E12 - Ultimate Anti-Spell

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    m 0 0 l 95 0 100 100 0 100
SIGN    m 0 0 l 95 0 100 100 0 100
SIGN    Final Episode       "Ultimate Anti-Spell"
SIGN    Final Episode         "Ultimate Anti-Spell"
SIGN    m 0 0 l 95 0 100 100 0 100
SIGN    Final Episode         "Ultimate Anti-Spell"
SIGN    Final Episode         "Ultimate Anti-Spell"
SIGN    Final Episode         "Ultimate Anti-Spell"
[01:04] ---
    Zaharu and the others are already there!
[01:05] ---
    Did you get the vibes?
[01:07] ---
    20,000 positive vibes.
[01:08] ---
    Nearly all from the
    chancellor getting his ass saved.
[01:08] ---
    Thank you!!
[01:08] ---
    Thank you!!
[01:08] ---
    Thank you!!
[01:08] ---
    Thank you!
[01:10] ---
    Both NTS teams were taken out.
[01:12] ---
    What about your team, Doc?
[01:14] ---
    They got Bosatsutoge.
[01:15] ---
    What?! Bosatsutoge?!
[01:17] ---
    What about Philip?
[01:18] ---
    Oh, one of Shining Black's battle
    robots flattened him. No big deal.
[01:22] ---
    How is that "no big deal"?!
[01:24] ---
    A ghost!
[01:25] ---
    This remote control
    turns Philip human again.
[01:28] ---
    But we don't have nearly enough good vibes.
[01:30] ---
    What should we do?
[01:33] ---
    What's that sound?
[01:34] ---
    Get down!
[01:39] ---
    Auto soldiers...
[01:40] ---
    Fully autonomous robotic enforcers.
[01:43] ---
    Not good!
[01:46] ---
    Dodge!
[01:48] ---
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[01:48] ---
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[01:48] ---
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[01:48] ---
    Sugar Robot Army
    Causing Destruction in the City
[01:48] ---
    Sugar Robot Army
    Causing Destruction in the City
[01:48] ---
    LIVE
[01:49] ---
    Look at this!
[01:50] ---
    The Eagle Talon group now
    trending on social media
[01:54] ---
    is under missile attack
    from these robot soldiers!
[01:57] ---
    It's like a true sci-fi epic!
[01:59] ---
    Keep fighting, Eagle Talon!
[02:01] ---
    Run, Eagle Talon!
[02:02] ---
    Keep fighting!
[02:05] ---
    Head for that building!
[02:07] ---
    Candid Camera
[02:09] ---
    Where are you going, Eagle Talon?
[02:11] ---
    You're TV shopping at a time like this?
[02:15] ---
    Why'd we run into an electronics store?
[02:17] ---
    In here, they've got everything
    I need to make weapons.
[02:21] ---
    Hurry up and make something, then!
[02:23] ---
    Right, you got it!
[02:26] ---
    They're trapped like rats in there!
[02:29] ---
    Keep fighting, Eagle Talon!
[02:31] ---
    Eagle Talon!
[02:34] ---
    Eagle Talon!
[02:39] ---
    Would you look at that?!
    They're doing an Eagle Talon cheer!
[02:42] ---
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:42] ---
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:42] ---
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:42] ---
    Sugar Robot Army
    Causing Destruction in the City
[02:42] ---
    Sugar Robot Army
    Causing Destruction in the City
[02:42] ---
    LIVE
[02:42] ---
    And their numbers are growing!
[02:46] ---
    Yoshida-kun. They're cheering for us on TV.
[02:50] ---
    So they are.
[02:51] ---
    Our hard work is spreading good
    vibes through the populace...
[02:54] ---
    Hey, wait a minute...
[02:55] ---
    Doc, what's the positive vibe
    value of this Eagle Talon cheer?
[02:59] ---
    330 positive.
[03:01] ---
    Let's collect Eagle Talon cheers
    from all over the Internet!
[03:04] ---
    We can get a million positive vibes that way!
[03:06] ---
    Great idea!
[03:06] ---
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:06] ---
    Do the Eagle
     Talon cheer,
    folks!!
[03:07] ---
    We'll make our plea to the TV cameras!
[03:09] ---
    Right. We'll help you.
[03:11] ---
    Leonardo, are the weapons ready?
[03:13] ---
    Yup!
[03:13] ---
    They're good to go!
[03:14] ---
    Hang on...
[03:16] ---
    We have to wear those things?
[03:20] ---
    Bring it on!
[03:21] ---
    A curious pair have come out of the building!
[03:24] ---
    They're fighting with home appliances!
[03:26] ---
    And it looks extremely lame!
[03:31] ---
    Now!
[03:32] ---
    Now a middle-aged man and
    a little boy have exited the building!
[03:34] ---
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:34] ---
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:34] ---
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:34] ---
    Sugar Robot Army
    Causing Destruction in the City
[03:34] ---
    Sugar Robot Army
    Causing Destruction in the City
[03:34] ---
    LIVE
[03:36] ---
    Wait, what's that?
[03:37] ---
    Upload your videos
[03:37] ---
    doing the Eagle Talon
[03:37] ---
    cheer!!!
[03:37] ---
    #EagleTalon
[03:37] ---
    Upload! Upload!!
[03:38] ---
    "Upload your videos doing
    the Eagle Talon cheer"?
[03:41] ---
    What harebrained scheme is this?
[03:45] ---
    Sugar...
[03:46] ---
    I'm sorry for everything.
[03:49] ---
    What... did you just say?
[03:51] ---
    I couldn't accept your weakness and your
    warped mind, and so I abandoned you.
[03:59] ---
    But that was wrong of me.
[04:02] ---
    Forgive me.
[04:03] ---
    What is this?
[04:04] ---
    The fearsome leader of
    Shining Black... apologizing?
[04:08] ---
    Well? Are they all doing the Eagle Talon call?
[04:11] ---
    Sure are. Vids of the Eagle Talon
    cheer are coming up one after the other.
[04:14] ---
    290... 340... 550 positive vibes.
[04:17] ---
    It's working! Get us even more cheers!
[04:19] ---
    But... But why?
[04:22] ---
    Why do you have to say 
    that now of all times?!
[04:24] ---
    Why couldn't you have told me that earlier?
[04:27] ---
    Dammit!
[04:29] ---
    So, uh, social media is
    lighting up with people
[04:32] ---
    cheering on Eagle Talon
    with the Eagle Talon call.
[04:32] ---
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:32] ---
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:32] ---
    Social Media News
    Eagle Talon Calls Trending
[04:32] ---
    Social Media News
    Eagle Talon Calls Trending
[04:32] ---
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:32] ---
    Breaking News
[04:32] ---
    Breaking News
[04:36] ---
    I get it now!
[04:37] ---
    They're collecting all the good vibes!
[04:39] ---
    I won't let that happen!
[04:41] ---
    We're almost there!
[04:43] ---
    Curse you, Eagle Talon!
[04:45] ---
    Almost there, everyone!
[04:50] ---
    We did it!
[04:53] ---
    What's wrong?
[04:54] ---
    No Network Found
[04:54] ---
    We've been cut off from the network.
[04:55] ---
    But that means we can't
    send it to a TV station to play it!
[04:59] ---
    Phew, thank goodness.
[05:01] ---
    I knew you'd never really have
    anything nice to say to me!
[05:05] ---
    Very well. An interesting development.
[05:08] ---
    Come with me!
[05:12] ---
    Zaharu!
[05:13] ---
    Is it done? Is the Ultimate Anti-Spell ready?
[05:16] ---
    Yeah, it is, but Sugar cut
    our Internet connection.
[05:19] ---
    Damn...
[05:20] ---
    Can we break out and
    play it to Sugar directly?
[05:23] ---
    There'll be no need for that!
[05:26] ---
    Sugar!
[05:27] ---
    I've created an interesting spell.
[05:30] ---
    A spell that turns bodies inside-out!
[05:34] ---
    I'm going to turn you inside-out
    for everyone watching on TV.
[05:40] ---
    Let's roll.
[05:41] ---
    Got it.
[05:42] ---
    Well? Who wants to be first
    to be turned inside-out?
[05:47] ---
    Or shall I start with you, Kuroki-san?
[05:51] ---
    Philip!
[05:53] ---
    Kill the man with the speaker on his back!
[05:56] ---
    He's trying to make me hear the Anti-Spell!
[06:01] ---
    And he's a goner!
[06:03] ---
    Oh, you think so?
[06:06] ---
    What the...
[06:07] ---
    Fire! Fire! Fire!
[06:13] ---
    Impossible! Is he invincible?
[06:15] ---
    Or wait, is he dead?
[06:16] ---
    It's hard to know what's going on, but the
    tattooed man is charging fiercely at them!
[06:21] ---
    Go, Philip!
[06:30] ---
    Too bad!
[06:31] ---
    Your speaker's broken!
[06:35] ---
    We didn't need the speaker.
[06:39] ---
    Raoh
[06:39] ---
    What the...
[06:39] ---
    Raoh
[06:40] ---
    A Raoh ramen cup?
[06:41] ---
    Raoh
[06:41] ---
    Raoh
[06:41] ---
    Raoh
[06:43] ---
    Surely not...
[06:43] ---
    You guessed it.
[06:45] ---
    Take this!
[06:46] ---
    Ultimate Anti-Spell!
[07:00] ---
    We did it!
[07:02] ---
    They did it!
[07:04] ---
    They defeated Sugar!
[07:07] ---
    Eagle Talon!
[07:10] ---
    TV
[07:10] ---
    Eagle Talon!
[07:14] ---
    I've done such terrible things...
[07:20] ---
    The spell made you do it.
[07:23] ---
    But... I did such terrible things!
[07:26] ---
    Kuroki-kun, you okay?
[07:28] ---
    Koizumi.
[07:30] ---
    Well, you got your payback for what happened
    when we were kids. Pleased with yourself?
[07:34] ---
    You're still hung up on that?
[07:36] ---
    Look, I don't hold a grudge about that at all.
[07:40] ---
    Why not?
[07:42] ---
    I framed you for something I did.
[07:44] ---
    No, I brought it on myself.
[07:48] ---
    Brought it on yourself?
[07:50] ---
    You were always making fun of me.
[07:54] ---
    I was looking for some way to take
    you down. To get my revenge.
[08:02] ---
    You tried... to take me down?
[08:05] ---
    I found out you liked to go
     behind the temple to smoke.
[08:10] ---
    I lay in wait, hoping to catch you in the act.
[08:16] ---
    You mean... it wasn't a coincidence?
[08:20] ---
    "What goes around comes around," as they say.
[08:24] ---
    I might've ended up being framed,
[08:26] ---
    but I realized I'd brought it on myself
    through my own petty behavior.
[08:32] ---
    From that moment on, I swore I'd never
    hold a grudge against anyone again.
[08:38] ---
    I spent my life fearing you would
    someday tell people the truth.
[08:46] ---
    I hated my own weakness for framing you,
[08:51] ---
    and it led me to hate the
    pettiness and weakness in others.
[08:55] ---
    It was that hatred which
    led me to form Shining Black.
[09:01] ---
    That goes without saying.
[09:03] ---
    But humans by their very nature
    are weak, foolish, and pitiful.
[09:09] ---
    That's why we have to use
    brief moments of kindness
[09:13] ---
    Is this the
    veterinary
    hospital?!
[09:13] ---
    Is this the
    veterinary 
    hospital?!
[09:13] ---
    Hello!!
[09:13] ---
    Hello!!
[09:13] ---
    Taxi!!
[09:13] ---
    Taxi!!
[09:13] ---
    to support and encourage each other.
[09:17] ---
    Koizumi.
[09:20] ---
    How is it we lived through the same 40 years
    since that day and turned out so different?
[09:28] ---
    You're the man...
[09:31] ---
    The right man to conquer the world.
[09:36] ---
    Iwasa.
[09:39] ---
    I'm sorry for everything.
[09:41] ---
    Please come back to Crotter.
[09:44] ---
    I need you.
[09:47] ---
    Kuroki-san...
[10:00] ---
    Hey, Mom. How ya doin'?
[10:02] ---
    We're doing good, like always.
[10:04] ---
    Despite the huge problems Crotter caused,
    they didn't get charged with any crime.
[10:07] ---
    Crotter Inc
    Apology
    Press
    Conference
[10:07] ---
    Crotter Inc
    Apology
    Press
    Conference
[10:10] ---
    The world seems sympathetic
    to Kuroki-san and Iwasa-san.
[10:10] ---
    So who was the guy
[10:10] ---
    Let's keep up the good work!
[10:10] ---
    Eh, what's
    done is done
[10:10] ---
    I forgive you!
[10:10] ---
    I'm rooting for you!
[10:10] ---
    with the crab, anyway?
[10:10] ---
    I got carried away, too
[10:10] ---
    I'm sorry
[10:10] ---
    It was pretty fun,
    so it's OK
[10:10] ---
    It's cool, dude
[10:10] ---
    All's well that
    ends well
[10:13] ---
    The doc said the positive vibes
    from the Ultimate Anti-Spell
[10:15] ---
    might have made everyone
    just a little bit kinder.
[10:19] ---
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[10:19] ---
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[10:19] ---
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[10:19] ---
    Crotter Inc Apology Press Conference
    Major Scale Back of Business
[10:19] ---
    Crotter Inc Apology Press Conference
    Major Scale Back of Business
[10:19] ---
    LIVE
[10:19] ---
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[10:19] ---
    Kuroki
[10:19] ---
    Kuroki
[10:19] ---
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[10:19] ---
    Iwasa
[10:19] ---
    Iwasa
[10:19] ---
    Crotter Inc will sell off
    the majority of its business
[10:23] ---
    and rebuild as a tech company
    devoted to social welfare.
[10:28] ---
    TV
[10:28] ---
    I'm glad to see Kuroki-san and
    Iwasa-san getting along now.
[10:31] ---
    I'm sure they're going to grow out
    their company again together.
[10:34] ---
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[10:34] ---
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[10:34] ---
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[10:34] ---
    Crotter Inc Apology Press Conference
    Major Scale Back of Business
[10:34] ---
    Crotter Inc Apology Press Conference
    Major Scale Back of Business
[10:34] ---
    LIVE
[10:35] ---
    Amazing people are amazing
    at everything they do.
[10:37] ---
    How is it you two lived the same 40 years
     and turned out so different, Chancellor?
[10:37] ---
    TV
[10:41] ---
    Hey, now! I'm just getting
    started, Yoshida-kun.
[10:44] ---
    Just you watch.
[10:45] ---
    Next year, for sure, I will conquer the world.
[10:50] ---
    Mom. Have a happy new year.
[10:59] ---
    Cock-a-doodle-doo.
[11:03] ---
    EAGLE TALON