# EDENS ZERO
Cosmic Era year X492…
A time when countless people venture into space to travel between stars. Rebecca is a "B-cuber" online video streamer who comes across Shiki, a young boy that can control gravity, on the robot-inhabited planet Granbell.
Shiki follows the teachings of his foster guardian, the robot "Demon King" Ziggy, and treasures his friends over everything.. Rebecca strikes up a friendship with Shiki, and takes him on an adventure through space, outside of the only planet he has ever known.
Shiki's first time in space---new sights, new people, new everything!
This is the beginning of a great and exciting adventure in space, with starry-eyed Shiki and his friends.
# Recap movie
# M0 - EDENS ZERO Recap Movie
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G0DUNJZD8/edens-zero-recap-movie)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
*Shiki.*
**[00:01] ---**
*Somewhere in this vast universe,*
**[00:04] ---**
*Mother is to be found.*
**[00:05] ---**
*Mother?*
**[00:07] ---**
*A being capable of granting any wish.*
**[00:10] ---**
*Even mine?*
**[00:13] ---**
*What is your wish, Shiki?*
**[00:15] ---**
*To make lots of friends!*
**[00:22] ---**
Master, why you are you
looking outside, like that?
**[00:26] ---**
Pino?
**[00:28] ---**
Memories were coming back to me.
**[00:30] ---**
-Memories? -Yes.
**[00:32] ---**
Of everything that happened
after I met Rebecca and Happy.
**[00:36] ---**
I visited so many places,
on board the Edens Zero.
**[00:40] ---**
I met you all. It's making
me a bit nostalgic.
**[00:44] ---**
Then let's talk about the good
old days with the others.
**[00:48] ---**
Good idea.
**[00:50] ---**
Where is Rebecca?
**[00:51] ---**
She's putting a video together with Happy.
**[00:53] ---**
For her Aoneko channel?
**[00:55] ---**
What about Homura?
**[00:57] ---**
She's in the Edens Zero bath.
**[00:59] ---**
And Witch ?
**[01:00] ---**
She's talking to Hermit,
about the route to take.
**[01:03] ---**
Sister?
**[01:04] ---**
She's training Mosco.
**[01:06] ---**
And Weisz?
**[01:07] ---**
Weisz and Connor are resting.
**[01:10] ---**
There's no one here!
**[01:11] ---**
Then share your memories with me.
**[01:15] ---**
Okay, so you'll stay with me, agreed?
**[01:20] ---**
*The Kingdom of Granbell.*
**[01:23] ---**
*A man?*
**[01:27] ---**
You met Rebecca and Happy
**[01:30] ---**
in the Kingdom of Granbell, right?
**[01:32] ---**
Yes, I had never met a human before.
**[01:36] ---**
What a shock!
**[01:37] ---**
That's normal, seeing as you
lived only with robots.
**[01:41] ---**
Yes, but they went funny.
**[01:42] ---**
I thought we were friends.
**[01:45] ---**
They were infected by a virus. It's tough.
**[01:48] ---**
*We machines aren't tools for humans.*
**[01:51] ---**
*We'll take our revenge on humans!*
**[01:53] ---**
*Humans are our enemies.*
**[01:55] ---**
*Humans are our enemies.*
**[01:57] ---**
*Shiki!*
**[02:02] ---**
*Stop.*
**[02:04] ---**
*We're friends, right?*
**[02:07] ---**
*Stop! This is so sad!*
**[02:16] ---**
*Magimech Attack!*
**[02:20] ---**
*Gravity Fist!*
**[02:21] ---**
MAGIMECH ATTACK GRAVITY FIST
**[02:27] ---**
*He's flying?*
**[02:28] ---**
*It's the Gravity Ether Gear!*
**[02:30] ---**
Your Ether Gear is so powerful.
**[02:33] ---**
I inherited it from my grandfather.
**[02:35] ---**
The craziness of those robots
**[02:38] ---**
and meeting Rebecca and Happy
**[02:40] ---**
sent you off into space.
**[02:44] ---**
Yes, I undertook that
journey to make friends.
**[02:49] ---**
*So, this is space.*
**[02:52] ---**
*They were my friends...*
**[02:56] ---**
*Thank you!*
**[02:58] ---**
*Thanks to you,*
**[02:59] ---**
*I never felt alone.*
**[03:02] ---**
*Unbelievable!*
**[03:05] ---**
*It's full of giant buildings!*
**[03:07] ---**
*Are you ready? The adventure is beginning.*
**[03:11] ---**
*The adventure is beginning.*
**[03:14] ---**
Our first destination
was Planet Blue Garden.
**[03:18] ---**
That's home to the Shooting
Starlight, the adventurers' guild.
**[03:23] ---**
I was surprised by all the humans we saw.
**[03:26] ---**
I thought I'd make friends with all of them.
**[03:29] ---**
Number analysis: impossible.
**[03:31] ---**
*I want to be friends with
all of these people.*
**[03:35] ---**
*That's all the ill I'd wish upon you.*
**[03:38] ---**
*But some are nice and some are nasty.*
**[03:40] ---**
*Are you human?*
**[03:42] ---**
*A guy, huh?*
**[03:43] ---**
*Do you want to be my friend?*
**[03:45] ---**
*Stop that!*
**[03:49] ---**
*Hey!*
**[03:51] ---**
*That's Mother!*
**[03:52] ---**
*Mother ?*
**[03:54] ---**
*I'd like to meet her.*
**[03:56] ---**
*Hey.*
**[03:57] ---**
*I get the impression that
I've already met her.*
**[04:07] ---**
*Rebecca!*
**[04:09] ---**
*Happy!*
**[04:11] ---**
*That's a cat from Planet Excede, huh?*
**[04:13] ---**
*For me? I'll make good use of it.*
**[04:16] ---**
*See you later!*
**[04:17] ---**
*Rebecca!*
**[04:19] ---**
*Happy!*
**[04:20] ---**
*Friend thief!*
**[04:23] ---**
*You'll see!*
**[04:25] ---**
That's when Happy was stolen!
**[04:28] ---**
I was so shocked when I saw
him turn into a pistol.
**[04:31] ---**
You didn't stop being surprised.
**[04:34] ---**
Space is so crazy!
**[04:38] ---**
*Rats...*
**[04:40] ---**
*You dared to steal Happy from me!*
**[04:43] ---**
*Get a load of this!*
**[04:47] ---**
Happy turned into a robot,
due to a tragedy, I think.
**[04:51] ---**
She has a powerful bond to Rebecca.
**[04:55] ---**
*What's your name?*
**[04:57] ---**
*I don't have a name.*
**[04:59] ---**
*Then I'll give you one.*
**[05:01] ---**
*You're my new friend and
that makes me happy.*
**[05:05] ---**
*So I'll call you Happy!*
**[05:07] ---**
*Happy!*
**[05:16] ---**
*Happy...*
**[05:21] ---**
*Why?*
**[05:23] ---**
*We were supposed to be together forever.*
**[05:29] ---**
*I've turned into a machine, Rebecca...*
**[05:36] ---**
*I...*
**[05:39] ---**
*Happy!*
**[05:42] ---**
*Did I scare you?*
**[05:45] ---**
*I don't care. We'll always be together.*
**[05:49] ---**
*Because you're my friend!*
**[05:57] ---**
*Who have we here? Rebecca,
the second zone B-Cuber,*
**[06:01] ---**
*with Hoppy, her stunted little cat.*
**[06:04] ---**
*Laviria...*
**[06:05] ---**
*My name's not Hoppy!*
**[06:08] ---**
*-It's Laviria! -In person!*
**[06:10] ---**
*Your latest videos weren't great.*
**[06:13] ---**
*Who asked you?*
**[06:15] ---**
*Who is she?*
**[06:16] ---**
*I'm a really famous B-Cuber.*
**[06:20] ---**
*Everyone in the Sakura Cosmos knows me.*
**[06:25] ---**
*Well, I don't.*
**[06:29] ---**
*That doesn't matter. You're a
friend of Rebecca's after all.*
**[06:33] ---**
*You're a hick.*
**[06:35] ---**
*All the best, little lady.*
**[06:37] ---**
*Carry on making loads of lame videos.*
**[06:40] ---**
*She's getting on my nerves!*
**[06:42] ---**
*Sign this, Laviria.*
**[06:44] ---**
Laviria is a B-Cuber,
**[06:46] ---**
with a lot more followers than Rebecca.
**[06:51] ---**
I'd never look down on anyone,
because I have more friends.
**[06:55] ---**
*I could make a better video than hers.*
**[07:01] ---**
*Let's go to meet Mother!*
**[07:07] ---**
*No one's ever seen her, right?*
**[07:09] ---**
*Then let's be the first.*
**[07:12] ---**
*We'll ask her to turn our
wishes into a video.*
**[07:16] ---**
*Going to meet Mother...*
**[07:19] ---**
*We can film this!*
**[07:21] ---**
*Yes!*
**[07:23] ---**
*There's not a minute to lose! Let's go!*
**[07:26] ---**
You're registered with the guild
**[07:29] ---**
and you've set your objective.
**[07:31] ---**
Yes, to meet Mother.
**[07:34] ---**
Our adventure has begun.
**[07:36] ---**
You needed a ship,
**[07:39] ---**
so you went to Norma.
**[07:42] ---**
Yes, we went to ask for advice
**[07:44] ---**
from Dr. Weisz,
**[07:46] ---**
an old friend of Rebecca's,
who saved Happy, but...
**[08:04] ---**
*Norma...*
**[08:06] ---**
*That planet...*
**[08:09] ---**
*is already dead.*
**[08:11] ---**
That's when we found out that
Norma was already dead.
**[08:14] ---**
With its big underground city,
**[08:17] ---**
it didn't get any air.
**[08:19] ---**
When we went to Dr. Weisz...
**[08:22] ---**
*Don't move!*
**[08:25] ---**
*Who's that?*
**[08:27] ---**
*I'd ask you the same question.*
**[08:29] ---**
*What are you doing in my place?*
**[08:32] ---**
*Your place?*
**[08:33] ---**
*Sorry, but this is Dr. Weisz's house.*
**[08:39] ---**
*I am Weisz Steiner.*
**[08:42] ---**
*Who are you?*
**[08:44] ---**
The Dr. Weisz that we met
**[08:46] ---**
was younger than the one that Rebecca knew.
**[08:48] ---**
And he didn't know her.
It was incomprehensible.
**[08:56] ---**
*Found!*
**[08:57] ---**
*Magimech Attack!*
**[08:59] ---**
*Gravity Fist!*
**[09:02] ---**
MAGIMECH ATTACK GRAVITY FIST
**[09:04] ---**
Even more disturbingly,
**[09:07] ---**
we found out that that was
Norma, 50 years earlier.
**[09:11] ---**
*That's Norma, the way it was 50 years ago.*
**[09:15] ---**
*Have we made a time leap?*
**[09:18] ---**
*But then the Weisz that we met earlier...*
**[09:23] ---**
*That was Dr. Weisz,*
**[09:26] ---**
*when he was young.*
**[09:28] ---**
And Weisz stole a case from
Sibir's gang of thieves.
**[09:31] ---**
That case was going to have a major impact
**[09:35] ---**
on what happened next in
our adventures, Master.
**[09:38] ---**
Pino, you're bigging yourself up a bit.
**[09:47] ---**
*You're not making things
that easy for me, Master.*
**[09:53] ---**
*What is this?*
**[09:55] ---**
*Huh?*
**[09:57] ---**
*I can't see my master anywhere.*
**[09:59] ---**
*I'm an anti-bot machine.*
**[10:03] ---**
*My name is E.M. Pino.*
**[10:07] ---**
*You can call me Pino.*
**[10:10] ---**
*-What? -A power cut.*
**[10:13] ---**
*Sorry, that's my EMP.*
**[10:17] ---**
*-EMP? -Electromagnetic pulse.*
**[10:20] ---**
That's where I met you, Master.
**[10:22] ---**
Yes!
**[10:23] ---**
But we had scarcely become friends
when you went back to Sibir.
**[10:27] ---**
I didn't understand.
**[10:29] ---**
It wasn't my fault.
**[10:31] ---**
Yes, I know.
**[10:33] ---**
That's why I went to rescue you.
**[10:36] ---**
*Wow...*
**[10:37] ---**
*Do you want to be my friend?*
**[10:40] ---**
*You don't miss a trick.*
**[10:43] ---**
*Friend...*
**[10:45] ---**
*Request accepted.*
**[10:46] ---**
*So cool!*
**[10:47] ---**
*So they became friends.*
**[10:50] ---**
*I'm putting you...*
**[10:52] ---**
*on pause.*
**[10:53] ---**
*I don't want to be your friend!*
**[10:55] ---**
*I'm scared of going up against Sibir.*
**[10:58] ---**
*Check planning!*
**[11:00] ---**
*Wait.*
**[11:01] ---**
*Moving toward objective activated.*
**[11:07] ---**
I say I want to see the metal doll dance.
**[11:10] ---**
Stop!
**[11:12] ---**
If you don't know how to dance,
then you won't miss this leg.
**[11:19] ---**
*I want to go home...*
**[11:23] ---**
*to my master.*
**[11:25] ---**
*I'll help you!*
**[11:27] ---**
*We have to do something.*
**[11:30] ---**
*Hold on...*
**[11:32] ---**
*Pino.*
**[11:40] ---**
*Weisz, damn you!*
**[11:43] ---**
*I recognize you.*
**[11:45] ---**
*Sorry, but I don't tend to give
back the things I've stolen.*
**[11:49] ---**
*Damn kids...*
**[11:56] ---**
*Them again?*
**[11:58] ---**
*Let Pino go!*
**[12:02] ---**
*-Shiki! -Yes!*
**[12:06] ---**
*Kill them!*
**[12:11] ---**
*Magimech Attack.*
**[12:12] ---**
*Gravity Wave!*
**[12:16] ---**
MAGIMECH ATTACK GRAVITY WAVE
**[12:19] ---**
Weisz also came to your
rescue. He's a good guy.
**[12:23] ---**
It'd be more accurate to say
that he came to steal me back.
**[12:30] ---**
*A new Knight Gear?*
**[12:43] ---**
*Shiki!*
**[12:45] ---**
*Damn kid.*
**[12:48] ---**
*No one annoyed me like that in a long time.*
**[12:52] ---**
*That's exactly*
**[12:54] ---**
*what I was going to say to you!*
**[13:01] ---**
*The machines are alive.*
**[13:10] ---**
*They have a heart!*
**[13:17] ---**
*Magimech Attack.*
**[13:19] ---**
*Gravity Munition.*
**[13:32] ---**
MAGIMIECH ATTACK GRAVITY MUNITION
**[13:37] ---**
They treated me like scrap metal,
**[13:39] ---**
but you taught me something important.
**[13:43] ---**
I was so happy
**[13:44] ---**
to be told that I was alive,
that I had a heart.
**[13:48] ---**
Seeing as I grew up on Granbell,
it seemed obvious to me.
**[13:51] ---**
Then it became clear I was
a machine from your time
**[13:56] ---**
and I joined your crew.
**[13:58] ---**
Yes, that's when your adventure began.
**[14:02] ---**
Yes.
**[14:03] ---**
*And didn't they do anything to you?*
**[14:07] ---**
*Are you more worried about
a machine than yourself?*
**[14:11] ---**
*You're not a machine.*
**[14:13] ---**
*You're my friend, right?*
**[14:21] ---**
*Yes.*
**[14:25] ---**
*This is really disappointing.*
**[14:27] ---**
*Dr. Weisz!*
**[14:29] ---**
I wondered what Weisz was doing in the ship.
**[14:34] ---**
*What are you doing here?*
**[14:36] ---**
*I needed some, to get away.*
**[14:38] ---**
*You wanted to steal it?*
**[14:41] ---**
*Give it to me.*
**[14:43] ---**
*In exchange, I'll take you into space.*
**[14:46] ---**
Thanks to his Ether Gear,
**[14:50] ---**
we managed to escape from Norma.
**[14:52] ---**
I remember!
**[14:53] ---**
He piloted and improved the
ship at the same time.
**[14:57] ---**
I couldn't believe it.
**[14:58] ---**
That man is amazing.
**[15:01] ---**
*It's incredible. The ship...*
**[15:04] ---**
*He can modify the ship, in real time.*
**[15:10] ---**
*Ether Jet Online!*
**[15:16] ---**
That's when we got a call
from the older Weisz.
**[15:20] ---**
At first, we thought it was his grandfather.
**[15:23] ---**
The 50-year-older Dr. Weisz told us
**[15:26] ---**
that the Chronophage had stolen 50 years
**[15:30] ---**
from Planet Norma.
**[15:32] ---**
*You're talking to us, but
you're in the future.*
**[15:35] ---**
*It's not the future, it's the present.*
**[15:38] ---**
*You came out of the past.*
**[15:41] ---**
*When?*
**[15:43] ---**
*You were only there for your time on Norma.*
**[15:47] ---**
*Time recedes on the planets
that the Chronophage devours*
**[15:51] ---**
*And it's irreversible.*
**[15:53] ---**
*The Norma in our reality is 50 years old.*
**[15:57] ---**
*The Chronophage thus creates
two parallel histories*
**[16:00] ---**
*and upends the cosmos.*
**[16:03] ---**
*What's that...*
**[16:06] ---**
*that vast ship?*
**[16:08] ---**
That's when we were eaten
up by a gigantic ship.
**[16:13] ---**
It belonged to Elsie Crimson,
the famous space pirate.
**[16:16] ---**
It's called the Skull Fairy.
**[16:19] ---**
We can just steal that pirate
ship and it'll be ours!
**[16:23] ---**
Your optimism goes beyond my
analytical capacity, master.
**[16:28] ---**
*That's good. We needed a big ship.*
**[16:33] ---**
*We're lucky!*
**[16:35] ---**
*Looks promising.*
**[16:36] ---**
*I'm two floors above, at the end
of the corridor, to the left.*
**[16:40] ---**
*You can try to get close.*
**[16:54] ---**
*The cosmos is so cool!*
**[16:58] ---**
*Hey, Redhead!*
**[17:03] ---**
*My name is Elsie Crimson...*
**[17:14] ---**
*Who are you really, Shiki?*
**[17:18] ---**
*I'm an adventurer.*
**[17:19] ---**
*What is your goal?*
**[17:22] ---**
*I want to meet Mother!*
**[17:24] ---**
*Countless have tried and never come back.*
**[17:29] ---**
*Who dares wins!*
**[17:31] ---**
*No way!*
**[17:32] ---**
*We...*
**[17:37] ---**
*can do it!*
**[17:45] ---**
*Magimech Attack!*
**[17:47] ---**
*Gravity Comet!*
**[17:50] ---**
Elsie was really strong,
**[17:53] ---**
but we got out,
**[17:54] ---**
thanks to a technique
taught by my grandfather.
**[17:58] ---**
In reality, it was a parasite,
impersonating Elsie,
**[18:02] ---**
the Niteru S4.
**[18:03] ---**
We got the ship
**[18:05] ---**
and Elsie let us go.
**[18:07] ---**
She's a good person.
**[18:09] ---**
I was always planning on
giving you the ship, Shiki.
**[18:14] ---**
He belonged to Ziggy, the Demon King.
**[18:18] ---**
He used that ship to try to find Mother
**[18:21] ---**
and got out of the Sakura Cosmos.
**[18:24] ---**
I found out
**[18:26] ---**
that my old master was
Ziggy, the Demon King.
**[18:30] ---**
*So my master is no more...*
**[18:33] ---**
I was in debt to Ziggy.
**[18:37] ---**
He asked me to give you this ship,
**[18:40] ---**
on the day you went into space.
**[18:51] ---**
*Princess!*
**[18:52] ---**
*Calm down. It's just intimidation.*
**[18:57] ---**
*-What is it this time?
-The Interstellar Army.*
**[19:01] ---**
*Leave, as quickly as possible.*
**[19:03] ---**
So, you were a friend of
my grandfather's, huh?
**[19:07] ---**
*Then you are my friend too.*
**[19:10] ---**
Yes, Ziggy, told me that.
**[19:14] ---**
*People that find Mother
experience a rebirth.*
**[19:20] ---**
And after finishing the
clean-up, in the ship...
**[19:24] ---**
*What a pleasure to see
you again, Demon King.*
**[19:27] ---**
*I'm in charge of the ship's management.*
**[19:30] ---**
*I am Witch, one of the Demon
King's Four Shining Stars.*
**[19:35] ---**
Witch, one of the Four Shining
Stars and the Shield of Edens.
**[19:39] ---**
*Activation!*
**[19:41] ---**
That's how we got to know the ship.
**[19:45] ---**
Yes.
**[19:46] ---**
*It crossed the Cosmos, with
its pearly black wings.*
**[19:51] ---**
*Ether Drive Eternal Navigation Ship.*
**[19:56] ---**
The space battleship!
**[19:58] ---**
Edens Zero!
**[20:05] ---**
*Let us salute the return
of the king of Edens Zero.*
**[20:09] ---**
*I have the power to control
and manage Edens Zero.*
**[20:13] ---**
*I am an integral part of the ship.*
**[20:16] ---**
*There are three other Shining Stars.*
**[20:20] ---**
*Let's come together and the ship
will regain its true power.*
**[20:24] ---**
*But without them,*
**[20:26] ---**
*it will be extremely hard
to get past Dragonfall,*
**[20:29] ---**
*the border between the Sakura
Cosmos and outer space.*
**[20:32] ---**
We urgently needed to reunite
the other three Shining Stars.
**[20:37] ---**
It's like a collector, completing a series.
**[20:40] ---**
It was necessary, to get
out of the Sakura Cosmos
**[20:43] ---**
and to look for Mother!
**[20:45] ---**
*Okay, so long!*
**[20:47] ---**
*I want to make the most of the future. Bye!*
**[20:51] ---**
We went back to Blue Garden,
to gather information.
**[20:55] ---**
But that was a series of challenges.
**[20:58] ---**
Labilia showed up again.
**[21:01] ---**
*My mission is to bring you back.*
**[21:04] ---**
*Stop!*
**[21:05] ---**
*Help!*
**[21:08] ---**
*Just a moment.*
**[21:12] ---**
*His arm!*
**[21:19] ---**
*Is that a machine?*
**[21:21] ---**
*Analysis in process.*
**[21:23] ---**
*Body 60% mechanized.*
**[21:25] ---**
*It's a cyborg.*
**[21:28] ---**
*I'll eliminate the problem.*
**[21:30] ---**
*From Ether Gear?*
**[21:32] ---**
*No one without a heart will defeat me.*
**[21:35] ---**
*You're using Ether Gear too.*
**[21:36] ---**
Laviria wasn't the only one to show up.
**[21:40] ---**
Yes, this guy is really
good. Ninja are powerful!
**[21:45] ---**
*Skymech Ninjutsu Attack.*
**[21:46] ---**
*Ninjutsu?*
**[21:48] ---**
*Windstorm Slash!*
**[21:51] ---**
SKYMECH NINJUTSU ATTACK WINDSTORM SLASH
**[21:56] ---**
*That ninja's good!*
**[21:58] ---**
*If you want to fight, come to Guilst.*
**[22:02] ---**
*Guilst?*
**[22:04] ---**
*We'll finish this duel*
**[22:06] ---**
*when the wind blows.*
**[22:09] ---**
Then the master of the
guild called in Rebecca.
**[22:16] ---**
*Happy!*
**[22:17] ---**
*What happened?*
**[22:20] ---**
*At the master's place,*
**[22:23] ---**
*this strange person attacked us.*
**[22:27] ---**
*When I regained consciousness,
Rebecca and the master had gone.*
**[22:31] ---**
*What could we do?*
**[22:32] ---**
*What?*
**[22:34] ---**
Eternal City on Blue Garden
**[22:36] ---**
was the site of successive
kidnappings of B-Cubers.
**[22:41] ---**
*We're going back to Edens Zero!*
**[22:43] ---**
*Yes!*
**[22:45] ---**
We went to Guilst, which Jinn
mentioned, to save her.
**[22:53] ---**
*Edens Zero...*
**[22:55] ---**
*Can Happy be repaired?*
**[22:58] ---**
*He can be saved, but that's
beyond my skillset.*
**[23:04] ---**
*If only Sister, Life of Edens, was here.*
**[23:09] ---**
*Life of Edens?*
**[23:11] ---**
*She has the power to tend to all wounds.*
**[23:15] ---**
*Her work was to repair machines.*
**[23:21] ---**
*And I am the Shield of Edens.*
**[23:23] ---**
*My job is to protect the ship.*
**[23:25] ---**
*Then there's Valkyrie, Sword of Edens,*
**[23:30] ---**
*and Hermit, Mind of Edens.*
**[23:33] ---**
*Guilst is among Sakura Cosmos's
most dangerous planets.*
**[23:37] ---**
*You won't save Rebecca unless
you go in there hard.*
**[23:41] ---**
*I'll save her. She's my friend!*
**[23:44] ---**
*Keep a cool head.*
**[23:49] ---**
*Weisz?*
**[23:51] ---**
*And...*
**[23:53] ---**
*Who's this?*
**[23:54] ---**
*My name is Homura. I am not your enemy.*
**[23:58] ---**
And just before we left, Weisz
brought us a mysterious girl.
**[24:02] ---**
Yes, Homura.
**[24:03] ---**
Wait, you're spoiling my effects.
**[24:06] ---**
In exchange for a place on board,
**[24:08] ---**
she promised to help us to save Rebecca.
**[24:12] ---**
*I want to help you to help your companions.*
**[24:15] ---**
*It's a dangerous planet. Better
to have a few people onside.*
**[24:20] ---**
*She wants to help, but how?*
**[24:28] ---**
*With powers I've had since childhood.*
**[24:31] ---**
*Ether Gear!*
**[24:33] ---**
*Seriously?*
**[24:34] ---**
It felt good to have her with us.
**[24:37] ---**
Weisz couldn't stop looking
at her, from head to toe.
**[24:55] ---**
*This is my new armchair.*
**[24:57] ---**
*You'll also soon be part of my collection.*
**[25:00] ---**
*Stop!*
**[25:02] ---**
*Help!*
**[25:08] ---**
*No one...*
**[25:11] ---**
*What's this big statue?*
**[25:15] ---**
*What brings you here?*
**[25:20] ---**
We managed to infiltrate
**[25:21] ---**
the Rogue Out, who kidnapped Rebecca,
**[25:24] ---**
but we came across...
**[25:26] ---**
*Who are you?*
**[25:30] ---**
*I am Sister,*
**[25:32] ---**
*leader of the Rogue Out.*
**[25:35] ---**
*Sister?*
**[25:37] ---**
*One of the Four Shining Stars?*
**[25:41] ---**
Why was one of the Four Shining Stars
involved in people trafficking?
**[25:46] ---**
We found out later.
**[25:49] ---**
*Now then,*
**[25:51] ---**
*another clan that opposes us.*
**[25:54] ---**
*Make sure their bodies are properly kept.*
**[25:57] ---**
*Good!*
**[25:59] ---**
*I'll turn them into good soldiers.*
**[26:03] ---**
*Wait!*
**[26:09] ---**
*Can he fly?*
**[26:10] ---**
*The Gravity Ether Gear.*
**[26:18] ---**
*Open fire!*
**[26:27] ---**
*Fall back!*
**[26:29] ---**
*Master!*
**[26:35] ---**
*A homing head?*
**[26:38] ---**
*Oh no!*
**[26:40] ---**
Homura put on quite a show!
**[26:43] ---**
That's what we call cutting to the chase!
**[26:48] ---**
*She cut the missile in two?*
**[26:53] ---**
*That's my Ether Gear.*
**[26:56] ---**
*Soul Blade!*
**[26:58] ---**
*The Samourai is good!*
**[27:01] ---**
*I prefer "knight," but I won't say it.*
**[27:04] ---**
*Shiki, get Sister!*
**[27:07] ---**
*I'll deal with these guys.*
**[27:13] ---**
*Rebecca, we're counting on you.*
**[27:17] ---**
*I'm almost there.*
**[27:21] ---**
Rebecca didn't wait for us to
come to save her - nice job!
**[27:25] ---**
She said she'd have got extra followers
**[27:27] ---**
if she had put that on her channel.
**[27:31] ---**
Positive thinking!
**[27:32] ---**
*We'll have some fun, until you go.*
**[27:40] ---**
*Shiki!*
**[27:42] ---**
*Croa!*
**[27:43] ---**
*Ow! Ow! That hurts!*
**[27:46] ---**
*You kidnapped my friend.*
**[27:49] ---**
*Say your prayers.*
**[27:50] ---**
We thought we had rescued everyone, but...
**[27:53] ---**
Jinn came!
**[28:01] ---**
*We meet again, Cosmic Ninja!*
**[28:03] ---**
*I didn't think you'd come, really.*
**[28:06] ---**
*Playtime is over.*
**[28:09] ---**
*I'm going to kill you.*
**[28:10] ---**
*That's right. The sparring is over.*
**[28:14] ---**
*It's time for a real fight,*
**[28:17] ---**
*to protect my friends!*
**[28:29] ---**
*Your back was exposed.*
**[28:30] ---**
Weisz came running too.
**[28:32] ---**
What an atmosphere!
**[28:37] ---**
*What's that?*
**[28:38] ---**
*The Chronophage is heading toward Guilst!*
**[28:45] ---**
*Skymech Ninjutsu Attack.*
**[28:48] ---**
*Windstorm Slash!*
**[28:56] ---**
*Magimech Attack.*
**[28:59] ---**
*Gravity Wave.*
**[29:06] ---**
When the Chronophage got to Guilst,
**[29:09] ---**
there was too much going on!
**[29:11] ---**
And then Weisz and Homura
**[29:14] ---**
found the real Sister,
who had been kidnapped,
**[29:17] ---**
so the Rogue Out Sister was a usurper.
**[29:22] ---**
*What's that noise?*
**[29:24] ---**
*It's a reaction to the
Ether, in the basement.*
**[29:28] ---**
*Wow!*
**[29:29] ---**
*What is it?*
**[29:31] ---**
*There's no doubt, it's one
of the Four Shining Stars.*
**[29:35] ---**
*Sister Ivry!*
**[29:40] ---**
And at that point, the real Sister showed up
**[29:43] ---**
and I have to say she's
got a lot of character.
**[29:47] ---**
I don't advise you
**[29:49] ---**
to make comments
**[29:51] ---**
about other people's character.
**[29:53] ---**
What are you insinuating?
**[29:56] ---**
*You dared to make use of my powers.*
**[29:59] ---**
*I'll pitch you into the Demon King's toilet.*
**[30:04] ---**
*Sister Ivry...*
**[30:08] ---**
*There are two Sisters?*
**[30:11] ---**
*I finally woke up.*
**[30:14] ---**
*And I realized*
**[30:15] ---**
*that some fool had usurped my name*
**[30:18] ---**
*and was using my powers,
without my permission.*
**[30:22] ---**
*That wasn't my intention.*
**[30:24] ---**
*Please, you have to believe me!*
**[30:27] ---**
*I revered you, as a goddess,*
**[30:30] ---**
*a being capable of miracles.*
**[30:34] ---**
*I couldn't care less!*
**[30:38] ---**
*Dispel Driver!*
**[30:43] ---**
*Where is that light coming from?*
**[30:50] ---**
*Look!*
**[30:52] ---**
*They're back to normal.*
**[30:56] ---**
*Incredible. It's a miracle.*
**[31:03] ---**
Sister's powers restored
the petrified girls.
**[31:07] ---**
And the Chronophage?
**[31:10] ---**
*Just ten minutes before the
Chronophage's arrival.*
**[31:13] ---**
*Plenty of time!*
**[31:14] ---**
*Are you kidding?*
**[31:16] ---**
*Another new friend.*
**[31:19] ---**
*I won't say, but she's cute.*
**[31:21] ---**
*Are you ignoring the danger
on purpose or what?*
**[31:26] ---**
*Is that the effect of the Chronophage?*
**[31:29] ---**
*Don't destroy the planet!*
**[31:30] ---**
*The planet's Ether flow has reversed.*
**[31:34] ---**
*Rebecca!*
**[31:37] ---**
*Rebecca!*
**[31:40] ---**
*Just in time!*
**[31:42] ---**
*-Shiki! -Master!*
**[31:48] ---**
*Look, there's Edens Zero!*
**[31:51] ---**
This is Edens Zero.
**[31:53] ---**
We can't land on the trees.
**[31:55] ---**
Demon King, is there anything you can do?
**[31:58] ---**
*That sword...*
**[32:00] ---**
*Leopard Claw Frenzy!*
**[32:02] ---**
*Atlas Flame!*
**[32:05] ---**
*A flamethrower? Where did that come from?*
**[32:08] ---**
*We're going to come!*
**[32:11] ---**
*Hold on tight!*
**[32:13] ---**
*Seriously?*
**[32:15] ---**
We got back to the ship,
thanks to my Ether Gear.
**[32:18] ---**
We just got out.
**[32:21] ---**
-That really meant a lot. -It did?
**[32:24] ---**
Your Ether Gear isn't jut for fighting.
**[32:28] ---**
It can be used to save people too.
**[32:32] ---**
That's true.
**[32:33] ---**
You seem pleased with yourself.
**[32:36] ---**
*Your sword belongs to Valkyrie.*
**[32:40] ---**
*Indeed.*
**[32:40] ---**
*I don't know where Valkyrie is either.*
**[32:43] ---**
*I'm looking for her too, actually.*
**[32:46] ---**
*My master disappeared so suddenly.*
**[32:49] ---**
*Master?*
**[32:50] ---**
*I felt it, when you got your sword out.*
**[32:54] ---**
*Valkyrie has a disciple.*
**[32:56] ---**
*Now I understand why you were
interested in Edens Zero.*
**[33:01] ---**
What a surprise to find out that
Homura is a disciple of Valkyrie.
**[33:05] ---**
*Could I stay on board the ship?*
**[33:09] ---**
*Okay.*
**[33:10] ---**
*Should I conclude that you're
accompanying Mr. Weisz?*
**[33:14] ---**
Homura joined the crew, to find Valkyrie.
**[33:19] ---**
*We're friends already.*
**[33:21] ---**
And Weisz joined us too.
**[33:24] ---**
*After all, I don't have
any precise destination.*
**[33:28] ---**
*I'll join you for a while.*
**[33:38] ---**
*Mosco!*
**[33:39] ---**
A new brigand.
**[33:41] ---**
Yes, Mosco, who the fake Sister brainwashed.
**[33:46] ---**
He's back to normal and back on Edens Zero.
**[33:49] ---**
I wonder what this button does.
**[33:52] ---**
When it was time to set off again,
**[33:56] ---**
on Iron Hill we saw...
**[33:58] ---**
The heart of Edens Zero, Hermit.
**[34:01] ---**
*I see a human outline.*
**[34:03] ---**
*I said I had various leads,*
**[34:06] ---**
*but I didn't expect the
first to be the right one.*
**[34:09] ---**
*Can you read our thoughts, Hermit?*
**[34:14] ---**
*Hermit?*
**[34:17] ---**
*Immobile.*
**[34:18] ---**
*And mute.*
**[34:21] ---**
*What's wrong with her?*
**[34:23] ---**
*There's no damage, but her
system is full of errors.*
**[34:26] ---**
*My Heal won't be enough.*
**[34:28] ---**
*Hermit.*
**[34:29] ---**
Hermit had a broken heart.
**[34:33] ---**
That's so sad!
**[34:35] ---**
Master, are you still crying?
**[34:39] ---**
There was a way to save her.
**[34:42] ---**
To rescue Hermit's spirit,
**[34:44] ---**
which was still deep in the
virtual Planet Digitalis.
**[34:47] ---**
*Maybe we can save Hermit!*
**[34:50] ---**
*Is she in "dive"?*
**[34:51] ---**
*That means that her heart is...*
**[34:53] ---**
*...on Planet Digitalis.*
**[34:56] ---**
*We've got a good chance
of finding her there.*
**[34:59] ---**
*Digitalis?*
**[35:01] ---**
*Digitalis is a virtual space,
but also a real planet.*
**[35:06] ---**
*One last warning:*
**[35:08] ---**
*what you experience there
will echo in reality.*
**[35:13] ---**
*If you die in Digitalis...*
**[35:15] ---**
*We understand the danger!*
**[35:17] ---**
*Let's go to find Hermit!*
**[35:19] ---**
*Connection to Digitalis.*
**[35:21] ---**
*Activation of "dive,"
in the Digitalis world.*
**[35:24] ---**
We had to dive digitally
into Planet Digitalis.
**[35:28] ---**
-It was risky. -We had no choice.
**[35:32] ---**
It was to save a friend.
**[35:35] ---**
They spoiled the atmosphere,
with their avatars.
**[35:38] ---**
You too, master.
**[35:40] ---**
*To whom do I owe the honor?*
**[35:42] ---**
*He's shaking too much!*
**[35:46] ---**
*There's no reason you should know.*
**[35:48] ---**
*I am the prince with no nation,*
**[35:50] ---**
*a swordsman, leading his people,
fighting for his country's rebirth.*
**[35:55] ---**
*I hide that I am Homura.*
**[35:57] ---**
*-Whoops! I said it! -Homura?*
**[35:59] ---**
*It's me, Weisz !*
**[36:01] ---**
*Or Weisz!*
**[36:02] ---**
*Why did you choose to be a girl?*
**[36:06] ---**
*Because I had the choice. Look!*
**[36:08] ---**
*We can take a bath, as girls!*
**[36:10] ---**
*You're still a man!*
**[36:12] ---**
*I'm making a dream come true too.*
**[36:18] ---**
*So pretty!*
**[36:20] ---**
*Does this suit me?*
**[36:22] ---**
*Really well!*
**[36:23] ---**
*That's a full house then!*
**[36:26] ---**
But on Digitalis,
**[36:27] ---**
we ran into some dangerous people.
**[36:30] ---**
*Stop!*
**[36:31] ---**
*You can kill PNJs without
getting me banished.*
**[36:35] ---**
*I am Jamirov...*
**[36:36] ---**
*an elect player.*
**[36:38] ---**
*He's one of the Galaxy's Six Demon Generals.*
**[36:41] ---**
*and a friend of Drakken Joe.*
**[36:44] ---**
*-Drakken Joe? -Do you know who that is?*
**[36:46] ---**
*He's one of the Galaxy's Six Demon Generals,*
**[36:50] ---**
*capable of destroying stars.*
**[36:53] ---**
*Oh my!*
**[36:54] ---**
*Scary, huh?*
**[36:56] ---**
*I love it when girls get
that look on their faces!*
**[37:00] ---**
*I don't care about your companions.*
**[37:03] ---**
*I can't let this pass.*
**[37:06] ---**
*Maria, my scythe...*
**[37:10] ---**
*is famished!*
**[37:12] ---**
*What's that?*
**[37:15] ---**
*She became a monster?*
**[37:16] ---**
*Shiki!*
**[37:18] ---**
*Master!*
**[37:19] ---**
*It's an invitation from Drakken Joe.*
**[37:22] ---**
*We'll finish this later.*
**[37:26] ---**
*Maria can't wait to hear
you screaming in pain!*
**[37:35] ---**
When he disconnected, we
finally found Hermit.
**[37:38] ---**
She said she hated humans
and refused to come back.
**[37:42] ---**
We didn't know what had happened
to her or what to do.
**[37:47] ---**
*Whatever,*
**[37:48] ---**
*we've found you, Hermit.*
**[37:51] ---**
*-Come with us, we'll... -No.*
**[37:53] ---**
*Hermit, your body is already*
**[37:55] ---**
*inside Edens Zero.*
**[37:57] ---**
*What gave you the right to do
that? Get back on Iron Hill.*
**[38:03] ---**
*-Come on, let's go. -Get off me!*
**[38:06] ---**
*You're the human that Ziggy
brought back, right?*
**[38:10] ---**
*I...*
**[38:12] ---**
*hate humans.*
**[38:14] ---**
When she said she hated humans,
**[38:17] ---**
I felt so sad.
**[38:21] ---**
Can't we all be friends?
**[38:24] ---**
Master, I recommend you don't cry.
**[38:27] ---**
It's not good for the narrative.
**[38:30] ---**
Okay...
**[38:32] ---**
*Is the infiltration going well, Sister?*
**[38:35] ---**
*No problem.*
**[38:37] ---**
*Shiki trusts me.*
**[38:41] ---**
*What's that?*
**[38:42] ---**
*A horde of monsters.*
**[38:44] ---**
*And lots of them!*
**[38:45] ---**
*They're coming for us!*
**[38:47] ---**
*Danger level: incalculable.*
**[38:50] ---**
*Oh my!*
**[38:51] ---**
On Jamirov's orders, the army
of beasts invaded the town.
**[38:55] ---**
The situation was really serious.
**[38:58] ---**
It was intolerable.
**[39:00] ---**
I saved Hermit, amid the chaos,
but she didn't trust me.
**[39:04] ---**
And Homura...
**[39:06] ---**
*Not all humans are bad.*
**[39:08] ---**
*Humans have no heart.*
**[39:11] ---**
*That's true of some of them.*
**[39:13] ---**
*But you're a friend of
my grandfather's, right?*
**[39:17] ---**
*So you're my friend too.*
**[39:20] ---**
*But now let's find the others.*
**[39:27] ---**
*Homura...*
**[39:28] ---**
*That girl is just a mass of data.*
**[39:31] ---**
*I thought we were friends, Homura.*
**[39:35] ---**
*I'm with Drakken Joe.*
**[39:37] ---**
*Explanation: impossible. What
happened to Valkyrie's quest?*
**[39:41] ---**
*Did you believe that story?*
**[39:43] ---**
*Homura...*
**[39:46] ---**
*There are way too many of them!*
**[39:56] ---**
*Are there two Homuras?*
**[39:58] ---**
*Physically, she's that one, but...*
**[40:01] ---**
*When I got here,*
**[40:03] ---**
*I found myself in a cell.*
**[40:06] ---**
*It took me a day*
**[40:08] ---**
*to flee and come here.*
**[40:09] ---**
*And what do I discover?*
**[40:11] ---**
*Some wretch has usurped my identity.*
**[40:14] ---**
*I'll never take on a man's appearance.*
**[40:18] ---**
*Although... Out of curiosity...*
**[40:20] ---**
*Er... no!*
**[40:22] ---**
*Damn! I'm still thinking out loud.*
**[40:24] ---**
*It looks like her.*
**[40:26] ---**
You must have been relieved
that she didn't betray you.
**[40:32] ---**
I always believed in her!
**[40:34] ---**
I never doubted a friend.
**[40:36] ---**
Shall we rewind a bit, to see your face?
**[40:41] ---**
There's no point. Let's move on!
**[40:43] ---**
Jamirov was cheating,
with the Digitalis code,
**[40:46] ---**
leaving us with no chance,
**[40:49] ---**
but Hermit enabled us to turn things around.
**[40:52] ---**
Thanks to her, we were
able to trace Jamirov.
**[40:55] ---**
*I'll take care of it. I
want to know who it is.*
**[40:58] ---**
*Okay! Him...*
**[41:01] ---**
*He's mine!*
**[41:06] ---**
*Didn't that get to him?*
**[41:08] ---**
*He's obviously cheating.*
**[41:09] ---**
*He's cheating?*
**[41:10] ---**
*He's messing with the planet's
data, to get an advantage.*
**[41:15] ---**
*So what do we do to beat him?*
**[41:18] ---**
*Are you stupid?*
**[41:19] ---**
*Just cheat yourselves.*
**[41:22] ---**
*Who are you?*
**[41:23] ---**
*I can copy people's appearance,
personality and memory.*
**[41:27] ---**
*But my mission failed.*
**[41:30] ---**
*You should just disappear.*
**[41:32] ---**
*I am Amira,*
**[41:34] ---**
*an agent with the GIA - the
Galactic Intelligence Agency.*
**[41:42] ---**
*Incredible!*
**[41:43] ---**
*Hitting it back at that distance,*
**[41:45] ---**
*with such precision.*
**[41:48] ---**
*Did she disappear?*
**[41:50] ---**
*Programs are the best arms here.*
**[41:54] ---**
*Anything's possible.*
**[41:56] ---**
*First, I'll cancel his invincibility.*
**[42:00] ---**
*Then I'll improve Shiki, as...*
**[42:03] ---**
*a monster!*
**[42:06] ---**
*Did you think you could
beat me with a program?*
**[42:09] ---**
Hermit's spirit
**[42:11] ---**
came back into her physical body, but...
**[42:14] ---**
She's gone away.
**[42:16] ---**
Jamirov, who you defeated on Digitalis,
**[42:19] ---**
was actually Spider, the hacker,
**[42:22] ---**
who hacked Edens Zero's system.
**[42:24] ---**
He was as difficult real as he was virtual.
**[42:28] ---**
I'm Spider, the great hacker.
**[42:31] ---**
*Who is it?*
**[42:32] ---**
*If I said Jamirov, from Digitalis,
would that ring a bell?*
**[42:36] ---**
*What? He hacked Edens Zero?*
**[42:39] ---**
*I'm already controlling your speed.*
**[42:47] ---**
*In the situation, only Hermit could...*
**[42:49] ---**
*Stop him?*
**[42:53] ---**
*I'm not getting involved.*
**[42:55] ---**
*I think that friendship is possible
between men and machines.*
**[43:00] ---**
*Giving way to sentimentalism
is unworthy of a scientist.*
**[43:03] ---**
*Not at all. I think it's admirable.*
**[43:06] ---**
*We humans need your power.*
**[43:09] ---**
*It'd be a pleasure, Prof. Muller!*
**[43:13] ---**
Hermit truly wanted to put her power
**[43:16] ---**
in the service of humans
**[43:18] ---**
and to become friends with them.
**[43:21] ---**
She thought she had managed it.
**[43:26] ---**
But they betrayed Hermit
**[43:29] ---**
and broke her heart.
**[43:32] ---**
This is Planet Hook. We have a problem!
**[43:35] ---**
If the Ether Cannon catches
fire, Hook will be destroyed!
**[43:44] ---**
*No!*
**[43:49] ---**
*No.*
**[43:50] ---**
*We did it!*
**[43:52] ---**
*Hurray!*
**[43:54] ---**
*What's...*
**[43:56] ---**
*That's a weapon you built,*
**[43:58] ---**
*an Ether Accelerator Cannon.*
**[44:00] ---**
*You have a remarkable processor,*
**[44:03] ---**
*which served us well.*
**[44:07] ---**
*Smile.*
**[44:09] ---**
*There we go. Good girl.*
**[44:11] ---**
*That's good.*
**[44:13] ---**
It must've been hard.
**[44:15] ---**
Hermit must've suffered so much.
**[44:17] ---**
But your friendship for robots
**[44:21] ---**
and Rebecca's and Homura's respect for them
**[44:24] ---**
meant that Hermit's broken heart
could be put back together.
**[44:29] ---**
*Shiki doesn't distinguish
between humans and machines.*
**[44:33] ---**
*He looks into their hearts.*
**[44:35] ---**
*You can't understand*
**[44:37] ---**
*what humans have put me through.*
**[44:41] ---**
*No, we can't.*
**[44:43] ---**
*Then leave me alone!*
**[44:45] ---**
*-That's not possible. -Why not?*
**[44:47] ---**
*Because*
**[44:48] ---**
*you keep crying.*
**[44:51] ---**
*That's surely because*
**[44:52] ---**
*you know that humans aren't bad.*
**[44:56] ---**
*But you can't trust us, right?*
**[44:59] ---**
*In that case,*
**[45:01] ---**
*believe in yourself.*
**[45:03] ---**
*I'm staying here, because I believe in you.*
**[45:06] ---**
*What do you want to do, Hermit?*
**[45:10] ---**
*I want us...*
**[45:14] ---**
*to be...*
**[45:17] ---**
*friends...*
**[45:20] ---**
Because you hacked Edens
Zero, you ought to know...
**[45:25] ---**
it has a very long-range cannon
**[45:28] ---**
and you're in its sights.
**[45:33] ---**
*That's just fireworks.*
**[45:37] ---**
*I told you.*
**[45:39] ---**
*Smiling suits her.*
**[45:40] ---**
Seeing her smile was a true joy.
**[45:44] ---**
*Three of the Four Shining
Stars are together again.*
**[45:47] ---**
*We just need one more.*
**[45:50] ---**
*We need to find Valkyrie.*
**[45:52] ---**
*Can't I replace her?*
**[45:54] ---**
*Don't be ridiculous, you pig!*
**[45:56] ---**
*I've give you a lot of
headaches, but from now on,*
**[46:00] ---**
*-I'll make it up. -Don't worry.*
**[46:03] ---**
*Where could my master be?*
**[46:06] ---**
We had one Star left to
find: Homura's Master,
**[46:10] ---**
Valkyrie, Sword of Edens.
**[46:13] ---**
But we had absolutely no leads.
**[46:15] ---**
*The legendary Sakura Cosmos fortune teller.*
**[46:18] ---**
*Maybe she can tell us where Valkyrie is.*
**[46:21] ---**
*A legendary fortune teller?*
**[46:23] ---**
*I love it! That's so exciting!*
**[46:27] ---**
*A fortune teller. They're not that reliable.*
**[46:30] ---**
*She's different.*
**[46:31] ---**
*She's a bitchin' fortune teller, who
knows the past, present and future.*
**[46:36] ---**
*Bad language detected.*
**[46:38] ---**
*Where is she?*
**[46:42] ---**
*On Mildian, the Planet of Time.*
**[46:44] ---**
*A place where time has stopped.*
**[46:49] ---**
That's where Hermit remembered
the legendary fortune teller.
**[46:54] ---**
She was on Mildian, the Planet of Time.
**[46:58] ---**
While we were on our way to Mildian,
**[47:01] ---**
there was more turbulence.
**[47:04] ---**
Edens Zero?
**[47:06] ---**
*They're so annoying. I
hate them, those losers!*
**[47:10] ---**
*And did those losers get the better of you?*
**[47:14] ---**
*You give my name*
**[47:16] ---**
*and come back, after a humiliation?*
**[47:20] ---**
*This Edens Zero*
**[47:21] ---**
*smells like money to me.*
**[47:25] ---**
But we're interested in finding Valkyrie.
**[47:33] ---**
*I'm hallucinating!*
**[47:34] ---**
*The galaxy has no secrets from me.*
**[47:37] ---**
*I am Xiaomei, the Time Oracle.*
**[47:40] ---**
*Are you the legendary fortune teller?*
**[47:42] ---**
*I don't tell fortunes. I read time.*
**[47:45] ---**
*Good. I want to know where my master is.*
**[47:49] ---**
*I already know, Homura.*
**[47:51] ---**
*You know my name?*
**[47:53] ---**
*And your companions'.*
**[47:55] ---**
*Weisz. Shiki. Rebecca.*
**[47:58] ---**
*Happy and Pino.*
**[48:00] ---**
*How do you know that?*
**[48:01] ---**
*I also knew the time and
purpose of your visit.*
**[48:04] ---**
*I told you, the galaxy
has no secrets from me.*
**[48:08] ---**
*-Seriously -That oracle is good.*
**[48:10] ---**
*But I won't tell you without
something in return.*
**[48:12] ---**
*-What? -She's so stingy.*
**[48:16] ---**
*What?*
**[48:17] ---**
*The ground.*
**[48:28] ---**
*Welcome...*
**[48:30] ---**
*to the Mildian Colosseum.*
**[48:34] ---**
*I know everything about the
past, present and future.*
**[48:38] ---**
*And that gets boring.*
**[48:41] ---**
*So I put a limit on my power.*
**[48:44] ---**
*That's the outcome of fights.*
**[48:46] ---**
*The clash of bodies.*
**[48:48] ---**
*I don't know who'll win.*
**[48:51] ---**
*That's so good!*
**[48:53] ---**
*She's unrecognizable.*
**[48:55] ---**
*One of you will confront*
**[48:58] ---**
*my warrior.*
**[49:00] ---**
*It's for me to...*
**[49:02] ---**
*I'll go.*
**[49:03] ---**
I didn't understand why a fight was needed
**[49:06] ---**
to know where Valkyrie was.
**[49:08] ---**
I didn't understand the change in Xiaomei.
**[49:12] ---**
*Ready? Fight!*
**[49:15] ---**
*Come on!*
**[49:18] ---**
You made short work of the fight.
**[49:21] ---**
Yes, and I thought we'd
finally get our information.
**[49:25] ---**
But I didn't really have
a handle on Xiaomei.
**[49:28] ---**
In the second round, Rebecca and Happy
**[49:32] ---**
confronted Yocchi, the B-Cuber.
**[49:34] ---**
*Fight!*
**[49:36] ---**
*That's slime.*
**[49:37] ---**
*It devours all tissue!*
**[49:39] ---**
*-What is this? -That's good!*
**[49:42] ---**
*That's clickbait!*
**[49:44] ---**
*Then you get a regular kick.*
**[49:48] ---**
I don't know why her clothes came apart.
**[49:51] ---**
For sure.
**[49:53] ---**
For the third round, I teamed up with Weisz.
**[49:56] ---**
*No one can catch me!*
**[49:58] ---**
*Divine paws!*
**[50:00] ---**
*Can I use a weapon?*
**[50:02] ---**
*You're wasting your time!
No weapon could catch me!*
**[50:05] ---**
*EMP activated!*
**[50:10] ---**
*-Take that! And that! -Hey, that's not fair!*
**[50:12] ---**
*But you said I could use a weapon.*
**[50:15] ---**
Another victory.
**[50:17] ---**
Homura took care of the last round.
**[50:20] ---**
*As I knew you'd come,*
**[50:23] ---**
*I prepared her, especially.*
**[50:25] ---**
*Valkyrie's response. One
of the Four Shining Stars!*
**[50:28] ---**
*A copy? That's an affront to my master!*
**[50:32] ---**
*I know all about your sword.*
**[50:34] ---**
*Silence!*
**[50:38] ---**
*Your best foot.*
**[50:43] ---**
*You've made no progress
since last time, Homura.*
**[50:47] ---**
*Can she beat her?*
**[50:48] ---**
*Of course.*
**[50:50] ---**
*Did you think I neglected it?*
**[50:52] ---**
*Impossible!*
**[50:53] ---**
*Warrior Maid Single-Sword!*
**[50:56] ---**
*Dragon Flash!*
**[51:00] ---**
*My master would never have
been surprised by that trick.*
**[51:04] ---**
*That's enough!*
**[51:06] ---**
Homura, who knew the strength
of the real Valkyrie,
**[51:10] ---**
finally won the day.
**[51:13] ---**
And it was finally time to look
for the last Shining Star.
**[51:17] ---**
*I see a planet, with light
and shadow, side by side.*
**[51:21] ---**
Next stop: Planet Sun Jewel!
**[51:24] ---**
*Great!*
**[51:25] ---**
*Those fish are from the Aoi Cosmos.*
**[51:27] ---**
*The Aoi Cosmos?*
**[51:29] ---**
*One of the external cosmoses.*
**[51:30] ---**
*In short, it's full of fish.*
**[51:35] ---**
*A human?*
**[51:36] ---**
*What's he doing, with a wheel in his hands?*
**[51:39] ---**
*He's looking at us.*
**[51:40] ---**
*Activate the audio channel.*
**[51:43] ---**
Help.
**[51:45] ---**
But on the way to Sun Jewel,
we picked up a weird guy.
**[51:50] ---**
Captain Connor came from the Aoi Cosmos,
**[51:54] ---**
outside the Sakura Cosmos.
**[51:56] ---**
He didn't inspire confidence
in any of the Shining Stars.
**[52:00] ---**
I didn't hate him.
**[52:02] ---**
*Thank you. I am Cpt. Connor,*
**[52:06] ---**
*a ship captain, as you can see.*
**[52:08] ---**
*I just see a wheel.*
**[52:10] ---**
*I lost my ship, in a surreal incident.*
**[52:12] ---**
*I don't know where it is.*
**[52:15] ---**
*-Hey, old guy! -It's private in here.*
**[52:18] ---**
*You rat!*
**[52:19] ---**
*The boy told me your destination.*
**[52:22] ---**
*A whole three days to get to Sun Jewel.*
**[52:25] ---**
*I'd only need a day.*
**[52:29] ---**
*And we've arrived.*
**[52:32] ---**
He was eccentric, but he
proved his piloting skills,
**[52:36] ---**
by taking us to Sun Jewel
**[52:38] ---**
in one day, instead of three.
**[52:41] ---**
Who exactly is he?
**[52:44] ---**
He said he's a commander.
**[52:45] ---**
A self-professed commander, I think.
**[52:48] ---**
*Now, I'm going to rest a while.*
**[52:51] ---**
*One moment.*
**[52:52] ---**
*Who actually are you?*
**[52:55] ---**
*I'm a commander.*
**[52:58] ---**
*What an incredible coincidence.*
**[53:01] ---**
*Unless it's fate.*
**[53:03] ---**
*Commander of a ship called Edens One.*
**[53:09] ---**
SUN JEWEL: THE PLANET OF GEMSTONES
**[53:10] ---**
Incredible!
**[53:11] ---**
It's so shiny!
**[53:13] ---**
But Sun Jewel and its brilliance
left me speechless.
**[53:19] ---**
*Everyone get down!*
**[53:21] ---**
*Who's that?*
**[53:22] ---**
Then thieves showed up.
**[53:25] ---**
That's when you showed your worth.
**[53:28] ---**
*Magimech Attack!*
**[53:30] ---**
*Gravity Fist!*
**[53:33] ---**
*Dirty kid!*
**[53:38] ---**
*No crime is tolerated on our planet.*
**[53:42] ---**
*-It's the Crimson Lady! -It's her!*
**[53:45] ---**
*The Crimson Lady?*
**[53:46] ---**
*No! I don't want to die!*
**[53:48] ---**
*Let the criminals be punished...
by the color red!*
**[53:54] ---**
*Now we must judge the semi-criminals.*
**[53:58] ---**
*Whatever the reason, all
violence remains criminal.*
**[54:01] ---**
*We sentence you*
**[54:02] ---**
*to 100,000 metals!*
**[54:05] ---**
*Shiki! Homura!*
**[54:07] ---**
Why were they punished?
**[54:10] ---**
*Oh no...*
**[54:11] ---**
So, who is this Crimson Lady?
**[54:17] ---**
*Where are we?*
**[54:20] ---**
*Insects!*
**[54:21] ---**
*And lots of them!*
**[54:23] ---**
*Insects.*
**[54:24] ---**
*Shiki! Get a grip! Unbelievable!*
**[54:35] ---**
*Too many!*
**[54:36] ---**
*-1 + 2... -...makes...*
**[54:38] ---**
*a million powers!*
**[54:41] ---**
*What's the news? Are you hurt?*
**[54:44] ---**
*I don't get it.*
**[54:45] ---**
The Labor District, where we landed,
**[54:48] ---**
was crawling with insects!
**[54:50] ---**
And I hate insects!
**[54:53] ---**
The criminals that end up there
**[54:55] ---**
are forced to work, to extract metals,
**[54:59] ---**
from an ore called Stones,
**[55:02] ---**
to be sent to the Crimson Lady.
**[55:06] ---**
*First, get on your knees!*
**[55:10] ---**
*Up close, you're really cute.*
**[55:17] ---**
*You, follow me. I'll show you how to party.*
**[55:22] ---**
*Scum.*
**[55:23] ---**
*Don't do anything!*
**[55:25] ---**
*I'll make him talk.*
**[55:27] ---**
*He doesn't know that I
can use the Ether Gear.*
**[55:30] ---**
*I can hear you, you know.*
**[55:32] ---**
*Damn! I was thinking aloud again.*
**[55:35] ---**
In this godless, lawless place,
the monitors are kings.
**[55:39] ---**
Yeah, that guy really wound me up...
**[55:42] ---**
*Dear viewers!*
**[55:44] ---**
*This is Rebecca known
for her nekoneko dance!*
**[55:49] ---**
*Hello.*
**[55:50] ---**
This isn't really the time, but...
**[55:53] ---**
*You can get on stage,
to do Ruby's responses.*
**[55:59] ---**
*I'll melt your little heart.*
**[56:03] ---**
*So cute!*
**[56:09] ---**
*I told you, she's so funny!*
**[56:14] ---**
*That wasn't in the script!*
**[56:16] ---**
*Of course, that was a surprise.*
**[56:19] ---**
*Stop making fun of my friend.*
**[56:26] ---**
*I know how to get to the
Labor District. Follow me.*
**[56:29] ---**
*The anime will save the universe.*
**[56:31] ---**
On our side,
**[56:32] ---**
Rebecca was humiliated by Laviria.
**[56:37] ---**
They're all going for my friends!
**[56:41] ---**
That's horrible!
**[56:42] ---**
*We'll take our sweet time.*
**[56:48] ---**
*Shiki!*
**[56:49] ---**
*If you rebel against me, everything
that lives in the district...*
**[56:53] ---**
*That's not my problem.*
**[56:55] ---**
*My friends are more important.*
**[56:58] ---**
*I'm no vigilante.*
**[57:01] ---**
*If anyone touches my friends, I
awaken the Demon King within me.*
**[57:07] ---**
*Magimech Attack! Gravity Fist!*
**[57:13] ---**
*I'd like to as him a few questions.*
**[57:15] ---**
*I don't suppose you have any
information about Valkyrie, but...*
**[57:20] ---**
*Valkyrie?*
**[57:22] ---**
*I know her very well.*
**[57:25] ---**
I didn't think that scum had
any information about her.
**[57:30] ---**
But we found some information,
thanks to Paul,
**[57:34] ---**
Valkyrie's disciple.
**[57:37] ---**
*Disciple?*
**[57:38] ---**
*Here, in any case, I've never met Homura.*
**[57:41] ---**
*Do you know Homura too?*
**[57:43] ---**
*Of course. My master told me about her.*
**[57:46] ---**
*The guardian can dispose
of you as he sees fit.*
**[57:49] ---**
*And send you into a ferocious Stones' lair.*
**[57:55] ---**
*So, good bye.*
**[57:57] ---**
*Wait! What about Valkyrie!*
**[58:03] ---**
But this Garrott
**[58:05] ---**
never told us anything
**[58:07] ---**
and sent us to Black Rock, the
most powerful of the Stones.
**[58:11] ---**
*Forward!*
**[58:15] ---**
*Magimech Attack!*
**[58:17] ---**
*Gravity Fist!*
**[58:18] ---**
*Warrior maid single-sword
attack. snake strike!*
**[58:22] ---**
*-What? -That hurts!*
**[58:31] ---**
*That was really close!*
**[58:32] ---**
*What's its body made of?*
**[58:37] ---**
*That noise...*
**[58:38] ---**
No! More insects!
**[58:41] ---**
A real crisis situation...
**[58:42] ---**
*Insects.*
**[58:45] ---**
*There are too many of them!*
**[58:50] ---**
*Were you kept waiting?*
**[58:52] ---**
*I've always dreamed of saying that.*
**[58:55] ---**
*It's covered in quartz scales,
a very resistant ore.*
**[59:00] ---**
*There's a small part of its
back that seems less hard.*
**[59:03] ---**
*Rebecca,*
**[59:04] ---**
*get on my sword.*
**[59:06] ---**
*Watch the landing.*
**[59:08] ---**
*Fly with the elegance...*
**[59:11] ---**
*of a princess!*
**[59:14] ---**
*It's here!*
**[59:15] ---**
*-Happy! -Yes!*
**[59:16] ---**
*Ether Bullet Full Burst!*
**[59:21] ---**
*Warrior Maid Single-Sword.*
**[59:25] ---**
*Snake Bite!*
**[59:27] ---**
SNAKE BITE
**[59:29] ---**
Rebecca and Homura defeated it, brilliantly.
**[59:34] ---**
Then time came
**[59:36] ---**
for Homura to learn the
truth about Valkyrie.
**[59:39] ---**
But the Crimson Lady put
her plan into action.
**[59:43] ---**
*The Valkyrie clan was preparing
another rebellion.*
**[59:48] ---**
*I'll use the Crimson Eye*
**[59:50] ---**
*to reduce the Labor District to nothing.*
**[59:57] ---**
*You're never*
**[59:59] ---**
*without that cuddly toy.*
**[1:00:00] ---**
*Is it very valuable?*
**[1:00:02] ---**
*I always keep it with me
so my mother can find me.*
**[1:00:06] ---**
Valkyrie was her master
**[1:00:09] ---**
and a surrogate mother.
**[1:00:12] ---**
But Valkyrie thought
**[1:00:14] ---**
she needed her real mother.
**[1:00:17] ---**
That's why she went to
find Homorua's mother,
**[1:00:21] ---**
on Sun Jewel.
**[1:00:23] ---**
*Homura needs her mother.*
**[1:00:25] ---**
*Tell me where she is.*
**[1:00:29] ---**
*At last, I've found you, Kurenai Kôgetsu.*
**[1:00:32] ---**
*My name is Valkyrie.*
**[1:00:33] ---**
*I'm going to take you to your daughter.*
**[1:00:37] ---**
*For as long as I wear this
collar, I'll be like a slave.*
**[1:00:41] ---**
*Paul, take off her collar.*
**[1:00:45] ---**
*I'll take responsibility
for paying your debts.*
**[1:00:48] ---**
*Kurenai, accept. Go back to Homura.*
**[1:00:52] ---**
*I'll be eternally grateful*
**[1:00:54] ---**
*to you Valkyrie.*
**[1:00:56] ---**
She took her place as a prisoner.
**[1:00:59] ---**
so she could get back to Homura.
**[1:01:01] ---**
But Kurenai was the Crimson Lady.
**[1:01:05] ---**
She chose a life of luxury,
**[1:01:08] ---**
rather than seeing Homura again.
**[1:01:13] ---**
*The woman that took Baron Mordo's place.*
**[1:01:16] ---**
*She's demanding even more metals.*
**[1:01:19] ---**
*Kurenai!*
**[1:01:21] ---**
*Connection to Valkyrie Armament System.*
**[1:01:24] ---**
*Odin Strike!*
**[1:01:26] ---**
*You're about to discover the power of
what is called the Sword of Edens!*
**[1:01:53] ---**
*Master...*
**[1:01:55] ---**
*Master, it is I, Homura!*
**[1:01:59] ---**
*Answer me!*
**[1:02:00] ---**
*Please!*
**[1:02:03] ---**
*Wake up!*
**[1:02:08] ---**
The Crimson Lady had excited the Stones.
**[1:02:11] ---**
And Valkyrie intervened.
**[1:02:13] ---**
When I think of Homura,
**[1:02:15] ---**
it makes me terribly sad.
**[1:02:22] ---**
*Where is the Crimson Lady?*
**[1:02:24] ---**
*Who are you?*
**[1:02:26] ---**
*Is it you?*
**[1:02:27] ---**
*I'm going to take you back to Homura!*
**[1:02:30] ---**
*I'm sorry to tell you,*
**[1:02:33] ---**
*but I have absolutely no
interest in my daughter.*
**[1:02:37] ---**
*I'll take you with me, after
I've given you a beating.*
**[1:02:40] ---**
*Ooh, you're so scary.*
**[1:02:57] ---**
*What's going on? I'm falling!*
**[1:03:01] ---**
*No! The Crimson Lady!*
**[1:03:04] ---**
*You made Homura cry!*
**[1:03:09] ---**
*Tears are good for the weak.*
**[1:03:12] ---**
*The powerful are always smiling.*
**[1:03:16] ---**
She wanted to kill Valkyrie and
destroy the Labor District.
**[1:03:20] ---**
And she stole Homura's smile.
**[1:03:24] ---**
She made my friend Homura cry.
**[1:03:26] ---**
The Crimson Lady should've paid!
**[1:03:29] ---**
The rebels of the Labor District rose up,
**[1:03:33] ---**
but there was another danger.
**[1:03:36] ---**
*The Crimson Eye!*
**[1:03:38] ---**
*Somebody hacked it!*
**[1:03:41] ---**
*Impossible! Who is it?*
**[1:03:43] ---**
*You've turned into a vulgar old thing.*
**[1:03:47] ---**
*The time when you begged me to
lend you money is long gone.*
**[1:03:52] ---**
*Drakken...*
**[1:03:54] ---**
*Send in the The Kurenai Dragoon!*
**[1:03:58] ---**
*What is this thing?*
**[1:04:08] ---**
*No rebellion.*
**[1:04:18] ---**
*How can a simple search get so out of hand?*
**[1:04:23] ---**
*Weisz!*
**[1:04:24] ---**
*No.*
**[1:04:27] ---**
*I am Arsenal!*
**[1:04:29] ---**
*The Weapon-Clad Steel Warrior!*
**[1:04:33] ---**
*You have Weisz's voice.*
**[1:04:35] ---**
*I am Arsenal!*
**[1:04:37] ---**
That's great armor!
**[1:04:39] ---**
Why doesn't Weisz use his own name?
**[1:04:42] ---**
I don't know,
**[1:04:44] ---**
but Witch says it's because he's a boy.
**[1:04:47] ---**
Ten seconds till hibernate mode.
**[1:04:50] ---**
*Ten seconds is enough for me!*
**[1:04:56] ---**
*You'll be the first line to write my legend!*
**[1:05:02] ---**
*A legend that begins now!*
**[1:05:08] ---**
*Metallica Explosion!*
**[1:05:11] ---**
METALLICA EXPLOSION
**[1:05:18] ---**
Ether level: 0%.
**[1:05:20] ---**
Total shutdown of Arsenal system.
**[1:05:23] ---**
He defeated Baku, one of the
Crimson Lady's Zeiten Three.
**[1:05:27] ---**
So cool!
**[1:05:29] ---**
Fantastic! I recognize Dr. Weisz there!
**[1:05:32] ---**
Where are Shiki and Homura?
**[1:05:35] ---**
And where are your clothes?
**[1:05:38] ---**
The end wasn't so cool.
**[1:05:43] ---**
*Crush him!*
**[1:05:44] ---**
*Reduce him to mush for me!*
**[1:05:48] ---**
I had my work cut out for me too.
**[1:05:50] ---**
The Crimson Lady's secret
weapon was superpowerful.
**[1:05:53] ---**
The Kurenai Dragoon.
**[1:05:55] ---**
His Ether Coating repelled
your Ether Gear attacks.
**[1:06:00] ---**
*Okay, in that case, the
ground needs to be heavier.*
**[1:06:09] ---**
Is that the Labor District?
**[1:06:20] ---**
*The booster is destroyed, but
the main structure is intact.*
**[1:06:23] ---**
*We're almost there.*
**[1:06:26] ---**
*Homura is close by.*
**[1:06:28] ---**
*Are you hoping for a touching reunion*
**[1:06:31] ---**
or to see a daughter unleash
her anger on her mother?
**[1:06:36] ---**
I couldn't care less.
**[1:06:39] ---**
*I'm accomplishing Valkyrie's last wishes!*
**[1:06:43] ---**
Rebecca confronted Nino,
**[1:06:45] ---**
one of the Zeiten Three.
**[1:06:47] ---**
*I am Kenzaiten Nino and I'll deal with you.*
**[1:06:53] ---**
*Take that!*
**[1:06:59] ---**
The pistol isn't working.
**[1:07:04] ---**
*Rebecca !*
**[1:07:06] ---**
*My leg!*
**[1:07:09] ---**
Huh?
**[1:07:10] ---**
It's like time is going backwards.
**[1:07:16] ---**
My whole body's Ether is flowing to my leg.
**[1:07:27] ---**
*She leapt backward.*
**[1:07:31] ---**
*The Ether Gear?*
**[1:07:39] ---**
*Rebecca!*
**[1:07:40] ---**
*Amazing? Since when did
you master Ether Gear?*
**[1:07:44] ---**
*The daily baths on Eden
ended up by paying off.*
**[1:07:47] ---**
*That jumping capability...*
**[1:07:50] ---**
LEAPER
**[1:07:51] ---**
*I'll call it "Leaper"!*
**[1:07:56] ---**
*Where did all those swords come from?*
**[1:07:59] ---**
*Warrior Maid Ultimate Attack: Odin Strike*
**[1:08:07] ---**
*Bitch!*
**[1:08:10] ---**
*My master's sword will
judge people like you.*
**[1:08:15] ---**
*Huh?*
**[1:08:16] ---**
*Valkyrie's sword has disappeared.*
**[1:08:22] ---**
Rebecca defeated Nino,
**[1:08:24] ---**
then Homura got rid of Garrot,
the last of the Zaiten Three.
**[1:08:28] ---**
What a great job!
**[1:08:30] ---**
Master, focus on your fight!
**[1:08:33] ---**
Ah, yes, right.
**[1:08:35] ---**
*Disperse!*
**[1:08:36] ---**
*Queen Nova!*
**[1:08:37] ---**
*Fire!*
**[1:08:42] ---**
*Queen Nova never misses its target.*
**[1:08:45] ---**
*Ah, right.*
**[1:08:47] ---**
*And there?*
**[1:08:49] ---**
*I won't run from him.*
**[1:08:52] ---**
*I'll draw strength from him!*
**[1:08:56] ---**
*Magimech Attack.*
**[1:08:58] ---**
*Gravity Impact!*
**[1:09:00] ---**
MAGIMECH ATTACK GRAVITY IMPACT
**[1:09:11] ---**
You used kinetic energy to
destroy the Kurenai Dragoon.
**[1:09:16] ---**
Quite a performance.
**[1:09:17] ---**
Let's not get carried away.
**[1:09:19] ---**
But, yes, it was pretty good, right?
**[1:09:22] ---**
I detect further self-satisfaction.
**[1:09:25] ---**
*My master sought you,
thinking I needed a mother.*
**[1:09:31] ---**
*But...*
**[1:09:34] ---**
*But for me,*
**[1:09:36] ---**
*Valkyrie was the loving
figure that I needed.*
**[1:09:41] ---**
*Get out of my life, forever.*
**[1:09:46] ---**
*That's all I wish of you.*
**[1:09:48] ---**
*You are my master, my best friend*
**[1:09:52] ---**
*and my mother.*
**[1:09:54] ---**
*Thanks for all you've done for me, Mom.*
**[1:09:57] ---**
Homura saw Valkyrie as her true mother.
**[1:10:04] ---**
Homura!
**[1:10:07] ---**
Master, what a wonderful scene. Hold back.
**[1:10:10] ---**
Okay...
**[1:10:14] ---**
*We have to accept*
**[1:10:16] ---**
*the death of our friend.*
**[1:10:19] ---**
*Shiki's right.*
**[1:10:22] ---**
*If searchign for Mother
as my master once did*
**[1:10:26] ---**
*requires the Four Shining Stars,*
**[1:10:29] ---**
*I will become Valkyrie.*
**[1:10:33] ---**
Homura then decided to walk
in Valkyrie's footsteps.
**[1:10:37] ---**
We've finally managed to reunite
our Four Shining Stars.
**[1:10:41] ---**
Yes.
**[1:10:42] ---**
*Grandfather, I've made
loads of great friends.*
**[1:10:48] ---**
*Isn't that great?*
**[1:10:50] ---**
*I'll make a hundred friends,
across the cosmos.*
**[1:10:53] ---**
*Here we go!*
**[1:10:54] ---**
*Next stop: Mother!*
**[1:10:56] ---**
*Edens Zero, forward!*
**[1:10:59] ---**
Now our quest for Mother begins for real.
**[1:11:04] ---**
With lots of friends.
**[1:11:07] ---**
Yes!
**[1:11:08] ---**
*The boy and his friends
begin their adventure.*
**[1:11:11] ---**
*What role will they play in the universe?*
**[1:11:15] ---**
*Will Shiki become the legendary hero?*
**[1:11:19] ---**
*Or the Great Demon King?*
**[1:11:23] ---**
*Let the adventure begin.*
# Season 2
# E26 - BELIAL GORE
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U4GPV3/belial-gore)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
My friends,
it's been such a long time!
**[00:04] ---**
I'm glad to see you again.
**[00:08] ---**
My name is Xiaomei.
**[00:10] ---**
I'm the narrator of these adventures.
**[00:13] ---**
Do you want to know what happens next,
in Shiki's adventures?
**[00:18] ---**
Don't be in such a rush.
**[00:21] ---**
We haven't seen each other
in such a long time.
**[00:24] ---**
Let's do a quick recap
**[00:25] ---**
of everything that's happened.
**[00:30] ---**
The story began
**[00:32] ---**
with Rebecca's and Happy's visit
to Granbell
**[00:36] ---**
and their encounter with Shiki,
**[00:39] ---**
the only human that was living there.
**[00:43] ---**
Shiki was brought up
by machines and their master,
**[00:46] ---**
Demon King Ziggy.
**[00:48] ---**
He's scared of insects,
**[00:50] ---**
but he's mastered
the Gravity Ether Gear.
**[00:54] ---**
After saying a sad goodbye his friends,
**[00:57] ---**
Shiki went into space,
with Rebecca and Happy,
**[01:01] ---**
to Mother, a mysterious creature,
**[01:04] ---**
said to be capable
of granting any wish.
**[01:08] ---**
*I'm going to make a hundred friends,
in space!*
**[01:11] ---**
The quest for Mother
was a succession of adventures
**[01:15] ---**
and new encounters.
**[01:18] ---**
On Norma, they meet Weisz,
**[01:22] ---**
who knows
how to make machines better,
**[01:25] ---**
and Pino,
the android that Ziggy built.
**[01:28] ---**
Elsie, the Armored Space Pirate,
**[01:30] ---**
gives Shiki
the ship that Ziggy gave her,
**[01:34] ---**
the Edens Zero.
**[01:40] ---**
To use it fully,
**[01:41] ---**
the Four Shining Stars
must be reunited.
**[01:45] ---**
The first is Witch,
the Shield of Edens.
**[01:49] ---**
The second is Homura,
a disciple of Valkyrie
**[01:54] ---**
and a swordswoman
and Ether Gear Soul Blade master.
**[01:58] ---**
Shiki's group goes to Guilst,
**[02:00] ---**
and find Sister, the Life of Edens,
**[02:03] ---**
and Mosco, her manservant.
**[02:06] ---**
On Planet Digitalis,
**[02:08] ---**
they find Hermit, the Mind of Edens,
**[02:11] ---**
who has been deeply wounded
by human nature.
**[02:14] ---**
*I want to be...*
**[02:17] ---**
*your friend.*
**[02:19] ---**
As the crew heads
**[02:21] ---**
to Sun Jewel,
**[02:22] ---**
in the hope of finding Valkyrie,
the Sword of Edens,
**[02:26] ---**
they help Captain Connor,
**[02:28] ---**
a mysterious man,
who's drifting in space.
**[02:32] ---**
When they get to Planet Sun Jewel,
**[02:36] ---**
the crew discovers that Valkyrie died,
while protecting its people
**[02:40] ---**
from being oppressed
by Kurenai Kôgetsu,
**[02:44] ---**
the planet's ruler.
**[02:47] ---**
And Kurenai
turned out to be Homura's mother.
**[02:51] ---**
Through terrible combat with Kurenai,
**[02:55] ---**
Rebecca's Ether Gear Leaper awakened.
**[03:00] ---**
Shiki and his people prevailed
**[03:03] ---**
and liberated the exploited people.
**[03:07] ---**
But Edens Zero had lost
one of its Four Shining Stars.
**[03:11] ---**
Except that...
**[03:12] ---**
*I'll take Valkyrie's place.*
**[03:16] ---**
Thus was born a new Shining Star.
**[03:19] ---**
The crew moved on,
in search of Mother.
**[03:22] ---**
*Objective: Mother!*
**[03:24] ---**
*Edens Zero full speed ahead!*
**[03:27] ---**
But on the way,
**[03:30] ---**
he met one of
the Six Galactic Generals,
**[03:33] ---**
Drakken Joe.
**[03:36] ---**
Another great enemy
was lying in wait.
**[03:40] ---**
A cruel adventure awaited them.
**[03:44] ---**
Thanks for your patience.
**[03:47] ---**
We're now going to see
what happened next
**[03:49] ---**
in the voyage
undertaken by Shiki's crew.
**[05:32] ---**
BELIAL GORE
**[05:42] ---**
And that's how
**[05:44] ---**
I awakened to Ether Gear!
**[05:48] ---**
The Leaper, based on running speed.
**[05:51] ---**
With your feet?
**[05:53] ---**
They must stink.
**[05:54] ---**
Nonsense!
**[05:56] ---**
But that speed thing
is just like my Arsenal.
**[06:01] ---**
Arsenal has superior capabilities.
**[06:04] ---**
And it's a mobile weapon
that can be modified in real time.
**[06:08] ---**
Leaper is based
on speed and jumping power.
**[06:11] ---**
It's totally different.
**[06:13] ---**
I disagree.
**[06:15] ---**
Arsenal is losing
one of its specificities.
**[06:18] ---**
What's the problem?
**[06:20] ---**
We're both fast.
**[06:22] ---**
People from the future
are so annoying!
**[06:25] ---**
Have you seen heroes from any crew
with powers like that?
**[06:30] ---**
No.
**[06:32] ---**
In any case, in my time,
**[06:34] ---**
that just won't stand.
**[06:36] ---**
It's forbidden.
**[06:37] ---**
We're not heroes.
**[06:39] ---**
Then let's do the race all together.
**[06:42] ---**
Any time!
**[06:44] ---**
I want to take part.
**[06:47] ---**
Why?
**[06:52] ---**
Witch, how's Sister doing?
**[06:56] ---**
There's no point worrying.
**[06:57] ---**
She's not the type to sulk for long.
**[07:01] ---**
I see.
**[07:03] ---**
What do Shining Stars actually do?
**[07:08] ---**
- Nothing in particular.
- Nothing?
**[07:10] ---**
Let's just say we're the servants
of the Demon King.
**[07:14] ---**
Of Shiki?
**[07:15] ---**
His orders are unquestionable
**[07:18] ---**
and we cannot oppose them.
**[07:23] ---**
That's the theory.
**[07:25] ---**
We are his companions.
**[07:27] ---**
As you saw, Sister and Hermit
**[07:30] ---**
don't treat him as a superior.
**[07:33] ---**
So don't worry
and don't change your behavior.
**[07:38] ---**
I see.
**[07:39] ---**
I'll never mention
**[07:41] ---**
the type of submissiveness
that I pictured.
**[07:45] ---**
Perfect. You carry on thinking aloud.
**[07:48] ---**
But you said
**[07:50] ---**
we could never cross Dragonfall
**[07:53] ---**
and leave the cosmos
with the Four Shining Stars.
**[07:56] ---**
That was a figure of speech.
**[07:58] ---**
It's physically possible,
even without the Four Stars.
**[08:03] ---**
But it's difficult.
**[08:07] ---**
Valkyrie managed all the weapons
**[08:09] ---**
and equipment on this ship.
**[08:12] ---**
The Edens Zero had to use its weapons
to repel the dragons
**[08:17] ---**
and pass by force,
**[08:19] ---**
using Knight Gear, the battle mech,
**[08:23] ---**
and also...
**[08:27] ---**
the Edens Zero's greatest secret,
**[08:30] ---**
Code 3173.
**[08:32] ---**
Etherion.
**[08:34] ---**
Etherion?
**[08:36] ---**
I told you
that we don't have specific tasks,
**[08:40] ---**
but Etherion can only be activated
**[08:42] ---**
if the Four Stars are present.
**[08:46] ---**
What is Etherion?
**[08:48] ---**
Well...
**[08:50] ---**
Now that you're one of our own,
**[08:53] ---**
I have to tell you.
**[08:55] ---**
But...
**[08:57] ---**
you must never reveal this
**[08:59] ---**
to the current Demon King
or to the crew.
**[09:04] ---**
Then don't tell me anything.
I can't keep a secret!
**[09:08] ---**
For sure.
**[09:10] ---**
In that case, I'll hold back,
**[09:12] ---**
until the time is right.
**[09:17] ---**
That feels so good!
**[09:20] ---**
A nice bath feels so good,
after all that effort.
**[09:23] ---**
Still, who would have thought
that Pino would win the race.
**[09:32] ---**
*E.M.P. activated!*
**[09:39] ---**
The E.M.P. disables
machines and Ether Gear.
**[09:44] ---**
But Hermit was really cross,
afterward.
**[09:47] ---**
*Stop using that on board, okay?*
**[09:50] ---**
*It switches me off
and messes with the ship.*
**[09:54] ---**
*I'm sorry.*
**[09:57] ---**
Whatever,
**[09:58] ---**
I can really use the Ether Gear.
**[10:01] ---**
Thanks to this bath.
**[10:04] ---**
Do you think I'd get more views,
**[10:07] ---**
if I used that power?
**[10:09] ---**
Do the race on a bike.
**[10:12] ---**
Good idea!
**[10:15] ---**
I can't wait to try it...
**[10:22] ---**
Rebecca! Hurry up and fire!
**[10:36] ---**
Rebecca!
**[10:41] ---**
Stop daydreaming!
**[10:44] ---**
Shiki?
**[10:47] ---**
You look... different.
**[11:24] ---**
Go down.
**[11:28] ---**
Crush yourself.
**[11:35] ---**
- Others will come.
- But where are we?
**[11:38] ---**
Get ready to fire.
**[11:40] ---**
But I don't have a pistol.
**[11:43] ---**
And Happy? Where's Happy?
**[11:47] ---**
Happy?
**[11:49] ---**
What do you mean?
**[11:53] ---**
That's what your dead cat was called.
**[12:02] ---**
Are you awake at last?
**[12:06] ---**
What...
**[12:07] ---**
You passed out in the bath.
You should be more careful.
**[12:12] ---**
Happy! Where's Happy?
**[12:15] ---**
I'm here.
**[12:16] ---**
Happy!
**[12:20] ---**
What's wrong?
**[12:22] ---**
I had a bad dream.
**[12:25] ---**
A dream?
**[12:28] ---**
Rebecca...
**[12:31] ---**
It's over now.
**[12:37] ---**
*It was a dream, right?*
**[12:40] ---**
Where are we, actually?
**[12:42] ---**
This is my room, in the infirmary.
**[12:45] ---**
The training room is behind.
**[12:52] ---**
How long was I out for?
**[12:55] ---**
Around an hour.
**[12:57] ---**
Some stuff happened, in the meantime.
**[13:01] ---**
I told you
an unknown ship was following us,
**[13:04] ---**
didn't I?
**[13:07] ---**
We shook it off,
**[13:09] ---**
but it kept following us.
**[13:12] ---**
I mentioned it to Shiki and...
**[13:15] ---**
And?
**[13:16] ---**
*I don't like it
when people target our ship.*
**[13:19] ---**
*Wait, Master!*
**[13:21] ---**
*Our ship wouldn't stand a chance,
in this condition.*
**[13:25] ---**
*That's why we need to take the lead.*
**[13:29] ---**
Oh no...
**[13:30] ---**
Oh yes.
**[13:34] ---**
We're on the landing deck.
**[13:38] ---**
We're about to infiltrate a giant ship.
**[13:51] ---**
Objective: collect information.
**[13:54] ---**
And find out why they're following us.
**[13:57] ---**
No problem.
**[13:58] ---**
*Then, if the situation requires it,*
**[14:01] ---**
*eliminate any hostile elements.*
**[14:04] ---**
*Okay.*
**[14:07] ---**
I can't believe it.
**[14:09] ---**
They went without me.
**[14:11] ---**
I can fight too!
**[14:13] ---**
You were sleeping
**[14:15] ---**
in the training...
**[14:18] ---**
in the infirmary.
**[14:23] ---**
It seems that the ship
was originally a sector of Guilst.
**[14:28] ---**
It escaped, on that occasion.
**[14:31] ---**
A sector of Guilst? What do you mean?
**[14:36] ---**
Hey, look.
**[14:39] ---**
I mean...
**[14:41] ---**
*the whole ship is a town.*
**[14:45] ---**
*There are visitors,
so we can go in through the docks.*
**[14:51] ---**
A town in a ship?
**[14:53] ---**
It'll be harder to spot us.
**[14:56] ---**
That's good.
**[14:58] ---**
*Be careful.*
**[14:59] ---**
*This territory belongs to Drakken Joe,*
**[15:02] ---**
*aka the Dark Alchemist.*
**[15:04] ---**
*He's a big shot
in the Sakura Cosmos underworld.*
**[15:08] ---**
I don't care about that.
**[15:10] ---**
I'll make him tell us
why he's following us.
**[15:13] ---**
Yes.
**[15:15] ---**
Are those earring transmitters
reliable?
**[15:19] ---**
*They're made of lacrima.*
**[15:22] ---**
No one will be able to hear us.
**[15:25] ---**
Are we clear on this?
This is a research mission.
**[15:29] ---**
Make sure you don't stand out.
**[15:31] ---**
*Understood.*
**[15:33] ---**
Valkyrie-Homura
will authorize us to activate
**[15:37] ---**
the Edens Zero armament system.
**[15:40] ---**
It's been dormant a long time,
**[15:43] ---**
so it'll take a long time
to update and be ready to use.
**[15:46] ---**
Okay.
**[15:47] ---**
- Let's get exploring!
- Yes!
**[15:50] ---**
Don't get too excited.
**[15:52] ---**
I'm here too,
but I'll keep that quiet.
**[16:10] ---**
It's an ordinary town,
though the company's dubious.
**[16:14] ---**
It's busy.
**[16:16] ---**
That's bad luck.
**[16:17] ---**
What is it, Master?
**[16:20] ---**
We'll never be able
to attack a ship like that.
**[16:23] ---**
For sure,
there are lots of civilians on board.
**[16:27] ---**
Hey,
**[16:28] ---**
don't go soft on me.
**[16:30] ---**
They're all from Guilst.
**[16:34] ---**
In your time,
that planet took all the criminals.
**[16:38] ---**
They were low-lifes.
Don't worry about them.
**[16:42] ---**
No.
**[16:43] ---**
We can't attack without good reason,
even low-lifes and criminals.
**[16:48] ---**
Do you want a good reason?
They're coming after our ship.
**[16:52] ---**
Drakken is,
but not the people that live here.
**[16:55] ---**
They're all part of it.
**[16:58] ---**
Who cares about these rats?
**[16:59] ---**
Don't insult people
that you don't even know.
**[17:02] ---**
All criminals are low-lifes!
**[17:06] ---**
Calm down, both of you.
**[17:08] ---**
Rising arterial pressure detected.
**[17:11] ---**
Hey, you!
**[17:14] ---**
You wouldn't happen to be Weisz,
would you?
**[17:19] ---**
What...
**[17:20] ---**
Sibir?
**[17:21] ---**
The guy from Norma!
**[17:25] ---**
What's going on, you two?
Do you know him?
**[17:29] ---**
You rat! Didn't they arrest you?
**[17:32] ---**
What are you doing here?
**[17:34] ---**
Well...
**[17:36] ---**
- You got old.
- Who are you?
**[17:39] ---**
What?
**[17:39] ---**
And you're so young, Weisz.
**[17:44] ---**
I get it.
**[17:46] ---**
This is Sibir, in 50 years' time...
so now.
**[17:51] ---**
Sibir had another life,
from the one on Norma.
**[17:57] ---**
I understand.
Access to Norma was forbidden,
**[18:01] ---**
because the chronophage
devoured 50 years.
**[18:05] ---**
And you, young Weisz,
you managed to escape, right?
**[18:10] ---**
I'm surprised
that you survived 50 years.
**[18:15] ---**
Your little one there looks so scared.
**[18:19] ---**
You don't remember
what you did to Pino 50 years ago!
**[18:24] ---**
Fifty years ago?
**[18:27] ---**
You rat!
**[18:30] ---**
Stop.
**[18:32] ---**
This Sibir
doesn't have the same history.
**[18:35] ---**
You never met Pino.
**[18:38] ---**
My older version said
the events on a planet
**[18:40] ---**
that fell victim to a cronophage
**[18:42] ---**
don't affect the future.
**[18:45] ---**
What did I do to the little thing?
**[18:49] ---**
Forgive me.
I was a thug when I was young.
**[18:53] ---**
I was always talking about problems,
with other people.
**[18:57] ---**
That's no lie.
**[19:00] ---**
He's talking to the bird.
**[19:03] ---**
Did I really hurt you so badly?
**[19:06] ---**
I know that saying sorry isn't enough,
but I'm sorry.
**[19:11] ---**
No, it's okay.
**[19:14] ---**
You seem to have changed.
**[19:17] ---**
So the great Sibir
is a lot less reckless now.
**[19:20] ---**
Stop.
This is all 50 years ago, for me.
**[19:25] ---**
So much has happened since then.
**[19:30] ---**
What are you doing here?
**[19:32] ---**
Oh my,
I was just getting some groceries.
**[19:36] ---**
I work in this bar now.
**[19:39] ---**
We have so much to talk about.
Or at least I do!
**[19:43] ---**
Come to see me, if you'd care to.
**[19:47] ---**
See you next time!
**[19:50] ---**
It's crazy, how much people can change.
**[19:53] ---**
Was he a really nasty guy?
**[19:59] ---**
Pino.
**[20:01] ---**
You only saw his dark side.
You're bound to be scared.
**[20:06] ---**
But, you know, there was a time
when he was a good guy,
**[20:09] ---**
with principles.
**[20:12] ---**
That guy came to my aid,
a long time ago.
**[20:21] ---**
Shall we get back
to our information gathering?
**[20:26] ---**
*Urgent internal message.*
**[20:30] ---**
*The Edens Zero crew!*
**[20:33] ---**
*Did you think we wouldn't spot you?*
**[20:40] ---**
Identification in process.
**[20:43] ---**
It's Drakken Joe!
**[20:45] ---**
That guy?
**[20:47] ---**
*Arriving by the visitors' dock
was a smart idea,*
**[20:51] ---**
*but we check all the vehicles
that come through that way.*
**[20:55] ---**
No! I hacked their surveillance system.
**[21:03] ---**
- What was that?
- An explosion.
**[21:06] ---**
Part of the shield was damaged.
**[21:09] ---**
How?
**[21:10] ---**
What happened? Hermit!
**[21:13] ---**
No! We've lost transmission!
**[21:16] ---**
*I knew that you were here.*
**[21:19] ---**
- Who does he mean?
- No idea.
**[21:21] ---**
Have some fools defied Drakken again?
**[21:25] ---**
*In the meantime, I'll seize Edens Zero.*
**[21:30] ---**
Let's get back to the ship.
**[21:32] ---**
Intruders on board?
**[21:34] ---**
Unidentified individuals in Corridor 7!
**[21:39] ---**
That's Master Joe's alchemy.
**[21:42] ---**
He changed Shield Ether into gas
**[21:45] ---**
and the ship's metal into paper.
**[21:48] ---**
We're here, pistolero.
**[21:51] ---**
And the crew?
**[21:54] ---**
We'll kill everyone.
**[21:56] ---**
Don't destroy anything of value, Maria.
**[21:59] ---**
We're in trouble.
**[22:01] ---**
Three intruders on board,
with high combat abilities.
**[22:05] ---**
Homura, authorize my Battle Dress.
**[22:08] ---**
*Homura...*
**[22:09] ---**
Witch? I can hardly hear you.
**[22:12] ---**
Battle Dress?
**[22:14] ---**
The Four Shining Stars battle suit.
**[22:16] ---**
Can you fight, Hermit?
**[22:18] ---**
A bit.
**[22:20] ---**
If only Valkyrie was with us.
**[22:23] ---**
This isn't the time to whinge.
**[22:27] ---**
Witch! Too bad!
Get your Battle Dress on!
**[22:30] ---**
But...
**[22:34] ---**
Let us past.
**[22:37] ---**
They've closed the docks.
**[22:39] ---**
What do we do, Master?
**[22:42] ---**
We force our way past.
We have to get back to the boat.
**[22:46] ---**
*Don't cause trouble, you bunch of rats.*
**[22:51] ---**
*The Eden Crew's fate depends on you.*
**[22:55] ---**
They're my hostages.
**[22:57] ---**
If you play the fool,
you know what's in store for them.
**[23:14] ---**
ELEMENT 4
# E27 - ELEMENT 4
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU2E1QJ/element-4)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
*I awakened to Ether Gear!*
**[00:05] ---**
*Rebecca!*
**[00:07] ---**
*Where are we?*
**[00:08] ---**
*Get ready to fire.*
**[00:10] ---**
*And Happy?*
**[00:12] ---**
*Where's Happy?*
**[00:14] ---**
*Happy?*
**[00:15] ---**
*What do you mean?*
**[00:17] ---**
*That's what your dead cat was called.*
**[00:24] ---**
*Previously on Edens Zero.*
**[00:28] ---**
*Edens Zero's greatest secret,*
**[00:31] ---**
*Code 3173.*
**[00:33] ---**
*Etherion.*
**[00:35] ---**
*I don't like it
when people target our ship.*
**[00:38] ---**
*We're about to infiltrate a giant ship.*
**[00:43] ---**
*A town in a ship?*
**[00:46] ---**
*You wouldn't happen to be Weisz,
would you?*
**[00:50] ---**
*This is Sibir, in 50 years' time...
so now.*
**[00:54] ---**
*I know that saying sorry isn't enough,*
**[00:57] ---**
*but I'm sorry.*
**[01:00] ---**
The Edens Zero crew!
**[01:03] ---**
Did you think we wouldn't spot you?
**[01:06] ---**
I knew that you were here.
**[01:09] ---**
In the meantime, I'll seize Edens Zero.
**[01:14] ---**
*Unidentified individuals in Corridor 7!*
**[01:17] ---**
*We'll kill everyone.*
**[01:19] ---**
*Authorize my Battle Dress.*
**[01:21] ---**
Homura...
**[01:22] ---**
*Witch? I can hardly hear you.*
**[01:25] ---**
The Eden Crew's fate depends on you.
**[01:29] ---**
*They're my hostages.*
**[01:31] ---**
*If you play the fool,
you know what's in store for them.*
**[03:06] ---**
ELEMENT 4
**[03:14] ---**
Hostages?
**[03:16] ---**
I thought we could kill them.
**[03:18] ---**
You can kill them.
**[03:20] ---**
We cut off the connection
between this ship and those rats.
**[03:24] ---**
They won't know what's happening
inside this ship.
**[03:32] ---**
- A gun turret?
- Seth.
**[03:38] ---**
Fast as always.
**[03:40] ---**
Do they think they can
stop us with an automatic rifle?
**[03:43] ---**
I want to shoot a moving target
once in a while.
**[03:53] ---**
Diego's power
can rip apart any machinery.
**[03:58] ---**
I see.
**[03:59] ---**
I guess we can't turn you back
with just a basic level of defense.
**[04:04] ---**
- A crew member is here to welcome us?
- Seth.
**[04:12] ---**
Disturbing our connection,
**[04:15] ---**
trespassing, and sabotage.
**[04:18] ---**
We will not tolerate it any longer.
**[04:20] ---**
Shield of Ether.
**[04:23] ---**
What a beautiful android.
**[04:26] ---**
As Witch, the Shield of Edens,
I will remove these intruders.
**[04:33] ---**
Release the Ether Limiter.
**[04:39] ---**
Battle Dress requip.
**[04:44] ---**
Will Witch be all right by herself?
**[04:47] ---**
I think it'll buy us some time.
**[04:49] ---**
Buy time? Really, Hermy?
**[04:52] ---**
I'll go as a backup! Happy!
**[04:54] ---**
All right!
**[04:55] ---**
Calm down.
**[04:57] ---**
Hermit, recover the communication line.
**[05:03] ---**
Don't tell me,
is she planning to fight against us?
**[05:06] ---**
Hilarious.
**[05:10] ---**
Assault Witch. Online.
**[05:15] ---**
What? My gun froze!
**[05:18] ---**
Ice Ether.
**[05:22] ---**
Witch, huh.
**[05:31] ---**
Please do not damage
our ship any further.
**[05:35] ---**
A demon king, a witch... What's next?
**[05:38] ---**
Is there a princess too?
**[05:40] ---**
Oh... me?
**[05:42] ---**
I'm not referring to you!
**[05:45] ---**
What kind of power is Witch using?
**[05:47] ---**
- It's magic.
- Magic?
**[05:50] ---**
To be precise, it's Ether.
**[05:52] ---**
But Witch can use Ether like magic.
**[05:59] ---**
You're in my way!
**[06:03] ---**
Air Ether.
**[06:05] ---**
*The Ether element changed.*
**[06:12] ---**
It's electricity!
**[06:14] ---**
And...
**[06:17] ---**
Lightning Ether!
**[06:20] ---**
My body...
**[06:21] ---**
No way...
**[06:22] ---**
She's freely changing elements.
**[06:26] ---**
People call her...
**[06:30] ---**
the Steel Sorceress.
**[06:36] ---**
Wow...
**[06:38] ---**
She took down all of them.
**[06:41] ---**
The crew on this ship is my family.
**[06:44] ---**
If anyone or anything threatens them,
**[06:49] ---**
I will show no mercy.
**[06:52] ---**
That's good enough, Witch.
**[06:54] ---**
As for them, I'll collect them.
It's torture time!
**[07:02] ---**
The connection is recovered!
Shiki, can you hear me?
**[07:05] ---**
*We got rid of the enemies here,
so don't worry.*
**[07:08] ---**
- All right!
- They did it!
**[07:10] ---**
But how?
**[07:12] ---**
Don't tell me they used
Mosco's hidden power.
**[07:16] ---**
There's no time for explanations.
**[07:19] ---**
Can you return somehow?
**[07:21] ---**
We know that they're hostile towards us.
**[07:25] ---**
We'll get the reasons
from the prisoners.
**[07:27] ---**
To the contrary, things might get worse
if you guys stay there.
**[07:32] ---**
No, we will settle this.
**[07:34] ---**
We won't let the guys who attacked
our ship get away!
**[07:40] ---**
I thought you'd say that.
**[07:43] ---**
Not bad.
**[07:45] ---**
Things will get chaotic in the sky
once I release them.
**[07:50] ---**
Drakken's Special Forces, Element 4.
**[07:57] ---**
I'll update you
on our situation for now.
**[08:00] ---**
There were three intruders,
but Witch took care of them all.
**[08:04] ---**
Amazing!
**[08:05] ---**
That witch can fight?
**[08:07] ---**
She's on the same level as Master.
Of course, she's strong.
**[08:11] ---**
Does she use magic?
Does she?
**[08:14] ---**
Two of them were androids,
and they destructed themselves.
**[08:17] ---**
We apprehended one of them.
Sister will question her.
**[08:22] ---**
And there's one more problem.
**[08:26] ---**
The area around this hole
is thin like paper.
**[08:30] ---**
How did they do this?
**[08:33] ---**
The armor of Edens Zero
**[08:35] ---**
is made of a special material
called Guarnanium.
**[08:39] ---**
A regular weapon
wouldn't even be able to scratch it.
**[08:43] ---**
It might've been caused by the beam
loaded onto their ship.
**[08:49] ---**
- Mr. Connor.
- You were still here?
**[08:51] ---**
Call me Captain.
**[08:53] ---**
It seems like this is a beam weapon
with the power to utilize Ether Gear.
**[08:58] ---**
In other words, someone supplied
**[09:01] ---**
this ship with the power of Ether Gear.
**[09:05] ---**
Ether Gear that can
turn armor into paper?
**[09:08] ---**
That's not all.
**[09:10] ---**
The shield has been torn off too.
**[09:12] ---**
What kind of power is that?
**[09:17] ---**
I'm predicting that this power
belongs to Drakken Joe.
**[09:21] ---**
*Be careful.*
**[09:24] ---**
Turned the ship's armor into paper?
**[09:27] ---**
Flutter, flutter.
**[09:32] ---**
What's the matter, Master?
**[09:35] ---**
Either way,
there's only one thing for us to do.
**[09:38] ---**
Yeah.
**[09:40] ---**
Take down Drakken Joe,
who is targeting our ship!
**[09:49] ---**
*Citizens of Belial Goer.*
**[09:51] ---**
*I'll give you all some good news.*
**[09:54] ---**
*I will disclose the faces
of our intruders.*
**[10:02] ---**
*Catch them alive.*
**[10:04] ---**
*Whoever catches them alive
will have their debts canceled.*
**[10:07] ---**
*Find them with all you've got.*
**[10:10] ---**
- Are you serious?
- He'll cancel our debt?
**[10:13] ---**
Debt cancellation!
**[10:14] ---**
Hooray!
**[10:19] ---**
- Hey, look...
- It's them!
**[10:20] ---**
That's them!
**[10:23] ---**
What should we do, Master?
**[10:25] ---**
Don't tell me they're...
**[10:26] ---**
Let's run for now!
**[10:28] ---**
Let's run to a secluded area.
**[10:37] ---**
There they are!
**[10:37] ---**
Debt cancellation!
**[10:39] ---**
Beat them up and capture them!
**[10:41] ---**
Everyone here has debts?
**[10:54] ---**
Weisz...
**[10:59] ---**
Mr. CEO,
if you're going to use Element 4
**[11:03] ---**
was it really necessary to get
the citizens involved?
**[11:07] ---**
Oh shut up,
this is just for entertainment.
**[11:10] ---**
I'm always taking high interest rates
from them.
**[11:12] ---**
I have to reward them sometimes.
**[11:17] ---**
As long as we have Element 4,
the citizens won't have time to shine.
**[11:23] ---**
All creation
is made of four major elements.
**[11:27] ---**
Fire, water, wind, and earth.
**[11:30] ---**
That is the origin and truth of alchemy.
**[11:34] ---**
They're a part of me.
**[11:37] ---**
Show them our power.
**[12:07] ---**
We somehow threw them off our trail.
**[12:09] ---**
But now that everyone here
knows our faces...
**[12:13] ---**
We have to take down
every single one of them.
**[12:16] ---**
No, that's not good.
**[12:20] ---**
I guess we have no choice.
We'll have to use that.
**[12:25] ---**
It's a disguise app that I developed.
**[12:29] ---**
I just utilized Edens Zero's
Dress Factory tech.
**[12:38] ---**
Well?
**[12:41] ---**
Let me disguise you guys too.
**[12:48] ---**
I'm a human!
**[12:49] ---**
You slacked off with mine.
**[12:53] ---**
What's up with my outfit?
**[12:55] ---**
How can I walk around town like this?
**[12:58] ---**
Remember those dancers at the club?
**[13:01] ---**
I think you'll blend in just fine.
**[13:04] ---**
First of all, what's the point
if you're not going to disguise my face!
**[13:08] ---**
I guess so.
**[13:10] ---**
I'll choose my own disguise!
**[13:19] ---**
No one will recognize me like this.
**[13:21] ---**
Wow, my lady!
**[13:22] ---**
But you stand out.
**[13:29] ---**
Let's go, Pino.
**[13:31] ---**
- Okay!
- Go? Where?
**[13:33] ---**
Where else? To where Drakken Joe is.
**[13:37] ---**
A head-on attack?
**[13:39] ---**
According to intel,
he's a moneylender, right?
**[13:42] ---**
We'll go there pretending
to borrow money.
**[13:44] ---**
How much money do you want?
**[13:48] ---**
Enough to compensate for the damage
you caused to our ship!
**[13:53] ---**
That's the plan.
**[13:54] ---**
Will it be that easy?
**[13:56] ---**
How long are you going to
be doing that, Pino?
**[13:59] ---**
But I'm so happy that I'm a human!
**[14:03] ---**
This app only changes the appearance.
**[14:06] ---**
And it won't last long.
**[14:08] ---**
But look!
**[14:12] ---**
I'm so happy for you, Pino!
**[14:15] ---**
Yes!
**[14:16] ---**
Stop crying!
**[14:18] ---**
Oh boy, you shed tears
in front of me, didn't you?
**[14:29] ---**
Tears are a weakness.
**[14:31] ---**
Anyone who cries in front of me
**[14:34] ---**
will never stand up again.
**[14:38] ---**
He came out of the water.
**[14:40] ---**
Who are you?
**[14:48] ---**
- Shiki!
- Master!
**[14:51] ---**
You bastard! What did you do to Shiki?
**[14:54] ---**
Even if you disguise yourselves,
**[14:56] ---**
you can't hide the Ether
running through your body.
**[14:59] ---**
Master turned into water!
**[15:03] ---**
What's going on?
**[15:04] ---**
I'm from
Drakken's Special Forces Element 4.
**[15:07] ---**
I'm Laguna, the Spirit of Water.
**[15:10] ---**
I'll make all of you
**[15:13] ---**
cry.
**[15:18] ---**
Master! Master!
**[15:20] ---**
Pino! Don't cry! Shiki is still alive!
**[15:25] ---**
But...
**[15:27] ---**
I can sense Shiki's Ether. He's okay.
**[15:30] ---**
So you must not cry!
**[15:37] ---**
You cried!
**[15:44] ---**
Pino!
**[15:45] ---**
I told you already.
**[15:47] ---**
Anyone who cries in front of me
will never stand up again.
**[15:51] ---**
What is this?
You become water if you cry?
**[15:54] ---**
Is this Ether Gear?
**[15:56] ---**
Bring Shiki and Pino back!
You makeup bastard!
**[16:00] ---**
And you're a cross-dressing bastard.
**[16:03] ---**
There's a reason for this...
**[16:04] ---**
We might be able to get them back
if we take this guy down.
**[16:09] ---**
Take me down? Me?
**[16:12] ---**
I told you.
**[16:13] ---**
I'm from Drakken's Special Forces,
Element 4.
**[16:17] ---**
I'm one of the four great spirits
that sources the Dark Alchemist.
**[16:22] ---**
I'm a part of Drakken.
**[16:24] ---**
I don't really understand,
**[16:26] ---**
but you're just going on and on
about your powers.
**[16:29] ---**
But now we know your trick!
**[16:36] ---**
We just can't cry, right?
**[16:38] ---**
You know, humans don't cry that easily.
**[16:47] ---**
I'll bring out Arsenal
to make you cry instead.
**[16:57] ---**
Ouch!
**[17:00] ---**
You bastard!
What's with those high heels!
**[17:03] ---**
It's called a stiletto.
**[17:06] ---**
And guess what? You're crying.
**[17:11] ---**
Weisz!
**[17:18] ---**
Only one more left.
**[17:20] ---**
I'll make you wet in no time.
**[17:23] ---**
That sounds really bad...
**[17:26] ---**
But...
**[17:30] ---**
unfortunately, I have already cried
a few years' worth of tears.
**[17:42] ---**
Your technique won't work on me.
**[17:47] ---**
A sword Ether Gear, huh?
**[17:50] ---**
You're the last one, so I guess
I can make you cry by hurting you...
**[17:56] ---**
Using my Ether Gear, Tears Lover.
**[18:00] ---**
Water sword?
**[18:09] ---**
Impressive swordsmanship.
**[18:11] ---**
A long time ago,
my friend and I made a promise.
**[18:15] ---**
To become the best swordsmen
in the universe.
**[18:20] ---**
We were supposed to have a duel
**[18:22] ---**
and praise each other.
**[18:26] ---**
But...
**[18:28] ---**
before we were able
to fulfill that promise,
**[18:32] ---**
he fell ill and died!
**[18:35] ---**
Don't tell me...
**[18:37] ---**
Are you trying to make me cry
with that story?
**[18:40] ---**
You got me.
**[18:42] ---**
How despicable!
**[18:44] ---**
Oh look, there's one million glee
on the ground!
**[18:47] ---**
I won't shed tears of happiness!
**[18:50] ---**
I won't cry in sympathy either!
**[18:54] ---**
You think I'm that easy to take down?
**[18:57] ---**
Oh man.
**[18:58] ---**
I'm getting bored.
**[19:06] ---**
*Damn--*
**[19:09] ---**
Yawns are infectious.
**[19:11] ---**
And it applies pressure
to the glands that produce tears.
**[19:22] ---**
*Whoa, that was close.*
**[19:24] ---**
Well, it's really the end now.
**[19:28] ---**
This is...
**[19:29] ---**
An Oedo onion.
**[19:31] ---**
When I crush this,
it will expel diallyl sulfide...
**[19:37] ---**
and that will make you shed tears.
**[19:40] ---**
*How despicable!*
**[19:50] ---**
That was simple.
I got rid of all of them.
**[19:59] ---**
Since I was told to bring them alive
if possible.
**[20:08] ---**
I'm missing one person. Where is it?
**[20:11] ---**
Right here.
**[20:16] ---**
I feel bad for Homura,
**[20:17] ---**
but I was able to see
all of your gimmicks.
**[20:21] ---**
You bastard! I turned you into water!
You cried!
**[20:25] ---**
No, it seemed like I cried
and turned into water.
**[20:31] ---**
The moment I saw your shoes,
I knew you'd use that to step on me.
**[20:38] ---**
I used the facial mode on my
disguise app to change my expression.
**[20:43] ---**
I shed fake tears
by tapping on the "crying" button.
**[20:47] ---**
Then I promptly disguised
myself into water.
**[20:50] ---**
I saw how you got Shiki and Pino.
**[20:53] ---**
So I was able to put on
a realistic performance.
**[20:56] ---**
In short,
**[20:57] ---**
in order to pretend that you got me,
**[20:59] ---**
I modified this app in real time.
**[21:03] ---**
That's my power.
**[21:06] ---**
That's impossible!
**[21:14] ---**
Ether Gear.
**[21:17] ---**
Machina Maker
**[21:19] ---**
will transform me into a weapon.
**[21:29] ---**
Arsenal suit up!
**[21:34] ---**
*There's no crowd
to welcome the hero's entrance.*
**[21:38] ---**
*It's so sad, I could cry.*
**[23:14] ---**
A WIND BLOWS THROUGH THE SAKURA COSMOS
# E28 - A WIND BLOWS THROUGH THE SAKURA COSMOS
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UDVJN7/a-wind-blows-through-the-sakura-cosmos)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
*A crew member is here to welcome us?*
**[00:03] ---**
*Seth.*
**[00:05] ---**
*Battle Dress requip.*
**[00:09] ---**
*Previously on Edens Zero.*
**[00:15] ---**
*What?*
**[00:18] ---**
*Air Ether.*
**[00:20] ---**
The Ether element changed.
**[00:24] ---**
*Lightning Ether!*
**[00:27] ---**
*That's good enough, Witch.
As for them, I'll collect them.*
**[00:31] ---**
*It's torture time!*
**[00:34] ---**
*Not bad.*
**[00:35] ---**
*Things will get chaotic in the sky
once I release them.*
**[00:39] ---**
*Drakken's Special Forces, Element 4.*
**[00:43] ---**
I will disclose the faces
of our intruders.
**[00:49] ---**
Catch them alive.
**[00:51] ---**
Whoever catches them alive
will have their debts canceled.
**[00:54] ---**
Find them with all you've got.
**[00:57] ---**
*There they are!*
**[00:58] ---**
*Debt cancellation!*
**[00:59] ---**
*Beat them up and capture them!*
**[01:01] ---**
*Everyone here has debts?*
**[01:06] ---**
*It's a disguise app that I developed.*
**[01:11] ---**
*I'm a human!*
**[01:15] ---**
*I'm so happy for you!*
**[01:16] ---**
*Oh boy, you shed tears
in front of me,*
**[01:20] ---**
*didn't you?*
**[01:22] ---**
*Tears are a weakness.*
**[01:25] ---**
*Anyone who cries in front of me*
**[01:27] ---**
*will never stand up again.*
**[01:33] ---**
*Shiki!*
**[01:37] ---**
*You cried.*
**[01:42] ---**
*We just can't cry, right?*
**[01:46] ---**
*Ouch!*
**[01:48] ---**
*You're crying.*
**[01:50] ---**
*Weisz!*
**[01:52] ---**
*It's an Oedo onion.*
**[01:56] ---**
*It will make you shed tears.*
**[01:59] ---**
How despicable!
**[02:02] ---**
*I was told to bring them alive
if possible.*
**[02:08] ---**
*I'm missing one person.*
**[02:12] ---**
*I used the facial mode on my
disguise app to change my expression.*
**[02:17] ---**
*I shed fake tears by tapping*
**[02:19] ---**
*on the "crying" button.*
**[02:22] ---**
*Then I promptly disguised
myself into water.*
**[02:25] ---**
*Ether Gear.*
**[02:26] ---**
*Machina Maker*
**[02:28] ---**
*will transform me into a weapon.*
**[02:34] ---**
There's no crowd
to welcome the hero's entrance.
**[02:37] ---**
It's so sad, I could cry.
**[04:16] ---**
A WIND BLOWS THROUGH THE SAKURA COSMOS
**[04:35] ---**
Who are you?
**[04:38] ---**
Arsenal Mark 1.
**[04:40] ---**
I'm a hero
**[04:41] ---**
that sweeps the cosmos.
**[04:50] ---**
You blocked that with water?
**[04:52] ---**
Don't underestimate the power of water.
**[04:55] ---**
Water can even
**[04:56] ---**
cut metal!
**[05:03] ---**
Take that!
**[05:24] ---**
The white bullets of holy power!
**[05:27] ---**
Vise Cannon.
**[05:30] ---**
Small bullets won't work on me.
**[05:32] ---**
The power of darkness
born from the shadows.
**[05:35] ---**
Load the Drum Buster!
**[05:40] ---**
Dressed in flames, power of kings...
**[05:42] ---**
Hey you.
**[05:43] ---**
You can't load the bullets
without an introduction?
**[05:47] ---**
Because I'm a hero!
**[05:49] ---**
And a hero
**[05:52] ---**
always wins!
**[05:55] ---**
Atlas Flame!
**[05:58] ---**
Why would a flamethrower work against
the Water Ether?
**[06:03] ---**
What?
**[06:06] ---**
I'm surrounded by...
**[06:09] ---**
You cried.
**[06:12] ---**
If anyone cries in front of me...
**[06:19] ---**
I will make them cry even more!
**[06:22] ---**
Stop fooling around.
**[06:24] ---**
After I make you cry
and turn you into water,
**[06:27] ---**
I'll flush you down the toilet!
**[06:30] ---**
Metallica
**[06:31] ---**
Explosion!
**[06:33] ---**
Water Hand!
**[06:37] ---**
*What?*
**[06:43] ---**
Water Shot!
**[06:46] ---**
I'll end it with this!
**[06:48] ---**
Water Laser!
**[06:54] ---**
Don't waste your energy.
My water can crush iron.
**[06:58] ---**
*Arsenal. Remaining power is 10%.*
**[07:01] ---**
Damn it.
**[07:02] ---**
This burns too much energy, as always.
**[07:04] ---**
*Arsenal system will soon shut down.*
**[07:07] ---**
Go ahead and cry like a banshee.
**[07:09] ---**
*Shutting down in 17 seconds.*
**[07:12] ---**
No, before you can cry,
**[07:15] ---**
you'll die!
**[07:17] ---**
Damn it.
**[07:18] ---**
*Shutting down in ten seconds.*
**[07:20] ---**
*What should I do?*
**[07:22] ---**
*The cooling system.*
**[07:24] ---**
Hermit!
**[07:25] ---**
*Maximize Arsenal's cooling system.*
**[07:28] ---**
*That's right.*
**[07:30] ---**
*I'll use the overheat protocol...*
**[07:33] ---**
*You can quickly reassemble
the pipeline, right?*
**[07:35] ---**
Yeah.
**[07:37] ---**
Reconstruct the system.
**[07:39] ---**
Move the cooling system to my arm!
**[07:44] ---**
You froze
**[07:46] ---**
my water?
**[07:52] ---**
No way!
**[08:01] ---**
That was a great idea, Hermit.
**[08:04] ---**
Wasn't it an eye-opener?
**[08:12] ---**
Hey! Bring everyone back...
**[08:20] ---**
Weisz? What happened?
**[08:22] ---**
Was that a gunshot?
**[08:23] ---**
Weisz!
**[08:31] ---**
*Weisz, respond to me!
Weisz, is everyone safe?*
**[08:34] ---**
*Weisz!*
**[08:39] ---**
We were able to return to normal.
**[08:41] ---**
System restored.
**[08:43] ---**
The principle behind
the liquefaction is unknown.
**[08:47] ---**
What happened?
**[08:50] ---**
Weisz!
**[08:52] ---**
Weisz, are you all right?
**[08:54] ---**
It's a gunshot wound!
**[08:56] ---**
He got shot?
**[08:57] ---**
From where?
**[09:02] ---**
You're so pathetic, Laguna.
**[09:05] ---**
It's a good thing I have my eye on them.
**[09:08] ---**
All of you guys are open targets.
**[09:12] ---**
I'll kill you all.
**[09:14] ---**
I'm Fie, the Flame Sniper.
**[09:17] ---**
And I never miss my target.
**[09:21] ---**
One.
**[09:22] ---**
Two.
**[09:24] ---**
Three.
**[09:25] ---**
Mr. CEO told us to catch them alive,
**[09:28] ---**
but I'm on fire.
**[09:32] ---**
I'll kill them all!
**[09:35] ---**
Currently analyzing the location.
**[09:39] ---**
Bullet holes on the ground.
**[09:41] ---**
Calculating the angle and direction
of the bullet.
**[09:45] ---**
The distance is approximately 7 km.
**[09:47] ---**
What? 7 km?
**[09:49] ---**
That far?
**[09:50] ---**
It's impressive marksmanship
**[09:52] ---**
but there's been an attenuation
in speed.
**[09:55] ---**
Oh?
**[09:57] ---**
Oh wow, it seems like they found me.
**[10:00] ---**
I see.
**[10:02] ---**
That little robot calculated
the trajectory.
**[10:06] ---**
But it's too late.
**[10:09] ---**
Everyone, the enemy sniper
is in that direction.
**[10:12] ---**
Hide behind the tree.
**[10:14] ---**
It's useless.
**[10:15] ---**
The next bullet is a Flame Bullet.
**[10:19] ---**
I'm on fire right now!
**[10:32] ---**
What are you doing, Shiki?
**[10:34] ---**
Master, you must hide!
**[10:36] ---**
I'll be okay if I know which way
the bullet is coming.
**[10:39] ---**
What's coming is a bullet!
**[10:41] ---**
You dare to underestimate me?
**[10:59] ---**
Gravity's gonna
**[11:02] ---**
crush you!
**[11:11] ---**
I see.
**[11:13] ---**
It seems like
**[11:15] ---**
he has the power of gravity.
**[11:21] ---**
A smokescreen?
**[11:27] ---**
What's this smoke?
**[11:30] ---**
This way.
**[11:33] ---**
Sibir!
**[11:34] ---**
- Follow me.
- Hurry!
**[11:38] ---**
Hurry up. Bring Weisz to my shop.
**[11:53] ---**
Interesting.
**[11:55] ---**
I'm ablaze right now.
**[12:12] ---**
*And so Weisz
is in serious condition right now!*
**[12:15] ---**
No way!
**[12:16] ---**
Hurry back!
**[12:20] ---**
But...
**[12:21] ---**
not only is the dock blocked off,
everyone knows our faces.
**[12:25] ---**
We can't move around for a while.
**[12:27] ---**
We can't treat him properly here.
**[12:30] ---**
At this rate, Weisz will...
**[12:33] ---**
*Okay. I will send Sister over there.*
**[12:36] ---**
Please hurry!
**[12:38] ---**
But how will she get in there?
**[12:41] ---**
The dock is blocked, right?
**[12:44] ---**
There's another entrance.
**[12:45] ---**
She'll have to enter through there.
**[12:48] ---**
Did you hear that, Sister?
**[12:52] ---**
I heard.
**[12:54] ---**
But I have to question our intruder.
**[12:57] ---**
Rebecca, deliver the medicine for me.
**[13:01] ---**
What are you
**[13:03] ---**
planning to do with me?
**[13:05] ---**
I won't say anything.
**[13:08] ---**
That's a strong spirit.
**[13:11] ---**
Will you be able to keep your cool,
**[13:13] ---**
even after receiving my training?
**[13:17] ---**
What kind of tools
do you want me to use?
**[13:19] ---**
Something painful?
Or something embarrassing?
**[13:23] ---**
Don't think you can get off scot-free
**[13:26] ---**
after blowing a hole in someone's house.
**[13:29] ---**
You pig.
**[13:33] ---**
Stop! Don't touch me.
**[13:35] ---**
Stop!
**[13:37] ---**
Stop!
**[13:39] ---**
Psyche.
**[13:40] ---**
Ow!
**[13:42] ---**
I already know who you are.
**[13:45] ---**
How long will you pretend to be a human?
**[13:49] ---**
Medicine? But Weisz was shot, right?
**[13:53] ---**
Sister used her Ether to create
**[13:55] ---**
a highly effective medicine.
**[13:58] ---**
Sister Energy.
**[13:59] ---**
Think of it as Sister's power
in the form of medicine.
**[14:03] ---**
It looks like juice.
**[14:05] ---**
It works on both humans and machines.
**[14:08] ---**
Hurry, Rebecca.
**[14:09] ---**
Roger!
**[14:16] ---**
*Moving Taurus FT-003 from the hangar
to the aircraft catapult.*
**[14:23] ---**
*Entering the launch sequence.*
**[14:27] ---**
*Vitals are normal. Ether link complete.*
**[14:34] ---**
System is all green.
**[14:36] ---**
You're clear, Rebecca.
**[14:37] ---**
Rebecca will now launch!
**[14:39] ---**
Let's hurry!
**[14:51] ---**
It must be that ship!
**[14:53] ---**
It looks more like a fortress
than a ship.
**[14:56] ---**
According to Shiki and the rest,
there's a city in there, right?
**[15:02] ---**
Something's headed here
from Belial Goer.
**[15:05] ---**
A bird?
**[15:06] ---**
That's a starfighter!
**[15:08] ---**
Wind? There's wind blowing in space?
**[15:13] ---**
Element of Wind, Sylph.
**[15:15] ---**
I'm off to work.
**[15:17] ---**
*Many figures detected on infrared.*
**[15:19] ---**
*Rebecca, look above!*
**[15:22] ---**
It's a group of drones!
**[15:23] ---**
Since when?
**[15:25] ---**
Attack.
**[15:30] ---**
I'm in a hurry right now!
**[15:34] ---**
Rebecca, it's taking time to update
Edens Zero's armament.
**[15:38] ---**
The fire power in that Taurus
should let you break through.
**[15:41] ---**
Roger.
**[15:45] ---**
Primary weapon. This is it!
**[15:53] ---**
Take this!
**[15:58] ---**
Crushed two drones!
**[15:59] ---**
Playing video games trained me for this.
**[16:09] ---**
Crushed three drones!
**[16:11] ---**
How many left?
**[16:12] ---**
About 20 more.
**[16:14] ---**
The main weapon won't be enough.
Use the sub.
**[16:17] ---**
Secondary. This is it.
**[16:20] ---**
Homing Multi-Missiles.
**[16:32] ---**
All that's left is the one
that looks like a bird.
**[16:35] ---**
What? I thought the missile
locked on to that.
**[16:38] ---**
It didn't hit.
**[16:42] ---**
The bullet is circling around
the aircraft.
**[16:45] ---**
The wind
**[16:47] ---**
is blowing.
**[16:51] ---**
It's coming this way!
**[16:52] ---**
Rebecca, dodge it!
**[16:57] ---**
I can't!
**[17:05] ---**
The Leaper power?
**[17:07] ---**
What was that?
**[17:09] ---**
A starfighter can move like that?
**[17:12] ---**
Hermit.
**[17:15] ---**
Rebecca's Ether Gear
raised the speed of the Taurus.
**[17:18] ---**
I couldn't believe it but...
**[17:21] ---**
No doubt about it.
**[17:23] ---**
She has the making
of an Etherion Master.
**[17:34] ---**
Space debris is flying around the bird.
**[17:37] ---**
Is it caused by that wind?
**[17:39] ---**
I don't think
the 20 mm gun pods will work.
**[17:41] ---**
What should we do?
**[17:43] ---**
Right now, it's more important
to deliver the medicine to Weisz.
**[17:46] ---**
Let's move on.
**[17:47] ---**
Good idea.
**[17:49] ---**
And now we know that Leaper
can speed up this starfighter.
**[17:57] ---**
*Enter through the unused
material drop-off gate.*
**[18:01] ---**
*I can only open it for 16 seconds.*
**[18:04] ---**
*And they will find out about it.*
**[18:08] ---**
Roger. After I get in, I'll get to Weisz
without getting caught.
**[18:13] ---**
Leave it up to me!
**[18:15] ---**
She's fast.
**[18:18] ---**
Yes, the wind is blowing for her too.
**[18:21] ---**
I will stop that wind.
**[18:26] ---**
I feel sorry for you...
**[18:29] ---**
but no one will come to rescue you.
You're just a pawn.
**[18:33] ---**
The other two androids self-destructed.
**[18:37] ---**
I'm sure they were programmed that way.
It's horrible.
**[18:41] ---**
In order for you to survive from now on,
you need to tell us everything
**[18:45] ---**
and go to a faraway planet.
**[18:50] ---**
Fine.
**[18:59] ---**
Moscoy!
**[19:03] ---**
It wasn't Ether Gear after all.
**[19:06] ---**
There was no point in tying you up.
**[19:12] ---**
So cute.
**[19:15] ---**
You're a space slime.
**[19:17] ---**
You better let me free
if I tell you everything.
**[19:19] ---**
Of course.
**[19:21] ---**
I'll warn you beforehand,
**[19:23] ---**
no one has ever opposed Master Joe
and lived to see another day.
**[20:07] ---**
Stay with us, Weisz.
You're going to be all right.
**[20:11] ---**
Rebecca is coming soon!
**[20:13] ---**
I'm sorry that all I could do
was give him first aid.
**[20:17] ---**
Not at all.
**[20:19] ---**
We're very grateful.
**[20:21] ---**
There are hospitals
**[20:24] ---**
but everyone in the city
is after you guys, right?
**[20:27] ---**
And we can't use
**[20:29] ---**
Weisz's disguise app on our own.
**[20:32] ---**
By the way, why did you help us?
**[20:35] ---**
It's not that I helped you guys.
**[20:39] ---**
A lot has happened,
**[20:41] ---**
but I was friends with Weisz.
**[20:45] ---**
Friends?
**[20:50] ---**
MATERIAL DROP-OFF ACCESS
**[20:54] ---**
We were able to sneak in somehow.
**[20:56] ---**
- But they probably know we're here.
- Yeah.
**[20:59] ---**
Let's hurry.
**[21:02] ---**
Wind?
**[21:05] ---**
Don't tell me!
**[21:06] ---**
Is she the one that was
riding that bird?
**[21:21] ---**
What is this?
**[21:32] ---**
- What's happening?
- Someone help us!
**[21:37] ---**
Your wind has stopped.
**[23:14] ---**
NO. 29
# E29 - NO. 29
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U3DNGQ/no-29)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
**Reconstruct the system.**
**[00:02] ---**
**Move the cooling system to my arm!**
**[00:05] ---**
**You froze my water?**
**[00:10] ---**
**Hey! Bring everyone back...**
**[00:15] ---**
**Previously on Edens Zero.**
**[00:21] ---**
**We were able to return to normal.**
**[00:24] ---**
**Weisz!**
**[00:26] ---**
**I'm Fie, the Flame Sniper.**
**[00:29] ---**
**And I never miss my target.**
**[00:32] ---**
**Bullet holes on the ground.**
**[00:34] ---**
**Everyone, the enemy sniper
is in that direction.**
**[00:37] ---**
**Hide behind the tree.**
**[00:40] ---**
**I'll be okay if I know which way
the bullet is coming.**
**[00:43] ---**
**You dare to underestimate me?**
**[00:48] ---**
**Gravity's gonna crush you!**
**[00:55] ---**
And so Weisz is in
serious condition right now!
**[00:58] ---**
**No way!**
**[01:00] ---**
**Rebecca, deliver the medicine for me.**
**[01:04] ---**
**What are you planning to do with me?**
**[01:07] ---**
**Don't think you can get off scot-free**
**[01:10] ---**
**after blowing a hole in someone's house.**
**[01:13] ---**
**You pig.**
**[01:15] ---**
**Stop!**
**[01:16] ---**
**Psyche.**
**[01:17] ---**
**Ow!**
**[01:19] ---**
**I already know who you are.**
**[01:21] ---**
**How long will you pretend to be a human?**
**[01:25] ---**
**Sister used her Ether to create**
**[01:28] ---**
**a highly effective medicine.**
**[01:30] ---**
**- Hurry, Rebecca.
- Roger!**
**[01:34] ---**
**That's the ship!**
**[01:36] ---**
**A bird?**
**[01:37] ---**
**That's a starfighter!**
**[01:39] ---**
**Wind? There's wind blowing in space?**
**[01:43] ---**
**Element of Wind, Sylph. I'm off to work.**
**[01:47] ---**
Rebecca, look above!
**[01:48] ---**
**It's a group of drones!**
**[01:52] ---**
**It's coming this way!**
**[01:53] ---**
**- Rebecca, dodge it!
- I can't!**
**[02:03] ---**
**The Leaper power?**
**[02:05] ---**
**She has the making
of an Etherion Master.**
**[02:09] ---**
**We were able to sneak in somehow.**
**[02:12] ---**
**Wind?**
**[02:19] ---**
**Your wind has stopped.**
**[03:55] ---**
NO. 29
**[03:59] ---**
Where are we?
**[04:01] ---**
Did we get sucked into something?
**[04:04] ---**
We have to quickly deliver
the medicine to Weisz.
**[04:07] ---**
Are we trapped here?
**[04:09] ---**
- Happy!
- All right!
**[04:35] ---**
It's rebounding!
**[04:38] ---**
Then I'll use Leaper's power!
**[04:47] ---**
It won't even budge.
**[04:48] ---**
No way!
**[04:51] ---**
Don't bother.
**[04:53] ---**
It's virtually impossible to break
the Wind Cage from the inside.
**[04:58] ---**
Hermit, can you hear me?
**[04:59] ---**
Someone, give me a response!
**[05:02] ---**
Oh no, connection has been cut off?
**[05:05] ---**
Shiki, please answer me!
**[05:18] ---**
Weisz, stay strong!
**[05:20] ---**
Rebecca will be here soon
with the medicine.
**[05:24] ---**
*- Shiki...
*- Rebecca!
**[05:27] ---**
**We're... trapped... can't...**
**[05:29] ---**
**We're... at... Material...**
**[05:32] ---**
What's wrong? I can't hear you well!
**[05:36] ---**
**Weisz's medicine is here too!**
**[05:38] ---**
Rebecca!
**[05:41] ---**
The communication has shut down.
**[05:43] ---**
Did they run into some trouble?
**[05:46] ---**
Shiki. There's been a problem.
**[05:48] ---**
Something happened to Rebecca.
**[05:50] ---**
Their location is the Drop-off Gate 02.
**[05:53] ---**
I sent the map to Pino.
**[05:56] ---**
**Weisz's medicine is there too.**
**[06:01] ---**
Element 4?
**[06:03] ---**
Yup. Drakken's Special Forces.
**[06:07] ---**
I'm not interested in that.
**[06:08] ---**
More importantly,
why is he targeting Edens Zero?
**[06:11] ---**
It's an expensive ship.
Maybe that's why he wants it.
**[06:15] ---**
No. I've done research on Drakken.
**[06:18] ---**
There's been no record of him
seizing ships before.
**[06:22] ---**
In fact,
**[06:23] ---**
there's never a case when he seized
valuable things without any reason.
**[06:27] ---**
Although he's a member
of the underworld,
**[06:29] ---**
it seems like
he's got his own principles.
**[06:33] ---**
He has no mercy when
**[06:34] ---**
collecting collateral or dealing with
anyone who dares to threaten them.
**[06:39] ---**
So isn't this strange?
What did we ever do to Drakken?
**[06:43] ---**
What's his purpose
for targeting this ship?
**[06:46] ---**
Who knows? I really don't know.
**[06:48] ---**
But after Master Joe talked
with Master Noah,
**[06:51] ---**
Edens Zero went
from interest to objective.
**[06:55] ---**
Master Noah?
**[06:56] ---**
From the Shooting Starlight
Adventurers Guild?
**[07:03] ---**
**So that bastard
was connected to this after all.**
**[07:08] ---**
Rebecca!
**[07:10] ---**
Rebecca!
**[07:12] ---**
Master, over there!
**[07:14] ---**
That's the medicine case!
**[07:16] ---**
Damn it. Rebecca's not here.
**[07:19] ---**
Where did she go?
**[07:21] ---**
She's not responding.
**[07:24] ---**
Homura,
take the medicine to Weisz for now.
**[07:27] ---**
Roger.
**[07:30] ---**
I'll search around this area
a little more.
**[07:34] ---**
Wind?
**[07:36] ---**
This reaction is Ether Gear.
**[07:39] ---**
I knew you guys would come.
**[07:42] ---**
Is that case important?
**[07:46] ---**
Who's there?
**[07:47] ---**
Is it an enemy?
**[07:49] ---**
Go, Homura!
**[07:50] ---**
All right.
**[07:58] ---**
I won't let you go.
**[08:06] ---**
Gravity Field!
**[08:15] ---**
My wind was crushed.
**[08:17] ---**
Leave things here to me.
Take the medicine to Weisz.
**[08:21] ---**
Be careful!
**[08:23] ---**
Hey you!
**[08:25] ---**
What did you do with Rebecca?
**[08:33] ---**
What my brother said was right.
**[08:35] ---**
Huh?
**[08:36] ---**
Haven't seen you since Guilst.
**[08:42] ---**
You're...
**[08:49] ---**
Jinn! What are you doing here?
**[08:51] ---**
Kleene, stand back.
**[08:54] ---**
I'll take care of him.
**[08:55] ---**
Brother, my codename is Sylph.
**[09:00] ---**
Brother?
**[09:13] ---**
Where am I?
**[09:15] ---**
Was I captured?
**[09:17] ---**
Doesn't seem like it.
**[09:19] ---**
My hands and feet are free.
**[09:21] ---**
It doesn't look like jail.
**[09:22] ---**
Hey, you woke up?
**[09:29] ---**
Master Noah's young lady.
**[09:35] ---**
Let's chat for a bit.
**[09:39] ---**
Drakken Joe!
**[09:54] ---**
Want a drink?
**[09:59] ---**
Where am I?
**[10:02] ---**
My room.
**[10:04] ---**
I don't have to introduce myself, right?
**[10:09] ---**
Stop being so tense.
I won't do anything.
**[10:14] ---**
What do you plan to do with me?
**[10:16] ---**
I want to talk.
**[10:19] ---**
Nope, you can't touch him.
**[10:23] ---**
That's a gun, right?
Come on, give me a break.
**[10:26] ---**
Don't make me break a gun
that looks so cute when it's sleeping.
**[10:34] ---**
Let me just clear up
one misunderstanding.
**[10:38] ---**
I have no intention of killing you.
**[10:41] ---**
Of course I won't hurt you either.
**[10:44] ---**
I heard about you from Master Noah.
**[10:48] ---**
You're the B-Cuber, Rebecca, right?
**[10:51] ---**
Master Noah sold us out?
**[10:55] ---**
You can't trust a guy like that.
**[10:58] ---**
Why are you guys targeting Edens Zero?
**[11:01] ---**
It's because there's something precious
on that ship.
**[11:06] ---**
Something precious?
**[11:08] ---**
Follow me. I want to show you something.
**[11:12] ---**
And, your clothes were ripped,
so I prepared for you a change.
**[11:17] ---**
Step out of the room once you're ready.
**[11:25] ---**
What should I do, Happy?
**[11:27] ---**
I wonder
**[11:28] ---**
if Weisz got the medicine.
**[11:31] ---**
And what am I supposed to do
**[11:33] ---**
with this situation I'm in?
**[11:36] ---**
My codename is Sylph of Wind.
**[11:39] ---**
I'm Sylph of Element 4.
**[11:41] ---**
I'm not supposed to disclose
my real name, Brother.
**[11:45] ---**
Element 4?
**[11:46] ---**
Kleene, chase after that woman
that ran off with the case.
**[11:50] ---**
You used my real name again.
**[11:53] ---**
Won't let you go!
**[11:55] ---**
Master!
**[12:01] ---**
- Damn!
- You're with me.
**[12:06] ---**
You're also one of the Element 4?
**[12:10] ---**
I'm just a mercenary.
**[12:12] ---**
Element 4 is Drakken's Special Forces.
**[12:15] ---**
They're four fighters that represent
fire, wind, water, and earth.
**[12:20] ---**
Assisting one of their members, Kleene,
**[12:23] ---**
is my job right now.
**[12:25] ---**
She was calling you "brother".
**[12:27] ---**
You two are siblings?
**[12:29] ---**
None of your business.
**[12:35] ---**
Does mischief run in your guys' blood?
**[12:39] ---**
Tell us where Rebecca is!
**[12:49] ---**
Your Ether power hasn't changed
**[12:51] ---**
ever since we battled at Illega Tower.
**[12:54] ---**
I guess that's normal
for a regular human. But...
**[12:58] ---**
I'm different!
**[13:04] ---**
Master!
**[13:11] ---**
By modifying my body,
**[13:14] ---**
I have powered up 320% more
than the last time we met.
**[13:20] ---**
Let me show you.
**[13:25] ---**
This is Ether Gear's true power.
**[13:31] ---**
The Overdrive.
**[13:38] ---**
You brought your gun with you?
I guess it can't be helped.
**[13:42] ---**
This is Happy. He's my friend.
**[13:46] ---**
Don't worry,
I won't take him away from you.
**[13:50] ---**
Follow me.
**[13:52] ---**
What do you want?
**[13:55] ---**
Look at this.
**[14:05] ---**
Labilia!
**[14:08] ---**
Why is Labilia here?
**[14:10] ---**
What's going on?
**[14:12] ---**
Labilia!
**[14:14] ---**
Hey you! What did you do to Labilia?
**[14:16] ---**
As you can see,
I punished her a little bit.
**[14:20] ---**
This woman put you through
a lot of grief, right?
**[14:26] ---**
**Is it that amusing to make fun of me?**
**[14:28] ---**
**Yes, very!**
**[14:31] ---**
**You have no talent,
so stop being a B-Cuber!**
**[14:35] ---**
**This is titled, "Poured foul soup over
the girl who got carried away**
**[14:38] ---**
**and became full of herself!"**
**[14:42] ---**
**She was humiliated while cosplaying
as a little girl's anime character,**
**[14:45] ---**
**and now she's standing stock-still!**
**[14:48] ---**
**She's so lame!**
**[14:52] ---**
Look at the state she's in now.
**[14:56] ---**
This is my gift to you.
**[14:59] ---**
Since you will be
joining our side starting today.
**[15:02] ---**
What... what do you mean?
**[15:05] ---**
I told you.
**[15:07] ---**
There's something precious
on Edens Zero.
**[15:11] ---**
That's you,
**[15:13] ---**
Rebecca Bluegarden!
**[15:15] ---**
Or should I call you No. 29 instead?
**[15:28] ---**
No. 29? What do you mean?
**[15:31] ---**
You don't need to know yet.
**[15:37] ---**
The glass
**[15:38] ---**
turned to water!
**[15:45] ---**
It's glass once again.
**[15:50] ---**
Alchemist,
the power to transform material.
**[15:53] ---**
That's my Ether Gear.
**[15:57] ---**
Alchemist?
**[15:58] ---**
Stay there for a while.
**[16:01] ---**
I have work to do.
**[16:03] ---**
You can punch, kick,
or do whatever you want to that woman.
**[16:07] ---**
Get back at her
for all that she's done to you.
**[16:10] ---**
How can I...
**[16:12] ---**
Just don't kill her. People are assets.
**[16:16] ---**
Even the worst jerks bring in money.
**[16:24] ---**
Labilia, I'll save you right now!
**[16:30] ---**
**That jerk...**
**[16:33] ---**
**He's so brutal.**
**[16:39] ---**
Nope.
**[16:41] ---**
You can't take those off.
**[16:47] ---**
I was told to keep an eye on you.
**[16:51] ---**
I'm going to keep watch
so that you don't kill that woman.
**[16:55] ---**
And not to let you escape, of course.
**[17:01] ---**
I'm Daichi, a member of Element 4.
**[17:09] ---**
Do you want chocolate?
**[17:14] ---**
No.
**[17:16] ---**
No. 29 doesn't like chocolate?
**[17:19] ---**
Why do you call me...
**[17:21] ---**
No. 29?
**[17:24] ---**
Anyway...
**[17:25] ---**
take a look at this instead!
**[17:27] ---**
It's a commemorative coin I got
for not torturing anyone for 60 days.
**[17:31] ---**
I got this at group therapy.
**[17:33] ---**
Isn't it amazing?
**[17:35] ---**
I restrained myself
from torturing others for 60 days.
**[17:40] ---**
**A support group for torture addicts?**
**[17:47] ---**
More importantly,
you did horrible things to Labilia.
**[17:51] ---**
This girl?
**[17:53] ---**
This doesn't count as torture.
**[17:55] ---**
All I did was knock her around a little.
**[17:58] ---**
Even at group therapy
**[18:00] ---**
everyone says that this doesn't count
as torture.
**[18:05] ---**
Real torture is...
**[18:07] ---**
Stop!
**[18:08] ---**
Agh! I can't hold back anymore!
**[18:12] ---**
I controlled myself for 60 days.
**[18:15] ---**
A little torture won't be so bad, right?
**[18:18] ---**
I want to torture her.
**[18:20] ---**
Because look, a pretty girl like this
is held in chains.
**[18:24] ---**
It's only natural to have the urge
to bully her.
**[18:28] ---**
Happy!
**[18:39] ---**
What is this?
Branches are growing from my arm!
**[18:51] ---**
I've been ordered not to hurt No. 29.
**[18:57] ---**
But I can't control myself!
**[19:08] ---**
What a strong wind!
**[19:09] ---**
His Esther Line has become
three-dimensional and it's floating.
**[19:18] ---**
The wind speed is 58 meters per second.
**[19:21] ---**
It's a very strong typhoon.
**[19:24] ---**
Pino, grab onto something.
**[19:34] ---**
This is the power of Overdrive.
**[19:46] ---**
Fall!
**[19:52] ---**
Master!
**[19:54] ---**
Skymech Ninjutsu Attack.
**[19:57] ---**
Windstorm Slash!
**[20:01] ---**
SKYMECH NINJUTSU ATTACK
WINDSTORM SLASH
**[20:09] ---**
Master can't get close to him.
**[20:11] ---**
He's like a different person.
**[20:13] ---**
My wind obstructs everything.
**[20:18] ---**
And...
**[20:19] ---**
Kleene's wind...
**[20:27] ---**
I have to stay hidden, especially
since everyone's after us.
**[20:32] ---**
Found you.
**[20:39] ---**
I won't let you go.
**[20:42] ---**
What is this indecent wind?
**[20:50] ---**
Sorry, but I'm in a rush.
**[21:00] ---**
My Ether sword...
**[21:03] ---**
**Kleene's wind steals all things.**
**[21:11] ---**
What's with this wind?
**[21:14] ---**
My kimono is being taken away!
**[21:20] ---**
This is so indecent!
**[21:25] ---**
Next, I'll steal your entire body.
**[23:14] ---**
INTERCESSION
# E30 - INTERCESSION
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GMKUXG3E8/intercession)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
*There's something precious
on Edens Zero.*
**[00:03] ---**
*That's you.*
**[00:05] ---**
*Rebecca Bluegarden.*
**[00:09] ---**
*Previously on Edens Zero.*
**[00:13] ---**
*I'll deal with you.*
**[00:15] ---**
*I won't let you go.*
**[01:52] ---**
INTERCESSION
**[02:01] ---**
I can't fight properly like this.
**[02:04] ---**
I will stop your wind.
**[02:08] ---**
I'll retreat for now.
**[02:11] ---**
Won't let you go.
**[02:20] ---**
Smoke won't work against
the power of wind.
**[02:28] ---**
She disappeared.
**[02:31] ---**
But the wind is blowing.
**[02:33] ---**
I feel her Ether wind.
**[02:36] ---**
I can find her right away.
**[02:42] ---**
I ducked into a random building,
**[02:45] ---**
but where am I?
**[02:47] ---**
I must first find some clothes.
**[02:49] ---**
Then I must defeat her,
**[02:51] ---**
or I can't return to Weisz.
**[02:55] ---**
Where am I?
**[02:57] ---**
Is this a costume room?
**[02:59] ---**
Luck is on my side!
**[03:05] ---**
There are only swimwear available,
**[03:08] ---**
but beggars can't be choosers.
**[03:10] ---**
They have masks too!
**[03:13] ---**
I can freely walk down
the streets with this.
**[03:17] ---**
Hey you! What are you doing there?
**[03:19] ---**
We're short on staff, so hurry up!
**[03:21] ---**
Well... I'm not...
**[03:24] ---**
No time for excuses, just go!
**[03:26] ---**
You've got it wrong! I'm not...
**[03:32] ---**
What is this place?
**[03:39] ---**
This is the place they call "club"
that we visited during our search.
**[03:42] ---**
Hey, hottie. Hurry up and dance.
**[03:45] ---**
Nice body!
**[03:46] ---**
I've never seen her before!
**[03:49] ---**
I don't have time for this.I'll be leaving.
**[03:55] ---**
-Wind?
-What's happening?
**[03:58] ---**
There's a typhoon inside the club!
**[03:59] ---**
It's Lady Sylph!
**[04:01] ---**
I found you.
**[04:06] ---**
Stop this! There's no need
to drag other people into this!
**[04:18] ---**
Where are the dancers and the customers?
**[04:20] ---**
Inside the wind.
**[04:22] ---**
Because they were in the way.
**[04:26] ---**
Is that how you kidnapped Rebecca too?
**[04:29] ---**
Yes, because it was an order.
**[04:31] ---**
An order?
**[04:33] ---**
To kidnap Rebecca?
**[04:35] ---**
For what reason?
**[04:40] ---**
Master!
**[04:45] ---**
He's strong.
**[04:46] ---**
It's as if I'm no match for him.
**[04:50] ---**
Master Noah.It's almost time for the meeting.
**[04:54] ---**
I'll be there right away.
**[05:01] ---**
Everything is going
according to my plan so far.
**[05:05] ---**
What will you do now...
**[05:08] ---**
No. 29?
**[05:19] ---**
Lifting. The. Torture. Ban!
**[05:32] ---**
Stop...
**[05:35] ---**
It's painful, isn't it?
It hurts, doesn't it?
**[05:39] ---**
Pain's Tree eats into its target
and inflicts pain wherever it travels.
**[05:47] ---**
Nice! I like the way you're screaming!
Let me hear more of it!
**[05:59] ---**
Huh?
**[06:00] ---**
Anyone who sheds tears in front of me,
turns into water.
**[06:04] ---**
Laguna!
**[06:05] ---**
Torturing them is not our objective.
**[06:08] ---**
Stop messing around! I was having fun!
**[06:11] ---**
You bastard!
**[06:13] ---**
That woman belongs to the CEO.
**[06:16] ---**
You're on your own
when the CEO gets angry.
**[06:19] ---**
You know how frightening he can be.
**[06:24] ---**
I'm begging you!
Please keep this a secret.
**[06:28] ---**
Want some chocolate?
**[06:29] ---**
No.
**[06:32] ---**
Stay put.
**[06:36] ---**
I must deliver this medicine to Weisz.
**[06:40] ---**
So I can't lose to you here.
**[06:43] ---**
You're like a dancer.
**[06:45] ---**
No, I'm only going to show you
my dancing swords!
**[06:52] ---**
My wind absorbs all attacks.
**[06:55] ---**
You must have a flaw somewhere.
**[06:58] ---**
You're the one with all the flaws.
**[07:02] ---**
The medicine!
**[07:05] ---**
How unfortunate.
**[07:08] ---**
Oh crap!
**[07:15] ---**
I have to deliver the medicine!
Or Weisz will...
**[07:19] ---**
Don't be too hard on yourself.
**[07:21] ---**
Because everyone is powerless
in front of Drakken.
**[07:30] ---**
Looking at you reminds me
of my younger days.
**[07:34] ---**
It's making me sentimental... Weisz...
**[07:39] ---**
Found you!
**[07:41] ---**
The medicine won't get here.Their entire team got defeated.
**[07:45] ---**
Who are you...
**[07:47] ---**
A member of Element 4.Fie, the Flame Sniper.
**[07:51] ---**
Hey gramps, you know what
harboring an enemy entails, right?
**[07:57] ---**
I'm the one that shot that kid.
**[07:59] ---**
I'll be taking him.
**[08:00] ---**
Please, save him. He's just a kid!
**[08:05] ---**
It's true
that I lost my cool a little bit.
**[08:09] ---**
But I don't plan to kill anyone.
**[08:12] ---**
Unless you're a traitor.
**[08:16] ---**
Stop!
**[08:23] ---**
Master!
**[08:25] ---**
I was ordered to bring you in,
**[08:27] ---**
but it'll be a disadvantage for Drakken
to keep you alive.
**[08:41] ---**
You can use Overdrive too?
**[08:45] ---**
Magimech Attack...
**[08:46] ---**
Skymech Ninjutsu Attack...
**[08:50] ---**
Gravity Fist!
**[08:52] ---**
Crushing Gale!
**[08:54] ---**
Die!
**[09:02] ---**
That's enough.
**[09:03] ---**
Drakken.
**[09:05] ---**
I told you not to kill him, Jinn.
**[09:08] ---**
This is the trouble with ex-mercenaries.
**[09:11] ---**
He's...
**[09:12] ---**
Drakken Joe!
**[09:14] ---**
And one more thing.
**[09:16] ---**
Both your power and this kid's power,
**[09:19] ---**
aren't the true Overdrive.
**[09:21] ---**
What?
**[09:23] ---**
The true Overdrive is...
**[09:27] ---**
By pushing Ether to its critical point,
**[09:30] ---**
it causes a change to the Ether
forming one's body.
**[09:34] ---**
Where's Rebecca?
**[09:37] ---**
You don't need to know.
**[09:40] ---**
That woman is mine.
**[09:42] ---**
You bastard!
**[09:46] ---**
Do you know the value of that woman?
**[09:50] ---**
She's my precious friend!
**[09:56] ---**
Friend?
**[09:58] ---**
You guys are just part of a community
where you empathize with each other.
**[10:02] ---**
It's absolutely worthless.
**[10:05] ---**
I'm able to move forward,
**[10:08] ---**
because I have friends.
**[10:12] ---**
No way!
**[10:13] ---**
I put all my strength into that!
**[10:16] ---**
I converted my hand into Dramour Ore.
**[10:20] ---**
It's the heaviest mineral on Guilst.
**[10:23] ---**
Is that your Ether Gear?
**[10:25] ---**
I did some research on you.
**[10:29] ---**
You inherited the power of gravity
from Demon King Ziggy.
**[10:33] ---**
You both can use the Satan Gravity.
**[10:36] ---**
Satan Gravity?
**[10:38] ---**
Master Noah said
**[10:40] ---**
that you're the key to withdrawing
the Cat power.
**[10:48] ---**
My hand!
**[10:49] ---**
Master is turning into stone!
**[10:51] ---**
Damn it! I can't move my body!
**[10:54] ---**
Master!
**[11:00] ---**
My EMP won't reach him like this.
**[11:04] ---**
Master!
**[11:15] ---**
Despair.
**[11:17] ---**
A feeling of fear that makes you wish
it was all just a nightmare.
**[11:21] ---**
When people are placed
in such a hopeless situation,
**[11:26] ---**
what will they think,
**[11:27] ---**
and what will they say?
**[11:30] ---**
While feeling excruciating pain
like never before,
**[11:35] ---**
Shiki will...
**[11:46] ---**
Where am I?
**[11:48] ---**
Shiki!
**[11:50] ---**
Homura!
**[11:54] ---**
Rebecca too? I'm glad that you're okay.
**[11:57] ---**
I'm sorry.
**[11:59] ---**
I was supposed to help you guys...
**[12:01] ---**
-But I...-Wait...
**[12:03] ---**
did everyone get caught?
**[12:06] ---**
-Weisz!
-Whoa, stay still.
**[12:14] ---**
-Drakken!
-This is him?
**[12:16] ---**
I told you to stay still.
**[12:23] ---**
Sorry, Rebecca.
**[12:26] ---**
You're supposed to be on our side,
**[12:30] ---**
but until you join us,
**[12:32] ---**
you'll be treated as one of them.
**[12:35] ---**
Please give the medicine to Weisz!
**[12:44] ---**
You mean this dying kid?
**[12:46] ---**
What's this medicine
she's talking about?
**[12:48] ---**
It's probably inside this case.
**[13:14] ---**
You bastard!
**[13:18] ---**
Shiki!
**[13:22] ---**
Hey,
**[13:24] ---**
how many times do I have to tell you
to stay still?
**[13:27] ---**
Stay still
or I'll shoot someone else next.
**[13:31] ---**
Got it?
**[13:32] ---**
Make a scene,
and someone else gets shot.
**[13:36] ---**
Make sure you keep that in mind, kid.
**[13:41] ---**
Where's Happy and Pino?
**[13:43] ---**
I sold them to the junk shop.
**[13:46] ---**
How could you? How horrible...
**[13:49] ---**
What is your guys' objective?
**[13:52] ---**
Objective? There are a few.
**[13:55] ---**
Let's see...
**[13:57] ---**
We'll start with the one
easiest to understand.
**[14:00] ---**
You guys snuck into my ship
without permission.
**[14:05] ---**
That's not good.
**[14:07] ---**
I don't like being underestimated.
**[14:09] ---**
I never forgive those
who break the rules.
**[14:15] ---**
That's why I will first punish you guys
for breaking the rules.
**[14:19] ---**
That's my first objective.
**[14:23] ---**
That's because you were
targeting Edens Zero.
**[14:27] ---**
We'll talk about that later.
**[14:30] ---**
But it's punishment first.
**[14:32] ---**
I say punishment,
but I don't kill people.
**[14:35] ---**
Do you know why?
**[14:37] ---**
Even the most worthless beings
can bring in money.
**[14:40] ---**
Humans are assets.It'd be a waste to kill them.
**[14:46] ---**
For example,
you're Madame Kurenai's daughter, right?
**[14:51] ---**
You're better looking
than her when she was young.
**[14:54] ---**
Do you know what kind of jobs she did
to pay off her debts?
**[15:00] ---**
You
**[15:01] ---**
might be able to make more money
than her.
**[15:04] ---**
Please let everyone go.
**[15:06] ---**
I'll do whatever you say.
**[15:09] ---**
I don't understand what's going on,
but you need me, right?
**[15:13] ---**
Bring back Happy and Pino too.
**[15:16] ---**
Please.
**[15:20] ---**
No...
**[15:21] ---**
Rebecca you can't go to him...
**[15:24] ---**
Having to refuse your request pains me.
**[15:28] ---**
But rules are rules.And you still haven't
**[15:31] ---**
officially joined our side.
**[15:35] ---**
Please, I'm begging you.I'll join you guys.
**[15:38] ---**
I'll do anything.
**[15:40] ---**
Please help my friends.
**[15:42] ---**
Rebecca!
**[15:47] ---**
Cut off his arm.
**[15:50] ---**
Stop!
**[15:51] ---**
Please stop!
**[15:53] ---**
Are you serious?
**[15:54] ---**
Make sure you remember this, guys.
**[15:57] ---**
This is who you defied against,
**[15:59] ---**
while playing your little
adventure game!
**[16:15] ---**
Look at this pathetic face!
**[16:17] ---**
Such a loser!
**[16:28] ---**
What? He fainted?
**[16:30] ---**
I was hoping he'd cry a little louder.
**[16:36] ---**
Brother, where are you going?
**[16:38] ---**
I don't have fond memories
of bodies being cut up.
**[16:43] ---**
I'll leave too.
**[16:47] ---**
Oh?
**[16:48] ---**
Are you scared now?
**[16:50] ---**
Nice. That's how young people should be.
**[16:54] ---**
Display your emotions.
**[16:57] ---**
It's best to be honest with yourself.
**[16:59] ---**
Take that kid to the medical office.Don't let him die.
**[17:03] ---**
Yes, sir.
**[17:07] ---**
Tears.
**[17:09] ---**
I don't think it's a good idea
to turn them into water.
**[17:12] ---**
I know!
**[17:14] ---**
Real... tears...
**[17:17] ---**
All right,
**[17:18] ---**
even though the situation
seems really dire right now,
**[17:22] ---**
there's one more dire news
I have to tell you.
**[17:30] ---**
You let your guard down, Sister.
**[17:33] ---**
You're just a weakling if you can't
requip into your Battle Dress.
**[17:38] ---**
Or so I'd say,
**[17:39] ---**
but you can't even move anymore.
**[17:47] ---**
You're in luck, gramps.
**[17:50] ---**
I was told not to kill humans.
**[17:53] ---**
I thought you self-destructed.
**[17:56] ---**
Seth is the only one
that self-destructed.
**[17:59] ---**
That skeleton?
**[18:01] ---**
When he self-destructed himself,
**[18:03] ---**
I went into stealth mode,
and hid myself.
**[18:06] ---**
In short, I created an illusion
**[18:09] ---**
of two bodies self-destructing
and disappearing at the same time.
**[18:14] ---**
Let me tell you one more thing.
**[18:16] ---**
Seth self-destructed, but he's not dead.
**[18:19] ---**
His body is nothing but a shell.His real body
**[18:23] ---**
is a program.
**[18:23] ---**
What?
**[18:25] ---**
*It was pretty complicated,
*
**[18:26] ---**
*but almost all of the systems
are under our control.*
**[18:30] ---**
*I infiltrated Edens Zero's system
when I self-destructed,
*
**[18:34] ---**
*and then I shut down all the androids.*
**[18:41] ---**
Therefore, the entire crew of Edens Zero
has been wiped out.
**[18:46] ---**
It's a good lesson to learn, right?
**[18:49] ---**
It's okay to long for adventures
and heroism,
**[18:52] ---**
but there are people in this world
that you shouldn't mess with.
**[18:58] ---**
Got it, kid?
**[19:02] ---**
That's enough.
**[19:05] ---**
We understand.
**[19:07] ---**
We admit defeat.
**[19:09] ---**
Please forgive us.
**[19:13] ---**
I'm asking you, kid.
**[19:16] ---**
Answer me.
**[19:26] ---**
How pathetic of you
to cry in front of women.
**[19:32] ---**
It wasn't supposed to be like this.
**[19:35] ---**
It was supposed to be a fun adventure.
**[19:39] ---**
I was going to make lots of friends,
**[19:41] ---**
and have fun together.
**[19:44] ---**
It was fun, Shiki.
**[19:47] ---**
I was able to make friends
for the first time in my life.
**[19:52] ---**
It wasn't supposed to be like this.
**[19:57] ---**
But I won't give up.
**[20:00] ---**
Someday I will take you down.
**[20:04] ---**
And I'll become your friend
since you don't have any.
**[20:12] ---**
There is no "someday".
**[20:15] ---**
Your adventure ends here.
**[20:35] ---**
I don't kill humans.
**[20:39] ---**
That's my rule, so to speak.
**[20:41] ---**
But there are exceptions.
**[20:44] ---**
I ruthlessly kill all brats
who refuse to yield to me.
**[20:48] ---**
Because they're no longer humans.
**[20:52] ---**
I treat them as I do insects.
**[20:58] ---**
No way.
**[21:00] ---**
Shiki.
**[21:04] ---**
This can't be happening...
**[21:08] ---**
Don't leave us, Shiki.
**[21:11] ---**
Hey...
**[21:12] ---**
Please...
**[21:14] ---**
answer me...
**[21:22] ---**
On October 7th, 492 of the Cosmic Era,
**[21:27] ---**
Shiki lost his life.
**[21:32] ---**
But...
**[21:34] ---**
this story continues.
**[21:39] ---**
The morning of the seventh day
without Shiki...
**[23:15] ---**
OUR FUTURE
# E31 - OUR FUTURE
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GVWU04285/our-future)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
YEAR X492 OF THE COSMIC ERA
OCTOBER 14TH
**[00:03] ---**
*On to the next news.*
**[00:06] ---**
*Regarding the killing of
Mr. Sibir seven days ago*
**[00:09] ---**
*it became clear that he was executed
for treason against Drakken.*
**[00:13] ---**
*What are the citizens saying?*
**[00:16] ---**
*It was his fault for betraying Drakken.*
**[00:19] ---**
*But what will happen to Sibir's debts?*
**[00:27] ---**
*It's been seven days
since Shiki was killed.*
**[00:30] ---**
*I was given a room.*
**[00:34] ---**
*They confined me in here for
seven days without doing anything to me.*
**[00:40] ---**
*I was told that all of my other friends
were well.*
**[00:45] ---**
*My heart aches
every time I think of that day.*
**[00:49] ---**
*I still can't believe it.*
**[00:56] ---**
*Shiki died.*
**[00:58] ---**
*Why?*
**[01:00] ---**
*Why did this happen?*
**[02:34] ---**
OUR FUTURE
**[02:48] ---**
Calm down. I'm not the CEO.
**[02:50] ---**
It's me.
**[02:55] ---**
*I had become apathetic,*
**[02:57] ---**
*but there was one emotion left in me.*
**[03:00] ---**
*Fear.*
**[03:03] ---**
*Overwhelming fear that eclipses
*
**[03:06] ---**
*even hatred.*
**[03:10] ---**
You better start eating
soon, or you'll get sick.
**[03:18] ---**
You can keep on doing that,
but it won't change anything.
**[03:22] ---**
Mr. CEO told us to treat you like
you're one of us.
**[03:26] ---**
Forget about your past.
**[03:29] ---**
You can have a comfortable life here.
**[03:34] ---**
It's true that we started off
on the wrong foot.
**[03:37] ---**
But try to understand
where Mr. CEO stands too.
**[03:41] ---**
Moneylenders have an image to maintain.
**[03:44] ---**
You guys snuck into this ship
on your own will.
**[03:47] ---**
It ended horribly, but that's
only to be expected.
**[03:53] ---**
Oh well.
**[03:55] ---**
One more thing.
**[03:57] ---**
You stink so bad, it's
bringing tears to my eyes.
**[04:01] ---**
You should at least take a shower.
**[04:04] ---**
This room has surveillance cameras,
**[04:06] ---**
but not in the bathroom.
**[04:10] ---**
We're not that degraded.
**[04:22] ---**
*That guy right now is Laguna.*
**[04:25] ---**
*He appears to be the most decent
among all of Drakken's men.*
**[04:30] ---**
*I don't think he's a bad person.*
**[04:34] ---**
*Drakken's main objective is me.*
**[04:36] ---**
*My power.*
**[04:38] ---**
*We have a device that extracts
Ether Gear's power.*
**[04:44] ---**
*The Petrification Ray that Illega
from Guilst had.*
**[04:48] ---**
*That was made by extracting my power.*
**[04:51] ---**
*I want to use that device
*
**[04:53] ---**
*to extract your power.*
**[04:55] ---**
*The power of speed?*
**[04:58] ---**
*For what?*
**[04:59] ---**
*No,*
**[05:01] ---**
*your power isn't speed.*
**[05:04] ---**
*Cat Leaper.*
**[05:06] ---**
*It has the power to change
the laws of the cosmos.*
**[05:11] ---**
*Cat Leaper.*
**[05:13] ---**
*That's the name of my Ether Gear.*
**[05:17] ---**
*Change the laws of the cosmos?*
**[05:20] ---**
*What does that mean?*
**[05:22] ---**
*I can't tell you that.*
**[05:24] ---**
*Because it'll put me at a disadvantage
if you use that power.*
**[05:27] ---**
*In that case, just hurry up and extract it.*
**[05:31] ---**
*This is where it gets complicated.*
**[05:34] ---**
*You haven't awakened that power yet.*
**[05:38] ---**
*It'll be pointless to extract the power
before it's awakened.*
**[05:42] ---**
*But once it's awakened, we'll
be in a real tough situation.*
**[05:47] ---**
*That's why I'll be monitoring you
inside your room.*
**[05:51] ---**
*I'll extract it the moment we get
Cat Leaper's Ether signal.*
**[05:56] ---**
*You must not know about this power.*
**[05:59] ---**
*This is a forbidden power.*
**[06:02] ---**
*I am the one who deserves it.*
**[06:08] ---**
*Drakken called me No. 29.*
**[06:12] ---**
*What is No. 29?*
**[06:15] ---**
*It sounds like a model number
of an old robot.*
**[06:19] ---**
*I have to sort out this information.*
**[06:22] ---**
*There might be a way
to counterattack somehow.*
**[06:31] ---**
*I want to see everyone.*
**[06:34] ---**
*Happy.*
**[06:36] ---**
*Weisz.*
**[06:37] ---**
*Homura.*
**[06:38] ---**
*Pino.*
**[06:40] ---**
*Witch.*
**[06:41] ---**
*Sister.*
**[06:42] ---**
*Hermit.*
**[06:44] ---**
*Mosco.*
**[06:45] ---**
*Connor.*
**[06:50] ---**
Shiki.
**[06:52] ---**
I want to see you.
**[07:05] ---**
Mr. CEO!
**[07:06] ---**
There's a highly-concentrated
Ether signal from No. 29.
**[07:10] ---**
Has it awakened?
**[07:11] ---**
The Ether numbers are rising
much faster than we predicted.
**[07:15] ---**
Damn it!
**[07:17] ---**
Don't let No. 29 get away!
**[07:19] ---**
It's Cat Leaper!
**[07:22] ---**
What? My body feels hotter than usual.
**[07:28] ---**
The water from the shower has stopped. . .
**[07:34] ---**
My body. . .
**[07:35] ---**
feels heavy. It's as if
I'm being pulled down.
**[07:39] ---**
What's happening?
**[07:43] ---**
Gravity?
**[07:55] ---**
Hey, you finally woke up?
**[08:00] ---**
I. . .
**[08:01] ---**
You fainted in the shower because
of the heat. You're so careless.
**[08:05] ---**
Are you all right?
**[08:12] ---**
Where am I?
**[08:15] ---**
It's my room, which is
also the medical office.
**[08:17] ---**
There's also a "training" room
in the back.
**[08:23] ---**
Happy! Sister!
**[08:27] ---**
What's up with you?
**[08:29] ---**
YEAR X492 OF THE COSMIC ERA
OCTOBER 7TH
**[08:31] ---**
I had the most scariest dream!
**[08:34] ---**
It was so real.
**[08:35] ---**
I'm so glad it was just a dream.
**[08:40] ---**
That was. . . that was a dream. . . right?
**[08:44] ---**
Is everyone all right? How's
Shiki, and Weisz? And Homura?
**[08:48] ---**
They're all fine.
**[08:53] ---**
How long was I out?
**[08:56] ---**
About 30 minutes.
**[08:58] ---**
A lot happened during that time.
**[09:02] ---**
I told you that we're being tailed
by a mysterious large battleship, right?
**[09:07] ---**
We got them off our trail once, but
they're coming after us again.
**[09:12] ---**
*What? This flow of events. . .*
**[09:15] ---**
When I told Shiki about it. . .
**[09:17] ---**
*This is what happened in my dream.*
**[09:19] ---**
*I don't like it
that they're marking our ship.*
**[09:22] ---**
*Please wait, Demon King.*
**[09:24] ---**
Where's Shiki and the rest?
**[09:26] ---**
They're at the launch deck.
**[09:28] ---**
Happy, connect me to Pino!
**[09:30] ---**
All right!
**[09:33] ---**
That might have been a dream.
**[09:35] ---**
But. . .
**[09:37] ---**
Master, there is a signal from Rebecca.
**[09:40] ---**
Oh, Rebecca woke up, huh?
**[09:44] ---**
*Hey!*
**[09:46] ---**
Are you all right, Rebecca?
**[09:47] ---**
Hey, why are you dressed like that?
**[09:50] ---**
I'm glad. Now we can all
go out and fight together.
**[09:55] ---**
*Everyone is safe. I'm so glad.*
**[10:00] ---**
*Everyone, please don't go out to fight.*
**[10:03] ---**
*I want you to listen to me.*
**[10:05] ---**
Huh?
**[10:11] ---**
Please.
**[10:24] ---**
A dream?
**[10:26] ---**
It felt super real.
**[10:29] ---**
I still remember the fear and pain
**[10:31] ---**
as if it really happened.
**[10:34] ---**
In my dream,
**[10:35] ---**
we were defeated by Drakken.
**[10:39] ---**
And Shiki
**[10:40] ---**
was killed.
**[10:44] ---**
What a nightmare.
**[10:47] ---**
But it's just a dream, right?
**[10:49] ---**
I hope so.
**[10:52] ---**
But I got a bad feeling about
this, so I stopped all of you.
**[10:55] ---**
I see.
**[10:56] ---**
Was it a precognitive dream?
**[10:59] ---**
Such a thing hasn't been
scientifically proven yet.
**[11:04] ---**
But,
**[11:06] ---**
if Rebecca has turned back time,
**[11:09] ---**
this might all make sense.
**[11:17] ---**
Turn back time?
**[11:21] ---**
When we were on Sun Jewel,
**[11:22] ---**
do you remember how you felt
when your Ether Gear awakened?
**[11:26] ---**
It felt as if time was going backwards.
**[11:30] ---**
If we assume
**[11:31] ---**
that power to be
Rebecca's true Ether Gear,
**[11:36] ---**
then she could have experienced
events in the future,
**[11:39] ---**
and came back in time to this moment.
**[11:42] ---**
Time leap.
**[11:45] ---**
She may have leapt through time.
**[11:48] ---**
Time leap?
**[11:50] ---**
Moscoy time!
**[11:52] ---**
Now that you mention it,
**[11:55] ---**
while Rebecca was unconscious,
**[11:57] ---**
a slight change in her Ether
was detected.
**[12:02] ---**
In other words, Rebecca's
consciousness in the future,
**[12:05] ---**
overwrote her consciousness
at this moment in time,
**[12:08] ---**
causing the change to her Ether.
**[12:13] ---**
Then she really turned back
time? That's amazing!
**[12:17] ---**
She can be called a Self-Chronophage.
**[12:20] ---**
I don't like to hear that name.
**[12:23] ---**
The only difference
**[12:25] ---**
is that Chronophages turn back
the entire planet's time.
**[12:28] ---**
And their targets
**[12:30] ---**
aren't aware of it.
**[12:32] ---**
They can't keep their memories.
**[12:34] ---**
As it was with Weisz.
**[12:37] ---**
I don't want memories of being old.
**[12:39] ---**
Rebecca's time leap
only puts herself back in time.
**[12:44] ---**
There's a high probability
that she has her memory intact.
**[12:48] ---**
Then are you telling me
that what I saw is the future?
**[12:53] ---**
It's a possibility.
**[12:55] ---**
Theoretically with Chronophage, outsiders
can observe the time changes.
**[12:59] ---**
Outsiders can tell that Norma
went back 50 years and so forth.
**[13:04] ---**
But with Rebecca's time leap,
no one can observe the change
**[13:08] ---**
except Rebecca herself.
**[13:09] ---**
In other words, these are
all just possibilities,
**[13:13] ---**
and it's very hard to prove.
**[13:15] ---**
Is there something that you saw
in the future that we can check on now?
**[13:22] ---**
I remember! Labilia!
**[13:24] ---**
Labilia?
**[13:25] ---**
That mean B-Cuber?
**[13:29] ---**
Labilia
**[13:30] ---**
was captured by them.
**[13:34] ---**
"Poured foul soup over
the girl who got carried away
**[13:37] ---**
and became full of herself!"
**[13:41] ---**
What a horrible title!
**[13:43] ---**
She hasn't posted in a week.
**[13:46] ---**
Labilia usually posts every day.
**[13:53] ---**
*Couchpo!*
**[13:54] ---**
Long time no see, Rebecca!
**[13:57] ---**
*Couchpo, do you know what
Labilia is doing right now?*
**[14:00] ---**
Come to think of it, I
haven't seen her lately.
**[14:03] ---**
You know how the terms for the B-Cubers
changed this month,
**[14:06] ---**
and trash talking users like Labilia
**[14:09] ---**
*can no longer get advertisements.*
**[14:12] ---**
*Got it! Thank you.*
**[14:19] ---**
She hasn't updated her social media
for an entire week.
**[14:22] ---**
She must be captured, after all.
**[14:25] ---**
Then. . .
**[14:26] ---**
What I thought was a dream,
**[14:28] ---**
might really happen in reality.
**[14:31] ---**
But what should I do?
**[14:34] ---**
We can't win against Drakken.
**[14:37] ---**
But. . .
**[14:39] ---**
I can't leave Labilia there.
**[14:41] ---**
Even after she bullied you?
**[14:45] ---**
In the past,
**[14:47] ---**
we were friends.
**[14:50] ---**
And plus, I'm the reason
why Labilia was captured.
**[14:55] ---**
*This woman put you through
a lot of grief, right?*
**[15:00] ---**
That's why I can't just leave her be.
**[15:02] ---**
What do you mean?
**[15:04] ---**
The situation is complicated.
**[15:09] ---**
Rebecca's friend is my friend too.
**[15:13] ---**
Shiki. . .
**[15:15] ---**
Let's go save her.
**[15:17] ---**
But we can't win against this opponent
in a fair fight, right?
**[15:22] ---**
Right. If we fight fair.
**[15:25] ---**
That's right. We have information
about the future.
**[15:28] ---**
We'll take advantage of that!
**[15:31] ---**
If we lose this time. . .
**[15:33] ---**
I don't know if I'll be able
to time leap again.
**[15:36] ---**
There's no way we'll lose.
**[15:38] ---**
Information is the strongest weapon.
**[15:42] ---**
Okay.
**[15:44] ---**
I'll share all the information
that I have gathered.
**[15:48] ---**
Let's have a team meeting!
**[15:52] ---**
What is it?
**[15:54] ---**
A part of Edens Zero's shields
have been damaged.
**[15:57] ---**
How?
**[16:00] ---**
It's them!
**[16:02] ---**
They forced their way in
by using Drakken's power.
**[16:05] ---**
We're here, Gunman.
**[16:08] ---**
What should we do with the crew?
**[16:12] ---**
We'll kill them all.
**[16:13] ---**
Maria, don't break anything valuable.
**[16:16] ---**
That trio!
**[16:18] ---**
I thought they invaded us
because Shiki invaded first.
**[16:21] ---**
But they're invading us either way!
**[16:24] ---**
So far, everything is going according
to the future that Rebecca saw.
**[16:29] ---**
But
**[16:31] ---**
this is where our future begins!
**[16:42] ---**
Wow!
**[16:43] ---**
She took down all of them by herself.
**[16:46] ---**
Eek!
**[16:47] ---**
Witch can use Ether like magic.
**[16:51] ---**
People call her. . .
**[16:55] ---**
the Steel Sorceress.
**[16:57] ---**
You're one of the Four Shining Stars
like my master, after all!
**[17:01] ---**
Oh, please stop making me blush.
**[17:04] ---**
Everyone, don't lower your guard.
**[17:07] ---**
They still have hidden powers.
**[17:10] ---**
Hidden powers?
**[17:12] ---**
This lady is a space slime.
**[17:14] ---**
She tricked Sister
by pretending she got caught by us.
**[17:18] ---**
What? I was tricked by her?
**[17:21] ---**
This guy has the power
to become invisible.
**[17:23] ---**
He's planning to hide in this ship.
**[17:27] ---**
This guy is the most troublesome.
**[17:29] ---**
He's going to self-destruct
and invade the ship's system.
**[17:33] ---**
I see. A virus with artificial intelligence.
**[17:37] ---**
You're right, this code
is really troublesome.
**[17:40] ---**
But I can take various countermeasures
if I know what to expect.
**[17:46] ---**
Is everything going accordingly?
**[17:49] ---**
But the real problem begins now.
**[17:52] ---**
Drakken's power is called Alchemist,
**[17:56] ---**
which allows him to change
materials of objects.
**[18:00] ---**
His power is what changed
Edens Zero's armor into paper.
**[18:05] ---**
It seems like he can extract
Ether Gear powers,
**[18:08] ---**
and transfer it into weapons.
**[18:11] ---**
Are you serious? Is it possible to do that?
**[18:14] ---**
I think he wanted
**[18:16] ---**
to use that technology
in order to extract my power.
**[18:20] ---**
Power to turn back time.
**[18:22] ---**
I guess everyone would want that.
**[18:25] ---**
But how did Drakken know about the power
**[18:29] ---**
that even Rebecca herself
didn't know about?
**[18:32] ---**
I think he heard about it
from Master Noah.
**[18:35] ---**
I knew it! That bastard!
**[18:38] ---**
But if so, how did Noah
know about it in the first place?
**[18:43] ---**
I don't know that yet.
**[18:46] ---**
And Drakken has
**[18:48] ---**
a special force called Element 4.
**[18:52] ---**
Fie of Fire is a long-range sniper.
**[18:55] ---**
Laguna of water, turns anyone
who sheds tears into water.
**[18:59] ---**
Daichi of earth incurs pain by making
branches crawl through bodies.
**[19:04] ---**
Sylph of wind absorbs everything
by using wind.
**[19:10] ---**
There's one more person
who is an assistant to Sylph.
**[19:13] ---**
Jinn. He works for them.
**[19:15] ---**
That ninja?
**[19:18] ---**
He's gotten super strong.
**[19:21] ---**
From what I heard, Shiki
was no match for him.
**[19:27] ---**
Hold on.
**[19:28] ---**
Mosco.
**[19:29] ---**
Yes, ma'am!
**[19:31] ---**
You were in the same
mercenary unit with him, right?
**[19:34] ---**
Yes, ma'am!
**[19:36] ---**
Why is he in such a tizzy?
**[19:38] ---**
Don't you know about his weaknesses?
**[19:41] ---**
He has no weaknesses.
**[19:44] ---**
-But. . . -But?
**[19:46] ---**
It seems like he was working for
Pseudo-Sister
**[19:50] ---**
because he wanted her to heal someone.
**[19:52] ---**
He wanted her to heal someone?
**[19:55] ---**
That's it.
**[19:57] ---**
The real Sister is right here.
**[20:00] ---**
If I agree to do him a favor,
**[20:02] ---**
he might switch to our side.
**[20:06] ---**
Wow! I can be friends with him?
**[20:09] ---**
Give me a break. No way I'm trusting him.
**[20:12] ---**
Even if he doesn't switch to our side,
**[20:14] ---**
it'll help if we don't have
to fight him.
**[20:17] ---**
All right everyone,
**[20:18] ---**
if you get in contact with
Jinn, tell him about Sister.
**[20:22] ---**
But. . .
**[20:23] ---**
no matter how hard I try, I
don't see how we can win.
**[20:27] ---**
Drakken Joe
**[20:29] ---**
is too strong.
**[20:31] ---**
No, I can see a way to win.
**[20:35] ---**
I have a strategy.
**[20:39] ---**
Why is it taking Seth and the rest
so long to contact us?
**[20:42] ---**
Yes. They were supposed to contact us
as soon as they infiltrated the ship.
**[20:48] ---**
Were they defeated by any chance?
**[20:50] ---**
Even so, we have a backup plan.
**[20:53] ---**
Seth will pretend to self-destruct. . .
**[20:55] ---**
I know that!
**[20:58] ---**
I'm getting a bad feeling.
**[21:01] ---**
Gather the Element 4.
**[21:03] ---**
Yes, sir. Oh?
**[21:06] ---**
Mr. CEO, it's an emergency!
**[21:08] ---**
We were following Edens Zero, but
they have changed their course!
**[21:13] ---**
They're heading this way
at an alarming speed!
**[21:17] ---**
At this rate, they will crash into us!
**[21:19] ---**
Are they serious?
**[21:21] ---**
But please rest assured.
Belial Gore's armor is. . .
**[21:25] ---**
Idiot! It means that Edens Zero's armor
**[21:28] ---**
is much more durable than ours!
**[21:30] ---**
Otherwise, they won't do anything
so risky like this!
**[21:35] ---**
Last time, things ended up badly
because we jumped the gun, right?
**[21:38] ---**
But not this time!
**[21:41] ---**
We will all storm in and fight!
**[21:43] ---**
What about this is a strategy?
**[21:46] ---**
But I believe this will raise
our chances of winning.
**[21:49] ---**
Nice. It's been a while
since I've been on a rampage!
**[21:53] ---**
Moscoy!
**[21:55] ---**
Let's all join our strengths.
**[21:58] ---**
More importantly, can we
really break through?
**[22:00] ---**
According to my calculation, we just
need to make full use of our shields.
**[22:05] ---**
Don't worry. Leave it up to me.
**[22:08] ---**
Wait for us, Labilia.
**[22:10] ---**
We'll save you.
**[22:21] ---**
What is that?
**[22:23] ---**
A ship crashed into us!
**[22:25] ---**
There is a city inside the battleship.
There are so many people.
**[22:29] ---**
Those people aren't soldiers.
**[22:31] ---**
I believe they're debtors
who owe money to Drakken.
**[22:35] ---**
If possible, I don't want to hurt them.
**[22:37] ---**
You say that, but we made
a hole in their ship.
**[22:42] ---**
It's okay.
**[22:43] ---**
It seems like they have
an automatic repair mechanism.
**[22:46] ---**
These people won't be thrown out
into space.
**[22:50] ---**
Where's Drakken?
**[22:53] ---**
That building!
**[22:57] ---**
That was pretty bold, you little brats.
**[23:01] ---**
I'll make sure you pay
for underestimating me!
**[23:06] ---**
I'll kill all of you, except No. 30.
**[23:09] ---**
# E32 - 4 VS 4
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G31UXZ2V1/4-vs-4)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
**Shiki...**
**[00:14] ---**
**I want to see you.**
**[00:31] ---**
**Happy!**
**[00:32] ---**
**Sister!**
**[00:36] ---**
**Previously on Edens Zero.**
**[00:40] ---**
Everyone, don't go out to fight.
**[00:43] ---**
I want you to listen to me.
**[00:45] ---**
**Time leap.**
**[00:47] ---**
**She may have leapt through time.**
**[00:50] ---**
**Is there something that
you saw in the future**
**[00:53] ---**
**that we can check on now?**
**[00:55] ---**
**I remember! Labilia!**
**[00:58] ---**
**Rebecca's friend is my friend too.**
**[01:02] ---**
**Shiki...**
**[01:04] ---**
**Let's go save her.**
**[01:06] ---**
**I see.A virus with artificial intelligence.**
**[01:10] ---**
**You're right, this code
is really troublesome.**
**[01:13] ---**
**But I can take various countermeasures
if I know what to expect.**
**[01:17] ---**
**It seems like he can extract
Ether Gear powers,**
**[01:20] ---**
**and transfer it to weapons.**
**[01:23] ---**
**I think he wanted**
**[01:25] ---**
**to use that technology in
order to extract my power.**
**[01:29] ---**
**Last time, things ended up badly
because we jumped the gun, right?**
**[01:33] ---**
**But not this time!**
**[01:35] ---**
**We will all storm in and fight!**
**[03:23] ---**
There is a city inside the
battleship.There are so many people.
**[03:27] ---**
Those people aren't soldiers.
**[03:30] ---**
I believe they're debtors
who owe money to Drakken.
**[03:33] ---**
If possible, I don't want to hurt them.
**[03:36] ---**
You say that, but we made
a hole in their ship.
**[03:41] ---**
It's okay.
**[03:42] ---**
It seems like they have an
automatic repair mechanism.
**[03:45] ---**
These people won't be thrown out into space.
**[03:48] ---**
Where's Drakken?
**[03:52] ---**
In that building!
**[03:56] ---**
That was pretty bold, you little brats.
**[04:00] ---**
I'll make sure you pay
for underestimating me!
**[04:04] ---**
I'll kill everyone
**[04:07] ---**
except No. 30.
**[04:13] ---**
Should we crash into that building?
**[04:15] ---**
Wait. We have to find Labilia.
**[04:18] ---**
Then let's first land in an open area.
**[04:21] ---**
We'll protect the ship. So you guys
go and bring back that Labilia girl.
**[04:25] ---**
Estimating Drakken Joe's
combat power based on
**[04:28] ---**
information on the internet.
**[04:31] ---**
As predicted, even you are no match
**[04:33] ---**
against our opponent this time, Master.
**[04:37] ---**
Long story short, we shouldn't
fight against Drakken.
**[04:41] ---**
In that case, our only
goal is to save Labilia?
**[04:46] ---**
That girl?
**[04:47] ---**
**Poured foul soup over the
girl who got carried away**
**[04:50] ---**
**and became full of herself!**
**[04:55] ---**
Happy, she may have been mean, but I
wouldn't be able to forgive myself
**[04:59] ---**
if I don't save her.
**[05:01] ---**
I know.
**[05:03] ---**
Because you're such a nice girl, Rebecca.
**[05:06] ---**
I'm a little reluctant about this,
**[05:08] ---**
but he has lots of money.
**[05:10] ---**
So let's take home some loot.
**[05:12] ---**
Robbery!
**[05:14] ---**
But if Drakken is after Rebecca,
**[05:17] ---**
was it a good idea to crash into their place?
**[05:21] ---**
It's okay. When push comes to shove,
we can use my memory from last time.
**[05:25] ---**
Maybe we can work out a deal if they
find out that my power awakened.
**[05:33] ---**
Look!
**[05:41] ---**
Element 4!
**[05:42] ---**
Four people, huh?
**[05:45] ---**
Then please leave them up to us.
**[05:49] ---**
All right. We're counting on you.
**[05:51] ---**
Rebecca, we should use this chance
to get inside his building.
**[06:05] ---**
Look at them fly!
**[06:07] ---**
I can take down that little
ship with my rifle...
**[06:14] ---**
That was quick!
**[06:17] ---**
Run the Autonomic Break-Down Program.
**[06:21] ---**
Who's this brat?
**[06:23] ---**
She's just my type!
**[06:29] ---**
Take that,
**[06:30] ---**
you pig! You'll be fighting with me!
**[06:34] ---**
Sylph. Follow that ship.
**[06:36] ---**
Roger.
**[06:42] ---**
I'll be taking care of you.
**[06:52] ---**
Battle Dress re-equip.
**[07:02] ---**
Me too.
**[07:03] ---**
Oh, I'll use the app that Weisz gave us.
**[07:27] ---**
You guys are Element 4, right?
**[07:30] ---**
Demon King's Four Shining Stars
will fight against all of you.
**[07:35] ---**
Four versus four, huh.
**[07:37] ---**
How dare they underestimate us?
**[07:40] ---**
There're so many beautiful
women!I can't control myself!
**[07:43] ---**
Three of them are androids.
**[07:53] ---**
They're firing at us!
**[07:55] ---**
Buildings 50 years in
the future have weapons?
**[08:01] ---**
Leave it up to me!
**[08:10] ---**
It's a barrage of bullets!
**[08:16] ---**
Mr. CEO, what if No. 30 is on that ship?
**[08:20] ---**
It doesn't matter. If something
trivial like this can kill it,
**[08:24] ---**
then I don't want the Cat's power.
**[08:33] ---**
Oh crap!
**[08:34] ---**
I'm barely hanging on!
**[08:40] ---**
Shiki! What are you doing?
**[08:42] ---**
Master!
**[08:43] ---**
You idiot! Don't go outside!
**[08:50] ---**
Magimech Attack Anti-Gravity!
**[08:56] ---**
What...
**[09:01] ---**
Amazing, Master!
**[09:03] ---**
Forward!
**[09:05] ---**
Okay!
**[09:17] ---**
We landed on the rooftop!
**[09:19] ---**
-Let's invade!-Moscoy!
**[09:23] ---**
I see someone!
**[09:30] ---**
Why are you here?
**[09:33] ---**
Master Noah!
**[09:36] ---**
I've been waiting for you, Rebecca.
**[09:43] ---**
That bastard...
**[09:45] ---**
You
**[09:46] ---**
put Rebecca in danger...!
**[09:48] ---**
-Shiki!-Master!
**[09:53] ---**
I'm just a hologram.
**[09:57] ---**
My physical body is on Blue Garden.
**[10:01] ---**
A hologram?
**[10:02] ---**
Even so, why is the hologram here?
**[10:05] ---**
There's something I must tell you, Rebecca.
**[10:09] ---**
First of all,
**[10:10] ---**
I have the power to observe
people's locations.
**[10:15] ---**
My Ether Gear is Eye of God.
**[10:17] ---**
At first I thought it was useless
power in this day in age
**[10:21] ---**
with the advancements in
GPS and nanotechnology.
**[10:24] ---**
But it seems like my power of observation
**[10:26] ---**
extends outside of time.
**[10:30] ---**
Outside of time?
**[10:32] ---**
In other words, I can observe
**[10:36] ---**
Rebecca's location and movement in time.
**[10:39] ---**
Then you know about my
power and the time leap?
**[10:44] ---**
Exactly.
**[10:45] ---**
I first noticed it ten years ago.
**[10:49] ---**
A young girl who should have
died in a car accident
**[10:52] ---**
changed location in time.
**[10:55] ---**
That's...
**[11:02] ---**
Of course it was done subconsciously.
**[11:04] ---**
You don't remember it.
**[11:06] ---**
From that time on, whenever the
young girl's life was in danger,
**[11:09] ---**
or the moment she lost her life,
**[11:12] ---**
she subconsciously changed
her location in time.
**[11:23] ---**
This was the 30th time.
**[11:25] ---**
I call this world, World No. 30.
**[11:30] ---**
Then when he said No. 29...
**[11:32] ---**
**That's you,**
**[11:34] ---**
**Rebecca Bluegarden.**
**[11:36] ---**
**Or should I call you No. 29 instead?**
**[11:41] ---**
He was talking about the
previous world.World No. 29.
**[11:44] ---**
And for some reason, in World No. 30,
**[11:48] ---**
you were able to retain your memory.
**[11:50] ---**
In other words,
**[11:51] ---**
World No. 30 is the only world
where Drakken can be defeated.
**[11:57] ---**
Hold on. I don't get it at all!
**[12:00] ---**
"The only" means...
**[12:02] ---**
this is the last time I can use my power?
**[12:05] ---**
No, I can't confirm that much.
**[12:08] ---**
In World No. 30, the relationship
between you and Drakken
**[12:12] ---**
has become a lot more dangerous
than it was in World No. 29.
**[12:16] ---**
Huh?
**[12:17] ---**
Drakken wants your power, Cat Leaper.
**[12:21] ---**
In World No. 29,
**[12:23] ---**
your power hadn't awakened yet,
**[12:26] ---**
so you were confined for
seven days after Shiki died.
**[12:30] ---**
**We have a device that
extracts Ether Gear's power.**
**[12:35] ---**
**I want to use that device
to extract your power.**
**[12:40] ---**
**Cat Leaper.**
**[12:42] ---**
**It has the power to change
the laws of the cosmos.**
**[12:46] ---**
**In that case, he should just
hurry up and extract it.**
**[12:50] ---**
**This is where it gets complicated.**
**[12:52] ---**
**You haven't awakened that power yet.**
**[12:56] ---**
**It'll be pointless to extract
the power before it's awakened.**
**[13:01] ---**
But in this current World No. 30,
**[13:04] ---**
your power is already awakened to begin with.
**[13:08] ---**
It puts you in a very dangerous situation.
**[13:12] ---**
**You must not know about this power.**
**[13:15] ---**
**This is a forbidden power.**
**[13:17] ---**
**I am the one who deserves it.**
**[13:21] ---**
The moment you are defeated,
**[13:23] ---**
your power will be instantly taken away.
**[13:28] ---**
When that happens, you will no
longer be able to change locations.
**[13:32] ---**
It will be the start of
Drakken's World No. 2.
**[13:36] ---**
No way!
**[13:37] ---**
Hold on a second.
**[13:39] ---**
How do you know about the
events in the future?
**[13:42] ---**
I just predicted events based on
**[13:44] ---**
the locations of all the parties involved.
**[13:47] ---**
Were there any discrepancies?
**[13:50] ---**
No, it's all correct.
**[13:52] ---**
I’m sorry for the things
that I've done to you guys.
**[13:55] ---**
I sold Rebecca to Guilst,
**[13:58] ---**
and leaked Rebecca's information to Drakken.
**[14:03] ---**
But I did all that for a purpose.
**[14:06] ---**
I did all that to defeat Drakken Joe.
**[14:24] ---**
A water blade?
**[14:26] ---**
I don't like androids.
**[14:28] ---**
They don't shed tears,
so I can't use my power.
**[14:36] ---**
We shed tears too.
**[14:38] ---**
After all, we too have a heart.
**[14:48] ---**
What is our drone doing there?
**[14:54] ---**
Whoa!
**[14:57] ---**
You hacked the drone?
**[15:03] ---**
You sure have a pretty face.
**[15:06] ---**
You're not so bad yourself.
As if you might say
**[15:09] ---**
"Moscoy" or something, you Pig!
**[15:17] ---**
I have restrained myself from
torturing people for 60 days...
**[15:21] ---**
But after seeing someone so
beautiful, I can no longer...
**[15:26] ---**
control myself!
**[15:27] ---**
Lifting... The... Torture...
**[15:31] ---**
Agh!
**[15:34] ---**
60 days, you say?
**[15:36] ---**
What an amateur.
**[15:40] ---**
That commemorative coin is...
**[15:44] ---**
I'm a ten-year torture-free ex-dominatrix!
**[15:54] ---**
Apparently, I lost to you
twice in the previous world.
**[16:03] ---**
This is my first task as Valkyrie.
**[16:05] ---**
I will not bring shame to my master!
**[16:09] ---**
I will stop
**[16:11] ---**
your wind.
**[16:14] ---**
Five Sword Fencing Crane Form.
**[16:17] ---**
It cleaves the wind like a
gracefully dancing crane.
**[16:24] ---**
The only wind that's going to stop is yours.
**[16:29] ---**
You did all that to defeat Drakken Joe, huh?
**[16:32] ---**
You put Rebecca in danger!
**[16:35] ---**
You've got a problem with that?
**[16:38] ---**
You guys still don't know how
truly dangerous Drakken can be.
**[16:45] ---**
The Dark Alchemist, Drakken Joe.
**[16:48] ---**
He earned his name from his Ether
Gear and his underworld connection.
**[16:53] ---**
His power
**[16:54] ---**
is strong enough to be one of
the Oración Seis Galáctica.
**[16:59] ---**
Oración Seis Galáctica?
**[17:00] ---**
They're one of the most powerful
warriors in the Cosmo!
**[17:03] ---**
Another name he's been given is...
**[17:09] ---**
Undead Joe.
**[17:13] ---**
Undead?
**[17:14] ---**
Does that mean he won't die?
**[17:15] ---**
That's biologically impossible.
**[17:20] ---**
He uses the Life Support Machine...
**[17:22] ---**
to maintain his youth...
**[17:24] ---**
What's happening?
**[17:26] ---**
The communication signal is deteriorating.
**[17:28] ---**
You must have found
**[17:30] ---**
Drakken's weakness in World No. 29...
**[17:35] ---**
Drakken's weakness?
**[17:38] ---**
Yes... that's right...
**[17:40] ---**
The signal will shut off.
**[17:43] ---**
Wait, Master Noah!Tell me who you really are?
**[17:47] ---**
I am...
**[17:49] ---**
-The signal has been cut!-The
hologram disappeared.
**[17:53] ---**
Who the hell is he anyway?
**[17:55] ---**
Is he on our side, or is he our enemy?
**[17:58] ---**
I can't say one or the other,
**[18:00] ---**
but it seems like we both
want to defeat Drakken.
**[18:04] ---**
Undead...?
**[18:05] ---**
What's the matter, Weisz?
**[18:08] ---**
I feel like I heard that somewhere before.
**[18:15] ---**
There's no more second chances.This
is my final gamble.
**[18:19] ---**
If we can't take down Drakken this time,
**[18:22] ---**
both me and this planet will die.
**[18:30] ---**
Drakken's weakness...
**[18:33] ---**
Does anything come to mind?
**[18:42] ---**
No, I have no idea what it is.
**[18:47] ---**
Either way, let's go inside!
**[18:48] ---**
We have to first find Labilia!
**[18:56] ---**
I had underestimated you because
you look like a little kid.
**[19:02] ---**
You better be
**[19:03] ---**
prepared to become a pile of ashes.
**[19:12] ---**
Heat?
**[19:12] ---**
A robot's weakness is heat!
**[19:15] ---**
I'll burn you down with my flame!
**[19:18] ---**
He's emitting flames from his
body!It's his Ether Gear.
**[19:26] ---**
The camouflage device!
**[19:29] ---**
It seems like your hacking
signal has been cut too.
**[19:38] ---**
Do robots feel pain too?
**[19:41] ---**
Be sure to let me know if it hurts!
**[19:44] ---**
Take this!
**[19:45] ---**
Say that it hurts!
**[19:51] ---**
He disappeared?
**[19:54] ---**
No, he went inside the duct.
**[19:58] ---**
He's heading somewhere.
**[20:07] ---**
This is a warehouse with my hidden weapons.
**[20:11] ---**
My main skill is that of a sniper.
**[20:14] ---**
I'll shoot the Flame Bullet
inside you, and blow you up.
**[20:20] ---**
Oh, look at her searching for me!
**[20:22] ---**
But there's no way you'll
find out where the sniper is.
**[20:27] ---**
And my hit rate is 100%!
**[20:31] ---**
This is my Heat Ether Gear. Flame Ammo.
**[20:35] ---**
Die!
**[20:38] ---**
Found him!
**[20:39] ---**
Start the Ballistic Simulator.
**[20:41] ---**
Aerial Move!
**[20:45] ---**
What?
**[20:46] ---**
You ran out of luck when
you went into your armory.
**[20:48] ---**
Run the Prison Matrix!
**[20:58] ---**
What's happening?
**[21:00] ---**
I can hack every weapon that
is connected to a network.
**[21:04] ---**
What? And how did you find my location?
**[21:08] ---**
Your body heat is much higher
than that of a regular human.
**[21:13] ---**
Lately, all androids
**[21:15] ---**
have heat sensors and
thermography.That's a given.
**[21:19] ---**
You have absolutely no hope as a sniper.
**[21:22] ---**
What?
**[21:24] ---**
Guns Harvest!
**[21:29] ---**
Don't you worry.Those are
all Ether coated bullets.
**[21:34] ---**
I can show kindness because I know pain.
**[21:38] ---**
That's the way my heart works.
**[23:14] ---**
THE SWORD OF EDENS
# E33 - The Sword of Edens
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GPWUKDX8P/the-sword-of-edens)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
*You guys are Element 4, right?*
**[00:04] ---**
*Demon King's Four Shining Stars
will fight against all of you.*
**[00:11] ---**
*Previously on Edens Zero.*
**[00:13] ---**
*I call this world, World No. 30.*
**[00:17] ---**
*He was talking about the
previous world. World No. 29.*
**[00:21] ---**
*And for some reason, in World No. 30,*
**[00:24] ---**
*you were able to retain your memory.*
**[00:27] ---**
*In other words,*
**[00:28] ---**
*World No. 30 is the only world
where Drakken can be defeated.*
**[00:34] ---**
*I'm a ten-year torture-free ex-dominatrix!*
**[00:41] ---**
*We shed tears too.*
**[00:43] ---**
*After all, we too have a heart.*
**[00:47] ---**
*Five Sword Fencing Crane Form.*
**[00:50] ---**
*The only wind that will stop is yours.*
**[00:55] ---**
*Found him!*
**[00:57] ---**
*Lately, all androids*
**[00:59] ---**
*have heat sensors and thermography.*
**[01:01] ---**
*That's a given.*
**[01:03] ---**
*You have absolutely no hope as a sniper.*
**[01:08] ---**
*Don't you worry. Those are
all Ether coated bullets.*
**[01:13] ---**
*I can show kindness because I know pain.*
**[01:16] ---**
*That's the way my heart works.*
**[02:50] ---**
THE SWORD OF EDENS
**[02:59] ---**
Where is Labilia being held captive?
**[03:02] ---**
I don't know!
**[03:03] ---**
I wasn't able to roam
around freely at the time.
**[03:06] ---**
There they are!
**[03:07] ---**
Intruders!
**[03:09] ---**
-Happy! -All right!
**[03:13] ---**
Oh man.
**[03:15] ---**
Moscoy...
**[03:23] ---**
What's with this guy? He's on the ceiling!
**[03:25] ---**
Shoot him!
**[03:28] ---**
Magimech Attack
**[03:30] ---**
Gravity Windmill Kick!
**[03:31] ---**
MAGIMECH ATTACK GRAVITY WINDMILL KICK
**[03:33] ---**
That bastard...
**[03:39] ---**
Mos...
**[03:41] ---**
Analyzing the structure of the building.
**[03:43] ---**
It's taking time to identify
rooms that resemble a prison.
**[03:47] ---**
Hold on a second, Pino. It'll
be faster to ask these guys.
**[03:51] ---**
I see. That's reasonable.
**[03:55] ---**
Hey now, how are you
enjoying my Paradise Whip?
**[03:59] ---**
I was always the torturer,
**[04:01] ---**
so I never realized...
**[04:03] ---**
But this is
**[04:05] ---**
not so bad!
**[04:07] ---**
You're so creepy!
**[04:12] ---**
But I can't hold it in any longer!
**[04:17] ---**
Hey, do robots feel pain?
**[04:29] ---**
This is...
**[04:31] ---**
It's Earth's Ether Gear. Pain's Tree!
**[04:40] ---**
Nice, nice.
**[04:46] ---**
Tell me, how do you want to be tied up?
**[04:50] ---**
Like this?
**[04:52] ---**
Or like this?
**[04:54] ---**
Or this?
**[04:55] ---**
You bastard!
**[04:58] ---**
I'll kill you!
**[05:00] ---**
Yes, I like that very much.
**[05:03] ---**
Then try to kill me, why won't you!
**[05:09] ---**
You haven't tortured anyone for 10
years so you must've gotten rusty!
**[05:13] ---**
I'll teach you
**[05:15] ---**
what a real torture is!
**[05:18] ---**
What real pain feels like!
**[05:29] ---**
I'll kill you.
**[05:30] ---**
Why are you saying, "I'll kill you"?
**[05:32] ---**
You should be saying, "Kill me" instead!
**[05:34] ---**
Say "Kill me!"
**[05:38] ---**
Not bad.
**[05:41] ---**
During torture,
**[05:42] ---**
the one with the upper hand
should be oppressive like that.
**[05:49] ---**
I like that look on your face.
**[05:51] ---**
You little...
**[05:53] ---**
Dispel Driver!
**[06:04] ---**
This power fixes abnormal status effects.
**[06:07] ---**
I reset my "bound" status.
**[06:11] ---**
You should not be able to use the
Ether Gear when you're bound!
**[06:14] ---**
The Four Shining Stars' power isn't Gear.
**[06:17] ---**
Maybe I should call it
an optimization of Ether.
**[06:20] ---**
Oh man,
**[06:21] ---**
I thought I'd experiment being
on the receiving end for once,
**[06:25] ---**
but it wasn't all that great.
**[06:28] ---**
I guess I prefer to be the dominant one.
**[06:34] ---**
What's happening? My butt
doesn't hurt so much anymore.
**[06:38] ---**
I'm going to recover your stamina.
**[06:41] ---**
So that I can have lots
and lots of fun with you.
**[06:46] ---**
Wow... my body is getting hot...
**[06:49] ---**
I'm recovering too much!
**[06:53] ---**
Overheal Destroy.
**[06:55] ---**
Too much recovery can become
poisonous to the body.
**[06:59] ---**
Once the energy expands, it
creates an internal explosion.
**[07:09] ---**
All right, let's resume the torture session.
**[07:13] ---**
Want chocolate?
**[07:15] ---**
Don't worry.
**[07:16] ---**
No matter how much I hurt
you, I will never kill you.
**[07:20] ---**
Since I hold the title of Life of Edens,
**[07:22] ---**
I will keep on healing you.
**[07:34] ---**
Dammit. She's so strong.
**[07:38] ---**
You have pretty good techniques too.
**[07:41] ---**
But those who fight without any reason,
**[07:44] ---**
will never be able to defeat us.
**[07:46] ---**
What?
**[07:48] ---**
You used to be an actor, right?
**[07:51] ---**
I did some research and
it came up right away.
**[07:54] ---**
But you suddenly retired.
**[07:57] ---**
Now you're in the underground society.
**[08:00] ---**
And right now,
**[08:01] ---**
you're working under Drakken
and facing us as our enemy.
**[08:05] ---**
What is your reason for
this fight against us?
**[08:09] ---**
It's none of your business.
**[08:12] ---**
Of course, you're right.
**[08:14] ---**
But
**[08:15] ---**
please think once more about your reason
for fighting before challenging us.
**[08:20] ---**
I am the Shield of Edens.
**[08:23] ---**
In order to protect my family,
I will eliminate all enemies.
**[08:27] ---**
That's my reason for fighting.
**[08:39] ---**
Labilia!
**[08:40] ---**
Rebecca? Why are you here?
**[08:44] ---**
What's going on? Where am I?
**[08:47] ---**
I'm so glad you're safe!
**[08:49] ---**
She's doing a lot better than I thought.
**[08:51] ---**
Are you serious? I heard
she was being tortured,
**[08:54] ---**
so I was imagining something sexy.
**[08:57] ---**
I fail to understand.
**[08:58] ---**
Mos...
**[09:00] ---**
Please hurry and get me out of here!
**[09:02] ---**
What?
**[09:04] ---**
*In World No. 29,*
**[09:06] ---**
*it seemed as if she was tortured for a while.*
**[09:09] ---**
*But Labilia in World No.
30, is without a scratch.*
**[09:12] ---**
What's wrong, Rebecca?
**[09:15] ---**
*I have a feeling something is wrong.*
**[09:17] ---**
You guys...
**[09:31] ---**
I can read your wind. It
won't work against my sword.
**[09:45] ---**
Her wind is absorbing objects nearby?
**[10:05] ---**
Where am I?
**[10:12] ---**
It's a dance theater.
**[10:13] ---**
But thanks to you guys, the dancers
and customers are all gone.
**[10:25] ---**
Let's hide here for now.
**[10:29] ---**
I was involved with the
construction of this building.
**[10:31] ---**
If I remember correctly, there
are no security cameras here.
**[10:37] ---**
Hold on. What in the world is happening here?
**[10:40] ---**
I'll explain everything later,
so can you keep your voice down?
**[10:46] ---**
Sibir.
**[10:47] ---**
What happened to your hairstyle?
**[10:50] ---**
The Weisz that I know sported that
Rockabilly-style past his middle-age...
**[10:55] ---**
Oh I see. You must have
seen the current Weisz.
**[10:59] ---**
And saw his thinning hair...
**[11:02] ---**
That's not it! This hairstyle
is the trend right now!
**[11:06] ---**
More importantly, what are you doing here?
**[11:09] ---**
You guys
**[11:10] ---**
are all over the news right now.
**[11:16] ---**
Then I noticed a familiar face among them.
**[11:19] ---**
As your old friend, I
couldn't turn a blind eye.
**[11:24] ---**
-Do you remember what you
did to Pino-- -Shiki!
**[11:27] ---**
Don't bother. This Sibir
has a different history.
**[11:33] ---**
By the way, what point in
time are you from, Weisz?
**[11:39] ---**
I see.
**[11:41] ---**
It was around the time when we were fighting.
**[11:45] ---**
Is that making this complicated?
**[11:47] ---**
Not really.
**[11:49] ---**
It's about 50 years ago, huh.
**[11:51] ---**
Back then, we always hung out
together causing mischief.
**[11:56] ---**
You guys used to be good friends?
**[11:59] ---**
But we ended up fighting over
some minor misunderstanding.
**[12:04] ---**
Minor misunderstanding?
**[12:06] ---**
In the history that I've lived,
we resolved our misunderstanding.
**[12:11] ---**
Although it was at a great cost.
**[12:15] ---**
You stole our group's war fund.
**[12:23] ---**
Was that the case that Pino was in?
**[12:26] ---**
I don't know about the new history,
**[12:28] ---**
but in my history, the case had money in it.
**[12:32] ---**
Money?
**[12:34] ---**
It was DJ Zombie's money.
**[12:37] ---**
DJ Zombie?
**[12:42] ---**
Seriously?
**[12:43] ---**
You stole the money thinking
it belonged to me,
**[12:46] ---**
but it was DJ Zombie's money.
**[12:49] ---**
What's with that dreadful name?
**[12:53] ---**
He was a moneylender who had our group...
**[12:56] ---**
or more like the town's
delinquents under his thumb.
**[12:59] ---**
Moneylender?
**[13:00] ---**
I've never met him, but he's
a big fish that makes people
**[13:03] ---**
in my generation tremble in
fear just by hearing his name.
**[13:06] ---**
And then, you were caught stealing his money,
**[13:10] ---**
so DJ Zombie cut off your right arm.
**[13:16] ---**
It's a common way of punishing
thieves used since long ago.
**[13:21] ---**
After that, you became docile
**[13:24] ---**
and even started going to school.
**[13:27] ---**
People even started to call you "professor".
**[13:30] ---**
I was able to make amends with you,
**[13:33] ---**
but we became estranged.
**[13:38] ---**
I know.
**[13:42] ---**
Professor had the prosthetic arm
because DJ Zombie had cut it off?
**[13:47] ---**
After that, DJ Zombie
**[13:49] ---**
became even more successful as
a moneylender on planet Guilst.
**[13:53] ---**
But because of him, the beautiful
planet that was once a tourist spot
**[13:58] ---**
became so tainted that
it soon became known as
**[14:01] ---**
the Planet of Criminals.
**[14:04] ---**
That man is...
**[14:05] ---**
Moneylender... Guilst... Don't tell me...
**[14:09] ---**
That's right. DJ Zombie
**[14:13] ---**
is who Drakken Joe was 50 years ago.
**[14:29] ---**
Drakken Joe!
**[14:33] ---**
Hold on a minute! 50 years ago?
**[14:37] ---**
He doesn't look that old.
**[14:40] ---**
His appearance hasn't changed
in the past 50 years.
**[14:43] ---**
His unageing appearance is so eerie,
**[14:46] ---**
that he earned the nickname Zombie.
**[14:48] ---**
Drakken Joe Zombie.
**[14:51] ---**
So DJ stands for Drakken Joe?
**[14:55] ---**
*Another name he's been given is...*
**[14:59] ---**
Undead.
**[15:03] ---**
They say that his real age is
something over 200 years old.
**[15:07] ---**
So he's basically an old man
trying to look young? How creepy.
**[15:11] ---**
He's been living a long time.
**[15:13] ---**
Even with the current
**[15:15] ---**
medical technology, it's impossible
to live over 200 years.
**[15:19] ---**
Could it be...
**[15:22] ---**
that Drakken wants my power
**[15:25] ---**
because he wants to return
to his younger self?
**[15:27] ---**
*Cat Leaper.*
**[15:29] ---**
*It has the power to change
the laws of the cosmos.*
**[15:34] ---**
What do you mean?
**[15:36] ---**
My power allows me to return
to myself in the past,
**[15:39] ---**
with my memory intact.
**[15:41] ---**
In other words, each time
you go back in time,
**[15:44] ---**
the body rejuvenates itself accordingly.
**[15:47] ---**
But he doesn't age, so why would
he need to rejuvenate his body?
**[15:50] ---**
That's exactly why.
**[15:53] ---**
I think he's reaching the limit in
maintaining his body the way it is.
**[16:18] ---**
The color of the wind changed?
**[16:20] ---**
Wind Snatch steals everything.
**[16:23] ---**
I will cut that wind!
**[16:27] ---**
What?
**[16:29] ---**
I raised the quality of my wind by one level.
**[16:34] ---**
In that case...
**[16:46] ---**
I will create and deter the wind!
**[16:48] ---**
Warrior Maiden Dual-Sword Attack
**[16:50] ---**
Towering Crane Gust!
**[16:55] ---**
Her wind is blowing...
**[17:03] ---**
No...
**[17:05] ---**
No other wind is allowed
except mine and my brother's.
**[17:08] ---**
Once my wind stops I will
be absorbed by Drakken!
**[17:12] ---**
I can't let that happen! I'm scared!
**[17:15] ---**
Absorb?
**[17:20] ---**
*Emotion detected.*
**[17:21] ---**
*Emotional restraint protocol in progress.*
**[17:32] ---**
You can't use your wind.
**[17:33] ---**
I won't allow any wind besides
mine and my brother's.
**[17:38] ---**
She suddenly returned to her normal self.
**[17:40] ---**
And that's a cute hair pin.
**[17:42] ---**
Oh darn, I'm voicing my thoughts aloud again.
**[17:48] ---**
I will stop your wind.
**[17:52] ---**
That won't work on me anymore.
**[18:12] ---**
Your wind is a hindrance.
**[18:17] ---**
I'll get trapped in the wind.
**[18:23] ---**
If this wall is made of wind,
**[18:24] ---**
I'll make my own wind inside
here, and reverse the flow.
**[18:30] ---**
Warrior Maiden Dual-Blade Imitation Attack
**[18:32] ---**
Towering Crane Gust!
**[18:39] ---**
What... what is this?
**[18:42] ---**
*Emotion detected.*
**[18:44] ---**
I am Valkyrie Homura, one of the
Demon King's Four Shining Stars.
**[18:47] ---**
The Sword of Edens.
**[18:50] ---**
Warrior Maiden Single-Sword Attack
**[18:52] ---**
Dragon Flash!
**[18:54] ---**
WARRIOR MAIDEN SINGLE-SWORD
ATTACK DRAGON FLASH
**[18:57] ---**
Let's end this now.
**[19:00] ---**
Edens Glitter!
**[19:02] ---**
EDENS GLITTER
**[19:20] ---**
We, the Four Shining Stars,
**[19:23] ---**
assemble to protect our family.
**[19:37] ---**
Element 4 was defeated, huh.
**[19:40] ---**
I don't have much time.
**[19:42] ---**
I must hurry and get the Cat's power.
**[19:45] ---**
To revert my body back to when I was younger.
**[19:50] ---**
Why did they invade my ship?
**[19:54] ---**
They made a big show of it too.
**[19:58] ---**
There's no way they'd know about
**[19:59] ---**
that girl being held here.
**[20:02] ---**
Maria and the rest haven't responded to us.
**[20:05] ---**
They saw through them?
**[20:07] ---**
Could it be that she kept her
memory using the Cat's power?
**[20:12] ---**
Then this is their second run?
**[20:15] ---**
Does that mean that her Cat
Leaper has been awakened?
**[20:20] ---**
If Drakken's physical body
is reaching its limit,
**[20:24] ---**
there must be a life
support system somewhere.
**[20:27] ---**
I see! Then we just need to destroy that!
**[20:30] ---**
But where could that be?
**[20:32] ---**
I have an inkling where it might be...
**[20:35] ---**
But are you guys seriously
**[20:36] ---**
thinking of fighting against Drakken?
**[20:39] ---**
We sure are!
**[20:41] ---**
If we leave him alone, he'll
just come for Rebecca again.
**[20:45] ---**
So we have to take him down now!
**[20:49] ---**
You guys are crazy! Like
I told you, he's immortal!
**[20:53] ---**
So we'll look for the life support system...
**[20:56] ---**
No, even if you destroy that thing
**[20:58] ---**
he won't instantly age and become old.
**[21:02] ---**
No way!
**[21:04] ---**
Perhaps it's best to not
fight, and return instead.
**[21:08] ---**
That's right. Don't think of
doing anything stupid and just--
**[21:12] ---**
Wait!
**[21:14] ---**
I see. Maintaining his body,
and traveling back in time.
**[21:18] ---**
I'm starting to understand Drakken a little.
**[21:21] ---**
Defeating Drakken will be interesting.
**[21:26] ---**
What are you saying all of a sudden, Labilia?
**[21:28] ---**
I'm sorry, but I'm not that girl.
**[21:35] ---**
But no worries, I'll help you out.
**[23:14] ---**
SHIKI VS. DRAKKEN
# E34 - SHIKI VS. DRAKKEN
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G2XU0DVNQ/shiki-vs-drakken)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
*Labilia!*
**[00:04] ---**
*Please hurry and get me out of here!*
**[00:06] ---**
What?
**[00:08] ---**
Labilia in World No. 30,
is without a scratch.
**[00:11] ---**
*You guys...*
**[00:18] ---**
**Previously on Edens Zero.**
**[00:22] ---**
*Then try to kill me, why won't you!*
**[00:28] ---**
*Not bad.*
**[00:31] ---**
*During torture,*
**[00:32] ---**
*the one with the upper hand
should be oppressive like that.*
**[00:40] ---**
*I guess I prefer to be the dominant one.*
**[00:44] ---**
*Your wind is a hindrance.*
**[00:53] ---**
*Warrior Maiden Dual-Blade Imitation
Attack Towering Crane Gust!*
**[01:01] ---**
*What... what is this?*
**[01:04] ---**
Emotion detected.
**[01:05] ---**
*I am Valkyrie Homura, one of the
Demon King's Four Shining Stars.*
**[01:09] ---**
*The Sword of Edens.*
**[01:11] ---**
*I am the Shield of Edens.*
**[01:14] ---**
*In order to protect my family,
I will eliminate all enemies.*
**[01:18] ---**
*That's my reason for fighting.*
**[01:26] ---**
*We, the Four Shining Stars,*
**[01:28] ---**
*assemble to protect our family.*
**[01:31] ---**
*Defeating Drakken*
**[01:33] ---**
*will be interesting.*
**[01:36] ---**
*What are you saying all
of a sudden, Labilia?*
**[01:38] ---**
*I'm sorry,*
**[01:40] ---**
*but I'm not that girl.*
**[03:16] ---**
SHIKI VS. DRAKKEN
**[03:22] ---**
Labilia?
**[03:23] ---**
Who is this?
**[03:24] ---**
Her face...
**[03:26] ---**
Is so scary!
**[03:27] ---**
Mos, mos, mos!
**[03:31] ---**
Facial recognition has failed.
**[03:37] ---**
Long time no see!
**[03:41] ---**
Oh right. Homura is the
only one who knows me.
**[03:49] ---**
Can you remember me now?
**[03:59] ---**
Fake Homura!
**[04:00] ---**
You little... What are you doing here?
**[04:02] ---**
Where's Labilia? Where's the real Labilia?
**[04:06] ---**
Now, now, calm down.
**[04:11] ---**
The fact that I'm revealing myself
is proof that I trust you guys,
**[04:15] ---**
and I want you guys
**[04:17] ---**
to trust me too.
**[04:19] ---**
I'll explain everything from the
beginning to the end, okay?
**[04:24] ---**
I'm Amira, and I'm after Drakken
for a particular mission.
**[04:28] ---**
Everything that happened on Digitalis
was a part of the mission.
**[04:32] ---**
You tricked us!
**[04:34] ---**
It didn't matter who it was as long
as I was able to get into Digitalis.
**[04:38] ---**
And I wouldn't have killed you
guys unless I got exposed.
**[04:43] ---**
You would've killed us if you were exposed?
**[04:46] ---**
Yes, according to my mission.
**[04:48] ---**
Where's Labilia?
**[04:50] ---**
She's safe.
**[04:52] ---**
I entered here undercover as a club dancer.
**[04:56] ---**
I used the club as my hub to gather intel.
**[04:59] ---**
About a week ago,
**[05:01] ---**
a girl named Labilia was
brought in as a captive.
**[05:04] ---**
It was a great chance to infiltrate,
**[05:06] ---**
so I let her go, and
disguised myself as her.
**[05:09] ---**
Huh?
**[05:11] ---**
With my line of work, I've
received torture training
**[05:14] ---**
and despite how I appear, I'm pretty nice.
**[05:19] ---**
I briefly explained the situation to
Labilia and she's hiding at the club.
**[05:23] ---**
I forbade her from using the internet
or SNS until I finish with my mission.
**[05:33] ---**
Since my clothes are tattered,
**[05:36] ---**
I came to this dressing room
looking for clothes...
**[05:40] ---**
I thought I felt a presence.
Did you fail to escape?
**[05:44] ---**
What in the world is going on?
**[05:46] ---**
I was captured, then I was saved,
but told to stay in hiding.
**[05:52] ---**
By any chance... are you Labilia?
**[05:55] ---**
What a hassle! An autograph
will cost you 100,000 glees!
**[05:58] ---**
But if you tell anyone that I'm here,
**[06:01] ---**
it'll cost you more than ten million glees!
**[06:04] ---**
Then why don't you quiet down?
**[06:08] ---**
*Why is Labilia hiding here?*
**[06:11] ---**
*According to Rebecca's memory,
she was held captive by Drakken.*
**[06:15] ---**
Therefore, I voluntarily
chose to become a captive.
**[06:19] ---**
You took a pretty big risk.
**[06:22] ---**
Well, I heard that Drakken
doesn't kill humans.
**[06:26] ---**
Honestly, I figured that this would
be my chance to get close to Drakken.
**[06:31] ---**
As long as I can get close to Drakken,
I can use my ability, Mirror Face,
**[06:34] ---**
and disguise myself as Drakken.
**[06:39] ---**
I can't copy their abilities, but
I can tap into their memories
**[06:43] ---**
and their thoughts.
**[06:45] ---**
In short, you want Drakken's memories?
**[06:49] ---**
Or more like his weakness.
**[06:51] ---**
My mission was to take that
back to the organization.
**[06:54] ---**
Organization?
**[06:56] ---**
Let's not get into that now.
**[06:58] ---**
Thanks to you guys, I figured
out the way to defeat Drakken.
**[07:03] ---**
I could totally leave here now,
**[07:05] ---**
but since you guys started talking
about taking down Drakken,
**[07:08] ---**
it made me want to be part of it.
**[07:15] ---**
Whoa. You're looking at me so warily!
**[07:19] ---**
Then how about this? I'm sorry
for what I did in the past.
**[07:22] ---**
I had no choice but to trick you guys
in order to succeed in my mission.
**[07:26] ---**
Let's make up, okay? Or more
like, let's become friends!
**[07:30] ---**
Did you say friend? Okay, I'll trust you!
**[07:33] ---**
Hey!
**[07:36] ---**
*I know from Homura's memory that
he's weak to the word "friend".*
**[07:41] ---**
By the way, how do you plan
to take down Drakken?
**[07:45] ---**
First of all, can you lead me
to the life support machine?
**[07:49] ---**
Are you guys going to seriously
fight against Drakken?
**[07:54] ---**
Mos...
**[07:56] ---**
Moscoy!
**[07:58] ---**
-What's happening? -The ground...
**[08:00] ---**
What's happening?
**[08:02] ---**
We're sinking!
**[08:03] ---**
Analyzing!
**[08:06] ---**
It's a form of tar.
**[08:08] ---**
It's Glia Tar.
**[08:10] ---**
I converted the floor to Glia Tar.
**[08:17] ---**
Drakken Joe!
**[08:18] ---**
This is him?
**[08:20] ---**
Why is he here?
**[08:22] ---**
Did you think I wouldn't notice the
concentrated Ether signal here?
**[08:36] ---**
I can get rid of all of you here,
but I don't have enough time.
**[08:41] ---**
I'll just take this woman with me.
**[08:44] ---**
No!
**[08:45] ---**
Stay away from Rebecca!
**[08:51] ---**
What? We're falling?
**[08:53] ---**
Gravity?
**[08:54] ---**
Impressive, Master!
**[08:56] ---**
You idiot!
**[08:58] ---**
At this rate, all of us will
fall to the floor below us!
**[09:01] ---**
Take care of Rebecca! I'll
take care of this guy!
**[09:05] ---**
No, Shiki, you can't do that!
**[09:09] ---**
No need to be scared.
**[09:11] ---**
Your friends are by your side.
**[09:20] ---**
I won't let you anywhere near Rebecca!
**[09:25] ---**
Shiki!
**[09:34] ---**
You little brat, I don't have
time to be dealing with you!
**[09:45] ---**
Where am I?
**[09:46] ---**
It's the execution site.
**[09:48] ---**
You were most likely killed here
in the previous world too.
**[09:53] ---**
I will not let Rebecca cry in this world!
**[09:59] ---**
Let's go after Shiki!
**[10:00] ---**
-Okay! -Wait.
**[10:03] ---**
Let's have him stall Drakken,
**[10:06] ---**
so that we can go to the
life support machine.
**[10:08] ---**
But if we do that, Master will...
**[10:10] ---**
He's strong, right?
**[10:13] ---**
Yes, but even if Shiki is strong...
**[10:15] ---**
What's wrong with you guys? You
can't believe in your friend?
**[10:20] ---**
She's irritating.
**[10:22] ---**
We need everyone on board in
order to take down Drakken.
**[10:26] ---**
Rebecca is his target, so
we can't let her near him.
**[10:30] ---**
We need Weisz and Pino to
tamper with the machine.
**[10:33] ---**
You need to lead us to the machine.
**[10:36] ---**
Uh... sure.
**[10:38] ---**
Happy, you will be Rebecca's bodyguard.
**[10:40] ---**
Yes, ma'am.
**[10:42] ---**
What is my role?
**[10:46] ---**
Just randomly say "Moscoy" or something
and liven up the atmosphere.
**[10:50] ---**
Why is she so irritating?
**[10:52] ---**
I will never say "Moscoy" again!
**[10:56] ---**
Whatever, let's hurry up.
**[10:57] ---**
It's that way. Come follow me.
**[10:59] ---**
Moscoy!
**[11:04] ---**
*Shiki. Please be safe.*
**[11:19] ---**
Ouch!
**[11:21] ---**
His hand turned to iron!
**[11:41] ---**
The Gravity Ether Gear can do all that, huh?
**[11:46] ---**
Ultimate Magimech Attack
**[11:49] ---**
Gravity Comet!
**[11:54] ---**
He blocked it?
**[11:56] ---**
My Ether Gear changes properties of matter.
**[12:00] ---**
I can take the debris you threw at me,
**[12:04] ---**
and change it into explosives.
**[12:11] ---**
I can do the same thing to the floor.
**[12:14] ---**
Ignition Floor!
**[12:22] ---**
Oh right. You can fly, huh.
**[12:25] ---**
No, I just fell onto the ceiling.
**[12:38] ---**
The only place you will fall into, is hell.
**[12:53] ---**
Nice.
**[12:54] ---**
I had forgotten that I was using
an app to change my clothes.
**[13:00] ---**
To think that I was about to change
into something scandalous like that!
**[13:04] ---**
But a part of me wants to try it on...
**[13:07] ---**
What are you muttering to
yourself? You're scaring me.
**[13:11] ---**
More importantly, how long do
I have to keep hiding here?
**[13:14] ---**
I don't know about that, but our
ship is located at the square.
**[13:19] ---**
I contacted them to shelter you.
**[13:22] ---**
Who are you?
**[13:24] ---**
I'm Rebecca's friend.
**[13:26] ---**
Rebecca came here in order to save you.
**[13:31] ---**
What do you mean? Why would Rebecca do that?
**[13:35] ---**
Hey, where are you going?
**[13:38] ---**
I'm meeting up with my friend.
**[13:40] ---**
I wield my sword in order
to protect my friends.
**[13:48] ---**
I... lost...
**[13:52] ---**
I'm going to get absorbed by Drakken...
**[13:54] ---**
*Emotion detected. Critical error.*
**[13:59] ---**
Brother...
**[14:02] ---**
Help me.
**[14:03] ---**
*Unable to process the emotional
restraint protocol.*
**[14:11] ---**
This is the life support machine?
**[14:14] ---**
He's been using this to maintain his youth?
**[14:17] ---**
There's more to this than that.
**[14:19] ---**
There's a secret behind this machine...
**[14:22] ---**
Wind?
**[14:23] ---**
-Where is this wind coming from? -Moscoy.
**[14:28] ---**
-This wind... -It hurts!
**[14:31] ---**
It's like a blade!
**[14:33] ---**
I'm Jinn, the assistant
for Kleene in Element 4.
**[14:39] ---**
I will eliminate anyone
who enters this place.
**[14:42] ---**
Jinn!
**[14:49] ---**
He's different from before.
**[14:52] ---**
Jinn! Long time no see!
**[14:56] ---**
Mosco!
**[14:57] ---**
Jinn! There's no need for us to fight.
**[15:01] ---**
In fact, the person you're looking for...
**[15:08] ---**
Mosco!
**[15:10] ---**
You're all friends of Pseudo-Sister.
You make me want to throw up.
**[15:13] ---**
No, we're not. You've got it wrong.
**[15:16] ---**
But I won't push it!
**[15:18] ---**
Listen to us!
**[15:19] ---**
Forget about Mosco for now.
**[15:21] ---**
That's a little irritating!
**[15:24] ---**
There's nothing to discuss.
I will just do my mission.
**[15:29] ---**
I guess I have no choice. I'll
shut him up by force. Arsenal!
**[15:33] ---**
-Happy! -All right!
**[15:35] ---**
Hold on a second, everyone.
**[15:37] ---**
It seems like you're placed in
charge to guard this place.
**[15:40] ---**
But do you know what this machine does?
**[15:43] ---**
I'm not interested.
**[15:45] ---**
It seems like this is a machine
that maintains Drakken's youth.
**[15:49] ---**
What my employer does
is none of my business.
**[15:53] ---**
That's not exactly true, Jinn.
**[15:56] ---**
No, Jinn is just an alias
taken from the wind spirit.
**[16:00] ---**
Your real name is Kris Rutherford.
**[16:04] ---**
You little... How do you know that?
**[16:06] ---**
Well, it's my job to investigate
Drakken's organization.
**[16:10] ---**
And now let's get to the main point.
**[16:13] ---**
It's true that this machine is
used to maintain Drakken's youth.
**[16:17] ---**
But the question is where
the energy is sourced from.
**[16:20] ---**
-What? -Energy?
**[16:23] ---**
Now that you mention it,
I sense an unusual Ether.
**[16:27] ---**
Sibir, did you make this too?
**[16:30] ---**
No, I don't have skills to
make something like this.
**[16:34] ---**
This has been here ever
since we were on Norma.
**[16:37] ---**
This machine absorbs the life force
of the people living in the area,
**[16:41] ---**
and converts it into energy.
**[16:43] ---**
Now it's here at Belial Gore, but
before that it was in Guilst,
**[16:47] ---**
and even before that it was in Norma.
**[16:49] ---**
Up until now, countless lives have been
taken to add to Drakken's life force.
**[16:56] ---**
Me too?
**[17:00] ---**
Mos...
**[17:03] ---**
What do you mean?
**[17:05] ---**
I don't know exactly how it's done.
**[17:07] ---**
But the people living in Belial Gore
are unaware that their life force
**[17:12] ---**
is being taken away every
day, little by little.
**[17:15] ---**
And that energy is linked
to Drakken's life support.
**[17:21] ---**
That's a ridiculous theory.
**[17:22] ---**
Element 4 is no exception.
**[17:25] ---**
Drakken is taking Kleene's life
force every day, you know.
**[17:32] ---**
Hey, what happens when someone's life
force is constantly taken away?
**[17:37] ---**
It will no doubt shorten their lifespan.
**[17:40] ---**
Apparently, some are unlucky,
and they end up dying.
**[17:47] ---**
Weisz.
**[17:49] ---**
Hey Weisz! What's wrong?
**[17:53] ---**
Don't tell me he's...
**[17:54] ---**
Rebecca!
**[17:55] ---**
I'll go after him!
**[17:56] ---**
All right!
**[17:58] ---**
-Take care of things here! -Mosco mule.
**[18:00] ---**
Hold on!
**[18:03] ---**
We need his modification technique.
**[18:06] ---**
It's not good enough to
just stop this machine?
**[18:09] ---**
There's no point in just stopping
it. We're going to reverse it.
**[18:13] ---**
To return everyone's life force.
**[18:16] ---**
And weaken Drakken.
**[18:18] ---**
We needed Weisz for that.
What's wrong with him?
**[18:25] ---**
We're getting a signal from Hermit.
**[18:29] ---**
*I understand what's going on.*
**[18:32] ---**
*This level of program altering might
be possible from my location here.*
**[18:36] ---**
Is that the girl from Digitalis?
**[18:39] ---**
*But first, I want you to
destroy the security device.*
**[18:44] ---**
Destroy it?
**[18:45] ---**
*That blue terminal right there.*
**[18:47] ---**
*That thing is blocking me from hacking in.*
**[18:50] ---**
Then I can use my EMP.
**[18:52] ---**
*Shutting down the entire
thing will be troublesome.*
**[18:55] ---**
*Can you destroy it using physical strength?*
**[18:57] ---**
That's easier said than done.
Our strength isn't really...
**[19:01] ---**
It won't even budge!
**[19:04] ---**
Now Jinn, or should I call you
Kris... This is where you come in.
**[19:10] ---**
*I'm Sister Ivry who you've been looking for.*
**[19:16] ---**
I will save Kleene. I promise
you that. So help us.
**[19:23] ---**
Please, Kris.
**[19:26] ---**
You've got to be kidding
me. I'm a mercenary.
**[19:29] ---**
I can't betray my employer.
**[19:31] ---**
No way.
**[19:33] ---**
But...
**[19:39] ---**
I swore that I will protect Kleene.
**[19:43] ---**
Even if it means my life.
**[19:47] ---**
Mos!
**[19:49] ---**
I'll resume hacking.
**[19:56] ---**
I'm impressed with your determination.
You're still going to stand up?
**[20:00] ---**
You hurt my friends.
**[20:04] ---**
So I will take you down right
here, and protect my friends!
**[20:08] ---**
Take me down?
**[20:10] ---**
You're just a nobody, but
you want to take down
**[20:13] ---**
Drakken of the Oración Seis Galáctica?
**[20:16] ---**
Oh, you're making me laugh!
**[20:19] ---**
Go ahead and laugh!
**[20:21] ---**
I'm not joking.
**[20:25] ---**
I can do it!
**[20:29] ---**
I see. He heightened his Ether power.
**[20:38] ---**
It's one step shy of an Overdrive.
**[20:42] ---**
I see. You're just a nobody,
**[20:45] ---**
but you're the key to the Cat after all.
**[20:48] ---**
It'll probably be nothing but
trouble to keep this brat alive.
**[20:51] ---**
Why don't you shut up already!
**[20:59] ---**
Watch closely.
**[21:02] ---**
This is Ether Gear at its critical point.
**[21:11] ---**
The Overdrive!
**[21:20] ---**
My body is turning into stone!
**[21:22] ---**
Break apart!
**[21:32] ---**
Weisz!
**[21:35] ---**
It was you!
**[21:37] ---**
You killed someone very precious to me!
**[23:14] ---**
ADVENT OF THE DEMON KING
# E35 - Advent of the Demon King
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G8WUN0P70/advent-of-the-demon-king)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
*Stay away from Rebecca!*
**[00:07] ---**
*Previously on Edens Zero.*
**[00:10] ---**
*I will save Kleene. I promise you that.*
**[00:13] ---**
*So help us.*
**[00:16] ---**
*I swore that I will protect Kleene.*
**[00:19] ---**
*Even if it means my life.*
**[00:25] ---**
*This is Ether Gear at its critical point.*
**[00:28] ---**
*The Overdrive!*
**[00:32] ---**
*My body is turning into stone!*
**[00:33] ---**
*Break apart!*
**[02:13] ---**
It was you!
**[02:15] ---**
You killed someone very precious to me!
**[02:20] ---**
ADVENT OF THE DEMON KING
**[02:28] ---**
I will take down this bastard myself!
**[02:33] ---**
You...!
**[02:38] ---**
I can easily change bullets
into other materials.
**[03:01] ---**
60 YEARS AGO PLANET NORMA
**[03:10] ---**
*Mom...*
**[03:13] ---**
*-You can't identify the
disease? -That's right.*
**[03:16] ---**
*We've conducted many tests, but
we can't find the pathogen.*
**[03:20] ---**
*Then what is causing this patient's
health to deteriorate?*
**[03:23] ---**
*We've never seen symptoms like this before.*
**[03:26] ---**
*The only way I can describe it, is
that her life is being sucked away.*
**[03:29] ---**
*We'd be a laughingstock if we present
that report to the medical association.*
**[03:33] ---**
*Doctor! I did some research and found
four similar cases in the past.*
**[03:38] ---**
*They all died due to weakness brought
on by an unidentified cause.*
**[03:46] ---**
*Weisz...*
**[03:48] ---**
*Mom.*
**[03:50] ---**
*Listen to me carefully, Weisz.*
**[03:53] ---**
*Even when I'm gone,*
**[03:56] ---**
*you have to be strong and keep living.*
**[03:58] ---**
*Stop it. Don't say things like that!
You're going to be all right!*
**[04:03] ---**
*You're not good at making friends*
**[04:08] ---**
*so I'm a little worried.*
**[04:11] ---**
*Stop it, Mom. I don't want you to die!*
**[04:15] ---**
*You won't be lonely.*
**[04:17] ---**
*There's another mother in the cosmos.*
**[04:21] ---**
*She's a mother to us all.*
**[04:23] ---**
*She's a mother to me,
you, and everyone else.*
**[04:28] ---**
*Mother.*
**[04:35] ---**
You killed her!
**[04:41] ---**
Weisz.
**[04:46] ---**
I don't know what you're talking about,
**[04:49] ---**
but let me tell you what my
motto is. I don't kill people.
**[04:54] ---**
You only keep them alive in
order to nourish yourself!
**[05:00] ---**
Many people in Norma died
of unidentified weakness
**[05:03] ---**
just like my mother.
**[05:04] ---**
In other words, lots of people died
because you sucked the life out of them.
**[05:09] ---**
Your selfish action
**[05:11] ---**
caused pain to countless people!
**[05:15] ---**
It's time you learned a lesson!
**[05:18] ---**
You're the one who'll be learning a lesson.
**[05:22] ---**
About how terrifying I can be!
**[05:25] ---**
I can change the properties of matter.
**[05:27] ---**
What do you think will happen when you
come at me with that suit of yours?
**[05:32] ---**
Weisz, take off your suit!
**[05:41] ---**
I always investigate my enemy.
**[05:43] ---**
I did some research and
remembered something.
**[05:46] ---**
You're the brat who stole
my money a long time ago.
**[05:49] ---**
So I chopped off your arm.
**[05:54] ---**
How strange.
**[05:57] ---**
Your arm is still intact.
**[06:00] ---**
I'll chop it off!
**[06:04] ---**
*So that pendant is a
keepsake from your mother?*
**[06:09] ---**
*Yeah. You're the first person
I ever talked to about this.*
**[06:13] ---**
*That pendant looks like it'll
sell for a lot of money.*
**[06:16] ---**
*When my mom was young,*
**[06:18] ---**
*she was an adventurer who
traveled to many planets.*
**[06:22] ---**
*She apparently found this
on one of the planets.*
**[06:25] ---**
*And since when did you have
that weird power of yours...*
**[06:29] ---**
*I know.*
**[06:31] ---**
*I know that it's the power
that made my weapon.*
**[06:34] ---**
*After my mom died, I was all by myself.*
**[06:38] ---**
*I wanted a friend, so I
bought a secondhand robot.*
**[06:42] ---**
*That robot happened to be knowledgeable.*
**[06:45] ---**
*It took three years, but
it taught me this power.*
**[06:48] ---**
*A machine taught you how to modify machines?*
**[06:53] ---**
*Yeah. But at first,*
**[06:55] ---**
*I couldn't use this power very well.*
**[06:57] ---**
*I even destroyed my master
when I first started!*
**[07:01] ---**
*You're the worst!*
**[07:08] ---**
*Hey,*
**[07:09] ---**
*Sibir, what did you do with my pendant?*
**[07:13] ---**
*What are you talking about?*
**[07:15] ---**
*Stop pretending like you don't
know! I know you stole it!*
**[07:19] ---**
*You're the only one who knew about that!*
**[07:21] ---**
*That's why you think I
stole it? How ridiculous.*
**[07:25] ---**
*Give it back to me! It's
important to me! Give it back!*
**[07:29] ---**
*Look, we may be a gang of thieves,*
**[07:32] ---**
*but we would never steal from each other!*
**[07:36] ---**
*You always play dirty
without thinking twice!*
**[07:39] ---**
*You better watch your mouth!*
**[07:41] ---**
*If you're going to accuse
your comrade without proof--*
**[07:44] ---**
*You're not my comrade!*
**[07:53] ---**
*Get out!*
**[07:54] ---**
*Give me back my pendant first!*
**[07:57] ---**
*I don't have it! Take this
brat out of my sight!*
**[08:03] ---**
*Don't screw around with
me Sibir! You bastard!*
**[08:06] ---**
*I thought we were friends.*
**[08:09] ---**
*I don't have any friends!*
**[08:12] ---**
*Just you remember! Next time,
I will steal something*
**[08:16] ---**
*that's precious to you!*
**[08:23] ---**
Shiki.
**[08:27] ---**
Cool your head down a little!
**[08:29] ---**
You can't defeat him by being so reckless.
**[08:33] ---**
Stop worrying about me.
**[08:34] ---**
But worrying
**[08:37] ---**
is what friends do.
**[08:43] ---**
We can't win against him in a head-on fight.
**[08:47] ---**
But we can win if we put
our strengths together!
**[08:50] ---**
Let's go, Weisz!
**[08:52] ---**
All right!
**[08:56] ---**
Such worthless crap.
**[08:57] ---**
Friendship is one of the most
worthless things in the world.
**[09:01] ---**
You bastards...
**[09:05] ---**
What is it?
**[09:12] ---**
Hacking complete! I will now
reverse Drakken's energy!
**[09:20] ---**
A blackout?
**[09:20] ---**
Was it caused by that battleship?
**[09:23] ---**
It's pitch black!
**[09:24] ---**
Did Jinn and the rest do something?
**[09:27] ---**
Maybe.
**[09:28] ---**
But more importantly,
**[09:31] ---**
where did Shiki and Weisz go?
**[09:37] ---**
Um... What's going to happen now?
**[09:40] ---**
If it goes according to plan,
Drakken should get weaker.
**[09:43] ---**
Master, now's your chance!
**[09:45] ---**
Moscoy time!
**[09:49] ---**
The density of Drakken's
Ether is decreasing!
**[09:52] ---**
Good job, Hermit!
**[09:55] ---**
It's true that he's getting weaker,
**[09:57] ---**
but something is wrong.
**[10:06] ---**
What the hell is this?
**[10:07] ---**
A monster?
**[10:26] ---**
What's happening?
**[10:31] ---**
What happened?
**[10:32] ---**
His Ether is out of control!
**[10:34] ---**
I thought he was getting weaker!
**[10:37] ---**
He is getting weaker, but it's
taking an unexpected turn!
**[10:42] ---**
Belial Gore has small machines all
over the place to absorb life force
**[10:46] ---**
from people in the area. By reversing that,
**[10:50] ---**
the accumulated life force has created
a strange fusion with Drakken's Ether.
**[10:55] ---**
I don't understand all the details,
but it's not looking good right?
**[10:58] ---**
If you know that much, stop panicking.
**[11:00] ---**
Edens Zero will make an emergency take-off.
**[11:05] ---**
Hey, mean old Witch, are you
planning to leave everyone behind?
**[11:09] ---**
No, we have another problem to deal with.
**[11:12] ---**
We must take care of it.
**[11:14] ---**
What's this high-energy signal?
**[11:17] ---**
Satellite Blaze.
**[11:19] ---**
It's a weapon of mass destruction that
Drakken stole from Madame Kurenai.
**[11:23] ---**
Is he aiming it at us?
**[11:25] ---**
No, according to the angle of fire...
**[11:31] ---**
The backup power is running!
**[11:33] ---**
Restore the system right away!
**[11:35] ---**
Oh no!
**[11:37] ---**
The Satellite Blaze is activated! Why?
**[11:45] ---**
*Evil...*
**[11:46] ---**
*Noah must be...*
**[11:47] ---**
*...killed...*
**[11:49] ---**
*Now*
**[11:50] ---**
*fire!*
**[11:52] ---**
Mr. CEO...
**[11:53] ---**
*And...*
**[11:55] ---**
*hand...*
**[11:57] ---**
*...over...*
**[11:58] ---**
*...your life...*
**[12:00] ---**
*right now!*
**[12:04] ---**
The Satellite Blaze is aimed at Blue Garden.
**[12:07] ---**
This overwhelming output... is enough
to destroy the entire planet.
**[12:13] ---**
We're going to stop that thing?
**[12:16] ---**
What about Shiki and the rest?
**[12:17] ---**
We just have to believe in them.
**[12:23] ---**
What in the world is happening?
**[12:25] ---**
This place will collapse!
**[12:28] ---**
Let's run!
**[12:29] ---**
Where did Jinn go?
**[12:33] ---**
Watch out!
**[12:37] ---**
Grandpa?
**[12:38] ---**
Sibir!
**[12:43] ---**
Are you all right, little one?
**[12:47] ---**
I don't really know why, but it
seems like you don't like me.
**[12:53] ---**
That's not true...
**[12:55] ---**
*Despite all that he is, he's
someone who saved my life.*
**[13:00] ---**
Abnormal memory has been detected.
**[13:02] ---**
Those were Weisz's words
that weren't recorded...
**[13:05] ---**
Quit dawdling or we'll leave you behind!
**[13:09] ---**
Um... thank you very much.
**[13:12] ---**
Sure.
**[13:21] ---**
*I will have to check my memory later on.*
**[13:29] ---**
What is this?
**[13:30] ---**
Rebecca!
**[13:33] ---**
Happy!
**[13:36] ---**
I found you!
**[13:38] ---**
I... found... you...
**[13:42] ---**
No. 30!
**[13:44] ---**
Drakken?
**[13:47] ---**
Hand over your power! Right now!
**[13:52] ---**
Hand it over! Hand it over!
**[14:00] ---**
Homura!
**[14:01] ---**
What is this creepy thing?
**[14:03] ---**
Hand it over! I'm Undead! Hand over
your life! Hand over your power!
**[14:09] ---**
-How scary! -This is Drakken?
**[14:12] ---**
I will absorb the life of every human,
**[14:17] ---**
and survive!
**[14:19] ---**
Don't
**[14:20] ---**
get in my way!
**[14:23] ---**
The ground is...
**[14:35] ---**
Hand over your life! Hand over
**[14:39] ---**
your power! No, I'll kill you instead.
**[14:42] ---**
Hand over your life!
**[14:45] ---**
-He's... -Lost his mind.
**[14:49] ---**
Weisz!
**[14:51] ---**
I'll kill you. Hand it over!
**[14:54] ---**
I will survive! I'll kill you!
**[14:57] ---**
Give your life to me. Hand it over!
**[15:01] ---**
Dammit.
**[15:02] ---**
My body won't move!
**[15:06] ---**
You're the key to the Cat. That's right.
**[15:09] ---**
Noah said that
**[15:11] ---**
if I kill you, the Cat will awaken.
**[15:16] ---**
The Cat is mine!
**[15:20] ---**
Hand over your power!
**[15:23] ---**
-I'll kill you! -Rebecca!
**[15:29] ---**
*Someday I will take you down.*
**[15:32] ---**
*And I'll become your friend
since you don't have any.*
**[15:53] ---**
*There will be no "someday".*
**[16:00] ---**
Right now
**[16:02] ---**
is that "someday".
**[16:26] ---**
I will not
**[16:28] ---**
make my friends cry again!
**[16:31] ---**
Shiki!
**[16:32] ---**
Hand it over! Hand it over!
**[16:37] ---**
Hand over your life!
**[16:40] ---**
Hand it over!
**[16:55] ---**
He's pulling in the ceiling
and the ground. This is...
**[16:59] ---**
a black hole!
**[17:03] ---**
I'm getting a high density
Ether signal from Belial Gore!
**[17:05] ---**
This must be... Shiki!
**[17:08] ---**
It's Ether Gear's critical point. Overdrive!
**[17:12] ---**
That means we can concentrate
on our own task.
**[17:18] ---**
Protection Matrix!
**[17:20] ---**
Oh crap! We've got to hurry,
or Blue Garden will blow up!
**[17:24] ---**
We don't have the weapon to stop that!
**[17:26] ---**
We must use our main cannon.
**[17:28] ---**
It's been dormant for a long time!
**[17:31] ---**
We don't even have half the
energy necessary for that!
**[17:34] ---**
Half will be more than enough.
**[17:36] ---**
I said that we don't even have half!
**[17:40] ---**
We will use our Ether to make
up for what’s lacking.
**[17:44] ---**
Everyone connect to the SE cable!
**[17:47] ---**
Hand it over! Hand it over!
**[17:51] ---**
Hand it over! Hand it over!
**[17:54] ---**
Rebecca!
**[17:57] ---**
We can't use our Ether Gear like this!
**[18:00] ---**
Then...
**[18:02] ---**
Happy!
**[18:04] ---**
Yes, ma'am!
**[18:16] ---**
-Homura! -Yup!
**[18:30] ---**
Hand it over!
**[18:32] ---**
Hand it over!
**[18:36] ---**
Hand it over!
**[18:37] ---**
You're so creepy!
**[19:03] ---**
Star Bringer loading rate is 50%.
**[19:07] ---**
Begin the countdown.
**[19:09] ---**
Three, two, one.
**[19:12] ---**
Go!
**[19:44] ---**
*Why?*
**[19:46] ---**
*Why is it that people on this planet
only live until they're 15 years old?*
**[19:51] ---**
*We're guinea pigs. That's
what we were made for.*
**[19:55] ---**
*Our short life span is a given.*
**[19:58] ---**
*But that's not fair. I want
to live longer than that.*
**[20:01] ---**
*You're so weird.*
**[20:03] ---**
*What a creep.*
**[20:05] ---**
*Why do you want to live longer?
15 years is more than enough.*
**[20:09] ---**
*No, I want to live longer!*
**[20:12] ---**
*I know that people on other
planets live for decades.*
**[20:17] ---**
*I want to live longer!*
**[20:20] ---**
*Alchemy.*
**[20:22] ---**
*All things are made of four elements.*
**[20:25] ---**
*Fire, water, wind, and earth.*
**[20:29] ---**
*Alchemy*
**[20:30] ---**
*is the secret art that changes
materials of objects.*
**[20:34] ---**
*If I can change*
**[20:36] ---**
*other people's lives with mine.*
**[20:39] ---**
*Then I'll grow up to be an
adult, and become strong.*
**[20:43] ---**
*And I'll meet lots of people.*
**[20:45] ---**
*Maybe I can even make friends!*
**[20:51] ---**
You don't have to do all
that. I'll be your friend.
**[20:54] ---**
This kid...
**[20:56] ---**
made all my memories fall into him!
**[21:00] ---**
Don't tell me... that the Cat's memories...
**[21:04] ---**
were pulled together by his gravity,
**[21:06] ---**
and fell into this world?
**[21:19] ---**
You've lived long enough.
**[21:22] ---**
It's time for you to sleep.
**[21:27] ---**
Magimech Attack
**[21:29] ---**
Meteor Breaker!
# E36 - Edens One
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GZ7UV1MD2/edens-one)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
*Why?*
**[00:02] ---**
*Why is it that people on this planet
only live until they're 15 years old?*
**[00:07] ---**
*No, I want to live longer!*
**[00:10] ---**
*I know*
**[00:11] ---**
*that people on other
planets live for decades.*
**[00:15] ---**
*I want to live longer!*
**[00:17] ---**
*I'll grow up to be an adult,*
**[00:18] ---**
*and become strong.*
**[00:21] ---**
*And I'll meet lots of people.*
**[00:24] ---**
*Maybe I can even make friends!*
**[00:29] ---**
*You don't have to do all
that. I'll be your friend.*
**[00:33] ---**
*This kid...*
**[00:35] ---**
*made all my memories*
**[00:36] ---**
*fall into him!*
**[00:39] ---**
*No, don't tell me...*
**[00:40] ---**
*The Cat's memories...*
**[00:49] ---**
*You've lived long enough.*
**[00:53] ---**
*It's time for you to sleep.*
**[00:57] ---**
*Magimech Attack*
**[00:59] ---**
*Meteor Breaker!*
**[03:07] ---**
Weisz.
**[03:08] ---**
This man killed my mother.
**[03:11] ---**
That's not all.
**[03:14] ---**
So many more died because of him.
**[03:19] ---**
He can't move anymore. It's enough.
**[03:25] ---**
Can you become friends
with a bastard who killed
**[03:29] ---**
someone precious to you?
**[03:33] ---**
It'll be impossible at first.
**[03:36] ---**
Then are you saying that
it'll be possible later on?
**[03:41] ---**
It might take time
**[03:44] ---**
but if that person reaches out his hand,
**[03:47] ---**
then we might be able to become
friends no matter who they are.
**[03:52] ---**
He's not reaching out his hand.
**[03:55] ---**
No,
**[03:56] ---**
even if he were to reach out,
**[03:59] ---**
I can't be his friend.
**[04:09] ---**
Hand over... your life...
**[04:13] ---**
You bastard!
**[04:14] ---**
Weisz!
**[04:27] ---**
Why...
**[04:28] ---**
can't I kill him?
**[04:31] ---**
Dammit!
**[04:33] ---**
It's because you know how precious life is.
**[04:40] ---**
Sibir.
**[04:44] ---**
-Master!
-Moscoy!
**[04:48] ---**
Pino! Mosco!
**[04:50] ---**
I can't believe you guys took down
the biggest fish of Sakura Cosmos.
**[04:55] ---**
It's crazy. This is big news.
**[04:58] ---**
-Everyone!
-Everyone!
**[05:00] ---**
Rebecca, Happy, Homura!
**[05:02] ---**
Hey!
**[05:03] ---**
Everyone, I'm glad you're--
**[05:06] ---**
Hello.
**[05:07] ---**
You!
**[05:08] ---**
I'm Shiki's friend, Amira! Nice to meet you.
**[05:15] ---**
This place...
**[05:18] ---**
I'm so glad you're all safe.
**[05:22] ---**
You too, Rebecca.
**[05:30] ---**
What's the matter, Shiki?
**[05:33] ---**
I will never let my friends cry ever again!
**[05:38] ---**
Never!
**[05:42] ---**
-Yes!
-Shiki, you're going to make us cry too!
**[05:46] ---**
That's right.
**[05:49] ---**
-You little...
-Now, now.
**[05:53] ---**
We...
**[05:55] ---**
really won!
**[06:04] ---**
What happened to Drakken?
**[06:05] ---**
A person named Amira said her organization
will take him into custody.
**[06:09] ---**
The Interstellar Union Army.
**[06:11] ---**
I still can't believe she was
working for the government.
**[06:14] ---**
What will happen to Belial Gore?
**[06:17] ---**
I'm sure there will be an investigation,
**[06:19] ---**
but that ship is like a space colony.
**[06:23] ---**
So I believe the residents'
lives will be protected.
**[06:27] ---**
*Is it true that there will be an
investigation? What a hassle.*
**[06:31] ---**
*Everyone living here has
skeletons in their closets.*
**[06:37] ---**
*That woman named Amira said
she'll take care of all that.*
**[06:41] ---**
*She's pretty considerate, huh.*
**[06:44] ---**
*It's not surprising.*
**[06:46] ---**
*She helped to take down the most
evil figure of Sakura Cosmos.*
**[06:49] ---**
*Thinking about her promotion must
have put her in a really good mood.*
**[06:53] ---**
*Oh, that reminds me.*
**[06:54] ---**
*I have to return this to you.*
**[07:00] ---**
*So you really stole it, didn't you?*
**[07:03] ---**
*No!*
**[07:04] ---**
*You told me to hold onto it.*
**[07:08] ---**
*It all happened after you got
your arm cut off by DJ Zombie.*
**[07:13] ---**
*The culprit who stole
your pendant was caught.*
**[07:16] ---**
*It was a young guy in our gang.*
**[07:18] ---**
*I went to return the pendant to you.*
**[07:22] ---**
*But you refused to accept it.*
**[07:25] ---**
*You said, "That's proof that I
couldn't believe in my friend!"*
**[07:30] ---**
*Hold onto it for me.*
**[07:32] ---**
*Until the day comes when
I can forgive myself.*
**[07:38] ---**
*You were trying to act so cool.*
**[07:40] ---**
*And what happened after that?*
**[07:43] ---**
*You studied and became a respectable adult,*
**[07:45] ---**
*and stopped hanging around
with people like me.*
**[07:48] ---**
*You must have found something*
**[07:50] ---**
*much more precious than
your mother's keepsake.*
**[07:53] ---**
*You left Norma as if you had forgotten*
**[07:57] ---**
*all about that pendant.*
**[08:00] ---**
*Oh man, it was really lonely.*
**[08:04] ---**
*But you know,*
**[08:05] ---**
*I was really envious of you,*
**[08:08] ---**
*and also proud of the fact
that we were friends.*
**[08:15] ---**
*I won't tell you to be a respectable
adult in your new history too.*
**[08:19] ---**
*But it seems like you've been
blessed with really good friends!*
**[08:25] ---**
What an impressive battleship!
**[08:27] ---**
Rebecca lives in a wonderful
place like this?
**[08:30] ---**
Which room does this lead to?
**[08:33] ---**
Please don't roam around without permission.
**[08:35] ---**
Excuse
**[08:37] ---**
me!
**[08:41] ---**
Why in the world is he here?
**[08:45] ---**
I knew it! I've been tricked after all!
**[08:47] ---**
-That guy... that guy...
-Please shut up.
**[08:50] ---**
We all pulled our strength together
and won with a united front!
**[08:55] ---**
The Four Shining Stars did so well too!
**[08:59] ---**
As for me, I felt this
overflowing surge of Ether!
**[09:03] ---**
You talk about everybody playing a part,
**[09:05] ---**
but I wonder what Mr. Connor
was doing the whole time.
**[09:08] ---**
He hasn't shown his face
during the entire fiasco.
**[09:12] ---**
Mr. Connor?
**[09:14] ---**
Who is that?
**[09:16] ---**
Don't know.
**[09:17] ---**
How mean!
**[09:19] ---**
You know, he's the one that
says, "Call me Captain!"
**[09:21] ---**
The guy with the mustache.
**[09:24] ---**
I don't know anyone like that.
**[09:37] ---**
Thanks to your power and courage,
**[09:40] ---**
Drakken has been defeated,
**[09:42] ---**
and taken into custody by the
Interstellar Union Army.
**[09:46] ---**
I thank you from the bottom of my heart.
**[09:48] ---**
The peace at Sakura Cosmos
has been protected.
**[09:52] ---**
Stop being so dramatic.
**[09:54] ---**
We didn't exactly fight in
order to maintain peace.
**[09:57] ---**
Normally, you'd receive a Grand
Cordon of the Cherry Blossom
**[10:00] ---**
and be praised for your achievement.
**[10:03] ---**
But this mission
**[10:06] ---**
was successful due to the power
of Rebecca's Cat Leaper.
**[10:10] ---**
If I report this to the superiors
it will become a hassle for us all.
**[10:14] ---**
I have no choice but to ask all
of you to be unsung heroes.
**[10:18] ---**
Superiors?
**[10:19] ---**
Master's superiors? God master?
**[10:21] ---**
I am part of a certain organization.
**[10:24] ---**
My role as Guild Master
is just a public facade.
**[10:28] ---**
Normally, I would never disclose
my identity until I die.
**[10:33] ---**
But out of respect for you all,
I will disclose my identity.
**[10:38] ---**
I am the director of the GIA
overseeing the Sakura Cosmos.
**[10:42] ---**
GIA?
**[10:43] ---**
Galactic Intelligence Agency.
**[10:46] ---**
You're friends with that female spy?
**[10:49] ---**
Since she's my friend,
**[10:51] ---**
a friend of a friend would be...
**[10:55] ---**
Why don't we say that we're friends?
**[10:58] ---**
But he's the guy who put Rebecca in danger.
**[11:02] ---**
That was part of my mission. I
apologized already, didn't I?
**[11:06] ---**
If you expose my identity to anyone,
**[11:09] ---**
I will lose everything.
**[11:12] ---**
Can we call it even now?
**[11:17] ---**
Don't worry. We won't tell anyone.
**[11:20] ---**
Everyone, can you go down first?
**[11:23] ---**
I want to talk privately with Master.
**[11:25] ---**
How can I leave you two in private?
**[11:27] ---**
Don't worry!
**[11:32] ---**
Master, you knew that I
had this power ever since
**[11:36] ---**
I was little, right?
**[11:38] ---**
Yes.
**[11:39] ---**
Would you happen to know
**[11:42] ---**
about my parents or my family?
**[11:45] ---**
I'm sorry, but I don't know.
**[11:48] ---**
To be honest, I did a lot of research.
**[11:51] ---**
Because I wanted to find out
the origin of your power.
**[11:55] ---**
It's possible that it may be found
**[11:57] ---**
somewhere beyond my reach,
in the outer cosmos.
**[12:00] ---**
I see.
**[12:02] ---**
I have one more question.
**[12:04] ---**
It's about a person named Mr. Connor.
**[12:09] ---**
I see.
**[12:11] ---**
Someone that existed in World No. 29
**[12:14] ---**
does not exist in World No. 30.
**[12:17] ---**
No one, not even Shiki, remembers.
**[12:20] ---**
In fact, they don't know him at all.
**[12:23] ---**
Because of Mr. Connor, we were
able to pass the debris field
**[12:26] ---**
and make the three-day route
to Sun Jewel in just one day.
**[12:30] ---**
If Mr. Connor doesn't exist in World No. 30,
**[12:33] ---**
there should be a discrepancy in the dates.
**[12:36] ---**
But there's been no discrepancy.
**[12:38] ---**
Yes.
**[12:39] ---**
Everyone says that there
were no debris fields
**[12:42] ---**
and that the journey was
one day to begin with.
**[12:45] ---**
That's very interesting.
**[12:48] ---**
Although I was able to
save Shiki and the rest,
**[12:51] ---**
when I think
**[12:51] ---**
that I may have erased someone
else's existence in the process...
**[12:56] ---**
That's highly unlikely.
**[12:58] ---**
I believe there's a chance
of past events being altered
**[13:03] ---**
by some kind of power
besides yours, Rebecca.
**[13:06] ---**
Is there someone else besides
me who has the Cat Leaper?
**[13:09] ---**
That's possible. I'll look into it.
**[13:14] ---**
Thank you very much.
**[13:15] ---**
Well, you shouldn't make
your friends wait too long.
**[13:19] ---**
-You should go.
-Okay.
**[13:22] ---**
Have a great adventure.
**[13:24] ---**
Thanks. I'll be off!
**[13:30] ---**
Labilia?
**[13:38] ---**
I'm sorry.
**[13:39] ---**
Why are you apologizing?
**[13:41] ---**
It's my fault that you were captured.
**[13:45] ---**
Drakken did that to draw me to him.
**[13:48] ---**
But we're not even friends.
Why would he do that?
**[13:51] ---**
Yes, well...
**[13:53] ---**
*Hurt her as much as you want!*
**[13:56] ---**
Well, it doesn't matter.
**[13:58] ---**
I feel obligated to thank you too.
**[14:00] ---**
After all, I don't want you
to have the upper hand.
**[14:04] ---**
Labilia.
**[14:05] ---**
Thanks for
**[14:08] ---**
saving me.
**[14:12] ---**
Bye.
**[14:16] ---**
Labilia Channel has uploaded a new video?
**[14:20] ---**
*Long time no see, everyone!*
**[14:22] ---**
*I secretly took a video of Rebecca's day!*
**[14:24] ---**
*Get ready to leave some reviews!*
**[14:26] ---**
What the hell is this?
**[14:28] ---**
*Man, she eats a lot!*
**[14:30] ---**
*Oh, she's heading to the restroom.*
**[14:33] ---**
*It's the moment you've all
been waiting for! Bath time!*
**[14:36] ---**
This is illegal!
**[14:38] ---**
Labilia!
**[14:41] ---**
Go ahead and keep on
uploading boring videos.
**[14:45] ---**
I won't lose against you!
**[14:51] ---**
Hey.
**[14:52] ---**
When will you heal Kleene?
**[14:56] ---**
Be patient. She's a special case.
**[15:00] ---**
Just let me see her progress a little more.
**[15:03] ---**
We don't plan on staying on this
battleship for much longer.
**[15:07] ---**
Oh really? It seems like Kleene
wouldn't mind doing so.
**[15:11] ---**
What?
**[15:12] ---**
This outfit is cute.
**[15:14] ---**
Right? I knew you'd look good in it!
**[15:17] ---**
It's super moscoy!
**[15:19] ---**
It's moscoy.
**[15:20] ---**
Stop teaching Kleene weird words!
**[15:26] ---**
She's happy. That's what it means, right?
**[15:31] ---**
*A girl who had her emotions stolen.*
**[15:34] ---**
*I gave my word, so I'll
heal her no matter what.*
**[15:44] ---**
She grants the wishes of all
the people that meet her.
**[15:48] ---**
Mother of the Cosmos!
**[15:50] ---**
It's finally time to travel beyond
Sakura Cosmos to find Mother.
**[15:58] ---**
I want to be the number one
B-Cuber in the universe!
**[16:00] ---**
I want her to make me lots of friends!
**[16:03] ---**
And I'll become friends with Mother too!
**[16:06] ---**
I want lots of money,
beautiful women, and...
**[16:09] ---**
I'm going to ask for lots of fish!
**[16:11] ---**
I want to become a human!
**[16:13] ---**
Let's see... what I want is...
**[16:16] ---**
Will it be all right for me
to ask to see my master?
**[16:19] ---**
Let's hold onto our dreams,
and head to the outer cosmos!
**[16:23] ---**
Yeah!
**[16:25] ---**
Before we do that, I have one favor to ask.
**[16:29] ---**
I want to see Granbell one last time.
**[16:32] ---**
Everyone might be back to normal.
**[16:36] ---**
I wonder...
**[16:38] ---**
Can we please go? I want to
visit Grandpa's grave too.
**[16:47] ---**
*Captain. We have received a signal.*
**[16:50] ---**
Hmm...
**[16:51] ---**
*What is the matter?*
**[16:53] ---**
Nothing. I just had a strange dream.
**[16:57] ---**
I felt like I was surrounded by
something warm like a family.
**[17:03] ---**
And in that dream, I was...
**[17:07] ---**
No, never mind.
**[17:10] ---**
It's time to fulfill my promise. Edens One
**[17:14] ---**
will now head towards Granbell.
**[17:17] ---**
This is Master's hometown! I'm
recording this beautiful scenery.
**[17:22] ---**
Pino. It might be dangerous.
**[17:24] ---**
Don't go far off.
**[17:26] ---**
Shiki, are you sure you're okay?
**[17:28] ---**
Yeah.
**[17:30] ---**
What if they come attacking you again?
**[17:31] ---**
Then I'll run for my life.
**[17:35] ---**
Everyone's been infected with
a bad virus, that's all.
**[17:37] ---**
Try not to hurt them too much.
**[17:40] ---**
I understand.
**[17:41] ---**
Witch and Sister should've come with us too.
**[17:44] ---**
They said they have to check
the system on the ship.
**[17:47] ---**
By the way, the Four Shining Stars
are also from this planet, right?
**[17:51] ---**
To be exact, Ziggy created
us on this planet.
**[17:56] ---**
We set off to find Mother,
**[17:58] ---**
found Shiki along the
way, and then came back.
**[18:02] ---**
But Shiki and Ziggy
**[18:04] ---**
are the only ones that came back.
**[18:06] ---**
Where was I found?
**[18:08] ---**
Not sure.
**[18:10] ---**
What? You don't know?
**[18:12] ---**
The Four Shining Stars' memories of
the outer cosmos have been deleted.
**[18:16] ---**
We believe Ziggy did it.
**[18:19] ---**
I wonder if something happened
that he doesn't want us to know.
**[18:22] ---**
Is it somehow related to the
place where this guy was found?
**[18:25] ---**
I'm a little curious, but not that much.
**[18:28] ---**
Was it a restroom?
**[18:29] ---**
I sure hope not.
**[18:32] ---**
But it doesn't change the fact
that Grandpa and the people here
**[18:36] ---**
raised me.
**[18:38] ---**
Master, look at that!
**[18:54] ---**
Mithra.
**[18:56] ---**
Annie. John.
**[18:58] ---**
Castellan!
**[19:01] ---**
They're not moving.
**[19:03] ---**
It's as if they've run out of power.
**[19:12] ---**
Michael!
**[19:15] ---**
Was this caused by the virus?
**[19:18] ---**
It's Ether depletion.
**[19:20] ---**
Ether was the force powering
the robots on this planet.
**[19:23] ---**
They all shut down once
the Ether was depleted.
**[19:29] ---**
Hold on, there's no record of a
virus infection to begin with.
**[19:35] ---**
What do you mean? I saw them
get infected by a virus!
**[19:41] ---**
I might find something by checking the logs.
**[19:46] ---**
*The lives of us robots will
come to an end in a few years.*
**[19:51] ---**
*This fate is inevitable.*
**[19:54] ---**
*Everyone, I beg of you.*
**[19:57] ---**
*Before that happens, please help
send Shiki out into space.*
**[20:02] ---**
*But that'll put us in a difficult situation.*
**[20:04] ---**
*With the Demon King dead, we don't
have the skills to make spacecrafts.*
**[20:09] ---**
*We can't contact the other planets either.*
**[20:13] ---**
*We'll have no choice but to wait
for someone to visit this planet.*
**[20:17] ---**
*I hope we don't break down
before that happens.*
**[20:20] ---**
*Don't forget your daily maintenance.*
**[20:25] ---**
*Notify everyone. The plan will
be set in motion tomorrow.*
**[20:28] ---**
*We will act as virus infected robots*
**[20:30] ---**
*who have become hostile toward humans.*
**[20:36] ---**
*Shiki, this planet*
**[20:39] ---**
*is no place*
**[20:42] ---**
*for a human.*
**[20:44] ---**
*Because once we stop working,*
**[20:47] ---**
*he will end up all alone.*
**[20:49] ---**
*He won't leave unless we
do something like this.*
**[20:52] ---**
*He'll go on about fixing all of us.*
**[20:55] ---**
*Everyone, all of you put on a great act!*
**[21:00] ---**
No way.
**[21:02] ---**
That was all an act?
**[21:06] ---**
This can't be true... everyone...
**[21:09] ---**
What happened?
**[21:10] ---**
From what I gather, the robots here
**[21:13] ---**
played the role of villains
in order to send Shiki off.
**[21:17] ---**
Master.
**[21:25] ---**
Honorable robots, rest in peace.
**[21:36] ---**
Grandpa?
**[23:15] ---**
CLASH OF THE COSMOS
# E37 - Clash of the Cosmos
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GD9UV8GE3/clash-of-the-cosmos)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
*Cat Leaper.*
**[00:02] ---**
*It has the power to change the laws of the cosmos.*
**[00:06] ---**
*This is a forbidden power.*
**[00:08] ---**
*I am the one who deserves it.*
**[00:13] ---**
*Previously on Edens Zero.*
**[00:16] ---**
*This is Ether Gear at its critical point.*
**[00:20] ---**
*The Overdrive!*
**[00:25] ---**
*You're the one who'll be learning a lesson.*
**[00:28] ---**
*About how terrifying I can be!*
**[00:40] ---**
*What the hell is this?*
**[00:42] ---**
*A monster?*
**[00:49] ---**
*Hand over your life!*
**[00:52] ---**
*Hand it over!*
**[00:54] ---**
*I'll kill you.*
**[00:56] ---**
*Hand it over.*
**[00:58] ---**
*I will survive! I'll kill you!*
**[01:01] ---**
*Give your life to me. Hand it over!*
**[01:18] ---**
*I will never*
**[01:20] ---**
*let my friends cry ever again!*
**[01:23] ---**
*Hand over*
**[01:25] ---**
*your life!*
**[01:40] ---**
*You've lived long enough.*
**[01:44] ---**
*It's time for you to sleep.*
**[01:48] ---**
*Magimech Attack*
**[01:50] ---**
*Meteor Breaker!*
**[02:12] ---**
*Master! Moscoy!*
**[02:16] ---**
*Everyone! Everyone!*
**[02:20] ---**
*What's the matter, Shiki?*
**[02:23] ---**
*I will never let my friends cry ever again!*
**[02:27] ---**
*Never!*
**[02:31] ---**
*We...*
**[02:33] ---**
*really won!*
**[02:36] ---**
*Mother of the Cosmos!*
**[02:39] ---**
*It's finally time to travel beyond the Sakura Cosmos to find Mother.*
**[02:44] ---**
*Before we do that, I have one favor to ask.*
**[02:48] ---**
*I want to see Granbell one last time.*
**[02:50] ---**
*Everyone might be back to normal.*
**[03:00] ---**
*Honorable robots,*
**[03:03] ---**
*rest in peace.*
**[04:41] ---**
CLASH OF THE COSMOS
**[05:08] ---**
Grandpa.
**[05:10] ---**
Ziggy.
**[05:12] ---**
The real master?
**[05:15] ---**
This is Demon King?
**[05:18] ---**
But...
**[05:19] ---**
I thought he was dead.
**[05:21] ---**
That's what I heard from Master too.
**[05:24] ---**
Grandpa!
**[05:27] ---**
You were alive...
**[05:29] ---**
You're alive...
**[05:32] ---**
Grandpa! I...
**[05:47] ---**
The ground!
**[05:49] ---**
Ziggy! What are you doing?
**[05:51] ---**
This is some intense gravity!
**[05:54] ---**
Can't move!
**[05:59] ---**
Everyone!
**[06:02] ---**
Grandpa, stop it!
**[06:07] ---**
Grandpa...
**[06:09] ---**
Shiki!
**[06:13] ---**
Shiki.
**[06:16] ---**
I was wrong.
**[06:20] ---**
I shouldn't have raised you,
**[06:23] ---**
and I shouldn't have sent you off into space.
**[06:27] ---**
What are you saying, Grandpa?
**[06:30] ---**
Humans are such ugly
**[06:34] ---**
and foolish creatures.
**[06:39] ---**
You're wrong. Humans and robots are all different individuals.
**[06:44] ---**
Not everyone is evil.
**[06:47] ---**
Of course, there are useful humans too.
**[06:59] ---**
What's this ship?
**[07:08] ---**
From now on, we mechanical life forms,
**[07:12] ---**
will rule over humanity.
**[07:20] ---**
Pino.
**[07:22] ---**
Come. You belong on our side.
**[07:28] ---**
What are you saying, Grandpa? Come to your senses!
**[07:32] ---**
Ziggy. What's happened to you?
**[07:36] ---**
You want to rule over humans?
**[07:39] ---**
Are you planning to start a war between humans and robots?
**[07:42] ---**
We are co existing!
**[07:46] ---**
Rebecca, look at that ship!
**[07:53] ---**
Edens One?
**[07:56] ---**
I've never heard of that before.
**[07:58] ---**
Pino.
**[08:00] ---**
You were created in such a way that you cannot defy my orders.
**[08:13] ---**
Pino!
**[08:16] ---**
Master, I...
**[08:19] ---**
Come.
**[08:21] ---**
I'll tell you why you were created.
**[08:25] ---**
Follow the program.
**[08:27] ---**
You do not have a will of your own.
**[08:35] ---**
Pino!
**[08:36] ---**
I am E.M. Pino.
**[08:39] ---**
Transferring commanding rights to Ziggy.
**[08:43] ---**
Pino!
**[08:44] ---**
No way...
**[08:45] ---**
Restarting the system now.
**[08:48] ---**
Deleting unnecessary personnel files.
**[08:53] ---**
Pino, don't do that!
**[08:54] ---**
If you do that, you'll forget about us!
**[08:58] ---**
Pino! Pull yourself together!
**[09:01] ---**
What's happening?
**[09:04] ---**
Shiki,
**[09:06] ---**
could this also be part of an act?
**[09:11] ---**
That's it! Since Grandpa was asleep the whole time,
**[09:15] ---**
he doesn't know about the plan
**[09:18] ---**
that Castellan made...
**[09:39] ---**
Granbell Kingdom is...
**[09:48] ---**
Everyone!
**[09:57] ---**
Rebecca!
**[09:59] ---**
Happy!
**[10:20] ---**
Are you all right?
**[10:21] ---**
Yeah. Thanks.
**[10:27] ---**
Pino!
**[10:33] ---**
Choose who you want to be with and what you want to do!
**[10:39] ---**
You can choose!
**[10:40] ---**
You have a heart!
**[10:43] ---**
You have the power to decide for yourself!
**[10:46] ---**
Don't give in! Don't forget about the life that you want to live!
**[10:52] ---**
*EMP activated!*
**[10:58] ---**
*I want to become a human.*
**[11:07] ---**
*Nevertheless,*
**[11:08] ---**
*you'd still go looking for your friends, right?*
**[11:11] ---**
*Friends...*
**[11:14] ---**
I...
**[11:17] ---**
*But I'm so happy because I became a human!*
**[11:21] ---**
*It's the start of a new legend.*
**[11:27] ---**
*You're worrying about a robot instead of yourself?*
**[11:31] ---**
*You're not just a robot,*
**[11:33] ---**
*you're my friend!*
**[11:38] ---**
*Yes!*
**[11:42] ---**
I want to be with you Master, and everyone else!
**[11:46] ---**
I want to become a human!
**[11:54] ---**
I see.
**[12:01] ---**
Then rot here together with the humans.
**[12:06] ---**
Ziggy.
**[12:07] ---**
Hermit, you and the Four Shining Stars are no longer necessary.
**[12:12] ---**
Begone!
**[12:27] ---**
Edens Zero!
**[12:29] ---**
Demon King, please get on board!We will escape.
**[12:31] ---**
Hey stop using that name right now.It's confusing!
**[12:35] ---**
It's mos confusing.
**[13:20] ---**
Hey!
**[13:21] ---**
What the hell is happening?
**[13:23] ---**
That's what I want to know!
**[13:25] ---**
Mos!
**[13:26] ---**
Ziggy wants to conquer humanity?
**[13:30] ---**
First of all, why is he alive?
**[13:32] ---**
How would I know!
**[13:33] ---**
Mos, mos.
**[13:35] ---**
Pino, I'm so glad you're okay.
**[13:37] ---**
I'm sorry for making you worry.
**[13:47] ---**
Shiki.
**[13:50] ---**
Edens One. What is that ship?
**[13:55] ---**
*Hello, crew of Edens Zero, and the Four Shining Stars.*
**[13:59] ---**
*This is Edens One.*
**[14:04] ---**
Captain Connor!
**[14:08] ---**
Why is he on Edens One?
**[14:10] ---**
*Zero was just a prototype for One.*
**[14:14] ---**
*Now that One has awakened, it's time for Zero to go away.*
**[14:18] ---**
A prototype?
**[14:20] ---**
Ziggy, you jerk, what happened to you?
**[14:23] ---**
*We only have one objective.*
**[14:26] ---**
*To rule over humans, and any robots that take sides with them.*
**[14:31] ---**
Allow me to introduce
**[14:34] ---**
Demon King's Four Dark Stars.
**[14:36] ---**
They're the superior version of the Four Shining Stars.
**[14:41] ---**
Demon King's Four Dark Stars?
**[14:44] ---**
The Four Shining Stars are useless now.
**[14:47] ---**
We will wipe you all out, together with Edens Zero.
**[14:52] ---**
Grandpa.
**[14:53] ---**
*Shiki.*
**[14:55] ---**
*Friends are the most important existence in this world.*
**[14:59] ---**
*Friends will support you at all times.*
**[15:02] ---**
Grandpa.
**[15:04] ---**
You taught me about the importance of friends!
**[15:08] ---**
Shiki.
**[15:09] ---**
You should be glad that you can die with those precious friends of yours.
**[15:16] ---**
Grandpa!
**[15:18] ---**
What happened to you?
**[15:21] ---**
Why did you change so much?
**[15:25] ---**
You were a man of character, striving for peace between humans and robots.
**[15:29] ---**
You said that we were family!
**[15:33] ---**
You used to be kind to everyone.
**[15:35] ---**
What happened?
**[15:36] ---**
WIZARD
**[15:37] ---**
They're the inferior version of us?
**[15:40] ---**
How cute.
**[15:41] ---**
BRIGANDINE
**[15:42] ---**
There's one missing.
**[15:44] ---**
Valkyrie's death has been confirmed.
**[15:49] ---**
It's one less thing to get rid of.
**[15:52] ---**
You bastard.
**[15:54] ---**
Connor! Sink that ship!
**[16:00] ---**
With all due respect, Demon King,
**[16:02] ---**
there are only women and kids on that ship.
**[16:06] ---**
They're not soldiers, so attacking them would be a little...
**[16:11] ---**
*Mr. Connor!*
**[16:12] ---**
This is why humans are a hassle.
**[16:15] ---**
You are only hired for your steering skills.
**[16:20] ---**
Now be a professional, and do your job.
**[16:23] ---**
I agreed with Demon King's ideals...
**[16:27] ---**
Their existence is a threat to our ideals.
**[16:31] ---**
Unless we sink them right now, they will oppose us sooner or later.
**[16:36] ---**
There's no way they'll become a threat.They're nothing but a prototype.
**[16:41] ---**
Confirming the differences in our military powers.
**[16:45] ---**
They're lower than insects.
**[16:48] ---**
Do it.
**[16:50] ---**
I understand.
**[16:55] ---**
Grandpa!
**[17:01] ---**
Everyone, to your battle stations!
**[17:03] ---**
Dammit.
**[17:04] ---**
Mos!
**[17:05] ---**
It's coming!
**[17:06] ---**
Edens Zero, deploying the shield!
**[17:19] ---**
It penetrated the shield?
**[17:21] ---**
Mos.
**[17:22] ---**
Their Ether cannon is too powerful!
**[17:25] ---**
What's happening?
**[17:26] ---**
Brother.
**[17:27] ---**
Our defense won't last!Let's evade them for now.
**[17:36] ---**
Edens One is approaching us at top speed!
**[17:39] ---**
Will they crash into us?
**[17:40] ---**
Are they serious?
**[17:42] ---**
Demon King... I mean Shiki.
**[17:45] ---**
We must get them before they get us.Please order us to attack.
**[17:50] ---**
Shiki!
**[17:51] ---**
Why are you hesitating?
**[17:53] ---**
Shiki! That's not Ziggy anymore!He's our enemy!
**[18:00] ---**
Shiki!
**[18:01] ---**
They'll crash into us!
**[18:02] ---**
Dodge!
**[18:06] ---**
Fire!
**[18:10] ---**
Brother. What's happening?
**[18:12] ---**
Yeah.
**[18:16] ---**
The keel has been damaged.
**[18:18] ---**
They hit the bottom of our ship. Shiki!
**[18:20] ---**
Shiki!
**[18:22] ---**
He'll destroy us!
**[18:24] ---**
Shiki.
**[18:25] ---**
Master.
**[18:28] ---**
This is serious.
**[18:30] ---**
Edens Zero is being attacked.
**[18:33] ---**
*Grandpa...*
**[18:50] ---**
Start attacking! Then we'll withdraw!
**[18:53] ---**
Roger!
**[19:00] ---**
Are they trying to escape with a barrage of anti Ether mines?
**[19:05] ---**
There are no ships that can outrun me.
**[19:11] ---**
Fire the Scorpion Missiles.
**[19:18] ---**
What?
**[19:24] ---**
All the missiles were intercepted?
**[19:26] ---**
That's impossible!
**[19:28] ---**
What kind of a high quality interception system is that?
**[19:31] ---**
Mos sytem?
**[19:33] ---**
Deploy the Bee Small Battle Drones.
**[19:36] ---**
Stop Zero at once.
**[19:41] ---**
We have unmanned fighters too!
**[19:50] ---**
What is that?
**[19:52] ---**
There's someone on top of the fighter!
**[19:54] ---**
The Four Dark Stars!
**[19:58] ---**
Divine Lightning.
**[20:03] ---**
No way!
**[20:05] ---**
He destroyed all of them.
**[20:07] ---**
Just by himself.
**[20:09] ---**
Enemy fighters approaching.
**[20:11] ---**
There are 30 of them!
**[20:23] ---**
Is everyone all right?
**[20:26] ---**
Our ship won't last much longer!
**[20:28] ---**
Dammit!
**[20:30] ---**
This is where it ends, everyone.
**[20:33] ---**
The ship is within range of the main cannon, Star Bringer.
**[20:37] ---**
This is not good!
**[20:38] ---**
We have to dodge it!
**[20:40] ---**
We're pinned down!
**[20:42] ---**
40% of the armor has been damaged.
**[20:45] ---**
Energy is declining as well.
**[20:48] ---**
Cat...
**[20:50] ---**
Shiki, this is your fate.
**[20:54] ---**
Please...
**[20:55] ---**
you have to start working, Cat!
**[20:59] ---**
Please!
**[21:04] ---**
What is it?
**[21:08] ---**
The Bees are disappearing!
**[21:09] ---**
What's happening?
**[21:14] ---**
An unidentified battleship is approaching!
**[21:17] ---**
No, this is...
**[21:20] ---**
It's space pirate Elsie Crimson!
**[21:22] ---**
Her ship, Skull Fairy, is eliminating the Bees!
**[21:26] ---**
Mos.
**[21:33] ---**
Hey kids, how have you been?
**[21:38] ---**
Elsie!
**[21:55] ---**
Witch: Kiyono Yasuno Homura: Shiki Aoki
**[23:15] ---**
THE WOMAN THEY CALLED PIRATE
# E38 - The Woman They Called Pirate
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GQJUGQZM5/the-woman-they-called-pirate)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
*Shiki...*
**[00:02] ---**
*You should be glad that you can die
with those precious friends of yours.*
**[00:11] ---**
*Previously on Edens Zero.*
**[00:17] ---**
*Everyone all right?*
**[00:20] ---**
*This is where it ends...*
**[00:21] ---**
*everyone.*
**[00:25] ---**
*This is your fate.*
**[00:29] ---**
*What is it?*
**[00:30] ---**
*The Bees are disappearing!*
**[00:32] ---**
*Space pirate*
**[00:33] ---**
*Elsie Crimson!*
**[00:35] ---**
*Her ship, Skull Fairy,
is eliminating the Bees!*
**[02:11] ---**
THE WOMAN THEY CALLED PIRATE
**[02:36] ---**
Hey kids, how have you been?
**[02:39] ---**
Elsie!
**[02:41] ---**
My Lady!
**[02:48] ---**
Redirecting energy into propulsion!
**[02:54] ---**
Dodge!
**[03:07] ---**
They dodged it?
**[03:22] ---**
Let's withdraw.
**[03:25] ---**
That female pirate is troublesome.
**[03:28] ---**
We won't be able to escape
unscathed. At least for now.
**[03:32] ---**
Elsie Crimson, one of the
Oración Seis Galáctica.
**[03:36] ---**
The great pirate who conquered
the Seven Cosmic Seas.
**[03:45] ---**
Ziggy... I didn't think
you'd end up like this.
**[03:49] ---**
You used to treasure both
Shiki and that ship...
**[03:57] ---**
Edens One is withdrawing.
**[03:59] ---**
Does that mean we're saved?
**[04:01] ---**
For now, at least.
**[04:04] ---**
Grandpa.
**[04:08] ---**
*I'm heading over there now.*
**[04:10] ---**
*It's about Ziggy.*
**[04:22] ---**
It's been so long since I've used
the Spa of Edens. It's awesome!
**[04:28] ---**
I miss warming up my body like
this while gazing at the stars.
**[04:34] ---**
This is so moving.
**[04:38] ---**
The moment you came onto our ship,
you said you wanted to take a bath.
**[04:42] ---**
But why am I dragged into this too?
**[04:44] ---**
It's our first time meeting
face to face like this.
**[04:47] ---**
No better way to strengthen friendship
than some naked bonding time.
**[04:51] ---**
And it seems like you've got new friends.
**[04:59] ---**
Elsie Crimson. I have heard of your
name since I too am a warrior myself.
**[05:04] ---**
May I request for a duel match with you?
**[05:07] ---**
Here?
**[05:08] ---**
Sure. Come at me anytime.
**[05:10] ---**
You're accepting it?
**[05:14] ---**
Hey, why don't you guys at least
step out of the bath first?
**[05:20] ---**
What's wrong? Aren't you
going to come at me?
**[05:22] ---**
You won't get ready?
**[05:24] ---**
No need. It's just a practice match.
**[05:26] ---**
Then in that case, I'll attack!
**[05:35] ---**
What?
**[05:36] ---**
She stopped the Ether
sword with just her toes!
**[05:58] ---**
My sword!
**[06:02] ---**
When did you take that?
**[06:08] ---**
She's too strong.
**[06:10] ---**
I accept defeat!
**[06:12] ---**
You said your name was Homura,
right? You've got potential.
**[06:15] ---**
I have a long way to go.
I will train diligently!
**[06:19] ---**
My first time seeing a naked prostration!
**[06:22] ---**
Rebecca, you want to give it a try?
**[06:24] ---**
No way!
**[06:28] ---**
That was refreshing.
**[06:31] ---**
Shiki?
**[06:33] ---**
Shiki, why are you here
in the changing room?
**[06:35] ---**
How scandalous!
**[06:41] ---**
Hurry up and tell me about Grandpa.
**[06:49] ---**
Be patient. Ziggy is not going anywhere.
**[06:52] ---**
He's long gone now.
**[06:54] ---**
No, the cosmic sea is all connected.
**[06:59] ---**
Every inch of it.
**[07:03] ---**
Long time no see, Four Shining Stars.
**[07:07] ---**
It's nice seeing you again, Elsie.
**[07:09] ---**
You sure grew up, Elsie.
**[07:12] ---**
Are all of you acquainted with each other?
**[07:14] ---**
Yes, ever since Elsie was little.
**[07:16] ---**
Oh, right.
**[07:17] ---**
You all met when Ziggy was returning from
a trip searching for Mother, right?
**[07:22] ---**
I was a war refugee.
**[07:25] ---**
I was aimlessly wandering the cosmos
when I was saved by this ship.
**[07:34] ---**
It was only for a few weeks
until we reached Granbell,
**[07:38] ---**
but Ziggy and the Four Shining Stars
**[07:40] ---**
became a family that I never had before.
**[07:44] ---**
I'm sorry to hear about Valkyrie.
**[07:48] ---**
Yes.
**[07:50] ---**
Back then, Shiki was still
a baby on this boat.
**[07:54] ---**
I even changed your diapers.
**[07:59] ---**
When we reached near this area,
**[08:01] ---**
Ziggy got on a small ship with
Shiki and went to Granbell.
**[08:04] ---**
Then he entrusted this ship to me.
**[08:07] ---**
He asked me to give this ship to Shiki
when he goes out into space someday.
**[08:11] ---**
That was his wish.
**[08:14] ---**
The Four Shining Stars each
went their own separate ways,
**[08:17] ---**
and Elsie and Witch were the only
ones that remained on this ship.
**[08:20] ---**
Then we disguised the exterior of the ship,
**[08:23] ---**
and I went into sleep mode.
**[08:26] ---**
But Elsie was still a
child back then, right?
**[08:30] ---**
Why did Ziggy entrust this ship to you?
**[08:33] ---**
It's true that I was still a child.
**[08:35] ---**
But I was already skilled
enough to challenge Valkyrie.
**[08:41] ---**
That's not all.
**[08:42] ---**
Ziggy saw through Elsie's strength of heart.
**[08:45] ---**
He was confident that she
would keep her promise.
**[08:48] ---**
But that was just the
beginning for our princess.
**[08:52] ---**
She was a strong fighter, but
she was inept with machines.
**[08:55] ---**
She couldn't efficiently run the
ship, and ran out of provisions.
**[09:00] ---**
So she resorted to stealing from everyone,
**[09:02] ---**
and before she knew it, she
was known as a pirate.
**[09:05] ---**
Is that something to be proud of?
**[09:08] ---**
And about a decade later, we met again.
**[09:11] ---**
I see.
**[09:14] ---**
There's something off about that story.
**[09:17] ---**
What happened to the small ship that
Ziggy and Shiki took to Granbell?
**[09:21] ---**
Why couldn't they use that
to send Shiki to space,
**[09:24] ---**
instead of going through all that trouble?
**[09:26] ---**
This is just a guess, but I
can think of one reason why.
**[09:30] ---**
After Ziggy went to Granbell,
he created Pino,
**[09:34] ---**
and Pino used that small
ship to leave Granbell.
**[09:37] ---**
Me?
**[09:40] ---**
Your memory has been corrupted,
so we can't say for certain,
**[09:43] ---**
but that's a very likely guess.
**[09:45] ---**
I see.
**[09:47] ---**
After that, Pino received maintenance
from Professor Weisz in Norma,
**[09:51] ---**
and ended up in Norma from 50 years ago...
**[09:53] ---**
Your memory will get fixed sooner or later.
**[09:57] ---**
Let's get back on track.
**[10:00] ---**
After that, I went to Granbell,
**[10:03] ---**
in order to report back
to Ziggy at his grave.
**[10:07] ---**
At that time, I felt a slight trace
of Ether emanating from his body.
**[10:13] ---**
That Ether did not belong
to the Ziggy that I knew.
**[10:17] ---**
It was a dark, evil Ether.
**[10:22] ---**
That got me worried, so
I used this Fairy Drone
**[10:26] ---**
to secretly keep watch over his body.
**[10:29] ---**
-Hello. -Hello, Fairy!
**[10:31] ---**
That's how you were able to come save us?
**[10:34] ---**
Then Elsie,
**[10:36] ---**
you basically don't know why
Grandpa suddenly changed?
**[10:39] ---**
Right.
**[10:41] ---**
But one thing is clear. That's
not the Ziggy we used to know.
**[10:45] ---**
Yes.
**[10:46] ---**
He was talking about conquering humanity.
**[10:50] ---**
Ziggy used to value the peace
between humans and robots.
**[10:53] ---**
And this fairy heard Ziggy's
voice the moment he awakened.
**[10:57] ---**
I will play the recording.
**[11:03] ---**
*I will... go see Mother.*
**[11:15] ---**
Elsie left...
**[11:20] ---**
*Shiki.*
**[11:21] ---**
*I will chase after Ziggy. I owe him my life,*
**[11:24] ---**
*so I must stop that "Ziggy".*
**[11:27] ---**
*If you're ready to do what's right,*
**[11:29] ---**
*come to the outer cosmos.*
**[11:34] ---**
Master.
**[11:36] ---**
Yeah.
**[11:38] ---**
Listen to me, everyone.
**[11:40] ---**
We will chase after Grandpa too.
**[11:42] ---**
If he's scheming evil, I will stop him.
**[11:46] ---**
-Yes, sir. -No objection.
**[11:48] ---**
We can't let him be, if he's
being hostile toward humans.
**[11:53] ---**
But our main objective is Mother.
**[11:57] ---**
I finally know what I want to ask for.
**[11:59] ---**
I don't know if it'll be possible,
**[12:02] ---**
but I want her to return
Granbell back to normal.
**[12:06] ---**
That's why we will head towards Mother!
**[12:09] ---**
And if we see Ziggy on his way to
see Mother, we will take him down!
**[12:13] ---**
-Sounds like a plan! -Yes sir!
**[12:15] ---**
Let's do our best!
**[12:16] ---**
In the end, we have two objectives.
**[12:19] ---**
Double moscoy.
**[12:20] ---**
I will follow your lead, Shiki.
**[12:23] ---**
This is getting exciting!
**[12:25] ---**
I have to make new outfits
for the outer cosmos!
**[12:31] ---**
They're getting fired up.
**[12:33] ---**
Master!
**[12:35] ---**
We can see it now!
**[12:39] ---**
Dragonfall. Once we pass through
this, we'll be in the outer cosmos.
**[12:43] ---**
All right!
**[12:44] ---**
Let's go!
**[13:01] ---**
All of those lights are dragons!
**[13:03] ---**
Just one is dangerous enough.
**[13:05] ---**
There are so many of them!
**[13:07] ---**
Stop getting excited.
**[13:09] ---**
How will we pass through?
**[13:11] ---**
We will pass by with maximum speed.
**[13:13] ---**
Isn't it better to make a detour?
**[13:15] ---**
That's impossible with Dragonfall.
**[13:17] ---**
Dragonfall is all connected, and
it surrounds Sakura Cosmos.
**[13:21] ---**
Don't worry. The dragons
won't attack needlessly.
**[13:26] ---**
Although some of them are vicious.
**[13:29] ---**
Please look at that over there!
**[13:34] ---**
-Are those dragons dead? -Over there too!
**[13:40] ---**
More like...
**[13:42] ---**
all the dragons are dead!
**[13:45] ---**
-What happened? -Someone
forced their way through.
**[13:49] ---**
Analyzing the Ether residue.
**[13:52] ---**
It's just as I thought...
**[13:54] ---**
This is what Edens One left behind.
**[13:59] ---**
They took down all these dragons
as they passed through?
**[14:02] ---**
What kind of weapons do they have?
**[14:05] ---**
Could it be that Edens
One also has Etherion?
**[14:09] ---**
Only the dragons in this
area have been attacked.
**[14:12] ---**
This is a great chance!
Let's take this path.
**[14:15] ---**
All right!
**[14:16] ---**
Everyone, as a precaution, please
get to your battle stations.
**[14:19] ---**
We will now pass through Dragonfall.
**[14:30] ---**
Dragons approaching!
**[14:32] ---**
The last attack made them aggressive!
**[14:41] ---**
The dragons are gathering around us!
**[14:43] ---**
Barrage!
**[14:44] ---**
Roger!
**[14:45] ---**
Let's go!
**[14:59] ---**
I'm not a good marksman.
**[15:01] ---**
Move.
**[15:06] ---**
I can't have this ship go down.
**[15:11] ---**
You...
**[15:12] ---**
I still haven't forgiven you.
Because you hurt Kleene.
**[15:17] ---**
But that was...
**[15:18] ---**
You've got it wrong, Brother.
**[15:20] ---**
Homuran has done nothing wrong.
**[15:22] ---**
Homuran?
**[15:23] ---**
Drakken Joe was the one to blame.
**[15:26] ---**
So I want you to forgive Homuran.
**[15:31] ---**
I forgive.
**[15:32] ---**
Sister complex? Oh, never mind.
**[15:42] ---**
Damn it, they'll catch up to us!
**[15:44] ---**
But we can't go any faster.
**[15:46] ---**
I'll unlock the Ether Link Ammo.
**[15:49] ---**
*Everyone manning the guns!
Switch on the Ether Link.*
**[15:54] ---**
Is this it?
**[15:57] ---**
My Ether is reacting...
**[15:59] ---**
*The feature of your personal Ether
is now loaded onto your ammo.*
**[16:02] ---**
*You can now attack with more
force, but don't overuse it!*
**[16:06] ---**
That must mean that my ammo
**[16:08] ---**
is a super rapid-fire machine gun!
**[16:10] ---**
The Cat Leaper's speed is
linked with the bullets!
**[16:13] ---**
I see.
**[16:17] ---**
That means I can modify my weapon!
**[16:23] ---**
How's that? I'm fishing in the cosmic sea!
**[16:26] ---**
What will it be for me? A sword?
**[16:30] ---**
How useful!
**[16:42] ---**
Ether Link bullet. Super Gravity Cannon.
**[16:47] ---**
Fire!
**[16:52] ---**
-Now! -Moscoy!
**[16:54] ---**
Turn on the Ether Booster!
**[17:03] ---**
We left Sakura Cosmos! Now
we're in the outer cosmos!
**[17:11] ---**
What's this sound?
**[17:15] ---**
Water? There's an ocean in space?
**[17:20] ---**
We'll get swallowed!
**[17:24] ---**
This is...
**[17:25] ---**
Fish?
**[17:29] ---**
We will get out of the water.
**[17:30] ---**
Everyone, grab onto something!
**[17:38] ---**
It's huge!
**[17:40] ---**
Wow!
**[17:42] ---**
Get away from it!
**[17:50] ---**
Space fish...that means
**[17:53] ---**
this is the Poseidon Nero Sector.
**[17:57] ---**
The Aoi Cosmos.
**[18:04] ---**
Wow! What's all this? We're
surrounded by the sea!
**[18:08] ---**
How can you be so excited
after seeing that huge thing?
**[18:11] ---**
-So many fish! -It's like an aquarium.
**[18:15] ---**
This is such a strange sight.
**[18:17] ---**
This school of fish...
**[18:20] ---**
*It's like when I met Mr.
Connor in World No. 29...*
**[18:28] ---**
It's Aoi Cosmos.
**[18:30] ---**
It's the fish cosmos.
**[18:31] ---**
Jinn! Kleene!
**[18:33] ---**
You know this place?
**[18:36] ---**
Hey!
**[18:38] ---**
I don't plan on becoming
friends with all of you.
**[18:41] ---**
I'm only here because my
situation calls for it.
**[18:50] ---**
Hold on. Didn't I become friends with him?
**[18:53] ---**
Apparently not.
**[18:54] ---**
You like to assume what's best for yourself.
**[19:03] ---**
Aoi Cosmos, huh.
**[19:05] ---**
And why are we here?
**[19:08] ---**
Don't know.
**[19:09] ---**
"Don't know"? Aren't you the
one that chose this route?
**[19:13] ---**
Our main goal was to get
to the outer cosmos.
**[19:17] ---**
But I didn't know where we'd end up.
**[19:20] ---**
Everything concerning the outer cosmos
**[19:23] ---**
has been deleted from our memory
and the log on Edens Zero.
**[19:26] ---**
From here on it's unknown territory.
**[19:28] ---**
About that...
**[19:31] ---**
I think I can recover a part of that log.
**[19:33] ---**
Really?
**[19:34] ---**
Recovering our memory seems hopeless,
**[19:38] ---**
but we might be able to recover Zero's log.
**[19:41] ---**
Although it might take time.
**[19:43] ---**
Did you find something?
**[19:44] ---**
Fifteen years ago, Zero traveled
from Sakura Cosmos to Aoi Cosmos.
**[19:49] ---**
Just like us right now.
**[19:51] ---**
Coincidentally, we're repeating
the journey from 15 years ago.
**[19:56] ---**
This ship headed to the
Fire Planet, Red Cave.
**[19:59] ---**
Or so I think.
**[20:01] ---**
Fire Planet? That better not be the sun.
**[20:04] ---**
Fire moscoy.
**[20:06] ---**
Once we go there, we might find a
clue that will lead us to Mother?
**[20:10] ---**
I don't know for sure. And...
**[20:13] ---**
I found a word inside the log.
**[20:16] ---**
Poseidon Nero.
**[20:17] ---**
Poseidon Nero?
**[20:19] ---**
I got curious so I did some research.
**[20:22] ---**
Apparently, he's the one person in Aoi
Cosmos who you shouldn't displease.
**[20:27] ---**
Sounds like a Drakken of this cosmos.
**[20:29] ---**
Yeah.
**[20:30] ---**
He's one of the Oración Seis Galáctica.
**[20:33] ---**
Only he's on a different level.
**[20:36] ---**
Unlike Drakken who was ruling a
planet from behind the scenes,
**[20:41] ---**
Nero is outwardly ruling
the entire Aoi Cosmos.
**[20:45] ---**
What does that mean?
**[20:48] ---**
He is the ultimate authority
of the Aoi Cosmos.
**[20:51] ---**
He's called the Emperor.
**[20:54] ---**
That means he outranks all
the kings and presidents
**[20:57] ---**
on the planets in Aoi Cosmos.
**[21:03] ---**
Yeah, we sure don't want
to get on his bad side.
**[21:05] ---**
Not that we'd have a chance to.
**[21:08] ---**
Oración Seis Galáctica
**[21:09] ---**
has some members like
Elsie, who are friendly.
**[21:13] ---**
I only hope that he will
not end up as our enemy.
**[21:18] ---**
Let's forget about that big shot.
**[21:21] ---**
We decided on our destination. Let's go.
**[21:24] ---**
Yeah. But we need to be cautious.
**[21:29] ---**
Shiki.
**[21:31] ---**
*We have a suggestion for our destination.*
**[21:33] ---**
We might be able to get
information on Mother
**[21:37] ---**
on the Fire Planet, Red Cave.
**[23:15] ---**
NADIA, LOVE OF MY LIFE
# E39 - Nadia, Love of My Life
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G50UZ1DGK/nadia-love-of-my-life)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
*Shiki, leave this planet someday,*
**[00:03] ---**
*so that you can visit many places, meet lots of people,*
**[00:07] ---**
*and*
**[00:08] ---**
*make lots of friends.*
**[00:11] ---**
*Friends?*
**[00:13] ---**
*They're the most important existence in this world.*
**[00:15] ---**
*Friends will support you at all times.*
**[00:18] ---**
*If you ever find friends who will cry for you,*
**[00:22] ---**
*cherish them forever.*
**[00:29] ---**
*Shiki...*
**[00:31] ---**
*I was wrong.*
**[00:33] ---**
*I shouldn't have raised you,*
**[00:37] ---**
*and I shouldn't have sent you off into space.*
**[00:43] ---**
*Humans are such ugly*
**[00:47] ---**
*and foolish creatures.*
**[00:51] ---**
*Previously on Edens Zero.*
**[00:55] ---**
*Then Elsie,*
**[00:57] ---**
*you basically don't know why Grandpa suddenly changed?*
**[01:01] ---**
*But one thing is clear. That's not the Ziggy we used to know.*
**[01:05] ---**
*Shiki,*
**[01:07] ---**
*I will chase after Ziggy.*
**[01:09] ---**
*I owe him my life, so I must stop that "Ziggy".*
**[01:13] ---**
*If you're ready to do what's right, come to the outer cosmos.*
**[01:18] ---**
*We'll go after Ziggy too.*
**[01:20] ---**
*If he's scheming evil, I will stop him.*
**[01:24] ---**
*But our main objective is Mother.*
**[01:28] ---**
*I finally know what I want to ask for.*
**[01:31] ---**
*Dragonfall.*
**[01:32] ---**
*Once we pass this, we'll be in the outer cosmos.*
**[01:35] ---**
*Are those dragons dead?*
**[01:37] ---**
*Over there too!*
**[01:39] ---**
*Just...*
**[01:40] ---**
*as I thought...*
**[01:41] ---**
*This is what Edens One left behind.*
**[01:46] ---**
*Barrage!*
**[01:49] ---**
*The last attack made them aggressive!*
**[01:52] ---**
*Move.*
**[01:54] ---**
*I can't have this ship go down.*
**[01:56] ---**
*Switch on the Ether Link.*
**[01:58] ---**
*The feature of your Ether is now loaded onto your ammo.*
**[02:04] ---**
*How's that? I'm fishing in the cosmic sea!*
**[02:06] ---**
*What will it be for me?*
**[02:10] ---**
*Fire!*
**[02:15] ---**
*-Now!
-Moscoy!*
**[02:16] ---**
*Turn on the Ether Booster!*
**[02:22] ---**
*We're out of Sakura Cosmos!We're in the outer cosmos!*
**[02:26] ---**
*Fifteen years ago, Zero traveled from Sakura Cosmos to Aoi Cosmos.*
**[02:31] ---**
*Just like us right now.*
**[02:33] ---**
*Coincidentally, we're repeating the journey from 15 years ago.*
**[02:38] ---**
*This ship headed to the fire planet, red cave.*
**[02:43] ---**
*Shiki.*
**[02:45] ---**
*We have a suggestion for our destination.*
**[02:47] ---**
*We might be able to get information on Mother*
**[02:50] ---**
*on the Fire Planet, Red Cave.*
**[02:54] ---**
Based on the manga by Hiro Mashima
**[02:59] ---**
Series structure: Mitsutaka Hirota
**[03:02] ---**
Artistic direction: Si Man Wei
**[03:05] ---**
Character design: Yurika Sako
**[03:28] ---**
Colors: Yukiko Ito
**[03:32] ---**
Music: Yoshihisa Hirano
**[03:34] ---**
Sound direction: Shoji Hata
**[03:38] ---**
Director of photography: Yuki Hirose
**[03:44] ---**
Editing: Masahiro Goto
**[03:54] ---**
Animation production: J.C. STAFF
**[04:00] ---**
Opening credits:
**[04:05] ---**
Directed by Toshinori Watanabe
**[04:10] ---**
Supervision: Shinji Ishihira
**[04:16] ---**
A Kodansha NTV Production
**[04:30] ---**
Long time no see, everyone.
**[04:33] ---**
I'm Xiomei, the narrator of this story.
**[04:37] ---**
Shiki and his crew went to Granbell in order to visit Ziggy's grave,
**[04:41] ---**
but they soon found out that Ziggy had completely changed.
**[04:45] ---**
And Ziggy said,
**[04:48] ---**
"We mechanical life-forms,
**[04:51] ---**
will rule over humanity."
**[04:55] ---**
Looking back at it, that's the first time
**[04:57] ---**
Demon King said something befitting his name.
**[05:01] ---**
Battleship Edens One left for the outer cosmos
**[05:04] ---**
with Ziggy on board, in search of Mother.
**[05:07] ---**
Shiki and his crew also went to the outer cosmos
**[05:10] ---**
in search of Mother, and to chase after Ziggy.
**[05:13] ---**
From Sakura Cosmos where the cherry blossoms dance in the sky,
**[05:16] ---**
the story changes location to where fish dance in the sea.
**[05:20] ---**
The Aoi Cosmos.
**[05:26] ---**
NADIA, LOVE OF MY LIFE
**[05:35] ---**
It seems like Elsie's ship headed to Aoi Cosmos.
**[05:39] ---**
Did she have to go to such a bothersome place?
**[05:42] ---**
Edens Zero, the mysterious ship that's had
**[05:45] ---**
several contacts with Elsie also went to Aoi Cosmos.
**[05:48] ---**
Don't tell me that Elsie
**[05:50] ---**
is planning to get in contact with Nero.
**[05:53] ---**
That would be dangerous.
**[05:55] ---**
Dammit. We just barely got the case with Drakken under control.
**[05:59] ---**
Those space trash!
**[06:01] ---**
At any rate, Blue Garden's intelligence department is impressive.
**[06:05] ---**
I didn't think Noah had soldiers strong enough to take down Drakken.
**[06:10] ---**
No, Noah's soldiers were not the ones who took down Drakken.
**[06:15] ---**
But you saw the report, right?
**[06:17] ---**
Yeah. But that report concealed the truth.
**[06:22] ---**
I was monitoring the Ether at Belial Gore.
**[06:26] ---**
That Ether is Demon King's, which I've confirmed in the past.
**[06:30] ---**
*The level of the mysterious Ether is rising. It's about to reach 100,000.*
**[06:34] ---**
*This is...*
**[06:37] ---**
*What's this abnormal gravitational field?*
**[06:39] ---**
*Identification code? No way!*
**[06:43] ---**
It most likely belongs to someone on Edens Zero.
**[06:47] ---**
Impossible! Are you saying that there's another Drakken and Elsie-class
**[06:51] ---**
Ether master aside from Oración Seis Galáctica?
**[06:54] ---**
There's one right here.
**[06:58] ---**
Yeah, but still...
**[07:02] ---**
There's an emergency call from Colonel Jaguar.
**[07:08] ---**
*Victory, Creed, step outside. Prayer Council will be convened.*
**[07:13] ---**
-Yes, sir.
-Excuse us.
**[07:18] ---**
Colonel, I thought the Prayer Council was scheduled for next week.
**[07:22] ---**
*There's an urgent situation.*
**[07:25] ---**
*And stop calling me Colonel.*
**[07:27] ---**
*There are no ranks, since we are all equal in the Prayer Council.*
**[07:30] ---**
But...
**[07:31] ---**
*I guess you can't help it. Since Jaguar is your direct supervisor.*
**[07:36] ---**
Eraser.
**[07:38] ---**
*Justice is so serious-minded.*
**[07:41] ---**
Holly, and everyone else.
**[07:43] ---**
*The problem is about Elsie who has entered the Aoi Cosmos.*
**[07:47] ---**
*That's a bit troublesome because it's Nero's sector.*
**[07:50] ---**
*We must intervene.*
**[07:55] ---**
*The anti-Oración Seis Galáctica special forces,*
**[07:57] ---**
*Oración Seis Interstellar.*
**[07:59] ---**
ORACIÓN SEIS INTERSTELLAR CURE
**[08:00] ---**
*Our powers will crush Oración Seis Galáctica.*
**[08:04] ---**
*But somebody else got to Dra-chan already.*
**[08:09] ---**
ORACIÓN SEIS INTERSTELLAR FEATHER
**[08:11] ---**
*I bet Justice is itching to handle it, since it concerns Elsie.*
**[08:15] ---**
I will of course be the one that goes to Aoi Cosmos.
**[08:19] ---**
*You really love Elsie, don't you? It's making me jealous.*
**[08:24] ---**
In the name of Oración Seis Interstellar,
**[08:26] ---**
I swear to successfully capture Elsie.
**[08:29] ---**
That woman took everything from me.
**[08:34] ---**
I will make sure to kill her with my own two hands.
**[08:38] ---**
*Now let us pray. To use our sacred power*
**[08:43] ---**
*for the peace of the cosmos.*
**[08:48] ---**
We can see it now!
**[08:51] ---**
Fire Planet, Red Cave.
**[09:03] ---**
It's beautiful!
**[09:06] ---**
-An ocean?
-This is...
**[09:09] ---**
Isn't this more of a water planet than a fire planet?
**[09:17] ---**
FIRE PLANET RED CAVE
**[09:20] ---**
-It's the ocean!
-Yeah!
**[09:22] ---**
-Ocean!
-Confirming a large body of sea water!
**[09:26] ---**
Let's dive in!
**[09:29] ---**
They're so carefree. Being at the beach is all about...
**[09:33] ---**
Training!
**[09:34] ---**
Nope.
**[09:36] ---**
-Research.
-How sad.
**[09:38] ---**
It's torture!
**[09:41] ---**
That's out of the question.
**[09:44] ---**
Beach time...
**[09:46] ---**
is all about rubbing sunscreen on pretty ladies!
**[09:50] ---**
What day and age are you from?
**[09:52] ---**
The one from 50 years ago.
**[09:55] ---**
Weisz, thank you for your offer,
**[09:58] ---**
but we, the Demon King's Four Shining Stars,
**[10:01] ---**
have the ability to customize our skin.
**[10:04] ---**
We can hide the lines on our skin,
**[10:08] ---**
or darken our skin color like this.
**[10:10] ---**
Wow.
**[10:12] ---**
Let me check how it is under that swimsuit.
**[10:15] ---**
Certainly.
**[10:17] ---**
Quit that submissive role already!
**[10:20] ---**
At any rate, what about this place is the Fire Planet?
**[10:25] ---**
Because it's super hot.
**[10:27] ---**
Yeah, I guess the temperature is warm.
**[10:29] ---**
But in your case, you're hot because you're training!
**[10:34] ---**
It's more of a water planet than a fire planet.
**[10:36] ---**
In fact, the atmosphere is filled with water Ether.
**[10:40] ---**
There isn't even a single building.
**[10:42] ---**
Can we really find a clue about Mother here?
**[10:46] ---**
We can search for that later.
**[10:49] ---**
We're finally at the ocean!
**[10:51] ---**
It's time to play and have fun!
**[11:00] ---**
I want to go to the beach too.
**[11:03] ---**
Stop involving yourself with those people.
**[11:10] ---**
Fine. Just a little bit.
**[11:12] ---**
I'll go and have fun.
**[11:14] ---**
I won't lose!
**[11:15] ---**
This is part of training!
**[11:17] ---**
Homura's victory has been confirmed!
**[11:19] ---**
-Delicious!
-This fish is amazing!
**[11:24] ---**
Mosco!
**[11:27] ---**
-It suits you!
-It's cute.
**[11:37] ---**
Having a break like this once in a while is a good idea.
**[11:46] ---**
Rain?
**[11:48] ---**
This is...
**[11:50] ---**
It's Light Ether.
**[11:53] ---**
The fusion with Water Ether, creates this sparkling effect.
**[11:58] ---**
-It's pretty.
-It sure is.
**[12:04] ---**
Beauty-mos.
**[12:08] ---**
What a beautiful view.
**[12:13] ---**
Yeah, it sure is a great view.
**[12:20] ---**
You're so crass.
**[12:25] ---**
Hey Shiki, can you film from above?
**[12:28] ---**
Sure thing!
**[12:34] ---**
I don't have to go up!
**[12:35] ---**
I just want you to use this B-Cube to film the view.
**[12:39] ---**
It's more moving to see it yourself.
**[12:51] ---**
Come on, open your eyes.
**[13:00] ---**
It's beautiful.
**[13:02] ---**
Yeah.
**[13:07] ---**
It looks as if it's raining stars.
**[13:17] ---**
What is that?
**[13:18] ---**
Is that a ship?
**[13:20] ---**
It'll crash.
**[13:26] ---**
Go and check it out.
**[13:27] ---**
What? It's under the sea!
**[13:29] ---**
No worries. If you use this Aquatic Adaptation Lacrima,
**[13:33] ---**
you'll be able to breathe and communicate.
**[13:36] ---**
Yeah!
**[13:37] ---**
Robots are able to go underwater without any problem.
**[13:46] ---**
Wow! I can really breathe underwater!
**[13:49] ---**
It's as if we all turned into fish.
**[13:51] ---**
We can talk too!
**[13:54] ---**
Wow, there's so much to record today!
**[13:56] ---**
Hey, don't forget your cat ears!
**[14:00] ---**
Hey Shiki.
**[14:02] ---**
It's a bug.
**[14:04] ---**
That's a lobster.
**[14:06] ---**
What? It's just a lobster?
**[14:08] ---**
It may look like one, but it's actually a bug.
**[14:12] ---**
That is a decapoda, of the Aoi Lobster family.
**[14:16] ---**
It's a lobster, you jerk!
**[14:18] ---**
I guess your fear of bugs isn't based on looks.
**[14:21] ---**
It is based on looks! This lobster is starting to look like a bug!
**[14:26] ---**
There it is!
**[14:27] ---**
That's the ship that just crashed.
**[14:29] ---**
Over there, everyone.
**[14:36] ---**
The hatch is open.
**[14:38] ---**
This is not good. We're underwater. What if there's someone inside?
**[14:41] ---**
We have extra Lacrima bands.
**[14:49] ---**
He's dead.
**[14:50] ---**
Dammit. We didn't make it in time.
**[14:52] ---**
No, Master,
**[14:55] ---**
it's obvious that he's been dead for many years.
**[14:58] ---**
You mean a ship with a dead body came crashing down?
**[15:01] ---**
What's happening?
**[15:03] ---**
Hey look at that.
**[15:22] ---**
There's a city inside the ocean. Are there people living there?
**[15:26] ---**
I wonder if I can become friends with the merfolks!
**[15:29] ---**
How scary.
**[15:31] ---**
They might look like bugs.
**[15:36] ---**
Look at that temple-like building over there.
**[15:40] ---**
Doesn't that look like Mother?
**[15:43] ---**
Not sure...
**[15:45] ---**
It's hard to tell from all the way over here.
**[15:47] ---**
Expand the telescopic screen.
**[15:53] ---**
Yes, it does, now that you mention it.
**[15:59] ---**
Let's just go down there!We might be able to meet the merfolks.
**[16:03] ---**
I don't want to meet any merfolks.
**[16:06] ---**
What should we do about this ship and this body?
**[16:09] ---**
Should we give him a burial?
**[16:12] ---**
Leave him be. We don't even know who he is.
**[16:16] ---**
We might get cursed if he turns out to be a villain.
**[16:19] ---**
But we can't just leave him here like this either.
**[16:22] ---**
Do you want to become friends with dead people too?
**[16:26] ---**
Just leave him alone. We have to investigate that temple first.
**[16:30] ---**
-You're right.
-Let's go.
**[16:35] ---**
Nadia,
**[16:36] ---**
love of my life?
**[16:39] ---**
Rebecca, let's go!
**[16:41] ---**
Wait for me!
**[16:51] ---**
This is...
**[17:01] ---**
There are lots of robots on the ground.
**[17:04] ---**
It seems like they all stopped working.
**[17:07] ---**
It reminds me of Granbell...
**[17:22] ---**
I wonder what happened...
**[17:26] ---**
But temple first.
**[17:37] ---**
What is that?
**[17:40] ---**
-Merfolk?
-It's octopus tentacles!
**[17:48] ---**
Pino!
**[17:56] ---**
Gross!
**[17:59] ---**
It's huge.
**[18:00] ---**
Master!
**[18:04] ---**
Magimech Attack...
**[18:07] ---**
-Shiki?
-What happened?
**[18:09] ---**
I can't use my gravity the way I usually do!
**[18:13] ---**
-Is it buoyancy?
-Buoyancy?
**[18:16] ---**
The force that makes objects float underwater.
**[18:19] ---**
It probably created a weird fusion with gravity.
**[18:22] ---**
I forgot that I was underwater!
**[18:25] ---**
Just calm down, Shiki!
**[18:31] ---**
-It's what I've been waiting for!
-Rebecca!
**[18:35] ---**
This thing moves a lot quicker than it appears.
**[18:41] ---**
Its grip is getting even tighter!
**[18:44] ---**
The pressure on the armor has reached an abnormal level!
**[18:47] ---**
Ouch, ouch, ouch!
**[18:50] ---**
Oh crap. I can't use my Ether Gear.
**[18:55] ---**
Is this thing planning to eat us?
**[18:57] ---**
I like eating, but I don't want to be eaten!
**[19:01] ---**
This kind of bondage play should only be for Rebecca!
**[19:06] ---**
Master!
**[19:10] ---**
Mos?
**[19:11] ---**
Apparently my gravity clashes with other forces underwater.
**[19:15] ---**
I can't understand all the confusing stuff,
**[19:19] ---**
so I'll just make myself heavier!
**[19:25] ---**
Magimech Attack...
**[19:27] ---**
Gravity Center!
**[19:29] ---**
MAGIMECH ATTACK GRAVITY CENTER
**[19:33] ---**
-Nice, Shiki!
-You saved us!
**[19:42] ---**
It's still alive!
**[19:45] ---**
Run to the temple!
**[19:48] ---**
It's chasing us!
**[19:49] ---**
Are you serious?
**[19:51] ---**
Go inside!
**[20:04] ---**
It seems like that thing won't follow us in here.
**[20:07] ---**
I've never seen an octopus like that before.
**[20:10] ---**
Who knows if it's even an octopus?
**[20:14] ---**
Wait...
**[20:16] ---**
What?
**[20:17] ---**
This place isn't underwater!
**[20:20] ---**
Look!
**[20:21] ---**
Look at that entrance!
**[20:24] ---**
The door acts as a boundary line between here and underwater.
**[20:29] ---**
How strange.
**[20:31] ---**
But,
**[20:32] ---**
this is an old temple.
**[20:40] ---**
What's the matter, Master?
**[20:42] ---**
Well...
**[20:43] ---**
what's this Ether I'm sensing?
**[20:46] ---**
It feels nostalgic.
**[20:48] ---**
Nostalgic?
**[20:50] ---**
I also sense a faint trace of an unidentifiable Ether.
**[20:54] ---**
I know what it is! The restroom here is where you were born!
**[20:59] ---**
What happens when you take a dump underwater?
**[21:02] ---**
Well, with buoyancy...
**[21:03] ---**
Can you stop with the disgusting topic?
**[21:09] ---**
This temple is protected by a special barrier.
**[21:12] ---**
Even so, I can't even remember the last time I had visitors here.
**[21:18] ---**
Welcome to the Temple of the Mother Beacon.
**[21:23] ---**
I'm Nadia, the guardian of this temple.
**[21:30] ---**
*Nadia.*
**[21:32] ---**
*Nadia, love of my life.*
**[21:44] ---**
Shiki: Takuma Terashima Rebecca: Mikako Komatsu
**[21:50] ---**
Weisz: Hiromichi Tezuka Hermit : Kanon Takao
**[21:56] ---**
Witch: Kiyono Yasuno Homura: Shiki Aoki
**[22:01] ---**
Happy: Rie Kugimiya E.M. Pino: Shiori Izawa
**[23:15] ---**
A ROBOT IN LOVE
# E40 - A Robot in Love
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UD2X30/a-robot-in-love)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
*It's the ocean!*
**[00:02] ---**
*Beach time is all about...*
**[00:04] ---**
*Torture!*
**[00:05] ---**
*Mos!*
**[00:08] ---**
Previously on Edens Zero.
**[00:10] ---**
*Run to the temple!*
**[00:12] ---**
*Are you serious?*
**[00:16] ---**
*Welcome
*
**[00:17] ---**
*to the Temple of the Mother Beacon.*
**[00:20] ---**
Based on the manga
by Hiro Mashima
**[01:51] ---**
I'm Nadia, the guardian of this temple.
**[01:55] ---**
A mermaid?
**[01:56] ---**
She's an android.
**[01:57] ---**
She's beautiful!
**[02:00] ---**
Nadia.
**[02:01] ---**
*Nadia, love of my life.*
**[02:05] ---**
Sorry for the intrusion.
**[02:08] ---**
I'm Happy.
**[02:10] ---**
You're the new model.
**[02:12] ---**
I'm an old model.
**[02:15] ---**
I can't offer you much,
**[02:17] ---**
but everyone who comes here
has just one purpose in mind.
**[02:20] ---**
Right?
**[02:22] ---**
Can we find any clue
regarding Mother here?
**[02:24] ---**
Yes.
**[02:26] ---**
Wow. I didn't think
we'd be able to find it so quickly.
**[02:29] ---**
Wait a minute.
**[02:31] ---**
Who are you?
**[02:34] ---**
Just like I mentioned earlier, I'm Nadia, the guardian here.
**[02:38] ---**
I was created 200 years ago
**[02:40] ---**
to guard the Mother Beacon.
**[02:42] ---**
-200 years ago? -You're our senior!
**[02:45] ---**
I'm an old model, after all.
**[02:47] ---**
But "guardian" is just another name
for a guide.
**[02:52] ---**
The treasure that was once here
is now long gone,
**[02:55] ---**
but the beacon to Mother still remains.
**[02:58] ---**
The treasure and the clue to find Mother
are two different things?
**[03:02] ---**
It's somewhat related,
**[03:04] ---**
but yes, they're two different things.
**[03:06] ---**
This way.
**[03:11] ---**
Are you all right?
**[03:12] ---**
Yes. I'm an old model after all.
**[03:15] ---**
What's with that cable?
**[03:17] ---**
I can't function without it.
**[03:20] ---**
There is a path beyond that door.
**[03:24] ---**
You will find the beacon to Mother
in the farthest depth.
**[03:27] ---**
I will not stop anyone
from entering that path,
**[03:31] ---**
but I will also not guarantee
your safe return.
**[03:37] ---**
We'll still go.
**[03:40] ---**
Just one thing.
**[03:42] ---**
If you feel that your life is in danger,
**[03:44] ---**
I recommend you return here
right away.
**[03:48] ---**
"Reckless show of valor
will come to naught."
**[03:51] ---**
It's advice from an old model.
**[03:54] ---**
Let's go!
**[03:57] ---**
A ROBOT IN LOVE
**[04:12] ---**
It's a cave?
**[04:13] ---**
This is what's located
beneath the temple?
**[04:16] ---**
The clue about Mother
is somewhere up ahead.
**[04:19] ---**
But man, it's really hot.
**[04:21] ---**
It's so hot. Homura, are you all right?
**[04:26] ---**
She's struggling.
**[04:28] ---**
This is part of training. If I clear
my mind, even fire will feel cool.
**[04:32] ---**
I won't lose to this heat!
**[04:37] ---**
What the hell...
**[04:40] ---**
The walls, ground and ceiling
are all on fire!
**[04:43] ---**
How are we supposed to
pass through this?
**[04:45] ---**
Fire Planet, Red Cave.
**[04:48] ---**
This place is what
the planet is named after?
**[04:52] ---**
Homura!
**[04:55] ---**
No way!
**[04:55] ---**
My swimsuit!
**[04:57] ---**
It's so hot!
**[04:59] ---**
My skin is going to melt!
**[05:01] ---**
Abnormality in the heat-resistant
system, detected.
**[05:03] ---**
Go back, everyone!
**[05:05] ---**
I'll go!
**[05:07] ---**
That's right. Shiki can evade
the flames by using his gravity.
**[05:10] ---**
You can't go, Master!
**[05:14] ---**
-Shiki! -The flame is spreading!
**[05:17] ---**
Actually,
**[05:19] ---**
this is magma!
**[05:21] ---**
Let's head back!
**[05:22] ---**
Run back to the entrance!
**[05:31] ---**
Welcome back.
**[05:33] ---**
It's impossible to pass through that!
**[05:35] ---**
Only an android who can withstand heat
will be able to pass that.
**[05:39] ---**
It's impossible for us.
**[05:40] ---**
Result of the simulation is... burnt to a crisp.
**[05:44] ---**
How about the Four Shining Stars?
**[05:45] ---**
-You're a devil. -I didn't mean you.
**[05:50] ---**
*I was monitoring you guys. That'll be impossible for us as well.*
**[05:54] ---**
It'll also be impossible for Arsenal
who has that same
**[05:57] ---**
heat-resistant level as us.
**[05:59] ---**
It'll be impossible without
an armor like Ziggy's.
**[06:02] ---**
You must be talking about
the android with the skull mask.
**[06:05] ---**
Yes.
**[06:06] ---**
He passed through that place
15 years ago and got the beacon.
**[06:10] ---**
Grandpa passed through that magma?
**[06:12] ---**
And I guess he went on to find Mother.
**[06:15] ---**
What about Witch? Maybe she can use her water Ether.
**[06:19] ---**
*Yeah, that's why I called you guys.*
**[06:22] ---**
I'll get straight to the point. It's impossible for Witch too.
**[06:25] ---**
But she said that she has a plan.
**[06:27] ---**
A plan?
**[06:28] ---**
Can you guys wait there
for a little bit?
**[06:31] ---**
Witch went to Blue Garden.
**[06:34] ---**
Why?
**[06:34] ---**
Does she know how far away we are
from there?
**[06:37] ---**
She has the fast travel.
**[06:50] ---**
*Today's performance has ended.*
**[06:54] ---**
-Good work. -Good work.
**[06:57] ---**
I guess actors these days
**[06:58] ---**
can change their entire face
by using holograms.
**[07:02] ---**
Unauthorized personnel
aren't allowed here.
**[07:05] ---**
I didn't think you'd be boldly
living your life out in the open.
**[07:08] ---**
Long time no see.
**[07:12] ---**
I never stop tracking those
who have become my enemy.
**[07:17] ---**
Spirit of Water, Laguna Husert.
**[07:21] ---**
But I came here today as a friend.
**[07:24] ---**
Can you please help us out?
**[07:29] ---**
Witch
**[07:31] ---**
is taking her time.
**[07:32] ---**
I wonder what her plan is.
**[07:35] ---**
-Hey. -Yes?
**[07:37] ---**
What's the clue about Mother
in the depth of that cave?
**[07:41] ---**
Is it like a map?
**[07:43] ---**
Please find that out on your own.
**[07:45] ---**
We're curious! Just tell us!
**[07:48] ---**
It's a secret. I'm an old model after all.
**[07:50] ---**
By the way, the robots outside
**[07:53] ---**
seem like they've been abandoned
for a while, but did something happen?
**[07:57] ---**
Long time ago, this land
was protecting and enshrining
**[08:01] ---**
a certain treasure.
**[08:03] ---**
At one time, many people came by.
**[08:05] ---**
Many adventurers came to visit,
**[08:08] ---**
in order to take a look at the treasure.
**[08:10] ---**
Because hidden in that treasure
was a beacon that led to Mother.
**[08:16] ---**
But what happened to that treasure?
**[08:19] ---**
It was stolen by someone 200 years ago.
**[08:24] ---**
The Ether from that treasure
**[08:26] ---**
was the only power source
for the androids living here.
**[08:30] ---**
Therefore, when the treasure
was taken away
**[08:33] ---**
the androids stopped functioning.
**[08:35] ---**
But Nadia, you weren't affected?
**[08:37] ---**
Of course, I stopped functioning too.
**[08:40] ---**
But I was the only one that Andrew
was able to successfully repair.
**[08:44] ---**
Even so, I can no longer function
without this cable.
**[08:49] ---**
Andrew?
**[08:51] ---**
He's a human engineer.
**[08:53] ---**
He used to live here, providing
maintenance to all the androids here.
**[08:57] ---**
He was a very nice, but somewhat clumsy young man.
**[09:04] ---**
Did you love him?
**[09:05] ---**
Please don't make me say it. I'm an old model after all!
**[09:09] ---**
A human and android fell in love?
**[09:12] ---**
Why not?
**[09:13] ---**
I'm an old man from 50 years ago,
**[09:15] ---**
so I don't understand
the young ones these days.
**[09:19] ---**
She's a lot older than you.
**[09:21] ---**
I'm an old model.
**[09:25] ---**
*Nadia, love of my life.*
**[09:28] ---**
What happened to Andrew?
**[09:30] ---**
He left this planet, saying that he will
go retrieve the treasure.
**[09:35] ---**
That was 200 years ago.
**[09:38] ---**
But I've been waiting all this time.
**[09:42] ---**
For Andrew to return.
**[09:49] ---**
But humans can't live for 200--
**[09:51] ---**
You believe in him.
**[09:53] ---**
Yes, because he promised me
**[09:57] ---**
that he will return.
**[09:59] ---**
That's why I will believe in him
and wait.
**[10:04] ---**
The treasure was stolen,
**[10:06] ---**
but Mother's beacon
has remained semi-permanently.
**[10:10] ---**
So please rest assured.
**[10:11] ---**
Did Ziggy find that?
**[10:14] ---**
He wasn't the only one.
**[10:16] ---**
Many adventurers have gotten hold
of the beacon.
**[10:20] ---**
What kind of thing is it? It doesn't go away?
**[10:22] ---**
Yeah, I wonder what it is.
**[10:25] ---**
Sorry for the wait, everyone.
**[10:27] ---**
-Witch! -You're finally back!
**[10:35] ---**
Laguna?
**[10:37] ---**
I predicted that it might take time
to persuade him,
**[10:39] ---**
so I took Kleene
and her brother with me.
**[10:42] ---**
But he accepted my offer rather quickly.
**[10:45] ---**
*I have one condition.*
**[10:48] ---**
-Don't forget it. -Of course.
**[10:50] ---**
-Hold on a second! -Who is this?
**[10:52] ---**
I think he's one of Drakken's minions
who was with Kleene.
**[10:55] ---**
I wasn't his minion. At the very least, he depended
**[10:59] ---**
on our existence.
**[11:01] ---**
In order to maintain
the balance of his Ether,
**[11:04] ---**
he needed Ether masters
in charge of the four elements.
**[11:12] ---**
That was Element 4.
**[11:14] ---**
Yeah. But we didn't know
that he was that old.
**[11:22] ---**
You guys sealed the four elements,
**[11:24] ---**
and destroyed his life support machine.
**[11:27] ---**
That's why you were able to defeat
the CEO, Drakken.
**[11:31] ---**
He wasn't at his strongest.
**[11:34] ---**
Don't you forget that.
**[11:36] ---**
What's with this arrogant bastard!
**[11:38] ---**
Stop it Weisz! Leave him be.
**[11:41] ---**
You're the woman Drakken was after.
**[11:44] ---**
In the previous world, World No. 29,
**[11:47] ---**
where we were defeated,
**[11:49] ---**
Laguna was the only person
who was good to me.
**[11:51] ---**
I don't think he's a bad person.
**[11:54] ---**
I see.
**[11:55] ---**
You had leapt through time, huh. No wonder we lost.
**[12:00] ---**
Well anyway, I'll help you guys out.
**[12:02] ---**
Since I made a promise with that witch.
**[12:04] ---**
Is it okay, Witch?
**[12:06] ---**
Yes, no problem at all.
**[12:11] ---**
A kid like you took down Drakken...
**[12:15] ---**
Hey! Wanna be friends?
**[12:17] ---**
No thanks.
**[12:20] ---**
Fifteen years ago
**[12:21] ---**
when Ziggy came here, was there anyone else with him?
**[12:25] ---**
He was alone.
**[12:27] ---**
*He came without the Four Shining Stars.*
**[12:32] ---**
Cave of fire?
**[12:34] ---**
By the way, where's everyone else?
**[12:36] ---**
They're on stand-by.
**[12:38] ---**
We will pass through here
by combining our powers, Shiki.
**[12:43] ---**
-Witch, your swimsuit! -No worries.
**[12:47] ---**
If I'm not bound by ethics, I wouldn't even mind being nude.
**[12:51] ---**
There's a problem
with your way of thinking!
**[12:53] ---**
As a witch, exposing my face
is more embarrassing
**[12:56] ---**
than exposing my body.
**[12:58] ---**
But you don't have your mask on.
**[13:01] ---**
She's pretty cute.
**[13:03] ---**
So? What are we going to do?
**[13:05] ---**
We will use Laguna's power
to transform Shiki into water.
**[13:10] ---**
Then I will coat him with my Ether
to maintain that form.
**[13:14] ---**
From there, we'll have Shiki
use his gravity to push forward.
**[13:18] ---**
He'll die.
**[13:21] ---**
These flames will evaporate any water.
**[13:24] ---**
That's why I will add the coating.
**[13:28] ---**
I won't take responsibility.
**[13:30] ---**
First, I need to make him cry.
**[13:32] ---**
Shiki, there's a bug on your shoulder.
**[13:36] ---**
He's so easy.
**[13:37] ---**
Ether activated.
**[13:40] ---**
Whoa, I'm aqua-man.
**[13:42] ---**
Coating is a success. You should be
able to use your Ether Gear.
**[13:46] ---**
All right!
**[13:48] ---**
I can do it this time!
**[13:53] ---**
Can't he use his gravity
to push the flames aside?
**[13:56] ---**
It seems like the Ether here
is blocking that from happening.
**[14:04] ---**
Shiki is amazing!
**[14:07] ---**
Beyond this is the clue to find Mother.
**[14:18] ---**
Is this...
**[14:20] ---**
Ether?
**[14:21] ---**
A part of me was once here.
**[14:25] ---**
Who's there?
**[14:25] ---**
Even after it was taken away,
**[14:28] ---**
the Ether remains on this land.
**[14:31] ---**
Follow the light,
**[14:33] ---**
and it will lead the way to me.
**[14:36] ---**
"Me"?
**[14:50] ---**
I'm the mother of the cosmos.
**[14:52] ---**
Mother.
**[15:03] ---**
This is...
**[15:04] ---**
It's the Aquatic Adaptation Lacrima
that Master was using.
**[15:07] ---**
It's like a rainbow.
**[15:09] ---**
It's beautiful.
**[15:10] ---**
So this is what changed?
**[15:13] ---**
It suddenly absorbed
**[15:15] ---**
Mother's Ether.
**[15:16] ---**
To be exact, Mother's Ether found the vessel
**[15:20] ---**
and entered it on its own.
**[15:22] ---**
The treasure that was once here, was a part of Mother.
**[15:25] ---**
That sure is one incredible item.
**[15:28] ---**
That part of Mother was emitting Ether
**[15:31] ---**
and even after it was taken away, the Ether still remains in this land.
**[15:36] ---**
This Ether will tell us about
Mother's whereabouts?
**[15:39] ---**
All I'll say is that
there is a possibility of that.
**[15:43] ---**
It's said that countless pieces
of Mother exist in the cosmos.
**[15:47] ---**
We call them "Relics".
**[15:51] ---**
Some Relics are enshrined
as they are here,
**[15:54] ---**
or they may be in the corner
of some planet,
**[15:56] ---**
and some may be floating in the cosmos.
**[16:00] ---**
Mother's Ether works as a compass
to find such Relics.
**[16:05] ---**
If you find numerous Relics
**[16:07] ---**
and keep absorbing Mother's Ether, then soon enough...
**[16:10] ---**
It will lead us to Mother!
**[16:12] ---**
It might. That's how the story goes.
**[16:17] ---**
It sounds like a pipe dream.
**[16:19] ---**
But we didn't have any leads before!
**[16:22] ---**
Yes! This is one big step forward!
**[16:25] ---**
Man, what a hassle.
**[16:27] ---**
Let's just absorb
all of Mother's Ether that is here.
**[16:31] ---**
You're so dumb, it makes me want to cry.
**[16:34] ---**
Everyone who has come here before
us has never done that.
**[16:37] ---**
It's probably impossible.
**[16:40] ---**
Yes.
**[16:41] ---**
No matter how much of it you absorb
here, it won't change its quality.
**[16:46] ---**
The quality changes and strengthens
**[16:48] ---**
by absorbing different forms
of Mother's Ether.
**[16:52] ---**
But this is all secondhand information
from Andrew. Since I'm an old model.
**[16:56] ---**
Thanks for everything.
**[16:59] ---**
If we follow this Ether,
**[17:02] ---**
it'll lead us to Mother someday.
**[17:04] ---**
All right, then let's get going!
**[17:06] ---**
-Okay. -Thank you, Nadia!
**[17:08] ---**
-I hope you can meet Andrew again. -Yes!
**[17:12] ---**
Andrew is probably no longer...
**[17:22] ---**
-Nadia. -Yes?
**[17:24] ---**
It pains me to tell you this,
**[17:27] ---**
but Andrew has already passed away.
**[17:30] ---**
Witch!
**[17:33] ---**
Andrew left this planet 200 years ago.
**[17:37] ---**
It's impossible for humans
to live 200 years.
**[17:41] ---**
But he promised me
that he would come back.
**[17:45] ---**
Stop it, Witch...
**[17:46] ---**
Rebecca,
**[17:48] ---**
hiding the truth isn't always
the kind thing to do.
**[17:51] ---**
But...
**[17:53] ---**
He did return, just as he promised.
**[17:56] ---**
But he's no longer alive.
**[18:00] ---**
A small ship crashed into
this planet a while ago.
**[18:04] ---**
The corpse that was found inside, is Andrew.
**[18:08] ---**
That skeleton?
**[18:10] ---**
But how did a dead body steer that...
**[18:13] ---**
That answer is found
in this memory card.
**[18:17] ---**
I found it inside that small ship.
**[18:19] ---**
Please show it to me!
**[18:28] ---**
*It's July 6th of the year X293.*
**[18:32] ---**
*How are you doing, Nadia?*
**[18:34] ---**
Andrew!
**[18:35] ---**
*I retrieved the Relic.*
**[18:37] ---**
*I'm glad the opponent was just
a petty thief.*
**[18:40] ---**
*My friend works for the government.*
**[18:43] ---**
*With this, everyone in Red Cave
will be back to normal.*
**[18:47] ---**
*You won't need your cable either.*
**[18:50] ---**
*I'm already near Red Cave.*
**[18:52] ---**
*I miss that sky
we always used to gaze at.*
**[18:58] ---**
*I'm sorry for making you wait
for one year.*
**[19:00] ---**
*I want to see you.*
**[19:03] ---**
*I love you.*
**[19:05] ---**
Andrew.
**[19:06] ---**
*Oh no, this is... Oh crap!*
**[19:11] ---**
Andrew!
**[19:12] ---**
Andrew!
**[19:13] ---**
It was a meteorite.
**[19:15] ---**
Judging by the situation, he lost
consciousness and could no longer steer.
**[19:19] ---**
The collision caused the ship
to derail from orbit,
**[19:22] ---**
and took 200 years to come crashing
into this planet.
**[19:29] ---**
No way...
**[19:31] ---**
Andrew.
**[19:33] ---**
-Where's Andrew? -Nadia.
**[19:35] ---**
Andrew!
**[19:37] ---**
Andrew!
**[19:40] ---**
The cable!
**[19:43] ---**
-Nadia! -Hey!
**[19:45] ---**
She can't survive without this, right?
**[19:48] ---**
Let's go!
**[20:01] ---**
Andrew. This can't be...
**[20:05] ---**
It can't be true...
**[20:07] ---**
that Andrew is dead.
**[20:09] ---**
A human's lifespan is short
compared to ours.
**[20:18] ---**
Is it wrong for a robot
**[20:20] ---**
to love a human?
**[20:23] ---**
No.
**[20:24] ---**
Everyone can love anyone they want.
**[20:29] ---**
We have to connect her cable soon.
**[20:32] ---**
A world without Andrew
**[20:35] ---**
is not worth living.
**[20:37] ---**
That's not true, Nadia.
**[20:40] ---**
The souls of those who have passed away,
**[20:43] ---**
keep living inside our hearts.
**[20:46] ---**
A robot does not have a heart.
**[20:49] ---**
The feeling of loving someone
**[20:52] ---**
comes from your heart.
**[20:59] ---**
All right. Let's repair her cable. I'll...
**[21:01] ---**
That might not be necessary.
**[21:04] ---**
Remember what Andrew said
on that memory card?
**[21:06] ---**
He said he retrieved the Relic, and she won't need her cable anymore.
**[21:11] ---**
Wait, is it on this ship?
**[21:13] ---**
The Relic?
**[21:20] ---**
Relic.
**[21:21] ---**
This is a part of Mother?
**[21:23] ---**
It looks like a candlestick.
**[21:40] ---**
The robots in the city are alive.
**[21:46] ---**
Real tears.
**[21:50] ---**
What's happening to the water?
**[21:52] ---**
The water level is decreasing. Will the fish be all right?
**[21:56] ---**
This is the original state
of this planet.
**[22:01] ---**
-The sun is rising! -It's so bright.
**[22:03] ---**
The sky is red. The red sky is coloring the sea.
**[22:25] ---**
The world that I once saw
together with Andrew...
**[22:28] ---**
We were able to see it together
once again.
**[22:40] ---**
Love, huh.
**[22:46] ---**
It's nothing like that.
**[22:57] ---**
-That octopus! -That was the temple's guard?
**[23:01] ---**
What is it, Rebecca?
**[23:05] ---**
If only
**[23:07] ---**
a Chronophage would consume
the time on this planet.
**[23:10] ---**
200 years' worth of time.
**[23:14] ---**
IN THE DOGHOUSE
# E41 - IN THE DOGHOUSE
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U3MVPP/in-the-doghouse)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
*Laguna?*
**[00:02] ---**
*We will use Laguna's power to
transform Shiki into water.*
**[00:07] ---**
*Then I will coat him with my
Ether to maintain that form.*
**[00:11] ---**
*From there, we'll have Shiki use
his gravity to push forward.*
**[00:22] ---**
*Previously on Edens Zero.*
**[00:26] ---**
*This Ether will tell us
about Mother's whereabouts?*
**[00:30] ---**
*All I'll say is that there
is a possibility of that.*
**[00:33] ---**
*It's said that many countless pieces
of Mother exist in this cosmos.*
**[00:38] ---**
*We call them Relics.*
**[00:41] ---**
*All right, then let's get going!*
**[00:43] ---**
*-Okay.
-Thank you, Nadia!*
**[00:45] ---**
*I hope you can meet Andrew again.*
**[00:49] ---**
*Andrew has already passed away.*
**[00:53] ---**
*Andrew!*
**[00:55] ---**
*Andrew!*
**[01:00] ---**
*It can't be true...*
**[01:02] ---**
*that Andrew is dead.*
**[01:11] ---**
*The Relic.*
**[01:12] ---**
*This is a part of Mother?*
**[01:14] ---**
*It looks like a candlestick.*
**[01:19] ---**
*I retrieved the Relic.*
**[01:21] ---**
*With this, everyone in Red
Cave will be back to normal.*
**[01:25] ---**
*You won't need your cable either.*
**[01:28] ---**
*I'm already near Red Cave.*
**[01:30] ---**
*I miss that sky*
**[01:32] ---**
*we always used to gaze at.*
**[01:37] ---**
*I want to see you.*
**[01:41] ---**
*I love you.*
**[03:15] ---**
IN THE DOGHOUSE
**[03:26] ---**
I see.
**[03:27] ---**
So this is the Lacrima that
absorbed Mother's Ether.
**[03:31] ---**
How interesting.
**[03:33] ---**
Deep moscoy.
**[03:34] ---**
It seems like there is another
Relic in the direction
**[03:37] ---**
that this Ether is flowing.
**[03:39] ---**
We need to go there to absorb more of
Mother's Ether to accumulate strength.
**[03:44] ---**
If we repeat that process,
**[03:46] ---**
we can get to Mother someday, right?
**[03:51] ---**
What a hassle.
**[03:53] ---**
Either way, our only choice is to
follow the direction of this Ether.
**[03:57] ---**
If we're lucky, the next Relic might
open up a way to reach Mother.
**[04:01] ---**
You're right! That's a possibility!
**[04:05] ---**
But more importantly,
**[04:07] ---**
stop bringing in more of Drakken's members!
**[04:12] ---**
As for us, we will leave the moment
**[04:15] ---**
Kleene is healed.
**[04:17] ---**
I'll be lonely.
**[04:21] ---**
Why are you here?
**[04:23] ---**
Because I made a contract with Witch.
**[04:26] ---**
By the way,
**[04:27] ---**
what's with those shoes?
**[04:29] ---**
These are stilettos.
**[04:31] ---**
I can't understand the young people's
fashion 50 years in the future!
**[04:35] ---**
I'll be leaving once I accomplish
my goal, so don't worry.
**[04:39] ---**
Goal?
**[04:40] ---**
I'm a wanted man in Sakura Cosmos,
**[04:43] ---**
so I'm going to find a planet
in Aoi Cosmos where I can live.
**[04:47] ---**
The agreement is to let me stay until then.
**[04:49] ---**
Of course. Leave it up to me.
**[04:54] ---**
That means we're friends, right?
**[04:56] ---**
Why?
**[04:57] ---**
Becoming friends is a whole different story.
**[05:03] ---**
Let's go, Kleene.
**[05:05] ---**
Yes, Brother.
**[05:08] ---**
Jinn... Mos...
**[05:11] ---**
Is it really all right?
**[05:13] ---**
I've limited the areas that
the guests can access.
**[05:18] ---**
This is not funny anymore.
**[05:20] ---**
Those Drakken's members...
**[05:23] ---**
Demon King.
**[05:26] ---**
Will it be okay
**[05:28] ---**
to continue calling you Demon King?
**[05:31] ---**
But that was used to address Grandpa.
**[05:37] ---**
We are Demon King's Four Shining Stars.
**[05:40] ---**
To us, Demon King is you, Shiki.
**[05:44] ---**
Ziggy is no longer Demon King.
**[05:46] ---**
He's our enemy.
**[05:49] ---**
He has no right to be called Demon King.
**[05:51] ---**
You can call me whatever you'd like,
**[05:54] ---**
but now that I'm thinking about it,"Demon
King" sounds like a villain.
**[05:58] ---**
A bit late for that.
**[05:59] ---**
No, Shiki. Demon King is
the King of Magimech.
**[06:03] ---**
A king that connects Ether and machines.
**[06:07] ---**
King of... Magimech.
**[06:09] ---**
I thought it meant "King
of the Demon Realm".
**[06:12] ---**
I thought it was "King of the Demonic Race".
**[06:14] ---**
Mos-king.
**[06:15] ---**
So it wasn't the "King of Magic"?
**[06:18] ---**
Overwriting the files now. Magimech...
**[06:22] ---**
King of Magimech.
**[06:24] ---**
I like it!
**[06:25] ---**
-Yes!
-Hey, watch it!
**[06:29] ---**
AOI COSMOS CORAL SECTOR
**[06:34] ---**
SKULL FAIRY
**[06:34] ---**
Ziggy must have passed through Aoi Cosmos.
**[06:37] ---**
It's hard to believe,but
maybe he went to see Nero.
**[06:41] ---**
For what purpose?
**[06:43] ---**
They're both kings,
**[06:46] ---**
so it was either to accept each
other or destroy each other.
**[06:50] ---**
Either way, I don't want
to get involved with Nero.
**[06:53] ---**
Let's go to a planet with good food...
**[06:56] ---**
Princess, it's the government army.
**[07:00] ---**
Must be Justice.
**[07:05] ---**
Elsie.
**[07:07] ---**
Oh boy, what a hassle.
**[07:10] ---**
Jesse, please take care of it.
**[07:12] ---**
Take care of it? All of
them? We have to escape.
**[07:15] ---**
You can drop the act now.
**[07:18] ---**
You're the one who called them over, right?
**[07:24] ---**
What are you saying, Princess?
**[07:26] ---**
Why would Jesse call over
the government army?
**[07:29] ---**
You've taken the joke too far, Princess.
**[07:32] ---**
Did you think that I didn't know?
**[07:35] ---**
What are you talking about?
Why would I call them?
**[07:39] ---**
You're a government spy.
**[07:41] ---**
Jesse is a spy?
**[07:44] ---**
This is your last chance.
**[07:47] ---**
Can you send them away?
**[07:49] ---**
If you do, I'll at least hear you out.
**[07:55] ---**
I see. You're not willing to talk, huh?
**[08:00] ---**
Send him to Justice's ship.
**[08:02] ---**
What?
**[08:03] ---**
If Jesse is really a spy,he
needs to be in jail!
**[08:07] ---**
Even better, I'll kill him.
**[08:09] ---**
-You bastard, how dare you--
-Calm down.
**[08:12] ---**
He's still a young boy. Let's send him back.
**[08:15] ---**
Hold on,when did you find out about this?
**[08:18] ---**
About a month ago.
**[08:20] ---**
Why didn't you tell us right away?
**[08:22] ---**
Because he's so cute.
**[08:25] ---**
That has nothing to do with this!
**[08:27] ---**
Our intel must have been
leaked to the government!
**[08:30] ---**
Don't worry about that.
**[08:32] ---**
All the transmission of important
intel has been blocked.
**[08:37] ---**
Although Jesse thought it went through.
**[08:39] ---**
What?
**[08:43] ---**
Not a single intel has been leaked.
**[08:46] ---**
Being found by the government army
this time is just a coincidence.
**[08:50] ---**
Gowen and Hyoga,you guys knew about it too?
**[08:54] ---**
Of course.
**[08:55] ---**
It's not like Princess can sabotage intel.
**[08:58] ---**
So she confided in me
first,and then Hyoga...
**[09:01] ---**
It's the opposite.
**[09:03] ---**
She confided in me first.
**[09:05] ---**
No, it was me.
**[09:06] ---**
Why would anyone confide in you?
**[09:09] ---**
I'm a trustworthy person!
**[09:11] ---**
Stop fighting.
**[09:16] ---**
One used to be a firefighter,and
the other was a doctor.
**[09:18] ---**
Isn't it funny? Now they're pirates.
**[09:22] ---**
A lot of people here come
from various backgrounds.
**[09:26] ---**
Even if you were sent by the government,
**[09:28] ---**
being here might make you
a part of our family.
**[09:32] ---**
That's why I tolerated you.
**[09:35] ---**
You can't win against the
Interstellar Union Army.
**[09:41] ---**
I see.
**[09:45] ---**
That's too bad.
**[09:50] ---**
A space pod has been ejected
from Elsie's ship.
**[09:53] ---**
Detecting a signal. Seems like
they released a prisoner.
**[09:59] ---**
From now on, we have to do a thorough
background check on the crew.
**[10:02] ---**
These things happen because you
accept anyone and everyone.
**[10:06] ---**
Well, I won't turn away anyone
in the future either.
**[10:09] ---**
Just as how Edens Zero took me
in when I had nowhere to go.
**[10:14] ---**
I believe that the time spent
together will create a strong bond.
**[10:19] ---**
That's how a family should
be,when living aboard a ship.
**[10:25] ---**
We'll head to Foresta for now.
**[10:28] ---**
All right. That's a neutral territory.
**[10:30] ---**
The government army can't
be too careless there.
**[10:32] ---**
I hear the food there is delicious too!
**[10:37] ---**
I never thought I'd see your face again.
**[10:41] ---**
I'm glad you're doing well.
**[10:43] ---**
And you too, Sylph... I mean Kleene.
**[10:45] ---**
By the way, Laguna isn't your codename?
**[10:49] ---**
It's my real name.
**[10:51] ---**
A former actor was committing
evil without using a codename?
**[10:56] ---**
Are you going to admit that
Drakken's business was evil?
**[10:59] ---**
Your sister worked for him.
**[11:01] ---**
Was I doing something bad?
**[11:03] ---**
No! You did nothing bad!
**[11:05] ---**
I admit that I worked in the
underground world, but honestly,
**[11:09] ---**
I don't feel like I did anything bad.
**[11:11] ---**
Drakken didn't kill people without reason.
**[11:15] ---**
But finding out his true
identity made my skin crawl.
**[11:20] ---**
Weisz's mother was one of Drakken's victims.
**[11:23] ---**
That guy who came at me, huh?
**[11:26] ---**
I won't cause any trouble.
**[11:28] ---**
If I like the next planet we
go to,that's where I'll stay.
**[11:31] ---**
Let's hope it's a planet with good food!
**[11:34] ---**
Who the hell is this?
**[11:35] ---**
Moscoy.
**[11:36] ---**
It's Brother's best friend.
**[11:39] ---**
He's not my friend!
**[11:41] ---**
That's Foresta, the Verdant Planet.
**[11:43] ---**
That planet?
**[11:45] ---**
It's the planet that Mother's
Ether is pointing to.
**[11:48] ---**
Take a look at this!
**[11:50] ---**
I did some research,
**[11:52] ---**
but it seems like there's
delicious food there!
**[11:55] ---**
It says, "Welcome to Foresta,
**[11:57] ---**
home of the finest cuisine in Aoi Cosmos".
**[11:59] ---**
How exciting.
**[12:01] ---**
But you can't taste things.
**[12:03] ---**
When I analyzed Edens Zero's logs,
**[12:05] ---**
a stop at Foresta was part
of the route 15 years ago.
**[12:09] ---**
So we're taking the same route once again?
**[12:12] ---**
Then there's a Relic on that planet, right?
**[12:15] ---**
I think so.
**[12:16] ---**
There's one more word that caught my eye.
**[12:19] ---**
What is it?
**[12:21] ---**
Master of the Magimech
Arts. Master Xenolith.
**[12:25] ---**
It seems like the original founder
**[12:27] ---**
of the Gravity Ether Gear
tactics was on this planet.
**[12:31] ---**
-I wonder if we can become friends!
-He died over 1,000 years ago.
**[12:48] ---**
VERDANT PLANET FORESTA
**[12:53] ---**
Seriously, this is such a hassle.
**[12:57] ---**
Is this all Ziggy's doing?
**[13:01] ---**
I can't believe he caused this
much riot in our sector.
**[13:05] ---**
Does he want to anger Emperor Nero?
**[13:08] ---**
That ghost of Demon King.
**[13:15] ---**
We will kill all the robots.
**[13:17] ---**
In the name of Emperor Nero.
**[13:20] ---**
Let's cleanse this planet.
**[13:23] ---**
Poseidon Nero's Commando Team, Beast.
**[13:26] ---**
We will now start our mission.
**[13:32] ---**
This planet is mostly covered in forests,
**[13:36] ---**
so there's no area for Edens Zero to land.
**[13:39] ---**
Can't we just land on the sea?
**[13:41] ---**
For some reason, the forest
is spread across the sea too.
**[13:45] ---**
Wow! It's a planet filled with nature!
**[13:47] ---**
It seems like there are lots of robots too!
**[13:50] ---**
So it's a planet where nature
and robots are in harmony.
**[13:53] ---**
Hey Hermit, I'm not getting
any connection here.
**[13:56] ---**
You're right. That's strange.
**[13:59] ---**
Oh man, I was planning to make a
reservation at a good restaurant.
**[14:02] ---**
I've never seen a firewall with
specifications like this.
**[14:06] ---**
Yeah, I smell something fishy...
**[14:08] ---**
Sorry.
**[14:09] ---**
A network disturbance on the whole planet?
**[14:12] ---**
Did something happen?
**[14:14] ---**
Let's go explore for now!
**[14:16] ---**
To find the Relic!
**[14:18] ---**
Demon King, please be careful.
**[14:20] ---**
Let's land using my Aqua Wing.
**[14:22] ---**
It's mine!
**[14:35] ---**
This is an amazing forest.
**[14:37] ---**
It's more like a jungle.
**[14:40] ---**
What's the difference between
a forest and a jungle?
**[14:43] ---**
The word "jungle" seems a lot stronger.
**[14:46] ---**
Look, the fish are swimming in the air!
**[14:50] ---**
I'm recording this strange
sight. It's so interesting!
**[14:53] ---**
Let me search,"Difference
between forest and jungle".
**[14:56] ---**
Oh no, there's no connection so
I can't search for anything.
**[15:00] ---**
Kids 50 years in the future can't
live without any network connection?
**[15:05] ---**
I don't need it.
**[15:06] ---**
There was none of that where I came from.
**[15:08] ---**
You guys don't seem like kids
from 50 years in the future.
**[15:12] ---**
There's a city up ahead.
**[15:14] ---**
Let's eat!
**[15:20] ---**
There's a city inside the forest!
**[15:22] ---**
Wait.
**[15:23] ---**
Something's off.
**[15:31] ---**
Robots have humans on a leash.
**[15:34] ---**
Like a pet.
**[15:36] ---**
That's not all.
**[15:38] ---**
Those abandoned human bodies
**[15:40] ---**
are corpses.
**[15:43] ---**
How awful.
**[15:44] ---**
There are humans in cages too.
**[15:47] ---**
What's happening here?
**[15:50] ---**
-Hey Kevin.
-Hey Willem.
**[15:53] ---**
Your human seems to be pretty healthy.
**[15:57] ---**
Well, I feed mine with good quality food.
**[16:00] ---**
My human doesn't have any
appetite,so it's about to die.
**[16:05] ---**
Are you bathing it?
**[16:08] ---**
What is that?
**[16:09] ---**
Humans need to be cleaned
regularly with water.
**[16:14] ---**
I see.
**[16:15] ---**
The key is to also feed it
food from the old world.
**[16:20] ---**
I was feeding mine with dog food.
**[16:21] ---**
Are you all right, Audrey?
**[16:24] ---**
Allen... I don't think...
**[16:27] ---**
I can go on.
**[16:30] ---**
I told you not to speak words,you human!
**[16:34] ---**
Please stop! Audrey was my fiancé!
**[16:38] ---**
-Those jerks!
-Wait, Shiki!
**[16:40] ---**
That's enough, Kevin.
**[16:42] ---**
Audrey.
**[16:43] ---**
Violence is bad.
**[16:45] ---**
But in the old world,
**[16:47] ---**
humans were breaking us without a care.
**[16:50] ---**
The old world?
**[16:52] ---**
Unlike us robots, humans are
hard to repair when they break.
**[16:56] ---**
You must care for them.
**[16:58] ---**
I disagree.
**[17:00] ---**
Robots are meant to be free.
**[17:11] ---**
Audrey, now's our chance!
**[17:14] ---**
Robots are meant to be free.
**[17:17] ---**
What's happening?
**[17:19] ---**
What do they mean by "old
world"? Did the world change?
**[17:23] ---**
A world where robots are ruling over humans?
**[17:25] ---**
I sense humans in this area.
**[17:29] ---**
A robot is approaching.
**[17:32] ---**
What should we do?
**[17:34] ---**
Everyone, get on all fours!
**[17:40] ---**
-Hey!
-Hello.
**[17:44] ---**
Woof woof. Oops.
**[17:51] ---**
Do all of these humans belong to you two?
**[17:54] ---**
Yes!
**[17:55] ---**
Impressive for such a small robot.
**[18:00] ---**
Can you give me one?
**[18:02] ---**
No, not possible.
**[18:04] ---**
They're our precious humans after all.
**[18:07] ---**
I want this one.
**[18:11] ---**
No!
**[18:17] ---**
What's happening? The ground!
**[18:25] ---**
Weisz! Did you kill him?
**[18:26] ---**
I just short-circuited
him. I didn't kill him.
**[18:30] ---**
Let's use this chance to
get out of here, woof.
**[18:32] ---**
Woof?
**[18:34] ---**
Everyone, this way!
**[18:37] ---**
Couchpo!
**[18:39] ---**
Follow me!
**[18:42] ---**
I came here to review the food here,
**[18:45] ---**
but the robots suddenly
went crazy a week ago.
**[18:49] ---**
I was somehow able to escape with some food,
**[18:52] ---**
but my return flight has been
canceled. It's been awful!
**[18:56] ---**
Except for the food.
**[18:58] ---**
I went out into town today to look for food,
**[19:01] ---**
and I found you, Rebecca!
**[19:03] ---**
I was surprised to see you too.
**[19:05] ---**
What happened a week ago?
**[19:08] ---**
TV's and networks were
hacked all of a sudden.
**[19:12] ---**
Who would do that?
**[19:14] ---**
It suddenly appeared on
the screen in the city...
**[19:20] ---**
A skull-faced robot.
**[19:24] ---**
It's Ziggy!
**[19:25] ---**
Did he do all this?
**[19:27] ---**
Yeah, I don't remember too clearly,
**[19:29] ---**
but he said something like,"Robots
will rule over humanity".
**[19:34] ---**
*From now on,*
**[19:35] ---**
*we mechanical life-forms,*
**[19:38] ---**
*will rule over humanity.*
**[19:41] ---**
He said, "It'll begin with this planet!"
**[19:44] ---**
Then the robots started attacking humans.
**[19:49] ---**
It was all crazy.
**[19:51] ---**
Then they started killing
and capturing humans.
**[19:54] ---**
They're the rulers now.
**[19:56] ---**
Is that skull-face on this planet?
**[19:59] ---**
Shiki, what's wrong? Are you hungry?
**[20:02] ---**
Is he here?
**[20:03] ---**
Not sure. Since hacking can be
done from outside the planet.
**[20:08] ---**
Ziggy messed with the robots on this planet.
**[20:11] ---**
To rule over humans.
**[20:16] ---**
The wall!
**[20:18] ---**
I found you, humans!
**[20:20] ---**
It's a robot!
**[20:21] ---**
Oh, and a food thief!
**[20:23] ---**
How rude! I paid for these!
**[20:27] ---**
-It's huge!
-It's a robot made for battle!
**[20:30] ---**
What should we do, Shiki?
**[20:31] ---**
I know that it's not doing this
because it wants to, but still...
**[20:35] ---**
I will break all of you
**[20:37] ---**
into little pieces!
**[20:41] ---**
If you're going to hurt my friends,
**[20:44] ---**
I will have to take you down!
**[20:55] ---**
My food!
**[20:56] ---**
Detecting numerous robots.
**[20:58] ---**
We're surrounded!
**[21:01] ---**
-Let's break through!
-Okay!
**[21:04] ---**
-Happy!
-All right!
**[21:06] ---**
It's not even about the Relic anymore.
**[21:15] ---**
Let's go!
**[21:22] ---**
Take this!
**[21:26] ---**
Let me through!
**[21:28] ---**
Sorry.
**[21:33] ---**
I'm not a food critic for nothing!
**[21:38] ---**
That is not food.
**[23:15] ---**
THE BATTLE OF FORESTA
# E42 - THE BATTLE OF FORESTA
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GMKUXQ9DN/the-battle-of-foresta)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
*Stop bringing in more of Drakken's members!*
**[00:06] ---**
*As for us, we will leave the
moment Kleene is healed.*
**[00:10] ---**
*Why are you here?*
**[00:13] ---**
*Because I made a contract with Witch.*
**[00:15] ---**
*I'll be leaving once I accomplish
my goal, so don't worry.*
**[00:21] ---**
*That means we're friends, right?*
**[00:23] ---**
*Why?*
**[00:24] ---**
*Becoming friends is a whole different story.*
**[00:30] ---**
*Previously on Edens Zero.*
**[00:33] ---**
*That's Foresta, the Verdant Planet.*
**[00:35] ---**
*That planet?*
**[00:37] ---**
*It's the planet that Mother's
Ether is pointing to.*
**[00:40] ---**
*Then there's a Relic on that planet, right?*
**[00:43] ---**
*I think so. There's one more
word that caught my eye.*
**[00:47] ---**
*What is it?*
**[00:49] ---**
*Master of the Magimech Arts.*
**[00:51] ---**
*Master Xenolith.*
**[00:53] ---**
*It seems like the original founder*
**[00:55] ---**
*of the Gravity Ether Gear
tactics was on this planet.*
**[01:00] ---**
*Robots have humans on a leash.*
**[01:04] ---**
*Corpses!*
**[01:06] ---**
*How awful.*
**[01:07] ---**
*There are humans in cages too.*
**[01:10] ---**
*I sense humans in this area.*
**[01:16] ---**
*I want this one.*
**[01:22] ---**
*Everyone, this way!*
**[01:25] ---**
*Couchpo!*
**[01:28] ---**
*Follow me!*
**[01:29] ---**
*TV's and networks were
hacked all of a sudden.*
**[01:33] ---**
*Who would do that?*
**[01:35] ---**
*It suddenly appeared on
the screen in the city...*
**[01:39] ---**
*He said something like, "Robots
will rule over humanity".*
**[01:43] ---**
*He said, "It'll begin with this planet!"*
**[01:46] ---**
*Then the robots started attacking humans.*
**[01:50] ---**
*Ziggy messed with the robots on this planet.*
**[01:54] ---**
*To rule over humans.*
**[01:57] ---**
*The wall!*
**[01:58] ---**
*I found you, humans!*
**[02:02] ---**
*I will break all of you into little pieces!*
**[02:06] ---**
*If you're going to hurt my friends,*
**[02:09] ---**
*I will have to take you down!*
**[02:16] ---**
*Detecting numerous robots!*
**[02:18] ---**
*We're surrounded!*
**[02:28] ---**
*That's not food.*
**[04:02] ---**
THE BATTLE OF FORESTA
**[04:10] ---**
You can put your clothes back on.
**[04:14] ---**
I'll be okay even if I'm not healed.
**[04:18] ---**
Once I'm healed, I have to leave this ship.
**[04:22] ---**
I like everyone here.
**[04:25] ---**
It'll be lonely to say goodbye.
**[04:29] ---**
You don't have to leave this ship.
You can stay here if you want to.
**[04:33] ---**
But Brother said...
**[04:36] ---**
That stubborn guy, huh?
**[04:39] ---**
*Kleene has a unique illness.*
**[04:42] ---**
*She breaks down mentally when
she expresses her emotions.*
**[04:46] ---**
*Is that why she has that device
to suppress her emotions?*
**[04:50] ---**
*But I have never seen
symptoms like hers before.*
**[04:54] ---**
*Wasn't there anything that
caused this to happen?*
**[04:59] ---**
*If you don't want to tell me,
I'll directly ask Kleene.*
**[05:04] ---**
*I will not allow you to ask
Kleene about the past!*
**[05:09] ---**
*You bastard! What kind of attitude
is that towards your doctor?*
**[05:20] ---**
*If Kleene remembers her past,*
**[05:23] ---**
*even that emotion suppressor won't work.*
**[05:26] ---**
*Please don't let that happen.*
**[05:34] ---**
*Emergency situation!*
**[05:36] ---**
*Emergency situation!*
**[05:38] ---**
Several assault drones
**[05:40] ---**
are heading this way from
the skies above Foresta.
**[05:44] ---**
I've been monitoring Shiki and the rest,
but they're being attacked by robots.
**[05:48] ---**
Everyone, please get into
your battle locations.
**[05:52] ---**
But our battle crew is not here.
**[05:56] ---**
I'm a guest here. So I'll
fight for you guys.
**[06:00] ---**
I need this ship to stay afloat as well.
**[06:03] ---**
I will fight too.
**[06:05] ---**
Kleene.
**[06:07] ---**
Everyone!
**[06:09] ---**
We're all friends now!
**[06:12] ---**
How was that? I tried imitating Shiki.
**[06:16] ---**
You're distracting. Go away.
**[06:20] ---**
I'm counting 116 of them. There
are several coming from behind.
**[06:25] ---**
The drones are so small that it's not
effective to use the main cannon.
**[06:29] ---**
Unlock the hangar.
**[06:32] ---**
*Everyone, please board the
starfighter and attack.*
**[06:36] ---**
Roger.
**[06:51] ---**
-Who is it? -Wait!
**[07:01] ---**
Help me! We don't want to fight.
**[07:08] ---**
That's not our enemy.
**[07:13] ---**
Are you okay?
**[07:14] ---**
Everyone became crazy.
**[07:18] ---**
But there are robots who haven't gone crazy.
**[07:21] ---**
I'm so glad.
**[07:23] ---**
We haven't done anything, but
so many of us got killed.
**[07:27] ---**
I'm sorry. But we didn't
go around killing them.
**[07:30] ---**
We were attacked, so we had no choice.
**[07:33] ---**
I'm not talking about you guys.
**[07:35] ---**
There are others who are
not from this planet.
**[07:39] ---**
It's Nero's forces. They said they'll
wipe out all robots from this planet.
**[07:45] ---**
It's so cruel!
**[07:47] ---**
All of them aren't attacking
humans because they want to.
**[07:52] ---**
There are robots who haven't gone crazy.
**[07:56] ---**
It's all Grandpa's fault.
**[07:59] ---**
Help me! I don't want to die!
**[08:02] ---**
Of course. You'll be okay now.
**[08:05] ---**
Thank you!
**[08:23] ---**
Nice shot!
**[08:26] ---**
Hey, are you guys all right?
**[08:28] ---**
I bet you want to thank me.
**[08:31] ---**
What have you done?
**[08:33] ---**
Oh, you can't even say "thank you"
after someone saved your life?
**[08:37] ---**
That's disappointing. You can't say it?
**[08:41] ---**
You're the one who should be saying "sorry"!
**[08:47] ---**
-Shiki! -What the hell is that?
**[08:49] ---**
It's an adhesive substance!
**[08:56] ---**
This feels icky!
**[08:57] ---**
You creep! What are you doing?
**[09:00] ---**
What the hell is this? Is it glue?
**[09:02] ---**
Barf. Even I can't eat glue!
**[09:07] ---**
I can't move! It's so sticky!
**[09:10] ---**
Now say it.
**[09:12] ---**
Say, "Thank you very much".
**[09:16] ---**
Oh, I missed a robot.
**[09:20] ---**
Don't you dare hurt Pino!
**[09:22] ---**
All robots must be killed. That's the order.
**[09:30] ---**
-Happy! -All right!
**[09:35] ---**
My aim isn't accurate since I'm by myself!
**[09:39] ---**
Happy!
**[09:41] ---**
A talking weapon? How interesting.
**[09:45] ---**
I have to destroy you later on too!
**[09:59] ---**
He uprooted the tree?
**[10:01] ---**
How can he use his Ether
Gear when he's restrained?
**[10:05] ---**
Oh, that's right. We're restrained, but...
**[10:08] ---**
If we can freely move our arms, it's
as if we're not restrained at all!
**[10:17] ---**
I was hit with a tree!
**[10:31] ---**
Shiki!
**[10:36] ---**
I finally got rid of that sticky slime!
**[10:38] ---**
Oh, you also have sticky powers?
**[10:41] ---**
He has an Ether Gear too?
**[10:43] ---**
His ability is to use glue.
**[10:45] ---**
Master, please be careful!
**[10:48] ---**
I don't know who you are,
**[10:51] ---**
but why do you care so little
about the life of robots?
**[10:54] ---**
I'm only destroying them
because that's my mission.
**[10:58] ---**
Robots
**[11:00] ---**
have hearts!
**[11:02] ---**
Robots have hearts?
**[11:07] ---**
His face!
**[11:08] ---**
They don't have anything like that.
**[11:11] ---**
How ridiculous!
**[11:17] ---**
Robots are meant to be broken.
They're below humans!
**[11:22] ---**
They're pathetic trash made of steel.
**[11:25] ---**
Mora.
**[11:30] ---**
Your remarks are offending
**[11:32] ---**
Orc, the O-Tech, who is half robot.
**[11:34] ---**
You worry too much, Britney.
**[11:38] ---**
More importantly, we're in the middle
of a mission for Emperor Nero.
**[11:43] ---**
Yeah, but there was a brat.
**[11:47] ---**
Dammit! They have friends?
**[11:48] ---**
Shiki can't handle it alone.
**[11:53] ---**
-This Ether... -Yes.
**[11:57] ---**
Identification code. Demon King.
**[12:01] ---**
The same as Shura, huh?
**[12:12] ---**
Who the hell are they?
**[12:14] ---**
I'm not good with robots.
**[12:21] ---**
Those bullets won't work on me.
**[12:24] ---**
I'll send them back.
**[12:30] ---**
Kleene's ability is amazing.
**[12:33] ---**
Yes. Wind Ether Gear. Wind Snatch.
**[12:37] ---**
We're also firing, and giving you back-up,
**[12:40] ---**
but listen up guys! Don't let
them come near our ship!
**[12:43] ---**
We know.
**[12:46] ---**
Moscoy.
**[12:54] ---**
He can fly, but he's only
slapping the enemy.
**[12:57] ---**
*Brother, enemies are approaching
at three o'clock.*
**[12:59] ---**
Yeah.
**[13:01] ---**
Activating the objective visor.
**[13:09] ---**
I can't believe I'm working for free.
**[13:12] ---**
All three of you have amazing
combat powers. It's a great help!
**[13:16] ---**
I'm here too.
**[13:18] ---**
Hermit, take your position at the turret!
**[13:22] ---**
*Hermit! Are you listening?*
**[13:25] ---**
*It's not time to be locked up in a room!*
**[13:28] ---**
Ziggy caused the robots
on this planet to rebel.
**[13:32] ---**
Did he hack all of the robots on
this planet at once? But how?
**[13:37] ---**
He constructed a server somewhere. From
there, he accessed the network...
**[13:42] ---**
Oh no. We might be in trouble!
**[13:46] ---**
At this rate, we robots will
become corroded as well!
**[14:09] ---**
We must hurry up and escape this!
**[14:12] ---**
Pino, if this is his Ether Gear,
can't you do anything with your EMP?
**[14:16] ---**
No, because glue isn't a machine!
**[14:20] ---**
Help me!
**[14:22] ---**
Shiki, use gravity to remove this by force!
**[14:25] ---**
You're right!
**[14:27] ---**
Gravity?
**[14:30] ---**
What?
**[14:40] ---**
To destroy an object like
that with such mass...
**[14:44] ---**
Yes, yes, it's just as I thought.
**[14:47] ---**
Gravity user, just like Shura.
**[14:52] ---**
All right!
**[14:57] ---**
Shiki, you're amazing!
**[14:59] ---**
-It's coming off! -Nice!
**[15:02] ---**
That can't be! It's not something
that will come off with gravity!
**[15:06] ---**
Magimech
**[15:10] ---**
Gravity Wave!
**[15:14] ---**
All right!
**[15:16] ---**
It's coming off!
**[15:17] ---**
My clothes are also ripping apart!
**[15:27] ---**
Are you serious?
**[15:28] ---**
Hey, you ripped my clothes apart!
**[15:31] ---**
That's not my fault.
**[15:34] ---**
-Clothes are... -Ripped apart.
**[15:37] ---**
-Don't look! -I'm sticky all over.
**[15:40] ---**
Scandalous things always happen
when I'm with you, Rebecca.
**[15:45] ---**
Thermal signals in the skies.
**[15:50] ---**
Drones?
**[15:52] ---**
Oh yeah, we haven't cleaned
up the skies yet.
**[16:03] ---**
They're bomber drones!
**[16:05] ---**
Run away!
**[16:14] ---**
This is insane!
**[16:16] ---**
This is how far you'll
go to eliminate humans?
**[16:19] ---**
-Orc. -Yeah.
**[16:27] ---**
I'll borrow this.
**[16:28] ---**
Activate Blast Man Arm!
**[16:39] ---**
He's... impressive.
**[16:43] ---**
Everyone! Are you all right? Hey everyone!
**[16:47] ---**
Where are they?
**[16:49] ---**
We got separated?
**[16:51] ---**
Hey, Shiki! Rebecca! Homura!
**[16:55] ---**
Happy! Pino!
**[16:58] ---**
What should we do? There's no signal here.
**[17:01] ---**
Yeah, my signal isn't working either.
**[17:04] ---**
Me neither.
**[17:06] ---**
Everyone...
**[17:10] ---**
Dammit! Answer me!
**[17:13] ---**
It's hopeless. There's no
food over here either!
**[17:16] ---**
I'm not worried about that!
**[17:19] ---**
*-Weisz.* -Hermit.
**[17:21] ---**
*I'm glad I got connected to you.*
**[17:24] ---**
Do you know where everyone is?
**[17:26] ---**
No, that whole area is emitting
a really strong noise.
**[17:30] ---**
More importantly, can you come
back? There's a bit of a problem.
**[17:34] ---**
*And leave everyone behind?*
**[17:36] ---**
This is more serious!
**[17:38] ---**
What happened over there?
**[17:40] ---**
Are they out of food?
**[17:42] ---**
*I need your abilities.*
**[17:44] ---**
*Stop the rampage on this planet before
the Four Shining Stars are affected!*
**[17:53] ---**
It's so hot here.
**[17:57] ---**
I must walk away from the heat.
**[18:00] ---**
I've never been good at dealing with heat.
**[18:04] ---**
Oh no, I'm starting to lose consciousness.
**[18:07] ---**
That's not good.
**[18:12] ---**
It might be fun to strap you on a
tree once again and burn you alive!
**[18:21] ---**
All right, this will do.
**[18:23] ---**
We have to find everyone.
**[18:24] ---**
There's no need for that.
**[18:31] ---**
Smoke?
**[18:34] ---**
You will never see your friends again.
**[18:42] ---**
Where did everyone go?
**[18:57] ---**
Sorry to make you wait, gravity user.
**[19:03] ---**
It seems like you need
to be cleansed away too.
**[19:06] ---**
I swear upon Emperor Nero's name that I will
**[19:09] ---**
carry out this mission.
**[19:29] ---**
It's unbelievably heavy. But...
**[19:40] ---**
The Blast Man Arm has Ether bullets!
**[19:46] ---**
He's fast. I see.
**[19:49] ---**
Every time he makes a
move, he "falls" into it.
**[19:57] ---**
Where did you get that power?
**[20:00] ---**
My grandpa taught me!
**[20:02] ---**
Grandpa?
**[20:04] ---**
Demon King Ziggy!
**[20:06] ---**
He's strong and strict,
but deep down he's kind,
**[20:10] ---**
and...
**[20:12] ---**
and...
**[20:14] ---**
he taught me the importance
of having friends!
**[20:19] ---**
Why are you crying?
**[20:21] ---**
*So he really has Ziggy's power?*
**[20:23] ---**
Dammit. That's why I still can't believe
**[20:27] ---**
that Grandpa has gotten crazy.
**[20:31] ---**
I can't help but think that he must
have some reason for doing this!
**[20:36] ---**
No matter what the reason is,
**[20:38] ---**
you saw the state of this planet!
**[20:42] ---**
He's ruling over the robots, killed humans,
**[20:46] ---**
and burned down the forest.
Ziggy did all that!
**[20:50] ---**
They're evil deeds befitting
the name Demon King.
**[20:54] ---**
That's why we will kill all
the robots on this planet.
**[20:58] ---**
In the name of Emperor Nero!
**[21:01] ---**
To protect humans,
**[21:03] ---**
and to send a warning to Ziggy
who started this rebellion!
**[21:07] ---**
We will destroy all robots!
**[21:10] ---**
That is
**[21:12] ---**
Aoi Cosmos' great emperor
**[21:16] ---**
Poseidon Nero's will!
**[21:21] ---**
Poseidon Nero?
**[21:24] ---**
Didn't we tell you?
**[21:27] ---**
We are members of Poseidon
Nero's Commando Team,
**[21:30] ---**
Beast. We have received a
mission from Emperor Nero.
**[21:35] ---**
We are in the middle of
cleansing this planet.
**[23:14] ---**
STAR DRAIN
# E43 - Star Drain
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GVWU0WNGD/star-drain)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
*You're the one who called them over, right?*
**[00:04] ---**
*You're a government spy.*
**[00:07] ---**
*Can you send them away?*
**[00:09] ---**
*If you do, I'll at least hear you out.*
**[00:15] ---**
*Send him to Justice's ship.*
**[00:18] ---**
*You can't win against the
Interstellar Union Army.*
**[00:23] ---**
*We'll head to Foresta for now.*
**[00:25] ---**
*All right. That's a neutral territory.*
**[00:28] ---**
*The government army can't
be too careless there.*
**[00:30] ---**
*I hear the food there is delicious!*
**[00:34] ---**
*Previously on Edens Zero.*
**[00:39] ---**
*I will not allow you to ask
Kleene about the past!*
**[00:44] ---**
*If Kleene remembers her past,*
**[00:47] ---**
*even that emotion suppressor won't work.*
**[00:51] ---**
*Please don't let that happen.*
**[00:55] ---**
*Several assault drones*
**[00:57] ---**
*are heading this way from
the skies above Foresta.*
**[01:00] ---**
*I'm a guest here. So I'll
fight for you guys.*
**[01:03] ---**
*I need this ship to stay afloat as well.*
**[01:06] ---**
*I will fight too.*
**[01:08] ---**
*Everyone!*
**[01:10] ---**
*Help me!*
**[01:11] ---**
*We don't want to fight.*
**[01:15] ---**
*Of course.*
**[01:16] ---**
*You'll be okay now.*
**[01:19] ---**
*Thank you!*
**[01:30] ---**
*Nice shot!*
**[01:33] ---**
*Hey are you guys all right?*
**[01:35] ---**
*What have you done?*
**[01:37] ---**
*Oh, you can't even say "Thank
you" after I saved your life?*
**[01:43] ---**
*Oh no. We might be in trouble!*
**[01:59] ---**
*-Orc.
-Yeah.*
**[02:06] ---**
*I'll borrow this.*
**[02:08] ---**
*Activate Blast Man Arm!*
**[02:14] ---**
*Everyone! Are you all right?*
**[02:16] ---**
*Hey everyone!*
**[02:18] ---**
*Where are they?*
**[02:22] ---**
*It might be fun to strap you on
a tree again and burn you alive!*
**[02:32] ---**
*Smoke?*
**[02:34] ---**
*You will never see your friends again.*
**[02:38] ---**
*Weisz.*
**[02:39] ---**
*Do you know where everyone is?*
**[02:42] ---**
*No, that whole area is emitting
a really strong noise.*
**[02:46] ---**
*More importantly, can you come
back? There's a bit of a problem.*
**[02:50] ---**
*Stop the rampage on this planet before
the Four Shining Stars are affected!*
**[02:54] ---**
*In the name of Emperor Nero!*
**[02:57] ---**
*To protect humans,*
**[02:59] ---**
*and to send a warning to Ziggy
who started this rebellion!*
**[03:04] ---**
*We will destroy all robots!*
**[03:06] ---**
*That is Aoi Cosmos' great emperor*
**[03:10] ---**
*Poseidon Nero's will!*
**[03:15] ---**
*Poseidon Nero?*
**[04:49] ---**
STAR DRAIN
**[04:58] ---**
No matter who it is, I will get
rid of anyone who gets in my way.
**[05:02] ---**
And anyone who opposes us...
**[05:07] ---**
Will be viewed as enemies
of the great Emperor Nero!
**[05:12] ---**
Her body is changing to gas!
**[05:15] ---**
Who is this?
**[05:17] ---**
You think bullets will work against smoke?
**[05:20] ---**
My Ether Gear, Smoke Bar,
**[05:23] ---**
makes me impossible to catch!
**[05:25] ---**
Spark Heaven!
**[05:31] ---**
Smoke with electricity?
**[05:34] ---**
Ether decline confirmed. You guys
are nothing but a small fry.
**[05:42] ---**
I must first move to a place without fire.
**[05:45] ---**
I can't use my power to the fullest here.
**[05:47] ---**
-That's great news.
-Oh crap.
**[05:50] ---**
I said that out loud!
**[05:53] ---**
I love torturing the weak.
**[05:59] ---**
The same trick won't work on me twice!
**[06:07] ---**
But my Glue Tear has
another special ability.
**[06:13] ---**
Hot melt!
**[06:15] ---**
This is...
**[06:19] ---**
It's hot!
**[06:23] ---**
Grandpa was my family!
**[06:26] ---**
If he's doing bad things,
**[06:29] ---**
then I will stop him, since I'm his family!
**[06:31] ---**
No, Emperor Nero will stop him for us.
**[06:38] ---**
What you guys are doing
**[06:40] ---**
is just as horrible
**[06:44] ---**
as what Grandpa is doing.
**[06:47] ---**
It's to protect humans.
**[06:49] ---**
I will protect the robots too!
**[06:51] ---**
It doesn't matter if my friends
are humans or robots!
**[06:58] ---**
What's with this gravity?
It's different from before.
**[07:02] ---**
This is Ether's critical point.
**[07:05] ---**
You can use Overdrive?
**[07:08] ---**
Magimech
**[07:10] ---**
Meteor Breaker!
**[07:13] ---**
MAGIMECH METEOR BREAKER
**[07:23] ---**
Someone like this still existed?
**[07:30] ---**
But you won't be able to win against Shura.
**[07:36] ---**
Who is that?
**[07:37] ---**
He's a gravity user who is
much more powerful than you.
**[07:42] ---**
He might even be more powerful than Ziggy.
**[07:46] ---**
Gravity pulls each other together.
You, Ziggy, and Shura
**[07:51] ---**
are all fated to meet each other.
**[07:56] ---**
Mos, mos, mos...
**[07:59] ---**
What's happening here?
**[08:02] ---**
I don't know what's going on, but
I'll borrow some clothes! And food!
**[08:06] ---**
As you can see, we're being attacked
by Foresta's assault drones.
**[08:10] ---**
Jinn, Kleene, and Laguna are fighting back.
**[08:13] ---**
*Me too!*
**[08:15] ---**
We believe it's caused by the
robot rampage on this planet.
**[08:20] ---**
More importantly, a virus is
causing this robot rampage.
**[08:23] ---**
At this rate we, the Four Shining
Stars, will get infected too.
**[08:27] ---**
That's not all. Happy and
Pino are in danger too.
**[08:31] ---**
*Me too!*
**[08:33] ---**
We must find a way to stop it.
**[08:35] ---**
That's why I called you
back here. Help us out.
**[08:38] ---**
But if Hermit can't do it,
it'll be impossible for me!
**[08:43] ---**
Only you can do it, Weisz.
**[08:46] ---**
In order to distribute the virus, Ziggy
set up the Enormous Satellite Server.
**[08:51] ---**
That's the source of the virus.
**[08:53] ---**
Just use Zero's main cannon to destroy that!
**[08:57] ---**
Even if we destroy it, the robots
won't return back to normal.
**[09:02] ---**
We have to modify it.
**[09:04] ---**
Ziggy messed up this planet,
so we have to revert it
**[09:07] ---**
back to normal.
**[09:10] ---**
Modify it, huh? Fine, I got it.
**[09:15] ---**
I heard that the food here is delicious.
**[09:18] ---**
But where the hell is the delicious food?
**[09:22] ---**
No idea. But there seems to
be a lot of angry robots.
**[09:27] ---**
I guess pirates aren't welcome after all.
**[09:30] ---**
This feels a little different though.
**[09:33] ---**
How is it different?
**[09:35] ---**
These robots have lost their minds.
**[09:39] ---**
Something is happening on this planet.
**[09:43] ---**
They are made to attack
humans against their will.
**[09:47] ---**
How sad.
**[09:49] ---**
But we must protect our family.
**[09:53] ---**
Sorry.
**[10:04] ---**
-There it is!
-Princess' Ether Gear!
**[10:07] ---**
Hey Foresta, how does it feel
to be absorbed by the princess?
**[10:13] ---**
Star Drain Foresta!
**[10:17] ---**
She's so cool!
**[10:18] ---**
She has the power to absorb the Ether
on the planet and generate armors.
**[10:22] ---**
I can't get enough of her bare
skin when she transforms.
**[10:26] ---**
Stop looking at her that way!
**[10:29] ---**
It's not your guys' fault.
**[10:32] ---**
Therefore, be carved by the seven
stars in a blink of an eye.
**[10:48] ---**
Grand Chariot!
**[10:49] ---**
GRAND CHARIOT
**[10:59] ---**
What's wrong, Justice?
**[11:01] ---**
This Ether signal...
**[11:03] ---**
It's Elsie.
**[11:05] ---**
But this is a neutral planet.
**[11:08] ---**
On top of that, it's
Poseidon Nero's territory.
**[11:11] ---**
I will use my authority as
Oración Seis and capture Elsie.
**[11:21] ---**
Happy! Pino!
**[11:23] ---**
Pull yourselves together! Happy! Pino!
**[11:26] ---**
It looks like they short-circuited.
**[11:30] ---**
What is your Ether Gear?
**[11:33] ---**
Your Ether figure is low, but I still...
**[11:36] ---**
sense a strange power.
**[11:43] ---**
It's speed!
**[11:53] ---**
It's hot, right? You're
about to burn, right?
**[11:56] ---**
That's not temporary.
**[11:59] ---**
It's a glue that will stick on forever.
**[12:03] ---**
By the way, who the hell are you guys?
**[12:06] ---**
You're not tourists, right?
**[12:09] ---**
Not that it matters.
**[12:11] ---**
Idiots who oppose Poseidon
Nero will all die anyway.
**[12:15] ---**
For the looks of it, all the
others must be a small fry too.
**[12:20] ---**
Just a bunch of pathetic and ignorant brats.
**[12:23] ---**
You guys are just a group of idiots
**[12:26] ---**
being immature talking about robots
having hearts and what not.
**[12:33] ---**
I can stand pain and heat.
**[12:38] ---**
But I can't stand to hear
my friends being insulted!
**[12:48] ---**
We got rid of a lot.
**[12:50] ---**
But they keep on coming one after another.
**[12:53] ---**
*Now we will destroy the
main unit in this sector.*
**[12:57] ---**
Main unit?
**[12:58] ---**
It's an enormous server that
is the source of the virus.
**[13:01] ---**
We will be able to control
the situation around here.
**[13:05] ---**
Weisz and Hermit are heading to the
server, so please support them.
**[13:10] ---**
Moscoy!
**[13:12] ---**
We don't need any support.
**[13:13] ---**
Yes, we do! There will be
more enemies over there.
**[13:17] ---**
Roger.
**[13:18] ---**
I'll help out.
**[13:20] ---**
What do you think a mercenary is for?
**[13:25] ---**
*Shiki, Rebecca, and Homura. Try to
hold out against their attacks.*
**[13:45] ---**
Oh, you're pretty determined.
**[13:55] ---**
Take that!
**[14:00] ---**
Oh?
**[14:05] ---**
I won't lose to someone who doesn't
know the feelings of robots!
**[14:08] ---**
What? How cheesy!
**[14:18] ---**
Five Sword Fencing Tiger Form.
**[14:21] ---**
I see. Your Ether Gear is not just a sword
**[14:24] ---**
but can become all types
of bladed weapons, huh?
**[14:31] ---**
Tiger Six Claw Strike.
**[14:33] ---**
I can transform my body into glue.
**[14:36] ---**
No type of bladed weapon will work on me!
**[14:39] ---**
Glue Shot!
**[14:42] ---**
His foot is stuck on me!
**[14:44] ---**
And now,
**[14:45] ---**
the Glue Axe!
**[14:49] ---**
Hey, don't kick the bucket that easily!
**[14:59] ---**
Honestly, breaking robots isn't fun,
no matter how many times I do it.
**[15:02] ---**
They're just junk made of steel.
Their expressions don't even change.
**[15:07] ---**
If I'm going to destroy anything,
it's got to be humans.
**[15:11] ---**
I can't get enough of the fear and
despair on their faces as they die.
**[15:15] ---**
Let me see it.
**[15:18] ---**
Let me see that look on your face!
**[15:25] ---**
I told you that it won't work against me!
**[15:29] ---**
How am I supposed to defeat this jerk?
**[15:31] ---**
Yes, that's the face I want to see!
**[15:35] ---**
*There must be a way!*
**[15:37] ---**
*I have to find his weakness!*
**[15:41] ---**
You like hot things, right?
**[15:53] ---**
It's painful, right? You can't
get rid of this heat, right?
**[16:02] ---**
What are you doing? I got
dirt inside my mouth.
**[16:14] ---**
You said it yourself. Glue
binds things together.
**[16:19] ---**
But you can't make things unstick.
**[16:22] ---**
Especially when sand and
dirt is stuck to glue!
**[16:25] ---**
What about it?
**[16:27] ---**
It gets me a little dirty, but
I don't give a damn about it.
**[16:31] ---**
Then what if it's pebbles, and sawdust?
**[16:36] ---**
I told you that it does nothing
to me. You're so annoying!
**[16:42] ---**
But it's all stuck on you.
**[16:45] ---**
You won't be able to take that off.
**[16:48] ---**
You want me to dress you up
even more magnificently?
**[16:52] ---**
Now I know what you're trying to do.
**[16:54] ---**
You're planning to restrain my
movements so that you can run away!
**[16:58] ---**
But too bad!
**[17:00] ---**
The adhesives on my body can
be easily turned on and off!
**[17:06] ---**
Hurry up and show me
**[17:08] ---**
the look of despair!
**[17:14] ---**
You really know what I'm trying to do?
**[17:20] ---**
Warrior Maiden Six-Claw Attack
Wild Tiger Lightning Claw!
**[17:29] ---**
Right before you reverted back from your
glue form, this stuck on to you...
**[17:34] ---**
My blade.
**[17:36] ---**
Take a look in the mirror later on.
**[17:39] ---**
You'll find the look you've
been wanting to see.
**[17:47] ---**
It's so hot.
**[17:51] ---**
Are you okay, Homura?
**[17:55] ---**
Shiki.
**[17:58] ---**
What?
**[18:00] ---**
I just saw something that looked
like a spring. I'll take you there.
**[18:05] ---**
You're so dependable.
**[18:08] ---**
We help each other when in need.
**[18:12] ---**
It's a bug!
**[18:18] ---**
Which way is the spring?
**[18:20] ---**
Sorry. It's that way.
**[18:23] ---**
Don't worry about it. We help
each other when in need.
**[18:37] ---**
She's fast! This way?
**[18:39] ---**
I'm here!
**[18:43] ---**
Speed Ether Gear.
**[18:46] ---**
Did you think that a physical
attack would work against smoke?
**[18:50] ---**
What a dumb girl.
**[18:52] ---**
I hate girls like you!
**[18:57] ---**
Yes, just like that girl who seduced him!
**[19:00] ---**
She's a little cute, but she's so dumb!
**[19:04] ---**
What happened all of a
sudden? This is scary.
**[19:11] ---**
The ground... What is this?
**[19:14] ---**
Poison Mist!
**[19:15] ---**
A girl like you should
die all ugly and rotten.
**[19:25] ---**
I told you that speed
won't work against smoke.
**[19:30] ---**
An afterimage?
**[19:32] ---**
-You're planning to run away?
-Because my attacks won't work!
**[19:35] ---**
Your speed versus the speed of my smoke.
**[19:39] ---**
You couldn't calculate that
during our fight until now?
**[19:42] ---**
She's so dumb, it's making me sad.
**[19:45] ---**
No way! She's so fast!
**[19:47] ---**
It looks a little scary,
but I'll take this path!
**[19:57] ---**
If I remember correctly, smoke
goes up where there is fire.
**[20:00] ---**
Although I don't know why.
**[20:03] ---**
I saw it on Miyako's Stem Girls Channel.
**[20:07] ---**
*Heat causes the air to become
lighter, creating an updraft.*
**[20:11] ---**
*That's how smoke rises upward.*
**[20:15] ---**
I can't believe you also watch
the Stem Girls Channel!
**[20:19] ---**
Wow, Miyako is amazing. She even
has fans in a place like this!
**[20:23] ---**
Compared to that, she doesn't
even recognize me as a B-Cuber.
**[20:27] ---**
Anyway,
**[20:28] ---**
now's our chance!
**[20:31] ---**
I won't let you get away.
**[20:36] ---**
PLANET NERO 73
**[20:46] ---**
Master Shura.
**[20:49] ---**
I am very sorry!
**[20:51] ---**
I missed your phone call last night,
**[20:54] ---**
so I couldn't come when you called for me.
**[20:58] ---**
How long has it been since you came here?
**[21:01] ---**
Um... it's been...
**[21:04] ---**
It's only been a week. Try
not to bully her too much.
**[21:10] ---**
I see.
**[21:12] ---**
Master Shura, stop it.
**[21:16] ---**
Wait, stop!
**[21:18] ---**
The ceiling!
**[21:19] ---**
We'll crash!
**[21:25] ---**
Don't get the wrong idea.
**[21:29] ---**
I have more women than I can count.
Because this entire cosmos
**[21:34] ---**
is all mine!
**[23:14] ---**
DARLING LITTLE PIECE OF JUNK
# E44 - DARLING LITTLE PIECE OF JUNK
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G31UXWKJP/darling-little-piece-of-junk)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
*Grand Chariot!*
**[00:04] ---**
*It's Elsie.*
**[00:05] ---**
*But this is a neutral planet.*
**[00:07] ---**
*On top of that,
it's Poseidon Nero's territory.*
**[00:10] ---**
*I will use my authority as Oración Seis
and capture Elsie.*
**[00:15] ---**
*Previously on Edens Zero.*
**[00:21] ---**
*Warrior Maiden Six-Claw Attack
Wild Tiger Lightning Claw!*
**[00:26] ---**
*Poison Mist!*
**[00:31] ---**
*An afterimage?*
**[00:33] ---**
*-You're planning to run away? -Because my attacks won't work!*
**[00:37] ---**
*A virus is causing this robot rampage.*
**[00:39] ---**
*At this rate we, the Four Shining Stars,
will get infected too.*
**[00:43] ---**
*That's not all. Happy and Pino are in danger too.*
**[00:47] ---**
*We must find a way to stop it.*
**[00:49] ---**
*Help us out.*
**[00:50] ---**
*But if Hermit can't do it,
it'll be impossible for me!*
**[00:55] ---**
*Only you can do it, Weisz.*
**[02:28] ---**
DARLING LITTLE PIECE OF JUNK
**[02:57] ---**
Oh no, I came out into the city.
**[03:04] ---**
Somebody, help us.
**[03:07] ---**
Help us get out of here.
**[03:10] ---**
*I'm sorry, but I can't do anything
for you right now.*
**[03:14] ---**
*I have to think of a way
to take her down.*
**[03:17] ---**
*But she's smoke. What kind of attacks
will work on her?*
**[03:21] ---**
I'm too full, I can't eat anything.
**[03:25] ---**
This is no time for sleep talking!
**[03:31] ---**
Eat?
**[03:34] ---**
That's right! I just have to eat it!
**[03:37] ---**
I found you, dummy!
**[03:41] ---**
A dumb girl who never knows
when to give up!
**[03:47] ---**
I found it! A home appliance store!
**[03:49] ---**
You keep calling me dumb,
**[03:52] ---**
even though you know nothing about me!
**[03:55] ---**
I'll suck you up with this
super strong vacuum.
**[03:59] ---**
A vacuum?
**[04:04] ---**
What? Why won't it turn on?
**[04:06] ---**
Don't you know that it has a user lock?
**[04:09] ---**
You are so dumb!
**[04:13] ---**
The password is A66E!
**[04:16] ---**
Too late, dummy!
**[04:22] ---**
Rebecca!
**[04:25] ---**
This is a corrosive malvaro nitride.
**[04:28] ---**
Guess what happens
when it comes in contact with your body?
**[04:32] ---**
Your skin starts to rot!
**[04:45] ---**
I'm too full, I can't eat anything.
**[04:49] ---**
I found you, dummy!
**[04:53] ---**
*I turned back time!*
**[04:57] ---**
*After this, I found
*
**[04:59] ---**
*a strong vacuum
*
**[05:01] ---**
*at a home appliance store.*
**[05:05] ---**
*It has a user lock. But I know the password!*
**[05:09] ---**
*A66E!*
**[05:12] ---**
A vacuum?
**[05:24] ---**
I don't care if I'm dumb.
**[05:26] ---**
It's better than being a clever person
who hurts people!
**[05:30] ---**
Aoneko Kick!
**[05:34] ---**
AONEKO KICK
**[05:41] ---**
Rebecca.
**[05:44] ---**
How did you know the password
before I analyzed it?
**[05:49] ---**
My Cat Leaper was activated.
**[05:51] ---**
Pino, you had told me the password
in the different future.
**[05:55] ---**
The more I think about it,
the more amazing your power is.
**[05:59] ---**
But,
**[06:01] ---**
it felt different compared
to the previous time.
**[06:07] ---**
Is this World No. 31 now?
**[06:11] ---**
It feels similar
to when I fought against Nino.
**[06:14] ---**
The world didn't move on.
**[06:17] ---**
Time just simply turned back.
**[06:20] ---**
Could it be that this power...
**[06:28] ---**
Wow. Home appliance stores these days
sell clothes too?
**[06:31] ---**
It seems like
there are no employees here.
**[06:35] ---**
Of course I will pay for this,
together with that vacuum!
**[06:39] ---**
The total is 43,000 glees.
**[06:42] ---**
So expensive!
**[06:46] ---**
Fish...
**[06:47] ---**
By the way Pino,
there's something I want to try out.
**[06:51] ---**
What is it?
**[06:52] ---**
Take this notebook and write down a word
that comes to mind.
**[06:56] ---**
A word?
**[06:59] ---**
When you're done,
hide it so I can't see.
**[07:04] ---**
-I wrote it. -Okay.
**[07:07] ---**
Now I'm going to guess
what you wrote down.
**[07:12] ---**
Apple.
**[07:13] ---**
Unfortunately, you're wrong.
**[07:15] ---**
The word I wrote down is "human".
**[07:19] ---**
Human.
**[07:21] ---**
I see.
**[07:32] ---**
It seems like
there are no employees here.
**[07:36] ---**
Fish...
**[07:38] ---**
*I succeeded!*
**[07:40] ---**
*But this is just one to two minutes ago.*
**[07:43] ---**
*Is this the limit?*
**[07:45] ---**
Take this notebook and write down a word
that comes to mind.
**[07:49] ---**
A word?
**[07:51] ---**
When you're done,
hide it so I can't see.
**[07:56] ---**
-I wrote it. -Okay.
**[07:59] ---**
Now I'm going to guess
what you wrote down.
**[08:03] ---**
Human.
**[08:05] ---**
How did you know?
**[08:08] ---**
I used Cat Leaper and experienced
the future.
**[08:11] ---**
This power is amazing! I learned how to control it!
**[08:15] ---**
This power is invincible!
**[08:18] ---**
One more time!
**[08:24] ---**
It seems like
there are no employees here.
**[08:28] ---**
*It's the same spot as before.*
**[08:30] ---**
*I guess I can't go
farther back than this.*
**[08:35] ---**
What?
**[08:37] ---**
Rebecca, are you all right?
**[08:41] ---**
*I feel so exhausted!*
**[08:43] ---**
*And my head feels like
it's going to split open!*
**[08:47] ---**
*Ouch! It hurts!*
**[08:51] ---**
What happened all of a sudden?
**[08:53] ---**
I tested Cat Leaper's power.
**[08:58] ---**
*The use of this power isn't limitless.*
**[09:01] ---**
*My body can't handle it.*
**[09:05] ---**
*But there are a few things
I was able to learn.*
**[09:09] ---**
*I can only turn back time
for a few minutes.*
**[09:13] ---**
*Once I go back,
an anchor is placed there
*
**[09:15] ---**
*and I can't go back any further.*
**[09:18] ---**
*It also takes a heavy toll on my body,
*
**[09:21] ---**
*it's dangerous to use it repeatedly.*
**[09:24] ---**
*It's a different power
*
**[09:26] ---**
*from the time with Drakken
when I turned back time for a week.*
**[09:30] ---**
*I still don't know how to activate
the power I used back then,
*
**[09:35] ---**
*but I'm able to activate
the power I used this time.*
**[09:39] ---**
I will name it Reverse!
**[09:41] ---**
What is it all of a sudden?
**[09:44] ---**
*My cut seems to be okay now. It must be a temporary thing.*
**[09:49] ---**
Thanks. I'm okay now.
**[09:51] ---**
We have to hurry
and meet back with Master.
**[09:55] ---**
Yeah.
**[09:56] ---**
But before that, can you do me a favor?
**[09:58] ---**
Take this notebook and...
**[10:06] ---**
Homura, we don't have the luxury
to be lounging around.
**[10:10] ---**
I know.
**[10:13] ---**
I won't be long.
**[10:16] ---**
I feel renewed!
**[10:19] ---**
We have to find Rebecca and Weisz.
**[10:21] ---**
Yeah.
**[10:23] ---**
Hey Shiki.
**[10:27] ---**
Do you think all of us will be
able to stay together in the future?
**[10:31] ---**
What is it all of a sudden?
**[10:34] ---**
All of you are my very first friends.
**[10:39] ---**
You guys are precious to me,
and I love all of you.
**[10:45] ---**
Oh darn, I said that out loud again.
**[10:48] ---**
All of you are precious to me too. You guys are my friends.
**[10:53] ---**
Each one of us is searching for Mother
in order to fulfill our own wishes.
**[10:58] ---**
So,
**[10:59] ---**
if Mother can only make
one wish come true,
**[11:04] ---**
will all of us be able to remain
as friends?
**[11:11] ---**
You think we'll battle each other
to have our wish granted by Mother?
**[11:15] ---**
That's not what I said, but...
**[11:19] ---**
If it ever comes to that,
I'll forget about my wish.
**[11:25] ---**
My friends are more important.
**[11:29] ---**
By the way,
**[11:31] ---**
can you stop staring at me?
**[11:37] ---**
I'm sensing a strong Ether signal.
**[11:40] ---**
One, two... no, three people.
**[11:43] ---**
They're approaching us! Are they our new enemies?
**[11:47] ---**
-Put your clothes on, Homura! -Okay.
**[11:53] ---**
This is Beast Squad 6. Do you copy?
**[11:59] ---**
This is Beast Squad 1.
**[12:02] ---**
You guys are pathetic, Squad 6.
**[12:06] ---**
We were monitoring the whole thing.
**[12:09] ---**
We'll make sure to avenge you guys.
**[12:12] ---**
Squad 1, the strongest of the Beast,
will take care of it.
**[12:16] ---**
That gravity user won't be able
to run away from us.
**[12:20] ---**
How about we capture him
and take him to Shura?
**[12:24] ---**
It might please him.
**[12:26] ---**
Just wait for us, you little brats.
**[12:49] ---**
The security is tight, as expected.
**[12:52] ---**
Jinn, Laguna, Kleene,
can you support us?
**[12:55] ---**
Leave it up to me.
**[13:01] ---**
We'll open up a path.
**[13:03] ---**
I'll help.
**[13:05] ---**
Moscoy.
**[13:10] ---**
All right!
**[13:13] ---**
We'll take this chance to infiltrate
the server.
**[13:17] ---**
That's the source of the virus
making the robots go crazy?
**[13:20] ---**
Are you sure you don't have that virus?
**[13:25] ---**
Give me your blood!
**[13:27] ---**
-It's just a joke! -That wasn't funny!
**[13:31] ---**
I have an anti-virus protection.
**[13:37] ---**
But we can't let our guard down. The virus itself
**[13:41] ---**
is being updated as we speak.
**[13:44] ---**
It's as if someone is operating it.
**[13:48] ---**
Hey Weisz.
**[13:51] ---**
If I ever start going crazy,
**[13:54] ---**
destroy me without hesitation.
**[13:59] ---**
Don't say such depressing things. I'll modify you back to normal.
**[14:04] ---**
A newbie programmer who doesn't know
variable definitions can do that?
**[14:07] ---**
My power uses intuition!
**[14:12] ---**
But
**[14:13] ---**
what part of the server are we supposed
to modify, and how?
**[14:18] ---**
I think the main room
is located at the end of this hall.
**[14:25] ---**
Is this it?
**[14:31] ---**
-I've been waiting. -Who are you?
**[14:35] ---**
This is exactly
what that skull-faced robot told me.
**[14:39] ---**
Amazing.
**[14:41] ---**
He said that if I stay here,
I will definitely be able to see you.
**[14:44] ---**
What he said was true.
**[14:52] ---**
Hello, my lovely piece of junk.
**[14:57] ---**
Let's continue with our experiment.
**[15:02] ---**
Doctor Müller!
**[15:04] ---**
Who is this old man?
**[15:05] ---**
I found you. I finally found
**[15:08] ---**
my lovely piece of junk.
**[15:11] ---**
I thought you were captured
by the government.
**[15:15] ---**
There was an explosion accident
at the facility where I was imprisoned.
**[15:19] ---**
The truth is,
I'm the one who caused the explosion.
**[15:24] ---**
I took advantage of the chaos
and made my way back here.
**[15:28] ---**
My imprisonment was a mistake
to begin with.
**[15:33] ---**
It was conspired by someone
who was jealous of my research!
**[15:37] ---**
I hate them! I hate, hate, hate them!
**[15:40] ---**
I don't know who they are,
but I hate them. H.A.T.E!
**[15:44] ---**
I lost a part of my body
in the explosion,
**[15:47] ---**
but I revived by becoming an O-Tech.
**[15:51] ---**
I used to make fun of mechanical humans
but it's actually not so bad.
**[15:57] ---**
My power is overflowing! It's wonderful! Awesome!
**[16:00] ---**
It's the B.E.S.T!
**[16:03] ---**
You know him?
**[16:04] ---**
He's the reason why I hated humans.
**[16:08] ---**
*Destroy that piece of junk right away!*
**[16:13] ---**
*I'm your friend, right?*
**[16:18] ---**
He's someone I never wanted
to see again.
**[16:21] ---**
It doesn't sound like
you guys had a good relationship.
**[16:24] ---**
Since you're inside the server
releasing the virus,
**[16:28] ---**
does that mean you're infecting
the robots in Foresta?
**[16:31] ---**
No, the skull-faced robot did that.
**[16:35] ---**
I was just placed in charge
of managing this server.
**[16:39] ---**
In exchange, I get to use all the humans
in Foresta as my test subjects!
**[16:44] ---**
And...
**[16:46] ---**
I will make you my test subject
once again!
**[16:52] ---**
Stand back, Hermit.
**[16:54] ---**
Get out of my way!
**[16:59] ---**
Weisz!
**[17:05] ---**
All right then, let's continue
the experiment we were doing before.
**[17:11] ---**
Your body was built so wonderfully!
**[17:14] ---**
I could never forget it.
**[17:18] ---**
*I don't like that!*
**[17:20] ---**
*Smile.*
**[17:21] ---**
*Take this!*
**[17:26] ---**
No...
**[17:27] ---**
Please stop it, Doctor Müller.
**[17:31] ---**
Hermit.
**[17:35] ---**
My little piece of junk!
**[17:40] ---**
Hermit's mental state is unstable. What happened?
**[17:44] ---**
Hermit, can you hear me? Hermit!
**[17:50] ---**
There's something wrong with Kleene too. What's going on?
**[17:56] ---**
Moscoy. Moscoy.
**[18:00] ---**
Mos.
**[18:02] ---**
Kleene is slowing down.
**[18:04] ---**
Kleene, if you're tired,
you should go back once.
**[18:10] ---**
*Kleene, what's wrong?*
**[18:11] ---**
There's someone bad... around here.
**[18:27] ---**
Hey, you guys are the brats
that beat up Squad 6.
**[18:32] ---**
These guys are stronger
than the other team.
**[18:36] ---**
Be careful, Shiki.
**[18:38] ---**
Honestly, we don't care about Squad 1,
**[18:41] ---**
but it'd be a disgrace if we let you
make a fool of Poseidon Nero's forces.
**[18:46] ---**
No one is allowed to oppose
Nero in this sector.
**[18:50] ---**
That woman might be Shura's type. Shall we take her?
**[18:55] ---**
We're Beast Squad 1.
**[18:57] ---**
We're the highest-ranking
in the Beast Commando Team.
**[19:01] ---**
Young male and female there! Stand back!
**[19:07] ---**
Titan's Arm!
**[19:11] ---**
This is what you call Victory!
**[19:13] ---**
What is this? It's amazing!
**[19:15] ---**
A giant?
**[19:18] ---**
That was just one hit!
**[19:24] ---**
You guys all right?
**[19:25] ---**
Yeah.
**[19:27] ---**
-Creed. -Yes sir.
**[19:34] ---**
Ether Lock is complete.
**[19:37] ---**
We will not be defeated
by those without creed.
**[19:43] ---**
These are just minor hoodlums.
**[19:46] ---**
They are Nero's Commando Team called
Beast. They're ranked below Oceans.
**[19:51] ---**
If they didn't send Oceans,
**[19:55] ---**
they're either belittling
this situation, or...
**[19:59] ---**
Oh, are they civilians?
**[20:00] ---**
Judging by their attire,
they must be tourists.
**[20:04] ---**
But I sense an unusual Ether from them.
**[20:08] ---**
This Ether...
**[20:11] ---**
It was on Elsie's ship.
**[20:13] ---**
Do you know Elsie?
**[20:16] ---**
The Demon King.
**[20:18] ---**
I'm friends with Elsie too!
**[20:20] ---**
Does it seem like he'll become
our friend?
**[20:23] ---**
No, I think it's the opposite.
**[20:26] ---**
They're the government. The Interstellar Union Army.
**[20:30] ---**
But we didn't do anything bad.
**[20:33] ---**
Even though Ziggy
is destroying this planet?
**[20:37] ---**
Grandpa and I are no longer friends.
**[20:41] ---**
I see. This young boy inherited
Ziggy's ability.
**[20:46] ---**
Creed. Restrain that girl.
**[20:50] ---**
Yes sir.
**[20:53] ---**
Ether Lock.
**[20:56] ---**
Homura!
**[20:57] ---**
Justice. You've gone too far.
**[21:00] ---**
Both of you can return to the ship. I will continue here as Oración Seis.
**[21:05] ---**
Hey!
**[21:06] ---**
What did you do with Homura? Bring her back!
**[21:09] ---**
Honestly, neither Ziggy nor Nero
are that important to me.
**[21:14] ---**
The most important thing
is to capture Elsie.
**[21:19] ---**
I don't know of a more evil villain.
**[21:22] ---**
If you have connections with Elsie,
**[21:25] ---**
that's a good enough reason
for me to kill you.
**[21:28] ---**
Shut up! Give Homura back!
**[21:34] ---**
In the name of Justice,
**[21:38] ---**
I will not let you see tomorrow.
# E45 -
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GPWUKZN20/)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
*Hey Weisz. *
**[00:03] ---**
*If I ever start going crazy, *
**[00:06] ---**
*destroy me without hesitation. *
**[00:09] ---**
*He said that if I'm here, *
**[00:10] ---**
*I will definitely be able to see you. *
**[00:13] ---**
*What he said was true. *
**[00:21] ---**
*Hello, my lovely piece of junk. *
**[00:24] ---**
*Let's continue with our experiment! *
**[00:30] ---**
*Previously on Edens Zero. *
**[00:34] ---**
*Young male and female there! *
**[00:36] ---**
*Stand back! *
**[00:37] ---**
*Titan's Arm! *
**[00:41] ---**
*This is what you call Victory! *
**[00:44] ---**
*Oh, are they civilians? *
**[00:46] ---**
*This Ether... *
**[00:48] ---**
*Both of you return to the ship. *
**[00:50] ---**
*I will continue here as Oración Seis. *
**[00:54] ---**
*If you have connections with Elsie, *
**[00:58] ---**
*that's a good enough reason for me to kill you. *
**[01:00] ---**
*Shut up! Give Homura back! *
**[01:06] ---**
*In the name of Justice, *
**[01:10] ---**
*I will not let you see tomorrow. *
**[01:13] ---**
Based on the manga\nby Hiro Mashima\n
**[01:18] ---**
Series structure: Mitsutaka Hirota
**[01:21] ---**
Artistic direction: Si Man Wei\n
**[01:24] ---**
Character design: Yurika Sako\n
**[01:46] ---**
Colors: Yukiko Ito\n
**[01:50] ---**
Music: Yoshihisa Hirano\n
**[01:53] ---**
Sound direction: Shoji Hata\n
**[01:57] ---**
Director of photography: Yuki Hirose
**[02:03] ---**
Editing: Masahiro Goto\n
**[02:13] ---**
Animation production: J.C. STAFF\n
**[02:19] ---**
Opening credits:
**[02:24] ---**
Directed by Toshinori Watanabe\n
**[02:29] ---**
Supervision: Shinji Ishihira\n
**[02:35] ---**
A Kodansha NTV Production\n
**[03:01] ---**
We, the Interstellar Union Army,\n
**[03:03] ---**
are an organization tasked to strike\ndown the evil in the cosmos.\n
**[03:07] ---**
By evil, I mean Oración Seis Galáctica,\n
**[03:10] ---**
Ziggy,\n
**[03:12] ---**
and illegal space voyagers like you.\n
**[03:16] ---**
Illegal?\n
**[03:17] ---**
Edens Zero.\n
**[03:19] ---**
It's an unregistered ship.\n
**[03:22] ---**
It was formerly owned by Ziggy.\n
**[03:24] ---**
After that, it was owned by Elsie.\n
**[03:27] ---**
It seems like this will require\nfurther investigation.\n
**[03:30] ---**
Stop this nonsense!\nWe only let friends board our ship!\n
**[03:40] ---**
No need to worry about that.\n
**[03:41] ---**
You will be dying here.\n
**[03:47] ---**
You will have no future beyond\nthis point.\n
**[03:50] ---**
The government is pretty\naggressive, huh?\n
**[03:53] ---**
Did you mean to say "oppressive"?\n
**[03:56] ---**
Naturally,\n
**[03:57] ---**
there are protocols\nthat must be followed,\n
**[04:00] ---**
and we are not allowed\nto harm any civilians.\n
**[04:04] ---**
But,\n
**[04:05] ---**
the Oración Seis Interstellar\nof the Interstellar Union Army\n
**[04:08] ---**
are given certain privileges.\n
**[04:11] ---**
At any given time,\n
**[04:13] ---**
we have the right to kill anyone\nwe deem as evil.\n
**[04:17] ---**
I sense Demon King's power\nin your Ether,\n
**[04:20] ---**
and your connection with Elsie.\n
**[04:23] ---**
Although you are still a young boy,\n
**[04:25] ---**
you will turn into great evil one day\nif I let you live.\n
**[04:29] ---**
Therefore,\n
**[04:31] ---**
I will execute you right now.\n
**[04:34] ---**
In the name of Justice.\n
**[04:38] ---**
Meteor.\n
**[05:12] ---**
Meteor Frenzy!\n
**[05:14] ---**
METEOR FRENZY\n
**[05:21] ---**
What was that...?\n
**[05:23] ---**
That was so fast.\n
**[05:25] ---**
Elsie\n
**[05:26] ---**
has been hiding her ability\nfrom her friends too, huh?\n
**[05:31] ---**
My Ether Gear ability\nis the same as Elsie's.\n
**[05:35] ---**
Star Drain.\n
**[05:37] ---**
It's the ability to absorb\nand utilize the planet's Ether.\n
**[05:40] ---**
This power is comparable to\n
**[05:42] ---**
the "Heavenly Body Magic"\nwhich was feared in the Dark Ages,\n
**[05:46] ---**
as a force capable of controlling\nthe stars.\n
**[05:48] ---**
Now,\n
**[05:50] ---**
it's the end.\n
**[05:52] ---**
My body...\n
**[05:54] ---**
won't move...\n
**[05:56] ---**
Let the Seven Stars judge you.\n
**[05:59] ---**
Grand Chariot!\n
**[06:01] ---**
GRAND CHARIOT
**[06:10] ---**
Be gone,\n
**[06:12] ---**
Demon King's protégé.\n
**[06:18] ---**
Now,\n
**[06:19] ---**
let's start by experimenting with\n
**[06:21] ---**
the android's pain transmission speed\nwhen the Ether is divided.\n
**[06:26] ---**
No.\n
**[06:28] ---**
Stop it.\n
**[06:30] ---**
Come on now.\n
**[06:32] ---**
Where's that smile of yours?\n
**[06:35] ---**
Smile! Like you always do!\n
**[06:38] ---**
Come on.\n
**[06:40] ---**
Smile, mile, mile, mile.\n
**[06:43] ---**
You bastard!\n
**[06:45] ---**
Get away from Hermit!\n
**[06:47] ---**
You're a creep!\n
**[06:49] ---**
Huh?\n
**[06:50] ---**
Don't even try. I used a pulse\nto paralyze your nerves.\n
**[06:55] ---**
You can't move for a while.\n
**[06:57] ---**
Dammit.\n
**[06:59] ---**
By the way, I feel like\nI've seen you before somewhere.\n
**[07:04] ---**
Or is it just my imagination?\n
**[07:07] ---**
*Weisz! *
**[07:11] ---**
Weisz Steiner!\n
**[07:13] ---**
The genius robotics engineer?\n
**[07:16] ---**
No, you're too young to be him.\nAre you his descendant?\n
**[07:19] ---**
No, hold on.\n
**[07:21] ---**
I heard he was single all his life!\n
**[07:23] ---**
Don't tell me!\n
**[07:25] ---**
That's right! The planet he was from,\nwas attacked by the Chronophage.\n
**[07:30] ---**
That means this is the real,\nyounger version of Weisz Steiner.\n
**[07:35] ---**
It seems like I'm pretty famous\nin the future.\n
**[07:39] ---**
Yes, among scientists.\n
**[07:41] ---**
You're the weirdo\nwho proved the Brai Theory\n
**[07:44] ---**
but threw away fame and money by\nrefusing to present it at a conference.\n
**[07:49] ---**
Nothing is sadder than being called\na weirdo by you.\n
**[07:54] ---**
That genius scientist's brain\nis right in front of me!\n
**[08:07] ---**
I'm surprised.\n
**[08:09] ---**
I can't believe you survived\nthat attack.\n
**[08:12] ---**
I'll put you at ease right away.\n
**[08:16] ---**
Spear of light to pierce through evil.\nAntares!\n
**[08:26] ---**
Elsie!\n
**[08:28] ---**
I'm sorry, Shiki.\n
**[08:30] ---**
This is my fault.\n
**[08:32] ---**
Homura was taken...\n
**[08:34] ---**
I know.\n
**[08:36] ---**
Don't worry.\n
**[08:37] ---**
My crew will bring her back.\n
**[08:42] ---**
I can't believe you did this to Shiki.\n
**[08:47] ---**
I won't forgive you, Justice!\n
**[08:52] ---**
I didn't think you'd voluntarily\nshow your face,\n
**[08:55] ---**
Elsie Crimson.\n
**[08:58] ---**
I don't plan on playing around with you.\n
**[09:01] ---**
Get out of my sight this instant!\n
**[09:03] ---**
You have violated the cosmic travel laws\n
**[09:06] ---**
and committed other crimes.\n
**[09:08] ---**
So I will execute you!\n
**[09:20] ---**
What the hell is that?\n
**[09:21] ---**
I sense an Ether identical to Justice's.\n
**[09:24] ---**
Is it...\n
**[09:25] ---**
It's our Princess.\n
**[09:28] ---**
What you're holding there,\n
**[09:30] ---**
is our Princess's friend.\n
**[09:32] ---**
Give it back.\n
**[09:35] ---**
Hey! What the hell is this?\n
**[09:37] ---**
Let me out now!\n
**[09:39] ---**
*Now that I'm taking a closer look, she's pretty. *
**[09:43] ---**
You guys are Elsie's\nnumber two and number three?\n
**[09:46] ---**
Hold on!\n
**[09:47] ---**
Which one of us do you guys think\nis the number two and number three?\n
**[09:52] ---**
That doesn't matter.\n
**[09:54] ---**
Yes, it does!\n
**[09:55] ---**
They seem like a nuisance.\n
**[09:58] ---**
-We're hitting the jackpot today, Creed.\n-Yes.\n
**[10:02] ---**
Ether Lock.\n
**[10:04] ---**
Ice Wall.\n
**[10:08] ---**
This ice wall blocks\npsychokinetic Ether.\n
**[10:11] ---**
And my fist\n
**[10:13] ---**
will burn everything!\n
**[10:15] ---**
Flame Bolt!\n
**[10:18] ---**
Titan's Arm!\n
**[10:21] ---**
Victory is mine!\n
**[10:24] ---**
Victory will be ours.\n
**[10:26] ---**
We swear it as the Princess Guard.\n
**[10:29] ---**
No.\n
**[10:30] ---**
We will not lose to those without creed.\n
**[10:33] ---**
We believe in the Princess,\nand that's why\n
**[10:35] ---**
we can move forward.\n
**[10:37] ---**
You don't even know her real identity.\n
**[10:40] ---**
You poor little lambs.\n
**[10:52] ---**
Wow.\n
**[10:53] ---**
You've gotten stronger, Justice.\n
**[10:56] ---**
I mean, James Holloway.\n
**[10:59] ---**
I got rid of that name a long time ago.\n
**[11:01] ---**
You're a traitor of our fatherland.\n
**[11:04] ---**
Fatherland?\n
**[11:05] ---**
That nation was meaningless.\n
**[11:08] ---**
I lost everything\n
**[11:10] ---**
in that meaningless nation.\n
**[11:13] ---**
All because of your treachery!\n
**[11:19] ---**
Elsie!\n
**[11:29] ---**
I also\n
**[11:30] ---**
lost everything back then!\n
**[11:32] ---**
My parents, siblings, and friends.\n
**[11:36] ---**
My right eye.\n
**[11:37] ---**
Without your act of betrayal,\n
**[11:40] ---**
we wouldn't have lost anything!\n
**[11:45] ---**
No, more would have been lost\nif things were left as they were.\n
**[11:49] ---**
In fact, Kaede Cosmos\nwould have been annihilated.\n
**[11:53] ---**
That's twisted logic!\n
**[11:56] ---**
If there was justice in you,\nyou should have understood!\n
**[12:00] ---**
You knew the power that nation had,\nand what they were plotting.\n
**[12:04] ---**
I was planning to change all that.\n
**[12:06] ---**
I had faith in justice,\nand in creating a better nation!\n
**[12:10] ---**
We were young back then,\nso we didn't have the power to do that.\n
**[12:13] ---**
Nor the time.\n
**[12:15] ---**
That's why I exposed the truth\nabout the nation.\n
**[12:18] ---**
A war erupted because of that!\n
**[12:20] ---**
There was no other way\nto correct all the injustice!\n
**[12:24] ---**
Someone with a false sense of justice\nlike you will never understand.\n
**[12:28] ---**
The nation's Princess\nhas been downgraded to a pirate.\n
**[12:31] ---**
Isn't it so ironic, Elsie?\n
**[12:34] ---**
When was the last time\nour faces were this close to each other?\n
**[12:38] ---**
Do you remember?\n
**[12:53] ---**
*Hey James. *
**[12:54] ---**
*Let's kiss. *
**[12:56] ---**
*What are you saying, Princess Elsie? *
**[12:59] ---**
*We're going to get married when we grow up. *
**[13:03] ---**
*So a little kiss wouldn't hurt. *
**[13:06] ---**
*But that marriage was arranged by our parents, *
**[13:09] ---**
*in order to bring my kingdom under yours. *
**[13:22] ---**
*Never mind. Let's wait until we've grown up. *
**[13:25] ---**
*James, your face is all red. *
**[13:28] ---**
*You're mean, Princess Elsie. *
**[13:30] ---**
*But let's do it someday, *
**[13:32] ---**
*Prince James. *
**[13:35] ---**
How about it?\n
**[13:36] ---**
Want to continue where we left off?\n
**[13:38] ---**
That's not funny.\n
**[13:40] ---**
It might surprisingly move our hearts\nto forgive one another.\n
**[13:49] ---**
Hey, are you serious?\n
**[13:51] ---**
Nothing will come of it.\n
**[13:54] ---**
You've got some guts.\n
**[14:04] ---**
That will be a memorable\nfirst kiss, James.\n
**[14:10] ---**
Nothing came of it, just as I thought.\n
**[14:14] ---**
I will kill you.\n
**[14:16] ---**
Yes,\n
**[14:17] ---**
it seems like that is our destiny.\n
**[14:27] ---**
Dammit!\n
**[14:29] ---**
I couldn't do anything.\n
**[14:31] ---**
Why are they so strong?\n
**[14:38] ---**
Release your gravity.\n
**[14:41] ---**
Gravity is the weight of the heart.\n
**[14:44] ---**
Your heart has not reached\nthe abyss yet.\n
**[14:52] ---**
We lost connection\nwith Weisz and Hermit.\n
**[14:54] ---**
Kleene's mental state\nis continuing to decline.\n
**[14:58] ---**
What's happening?\n
**[15:00] ---**
*Sister. *
**[15:02] ---**
*There's something wrong with Kleene. *
**[15:04] ---**
*We'll go back. *
**[15:05] ---**
*What? *
**[15:06] ---**
There's someone bad here...\n
**[15:09] ---**
It's someone bad.\n
**[15:12] ---**
*-Laguna. -Yeah, I hear you. *
**[15:15] ---**
*Can you head to the satellite server? *
**[15:18] ---**
*We can't get in contact with Weisz and Hermit. *
**[15:21] ---**
Roger.\n
**[15:25] ---**
What should I do?\n
**[15:27] ---**
*There are still enemies around there, right? *
**[15:30] ---**
Listen up, this is an order.\n
**[15:33] ---**
Destroy them.\n
**[15:34] ---**
Moscoy!\n
**[15:41] ---**
This is the brain that will soon\nbecome a genius?\n
**[15:46] ---**
It's very intriguing!\n
**[15:49] ---**
*What should I do? Should I transform into Arsenal? *
**[15:52] ---**
*No, I can't even move my body. *
**[15:57] ---**
*That's right! The joints of the Arsenal! *
**[16:00] ---**
*I can use the Ether power to move the suit by force! *
**[16:05] ---**
Arsenal!\n
**[16:15] ---**
I can move!\n
**[16:16] ---**
But I have to use more Ether than usual.\n
**[16:19] ---**
The power doesn't last long as it is.\n
**[16:23] ---**
Hold on.\n
**[16:27] ---**
Help me.\n
**[16:29] ---**
Hermit.\n
**[16:31] ---**
Stop this...\n
**[16:33] ---**
Get a hold of yourself, Hermit!\n
**[16:35] ---**
I don't want to do anymore experiments.\n
**[16:38] ---**
You're safe now.\n
**[16:41] ---**
You have a friend right here.\n
**[16:45] ---**
Our goal is to modify this server\n
**[16:47] ---**
and save the robots in Foresta.\n
**[16:50] ---**
In order to do that, I need you.\n
**[16:55] ---**
Okay.\n
**[16:56] ---**
Over my dead body!\n
**[17:01] ---**
You've got some nerve\nto stand up against me!\n
**[17:04] ---**
I won't forgive you!\n
**[17:06] ---**
Not ever! Ever!\n
**[17:08] ---**
N for never!\n
**[17:13] ---**
What did you do?\n
**[17:14] ---**
I sent orders\n
**[17:15] ---**
for them to go on an even more\nviolent rampage!\n
**[17:22] ---**
It's over for Foresta!\n
**[17:24] ---**
The robots will destroy humanity!\n
**[17:40] ---**
Humans do not make that kind of sound.\n
**[17:43] ---**
But Pochi...\n
**[17:44] ---**
Master Pochi told me to say that.\n
**[17:47] ---**
They do not...\n
**[17:48] ---**
Do not... do not...\n
**[17:50] ---**
Not... n... n...\n
**[18:00] ---**
Humans.\n
**[18:02] ---**
Humans.\n
**[18:04] ---**
Humans.\n
**[18:08] ---**
We will now begin eliminating humans.\n
**[18:13] ---**
Help me!\n
**[18:15] ---**
Eliminate.\n
**[18:20] ---**
-Eliminate.\n-Eliminate.\n
**[18:27] ---**
How horrible.\n
**[18:29] ---**
What's happening?\n
**[18:30] ---**
Confirming the overclocking of robots.\n
**[18:33] ---**
I thought I could get out of here\nby pretending to be a pet.\n
**[18:36] ---**
But not anymore.\n
**[18:38] ---**
Help me!\n
**[18:42] ---**
Eliminate humans.\n
**[18:44] ---**
-Happy!\n-All right!\n
**[18:52] ---**
Eliminate humans.\n
**[18:56] ---**
Eliminate.\n
**[18:57] ---**
Activate EMP!\n
**[19:05] ---**
This way!\n
**[19:10] ---**
Who are you?\n
**[19:17] ---**
The pain...\n
**[19:19] ---**
is disappearing.\n
**[19:20] ---**
I lightened the pain.\n
**[19:23] ---**
But that doesn't mean you're healed.\n
**[19:25] ---**
True gravity even surpasses concepts.\n
**[19:30] ---**
Gravity?\n
**[19:31] ---**
It's the weight of the heart.\n
**[19:34] ---**
Sometimes it allows other people's\nhearts to fall inside of you,\n
**[19:37] ---**
and sometimes the power is great enough\nto attract a young girl from the future.\n
**[19:42] ---**
That force is infinite.\n
**[19:44] ---**
Therefore, it is powerful,\nbut it is also dangerous.\n
**[19:48] ---**
The robots are creating a ruckus.\n
**[19:52] ---**
Let's see...\n
**[19:55] ---**
Elsie!\n
**[19:57] ---**
James!\n
**[20:01] ---**
*Detecting powerful Ether signals. *
**[20:03] ---**
*Eliminate immediately. *
**[20:20] ---**
Be engraved by the Seven Stars.\n
**[20:22] ---**
Be judged by the Seven Stars.\n
**[20:30] ---**
Magimech Attack,\n
**[20:34] ---**
Gravity Center.\n
**[20:44] ---**
Grand Chariot!\n
**[21:08] ---**
So heavy!\n
**[21:09] ---**
-What?\n-This is...\n
**[21:14] ---**
Gravity! Is Shiki doing this?\n
**[21:19] ---**
What was that?\n
**[21:21] ---**
I just stopped everyone's movements\nfor a little while.\n
**[21:25] ---**
You said "Magimech Attack" right now.\n
**[21:29] ---**
I'm the founder of the Magimech Arts,\n
**[21:32] ---**
Xenolith.\n
**[21:35] ---**
I am Ziggy's mentor.\n
**[21:44] ---**
Shiki: Takuma Terashima Rebecca: Mikako Komatsu
**[21:50] ---**
Weisz: Hiromichi Tezuka\nHermit: Kanon Takao\n
**[21:56] ---**
Witch: Kiyono Yasuno Homura: Shiki Aoki
**[22:01] ---**
Happy: Rie Kugimiya\nE.M. Pino: Shiori Izawa\n
**[23:14] ---**
THE DOOMSDAY SYSTEM\n
# E46 - THE DOOMSDAY SYSTEM
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G2XU04XP3/the-doomsday-system)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
*You're safe now.*
**[00:02] ---**
*You have a friend right here.*
**[00:03] ---**
*I won't forgive you, Justice!*
**[00:05] ---**
*I will kill you.*
**[00:08] ---**
*Previously on Edens Zero.*
**[00:11] ---**
*I'm the founder of the Magimech Arts,*
**[00:14] ---**
*Xenolith.*
**[00:17] ---**
*I am Ziggy's mentor.*
**[01:51] ---**
THE DOOMSDAY SYSTEM
**[02:00] ---**
Xenolith, the founder of the Magimech Arts?
**[02:04] ---**
Yes.
**[02:07] ---**
You're not very expressive.
**[02:10] ---**
-Are you serious? -You're overreacting now.
**[02:13] ---**
You're Grandpa's mentor?
**[02:15] ---**
Yes, but he was a genius.
**[02:19] ---**
I taught him countless techniques,
**[02:21] ---**
but he mastered all of them in one
day, as if he already knew them.
**[02:28] ---**
*Master of the Magimech
Arts, Master Xenolith.*
**[02:32] ---**
*Can we be friends?*
**[02:33] ---**
*He died over 1,000 years ago.*
**[02:38] ---**
You're...
**[02:39] ---**
supposed to be dead.
**[02:41] ---**
I'm technically dead. As far as
my physical body is concerned.
**[02:49] ---**
Reaction...
**[02:50] ---**
It's a ghost!
**[02:52] ---**
That reaction is worth about 20 points.
**[02:58] ---**
I was once a human living in the Dark Ages
**[03:02] ---**
as one of the Heavenly Knights
of the Dancing Sakura.
**[03:05] ---**
I was known for being wild, and I
was quite popular with the ladies.
**[03:11] ---**
Anyways, due to certain circumstances
I'm now living as a robot.
**[03:15] ---**
Wow.
**[03:17] ---**
By the way, that technique
you were just using,
**[03:20] ---**
is something Ziggy taught you, right?
**[03:22] ---**
Yeah.
**[03:23] ---**
That guy... He's spreading my
techniques without my permission.
**[03:28] ---**
I should've patented it.
**[03:31] ---**
But more importantly...
**[03:40] ---**
he has fallen to the dark gravity.
**[03:45] ---**
I hope you don't fall to the dark side.
**[04:03] ---**
Because of the mysterious gravity, we
missed each other's critical areas.
**[04:08] ---**
That gravity didn't feel like
it was Shiki's or Ziggy's.
**[04:15] ---**
Princess, let's withdraw once!
**[04:17] ---**
Behrman.
**[04:19] ---**
-Where's Homura? -She's safe. Earlier...
**[04:24] ---**
-What was that? -Gravity?
**[04:31] ---**
Dammit, that surprised me.
**[04:34] ---**
Victory, watch your step!
**[04:39] ---**
Unlock!
**[04:43] ---**
Whoa.
**[04:47] ---**
I'm back to normal.
**[04:49] ---**
Wow, so he has a conscience, huh?
**[04:52] ---**
Well, he fights for justice after all.
**[04:56] ---**
Who are you guys?
**[04:57] ---**
We're from Elsie's Pirate Crew.
**[05:00] ---**
Unlike you guys, we don't
kill for no reason.
**[05:03] ---**
But you sure like to restrain
people for no reason.
**[05:07] ---**
We have the right to
restrain that young lady,
**[05:09] ---**
solely for the reason that
she associates with you lot.
**[05:12] ---**
I don't know who gave you that right,
**[05:16] ---**
but we will not yield to the power
who wants to take away our freedom.
**[05:23] ---**
What's this situation right now...
**[05:31] ---**
What is that?
**[05:32] ---**
Homura!
**[05:34] ---**
Rebecca!
**[05:37] ---**
Hold on!
**[05:43] ---**
Go!
**[05:44] ---**
Your friends are up ahead.
**[05:47] ---**
Sorry! Thanks for your help!
**[05:52] ---**
I won't let you go!
**[05:54] ---**
I won't let you chase them!
**[05:55] ---**
No, we should withdraw too. I'm
worried about the Princess.
**[06:04] ---**
I sense Master's Ether nearby.
**[06:07] ---**
-What about Weisz? -He returned
to Edens Zero with Couchpo.
**[06:13] ---**
Who's this girl?
**[06:14] ---**
She was being attacked in the city.
**[06:17] ---**
Everyone has gotten crazy. I
got separated from Mii-chan.
**[06:21] ---**
Who's Mii-chan?
**[06:23] ---**
My friend.
**[06:26] ---**
We were always together.
**[06:30] ---**
I want to see Mii-chan!
**[06:44] ---**
Miss... please help me find Mii-chan.
**[06:48] ---**
I think Mii-chan is feeling
lonely and crying right now.
**[06:52] ---**
Mii-chan.
**[06:58] ---**
I won't let you get away, Elsie.
**[07:00] ---**
We're both injured. Let's resume
this fight another time.
**[07:07] ---**
Or do you prefer to continue
the kiss instead?
**[07:11] ---**
Bye, Justice.
**[07:16] ---**
Damn you...
**[07:18] ---**
*Elsie is strong after all.*
**[07:21] ---**
*As expected of the youngest member
of the Oración Seis Galáctica.*
**[07:26] ---**
*It's terrifying to think of her
five to ten years from now.*
**[07:30] ---**
Holy.
**[07:31] ---**
*Justice, it's okay to chase
after your ex-girlfriend*
**[07:35] ---**
*but don't forget about Nero.*
**[07:39] ---**
It seems like there's been some movements.
**[07:41] ---**
*He's taking revenge against Ziggy
for what he did to Foresta.*
**[07:51] ---**
Kleene!
**[07:58] ---**
What happened? Pull yourself together!
**[08:00] ---**
*Emotion detected. Unable to control.*
**[08:04] ---**
Kleene!
**[08:06] ---**
To the exam room!
**[08:08] ---**
Sister!
**[08:10] ---**
Please help Kleene!
**[08:13] ---**
You can use whatever body
parts or organs I have left!
**[08:16] ---**
So please...
**[08:17] ---**
Of course I will. That's my job.
**[08:28] ---**
Moscoy.
**[08:29] ---**
Moscoy!
**[08:31] ---**
I'm not done yet!
**[08:33] ---**
Come at me all together, drones!
**[08:36] ---**
Mos!
**[08:47] ---**
It won't work on me!
**[08:49] ---**
That can't be! He's not affected
by Arsenal's firepower?
**[08:53] ---**
Doctor's body is...
**[08:55] ---**
Yes,
**[08:56] ---**
after I escaped,
**[08:58] ---**
I started experimenting with
the O-Tech technology.
**[09:01] ---**
In order to turn my body
into a superior O-Tech,
**[09:04] ---**
I experimented on so many
humans as my guinea pigs.
**[09:09] ---**
This bastard.
**[09:10] ---**
How horrible!
**[09:12] ---**
Horrible?
**[09:13] ---**
They were able to contribute towards
the makings of the ultimate O-Tech.
**[09:17] ---**
It's an honor!
**[09:19] ---**
One of the masterpieces was
the Rutherford sibling.
**[09:24] ---**
I made the younger sister watch
as I disassembled her brother.
**[09:33] ---**
The screams of pain, fear and agony.
**[09:36] ---**
That was a fantastic show!
**[09:48] ---**
This is not good.
**[09:50] ---**
She's weakening so quickly that
my Heal Atomizer can't keep up.
**[09:53] ---**
Healing the mind is difficult
even for someone like you.
**[09:58] ---**
If I digitalize her memory and get inside
**[10:01] ---**
I might be able to find a way.
**[10:03] ---**
You're going to dive inside Kleene's memory?
**[10:06] ---**
I have to.
**[10:08] ---**
The problem is that I don't
know where that location is.
**[10:12] ---**
You're going to dive into her memory
without a clear location? Then you'll...
**[10:16] ---**
I promised to heal her.
**[10:22] ---**
I swear upon the name of Life of Edens
that no one on this ship will die.
**[10:29] ---**
The Rutherford siblings are...
**[10:31] ---**
It's about Jinn and Kleene.
**[10:33] ---**
Then his body is an O-Tech
because of this bastard?
**[10:37] ---**
Oh, you know him? What a surprise!
**[10:42] ---**
Is he doing well?
**[10:44] ---**
Of course, he's doing well.
**[10:47] ---**
Because he was my guinea pig!
**[10:52] ---**
Why was it Jinn and Kleene?
**[10:55] ---**
The Rutherford family was a patron
of the Müller Royal Laboratories.
**[11:00] ---**
But after my arrest, the Rutherford's
found out about my research,
**[11:05] ---**
and they stopped giving me the funds!
**[11:07] ---**
That's a given!
**[11:09] ---**
You have no idea at all!
My wonderful research
**[11:13] ---**
would have saved lots of people!
**[11:16] ---**
That's why after I escaped prison,
**[11:19] ---**
I went to see the Rutherford family.
**[11:22] ---**
For revenge!
**[11:24] ---**
Revenge! Revenge!
**[11:26] ---**
F.R. For revenge!
**[11:28] ---**
I killed the parents, and
kidnapped the children!
**[11:33] ---**
To use them as my new guinea pigs!
**[11:37] ---**
Hermit's communication
is restored! This is...
**[11:41] ---**
*Kleene's past.*
**[11:43] ---**
*Time confirmed.*
**[11:45] ---**
*Ten years ago.*
**[11:46] ---**
It's right here.
**[11:52] ---**
*Help me! Brother! Help me!*
**[11:57] ---**
*Don't you dare touch Kleene!*
**[12:00] ---**
*Brother!*
**[12:01] ---**
*We will now begin a very
interesting experiment.*
**[12:05] ---**
*I will disassemble your brother's
body little by little.*
**[12:09] ---**
*As the younger sister observes that,*
**[12:12] ---**
*we will see when her emotions break!*
**[12:17] ---**
*Let's begin.*
**[12:21] ---**
*I will experiment to my heart's content*
**[12:24] ---**
*with the kids of the Rutherford's
who betrayed me!*
**[12:28] ---**
*No, stop!*
**[12:31] ---**
*Don't hurt my brother!*
**[12:33] ---**
*Someone! Someone help!*
**[12:38] ---**
You devil!
**[12:44] ---**
What the hell is this power?
**[12:57] ---**
Calm down! My functionality is more
advanced than yours! Cool down!
**[13:01] ---**
Cooling ear. Full power!
**[13:05] ---**
I'm revived!
**[13:07] ---**
All right! Let's recreate that
experiment with you guys!
**[13:12] ---**
I will disassemble the genius scientist
Weisz, and watch Hermit's emotion break.
**[13:17] ---**
Oh.
**[13:18] ---**
Robots don't have emotions.
**[13:24] ---**
Don't you dare open your mouth again.
**[13:29] ---**
No matter what you do, it's too late.
**[13:31] ---**
You guys will die here, and
Foresta will be destroyed.
**[13:34] ---**
The final protocol, Doomsday
System, has been activated.
**[13:39] ---**
The Doomsday System?
**[13:56] ---**
What's happening now?
**[13:58] ---**
This is not good. The Doomsday
System has been accessed.
**[14:02] ---**
-What is that? -There's no time to explain.
**[14:06] ---**
Leave this planet.
**[14:14] ---**
Hey! What happened to you all of a sudden?
**[14:17] ---**
Shiki!
**[14:19] ---**
Everyone!
**[14:24] ---**
What is this?
**[14:25] ---**
Light from the ground?
**[14:27] ---**
This is...
**[14:28] ---**
Detecting heat everywhere.
The second wave is coming!
**[14:31] ---**
Avoid it!
**[14:36] ---**
What is this?
**[14:38] ---**
Does this planet have weapons underground?
**[14:41] ---**
Let's just head back to the ship!
**[14:48] ---**
The Doomsday System.
**[14:50] ---**
It's the planet's defense mechanism.
**[14:54] ---**
Foresta is facing a catastrophe right now.
**[14:59] ---**
That's enough!
**[15:01] ---**
Begin hacking. Stop Doctor's
O-Tech body parts!
**[15:05] ---**
It's useless!
**[15:06] ---**
Grandee Wing!
**[15:16] ---**
You're too soft, Professor Weisz.
**[15:19] ---**
This is the good thing about O-Tech!
**[15:26] ---**
Weisz!
**[15:28] ---**
Look! You can't move
without the suit, right?
**[15:34] ---**
I'll smash your brains!
**[15:40] ---**
Electric shock? Water?
**[15:45] ---**
Laguna!
**[15:46] ---**
We don't need your help.
**[15:49] ---**
Oh really? It looked like
you were in a bind.
**[15:52] ---**
If you want to help, use
your water to carry me!
**[15:55] ---**
I'll give you a discount.
Where do you want to go?
**[15:59] ---**
To that old man!
**[16:01] ---**
It's no use! Attacking
me with your bare hands
**[16:05] ---**
won't work against me!
**[16:07] ---**
It seems like you're a defect,
**[16:10] ---**
so I want to modify you into a
decent man, but it's too late!
**[16:13] ---**
So I will destroy you!
**[16:18] ---**
Mortal Crash!
**[16:25] ---**
That technique was so brutal, I
bet the knight's suit is crying.
**[16:29] ---**
You have a point.
**[16:30] ---**
Unfortunately, Arsenal is the
knight in shining armor.
**[16:35] ---**
I'm just...
**[16:38] ---**
You were cool.
**[16:44] ---**
It's as if the world is coming to an end.
**[16:48] ---**
Shiki, what is that thing
you're carrying on your back?
**[16:51] ---**
This is...
**[16:52] ---**
Drones are approaching up ahead!
**[16:55] ---**
Watch out!
**[16:56] ---**
-Protect this kid. -Yes!
**[17:00] ---**
-I'll cut them. -Roger!
**[17:12] ---**
Take that!
**[17:16] ---**
Wow.
**[17:18] ---**
Hurry, Hermit.
**[17:19] ---**
Foresta's in trouble.
**[17:21] ---**
I know.
**[17:23] ---**
It's as I expected of Dr. Müller.
This is a super high-level security.
**[17:28] ---**
I'm starting to overheat.
**[17:31] ---**
-I can cool you down. -Thanks.
**[17:36] ---**
Wasn't I supposed to modify that machine?
**[17:39] ---**
The program is what needs modifying, so
I'll do it. It's impossible for you.
**[17:44] ---**
Then why did you bring me here?
**[17:47] ---**
I told you. I wanted you to destroy
me if I got affected by the virus.
**[17:51] ---**
You're the only one who can do that.
**[17:54] ---**
What am I to you?
**[17:56] ---**
It means that I trust you.
**[18:00] ---**
All that's left, is to break
through this security.
**[18:03] ---**
But I can't figure out the last one.
**[18:07] ---**
Hermit.
**[18:09] ---**
I don't want to die.
**[18:13] ---**
Help me, Hermit!
**[18:16] ---**
You bastard!
**[18:20] ---**
You ignored everyone else when
they pleaded for their life.
**[18:24] ---**
No, you've got it wrong.
**[18:27] ---**
You hurt Jinn and Kleene too.
**[18:29] ---**
I didn't kill them.
**[18:31] ---**
They're alive, right? I didn't kill them!
**[18:35] ---**
This guy?
**[18:39] ---**
*Brother...*
**[18:41] ---**
*Your hand... leg...*
**[18:49] ---**
It must have been hard, Kleene.
**[18:53] ---**
I'll erase those horrible memories.
**[18:56] ---**
Everything is okay now. Let's go
back. Your brother is waiting.
**[19:11] ---**
Help me, Hermit.
**[19:13] ---**
I'm a changed man. I understand
how robots feel now!
**[19:18] ---**
That's why I went along
with skull-face's plan.
**[19:21] ---**
Humans are trash! Right?
**[19:25] ---**
So help me. Please!
**[19:30] ---**
You really don't get it, do you?
We don't see humans and robots
**[19:35] ---**
as being superior or
inferior to one another.
**[19:37] ---**
No... Yes, you're absolutely right!
**[19:41] ---**
As expected of Hermit, my darling little
piece of junk... I mean assistant.
**[19:46] ---**
This bastard.
**[19:48] ---**
Help me, Hermit!
**[19:50] ---**
Please don't kill me!
**[19:51] ---**
We've known each other for so long. Right?
**[19:56] ---**
-You're right. -Hey!
**[19:59] ---**
Hermit!
**[20:03] ---**
Dr. Müller.
**[20:06] ---**
Retina scan complete.
**[20:09] ---**
All right. I disarmed the
final security lock.
**[20:12] ---**
It was the doctor's eyes.
**[20:14] ---**
Yes, yes, I'm glad. I'm glad
I was able to be of use!
**[20:18] ---**
Doctor, since we've known each other
for so long, I'll tell you something.
**[20:22] ---**
What is it?
**[20:27] ---**
I don't need you.
**[20:29] ---**
Don't ever come near me again!
**[20:31] ---**
How scary.
**[20:34] ---**
Nasty tears.
**[20:37] ---**
I will never be scared of you again,
**[20:40] ---**
and I won't believe a single
word out of that mouth.
**[20:43] ---**
But there's one thing I'm thankful for.
**[20:46] ---**
Thanks to you, I was able to realize
**[20:49] ---**
what's most important to me.
**[20:52] ---**
The existence of my friends.
**[20:54] ---**
*Processing the removal of all viruses.*
**[21:12] ---**
Mos.
**[21:15] ---**
Did the robots go back to normal?
**[21:20] ---**
But...
**[21:30] ---**
We lost many.
**[21:34] ---**
Can robots and humans on this
planet be friends again?
**[21:45] ---**
Shiki: Takuma Terashima
Rebecca: Mikako Komatsu
**[21:50] ---**
Weisz: Hiromichi Tezuka Hermit: Kanon Takao
**[21:56] ---**
Witch: Kiyono Yasuno Homura: Shiki Aoki
**[22:01] ---**
Happy: Rie Kugimiya E.M. Pino: Shiori Izawa
**[23:15] ---**
OCEANS 6
# E47 - OCEAN 6
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G8WUNG3QE/ocean-6)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] ---**
*It seems like we were both
able to come back alive.*
**[00:07] ---**
How are your injuries?
**[00:09] ---**
*We have the latest
medical equipment here.*
**[00:12] ---**
*Are you doing all right?*
**[00:14] ---**
We have Sister with us.
**[00:17] ---**
Thanks for saving us.
**[00:19] ---**
Give your thanks to them.
**[00:21] ---**
-No need to thank us. -We're glad you're all safe.
**[00:24] ---**
But if even Elsie
had difficulties fighting him,
**[00:27] ---**
this Justice must be...
**[00:29] ---**
He was super strong!
**[00:31] ---**
He's in Oración Seis, a special forces
unit of the Interstellar Union Army.
**[00:35] ---**
Is he a powerful guy?
**[00:37] ---**
Yeah.
**[00:39] ---**
Even among the government, those six are exceptional.
**[00:42] ---**
Apparently, their powers even rival
Oración Seis Galáctica.
**[00:47] ---**
Wow.
**[00:48] ---**
I guess they're people that
law-abiding space voyagers can rely on.
**[00:53] ---**
To us, they're a nuisance.
**[00:57] ---**
*It's my fault that you guys
were targeted. I'm really sorry.*
**[01:01] ---**
We don't care about that.
**[01:04] ---**
*Please be careful from here on. We'll continue chasing after Ziggy.*
**[01:10] ---**
*It seems like there's no mistake
that he's in Aoi Cosmos.*
**[01:14] ---**
Grandpa.
**[01:15] ---**
*Let's meet again.*
**[01:17] ---**
You guys
**[01:18] ---**
were friends with Elsie?
**[01:21] ---**
Yeah, it's a long story.
**[01:23] ---**
No wonder you picked a fight
with Drakken.
**[01:26] ---**
That has nothing to do with it. That was our fight.
**[01:31] ---**
You're right. You could've joined hands
to go against him, but you didn't.
**[01:36] ---**
I just don't get it.
**[01:38] ---**
How long are you going to be
on this ship?
**[01:41] ---**
*Until I've achieved my goal.*
**[01:44] ---**
*Until then, I'll keep on acting
*
**[01:47] ---**
*as a person who has no goal to achieve.*
**[01:51] ---**
Based on the manga
by Hiro Mashima
**[03:22] ---**
OCEANS 6
**[03:27] ---**
Why are you here?
**[03:33] ---**
Moscoy.
**[03:34] ---**
You're one of the guys who kidnapped us!
**[03:38] ---**
No, no I'm not!
**[03:40] ---**
Don't tell me Shiki became friends
with someone like this?
**[03:45] ---**
Just eat!
**[03:47] ---**
Thank you!
**[03:49] ---**
You've got a good appetite!
**[03:51] ---**
-Mos. -Eat up.
**[03:54] ---**
She's using our kitchen
as if it's her own house.
**[03:58] ---**
Couchpo is beyond my comprehension.
**[04:05] ---**
Are you not hungry?
**[04:09] ---**
The older sisters took me
**[04:13] ---**
to the place where Mii-chan died.
**[04:17] ---**
Mii-chan. I want to see you.
**[04:22] ---**
Was she your friend?
**[04:24] ---**
Yes. I don't have a mom or dad.
**[04:29] ---**
Mii-chan is all I had.
**[04:31] ---**
What's your name?
**[04:34] ---**
Aruna.
**[04:35] ---**
Aruna,
**[04:37] ---**
we also lost a friend recently.
**[04:42] ---**
We were very sad and lonely.
**[04:46] ---**
We're filled with feelings
of wanting to see her again.
**[04:49] ---**
We cried a lot too.
**[04:52] ---**
But if we're crying all the time,
**[04:55] ---**
our friends in heaven will get sad.
**[04:58] ---**
But Mii-chan is a robot. Can she go to heaven?
**[05:02] ---**
Yes. Our friend was a robot too.
**[05:08] ---**
After crying a lot, please smile just as much.
**[05:12] ---**
That smile will be appreciated
by your friend in heaven.
**[05:21] ---**
Real friends
**[05:24] ---**
pray for each other's happiness, no matter how far apart they are.
**[05:29] ---**
You can cry all you want now, so that you can smile a lot later on.
**[05:37] ---**
Xenolith, as in Master Xenolith of the
Heavenly Knights of the Dancing Sakura?
**[05:41] ---**
There's no way he's still alive.
**[05:44] ---**
That's why he's a robot.
**[05:46] ---**
Either way, he's not moving.
**[05:48] ---**
He stopped all of a sudden.
**[05:50] ---**
But why would you bring him?
**[05:52] ---**
Well, he couldn't just
leave him there either.
**[05:56] ---**
It was really crazy, with the ground blowing up.
**[05:58] ---**
Xenolith is legendary. This is unbelievable!
**[06:03] ---**
I bet he's just using his name!
**[06:05] ---**
And he just looks old and ragged.
**[06:08] ---**
I sense no Ether signal.
**[06:11] ---**
But he was using the same
technique as me.
**[06:15] ---**
And it was super powerful.
**[06:18] ---**
*Download complete.*
**[06:21] ---**
Yahoo! Xeno is back!
**[06:27] ---**
Where am I?
**[06:28] ---**
Oh we were able to survive
the Doomsday System? Good job, kid!
**[06:34] ---**
Whoa look at these young gals!
**[06:40] ---**
Sorry, sorry.
**[06:41] ---**
Even someone like myself was in
danger of being affected by the virus,
**[06:45] ---**
so I was saving my personal data
**[06:48] ---**
into cloud storage.
**[06:51] ---**
Who are you?
**[06:53] ---**
Didn't you hear from this kid?
**[06:55] ---**
That's fine. In fact,
**[06:57] ---**
I made contact with you
because I have a favor to ask.
**[07:01] ---**
Ziggy's apprentice, this is a task that only you can do.
**[07:12] ---**
Hey.
**[07:18] ---**
I heard from the crazy scientist
who was inside the server...
**[07:22] ---**
about you guys.
**[07:25] ---**
Müller was there? That's why Kleene was...
**[07:28] ---**
It seems like you guys had
a really tough time.
**[07:31] ---**
It's none of your business. What happened to Müller? I'm going to--
**[07:36] ---**
We smashed him into pieces.
**[07:39] ---**
Well... you know... I was really harsh on you guys...
**[07:44] ---**
but you guys went through a lot...
**[07:50] ---**
Sister! How's Kleene?
**[07:52] ---**
Go see her.
**[07:55] ---**
Kleene!
**[07:57] ---**
Brother.
**[07:58] ---**
I was sick for a long time.
**[08:02] ---**
I was depressed, and couldn't express
my emotions very well.
**[08:09] ---**
But right now, I'm feeling better.
**[08:14] ---**
My heart feels good, like a gentle breeze.
**[08:19] ---**
She smiled.
**[08:20] ---**
I removed a part of her memory.
**[08:24] ---**
All the memories from when
she was taken by Müller,
**[08:27] ---**
to when she was rescued
by Drakken's debt collector.
**[08:30] ---**
They were rescued by Drakken?
**[08:34] ---**
Kleene.
**[08:36] ---**
Brother, you promised
**[08:38] ---**
that in order to help me heal my heart,
**[08:41] ---**
you would find a person named Sister.
**[08:47] ---**
And you found her.
**[08:49] ---**
That's why I'm healed.
**[08:53] ---**
Kleene.
**[08:56] ---**
You did well.
**[09:03] ---**
I'm back.
**[09:11] ---**
INTERSTELLAR UNION ARMY
ANGEL FEATHER
**[09:19] ---**
Are you watching lewd videos
during work hours?
**[09:23] ---**
No, I am not!
**[09:25] ---**
I'm analyzing the crew members
on Edens Zero.
**[09:28] ---**
Forget about them. Compared to Elsie, and Nero, they're not much of a threat.
**[09:32] ---**
But the more I research them, the more mysterious they get.
**[09:38] ---**
Let me see.
**[09:40] ---**
Rebecca. She's a B-Cuber? Never heard of her.
**[09:44] ---**
Weisz. He's from 50 years ago?
**[09:48] ---**
Miniature androids,
**[09:50] ---**
and three androids
who used to work for Ziggy.
**[09:54] ---**
Who the hell is this?
**[09:56] ---**
And this is Shiki, the guy who inherited
Ziggy's power.
**[10:01] ---**
Yeah, they're a strange bunch, but we can't waste our time on them.
**[10:05] ---**
Yes, sir.
**[10:06] ---**
Two members of Oración Seis Galáctica, Elsie and Nero,
**[10:09] ---**
are in Aoi Cosmos right now. Not to mention Ziggy as well.
**[10:15] ---**
I hope nothing gets too dangerous.
**[10:20] ---**
*Nero's top officials are gathered
at Planet Nero 1,*
**[10:23] ---**
*also known as "The Temple".*
**[10:25] ---**
The Oceans?
**[10:26] ---**
*Yes, and also Nero's psychotic
good-for-nothing son.*
**[10:30] ---**
I don't care about him.
**[10:32] ---**
*No, you should. You need to watch out for Shura.*
**[10:35] ---**
*Because once the old Nero dies, he'll be taking over.*
**[10:40] ---**
*We need to get rid of him now,*
**[10:43] ---**
*or Aoi Cosmos will be in trouble.*
**[10:46] ---**
*You never know what will happen
once a guy like that gets into power.*
**[10:51] ---**
Either way, there are too many
big fish in Aoi Cosmos.
**[10:55] ---**
It's too much for you to handle
by yourself.
**[10:58] ---**
Jaguar and Eraser are headed that way. Cooperate with them.
**[11:02] ---**
You're not coming, Holy?
**[11:05] ---**
*I have a different prey.*
**[11:10] ---**
PLANET NERO 1
THE TEMPLE
**[11:19] ---**
The sea is crying.
**[11:22] ---**
Those tears are only a drop
in the blue cosmic sea,
**[11:26] ---**
but it is a desolate darkness
that will burn down my body.
**[11:32] ---**
Foresta has been violated.
**[11:35] ---**
By the Demon King, Ziggy.
**[11:38] ---**
Ziggy did it?
**[11:39] ---**
NERO'S SON
POSEIDON SHURA
**[11:41] ---**
Who is he?
**[11:44] ---**
He was of one His Majesty's friends,
**[11:46] ---**
and gave Shura the power of gravity.
**[11:50] ---**
From what I remember...
**[11:52] ---**
Yes, if I remember correctly,
**[11:54] ---**
he was a robot, and he had died.
**[11:57] ---**
He came back to life.
**[12:00] ---**
He lost his heart, and became "a cadaver of darkness".
**[12:03] ---**
Is he trying to strike me down?
**[12:05] ---**
Why would he do that to Father?
**[12:07] ---**
Who knows? But the riot at Aoi Cosmos
**[12:11] ---**
is considered a rebellion
towards His Majesty.
**[12:16] ---**
Because it's far from beautiful.
**[12:18] ---**
As a fellow robot, I am ashamed to think that
**[12:21] ---**
he bared his fangs against
the great Nero Empire.
**[12:25] ---**
Your Majesty, we must wage against him.
**[12:29] ---**
For the people of Aoi, we should strike down the Demon King.
**[12:32] ---**
I want to find out Ziggy's
true intentions.
**[12:36] ---**
He was once a thoughtful man, whom I viewed as my friend.
**[12:40] ---**
What in the world happened to him?
**[12:44] ---**
Are you using the dice again, Father?
**[12:47] ---**
You shouldn't leave it to chance
to make important decisions--
**[12:51] ---**
Shut up.
**[12:53] ---**
My dice will never betray me.
**[12:57] ---**
That's the power of my Ether.
**[13:00] ---**
With this power, I built this Empire
in one generation.
**[13:05] ---**
These are the "Sacred Guiding Dice".
**[13:13] ---**
What has the dice revealed?
**[13:18] ---**
I see.
**[13:20] ---**
If this is fate, then we will follow it.
**[13:25] ---**
-Your Majesty! -Where are you going?
**[13:28] ---**
I won't do anything.
**[13:32] ---**
Father!
**[13:33] ---**
Shura, I will leave everything
in your hands.
**[13:38] ---**
You won't go back on your word, right Father?
**[13:42] ---**
I'm not foolish enough to defy the dice.
**[13:49] ---**
Obeying those stupid numbers
**[13:53] ---**
makes you a lot more foolish, Father.
**[13:56] ---**
-Ijuna. -Yes, sir.
**[13:59] ---**
As for this case,
**[14:01] ---**
the command of Oceans 6
has been transferred to Master Shura.
**[14:05] ---**
I have no problem.
**[14:06] ---**
Please give us your order. But nothing lewd.
**[14:12] ---**
What are you planning to do?
**[14:14] ---**
I will put your voice into my memory.
**[14:18] ---**
There's only one thing to do. We're going to kill Ziggy!
**[14:24] ---**
Until he's nothing but a pile of
scrap metal!
**[14:31] ---**
There's a reason why Ziggy
targeted Foresta.
**[14:35] ---**
Because there were lots of robots?
**[14:37] ---**
That's one reason.
**[14:39] ---**
But I was most likely his main target.
**[14:43] ---**
I guess that is possible, if you're really the true Xenolith.
**[14:48] ---**
He fears me.
**[14:50] ---**
Well, of course. You're Grandpa's master after all.
**[14:54] ---**
No, let me be more clear.
**[14:56] ---**
Now that I'm an old run-down robot, I'm no match for Ziggy.
**[15:01] ---**
What he fears the most is
**[15:04] ---**
the encounter between the two of us.
**[15:07] ---**
With me?
**[15:09] ---**
He fears that I will make you stronger.
**[15:15] ---**
I will give you my power.
**[15:18] ---**
Take down Ziggy.
**[15:25] ---**
*Wow! This is the power of gravity?*
**[15:31] ---**
*Teach me more, Ziggy!*
**[15:34] ---**
*If your father allows it.*
**[15:36] ---**
*Shura.*
**[15:38] ---**
*Give us some privacy.*
**[15:41] ---**
*Yes sir.*
**[15:42] ---**
*That's your son?*
**[15:44] ---**
*He's obviously of a different race.*
**[15:48] ---**
*He's my adopted child
chosen by the dice of fate.*
**[15:52] ---**
*I was planning to grant
my powers to him,*
**[15:55] ---**
*but my power is not compatible with him.*
**[15:59] ---**
*That's where I coincidentally stopped by
with my power of gravity?*
**[16:04] ---**
*Your dice seems to roll some
interesting numbers.*
**[16:10] ---**
*A son, huh?*
**[16:13] ---**
15 years ago, I was only able to learn
the basics from you,
**[16:18] ---**
but it seems like I had talent for it.
**[16:21] ---**
The talent to become
the King of Gravity.
**[16:25] ---**
Master Shura, we're prepared to depart.
**[16:31] ---**
Planet Nero 66.
**[16:34] ---**
Will a remote planet like that
have any clues to help us find Ziggy?
**[16:38] ---**
Reverent Cyca.
**[16:40] ---**
I'm sorry, but I can't take you along
with us.
**[16:44] ---**
What do you mean by that?
**[16:46] ---**
It's true that I have low combat powers
within Ocean 6,
**[16:51] ---**
but...
**[16:58] ---**
Prince, have you gone mad?
**[17:01] ---**
Whoa, insane.
**[17:03] ---**
He's crazy, as usual.
**[17:05] ---**
Reverend is our teammate! How could you...
**[17:09] ---**
We will be fighting against
the king of robots.
**[17:14] ---**
We don't need a teammate who's a robot!
**[17:19] ---**
Come on now! Go faster!
**[17:23] ---**
Why the hell are we training along
with Shiki?
**[17:27] ---**
We have to move our bodies
once in a while.
**[17:30] ---**
Training is a good thing! It will make us stronger!
**[17:33] ---**
Even so, I'm impressed
**[17:35] ---**
that you guys have this
VR Training Facility inside the ship.
**[17:39] ---**
The VR Training Facility
isn't a place to train your body!
**[17:44] ---**
That's true. It's usually used
for tactics and mock battles.
**[17:48] ---**
The strain applied to your body in this
space will be reflected in reality.
**[17:53] ---**
Since it's loaded with VR-Sync, the third generation VR.
**[17:58] ---**
-What's that outfit? -A flying witch?
**[18:01] ---**
It's the same principle as Digitalis.
**[18:04] ---**
Don't worry. I'm constantly checking
your guys' vitals.
**[18:08] ---**
I only have seven days left.
**[18:11] ---**
I will make sure to get you in shape
within seven days!
**[18:15] ---**
Seven days? I can get stronger
in just seven days?
**[18:18] ---**
If we adjust the VR space's time setting
**[18:21] ---**
your bodies will interpret it
as 35 days.
**[18:24] ---**
That's enough time to whip you all
into shape.
**[18:27] ---**
But he said he only has seven days left.
**[18:30] ---**
What does that mean?
**[18:31] ---**
I have a scheduled maintenance
in seven days.
**[18:34] ---**
It's like a social game.
**[18:36] ---**
This time my maintenance will take
a little longer,
**[18:40] ---**
so I will get you in shape
within seven days.
**[18:43] ---**
Plus, depending on what Ziggy
has planned next,
**[18:46] ---**
you might not even have seven days.
**[18:49] ---**
Grandpa's plan?
**[18:51] ---**
Either way, just run for now! Physical fitness is the basics!
**[18:57] ---**
All right!
**[19:00] ---**
I will train with you guys too!
**[19:02] ---**
Kleene!
**[19:04] ---**
You're okay now?
**[19:06] ---**
I'm fine!
**[19:08] ---**
*Whoa, her smile is so cute.*
**[19:11] ---**
Keep it light.
**[19:13] ---**
You still have that clip on?
**[19:15] ---**
Oh this?
**[19:17] ---**
I just have it on because it's cute. It's just for decoration.
**[19:21] ---**
All of you helped me a lot.
**[19:23] ---**
So my brother and I want to become
crew members on this ship.
**[19:29] ---**
A friend!
**[19:32] ---**
She said a "crew member" on this ship.
**[19:35] ---**
That means we're friends!
**[19:39] ---**
Keep on running! When you're finished with running,
**[19:42] ---**
you will train to overcome the decrease
of Ether caused by restraints!
**[19:48] ---**
Will that enable us to use Ether Gear
even when we're bound?
**[19:51] ---**
It requires practice. Are you ready?
**[19:55] ---**
Training that makes a maiden blush! The bondage training!
**[19:58] ---**
Why does it sound so lewd?
**[20:01] ---**
Basically, it means that we're going
to train while being restrained?
**[20:04] ---**
That sounds fun!
**[20:06] ---**
Does it?
**[20:07] ---**
Bon... dage... Trai... ning!
**[20:10] ---**
BONDAGE TRAINING
**[20:13] ---**
Give me a break!
**[20:16] ---**
Just as I thought, we can't use our
Ether Gear in this situation.
**[20:20] ---**
I was imagining something sexier!
**[20:23] ---**
I guess you give me no choice. I'll make a special exception for you.
**[20:27] ---**
I don't care about how I'm tied up!
**[20:31] ---**
Let's start.
**[20:37] ---**
Dodge this by using your Ether Gear!
**[20:44] ---**
This training is unnecessary for me.
**[20:50] ---**
That's unfair.
**[20:51] ---**
I'll set you free, Kleene.
**[20:53] ---**
No, don't. I can't get trained if you do that!
**[20:58] ---**
Kleene.
**[20:59] ---**
Brother, please cheer me on--
**[21:03] ---**
You bastard, I'll kill you!
**[21:06] ---**
I... need to... protect... my face...
**[21:09] ---**
for my videos...
**[21:11] ---**
This is tough!
**[21:15] ---**
Come on Ether Gear! Activate!
**[21:18] ---**
You can do it!
**[21:25] ---**
Unauthorized access to the VR?
**[21:38] ---**
What is this?
**[21:42] ---**
Grandpa!
**[23:14] ---**
JUDGMENT DAY
# E48 - Judgment Day
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GZ7UV2Q50/judgment-day)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
*I won't do anything.*
**[00:03] ---**
*Shura, I will leave everything
in your hands.*
**[00:10] ---**
*Previously on Edens Zero.*
**[00:14] ---**
*I will give you my power.*
**[00:17] ---**
*Take down Ziggy.*
**[01:51] ---**
JUDGMENT DAY
**[02:00] ---**
Shiki.
**[02:02] ---**
Grandpa!
**[02:04] ---**
Why did Xenolith turn into Ziggy?
**[02:06] ---**
Did he overwrite our system?
**[02:08] ---**
This is not good! Hermit, untie us right now!
**[02:21] ---**
Everyone! Where's everyone?
**[02:24] ---**
You want a companion?
**[02:33] ---**
Rebecca!
**[02:34] ---**
Shiki, you don't need to ask
Xenolith to teach you anything.
**[02:39] ---**
I have taught you everything
you need to know.
**[02:43] ---**
What do you think is waiting for you
beyond that?
**[02:47] ---**
The place beyond gravity is...
**[02:53] ---**
Ultimate nothingness.
**[02:59] ---**
Stop it!
**[03:01] ---**
If you still want to continue on
despite all that, I will show you.
**[03:08] ---**
I'll show you what happens when gravity
**[03:10] ---**
is continuously applied to a body.
**[03:13] ---**
Rebecca!
**[03:15] ---**
The capillaries are being crushed
at an alarming rate.
**[03:19] ---**
At this rate, her organs
will be crushed as well!
**[03:27] ---**
The next part is a little grotesque,
**[03:29] ---**
but let me crush her face.
**[03:32] ---**
This is the power of gravity!
**[03:46] ---**
Not bad, Shiki.
**[03:50] ---**
You activated your Ether Gear
while being restrained, and you escaped.
**[03:54] ---**
Wow! How did you do it?
**[03:56] ---**
As expected!
**[03:59] ---**
Can we start by tying me up
in a normal way?
**[04:03] ---**
Weisz looks creepy, tied up like that.
**[04:06] ---**
Don't get close to Kleene, you pervert!
**[04:08] ---**
Everyone! What?
**[04:11] ---**
What's going on?
**[04:13] ---**
This is a VR space, right? I can
show you whatever I want you to see.
**[04:18] ---**
See?
**[04:22] ---**
Then the Grandpa that I saw... and Rebecca...
**[04:25] ---**
I made that up for you to see.
**[04:27] ---**
Sorry.
**[04:28] ---**
That wasn't funny!
**[04:32] ---**
I noticed it right away, so I ignored it.
**[04:35] ---**
But next time, can you try to tell me beforehand?
**[04:38] ---**
*But I'm surprised
*
**[04:40] ---**
*that you were able to overcome
those restraints so quickly.*
**[04:44] ---**
Rebecca!
**[04:45] ---**
I'm so glad you're safe.
**[04:47] ---**
Shiki, can you please stop
smothering me?
**[04:51] ---**
*This man
*
**[04:53] ---**
*is someone who inherited
Ziggy's power after all.*
**[04:57] ---**
*Maybe I can entrust this man with
*
**[05:01] ---**
*Magimech's Ultimate Secret Technique, Black Sky.*
**[05:08] ---**
Let's continue with the training.
**[05:11] ---**
I must undo these restraints!
**[05:13] ---**
Just tie me up normally!
**[05:15] ---**
Moscoy!
**[05:19] ---**
-I'm so tired. -Is that old man trying to kill us?
**[05:22] ---**
I haven't trained that hard
in a long time.
**[05:25] ---**
We have to do this for six more days?
**[05:28] ---**
Good work.
**[05:29] ---**
Laguna, you should've joined us too.
**[05:32] ---**
Yeah, I'll think about it.
**[05:36] ---**
By the way, you've got a cute smile.
**[05:38] ---**
Don't hit on her, you bastard!
**[05:42] ---**
We'll start the real training tomorrow.
**[05:45] ---**
-Are you serious? -Thank you, sir!
**[05:48] ---**
Training is good and all,
**[05:50] ---**
but in the meantime, maybe we should
look for a Relic in Foresta.
**[05:53] ---**
Relic? Mother's?
**[05:56] ---**
Yes.
**[05:57] ---**
We came to Foresta in search of clues
about Mother.
**[06:03] ---**
You want something like this? If so, I'll give you all you want.
**[06:08] ---**
-What the hell is that? -A bottle cap?
**[06:12] ---**
It's a Relic.
**[06:15] ---**
Mother Ether is reacting to it.
**[06:17] ---**
It's a real Relic.
**[06:19] ---**
No way. It's garbage, no matter
how you look at it.
**[06:22] ---**
You can find this stuff
all over Foresta.
**[06:27] ---**
The name "Relic" makes it sound
so grand,
**[06:30] ---**
but they all look like this.
**[06:32] ---**
They're just items that were on Mother, that's all.
**[06:35] ---**
At Red Cave, it was the candelabra. In Foresta, it's a bottle cap.
**[06:39] ---**
All of the items are sized
for use by humans.
**[06:42] ---**
Are there people living inside
of Mother?
**[06:45] ---**
Maybe they used to live there.
**[06:48] ---**
But...
**[06:49] ---**
This takes us one step closer
to finding Mother!
**[06:58] ---**
Anyway, I'm going to take a bath. I sweated so much.
**[07:03] ---**
You, the girl captivated by gravity.
**[07:08] ---**
Captivated by gravity? What do you mean?
**[07:10] ---**
I'm not that into Shiki!
**[07:12] ---**
Your Ether power is weak.
**[07:15] ---**
You will require more
intense training than the rest.
**[07:19] ---**
I can't help it.
**[07:21] ---**
Unlike the others, I only recently
learned how to use my Ether Gear.
**[07:25] ---**
*Her power is weak.*
**[07:27] ---**
*But it's the most special power.*
**[07:30] ---**
*It's powerful enough
to change the world.*
**[07:37] ---**
I already know that I'm weak.
**[07:41] ---**
But I have to go on adventures
to take good videos,
**[07:45] ---**
but to go on adventures, I need power.
**[07:52] ---**
All right!
**[08:00] ---**
Witch!
**[08:01] ---**
That's the spirit, Rebecca!
**[08:05] ---**
This water has properties
to activate Ether.
**[08:08] ---**
If you soak in it every day, it will
naturally strengthen your power!
**[08:13] ---**
But training in here will be
even more beneficial.
**[08:17] ---**
-Don't tell me... -That's right.
**[08:20] ---**
Let's train every day during bath time.
**[08:22] ---**
And I will help you
become a Chrono Witch.
**[08:27] ---**
Chrono Witch?
**[08:31] ---**
By the way,
**[08:32] ---**
why don't you take off your mask?
**[08:34] ---**
Oh my...
**[08:39] ---**
Planet Foresta, where Edens Zero
had visited,
**[08:42] ---**
was a planet where Ziggy caused
the robots to revolt.
**[08:47] ---**
Shiki and his crew overcame
the crisis at Foresta,
**[08:51] ---**
and met Master Xenolith, the founder of the Magimech Arts.
**[08:57] ---**
Under Xenolith's guidance,
**[08:59] ---**
Shiki and his team started
the training program.
**[09:02] ---**
I sense a delicious battle...
**[09:04] ---**
Oh, pardon me.
**[09:06] ---**
That training was for the purpose
of taking down Ziggy.
**[09:11] ---**
On the other hand, Poseidon Nero
**[09:13] ---**
hands over the matter concerning Ziggy, to his son Shura.
**[09:17] ---**
Shura is now on the move
to take down Ziggy.
**[09:22] ---**
Elsie is also chasing Ziggy, and Justice is chasing Elsie.
**[09:26] ---**
Now, what is in store for them
**[09:29] ---**
at Aoi Cosmos?
**[09:32] ---**
How is the training going
for Shiki and his crew?
**[09:38] ---**
Your aim is all over the place.
**[09:40] ---**
What? I'm still hitting the target.
**[09:43] ---**
You lack recoil control. You're pulling the trigger too hard.
**[09:48] ---**
You can't shoot accurately like that.
**[09:50] ---**
You're good with a gun too?
**[09:54] ---**
Pivot foot!
**[09:56] ---**
That's what my master told me!
**[09:59] ---**
You still can't activate your Ether?
**[10:02] ---**
I just can't!
**[10:06] ---**
Your movements are getting better.
**[10:09] ---**
But...
**[10:13] ---**
It's too light!
**[10:14] ---**
Dammit.
**[10:16] ---**
Shiki, gravity is the weight
of the heart.
**[10:20] ---**
The stronger the heart, the heavier the gravity.
**[10:25] ---**
But...
**[10:26] ---**
You will also need inner peace
to endure that weight.
**[10:30] ---**
Therefore, if you cannot balance
strength of heart and inner peace,
**[10:34] ---**
gravity will fall towards darkness.
**[10:38] ---**
Remember this. If you fall into darkness,
**[10:42] ---**
you'll be like Ziggy.
**[10:51] ---**
Hey! Don't tie me up in the bath!
**[10:55] ---**
Rebecca, it seems like you're
the only one who's having difficulties
**[10:59] ---**
activating your Ether
while in restraints.
**[11:01] ---**
But this is... directly on my skin...
**[11:06] ---**
I even invited a special guest today!
**[11:09] ---**
Nice, Rebecca! Seeing you tied up
is getting me excited!
**[11:16] ---**
Untie yourself before this gets
really perverted.
**[11:20] ---**
Otherwise...
**[11:29] ---**
You might want to continue watching
Rebecca's bath time training,
**[11:33] ---**
but the training scenes are boring, so let's fast-forward.
**[11:37] ---**
About seven days.
**[11:39] ---**
Everyone, please enjoy the continuation
of this story. This was Xiomei.
**[11:48] ---**
What? You're not coming with us?
**[11:50] ---**
Of course not. I'm like a ghost.
**[11:55] ---**
And plus,
**[11:56] ---**
I have to look after her too.
**[11:58] ---**
But you'll be under maintenance.
**[12:00] ---**
No worries. Xeno-chan says that
Mii-chan's friends are at his house.
**[12:04] ---**
Xeno-chan?
**[12:06] ---**
Friends?
**[12:08] ---**
It's the same model as the helper robot
that she was friends with.
**[12:15] ---**
I see.
**[12:16] ---**
We learned a lot from you.
**[12:19] ---**
It was tough.
**[12:20] ---**
I taught you the basics, but you guys are still babies.
**[12:24] ---**
You can come see me anytime.
**[12:27] ---**
And I'll train you again.
**[12:30] ---**
Thanks.
**[12:31] ---**
Xenolith, may I ask you
one last question?
**[12:35] ---**
I want to ask about the time
when you met Ziggy.
**[12:39] ---**
Let's see.
**[12:41] ---**
The last time I met him was
15 years ago.
**[12:45] ---**
He said he was traveling to see Mother.
**[12:48] ---**
At that time we, the Four Shining Stars, should've been traveling with him.
**[12:53] ---**
No, I wouldn't forget such
beautiful faces.
**[12:58] ---**
Ziggy was alone.
**[13:00] ---**
Just as I thought, something is wrong. Ziggy also went to Red Cave alone.
**[13:05] ---**
Fifteen years ago,
**[13:07] ---**
we left Granbell with Ziggy
in search of Mother.
**[13:11] ---**
But all of our memories outside
Sakura Cosmos have been erased,
**[13:16] ---**
and no traces are left behind.
**[13:18] ---**
We were on a journey searching
for Mother 15 years ago,
**[13:22] ---**
but because we found Shiki, we gave up on Mother and returned home.
**[13:26] ---**
Did something happen that made it
necessary to erase our memory?
**[13:30] ---**
Or...
**[13:36] ---**
The attempt by the robots to control
Foresta has failed.
**[13:40] ---**
That was nothing but a test. No need to worry.
**[13:45] ---**
Did your resolve to fight against
your former family weaken?
**[13:50] ---**
I had lost my memory.
**[13:53] ---**
When I came to, I was in Granbell, building an amusement park.
**[13:58] ---**
One day,
**[13:59] ---**
I went on a search for Mother
in order to retrieve my memory.
**[14:05] ---**
But that's when I found baby Shiki.
**[14:10] ---**
I felt that he was more important
than my memories,
**[14:13] ---**
so I decided to raise him.
**[14:15] ---**
But that was a mistake.
**[14:18] ---**
Once my energy ran out,
**[14:20] ---**
I don't know what caused it,
**[14:23] ---**
but I came back alive, and all of my memories were restored.
**[14:27] ---**
Memories of the reason why
I was drawn to Shiki,
**[14:29] ---**
and also the reason why
I cannot let him live.
**[14:33] ---**
I am working towards a goal.
**[14:36] ---**
A world ruled by mechanical creatures.
**[14:39] ---**
Will Shiki just get in the way?
**[14:42] ---**
No!
**[14:44] ---**
He is a threat not to just robots, but to the entire cosmos.
**[14:48] ---**
He should not be allowed
to exist in this world.
**[14:55] ---**
I have no family.
**[15:07] ---**
I will crush the foolish humans
**[15:10] ---**
with an iron hammer.
**[15:16] ---**
Now, let's begin.
**[15:19] ---**
First, I will take Aoi Cosmos.
**[15:23] ---**
Nero's Empire
**[15:25] ---**
will be mine!
**[15:32] ---**
*Aoneko Channel!*
**[15:38] ---**
*And so,*
**[15:39] ---**
*today we are at Mud Roll, the Planet of Mud.*
**[15:42] ---**
*Mud?*
**[15:43] ---**
*Yes, on this planet, instead of water, it rains mud...*
**[15:51] ---**
*Help, Shiki!*
**[15:53] ---**
How is it, Couchpo?
**[15:55] ---**
It's really out there.
**[15:58] ---**
And the editing is not that great.
**[16:00] ---**
What's with this lame caption
and sound effect?
**[16:04] ---**
Look. If you do this...
**[16:08] ---**
-Wow, Couchpo, you're amazing as always! -Yeah!
**[16:13] ---**
And? Did you find a Relic on that planet?
**[16:17] ---**
Yes, we got covered in mud, but we found it. But it was so big.
**[16:26] ---**
This is a Relic?
**[16:27] ---**
Mother Ether has been detected.
**[16:30] ---**
What is this?
**[16:32] ---**
It looks like a building.
**[16:34] ---**
It's not an item inside this building?
**[16:37] ---**
This building itself is a Relic.
**[16:40] ---**
Oh man.
**[16:41] ---**
We can't take this back.
**[16:43] ---**
Just like the Relic at Red Cave, we don't need to take it back.
**[16:47] ---**
Our purpose is to absorb
the Mother Ether.
**[16:50] ---**
If it's this big, will it take time
to absorb the Ether?
**[16:54] ---**
No, we only need to absorb
a certain amount.
**[16:58] ---**
It's raining mud again!
**[17:02] ---**
The ground is sinking!
**[17:07] ---**
The mud is exploding!
**[17:11] ---**
Mud was splashing everywhere, mud was singing songs,
**[17:15] ---**
and the mud was muddy, and getting muddier!
**[17:17] ---**
Anyway, it was really tough.
**[17:19] ---**
You should've filmed that!
**[17:30] ---**
And? Why are you on this ship?
**[17:32] ---**
Who are you to ask?
**[17:34] ---**
I've traveled to many planets
for food reviews,
**[17:40] ---**
but I've never seen a kitchen
more amazing than the one here!
**[17:43] ---**
How is it all working?
**[17:46] ---**
They have everything from what I crave, to things I never heard of!
**[17:48] ---**
I can eat all I want
of everything I want!
**[17:51] ---**
Once I press this panel, food appears!
**[17:56] ---**
I can probably make three years' worth
of videos just in this kitchen!
**[18:00] ---**
The food here is delicious.
**[18:02] ---**
Even so, this ship will soon enter
the battlefield.
**[18:07] ---**
It's dangerous for civilians.
**[18:09] ---**
Is that more dangerous than
stealing foreign food from me?
**[18:16] ---**
The gathering of Mother Ether
is going smoothly.
**[18:20] ---**
Which planet should we go to next? A cat planet? Rabbit planet?
**[18:24] ---**
Why does everything sound so fairy tale?
**[18:28] ---**
We're not picking up
any signals right now.
**[18:30] ---**
We'll have to randomly sail around
for the time being.
**[18:33] ---**
Is there a training planet?
**[18:36] ---**
We were training hard until recently!
**[18:38] ---**
There is no end to training!
**[18:42] ---**
What is it, Witch?
**[18:45] ---**
We may need to leave Aoi Cosmos
for some time.
**[18:48] ---**
What?
**[18:49] ---**
Ziggy, Nero, and the Interstellar Union Army.
**[18:54] ---**
There are too many powerful Ether
gathered in this cosmos.
**[18:58] ---**
I'm getting
**[18:59] ---**
a very bad feeling about this.
**[19:02] ---**
Mos...
**[19:03] ---**
A feeling?
**[19:05] ---**
That's so unscientific, I can't believe
you're an android.
**[19:08] ---**
But she has a point.
**[19:10] ---**
Demon King, what should we do?
**[19:17] ---**
Couchpo is a top B-Cuber after all.
**[19:20] ---**
And she's here, so you can continue
getting advice from her.
**[19:24] ---**
You're so lucky!
**[19:27] ---**
Hey, Rebecca.
**[19:29] ---**
When did you write that on your B-Cube?
**[19:32] ---**
I think it was after Red Cave.
**[19:35] ---**
Remember how we all
got excited and enjoyed ourselves?
**[19:39] ---**
It was so much fun.
**[19:41] ---**
At that moment, I realized...
**[19:46] ---**
Edens Zero
**[19:47] ---**
is like a family to me.
**[19:52] ---**
That's why I wanted to engrave
that name onto something
**[19:55] ---**
that is precious to me.
**[19:59] ---**
You should've used
a stencil or something.
**[20:02] ---**
That handwritten style adds
a nice touch!
**[20:05] ---**
*Breaking news.*
**[20:08] ---**
*In addition to the robot revolt
that erupted in Foresta the other day,*
**[20:13] ---**
*similar cases have occurred
*
**[20:14] ---**
*on five other planets including
Planet Salton.*
**[20:18] ---**
*The Temple sent Oceans
and the revolt was suppressed each time.*
**[20:22] ---**
*The situation is returning to normal.*
**[20:25] ---**
*Due to these incidents, The Temple
is claiming that robots are dangerous.*
**[20:30] ---**
*This is a comment from Poseidon Shura.*
**[20:34] ---**
That's Shura?
**[20:35] ---**
He looks like he's dumb.
**[20:38] ---**
You too, Weisz... Oh oops.
**[20:41] ---**
People of Aoi Cosmos. Children of Nero.
**[20:46] ---**
Since when did we start fearing robots?
**[20:50] ---**
We once had a chance to co-exist.
**[20:53] ---**
But right now, this virus affecting the robots
**[20:55] ---**
is spreading throughout Aoi Cosmos.
**[21:00] ---**
We humans should not live
in fear of robots!
**[21:04] ---**
That should never happen!
**[21:07] ---**
Therefore we have decided to make
a very difficult decision.
**[21:13] ---**
People of Aoi!
**[21:15] ---**
In order to protect
the children of Nero,
**[21:17] ---**
all robots in Aoi Cosmos
will be eliminated!
**[21:21] ---**
Every single one of them!
**[21:25] ---**
It's the start of Judgment Day!
**[21:27] ---**
The age of living in fear of robots
will end!
**[23:14] ---**
DESERT OASIS
# E49 - DESERT OASIS
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GD9UVQ90J/desert-oasis)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
*It's the start of Judgment Day!*
**[00:03] ---**
*The age of living
in fear of robots will end!*
**[00:11] ---**
Hey!
**[00:12] ---**
Did you see the news?
**[00:14] ---**
What's going on?
**[00:16] ---**
He's going to annihilate all the robots
in Aoi Cosmos?
**[00:20] ---**
Xenolith and Nadia live here too!
**[00:23] ---**
First of all, can he even do such a thing?
**[00:27] ---**
Not sure.
**[00:28] ---**
But it's a fact that many planets
have been subdued very quickly.
**[00:32] ---**
I have no idea how they plan
to kill all the robots,
**[00:35] ---**
but the "subduing the revolt"
thing is a lie.
**[00:38] ---**
I did some research, and there are
no traces of that large server
**[00:41] ---**
existing on other planets
aside from Foresta.
**[00:44] ---**
What do you mean?
**[00:45] ---**
It means that there are no signs
of revolts by robots
**[00:48] ---**
on planets other than Foresta.
**[00:50] ---**
It wasn't Ziggy's doing.
**[00:53] ---**
Shura wanted an excuse
to annihilate all the robots.
**[00:56] ---**
So he went off and killed
innocent robots!
**[01:01] ---**
Ziggy is trying to control
all the robots,
**[01:04] ---**
and Shura is trying to kill all of them.
**[01:08] ---**
All the robots? But how?
**[01:10] ---**
Ziggy put his plan into action
at Foresta.
**[01:13] ---**
Maybe Shura has a plan too?
**[01:16] ---**
Mos.
**[01:18] ---**
I won't allow it!
**[01:20] ---**
We have to stop Shura!
**[01:22] ---**
Yes.
**[01:23] ---**
We first have to find out
where Shura is.
**[01:26] ---**
Maybe we can find something out
through that video.
**[01:29] ---**
Result of the analysis. It's planet Nero One.
**[01:32] ---**
It's a planet also known as The Temple.
**[01:34] ---**
We found him.
**[01:35] ---**
Don't be so quick with your jokes, Gravity Boy.
**[01:39] ---**
Laguna!
**[01:41] ---**
Is this ship full of suicidal kids?
**[01:44] ---**
You bastard!
**[01:46] ---**
The Temple is the planet
where Poseidon Nero resides.
**[01:50] ---**
If a civilian ship
gets even close to it,
**[01:52] ---**
the 60,000 defense fleet
will feed you to the fish.
**[01:55] ---**
-60,000? -Fish food?
**[01:58] ---**
Even so, we have to save all the robots
in Aoi Cosmos!
**[02:02] ---**
60,000 defense fleet.
**[02:04] ---**
And there's 100,000 battle cruisers
at their headquarters.
**[02:08] ---**
Who cares about that?
**[02:09] ---**
Lord Demon King, you're being a bit reckless.
**[02:13] ---**
60,000 defense fleet, and 100,000 battle cruisers.
**[02:16] ---**
Our chance of victory is 0%.
**[02:18] ---**
Shiki, are you able to count?
**[02:22] ---**
As great as Edens Zero is, we're no match against that huge army.
**[02:26] ---**
But still!
**[02:27] ---**
I agree with Shiki.
**[02:29] ---**
Homura, can you count?
**[02:36] ---**
If you're that determined, I know someone who might help you.
**[02:41] ---**
But we can't message this person. We have to go in person.
**[02:45] ---**
To Sandra, the Planet of Sand.
**[02:49] ---**
Based on the manga
by Hiro Mashima
**[04:20] ---**
DESERT OASIS
**[04:28] ---**
EDENS ONE
**[04:30] ---**
Nero's son is moving
just as we expected him to.
**[04:34] ---**
The annihilation of the robots?
**[04:36] ---**
In order to kill all the robots at once,
**[04:39] ---**
he will most likely activate
"that thing".
**[04:43] ---**
It's the last resort, only allowed to be used by The Temple.
**[04:46] ---**
The All-Link System.
**[04:49] ---**
I've been waiting for this.
**[04:53] ---**
AOI COSMOS
PLANET NERO 66
**[04:57] ---**
I know, Ziggy.
**[04:59] ---**
You want it, right?
**[05:01] ---**
The system that will control
all the robots.
**[05:05] ---**
The All-Link.
**[05:07] ---**
Now,
**[05:09] ---**
will you take my bait?
**[05:11] ---**
Although you'll just be digging
your own grave.
**[05:15] ---**
AOI COSMOS
PLANET OF SAND SANDRA
**[05:22] ---**
Wow, look at this market!
**[05:24] ---**
It's like a festival!
**[05:26] ---**
It sure is lively.
**[05:28] ---**
Hello, Traveler.
**[05:30] ---**
Hello, Local.
**[05:33] ---**
I imagined Planet of Sand
to be more of a desert.
**[05:37] ---**
In truth, 90% of the planet is a desert.
**[05:41] ---**
Hey, look at that!
**[05:44] ---**
That thing is so huge!
**[05:46] ---**
That's the Camelish.
**[05:48] ---**
It functions in a wide range of settings
from arid regions to underwater.
**[05:52] ---**
Can we ride those?
**[05:53] ---**
It'll make an awesome video!
**[05:55] ---**
We're not here to play!
**[05:58] ---**
This way. Follow me.
**[06:04] ---**
Since Shura made that announcement,
**[06:06] ---**
I thought this place would be
in a state of panic.
**[06:09] ---**
This place seems to be peaceful.
**[06:11] ---**
This planet is special.
**[06:13] ---**
I'm surprised you chose to come with us
when you were so scared.
**[06:17] ---**
Well, it was Shiki's decision after all.
**[06:20] ---**
And someone will help us, right?
**[06:24] ---**
Of course I'm still scared.
**[06:26] ---**
But this thing
with the annihilation of robots
**[06:29] ---**
affects me personally too.
**[06:31] ---**
Hey! When are we going to get there?
**[06:34] ---**
It's up ahead.
**[06:36] ---**
It's a very sketchy area.
**[06:38] ---**
Who is this person anyway?
**[06:41] ---**
I can't tell you out here.
**[06:43] ---**
We're here.
**[06:53] ---**
The Camelish station
is on the other side.
**[06:56] ---**
I'm looking for an even more
delicious mansaf cuisine instead.
**[07:04] ---**
The door opened!
**[07:05] ---**
What? Was that a password?
**[07:07] ---**
How cool!
**[07:09] ---**
You're not filming, are you?
**[07:10] ---**
Of course not!
**[07:16] ---**
Laguna, is that you?
**[07:19] ---**
Wow,
**[07:21] ---**
I'm surprised you came back.
**[07:23] ---**
Ibaraki.
**[07:25] ---**
You little coward!
**[07:35] ---**
What's going on? Hey, Laguna!
**[07:38] ---**
Laguna, they're not your friends?
**[07:40] ---**
Yeah, old friends.
**[07:42] ---**
What the hell? How dare you
show your face here again?
**[07:46] ---**
That means we're friends too!
**[07:48] ---**
Who the hell are you?
**[07:51] ---**
If you're Laguna's friend, that means you're our enemy.
**[07:55] ---**
You're friends with Laguna,
**[07:57] ---**
so that makes us friends too!
**[08:00] ---**
Shut up! You're making things worse!
**[08:03] ---**
I want to talk with Boss.
**[08:05] ---**
Boss told me to kill you
the moment we lay eyes on you!
**[08:10] ---**
-Whoa! -What is this?
**[08:11] ---**
-What? -It's so heavy!
**[08:17] ---**
-Ether Gear? -Not only that,
**[08:19] ---**
it's gravity!
**[08:20] ---**
That's some incredible power!
**[08:22] ---**
Master! I have confirmed
that your performance
**[08:25] ---**
has improved after the VR training!
**[08:27] ---**
Amazing, Shiki!
**[08:29] ---**
We don't need guns in order to talk.
**[08:32] ---**
He has the same power as Shura.
**[08:35] ---**
Now you know. Take us to see the boss.
**[08:38] ---**
Who are these people? And who's this Boss?
**[08:42] ---**
What is this place?
**[08:43] ---**
It's an organization
**[08:46] ---**
to free the Aoi Cosmos from
Poseidon Nero's tyrannical rule.
**[08:49] ---**
Boss!
**[08:50] ---**
Some may call us a rebel army.
**[08:53] ---**
We call ourselves the Oasis.
**[08:56] ---**
Rebel army?
**[08:58] ---**
Laguna was a part of this organization?
**[09:04] ---**
We'll put our issues with Laguna
aside for now.
**[09:08] ---**
I'm interested in your power,
**[09:11] ---**
young boy.
**[09:13] ---**
My name is Goodwin. I'm the one who will take down Nero.
**[09:18] ---**
-He's a cat! -He's huge!
**[09:21] ---**
I have confirmed a large cat.
**[09:23] ---**
First the camel, and now this? What's with this planet?
**[09:35] ---**
Wh... what is it?
**[09:37] ---**
Hey, I may be small, but I'm a cat too!
**[09:45] ---**
No way! Are you Rebecca
from Aoneko Channel?
**[09:48] ---**
Is it really you? Seriously?
**[09:51] ---**
It must be you since your partner, Happy, is here too!
**[09:54] ---**
Boss?
**[09:56] ---**
I'm always watching your videos!
**[09:58] ---**
I'm a big fan of yours! Remember that episode
**[10:01] ---**
where you did a taste test
of the spicy soups? I loved that!
**[10:05] ---**
The whole project went down
the drain after one bite.
**[10:10] ---**
Who knew we'd find a fan
of those dumb videos!
**[10:13] ---**
To each its own, I guess.
**[10:15] ---**
Good for you, Rebecca!
**[10:17] ---**
Not sure how I feel about this.
**[10:18] ---**
Her viewer is a leader
of the rebel army.
**[10:21] ---**
I wasn't expecting this.
**[10:24] ---**
Boss's favorite B-Cuber?
**[10:26] ---**
Why is she with Laguna?
**[10:28] ---**
What the hell is going on?
**[10:30] ---**
Oasis... and cat...
**[10:34] ---**
Are you Oa-NEKO that always donates
to my Financial Support Chat?
**[10:37] ---**
That's right.
**[10:40] ---**
Thank you!
**[10:42] ---**
That's the biggest smile she's shown
all day.
**[10:44] ---**
You deserve it. You're the best B-Cuber!
**[10:49] ---**
Boss, are you out of your mind?
**[10:52] ---**
You were giving away our war funds
to a woman like this?
**[10:56] ---**
It's my personal money. Got any problems with that?
**[10:59] ---**
More importantly, these people
are Laguna's friends.
**[11:03] ---**
Oh, I forgot about that.
**[11:07] ---**
If he's friends with Laguna, and Rebecca,
**[11:09] ---**
-then we can be... -Just shut up.
**[11:11] ---**
I didn't think I'd once again
see the face
**[11:15] ---**
of the coward who ran away from here.
**[11:18] ---**
I don't know if you can
get as far as Nero,
**[11:20] ---**
but this is your chance
to take down Shura.
**[11:28] ---**
Please, at least hear us out!
**[11:31] ---**
Please!
**[11:33] ---**
Of course!
**[11:35] ---**
You broke the rules of this organization
but we'll deal with you later.
**[11:42] ---**
That means we're all friends, right?
**[11:44] ---**
Shiki, don't let your guard down.
**[11:46] ---**
He may seem a little silly,
**[11:49] ---**
but I sense an incredible Ether
from that cat.
**[11:52] ---**
The people around us are strong too.
**[11:58] ---**
Yeah, I know.
**[12:01] ---**
That's why it'll be reassuring
if they all become our friends.
**[12:07] ---**
Oh boy.
**[12:14] ---**
We're still connected to Pino.
**[12:16] ---**
All of their vitals are normal.
**[12:19] ---**
Rebecca's endorphin count is slightly
higher than the rest.
**[12:24] ---**
Well, she did meet someone
who enjoys her work.
**[12:27] ---**
Laguna is from Aoi Cosmos?
**[12:30] ---**
You didn't know?
**[12:32] ---**
From the looks of it, he was part of the rebel army
**[12:35] ---**
that's plotting to take down Nero.
**[12:37] ---**
Then how did he end up
working under Drakken?
**[12:40] ---**
Who knows? But he has too many secrets.
**[12:44] ---**
Laguna is not a bad person.
**[12:51] ---**
*This broadcast is being interrupted
to bring you some breaking news.*
**[12:55] ---**
*After the recent announcement
*
**[12:58] ---**
*by The Temple
that it would destroy all androids,*
**[13:01] ---**
*there has been a rush of androids
attempting to flee Aoi Cosmos.*
**[13:04] ---**
*It's only to be expected. Robots have their own will too.*
**[13:08] ---**
*Is Nero's son an idiot?*
**[13:11] ---**
*This isn't advantageous
for the empire at all!*
**[13:13] ---**
*Stop it, Ko!*
**[13:15] ---**
*Unhappy androids have begun protesting,*
**[13:18] ---**
*and there have been reports
of conflicts with the Imperial Army.*
**[13:22] ---**
*This is God's will!*
**[13:24] ---**
*Now is the moment for humankind
to cut off all corrupt technology!*
**[13:29] ---**
*According to the recent
public opinion poll,*
**[13:31] ---**
*The Temple's approval rate
is at an all-time low,*
**[13:35] ---**
and many are questioning
*The Temple's decision.*
**[13:38] ---**
*The trust towards the android
manufacturing industry has been ruined!*
**[13:43] ---**
*This is unacceptable!*
**[13:45] ---**
*We cannot allow this type
of tyranny from our government!*
**[13:48] ---**
*What will happen to the androids serving
in the military and medical fields?*
**[13:53] ---**
*Confusion continues to spread.*
**[13:55] ---**
*Honestly, it has nothing to do with me,*
**[13:58] ---**
*but it'll be just crazy
if all the robots disappear!*
**[14:03] ---**
*Androids have become
an indispensable part of our lives.*
**[14:07] ---**
*When they disappear...*
**[14:09] ---**
*What will you do?*
**[14:11] ---**
No! I don't want that!
**[14:14] ---**
I won't let that happen! I'm going to protect them!
**[14:18] ---**
I've never seen someone get so heated
over the news.
**[14:21] ---**
He's so cute.
**[14:22] ---**
What the hell?
**[14:25] ---**
It seems like there's panic
all over the place.
**[14:28] ---**
Of course.
**[14:29] ---**
Killing all the robots is so horrible.
**[14:32] ---**
It's so sad.
**[14:34] ---**
Well, just this once, I actually pity Nero.
**[14:37] ---**
Because his stupid son
is weakening the empire's power.
**[14:41] ---**
But he still deserves it.
**[14:43] ---**
Is it really possible for him to kill
all the androids
**[14:46] ---**
in Aoi Cosmos?
**[14:48] ---**
He'll use the All-Link.
**[14:50] ---**
Aoi Cosmos is surrounded by the ocean.
**[14:53] ---**
Once every few years, there is a high tide.
**[14:56] ---**
All the planets in Aoi Cosmos
get submerged in the ocean.
**[15:01] ---**
It's said that Ether and electricity
combine under water,
**[15:04] ---**
and all the networks become connected.
**[15:07] ---**
All-Link?
**[15:09] ---**
That's on a tremendous scale.
**[15:11] ---**
But yes, if he uses the ocean Ether...
**[15:14] ---**
That's the All-Link! It's one of the Empire's weapons!
**[15:19] ---**
But we'll die by drowning!
**[15:21] ---**
All planets have an Ether layer, so it won't flood.
**[15:25] ---**
The Aoi high tide is in three days.
**[15:28] ---**
We must stop Shura before that, or all
the robots in Aoi Cosmos will die.
**[15:32] ---**
No way!
**[15:33] ---**
We only have three days?
**[15:35] ---**
We have to stop Shura right away!
**[15:38] ---**
Help us out, Boss.
**[15:40] ---**
Shiki is a gravity user, just like Shura.
**[15:43] ---**
Shiki might be able to take down Shura.
**[15:46] ---**
I don't need help from outsiders.
**[15:48] ---**
What?
**[15:50] ---**
It's an emergency! Enemies attacking!
**[15:53] ---**
-Imperial Army is in the marketplace! -What?
**[15:56] ---**
They started killing the robots...
**[15:59] ---**
-Zoy! -This is Oasis's hideout! Charge!
**[16:03] ---**
He was being followed!
**[16:05] ---**
Everyone, pick up your weapons!
**[16:21] ---**
We'll talk later! We have to protect the marketplace!
**[16:24] ---**
-Who are these people? -They're so strong!
**[16:27] ---**
*Shiki might be able to take down Shura.*
**[16:31] ---**
This kid...
**[16:36] ---**
All robots, stand in a line. Listen up.
**[16:40] ---**
Don't move.
**[16:41] ---**
What did we do to deserve this?
**[16:44] ---**
That's right!
**[16:45] ---**
This is The Temple's tyranny!
**[16:47] ---**
Sooner or later, all robots
will be annihilated.
**[16:51] ---**
So gather in one place to make it
easier for us to get our job done.
**[16:56] ---**
We will not die!
**[17:00] ---**
Come to think of it, the robots here
are unusually calm.
**[17:06] ---**
The robots on the other planets
are in a frenzy.
**[17:11] ---**
What's your secret?
**[17:13] ---**
Well, uh...
**[17:18] ---**
Wh...What?
**[17:20] ---**
Sergeant!
**[17:24] ---**
-Mr. Ibaraki! -Yeah!
**[17:26] ---**
Oasis is here!
**[17:28] ---**
We're here on this planet
so no need to fear!
**[17:30] ---**
It's the rebel army!
**[17:32] ---**
We're getting fired up now!
**[17:35] ---**
Charge!
**[17:39] ---**
Who the hell is he?
**[17:41] ---**
He came from the sky!
**[17:42] ---**
Just shoot!
**[17:50] ---**
Magimech Attack
**[17:52] ---**
Gravity Fist!
**[17:54] ---**
Don't back down!
**[17:56] ---**
That poor aim won't get you anywhere!
**[18:02] ---**
It's the Imperial Armored Car!
**[18:04] ---**
It's coming!
**[18:05] ---**
I'll handle it!
**[18:18] ---**
Rebecca!
**[18:34] ---**
What's with that sigh of relief? That was too close!
**[18:37] ---**
You could've easily dodged that
with your speed!
**[18:41] ---**
But I saw this kid in the car.
**[18:47] ---**
I'm not a kid, you idiot! Die!
**[18:52] ---**
I won't forgive you, Imperial Army!
**[18:54] ---**
Little kids like that are used
in the Imperial Army?
**[19:04] ---**
She's blocking the bullets
with her sword! She's a monster!
**[19:11] ---**
Warrior Maiden Dual-Sword Attack,
**[19:14] ---**
Leopard Rain!
**[19:18] ---**
Stop right there!
**[19:20] ---**
You dumb little robot!
**[19:23] ---**
This way, Local!
**[19:26] ---**
Traveler!
**[19:27] ---**
I used my EMP to temporarily block
the enemy's gun.
**[19:31] ---**
EMP? If that's the case, that should've
stopped me too, since I'm an android.
**[19:36] ---**
I trained... or more like,
**[19:38] ---**
with my new update, I can prevent it
from affecting my allies!
**[19:45] ---**
Hey there! Get out of here!
**[19:50] ---**
What's with this huge cat?
**[19:52] ---**
The camel is huge too!
**[19:54] ---**
He's Goodwin, the leader of the rebel army!
**[19:56] ---**
You guys
**[19:58] ---**
may think that you're ruling over
all of Aoi Cosmos,
**[20:01] ---**
but this planet, Sandra, will choose freedom!
**[20:04] ---**
Go tell Nero
**[20:07] ---**
that we are prepared to fight!
**[20:09] ---**
-Nice! -Goodwin!
**[20:11] ---**
We'll fight too!
**[20:13] ---**
Wow!
**[20:14] ---**
Everyone on this planet
had their freedom taken by Nero.
**[20:23] ---**
As long as the rebel army exists, they will not yield to Nero.
**[20:27] ---**
Is it the same with you?
**[20:30] ---**
Did Nero take away your freedom too?
**[20:35] ---**
AOI COSMOS
PLANET NERO 1 THE TEMPLE
**[20:38] ---**
Fabiano.
**[20:39] ---**
You didn't go to Planet 66 with Shura?
**[20:44] ---**
Your majesty, will you not take action
even when the situation
**[20:48] ---**
is dire as it is right now?
**[20:51] ---**
Prince Shura killed Reverend,
**[20:53] ---**
and has come up with a foolish plan
of destroying
**[20:57] ---**
all the robots in Aoi Cosmos. I can
hardly believe he's in his right mind!
**[21:01] ---**
At this rate, this empire will fall!
**[21:04] ---**
Your Majesty, you must take control, and stop Prince Shura!
**[21:08] ---**
Fabiano.
**[21:10] ---**
I have gained everything in Aoi,
**[21:14] ---**
by obeying the dice, and letting it guide me.
**[21:20] ---**
These dice will never betray me.
**[21:23] ---**
No matter what foolishness my stupid son
resorts to, or if this empire falls,
**[21:28] ---**
or even if a 100 million or a billion
die, the result will not change.
**[21:33] ---**
I will be victorious. It has already been determined.
**[21:38] ---**
And that will not change
**[21:40] ---**
as long as I have the absolute power
of the Empire Dice.
**[23:14] ---**
PRELUDE TO THE AOI WAR
# E50 - PRELUDE TO THE AOI WAR
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GQJUGVN8J/prelude-to-the-aoi-war)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
Go for it, Rebecca!\n
**[00:16] ---**
Okay!\n
**[00:18] ---**
Get the hell off of this planet!\n
**[00:22] ---**
Take this!\n
**[00:26] ---**
-Don't give up!\n-Shoot!\n
**[00:28] ---**
I won't let you get past me!\n
**[00:32] ---**
We'll kill you instead!\n
**[00:41] ---**
Air force?\n
**[00:43] ---**
They'll be a big hassle.\n
**[00:45] ---**
Leave it up to me!\n
**[01:04] ---**
Drop them and wash them away.\n
**[01:06] ---**
It's like flushing a toilet!\n
**[01:08] ---**
You're so funny!\n
**[01:10] ---**
He's insulting you.\n
**[02:44] ---**
PRELUDE TO THE AOI WAR\n
**[02:52] ---**
It's a large ship!\n
**[02:54] ---**
I've confirmed numerous missiles!\n
**[02:57] ---**
Are they trying to burn down this city?\n
**[02:59] ---**
This is bad!\n
**[03:01] ---**
I'll go!\n
**[03:06] ---**
He grabbed it!\n
**[03:09] ---**
He threw it!\n
**[03:14] ---**
Wow, your boss is amazing.\n
**[03:17] ---**
Yeah, he's the strongest!\n
**[03:20] ---**
I'm surprised too.\n
**[03:22] ---**
Rebecca, you're able to fight, huh?\n
**[03:25] ---**
Just a little.\n
**[03:27] ---**
I like you even more now!\n
**[03:29] ---**
Boss! Enemy reinforcements\nin the West Ward!\n
**[03:32] ---**
What?\n
**[03:34] ---**
This is not good. There are no\nfighters in the West Ward.\n
**[03:37] ---**
Let's go.\n
**[03:39] ---**
No, it's too far from here.\n
**[03:42] ---**
What should we do?\nMy mom lives in that area.\n
**[03:49] ---**
I altered it to run faster!\n
**[03:52] ---**
Weisz!\n
**[03:53] ---**
You getting in?\n
**[04:02] ---**
Those kids...\n
**[04:06] ---**
Enemies are approaching us from above!\n
**[04:10] ---**
There are so many of them!\n
**[04:17] ---**
They exploded!\n
**[04:18] ---**
That's...\n
**[04:20] ---**
It's Jinn and Kleene!\n
**[04:22] ---**
We'll take down the air force.\n
**[04:24] ---**
That's right!\n
**[04:26] ---**
Moscoy!\n
**[04:29] ---**
Screw Moscoy!\n
**[04:31] ---**
Moscoy!\n
**[04:39] ---**
This is Edens Zero.\nWe've got you covered!\n
**[04:41] ---**
We'll make way for the Lord Demon King.\n
**[04:44] ---**
That's right! Go!\n
**[04:46] ---**
Thanks for your help everyone!\n
**[04:54] ---**
Everyone on this planet is a rebel!\n
**[04:57] ---**
Kill them!\n
**[05:04] ---**
Orc,\n
**[05:05] ---**
the Maelstrom is set in place.\n
**[05:08] ---**
And the East Ward?\n
**[05:10] ---**
There's strong opposition from the rebel\narmy, so it hasn't been set up yet.\n
**[05:15] ---**
Those idiots are getting in the way\nof the great purge.\n
**[05:20] ---**
But that's fine.\n
**[05:22] ---**
This alone is enough.\n
**[05:25] ---**
It's the super concentrated\nEther particle bomb, the Maelstrom.\n
**[05:30] ---**
In the name of Poseidon Nero, I swear\nthat this will blow up half this planet.\n
**[05:35] ---**
Orc, the rebel army has entered\nthe West Ward!\n
**[05:40] ---**
That's...\n
**[05:42] ---**
He's not the rebel army!\n
**[05:44] ---**
He's that kid...\n
**[05:46] ---**
Why is he here?\n
**[05:49] ---**
Blow away, little brat!\n
**[05:52] ---**
-Take that!\n-Wait!\n
**[06:17] ---**
-She sliced...\n-The armored car!\n
**[06:20] ---**
Shoot!\n
**[06:25] ---**
Leopard Claw Frenzy!\n
**[06:29] ---**
Watch out, watch out!\nThis car is equipped with a minigun!\n
**[06:35] ---**
How persistent.\n
**[06:37] ---**
Take this!\n
**[06:46] ---**
That's the last one.\n
**[06:48] ---**
What a breeze.\n
**[06:50] ---**
That's it.\n
**[06:55] ---**
Master, I detect a high Ether signal\naround your two o'clock.\n
**[07:00] ---**
*Lord Demon King, can you hear me? *
**[07:02] ---**
There is a large bomb\ninstalled somewhere near you.\n
**[07:05] ---**
*A bomb? *
**[07:06] ---**
It's a nasty one! It's powerful enough\nto blow away half this planet!\n
**[07:11] ---**
-We have to stop it! *-I'll help! *
**[07:14] ---**
I sent the map to Pino,\nso head there right now!\n
**[07:17] ---**
-Roger!\n-That way!\n
**[07:23] ---**
Orc! Few from the rebel army\nare headed this way!\n
**[07:26] ---**
It's those brats again!\nMake sure to stop them!\n
**[07:30] ---**
Master, we can see it now!\n
**[07:33] ---**
Is it that tower?\n
**[07:37] ---**
More and more keep on appearing!\n
**[07:41] ---**
-I just need to destroy that? *-No! *
**[07:45] ---**
*If you apply too much outer force, it might explode! *
**[07:48] ---**
Place Pino near the tower.\nI'll use the network to stop it.\n
**[07:53] ---**
-Got it!\n-Master!\n
**[07:55] ---**
Riddle them with bullets!\n
**[08:00] ---**
Homura!\n
**[08:01] ---**
Go, Shiki!\n
**[08:03] ---**
We won't let you!\n
**[08:05] ---**
Weisz!\n
**[08:06] ---**
Turn around!\n
**[08:07] ---**
Sure thing!\n
**[08:11] ---**
Shiki, leave things here to us!\n
**[08:13] ---**
Okay!\n
**[08:16] ---**
You...\n
**[08:18] ---**
You're the one I met in Foresta!\n
**[08:20] ---**
Are you planning to disturb\nmy purging mission once again?\n
**[08:24] ---**
Well, I'm not the same person I was\nback then.\n
**[08:28] ---**
As an O-Tech, I can update\nmy abilities by retrofitting body parts!\n
**[08:32] ---**
He's much stronger\nthan the last time I saw him.\n
**[08:34] ---**
Please be careful, Master!\n
**[08:36] ---**
In the name of Poseidon Nero,\n
**[08:39] ---**
I will purge you along\nwith this entire planet!\n
**[08:42] ---**
Whoa!\n
**[08:45] ---**
That's some power!\n
**[08:47] ---**
I can already see the moment\nyou will blow into pieces!\n
**[08:54] ---**
But...\n
**[08:55] ---**
What?\n
**[08:57] ---**
I'm not the same person I was\nback then either.\n
**[09:03] ---**
It's a completely different gravity\nfrom before...\n
**[09:08] ---**
-Pino!\n-Yes, sir!\n
**[09:12] ---**
Connection is set.\n
**[09:15] ---**
I've received the data. Hacking now.\n
**[09:18] ---**
You bastard... I can't fail my mission\n
**[09:22] ---**
for the second time!\n
**[09:24] ---**
Please stop, Orc.\nIf you press that now...\n
**[09:28] ---**
In the name of Poseidon Nero...\n
**[09:38] ---**
Oh no.\n
**[09:39] ---**
*The bomb has been activated. *
**[09:41] ---**
That's...\n
**[09:43] ---**
It's the West Ward.\n
**[09:44] ---**
What?\n
**[09:45] ---**
That doesn't look good.\n
**[09:48] ---**
-Pino, get away from there!\n-Master!\n
**[10:02] ---**
Master!\n
**[10:04] ---**
-He's...\n-Stop it! It's too reckless!\n
**[10:07] ---**
-Shiki!\n-What is he planning to do?\n
**[10:13] ---**
What the hell?\n
**[10:15] ---**
Isn't that Laguna's friend?\n
**[10:18] ---**
You idiot! Let go of that thing!\n
**[10:20] ---**
Even if you're Demon King,\nthat bomb will definitely...\n
**[10:24] ---**
Please!\n
**[10:25] ---**
Make it in time...\n
**[10:27] ---**
Shiki!\n
**[10:29] ---**
No!\n
**[10:50] ---**
Master...\n
**[10:56] ---**
Shiki.\n
**[10:58] ---**
No way...\n
**[11:01] ---**
Oh?\n
**[11:03] ---**
Look. Something's falling.\n
**[11:09] ---**
Master!\n
**[11:12] ---**
That was close!\n
**[11:15] ---**
I threw it somewhere far away.\n
**[11:19] ---**
Oh geez.\n
**[11:21] ---**
I wasn't worried at all.\n
**[11:23] ---**
We believed in you.\n
**[11:27] ---**
I was able to reduce\nthe power of the bomb.\n
**[11:30] ---**
You reduced it by 90%.\nGood work, Hermit.\n
**[11:33] ---**
That made me nervous.\n
**[11:36] ---**
Enemies have been cleared out.\n
**[11:39] ---**
*It's perfect. *
**[11:41] ---**
We did it, Brother.\n
**[11:44] ---**
Moscoy Parade!\n
**[11:53] ---**
Edens Zero?\n
**[11:55] ---**
Edens Zero, as in Demon King's\nbattleship?\n
**[11:58] ---**
You guys are the ones who beat Drakken,\n
**[12:01] ---**
one of Oración Seis Galáctica?\n
**[12:05] ---**
I'm impressed that you know.\nThat information isn't public.\n
**[12:09] ---**
Rebecca, you took down Drakken?\n
**[12:12] ---**
It wasn't exactly me.\n
**[12:15] ---**
In a sense, it's all thanks to\nRebecca's power.\n
**[12:20] ---**
Boss, if you team up with them,\nyou can win\n
**[12:22] ---**
against Nero.\n
**[12:26] ---**
That kid!\n
**[12:27] ---**
I'm so glad he was okay.\n
**[12:30] ---**
Stay still.\n
**[12:32] ---**
The empire cuts ties with all prisoners.\n
**[12:34] ---**
We won't be of any use to you now.\n
**[12:36] ---**
But we still won't kill you.\n
**[12:40] ---**
We'll let you go\nonce this battle is over.\n
**[12:42] ---**
Once the battle... is over?\n
**[12:45] ---**
You really think you can win\nagainst the Empire?\n
**[12:48] ---**
You're insane.\n
**[12:52] ---**
How many of our comrades died?\n
**[12:55] ---**
Sixteen!\n
**[12:57] ---**
Sixteen of our\n
**[12:59] ---**
comrades were killed by these bastards.\n
**[13:03] ---**
We lost a lot on our side too!\n
**[13:05] ---**
You idiot! Don't provoke him!\n
**[13:08] ---**
We're all on the same boat!\n
**[13:13] ---**
You're right.\n
**[13:15] ---**
There's no good side or bad side\nto a war.\n
**[13:19] ---**
It's just a clash of will\nthat produces death.\n
**[13:22] ---**
But even so, we can't stop as long as\n
**[13:26] ---**
the Empire keeps extending its reign.\n
**[13:29] ---**
Because each time they do,\nmillions and tens of millions die,\n
**[13:33] ---**
and we lose our freedom.\n
**[13:36] ---**
The reign brought upon heavy taxes,\noppression, and censorship.\n
**[13:40] ---**
They wreak havoc in the Aoi Sea\nas they please.\n
**[13:44] ---**
I hate the Empire!\n
**[13:48] ---**
I hate the Empire,\nbut I don't hate you people.\n
**[13:52] ---**
That's why\n
**[13:53] ---**
when this war ends,\nlet's have a drink together\n
**[13:57] ---**
and watch a B-Cube concert.\n
**[14:06] ---**
He's a big man.\n
**[14:08] ---**
Yes, obviously.\n
**[14:10] ---**
No, I'm referring to his heart.\n
**[14:13] ---**
In that case, Master is big too!\n
**[14:16] ---**
We're all friends!\n
**[14:18] ---**
Hey!\n
**[14:19] ---**
What the hell?\n
**[14:21] ---**
He sure is.\n
**[14:23] ---**
PLANET NERO 66
**[14:25] ---**
I'm so bored. There's still three days\nuntil high tide.\n
**[14:30] ---**
If you're so bored, spend more time\nwith me, Prince Shura.\n
**[14:34] ---**
No fair. He's mine tonight.\n
**[14:38] ---**
Fabiano should've come too.\n
**[14:41] ---**
We don't need that old man.\n
**[14:43] ---**
He's the former Oceans after all.\n
**[14:45] ---**
It's understandable that he can't agree\nwith the newer generation like us.\n
**[14:50] ---**
Callum, you should join us for a swim!\n
**[14:52] ---**
Not interested.\n
**[14:55] ---**
Shura, are you sure that Ziggy\nis really going to come?\n
**[14:58] ---**
What he wants is the All-Link System,\nand it's right here.\n
**[15:02] ---**
He'll definitely come here.\n
**[15:05] ---**
Prince Shura, we have uninvited guests\nto deal with first.\n
**[15:11] ---**
*The government army is headed towards Nero 66. *
**[15:15] ---**
*This is an unexpected opportunity. *
**[15:17] ---**
*Once the government army arrives, there will be a shootout. *
**[15:21] ---**
*We'll pass through their defense and get inside. *
**[15:24] ---**
Okay.\n
**[15:25] ---**
*We will take down Shura, and destroy the All-Link System. *
**[15:30] ---**
*Will you come with us? *
**[15:32] ---**
Yeah.\n
**[15:33] ---**
Let's fight together.\n
**[15:35] ---**
In order to save Aoi Cosmos\nand the androids!\n
**[15:44] ---**
*-You bastard! *-Ibaraki.
**[15:47] ---**
*How've you been? *
**[15:50] ---**
*About Boss... *
**[15:53] ---**
*I'll team up with Edens Zero. *
**[15:56] ---**
*But Laguna, you're a whole different story. *
**[15:59] ---**
*You betrayed our organization, so I don't see you as a comrade. *
**[16:04] ---**
*He says that, *
**[16:06] ---**
*but inside, he's not that mad. *
**[16:09] ---**
You aimed a gun at me\nthe moment you saw me.\n
**[16:12] ---**
*If I really wanted to kill you, I would've shot you already. *
**[16:16] ---**
*Boss has to save face in front of his men... *
**[16:18] ---**
I know. Plus,\n
**[16:22] ---**
it's true that I left the organization.\n
**[16:25] ---**
*But you came back! *
**[16:28] ---**
*In order to fight against Nero! *
**[16:31] ---**
You never change, Ibaraki.\n
**[16:34] ---**
Everyone's doing well.\n
**[16:37] ---**
*By the way, I've noticed that... *
**[16:39] ---**
I haven't seen Princess.\n
**[16:43] ---**
Don't tell me!\n
**[16:45] ---**
*Dammit. *
**[16:46] ---**
She went to rescue some friends\nthat got caught,\n
**[16:50] ---**
but Shura killed her.\n
**[16:52] ---**
*It was so bad that Princess's beautiful face was unrecognizable. *
**[17:00] ---**
*That Shura is a psycho! *
**[17:02] ---**
This is a battle to avenge her death!\n
**[17:05] ---**
Let's defeat him, Laguna!\n
**[17:08] ---**
Yeah.\n
**[17:10] ---**
Rebel army, and Princess...\n
**[17:12] ---**
Is this like some fantasy story where\nshe's the princess of a ruined country?\n
**[17:17] ---**
She's the daughter of the former leader.\nShe was bright and strong-minded.\n
**[17:22] ---**
After her father died,\nshe continued to support\n
**[17:25] ---**
the organization with\nthe current boss, Goodwin.\n
**[17:29] ---**
You lost a great member.\n
**[17:32] ---**
It's none of your business.\n
**[17:34] ---**
Wait.\n
**[17:36] ---**
Was taking down Nero\nyour objective all along?\n
**[17:39] ---**
That's why you got close with Drakken\nwho was also in Oración Seis Galáctica.\n
**[17:44] ---**
Then you approached us.\n
**[17:46] ---**
Witch is the one who invited me.\n
**[17:49] ---**
You were planning to contact us\neven if Witch didn't invite you.\n
**[17:52] ---**
Or maybe it would've been Elsie?\nEither way,\n
**[17:56] ---**
you've been searching for organizations\nthat can take down Nero.\n
**[18:00] ---**
You should join the government instead.\n
**[18:03] ---**
I might have, if I had education.\n
**[18:08] ---**
Don't drag us into\nyour personal vendetta.\n
**[18:11] ---**
Even if I wasn't here,\nShiki would've joined the fight.\n
**[18:15] ---**
If any of my crew\n
**[18:17] ---**
happens to die during this battle,\n
**[18:21] ---**
I will kill you!\n
**[18:25] ---**
Couchpo.\n
**[18:26] ---**
Wow, Rebecca! Looking good!\n
**[18:29] ---**
You look ready for battle!\n
**[18:32] ---**
Now's your last chance to get off.\n
**[18:34] ---**
This ship will soon enter battle mode.\n
**[18:37] ---**
Why are you telling me to go?\n
**[18:40] ---**
We're friends!\n
**[18:42] ---**
But...\n
**[18:43] ---**
Of course, I can't fight\nlike Shiki and the rest,\n
**[18:48] ---**
but I can protect this kitchen\nand the smiles this place provides.\n
**[18:52] ---**
You just said that you can't fight.\n
**[18:54] ---**
If it's to protect my food,\nI might awaken some kind of power!\n
**[18:59] ---**
What kind of situation is that?\n
**[19:01] ---**
Being on a ship together,\nmeans living together.\n
**[19:05] ---**
I chose this ship myself.\n
**[19:08] ---**
Getting off whenever\nthings get dangerous\n
**[19:12] ---**
isn't exactly living together\nwith all of you.\n
**[19:15] ---**
Couchpo.\n
**[19:17] ---**
*This ship will soon enter the battle zone. *
**[19:21] ---**
*All members please gather at the wheelhouse. *
**[19:24] ---**
All right, let's go!\n
**[19:27] ---**
Once this battle is over,\nlet's all eat together!\n
**[19:31] ---**
Yeah!\n
**[19:32] ---**
Currently, the government army\nand Shura's army are engaged in battle.\n
**[19:38] ---**
We will go past that,\n
**[19:40] ---**
and enter the planet.\nYet, there are no clear paths.\n
**[19:45] ---**
We will not be able to avoid a fight.\n
**[19:47] ---**
*We'll cause a diversion. *
**[19:49] ---**
*With Edens Zero's speed, you can get past the diversion. *
**[19:55] ---**
Master.\n
**[19:56] ---**
What's the matter?\n
**[19:57] ---**
Those lights... are they explosions?\n
**[20:01] ---**
I wonder if people are dying,\nevery time there's a flash.\n
**[20:07] ---**
People are killing each other,\nwhen they can possibly become friends.\n
**[20:12] ---**
Shiki.\n
**[20:13] ---**
You're a nice guy. But...\n
**[20:16] ---**
I know.\n
**[20:18] ---**
We'll move forward.\n
**[20:20] ---**
We'll take down Shura, and end this war.\n
**[20:27] ---**
The ocean above and below\nare close to each other.\n
**[20:29] ---**
It's almost high tide.\n
**[20:31] ---**
Moscoy.\n
**[20:33] ---**
Brother, will you fight with us?\n
**[20:36] ---**
Honestly, I don't want to place\nyou in danger.\n
**[20:41] ---**
But I can't allow this ship to go down.\n
**[20:45] ---**
We did it, Mosco!\n
**[20:46] ---**
-Moscoy!\n-Watch it!\n
**[20:49] ---**
-Enemy ships up ahead!\n-We've been waiting!\n
**[20:52] ---**
Let's go, everyone!\n
**[20:54] ---**
Make a path for Edens Zero!\n
**[20:56] ---**
Show them what Maine Coon's firepower\nis capable of!\n
**[21:00] ---**
-Dylan.\n-Furena.\n
**[21:02] ---**
We're off!\n
**[21:03] ---**
Let's go, Russo!\n
**[21:05] ---**
Lizarre is taking off!\n
**[21:07] ---**
Gomakichi is off!\n
**[21:08] ---**
Ibaraki is taking off!\n
**[21:19] ---**
Wow.\n
**[21:20] ---**
But there's one that's obnoxiously loud.\n
**[21:23] ---**
Now's our chance to head to Nero 66!\n
**[21:26] ---**
Let's go at top speed!\n
**[21:29] ---**
Enemy next to us!\n
**[21:31] ---**
Fire the scorpion missile!\n
**[21:36] ---**
We're rushing in!\n
**[21:41] ---**
Prince Shura, there is a battleship that passed the defense.
**[21:45] ---**
That's not a government army ship.
**[21:47] ---**
It's Ziggy's ship...
**[21:49] ---**
But what I'm sensing... is not Ziggy!
**[21:53] ---**
Who the hell is this black gravity?\n
**[21:57] ---**
Let's go!\n
**[22:01] ---**
The fierce battle called the Aoi War\nhas finally broken out.\n
**[22:07] ---**
This will end up being a difficult, sad, and fierce battle
**[22:11] ---**
for Shiki and his crew.
**[22:14] ---**
What will be the outcome of the battle involving the government army?
**[22:17] ---**
Will Ziggy and Edens One end up showing themselves?
**[22:21] ---**
And the clash between Gravity Ether Gear users,
**[22:24] ---**
Shiki and Shura.
**[22:27] ---**
But let's save all the excitement for the near future.
**[22:33] ---**
Of course,\nI know exactly when I'll get to\n
**[22:37] ---**
see you guys again.\n
**[22:39] ---**
Please look forward to that day.\nGood day.\n
**[22:45] ---**
Edens Zero! Charge forward at full speed!
**[22:50] ---**
Let the battle begin!\n