E7 - Where Two Million Years Have Gone

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:07] (Flashback) Kohaku
    Amazing.
[00:10] (Flashback) Kohaku
    My name is Kohaku.
[00:13] (Flashback) Kohaku
    It seems I've taken quite a liking to you.
[00:24] Senku
    I don't like what I just heard.
[00:28] Senku
    We just met, and she's already in love?
[00:30] Senku
    In this state of emergency?
[00:32] Kohaku
    I didn't say anything about that!
[00:34] Kohaku
    I'm saying I like you as a person, 
    so I'll cooperate with you!
[00:38] Senku
    Oh, I appreciate that, then.
[00:40] Senku
    Nothing is as illogical or
    trouble-prone as relationships.
[00:55] Senku
    What are you, a new species of
    hominid that sleeps with a sword?
[00:58] Kohaku
    It's because you started
    talking about relationships.
[01:02] Kohaku
    I like the way you live,
    but I don't trust you yet.
[01:06] Kohaku
    I take care of myself,
    and this habit is a result of that.
[01:09] Kohaku
    Don't take it personally.
[01:11] Senku
    I'm not enough of a hero to
    assault a lioness willy-nilly.
[01:14] Senku
    Hurry up and get some sleep.
[01:16] Kohaku
    Lioness?!
[01:17] Kohaku
    I have feelings, too, you know!
[01:19] Kohaku
    You live like a gentleman, but your
    foul mouth is of another dimension.
[01:23] Kohaku
    I think I might accidentally
    kill you someday.
[01:25] Senku
    Then go to sleep before
    you cause any accidents.
[01:28] Senku
    I don't want to get killed
    twice in the same day.
[01:34] Kohaku
    You're fighting against that
    long-haired man, aren't you?
[01:38] Kohaku
    I'll help you.
[01:40] Kohaku
    I can't just back down, either.
[01:44] Senku
    Yeah.
[01:46] Senku
    That's why I'm making a nation of science.
[01:49] Senku
    First of all, I need manpower.
[01:52] Kohaku
    So you want allies.
[01:57] Kohaku
    Then why don't you come with me?
[02:00] Senku
    You have more of your lion buddies, huh?
[02:04] Kohaku
    Yeah.
[02:05] Kohaku
    I'm sure they'll be dependable allies.
[02:07] Kohaku
    I know one man who'd be perfect.
[02:10] Kohaku
    Allow me to guide you, Senku.
[02:12] Kohaku
    Come with me.
SIGN    Where Two Million Years Have Gone
[03:51] Senku
    Hot water?
[03:53] Kohaku
    Yeah.
[03:54] Kohaku
    I take it home to make a hot spring bath.
[03:58] Kohaku
    For healing purposes.
[04:00] Senku
    You look like a ten billion
    percent healthy kid to me.
[04:04] Senku
    What use does a lively lioness like
    you have with any more healing?
[04:08] Kohaku
    I'm not a lioness!
[04:10] Kohaku
    And it's not for me! It's for my sister!
[04:12] Kohaku
    Honestly...
[04:14] Kohaku
    She's such a troublesome
    nuisance of an older sister.
[04:18] Kohaku
    She's been especially sick lately.
[04:21] Kohaku
    If only I could swap her body with
    my exceedingly healthy one...
[04:30] Senku
    That jar looks like a
    little less than fifty liters.
[04:34] Senku
    It's not quite enough for a bath.
[04:38] Senku
    How many trips do you make
    with that heavy-ass jar?
[04:42] Senku
    Every single day...
[04:44] Kohaku
    It's just part of my daily training.
[04:47] Kohaku
    I'm a lot stronger thanks to it, too.
[04:50] Kohaku
    I should be grateful to my nuisance sis—
[04:56] Senku
    You haven't fully recovered yet, have you?
[05:00] Senku
    I can't have you overexerting
    yourself and dying on me.
[05:03] Senku
    Hand it over.
[05:05] Kohaku
    Senku...
[05:09] Kohaku
    You're the one overexerting yourself.
[05:11] Senku
    Is everyone other than me
    in this stone world a gorilla?
[05:16] Senku
    Kohaku, Tsukasa, Taiju...
[05:18] Kohaku
    Gorilla?!
[05:20] Kohaku
    At least call me a lioness! That was better!
[05:22] Senku
    That's not the point here.
[05:28] Kohaku
    I'm impressed you built such
    a useful thing so quickly.
[05:31] Senku
    It wasn't quick.
[05:33] Senku
    I managed to use the pulleys
    from yesterday as wheels.
[05:36] Senku
    Civilization births civilization.
[05:39] Senku
    Applying developments
    is the basis of science.
[05:42] Kohaku
    Turn right up there.
[05:44] Kohaku
    Not that right!
[05:50] Kohaku
    Look, Senku. There it is.
[06:00] Kohaku
    Welcome to my village.
[06:06] Senku
    How many people do you have here?
[06:08] Kohaku
    I don't remember how many
    retirees and children there are,
[06:11] Kohaku
    but aside from them,
    I think there are exactly forty.
[06:14] Senku
    Forty...
[06:19] Senku
    Kohaku and the rest of them
[06:21] Senku
    apparently don't know anything
    about modern technology.
[06:23] Senku
    So this is a settlement of revived people.
[06:28] Senku
    Which means there must have
    been a first generation.
[06:32] Senku
    For example, hundreds of years ago,
[06:35] Senku
    there might've been a
    first-generation science man
[06:38] Senku
    like me who made revival fluid.
[06:41] Senku
    There's no sign of revival fluid or any kind
    of science being passed down here, though.
[06:48] Senku
    Where did these people come from?
[07:02] Kohaku
    Don't be violent, Kinro, Ginro.
[07:05] Kohaku
    This man saved my life.
[07:07] Ginro
    You can't do that, Kohaku-chan.
[07:09] Ginro
    That's not good.
[07:11] Ginro
    Outsiders aren't allowed here. That's a rule.
[07:15] Ginro
    The chief's going to be angry with you.
[07:17] Kinro
    It's a simple fact.
[07:20] Kinro
    The rules are the rules.
[07:22] Ginro
    There are no people outside the village.
[07:24] Ginro
    All those outside are criminals
    who were banished before.
[07:27] Kinro
    Therefore, I can't let you in.
[07:30] Kinro
    There's no room for consideration,
    even if he may have saved your life.
[07:35] Kohaku
    Oh?
[07:36] Kohaku
    You leave me no choice, then.
[07:39] Kohaku
    Shall we fight here and now?
[07:41] Kohaku
    Oh, dear, it's two on one.
[07:46] Kohaku
    You clearly have an advantage.
[07:52] Senku
    You're so short-tempered.
[07:55] Senku
    And you make such a nasty face.
[07:59] Kohaku
    Sorcery!
[08:07] Ginro
    What is this?
[08:09] Ginro
    What are these suspicious floating orbs?
[08:15] Senku
    So that's the level you're at, huh?
[08:19] Senku
    I guess I'm taking all of this, then.
[08:21] Senku
    I'm going to get all forty of
    you on my side with science.
[08:27] Senku
    This is exhilarating.
[08:30] Kohaku
    You make such a nasty face.
[08:32] Kohaku
    That's pretty sketchy, you know.
[08:33] Ginro
    I can't stop them!
[08:36] Ginro
    The more I stab, the more appear.
[08:38] Ginro
    All right, then.
[08:39] Ginro
    I'll have to use...
[08:41] Ginro
    Special Technique:
    Let Someone Else Handle It!
SIGN    Special Technique:
    Let Someone Else Handle It!
[08:44] Ginro
    Hey, Chrome, it's sorcery!
[08:47] Chrome
    Quit freaking out, Ginro.
[08:50] Chrome
    I'm already here.
[08:52] Chrome
    I saw these from the coast.
[08:55] Chrome
    I'd be crazy not to come here right away.
[08:59] Chrome
    Hey!
[09:00] Chrome
    I'm Chrome.
[09:01] Chrome
    I'm an insanely smart, genius sorcerer!
[09:13] Kohaku
    Looks like we won't have
    to go find him, Senku.
[09:17] Kohaku
    This is the man I told you about yesterday.
[09:20] Senku
    A sorcerer, huh?
[09:24] Senku
    I'm Senku.
[09:25] Senku
    I'm a scientist.
[09:27] Kohaku
    Don't let him scare you with his
    cheap sorcery, Ginro, Kinro.
[09:32] Kohaku
    You can make plenty of
    this stuff from coal suds.
[09:38] Kinro
    I wasn't scared.
[09:40] Kinro
    You're a fool if you aren't
    cautious of the unknown.
[09:43] Ginro
    I was pretty scared.
[09:46] Kinro
    Why are you here, Chrome?
[09:48] Kinro
    I have no interest in relying on
    your dubious, so-called "sorcery."
[09:51] Chrome
    I don't care.
[09:53] Chrome
    Do as you like.
[09:55] Chrome
    But this is one thing
    I'm not backing down on.
[09:58] Chrome
    No one beats me in sorcery!
[10:00] Chrome
    Don't get in my way, guys.
[10:05] Chrome
    If we fight here, the villagers
    could get caught up in it.
[10:10] Chrome
    Let's move elsewhere.
[10:19] Ginro
    A sorcery battle? What are they going to do?
[10:22] Ginro
    They aren't going to burn
    everything to a crisp, are they?!
[10:25] Ginro
    Stop it! Nothing dangerous!
[10:27] Ginro
    Don't get us caught up in it!
[10:33] Chrome
    Check out my badass sorcery!
[10:36] Chrome
    Rainbow Bridge!
SIGN    Rainbow Bridge
[10:40] Chrome
    I am the master of flames!
[10:44] Ginro
    The fire turned yellow!
[10:46] Ginro
    How?!
[10:49] Ginro
    It changed again!
[10:51] Ginro
    To greenish-blue?
[10:53] Ginro
    Purple?!
[10:55] Ginro
    Amazing. This is...
[10:57] Kohaku
    ...sorcery.
[10:59] Senku
    Rainbow Bridge, my ass.
[11:02] Senku
    It's just a flame test reaction.
[11:05] Senku
    You just threw salt, copper,
    and sulfur on it in that order.
[11:09] Senku
    What's the copper?
    Copper sulfate or something?
[11:13] Senku
    I guess that doesn't help.
[11:14] Senku
    It's the blue crystals you picked
    up in the caves, isn't it?
[11:21] Chrome
    Oh, shit!
[11:24] Chrome
    How the hell does he know
    about the blue crystals?!
[11:27] Chrome
    Is he reading my mind?
    Is that his sorcery? Oh, shit!
[11:29] Chrome
    Th-That's a thing?
[11:31] Chrome
    Damn, nature, you're scary!
[11:33] Chrome
    "Oh, no, I'm scared! I'm running away!"
[11:36] Chrome
    was what I thought he'd say.
[11:38] Chrome
    "I'm defeated. Please make me your apprentice,"
[11:40] Chrome
    was the other thing he'd want.
[11:43] Chrome
    I thought it would be one
    or the other, but oh, man!
[11:45] Chrome
    I was all worried that I
    wouldn't know what to do
[11:47] Chrome
    if he wanted to become my apprentice!
[11:52] Chrome
    You'd better not be thinking that
[11:54] Chrome
    these cheap tricks are
    the only sorcery I've got!
[11:58] Kohaku
    I didn't say anything.
[11:59] Chrome
    Just wait right there!
[12:02] Chrome
    I'm going to show you something
    that can actually be weaponized.
[12:06] Chrome
    This one's legit, trust me!
[12:08] Ginro
    He went to get something.
[12:09] Kinro
    Is that why he wanted to relocate?
[12:11] Kohaku
    So he needed his tools.
[12:24] Ginro
    Ouch!
[12:26] Ginro
    What was that attack?!
[12:31] Senku
    A ball of sulfur, huh?
[12:34] Senku
    You put that sulfur you threw on
    the fire earlier into a pot
[12:37] Senku
    and melt it down with heat.
[12:38] Senku
    Once it cools and hardens, you crack
    the outer layer, and you're done.
[12:42] Senku
    That's a crazy way to
    make one of these things.
[12:44] Senku
    A sulfur ball static generator.
[12:47] Senku
    It's supposed to be a 17th century invention.
[12:50] Senku
    You're exhilarating, Chrome, you know that?
[12:54] Senku
    Rubbing it with leather instead of your hands
    will give you ten billion times more power.
[12:58] Senku
    This is my flag of science.
[13:03] Chrome
    Oh, crap!
[13:05] Ginro
    His head's all spiky!
[13:06] Kohaku
    It was spiky before, though.
[13:09] Kohaku
    How does that work?
[13:14] Chrome
    Hey, give it back!
[13:18] Senku
    What is this, a kid's science experiment class?
[13:21] Senku
    Such primitive...
[13:30] Senku
    Chrome, did you think all this up by
    yourself in this primitive village?
[13:36] Senku
    You gathered all these potentially useful
[13:38] Senku
    minerals and scientific materials
    in that shed by yourself?
[13:42] Chrome
    Yeah, that's right. That a problem?
[13:45] Chrome
    Kids collect everything.
[13:48] Chrome
    They smash things together,
    mix them, burn them...
[13:51] Chrome
    And if something crazy
    happens, that's sorcery.
[13:54] Chrome
    What else could it be?
[14:02] Senku
    Check it out, Tsukasa.
[14:04] Senku
    Even if you kill me, even if you kill
    anyone, even if you reset science...
[14:10] Senku
    There's always an idiot who'll try anything,
[14:15] Senku
    and the shiny monkeys will inevitably
    create a technological civilization.
[14:24] Senku
    Chrome, the way things are going,
[14:27] Senku
    you're ten billion percent one of the
    people Tsukasa is going to kill.
[14:31] Senku
    Your only choice is to join
    our kingdom of science.
[14:35] Chrome
    Tsukasa? What are you talking about?
[14:39] Senku
    I'd love to have you and this entire
    shed of science in our kingdom.
[14:44] Chrome
    You're not getting it, jerk! Get down!
[14:46] Chrome
    Damn it, I look stupid.
[14:47] Chrome
    I can't back down now.
[14:50] Chrome
    I challenge you to one last fight, then.
[14:52] Chrome
    It's a duel!
[14:53] Chrome
    If you lose, you'll grovel and
    leave the village for good.
[14:56] Chrome
    If you win, I'll give you
    everything, shed and all.
[14:59] Senku
    Challenge?
[15:00] Chrome
    I'll show you some insane sorcery.
[15:02] Chrome
    I've never lost in my whole life.
[15:05] Chrome
    Arithmetic!
[15:06] Chrome
    Fight me in a battle of numbers!
[15:08] Kohaku
    I'm pretty sure Senku is
    going to go undefeated.
SIGN    Shed of Science
    and Chrome
    acquired!!
[15:21] Kohaku
    This is exhilarating!
[15:25] Kohaku
    How many years did it take you
    to find all this stuff, dude?
[15:29] Chrome
    See that? It's awesome, isn't it?
[15:31] Chrome
    You may have wrecked me
    in sorcery and arithme—
[15:33] Chrome
    I mean, I was off my game today anyway...
[15:36] Chrome
    But my collection is the best there is!
[15:38] Kohaku
    They're all just rocks.
[15:43] Senku
    Malachite! Chalanthite! Corundum!
[15:46] Chrome
    That one's seriously tough.
[15:48] Kohaku
    I have no idea how they're different.
[15:50] Kohaku
    Why are you two getting
    so excited about rocks?
[15:54] Senku
    Oh, man, galena!
[15:56] Senku
    Lead acquired!
[15:57] Chrome
    That one's crazy shiny when you break it.
[16:00] Kohaku
    Nope.
[16:01] Kohaku
    I just can't understand the way they get
    so spiritual about collecting rocks.
[16:05] Ginro
    I used to collect bugs and stuff.
[16:08] Ginro
    Now I can't even touch them.
    They creep me out.
[16:10] Senku
    You even have cinnabar!
[16:13] Kohaku
    Have fun showing off your trophies.
[16:16] Kohaku
    I have to deliver the hot
    springs to my sister.
[16:20] Senku
    Cinnabar.
[16:21] Senku
    Also known as the philosopher's stone.
[16:23] Senku
    It showed up in Dragon Quest, too.
[16:25] Senku
    Heat it up, and you get mercury.
[16:27] Ginro
    There they go again with their weird sorcery.
[16:31] Kinro
    Do as you like outside the village.
[16:33] Kinro
    But take so much as one step
    over this bridge, and I'll kill you.
[16:37] Kinro
    Rules are rules.
[16:40] Senku
    Melt some gold dust into the mercury, and...
[16:49] Senku
    Don't inhale this smoke.
[16:50] Senku
    It'll kill you.
[16:54] Senku
    And now you have a shiny golden spear.
[16:57] Chrome
    Oh, man!
[17:02] Kinro
    What good will this sorcery do?
[17:04] Senku
    It's not good for jack.
[17:06] Senku
    But you're Kinro, aren't you?
[17:08] Senku
    So a golden sword. It's perfect for you.
[17:11] Kinro
    I hope you aren't trying to
    buy me off with this nonsense.
[17:18] Senku
    Nuts.
[17:19] Chrome
    That won't work on Kinro.
[17:21] Chrome
    All he ever says is that rules
    are rules. He's super stiff.
[17:24] Kinro
    That's right.
[17:25] Kinro
    Rules are rules.
SIGN    Kinro
[17:33] Kinro
    Though I don't see the
    need to remove it, either.
[17:38] Senku
    He just needs one more push!
[17:40] Ginro
    A-Are there any silver spears?
[17:43] Senku
    You're like one of those people
    who spend all their time
[17:45] Senku
    collecting materials in Monster Hunter.
[17:48] Chrome
    Mon... Hun?
[17:50] Senku
    You have plants, too?
[17:52] Senku
    Felworts, sweetroot, canker root...
[17:55] Senku
    They're all used in traditional medicine.
[17:57] Senku
    They're all drugs.
[18:03] Chrome
    Yeah.
[18:04] Chrome
    I have no idea if they work or not, though.
[18:07] Chrome
    I've been trying them on my own body
    and collecting the ones that were good.
[18:12] Chrome
    I'll collect anything if
    it'll make Ruri better.
[18:16] Chrome
    That's why I became a sorcerer.
[18:28] Ruri
    I thank you for bringing me the
    healing water of the hot springs
[18:32] Ruri
    for my illness, Kohaku.
[18:36] Jasper
    You weren't here yesterday.
    Was something the matter?
[18:42] Kohaku
    I accidentally fell asleep along the way.
[18:45] Kohaku
    I spent the night in the forest.
[18:47] Turquoise
    "Accidentally"? Please...
[18:49] Turquoise
    You need to work on your carelessness.
[18:55] Ruri
    Jasper, Turquoise, would you
    mind leaving us for the moment?
[18:59] Ruri
    I'd like to speak with Kohaku in private.
[19:02] Jasper
    I can't do that, Ruri-sama.
[19:04] Turquoise
    We can't let the priestess be on her own.
[19:06] Ruri
    Kohaku is my sister.
[19:09] Ruri
    Please.
[19:21] Ruri
    Kohaku, you idiot!
[19:24] Ruri
    Your hair is knotted differently.
[19:26] Ruri
    Something must have happened to you
[19:28] Ruri
    that was grave enough for
    your hair to come undone.
[19:33] Kohaku
    Ruri-nee!
[19:38] Ruri
    Please don't do anything crazy.
[19:41] Ruri
    I don't have much time left.
[19:43] Ruri
    Don't put yourself at risk for me.
[19:47] Chrome
    Senku, is there no sorcery
    that can save Ruri?
[19:51] Chrome
    No science?
[19:53] Senku
    It depends on her condition.
[19:55] Senku
    But in this stone world...
[20:01] Senku
    Chrome, I should tell you everything.
[20:06] Senku
    Everything that happened 3,700 years ago.
[20:10] Senku
    About the world before the collapse.
[21:00] Senku
    Why are you bawling all of a sudden?
[21:02] Senku
    What's up with your emotions?
[21:04] Chrome
    I'm not crying!
[21:06] Chrome
    Wait, damn it! I am!
[21:08] Chrome
    Who caused the petrification?
[21:11] Chrome
    If I ever see them, I'll kill them!
[21:14] Chrome
    How could we lose this?
[21:16] Chrome
    Our human predecessors
[21:17] Chrome
    spent millions of years slowly building
    this crazy, technological civilization,
[21:23] Chrome
    and it got wiped out in the blink of an eye?!
[21:27] Chrome
    I'm pissed as hell!
[21:30] Senku
    It's not wiped out, idiot.
[21:32] Senku
    The whole thing's right here.
[21:34] Chrome
    Where?
[21:35] Senku
    Humanity isn't going down that easily.
[21:39] Senku
    Two million years of human history is
[21:44] Senku
    right here inside me.
[21:48] Senku
    And right here inside you.
[21:50] Senku
    Am I wrong?
[21:53] Chrome
    You're not wrong.
[21:55] Chrome
    Of course you're not.
[21:56] Chrome
    Senku, I'm going to build this
    nation of science with you.
[22:00] Chrome
    And I'm going to defeat Ruri's sickness!
[22:03] Chrome
    So tell me!
[22:04] Chrome
    Didn't you say earlier
[22:06] Chrome
    that there's a scientific way to save Ruri?!
[22:12] Senku
    Yeah.
[22:13] Senku
    We're making the ultimate
    medicine of science...
[22:17] Senku
    The antibiotic.
SIGN    Next Episode
SIGN    This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.