E4 - Full Assault

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:05] Nikki
    Lillian doesn't exist in this world anymore.
[00:09] Nikki
    Am I right?
[00:13] Senku
    Yeah, that's right.
[00:16] Nikki
    But she lives on forever, if only in
    this song you brought back to life.
[00:25] Senku
    I can only promise you one thing.
[00:29] Senku
    I'll protect this one last song for you,
[00:34] Senku
    with the power of science.
[00:42] Suika
    I need to protect this record
    with my life in order to trick
[00:46] Senku
    Tsukasa's troops and bring them to our side.
[00:49] Senku
    And you want to preserve the
    song, even if it kills you.
[00:54] Senku
    We're on the same team.
[01:00] Nikki
    All right.
[01:01] Nikki
    We have a deal.
[01:03] Nikki
    I'll cooperate with your plan!
[01:07] Yuzuriha
    Thank you, Nikki-san!
[01:09] Taiju
    We've done it! Finally!
[01:11] Taiju
    We finally have an ally 
    in the Tsukasa Empire!
SIGN    m 0 0 l 0 -35 l 85 -35 l 85 35 l -85 35 l -85 -35 l 0 -35
SIGN    Nikki the Guard has joined the party!!
[01:24] Nikki
    Senku, Gen, your grand scheme to convert
[01:27] Nikki
    the Tsukasa Army using the
    diva's voice isn't a bad one.
[01:31] Nikki
    It's not bad...
[01:33] Nikki
    But our crucial fake
    Lillian has an accuracy...
[01:38] Nikki
    of 55%!
[01:40] Gen
    You're so strict!
[01:41] Senku
    Gotta take the input of a megafan seriously.
[01:46] Nikki
    But you can leave it to me.
[01:48] Nikki
    I'll brush you up so no one
    can tell the difference.
[01:52] Senku
    That sounds fantastic.
[01:55] Gen
    Oh, God, she's going to be Spartan.
[01:58] Nikki
    Now that I'm on your side,
    you can rest easy on that point.
[02:02] Nikki
    But there's just one big problem.
[02:08] Nikki
    I'm sure you guys know how strong Tsukasa is.
[02:12] Nikki
    But it's not just him.
[02:13] Nikki
    The people around him are formidable, as well.
[02:16] Nikki
    I suppose he's got some grandiose
    vision for the world.
[02:20] Nikki
    He's been gathering capable
    people from all over.
[02:24] Nikki
    Sure, not all of them worship Tsukasa,
[02:28] Nikki
    but once they get a taste of Tsukasa's
    might and charisma, they all nod yes.
[02:35] Nikki
    His right-arm and left-arm men—
[02:38] Nikki
    although he definitely doesn't
    consider them such—
[02:41] Nikki
    are the ones he considers
    his most capable allies.
[02:45] Nikki
    You've already met one of them.
[02:48] Senku
    Hyoga.
[02:50] Nikki
    Yeah.
[02:51] Nikki
    The problem is the other man.
[02:54] Nikki
    The greatest impediment to our plan...
[02:59] Nikki
    would be Ukyo.
SIGN    Full Assault
[04:41] Yuzuriha
    Ukyo-kun.
[04:43] Taiju
    The guy with the bow and arrow.
[04:45] Nikki
    Yeah.
[04:46] Nikki
    If we keep playing the same record repeatedly,
    Ukyo will eventually see through it.
[04:52] Nikki
    Rather, he'll hear through it.
[04:54] Nikki
    If he were to hear it, I'm not sure it
    would fool him, even over the phone.
[05:00] Taiju
    I see.
[05:02] Taiju
    We can't play the same song over and over.
[05:06] Taiju
    Then we just have to not
    play it over and over!
[05:11] Nikki
    You're an optimistic simpleton,
    aren't you, Taiju?
[05:13] Nikki
    I like that about you.
[05:15] Yuzuriha
    That's true, though.
[05:16] Yuzuriha
    Instead of catching people one by one,
[05:18] Yuzuriha
    maybe we should get everyone
    while Ukyo-kun's not watching.
[05:20] Yuzuriha
    That might work.
[05:23] Senku
    Ukyo?
[05:24] Gen
    He was a sonar operator on a submarine.
[05:27] Gen
    He's got insanely good hearing.
[05:30] Gen
    That's why Tsukasa-chan woke him up.
[05:33] Gen
    Chrome-chan and Magma-chan
    are holding him off for now.
[05:38] Gen
    I hope they're safe.
[05:55] Magma
    Chrome...
[05:57] Magma
    I'll make sure your death wasn't in vain.
SIGN    Ground
SIGN    Plants
SIGN    Clothes
SIGN    Rock
[06:14] Chrome
    Shut up! I'm not dead!
[06:17] Chrome
    I haven't been hit once!
[06:20] Magma
    Hey, you're alive.
[06:22] Magma
    You were so pale, I thought you'd croaked.
[06:25] Chrome
    I was just catatonic for a
    moment because I thought I did.
[06:28] Chrome
    You used me as a shield after all!
[06:30] Magma
    Thanks to the arrow that nearly
    hit you, I know where Ukyo is.
[06:39] Chrome
    Idiot! Wait, Magma!
[06:43] Chrome
    The arrows are coming from all directions.
[06:46] Chrome
    He's moving around so we
    can't pinpoint his location.
[06:51] Chrome
    He's taking advantage of the smoke.
[06:53] Chrome
    Ukyo's bad news.
[06:56] Chrome
    Meathead Magma's going to be no match.
[07:07] Magma
    That way!
[07:09] Chrome
    Think scientifically.
[07:12] Chrome
    If he can shoot at me from any direction,
[07:15] Chrome
    that means Ukyo has a complete
    spatial understanding of where I am,
[07:19] Chrome
    given his insane hearing.
[07:21] Chrome
    So why did he just miss every shot?
[07:25] Chrome
    We couldn't have gotten that lucky.
[07:29] Chrome
    Ukyo isn't trying to kill us.
[07:32] Chrome
    He's trying to catch us unharmed
    so he can interrogate us!
[07:38] Chrome
    In which case...
[07:43] Chrome
    The best way to ensure
    that none of us get hit is...
[08:03] Magma
    Damn it, Chrome.
[08:05] Magma
    Where are you?
[08:12] Magma
    Bastard!
[08:24] Ukyo
    Screw the rope.
[08:26] Chrome
    What's going on?
[08:28] Ukyo
    You have no intention of running away.
[08:30] Ukyo
    You raised a white flag on
    purpose, too, didn't you?
[08:33] Ukyo
    You did it to save the meathead and
    the other person who ran away.
[08:39] Ukyo
    I would have had to shoot the meathead
    if we'd waited for the smoke to clear.
[08:45] Chrome
    I knew it.
[08:46] Chrome
    He's after information, not my life.
[08:50] Ukyo
    That was impressive decision-making
    in the heat of the moment.
[08:53] Ukyo
    You've effectively beaten me.
[08:55] Chrome
    Oh, yeah?
[08:57] Chrome
    No!
[08:58] Chrome
    He's trying to interrogate me!
[09:01] Chrome
    Well, crap.
[09:02] Chrome
    I'm not falling for that.
[09:11] Ukyo
    Okay, we're here.
[09:36] Chrome
    It's you.
[09:39] Chrome
    You don't need to introduce yourself.
[09:41] Chrome
    I can tell. You've got a different
     aura from the rest.
[09:46] Chrome
    I don't believe we've met before.
[09:49] Chrome
    I've been meaning to meet you, Tsukasa!
[09:56] Tsukasa
    I like your spirit.
[09:59] Tsukasa
    Are you with Senku?
[10:03] Chrome
    That's right, damn it, I am!
[10:05] Chrome
    My name is Chrome.
[10:07] Chrome
    I'm a science user of Ishigami Village!
[10:17] Kinro
    Someone's coming.
[10:22] Ruri
    No...
[10:23] Suika
    Chrome's been captured
    by the Tsukasa Empire!
[10:28] Magma
    Well, what's the plan, twig?
[10:33] Ruri
    Kohaku!
[10:35] Ruri
    She's not going to help
    him by herself, is she?
[10:37] Kaseki
    She's so quick to act.
[10:39] Kokuyo
    Stop Kohaku!
[10:40] Ginro
    But how?
[10:41] Ginro
    There's no one in this village
    who can catch up to Kohaku-chan!
[10:45] Senku
    Get back here, lioness.
[10:48] Kohaku
    I'm not a lioness!
[10:50] Kokuyo
    Hey, she stopped!
[10:52] Kohaku
    Let me go, Father!
[10:53] Kokuyo
    You fool.
[10:54] Kokuyo
    What do you hope to do by charging
    into enemy territory alone?
[10:58] Kohaku
    Then what do you want to do?
[11:00] Kohaku
    Are we abandoning Chrome?!
[11:04] Senku
    If she can't do it on her own,
    why not all go together?
[11:08] Ginro
    Do you mean...
[11:12] Senku
    The entire army of the Kingdom
    of Science is moving out!
[11:17] Senku
    Now that we've isolated Homura the
    scout, there's nothing to wait for.
[11:21] Senku
    We'll all move out and set up
    camp near the Tsukasa Empire.
[11:26] Senku
    From there, we'll have a shot
    at bringing Chrome back.
[11:34] Ginro
    I'm too terrified to go
    near the Tsukasa Empire!
[11:37] Ginro
    H-Hey...
[11:38] Ginro
    Why don't we just hold our
    ground here and wait instead?
[11:42] Kohaku
    Winter will end in half a month.
[11:44] Kohaku
    Sit here in wait, and Tsukasa's
    army will come to end us.
[11:48] Senku
    Yeah.
[11:49] Senku
    Offense is the only effective defense.
[11:52] Ginro
    I know, right?
[11:53] Ginro
    That's what I thought, too!
[11:54] Kohaku
    Ginro, you...
[11:56] Gen
    Are we bringing all your science stuff, too?
[12:00] Senku
    Without it, there's a ten billion
    percent chance of failure
[12:03] Senku
    in getting Chrome back, let alone
    of defeating Tsukasa after that.
[12:06] Suika
    It's so heavy, though.
[12:09] Kinro
    There's no way we can carry all this.
[12:11] Kinro
    What do we do?
[12:13] Senku
    That won't be an issue.
[12:26] Gen
    Wait, no way!
[12:29] Senku
    We're making an automobile!
SIGN    Tree
SIGN    Bamboo
[12:31] Gen
    Here we go again! Seriously?!
SIGN    Tire
SIGN    Iron
SIGN    Furnace
SIGN    Steam engine
SIGN    Honeycomb
[12:36] Senku
    Exhilarating, isn't it?
SIGN    Water wheel
SIGN    Lathe
[12:37] Gen
    Sure, it's exhilarating, but...
SIGN    Automobile
[12:40] Gen
    You're having fun, aren't you, Senku-chan?
[12:42] Gen
    Even in these circumstances...
[12:56] Kaseki
    Amazing! Is this a schematic or something?
[12:59] Suika
    He's drawing so many circles and triangles
    and lines that my eyes are getting tired.
[13:05] Gen
    You're pumped, huh, Senku-chan?
[13:08] Senku
    Well, yeah, we're building a car.
[13:11] Senku
    We're making a giant Mini 4WD model.
[13:14] Senku
    All right, let's go with this.
[13:16] Senku
    It's ten billion times
    more primitive than what
[13:19] Senku
    we've been using in our
    rockets, but it'll work.
[13:22] Senku
    It's a wobbler engine!
[13:27] Senku
    We throw this into boiling water.
[13:31] Senku
    Honeycomb.
[13:33] Gen
    Oh, yeah, honeycomb.
[13:36] Gen
    The stuff we went to gather
    when we made plastic.
[13:41] Gen
    We got attacked by a ton of bees.
[13:43] Gen
    It was awful.
[13:45] Gen
    Everyone turned into Anpanman.
[13:48] Gen
    And then we ended up not
    using it for making plastic.
[13:51] Gen
    Just awful.
[13:54] Senku
    It was just a byproduct of
    gathering honey, anyway.
[13:57] Senku
    We didn't need it because we ended up
    with a simpler shape for our cell phone,
[14:01] Senku
    but our parts this time
    are going to be complex.
[14:03] Senku
    Your hard work will be valuable.
[14:07] Senku
    Boil honeycomb into a block,
    and you get beeswax.
[14:12] Gen
    Candles?
[14:13] Senku
    It's the stuff you use to make
    crayons and lipstick and stuff.
[14:17] Gen
    We're making the engine out of this?
[14:27] Kaseki
    It carves so cleanly on this spinny thing.
[14:30] Senku
    A waterwheel lathe...
[14:32] Senku
    Basically, a rotating cutter.
[14:34] Senku
    We'll make our intricate parts with this.
[14:37] Gen
    Is it really going to work with
    something as brittle as wax? Really?
[14:41] Senku
    Yeah, that won't be one
    millimeter of a problem.
[14:45] Senku
    We use plaster to form a mold around
    the intricate parts we've made from wax.
[14:48] Senku
    Then we melt down brass
    and pour it into the mold.
[14:52] Gen
    Ah, so we aren't actually using wax parts.
[14:55] Gen
    I guess that's obvious.
[14:59] Suika
    We're tearing down the
    furnace that Senku made us.
[15:02] Ruri
    I know spring is coming soon,
    but what are we using it for?
[15:06] Magma
    Who knows?
[15:07] Magma
    Senku says he wants it.
[15:10] Kohaku
    He sounded so happy as he said,
    "This is perfect. Science is all about reuse."
[15:16] Ruri
    I can picture him saying it just like that.
[15:21] Senku
    We're putting the whole
    steam engine on the car.
[15:23] Senku
    The way it works is simple.
[15:25] Senku
    Heat water over the furnace,
    and you get steam.
[15:28] Kaseki
    Yeah.
[15:29] Senku
    On the end of that, we attach
    the part that you built, Kaseki.
[15:34] Senku
    The steam pushes it downward.
[15:36] Senku
    Think of it like a reverse pump.
[15:38] Kaseki
    Yeah, yeah!
[15:40] Senku
    Put that reverse pump on a saucer,
    and it'll push, turn, and pull.
[15:45] Senku
    That's the wobbler engine.
[15:49] Gen
    You guys sure are enjoying this, aren't you?
[15:52] Kohaku
    They've completely forgotten
    about their goal of using the car
[15:56] Kohaku
    to send in the whole army to save Chrome.
[16:01] Senku
    Don't worry about it.
[16:02] Senku
    As far as Tsukasa's men are concerned,
    Chrome's just a wimpy villager.
[16:07] Senku
    I'm sure they're taking good
    care of him as a hostage.
[16:11] Senku
    As long as he keeps his
    mouth shut, he'll be fine.
[16:15] Kohaku
    We're talking about Chrome.
[16:18] Kohaku
    "As long as he keeps his
    mouth shut, he'll be fine"?
[16:22] Kohaku
    We're talking about Chrome.
[16:23] Ginro
    She said it twice.
[16:30] Senku
    Maybe we should pick up the pace.
[16:33] Kaseki
    We're going to be busy!
SIGN    What is this? What's going on?
SIGN    The three top men are here.
SIGN    Ukyo...
SIGN    Hyoga...
SIGN    Tsukasa!
SIGN    Wait, who's the guy with the headband?
[16:49] Tsukasa
    Why did you declare that you're a scientist?
[16:53] Tsukasa
    If Senku had told you of the situation,
[16:55] Tsukasa
    you'd know that you're only
    putting yourself at more risk.
[16:58] Chrome
    That's right, Tsukasa.
[17:00] Chrome
    I'm here to teach you straight-up,
    science-killer Tsukasa.
[17:06] Chrome
    I'll teach you how cool science is!
[17:10] Chrome
    Listen up!
[17:12] Chrome
    First, we have...
[17:14] Chrome
    colorful flames!
[17:27] Chrome
    Crap, I messed up.
[17:29] Chrome
    Completely.
[17:31] Chrome
    I should have pitched ramen
    or cotton candy first.
[17:33] Hyoga
    Would you like to tell us what
    brings you, a scientist, here?
[17:38] Hyoga
    Of course, if you don't,
    you'll just end up dead.
[17:42] Chrome
    I can't tell them I brought a cell phone!
[17:46] Chrome
    I'm actually going to die.
[17:49] Chrome
    Shit!
[17:51] Tsukasa
    Chrome,
[17:54] Tsukasa
    it's not that I'm entirely against
    a scientific civilization.
[17:58] Tsukasa
    In fact, we use fire and tools here, too.
[18:02] Tsukasa
    That's science just as much as anything.
[18:05] Tsukasa
    But you have no idea how
    thoroughly the past world was
[18:10] Tsukasa
    tainted by established powers
    using weapons of science.
[18:15] Tsukasa
    There needs to be restraint.
[18:17] Tsukasa
    This beautiful world was purified
    by someone, for some purpose,
[18:21] Tsukasa
    and Senku is now trying
    to tarnish it once again.
[18:27] Hyoga
    This is an opportunity.
[18:28] Hyoga
    Why don't you join us, Chrome-kun?
[18:33] Tsukasa
    If you hand us Senku's head, I can
    promise you all the flame tests
[18:37] Tsukasa
    and science tricks to keep you happy,
    and the safety of everyone in the village.
[18:43] Chrome
    That doesn't sound bad,
[18:45] Chrome
    compared to dying.
[18:50] Chrome
    Is that what you thought I'd say?
[18:54] Chrome
    Hurry up and drop me.
[18:57] Hyoga
    That right?
[19:21] Tsukasa
    He was completely unwavering
    in his conviction,
[19:24] Tsukasa
    even with his death waiting at the bottom.
[19:40] Chrome
    A bridge?
[19:41] Tsukasa
    There's no point in pushing him any further.
[19:44] Tsukasa
    He won't turn, neither for carrot nor for stick.
[19:48] Hyoga
    We'll just have to make a
    guess as to why he's here.
[19:52] Hyoga
    Ukyo-kun, where did you find him?
[19:57] Chrome
    That's right.
[19:58] Chrome
    Ukyo knows we were up to
    something at the graveyard.
[20:02] Chrome
    It won't take long for them to check
    it out and find the cell phone.
[20:06] Chrome
    Damn it, this is bad.
[20:08] Chrome
    Shit! We're screwed!
[20:10] Chrome
    Shit!
[20:13] Ukyo
    Chrome-kun was scouting out
    the miracle cave by himself.
[20:18] Ukyo
    He must be after the nitric acid.
[20:21] Chrome
    What's going on?
[20:23] Chrome
    I mean, I'm saved, but...
[20:26] Chrome
    Why would you lie to Hyoga and Tsukasa?
[20:29] Chrome
    Man, what's up with this Ukyo guy?
[20:34] Chrome
    Is he trying to start a revolution in
    the Tsukasa Empire or something?
[20:48] Senku
    Now it's just model-building.
[20:50] Senku
    We're putting it together
    using melted iron and solder.
[21:00] Magma
    Wh-What is this thing?!
[21:08] Suika
    Now we can go save Chrome!
[21:11] Kohaku
    It's a living iron creature
    built from nothing.
SIGN    m 0 0 l 0 -35 l 85 -35 l 85 35 l -85 35 l -85 -35 l 0 -35
SIGN    Steam engine
    acquired!!
[21:21] Gen
    A living creature, huh?
[21:23] Senku
    It's her first time seeing something
    that moves on its own.
[21:26] Senku
    Can't blame her for thinking that.
[21:39] Gen
    This is it! It's finally here!
[21:42] Gen
    The Industrial Revolution!
[22:00] Senku
    The Kingdom of Science Railway
    steam engine's destination...
[22:09] Senku
    is the Tsukasa Empire.
SIGN    Next Episode
SIGN    This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.