas.
[07:42] Caster
    We have just found out that the next head
    of the Italian Mafia could be Japanese.
[07:50] Chuta
    I live in a muffin shop.
[07:56] Chuta
    I'm home, Auntie.
[07:57] Mimi
    Welcome home, Chuta!
[08:00] Voice
    Mimi seems to be in a good mood.
[08:02] Chuta
    This is my aunt, Mimi.
[08:04] Chuta
    She's a genius when it
    comes to making muffins,
[08:07] Chuta
    but she's not all there
    when it comes to other chores.
[08:11] Mimi
    Say, Chuta.
[08:13] Mimi
    This is hard for me to say...
[08:16] Mimi
    I was using them carefully, but the shop's
    dust rags have gotten frayed.
[08:21] [SONG] Sign
    Freshly-baked
    Muffins
[08:21] Chuta
    Okay. I'll sew some new dust rags for you.
[08:24] Mimi
    Thanks, Chuta!
[08:27] Voice
    Well done, Chuta.
[08:27] Mimi
    I love you!
[08:28] Chuta
    It's not a big deal.
[08:30] Mimi
    Huh?
[08:30] Chuta
    Oh, it's nothing...
[08:30] [SONG] Sign
    Freshly-baked Muffins
[08:32] Chuta
    Oh, I have the dish I made in home ec,
    but do you want some?
[08:36] Mimi
    Woohoo! Thanks!
[08:38] Mimi
    I've been so busy that I haven't
    eaten lunch yet.
[08:43] Mimi
    So good!
[08:48] Mimi
    Did something happen at school?
[08:50] Chuta
    Huh?
[08:50] Mimi
    Did you mess up again?
[08:53] Chuta
    N-Nothing happened. Ow!
[08:56] Mimi
    Are you okay?
[08:57] Chuta
    Yeah, I'm fine.
[09:00] Chuta
    My aunt raised me on her own,
    after I lost my parents.
[09:05] Chuta
    So I can't really hide anything from her.
[09:10] Voice
    Someone's here.
[09:14] (Flashback) Misuzu
    Please die without leaving a trace.
[09:17] Chuta
    She didn't have to say it like that...
[09:20] Chuta
    That demon with an angel's face...
[09:22] Voice
    Chuta, someone's here.
[09:24] Chuta
    But man... she's so cute.
[09:27] Chips
    Changes in the target's particles confirmed.
[09:30] Chips
    Please go ahead with the transfer, chu!
[09:32] Voice
    So bright!
[09:34] Voice
    Bright! Bright!
[09:35] Chuta
    Wh-What the...
[09:36] Voice
    Chuta, what is this?
[09:38] Chuta
    I don't know, either!
[09:42] Chuta
    Ow...
[09:44] Voice
    This is a strange room.
[09:46] Voice
    This room! It's a strange room, Chuta!
[09:54] Chuta
    What's going on?
[09:56] Chuta
    Where are we?
[09:59] Voice
    There's something over there.
    Chuta, there's something over there.
[10:03] Chuta
    I got it, so be quiet already.
[10:04] Tonto
    That kid keeps talking to himself.
    Did he hit his head?
[10:09] Riggs
    Apparently, talking to himself has nothing
    to do with being an Earthling.
[10:14] McClane
    The Earthlings we know
    don't talk to themselves, either.
[10:21] Voice
    All right, let's go, Chuta!
[10:35] Chuta
    Huh?
[10:38] Chuta
    What?
[10:39] Voice
    A cat! Their faces are triangles!
[10:41] Chuta
    Huh?!
[10:42] Voice
    They're suspicious, Chuta.
[10:44] Chuta
    Did we show up to some costume contest?
[10:47] Laine
    Oh, welcome, Chuta Kokonose.
[10:51] Laine
    We're Space Police ēlDLIVE.
[10:54] Guys
    Yoyosa!
[10:56] Chuta
    S-Space Police...?
[11:00] Laine
    My name is Laine Brick.
[11:02] Laine
    I'm the chief of this
    solar system's ēlDLIVE bureau.
[11:07] Exec
    So why was this boy chosen for ēlDLIVE?
[11:12] Exec
    Judging from his data, I don't see
    anything special about this Earthling.
[11:18] Kieshi
    Please calm yourselves.
[11:21] Kieshi
    This was the consensus of Mothers.
[11:24] Chuta
    I was chosen?
[11:27] Laine
    That's right.
[11:28] Laine
    We, the personnel of ēlDLIVE,
[11:31] Laine
    recruit those who have the potential
    to become great police officers
[11:34] Laine
    by the consensus of the Mothers Computer
    that is distributed across the universe.
[11:39] Laine
    And you were chosen
    by the Mothers Computer.
[11:43] Chuta
    Hang on a sec.
[11:44] Chuta
    This is all way too sudden.
[11:46] Chuta
    Where are we anyway?
[11:49] Laine
    This is the Jeanrenoi-R, 
    this solar system's ēlDLIVE bureau.
[11:53] Chuta
    Jeanreno...?
[11:55] Laine
    Hm... It might be faster to show you,
    rather than explaining.
[12:00] Laine
    Tonto, Riggs.
[12:01] Both
    Yoyosa!
[12:05] Chuta
    Huh?
[12:06] Utah
    Transfer to ejection block confirmed.
[12:09] Chuta
    Um, what is this?
[12:12] Laine
    All right. Throw him out there.
[12:14] Utah
    Yoyosa!
[12:15] Voice
    The door is opening. It's opening! It's opening!
[12:16] Chuta
    Huh? It's opening?
[12:21] Voice
    There's something round behind us!
[12:23] Voice
    It's a planet! It's Earth, Chuta!
[12:27] Chuta
    You're kidding!
SIGN    Chuta Kokonose
[12:43] Chuta
    That's amazing!
[12:44] Laine
    Turn around! You can see
    our awesome-looking bureau.
[12:48] Chuta
    Whoa, a spaceship?!
[12:50] Voice
    It's a plastic model. Doesn't it look
    like a plastic model, Chuta?
[12:55] Merius
    Earthlings have such sloppy form.
[12:57] Chuta
    Whoa, a face!
[12:59] Voice
    It looks like a crescent moon.
[13:01] Marly
    Don't scare him, Méliès.
[13:03] Marly
    If you're scared, hang onto me.
[13:05] Chuta
    Eight tentacles?!
[13:06] Voice
    There're ten.
[13:07] Laine
    There are many lifeforms
    living in this vast universe.
[13:11] Laine
    Protecting the citizens
    and public order of the universe...
[13:17] Laine
    That's our mission as the Space Police ēlDLIVE.
[13:22] Tonto
    The Chief nailed it.
[13:23] Riggs
    He can say such cheesy lines so boldly...
[13:26] Laine
    Anyway! As long as you pass the
    qualifying exam that I'm about to give you,
[13:30] Laine
    you'll be an official member
    of ēlDLIVE, kid.
[13:33] Chuta
    Huh?! "Kid"?
[13:34] Chuta
    Hang on a second! I never agreed to this!
[13:37] Laine
    Don't worry about it! Actually, just do it.
[13:41] Chuta
    Is that an order?
[13:42] Voice
    Take the test, Chuta.
[13:43] Chuta
    Huh?
[13:43] Voice
    Try to join ēlDLIVE.
    It seems fun! Definitely do it!
[13:47] Chuta
    Shut up! You shut your mouth!
[13:50] Laine
    You really do talk to yourself a lot.
[13:52] Chuta
    Um...
[13:55] Chuta
    I can't.
[13:56] Laine
    Aw, come on!
[14:00] Chuta
    I can't.
[14:01] Laine
    I see. Well, this isn't good.
[14:04] Riggs
    What should we tell the higher-ups?
[14:06] Tonto
    Chief, what if by some insane coincidence,
    there was a mechanical failure...
[14:11] Laine
    Oho, I see.
[14:13] Laine
    If the oxygen in his spacesuit
    just happens to get depleted,
[14:16] Tonto
    Yup, yup.
[14:16] Laine
    and he's unable to take the qualifying exam,
    we won't get in trouble with the higher-ups.
[14:21] Chuta
    Um, I can hear everything you're saying!
[14:23] Misuzu
    I can't agree to this.
[14:25] Misuzu
    As you can see from
    his habit of talking to himself,
[14:28] Misuzu
    he suffers from delusions.
[14:29] Voice
    I know this voice.
[14:29] Misuzu
    And apparently he has no hesitations
    in voicing these delusions.
[14:33] Misuzu
    His embarrassment level is
    ten times higher than the average
[14:35] Misuzu
    for middle school students
    across the country.
[14:38] Misuzu
    I believe it's only a matter of time
    before his existence itself
[14:40] Misuzu
    is subject to the Prefectural
    Ordinance of Juvenile Protection.
[14:43] Chuta
    I don't know who you are,
    but stop blabbing about me!
[14:47] Misuzu
    Blabbing?
[14:48] Chuta
    You don't know anything about me.
[14:51] Chuta
    We won't know I can't do it
    if I don't even try!
[14:54] Laine
    I see! So you'll do it!
[14:57] Laine
    I welcome passionate young men like yourself!
[15:01] Tonto
    And there you go.
[15:03] Chuta
    I just sort of went with the flow
    and said I'd do this, but...
[15:07] Voice
    The qualifying exam seems fun!
[15:11] Laine
    You're going to arrest a
    C-rank criminal alien from
[15:14] Laine
    the planet Chabrol that's
    hiding on Earth with these.
[15:17] Laine
    If you do, you'll pass the exam.
[15:19] Chuta
    Handcuffs? Will it cause a fuss?
[15:22] Laine
    Hm... Well, it is a predatory alien,
    so it might eat you if you're not careful.
[15:27] Chuta
    What?!
[15:28] Laine
    Sheronimo.
[15:29] Shero
    Leave it to me, shero.
[15:30] Shero
    SPH radiation.
[15:32] Shero
    Changes in the target's particles confirmed.
[15:33] Chuta
    By the way, I never asked where I was going.
[15:35] Voice
    Bright!
[15:36] Shero
    Starting transfer.
[15:36] Chuta
    Where am I going?
[15:37] Voice
    Bright!
[15:42] Chuta
    Ow!
[15:45] Chuta
    Where am I?
[15:47] Voice
    This is the third block of Keiki Town.
[15:49] Chuta
    Oh, yeah.
[15:50] Chuta
    This is right by my house.
    Could the criminal be here?
[15:54] Voice
    Isn't it funny that there was
    an alien this close, Chuta?
[15:58] Chuta
    No, it's not.
[16:00] Voice
    Let's hurry up and find the alien, Chuta.
[16:02] Chuta
    You say that,
[16:04] Chuta
    but how?
[16:08] Chuta
    Now everyone's starting
    to look like an alien.
[16:15] Laine
    Hm...
[16:18] Laine
    Why was he chosen by Mothers?
[16:21] Harry
    Oh?
[16:22] Laine
    What is it, Harry?
[16:24] Harry
    It's about Chuta Kokonose...
[16:26] Harry
    His thermographic readings
    are a bit strange for an Earthling...
[16:31] Laine
    Strange?
[16:32] Harry
    This part right here that's
    slightly higher than the rest...
[16:35] Harry
    It's moving across the surface of his body.
[16:43] Chuta
    Are there really aliens?
[16:46] Voice
    Oil! I smell oil, Chuta!
[16:50] Chuta
    I don't smell it.
[16:52] Saotome
    Oh, if it isn't Kokonose-kun...
[16:54] Tateyan
    Oh, Chuta.
[16:57] Chuta
    Oh, hello.
[16:58] Voice
    Blob-Blob.
[17:00] Chuta
    Um... Are you coming back from karaoke?
[17:03] Saotome
    It's pretty late, so I'm making sure
    Tateyan gets back safely.
[17:07] Tateyan
    Isn't it great?
[17:08] Chuta
    I see...
[17:11] Voice
    Blob-Blob smells like oil!
[17:13] Chuta
    I told you, I don't smell any oil.
[17:17] Saotome
    Could you be talking about me?
[17:20] Chuta
    No, not at all...
[17:21] Tateyan
    Well, yeah. Saotome-chan
    smells much better than that.
[17:26] Laine
    Smell? Is he talking about SPH?
[17:30] Riggs
    That's inconceivable. Earthlings
    don't have the ability to sense SPH.
[17:36] Voice
    Chuta, I smell oil from Blob-Blob.
    Blob-Blob smells like oil.
[17:41] Chuta
    Shut up! I'm telling you,
    nothing smells like oil!
[17:45] Chuta
    Also, it's not Blob-Blob...
[17:49] Saotome
    Who... Who are you calling Blob-Blob?
[17:53] Tateyan
    Saotome-chan?
[17:55] Chuta
    Sensei?
[17:57] Saotome
    I can't stand being called "Blob-Blob."
    It's even worse than missing a meal!
[18:12] Tonto
    It's the Chabrolian!
[18:14] Maclane
    He found the criminal!
[18:16] Laine
    Oh?
[18:17] Chabrolian
    Ugh, how did you find me out?
[18:21] Voice
    It really was a Blob-Blob, huh, Chuta?
[18:24] Chuta
    Actually, I'd say it's more Chub-Chub.
[18:26] Chabrolian
    Don't be so rude!
[18:29] Chabrolian
    That's an ēlDLIVE badge!
[18:33] Chabrolian
    You're not going to catch me!
[18:35] Chabrolian
    Come any closer, and I'll kill this brat!
[18:39] Chuta
    Tateyan!
[18:40] Tateyan
    H-Help me, Chuta.
[18:45] Tateyan
    Help me, Chuta!
[18:49] Gucchi
    Help me!
[18:52] Chuta
    I'll save you!
[18:53] Voice
    Chuta, the rock on the right...
[18:55] Chuta
    The right? Got it!
[18:56] Voice
    No, that one's dangerous!
[19:02] Chuta
    Something bad's going to happen again...
[19:03] Voice
    You always say that, Chuta.
[19:05] Chuta
    See! This is exactly why!
[19:07] Chuta
    Someone like me, who keeps hearing
    this weird voice is absolutely useless!
[19:11] Chuta
    I'll never be able to be a police officer!
[19:13] Chabrolian
    If you understand,
    get lost already, ēlDLIVE!
[19:17] Tateyan
    Wait, Chuta! You're the only one!
[19:20] Tateyan
    Please! Help me, Chuta!
[19:24] Chuta
    I'm the only one who can save him?
[19:27] Chabrolian
    Shut up!
[19:32] Chuta
    Tateyan...
[19:33] Voice
    This isn't good.
[19:34] Chuta
    At this rate, it's going to get us, Chuta.
[19:39] Laine
    I guess this is the end...
[19:44] Chuta
    If I do something, something bad will happen.
[19:47] Chuta
    That's why, as much as possible, I tried
    not to get involved with the people around me.
[19:52] Chuta
    But...
[19:54] (Flashback) Tateyan
    Well, show up if you change your mind.
[19:56] (Flashback) Tateyan
    I'm Tateyan.
[19:58] Chuta
    Tateyan, who talked to me despite
    how I am, is asking me for help.
[20:03] Voice
    We should fall back for now.
[20:06] Chuta
    Can't I save him somehow?
[20:09] Voice
    Chuta?
[20:11] Chuta
    You're a part of me,
[20:13] Chuta
    so help me think of a way to save Tateyan!
[20:15] Voice
    What did you just say, Chuta?
[20:17] Chuta
    Shut up, and think with me!
[20:20] Chuta
    I'm the only one here!
    I'm going to save Tateyan!
[20:26] Voice
    With you?
[20:27] Voice
    This is strange, Chuta. It's a new sensation.
[20:31] Riggs
    Chuta Kokonose's SPH level is rising.
[20:36] Chuta
    Stop! Let go of Tateyan!
[20:38] Chabrolian
    Come on. He's gonna snap in half.
[20:40] Chuta
    Stop!
[20:42] Chabrolian
    Come on...
[20:43] Chuta
    Stop!
[20:46] Voice
    Sympathy!
[20:56] Monitalien
    It's been a while since my symbiotic
    technique has been activated.
[20:59] Chuta
    Huh?
[21:04] Chuta
    Wh-What is this?
[21:06] Laine
    The symbol on its forehead
    belongs to the Lost Griffith.
[21:11] Laine
    There's only one way we'd
    see something like that on Earth...
[21:15] Laine
    A Monitalien!
[21:17] Riggs
    Monitaliens are organisms sent across
    various planets to observe those planets
[21:22] Riggs
    by the inhabitants of Griffith,
    which flourished over four billion years ago.
[21:30] Monitalien
    You have a stupid look
    on your face right now, Chuta.
[21:32] Chuta
    No way!
[21:33] Monitalien
    You can see me?
[21:34] Chuta
    Yeah, I can see you! So the voice
    that's been talking to me all this time...
[21:37] Monitalien
    We'll talk later, Chuta.
[21:38] Monitalien
    The Blob-Blob's gonna wake up.
[21:41] Chabrolian
    I don't know what you just did,
    but you're not going to get away with it!
[21:51] Chabrolian
    You're not getting away!
[21:53] Chuta
    Crap! Crap!
[21:55] Monitalien
    Imagine it, Chuta.
[21:57] Monitalien
    Any joint action we take
    begins as soon as you picture it.
[22:01] Chuta
    Picture?
[22:03] Chabrolian
    I'll get you this time!
[22:07] Chuta
    It's coming!
[22:08] Monitalien
    Look at that thing's body,
    and imagine how to beat it.
[22:11] Chuta
    Huh?
[22:13] Chuta
    That thing's body is all flabby and loose...
[22:17] Chuta
    What if we stitched up its body like a rag?
[22:21] Monitalien
    Sympathy!
[22:33] Chabrolian
    I can't breathe!
[22:39] Monitalien
    The handcuffs, Chuta!
[22:41] Chuta
    Wh-What...
[22:44] Chuta
    What are you?
[22:51] Laine
    A Monitalien that evolved and a special Earthling
    that is able to bring forth its power...
[22:57] Laine
    How interesting...
[22:59] Chuta
    Ow!
[23:01] Laine
    Chuta Kokonose!
[23:03] Laine
    You pass the ēlDLIVE qualifying exam!
[23:07] Chuta
    I pass?
[23:10] Misuzu
    I'm against this.
[23:18] Chuta
    Wh-What's...
[23:19] Chuta
    Misuzu Sonokata doing here?!
[23:26] Dolugh
    The sewing really worked, Chuta.
[23:27] Chuta
    Yeah.
[23:28] Laine
    But couldn't you come up
    with a cooler attack name?
[23:31] Chuta
    Huh? The sewing wasn't cool?
[23:33] Laine
    Huh?
[23:33] Chuta
    Huh?
[23:34] Dolugh
    Next time on ēlDLIVE,
[23:35] Dolugh
    "Super Cool Space Girl."
SIGN    Next Time
    Super Cool Space Girl
[23:37] Laine
    Sorry, I'm going to pretend
    I didn't hear that.

2 - Super Cool Space Girl
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Super Cool Space Girl
SIGN    Shirobori Middle School
[01:42] Crowd
    Wow!
[01:45] Teacher
    All right, switch!
[01:49] Shizu
    Your tennis club skills
    are definitely showing, Misuzu.
[01:51] Toku
    A normal middle-schooler wouldn't
    have been able to get that.
[01:54] Misuzu
    That was an average volley for someone
    who's played tennis for twelve months.
[01:58] Toku
    What the heck? That's hilarious, Misuzu.
[02:05] Toku
    Hey, those guys keep staring
    at Misuzu. Those pervs.
[02:15] Shizu
    Do you know Kokonose-kun, Misuzu?
[02:18] Misuzu
    Why do you ask?
[02:19] Shizu
    Your eyes just met.
[02:21] Misuzu
    I was just looking at him,
[02:23] Misuzu
    hoping he'd disappear without a trace.
[02:27] Shizu
    What the heck?
[02:31] Chuta
    Is she laughing at me?
[02:34] Chuta
    That's really annoying...
[02:38] (Flashback) Chuta
    Misuzu Sonokata? Why...
[02:42] (Flashback) Laine
    She's also an employee here.
[02:44] (Flashback) Laine
    I had her observing you for a while.
[02:47] (Flashback) Chuta
    She's... She was observing me?
[02:50] (Flashback) Misuzu
    Chief, I'm still against this.
[02:54] (Flashback) Misuzu
    As I reported earlier, he is
    not qualified to be a police officer.
[02:58] (Flashback) Laine
    Yes, well...
[02:59] (Flashback) Laine
    The reason he was talking to himself
    ended up being because of a Monitalien.
[03:02] (Flashback) Laine
    He wasn't suffering from delusions after all.
[03:04] (Flashback) Misuzu
    No. There is a much more
    pressing problem at hand.
[03:07] (Flashback) Misuzu
    Above all...
[03:09] (Flashback) Misuzu
    Chuta Kokonose is a pervert.
[03:11] (Flashback) Misuzu
    He is extremely perverted.
[03:13] (Flashback) Misuzu
    I suspect that his daily life is
    filled with perversion.
[03:16] (Flashback) Misuzu
    And it is not something slightly endearing
     that will end once he hits puberty—
[03:19] (Flashback) Laine
    Well, anyway, do your best,
    just like Misuzu and Chips in Division 2.
[03:25] (Flashback) Chuta
    Right...
[03:27] Chuta
    To think that Sonokata was also
    a member of the Space Police...
[03:30] Tateyan
    Isn't it great? Girl's tennis.
[03:34] Chuta
    Tateyan?
[03:35] Tateyan
    I wanna go over there, too.
[03:38] Chuta
    He doesn't remember what
    happened back then...
[03:44] Chuta
    Come to think of it, everything that
    happened yesterday was unbelievable.
[03:49] Chuta
    Wait, I think I'm forgetting about
    the most unbelievable thing...
[03:53] Dolugh
    Misuzu hates you, Chuta.
[03:57] Chuta
    There it is! That weird thing!
[03:58] Tateyan
    What's wrong, Chuta?
    Are you talking to yourself again?
[04:00] Chuta
    Huh?
[04:01] Chuta
    Oh, y-y-y-y-yeah!
[04:04] Chuta
    It's nothing, so don't worry about it.
[04:05] Voice
    It's heading your way!
[04:13] Tateyan
    Hey, are you okay, Chuta?
[04:17] Nurse
    I'm going to head out for a bit,
[04:19] Nurse
    but make sure you get some rest.
[04:21] Chuta
    Yes, ma'am...
[04:26] Chuta
    She left.
[04:27] Dolugh
    Yeah, she did.
[04:29] Chuta
    You're still stuck to me?
[04:32] Dolugh
    Apparently I was exhausted and fell asleep.
[04:34] Dolugh
    Materializing into this form uses
    an unimaginable amount of energy.
[04:39] Chuta
    What are you talking about?!
[04:40] Chuta
    To think that the voice belonged
    to something as weird as you!
[04:43] Chuta
    What the heck are you, anyway?
[04:45] Dolugh
    A fourth generation Monitalien.
SIGN    Fourth Generation Monitalien. 
    Water Planet Support-Type Dolughbritt Type 390
[04:47] Dolugh
    A water planet support-type
    Dolughbritt type 390.
[04:51] Chuta
    Your name is too long!
    Dolugh should be enough.
[04:56] Dolugh
    Dolugh?!
[04:58] Dolugh
    Dolugh! Dol-Dol-Dol-Dolugh!
[05:01] Dolugh
    Dolugh!
[05:04] Dolugh
    I like it.
[05:07] Chuta
    Come to think of it...
[05:09] Chuta
    That embarrassing failure back then...
[05:11] Chuta
    That embarrassing experience that one time...
[05:13] Chuta
    It's all your fault! Give me back my youth!
[05:16] Dolugh
    Age-wise, your youth is just beginning.
[05:19] Chuta
    Don't lecture me about that! Just get out!
[05:23] Dolugh
    I wouldn't do that, Chuta.
[05:25] Chuta
    I can't breathe...
[05:27] Dolugh
    You and I are one. If I'm suffering,
    you will suffer, too.
[05:32] Chuta
    Then how am I supposed to pull you out?!
[05:35] Dolugh
    You can't pull me out unless you die.
[05:37] Chuta
    No!
[05:39] Chuta
    Then I have to live like this forever?
[05:41] Chuta
    I don't need anything other than
    my wiener growing from me!
[05:48] Chuta
    Did she hear me? Or am I safe?
[05:52] Misuzu
    Such vulgar language.
    You really are a pervert.
[05:55] Chuta
    She did hear me!
[05:57] Misuzu
    We need to go to our night shift.
[05:59] Chuta
    Huh? You mean for ēlDLIVE?
[06:01] Misuzu
    What else is there? Or would you rather quit?
[06:05] Chuta
    Huh? I... I can quit?
[06:08] Misuzu
    Of course. You can run away with your tail
    between your legs and not leave a trace.
[06:12] Misuzu
    Actually, you should build up
    the courage to completely disappear.
[06:17] Chuta
    Don't give me that!
[06:19] Chuta
    N-Not to mention, we have classes right now.
[06:22] Misuzu
    Even if I were the president,
     I would show up
[06:25] Misuzu
    for my shift at ēlDLIVE,
    even if it meant missing a summit.
[06:29] Chuta
    That's not very easy to understand.
[06:30] Misuzu
    You lack comprehension skills.
[06:34] Misuzu
    Very well. I will tell the chief that you
    can't make it because of classes.
[06:37] Chuta
    Wha...
[06:41] Chuta
    She's so annoying.
[06:44] Dolugh
    Aren't you going after Misuzu, Chuta?
[06:46] Chuta
    Whoa! Don't suddenly jump out like that!
[06:48] Dolugh
    We're going to be late for ēlDLIVE!
    We're going to be late on our first day.
[06:51] Chuta
    Hang on, Dolugh. Why do you
    want to go that badly?
[06:55] Dolugh
    I'm curious.
[06:56] Chuta
    Huh?
[06:57] Dolugh
    Monitaliens were created
    to gather information.
[07:00] Dolugh
    We are made with a strong
    sense of curiosity.
[07:01] Chuta
    What does that have to do with me?
[07:04] Dolugh
    You're not going, Chuta?
[07:08] Chuta
    I don't really understand the Space Police,
[07:11] Chuta
    but I don't like Sonokata
    mocking me like that.
[07:19] Chuta
    Not to mention, why is it a night shift?
[07:22] Chuta
    It's still the middle of the day.
[07:24] Dolugh
    Yesterday, it was dark out in space.
[07:27] Dolugh
    Maybe space's day and night
     are the opposite of Earth's.
[07:30] Chuta
    True...
[07:33] Chuta
    Huh? Where did Sonokata go?
    I thought she was around here...
[07:39] Chips
    Over here, chu.
[07:42] Chips
    I'm Inspector Chips, chu!
    Hurry up and get in, chu!
[07:48] Chuta
    Where are we?
[07:49] Misuzu
    One of ēlDLIVE's Earth branches.
[07:53] Chuta
    There's, like, nothing here.
[07:55] Misuzu
    It's only here so we can transfer to
    the station without getting detected.
[07:59] Misuzu
    More importantly, are you truly
    going to show up for your shift?
[08:02] Chuta
    Well, y-yeah!
[08:05] Chips
    All right, here we go, chu!
[08:08] Chips
    Changes in the target's particles confirmed.
[08:11] Chips
    Please go ahead with the transfer, chu!
[08:12] Sheronimo
    Leave it to me, shero.
[08:18] Chips
    We were upside down again, chu.
[08:20] Chips
    Come on, Transfer Administrator Sheronimo.
[08:25] Chuta
    Huh? It's pretty quiet today.
[08:28] Chips
    The daytime staff is off right now, chu.
[08:31] Chuta
    I see. So that's why it's the night shift...
[08:36] Laine
    I've been waiting...
[08:38] Laine
    You guys.
[08:39] Chuta
    Huh? Chief Laine?
[08:42] Laine
    Yeah.
[08:44] Laine
    Chuta Kokonose and the Monitalien...
[08:56] Chuta
    Um... uh...
[08:58] Chips
    Chief, no!
[09:00] Chips
    You can't sleep here, chu!
[09:02] Chuta
    When did he fall asleep?
[09:05] Laine
    Chips, stand by on the bridge.
[09:07] Laine
    Misuzu, give Chuta a tour of the bureau.
[09:11] All
    Yoyosa!
[09:11] Chuta
    Yoyosa...
[09:13] Misuzu
    Space Police ēlDLIVE.
[09:15] Misuzu
    Their bureau in this Solar System 
    is this spaceship, the Jeanrenoi-R.
[09:20] Misuzu
    This ship is equipped with advanced technologies
    that the ēl Civilization has to offer,
[09:23] Misuzu
    which we on Earth will eventually
    come to grasp ourselves.
[09:25] Chuta
    I... I see...
[09:27] Misuzu
    There are virus-like translation chips
    operating onboard the ship
[09:31] Misuzu
    and once you breathe them in,
    you are able to talk to all of the aliens here.
[09:36] Misuzu
    This is the sick bay.
    Dr. Isaac is in charge here.
[09:40] Chuta
    Hi...
[09:42] Misuzu
    That's the transfer operations room.
    This is Second Class Officer Sheronimo.
[09:46] Sheronimo
    Nice to meet you, shero.
[09:48] Chuta
    So that's the transfer guy...
[09:50] Misuzu
    This is the interrogation room.
[09:52] Misuzu
    And this is the SPH research office.
[09:55] Chuta
    SP... What?
[09:59] Misuzu
    And this is where we're assigned...
[10:02] Misuzu
    The investigations department.
[10:05] Misuzu
    There are six divisions in
    the investigations department.
[10:07] Misuzu
    You, I, and Investigator Chips
    are assigned to Division 2.
[10:12] Chuta
    Which means there are a lot more
    people besides you and Chips?
[10:16] Misuzu
    Twenty people work in the
     investigations department.
[10:18] Chuta
    That many?
[10:20] Misuzu
    Our boss at Division 2
    is Section Chief Madigan.
[10:23] Misuzu
    He rarely shows his face,
[10:25] Misuzu
    but when he does, it'd be
    in your best interest to run.
[10:27] Chuta
    What the heck?!
[10:29] Misuzu
    And this is the detention center.
[10:32] Chuta
    So it's like the jail?
[10:33] Misuzu
    A temporary one. The Chabrolian
    you captured earlier is in here.
[10:38] Chuta
    Huh?
[10:40] Chuta
    Oh, you're right.
    It's the former Saotome-sensei...
[10:45] Chuta
    Um, so do vicious criminals
    get the death penalty?
[10:49] Misuzu
    Intergalactic law prioritizes rehabilitation.
[10:52] Misuzu
    In most cases, criminals are
    sent to a rehabilitation center.
[10:55] Chuta
    Wow, so even criminals get a second chance.
[10:58] Chuta
    That's a nice system.
[11:01] Misuzu
    What would you know?
[11:03] Chuta
    Huh?
[11:09] Chuta
    Um...
[11:14] Chuta
    Um...
[11:15] Dolugh
    Misuzu's mad.
[11:17] Chuta
    Um... do you mind if I look around
    the bureau by myself a bit?
[11:29] Chuta
    This place is pretty huge.
[11:31] Dolugh
    Misuzu was in a bad mood.
[11:34] Chuta
    Well, Sonokata always seems
     to be mad at me.
[11:38] Dolugh
    And you seem to get angry easily
    when Misuzu's concerned.
[11:41] Chuta
    I don't know why, but whenever I talk
    to Sonokata, I get really annoyed.
[11:46] Chuta
    Maybe... it's because I thought Sonokata
    was cute at first, so when she says mean things...
[11:52] Dolugh
    Chuta.
[11:55] Dolugh
    Where are we?
[11:56] Chuta
    Where? We're in the...
[11:59] Chuta
    Wait a sec...
[12:00] Chuta
    Are we lost?!
SIGN    Misuzu Sonokata
[12:21] Chuta
    Huh? This isn't good...
[12:23] Chuta
    This is just going to make
    Sonokata complain again.
[12:26] System
    This is a Code 7! This is a Code 7!
[12:30] Chuta
    Did I end up someplace weird?
[12:30] System
    A suspect has escaped
    from the detention center!
[12:32] Chuta
    Escaped?!
[12:38] Sheronimo
    Stop!
[12:45] Chuta
    Huh? Wha? What should I do?
[12:46] System
    I repeat, an escaped suspect
    is headed toward B43!
[12:48] Chuta
    Sonokata!
[12:50] Misuzu
    That's where Transfer Room 2 is.
[12:54] Misuzu
    Second Class Officer Sheronimo.
[12:56] Sheronimo
    I'm sorry... The one that escaped
    is the vicious criminal, Dragline.
[13:01] Sheronimo
    He transferred himself, shero.
    He was headed toward Earth, shero.
[13:05] Chuta
    To Earth?
[13:07] Misuzu
    I'll go after him.
[13:07] Chuta
    G-Go after him?
SIGN    Matcha
[13:09] Misuzu
    I'm the only one available right now.
[13:13] Misuzu
    Is the transfer unit still operational?
[13:15] Shero
    I'll give it a try, shero.
[13:17] Dolugh
    You're not gonna go, Chuta?
[13:19] Chuta
    Well, he's a vicious criminal, right?
[13:21] Dolugh
    Misuzu's going, but you're not going to go?
[13:24] Chuta
    Well... I guess I can
    at least find a criminal...
[13:27] Chuta
    I'm sure the other officers
     will come save us in a little while.
[13:31] Misuzu
    Please don't come
    if you're going to be so naïve.
[13:34] Misuzu
    It's like you're a middle schooler.
[13:36] Chuta
    Wha— Of course! I am a middle schooler!
[13:40] Misuzu
    If you will, Second Class Officer Sheronimo.
[13:42] Sheronimo
    Leave it to me, shero.
[13:43] Chuta
    Hey, wait a sec!
[13:45] Sheronimo
    Transfer!
[13:46] Chuta
    Ow!
[13:48] Chuta
    We're upside down again!
    "Leave it to me, shero," my ass...
[13:52] Chuta
    Um, where are we?
[13:54] Misuzu
    Near the local branch.
[13:56] Misuzu
    Apparently he didn't change the coordinates
    from when we headed to the bureau.
[13:59] Chuta
    I wonder where he went...
[14:01] Misuzu
    The alien from Rosenber, Dragline,
[14:04] Misuzu
    was arrested after committing
    three indiscriminate murders.
[14:08] Chuta
    Indiscriminate murders?!
[14:10] Chuta
    So he's headed to the
     crowded shopping district?
[14:12] Misuzu
    No.
[14:13] Misuzu
    Considering his situation,
    the first thing he'd probably think of...
[14:20] Chuta
    Whoa, the local branch!
[14:22] Misuzu
    ...is to take care of any pursuing officers.
[14:26] Misuzu
    Escapee located.
[14:33] Dolugh
    It looks like a crab, Chuta.
[14:35] Chuta
    So gross!
[14:39] Misuzu
    This is ēlDLIVE. Do not try to resist,
     and come quietly.
[14:46] Chuta
    I don't think he's going to listen!
[14:47] Dolugh
    Let's catch him, Chuta.
[14:49] Chuta
    We can't catch that thing!
[14:53] Chuta
    Sonokata!
[14:54] Misuzu
    You have the right to remain silent
    and the right to an attorney.
[15:03] Misuzu
    And...
[15:04] Misuzu
    Anything you say can and will be used
    against you in an intergalactic court of law.
[15:12] Dragline
    Screw your court of law!
    I'm going to kill all I want!
[15:18] Misuzu
    Do you plan on resisting?
[15:21] Dragline
    SPH!
[15:25] Chuta
    He ran away?
[15:26] Misuzu
    He just hiding.
[15:29] Chuta
    I-I'm gonna get killed fighting
    a monster like that unarmed.
[15:33] Dolugh
    I'm here! We arrested that Blob-Blob
    together yesterday, didn't we?
[15:37] Chuta
    Yesterday was just a coincidence!
    I can't do this.
[15:40] Dolugh
    So you're just gonna go back
    to being a pessimist, Chuta?
[15:43] Dolugh
    Yesterday, you affirmed yourself,
    and awakened my powers.
[15:47] Dolugh
    I thought you'd regained your confidence
     and accepted your past.
[15:55] Chuta
    There's no way I can change that easily.
[15:58] Chuta
    Not to mention, it's partially your fault
    that I ended up like this!
[16:02] Chuta
    It's your fault that I ended up saying
    "wiener" in front of Sonokata today.
[16:05] Misuzu
    Please stop saying such vulgar things.
[16:07] Chuta
    Oh, right... Sonokata
    can't hear Dolugh's voice.
[16:12] Misuzu
    But you've made things very clear.
[16:14] Chuta
    Huh?
[16:17] Misuzu
    If you can't fight this vicious criminal,
    you are not fit to be in ēlDLIVE.
[16:21] Misuzu
    Please resign without leaving a trace.
[16:36] Dolugh
    Chuta! An old lady and some dogs
    are coming closer.
[16:41] Old
    Hey, what's wrong?
[16:46] Dragline
    First, I'll get that old hag...
[16:48] Old
    A m-m-monster!
[16:55] Dolugh
    Nice, Chuta!
[16:57] Chuta
    I... I did that without thinking...
[17:00] Dolugh
    It's coming, Chuta!
[17:02] Chuta
    Dolugh, let's sew him up!
[17:04] Dolugh
    Sympathy!
[17:09] Chuta
    He deflected it? No way...
[17:12] Dragline
    Are you messing around?
[17:21] Chuta
    Dolugh!
[17:33] Misuzu
    Escaping, repeatedly resisting, and...
[17:39] Misuzu
    ...attacking civilians.
[17:42] Misuzu
    Confirming that apprehending
    the suspect is proving difficult.
[17:45] Misuzu
    I will perform my duty
    according to regulations.
[17:49] Chuta
    Huh? S-Sonokata?
[17:53] Dolugh
    This smell... It's the nice smell from class.
[18:20] Misuzu
    Here I go.
[18:22] Dragline
    Die, ēlDLIVE!
[18:33] Misuzu
    Please disappear, without a trace.
[18:57] Chuta
    I was in awe...
[19:00] Chuta
    But... Does this mean that
    you killed the criminal?
[19:03] Misuzu
    Of course.
[19:04] Misuzu
    He ignored my warnings and attacked.
[19:09] Dolugh
    Misuzu sounds prickly.
[19:12] Chuta
    More like she's super prickly.
[19:15] Chuta
    We're both middle schoolers, but...
[19:18] Chuta
    ...it's like Misuzu Sonokata is...
[19:22] Chuta
    ....a super cool space girl.
[19:31] Chips
    You okay, Misuzu?
[19:34] Misuzu
    Yes.
[19:35] Guy
    Eliminating an escaped criminal...
    You sure didn't hold back, did you?
[19:38] Misuzu
    Thank you for your hard work.
[19:40] Misuzu
    There is an Earthling who saw the battle,
    so please take the necessary measures.
[19:45] CopA
    Yoyosa!
[19:46] GuyB
    Oh, so you must be the rookie Earthling.
[19:49] Chuta
    Huh? Me?
[19:51] Misuzu
    He's no longer a rookie with us.
[19:54] Misuzu
    Apparently, he wants
    nothing to do with ēlDLIVE.
[19:56] Chuta
    Huh?
[19:57] Old
    Thank you so much. I don't know what
    they would have done if I had died.
[20:04] Chuta
    You're the old lady from earlier...
[20:05] Old
    It's all because you shielded me.
[20:08] Chuta
    Huh? Me?
[20:10] Old
    Yes. You saved my life.
[20:14] Old
    Thank you so much.
[20:17] Chuta
    I-It was nothing...
[20:22] CopA
    That must have been an ordeal, ma'am.
[20:25] CopB
    Please come this way.
[20:34] Dolugh
    Looks like you've accepted
    yourself a little more.
[20:36] Chuta
    Huh?
[20:37] Doluugh
    At the same time, you're accepting
    my existence, so I can tell.
[20:42] Dolugh
    You're already completely different
    from two days ago, Chuta.
[20:45] Chuta
    I don't plan on accepting you, Dolugh.
[20:56] Chuta
    But...
[20:59] Chuta
    It's been a while since I felt like this...
[21:05] Misuzu
    I have to complete my report,
    so I'm returning to the bureau.
[21:08] Misuzu
    You can return to the school if you'd like.
[21:12] Misuzu
    You're quitting, anyway.
[21:14] Chuta
    Hold on a sec! I never said
    I was going to quit!
[21:19] Chuta
    And...
[21:21] Chuta
    If I'm going to quit,
    I'll tell the chief myself!
[21:33] CopA
    You sure ended up at a pretty
    gruesome scene from the get-go.
[21:36] CopA
    Please use this to wipe
    the blood from your face.
[21:39] Chuta
    Blood?
[21:42] Chuta
    Green?
[21:45] Chuta
    B-B-B-B-B....
[21:46] Chuta
    Blood!
[21:50] Chuta
    I think I'm going to have to exclude crab
    from my favorite foods for a while...
[23:25] Laine
    Hey, Super Cool Space Girl.
[23:27] Girl
    Great job, Super Cool Space Girl.
[23:30] Misuzu
    Officer Kokonose, because of you,
    I ended up with a strange nickname.
[23:34] Chuta
    S-Sorry...
[23:35] Dolugh
    Next time on ēlDLIVE,
SIGN    Next Time
    After the Shoplifter!
[23:36] Dolugh
    "After the Shoplifter!"
[23:37] Misuzu
    Please disappear, without a trace.

3 - After the Shoplifter!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ManA (Jim)
    Do you have a plan to transport the goods?
[00:03] manB
    Yeah, no problems here. You?
[00:06] ManA (Jim)
    No problems here, either.
[00:09] manB
    You bastard!
[00:11] ManA (Jim)
    Well done.
[01:44] [SONG] Sign
    After the Shoplifter!
[01:46] Kieshi
    You know why we've summoned you...
[01:50] Kieshi
    The Drago Bureau found this along
    with a corpse that was aboard
[01:53] Kieshi
    a smuggling ship headed
    toward the solar system.
[01:58] Laine
    This mark...
[02:02] Isaku
    All right, done.
[02:05] Chuta
    Um... Dr. Isaac.
[02:07] Chuta
    Are the only items issued by ēlDLIVE
[02:09] Chuta
    this badge, handcuffs, and the uniform
    that I'm eventually going to get?
[02:14] Isaac
    Should there be anything else?
[02:16] Chuta
    Like maybe a pistol or a police baton?
[02:18] Isaac
    Distributing those things would
     just be a waste of time.
[02:21] Isaac
    Space criminals are
    fighting with capabilities
[02:24] Isaac
    that Earth's science has yet
     to even conceptualize.
[02:27] Isaac
    With a much more powerful
    secret in life.
[02:30] Isaac
    The reason you were able to join ēlDLIVE
    was because you were able to show
[02:34] Isaac
    a glimpse of that power
    during the qualifying exam.
[02:38] Chuta
    We did?
[02:39] Isaac
    I was rather surprised myself.
    That's a pretty remarkable thing.
[02:44] Chuta
    It is?
[02:45] Dolugh
    I feel confidence flowing out
    of you right now, Chuta.
[02:48] Chuta
    Sh-Shut up.
[02:50] Chuta
    But what is that secret of life?
[02:54] Isaac
    It's body odor.
[02:56] Isaac
    The official term for it is SPH,
     which is short for Space Pheromones.
[03:01] Chuta
    So the technique that Dolugh used
    was actually a smell?
[03:04] Isaac
    SPH is a scent that cannot be
    detected by Earthlings.
[03:09] Chuta
    Which means,
[03:10] Chuta
    when we had that escapee the other day,
    the thing that Sonokata used
[03:14] Chuta
    was Misuzu Sonokata's scent?
[03:16] Misuzu
    Please refrain from having
    any weird fantasies.
[03:20] Isaac
    Ah, Misuzu.
[03:21] Misuzu
    Is mine ready?
[03:23] Isaac
    Yours is the kit with the red capsules
    on the upper right.
[03:26] ---
    Right.
[03:28] Chuta
    Huh? Are you sick, Sonokata?
[03:30] Misuzu
    No. It's medicine that allows me
    to adapt to this environment.
[03:35] Dolugh
    Panties peekie-peek. Chuta's getting excited.
[03:38] Chuta
    Wh-What are you talking about?!
    I didn't see any panties—
[03:42] Misuzu
    You pervert!
[03:49] Chuta
    P-Pass it to me!
[03:52] Dolugh
    You've become a bit more
    assertive lately, Chuta.
[03:55] Chuta
    Huh?
[03:57] Dolugh
    A lot of people have been complimenting you,
     so you've gained confidence.
[04:00] Chuta
    Y-You think so?
[04:03] Tateyan
    Chuta, it's heading your way!
[04:09] Chuta
    All right!
[04:11] Chuta
    Crap!
[04:13] Dolugh
    Sympathy!
[04:21] Chuta
    Dolugh?!
[04:23] Chuta
    Crap! Did they see you?!
[04:24] StudentA
    Nice goal!
[04:26] StudentB
    That was awesome, Chuta! I'm impressed.
[04:29] Chuta
    I-It was nothing...
[04:36] Dolugh
    You're in a really good mood, Chuta.
[04:37] Chuta
    Well, yeah. That was a super goal.
[04:40] Dolugh
    You're interacting with people
     from your class like friends now.
[04:44] Chuta
    Yeah. I guess this is how it is
     when you actually try to make friends.
[04:48] Tome
    Shoplifter!
[04:49] Tome
    Someone catch that gum thief!
[04:53] Chuta
    Hold it!
[04:55] Chuta
    Dolugh! Let's sew him up,
    cloak and all!
[04:57] Dolugh
    Sewing him up!
[05:01] Chuta
    Huh?
[05:02] Dolugh
    It shattered?
[05:07] Chuta
    Auntie!
[05:08] Chuta
    Aunt Mimi! Wake up, Aunt Mimi!
[05:26] Dolugh
    Are you sure you don't need to be
    looking after Mimi, Chuta?
[05:29] Chuta
    This is all my fault again.
[05:32] Chuta
    It's better if I don't do anything after all.
[05:36] Dolugh
    Chuta...
[05:38] Chuta
    Dolugh! Your body!
[05:41] Dolugh
    Anytime you're negative
    about yourself, Chuta,
[05:43] Dolugh
    you end up denying my existence,
    and my body becomes faint.
[05:49] Misuzu
    Using your SPH powers in your
    everyday life on Earth
[05:53] Misuzu
    is a violation of ēlDLIVE regulations.
[05:56] Chuta
    Sonokata...
[05:57] Misuzu
    Powers not of Earth are that dangerous.
[06:02] Chuta
    I get it already.
[06:03] Misuzu
    No. You only understand
    about thirty percent of it.
[06:08] Misuzu
    I took care of this instance.
    However, you will face punishment next time.
[06:37] Dolugh
    This is the depressed cooking that
    you do when you're depressed, Chuta.
[06:42] Chuta
    Maybe I'll quit ēlDLIVE...
[06:45] Dolugh
    Why? You've been slowly regaining confidence
    ever since you joined ēlDLIVE, Chuta.
[06:51] Chuta
    Confidence... That's exactly
    why Aunt Mimi got hurt.
[06:57] Chuta
    If I hadn't gotten involved...
[07:06] Chuta
    And after I'd decided I wouldn't anymore...
[07:08] Chuta
    I wouldn't get involved...
[07:11] Dolugh
    Chuta! Chuta!
[07:13] Dolugh
    Aren't you making way too much?
[07:18] Nurse
    You brought food?
[07:18] Caster
    Next week, with the theme of "school regulations," 
    we'll follow a public morals committee chairman
[07:19] Nurse
    It's still visiting hours,
    so you can take it up to her room.
[07:23] Caster
    who keeps a middle school in check 
    in a rather unique way.
[07:23] Chuta
    No... Actually, if you'd
    just take this to her.
[07:26] Caster
    Look forward to it.
[07:26] Mimi
    Chuta?
[07:29] Mimi
    You came!
[07:32] Mimi
    To think that one of the shop's pillars
    would collapse from being so old.
[07:35] Chuta
    Huh? Her memory's been altered...
[07:39] Mimi
    But thank goodness that
    it barely missed me!
[07:43] Chuta
    No, Auntie.
[07:45] Chuta
    The truth is that I—
[07:48] Mimi
    What's the matter, Chuta?
[07:52] Chuta
    It would have been better
[07:53] Chuta
    if I'd been the one that got hurt,
    not you, Auntie.
[07:57] Mimi
    What are you talking about, Chuta?
[07:59] Chuta
    Huh? Well, I mean, you've got work...
[08:02] Mimi
    If you got hurt, I wouldn't be
    able to make delicious muffins!
[08:07] Mimi
    It's only because you keep growing
    every day and come home to me safe
[08:12] Mimi
    that I'm even able to work hard!
[08:14] Mimi
    When you're doing well,
    I'm doing well, too.
[08:18] Chuta
    I-I'm sorry...
[08:22] Mimi
    I'm ridiculous... I was just
    brought to tears by my own words...
[08:26] Chuta
    Auntie...
[08:28] Mimi
    But you seem to be more cheerful
    lately, so that's made me happy.
[08:38] Dolugh
    Mimi recognized the changes in you, Chuta.
[08:41] Chuta
    Yeah.
[08:43] Chuta
    Auntie cares for me that much...
    I need to shape up more.
[08:51] Chuta
    So that I can protect
    Auntie and her muffins.
[08:56] Dolugh
    I'm becoming more visible again.
[09:00] Chips
    I found you, chu.
[09:03] Chuta
    Sonokata...
[09:04] Misuzu
    It's time for our shift.
[09:07] All
    Yoyosa!
[09:09] Laine
    Good work.
[09:10] Laine
    Until Section Chief Madigan returns,
[09:12] Laine
    I will continue to command
    all of you in Division 2.
[09:16] Chuta
    Yes, sir.
[09:17] Laine
    However, there really aren't any jobs that
    you guys can do at your level right now.
[09:23] Laine
    Go study for school, or something.
[09:25] Chuta
    Huh?
[09:27] Chips
    Looks like we've got some time, chu.
[09:29] Chips
    And I thought we were going to actually
    work on that one case, chu.
[09:32] Chuta
    That one case?
[09:34] Misuzu
    You haven't heard?
[09:36] Misuzu
    Apparently, the gum thief that showed up
    in the shopping district was an alien.
[09:39] Chuta
    Huh?
[09:44] Chuta
    Then why don't we catch the shoplifter?
[09:48] Misuzu
    You seem rather forward
    suddenly. Why is that?
[09:51] Chuta
    Why?
[09:53] Chuta
    At this rate, my Auntie won't be
    able to run her shop in peace.
[09:57] Chips
    You shouldn't do that, chu.
[09:58] Chips
    Don't mix your personal feelings
     into an investigation, chu.
[10:00] Chuta
    Oh... I see.
[10:03] Misuzu
    I think it's all right this time.
[10:05] Chuta
    Sonokata...
[10:06] Misuzu
    We're not receiving assignments because
    Officer Kokonose's level is too low.
[10:10] Misuzu
    He can do his own investigation and level up,
[10:13] Misuzu
    or die without leaving a trace.
    Either would work in our favor.
[10:15] Chuta
    Wha—
[10:18] Chuta
    Never mind! I'll just do it myself!
[10:21] Misuzu
    Go right ahead.
[10:24] Chuta
    I said that, but where am I
     even supposed to start?
[10:29] Dolugh
    Chuta? How did ēlDLIVE find out
     the suspect was an alien?
[10:33] Chuta
    Why? It's probably because aliens and
    Earthlings are different in some way....
[10:39] Chuta
    Oh, yeah! It must be SPH!
[10:44] Chuta
    Um, pardon me.
[10:49] Melies
    You saw it, didn't you?
[10:52] Melies
    This unsightly form!
[10:56] Chuta
    So the moon guy has arms!
[10:59] Melies
    You're precisely the 50,000th
    person to see my arms!
[11:05] Dolugh
    That's quite a lot.
[11:07] Melies
    What do you want?
[11:08] Chuta
    Um... I wanted to catch a shoplifting alien,
[11:12] Chuta
    so I was wondering if their
    SPH records were here...
[11:15] Melies
    You're running your own investigation?
    You've got some nerve!
[11:18] Chuta
    U-Um, could you help me out?
[11:22] Melies
    Hmm... I don't have much of a choice,
    since you saw my arms.
[11:26] Melies
    Only on the condition
    that you won't tell the others.
[11:29] Chuta
    Thank you...
[11:32] Melies
    SPH is unique to every individual,
    just like Earthlings' fingerprints.
[11:37] Melies
    No two are alike.
[11:39] Chuta
    Huh...
[11:39] Melies
    And so, we'll search for
    any SPH that was recorded
[11:42] Melies
    near your house
    at the time of the shoplifting,
[11:44] Melies
    and then compare it with this data... Hm?
[11:49] Melies
    We got a hit! That's him!
[11:51] Melies
    Hey. Are you sure he's just a shoplifter?
[11:56] Chuta
    What's wrong?
[11:58] Melies
    He's...
SIGN    Laine Brick
[12:12] Chuta
    Chief Laine.
[12:15] Chuta
    The shoplifter that was in my neighborhood
    is an alien and a murderer!
[12:20] Laine
    Who did you hear that from?
[12:22] Chuta
    Um...
[12:24] Misuzu
    I spotted Officer Kokonose going into
    the SPH research office earlier.
[12:29] Tonto
    I'm surprised that Méliès helped you.
[12:32] Laine
    Hey, now. I told you to go study, didn't I?
[12:37] Laine
    We're in the middle of investigating
    that case right now.
[12:40] Chuta
    Um, would it be possible
    for me to participate, as well?
[12:44] Laine
    Why do you want to go that far?
[12:47] Chuta
    Well... Because at this rate, my Auntie...
[12:50] Dolugh
    Chuta! You were told not to
    involve your personal feelings!
[12:54] Chuta
    Right...
[12:55] Chuta
    Um... If we let a dangerous
    criminal run free,
[12:59] Chuta
    people wouldn't be able to continue
    to live their lives in peace.
[13:03] Chuta
    Getting innocent people involved in this
[13:06] Chuta
    is as tragic as when the rice for
     your curry turns out all mushy.
[13:13] Harry
    Curry?
[13:17] Chuta
    Huh? Huh?
[13:19] Laine
    Very well.
[13:20] Laine
    Go catch him!
[13:22] Dolugh
    You did it, Chuta.
[13:24] Tonto
    Are you sure about this?
[13:25] Tonto
    I thought that you were marking
    that criminal, Chief.
[13:29] Riggs
    The Chief is doing stuff on a whim again.
[13:34] Laine
    The suspect is the Gumshoe Alien Jim.
[13:37] Laine
    He's wanted on charges
    of larceny and murder on Earth.
[13:40] Laine
    Judging from the crime scene,
[13:42] Laine
    while trying to illegally
    transport resources from Earth,
[13:44] Laine
    he apparently got in an
    argument with his partner.
[13:47] Chuta
    What was the resource he stole?
[13:49] Laine
    Bubblegum.
[13:51] Chuta
    Bubblegum?
[13:53] Laine
    The physical properties of a Gumshoe Alien
    are very similar to gum,
[13:57] Laine
    and gum itself can be used as a
    powerful, high-quality tonic.
[14:01] Chuta
    He killed someone over gum?
[14:03] Laine
    They don't have gum on the Gumshoe Planet.
[14:06] Laine
    When things are in short supply,
[14:09] Laine
    people who would be willing to crush
    another life to get them start to appear.
[14:14] Misuzu
    Is that the only clue we have?
[14:16] Laine
    No, there's one more.
[14:20] Chips
    You mean the yellow truck, chu?
[14:22] Laine
    He probably acquired it in order
    to load the gum he stole and get away.
[14:29] Melies
    The suspect's SPH is weak.
    I can't find his location.
[14:32] Dolugh
    So he usually hits the keys with his chin...
[14:34] Misuzu
    We can't locate him on the
    satellite cameras, either.
[14:37] Chuta
    Wouldn't a yellow truck like this
    actually stand out quite a bit?
[14:41] Dolugh
    Chuta, I see something in the windshield.
[14:44] Chuta
    Huh?
[14:46] Chuta
    Is that Mount Fuji?
[14:50] Melies
    Analyzing the angles of Mount Fuji
    reflecting in the windshield and the sunlight.
[14:53] Melies
    I'll narrow down the possible locations.
[14:56] Melies
    Bingo! The Tomei Highway!
[14:59] Chuta
    Ow...
[15:01] Chips
    He messed up again, chu.
[15:03] Chuta
    Where's the yellow truck?
[15:06] Chuta
    It doesn't look like it's
    parked around here.
[15:09] Chuta
    H-Hey!
[15:11] Misuzu
    I would like you to stand by here.
    You can even sit out if you'd like.
[15:16] Chuta
    What?!
[15:18] Misuzu
    If you'll excuse me.
[15:21] Dolugh
    Chuta, I smell gum. It's coming
    from the thicket over there.
[15:26] Chuta
    Well, they sell gum around here, too.
[15:29] Dolugh
    No, this smell is Snap Snap gum.
[15:32] Chuta
    They only sell Snap Snap gum at
    old candy shops... Oh, yeah!
[15:38] Chuta
    This is ēlDLIVE!
[15:40] Chuta
    Gumshoe Alien, surrender and come out!
[15:44] Chuta
    But how is a truck in a place like this?
[15:48] Chuta
    Ow...
[15:51] Chuta
    What the?
[15:52] Jim
    So you finally showed up, ēlDLIVE.
[15:54] Dolugh
    Chuta, it's the yellow truck!
[15:54] Jim
    Like hell I'm going to let you
    catch me! Don't mess with me!
[15:56] Chuta
    Which means this puny alien is the suspect!
[16:00] Jim
    You're from that one time!
[16:02] Jim
    Because you opened a hole in my body,
    I couldn't get big anymore!
[16:07] Jim
    I'm gonna kill you next time!
[16:09] Jim
    Hey! Hey! Hey!
[16:10] Chuta
    Who would've thought it'd
    be an alien this size?
[16:13] Chuta
    This is the Space Police ēlDLIVE!
[16:15] Chuta
    Don't even try to struggle
    and come peacefully...
[16:18] Chuta
    Ow!
[16:20] Chuta
    Y-You... Ow!
[16:21] Jim
    Don't mess with me!
[16:21] Chuta
    Have the right to remain si—
[16:22] Chuta
    Why, you!
[16:27] Jim
    Is that all you've got, ēlDLIVE?
[16:30] Chuta
    What is...
[16:32] Misuzu
    That's SPH.
[16:34] Chuta
    Sonokata...
[16:36] Misuzu
    Normal physical attacks
    will not work against SPH.
[16:43] Chuta
    SPH...
[16:45] Chuta
    Sonokata's secretions...
[16:47] Misuzu
    Your way of expressing that
    is extremely unpleasant.
[16:49] Chuta
    Er... uh...
[16:51] Dolugh
    Chuta! The suspect's gone.
SIGN    Fluffy Snap
[16:54] Chuta
    No...
[16:55] Chips
    He couldn't have gotten far, chu.
[16:59] Jim
    You fool! You let your guard down!
[17:01] Chuta
    Sonokata!
[17:02] Chips
    Misuzu!
[17:04] Jim
    That's what you get! I'm just gonna
    finish her off like this.
[17:08] Chips
    This isn't good, chu!
[17:09] Chips
    His SPH is powerfully sticking to her,
     and I can't attack, chu!
[17:12] Dolugh
    Misuzu's going to be suffocated, Chuta!
[17:15] Chuta
    You say that, but...
[17:18] Chuta
    No! Sonokata!
[17:19] Chips
    How dare you do that, you piece of gum?!
[17:22] Chuta
    What should I do?
[17:26] Dolugh
    Chuta! Do you remember
    what happened when there was gum
[17:28] Dolugh
    on Mimi's clothes and it wouldn't come off?
[17:33] Dolugh
    If we use that here, it'll work.
[17:36] Chuta
    Can you do it?
[17:37] Dolugh
    If you can imagine the same thing, yes.
[17:40] Chuta
    All right, let's do it!
[17:43] (Flashback) Chuta
    When that happens, you should use this.
[17:47] Dolugh
    Sympathy!
[17:49] Chuta
    Space Pheromone! Freezing gum off!
[17:54] Jim
    Wha... I-It's cold...
    My body's getting harder...
[18:02] Chuta
    Sonokata!
[18:02] Chips
    Misuzu!
[18:05] Misuzu
    I'm fine.
[18:07] Chuta
    Thank goodness.
[18:09] Misuzu
    I thank you for saving me.
[18:12] Misuzu
    But this doesn't mean
    that I've accepted you.
[18:15] Chuta
    Wh-What the heck?
[18:17] Chips
    This time, you're under
    arrest for sure, chu.
[18:20] Jim
    I-I'm going to be killed...
[18:22] Chips
    I'm not going to kill you, chu.
[18:24] Jim
    No! No, no! I'm gonna get killed—
[18:28] Chips
    This isn't good, chu!
[18:29] Misuzu
    Take cover!
[18:33] Riggs
    There's a large SPH signal.
[18:40] Dolugh
    That's a nice smell.
[18:45] Chuta
    S-So close!
[18:50] Misuzu
    I've repaid my debt to you.
[18:52] Misuzu
    Please do not hold the fact that
    you saved me against me anymore.
[18:55] Chuta
    L-Like I would do that!
[18:57] Chips
    Both of you! Look over there, chu!
[19:02] Misuzu
    That's...
[19:05] Riggs
    So that mark was...
[19:07] Laine
    Yeah.
[19:08] Laine
    He was killed as a warning to others.
[19:13] Laine
    The giant criminal organization
    that commits
[19:16] Laine
    all kinds of heinous crimes across this galaxy...
[19:18] Laine
    DeMille.
[19:20] Chuta
    DeMille?
[19:21] Laine
    Long ago, another blue, Earth-like planet
    20,000 light years away
[19:26] Laine
    ended up like this because of them.
[19:29] Chuta
    Something that dangerous
    is heading to Earth?
[19:36] Chuta
    Auntie, I brought you a change of clothes,
    since you're being discharged.
[19:40] Tateyan
    Yo.
[19:40] Chuta
    Tateyan! Why are you...
[19:43] Tateyan
    The lady from the candy shop told me.
[19:45] Mimi
    He brought me some rice crackers
    as a get well gift.
[19:48] Chuta
    Th-Thanks.
[19:52] Tateyan
    Do people tell your aunt that she
    looks like the idol Yui Sakuraebi?
[19:56] Chuta
    I don't think so...
[19:59] Tateyan
    I see.
[20:00] Tateyan
    By the way, Chuta, I had a dream
    the other day where I think you saved me.
[20:06] Chuta
    A dream?
[20:08] Dolugh
    ēlDLIVE must've changed his memories.
[20:11] Chuta
    If you thought it was a dream,
    it probably was.
[20:16] Tateyan
    I see. It must've been a dream.
    You're so deep, Chuta.
[20:20] Dolugh
    And you're dense, Tateyan.
[20:22] Chuta
    Shh!
[20:23] Tateyan
    But thanks anyway. I wanted to tell
    you that, even if it was a dream.
[20:28] Dolugh
    This feeling... You're starting
    to accept yourself more, Chuta.
[20:32] Chuta
    You don't need to comment on it every time!
[20:36] Chuta
    A-Auntie!
[20:40] Mimi
    Chuta finally made a friend!
[20:43] Chuta
    You're overreacting, Auntie!
[20:44] Dolugh
    She's not, though.
[20:48] Dolugh
    Ever since that incident,
    up until you joined ēlDLIVE recently,
[20:52] Dolugh
    you haven't had any friends, Chuta.
[20:54] Chuta
    That's right... I'd forgotten.
[20:59] Chuta
    This is what having friends is like.
[21:03] Chuta
    I think I've started realizing
    a lot of things lately.
[21:08] Chuta
    About my family, the people
    around me, as well as myself....
[21:13] Chuta
    Considering all that, maybe there was
    a purpose to me joining ēlDLIVE.
[21:20] Laine
    You look all official now.
[21:22] Tonto
    It looks pretty good on you.
[21:24] Dolugh
    I like it! It's a very unique outfit, Chuta.
[21:28] Misuzu
    Please don't come to school wearing that.
[21:31] Chuta
    I know that!
[21:32] Laine
    All right, let's have an
    entrance ceremony for Chuta.
[21:35] All
    Yoyosa!
[21:38] Crew A
    Commencing super high-speed navigation.
[21:40] Crew B
    Is that okay, Captain?
[21:41] Gucchi
    Yeah.
[21:43] CrewA
    Our target is on the blue planet in the
    solar system in the Milky Way galaxy.
[21:46] CrewB
    It's Shirobori Middle School. Right, Captain?
[21:51] Gucchi
    Yeah. I can't wait to see him.
[23:26] Guy
    There's no doubt about it.
[23:27] Guy2
    Yeah.
[23:27] Girl
    You're right.
[23:28] Misuzu
    Officer's Kokonose's naming sense is...
[23:30] All
    ...zero!
[23:31] Dolugh
    Next time on ēlDLIVE,
[23:33] Dolugh
    "A Pursuer From the Past: Part 1."
SIGN    Next Time
    A Pursuer From the Past: Part 1
[23:35] Chuta
    Take this! Freezing gum off!

4 - A Pursuer From the Past: Part 1
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] (Flashback) Chuta
    Michiyo! Matsutaro!
[00:08] (Flashback) Chuta
    Did you bring something to give Gucchi,
     since he's moving away?
[00:10] (Flashback) Matsutaro
    Yup.
SIGN    Sankyu
[00:12] (Flashback) Michiyo
    It's a ramen spoon!
[00:13] (Flashback) Gucchi
    It's from Sankyu-san!
[00:15] (Flashback) Chuta
    That's super rare!
[00:16] (Flashback) Michiyo
    I brought you a sparkly box!
[00:18] (Flashback) Michiyo
    I bought the supplies to make it at a
    100-yen shop with my mom and made it.
[00:22] (Flashback) Chuta
    There's a diamond stuck on there!
[00:24] (Flashback) Gucchi
    Wow.
[00:25] (Flashback) Michiyo
    What's your present, Chuta?
[00:28] (Flashback) Chuta
    Dolls of us.
[00:29] (Flashback) Michiyo
    Wow!
[00:31] (Flashback) Gucchi
    Did you sew those, Chuta?
    You're better than my mom!
[00:33] (Flashback) Chuta
    I didn't sew them, I knitted them.
    They're called amigurumi.
[00:38] (Flashback) Michiyo
    The pink one must be me.
[00:39] (Flashback) Gucchi
    The red one is me.
[00:42] (Flashback) Matsutaro
    That doesn't really look like me...
[00:44] (Flashback) Chuta
    Aren't these great, Gucchi?
[00:45] (Flashback) Gucchi
    Yeah! Thanks, everyone!
[00:48] (Flashback) Gucchi
    So, uh... This is hard for me to say...
[00:53] (Flashback) Gucchi
    I'm not moving away anymore.
[00:56] (Flashback) Matsutaro
    Huh?
[00:58] (Flashback) Chuta
    What?
[00:59] (Flashback) Michiyo
    Huh?!
[01:01] (Flashback) Gucchi
    My mom knew how much I would miss you guys,
    so my mom talked to my dad,
[01:06] (Flashback) Gucchi
    and I won't be moving this year.
[01:08] (Flashback) Chuta
    Why didn't you tell us sooner?
[01:10] (Flashback) Matsutaro
    Then could I have that spoon back?
[01:12] (Flashback) Michiyo
    Then I want to use that
    sparkly box myself, too.
[01:15] (Flashback) Gucchi
    Huh? Hey, that's not fair!
[01:18] (Flashback) Gucchi
    You guys gave me these because
    you care about me, right?
[01:21] (Flashback) Chuta
    Then why don't we make a time capsule?
[01:24] (Flashback) Chuta
    We'll put everything in Michiyo's box, and then
    we'll open it years or even decades later.
[01:28] (Flashback) Matsutaro
    Decades...
[01:30] (Flashback) Michiyo
    That's really exciting.
[01:33] (Flashback) Chuta
    It'll belong to everyone, so that means
    it'll be yours, too, Gucchi.
[01:36] (Flashback) Gucchi
    Yeah, but...
[01:38] (Flashback) Michiyo
    Then Gucchi needs something to bury, too.
[01:41] (Flashback) Gucchi
    Me? That's pretty sudden...
[01:45] (Flashback) Gucchi
    Oh, yeah.
[01:47] (Flashback) Gucchi
    My mom told me to give you guys this picture
    that she took of us before.
[01:51] (Flashback) Chuta
    That's perfect!
[01:54] (Flashback) Chuta
    All right, done. Let's go bury it.
SIGN    A Pursuer From the Past: Part 1
[03:32] Chuta
    It's no use.
[03:33] Chuta
    It's not here!
[03:34] Chuta
    You really don't remember where we
    buried the time capsule, Dolugh?
[03:39] Dolugh
    I was asleep at the time.
[03:42] Chuta
    I'm pretty sure it's somewhere around here...
[03:45] Dolugh
    You've changed recently, Chuta.
[03:47] Dolugh
    You're actually talking about the three
    who got lost and disappeared.
[03:53] Chuta
    It might be because I joined ēlDLIVE
    and a lot's happened.
[03:57] Chuta
    I just realized that I can't
    keep running forever.
SIGN    Grade School Students Go Missing
SIGN    Likelihood of Survival: Low
SIGN    Mudslide Occurs on Mount Taketori 
    During Outing
SIGN    Investigations 
    Continue With 
    No Luck
[04:09] (Flashback) Gucchi
    Help me!
[04:10] (Flashback) Michiyo
    Chuta!
[04:11] (Flashback) Chuta
    Wait right there! I'll save you!
[04:15] (Flashback) Chuta
    Okay...
[04:16] (Flashback) Dolugh
    Chuta, the rock on the right...
[04:18] (Flashback) Chuta
    The right? Got it!
[04:19] (Flashback) Dolugh
    No, that one's dangerous!
[04:22] (Flashback) Gucchi
    Chuta!
[04:27] Chuta
    Isn't it ironic? No matter how much I tried
    to run away from my past, I couldn't.
[04:33] Chuta
    And now that I'm trying to get
    closer to it, it's gone.
SIGN    Mizoguchi 
    Family Grave
[04:39] Dolugh
    It's been a while since you've
    been to Gucchi's grave, Chuta.
[04:43] Chuta
    Yeah.
[04:44] Chuta
    It's a bit early,
[04:47] Chuta
    but it'd be awkward to run into
    Gucchi's mom and the others.
[04:52] (Flashback) Gucchi Mom
    Why were you the only one to survive?!
[04:55] (Flashback) Gucchi Mom
    Why are you still here when Ken's gone?!
[04:58] Chuta
    That was the first time someone
    ever glared at me like that.
[05:04] Chuta
    But it can't be helped.
[05:06] Chuta
    It's all my fault.
[05:10] Dolugh
    After that, Mimi held you and
    she bawled her eyes out.
[05:13] Chuta
    Huh? Aunt Mimi did?
    Did that actually happen?
[05:17] Dolugh
    Well, you were completely in shock.
[05:20] Chuta
    Oh... I guess I sort of
    remember that, after all.
[05:24] Chuta
    Aunt Mimi was crying...
    and held my back tight.
[05:30] Dolugh
    For three months after that day,
[05:32] Dolugh
    Mimi was crying in her futon
    after you fell asleep.
[05:35] Chuta
    S-Seriously?
[05:38] Chuta
    I was so worried about myself...
[05:42] Chuta
    Auntie must have gone through
    a lot because of me...
[05:48] Principal
    And so, I hope you all
    greet each other this month
[05:52] Principal
    as energetic Shirobori Middle School
    students should.
[05:54] Dolugh
    This is boring, isn't it, Chuta?
[05:56] Principal
    Next, in regards to interactions
    with the community...
[05:58] Chuta
    Crap... If I actually fall asleep,
    Sonokata's gonna bug me again...
[06:03] Chuta
    Huh?
[06:05] Shizu
    Sensei! Sonokata-san passed out!
[06:09] Chuta
    What happened?
[06:11] Dolugh
    Something smells...
[06:13] Chuta
    D-Dolugh?
[06:16] Tateyan
    What's wrong, Chuta?
[06:18] Chuta
    N-Nothing. I'm just talking
    to myself, as usual.
[06:22] Chuta
    Oh, yeah. I forgot to put
    on my headphone patch.
[06:26] Chips
    This is Inspector Chips, chu.
[06:28] Chips
    I declare Misuzu and Dolugh
    fainting an emergency,
[06:31] Chips
    and will go retrieve them now, chu.
[06:33] Chuta
    Retrieve?
[06:49] Mom Robo
    I'm Sonokata's mother, chu...
    I mean, I'm her mother.
[06:55] StudentA
    That's Misuzu's mom?
[06:57] StudentB
    What? They don't look alike at all.
[06:59] Mom Robo
    I just happened to be passing by, chu...
    I mean, I just happened to be passing by.
[07:05] Chuta
    There's no doubt about it.
    That's Inspector Chips.
[07:08] Chips
    The only humanoid robot that was immediately
    available was this Melpleian one, chu.
[07:15] Mom Robo
    Misuzu hasn't been feeling well all morning,
    so I'll take her home now, chu... Yes.
[07:21] Principal
    Yamanaka-kun, is that really her mother?
[07:25] Yamanaka
    It's strange, but I can't seem
    to remember for sure...
[07:33] Mom Robo
    Misuzu, it's me.
[07:36] Misuzu
    Oh... Mom.
[07:39] Shizu
    She said "Mom." Which means...
[07:41] Toku
    ...that person really is her mom?
[07:49] Principal
    Um... Ma'am. We can't really
    have you just take your daughter...
[07:56] Mom Robo
    She's ill.
[07:59] Mom robo
    Oh, and coincidentally, I received word
    from Chuta Kokonose's aunt,
[08:05] Mom robo
    and for various reasons,
    she wants him to come home, chu.
[08:09] Chuta
    Huh?
[08:09] Mom robo
    Hurry up and come with me, chu.
[08:11] Chuta
    Yoyo... I mean, right!
[08:18] Toku
    Does that mean their parents
    know about their relationship?
[08:21] Shizu
    That's so nice. I'm sort of jealous.
[08:25] Transfer Student A
    We were able to smoke them out.
[08:26] Transfer Student B
    So it's Misuzu Sonokata...
[08:29] Transfer Student A
    ...and Chuta Kokonose from Class 2-A.
[08:34] Isaac
    Looks like you haven't been
    infected by any bacteria.
[08:38] Isaac
    Then the only reason I can think of
[08:41] Isaac
    is an SPH that induces sleep.
[08:45] Chuta
    Um, how long do I need to stay like this?
[08:51] Dolugh
    I don't like this water. It's gross.
[08:53] Isaac
    The personnel that fainted
    could have been exposed,
[08:58] Isaac
    so I have to replace the fluids
    within your body as well as Misuzu's.
[09:03] Chuta
    Huh?!
[09:03] Chuta
    S-Sonokata's naked, too?
[09:07] Chuta
    Wh-Wh-Wh-Where is she?! Is she visible?!
[09:10] Isaac
    These tanks are made with two-way mirrors
    and can't be seen from the outside.
[09:13] Chuta
    Oh... I see.
[09:16] Isaac
    Also, the mics are on in all of the tanks.
[09:19] Chuta
    Huh?
[09:21] Misuzu
    You pervert.
[09:23] Misuzu
    Disappear. Disappear.
[09:26] Chuta
    Aaaah! She heard me!
[09:27] Dolugh
    You can hear her clear as a bell.
[09:31] Laine
    In regards to the incident of
    Misuzu and Dolugh fainting,
[09:33] Laine
    both the suspect and the
     motive are unknown.
[09:36] Laine
    That goes for the sleep-inducing SPH
    we believed that was used, as well.
[09:40] Melies
    Yes, the SPH radar did not detect anything.
[09:44] Chuta
    But Dolugh mentioned that
    he smelled something.
[09:46] Misuzu
    I didn't smell anything.
[09:48] Isaac
    The ability to sense SPH is
    different with every individual,
[09:51] Isaac
    so it's possible that both
    of you would not sense it.
[09:54] Isaac
    But it's strange that the SPH radar
    didn't detect anything.
[09:58] Laine
    Anyway, we checked for suspicious individuals
[10:00] Laine
    and anything that changed at the
     school between yesterday and today.
[10:03] Laine
    There were two transfer students,
    a first-year and a third-year.
[10:06] Chuta
    Transfer students?
[10:08] Laine
    Do these two look familiar?
[10:10] Chuta
    No.
[10:11] Misuzu
    They do not.
[10:13] Laine
    I see...
[10:14] Laine
    However, that's the only clue we have.
[10:17] Laine
    Keep an eye on them starting tomorrow.
[10:19] All
    Yoyosa!
[10:20] Isaac
    It might be mere consolation,
[10:22] Isaac
    but take this awakening medicine,
    which should work against any sleep-inducing SPH.
[10:27] Isaac
    Take it before they try
    to put you to sleep.
[10:29] Laine
    One more thing.
[10:31] Laine
    We've just received word that a ship
    from the giant criminal organization DeMille
[10:35] Laine
    is heading toward this solar system.
[10:38] Chuta
    DeMille is the criminal organization
    that you mentioned, right?
[10:44] Chuta
    DeMille is heading to Earth?
[10:47] Chips
    You ready, chu?
[10:49] Chuta
    Yoyosa!
[10:50] Misuzu
    Why do we have to conduct
    this training right now?
[10:54] Chips
    It was requested by Officer Kokonose, chu.
[10:57] Chuta
    DeMille may have been involved in the
    incident today, so I wanted to train just in case.
[11:02] Misuzu
    I believe that this is futile.
[11:04] Dolugh
    Looks like Misuzu is still mad because
    you tried to see her naked, Chuta.
[11:09] Chuta
    Sonokata, sorry about earlier.
    The whole naked... I mean, the tank thing.
[11:15] Misuzu
    I'm not worried about it.
[11:17] Dolugh
    She says that, but she's
    more distant than usual.
[11:20] Chuta
    Yeah...
[11:22] Chips
    After you input the difficulty level on that panel,
     targets will come out from that pot,
[11:28] Chips
    and you'll have to fight them using
    various SPH techniques, chu.
[11:30] Chips
    First, Officer Kokonose.
[11:33] Chuta
    Yoyosa!
[11:35] Isaac
    Level 1, chu.
[11:39] Chuta
    Something small is heading toward me!
[11:40] Dolugh
    They look like flies, Chuta.
[11:42] Chips
    If the targets come in contact with you,
    you'll swell up, chu.
[11:44] Chips
    Just like getting stung by a bee on Earth.
[11:47] Chuta
    What? You should've told me that earlier!
    S-Sew them up, Dolugh!
[11:51] Dolugh
    Sympathy!
[11:56] Chuta
    Oh, we got them.
[11:57] Dolugh
    Barely.
[11:59] Chips
    It's your turn next, Officer Sonokata.
[12:02] Misuzu
    I'd like level 20, please.
[12:04] Chuta
    Huh? Level 20?!
[12:29] Chuta
    I'm left in awe again...
[12:32] Chips
    Impressive as usual, Misuzu.
[12:35] Misuzu
    Unlike Dr. Isaac, who looks over the
    wellbeing of all of the personnel,
[12:38] Misuzu
    or Tonto-san, who manages the ship,
[12:41] Misuzu
    we are from the investigations department
    and fight criminals in the field.
[12:45] Misuzu
    This much is to be expected.
[12:47] Chuta
    There she goes again, being condescending.
[12:49] Misuzu
    Please dodge that.
[12:50] Chuta
    What?
[12:51] Dolugh
    Chuta, behind you!
[12:53] Chuta
    Huh?
[12:54] Chuta
    Ow.
[12:57] Chuta
    H-Hey! What was that for?!
[12:59] Misuzu
    I told you to dodge.
[13:01] Chuta
    Wha—
[13:02] Chuta
    So if I told you to dodge,
    you'd dodge whatever?
[13:06] Misuzu
    Yes. Even if you said,
    "Please dodge," or "Dodge that."
[13:08] Misuzu
    Even if it was shortened to something
    like "dog," I'd dodge.
[13:10] Chuta
    "Dog"? That doesn't even
    mean the same thing!
[13:15] Misuzu
    Dodge... doge... dog...
    "dodge" becomes "dog"!
[13:21] Dolugh
    Misuzu is being ridiculous.
[13:23] Chuta
    Yeah.
[13:24] Chips
    Th-Th-Th-Th-There's trouble, chu!
[13:27] Chips
    It looks like level 100
    was somehow pushed, chu!
[13:29] Chuta
    Huh? Level 100?
[13:36] Dolugh
    It looks like smoke.
[13:37] Chuta
    If we get stung by that many,
    we're going to die!
[13:40] Misuzu
    Inspector Chips, please push the
    emergency stop button.
[13:42] Chips
    I've been pushing it,
    but it's not working, chu!
[13:44] Chuta
    What?!
[13:47] Tonto
    Oh, there you are. I brought a
    notification about the bazaar.
[13:52] Chips
    This isn't good, chu!
    Tonto's become the target!
[13:56] Tonto
    Flies?
[14:02] Tonto
    Meow!
[14:04] Tonto
    What is this? It's so fun!
[14:08] All
    Huh?
[14:12] Tonto
    Annihilated! I'm an expert
    when it comes to fly swatting.
[14:18] Dolugh
    I guess people have all kinds of talents.
[14:24] Chuta
    Since we actually fight criminals
    in the investigtions department,
[14:28] Chuta
    I guess we need to work harder...
[14:30] Misuzu
    I shouldn't have told you to dodge earlier.
[14:32] Chuta
    Wha...
SIGN    Bird Watching
[14:36] Chuta
    Have to keep an eye on
    the two transfer students.
[14:38] Chuta
    Have to keep an eye on
    the two transfer students.
[14:42] Chuta
    Sonokata! Don't scare me like that!
[14:44] Misuzu
    What is this?
[14:46] Chuta
    I-I thought it might be useful to keep
    an eye on the transfer students from far away.
[14:49] Misuzu
    It actually makes you look
    even more suspicious.
[14:51] Chuta
    That's why it says "bird watching"!
[14:53] Misuzu
    That's pointless.
[14:56] Chuta
    I told you, Dolugh.
[14:58] Dolugh
    But you were going along with it, Chuta.
[15:00] Chips
    This is Inspector Chips, chu.
[15:02] Chips
    Can you hear me, chu?
[15:03] Both
    Yes.
[15:04] Chips
    The two transfer students have a cold and
    didn't come to school today, chu.
[15:08] Chuta
    Cold?
[15:10] Dolugh
    That's disappointing, Chuta.
[15:12] Chuta
    I guess the transfer students might not
    have had anything to do with it, after all.
[15:15] Chuta
    But isn't it weird that they both
    got a cold at the same time?
[15:21] Yamanaka
    This is sudden, but we've got
    a new transfer student in class today.
[15:26] Chuta
    N-Now there's one in our class?
[15:27] Kids
    What? You didn't tell us!
[15:29] Dolugh
    I guess things like this happen.
[15:31] Yamanaka
    Come on in.
[15:41] Chuta
    G-Gucchi...?
SIGN    Fourth Generation Monitalien Water Planet Support-Type
SIGN    Dolughbritt Type 390
[15:55] Yamanaka
    Go ahead and introduce yourself.
[15:57] Dolugh
    What's wrong, Chuta? Your heart is racing.
[16:01] Chuta
    He looks like Gucchi...
[16:03] Transfer student C
    Nice to meet you all. I'm Mikio Narita.
SIGN    Mikio Narita
[16:07] Chuta
    It's someone else? Well, of course, it is...
[16:12] Chips
    It looks like the school had no plans to accept
    a transfer student until this morning, chu.
[16:16] Chips
    Also, there are no files
    on a Mikio Narita, chu.
[16:20] Chips
    Just in case, keep an eye on
    that transfer student, chu.
[16:22] Both
    Yoyosa!
[16:25] English Teacher
    He was in the reception room then.
[16:29] English teacher
    "He" means "he." "Then" means "then."
    "He" was in the reception room "then."
[16:31] Misuzu
    So far, there is nothing suspicious
    about the transfer student.
[16:35] Chips
    Roger, chu.
[16:50] Dolugh
    Are you sure it's okay to approach
    him in the open like this?
[16:53] Chuta
    Talking to a classmate isn't weird, is it?
[16:58] Chuta
    Hey.
[17:00] Chuta
    I'm Kokonose. I'm in the same class as you.
[17:03] Transfer Student C
    Hey.
[17:04] Chuta
    Are you heading home?
[17:05] Transfer Student C
    I have to leave early
    because of my parents.
[17:07] Transfer student c
    Um... to some place called
    Keiki Town 8-chome.
[17:11] Dolugh
    That's an address where Gucchi used to live!
[17:14] Chuta
    What... What's with this guy?
[17:18] Chuta
    I-I'm leaving early, too. I'm going
    the same way, so I'll show you the way.
[17:23] Transfer Student C
    Huh? Nah, I'd feel bad. I have
    somewhere to stop along the way, too.
[17:28] Chuta
    Oh, that's fine.
[17:32] Misuzu
    Inspector Chips, Officer Kokonose is tracking
    the transfer student and leaving school early.
[17:36] Chips
    Roger, chu. Then I'll follow
    both of them, chu.
[17:42] McClane
    Chief Laine! Headquarters have sent us
    data on the crew on the DeMillle ship.
[17:46] Laine
    All right. Let's see it.
[17:50] Laine
    This face... I've seen it before.
[17:53] Laine
    Riggs, could you send me the
    case file on Case BD2382?
[17:58] Riggs
    Yoyosa!
[17:59] Laine
    Harry, could you confirm
    if there's a possibility
[18:01] Laine
    that the two I'm about to send you
    are the same person?
[18:04] Harry
    Yoyosa!
[18:06] Harry
    Inputting all of the data on the two.
[18:09] Harry
    Using the truffle style algorithm
    to find the answer.
[18:12] Harry
    We got results!
[18:14] Harry
    There is a 98% probability that
    they are the same person.
[18:17] Laine
    I knew it...
[18:19] Laine
    How is Chuta doing?
[18:21] Mcclane
    Um... Whoa, what is this?
[18:23] Riggs
    Various radars as well as
    communicators are down.
[18:26] Riggs
    It's due to outside interference.
[18:27] Laine
    What?
[18:28] McClane
    We're being hit by hardcore jamming!
    Communication with Earth is impossible.
[18:32] mcClane
    Locating the investigation personnel is impossible.
[18:38] Mom robo
    The two have currently gone through
    a park and are heading north.
[18:43] Chips
    Did you need something, chu?
[18:45] Transfer student A
    Yeah.
[18:46] Transfer student B
    We do, ēlDLIVE.
[18:49] Chip
    Who are you, chu?
[18:51] Transfer student B
    You don't need to know that.
[18:53] Chips
    Don't underestimate me, chu.
[18:55] Chips
    This Melpleian humanoid powered armor
    has a number of SPH weapons equipped, chu.
[19:06] Chips
    Guess you're about to find out
    personally, chu.
[19:09] Chips
    Program drive, chu!
[19:19] Chips
    Crap, chu! I pushed the
    emergency eject button, chu!
[19:26] Misuzu
    Inspector Chips?
[19:28] Chips
    I can't eat another bite, chu...
[19:30] Misuzu
    He fell asleep?
[19:32] Shizu
    Misuzu?
[19:33] Misuzu
    I left my racket on the court during
    morning practice, so I'm going to go get it.
[19:38] Teacher
    What? Right now?
[19:41] Misuzu
    Inspector Chips! Officer Kokonose!
    Please come in!
[19:48] Riggs
    The jamming is intensifying!
[19:49] Laine
    Hurry up with the analysis!
[19:51] Harry
    Yoyosa!
[19:52] Laine
    Even if we can't use the electromagnetic radar,
    the SPH radar should be functional.
[19:57] Laine
    Méliès!
[19:57] Laine
    Find Chuta and the others!
[19:59] Melies
    Yoyosa!
[20:03] Melies
    I'm unable to find even a faint trace
[20:04] Melies
    of their SPH within a five-kilometer
    radius of the school.
[20:07] Melies
    But it's possible they are actually in the vicinity.
[20:11] Melies
    Because looking at the records
    from this morning,
[20:13] Melies
    only the SPH signals from
    Chips, Misuzu, and Chuta are missing.
[20:18] Melies
    Which means that something's blocking
    their specific SPHs from showing up on the radar.
[20:23] Riggs
    Something's...
[20:24] Laine
    ...not letting us track them?
[20:29] Crew B
    The Earth is being exposed to the jamming
    as well as to the SPH suppression rays.
[20:35] Crew A
    Ha ha! How do you like
    DeMille's newest weapon?
[20:40] Crew A
    ēlDLIVE must be in sheer panic right now.
[20:43] Crew A
    The captain can do
    all the bad things he wants.
[20:46] Laine
    This isn't good... Chuta and
    the others are isolated.
[20:53] Chuta
    I-I'm surprised you needed
    to visit Sengen Shrine.
[21:00] Chuta
    So what did you need to do?
[21:02] Gucchi
    It's nostalgic, isn't it?
[21:05] Gucchi
    We used to play here all the time...
[21:07] Gucchi
    ...with Michiyo and Matsutaro.
[21:14] Misuzu
    Inspector Chips!
[21:17] Misuzu
    Please wake up!
[21:21] Transfer Student A
    Your scent is irresistible...
[21:24] Transfer Student B
    Sonokata Misuzu.
[21:25] Misuzu
    The transfer students!
[21:27] Transfer Student A
    Nap time.
[21:40] Transfer Student C
    We all fell off a cliff and died, so why
    were you the only one allowed to survive,
[21:47] Transfer Student C
    Chuta?
[21:49] Chuta
    So you really are Gucchi!
[23:25] Some
    Sonokata looked just like her mom!
    They had the same eyes.
[23:29] Some
    At this rate, I guess that's how
    Sonokata's going to look, too...
[23:32] Chuta
    Uh... Right.
[23:33] Dolugh
    Next time on ēlDLIVE,
SIGN    Next Time
    A Pursuer From the Past: Part 2
[23:35] Dolugh
    "A Pursuer From the Past: Part 2."
[23:37] Some
    Isn't DNA amazing, Chuta?!

5 - A Pursuer From the Past: Part 2
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Chuta
    Y-You were alive... Gucchi!
[00:14] Dolugh
    You okay, Chuta?
[00:16] Chuta
    Gucchi?
[00:17] Gucchi
    I haven't forgotten...
[00:20] Gucchi
    The fact that you
    made us fall off a cliff...
[00:26] (Flashback) Chuta
    Gucchi, Michiyo, Matsutaro.
[00:28] (Flashback) Chuta
    Since we're on this field trip,
    let's climb to the top of Mount Taketori.
[00:33] (Flashback) Matsutaro
    Okay.
[00:34] (Flashback) Michiyo
    That sounds fun!
[00:35] (Flashback) Gucchi
    I wonder if it's really okay for us
    to go off on our own like this.
[00:38] (Flashback) Chuta
    It'll be fine!
[00:39] (Flashback) Chuta
    We should enjoy our free time.
[00:44] (Flashback) Chuta
    It'll be fine!
[00:45] (Flashback) Chuta
    There's a lot of time before we
    have to meet back up with everyone.
[00:48] (Flashback) Gucchi
    Are you talking to yourself again, Chuta?
[00:51] (Flashback) Chuta
    Oh, sorry.
[00:57] (Flashback) Chuta
    Gucchi! Michiyo! Matsutaro!
[00:59] (Flashback) Gucchi
    Help me!
[01:01] (Flashback) Michiyo
    I'm scared!
[01:02] (Flashback) Chuta
    Wait right there! I'll save you!
[01:04] (Flashback) Chuta
    Okay... Huh? What?
[01:07] (Flashback) Chuta
    The right? Got it!
SIGN    A Pursuer From the Past: Part 2
[02:52] Gucchi
    It's true that we were in a
     dangerous situation back then,
[02:57] Gucchi
    but we should have just stayed
    on that ledge and waited for help.
[03:02] Gucchi
    If only a certain someone hadn't
    destroyed a precarious ledge...
[03:08] Dolugh
    Calm your breathing, Chuta.
[03:11] Chuta
    Calm down... Calm down... Say it now.
[03:15] Chuta
    Say what you've been waiting
    to say all this time.
[03:18] Chuta
    I'm sorry, Gucchi...
[03:20] Gucchi
    Huh?
[03:21] Gucchi
    You know damn well sorry's not enough!
[03:25] Gucchi
    Do you know the hell I went through?
[03:29] Gucchi
    After falling off the ledge,
[03:31] Gucchi
    I crashed into the ground,
    and was crushed by rocks.
[03:34] Gucchi
    I heard things breaking
    all throughout my body.
[03:37] Gucchi
    I knew I was going to die...
[03:41] Gucchi
    But as my conscious was fading,
    I was engulfed by light...
[03:47] Gucchi
    I... miraculously came back to life.
[03:50] Gucchi
    Because of them.
[03:53] Chuta
    Them?
[03:54] Dolugh
    Someone's coming.
[03:56] Tourist1
    That was actually quite the climb.
[03:59] Tourist2
    Excuse me, would you take our picture?
[04:02] Gucchi
    Don't butt into our conversation.
[04:07] Chuta
    A bomb?
[04:09] Dolugh
    Chuta, look.
[04:15] Chuta
    No!
[04:16] Chuta
    Wh-What are you doing, Gucchi?!
[04:19] Gucchi
    And what are you expecting from me?
[04:23] Gucchi
    I'm not the same Gucchi anymore.
[04:28] Chuta
    DeMille's mark... Are you...
[04:31] Gucchi
    Yeah. DeMille saved my life,
    so I joined them.
[04:36] Gucchi
    I'm currently a captain that's
    in charge of his own vessel.
[04:40] Chuta
    Y-You're lying...
[04:41] Gucchi
    My mission is to analyze the forces
[04:44] Gucchi
    that stand in the way of
    DeMille's plan to take over Earth.
[04:47] Gucchi
    Which means the analysis
    of ēlDLIVE's power.
[04:50] Gucchi
    I knew that ēlDLIVE personnel
    were hiding in Shirobori Middle School,
[04:54] Gucchi
    but I hadn't been able to
    pinpoint who they were.
[04:57] Gucchi
    So I sent in my subordinates,
[04:59] Gucchi
    and had them smoke out the personnel
    by using the sleeping SPH.
[05:03] Chuta
    So that was SPH...
[05:05] Chuta
    DeMille was behind that after all!
[05:07] Gucchi
    But I must say that I was surprised.
[05:09] Gucchi
    To think that you'd be in ēlDLIVE...
[05:11] Gucchi
    And you have graciously helped me
     accomplish my second mission.
[05:16] Chuta
    Second mission?
[05:18] Gucchi
    It's to steal your Monitalien.
[05:20] Chuta
    What?! Steal Dolugh?!
[05:23] Gucchi
    Ah, so that's him.
[05:26] Gucchi
    The value of the unknown
    technology from Planet Griffith
[05:29] Gucchi
    that's within that Monitalien
    is immeasurable.
[05:32] Chuta
    It's impossible for you to steal him!
[05:34] Chuta
    There's no way for you to pull him out!
[05:36] Dolugh
    Only as long as you don't die, Chuta.
[05:39] Gucchi
    Killing Chuta to separate
    you two won't be happening.
[05:42] Gucchi
    Even if the Monitalien matures,
    if its host dies,
[05:46] Gucchi
    everything other than its
    informational data gets reset.
[05:50] Gucchi
    But with DeMille's technology,
    I can separate you while you're alive.
[05:55] Chuta
    Wha...
[05:57] Dolugh
    I don't wanna get cut.
[05:58] Chuta
    I don't wanna get hurt, either!
[06:01] Gucchi
    Hey.
[06:02] Tarsemian A
    Roger.
[06:02] Tarsemian B
    Captain.
[06:04] Chuta
    Sonokata! Inspector Chips!
[06:06] Gucchi
    Considering that we're old friends,
[06:09] Gucchi
    if you hand over the Monitalian
    without resisting,
[06:11] Gucchi
    not only will I return
    these hostages to you,
[06:13] Gucchi
    I'll even forget about the fact
    that you threw me off a cliff.
[06:16] Chuta
    Huh?!
[06:17] Gucchi
    I know your personality pretty well, Chuta.
[06:20] Gucchi
    You've been blaming yourself
    ever since, haven't you?
[06:25] Gucchi
    Even though I'm the victim here,
[06:26] Gucchi
    I'm telling you that I'm willing
    to completely let it go.
[06:28] Gucchi
    No one will blame you anymore.
[06:31] Gucchi
    You won't have to suffer.
[06:34] Chuta
    I won't have to suffer...
[06:39] Dolugh
    Chuta! I'm starting to fade.
[06:42] Chuta
    If that's what it'll take
    for you to forgive me...
[06:44] Dolugh
    Chuta?!
[06:48] Chuta
    If I can forget it all...
[06:51] Dolugh
    Chuta!
[06:52] Gucchi
    You just have to give up the Monitalien
    and ask for your past to be erased.
[06:58] Gucchi
    You'll feel better.
[07:01] Chuta
    I'll feel better...
[07:03] Dolugh
    Chuta, I want to continue existing with you.
[07:06] Chuta
    Shut up...
[07:08] Chuta
    If I just hand you over, everything
    that's happened up until now...
[07:12] Chuta
    All the hardships I went through...
[07:14] Chuta
    All of it... All of it...
[07:17] Dolugh
    Chuta.
[07:18] Chuta
    All of it... All of it...
[07:24] Gucchi
    It looks like you've made up your mind.
[07:26] Chuta
    Yeah.
[07:30] Chuta
    The past doesn't need to be erased.
[07:33] Chuta
    Because...
[07:36] Chuta
    ...there are precious memories there, too.
[07:41] Chuta
    And... if I'm with Dolugh,
[07:44] Chuta
    I can fight bad guys like you.
[07:47] Chuta
    So...
[07:48] Chuta
    I'm not handing Dolugh over!
[07:54] Chuta
    I thank you, Gucchi.
[07:56] Chuta
    If I hadn't been reunited with you,
[07:58] Chuta
    I wouldn't have ever been
    able to think like this.
[08:00] Gucchi
    What?
[08:03] Chuta
    And sorry...
[08:05] Chuta
    I'm a member of the Space Police.
[08:09] Gucchi
    You bastard...
[08:10] Chuta
    Let the hostages go and give yourself up.
[08:13] Tarsemian
    Don't you move! I'll kill her!
[08:16] Chuta
    Dolugh, can you beat that guy
    without hurting Sonokata?
[08:20] Dolugh
    It'd be hard at this distance.
[08:22] Dolugh
    Wait, Chuta. Look at Misuzu's pocket!
[08:28] Chuta
    A red wrapper?
[08:29] Chuta
    That's...
[08:31] Dolugh
    That's the anti-sleep SPH waking medicine.
[08:40] Chuta
    You have the right to remain silent.
[08:42] Chuta
    Anything you say can and will be used
    against you in an intergalactic court of law.
[08:46] Chuta
    And... in the detention center,
[08:49] Chuta
    you can pick a Japanese-style
    or Western-style dinner menu!
[08:53] Gucchi
    What are you talking about?
[08:56] Chuta
    You remember, right, Sonokata?
[08:59] Chuta
    By the way, the Western style is steak,
[09:01] Chuta
    and the Japanese style is...
[09:02] Chuta
    ...salmon!
[09:11] Misuzu
    Please disappear without leaving a trace.
[09:25] Gucchi
    SPH D Blade.
[09:29] Chuta
    Huh?!
[09:35] Misuzu
    He's good...
[10:02] Dolugh
    He's on par with Misuzu.
[10:04] Chuta
    I can be, too..
[10:05] Misuzu
    You're in the way. Please step back!
[10:07] Gucchi
    She's right.
[10:09] Gucchi
    Nothing good happens when you get involved!
[10:23] Chuta
    Sonokata!
[10:28] Gucchi
    Back then...
[10:29] Gucchi
    Us falling off that cliff,
[10:31] Gucchi
    and this woman dying here right now,
[10:35] Gucchi
    is all your fault, Chuta!
[10:44] Chuta
    Gucchi, no!
[10:47] Gucchi
    It's too late!
[10:49] Chuta
    No!
[10:50] Chuta
    Gucchi, don't!
[10:54] Gucchi
    This is the end!
[10:56] Chuta
    Stop!
[10:59] Dolugh
    Sympathy!
SIGN    Chips O'Toole
[11:36] Gucchi
    You really haven't changed, Chuta...
[11:40] Gucchi
    You can never leave your friends alone.
[11:42] Chuta
    G-Gucchi!
[11:44] Gucchi
    Now we can finally talk.
[11:48] Gucchi
    There was a recorder implanted here
    that DeMille uses to monitor their personnel.
[11:54] Chuta
    Huh?
[11:55] Gucchi
    You even took care of my subordinates,
[11:58] Gucchi
    so I'm not being monitored
    by anyone right now.
[12:02] Gucchi
    Don't worry, Chuta.
    They're not dead, either.
[12:06] Chuta
    Huh?
[12:07] Gucchi
    They're just covered in a black film
    and unconscious.
[12:12] Gucchi
    That's my specialty, which DeMille
    hasn't caught onto yet.
[12:15] Chuta
    Which means...
[12:19] Gucchi
    When you declined the deal earlier,
[12:23] Gucchi
    I'm not sure why,
    but it made me really happy.
[12:27] Gucchi
    It was like, yeah... that's my buddy, Chuta.
[12:31] Chuta
    Gucchi... You're actually Gucchi!
[12:34] Dolugh
    You guys sure are buddy-buddy
    all of a sudden.
[12:36] Chuta
    Wha— Shut up, Dolugh!
[12:38] Gucchi
    So when you were talking to yourself,
    you were actually talking to that Monitalien?
[12:42] Chuta
    Yeah, I just found that out recently.
[12:46] Chuta
    It's not that funny.
[12:48] Gucchi
    There's something that I'm
    pretty certain about.
[12:51] Chuta
    Hm?
[12:52] Gucchi
    Michiyo and Matsutaro are alive
    somewhere in the universe.
[12:55] Chuta
    Huh? Really?!
[12:57] Gucchi
    For sure! Even I was alive.
[13:01] Gucchi
    Also... I plan to stay in DeMille
    a little longer.
[13:06] Gucchi
    I'll use DeMille,
[13:07] Gucchi
    and you use ēlDLIVE to
    find Michiyo and Matsutaro.
[13:11] Chuta
    I see... Yeah, that's a great idea!
[13:14] Gucchi
    Right? Ow...
[13:16] Chuta
    Are you okay?
[13:16] Gucchi
    It hurts.
[13:18] Chuta
    Sorry... It's all because of me again.
[13:21] Gucchi
    That was an unavoidable accident.
[13:24] Gucchi
    The part of the cliff we were on
    was already starting to crumble.
[13:30] Gucchi
    But knowing you, I figured you'd been
    blaming yourself this whole time...
[13:37] Gucchi
    And I was exactly right.
[13:39] Chuta
    Gucchi...
[13:44] Chuta
    Sonokata!
[13:45] Misuzu
    You're in the way.
[13:49] Gucchi
    Don't tell anyone what we talked about.
[13:51] Gucchi
    It's better off if we seem like enemies.
[13:53] Chuta
    Gucchi, if you fail your mission,
    aren't you going to get killed?
[13:58] Gucchi
    I'm not like the grunts.
[14:00] Gucchi
    They won't get rid of me that easily.
[14:01] Gucchi
    More importantly, you should be
    worrying about your own ship.
[14:04] Gucchi
    I'm not gonna hold back!
[14:06] Gucchi
    Also... don't worry about my mom.
[14:11] Misuzu
    I'm surprised you're still alive,
[14:13] Misuzu
    though you were in the way.
[14:15] Chuta
    S-Sorry...
[14:17] Dolugh
    Chuta! The Solar System Bureau is in danger!
[14:20] Chuta
    Oh, yeah. Sonokata! DeMille...
[14:27] Chuta
    These fireworks are the way you guys
    communicate when you can't use the radio?
[14:31] Dolugh
    It stinks! It stinks! It stinks! It stinks!
[14:32] Misuzu
    We shoot up the cartridge SPH
    in order as a sign.
[14:36] Laine
    How's the analysis on the jamming going?
[14:38] Harry
    It's complete!
[14:40] Melies
    Chief! I've detected an emergency signal
     from the Earth 34th Local Branch.
[14:44] Laine
    It must be Misuzu and the others!
[14:45] Melies
    I'm gonna read it.
[14:47] Melies
    "There is a strong possibility that DeMille
    will attack the bureau directly."
[14:50] Laine
    Understood.
[14:51] Laine
    All units, prepare for battle.
[14:54] Laine
    Room Chief Magnoli, hurry and
    generate the SPH barrier.
[14:57] Magnoli
    Yoyosa!
[14:59] Laine
    What's wrong?
[15:00] Riggs
    There's been an explosion nearby.
[15:02] Laine
    Harry!
[15:03] Harry
    The jamming nullification wave
     is ready to go. Firing!
[15:07] Tonto
    Bringing the radar back online.
[15:10] Riggs
    We're being surrounded
    by multiple small-scale mines.
[15:12] Laine
    What?
[15:15] Laine
    Shoot them down!
[15:16] Riggs
    Yoyosa!
[15:23] Voice 3
    This is the traffic division.
    We've got a gaping hole!
[15:25] Voice 4
    How's the engine?
[15:26] Voice 5
    It's intact!
[15:28] McClane
    They're so fast that we
    can't hit them with the lasers.
[15:31] Laine
    What's the status on the SPH barrier?
[15:33] Magnoli
    Good to go, ribbit!
[15:34] Laine
    Do it!
[15:35] Magnoli
    All right, space moss. Make sure you
    spit out plenty of barrier SPH, ribbit.
[15:44] Magnoli
    Protection SPH spraying.
[15:48] Chuta
    Ow!
[15:50] Sheronimo
    Welcome back, shero.
[15:51] Misuzu
    Can we get a status report?
[15:52] Sheronimo
    We're being attacked by multiple
    small-scale mines, shero.
[15:59] (Flashback) Gucchi
    It's better off if we seem like enemies.
[16:01] Chuta
    Yeah, but do you have to go this far?
[16:04] Harry
    It's no use!
[16:05] Harry
    There're just too many mines!
[16:07] Gucchi
    What are you gonna do, ēlDLIVE Captain?
[16:12] Dolugh
    What's wrong, Chuta?
[16:13] Chuta
    I was just thinking those small-scale
    mines looked like something...
[16:17] Misuzu
    You mean our battle training?
[16:19] Chuta
    Yeah, that!
[16:22] Chuta
    Chief Laine!
[16:23] Laine
    Hey. You're alive.
[16:26] Chuta
    I have an idea!
[16:29] Tonto
    You think up some interesting things.
[16:32] Chuta
    I remembered the training
    from the other day.
[16:35] Chuta
    I'm sure that Tonto-san's fly-swatting
    will be able to defeat those mines!
[16:39] Tonto
    I'll give it a shot.
    Chief, I'm about to begin.
[16:42] Laine
    Thanks.
[16:45] Tonto
    The connection between all the gun ports
    and my paw pads is complete.
[16:48] Tonto
    Aligning hologram deployed!
[16:51] Tonto
    This ship is now my body...
[16:54] Tonto
    ...and the laser cannons are my paw pads!
[16:57] Tonto
    There, meow!
[17:06] Gucchi
    Wow, not bad. Then...
[17:13] Tonto
    They moved to where the lasers won't reach.
[17:15] Tonto
    This is the laser cannon pod.
[17:17] Tonto
    Please turn the bow of the ship
    60 degrees to the left.
[17:19] Riggs
    Port! Turning the bow of
    the ship 60 degrees...
[17:22] Laine
    Wait. Keep the angle as-is.
[17:24] Mcclane
    But...
[17:25] Laine
    Fire the elmaser cannons!
    Spread it out as wide as possible.
[17:29] Riggs
    Yoyosa!
[17:30] Laine
    Harry! From the sector which is
    30 degrees from starboard,
[17:33] Laine
    analyze the optimal position
    to blanket Japan with SPH,
[17:37] Laine
    and target that point.
[17:39] Mcclane
    But I don't see anything at the target...
[17:43] Laine
    It doesn't matter. Fire the elmaser cannons!
[17:55] Harry
    That's...
[17:56] Riggs
    ...a DeMille ship!
[17:58] Laine
    Lucky us.
[18:00] Riggs
    I see. So the enemy was
    intentionally trying to get
[18:03] Riggs
    the Jeanrenoi-R to 
    face left by using the mines.
[18:07] Riggs
    By facing to the side and
    exposing more surface area,
[18:09] Riggs
    they would have been able to shoot their
     main armament directly at the ship's body.
[18:12] Riggs
    That's how the chief knew that the enemy ship
    was 30 degrees from starboard.
[18:16] Riggs
    We also found a hint from their new weapon
    that was blocking the SPH radar.
[18:21] Riggs
    The enemy vessel was located at the
    most optimal SPH firing point.
[18:25] Chuta
    I'm not really sure I understand,
    but the chief must be amazing.
[18:30] Crew B
    Our stealth dome has been eliminated.
[18:32] Crew A
    We're in plain sight.
[18:34] Gucchi
    Yeah, apparently that ship's captain
    has been in a few battles.
[18:39] Gucchi
    I guess we should fall back.
[18:40] Crew A
    Huh? What about our counterattack?
[18:42] Gucchi
    We got the data we were after.
[18:46] Gucchi
    You found yourself a good bureau, Chuta.
[18:49] Gucchi
    See you soon!
[18:53] Harry
    The DeMille vessel is
    about enter warp speed.
[18:55] Harry
    They've disappeared from our radars.
[18:57] Harry
    The mines have also stopped functioning.
[18:59] Riggs
    It looks like the DeMille ship
    was able to get away for now.
[19:02] Laine
    Yeah.
[19:07] Chuta
    Jeez... You scared me for a sec, Gucchi...
SIGN    Mizoguchi Family Grave
[19:18] Dolugh
    I was lucky because of Gucchi.
[19:22] Chuta
    Huh?
[19:22] Dolugh
    You said we could coexist.
[19:25] Chuta
    You consider that lucky?
[19:27] Dolugh
    Is it not?
[19:28] Chuta
    I guess it wouldn't be unlucky...
[19:31] Chuta
    Honestly, back there, somehow...
[19:34] Chuta
    I felt courage welling up inside me
    when I looked into Dolugh's eyes.
SIGN    Mizoguchi Family Grave
[19:38] Gucchi Mom
    Chuta Kokonose-kun, right?
[19:42] Chuta
    Gucchi's mom...
[19:44] Chuta
    It's been a while. Um, I'll be going now.
[19:50] Gucchi Mom
    Please wait, Chuta-kun.
[19:55] Gucchi Mom
    Please forgive me
    for blaming you back then...
[20:00] Gucchi mom
    I was wrong.
[20:03] Gucchi
    I'm very sorry.
[20:04] Chuta
    Huh?
[20:05] Gucchi Mom
    A month before the field trip
    when Ken came home covered in dirt...
[20:10] (Flashback) Gucchi
    My friends gave me these.
[20:12] Gucchi Mom
    ...he was so happy as he held that blue box..
[20:16] Chuta
    It must have been the time capsule
    we all put together.
[20:20] Chuta
    So Gucchi actually dug it up and
    brought it home right after...
[20:25] Dolugh
    That was why we couldn't find it.
[20:28] Gucchi Mom
    It was in Ken's room this whole time,
[20:31] Gucchi
    but yesterday, I heard something,
    so I went to check...
[20:35] Gucchi Mom
    It had disappeared suddenly.
[20:42] Gucchi Mom
    And this was there instead.
[20:46] Gucchi mom
    There's no reason this badge
    should be in our house.
[20:50] Gucchi Mom
    Because it was on his backpack
    the day he disappeared...
[20:56] Gucchi mom
    He's alive...
[20:59] Gucchi mom
    He's holding the fun memories
    he had with all of you close.
[21:04] Chuta
    I want to tell her that I met Gucchi, but...
[21:09] Gucchi mom
    Chuta-kun.
[21:11] Gucchi mom
    If he came back,
    would you play with him again?
[21:17] Chuta
    Yes.
[21:20] Riggs
    To think that the captain
    of the DeMille vessel
[21:22] Riggs
    was a childhood friend
    of Officer Kokonose...
[21:25] Tonto
    But why is his picture
    in this old case file?
[21:30] Laine
    About that... Actually...
[21:33] Mcclane
    Chief! We have a visitor from HQ.
[21:36] Belalugo
    I'm coming in.
[21:40] Belalugo
    I am Belalugo, a high-ranking investigator
    working directly under Mothers.
[21:48] Dolugh
    Chuta, this is your chance to learn
    how to write up a report.
[21:52] Chuta
    I'm sure she's just going to mock me, like,
     "You can't even write up reports?" as usual.
[22:02] Chuta
    By the way, I've been meaning to ask...
[22:06] Chuta
    You were faking being asleep
    and being taken hostage,
[22:09] Chuta
    so why didn't you wake up earlier?
[22:11] Misuzu
    So they'd lead me to the ship's captain.
[22:14] Chuta
    I see.
[22:15] Misuzu
    And if you had succumbed to the enemy's
     psychological attack and agreed to the deal,
[22:21] Misuzu
    you would have been
    deemed unfit for this job,
[22:22] Misuzu
    and I could have had you kicked out
    of ēlDLIVE without a trace.
[22:25] Chuta
    Huh?! So you were testing me?
[22:29] Misuzu
    But... you made the right decision.
    I actually see you in a new light, slightly.
[22:35] Chuta
    There you go, bringing me down....
[22:38] Chuta
    Huh? What did you just...
[22:41] Misuzu
    I said that I see you in a new light.
[22:43] Chuta
    What?! No way!
[22:45] Dolugh
    That's the first time
    Misuzu's complimented you.
[22:47] Misuzu
    May I continue eating now?
[22:49] Chuta
    Sonokata... you got something...
[22:57] Misuzu
    S-Stop laughing at me.
[23:00] Chuta
    Maybe... I've been wrong about Sonokata.
[23:05] Dolugh
    Chuta!
[23:09] Bela
    Freeze, Misuzu Sonokata!
[23:12] Bela
    You're under arrest on suspicion
    of aiding and abetting of a murderer.
[23:18] Chuta
    Huh? Sonokata's being arrested?
[23:25] Chuta
    This salmon bento is really good.
[23:27] Someone
    Really?
[23:28] Chuta
    I heard that sake lees
    are good for your skin, too.
[23:31] Misuzu
    Officer Kokonose, please stop
    saying "sake" so carelessly.
[23:34] Dolugh
    Next time on ēlDLIVE,
SIGN    Next Time
    Something to Believe in: Part 1
[23:35] Dolugh
    "Something to Believe in: Part 1."
[23:38] Chuta
    That's absurd!

6 - Something to Believe in: Part 1
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Irwin
    Excuse me for dropping in
    when you're having so much fun, but...
[00:11] Irwin
    Is the old man
    Dr. Taklamakan Strangelove here?
[00:15] Irwin
    If he doesn't come out,
    I'm just going to have to...
[00:18] Decoy love
    Hold it. It is I. I am Dr. Love.
[00:25] Irwin
    Just how many body doubles do you
     think I've caught up until now?
[00:32] Irwin
    I can tell if you're the real one
    or not with my SPH.
SIGN    Something to Believe in: Part 1
[02:11] Belalugo
    How long are you going to play dumb?
[02:13] Misuzu
    I don't know.
[02:15] Misuzu
    I have no idea what you're talking about.
[02:17] Belalugo
    Don't be ridiculous!
[02:19] Belalugo
    This is footage taken right before
    your pursuit of Dragline, who escaped.
[02:24] Belalugo
    We have footage of you cutting through
    the grid at the detention center,
[02:28] Belalugo
    and letting him escape
    captured with a special camera.
[02:30] Belalugo
    You can't talk your way out of this.
[02:33] Belalugo
    What are you plotting?
[02:34] Misuzu
    I...
[02:37] Misuzu
    I don't know... I...
[02:41] Belalugo
    We're not going to fall for that!
[02:43] Subordinate 1
    She really has lost consciousness.
[02:46] Belalugo
    What are the results of the lie-detector SPH?
[02:49] Subordinate 1
    We were unable to detect anything.
[02:51] Belalugo
    She is a spy!
[02:53] Belalugo
    We'll make her confess, no matter what.
[02:57] Subordinate 2
    Next, head to Interrogation Room 6.
[03:00] McClane
    We're not even done fixing up Jeanrenoi-R 
    from the DeMille attack yet.
[03:04] Mcclane
    This is the last thing we need.
[03:05] Chuta
    It can't be helped. Sonokata's a suspect.
[03:10] McClane
    She's a suspect but the footage
    of her letting a murderer escape
[03:12] McClane
    was captured with
    a special camera, right?
[03:15] McClane
    Of course she's a spy.
[03:16] Chips
    Misuzu hasn't confessed, chu.
[03:18] McClane
    Well it's still true that there's footage of it.
[03:21] McClane
    Misuzu might have been
    looking into all of us, too.
[03:23] Chips
    That's not true, chu!
[03:25] Chips
    I've been with Misuzu ever since
    she joined the bureau, so I know, chu!
[03:28] McClane
    Both the way you think
    and your SPH reeks of a kid.
[03:31] Chips
    And you reek just as bad as your afro!
[03:35] Tonto
    And that's enough.
[03:38] Dolugh
    Do you think that Misuzu is a spy, Chuta?
[03:41] Chuta
    Of course not.
[03:42] Dolugh
    Even though she was caught on camera?
[03:46] Chuta
    Even then, I trust Sonokata. Um... for the
     same reason as Assistant Inspector Chips.
[03:53] Dolugh
    But unlike Chips, you haven't
    known Misuzu for very long.
[03:56] Chuta
    Wha— W-Well, yeah, but...
    you seem rather persistent about this.
[04:01] Chuta
    Do you want to make Sonokata the culprit?
[04:03] Dolugh
    No! I just want to know
    why you want to trust Sonokata,
[04:07] Dolugh
    even when it means averting
    your eyes from the truth.
[04:09] Chuta
    I'm not averting my eyes from the truth...
[04:11] Subordinate 3
    Next. Come into the interrogation room.
[04:14] Chuta
    Yes, sir.
[04:15] Subordinate 1
    In regards to the fever that the suspect
    has developed for the past two hours,
[04:18] Subordinate 1
    the cause of it is still unknown.
[04:20] Belalugo
    Fix it! Straighten her up!
[04:35] Subordinate 4
    What do you want? Investigator Belalugo is busy.
[04:39] Laine
    Then I'll just wait right here.
[04:42] Subordinate 4
    If words aren't enough...
[04:47] Subordinate 4
    Ow!
[04:49] Subordinate 4
    Wh-Why, you...
[04:55] Laine
    I guess I don't have a choice.
[05:00] Laine
    Jeez, you're hard...
[05:05] Belalugo
    Laine Brick!
[05:06] Laine
    One of your subordinates tried to get rid of me
    with violence, so I used self-defense.
[05:14] Laine
    If you doubt me, check the special
    camera footage that you like so much.
[05:19] Belalugo
    What do you want?
[05:20] Laine
    As the chief of this bureau, I request an
    interview with Officer Misuzu Sonokata.
[05:25] Belalugo
    Request denied! I have
    no obligation to let you see her.
[05:30] Laine
    Misuzu should have a
    high fever right about now.
[05:34] Laine
    And if a suspect becomes
     ill during interrogation,
[05:37] Laine
    they should be able to accept treatment
    from their personal physician.
[05:40] Belalugo
    Personal physician?
[05:42] Belalugo
    That's only reserved for special cases
    for those ill who are above Level 50.
[05:48] Laine
    Yes... and she falls in that case.
[05:52] Laine
    If I told you that she's a test subject of the
     Taklamakan Project, you should understand.
[05:56] Belalugo
    What?
[06:00] Laine
    You'll allow me to send her personal physician
    and an assistant to treat her, won't you?
[06:05] Belalugo
    Very well.
[06:06] Belalugo
    However, I won't be going any easier
    on the interrogation!
[06:12] Tonto
    Chief!
[06:14] Tonto
    There's an emergency message
    from Superintendent Kieshi.
[06:17] Laine
    All right. I'll be right there.
[06:21] Dahli
    So that's the only conversation that you had
    with Officer Sonokata at the detention center?
[06:26] Chuta
    Yes...
[06:28] Dahli
    And everything you said is the truth?
[06:31] Chuta
    Again with the truth thing.
[06:33] Chuta
    Jeez... everyone going on about truths.
[06:36] Dahli
    Officer Kokonose, was that the truth?
[06:36] Chuta
    Even Dolugh said I was bending
    the truth earlier...
[06:40] Dolugh
    Chuta, he's asking you a question.
[06:41] Chuta
    Oh... uh...
[06:43] Dahli
    Look into my eyes!
[06:46] Chuta
    Y-Yes, sir!
[06:49] Dahli
    Next.
[06:54] Dolugh
    Chuta, were you thinking
    about something earlier?
[06:57] Chuta
    This is all because you asked me why
     I trust Sonokata before I got interrogated.
[07:05] Chuta
    Ow.
[07:06] Veronica
    Ow!
[07:07] Veronica
    What do you think you're doing?
    You're going to crush my horn.
[07:10] Chuta
    Horn? Y-You're the one who bumped into me.
[07:14] Veronica
    I don't remember. I was out of it
    from just waking up.
[07:17] Chuta
    What? She's making it sound like my fault!
[07:20] Ninotchka
    Sorry. She's suffering from jetlag.
[07:27] Ninotchka
    Are you all right?
[07:29] Chuta
    I-I'm fine. Thanks...
[07:33] Chuta
    They look to be around my age...
[07:37] Isaac
    Chuta!
[07:38] Isaac
    Do you have a second?
[07:40] Chuta
    Yes.
[07:45] Chuta
    This is...
[07:49] Chuta
    I still don't believe that Sonokata
    let Dragline escape back then.
[07:58] Misuzu
    Hurry and run...
[07:59] Chuta
    Sonokata!
[08:00] Isaac
    This isn't good. Her memories
    are starting to get muddled.
[08:03] Isaac
    Hang in there, Misuzu.
[08:05] Chuta
    Wh-What's going on?
    What did they do to Sonokata?
[08:10] Isaac
    They didn't do anything to her.
[08:12] Isaac
    Her medicine lost its effect.
[08:13] Chuta
    Medicine?
[08:15] Isaac
    Do you remember me telling you
    that Misuzu was taking medicine
[08:18] Isaac
    to let her adapt to the environment?
[08:22] Dolugh
    It's the medicine she got from sick bay.
[08:25] Isaac
    Misuzu doesn't know it, but it's a drug to help
    the aftereffects from a top-secret project.
[08:32] Chuta
    Aftereffects?
[08:33] Isaac
    Yes.
[08:36] Isaac
    What I'm about to tell you is a secret
    that only the chief, Chips, and I know.
[08:42] Isaac
    Misuzu was forced to undergo
    a certain treatment in the past.
[08:47] Isaac
    But because of that,
    her body's balance was destroyed
[08:50] Isaac
    and she lost a half year's worth
    of her memories.
[08:53] Chuta
    What?
[08:54] Isaac
    That treatment implanted an SPH-producing
    organ within her from another individual,
[08:59] Isaac
    and her personality underwent a change.
[09:02] Isaac
    It's called the Taklamakan Project.
[09:06] Isaac
    But the project ended in failure,
[09:08] Isaac
    and most of those who
    underwent the procedure
[09:11] Isaac
    lost their lives, or their bodies
    ended up with some defect.
[09:14] Isaac
    And...
[09:15] Isaac
    Misuzu lost all of her memories
    regarding the treatment,
[09:18] Isaac
    and she became unable to survive
    without taking the medication.
[09:23] Chuta
    Why was Sonokata forced
    to undergo something like that?
[09:26] Isaac
    I don't have the answer to that.
    It's top secret.
[09:30] Chuta
    Why did you tell me this?
[09:32] Isaac
    Why else?
[09:34] Isaac
    It's because you're in a
    position to protect Misuzu.
[09:39] Chuta
    Protect Sonokata... Me?
[09:45] Isaac
    By the way, the chief knows
    that I was going to talk to you about this.
[09:49] Chuta
    The chief...
[09:52] Laine
    Investigations department 2nd Division,
    you have a mission.
[09:54] Laine
    Come to the chief's quarters.
[09:57] Laine
    I need you to bring this scientist, who is
    currently residing on Earth, to the bureau.
[10:02] Laine
    Dr. Love. He's one of the best
    scientists in the universe.
[10:06] Isaac
    He's an old acquaintance of mine.
    He's 500 years old and a weirdo.
[10:09] Chuta
    500 years old?!
[10:11] Laine
    Dr. Love hates interferences,
[10:14] Laine
    so we came this far without
    providing him with security.
[10:17] Laine
    But four out of five of his body doubles
    have been killed lately.
[10:20] Chips
    Ack!
[10:22] Laine
    Since it's become this dangerous,
[10:24] Laine
    we aren't able to leave this matter alone.
[10:26] Laine
    ēlDLIVE HQ has sent an order
    to provide protection.
[10:30] Chuta
    Um, but...
[10:31] Chips
    Right now, I'm worried about Misuzu, chu.
[10:34] Laine
    Are you worried, too, Chuta?
[10:37] Chuta
    Yes.
[10:38] Laine
    Don't let your personal feelings
    get in the way of your work!
[10:40] Chuta
    I-I'm sorry!
[10:42] Laine
    Well, I understand how you feel.
[10:44] Laine
    Ever since Misuzu was arrested,
[10:47] Laine
    I've eaten way too many dumplings.
[10:50] laine
    And this is completely coincidental...
[10:53] laine
    But this mission might end up
     being a way to save Misuzu.
[10:58] Isaac
    I see. Dr. Love's full name is...
[11:02] Isaac
    Taklamakan Strangelove...
[11:05] Isaac
    He's the one who came up with
    this Taklamakan Project.
[11:09] Chips
    What does that have to do
    with saving Misuzu?
[11:13] Laine
    The Doctor and I think that the actions
    that led to Misuzu being suspected of spying
[11:17] Laine
    are due to a side effect of the
     medicine that she's taking.
[11:21] Chuta
    What?
[11:21] Isaac
    It's unconfirmed, but a similar incident
     has been reported in the past.
[11:26] Isaac
    Those who have taken this medicine apparently
    have done things that they don't remember.
[11:32] Laine
    If we can get Dr. Love,
    who created the medicine,
[11:35] Laine
    to testify that Misuzu cutting through
    the grid was a side effect,
[11:38] Laine
    this whole thing will be deemed an accident,
    and she'll be declared innocent.
[11:41] Chips
    I see.
[11:42] Chuta
    I didn't understand all of that...
[11:44] Dolugh
    I understood.
[11:45] Chuta
    ...but if we bring Dr. Love back,
    Sonokata will be saved, right?
[11:49] Laine
    You'll go, won't you?
[11:50] Both
    Yoyosa!
[11:53] Laine
    You'll be working with the 5th Division
    on this mission.
[11:56] Laine
    I've given the details to the leader
    of the 5th Division.
[11:58] Chips
    We were transferred upside down.
[12:01] Chuta
    He did it again.
[12:02] Chuta
    Come on, Sheronimo!
[12:04] Chips
    But I'm in a good mood,
    so I'll let him off the hook, chu.
[12:06] Chips
    Because if we bring Dr. Love back,
    Misuzu will be declared innocent, chu!
[12:11] Chuta
    True. See, Dolugh? I was right, wasn't I?
[12:15] Chuta
    I told you that Sonokata wasn't a spy.
[12:17] Dolugh
    I never said she was.
[12:20] Chuta
    Huh?
[12:20] Dolugh
    I just wanted to know why you trusted Misuzu
    when you didn't have anything to back it up.
[12:25] Chuta
    Are you still talking about that?
[12:27] Chips
    I want to be included
    in this conversation, too!
[12:29] Chips
    I can't hear the Monitalien's voice, chu!
[12:34] Ninotchka
    Freeze!
[12:36] Veronica
    Likewise.
[12:36] Chuta
    Whoa, wh-what?
[12:38] Veronica
    Oh, it's you guys.
[12:40] Chuta
    Huh?
[12:41] Ninotchka
    Pardon our rudeness, Assistant Inspector Chips.
[12:45] Chips
    You guys!
[12:48] Ninotchka
    We've been waiting for you.
[12:50] Veronica
    We're from ēlDLIVE investigations
    department Division 5,
[12:52] Veronica
    and we'll be joining you on this mission.
SIGN    Veronica Borowczyk
[13:08] I
    Talk about calculating.
[13:10] R
    Still...
[13:12] I
    What's matter?
[13:13] R
    Misuzu's arrest and Dr. Love's guarding...
[13:16] R
    The timing feels too convenient.
[13:20] C
    Oh, you're the girl I ran into
    after the interrogation!
[13:23] V
    That was my bad.
[13:25] V
    There, I apologized! Now it's your turn!
[13:29] C
    What?!
[13:30] Ch
    Let me introduce you, chu.
    This is the 5th Division's—
[13:33] V
    Assistant Inspector Veronica Borowczyk,
    leader of the 5th Division.
[13:39] Ch
    And this is—
[13:40] V
    Officer Nina Mikhailovna Pavlova.
[13:43] N
    Call me Ninotchka.
[13:45] Ch
    There you have it, chu!
[13:46] C
    Oh, I'm...
[13:48] V
    Officer Chuta Kokonose, right?
[13:51] V
    The so-called super rookie who arrested
    a C-ranked criminal in his entrance exam.
[13:58] D
    You're famous, Chuta.
[14:00] N
    Wow, so cute!
[14:03] N
    Are you the Monitalien
    everyone's talking about?
[14:08] C
    Wh-What's wrong, Dolugh?
[14:10] D
    That's the first time
    a stranger has touched me!
[14:13] N
    U-Uh, I'm sorry.
[14:15] V
    Still, you know,
[14:17] V
    you seem to be every bit as
     boring a guy as the rumors say.
[14:22] C
    There are rumors?
[14:23] N
    What are you saying?!
[14:25] V
    Just what's on my mind.
[14:26] N
    She's a nice person deep down.
[14:30] N
    She just speaks her mind a little too freely.
[14:33] N
    I don't think of you as boring.
[14:36] V
    Right. You're into frail boys like him.
[14:39] N
    V-Veronica!
[14:40] C
    Frail...?
[14:41] V
    Seriously, though,
    what has Misuzu gone and done?
[14:44] V
    It's so dumb, it's not even funny.
[14:46] N
    Oh, this is her unique way
    of showing her love.
[14:50] N
    The three of us entered ēlDLIVE
    at the same time,
[14:54] N
    and we're close enough to
    really let one another have it.
[14:57] V
    If Misuzu and I really let each other have it,
    we'd be fighting to the death.
[15:00] C
    Contemporaries, huh?
[15:02] V
    All right. Let's get to work.
[15:04] V
    If we work together, I'll be able to tell
    at once if you really are a super rookie.
[15:12] V
    Okay, here we go!
[15:13] All
    Yeah!
[15:17] V
    We're supposed to make contact
    with Dr. Love in that restaurant,
[15:21] V
    but keep your guards up, because
    there might be people out for him.
[15:25] V
    Go inside and check things out,
    Officer Kokonose.
[15:29] C
    Yoyosa!
[15:41] V
    You're being too conspicuous!
[15:43] V
    Can't you use your Monitalien
    to peek inside or something?!
[15:46] D
    There's an idea.
[15:48] V
    Though most people use one of these.
[15:55] V
    Okay, all clear.
[15:56] V
    We are a go.
[15:57] C
    You could've just done this yourself
    from the start, you demon!
[16:01] N
    Are you all right?
[16:03] N
    You can use my handkerchief, if you like.
[16:06] C
    Thanks, but I have my own.
[16:10] N
    Wow, it's nice and ironed.
[16:13] N
    Must've been your mother, right?
[16:15] C
    Nah, it was me.
[16:17] N
    That's amazing!
[16:20] C
    By contrast, she's an angel!
[16:23] TV
    Next up, we have a story from overseas.
[16:26] TV
    An Italian man...
[16:27] V
    Quit gawking.
[16:29] V
    Dr. Love isn't here.
[16:32] V
    Did you really think he'd be casually
    sipping a cuppa when his life is in danger?
[16:36] V
    He'd obviously send someone.
[16:37] G
    Welcome.
[16:41] G
    Table for three?
[16:44] V
    Sorry! My grandpa forgot his hat here!
[16:48] G
    Ah, I see.
[16:51] G
    You're one of those customers.
[16:53] C
    Grandpa?
[16:55] D
    I get it. That was a secret code, Chuta.
[16:57] D
    Like, "What's the magic word?"
[17:02] G
    If only you'd come sooner,
    things wouldn't have come to this.
[17:10] N
    Is he dead?
[17:12] V
    What's the meaning of this?
[17:13] G
    I welcome you, ēlDLIVE.
[17:16] G
    If you're here, that means
    the real Dr. Love should be nearby.
[17:22] V
    So you're the one who killed his body doubles!
[17:26] N
    Assistant Officer Chips, 
    contact the Jeanrenoi-R!
[17:29] Ch
    You got it, chu.
[17:30] G
    Slow down.
[17:31] G
    SPH comms won't work in here.
[17:35] G
    You can't talk to your friends.
[17:39] G
    Now, it's my turn to ask the questions.
[17:43] G
    You know where Dr. Love is, don't you?
[17:47] D
    This is bad, Chuta! We're surrounded!
[17:50] V
    Very well.
[17:51] V
    If it's a fight you want,
    a fight you will get!
[17:58] V
    SPH...
SIGN    Kick
[18:09] V
    Kopnięcie!
[18:11] G
    Fire!
[18:14] V
    SPH...
[18:17] V
    Obrót akcja!
SIGN    Spin action!
[18:21] V
    Okay!
[18:22] G
    That's ēlDLIVE for you.
[18:25] G
    But what if they were innocent civilians?
[18:30] G
    What was I doing?
[18:32] G
    Where am I?
[18:33] G
    I thought I was...
[18:34] V
    Were these people...
[18:36] N
    ...hypnotized?
[18:38] G
    Also...
[18:42] G
    If that detonates, this whole
    restaurant will be blown to pieces.
[18:50] G
    Now, where is Dr. Love?
[18:54] V
    We don't know.
[18:56] G
    If you don't answer me honestly,
    everyone here goes boom.
[19:00] N
    Veronica.
[19:03] V
    He's underground, beneath this restaurant.
[19:04] V
    That's all I know!
[19:06] G
    I see.
[19:07] G
    Down here, huh?
[19:09] G
    Then I guess I'd better blow up
    this place, after all.
[19:14] G
    Adiós, ladies and gentlemen.
[19:19] Ch
    Hurry up and stop the bomb!
[19:21] C
    But how?
[19:22] D
    Ice, Chuta!
[19:24] D
    I saw a bomb squad freeze one
    on TV while you were asleep!
[19:28] C
    Who said you could do that?
[19:30] D
    There's no time, Chuta.
[19:32] C
    Okay, the same move as
    that time we froze the gum off?
[19:36] D
    Sympathy!
[19:38] C
    Freezing Bomb Stop!
[19:44] V
    Okay, that delayed the explosion a little!
[19:47] N
    Get behind me, everyone!
[19:50] V
    Ninotchka.
[19:51] N
    I know.
[20:07] Ch
    Everyone's okay, chu.
[20:09] V
    All of you, hurry up and head somewhere safe!
[20:15] C
    Was that your SPH just now?
[20:19] N
    Y-Yes.
[20:20] C
    It was really, uh, incredible!
[20:24] N
    U-Um...
[20:27] N
    Did you see?
[20:28] C
    N-No, um...
[20:33] V
    Hey, Officer Kokonose!
[20:35] V
    This is all your fault!
[20:38] V
    If you'd frozen the bomb right at the start,
[20:40] V
    he wouldn't have found out
    where Dr. Love was,
[20:42] V
    and this place wouldn't have been blown up!
[20:45] V
    My conclusion: you're no super rookie.
[20:50] V
    You're dead weight.
[20:51] C
    Dead weight...?
[20:53] D
    That hurts me, too.
[20:54] N
    That's going too far, Veronica.
[20:56] V
    He won't get it unless I spell it out.
[20:59] C
    Dead weight...
[21:00] D
    Oh no! Chuta's confidence
    is vanishing into the ether!
[21:04] G
    So you're all set to escape, huh?
[21:09] G
    It's him!
[21:10] G
    I finally get to meet the real deal!
[21:16] N
    No!
[21:28] N
    How awful!
[21:31] G
    How noisy.
[21:33] V
    Someone's there!
[21:47] G
    Do you need this geezer for something?
[21:50] G
    You're too late, though.
[23:25] C
    Oh, Assistant Inspector Veronica.
[23:27] V
    What do I do? I ruined my bed again.
[23:29] C
    Wait, you wet your bed?
[23:30] V
    As if!
[23:32] V
    My horn tore a hole in it
    when I turned over in my sleep!
[23:34] D
    Next time on ēlDLIVE,
[23:36] D
    "Something to Believe in: Part 2."
SIGN    Next Time
    Something to Believe in: Part 2
[23:38] C
    Talk about misleading!

7 - Something to Believe In: Part 2
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Ch
    Oh no, chu!
[00:05] Ch
    There was more than one person
     after Dr. Love, chu!
[00:10] G
    Who the hell are you?
[00:11] G
    I could ask the same of you.
[00:14] G
    Who are you people?
[00:16] V
    We're with ēlDLIVE.
[00:18] V
    You're under arrest on suspicion of murder.
[00:22] G
    I see.
[00:23] G
    Space police, huh?
[00:25] G
    Is the guy in the suit over there
     a criminal, then?
[00:27] G
    Damn it! You ruined my plan!
[00:31] G
    Tell me something.
[00:33] G
    Could a plan that needed a geezer
    like this really have succeeded?
[00:38] G
    Of course!
[00:39] G
    Dr. Love's brain held the key to the gate!
[00:42] G
    If I'd had him, I could've gotten
    my hands on some amazing treasure!
[00:46] V
    Treasure?
[00:47] Chu
    What does he mean?
[00:48] D
    It sounds like he needed Dr. Love
    to find what he was looking for.
[00:54] G
    Oh...
[00:55] G
    You had both space police
    and criminals on your tail,
[01:00] G
    were imprisoned in this tiny room,
[01:02] G
    and just when you thought you'd found
    a way out, it was for a treasure hunt?
[01:06] G
    You had tragically bad luck, Dr. Love.
[01:09] G
    Shut your mouth, brat!
[01:11] G
    Die!
[01:15] G
    He deflected it?!
[01:16] C
    A shield?
[01:17] G
    I'm good at creating things.
[01:19] G
    Why, you little...
[01:27] G
    Your iris is pretty interesting.
[01:31] G
    Amber in color, and a very
    characteristic line in the lower half.
[01:34] G
    I never expected to see it here.
[01:37] G
    I wish I could've observed it more.
[01:39] G
    It's too bad.
[01:43] G
    What?
[01:53] G
    
SIGN    Something to Believe In: Part 2
[03:25] V
    You there!
[03:27] V
    Hands above your head.
[03:29] V
    We will not hesitate
    to use force if you resist.
[03:32] V
    Stay here, Officer Kokonose.
[03:34] C
    Yoyosa.
[03:35] V
    Chips, Ninotchka, we're going down there.
[03:39] V
    You're under arrest for murder.
[03:42] G
    Murder? Who?
[03:44] V
    Quiet.
[03:47] D
    They caught him easily.
[03:49] C
    Yeah, but...
[03:52] C
    We had to take Dr. Love back with us
    to clear Sonokata of suspicion.
[03:57] C
    We can't save her now.
[04:00] G
    Whoa! I'm so high up!
[04:02] G
    Why have I been hung out to dry?!
[04:05] G
    What's going on?
[04:06] G
    Where am I?
[04:08] N
    H-He's alive...
[04:09] G
    Hey! You brats!
[04:12] G
    Who are you? Don't just
    stand and watch! Save me!
[04:17] G
    Someone's dead!
[04:22] G
    See? I didn't kill him.
[04:23] G
    Cuff him too, Nino!
[04:26] N
    Y-Yoyosa!
[04:28] V
    What's the meaning of this?
    What did you do to him?
[04:31] G
    What, you ask?
[04:33] G
    I used an SPH removal beam to cleanse his body
    of the remote control SPH it absorbed.
[04:40] V
    Remote control SPH?
[04:42] G
    As its name implies,
[04:44] G
    it's an SPH that allows the user who emitted it
[04:46] G
    to control anyone who absorbs it from afar.
[04:51] G
    The characteristic amber membrane
    forms in the eyes of the recipient.
[04:56] G
    It'd only existed in experimental
    form until now, though.
[05:00] G
    That guy's probably a normal
    Earthling who was being controlled.
[05:05] V
    Then the mastermind is someone else?
[05:08] G
    Yeah.
[05:09] G
    Poor Dr. Love. He has
    someone weird on his tail.
[05:13] V
    Look who's talking!
[05:15] V
    Aren't you the one who
    made a right mess of him?
[05:18] G
    Yeah.
[05:20] G
    But that's not a corpse.
[05:22] G
    It's just waste matter
    from body reconstruction.
[05:27] G
    During reconstruction,
[05:28] G
    there was an unexpected split
    between old cells and new.
[05:33] G
    You could say it was like shedding old skin.
[05:35] V
    What are you saying?
[05:37] G
    I mean,
[05:39] G
    Dr. Love is standing right before you.
[05:45] G
    You guys rely too much on your eyes.
[05:47] V
    Chips! Compare his SPH to Dr. Love's!
[05:51] Ch
    Yoyosa!
[05:56] Ch
    They match, chu!
[05:57] Ch
    He's really Dr. Love, chu!
[06:00] C
    No way!
[06:01] C
    He looks nothing like the photo!
[06:03] V
    Are you really Dr. Taklamakan Strangelove?
[06:07] L
    Yeah.
[06:08] V
    Why are you all young again?
[06:11] L
    Isn't that obvious?
[06:12] L
    The younger, the healthier.
[06:15] L
    Your SPH smells like... a Doltalian?
[06:19] L
    No.
[06:21] L
    Could you be a descendant of Kurzians?
[06:23] V
    Y-Yes...
[06:25] G
    I knew it!
[06:26] G
    You must boast really powerful kicks, then.
[06:28] V
    W-Well, yeah.
[06:31] G
    This is it.
[06:32] G
    Your biceps femoris is amazingly supple.
[06:35] G
    It resembles the whiskers of a spica seal.
[06:38] G
    The most distinctive feature of
    Kurzians is not their forehead horn,
[06:41] G
    but the abdominal oblique and femoral muscles
    running down the center of the body.
[06:43] V
    Um...
[06:46] L
    Right here.
[06:47] L
    Yes, this is the feeling.
[06:50] L
    Take off your clothes.
     I want to touch it directly.
[06:55] V
    Eek!
[07:03] L
    Oh, right.
[07:05] L
    Sorry.
[07:06] L
    I forgot that lots of humanoid lifeforms
    don't like exposing themselves.
[07:10] L
    I tend to forget that when I get engrossed.
[07:12] V
    I'll kick you next time.
[07:14] C
    Is Dr. Love...
[07:16] D
    What an amusing man.
[07:18] C
    ...a weirdo?
[07:19] C
    No, he's more of a perv!
[07:22] C
    Don't tell me, Sonokata also...
[07:25] L
    Are you ready, Misuzu?
[07:28] Mi
    Yes, Dr. Love.
[07:29] L
    All right, let us begin...
[07:31] L
    Begin our Taklamakan Project.
[07:34] Mi
    Yes, Dr. Love.
[07:39] L
    Will you take your clothes off for me, then?
[07:42] Mi
    Yes... Dr. Love.
[07:48] L
    Let's get started on the Taklamakan Project.
[07:55] L
    Or should I say,
[07:59] L
    the Tarzan and Jane Project.
[08:02] C
    That's what the Taklamakan Project was about?!
[08:05] D
    I don't think so.
[08:07] D
    Besides, Dr. Love was an
    old man back then, Chuta.
[08:13] C
    Damn you, Dr. Love!
[08:15] V
    You okay over there, rookie?
[08:20] C
    I-It's nothing.
[08:22] V
    Okay, we've secured Dr. Love,
    so how about we head back?
[08:26] Ch
    We were supposed to keep him secure.
[08:28] L
    Do you mind taking these off first?
[08:31] V
    Sorry, I forgot.
[08:40] C
    Assistant Inspector Veronica?
[08:41] C
    Assistant Inspector Chips!
[08:45] N
    I'm glad to see you
    in good health, Dr. Love.
[08:48] N
    With your brain,
[08:50] N
    I can open the door to the treasure.
[08:53] C
    O-Officer Ninotchka?
[08:56] L
    Her iris...
[08:58] L
    She's been taken over
    by remote control SPH, too.
[09:01] N
    You can never be too careful, huh?
[09:04] C
    N-No way...
[09:07] L
    But this is weird.
[09:09] L
    Remote control SPH should require a
    convergence of both parties' consciousness.
[09:14] L
    How'd you take over a member of ēlDLIVE?
[09:17] N
    I don't mind telling you, Dr. Love.
[09:31] N
    If you come with me, that is.
[09:34] L
    I'll pass.
[09:35] L
    Scientists are prone to getting killed
    once they're deemed useless.
[09:39] N
    You don't have the right to refuse.
[09:46] N
    Now, come along.
[09:51] L
    This is pretty bad.
[09:53] C
    Wait!
[09:59] C
    I'm not letting you take Dr. Love!
[10:01] N
    Oh, I forgot you existed.
[10:04] N
    Do you have a death wish, Officer Kokonose?
[10:07] C
    That angelic Officer Ninotchka...
[10:11] C
    Dr. Love.
[10:14] C
    Is there a way to free Officer Ninotchka
    from the remote control SPH?
[10:18] L
    Could you knock her out?
[10:21] L
    Meanwhile, I'll repair the
    SPH removal beam and fire it.
[10:25] D
    So we have no choice
    but to fight and win, Chuta.
[10:28] C
    Yeah.
[10:32] C
    We've gotta do this.
SIGN    Ninotchka
[10:48] L
    I know it's inappropriate to say this now,
[10:50] L
    but my heart is racing in excitement.
[10:52] L
    Seeing you growing on Chuta Kokonose...
[10:56] L
    Monitaliens are one of my research subjects.
[10:59] C
    R-Right...
[11:01] N
    Sorry to crush your hopes,
    but you should probably give up.
[11:05] N
    I mean,
[11:07] N
    I'm really strong!
[11:13] C
    Sew her up, Dolugh!
[11:15] D
    Sympathy!
[11:27] L
    That Monitalien hasn't updated.
[11:30] L
    This will be tough.
[11:33] D
    Are you okay, Chuta?
[11:35] N
    What's wrong?
[11:37] N
    What happened to knocking me out?
[11:39] C
    I can't do it.
[11:41] C
    She's in a whole different league.
[11:43] D
    Chuta, I'm fading.
[11:46] D
    You can't win if you lose confidence.
[11:48] C
    I know. I know, but...
[11:50] C
    I can't do anything about my fear!
[11:54] D
    Chuta...
[11:56] V
    Run...
[11:58] V
    Run away...
[12:01] C
    Assistant Inspector Veronica?
[12:02] V
    You can't handle her...
[12:05] V
    It's all my fault... I'm sorry...
[12:08] C
    What are you saying?!
[12:10] V
    Run away...
[12:12] V
    Hurry up...
[12:14] V
    At least you should get out of this alive!
[12:16] C
    Run away all by myself?
[12:18] C
    Even if I escaped with my life,
[12:21] C
    Veronica, Chips, Dr. Love,
    and Ninotchka here...
[12:26] C
    ...and...
[12:28] C
    ...Sonokata wouldn't be saved.
[12:31] C
    I'm the only one who can help them right now.
[12:35] C
    There's no way I can run!
[12:41] C
    Hang in there...
[12:43] C
    Hang in there just a while longer.
[12:44] C
    I promise I'll get you to sick bay.
[12:48] D
    I'm back.
[12:51] D
    Your fading confidence has returned.
[12:54] D
    How?
[12:55] C
    I don't know the reason myself.
[12:57] C
    Even so, I have to believe in myself now.
[13:01] C
    I mean, I want to save everyone!
[13:04] D
    You want to save everyone, so you'll believe?
[13:08] D
    Your confidence is back with a bang.
[13:11] C
    Okay, let's do this, Dolugh.
[13:13] C
    Yeah, Chuta!
[13:14] N
    Oh, you want to keep going?
[13:21] D
    You can't win by running away.
[13:23] D
    Get behind her.
[13:25] C
    I can't. She's not taking her eyes off us.
[13:27] D
    Point.
[13:29] D
    Chuta, look up.
[13:32] D
    I just got a great idea.
[13:34] N
    Do you like hide-and-seek?
[13:36] N
    It's not going to work.
[13:38] N
    If you won't come out, I'll...
[13:48] N
    A decoy made out of cables?
[13:51] C
    Now.
[13:52] C
    Take this!
[13:53] N
    Just kidding. I can read you
    like an open book.
[14:00] C
    Dolugh!
[14:10] C
    Not good. Get out of the way, Dolugh!
[14:14] C
    Are you listening to me?
[14:16] C
    Dolugh!
[14:42] L
    The smell of burned SPH...
[14:44] L
    It's a type of post-death odor.
[14:54] C
    Hot...
[14:55] C
    What's going on?
[14:57] C
    My face is burning.
[15:01] C
    Huh? I can't speak...
[15:03] C
    What's happening?
[15:04] C
    Dolugh...
[15:08] C
    Dolugh?
[15:17] C
    Dolugh?!
[15:19] L
    Monitaliens and their hosts
    receive equal damage.
[15:23] L
    Given the state the Monitalien
    is in, its host must be...
[15:31] C
    I can't breathe.
[15:32] N
    Monitaliens are but ancient relics.
[15:36] N
    Dying in agony with its host
    is a fitting end for one.
[15:43] C
    Dying...?
[15:44] C
    Am I going to die?
[15:48] C
    Without saving Sonokota,
    Veronica, Ninotchka, or Chips?
[15:54] C
    Damn it...
[15:58] D
    Chuta.
[16:01] C
    Is that you, Dolugh?
[16:04] D
    I've been thinking
[16:06] D
    about why you averted your eyes
    from the facts and trusted Misuzu.
[16:11] C
    Are you kidding me?
[16:12] C
    You're bringing that up now?
[16:15] D
    I don't think you would've
    done that a short while ago.
[16:20] D
    You've changed ever since
    you joined ēlDLIVE.
[16:23] D
    I want to know the reasons
    behind any changes in you.
[16:27] D
    And I think I've figured it out now.
[16:31] D
    You hoped for Misuzu to be innocent.
[16:35] D
    That's why you believed in her
    and said she was.
[16:39] D
    Dr. Isaac hoped for you to protect Misuzu.
[16:43] D
    That's why he believed in you
    and told you her secret.
[16:48] D
    And in this fight...
[16:51] (Flashback) C
    I don't know the reason myself.
[16:53] (Flashback) C
    Even so, I have to believe in myself now.
[16:56] (Flashback) C
    I mean, I want to save everyone!
[17:00] D
    ...you hoped to save everyone.
[17:04] D
    That way, you were able to
    really believe in yourself.
[17:09] D
    Yeah, I've finally realized...
[17:13] D
    ...believing in someone
    is an expression of hope.
[17:17] C
    Hope?
[17:18] D
    So I'll believe in you, too.
[17:22] C
    Dolugh?
[17:23] D
    Because I hope to remain in a symbiotic
    relationship with you, and nobody else.
[17:29] D
    Killing host's life support process.
[17:32] D
    Activating survival program.
[17:38] L
    It begins.
[17:39] N
    What's this?
[17:40] L
    When their hosts are on the verge of death,
[17:43] L
    Monitaliens us all their remaining energy
    on evolving to escape the danger,
[17:49] L
    in an attempt to survive.
[17:51] N
    So you're still trying to live?
[17:53] N
    I'll break you half-dead freaks!
[17:59] N
    It deflected?
[18:01] L
    The goal of a Monitalien's evolution isn't
    to get out of the current predicament.
[18:06] L
    It's to look for a new host
    and transfer over to them.
[18:09] D
    Next host detected.
[18:12] D
    Calculating necessary evolution
    and transformation.
[18:18] D
    Attack.
[18:21] N
    Wh-What was that?
[18:24] L
    Looks like it found the optimal solution.
[18:31] D
    Transformation confirmed.
[18:47] D
    Attack.
[18:51] L
    This almost-scary evolution is the
    highest form of lost Griffith technology.
[18:57] L
    Now, it'll just toy with its prey
    until it no longer resists.
[19:01] D
    Attack.
[19:03] N
    Not happening!
[19:04] N
    I'm not losing this body!
[19:06] D
    Attack.
[19:11] D
    Attack.
[19:14] C
    What are you doing, Dolugh?
[19:16] D
    Host secured.
[19:18] D
    Attack.
[19:20] C
    Stop it, Dolugh.
[19:23] C
    Stop.
[19:25] D
    Attack.
[19:28] D
    Adjusting aim.
[19:31] D
    S—
[19:33] D
    I can't speak...
[19:33] D
    Host secured.
[19:34] C
    Dolugh.
[19:36] C
    Come back to your senses, Dolugh.
[19:39] D
    Attack.
[19:39] C
    Dolugh!
[19:42] C
    You know you're better than this!
[19:49] D
    Sympathy!
[20:10] C
    Dolugh?!
[20:10] D
    Chuta!
[20:11] C
    Is that really you?
[20:13] D
    Yep, it's me, Chuta.
[20:16] C
    Thank goodness.
[20:17] C
    You went back to normal.
[20:19] C
    I was seriously lost for a moment there.
[20:22] L
    You just pulled off a reconnection
    with a Monitalien.
[20:27] C
    Reconnection?
[20:29] D
    I tried to leave you,
[20:31] D
    and then I connected with you again.
[20:33] C
    Is that so?
[20:35] L
    It's no mean feat.
[20:38] L
    Once a Monitalien prepares to leave its host,
[20:41] L
    the chance of bringing it back
    with a strong sympathetic response
[20:45] L
    is a mere 0.02 percent.
[20:47] C
    Strong sympathetic response?
[20:50] C
    What if it hadn't worked?
[20:52] D
    R.I.P., Chuta.
[20:54] C
    Wh-What the heck?!
[20:55] D
    Even if our chances were slim,
[20:58] D
    we had to do it in order to save everyone.
[21:02] C
    Wait, what you said back there...
[21:06] (Flashback) D
    Believing in someone
    is an expression of hope.
[21:08] (Flashback) D
    So I'll believe in you, too.
[21:11] (Flashback) D
    Because I hope to remain in a symbiotic
    relationship with you, and nobody else.
[21:17] C
    You were referring to this?
[21:19] D
    I believed that you would
    definitely reconnect with me.
[21:23] D
    You believed in me, too.
[21:26] D
    And that sympathy reconnected us.
[21:32] N
    You went back to being that
    weak-ass duo? How convenient.
[21:37] C
    No.
[21:38] C
    I wouldn't be so sure.
[21:41] C
    I can tell. We're different now.
[21:43] C
    Isn't that right, Dolugh?
[21:45] D
    Yeah, Chuta.
[21:54] D
    
[23:25] C
    Here's the rice-cakes-in-a-soup dish
    you've been wanting to try, Chief.
[23:29] C
    It's called zoni.
[23:30] C
    But in the dish I fell in love with,
    the soup was darker and sweeter.
[23:34] D
    Next time on ēlDLIVE,
SIGN    Next Time
    Something to Believe in: Part 3
[23:36] D
    "Something to Believe In: Part 3."
[23:37] N
    That's red bean soup.

8 - Something to Believe in: Part 3
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Ninotchka
    This time, I'll make you disappear for good.
[00:08] Dolugh
    Dodge, Chuta.
[00:13] Ninotchka
    They disappeared?
[00:15] Chuta
    What?
[00:16] Dolugh
    Chuta, your shoulders.
[00:18] Chuta
    Huh?
[00:20] Chuta
    Wings?
[00:28] Chuta
    Wow!
[00:29] Dolugh
    We can move faster than before!
[00:31] Love
    The evolved abilities of a Monitalien
    usually would reset when it switches hosts,
[00:36] Love
    but when it goes back to a host, they remain.
[00:39] Love
    This is the phenomenon called
    a Monitalien's update.
[00:44] Love
    Though I'm the one that
    started calling it that.
[00:47] Chuta
    This is the update...
[00:54] Chuta
    We can do this.
[00:58] (Flashback) Veronica
    Chief Laine.
[01:00] (Flashback) Laine
    What's the matter?
[01:01] (Flashback) Veronica
    What's the rookie from Division 2 like?
[01:04] (Flashback) Laine
    Chuta?
[01:05] (Flashback) Laine
    Why don't you find out for yourself
    with this cooperative plan?
[01:08] (Flashback) Veronica
    I want to hear your opinion, Chief.
[01:10] (Flashback) Laine
    Well... If he's able to secure
    Dr. Love with no issues,
[01:15] (Flashback) Laine
    he probably won't win your favor.
[01:19] (Flashback) Laine
    Not as a police officer or a man.
[01:21] (Flashback) Veronica
    That sounds pretty bleak.
[01:24] (Flashback) Laine
    But...
[01:26] (Flashback) Laine
    If you guys run into some real trouble,
    his core will be really reliable.
[01:31] (Flashback) Veronica
    Core?
[01:34] Veronica
    I think I might understand what
    the chief was trying to say now...
SIGN    Something to Believe in: Part 3
[03:17] Chuta
    We're able to move so fast that it looks
     like her attacks are barely moving.
[03:23] Ninotchka
    So are you just going to keep running away?
[03:27] Dolugh
    We can't just keep running away.
[03:29] Chuta
    Apparently.
[03:32] Dolugh
    Sewing up won't work, Chuta.
[03:35] Chuta
    I know. But there's gotta be a way.
[03:38] Chuta
    I was so scared of her SPH earlier,
    but now I'm not scared at all!
[03:43] Dolugh
    I agree.
[03:46] Dolugh
    Hey, Chuta. Looking at it now,
    doesn't Ninotchka's attack
[03:50] Dolugh
    look like a vegetable?
[03:52] Chuta
    A vegetable?
[03:54] Ninotchka
    You might be a little faster now,
    but you're still just as weak!
[04:01] Chuta
    Just as you said,
    those do look like vegetables.
[04:05] Chuta
    They almost looks like... green onions!
[04:07] Dolugh
    Sympathy!
[04:10] Dolugh
    Round slice!
[04:15] Ninotchka
    No...
[04:25] Ninotchka
    Impossible! To think that he'd
    be able to stop my plan...
[04:30] Ninotchka
    That means I have no use
    for this girl anymore.
[04:33] Ninotchka
    I'll make her bite her tongue off!
[04:34] Chuta
    Huh?
[04:35] Love
    That's not happening.
[04:45] Chuta
    Officer Ninotchka?
[04:50] Love
    I removed the remote control SPH
    with this fixed SPH remover beam.
[04:55] Love
    She doesn't have any major
    injuries, so she's fine.
[04:59] Chuta
    So she's back to normal...
[05:02] Chuta
    Thank goodness.
[05:04] Chuta
    Oh, yeah. What about everyone else?
[05:07] Love
    I treated the blue shrimp and the
    Kushutonian girl, so they're both fine.
[05:12] Chuta
    When did you...
[05:13] Love
    There are medical supplies
    behind the walls and floor of this facility.
[05:19] Love
    If we hadn't been here,
    she wouldn't have survived.
[05:22] Chuta
    Assistant Inspector Veronica...
[05:24] Love
    I didn't undress her.
[05:26] Chuta
    I know that!
[05:28] Love
    Oh, I need to treat
    the long-haired girl, too.
[05:31] Dolugh
    If Dr. Love wasn't here, Veronica
    would have died. Love is a good guy.
[05:37] Chuta
    Yeah, we owe him our lives.
[05:39] Chuta
    But he's sort of off.
[05:43] Love
    By the way...
[05:45] Love
    When I measured the remote control SPH,
[05:49] Love
    the estimated time when she absorbed it
    was only two hours prior.
[05:53] Love
    Do you have any ideas?
[05:54] Chuta
    Huh? Two hours ago, we still hadn't 
    left the Jeanrenoi-R.
[06:00] Chuta
    Does that mean that the culprit
    was within the bureau?
[06:03] Love
    In order to use the
    remote control SPH on someone,
[06:06] Love
    they have to come in contact with the person
    and concentrate on them, as well.
[06:10] Chuta
    But how...
[06:11] Love
    However, there is the matter of compatibility,
[06:13] Love
    so not everyone it was used on
    will be controlled.
[06:17] Love
    There's a possibility that it was used
    on you, too, but it had no effect.
[06:20] Chuta
    Really?
[06:22] Love
    I can think of various ways
    it could have been done.
[06:24] Love
    For example, having to look at
    someone in the eyes at close range.
[06:28] Chuta
    Look someone in the eyes?
[06:32] Chuta
    Could it be...
[06:34] Chuta
    Investigator Belalugo's subordinate!
[06:36] Chuta
    Then it was when Officer Ninotchka
    was being interrogated?
[06:40] Dolugh
    Who would've thought that
    the interrogator was the culprit?
[06:43] Chuta
    We have to tell Chief Laine!
[06:46] Laine
    Understood.
[06:47] Laine
    Well done, Chuta. I'll send
    a rescue squad right away.
[06:51] Laine
    Take care of everyone.
[06:56] Laine
    Deputy Chief Riggs. This is a Code 9.
[06:59] Riggs
    Code 9?!
[07:00] Mcclane
    The code for capturing a dangerous
     individual within the bureau?!
[07:03] Laine
    We will immediately arrest
    Investigator Belalugo's subordinate,
[07:06] Laine
    Dali Lime, on suspicion
     of murder and espionage.
[07:09] Tonto
    That guy was the culprit?
[07:11] Rigs
    Yoyosa! I'll dispatch a squad to arrest him.
[07:20] Belalugo
    Enter.
[07:22] Subordinate
    Investigator Belalugo, there's an
    emergency message from Chief Laine.
[07:26] Belalugo
    What does he want?
[07:29] Belalugo
    Wh-What?
[07:33] Belalugo
    Dali, what are you...
[07:35] Dahli
    I'll be taking your authority as an investigator.
[07:43] System
    Authority as an investigator
    has been transferred.
[07:47] Dahli
    For crying out loud... you were such
    a foolish boss to the end, Belalugo.
[07:52] Harry
    The emergency line to the investigator
    was forcibly cut off.
[07:56] Laine
    Are any of the squads heading
    to the investigator's room?
[07:59] Riggs
    Squad 4 should be there soon.
[08:01] Squad A
    This is Squad 4. An incident has occurred!
[08:04] Squad B
    We are being attacked by Officer Lando.
[08:10] Squad C
    This is Squad 1! Officer Taro
    has suddenly gone berserk!
[08:14] Tonto
    What in the world is going on?
[08:16] Laine
    They're just being controlled
    by the remote control SPH!
[08:19] Laine
    If you have to fight back,
    don't harm them!
[08:21] Riggs
    But...
[08:22] Laine
    I know it's difficult!
[08:24] Mcclane
    Are you sure that kind of leisurely countermeasure
    is going to work, Mr. Chief?
[08:29] Mcclane
    At this rate, everyone's going
    to follow Belalugo to hell.
[08:33] Tonto
    McClane?
[08:35] Mcclane
    I'm telling you that Dali-sama
    is going to control the personnel
[08:38] Mcclane
    in the bureau one by one
    and kill everyone!
[08:42] Chuta
    Ow!
[08:43] Dolugh
    You were the only one upside down, Chuta.
[08:45] Chuta
    Why?
[08:46] Love
    I corrected the transferring data before we left,
    but apparently I forgot to fix yours.
[08:52] Sheronimo
    There's trouble, shero!
[08:53] Sheronimo
    Some of the personnel are being controlled
    and attacking others, shero!
[08:56] Chuta
    What?!
[08:57] Sheronimo
    They're saying that they're
    going to kill everyone, shero!
[08:59] Love
    They're bluffing.
[09:01] Chuta
    Huh?
[09:02] Love
    Only five percent of those who have been put
    under the remote control SPH can be controlled.
[09:08] Love
    There's no way they can kill
    everyone with that many.
[09:12] Chuta
    Then...
[09:13] Love
    The culprit has a different motive.
[09:15] Chuta
    Different?
[09:17] Love
    The culprit said that he was going to open
    the gate to some treasure with my brain, right?
[09:22] Love
    Right now, he's trying to
    get hold of that gate.
[09:25] Chuta
    Gate? Dr. Love, what is the gate?
[09:30] Love
    Have you ever heard of
    the Taklamakan Project?
[09:35] Love
    We must hurry. She's in danger.
[09:39] Riggs
    Chief! More personnel are being controlled.
[09:41] Riggs
    Now all of the squads are dealing with
    personnel who are being controlled.
[09:45] Laine
    This isn't good. Dali is controlling
    people indiscriminately...
[09:48] Laine
    What's his motive?
[09:52] Harry
    Chief... A door's been opened
    with the investigator's authority.
[09:56] Harry
    It's the detention center!
[09:57] Laine
    The detention center?
[09:59] Laine
    From what was being said earlier,
    Dali's already killed Belalugo.
[10:03] Laine
    He must've stolen the
    investigator's authority then.
[10:07] Laine
    Could Dali's true motive be...
[10:09] Laine
    Then the timing of everything
    would make sense!
[10:13] Laine
    Which squad is closest
    to the detention center?
[10:15] Riggs
    Squad 3. They're currently
    fighting in Hall 72.
[10:18] Tonto
    Even if they were to make a detour,
    the shortest route would take ten minutes.
[10:22] Laine
    Crap! He's totally got us.
[10:26] Tonto
    Chief!
[10:28] Dahli
    It's time to go, Great Gate to the Treasure.
[10:33] Dahli
    We're finally able to be alone together.
[10:37] Dahli
    I was going to have Dr. Love open the gate
    with his medical techniques,
[10:43] Dahli
    but that brat got in the way.
[10:45] Dahli
    But I'm going to open up this gate,
     no matter what it takes...
[10:50] Dahli
    Which means
[10:51] Dahli
    your memories that have been locked away.
[10:56] Dahli
    Don't worry. Dr. Love isn't
    the only scientist around.
[11:00] Dahli
    Even if I have to over medicate you
    or chop up your brains,
[11:04] Dahli
    I'm going to obtain it...
[11:07] Dahli
    Wha—
[11:10] Chuta
    Get away from Sonokata!
SIGN    Taklamakan Strange Love
[11:25] Dahli
    It's you again...
[11:27] Chuta
    Dolugh! We're going to block the jail!
[11:29] Dolugh
    Then we're doing that one thing, right?
[11:30] Dahli
    I'm not going to give up
    when I've come this far!
[11:33] Chuta
    Crochet!
[11:38] ---
    It's hot!
[11:39] Dahli
    Damn it! I won't be able to
    win against him with my SPH!
[11:44] Dolugh
    He's running away, Chuta!
[11:45] Chuta
    Hold it!
[11:50] Utah
    Chief Laine?!
[11:51] Laine
    Is there a spacesuit that
    I can use immediately?
[11:53] Utah
    Uh, where are you going?
[11:57] Laine
    I'm gonna take a little walk.
[11:59] Dahli
    You're not going to catch me!
[12:02] Chuta
    You're not getting away!
[12:04] System
    Identified.
[12:08] Harry
    Someone likely to be Dali and another
    just went through the emergency exit.
[12:13] Harry
    Identifying the badge.
    It's Officer Kokonose!
[12:16] Riggs
    Chuta...
[12:17] Tonto
    That kid...
[12:19] Harry
    He's going down Hall 46 in pursuit of Dali.
[12:22] Riggs
    Damn that Dali... He's planning on
    using an escape pod to escape.
[12:26] Harry
    But that location is currently...
[12:32] Dahli
    This is farewell!
[12:34] Chuta
    Hold it!
[12:35] System
    Identified.
[12:37] Dahli
    Farewell!
[12:40] Dahli
    Wha...
[12:41] Dahli
    The outside?!
[12:44] Chuta
    Whoa, outer space!
[12:46] Dolugh
    Vacuum!
[12:46] Dahli
    This isn't good... The air...
[12:56] Chuta
    You can do it, Dolugh!
[13:07] Harry
    The suspect, Dali Lime, has been
    ejected into space from Hatch 46.
[13:12] Harry
    His death has been confirmed. He suffocated.
[13:15] Tonto
    What about Chuta?
[13:17] Laine
    Chuta is fine.
[13:18] Riggs
    That voice...
[13:20] Tonto
    Chief Laine!
[13:21] Tonto
    Chief, that attire... Did you
    go outside to get Chuta?
[13:26] Riggs
    I see. It would be easier to get there from the
    outside when all that panic was going on inside.
[13:33] Voice
    We did it!
[13:38] Chuta
    Um... Chief...
[13:40] Chuta
    Sonokata's spying charges...
[13:41] Laine
    You brought back Dr. Love safely.
    All of that will be cleared up.
[13:48] Chuta
    Thank goodness...
[13:49] Laine
    Jeez. You overdid it.
[13:54] Kieshi
    Well done on getting rid of the spy
    and securing Dr. Love.
[13:58] Kieshi
    Because you were able to
    find the true culprit,
[14:01] Kieshi
    the charges against Officer Sonokata
    have been dropped.
[14:03] Kieshi
    I will allow her to go back to the field.
[14:06] Laine
    But Assistant Commissioner...
[14:07] Kieshi
    This was a decision from above.
    There's nothing to argue.
[14:11] Kieshi
    And...
[14:12] Kieshi
    Dr. Love.
[14:14] Kieshi
    I feel like I'm in a dream.
[14:16] Love
    It's been a while. You've changed, Kieshi.
[14:20] Kieshi
    Not as much as you.
[14:22] Love
    Nah, you've definitely changed more.
[14:25] Love
    In the past, you were a stuffy police officer who wasn't
    afraid to bite anyone if you weren't satisfied.
[14:30] Love
    Now you're just spouting drivel
[14:32] Love
    akin to the dirty water that would come out
     if you wrung ēlDLIVE like a giant rag.
[14:37] Laine
    You can go that far?
[14:39] Kieshi
    My friend,
[14:40] Kieshi
    I am looking out for you.
    You should hide in a safe facility—
[14:45] Love
    Are you going to try to force this
    old man to some boring place again?
[14:49] Love
    Then I'd rather be here.
[14:52] Love
    There are many curious things
    about this bureau.
[14:55] Love
    For example, the Monitalien-like organism
    and one of the subjects of my project.
[15:01] Kieshi
    That is too dangerous.
[15:03] Kieshi
    Who knows when another will appear to try
     to access Misuzu Sonokata's memories?
[15:10] Love
    How long are you going
    to keep up that farce?
[15:14] Love
    I've told you more than once that I can
    return Misuzu Sonokata to a healthy state
[15:19] Love
    and return her memories to her.
[15:21] Love
    The ones who keep making her
    a Level 50 patient are you people.
[15:27] Kieshi
    That is not our decision. It is Mothers'.
[15:30] Love
    I have no plans to go against Mothers.
[15:33] Love
    I'm just saying that it's safer
    that I stay by her side.
[15:37] Love
    Because I know more about
    Misuzu Sonokata's body than anyone else.
[15:41] Love
    For example, you probably
    don't know that Chuta Kokonose
[15:45] Love
    is affecting her condition a bit, do you?
[15:49] Laine
    Chuta is?
[15:51] Love
    Despite how he looks,
    Kokonose is rather interesting.
[15:54] Love
    I'm pretty sure that Dolugh
    needs Kokonose for a reason.
[15:58] Kieshi
    Very well. Laine-kun,
    please take care of Dr. Love.
[16:03] Laine
    Yoyosa.
[16:05] Kieshi
    But give him bodyguards.
[16:07] Love
    You mean people to monitor me,
    not bodyguards, right?
[16:11] Nurse
    Step aside!
[16:13] Dolugh
    There are a lot of people hurt.
[16:15] Chuta
    I want to ask Dr. Isaac how Assistant Inspector
    Veronica and Officer Ninotchka are doing, but...
[16:20] Dolugh
    Looks like they're busy right now.
[16:22] Misuzu
    I heard they've both
    regained consciousness.
[16:25] Chuta
    Sonokata...
[16:27] Misuzu
    Apparently, it's thanks
    to Dr. Love's treatment.
[16:30] Misuzu
    They're both asleep right now.
[16:32] Chuta
    I see. Thank goodness.
[16:34] Dolugh
    Chuta, be careful. Misuzu doesn't
    know that she's a subject
[16:38] Dolugh
    of the Taklamakan Project,
    or that she was being targeted.
[16:44] (Flashback) Laine
    Dali Lime was plotting to use Dr. Love to get
    Misuzu's sealed memories all along.
[16:52] (Flashback) Laine
    And it was right around that time
    that Misuzu had let a prisoner escape
[16:57] (Flashback) Laine
    because of the side effects of her medicine.
[16:59] (Flashback) Chuta
    Dali found out about that
    and put his plan into action.
[17:02] (Flashback) Laine
    Officially, this has been taken care of
    as an attempt at ransom and espionage.
[17:07] (Flashback) Laine
    You and I are the only ones in the
     bureau who know the truth.
[17:11] (Flashback) Laine
    This is a secret to Veronica, Ninotchka
    and of course Misuzu.
[17:15] (Flashback) Chuta
    Chief, what are these memories of
    Sonokata's that Dali was after...
[17:20] (Flashback) Laine
    Sorry, that's top secret.
[17:24] Chuta
    In the end, I still don't know
    a lot of the important things...
[17:29] Chuta
    But...
[17:30] Chuta
    Sonokata's right here.
    That's good enough for now.
[17:36] Misuzu
    Um... Good job on securing Dr. Love.
[17:40] Chuta
    Yeah.
[17:41] Misuzu
    I'm sorry for all the trouble I caused you
    with the "suspicion of being a spy" thing.
[17:44] Chuta
    No problem at all!
[17:48] Misuzu
    I heard that the Monitalien was updated.
[17:51] Chuta
    Yeah, he looks a little different now, too.
[17:56] Misuzu
    Um... You're really close.
[17:57] Chuta
    Look right here! See? See?
[18:00] Misuzu
    Hopefully you'll be able to update soon,
    and not just the Monitalien.
[18:06] Chuta
    Argh! After I risked my life fighting...
[18:10] Chuta
    Wait up!
[18:11] Misuzu
    What?!
[18:13] Chuta
    Y-Your attitude! Why are you
    so pissy with me?
[18:17] Misuzu
    I'll be more careful in the future.
    Is that enough?
[18:20] Chuta
    No, it's not! If you have something
    you want to say, just say it!
[18:24] Misuzu
    Then I'll tell you honestly.
[18:35] Misuzu
    Your SPH...
[18:38] Misuzu
    Compared to before...
[18:42] Misuzu
    It stinks more.
[18:43] Misuzu
    Stinks... Stinks... Stinks...
SIGN    Stinks
[18:48] Misuzu
    If you'll excuse me.
[18:51] Chuta
    No way... I...
[18:54] Chuta
    ...stink?!
[18:58] Mimi
    Have a good day!
[19:00] Chuta
    See you later.
[19:02] Mimi
    I love you, Chuta! Watch out for cars.
[19:07] Mimi
    I wonder what's going on with Chuta.
[19:10] Mimi
    He took a bath for over an hour yesterday...
[19:13] Mimi
    Then he used my perfume without telling me.
[19:16] Mimi
    I wonder if all boys are like this
    when they're going through puberty.
[19:20] Chips
    Good morning, chu!
[19:22] Misuzu
    Good morning.
[19:24] Chuta
    M-Morning... Um... why are we meeting
    at the Earth's local branch today?
[19:30] Chips
    There's something we have to do there, chu.
[19:33] Chips
    Sniff, sniff.
[19:34] Chips
    I smell something strong
    from Officer Kokonose, chu.
[19:37] Misuzu
    It's a perfume that
    Earthlings use... for ladies.
[19:42] Dolugh
    She figured you out.
[19:43] Chuta
    Um, Assistant Inspector Chips,
    has the smell of my SPH changed?
[19:49] Chips
    Hm? Your SPH smells the same as usual, chu.
[19:55] Misuzu
    I was mistaken the other day.
    Please don't let it bother you.
[19:59] Misuzu
    I apologize.
[20:00] Chuta
    You were mistaken? Then... I don't stink?
[20:05] Misuzu
    No.
[20:07] Chuta
    But you've got nose plugs in!
[20:09] Misuzu
    They aren't nose plugs. They are nose
    accessories that Tykwerians use in rituals.
[20:14] Chuta
    But your nose is plugged up.
[20:16] Dolugh
    Chuta, look!
[20:17] Chips
    Oh, looks like they're here, chu.
[20:20] Chuta
    Wh-Wha...
[20:22] Love
    Hey.
[20:23] Veronica
    I can finally thank you, Chuta Kokonose.
[20:26] Ninotchka
    Thank you very much for the other day.
[20:29] Chuta
    Why are the three of you
    wearing my school's uniform?
[20:32] Chips
    Because we're all on the team that's going to be
    working from the same local branch on Earth, chu.
[20:36] Chuta
    Team?!
[20:37] Chips
    Dr. Love will be our scientific research backup
    and also keep us healthy, chu.
[20:43] Chips
    Investigation Division 5
    is in charge of guarding Dr. Love.
[20:47] Chuta
    Guarding?
[20:49] Veronica
    Basically, we're keeping an eye on him.
[20:50] Ninotchka
    Dr. Love is a very important scientist.
[20:54] Love
    Well, you heard her.
     I look forward to working with you.
[20:58] Love
    I believe this is the
    first time we've met...
[21:00] Love
    Officer Sonokata.
[21:02] Misuzu
    N-Nice to meet you...
[21:04] Chuta
    Huh?
[21:05] Chuta
    Oh, yeah. Sonokata doesn't remember
    anything about the Taklamakan Project,
[21:10] Chuta
    so this is supposed to be
    their first meeting.
[21:13] Chuta
    If Sonokata and Dr. Love
    are at the same school...
[21:17] Love
    All of the students have gone home.
[21:20] Misuzu
    Yes, Dr. Love.
[21:22] Love
    Now, it's time for today's Taklamakan Project.
[21:26] Misuzu
    Yes, Dr. Love.
[21:28] Love
    Now, take off your clothes.
[21:30] Misuzu
    Yes, Dr. Love.
[21:33] Chuta
    Damn it!
[21:35] Dolugh
    Pretty sure it's not what
    you're thinking, Chuta.
[21:38] Love
    Is something wrong?
[21:39] Veronica
    Is he okay?
[21:41] Ninotchka
    He seems rather tired.
[21:43] Misuzu
    This is normal.
[21:45] Chuta
    All of us are at the same school...
[21:47] Chuta
    What's going to happen?
SIGN    
[23:25] Chuta
    You're very fancy, Dr. Love.
[23:27] Love
    But I'm only interested in the
    body's structure and organs.
[23:31] Love
    I want to touch their raw flesh.
[23:33] Love
    Ninotchka, will you undress for me?
[23:35] Dolugh
    Next time on ēlDLIVE,
SIGN    Next Time
    Misuzu's Lie
[23:36] Dolugh
    "Misuzu's Lie."
[23:37] Chuta
    Th-That's pretty raw!

9 - Misuzu's Lie
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Shirobori Middle School
[00:02] Teacher
    Quiet down.
SIGN    Ainosuke Takuramakan Veronica Borowczyk Nina Mikhailovna Pavlova (Ninotchka)
[00:04] Teacher
    This is rather unusual, but we have
    three transfer students joining us.
[00:09] Chuta
    Tateyan?
[00:10] Tateyan
    Um...
[00:11] Tateyan
    Ninotchka-san!
[00:12] Tateyan
    Will you be the futsal club manager?
[00:15] Chuta
    What?!
[00:16] Ninotchka
    Um... Me?
[00:18] Veronica
    What's with him?
[00:19] Teacher
    Hey, Tateno. Are you
    already hitting on her?
[00:21] Tateyan
    Yeah, pretty much.
[00:24] Chuta
    He's not even denying it.
[00:26] Toku
    That boy transfer student...
[00:28] Toku
    If his hobby is bodybuilding to go along
    with that face, he's very much my type.
[00:31] Shizu
    I don't think I really like that...
[00:33] Dolugh
    Dr. Love is popular, too.
[00:36] Chuta
    They're totally being fooled
    by his appearance!
[00:38] Chuta
    He's actually a 500-year-old
    perverted scientist inside!
[00:41] Chuta
    I'm sure what's on his mind right now is...
[00:44] Love
    The weather is great again today,
    so let's begin the Taklamakan Project here.
[00:48] Misuzu
    Yes, Dr. Love.
[00:50] Love
    You brought the tanning lotion
    and mat, right?
[00:53] Misuzu
    Yes, Dr. Love.
[00:56] Love
    Now, take off your clothes.
[00:58] Love
    Will you put this on instead?
[01:04] Misuzu
    Yes, Dr. Love.
[01:08] Chuta
    I want to let everyone know
    how dangerous he is!
[01:11] Dolugh
    I'm pretty sure people think you're
    dangerous right now, too.
[01:13] Chuta
    Huh?
[01:15] Chuta
    Huh?
SIGN    Misuzu's Lie
SIGN    Shirobori Middle School
[02:48] Toku
    Hey, Misuzu.
[02:51] Toku
    What am I going to do if that transfer boy's
    soleus muscle is perfectly cut?
[02:56] Shizu
    Jeez.
[02:57] Misuzu
    What transfer boy?
[02:59] Toku
    Ideally for me, I hope he just
    has protein in his bag.
[03:04] Toku
    Oh, man. I'm so tempted to peek in his bag
    when we clean the classroom.
[03:08] Misuzu and Shizu
    That's a crime.
[03:10] Veronica
    I'm so surprised that Misuzu
    goes to this school.
[03:14] Veronica
    Why didn't you say anything?
[03:17] Toku
    Oh? Misuzu, you know the transfer girl?
[03:21] Misuzu
    No. This is the first time I've seen you.
[03:24] Misuzu
    You've got the wrong person.
[03:25] Veronica
    That's a good answer.
[03:27] Veronica
    I have a higher rank than you
    at work. I'll give you credit.
[03:31] Veronica
    At school, we're on common ground.
[03:35] Veronica
    I think you know this,
[03:37] Veronica
    but I'm not going to lose to you
    in academics or P.E., Misuzu!
[03:42] Student A
    Wh-What?
[03:43] Student B
    Is there a fight?
[03:45] Chuta
    Those two are suddenly in a hostile mood.
[03:48] Chuta
    What's going on?
[03:50] Toku
    Hey, what about love? Will you not
    lose to Misuzu in love, either?
[03:53] Shizu
    Shh!
[03:54] Veronica
    What's with this girl?
[03:56] Misuzu
    Toku-chan...
[03:58] Ninotchka
    Veronica! Let's go. Come on.
[04:01] Veronica
    What? It was just getting good!
[04:05] Dolugh
    Ninotchka is like a responsible adult.
[04:07] Chuta
    True...
[04:08] Tateyan
    Chuta!
[04:09] Tateyan
    Come here.
[04:12] Chuta
    Huh? Bowling?
[04:13] Tateyan
    Yeah. When I invited Ninotchka-chan
    bowling after school,
[04:17] Tateyan
    she said she'd consider it if you, Sonokata,
    and the other transfer students came, too.
[04:21] Chuta
    What? You invited her?
[04:22] Chuta
    Wow, I didn't know Tateyan was so forward.
[04:26] Dolugh
    He's a very fast chubbo.
[04:28] Love
    At your age, your abilities to approach
    the opposite sex will vary.
[04:32] Chuta
    Dr. Love.
[04:34] Chuta
    Where'd he come from?
[04:35] Love
    I haven't matured sufficiently to achieve
    reproduction despite having lived for 500 years,
[04:38] Love
    so my family line is in danger
    of ending with me.
[04:41] Love
    But people like him end up being well-liked by the
     opposite sex, and will leave behind many descendants.
[04:46] Tateyan
    Chuta, you know that transfer student?
[04:49] Chuta
    I just talked to him for the first time.
[04:51] Tateyan
    You seem weird and fun, too.
[04:54] Tateyan
    I'm Tateyan.
[04:55] Love
    My name is Takurama... um, I forgot.
[05:00] Love
    My real name is Taklamakan Strangelove.
[05:03] Chuta
    If you do that, then having an alias is pointless!
[05:05] Tateyan
    That's a long name!
    Your nickname will be Takkun.
[05:08] Chuta
    Takkun?
[05:09] Tateyan
    Takkun, you'll go bowling, too, right?
[05:11] Love
    Sure.
[05:13] Tateyan
    So, Chuta.
[05:16] Tateyan
    I have a huge favor to ask you.
    I want you to invite Sonokata Misuzu.
[05:21] Chuta
    Huh?
[05:22] Tateyan
    I've never talked to Sonokata.
    You guys seem close.
[05:26] Chuta
    W-We're not...
[05:28] Chuta
    I can't!
[05:31] Misuzu
    I'll pass.
[05:33] Chuta
    See?
[05:34] Chuta
    C-Could you at least consider it?
[05:37] Chuta
    Veronica, Ninotchka, and Dr. Love
    will be there, too.
[05:40] Chuta
    It's just bowling.
[05:42] Misuzu
    I don't see a point in going.
[05:44] Chuta
    Come on, please?
[05:45] Misuzu
    I decline.
[05:47] Chuta
    Man...
[05:48] Misuzu
    More importantly, why didn't you
    ask me in person?
[05:52] Misuzu
    Using your police badge
    for a personal matter is...
[05:54] Chuta
    I don't have a choice!
[05:55] Chuta
    You don't like the smell of my SPH...
[06:01] Misuzu
    I-I told you that was a
    misunderstanding on my part...
[06:04] Chuta
    You're lying! You said you were just dealing
    with it for the sake of the mission!
[06:09] Misuzu
    That was... um...
[06:11] Chuta
    Then why did you have a nose plug on?
[06:14] Misuzu
    When I looked in the mirror,
[06:15] Misuzu
    I suddenly thought my nose
    was lacking something...
[06:18] Chuta
    What the heck? So that
    was just an accessory?
[06:21] Misuzu
    Yes...
[06:22] Chuta
    It doesn't look good on you at all!
[06:25] Misuzu
    How would you know that?
    You're picking a fight with me like a child!
[06:29] Laine
    Hey, you two! Don't use this line
    for personal matters!
[06:32] Chuta
    Chief Laine!
[06:34] Laine
    Your police badge isn't a cell phone!
[06:37] Laine
    Jeez, you two...
[06:40] Laine
    Since I heard everything you were saying,
    I'm going to say this as your superior...
[06:43] Laine
    Misuzu, you go bowling, too.
[06:47] Laine
    You should communicate with the new team.
[06:51] Laine
    That is an order.
[06:52] Misuzu
    B-But...
[06:54] Laine
    Oh, and also...
[06:56] Laine
    There were weak traces of SPH detected
    at the bowling alley near there.
SIGN    HIROBORI  Bowl
[07:01] Laine
    Right now, it could just be an error,
    but go check it out, just in case.
[07:06] Misuzu
    If it's work, I'll go.
[07:08] Laine
    Good. Go have fun!
[07:11] Dolugh
    Isn't that great, Chuta?
[07:12] Chuta
    Thank goodness.
[07:15] Tonto
    You're such a worrywart, Chief.
[07:18] Laine
    That's not true.
SIGN    HIROBORI 
    Bowl
[07:22] Veronica
    All right, I'm getting fired up!
[07:24] Ninotchka
    This is pretty exciting, isn't it?
[07:26] Tateyan
    Yeah, really exciting.
[07:28] Love
    It's been about a hundred years
    since I last went bowling.
[07:31] Chuta
    A-A hundred years?!
[07:33] Chuta
    You've bowled before, right, Sonokata?
[07:35] Misuzu
    Yes. But the main objective
    today is to investigate.
[07:40] Radio guest
    And when I got to the airport, there were
    so many cops that I was surprised.
[07:44] Radio guest
    They mentioned that notorious mafiosos from
    all around the world were coming to Japan.
[07:48] DJ
    I heard about that. Isn't there a succession
    ceremony for some Italian mafia boss?
[07:52] Radio guest
    Right, right. But why are they doing that
    in Japan if they're the Italian mafia?
[07:58] Veronica
    All right. No unidentified SPH.
[08:00] Chuta
    Nothing seems to be
    going on over here, either.
[08:02] Love
    Indeed. There doesn't seem
    to be anyone suspicious.
[08:05] Ninotchka
    Thank you for helping out
    with the investigation.
[08:08] Chips
    Just like Chief Laine said,
    it's a sensor error, chu.
[08:12] Tateyan
    What's wrong? Let's hurry up and start!
[08:15] Dolugh
    Chuta, that's enough investigating
    for now. Let's bowl.
[08:19] Chuta
    But we can't let our guard down.
[08:21] Chuta
    I have to brace myself.
[08:23] Tonto
    Wow, Chief got a strike!
[08:25] Chuta
    Huh?
[08:26] Tonto
    Wow, you're so good!
[08:29] Chuta
    Huh?
[08:31] Chuta
    Huh?
[08:32] Chuta
    Huh?!
[08:34] Veronica
    Hey! What are the chief and
    the others doing here?
[08:37] Veronica
    Dr. Love, are you sure you
    checked the people here?!
[08:40] Love
    They aren't suspicious individuals
    worthy of investigating.
[08:44] Chuta
    Th-That's true, but...
[08:46] Chuta
    Tonto-san and Deputy Chief Riggs stand out.
[08:49] Dolugh
    They're clearly aliens.
[08:51] Girl
    I wonder what cosplay that is.
[08:53] Guy
    It looks so real!
[08:55] Misuzu
    Apparently, it's fine.
[08:57] Ninotchka
    I'm sure they would never think
    they're actually aliens...
[09:01] Laine
    Hey, took you long enough.
[09:03] Chuta
    What are you guys doing here?
[09:05] Tonto
    We're the bureau's bowling enthusiasts.
[09:08] Tonto
    We hadn't bowled any lately, so when
    we heard that you guys were going,
[09:12] Tonto
    we just couldn't hold back anymore.
[09:14] Chuta
    Well, you should have...
[09:17] Tateyan
    You all know each other?
[09:18] Chuta
    Tateyan?! U-Um, well...
[09:21] Misuzu
    They're the president and workers at the
    bento factory where my mom works part-time.
[09:26] Chuta
    Oh, r-right! We were just introduced, too.
[09:32] Tateyan
    That's an amazing cosplay.
[09:34] Tonto
    I get that all the time!
[09:37] Laine
    Don't pay us any mind. Have fun.
[09:44] Chuta
    You're using the next lane over!
     We couldn't miss you!
SIGN    Riggs
SIGN    Tonto
[10:11] Ninotchka
    There!
[10:13] Tateyan
    So close!
[10:14] Veronica
    Don't worry about it, Nino.
[10:16] Kid 1
    What the heck is that?
[10:17] Kid 2
    It's a balloon!
[10:20] Kid 1
    It's so ugly! But it's so bouncy!
[10:23] Chuta
    So mean...
[10:24] Dolugh
    He can't let them know that he's an alien.
[10:26] Misuzu
    That's actually mine.
    Would you mind giving it back?
[10:29] Kid 1
    Sure.
[10:32] Misuzu
    Are you okay?
[10:36] Chips
    I want to bowl with everyone, too.
[10:39] Tonto
    All right! Aim for it!
[10:48] Chuta
    Let's see...
[10:49] Chuta
    So far, Tateyan's at the top.
[10:52] Dolugh
    The ēlDLIVE members' aren't scoring
    as high as I thought they would...
[10:55] Chuta
    True...
[10:57] Tateyan
    All right, while I'm at the top,
    I'm gonna head to the bathroom, Takkun.
[11:01] Love
    Take your time expelling your body's waste.
[11:05] Love
    He's a rather straightforward fellow.
[11:07] Chuta
    He's a great guy.
[11:08] Veronica
    He's exactly what you think a high school boy
     would be like, so I don't like him.
[11:12] Veronica
    I'm surprised you agreed
    to go bowling, Nino.
[11:14] Ninotchka
    You're the one who said that we
    should be forward with interactions
[11:16] Ninotchka
    so we can get used to life
    on Earth, Veronica.
[11:19] Veronica
    Well, the competition is fun. Though I'm
    getting stressed with this handicap.
[11:24] Chuta
    Handicap?
[11:25] Ninotchka
    We have a special rule that we can only score
     if we make a split on the first throw.
[11:30] Chuta
    That's when there's a space between the pins, right? 
    You're trying to do that?!
SIGN    Split
[11:34] Veronica
    Yup. And of course,
     using SPH is not allowed.
[11:38] Ninotchka
    I'm sorry that we're being so frivolous.
[11:40] Chuta
    They're on a completely different level!
[11:42] Love
    I'm just playing normally.
[11:44] Love
    It's troublesome,
    so I'm just using one finger.
[11:46] Chuta
    What do you even mean?
[11:48] Laine
    By the way, I'm closing my eyes and only
    using the pinky on my left hand when I throw.
[11:51] Chuta
    You don't have to go that far.
[11:53] Veronica
    With the handicap,
    Misuzu and I have really close scores.
[11:58] Veronica
    But... that ends now!
[12:00] Veronica
    I'm not gonna lose to Misuzu.
[12:02] Dolugh
    Veronica is provoking Misuzu again.
[12:06] Chuta
    Um... Why are you being so
    competitive with Sonokata?
[12:08] Veronica
    I'm not being competitive.
    It's just obvious that I should beat her.
[12:11] Chuta
    Huh?
[12:12] Veronica
    I'm a descendant of the
    Kushutonian race that brought peace
[12:16] Veronica
    to the Polar Galaxy for
    thirty centuries with military force.
[12:19] Veronica
    The Kushutonian genes are
    otherwise known as victory genes.
[12:23] Veronica
    We are born to win.
[12:26] Veronica
    So I'm not going to lose to Misuzu!
[12:28] Chuta
    What kind of weird reasoning is that?
[12:30] Dolugh
    Apparently, there are a lot of different
    ways of thinking in the universe.
[12:33] Veronica
    And both my mom and dad are Kushutonians,
    so I inherited a ton of victory genes,
[12:39] Veronica
    and I'm an ultra-rare pureblood!
[12:43] Veronica
    Not bad.
[12:45] Love
    I think that's a rather weak reason
    to provoke Officer Sonokata.
[12:50] Love
    This is just a hunch,
[12:52] Love
    but there was probably some trouble
    in the past that's the cause of your discord.
[12:57] Chuta
    You okay?
[12:58] Ninotchka
    Y-Yes...
[13:00] Love
    Did I hit the nail on the head?
[13:01] Ninotchka
    Huh?!
[13:02] Chuta
    What happened to them in the past?
[13:05] Ninotchka
    Um... Well, that's...
[13:08] Misuzu and Veronica
    Nino.
[13:09] Ninotchka
    I-I don't know anything!
[13:13] Veronica
    If you keep asking stupid questions,
    your life might end today.
[13:18] Chuta
    Hey, Ch-Chief Laine...
[13:19] Tateyan
    These dumplings are great.
[13:22] Laine
    You've got potential if you
    can appreciate their taste!
[13:25] Riggs
    One more cup of petroleum!
[13:27] Tonto
    Coming right up!
[13:28] Chuta
    They're not even looking over here!
[13:30] Guy
    Wh-What's going on?
[13:35] Chips
    Now I can bowl, too, chu.
[13:38] Chuta
    I-Is that...
[13:40] Tateyan
    It's Sonokata's mom!
[13:41] Misuzu
    Huh?!
[13:44] Mom robot
    Misuzu, it's your mom, chu.
[13:50] Misuzu
    M-Mom?
[13:52] Tateyan
    You guys have the same eyes.
[13:54] Veronica
    They really do look alike. I can't tell
    which one is actually Misuzu.
[13:57] Ninotchka
    J-Jeez, Veronica.
[14:02] Mom robot
    Now then...
[14:03] Mom robot
    I'm going to surpass everyone's
    scores at full power, chu!
[14:07] Mom robot
    Go!
[14:12] Chips
    Ch-Chu?!
[14:13] Chips
    Chu!
[14:24] Chips
    Ow, ow, ow, chu.
[14:27] Chips
    So this is what the mechanisms
     down here look like.
[14:33] Chips
    Chu?
[14:38] Chips
    He's suspicious, chu.
[14:40] Chips
    Exporting insects outside of Earth
    is prohibited, chu.
[14:45] Chips
    I'm an officer of the
     Space Police ēlDLIVE, chu!
[14:48] Chips
    I want to have a word with you, chu.
[14:54] Chips
    If you resist, I'll arrest you for
     interfering with a public servant, chu.
[14:58] Chips
    You have the right
    to remain silent... chu?!
[15:01] Chips
    A-Anything you say can and will be used against you
[15:05] Chips
    in an intergalactic court of l-law... chu!
[15:12] Tateyan
    Is Sonokata's mom okay?
[15:15] Tonto
    She's fine. She just had a late shift,
     so she's sleep-deprived.
[15:19] Chuta
    Those two are getting even more hostile.
    I wonder if it'll be okay...
[15:23] Dolugh
    Veronica is provoking her too much.
[15:25] Veronica
    Hey, Misuzu. How about the loser
    of this game has to grovel?
[15:30] Misuzu
    I see that the things you say
    are as immature as ever.
[15:33] Misuzu
    They'll have to grovel,
[15:35] Misuzu
    then go around the bureau once blowing
    a chikuwa like a whistle with their nose.
[15:38] Chuta
    Whoa, she went with it?
[15:39] Ninotchka
    I'm pretty sure something terrifying
    will happen, no matter who wins.
[15:42] Veronica
    All right, I'm going for it!
[15:45] Veronica
    The most pins you can get
    with a split, eight!
[15:47] Veronica
    I'll show you the power of a
    100% pureblooded Kushutonian!
[15:51] Love
    Oh, you're not 100%.
[15:53] Veronica
    Huh?!
[15:57] Veronica
    Oh, man, I got a strike.
[16:00] Tateyan
    Wow...
[16:02] Veronica
    Wait, what do you mean?
[16:04] Love
    During the remote control SPH incident,
    a lot of your organs shut down.
[16:09] Love
    So I used the latest artificial
     organ technology to compensate.
[16:12] Love
    They'll soon adapt to your body.
[16:15] Veronica
    No...
[16:17] Veronica
    My purity...
[16:20] Tateyan
    P-Purity?
[16:21] Riggs
    Unforgivable!
[16:22] Veronica
    I'm in shock...
[16:25] Chuta
    But at least you're alive.
[16:27] Ninotchka
    He's right.
[16:28] Chuta
    I was happy that you recovered so quickly.
[16:32] Veronica
    Really?
[16:34] Ninotchka
    Of course!
[16:35] Chuta
    Can you stand?
[16:37] Misuzu
    Please move.
[16:38] Misuzu
    You're in the way. It's my turn.
[16:41] Veronica
    Misuzu!
[16:42] Veronica
    Why are you saying that now, anyway?
[16:45] Veronica
    A doctor should say that sooner!
[16:46] Love
    Sorry. It's imprudent, but after
    I treated you, I got excited about
[16:52] Love
    challenging myself with how many
    critically injured patients I could save.
[16:56] Dolugh
    Dr. Love sure does a lot of things
    that are imprudent.
[16:59] Love
    I'll tell you sooner next time,
    about anything that might bother you.
[17:03] Love
    By the way, Officer Sonokata...
[17:05] Misuzu
    Yes?
[17:06] Love
    The nose plug you're wearing...
[17:08] Love
    Are you aware
[17:10] Love
    that it's a nose accessory that Tikvahkians
    wear when they come of age?
[17:14] Love
    If you put it on your nose, your nostrils
    narrow and you won't be able to smell.
[17:21] Misuzu
    I'm aware.
[17:22] Misuzu
    I'm only wearing it as an accessory.
    Please leave me alone.
[17:27] Ninotchka
    Let's go, Veronica.
[17:28] Dolugh
    Look at Misuzu's nose.
[17:31] Nose plug
    Congratulations!
[17:35] Nose plug
    Now you're an adult, too!
[17:39] Nose plug
    Hooray!
[17:41] Love
    To go along with the coming of age ceremony
    coinciding with the release of SPH,
[17:46] Love
    three days after putting it on,
    the mechanism flies off and destroys itself.
[17:50] Love
    That's what I wanted to say.
[17:51] Nose plug
    Bye bye!
[17:57] Chuta
    Is my smell okay?
[18:00] Chuta
    So it does smell...
[18:02] Misuzu
    No! My nose just itched.
[18:05] Misuzu
    I'm going to bowl now,
    so please move over there.
[18:20] Ninotchka
    Misuzu?
[18:31] Dolugh
    Sympathy!
[18:42] Tateyan
    No way...
[18:44] Chuta
    Sonokata?
[18:47] Veronica
    Misuzu?!
[18:52] Chuta
    Hey, what are you...
[18:54] Veronica
    I'm making her arrogant, irritating face
    more pleasant to look at.
[19:00] Love
    There's no need to worry.
[19:01] Laine
    Huh?
[19:02] Love
    The reason I came today was to see
[19:05] Love
    how Officer Sonokata was doing
    after going back to work.
[19:10] Ninotchka
    Jeez...
[19:12] Laine
    Man, I'm no match for you.
[19:17] Tonto
    Oh, no! There's an unidentified SPH signal!
[19:21] Laine
    There's a signal here.
[19:23] Girl
    What are they doing?
[19:25] Guy
    Who knows?
[19:37] Chips
    Bring me more matcha, chu.
[19:41] Riggs
    You started the party already?
[19:44] Laine
    That bowling place was
    actually a secret factory
[19:48] Laine
    that the Lebownians were using
    to smuggle Earth insects.
[19:52] Laine
    The factory was covered in special walls
    that hides their SPH, so we couldn't find them.
[19:58] Laine
    Well done.
[20:00] All
    Yoyosa!
[20:02] Laine
    Well done, and right after coming
    back to work, Misuzu.
[20:04] Veronica
    Boo.
[20:05] Misuzu
    The ball I threw just happened to hit them.
[20:08] Love
    You passed out right before you threw it.
[20:10] Ninotchka
    Are you okay? You seemed to have
    a hard time breathing, Misuzu.
[20:14] Chuta
    It's because of my smell!
[20:16] Misuzu
    I'm anemic.
[20:18] Misuzu
    I hadn't eaten black hanpen lately.
[20:22] Chuta
    Why are you lying?
[20:23] Chuta
    Do you really not want people to know that
    you can't work because of the smell that badly?
[20:28] Love
    Perfect timing, then.
[20:30] Love
    Let's do a physical.
[20:33] Love
    Managing your health is my job.
[20:36] Veronica
    Good for you, Misuzu.
[20:38] Misuzu
    I'm fine! My primary
    physician is Dr. Isaac.
[20:42] Love
    You've misunderstood me.
[20:44] Love
    I just want to see your body
    and touch it.
[20:48] Chuta
    He actually said it!
[20:50] Misuzu
    Stay away!
[20:52] Laine
    H-Hey, Misuzu!
[20:53] Misuzu
    This is self-defense.
[20:55] Love
    Such pretty SPH.
[20:57] Love
    I want to grab the SPH veins
    that are right under your armpits.
[21:01] Misuzu
    If you come any closer, I will cut you!
[21:03] Ninotchka
    Armpits?
[21:04] Veronica
    The stuff that Dr. Love is interested in
    is so chaste, it's kind of a problem.
[21:08] Tonto
    One vote for Misuzu's use of self-defense!
[21:10] Love
    I'm just going to grab and
    squeeze right inside your sleeve.
[21:13] Misuzu
    I'll cut you!
[21:14] Laine
    Don't do anything rash, Misuzu!
[21:16] Chips
    Stop, chu!
[21:22] Dolugh
    Love is very athletic.
[21:24] Chuta
    This is no time to be admiring him!
[21:27] Chuta
    Yeah... Sonokata fainting like that...
[21:31] Chuta
    That's just going to make me even
    more self-conscious about my smell!
[23:07] Chuta
    Tateyan got his hair shaved off by Sonokata...
[23:10] Chuta
    Dr. Love was able to use space's
     latest hair regrowth technology
[23:14] Chuta
    to get his hair back to normal...
[23:18] Chuta
    But sometimes, he looks like a
    completely different person.
[23:22] Tateyan
    Next week on ēlDLIVE...
[23:25] Misuzu
    I thought there were
    three left, but... Thanks, Nino.
[23:29] Ninotchka
    No problem.
[23:29] Ninotchka
    Apparently, Assistant Inspector Chips liked
    yours so much, he's been drinking it.
[23:33] Misuzu
    Huh?
[23:34] Dolugh
    Next time on ēlDLIVE,
[23:35] Dolugh
    "Capture That Face."
SIGN    Next Time
    Capture That Face
[23:37] Chips
    So good! One more!

10 - Capture That Face
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Marukobi
    My name is Ichiro Marukobi.
[00:08] Marukobi
    They say that there are three other people
    in the world that look just like you,
[00:12] Marukobi
    but in my case, there are quite a few.
SIGN    Hot Lunches
[00:15] Shop keeper
    Thanks for waiting.
[00:23] Marukobi
    I must be special...
[00:25] Marukobi
    But up until now,
    nothing good has happened to me.
[00:31] Marukobi
    Huh?
[00:32] Melpleian A
    Sorry to keep you waiting.
[00:34] Marukobi
    Wh-Who are you?
[00:37] Melpleian A
    Oh, stop kidding around.
    Let's hurry up and go.
[00:41] Marukobi
    Huh? Go?
[00:43] Marukobi
    Wait...
[00:44] Marukobi
    Wait. I think you've got the wrong person...
[00:50] Melpleian A
    You're late.
[00:52] Melpleian B
    Sorry!
[00:53] Melpleian C
    I thought you weren't going to come.
[00:55] Melpleian A
    Of course I came.
[00:58] Marukobi
    Crap... This isn't good.
[01:03] Melpleian
    Now, let's get started...
[01:06] Melpleian
    ...with this mixer.
[01:07] Marukobi
    M-M... Mixer?!
SIGN    Capture That Face
[02:49] Misuzu
    This SPH...
[02:52] Misuzu
    It's like when I was playing
    in a grassy field when I was a child.
[02:56] Misuzu
    It's a kind scent that I love.
[02:59] Misuzu
    It feels warm and refreshing.
[03:03] Isaac
    All clear.
[03:05] Isaac
    Is there anything else bugging you?
[03:09] Misuzu
    Not really.
[03:10] Isaac
    For example, are there any instances where
    there's some SPH that never caught your attention,
[03:15] Isaac
    but now it suddenly
    makes you uncomfortable?
[03:18] Misuzu
    Eh?
[03:19] Love
    Meaning, do any of them smell bad?
[03:22] Love
    Like Officer Kokonose's SPH.
[03:24] Misuzu
    How did you...
[03:26] Love
    I had him confess. His SPH's accuracy
    and intensity have increased.
[03:32] Love
    It's like he's matured a little
    after updating.
[03:38] Misuzu
    It's fine. I can endure
    Officer Kokonose's smell.
[03:41] Misuzu
    It doesn't affect my work.
[03:43] Isaac
    Calm down, Misuzu.
    We're not trying to take your job.
[03:48] Misuzu
    But...
[03:49] Love
    Could you just tell us honestly?
    I'm very interested in this.
[03:54] Isaac
    Right.
[03:57] Misuzu
    When Officer Kokonose showed me
    the updated Monitalien...
[04:02] Misuzu
    I smelled something very strong
    and foul from his SPH.
[04:07] Misuzu
    A smell so powerful that it went up my nose,
    and it felt like my brain was going to split.
[04:12] Misuzu
    It's very hard to stand in front
    of him without wearing nose plugs.
[04:16] Love
    I see... I might've been able to
    narrow down the possible reasons.
[04:21] Love
    Use this.
[04:22] Love
    It's a hairpin-type SPH curtain.
[04:25] Love
    It will cut down specific SPH
    just by having it on.
[04:30] Isaac
    What's the matter?
[04:33] Misuzu
    Is there any other design?
[04:35] Misuzu
    It's not my style. It looks very childish.
[04:46] Veronica
    What do you have on, Misuzu?
[04:49] Misuzu
    N-Nothing... It's just a hairpin.
[04:54] Veronica
    So that's the kind of thing you're into.
[04:57] Misuzu
    Is there a problem with that?
[04:58] Veronica
    Not really... just, the
    fairy-tale look is surprising.
[05:02] Veronica
    Actually, it's pretty childish.
[05:05] Ninotchka
    I-I don't think it's weird.
[05:08] Ninotchka
    I totally understand wanting
    to change up your hairstyle.
[05:13] Ninotchka
    But I...
[05:14] Ninotchka
    My battle suit is rather
    revealing and embarrassing...
[05:18] Ninotchka
    So I don't think I could change
    my hairstyle enough to cover up all of that.
[05:22] Veronica
    Come to think of it...
[05:23] Veronica
    Officer Kokonose saw you the other day.
[05:29] Veronica
    Now, time for work.
[05:32] Virgil
    I see. So you encountered a purse snatcher.
[05:34] Virgil
    Was there anything in your bag?
[05:36] Ninotchka
    So it was a kidnapping attempt?
[05:39] Jaeckinian
    There was a groper!
[05:41] Chuta
    P-Please calm down...
[05:42] Jaeckinian
    Someone poked my elbow.
[05:44] Jaeckinian
    To us, our elbows are
    like boobs to you Earthlings!
[05:47] Chuta
    B-Boobs?!
[05:49] Chuta
    W-Well, we're now going to make
    a composite sketch of the suspect...
[05:52] Jaeckinian
    I don't want you! I'll leave it to
    this handsome fellow over here.
[05:56] Chuta
    Huh?
[05:57] Chips
    Leave it to me, chu!
[06:03] Dolugh
    Chuta! Misuzu's looking over here.
[06:05] Chuta
    Huh?
[06:10] Misuzu
    Good morning.
[06:12] Chuta
    G-Good morning.
[06:14] Dolugh
    Chuta! Misuzu's not wearing nose plugs.
[06:19] Chuta
    Sonokata! If you don't wear
    nose plugs, my smell...
[06:22] Misuzu
    What about it?
[06:23] Chuta
    Huh? Well...
[06:25] Misuzu
    The nose plugs were just an accessory,
    and had nothing to do with any smells.
[06:30] Chuta
    Seriously? Then I just had the wrong idea?
[06:34] Chuta
    I don't stink?
[06:35] Misuzu
    You do not.
[06:36] Chuta
    Really?
[06:37] Misuzu
    Yes.
[06:39] Chuta
    What was I so worried
    about this whole time?!
[06:43] Chuta
    Huh? It's rare for you
    to wear something like that...
[06:47] Misuzu
    Yes, I know it's childish!
[06:48] Chuta
    Huh?
[06:49] Misuzu
    I mean... I'm just not very fond of it.
[06:52] Chuta
    Why are you wearing it if you don't like it?
[06:55] Misuzu
    For my appearance...
[06:57] Chuta
    Your appearance?
[06:58] Misuzu
    It doesn't matter. Please leave it alone.
[07:02] Chuta
    Actually, it looks nice on her...
[07:05] Jaeckinian
    Yes, just like that.
[07:08] Misuzu
    I'm sorry I'm late,
    Assistant Inspector Chips.
[07:11] Chips
    I was just finishing up a composite
    sketch of a groper, chu.
[07:14] Chips
    So something like this, chu?
[07:16] Misuzu
    I saw that face in another division...
[07:19] Chips
    Chu?
[07:21] Virgil
    It's the purse snatcher.
[07:22] Chuta
    They look exactly alike.
[07:24] Ninotchka
    A baby kidnapping case.
[07:26] Chuta
    The same...
[07:28] Chuta
    Purse snatching, kidnapping, and groping...
[07:32] Chuta
    To think that the composite sketches
    were all the same for three different cases...
[07:35] Veronica
    Does that mean it's the same person?
[07:39] Ninotchka
    I'll try searching for this face among
     the composite sketches in our database.
[07:44] Ninotchka
    Huh? It can't be...
[07:48] Veronica
    Hey, what's going on?
[07:50] Ninotchka
    I conducted a search for a person
    who matches this facial data
[07:54] Ninotchka
    in Shizuoka Prefecture, where the incidents
    happened, and 152 people showed up.
[07:58] Chuta
    Why are there so many?
[07:59] Chips
    That's because when aliens
    like the Dunians,
[08:02] Chips
    who don't have transformation
    abilities, come to Earth,
[08:05] Chips
    they are required to get cosmetic surgery
    to look like an Earthling for a while.
[08:09] Veronica
    Yeah but they don't need to
    all have the same face...
[08:13] Virgil
    The Dunian government is pretty lax, so...
[08:16] Ninotchka
    I'll send them a stern warning about that.
[08:18] Chips
    But this isn't good, chu.
[08:21] Chips
    If the culprit is among them, it's going
    to be really hard to find them, chu.
[08:25] Misuzu
    Were there any specific features
    other than their faces?
[08:27] Ninotchka
    In all three cases, the suspect was
    wearing a red hoodie and jeans.
[08:31] Veronica
    Was there a SPH signal at the crime scenes?
[08:33] Ninotchka
    Just like Earthlings, they don't emit SPH,
[08:38] Ninotchka
    so we have no other choice but to
    interrogate those 152 people.
[08:41] Chuta
    Um... I want to make dinner at home,
    so will I be able to go home by then?
[08:47] Chips
    Not happening, chu.
[08:48] Chips
    But this is for peace
    throughout the galaxy, chu.
[08:51] Virgil
    Right. That's the spirit!
[08:52] Veronica
    I'm leaving the interrogations to you guys.
[08:54] Chuta
    Huh?
[08:55] Chips
    This in an incident involving three divisions
    of the investigations department, chu.
[08:58] Chips
    We have to all work together, chu.
[08:59] Veronica
    Well, Misuzu from Division 2 was the first one to
    realize this, so I don't want to steal her thunder.
[09:02] Virgil
    Yup, yup.
[09:05] Dolugh
    Chuta, it's very apparent that
    no one wants to do this.
[09:09] Veronica
    Well, we're counting on you, Misuzu.
[09:11] Chips
    We won't be able to do this alone, chu!
[09:13] Laine
    Investigations department.
[09:15] Laine
    There was an arson incident on Earth,
    and there is a possibility
[09:18] Laine
    that this is an intergalactic incident.
[09:20] Laine
    Can any division rush over there?
[09:21] Veronica
    Yes! An exciting assignment!
[09:24] Virgil
    I'm getting fired up!
[09:26] Chips
    We can't lose, chu.
[09:28] Misuzu
    Of course not.
[09:29] All
    We'll go!
[09:31] Laine
    Let's see. What to do...
[09:33] Love
    If it's an arson case,
    it's better to let Division 2 go.
[09:36] Veronica
    What?
[09:37] Virgil
    Why is that?
[09:39] Love
    It hasn't been very long since Veronica
    from Division 5 underwent surgery
[09:42] Love
    from the remote control SPH case,
     and she hasn't fully recovered yet.
[09:44] Love
    And I only recently reattached the neck
    and legs of Virgil from Division 1.
[09:48] Veronica
    But this is nothing.
[09:50] Virgil
    I guess I do owe you my life...
[09:53] Laine
    We're counting on you,
    Investigations Division 2.
[09:56] Three
    Yoyosa!
[09:58] Isaac
    I'm pretty certain that Veronica and
    Virgil's wounds have completely healed...
[10:02] Love
    Of course. I'm the one who treated them.
[10:05] Isaac
    Then why...
[10:07] Love
    I have a feeling that the reason for Officer
    Kokonose's smell is about to become clear.
SIGN    Méliès
SIGN    Isaac
SIGN    McClane
[10:31] Misuzu
    Let's go. I believe that smoke
    is coming from the arson site.
[10:35] Chuta
    Huh?
[10:38] Chuta
    The police are here.
[10:40] Chips
    A lot of intergalactic crimes
    are incidents that Earthlings
[10:43] Chips
    can identify as something that
    would happen in their own society.
[10:47] Chips
    So they are reported to the police
    pretty often, chu.
[10:51] Misuzu
    Let's go.
[10:52] Chuta
    Huh? Where are we going?
[10:55] Misuzu
    Even if we were to go to
    the crime scene right now,
[10:57] Misuzu
    we can't get close because
     the police are there.
[10:59] Chips
    So we're going to make a stop, chu.
[11:03] Voice
    Identification complete.
    You may enter the shop.
[11:07] DJ
    This is DJ Tommy's reader mail corner.
[11:07] Chuta
    What is this place?
[11:08] Chips
    It's a café where you need an intergalactic
    passport or an ēlDLIVE badge to enter.
[11:11] DJ
    The next subject is from radio name:
    Lion Willing to Die-san.
[11:15] Misuzu
    It's a special place where aliens are
    allowed to be in their natural forms.
[11:16] DJ
    "Hello, DJ Tommy.
[11:18] Chuta
    Who knew a place like this existed...
[11:19] Dj
    I'm troubled because I've been tasked
    with something very important.
[11:21] Misuzu
    Let's start our investigation.
[11:23] Chips
    Chuta, you go over there, chu.
[11:23] Dj
    Is there a good way I can
    get out of doing this task?"
[11:24] Misuzu
    Well, then...
[11:26] Misuzu
    We're looking for the suspect
    in an arson incident.
[11:28] Misuzu
    We ask for your cooperation
    in the investigation.
[11:29] Dj
    Well...
[11:30] DJ
    I think it's good to try anything with
    everything you've got while you're young.
[11:30] Octopus-shaped alien
    What? Investigation?
[11:32] Misuzu
    If you just tell me anything you know,
    this'll be over quickly.
[11:35] Octopus-shaped alien
    How annoying.
[11:35] DJ
    As long as that important task doesn't
    involve you becoming a mafia boss or anything.
[11:36] Misuzu
    If you take an uncooperative attitude,
[11:39] Misuzu
    you will be detained on suspicion
    of enabling a criminal's escape.
[11:41] Octopus-shaped alien
    What?!
[11:42] Chips
    Hold it, Misuzu.
[11:44] Chips
    That's going a bit overboard, chu.
[11:49] Cow-head alien
    You can't make an omelet without milk.
[11:53] Chuta
    Yeah, it makes it so fluffy.
[11:55] Cow-head alien
    What are you investigating, moo?
[11:57] Chuta
    It's an arson...
[11:59] Cow-head alien
    Oh, the arson that happened nearby.
[12:03] Misuzu
    You need to hurry up and answer! Or else...
[12:05] Chips
    M-Misuzu, calm down, chu.
[12:07] Chuta
    S-Sonokata!
[12:11] Melpleian A
    You, there...
[12:13] Melpleian A
    What are you doing to my darling?
[12:18] Chuta
    A Melpleian robot!
[12:19] Chips
    No, chu! That's an actual Melpleian, chu!
[12:25] Melpleian A
    I hope you're prepared...
[12:27] Chuta
    Oh, did you crochet that pouch?
[12:30] Chuta
    The cross-stitching is so detailed.
[12:32] Melpleian A
    You can tell?
[12:34] Chuta
    Yeah!
[12:34] Octopus-shaped Alien
    My honey made me this awesome outfit, too.
[12:37] Chuta
    Wow, you can even make clothes?
[12:40] Octopus-shaped alien
    My honey is the best in the universe.
[12:41] Chips
    We can probably get information
    from them now, chu.
[12:42] Melpleian A
    Oh, darling...
[12:46] Melpleian A
    An arson?
[12:47] Chips
    We're looking for the suspect, chu.
[12:51] Octopus-shaped alien
    Come to think of it, I saw a man in a red hoodie
    looking around suspiciously near the scene.
[12:56] Misuzu
    A red hoodie!
[12:58] Chips
    Could it be this man?
[13:00] Octopus-shaped alien
    Yeah, that's the guy.
[13:08] Chips
    What's going on, chu?
[13:10] Chips
    To think that the arson was also caused
    by the Dunian in the red hoodie...
[13:14] Chuta
    Purse snatching,
    attempted kidnapping, groping...
[13:18] Chuta
    And now arson.
    If the suspect had the same face
[13:20] Chuta
    and was wearing the same thing
    in every incident, then...
[13:23] Chips
    There were 152 Dunians that showed up
    at the bureau alone, chu.
[13:28] Chips
    Just because they have
    the same face and clothes,
[13:30] Chips
    it won't be enough to determine
    that they're the same person, chu.
[13:32] Misuzu
    Anyway, let's go to the crime scene.
[13:35] Misuzu
    It's possible that the
    suspect is still nearby.
[13:38] Chips
    Chu?!
[13:40] Hidaru
    Hey, kids. Do you have a moment?
[13:43] Hidaru
    I have something to ask you.
[13:46] Hidaru
    Did you happen to see
    anyone suspicious nearby?
[13:49] Misuzu
    Just you.
[13:51] Hidaru
    You got me there.
[13:53] Hidaru
    I'm a police officer with
    the Shizuoka prefectural police.
[13:57] Hidaru
    There was a fire nearby.
[14:00] Hidaru
    It seems to be an arson incident,
    so we're looking for the suspect.
[14:03] Chuta
    W-We don't know anything about it.
[14:05] Misuzu
    We're just passing through.
[14:06] Hidaru
    I see. That's good, then.
[14:10] Hidaru
    Because they say that suspects
    usually return to the crime scene.
[14:14] Hidaru
    Did you guys have some business here?
[14:18] Hidaru
    That's Shirobori Middle School's uniform, isn't it?
[14:21] Hidaru
    That's pretty far from here.
[14:23] Chuta
    U-Um, well...
[14:24] Dolugh
    He's suspecting you, Chuta.
[14:26] Chuta
    We...
[14:28] Misuzu
    We're on a date.
[14:30] Hidaru
    Well, aren't you a lovely couple?
[14:33] Hidaru
    But where are you going on said date?
[14:36] Misuzu
    The movie theater nearby.
[14:38] Misuzu
    We're going to see the rescreening of 
    Adults Just Don't Understand at Fujiyama Cinema.
[14:43] Misuzu
    Right, Chu-kun?
[14:48] Hidaru
    A rescreening of a movie, eh?
[14:50] Misuzu
    Yes. Chu-kun loves that movie.
[14:53] Hidaru
    I see. Just a moment, then. I'm going
    to confirm that it's actually playing.
[14:55] Chuta
    H-H-Her chest...
[14:58] Chuta
    Sonokata's chest!
[14:59] Misuzu
    All right. Please hurry or we might
    not make it in time for the screening.
[15:00] Dolugh
    Your heart is beating too fast, Chuta.
[15:07] Hidaru
    Oh, it's definitely playing.
[15:10] Lady cop
    Hidaru-san.
[15:11] Lady cop
    We found someone suspicious.
[15:14] Hidaru
    Sorry to bother you two.
    Make sure you don't get home too late.
[15:18] Misuzu
    Okay.
[15:22] Chips
    That was close, chu.
[15:24] Misuzu
    Thanks for the movie information.
[15:26] Chips
    No problem at all, chu.
[15:29] Misuzu
    Is something wrong?
[15:31] Chips
    Misuzu, turn around slowly, chu.
[15:39] Misuzu
    That face...
[15:40] Chips
    And he's wearing
    a red hoodie and jeans, chu.
[15:43] Misuzu
    Let's flank him. I'll go from behind.
[15:48] Dolugh
    Chuta, get ahold of yourself.
[15:50] Chuta
    I-I can still feel her chest on my arm...
[15:53] Dolugh
    Lower your heart rate!
    At this rate, you're going to die!
[15:57] Chuta
    Th-They were so soft...
[15:59] Dolugh
    Don't you need to carry out your mission?
[16:01] Chuta
    I-I know.
[16:03] Chuta
    The suspect's over there, right?
[16:09] Chuta
    Wha... Crap!
[16:15] Chuta
    This is Kokonose. The suspect got away.
[16:17] Chips
    What happened, chu?
[16:18] Chuta
    I was sort of out of it...
[16:20] Chuta
    I'm sorry! This is my mistake!
[16:23] Chuta
    I can't let him escape because of me...
[16:28] Chuta
    Dolugh, wings!
[16:29] Dolugh
    Sympathy!
[16:39] Dolugh
    Dolugh, speed up!
[16:40] Dolugh
    Sympathy!
[16:45] Chuta
    All right, we can do this!
[16:57] Woody
    H-Hey, are you...
[16:59] Chips
    What are you doing, chu?
[17:01] Misuzu
    If you move, I will cut you.
[17:02] Woody
    SPH...
[17:06] Misuzu
    We're the Space Police, ēlDLIVE!
[17:09] Misuzu
    Will you accompany us to the bureau?
    We have a lot of questions for you.
[17:16] Woody
    That's...
[17:18] Woody
    ...my line!
[17:22] Woody
    I have so much I want to tell you!
[17:25] Chips
    What's going on, chu?
[17:28] Chuta
    Your intergalactic passport was stolen?
[17:31] Woody
    Yeah.
[17:33] Woody
    Without that, I can't prove that I'm a Dunian,
     and I can't report to ēlDLIVE.
[17:39] Misuzu
    And because you were panicked,
[17:42] Misuzu
    you tried purse snatching and groping
    so you'd get reported to ēlDLIVE.
[17:46] Woody
    More importantly, please hurry up
    and catch the culprit.
[17:49] Woody
    A weird Earthling
    that was at a mixer stole it.
[17:52] Chuta
    Huh? Earthling?
[17:55] Ninotchka
    What's the meaning of this,
    Ichiro Marukobi-san?
[17:58] Marukobi
    Aw, man. I guess I've been found out.
[18:01] Marukobi
    It was finally getting interesting, too.
[18:03] Veronica
    So why did you steal the passport?
[18:06] Marukobi
    Everything started because I was mistaken
    as someone else and taken to a mixer.
[18:12] Marukobi
    I found out that everyone there other than me
    was an alien, and I was super surprised.
[18:17] Marukobi
    And then I borrowed the passport I found there,
    and researched a bunch of stuff.
[18:21] Marukobi
    From there, I felt like I was
    the protagonist in a SF movie.
[18:25] Marukobi
    I knew there was some important reason
    that I was born with this face!
[18:30] Marukobi
    Finding aliens disguised
    as humans is a huge deal!
[18:33] Marukobi
    I even found out space police existed!
[18:38] Chips
    And that settles that, chu.
[18:41] Chuta
    Sonokata, thanks for earlier.
[18:43] Misuzu
    Huh?
[18:45] Chuta
    We almost lost the suspect
    because of my mistake. Thank you.
[18:51] Misuzu
    I-It's nothing...
[18:54] Chuta
    I wonder what's wrong.
[18:56] Chuta
    Usually, she'd say something
    really mean right about now.
[19:01] Misuzu
    Psychogenic?
[19:02] Isaac
    Perhaps you felt a bit of panic
    when you saw Chuta maturing.
[19:09] Isaac
    He solved a case while you weren't around,
[19:12] Isaac
    and you felt some pressure
    at the fact that Chuta was maturing,
[19:15] Isaac
    so your sense of panic
    affected your sense of smell.
[19:18] Misuzu
    Th-That's...
[19:20] Misuzu
    Is there any proof of this?
[19:22] Love
    Yes.
[19:24] Misuzu
    Pervert!
[19:25] Love
    Oh, sorry.
[19:27] Love
    Actually, at the point Officer Kokonose
    made a mistake at the scene today,
[19:31] Love
    the SPH curtain stopped working.
[19:34] Misuzu
    What?
[19:35] Isaac
    You were able to accept the smell
    without the help of the SPH curtain.
[19:40] Love
    I believe that your panic went away
    when he made the mistake,
[19:45] Love
    and your sense of smell
    went back to normal after that.
[19:49] Misuzu
    No way...
[19:50] Love
    It's the undeniable truth.
[19:53] Misuzu
    Which means... the reason for
    the smell was because of me,
[19:57] Misuzu
    and somewhere in my heart, I was hoping
    that Officer Kokonose would fail.
[20:02] Misuzu
    I'm...
[20:04] Misuzu
    ...the worst!
[20:08] Love
    Don't get the wrong idea.
[20:10] Love
    You aren't hoping that
    your coworker will fail.
[20:13] Love
    What's at the foundation of this is a
    sense of annoyance towards yourself.
[20:16] Isaac
    When you saw Chuta maturing next to you,
    your urge to mature yourself also intensified.
[20:22] Isaac
    That's a very natural thing.
[20:26] Isaac
    Chuta can also be very mysterious. He's able to
    somehow pull up the people around him.
[20:32] Love
    Right.
[20:34] Love
    There's proof that you don't
    actually want him to fail.
[20:38] Love
    You should still be smelling
    that bad smell from him just slightly.
[20:43] Misuzu
    I just thought that this device wasn't
    able to completely make it go away...
[20:46] Love
    If that smell was due to someone else's failure,
    there'd be nothing you could do.
[20:50] Love
    This is a scent that
    only your growth can change.
[20:53] Love
    It may completely disappear someday,
[20:55] Love
    or perhaps it will become as comforting
    as the smell of a grassy field back home.
[21:04] Laine
    Hey, Misuzu. I received a report about the
    arson incident from Chips. Well done.
[21:11] Misuzu
    Chief Laine...
[21:13] Laine
    Keep up the good work.
[21:15] Misuzu
    Yoyosa!
[21:18] Laine
    Oh, also...
[21:20] Laine
    That hairpin really suits you.
[21:25] Misuzu
    I have to doubt your sense of style, Chief.
[21:27] Laine
    That's it. That attitude describes
    you perfectly, Misuzu.
[21:35] Misuzu
    The reason for Officer Kokonose's
    smell was completely me...
[21:43] Laine
    I'm counting on you.
[21:44] Tonto
    Yoyosa!
[21:48] Laine
    Hey, you're here.
[21:50] Vega
    Pardon me...
[23:26] Tonto
    Chief Laine! The Red Bean Paste
    Mochi Galaxy lies before us!
[23:29] Laine
    What?! That's an emergency!
[23:31] Laine
    We have to eat all of it
    before they go bad! Oh, man!
[23:35] Dolugh
    Next time on ēlDLIVE,
[23:36] Dolugh
    "Your Voice..."
SIGN    Next Time
    Your Voice...
[23:38] laine
    It was only a dream...

11 - Your Voice...
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Chuta
    Hold it!
[00:05] Dolugh
    Are you sure you shouldn't call Misuzu
    and the others for backup, Chuta?
[00:08] Chuta
    I can handle an incident
    like this on my own.
[00:11] Chuta
    And I'm not in
    Investigations Division 2 right now.
[00:15] Chuta
    I'm going to Investigations Division 4?
[00:18] Laine
    Division 4's had some
    openings for a while now.
[00:22] Laine
    It's just a temporary assignment.
[00:24] Dolugh
    Who's in Division 4?
[00:26] Chuta
    Come to think of it, I don't know of anyone.
[00:28] Laine
    Inspector Vega from Division 4 is
    hurrying to the scene of the crime right now.
[00:32] Laine
    Please hurry and head over there, too.
[00:34] Chuta
    Yoyosa!
[00:38] Dolugh
    Chuta!
[00:39] Chuta
    Yeah!
[00:43] Chuta
    This is ēlDLIVE! You have the right to...
[00:48] Chuta
    I forgot my badge!
[00:51] Dolugh
    Chuta!
[00:53] Chuta
    Hold it!
[00:54] Alien
    SPH...
[00:58] Chuta
    He's a fast one...
[01:00] Dolugh
    Then we should use that.
[01:02] Chuta
    Yeah.
[01:03] Dolugh
    Sympathy!
[01:05] Chuta
    Freezing gum off!
[01:08] Alien
    Tch!
[01:10] Chuta
    You can't escape!
[01:15] Chuta
    Huh?!
[01:16] Dolugh
    That's a body substitution technique.
[01:23] Alien
    You're finished, ēlDLIVE.
[01:33] Vega
    Thank goodness I made it in time.
[01:36] Alien
    Reinforcements?
[01:37] Vega
    Are you hurt, Officer Kokonose?
[01:40] Vega
    I'm Inspector Vega Victor from the ēlDLIVE
    Solar System Bureau Investigations Division 4.
SIGN    Your Voice...
[03:21] Chuta
    Inspector Vega Victor?
[03:23] Dolugh
    So he's the head of Division 4?
[03:27] Alien
    SPH... Luce Bomber!
[03:32] Vega
    SPH Rosso Assalto.
[03:40] Vega
    You should give up.
[03:43] Vega
    You're just going to add to your crimes.
[03:56] Alien
    I messed up...
[03:58] Alien
    I guess this is the end for me.
[04:01] Dolugh
    Chuta, it's that mark.
[04:03] Chuta
    DeMille...
[04:04] Alien
    Come on, kill me!
[04:05] Alien
    I'm just going to be eliminated anyway!
[04:07] Vega
    Knowing everything you've done,
     I would love to simply kill you.
[04:12] Vega
    I even have that authority.
[04:16] Vega
    But...
[04:17] Dolugh
    He's going to explode, Chuta!
[04:19] Chuta
    Look out!
[04:20] Vega
    ...I won't allow you to die.
[04:34] Vega
    You're going to live
    and atone for your crimes.
[04:40] Chuta
    Wow...
[04:43] Vega
    We don't have enough personnel
    in our division right now.
[04:46] Vega
    I know it's only temporary, but it's a
    great help that you've come to Division 4.
[04:49] Chuta
    Um... Section Chief Vega...
    I'd also like to thank you for today.
[04:54] Vega
    Huh? For what?
[04:55] Chuta
    You saved me from a tight spot...
[04:58] Vega
    Oh, that. Don't worry about it.
[05:01] Chuta
    But if you hadn't arrived back then, I...
[05:06] Vega
    It's only natural for a senior agent
    to help out a junior agent, right?
[05:10] Vega
    We're part of the
    Investigations Division 4 team.
[05:14] Vega
    Chuta!
[05:15] Chuta
    Yes!
[05:16] Vega
    We're also close in age, so I'm going
    to call you Chuta from now on.
[05:19] Vega
    So you can just call me Vega, too.
[05:22] Vega
    No need to be so formal.
[05:24] Chuta
    Yes...
[05:25] Vega
    You're so stiff. You can just say "yeah."
[05:28] Chuta
    Okay.
[05:29] Vega
    Good!
[05:31] Dolugh
    There's a warm feeling
    welling up inside you, Chuta.
[05:35] Dolugh
    It's like the feeling you have for Mimi,
    but slightly different.
[05:39] Chuta
    I wonder if this is what it feels like
    to have a brother.
SIGN    Shirobori Middle School
[05:54] Tateyan
    Chuta!
[05:55] Tateyan
    Want to go to the art museum this weekend?
[05:58] Chuta
    The art museum?
[05:59] Tateyan
    I glanced at the poster for the exhibit
    they're doing right now, and it's awesome!
[06:04] Tateyan
    Takkun said he'd go, too.
[06:05] Chuta
    Yeah, sure. That's fine...
[06:07] Veronica
    Tateyan wants to go to the art museum?
[06:10] Ninotchka
    That's rather surprising.
[06:13] Veronica
    Misuzu, you've been sneaking after Chuta lately.
    What are you up to?
[06:19] Misuzu
    I'm not being sneaky.
[06:21] Toku-chan
    Oh, my. Who's that?
[06:23] Toku-chan
    That hot guy!
[06:24] Shizu
    Toku-chan, calm down.
[06:30] Chuta
    Vega.
[06:32] Vega
    Hey, Chuta.
[06:33] Tateyan
    You know him, Chuta?
[06:34] Chuta
    Y-Yeah... U-Um...
[06:38] Vega
    I'm Chuta's cousin, Vega.
[06:40] Vega
    Nice to meet you.
[06:41] Tateyan
    Vega?
[06:42] Tateyan
    That's a cool name!
[06:44] Shizu
    I wonder if he's a high school student.
[06:46] Toku-chan
    We got a hottie in glasses here!
[06:48] Ninotchka
    It seems that Chuta-san and Vega-san
    are getting along very well.
[06:51] Veronica
    Misuzu, aren't you lonely
    without Chuta around?
[06:55] Misuzu
    It's time to go to work,
    so please excuse me.
[07:05] (Flashback) Misuzu
    Which means... the reason for
    the smell was because of me...
[07:09] (Flashback) Love
    What's at the foundation of this is a
    sense of annoyance towards yourself.
[07:12] (Flashback) Isaac
    When you saw Chuta maturing next to you,
    your urge to mature yourself also intensified.
[07:18] (Flashback) Isaac
    That's a very natural thing.
[07:22] Laine
    Misuzu!
[07:24] Laine
    Have you seen Chuta?
[07:26] Misuzu
    No...
[07:27] Laine
    Well, when you do see him,
    could you give him this?
[07:31] Laine
    I wanted to give him this earlier,
[07:34] Laine
    but it took a while to get
    clearance from the higher-ups.
[07:39] Misuzu
    I'm sorry for all of the trouble
    I caused about the smell.
[07:43] Misuzu
    I'm sorry for all of the trouble
    I caused about the smell.
[07:48] Misuzu
    Okay.
[07:50] Misuzu
    Officer Kokonose.
[07:52] Vega
    Hello, Officer Sonokata.
    Did you need something from Chuta?
[07:58] Misuzu
    No. It's nothing important.
[08:00] Vega
    Sorry that I'm borrowing Chuta for so long.
[08:03] Misuzu
    It's fine... I don't care if he just
    stays in Division 4 from now on.
[08:09] Vega
    That would actually make me very happy.
[08:11] Misuzu
    Um, is Officer Kokonose...
[08:13] Vega
    He's... on something of an investigation.
[08:17] Vega
    Oh, look at the time. I've got to go.
[08:24] Vega
    Sorry to keep you waiting.
[08:25] Tateyan
    You're late, Veeyan.
[08:27] Vega
    Sorry, sorry.
[08:28] Chuta
    Beeyan?
[08:29] Tateyan
    Beeyan because his name is Vega.
[08:30] Tateyan
    Oh, this is your first time
    meeting Takkun, right?
[08:33] Vega
    Ah, yes.
[08:34] Love
    Nice to meet you, Senpai.
[08:37] Vega
    Hi...
[08:38] Dolugh
    Though Love is actually way older than him.
[08:41] Chuta
    Well, he is 500 years old...
[08:43] Tateyan
    Well, let's go.
[08:46] Tateyan
    I'm so excited.
[09:06] Three
    Yeah.
[09:07] Veronica
    Just how childish are they,
    turning red just from looking at that?
[09:12] Tateyan
    Hey, doesn't this look like Ninotchka-chan?
[09:14] Tateyan
    Hey, Chuta.
[09:16] Chuta
    N-Now that you mention it,
[09:18] Chuta
    I think you might be right.
[09:21] Dolugh
    Chuta, your heart rate is high.
[09:24] Tateyan
    This one is Misuzu Sonokata.
[09:27] Love
    Indeed. It does look like her.
[09:30] Chuta
    That means...
[09:36] Chuta
    That's super convincing!
[09:38] Dolugh
    Well, there's nothing strange about
    Dr. Love having seen everyone's body.
[09:42] Tateyan
    This one is Veronica-chan.
[09:46] Tateyan
    So audacious.
[09:48] Love
    Indeed. It matches.
[09:50] Chuta
    Really?!
[09:51] Veronica
    What are you talking about?!
[09:54] Tateyan & Chuta
    Huh?
[09:55] Chuta
    Veronica!
[09:56] Love
    Hey, so you girls came, as well.
[09:59] Veronica
    I have a much hotter body than that!
[10:01] Tateyan
    Much more?!
[10:02] Chuta
    Wh-What are they doing here?
[10:05] Vega
    It's not me! I didn't tell them anything.
[10:07] Veronica
    Guys are so stupid.
    Look at them, breathing so hard.
[10:13] Misuzu
    I've known for a long time that
    Officer Kokonose was a pervert.
[10:16] Chuta
    Wha... That's not...
[10:19] Dolugh
    You can't really say
    anything back this time.
[10:21] Ninotchka
    How surprising. I thought you were
    more mature, Vega-san.
[10:26] Veronica
    He's the same! He's not much older Chuta.
[10:30] Vega
    W-Well, you know...
    I'm just here as a guardian.
[10:33] Veronica
    Wow, making excuses. Pathetic.
[10:36] Misuzu
    You're awful.
[10:37] Veronica
    Why are guys always like this?
[10:38] Vega
    Do you have to go that far?
[10:39] Misuzu
    Disappear without leaving a trace.
SIGN    ēlDLIVE is hiding what happened  at the Mount Taketori incident
[10:45] Chuta
    ēlDLIVE is hiding what happened
    at the Mount Taketori incident?
SIGN    Mudslide Occurs on Mount Taketori  During Outing
[10:51] Misuzu
    Displaying your badge's monitor in a place
    where civilians gather is against the rules.
[11:03] Subordinate
    Captain, we have a telegram from HQ.
[11:06] Gucchi
    Bring it up.
[11:11] Subordinate
    It looks like there's a new plan
    for us to head to Earth again.
[11:15] Gucchi
    Huh... I wonder why our boss is so obsessed
    with a remote planet like that?
[11:21] Subordinate
    I wonder if there's treasure there.
[11:25] Gucchi
    And the reason why DeMille saved me
    at Mount Taketori is still a mystery...
[11:33] Subordinate
    This time, we're invading Earth for real!
[11:37] Gucchi
    This isn't good. I need to
    hurry up and tell Chuta.
SIGN    Vega Victor
[11:57] Chuta
    I wonder what this email is about.
[11:59] Chuta
    Does this mean that ēlDLIVE
    knows something about
[12:03] Chuta
    the Mount Taketori incident
    and is hiding it?
[12:05] Dolugh
    But Laine hasn't said anything.
[12:08] Chuta
    Is this supposed to be top secret, too?
[12:11] Vega
    Whoa, there.
[12:14] Chuta
    S-Sorry.
[12:15] Vega
    It's fine.
[12:18] Dolugh
    Chuta, look!
SIGN    Nude Art Exhibit
[12:20] Chuta
    Oh, this is...
[12:22] Chuta
    From when we all went to the art museum.
[12:25] Chuta
    Are these research documents, too?
[12:27] Vega
    O-Of course.
[12:28] Vega
    Well, you know, we need to know about
    Earth's culture when we're investigating.
SIGN    Nude  Art  Exhibit
[12:33] Dolugh
    That's definitely a lie.
[12:37] Chuta
    Do you ever have any doubts
    about ēlDLIVE, Vega?
[12:40] Vega
    Where did that come from?
[12:43] Chuta
    For example... if they knew valuable
    information and didn't tell you...
[12:49] Vega
    It's true that management
    tends to hide things.
[12:53] Vega
    But I think that if you
    have time to have doubts,
[12:55] Vega
    you'd be better off doing some
     investigating on your own.
[12:59] Chuta
    Investigating on my own...
[13:02] Chuta
    What's the current case?
    Does it involve DeMille?
[13:05] Vega
    Yeah.
[13:06] Vega
    As long as they exist in space,
    there'll never be true peace.
[13:11] Vega
    If it's to eradicate them,
    I might even give up my life.
[13:20] Dolugh
    What are you planning to do, Chuta?
[13:23] Chuta
    First, I'm going to find the person
    who sent me that message.
SIGN    ēlDLIVE is hiding what happened  at the Mount Taketori incident
[13:26] Chuta
    If I look into where this message came from,
    I might be able to find some clues.
[13:31] Dolugh
    You're not going to report to Laine?
[13:34] Chuta
    Even if I did, he wouldn't tell me anything.
[13:37] Chuta
    Vega said it, too.
[13:39] Chuta
    It's better if I investigate on my own.
[13:42] Chuta
    Since it was sent to my police badge,
[13:45] Chuta
    the sender is one of the personnel
     aboard the Jeanrenoi-R.
SIGN    ēlDLIVE is hiding what happened  at the Mount Taketori incident
[13:52] Laine
    What is it?
[13:53] McClane
    The communication device is malfunctioning!
[13:55] Tonto
    The SPH compass system
    has stopped working.
[13:58] Laine
    Méliès, what happened?
[13:59] Melies
    Chief, this is a computer virus.
[14:03] Laine
    Where did it originate?
[14:04] Melies
    From the data processing room.
[14:05] Laine
    Isolate the main system!
[14:07] Laine
    Switch over to the backup system!
[14:09] Riggs
    Yoyosa!
[14:10] Laine
    Security team, hurry over to
    the data processing room!
[14:16] Taro
    Officer Kokonose?
[14:18] Chuta
    Y-Yes?
[14:19] Laine
    The origin is Chuta's police badge?
[14:22] Riggs
    It can't be...
[14:23] Taro
    Officer Kokonose is saying that
    he only connected to the terminal
[14:28] Taro
    to confirm the sender of
    an email that he got.
[14:31] Laine
    Email?
[14:33] Laine
    Now what?
[14:34] Tonto
    There's a huge heat source reading.
[14:35] Tonto
    It's right in front of the Jeanrenoi-R.
[14:44] Laine
    What's that ship?
[14:46] Riggs
    It should be impossible to warp out
     this close to another ship.
[14:50] Melies
    They apparently targeted us in the
    brief window when were switching systems
[14:53] Melies
    because of the virus,
    while the SPH monitoring radar was off.
[14:58] Harry
    There's a high-energy reading
    within the ship.
[15:00] Riggs
    Chief, that's...
[15:02] Laine
    Emergency evasive maneuvers!
[15:08] Laine
    Damage report!
[15:09] Riggs
    There's a lot of damage to
    the port-side engine.
[15:11] Marley
    The community safety section
    has several wounded!
[15:13] Personnel
    This is the engine room! 
    Requesting immediate aid!
[15:13] Taro
    Wh-What the?!
[15:16] Laine
    Send the rescue squad
    to tend to the wounded!
[15:17] Chuta
    Wh-What happened?
[15:20] Demille Jr
    This is a message for ēlDLIVE.
[15:22] Demille Jr
    I am the DeMille Solar System
    Commander, DeMille Junior.
[15:28] Chuta
    DeMille?
[15:29] Laine
    That was quite the introduction.
[15:32] Demille Jr
    I don't like formalities.
[15:35] Laine
    What's your goal?
[15:36] Laine
    I'm sure you want something if you stopped
    your attack while we're in this state.
[15:41] Demille jr
    Impressive, Chief.
    You understand quickly.
[15:44] Demille jr
    Hand over the Monitalien that's in your possession,
    along with its host, Chuta Kokonose.
[15:51] Demille jr
    If you resist, we will target Earth
    and start our attack.
[15:54] Chuta
    No...
[15:56] Laine
    What do you plan to do with the Monitalien?
[15:58] Demille jr
    Let's just say that the updated
    Monitalien is valuable to us.
[16:02] Laine
    Did you really think we'd comply
    with such demands?
[16:05] Demille jr
    Your power has already been pushed
    to its limits. Resistance is futile.
[16:11] Love
    True, with our current equipment,
    it'd be impossible to compete with them.
[16:17] Love
    However, I still have research facilities
    left all over Earth.
[16:22] Love
    With that equipment, it's possible
    to attack the exoatmosphere.
[16:26] Love
    Shutting down the main gun of
    a DeMille ship would be easy.
[16:31] Love
    Chief, make your decision.
[16:36] Demille Jr
    There's no need to even think about this.
    You don't have any choice in this matter.
[16:42] Laine
    Right... It seems that way.
[16:45] Laine
    There was only one answer to begin with.
[16:48] Laine
    Everyone to their battle stations!
[16:50] Laine
    Our target's right in front of us,
    the DeMille ship!
[16:53] All
    Yoyosa!
[16:54] Laine
    Fire volley!
[16:59] Laine
    Dr. Love.
[17:00] Riggs
    Okay.
[17:10] Tonto
    All right!
[17:11] Tonto
    We did it!
[17:13] Laine
    What's wrong?
[17:15] McClane
    Well, it appears that DeMille ships
    have appeared all across the Earth.
[17:20] Laine
    So it wasn't just one ship?
[17:23] Love
    They put one over on us.
[17:24] Demille jr
    I told you that resistance was futile.
[17:27] Demille jr
    I'll give you one hour.
[17:29] Demille jr
    You need to hand over the Monitalien
    and Chuta Kokonose by then.
[17:32] Demille jr
    Once the time comes,
    we will attack the Earth.
[17:39] Riggs
    An hour...
[17:41] Utah
    We can't do anything in an hour.
[17:43] Harry
    It's almost going to be 59 minutes.
[17:45] McClane
    This all happened because of Chuta!
    Maybe he's connected with DeMille.
[17:50] Tonto
    Of course he isn't!
[17:51] Laine
    Calm down.
[17:55] Chuta
    Chief Laine!
[17:58] Chuta
    This... This is all my fault, right?
[18:01] Laine
    Chuta...
[18:04] Chuta
    Because of me,
    everyone on Earth is in danger.
[18:08] Vega
    Calm down, Chuta.
[18:11] Chuta
    Everyone...
[18:13] Chuta
    I should just go to DeMille.
    That'll solve everything.
[18:18] Vega
    Chuta...
[18:19] Chuta
    Chief, hurry and hand me over to DeMille.
[18:27] Chips
    Get a hold of yourself, chu!
[18:28] Chips
    This isn't just your problem anymore,
    Officer Kokonose.
[18:33] Chuta
    Assistant Inspector Chips...
[18:36] Vega
    Chief. Why don't we transfer
    Officer Kokonose to Earth, just in case?
[18:41] Chuta
    Huh?
[18:42] Vega
    We can keep him out of sight from DeMille's
    better there than we can here.
[18:46] Laine
    Right... Chips.
[18:49] Laine
    Go to the Space Café
    and hide along with Chuta.
[18:52] Laine
    Don't make any moves until I give the order.
[18:53] Chips
    Yoyosa!
[18:55] Chuta
    P-Please wait!
[18:59] Chips
    Chu...
[19:05] Chips
    There isn't a single person around, chu.
    This is a huge deal, chu.
[19:11] Chips
    Officer Kokonose?
SIGN    Shirobori Middle School
SIGN    HIROBORI  Bowl
SIGN    Shizuoka Aoi Art Museum
SIGN    Special Exhibit
SIGN    Temporarily Closed Dear Chuta, I've taken shelter  in the school's gymnasium.  When you see this...
[19:37] Mimi
    Dear Chuta...
[19:38] Mimi
    I've gone to the school's
    gymnasium for shelter.
[19:40] Dolugh
    Sounds like Mimi is safe.
[19:43] Chuta
    It's happening again...
[19:45] Chuta
    I did something that I shouldn't have again.
[19:49] Dolugh
    Chuta...
[19:49] Dolugh
    I'm starting to disappear.
    Don't lose your confidence, Chuta!
[19:54] Chuta
    I... How could I have...
[20:03] People
    What's going on?
[20:07] Chuta
    What is this?
[20:09] Dolugh
    It's Gucchi!
[20:10] Chuta
    Huh?
[20:11] Dolugh
    I can read it... Gucchi must have
    written this message.
[20:18] Chuta
    What does it say?
[20:20] Dolugh
    "DeMille is on the move. They're after...
[20:24] Dolugh
    Dolugh."
[20:25] Dolugh
    "And there's a spy within ēlDLIVE."
[20:30] Dolugh
    "Be extremely careful. The spy's name is..."
[20:37] Chuta
    Dolugh? What's wrong, Dolugh?
[20:39] Chuta
    Dolugh!
[20:41] Chuta
    Dolugh!
[20:44] Chuta
    D-Dolugh...
[20:57] Vega
    Chuta.
[20:59] Vega
    You were told to hide in the
    Space Café, weren't you?
[21:03] Chuta
    Vega...
[21:05] Chuta
    What should I do?
[21:07] Vega
    Chuta...
[21:09] Chuta
    Hey, tell me. What would you do
    at a time like this?
[21:14] Vega
    Well, I would...
[21:17] Misuzu
    Officer Kokonose.
[21:20] Vega
    What are you doing here?
[21:22] Misuzu
    The same as you, Inspector Vega.
[21:23] Misuzu
    I was worried about Officer Kokonose,
[21:26] Misuzu
    and I'm sure everyone
    at the bureau is, as well.
[21:29] Chuta
    No one cares about me one way or another...
[21:34] Chuta
    You know, don't you, Sonokata?
[21:37] Chuta
    I was involved in an accident
    on Mount Taketori in the past.
[21:41] Chuta
    And one of my friends ended up
    an executive officer at DeMille.
[21:46] Chuta
    It wouldn't be weird if ēlDLIVE
    was looking into all of this, would it?
[21:50] Chuta
    But Chief Laine, along with everyone else,
    won't tell me anything.
[21:55] Misuzu
    Officer Kokonose.
[21:59] Misuzu
    Chief Laine gave this to me. I'm sorry
    that I couldn't give it to you sooner.
[22:05] Misuzu
    This is ēlDLIVE's complete case file concerning
    the incident on Mount Taketori.
[22:11] (Flashback) Laine
    I knew right after Chuta joined that the
    Mount Taketori incident was in ēlDLIVE's jurisdiction.
[22:17] (Flashback) Laine
    But one of his friends was alive, and ended up
    working for DeMille, of all things.
[22:23] (Flashback) Laine
    I'm sure he's pretty confused
    about all of this, too.
[22:26] (Flashback) Laine
    I wanted to eventually tell him
    when the time was right, but...
[22:31] Misuzu
    As you said, Officer Kokonose, the details
    surrounding that case are still unknown.
[22:36] Misuzu
    But it appears that it's been confirmed
    that aliens are somehow involved.
[22:46] Chuta
    Chief Laine thought that much about me?
[22:51] Chuta
    And yet, I...
[22:53] Misuzu
    Officer Kokonose.
[22:55] Misuzu
    The one thing that you can do
    right now is protect the Earth
[23:00] Misuzu
    as a member of ēlDLIVE.
[23:07] Chuta
    That's right. I can't give up just yet!
[23:25] Chuta
    That's right. I can't give up just yet.
[23:28] Chuta
    I'm going to get through this
    as a member of ēlDLIVE.
[23:32] Chuta
    Let's go, Sonokata!
[23:33] Misuzu
    Next time on ēlDLIVE,
[23:35] Misuzu and Chuta
    "Our sympathy."
SIGN    Next Time
[23:37] Chuta
    We'll protect the Earth, no matter what!

12 - Our sympathy
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Chips
    Officer Kokonose, where have you been?
    We were worried about you, chu.
[00:08] Chuta
    I'm sorry...
[00:09] Alien A
    I heard that DeMille's after
    some brat named Chuta Kokonose.
[00:13] Alien B
    We should just hand him over.
[00:17] Guillermo
    Stop it. It's not like DeMille will
    keep their promise if we hand the kid over.
[00:26] Alien A
    Hey, they're...
[00:28] Alien B
    ...from DeMille...
[00:30] DeMille Soldier A
    Apparently the Monitalien and
    its host are hiding here.
[00:34] DeMille Solider B
    It'll be bad news for you
    if you're hiding them.
[00:37] Alien A
    Monitalien? What are you talking about?
[00:40] Chips
    DeMille managed to find this place, chu.
[00:42] Misuzu
    It seems a bit early for that to happen.
[00:45] Guillermo
    Even if we knew, we wouldn't tell you.
[00:49] DeMille Solider A
    What?
[00:51] Guillermo
    Get the hell outta here.
[00:53] DeMille Solider A
    This is what happens when you defy us.
[00:55] Del Toro
    You bastard!
[00:58] Chuta
    I'm right here!
[00:59] Misuzu
    Don't.
[01:00] Chuta
    Everyone else has nothing to do
    with this. Leave them alone.
[01:04] DeMille Soldier A
    So you're Chuta Kokonose.
[01:06] DeMille Solider A
    How nice of you to identify yourself.
[01:09] Chuta
    I don't plan on being that cooperative.
[01:13] Chuta
    I'm a part of ēlDLIVE. It's my duty
    to protect everyone here.
[01:19] DeMille Solider A
    How are you going to
    protect them all by yourself?
[01:24] Misuzu
    He's not the only one from ēlDLIVE here.
[01:26] Chuta
    Sonokata!
[01:28] Misuzu
    You stay back!
[01:32] Vega
    That's enough, Officer Sonokata.
[01:36] Chuta
    Vega?
[01:47] [SONG] Sign
    Unidentified Flying Objects
    Appear Around the World
[01:47] Newscaster
    The identity of the flying object that has
    appeared in the sky is still a mystery.
[01:52] Newscaster
    It has been reported that similar incidents
    are occurring all over the world.
[01:56] Mimi
    Chuta...
[01:56] Newscaster
    The governments...
[02:00] Laine
    Any movement from the DeMille ship?
[02:02] Tonto
    There are no signs of it coming after us.
[02:04] Riggs
    In our current situation, we aren't
    going to be able to get very far.
[02:08] Riggs
    Looks like they've got us figured out.
[02:13] Chips
    Inspector Vega?
[02:14] Chips
    What are you—
[02:16] Chuta
    What are you doing, Vega?
[02:19] Vega
    While investigating the
     mysterious message he got,
[02:21] Vega
    Chuta Kokonose ends up infecting the Jeanrenoi-R's 
    system with a virus and putting Earth in danger...
[02:29] Vega
    He just couldn't handle
    the guilt anymore, and...
[02:32] Vega
    This is what you were supposed to think:
[02:35] Vega
    "If I hand myself over to DeMille,
    everyone will be okay."
[02:37] Vega
    Actually, I'm positive that you've
    thought that once already.
[02:41] Chuta
    Vega?
[02:42] Vega
    And to think...
[02:44] Vega
    ...that's how you were going to act.
[02:47] Vega
    However, if you've gone off script,
    we just need to rewrite the scenario.
[02:50] Chips
    Chu!
[02:55] Chuta
    Sonokata, what are you...
[02:57] Misuzu
    Do you still not understand?
    Inspector Vega...
[03:00] Misuzu
    That man
[03:01] Misuzu
    is working for DeMille.
[03:05] Chuta
    Vega... works for DeMille?
[03:12] Chuta
    No...
[03:13] (Flashback) Dolugh
    "And there's a spy within ēlDLIVE."
[03:18] (Flashback) Dolugh
    "Be extremely careful. The spy's name is..."
[03:23] Chuta
    Vega? You're joking, right?
[03:26] Chuta
    You can't be a spy...
[03:28] Chuta
    You tricked me?
[03:30] Vega
    You and Dolugh will be
    coming to DeMille.
[03:32] Vega
    If you resist, I'll have to hurt you,
    but just enough that you won't die.
[03:41] Vega
    Chuta...
[03:46] Chuta
    He's gone...
[03:49] Chuta
    Dolugh's gone...
[03:53] Vega
    What are you talking about?
[03:55] Chuta
    Dolugh has...
[04:01] Chuta
    Dolugh has disappeared from within me.
[04:04] Vega
    Are you actually trying to bluff now?
    We'll know soon enough when we check.
[04:10] Chuta
    If you want to take me, go ahead.
[04:13] Chuta
    That is, if I still have any
    worth left without Dolugh.
[04:18] Vega
    You are really throwing off my plans.
[04:22] Vega
    I'll give you another thirty minutes.
[04:24] Vega
    You have until then to bring
    Dolugh back and bring him here.
[04:28] Vega
    If you don't, everyone will die.
[04:35] Chuta
    Sonokata, are you okay?
[04:37] Misuzu
    Yes...
[04:39] Misuzu
    More importantly, is that true about Dolugh?
[04:44] Guillermo
    Hey, kid.
[04:46] Guillermo
    You're pretty tough.
[04:49] Misuzu
    If you come any closer, I'll attack.
[04:51] Del Toro
    Calm down. We aren't the enemy.
[04:54] Guillermo
    Hey, is there anything that we can do?
[05:01] Veronica
    Does that Vega belong to DeMille?
[05:03] Virgil
    Impossible. We worked together in the
    investigations department. He's one of us.
[05:07] Misuzu
    There is no mistake that Inspector Vega
    is a member of DeMille.
[05:12] Chips
    We were attacked, chu!
[05:14] Tonto
    But that's...
[05:16] Misuzu
    It is also believed that
    he was the one who sent
[05:19] Misuzu
    Officer Kokonose to infect
    the bureau's system.
[05:23] Ninotchka
    I thought that DeMille personnel have
    a recorder and a bomb planted within them...
[05:29] Isaac
    Nothing has ever been detected
    within Inspector Vega's body.
[05:33] Riggs
    We checked out his family, as well. There are
    no connections to any criminal organizations.
[05:38] Laine
    I know his father.
[05:42] Laine
    He was a former ēlDLIVE detective,
    and a very respectable man.
[05:45] Tonto
    So nothing suspicious about him at all...
[05:49] McClane
    How could he be a spy
    if his record's perfectly clean?
[05:52] Love
    Of course he's perfectly clean.
[05:55] Laine
    Dr. Love, what do you mean?
[05:58] Love
    Do you really think a criminal organization
    sending a spy into the police,
[06:01] Love
    would leave him easily traceable?
[06:04] Riggs
    You've got a point...
[06:07] Love
    Vega might have been "kusa."
[06:10] Laine
    Kusa?
[06:11] Love
    During the Warring States Period in Japan,
    there were shinobi known as kusa, or grass.
[06:16] Love
    After sneaking into enemy territory,
    they would blend in with the farmers,
[06:20] Love
    create families, and then their mission
    would be handed down to their children.
[06:27] Love
    It's possible that not only his father,
[06:30] Love
    who was an ēlDLIVE detective, but one of
    his grandparents might also have been a DeMille spy.
[06:33] Love
    That fate might have been
    handed down to Vega's generation.
[06:37] Virgil
    It's almost like a time bomb
    that was planted into ēlDLIVE...
[06:41] Ninotchka
    To think that Vega-san was...
    I still can't believe it.
[06:45] Misuzu
    I feel the same way.
[06:47] Misuzu
    However, it's true that he has betrayed
    ēlDLIVE, and the Earth is in danger.
[06:54] Chuta
    I can't forgive Vega.
[06:58] Laine
    Chuta...
[06:59] Chuta
    I want to arrest Vega,
    and make him apologize.
[07:02] Chuta
    And more than anything, I want to
    protect the Earth... protect everyone.
[07:09] Veronica
    Why are you stating the obvious?
[07:11] Chuta
    Huh?
[07:12] Ninotchka
    That's right, Chuta-san.
    Everyone here feels exactly the same way.
[07:17] Chips
    That's right, chu!
[07:19] Chips
    We're Space Police ēlDLIVE, chu!
[07:22] Riggs
    Right, Chief?
[07:25] Laine
    Of course.
[07:27] Love
    Now, then. The problem is how we're going to
    approach this when we're obviously outgunned.
[07:34] Chuta
    I actually have an idea regarding that.
[07:36] Laine
    Idea?
[07:38] Chuta
    Actually...
[07:41] Subordinate A
    You weren't able to capture the Monitalien?
[07:45] Vega
    I'm very sorry.
[07:46] Vega
    But Chuta Kokonose—
[07:49] Subordinate B
    I guess you're just a miserable
    little spy, after all.
[07:53] DeMille Jr
    Either way, that planet
    will soon be a sea of flames.
[07:59] DeMille Jr
    I can't wait to see it...
[08:01] DeMille Jr
    The sight of the Earthlings running around.
[08:08] Laine
    All personnel to their battle stations.
[08:11] Laine
    We will begin our attack
    on the DeMille ship shortly.
[08:14] Laine
    Civilians and those with injuries, get to safety!
[08:18] Laine
    All those who can fight,
    check your equipment and wait for orders.
[08:22] Riggs
    But are you sure this will work?
    Using those guys...
[08:26] Laine
    There are aliens who have a grudge 
    against DeMille hiding all over the world.
[08:30] Laine
    Their numbers are great.
[08:33] Guillermo
    Those DeMille bastards! Today's the day
    that I'm gonna show 'em who's boss!
[08:38] Laine
    If they help us out,
    we have a chance at winning this fight.
[08:42] Laine
    Though I'm probably going to have to write
    a formal apology for this, no matter what.
[08:46] Chuta
    Chief Laine!
[08:47] Laine
    You're back, Chuta.
[08:49] Chuta
    Let me fight, too!
[08:51] Laine
    It's too dangerous for you,
    since you don't have Dolugh.
[08:54] Chuta
    I know that...
[08:56] Chuta
    But Vega...
[08:58] Chuta
    I want to settle this myself!
[09:01] Misuzu
    To be honest, you're just
    going to be in the way.
[09:04] Misuzu
    However, if it was an order
    from the chief...
[09:08] Misuzu
    I would have no objections
     to backing up Officer Kokonose.
[09:12] Chips
    We're all part of Division 2, chu!
[09:14] Chuta
    Sonokata... Assistant Inspector Chips...
[09:19] Laine
    Take this with you.
[09:22] Chuta
    What's this?
[09:23] Laine
    It's a special gun
    that can shoot SPH energy.
[09:27] Laine
    You probably need that right now, don't you?
[09:30] Chuta
    Thank you very much.
[09:33] All
    All personnel, ready!
[09:35] Laine
    We will now begin our final battle
    with the DeMille ship.
[09:39] Laine
    Our objective is to arrest
    Inspector Vega and DeMille Junior.
[09:43] All
    Yoyosa!
SIGN    Jeanrenoi-R
[09:56] DeMille Jr
    How's the Earth suppression squad?
[09:58] Subordinate B
    They are ready to go at any time.
[10:00] Vega
    Please wait! There is still time
    until the deadline!
[10:03] DeMille Jr
    Begin!
[10:04] Subordinate B
    Yes, sir!
[10:06] DeMille Jr
    What the?
[10:07] Subordinate B
    ēlDLIVE is attacking, sir.
[10:12] Subordinate A
    What can a damaged ship do?
[10:19] Gunner
    That visual's just a fake!
[10:21] Subordinate A
    What?
[10:22] Subordinate B
    Now what?
[10:25] Operator
    The Jeanrenoi-R is coming 
    from a different direction!
[10:27] Laine
    ēlmeizer cannons at full power! Fire!
[10:31] DeMille Jr
    Evade!
[10:32] Operator
    It's no use! We won't make it in time!
[10:35] Operator
    The main engine has been heavily damaged.
[10:39] Tonto
    This ship is my body.
    The laser cannons are my paw pads!
[10:44] Magnoli
    Barrier SPH output is full.
[10:46] Laine
    Here we go! Charge right into them!
[10:49] Operator
    Captain! They're ramming us!
[10:51] DeMille Jr
    Shoot them down!
[11:00] Operator
    We won't make it in time!
[11:12] Veronica
    Investigations Division 5
    is inside the enemy ship!
[11:15] Virgil
    Investigations Division 1 is inside.
[11:23] Chips
    Investigations Division 2, also inside, chu.
[11:26] Love
    I've scanned the inside of the ship.
[11:29] Love
    DeMille Junior is there.
[11:31] Communications Solider
    ēlDLIVE has infiltrated our ship!
[11:33] DeMille Jr
    Find them and fire! Kill them all!
[11:36] DeMille Jr
    Earth suppression squad,
    burn every part of the Earth!
[11:40] Comms
    This is the Earth suppression squad. We are
    currently being attacked by unknown enemies.
[11:49] Guillermo
    Here we go!
[11:51] ---
    Yeah!
[11:52] Sheronimo
    Shero, shero, shero, shero, shero.
[11:55] DeMille Soldier 1
    They've taken over the ship!
[11:57] DeMille Solider 2
    How many of them are there?
[12:06] Veronica
    Obrót Akcja!
[12:10] DeMille Soldiers
    SPH.
[12:14] Ninotchka
    Veronica!
[12:17] Veronica
    Thanks, Nino.
[12:25] Chips
    Leave this to me,
    and you two run ahead, chu.
[12:29] Chuta
    Assistant Inspector Chips!
[12:30] Misuzu
    We're counting on you.
[12:32] Chips
    Finally...
[12:33] Chips
    It's time for me to reveal my true power.
[12:37] Chips
    SPH weapon standby, chu.
[12:42] Chips
    Program drive, chu!
[12:55] Chips
    Chu...
[12:59] Chuta
    Vega!
[13:00] Vega
    Has Dolugh come back, Chuta?
[13:05] Vega
    This isn't what you promised.
[13:33] Vega
    Let's end this.
[13:40] Chuta
    Vega!
[13:47] Vega
    My father gave his all to the very end
    as an ēlDLIVE detective.
[13:54] Vega
    And that's what I wanted to do, too.
[13:58] Chuta
    Vega...
[14:00] Vega
    Not a DeMille spy... I wanted
    to be a police officer to the end.
[14:05] Vega
    And yet... you appeared.
[14:11] Vega
    Everything is ruined...
[14:14] Vega
    ...all because of you!
[14:17] Chuta
    Why didn't you try to quit being a spy?
[14:20] Chuta
    You don't have a recorder or a bomb
    planted inside you, right?!
[14:24] Vega
    DeMille is watching all of my family
    back on my home planet.
[14:29] Chuta
    Your family?
[14:31] Vega
    Which means they're hostages.
[14:33] Chuta
    No...
[14:35] Vega
    If you were in the same position as me,
    there's no way that you'd defy DeMille.
[14:41] Chuta
    That might have been true...
[14:43] Chuta
    ...before I joined ēlDLIVE.
[14:47] Chuta
    But now, I'm different!
    No matter how dire the circumstances,
[14:51] Chuta
    I'm not going to give up until the very end!
[14:54] Vega
    You say that so lightly.
[15:02] Vega
    And what happens if you don't give up?
[15:10] Chuta
    I'm going to defeat the bad guys...
[15:13] Chuta
    ...and save the people who're important to me!
[15:19] Vega
    Both? That's rather greedy.
[15:22] Chuta
    You might be right...
[15:26] Chuta
    But I'm not going to regret it...
[15:30] Chuta
    I want to eat pasta, curry,
    and hamburg steak...
[15:36] Chuta
    But if I have to pick one, and if I'm going
     to end up regretting not picking the curry later,
[15:44] Chuta
    I should just make all of them!
[15:53] Misuzu
    Officer Kokonose...
[15:57] Chuta
    To regret not doing something...
[16:02] Chuta
    I never, ever, ever, ever...
[16:08] Chuta
    ...wanna do that again!
[16:11] Dolugh
    Sympathy!
[16:19] Chuta
    Dolugh!
[16:21] Dolugh
    Eating pasta, curry, and hamburg steak
    is definitely eating too much, Chuta.
[16:25] Chuta
    Nah. If I can't eat it all,
    I'll just share it with the neighbors.
[16:32] Misuzu
    Officer Kokonose!
[16:36] Vega
    I'm happy that Dolugh came back.
    Now I can take you to DeMille.
[16:42] Chuta
    Like hell I'm going to DeMille!
[16:44] Vega
    Sadly, I don't care how you feel.
[16:50] Vega
    I will complete my mission and
    continue living as a member of DeMille.
[16:56] Chuta
    That's...
[16:59] Chuta
    ...wrong! No matter what!
[17:04] Misuzu
    Salmon.
[17:07] Misuzu
    Officer Kokonose, take this!
[17:13] Chuta
    Sonokata...
[17:14] Misuzu
    I'm entrusting everything to you.
[17:16] Misuzu
    Arrest Inspector Vega without a trace.
[17:19] ---
    Yeah!
[17:23] Vega
    Let's end this, Chuta.
[17:26] Dolugh
    Chuta, I'm near my limit!
    We'll end this with a final blow!
[17:31] Chuta
    Here we go, Dolugh!
[17:41] Vega
    This is the end!
[17:44] Dolugh
    Chuta!
[17:45] Misuzu
    Officer Kokonose!
[17:50] Chuta; Misuzu; Dolugh
    Sympathy!
[17:54] Vega
    Wh-What is this power?
[17:58] Chuta
    I won't lose!
[18:04] DeMille Jr
    Let go! I'm going to run!
[18:06] Exec A
    Junior-sama.
[18:07] Exec B
    This sets a bad example for your subordinates!
[18:09] Veronica
    Found you!
[18:09] ---
    No, let me go!
[18:11] Ninotchka
    We're ēlDLIVE.
[18:13] Chips
    Say your prayers, chu.
[18:20] Vega
    I'll finally be freed from this pain...
[18:23] Chuta
    Vega!
[18:25] Vega
    I can finally be at peace...
[18:31] Chuta
    I don't want to lose anyone again!
[18:43] Vega
    Chuta...
[18:44] Vega
    Why did you save me?
[18:47] Chuta
    I'm not going to let you die here!
[18:50] Chuta/VEga
    Live, and atone for your crimes.
[19:02] Laine
    Chuta, Misuzu, are you all right?
[19:05] Chuta
    This is Officer Kokonose. We're all safe.
[19:08] Laine
    I see. Well done!
SIGN    HIROBORI 
    Bowl
SIGN    Jean Reno Pavilion
    Closed Today for 
    Cosplay Contest
[19:19] Mimi
    Here you go! Freshly-baked muffins!
[19:21] Tateyan
    Yes!
[19:23] Ninotchka
    Thank you very much.
[19:25] Veronica
    They look so good!
[19:30] Chuta
    Everyone's lives are back to normal.
[19:32] Dolugh
    It's a good thing that Vega and his family
    have been secured by ēlDLIVE, huh, Chuta?
[19:37] Chuta
    It's all because the chief
    made a request to HQ.
[19:41] Misuzu
    Officer Kokonose.
[19:43] Misuzu
    Um... I'm really sorry about the
    whole smell situation the other day.
[19:48] Chuta
    Smell?
[19:49] Dolugh
    That wasn't just your
    misunderstanding, Chuta?
[19:53] Misuzu
    I-I've properly apologized,
    so... if you'll excuse me.
[19:57] Veronica
    What are those two whispering about?
[19:59] Ninotchka
    Are they having an
    important private conversation?
[20:02] Veronica
    I'm so interested...
[20:04] Love
    Yes. I'm also interested. In your flesh.
[20:07] Veronica
    Kopnięcie!
[20:07] Veronica
    Kick
[20:08] Love
    Whoa, there.
[20:09] Riggs
    Talk about carefree... We aren't even
    done with the ship's repairs yet.
[20:12] Tonto
    Oh, come on.
    Today's a celebration for Chuta.
[20:16] Marley
    Yeah. Because Officer Kokonose
    arrested Inspector Vega...
[20:21] Harry
    ...we were able to...
[20:23] Melies
    ...acquire valuable SPH information
    we can use to defeat DeMille.
[20:27] Laine
    Man, I didn't know what was
    gonna happen when that virus hit.
[20:32] McClane
    I know!
SIGN    Let's enjoy the summer  with Yui Sakuraebi!!
[20:40] Chuta
    Do you have a minute?
[20:44] Chuta
    I always end up fighting with you,
    and never really talk to you properly.
[20:50] Chuta
    Thanks for everything this time.
[20:54] Chuta
    You said what I could do is to protect
    the Earth as a member of ēlDLIVE, right?
[21:00] Chuta
    I think that's why I was able
     to work so hard.
[21:04] Misuzu
    But... as always, your actions
    are random and unplanned...
[21:11] Misuzu
    Even when you saved Inspector Vega,
    I can't say that was the right decision.
[21:17] Chuta
    Wha—
[21:17] Misuzu
    However, it's also true that
    it all worked out in the end.
[21:24] Misuzu
    I approve you joining ēlDLIVE,
    Officer Kokonose.
[21:29] Chuta
    Approve? Does that mean
    you disapproved this whole time?
[21:35] Dolugh
    Good for you, Chuta.
[21:36] Chuta
    It's not good at all!
[21:40] Mimi
    To think that Chuta's
    talking to a girl all by himself...
[21:48] Chuta
    Ever since I joined ēlDLIVE,
    so many hectic things have happened.
[21:53] Chuta
    There are plenty of things that
    I still don't understand,
[21:58] Chuta
    but I'm sure I'll be able
    to keep trying hard.
[22:01] Chuta
    If that's what it takes
    to protect everyone's smiles...
SIGN    Jean Reno Pavillion
    Cosplay Party Commemoration!!
SIGN    Thank you for all of your support!