E5 - Come Here Beast Lure / Stomach Acheless

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] Reiji
    Is there an event going on?
[00:19] Reiji
    What is that?
[00:21] All
    Mr. Kururu!
[00:26] Reiji
    The Kalta Festival?
[00:27] Mina
    Yes. It's been held for a long time.
[00:30] Mina
    I attended the festival a century ago.
[00:33] Reiji
    Wow.
[00:34] Mina
    And the greatest highlight
    of all is the Hunting Festival.
[00:37] Reiji
    Hunting Festival?
[00:38] Mina
    Skilled archers enter the
    woods to shoot beasts.
[00:42] Mina
    Wapow! It's incredibly intense.
[00:46] Noela
    Wapow!
[00:47] Reiji
    I'm sure it's quite the spectacle.
[00:49] Mina
    For the past several years, an elf
    named Mr. Kururu has won every year.
[00:54] Reiji
    Kururu? That guy?
[00:57] Reiji
    Wel...come?
[01:02] Reiji
    It's an elf.
[01:06] Ririka
    I...
[01:07] Ririka
    I want to put my brother to shame!
[01:10] Reiji
    Huh? What?
[01:18] ---
    Drugstore
[01:18] ---
    In Another World
SIGN    Today's Prescription: Part 1
    Come Here Beast Lure
[02:44] Reiji
    You want to put your brother to shame?
[02:47] Ririka
    I am Ririka, Kururu's younger sister.
SIGN    Ririka
[02:51] Reiji
    Kururu? Oh, you mean the popular Mr. Kururu
    who wins the Hunting Festival every year?
[02:57] Ririka
    Yes. But starting this year,
    my brother will be running the event
[03:01] Ririka
    rather than participating in the hunt.
[03:03] Reiji
    Oh... I see.
[03:05] Ririka
    So I will be participating in his place.
[03:09] Reiji
    Uh-huh.
[03:10] Ririka
    I heard there's an incredible
    alchemist in this town named Reiji.
[03:14] Reiji
    I'm not alchemist, I'm a pharmacist.
[03:17] Reiji
    And you should know that I can't make a
    medicine that will make you a better archer.
[03:22] Ririka
    What?!
[03:24] Reiji
    She really was planning to ask for one.
[03:27] Ririka
    I was actually hoping you could
    make a medicine that would make
[03:30] Ririka
    a terrible archer like myself win!
[03:32] Reiji
    I can't do that.
[03:33] Reiji
    And it sounds even harder
    than just making a medicine
[03:35] Reiji
    that improves your archery skill—
[03:36] Ririka
    But I heard you can make any medicine!
[03:39] Reiji
    Medicines can't fix everything!
[03:42] Reiji
    If you want to become better with a bow,
    why don't you have your brother teach you?
[03:46] Ririka
    My brother always treats me like a child.
[03:50] Ririka
    He says archery is a bit
    too difficult for me.
[03:54] Reiji
    So you came here for a medicine
    that would do something about that?
[04:00] Ririka
    I want to put my brother to shame.
[04:03] Ririka
    If I win the Hunting Festival,
    he'll have to recognize my skills.
[04:07] Reiji
    Huh? Hold on.
[04:10] Ririka
    Ow.
[04:11] Reiji
    Oh, sorry.
[04:12] Reiji
    She already worked hard doing what she could.
[04:14] Reiji
    She came to me because that wasn't enough.
[04:20] Reiji
    Fine. I'll help you.
[04:22] Ririka
    What? Really?!
[04:23] Reiji
    But I can't make a medicine unless
    I know how skilled you are.
[04:28] Ririka
    Good point.
[04:29] Reiji
    Also, I can't make you a medicine that will
    make you win or make you a better archer.
[04:36] Reiji
    All my medicine can do
    is support your skills.
[04:39] Ririka
    I understand.
[04:53] ---
    Woof, woof.
[04:58] Ririka
    Wh-What? If you're got something
    to say, spit it out.
[05:01] Ririka
    I-I know I suck.
[05:05] Reiji
    Let me see your hands.
[05:06] Ririka
    Wait, wha—
[05:09] Reiji
    If you're in pain, you should say so.
[05:11] Ririka
    If saying so would make me a
    better archer, then I would.
[05:14] Reiji
    Noela.
[05:15] Noela
    Woof?
[05:16] Reiji
    Bring me a potion.
[05:20] Noela
    Woof.
[05:24] Reiji
    Here, take a sip of this.
[05:27] Reiji
    This medicine recovers stamina.
[05:29] Reiji
    It should have some effect
    on cuts and blisters, too.
[05:32] Ririka
    I never said it hurt.
[05:34] Reiji
    You should accept the kindness of others.
[05:39] Ririka
    It's tasty.
[05:45] Reiji
    You're starting to hit the target.
[05:47] Ririka
    It's not like I couldn't hit it
    at all to begin with.
[05:50] Reiji
    Even so, if this is how you
    perform with a stationary target,
[05:53] Reiji
    with the unstable footing of the
    forest and a moving target...
[05:58] Reiji
    Noela, you can shoot a bow?
[06:01] Noela
    Woof?
[06:02] Ririka
    Archery isn't so simple
    that an amateur can just—
[06:08] Noela
    Woof! Master, I hit it!
[06:10] Reiji
    That's amazing, Noela.
[06:11] Ririka
    H-How did she do that so easily?
[06:14] Noela
    Woof.
[06:17] Noela
    Woof!
[06:18] Noela
    Woof!
[06:19] Noela
    Woof!
[06:22] Noela
    Master, archery is fun.
[06:24] Reiji
    Ms. Noela, you're going to crush
    the spirit of that elf over there.
[06:28] Reiji
    Actually, it's already been
    crushed. Give it a rest.
[06:31] Noela
    Woof?
[06:31] Ririka
    I know I'm a trash elf who sucks at archery.
[06:36] Reiji
    She's clearly getting depressed!
[06:38] Reiji
    Uh... Okay, why don't we measure the
    distance at which you can hit the target?
[06:47] Reiji
    What?
[06:49] Reiji
    Here? This distance?
[06:51] Reiji
    No, calm down. I decided to help this girl.
[06:55] Ririka
    Is there a problem?
[06:57] Reiji
    There's no way beasts would come within
    shooting distance or stand still for you.
[07:03] Reiji
    Actually, that might work.
[07:04] Ririka
    What? Did you come up with an idea?
[07:07] Reiji
    I'm going to have you
    practice with a short bow.
[07:09] Ririka
    A short bow?
[07:11] Ririka
    It certainly may improve my accuracy at
    short range, but only children use short bows.
[07:18] Reiji
    Can a terrible archer afford
    to worry about appearances?
[07:22] Reiji
    That's our plan. In other words,
[07:25] Reiji
    if you can improve your
    accuracy with a short bow
[07:27] Reiji
    and hit targets within a few meters...
[07:30] Ririka
    Then I'm guaranteed to win!
[08:05] Reiji
    It's done!
[08:07] Noela
    Woof!
[08:09] Noela
    Master, this smell will definitely work.
[08:15] Krile
    I hereby announce the opening
    of this year's Hunting Festival!
[08:21] ---
    We've been waiting!
[08:26] Elf A
    Look. Ririka's using a short bow,
    when she's not even a child.
[08:29] Elf B
    And she's Kururu's sister.
[08:31] Elf B
    Pathetic.
[08:36] Krile
    Let the hunt begin!
[08:46] Ririka
    I'll definitely put him to shame!
[08:53] Ririka
    The hunt ends at sundown.
[08:55] Ririka
    My brother won last year
    with a record of 16 beasts.
[08:59] Ririka
    That's my target.
[09:01] (Flashback) Reiji
    Open that bag at the location we
    picked out beforehand, and then...
[09:17] Ririka
    They really came!
[09:20] (Flashback) Reiji
    This lure will draw beasts to you.
[09:23] (Flashback) Reiji
    Fire your arrows once they come within range.
[09:25] (Flashback) Reiji
    That's all you have to do.
SIGN    Come Here Beast Lure
[09:27] Narration
    Come Here Beast Lure.
[09:30] Narration
    A very powerful medicine that produces a
    smell attractive to monsters and beasts.
[09:38] (Flashback) Reiji
    Calm down.
[09:39] (Flashback) Reiji
    Draw them to you.
[09:41] (Flashback) Reiji
    Fire your bow at the
    distance we practiced at.
[09:44] Ririka
    Now!
[09:47] Ririka
    I did it! That's one!
[09:50] Ririka
    Huh?
[09:54] Ririka
    Calm down.
[09:55] Ririka
    Here, the beasts will approach in
    single file while avoiding obstacles.
[10:04] (Flashback) Reiji
    You're not going to go hunt them.
    They're going to come to you.
[10:14] Ririka
    It's just like Reiji said!
[10:16] (Flashback) Reiji
    Don't be scared.
[10:18] Ririka
    I'm not scared!
[10:20] Ririka
    Huh? What's that sound?
[10:24] Ririka
    What?! A whole bunch of them came?!
[10:27] Ririka
    This medicine is too effective!
[10:35] Ririka
    There's no end to them!
[10:40] Krile
    This year's winner is Ririka!
[10:45] Krile
    She set a new Hunting Festival
    record with 89 beasts hunted.
[10:50] Krile
    We honor the champion Ririka
    with a commemorative—
[10:54] Krile
    Huh? Ririka?
[10:59] Ririka
    During the hunt, I always heard
    Reiji's voice in my head.
[11:22] Ririka
    It encouraged me.
[11:25] Ririka
    I want to tell him that
    it's all thanks to him.
[11:28] Ririka
    And then, I'm sure that...
SIGN    Kirio Drugstore
[11:46] Ririka
    Reiji.
[11:49] Mina
    Mr. Reiji, which shelf
    does this medicine go on?
[11:52] Reiji
    Oh, that goes...
[11:54] ---
    Wait until you hear what Ms. Noela was doing.
[11:58] ---
    What in the world?
[12:04] Noela
    Woof? What's wrong, Ririka?
[12:07] Ririka
    Oh, um... I wanted to thank Reiji.
[12:11] Noela
    Master, Ririka is here.
[12:15] Reiji
    Huh?
[12:16] Reiji
    There's nobody here.
[12:17] Noela
    Woof?
[12:23] Ririka
    What should I do?
[12:26] Ririka
    I think... I think... I'm in love with him.
[12:41] Krile
    Excuse me.
[12:42] Krile
    Where is the owner?
[12:43] Reiji
    Right here.
SIGN    Kururu
[12:46] Reiji
    Mr. Kururu.
[12:48] Krile
    You're the owner of the shop?
[12:50] Krile
    What an adorable little boy you are.
[12:52] Reiji
    Give me a break.
[12:54] Reiji
    So can I help you with something?
[12:57] Krile
    Yes. I'm here to thank the alchemist
    who helped my sister win today.
[13:03] Reiji
    I'm telling you, I'm a pharmacist.
[13:06] Reiji
    Anyway, Ms. Ririka won, then? That's great.
[13:13] Krile
    My sister said it was all thanks to you.
[13:16] Reiji
    Oh...
[13:17] Krile
    I'm sure we'll meet again, Reiji.
[13:19] Reiji
    Personal space!
[13:22] Krile
    See you then.
[13:25] Reiji
    What was that about?
[13:27] Mina
    Mr. Reiji, are you busy right now?
[13:31] Reiji
    No. Is something up?
[13:32] Mina
    I wanted to go out with you and Ms. Noela.
[13:37] Reiji
    Oh, right. I always ask you
    to watch the store alone. And?
[13:41] Mina
    When I set foot outside the store,
    I immediately return to the living room.
[13:45] Reiji
    Huh? What does that mean?
SIGN    Today's Prescription: Part 2
    Mother's Brooch
[13:52] Reiji
    I'm ready over here.
[13:53] Mina
    Okay.
[14:03] Mina
    I'm over here.
[14:06] Mina
    No matter how many times I try,
    I always end up back on this sofa.
[14:11] Reiji
    This was originally your house.
    Is there some reason this is happening?
[14:15] Mina
    I'll probably never leave this house again.
[14:22] Reiji
    Cheer up. Maybe someday you'll suddenly
    gain the ability to go outside.
[14:29] Noela
    Mina, what's wrong?
[14:30] Mina
    Ms. Noela!
[14:32] Mina
    Fluffy...
[14:34] Mina
    Fluffy...
[14:36] Mina
    Fluffy...
[14:39] Reiji
    If you always return to this
    spot, then this sofa...
[14:43] Reiji
    No, is it something beneath it?
[14:49] Reiji
    Which means it's beneath the floor?
[14:52] Reiji
    Hey, Mina. Was this room ever remodeled?
[14:56] Mina
    Yes, it was.
[14:58] Mina
    The family that lived here right after
[15:00] Mina
    I became its guardian
    spirit remodeled it once.
[15:02] Reiji
    Hmm...
[15:05] Gaston
    Did you call?
[15:07] Noela
    Woof.
[15:18] Gaston
    All done! Let me know if you need me again!
[15:24] Mina
    Is there something beneath here?
[15:27] Reiji
    I think we'll find something related to Mina.
[15:32] Reiji
    A ladder?
[15:43] Reiji
    What room is this?
[15:45] Reiji
    Was this Mina's mother's room?
SIGN    Fleuret Family Brooch
[15:59] Narration
    Fleuret Family Brooch.
[16:01] Narration
    An expensive piece of jewelry
    set with a green garnet.
[16:07] Reiji
    The Fleuret Family...
[16:11] Reiji
    Do you recognize this?
[16:14] Mina
    My mother gave this to me.
[16:17] Mina
    Since it was precious, I asked my
    mother to hold on to it for me.
[16:21] Reiji
    Maybe that's the thing pulling
    you back to this spot.
[16:29] Reiji
    Mina, I'm ready.
[16:31] Mina
    Okay.
[16:40] Mina
    I'm sorry for crushing you, Mr. Reiji!
[16:43] Reiji
    Just like I thought, once you move a
    certain distance away from this brooch,
[16:46] Reiji
    you teleport back to it.
[16:48] Reiji
    Which means...
[16:54] Reiji
    Come on, Mina.
[16:55] Mina
    But what if—
[16:56] Noela
    Woof!
[17:08] Mina
    Hooray! I'm outside!
[17:11] Mina
    I can go shopping or do whatever
    else on my own! Mr. Reiji!
[17:18] Reiji
    If you keep the brooch in your
    pocket while you walk around,
[17:21] Reiji
    you won't be bound to the house.
[17:23] Reiji
    Now the three of us can visit
    all kinds of places together.
[17:28] Reiji
    Get off of me! We're outdoors!
[17:31] Mina
    I can go anywhere!
[17:34] Reiji
    Why are you crying?
[17:36] Mina
    Because I'm happy!
[17:41] Noela
    Me, too!
[17:43] Mina
    Mr. Reiji, I'm so happy.
[17:46] Noela
    Me, too!
[17:48] Reiji
    Yeah. Me, too.
SIGN    Today's Prescription: Part 3
    Stomach Acheless
[17:59] Reiji
    What's the matter, Rolling Noela?
[18:01] Noela
    Master, my stomach hurts.
[18:03] Reiji
    A stomachache?
[18:05] Reiji
    Did you eat something weird?
[18:06] Noela
    I didn't eat anything weird.
[18:08] Noela
    There were nuts in the road. I ate those.
[18:12] Reiji
    That's what you call "something weird."
[18:15] Mina
    Mr. Reiji and Ms. Noela, lunch is ready.
[18:19] Noela
    I don't want any.
[18:21] Mina
    Oh, what's wrong? How unusual.
[18:24] Reiji
    Her stomach hurts, apparently.
[18:26] Mina
    You ate something you found
    in the road, didn't you?
[18:29] Reiji
    I'm impressed you knew.
[18:31] Mina
    I see some unusual shell
    fragments in Ms. Noela's hair.
[18:36] Reiji
    You did this to yourself, Noela.
[18:38] Noela
    Master, don't forsake me!
[18:41] Noela
    Master...
[18:44] Reiji
    Okay, okay. I'll make you something
    for your stomachache later.
[18:48] Noela
    Master... Thank you...
[18:53] Reiji
    I wonder if there's a good way to stop
    Noela from eating stuff off the ground.
[18:58] Mina
    You should scold her.
[19:01] Reiji
    You think that would stop her?
[19:04] Mina
    I have a feeling she eats things
    not because she's hungry,
[19:08] Mina
    but because she's curious how things taste.
[19:11] Reiji
    They say curiosity killed the cat.
[19:14] Reiji
    Although in this case, she's a werewolf.
[19:18] Mina
    These days, she seems to enjoy
    chewing expensive rokushou nuts.
[19:24] Mina
    Perhaps that's become a habit of hers.
[19:28] Reiji
    Curiosity and rokushou nuts, huh?
[19:32] Reiji
    I'll try making a medicine
    to curb her behavior.
[19:34] Mina
    What? You can do that?
[19:37] Reiji
    It's worth a shot.
[19:39] Noela
    Master, Master...
[19:43] Reiji
    Can you promise not to eat
    things off the ground anymore?
[19:45] Noela
    Yes! I won't do it again!
[19:49] Reiji
    Noela, you'll pay dearly
    if you break our promise.
[20:05] Reiji
    It's done.
[20:06] Sign
    Stomach Acheless
[20:07] Narration
    Stomach Acheless.
[20:08] Narration
    Primarily uses o-Cresol to restore and
    settle the functionality of the intestines.
[20:15] Reiji
    Noela, this'll fix your
    stomachache. Take this.
[20:18] Noela
    Thank you, Master.
SIGN    The Next Day
SIGN    Kirio Drugstore
[20:26] Reiji
    Noela, what's the matter?
    You're back already?
[20:29] Noela
    Master, I broke our promise.
[20:32] Noela
    I won't eat anything off the ground again.
[20:35] Noela
    So bitter. The stuff on
    the ground was so bitter.
[20:39] Reiji
    Well, what's done is done. Drink this.
[20:44] Noela
    Woof! All better!
[20:48] Mina
    Mr. Reiji, those were rokushou
    shells stuck to Ms. Noela's body.
[20:54] Mina
    Why did eating non-toxic rokushou
    nuts have that effect on her?
[20:58] Reiji
    It's all part of my strategy.
[21:00] Sign
    Bitter α
[21:01] Narration
    Bitter α.
[21:02] Narration
    A medicine that causes everything
    one eats to taste extremely bitter.
[21:06] Narration
    Not harmful to the body.
[21:09] Mina
    You expected Ms. Noela to
    eat things off the ground?
[21:11] Reiji
    I mixed it into the Stomach Acheless.
[21:14] Reiji
    If she keeps her promise, she'll be fine.
[21:17] Reiji
    But if she doesn't...
[21:22] Noela
    I don't like bitter.
[21:24] Sign
    You ate more?
[21:24] Noela
    I hate bitter food.
[21:28] Reiji
    Later, my Bitter α was used to
[21:31] Reiji
    deter animals from digging through
    the trash and help beautify the town.
SIGN    Closing Time
[21:43] Mina
    Thank you for visiting Kirio
    Drugstore again today.
[21:48] Reiji
    Okay, good. Nice work.
[21:50] Noela
    Woof, woof.
[21:58] Paula
    It's no use.
[21:59] Paula
    I'll never finish.
SIGN    Next Customer
SIGN    Illustration by: Honda Obon