E3 - Beautiful Belle's Beautiful Skin Gel / Charm Fragrance / Sweetheart Cooling Gel

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Micott
    Boss!
[00:04] Micott
    Could I get this week's energy potions?
[00:06] Reiji
    Sure. I've got your usual here.
[00:08] Reiji
    Here you go.
[00:08] Micott
    Thanks, boss.
[00:10] Micott
    I'll be back next week. See you then.
[00:12] Reiji
    Okay.
[00:14] Micott
    Boss, you've got a customer.
[00:19] Rayne
    Are you Mr. Reiji?
[00:23] Reiji
    Yes, that's me.
[00:26] Noela
    Woof?
[00:33] ---
    Drugstore
[00:33] ---
    In Another World
[01:58] Rayne
    My name is Rayne.
[01:59] Sign
    Rayne
[02:01] Rayne
    I am the butler serving
    Lord Casty Fen Dran Valgas.
[02:06] Reiji
    Okay...
SIGN    Today's Prescription: Part 1
    Beautiful Belle's
    Beautiful Skin Gel
[02:07] Noela
    Cas-en-tra?
[02:09] Mina
    Ms. Noela, let's be quiet for now.
[02:12] Noela
    Woof...
[02:13] Rayne
    I have been instructed to invite
    you to the manor by Lady Flam,
[02:17] Rayne
    the wife of the head of the Valgas family.
[02:22] Reiji
    Huh?
[02:23] Mina
    M-Mr. Reiji, I had no idea you'd
    become so close with another woman.
[02:27] Mina
    Not only that, but she's someone's wife,
    meaning... she's a m-married woman!
[02:31] Noela
    Master, what's a married woman?
[02:33] Reiji
    Don't worry about it, Noela.
[02:35] Reiji
    And Mina, don't let your
    imagination run away with you!
[02:38] Reiji
    U-Uh... I'm sorry, but who are you?
[02:42] Micott
    You don't know, boss?
[02:44] Micott
    Count Casty Fen Dran Valgas is the lord
    who rules over Kalta and our village.
[02:49] Rayne
    Indeed.
[02:50] Reiji
    You mean he's like a noble?
[02:52] Micott
    Exactly.
[02:54] Reiji
    What does someone like that want with me?
[02:56] Rayne
    Lady Flam said she would tell you
    about that when you met in person.
[03:01] Mina
    Mr. Reiji, you need to settle things with
    her before it turns into a serious matter!
[03:06] Reiji
    Huh?!
[03:07] Rayne
    This way, please.
[03:08] Reiji
    A carriage?!
[03:09] Reiji
    So fast!
[03:10] Reiji
    So huge!
SIGN    Lady Flam
[03:12] Flam
    You're the genius alchemist
    everyone's talking about?
[03:15] Reiji
    Uh... I'm not one of those,
    but I'm probably who they meant.
[03:20] Reiji
    What can I do for you?
[03:23] Reiji
    Your butler said you'd tell me face to face.
[03:26] Flam
    Allow me to be direct.
[03:29] Flam
    I'd like you to prepare an
    ointment of rejuvenation.
[03:31] Reiji
    An ointment of rejuvenation?
[03:34] Flam
    You can do it, can't you?
[03:35] Reiji
    Y-Yes. How long do I have to develop it?
[03:38] Flam
    Five days.
[03:39] Reiji
    Five days?!
[03:40] Flam
    No, since the dinner party
    is five days from now,
[03:43] Flam
    could you bring it here by
    afternoon five days from now?
[03:48] Reiji
    Five days isn't enough time.
[03:50] Flam
    Oh, dear! Are you saying I'll have
    to endure the lords gossiping
[03:53] Flam
    about how old I look behind my back again?
[03:57] Reiji
    They're wrong, Lady Flam.
    You're young and beautiful.
[04:02] Flam
    A-Am I?
[04:04] Reiji
    Yes. You're plenty beautiful
    just the way you are.
[04:10] Flam
    It's no use, though. Even if
    you believe that, they don't.
[04:16] Reiji
    I see. Once someone spreads malicious gossip
    about her, she loses her confidence.
[04:21] Reiji
    That used to happen to me all
    the time in the other world.
[04:24] Flam
    Alchemist, please.
    Isn't there anything you can do?
[04:28] Flam
    I'll pay as much as you want.
[04:30] Reiji
    Oh, no. I ask only that you pay me fairly
    once I've completed your ointment.
[04:35] Flam
    You mean you'll make it?
[04:37] Reiji
    Uh...
[04:39] Reiji
    What have I done?
[04:42] Reiji
    Very well. I'll do what I can.
[04:46] Reiji
    Even if I can't actually restore your youth,
[04:48] Reiji
    I can create a medicine that
    will make you look younger.
[04:50] Flam
    Oh, I see! You're going to
    fight the effects of aging!
[04:54] Reiji
    It won't be anything that miraculous!
[04:56] Flam
    Truly you are a genius alchemist,
    to defy the providence of God!
SIGN    4 Days Later
[05:06] Reiji
    There.
[05:07] Reiji
    I've got all the ingredients.
[05:10] Mina
    It looks like Mr. Reiji was asked to make
    some kind of medicine as compensation.
[05:15] Neola
    Compensation?
[05:16] Mina
    Oh, I'm sorry. Noela-san, you
    don't need to know that word.
[05:20] Noela
    Woof?
[05:41] Reiji
    There, it's done.
[05:41] Sign
    Beautiful Belle's
     Beautiful Skin Gel
[05:42] Narration
    Beautiful Belle's Beautiful Skin Gel.
[05:44] Narration
    Moisturizes and beautifies the skin.
[05:47] Narration
    Prevents moisture from escaping
    and makes the skin supple.
SIGN    The Next Day
[05:52] Reiji
    I've come to deliver your medicine.
[05:55] Flam
    This is it?
[05:56] Reiji
    Yes. Please put it on your
    face every day after bathing.
[05:59] Flam
    On my face?
[06:01] Flam
    Alchemist, you're not trying
    to trick me, are you?
[06:07] Reiji
    Then pretend you've fallen for
    my trick and try using it.
[06:10] Reiji
    If it doesn't work, you don't need to pay me.
[06:17] Flam
    It smells lovely.
[06:18] Reiji
    It contains flowers and fruit.
[06:21] Reiji
    Test it out on the back of your hand.
[06:28] Flam
    My, it's practically being absorbed into my skin!
[06:32] Flam
    But I'm a bit reluctant to put it on my face.
[06:35] Reiji
    It's not me who has to suffer frustration
    and sadness at the dinner party, but you.
[06:41] Reiji
    If you don't want to use it, then that's fine.
[06:46] Flam
    If you're so insistent, then I shall try it.
[06:49] Flam
    I'm sick of being the
    subject of their mockery.
[06:54] Reiji
    That's right. Get back at
    the people who mocked you.
[06:58] Flam
    Indeed.
[07:00] Flam
    I'm excited for the dinner party already.
[07:12] Mina
    Mr. Reiji, have you taken care of that matter?
[07:17] Reiji
    What matter?
[07:18] Mina
    You and that noblewoman... You know...
[07:23] Mina
    Your a-affair, Mr. Reiji.
[07:26] Mina
    You haven't been to her manor recently, so...
[07:29] Reiji
    What? She still thinks that's what happened?
[07:32] Noela
    Woof. Someone's here.
[07:36] Noela
    Woof. Master, they gave me this.
[07:39] Reiji
    Gave you what?
[07:40] Mina
    Wow, these cookies look expensive.
[07:44] Flam
    Because of you, alchemist, I was
    able to get back at those lords.
[07:48] Flam
    Thank you.
[07:49] Reiji
    Oh, good. It worked out.
[07:52] Reiji
    What a relief.
[07:54] Noela
    Delicious, delicious!
[07:57] Mina
    Such noble flavors.
[07:59] Reiji
    It looks like people are still confused,
[08:02] Reiji
    but if they're satisfied, then I'm satisfied.
[08:06] Flam
    Such beautiful skin.
SIGN    Today's Prescription: Part 2
    Charm Fragrance
[08:17] Noel
    Master!
[08:18] Noel
    Master, Drills is here.
[08:20] Reiji
    Drills?
[08:21] Mina
    Yes. Ms. Ringlets is looking
    for you, Mr. Reiji.
[08:25] Reiji
    Ringlets?
[08:26] Elaine
    How do you do?
[08:28] Elaine
    I am Elaine Fen Dran Valgas.
SIGN    Elaine
[08:32] Reiji
    I feel like I've heard that name recently.
[08:35] Mina
    Reiji-san, it's that noble family.
[08:37] Reiji
    Oh, right.
[08:39] Mina
    Mr. Reiji, you still haven't settled
    the matter with that woman yet?
[08:40] Mina
    Woof.
[08:44] Mina
    And now you've gotten her daughter involved?
[08:46] Reiji
    I told you, it's not like that!
[08:48] Noela
    Woof.
[08:49] Elaine
    Shouldn't you take a more
    respectful attitude?
[08:53] Elaine
    I came all the way to this remote place
    by myself to bless you with my presence.
[08:58] Reiji
    Bless us with your presence?
[08:59] Noela
    Nobody asked you to come!
[09:02] Mina
    Okay, Ms. Noela. You're coming with me.
[09:04] Reiji
    Listen, miss,
[09:06] Reiji
    if you want respect, you should start
    by respecting the people around you.
[09:11] Reiji
    That's the first step toward becoming an adult.
[09:13] Elaine
    D-Don't treat me like a child!
[09:15] Reiji
    Huh?
[09:16] Elaine
    The day after tomorrow, I will be
    attending a dinner party with my father.
[09:20] Elaine
    I am a proper lady!
[09:22] Reiji
    I... I see.
[09:25] Reiji
    So, did you come here to buy something?
[09:27] Reiji
    Have you saved up enough allowance?
[09:29] Reiji
    Or did your mother ask you to buy something?
[09:31] Elaine
    I'm not here on an errand for my mother.
[09:33] Elaine
    I came here today to request
    that you make a medicine for me.
[09:39] Reiji
    Request what?
[09:41] Elaine
    My mother was unrecognizably
    rejuvenated by the medicine you made.
[09:47] Elaine
    So naturally, you should be able
    to make something for me, as well.
[09:51] Reiji
    That depends on the time frame
    and nature of the medicine.
[09:54] Elaine
    By the day after tomorrow,
    I'd like a love potion to—
[09:56] Reiji
    No way. I can't do that for you.
[09:58] Elaine
    Why not? Are you saying you can fulfill
    my mother's request, but not mine?
[10:03] Reiji
    Listen, you—
[10:05] Elaine
    It's Elaine!
[10:07] Reiji
    Uh... Listen, Elaine—
[10:09] Elaine
    That's Ms. Elaine to you!
[10:12] Reiji
    Ms. Elaine, you don't need
    a love potion to be cute.
[10:17] Reiji
    You're already an attractive lady.
[10:19] Elaine
    I know that.
[10:20] Reiji
    She's not denying it.
[10:24] Elaine
    But Lord Lards of the Gallardo family
    will be attending the dinner party.
[10:32] Elaine
    And I, um...
[10:34] Reiji
    I see. So that's why you want a love potion?
[10:37] Elaine
    Yes. B-But it's not what you think.
[10:41] Elaine
    Lord Lards is the second son of a count.
[10:44] Elaine
    Our families are on equal footing.
[10:48] Elaine
    So, well... As far as I'm concerned,
    I could get a far better man.
[10:56] Reiji
    I see. You are an attractive lady, after all.
[11:01] Elaine
    You're making fun of me, aren't you?
[11:03] Reiji
    You noticed?
[11:04] Elaine
    Have the decency to deny it!
[11:07] Reiji
    Sorry.
[11:08] Elaine
    Hey, you should take people
    seriously when they're talking!
[11:12] Mina
    She seems to be enjoying herself.
[11:14] Noela
    Woof?
[11:17] Reiji
    Okay, listen. Suppose you use a love potion
    and Lord Lards falls in love with you.
[11:23] Elaine
    Okay.
[11:24] Mina
    Here. This was from your mother, actually.
[11:30] Noela
    Woof.
[11:30] Mina
    Ms. Noela!
[11:32] Noela
    Woof...
[11:34] Reiji
    Anyway, suppose he falls in
    love with you. Then what?
[11:40] Reiji
    Unless you keep taking the love potion,
    he won't stay in love with you.
[11:45] Reiji
    Isn't there something else you could be
    working on instead of getting a love potion?
[11:51] Elaine
    Then what should I do to attract Lord Lards?
[11:55] Reiji
    Huh?
[11:57] Reiji
    I don't have any experience with this...
[12:00] Reiji
    But I have to tell her something.
[12:04] Reiji
    Uh, well, let me see... I know! Yeah!
[12:10] Reiji
    I can't make you a love potion,
[12:11] Reiji
    but I might be able to make you a
    medicine that will make you attractive.
[12:16] Elaine
    Really? You can?
[12:19] Reiji
    Y-Yeah.
[12:21] ---
    Woof.
[12:22] Reiji
    I may not have romantic skills, but in
    this world, I have medicine-making skills!
[12:28] Elaine
    Oh, how marvelous! You can
    move your ears and tail!
[12:33] Elaine
    This is my first time seeing a beastling.
[12:35] Noela
    I'm not a beastling!
[12:38] Elaine
    What could you be other than a beastling?
[12:40] Noela
    I'm a werewolf!
[12:42] Elaine
    Is there a difference?
[12:44] Noela
    A big difference!
[12:45] Reiji
    Oh, come on...
[12:47] Noela
    Master, I don't like Drills!
[12:51] Reiji
    You've got the dignity of a werewolf.
[12:54] Mina
    Ms. Noela, what about me?
[12:56] Noela
    I like you!
[12:58] Mina
    Hooray!
[13:01] Reiji
    All right. Now for the finishing touches.
[13:13] Reiji
    Done!
[13:13] Sign
    Charm 
    Fragrance
[13:14] Narration
    Charm Fragrance.
[13:16] Narration
    A perfume with a refreshing fruit smell.
[13:20] Reiji
    Smells good.
[13:23] Elaine
    D-Did you finish your love potion?
[13:26] Reiji
    Just so you know, it's not a love potion.
[13:30] Reiji
    Here are the effects.
[13:33] Elaine
    What? "An ordinary perfume that smells nice"?
[13:36] Reiji
    Yes. It may be an ordinary perfume,
[13:38] Reiji
    but if you use it according to my
    instructions, you'll level up as a lady.
[13:43] Elaine
    I'll level up?
[13:45] Reiji
    However, it's possible to
    ruin its effects with your
[13:49] Reiji
    attitude, expression, and behavior.
[13:51] Elaine
    I-I know that.
[13:55] Reiji
    This side of her is compliant and cute.
[14:00] Reiji
    Now rub your wrists together.
[14:03] Elaine
    Okay. Like this?
[14:06] Elaine
    My, what a lovely smell.
[14:08] Elaine
    But this doesn't seem like enough.
[14:11] Reiji
    Applying too much actually
    makes it unpleasant.
[14:13] Elain
    I see. You're quite
    well-informed, aren't you?
[14:17] Reiji
    You just know too little.
[14:19] Elaine
    S-Surely there's a kinder way to phrase that.
[14:23] Elaine
    I'm the daughter of the Valgas
    family that rules over this town.
[14:28] Reiji
    I know. Okay, now we'll do your neck.
[14:32] Elaine
    I see reminding you of my
    status has no effect on you.
[14:36] Elaine
    What an odd person.
[14:37] Reiji
    That should do it.
[14:39] Noela
    Drills has a nicer look on her face now.
[14:39] Elaine
    What a lovely smell!
[14:43] Mina
    Fragrances can change hearts.
[14:46] Mina
    Impressive work, Mr. Reiji.
[14:48] Mina
    Welco—
[14:49] Rayne
    I heard milady is— She's here!
[14:54] Rayne
    Miss, I've been looking for you!
[14:56] Elaine
    Oh, my. You found me.
[14:58] Reiji
    What? You didn't tell your
    butler you were coming here?
[15:02] Elaine
    Mr. Reiji, thank you for this. Take care.
[15:06] Reiji
    Good luck at the dinner party.
[15:10] Elaine
    Where did that c-come from?!
[15:12] Elaine
    I-I don't need your encouragement!
    I'm a lady overflowing with charm!
[15:17] Elaine
    Y-You don't need to worry about me!
[15:21] Reiji
    She's probably at the age where
    she's in love with being in love.
[15:24] Reiji
    I'm sure plenty of things will go wrong,
[15:26] Reiji
    but I hope that perfume
    helps her in some small way.
SIGN    Kirio Drugstore
SIGN    Several Days Later
[15:31] Reiji
    At least, that's what I thought.
[15:35] Elaine
    How do you do?
[15:37] Reiji
    Welco— Oh, Elaine.
[15:40] Reiji
    What's the matter?
    Isn't the dinner party today?
[15:42] Elaine
    Actually, I've decided not to go.
[15:46] Reiji
    Huh?
[15:47] Elaine
    Wh-When I thought about it,
[15:49] Elaine
    I realized a man who speaks frankly
    w-would be a better match for me.
[15:56] Reiji
    Uh-huh...
[15:57] Elaine
    A-And besides, I prefer talented men.
[16:04] Mina
    Oh, Ms. Elaine. What brings you here today?
[16:08] Elaine
    I-I've come to help around the shop.
[16:14] Mina
    Help?
[16:15] Noela
    Woof?
[16:17] Reiji
    I don't know what you could do to help.
[16:20] Elaine
    I-I'm sure I could do anything
    that beastling can do.
[16:24] Noela
    I'm not a beastling! I'm a werewolf!
[16:27] Reiji
    Huh? Are you wearing that perfume?
[16:29] Elaine
    Yes. I, um... wore it today.
[16:34] Elaine
    Do you find it unpleasant?
[16:36] Reiji
    No, it smells good.
[16:38] Reiji
    But why did you wear it?
[16:40] Elaine
    B-Because I'm a lady.
[16:44] Elaine
    And I'll be here for two days.
[16:46] Reiji
    Two days?
[16:47] Elaine
    I got permission to work
    here from my parents.
[16:52] Elaine
    And from my butler, as well.
[16:53] Reiji
    You never got my permission.
[16:55] Noela
    Woof. Master is right.
[16:58] Elaine
    Even my father said
    I could work for two days.
[17:02] Elaine
    He said it would be a good opportunity
    to learn about the world.
[17:05] Reiji
    Don't you need my permission
    first as the owner of this shop?
[17:08] Noela
    Woof. Master is right.
[17:10] Elaine
    Mr. Reiji, will you not allow it?
[17:12] Noela
    Master, no Drills.
[17:16] Mina
    Why don't we do this?
[17:18] Mina
    You can assist Ms. Noela.
[17:21] Reiji
    That sounds like a good idea.
[17:23] Noela
    Woof! I'll teach Drills!
[17:26] Elaine
    You're going to teach me, Ms. Noela?
[17:29] Noela
    Not Ms. Noela. Professor Noela!
[17:31] Mina
    Professor Noela. How marvelous.
[17:34] Elaine
    Actually... I would prefer
    to have Mr. Reiji teach me.
[17:41] Noela
    Master is busy. He doesn't have time for you.
[17:45] Mina
    Good luck, you two.
[17:50] Noela
    Woof. You have to listen to me.
[17:54] Elaine
    Okay.
[17:54] Noela
    First, greetings. Welcome!
[17:56] Elaine
    Welcome!
SIGN    Kirio Drugstore
[18:00] Noela
    Woof. Are you listening, Drills?
[18:02] Micott
    Hey.
[18:03] Noela
    Welcome.
[18:03] Elaine
    Welcome to our store.
[18:05] Elaine
    Well, what are you looking for today?
[18:09] Elaine
    I graciously offer you my assistance.
[18:13] Micott
    Boss, what's going on here?
[18:17] Reiji
    Sorry.
[18:19] Reiji
    I'm really sorry.
[18:21] Micott
    Don't worry. It's funny, so it's all good.
[18:24] Micott
    See you later.
[18:25] Mina
    We're lucky Ms. Micott was our customer.
[18:28] Reiji
    Elaine.
[18:30] Reiji
    If you interact with customers like that,
    they'll stop coming. They think it's creepy.
[18:35] Reiji
    Okay, Lady Elaine?
[18:37] Elaine
    Huh? C-Could you say that one more time?
[18:42] Reiji
    I said, if you interact
    with customers like that—
[18:44] Elaine
    Not that. The "Lady Elaine" part.
[18:50] Reiji
    Lady... Elaine?
[18:54] Elaine
    Oh, I can imagine slipping out of my
    manor at night to secretly meet with you!
[19:01] Elaine
    But you and I are a
    noblewoman and a commoner.
[19:05] Elaine
    Our statuses are too different!
[19:06] Reiji
    I'm not sure what this is,
    so I'm going to ignore it.
[19:10] Reiji
    And so, Lady Elaine and her ringlets
    worked at the shop for two days.
[19:16] Elaine
    Ms. Noela, here you go.
[19:18] Noela
    For me?
[19:19] Elaine
    Yes. I made this perfume myself.
[19:23] Elaine
    Mr. Reiji taught me how to make it.
[19:26] Noela
    Thanks, Drills. You can have this.
[19:31] Elaine
    Oh, my. It looks just like your tail.
[19:34] Noela
    A substitute Noela.
[19:36] Elain
    Ms. Noela, would it be
    all right if I came again?
[19:43] Noela
    Sure.
[19:46] Elaine
    Thank you, Ms. Noela.
[19:50] Mina
    They've become friends.
[19:52] Reiji
    I never expected this.
[19:56] Reiji
    It's so hot.
SIGN    Today's Prescription: Part 3
    Sweetheart Cooling Gel
[19:59] Reiji
    Why is it so hot today?
[20:03] Noela
    I'm going to squeeze you.
[20:06] Reiji
    Get off of me, you hairball!
[20:08] Mina
    It's hot up by the ceiling, too.
[20:11] Elaine
    How do you do?
[20:13] Elaine
    I have arrived.
[20:14] Noela
    Drills!
[20:15] Elaine
    I'm sorry. I didn't come to
    play with you today, Ms. Noela.
[20:19] Elaine
    Since it's so hot, my father
    instructed me to ask Mr. Reiji
[20:23] Elaine
    to make a medicine that
    will bring winter to us.
[20:26] Reiji
    I can't do that!
[20:28] Elaine
    You can't?
[20:29] Reiji
    Look, magic and medicine aren't the same...
[20:32] Reiji
    Actually, that might work. All right.
[20:36] Sign
    Sweetheart
     Cooling Gel
[20:37] Reiji
    Done.
[20:38] Narration
    Sweetheart Cooling Gel.
[20:40] Narration
    As the gel evaporates, it removes heat.
[20:43] Reiji
    First, I'll test it on myself.
[20:48] Reiji
    I'm experiencing an extremely
    localized winter!
[20:51] Reiji
    Cold, cold!
[20:51] Mina
    It's that cold? I want to try it, too!
[20:53] Noela
    Me, too!
[20:54] Elaine
    Me, too!
[20:58] All
    Cold, cold, cold!
[21:00] Elaine
    Winter has arrived!
    Winter, in the middle of summer!
[21:03] Mina
    You're right. Mr. Reiji's
    medicines never fail to impress.
[21:07] Mina
    S-So cold...
[21:09] Noela
    So sleepy...
[21:11] Elaine
    Ms. Noela, don't go to sleep!
[21:15] Elaine
    I'm so cold... and sleepy...
[21:19] Elaine
    I love you, Mr. Reiji...
[21:25] Reiji
    Are you freezing to death in the mountains?!
[21:28] Reiji
    You used all of it?!
[21:29] Reiji
    If you use too much, you'll get too cold!
[21:32] Sign
    Closing Time
[21:34] Reiji
    Kirio Drugstore.
[21:35] Noela
    Thank you...
[21:36] Mina
    ...for visiting...
[21:38] All
    ...again today.
[21:40] Noela
    Woof.
[21:48] Ezil
    Incredible. This is incredible.
SIGN    Next Customer
[22:01] Pierre
    So this is the Rabbit Tavern.
SIGN    Illustration by: