E7 - Ray of Despair, Ray of Hope

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:12] Yo
    We made it! The treasure island!
[00:16] Senku
    I wish we could all charge in together.
[00:21] Kinro
    But we don't even know what kind
    of people inhabit the island.
[00:24] Chrome
    Still, though, we definitely have
    a huge lead on them in science!
[00:30] Kohaku
    How can you be so sure?
[00:33] Ukyo
    We're the only ones with radar, at least.
[00:36] Ukyo
    If the islanders have radar,
    they would have found our ship by now.
[00:39] Senku
    Yeah.
[00:40] Senku
    At the same time, our only
    advantage is science.
[00:43] Senku
    Let's use our eyes of science
[00:45] Senku
    to sneak up to the island while
    the storm is giving us cover.
[00:48] Kokuyo
    I can't see anything ahead of us.
[00:50] Kokuyo
    We aren't going to hit anything underwater
    with such a large ship, are we?
[00:54] Senku
    You don't want to underestimate
    our sonar man, Ukyo-sama.
[00:58] Kaseki
    Hooray for the eyes of science!
[01:00] Kaseki
    Who could have crafted such a thing?
[01:03] Kaseki
    Oh, wait, it was me!
[01:07] Ryusui
    All hands, return to your stations!
[01:10] Ryusui
    It's about to stop raining.
[01:12] Ryusui
    We're going to hide the ship behind
    a rock before the weather clears.
[01:15] Ryusui
    I'll have special rewards
    for those who work well.
[01:22] Ryusui
    Time to storm the treasure island!
SIGN    Ray of Despair,      
          Ray of Hope
[03:11] Ryusui
    What spectacular weather!
[03:14] Ryusui
    We managed to slide behind
    a rock just in time.
[03:16] Ryusui
    You've all done well.
[03:19] Ryusui
    A ten-thousand-drago bonus to all.
[03:25] Senku
    We don't have time to waste on games.
[03:28] Senku
    They'll find us if we stay too long.
[03:30] Senku
    Let's get going.
[03:32] Yo
    Treasure hunting!
[03:33] Magma
    I'm gonna kill everyone on the island!
[03:38] Senku
    Recon squad, let's go.
[03:40] Suika
    R-Recon squad?!
[03:49] Ryusui
    If we go in large numbers,
    we'll start a war.
[03:52] Ryusui
    Am I right?
[03:54] Ryusui
    We'll go in with the smallest team possible.
[03:56] Senku
    Yup.
[03:57] Senku
    Don't you lot forget why we're here.
[04:01] Senku
    We're here for the infinite
    revival fluid machine.
[04:05] Senku
    We're taking the platinum
    that's in our treasure chest.
[04:08] Senku
    If we find it right away, great.
[04:10] Senku
    Otherwise, we'll have to ask
    the islanders where it is.
[04:14] Ryusui
    Which means the recon squad will need...
[04:17] Ryusui
    four members.
[04:18] Ryusui
    Senku!
[04:19] Senku
    You'll need me to identify
    the platinum, after all.
[04:22] Ryusui
    Soyuz!
[04:23] Ryusui
    You're the only native.
[04:25] Soyuz
    I-I'll do my best to try
    to remember something.
[04:27] Ryusui
    Kohaku.
[04:28] Ryusui
    Defense and vision.
[04:29] Kohaku
    Indeed.
[04:30] Ryusui
    Gen.
[04:31] Ryusui
    You're in charge of negotiating
    with the islanders.
[04:33] Gen
    Bleah.
[04:35] Ryusui
    Good.
[04:36] Ryusui
    Commence operation!
[04:46] Kohaku
    Is Ukyo not coming with us?
[04:48] Kohaku
    It'd be useful to have his hearing
    in addition to my eyesight.
[04:52] Gen
    I saw him staring down the sonar.
[04:55] Gen
    Something about wanting
    to look at the sea floor.
[05:01] Ryusui
    Well, they've gone.
[05:06] Kaseki
    Why are you on the ship?!
[05:07] Kaseki
    When did you get on?!
[05:09] Suika
    I want to make myself useful!
[05:11] Suika
    I'm good at recon!
[05:14] Chrome
    I was wondering why I didn't
    see you at the farewell.
[05:18] Ryusui
    I can't allow it.
[05:20] Ryusui
    Stowaways are to be sent back.
[05:24] Ryusui
    Stay put until we get back to Japan!
[05:37] Francois
    A captain can't risk the life of a
    child on such a dangerous mission,
[05:41] Francois
    scouting a mysterious island.
[05:44] Francois
    Ryusui-sama is only being so stern
    because he's concerned for your safety.
[05:49] Ryusui
    Stay out of this, Francois.
[05:52] Francois
    My apologies.
[05:56] Taiju
    Don't worry! It'll be all right, Suika.
[05:59] Taiju
    There are plenty of ways you can be useful.
[06:02] Taiju
    Now, let's clean the ship while we wait
    for the others! It's nasty from the storm!
[06:06] Suika
    Okay!
[06:07] Suika
    I'll do my best!
[06:09] Ginro
    Ew, this sucks.
[06:15] Ukyo
    I knew it.
[06:16] Ukyo
    There's something down there.
[06:22] Ukyo
    If anyone has a moment, could you
    please look at the sea floor?
[06:27] Ginro
    Oh, fine!
[06:29] Ginro
    Here I go! Man of the sea!
[06:32] Yo
    Damn it! That's dirty!
[06:33] Yo
    Just to get out of having to clean?!
[06:38] Ginro
    Swimming at a southern island!
[06:40] Ginro
    This is ten billion times
    easier than cleaning.
[06:48] Ginro
    Man, that scared me.
[06:51] Ginro
    It's just a statue.
[06:53] Ginro
    I've seen them all over the... wait...
[06:55] Ginro
    They're all over the place!
[07:02] Yo
    What's the deal? We've seen
    plenty of statues before.
[07:04] Ukyo
    The chronology doesn't line up.
[07:07] Ukyo
    When Earth was showered by the
    petrification beam, this island was uninhabited.
[07:12] Ukyo
    It was only way later that people came here.
[07:16] Ukyo
    When were those statues Ginro saw petrified?
[07:25] Ryusui
    Someone's watching!
[07:27] Ryusui
    Who are you?
[07:32] Kohaku
    I thought I saw something
    shining on the ship.
[07:35] Kohaku
    Was it my imagination?
[07:37] Gen
    The signal's so poor.
[07:38] Gen
    This is hopeless.
[07:40] Gen
    They aren't picking up the
    phone for some reason.
[07:42] Gen
    Senku-chan, Kohaku-chan, you two go ahead.
[07:45] Gen
    I'm going to try calling from higher up.
[07:47] Kohaku
    Got it.
[07:51] Gen
    Yello?
[07:52] Soyuz
    I-I can see it from here.
[08:00] Gen
    What's wrong, Soyuz-chan?
[08:25] Suika
    I don't know what just happened,
    but Ryusui kicked me away to save me.
[08:38] Senku
    Damn it, what's with the sudden dash?
[08:40] Senku
    Did you find something?
[08:42] Kohaku
    Yeah.
[08:43] Kohaku
    A lead.
[08:45] Kohaku
    Discarded sea shells.
[08:47] Kohaku
    They're nearby.
[08:48] Kohaku
    The ones who can revive all of us!
    The people of the island!
[08:53] Senku
    Good going, Miss 11.0/11.0.
[08:56] Kohaku
    But how do we track them down now?
[09:00] Senku
    That won't be a problem at all.
[09:01] Gen
    Senku-chan!
[09:13] Gen
    Er, let's try to relax. Seriously.
[09:16] Gen
    Wait, are you listening?!
[09:18] Gen
    I knew this would happen!
[09:24] Kohaku
    Why did you tie me down?!
[09:25] Kohaku
    We need to go rescue them!
[09:27] Gen
    They got everyone on the ship!
[09:30] Gen
    If the four of us go and the enemy is there,
[09:32] Gen
    they're just going to petrify all
    of us, and bam! Game over! Right?
[09:37] Soyuz
    When did he tie the rope on her?
[09:39] Senku
    Good work, you scam artist magician.
[09:45] Soyuz
    No! We can't go near them!
[09:46] Soyuz
    I just remembered something traumatizing
    when I saw everyone petrified on the ship.
[09:52] Soyuz
    When I left the island as a baby...
[09:55] Soyuz
    We were running.
[09:57] Soyuz
    From something that was petrifying people.
[10:01] Soyuz
    S-Sorry I don't remember everything.
[10:05] Soyuz
    I'm sure I've seen it, but...
[10:07] Kohaku
    You were an infant, weren't you?
[10:09] Gen
    It's actually kind of amazing that
    you remember anything at all.
[10:12] Senku
    No, that's a jackpot of a hint.
[10:16] Senku
    Good going, Soyuz.
[10:19] Senku
    It means there's an enemy force
[10:23] Senku
    that's trying to petrify all
    of the Kingdom of Science.
[10:28] Senku
    And a friendly force that's trying
    to escape the petrification.
[10:36] Kohaku
    If we can get even one person on
    our side who knows this island,
[10:39] Kohaku
    we might be able to ask them
    where the treasure chest is!
SIGN    Islander
[10:42] Senku
    Got the platinum!
[10:44] Gen
    Infinite revival fluid!
[10:47] Kohaku
    Then we can revive all of humanity,
    including everyone on the ship!
[10:53] Gen
    This shell does look like
    it's been handled by someone.
[10:56] Kohaku
    Yeah.
[10:57] Kohaku
    They've thrown out the ones that
    are dead or that are hard to eat.
[11:01] Senku
    That doesn't tell us if they're
    friend or foe, though.
[11:03] Senku
    But that's ten billion times quicker
    than wandering around the island
[11:07] Senku
    aimlessly like idiots.
[11:10] Senku
    Let's find this person.
[11:12] Senku
    We can still catch up if we hurry.
[11:14] Senku
    It hasn't been half an hour since they left.
[11:17] Kohaku
    How can you be so sure?
[11:21] Senku
    Greenbottle flies have an OP ability
[11:23] Senku
    that lets them detect the stench
    of death from 16 kilometers away.
[11:26] Senku
    On an island this small, it couldn't
    have taken long for them to get here.
[11:30] Senku
    And they've just started
    gathering, which means...
[11:33] Senku
    It's been maybe ten or twenty minutes
    since these shells were thrown out.
[11:39] Senku
    And now it's time for some
    slow-ass forensics to shine.
[11:46] Senku
    We'll make the crime scene exhibits
    fess up where the perp is.
[11:52] Senku
    Time to start the science investigation!
[12:02] Gen
    Is that the stuff you used when
    you operated on Tsukasa-chan?
[12:05] Senku
    Adhesive, yes.
[12:06] Senku
    Cyanoacrylate.
[12:09] Senku
    We cook this stuff up to a boil,
    and cover the shell with the steam.
[12:14] Senku
    Then we shine a black light on it,
    and the evidence will show up.
[12:20] Gen
    Fingerprints!
[12:21] Kohaku
    You can see where someone's touched it?
[12:25] Senku
    We can make some inferences about
    who touched it from the shape.
[12:28] Senku
    Female.
[12:29] Senku
    Average height and weight.
[12:32] Gen
    You can tell that from the adhesive?
[12:34] Gen
    That's awesome, Detective Science.
[12:36] Senku
    Stop being so impressed and
    come up with a suspect profile.
[12:40] Senku
    That's your job, Detective Mental.
[12:42] Gen
    Detective Mental... That's my name?
[12:45] Gen
    Sheesh.
[12:46] Gen
    A mentalist isn't a psychic.
[12:49] Gen
    This is all hypothetical, all right?
[12:53] Gen
    The suspect is a young woman.
[12:56] Gen
    An older veteran wouldn't bother
[12:58] Gen
    picking up shells that she
    didn't have any use for.
[13:00] Gen
    It's a waste of energy.
[13:02] Gen
    Older people are good at being lazy.
[13:04] Gen
    They wouldn't bother picking up
    everything just to sift through it later.
[13:07] Gen
    She's been choosing which ones to keep after
    she walked some distance from the beach.
[13:11] Gen
    It was probably a bit of
    a pain to carry all of it.
[13:14] Gen
    Which means it would have been hard to
    crouch in the bushes or set them aside.
[13:19] Gen
    A young girl, average height and weight...
[13:21] Gen
    About 160 centimeters?
[13:23] Gen
    Her head would have been around here, so...
[13:26] Gen
    Yup, bingo.
[13:29] Gen
    Found you.
[13:31] Gen
    A young girl's hair.
[13:33] Senku
    Fantastic.
[13:35] Senku
    We'll store the evidence.
[13:37] Gen
    We only need one?
[13:38] Senku
    We're going to search everywhere together.
[13:41] Senku
    We'll get as many as we can...
[13:43] Senku
    And we'll put this in a centrifuge.
[13:45] Gen
    C-Centrifuge?!
[13:47] Gen
    Where do we even get one of those?
[13:51] Senku
    Right here.
[13:54] Senku
    Spin it good.
[13:55] Kohaku
    Got it!
[13:57] Senku
    We use a human-powered centrifuge
    to divide it into its constituent parts.
[14:01] Senku
    We're especially interested in pollen.
[14:04] Senku
    To which end...
[14:05] Gen
    What?!
SIGN    m 0 0 l 120 0 l 120 50 l 0 50
SIGN    Microscope
    acquired!!
[14:07] Senku
    Thank goodness for our leveled-up lathe.
[14:09] Senku
    It makes easy work of a microscope.
[14:11] Senku
    Now, then, let's get a good look.
[14:16] Senku
    Lily pollen.
[14:18] Senku
    Lilies don't grow on the coast.
[14:20] Senku
    The suspect lives in the
    mountains in the interior.
[14:26] Kohaku
    Scientific investigations
    are quite formidable.
[14:29] Kohaku
    It can find answers from
    what seems like nothing.
[14:32] Kohaku
    Senku and Gen...
[14:33] Kohaku
    No one could possibly escape your search.
[14:38] Gen
    The rest is easy.
SIGN    Shells
    discovered!
[14:40] Gen
    We just need to extrapolate this
    trajectory all the way to the mountains.
SIGN    Hair
    discovered!!
[14:43] Kohaku
    That's all I need to know.
[14:45] Kohaku
    It's my battleground from here!
[14:48] Kohaku
    If I can fight with speed and vision,
    there's no way they can get away.
[15:06] Kohaku
    S-So that's...
[15:08] Kohaku
    One of the people who
    split off from Ishigami Village.
[15:11] Kohaku
    One of the last remaining humans.
[15:15] Kohaku
    An enemy?
[15:16] Kohaku
    Or a friend?
[15:17] Gen
    There's even a chance that she's the
    one who petrified everyone on the ship.
[15:22] Soyuz
    I-I have to remember...
[15:24] Soyuz
    Anything I can!
[15:27] Senku
    Either way, our only option is to
    make contact and gather information.
[15:32] Senku
    We've made it with the power of science.
[15:36] Senku
    The key to reviving all of humanity...
[15:39] Senku
    The residents of the treasure island!
[15:51] Gen
    A young girl. Bingo!
[15:53] Kohaku
    What do we do? Capture her?
[15:55] Senku
    No. Let's do this the friendly way.
[15:58] Gen
    We'll talk her into joining us.
[16:02] Senku
    Yeah.
[16:03] Senku
    She's our only lead at the moment.
[16:05] Senku
    Once we get the location
    of the platinum out of her,
[16:08] Senku
    we can un-petrify everyone we want.
[16:10] Gen
    She looks like a tough nut to crack.
[16:12] Gen
    And she's a stunning beauty, too.
[16:15] Gen
    Time to show off my mentalist skills.
[16:19] Hot Guy, Hair & Stache
    Please marry me!
SIGN    Handsome
SIGN    Strong
SIGN    Good fisher
[16:25] Gen
    What's even going on?!
[16:26] Soyuz
    She's cute.
[16:27] Senku
    I guess we should wait for this to finish.
[16:30] Kohaku
    Yeah!
[16:31] Kohaku
    Looks like we can learn about
    their personalities, too.
[16:34] Kohaku
    Let's see how it plays out!
[16:35] Gen
    Why are you kind of excited about this?
[16:38] Kohaku
    Hush!
[16:38] Kohaku
    It's getting good! Watch!
[16:43] Amaryllis
    I-I, um...
[16:44] Amaryllis
    What do I do?
[16:45] Amaryllis
    My heart's pounding. I think I might
    be saying something I shouldn't.
[16:50] Amaryllis
    I'm really happy.
[16:53] Amaryllis
    You're really proposing to someone like me?
[16:56] Hot Guy
    What do you mean,
    "someone like me," Amaryllis?!
[16:59] Hot Guy
    You're the most beautiful
    person on this island!
[17:02] Gen
    Are you actually a super
    pure-hearted boy, Soyuz-chan?
[17:12] Amaryllis
    But I'm to be taken to the master tomorrow
    to become a bride of the inner palace.
[17:21] Amaryllis
    I'm sure you understand.
[17:22] Amaryllis
    You know what'll happen to all
    of us if we go against him.
[17:29] Hair
    Damn it! I didn't have a chance.
[17:31] Stache
    That's why we wanted to
    confess on this last day!
[17:40] Senku
    We were right to follow that woman.
[17:42] Senku
    Ten billion points to us.
[17:44] Senku
    We're already starting to get a glimpse
    of the evil boss that we're up against.
[17:51] Gen
    Amaryllis-chan, was it?
[17:52] Gen
    That pretty girl.
[17:54] Gen
    We might have a common enemy.
[17:57] Gen
    She might cooperate with us if she has an
    idea where the treasure chest might be.
[18:01] Gen
    Though, first impressions make up about
    90% of these kinds of interactions.
[18:05] Gen
    So let's make our introductions carefully.
[18:08] Senku
    Where's the treasure chest?
[18:09] Gen
    Way too blunt!
[18:11] Kohaku
    That's how Senku always is.
[18:13] Kohaku
    All he can think about is efficiency.
[18:16] Kohaku
    Not a problem.
[18:18] Kohaku
    We want to be as quick as we can to save
    the people on the ship who were petrified.
[18:22] Kohaku
    If worst comes to worst, I'll press
    this katana up against her throat.
[18:25] Gen
    You really don't hold back when it comes
    to your friends, do you, Kohaku-chan?
[18:30] Amaryllis
    Who are they?
[18:32] Amaryllis
    I've never seen any of them before.
[18:34] Amaryllis
    Does that mean they're from the inner palace?
[18:36] Amaryllis
    Are you here to take me to the master?
[18:38] Amaryllis
    But that was to be tomorrow.
[18:40] Gen
    Master?
[18:41] Gen
    Does that ring a bell, Soyuz-chan?
[18:47] Amaryllis
    You're the master?!
[18:52] Amaryllis
    I love you.
[18:55] Amaryllis
    Such might, such embracing, kind eyes...
[18:59] Amaryllis
    I've been in love since
    the first time I saw you.
[19:04] Kohaku
    Soyuz!
[19:05] Gen
    He's petrified!
[19:11] Amaryllis
    You aren't the master?
[19:13] Soyuz
    N-N-Nope. Sorry.
[19:15] Amaryllis
    You seemed the most familiar, so...
[19:17] Amaryllis
    The other three don't appear
    to be from this island.
[19:20] Kohaku
    Master?
[19:21] Kohaku
    You mean a leader?
[19:23] Kohaku
    I guess this man here would be our leader.
[19:27] Amaryllis
    I love you!
[19:31] Amaryllis
    Such might... well, maybe not so much...
[19:35] Amaryllis
    Such embracing, kind...
    actually, they look pretty evil.
[19:39] Amaryllis
    Such intelligent eyes!
[19:40] Amaryllis
    I've been in love since the first time I...
[19:44] Senku
    Yeah, yeah, whatever.
[19:46] Senku
    So where's the treasure chest?
[19:47] Kohaku
    You two are both so obtuse.
[19:49] Amaryllis
    It didn't work!
[19:50] Amaryllis
    My unbeatable attack failed!
[19:52] Amaryllis
    Is this even possible?
[19:54] Amaryllis
    But I'm so adorable!
[19:56] Gen
    That kind of attack isn't
    going to work on Senku-chan.
[19:59] Gen
    Not until civilization is restarted.
[20:01] Gen
    It'll work on me right now, though.
[20:03] Gen
    Oh, I just remembered!
[20:05] Gen
    I'm the master.
[20:07] Amaryllis
    I love—
[20:11] Amaryllis
    I was about to believe you for a second.
[20:13] Gen
    Bah.
[20:14] Kohaku
    If you want to be embraced so badly,
    how about I embrace you?
[20:18] Gen
    I'll pass.
[20:19] Gen
    You'll break every bone in my body.
[20:23] Amaryllis
    You aren't here to take me to the master?
[20:25] Amaryllis
    Then which village are you from?
[20:29] Amaryllis
    N-No...
[20:31] Gen
    What's that screaming?
[20:32] Kohaku
    Where are you going, Amaryllis?
[20:34] Amaryllis
    My village!
[20:39] Hot Guy
    We're just going to have to take him down!
[20:41] Hair
    Our master... I mean, that damn master!
[20:43] Stache
    Let's go, guys!
[20:46] Villager A
    Riot!
[20:47] Villager B
    They've gone mad because
    someone else is taking Amaryllis!
[20:50] Villager C
    It's no use! It won't help, no
    matter how many of us there are!
[20:52] Villager C
    Everyone in this village is
    going to get turned into stone!
[20:56] Amaryllis
    What do I do?
[20:57] Kohaku
    I'll cut them all down and stop them.
[20:59] Kohaku
    That's the only option.
[21:00] Gen
    You'd be ruining everything!
[21:02] Gen
    No one would ever side with us!
[21:05] Kohaku
    Then what do we do?
[21:06] Senku
    Damn it.
[21:06] Senku
    Gen, we're using this.
[21:11] Senku
    Science's own suppression device:
    chloroacetone.
[21:16] Senku
    Basically, it's tear gas.
[21:19] Senku
    This'll calm you down!
[21:35] Amaryllis
    Wow...
[21:36] Amaryllis
    Sorcery?
[21:38] Amaryllis
    Who are you people?
[21:40] (Flashback) Kohaku
    We want to be as quick as we can to save
    the people on the ship who were petrified.
[21:47] Amaryllis
    I...
[21:49] Amaryllis
    I know the secret of the petrification beam.
[21:54] Amaryllis
    I thought if I could be cute and
    infiltrate the master's inner palace,
[21:57] Amaryllis
    I could defeat him.
[21:59] Amaryllis
    I'd made up my mind that I would become
[22:03] Amaryllis
    the prettiest girl on the
    island to save everyone.
[22:07] Amaryllis
    I want your help.
SIGN    m 0 0 l 188 0 l 188 96 l 0 96
SIGN    The island's most
    beautiful girl, Amaryllis,
    has joined the party!!
[22:09] Amaryllis
    Please fight alongside me!
SIGN    The Trump Card Aboard the Science Vessel
SIGN    Next Episode
SIGN    The Trump Card Aboard the Science Vessel
SIGN    This is a work of fiction, but the plants,  animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.