E24 - Voices Over Infinite Distance

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:08] Chrome
    We've cleared plastic!
[00:10] Suika
    We've cleared wire!
[00:12] Kaseki
    We've cleared vacuum tubes!
[00:15] Kohaku
    We've cleared microphones!
[00:17] Senku
    We've finally completed our
    extra huge science project!
SIGN    Copper
SIGN    Coal
SIGN    Charcoal
SIGN    Beehive
SIGN    Sulfuric
    Acid
SIGN    Lead
SIGN    Tin
SIGN    Solder
SIGN    Gold
SIGN    Wire
SIGN    Coil
SIGN    Mercury
SIGN    Vacuum
    Pump
SIGN    Phosphorus
SIGN    Rochelle
    Salt
SIGN    Beehive
SIGN    Battery
SIGN    Circuit Board
SIGN    Vacuum Tube
SIGN    Light Bulb
SIGN    Wine
SIGN    Microphone
SIGN    Headphones
SIGN    Cell Phone
SIGN    Voices Over Infinite Distance
[02:11] Senku
    We've come so far, building a
    scientific civilization from scratch
SIGN    Ramen
[02:18] Senku
    in this stone-riddled world.
[02:22] Senku
    The strongest weapon in modern warfare,
[02:25] Senku
    delivering voices over infinite distances...
[02:33] Senku
    The cell phone is born!
[02:39] Chrome
    Yeah!
[02:44] Ruri
    Our voices are going to travel across
    the skies and far into the distance.
[02:49] Suika
    It's so strange.
[02:51] Kohaku
    Yeah.
[02:52] Kohaku
    So it's great that we're sending
    our voices over long distances...
[02:55] Kohaku
    But how are we going to hear them?
[03:01] Senku
    Whoops! We're going to need another one.
[03:06] Gen
    You kept quiet about that
    on purpose, didn't you?
[03:09] Gen
    Because people might give up if
    you told them we need to make two.
SIGN    We needed
    more than one
    cell phone!!
[03:14] Senku
    Tee-hee.
[03:22] Senku
    We do need another one to
    make it work as a cell phone.
[03:26] Senku
    But if we run a long cable,
    it should work as a phone.
[03:43] Chrome
    Ruri can hear me if I
    talk through here, right?
[03:53] Ginro
    Ahem.
[03:55] Ginro
    Chrome, have you chosen your
    historic first words for the phones
[04:00] Ginro
    we've finally built?
[04:03] Ginro
    Ruri-chan's listening on the other end.
[04:05] Ginro
    Come on, it's your chance to
    tell her how you really feel.
[04:09] Ginro
    This is your moment.
[04:17] Chrome
    My true feelings...
[04:24] Ginro
    Hit the switch!
[04:26] Suika
    It's on!
[04:32] Chrome
    Ruri...
[04:39] Chrome
    Did you see that, Ruri?
    Pretty awesome, right?!
[04:42] Chrome
    Science is insane!
[04:48] Chrome
    What's up with you all, anyway?
[04:51] Crowd
    I heard them!
[04:52] Crowd
    It worked!
[04:53] Turquoise
    How does this thing work?
[04:54] Jasper
    I'm shocked.
[04:56] Jasper
    That was definitely Chrome's voice.
[04:58] Magma
    I don't get it.
[05:00] Magma
    How can something so tiny speak?
[05:03] Ruri
    It's almost like a speaker.
[05:05] Senku
    "Almost like"? It's literally a speaker.
[05:08] Senku
    Microphones and speakers just convert
    between sound and electricity.
[05:12] Senku
    They're the same...
[05:14] Senku
    Ruri.
[05:16] Senku
    What did you just say?
[05:18] Senku
    "It's almost like a speaker"?
[05:20] Kid A
    Huh, a speaker?
[05:22] Kid B
    So is this a bee?
[05:24] Kid C
    It's a bee! A bee!
[05:25] Gen
    Huh? Speakers are bees?
[05:29] Ruri
    Um, I mean... aren't speakers a kind of bee?
[05:33] Suika
    How did that happen?
[05:36] Ruri
    It was in the Hundred Tales.
[05:39] Gen
    That's how it was passed down?
[05:40] Ruri
    Yes.
[05:42] Ruri
    In tale 14 of the Hundred Tales...
[05:46] Ruri
    There's a talkative bee named Speaker.
[05:50] Ruri
    When it poked gravestones with its needle,
[05:53] Ruri
    it could speak in the voices of the dead.
[06:01] Senku
    Speaker...
[06:03] Senku
    Needles on gravestones...
[06:04] Senku
    Voices of the dead...
[06:06] Senku
    That story isn't transferring
    any kind of knowledge.
[06:10] Senku
    I don't get what it's for.
[06:12] Gen
    That's super suspicious.
[06:15] Gen
    It's using the word "speaker" to try to
[06:17] Gen
    communicate something
    only to modern humans.
[06:21] Gen
    And it's tale number 14.
[06:25] Gen
    One and four, or "i" and "shi,"
    as in "ishi (stone)."
[06:29] Gen
    It's your birthday.
[06:32] (Flashback) Ruri
    It's said that these are the graves of
    Byakuya-sama and the other founders.
[06:39] Senku
    My old man's gravestone...
[06:41] Senku
    The cemetery!
[06:53] Kinro
    What do you think you're doing,
    Senku? That's sacrilege!
[06:56] Chrome
    What? Is there something
    about that gravestone?
[07:01] Senku
    I should have noticed a lot sooner.
[07:04] Senku
    That man is such a pain in the ass.
[07:06] Senku
    Just the gravestones of the founders?
[07:09] Senku
    Now that I think about it,
    that's ten billion percent bull.
[07:14] Senku
    This isn't a gravestone.
[07:16] Senku
    It's a time capsule that's
    been kept solid in concrete.
[07:22] Kohaku
    A time capsule?
[07:24] Chrome
    Is there something inside it?
[07:27] Senku
    Yeah, we need to break it to get inside.
[07:29] Magma
    We're breaking it, then?!
[07:32] Senku
    Hold it, meat head!
[07:34] Senku
    If I'm right, there's glass in this.
[07:37] Senku
    We're going to need someone with both
    power and speed to crack it swiftly.
[07:46] Crowd
    So fast!
[07:51] Suika
    There's something inside!
[07:53] Suika
    It's some kind of silver chunk.
[08:00] Senku
    It's silver because it's
    wrapped in aluminum foil.
[08:04] Senku
    If we wash it with hydrochloric acid...
[08:10] Chrome
    It's actually glass!
[08:12] Suika
    A saucer?
[08:13] Gen
    It looks like they cut out the
    bottom of a bottle or something.
[08:16] Senku
    A saucer.
[08:18] Senku
    Speaker.
[08:19] Senku
    Speaking with needles.
[08:23] Senku
    Does that remind you of anything?
[08:28] Gen
    It's a record!
[08:30] Senku
    My dad and the crew's voices are on there.
[08:35] Senku
    They bothered to leave us a voice recording.
[08:38] Senku
    Let's hear what they had to say.
[08:42] Senku
    I'll kill you if it isn't something exhilarating,
[08:46] Senku
    you deadbeat dad.
[08:49] Ruri
    Chrome was right.
[08:52] Ruri
    Science truly is beautiful.
[08:54] Ruri
    It lets Senku-san's father
    speak to him from heaven.
[09:02] Ruri
    Now, thousands of years later,
    traveling through time with science.
[09:17] Chrome
    Hey, Senku...
[09:18] Chrome
    Does that mean that "record"
    thing can trap sound?
[09:22] Suika
    B-B-But you can't even catch sound.
[09:26] Kohaku
    I'm so confused.
[09:28] Kohaku
    How?
[09:29] Senku
    The way a record works
    is ridiculously simple.
[09:33] Gen
    Hella lit!
[09:36] Senku
    You make a needle vibrate with sound,
    which digs grooves into the record.
[09:40] Senku
    And then, if you run a needle
    over the grooves to vibrate it,
[09:44] Senku
    it'll make the same sounds that dug them.
[09:47] Gen
    Hella lit!
[09:49] Kaseki
    Digging grooves in glass
    makes it store sound?
[09:54] Kaseki
    That's a surprise.
[09:55] Chrome
    Senku's dad is awesome!
[09:57] Senku
    Nah, that's not true.
[10:00] Senku
    Byakuya couldn't have done it.
[10:02] Senku
    It must have been the people
    with him that made it.
[10:05] Senku
    Astronauts are all science elites.
[10:09] Senku
    All of them except Byakuya,
    who got in by luck.
[10:13] Senku
    Although he might have been the
    one who came up with the idea.
[10:17] Senku
    He's the only one who'd
    think of something so lame.
[10:34] (Flashback) Byakuya
    I bet we could make a record if
    we used the bottom of a bottle.
[10:38] (Flashback) Connie
    Th-That sounds like a good idea.
[10:41] (Flashback) Connie
    Glass is a lot more durable than plastic.
[10:43] (Flashback) Connie
    Preserved correctly, it could
    last tens of thousands of years.
[10:46] (Flashback) Lilian
    Huh...
[10:48] (Flashback) Lilian
    Did you know that?
[10:49] (Flashback) Byakuya
    Not at all.
[10:51] (Flashback) Byakuya
    I just thought it could work because it's round.
[10:53] (Flashback) Shamil
    You could have just said "yes," pops.
[10:57] (Flashback) Byakuya
    Well, anyway, that's that.
    So give me a hand, guys.
[11:04] (Flashback) Byakuya
    Hey, they left.
[11:06] (Flashback) Byakuya
    Come on! Be nicer to the old man!
[11:10] (Flashback) Byakuya
    Shamil!
[11:13] (Flashback) Shamil
    We don't have enough parts, old man.
[11:16] (Flashback) Shamil
    There might be something
    we can use on the Soyuz.
[11:28] (Flashback) Byakuya
    Hey!
[11:30] (Flashback) Byakuya
    I found something!
[11:34] (Flashback) Byakuya
    My buddy, the electric shaver!
[11:39] (Flashback) Byakuya
    Sorry, mister shaver.
    Your motor won't go to waste.
[11:46] Senku
    We can make a record player pretty
    easily using the things we've made so far.
[11:52] Senku
    We'll use the gear from
    the cotton candy machine.
[11:54] Suika
    I went and got it.
[11:57] Kohaku
    Destroying Father's shield was well worth it.
[12:00] Kohaku
    It's doing so much good.
[12:02] Kokuyo
    Your father's happy as long
    as it's useful to you.
[12:09] Gen
    This is how people become cogs
    in society as they get older.
[12:14] Gen
    Literally.
[12:15] Senku
    No one asked for your words of wisdom.
[12:20] Ruri
    I'm back.
[12:21] Ruri
    I use this when I'm knitting.
[12:25] Senku
    This is perfect.
[12:28] Senku
    A bone needle.
[12:30] Senku
    The playback side of making
    a record is dead easy.
[12:33] Senku
    Recording is another matter.
[12:36] Senku
    You're cutting glass,
    so you need a hard rock.
[12:40] Chrome
    Like corundum or diamond, right?
[12:44] (Flashback) Dalia
    Please, use this.
[12:48] (Flashback) Byakuya
    I don't know...
[12:51] (Flashback) Yakov
    It's diamond.
[12:53] (Flashback) Lilian
    Isn't that your wedding ring?
[12:55] (Flashback) Lilian
    You can't. That's too important.
[12:59] (Flashback) Dalia
    I don't wear it all the time, anyway.
[13:01] (Flashback) Dalia
    It gets in the way.
[13:02] (Flashback) Dalia
    I'm sure the diamond will be happier
    serving as a record needle.
[13:06] (Flashback) Lilian
    But in exchange,
[13:08] (Flashback) Lilian
    you have to let us in on building
    the recorder and making recordings.
[13:14] (Flashback) Byakuya
    Thanks, guys.
[13:27] Chrome
    Yeah!
[13:28] Chrome
    That took no time at all!
SIGN    Record player
    acquired!!
[13:37] Woman
    What's going on?
[13:38] Man A
    Apparently, we're going to hear
    the voices of the founders.
[13:41] Man B
    The founders?
[13:43] Man B
    The voices of people from
    thousands of years ago?
[13:46] Senku
    All right.
[13:48] Senku
    Let's spin it, Ginro.
[13:49] Ginro
    Okay.
[13:50] Ginro
    I've gotten good at spinning this,
    from the cotton candy machine.
[14:06] Byakuya
    I don't know who's listening to this,
[14:09] Byakuya
    hundreds, maybe thousands
    of years from now...
[14:14] Byakuya
    But I'm the astronaut Ishigami Byakuya.
[14:20] Senku
    Shut up. I can't hear.
[14:23] Kokuyo
    This is the voice of the
    founder of Ishigami Village...
[14:26] Kohaku
    Senku's father's actual voice!
[14:31] Byakuya
    Just kidding!
[14:33] Byakuya
    That's it for the stuffy formalities.
[14:38] (Flashback) Byakuya
    You revived from the petrification, and
    now you're listening to this recording.
[14:44] Byakuya
    Senku, it's you, isn't it?
[14:47] Byakuya
    I can tell.
[14:49] (Flashback) Byakuya
    Hundreds, thousands, maybe an
    unthinkable number of years later,
[14:55] (Flashback) Byakuya
    I'm making my final call to you.
[14:59] (Flashback) Byakuya
    Not that I can hear you...
[15:03] (Flashback) Byakuya
    Senku, don't forget.
[15:06] (Flashback) Byakuya
    I've always, always...
[15:12] Byakuya
    Nah, you don't need that dramatic
    father-and-son crap, do you?
[15:17] Byakuya
    Let's get right to business.
[15:20] Senku
    You really do get it.
[15:21] Kohaku
    He's so cold to his father.
[15:24] Kokuyo
    You're really not any better, Kohaku.
[15:30] (Flashback) Byakuya
    Senku, if you're still having a hard time
[15:33] (Flashback) Byakuya
    winning over the hearts of the villagers,
[15:38] (Flashback) Byakuya
    let them hear this.
[15:46] (Flashback) Byakuya
    To those for whom the
    light of music has dimmed!
[16:22] (Flashback) Lilian
    Why a record, all of a sudden?
[16:24] (Flashback) Byakuya
    I've been thinking the whole time...
[16:27] (Flashback) Byakuya
    How do we keep all the
    knowledge and fun stuff that
[16:30] (Flashback) Byakuya
    humanity's come up with
    from disappearing?
[16:34] (Flashback) Byakuya
    Besides...
[16:36] (Flashback) Byakuya
    I wanted to leave something that would
    be exhilarating for Senku to hear.
[17:57] Ruri
    Song...
[17:58] Suika
    But it's too pretty.
[18:01] Kaseki
    It's the voice of an angel.
[18:04] Ginro
    It's so amazing!
[18:06] Ginro
    The song is so...
[18:08] Ginro
    It's so amazing!
[18:09] Ginro
    It's amazing!
[18:09] Kinro
    Your vocabulary...
[18:11] Gen
    Lillian-chan was one of the
    top singers of our age.
[18:16] Gen
    Imagine that being the first song you hear.
[18:19] Chrome
    Oh, man.
[18:20] Chrome
    Two million years of humanity...
[18:23] Chrome
    Oh, man!
[18:24] Chrome
    Senku, was there all kinds of awesome
    music like this in the past?
[18:30] Senku
    Yeah.
[18:31] Senku
    And not just music.
[18:33] Senku
    Games, TV, comics, movies...
[18:38] Senku
    All entertainment that science made possible.
[18:44] Senku
    There was a ton of incredibly
    fun stuff all over the world.
[18:49] Senku
    The real thing's gone now, but it's all there...
[18:57] Senku
    in people's hearts.
[19:03] Senku
    I'm going to let all of you see it,
[19:06] Senku
    once we take down the Tsukasa Empire
    and revive all the world's statues.
[19:15] Suika
    I really want to see everything!
[19:17] Kohaku
    This is so damn exciting!
[19:20] Kinro
    All the world's statues!
[19:22] Ginro
    Let's revive them all!
[19:24] Magma
    So our first step is to take down the
    so-called Tsukasa Empire, is that right?
[19:29] Chrome
    This is awesome.
[19:31] Chrome
    Everyone's totally pumped!
[19:33] Gen
    Your dad's got skill.
[19:37] Gen
    He's motivated the entire village
[19:37] Kokuyo
    We must defeat the enemy quickly 
    and revive all those statues.
[19:39] Gen
    to revive all the people
    who've been petrified.
[19:41] Kokuyo
    Yes.
[19:43] Gen
    All with just Lillian-chan's singing.
[19:46] Gen
    Doesn't this also wash away
    your guilt for having dragged
[19:51] Gen
    the villagers into a war?
[19:57] Senku
    I've never had that kind of guilt.
[20:06] Kohaku
    Senku.
[20:10] Kohaku
    You actually made what you
    said that day come true.
[20:17] Kohaku
    Just like you said on
    the day we first met...
[20:25] Kohaku
    This whole village has
    become a nation of science.
[20:33] Kohaku
    So it's finally beginning.
[20:35] Kohaku
    The battle between the kingdom of
    science and the Tsukasa Empire.
[20:39] Chrome
    Yeah!
[20:40] Chrome
    We better get that second cell
    phone built and bring it over.
[20:44] Gen
    Which means, Senku-chan,
    those two are finally up to bat.
[20:49] Senku
    Yeah.
[20:50] Senku
    We're finally connecting.
[20:53] Senku
    The entire kingdom of science,
    the whole of its might.
[21:01] Yuzuriha
    It's almost been a year now, huh?
[21:05] Taiju
    Yeah.
[21:07] Taiju
    We're waiting for you, Sen—
[21:09] Yuzuriha
    Don't raise your voice, Taiju-kun!
[21:11] Taiju
    Shoot! That's right!
[21:16] Taiju
    Senku...
[21:31] Hyoga
    Spring is not far off.
[21:34] Tsukasa
    Yeah.
[21:36] Tsukasa
    The final battle with Senku is near.
[21:41] Tsukasa
    Now...
[21:42] Tsukasa
    Let's snuff the flame of science forever
    and build a new, untarnished world.
[21:59] Senku
    The final battle against the
    Tsukasa Empire, on our home turf...
[22:04] Senku
    It's the beginning of the Stone Wars.
[22:16] Senku
    This is exhilarating.
SIGN    Season 2 Confirmed
SIGN    This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.