E22 - Beyond the New World

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:02] (Flashback) Chrome
    It's the petrification device and an
    infinite supply of rejuvenation fluid!
[00:05] (Flashback) Chrome
    Petrify someone and revive them,
    and you heal any injury, no matter how bad!
[00:09] (Flashback) Chrome
    It's the Dr. Stone set!
[00:13] (Flashback) Mirai
    Does that mean...
[00:16] (Flashback) Mirai
    Finally... He'll finally...
[00:20] (Flashback) Senku
    Yeah.
[00:22] (Flashback) Senku
    Let's get him out of cold sleep.
[00:26] (Flashback) Senku
    The strongest high school primate...
[00:29] (Flashback) Senku
    Shishio Tsukasa!
[02:11] Mirai
    Finally...
[02:13] Mirai
    Finally, Nii-san...
[02:15] Senku
    Although it's still a gamble.
[02:17] Senku
    We only get one shot,
    and there's no other way.
[02:20] Gen
    We say "cold sleep,"
    but really, we just froze him...
[02:26] Ryusui
    That's not the real problem, though, is it?
[02:28] Ryusui
    You can always trust a sailor's gut.
[02:31] Ryusui
    When Ibara jabbed you...
[02:36] Ryusui
    Senku, given how pragmatic as you are,
[02:39] Ryusui
    you would have healed yourself
    immediately with the Dr. Stone set.
[02:42] Ryusui
    Am I right?
[02:44] Ryusui
    Yet the crack in your
    forehead is still there.
[02:46] Ryusui
    In other words, you didn't use it.
[02:48] Ryusui
    You saved it for Tsukasa.
[02:51] Ryusui
    Why?
[02:52] Ryusui
    The only reason I can think of...
[02:54] Senku
    Yup.
[02:55] Senku
    The petrification device is out of battery.
[02:59] Taiju
    That thing runs on batteries?!
[03:02] Senku
    Dunno.
[03:03] Senku
    And we don't exactly have the luxury of
    smashing it open to have a look-see inside.
[03:08] Senku
    But it's using some kind of energy.
[03:10] Senku
    The one thing that could never happen
    is for it to make energy out of nothing.
[03:15] Senku
    Kirisame...
[03:16] Senku
    Is the petrification beam's
    area specified in radii?
[03:21] Kirisame
    Yes, why?
[03:22] Senku
    When I stoned Ibara, I specified five meters.
[03:27] Senku
    But the petrification beam barely
    made maybe a meter and a half.
[03:32] Kirisame
    That's impossible!
[03:34] Kirisame
    It's never deviated in size.
[03:38] (Flashback) Master
    Listen well, kids.
[03:40] (Flashback) Master
    You must never use the petrification
    beam over a wide area.
[03:47] Kirisame
    It's out of energy?
[04:05] (Flashback) Senku
    Get away from there!
[04:07] (Flashback) Senku
    Mirai! Tsukasa!
[04:12] (Flashback) Senku
    The only way to save you
    will be to petrify you.
[04:16] (Flashback) Gen
    Petrify him to save him?!
[04:19] (Flashback) Senku
    We're going to exploit the
    regenerative effects of
[04:23] (Flashback) Senku
    coming out of petrification to heal him.
[04:37] Mirai
    Just work for a moment, please...
[04:39] Mirai
    We just need it to shine one last time.
[04:52] Taiju
    Mirai, hold your brother's
    hand with all you've got.
[04:57] Kaseki
    I see!
[04:58] Kaseki
    If you hold him really close to the device,
[05:00] Kaseki
    it might give him just a
    little more of the light.
[05:03] Senku
    That's seriously not going
    to make a difference.
[05:07] Minami
    You're gonna crush Mirai-chan's hand!
[05:10] Mirai
    I don't care if my hand gets crushed.
[05:13] Mirai
    If that gives Nii-san a better
    chance of coming back...
[05:17] Senku
    Guess it's better to do it than not.
[05:21] Senku
    And if I get caught in the beam,
    it'll heal my wounds and cracks, too. Perfect.
[05:27] Gen
    You know how phones and shavers
    will work for a brief second
[05:32] Gen
    after the battery's dead if you
    turn them off and back on?
[05:44] All
    One meter, one second.
[05:56] Senku
    Revival fluid!
[06:24] Mirai
    Nii-san!
[06:29] Nikki
    Look at that. What a moving reunion.
[06:33] Nikki
    Aren't you going? You're the Tsukasa fan.
[06:35] Minami
    I want to, of course, but family comes first.
[06:38] Minami
    I have to know my place.
[06:43] Nikki
    I never knew you were so strong, Ruri.
[06:45] Chrome
    Yeah.
[06:46] Chrome
    We've gotten used to her being sickly,
    but she's Gorilla Kohaku's big sis, remember.
[06:52] Minami
    Welcome back, Tsuka-san!
[07:11] Tsukasa
    What's the situation?
[07:12] Matsukaze
    He only just woke up.
[07:14] Nikki
    That's how Tsukasa always is.
[07:17] Ukyo
    I don't think he ever loses his cool.
[07:21] Senku
    We're attacking the Moon!
[07:26] Ukyo
    H-He definitely lost his cool a bit.
[07:29] Gen
    I mean, can you blame him?
[07:31] Gen
    Especially if you tell a moderner
    that we're going to the Moon.
[07:36] Tsukasa
    We can only take a few people to the Moon.
[07:38] Tsukasa
    You'll need a strong fighter.
[07:41] Tsukasa
    I assume that's the reason you revived me.
[07:45] Senku
    That's right. Ten billion percent.
[07:48] Senku
    You seem to get it.
[07:50] Senku
    I wouldn't want to see any more
    of your damn face otherwise.
[07:57] Ginro
    Senku! I just figured it out!
[07:59] Ginro
    You hurried back for Tsukasa's sake
[08:02] Ginro
    because you were worried he was
    going to spoil in the freezer, right?
[08:06] Ginro
    I know you both hate all
    that mushy stuff, though!
SIGN    Carried Away Level: Max
[08:10] Kohaku
    H-He's absolutely tactless.
SIGN    Carried Away Level: Max
[08:13] Kinro
    Ginro, you...
[08:15] Ginro
    Well, if he just wanted someone super
    strong, he could've taken my top student—
[08:19] Ginro
    I mean, guard, Matsukaze-kun.
[08:23] Matsukaze
    So that man is Tsukasa...
[08:25] Matsukaze
    I can tell with one look.
[08:26] Matsukaze
    He's a warrior of impressive presence,
    his body trained to the absolute limit.
[08:32] Matsukaze
    My name is Matsukaze.
[08:33] Matsukaze
    Tsukasa-dono, if it would be all right,
[08:36] Matsukaze
    I would like to challenge
    you once you are well.
[08:40] Tsukasa
    I wouldn't mind.
[08:41] Tsukasa
    Immediately, if you'd like.
[08:43] Tsukasa
    Why don't we go outside?
[08:53] Matsukaze
    I am defeated.
SIGN    Carried Away Level: 0
[08:59] Tsukasa
    He's strong.
[09:01] Tsukasa
    If he were to learn modern martial arts...
[09:04] Yo
    Dude, Tsukasa's completely back
    to normal. This can't be good.
[09:09] Yo
    If he ever starts saying any nasty shit
    about killing Senku or anything...
[09:12] Yo
    Officer Yo-kun here's gonna
    stop him with his gun!
[09:15] Nikki
    Your hand's shaking, though.
[09:19] Tsukasa
    Matsukaze...
SIGN    Restaurant
    Francois
[09:21] Tsukasa
    He's just as capable a man himself.
[09:26] Tsukasa
    I can't shamelessly join the Kingdom
    of Science now to serve as a warrior.
[09:32] Tsukasa
    The fact remains that I've destroyed
    statues for the sake of a different ide—
[09:36] Senku
    Yeah, yeah, I don't care.
[09:39] Ukyo
    You really aren't interested
    in that kind of stuff, are you?
[09:42] Taiju
    And Yuzuriha ended up
    repairing all of them, anyway.
[09:45] Senku
    We can deal with that boring
    crap until we both go bald later.
[09:50] Senku
    If we don't act now,
    they're going to wipe out humanity.
[09:53] Suika
    Since the device is out of battery,
    Senku's crack will never go away now.
[10:01] Senku
    Yeah, I don't give a rat's ass.
[10:05] Ryusui
    If we defeat Why-Man and learn the
    secrets of the petrification beam,
[10:08] Ryusui
    he can use Dr. Stone to
    heal himself all he wants.
[10:10] Gen
    Why should Senku-chan get all the fun?
[10:15] Gen
    Me, too.
[10:16] Gen
    War paint.
[10:17] Senku
    Huh? Why are you drawing that on?
[10:21] Gen
    Perfect symbolism, don't you think?
[10:25] Gen
    Our war paint stays on until the very moment
    we defeat the source of the petrification.
[10:34] Taiju
    Me, too!
[10:36] Taiju
    Here I go!
[10:37] Senku
    That looks nothing like how it used to.
[10:46] Gen
    What about you, Tsukasa-chan?
[10:48] Gen
    Or do you not like having
    scribbles on your pristine skin?
[10:53] Big Man
    How could he refuse?
[10:53] Gen
    Well? What do you think?
    Wouldn't a heart look nice? Well? Well?
[10:55] Ukyo
    It would be awkward.
[10:57] Senku
    Amazing.
[11:01] Tsukasa
    Thank you, Gen and everyone.
SIGN    m 0 0 l 208 0 l 208 80 l 0 80
SIGN    Shishio Tsukasa
    joined the party!!
[11:15] Tsukasa
    Finally! Tsukasa is a member
    of the Kingdom of Science!
[11:22] Yo
    Now we can take on Why-Man easy, right?
[11:26] Senku
    All right, it's time to go attack the Moon!
[11:31] Senku
    To fight Why-Man, we're going to have to
    collect a ridiculous amount of resources
[11:37] Senku
    that are ten billion percent
    impossible to find in Japan.
[11:41] Gen
    A world exploration party, huh?
[11:43] Gen
    If only we had a professional explorer...
[11:46] Chrome
    Do you know who I am?!
[11:49] Chrome
    I'm the king of materials! I got this!
[11:51] Chrome
    I'll go find all the rare materials we need!
[11:55] Kohaku
    You really are a simpleton, aren't you?
[11:58] Suika
    I'm gonna help, too!
[12:01] Senku
    All right, then.
[12:03] Senku
    Let's get ready to set out!
[12:05] Crowd
    Yeah!
[12:06] Crowd
    Let's do this!
[12:09] Tsukasa
    Gen.
[12:10] Tsukasa
    When you betrayed me...
[12:13] Tsukasa
    I thought my biggest mistake
    was reviving you.
[12:21] Tsukasa
    But I'm really glad you're here.
[12:31] Gen
    Well, you know, I can't really
    do anything on my own.
[12:35] Gen
    I'm just a bat bastard who tries
    to get people to do things for me.
[12:40] Francois
    There's very little that
    anyone can do on their own.
[12:45] Gen
    Am I supposed to be convinced of that 
    by you? You can do anything yourself.
[12:48] Francois
    Is it not important to be able to
    bring people's abilities together?
[12:56] Chrome
    Damn, it smells so good!
[12:59] Suika
    Look at all that long-lasting stollen bread!
[13:03] Ryusui
    Our next voyage is going to
    take us all over the world.
[13:06] Ryusui
    It's a whole different scale.
    It'll take at least a few months!
[13:09] Senku
    We'll need plenty of supplies, too.
[13:11] Senku
    Let's get them all packed in!
[13:13] Senku
    We gotta head out ASAP!
[13:16] Magma
    What are you talking about?
[13:18] Ginro
    Why are we in such a hurry?
[13:20] Ginro
    We finally just got back!
[13:22] Minami
    Because it's going to be cold
    once it's winter? Is that it?
[13:27] Yuzuriha
    He says he wants a model of this
    spaceship road map immediately...
[13:32] Kaseki
    Road map?
[13:33] Kaseki
    It looks a bit different from the usual...
[13:36] (Flashback) Senku
    Yeah, I just need you to bang out
    something quick and dirty in 3D.
[13:41] Yuzuriha
    Quick and dirty, huh?
[13:44] Yuzuriha
    You know, I don't think Senku-kun understands
[13:46] Yuzuriha
    what it means to be someone who
    makes stuff. Right, Kaseki-sensei?
[13:51] Kaseki
    I get it. I totally get it.
[13:53] Kaseki
    I hate when people say that.
[13:56] Kaseki
    We're gonna have to show him!
[14:06] Kaseki
    We've finished the spaceship road map!
[14:12] Senku
    Fast as always, maker duo.
[14:16] Magma
    What is this?
[14:17] Kinro
    The road map is in here?
[14:24] All
    Whoa...
[14:26] All
    Damn...
[14:27] All
    Awesome...
[14:28] Chrome
    This is... the spaceship...
[14:32] Suika
    ...road map?
SIGN    m 0 0 l 198 0 l 198 80 l 0 80
SIGN    Globe
    acquired!!
SIGN    Globe acquired!!
[14:42] Senku
    You guys took it way too far.
[14:46] Yuzuriha
    I'm starting to get hooked
    on building models!
[14:48] Gen
    Between that and handicrafts and puzzles,
[14:51] Gen
    you really do have patience for
    working with your hands, huh?
[14:54] Ryusui
    No, this is important.
[14:56] Ryusui
    Visualizing the goal can bring
    all our efforts together.
[15:00] Chrome
    Oh, man...
[15:02] Chrome
    What's this? A city?
[15:03] Ryusui
    I'm interested in the superalloys!
[15:05] Ryusui
    I want it!
[15:06] Gen
    You have crazy hungry eyes.
[15:09] Senku
    We're going to be digging up
    materials from all over the world.
[15:12] Senku
    There's no way a few dozen of us 
    on the Perseus are going to cut it.
[15:17] Senku
    We're going to wake up statues everywhere
    and build new cities all over the world!
[15:43] Gen
    Th-That's a bit ambitious, isn't it?
[15:46] Kohaku
    But thanks to Treasure Island,
[15:48] Kohaku
    we can make all the revival
    fluid we could ever need.
[15:50] Kohaku
    This is no longer a hypothetical!
[15:52] Taiju
    We're finally going to save
    all seven billion humans, huh?
[15:56] Senku
    Yeah, that's right.
[15:58] Senku
    We're all building it together.
[16:00] Senku
    We'll have each city around the
    world dig and collect and build...
[16:13] Senku
    And we'll jet off of this planet!
[16:33] Ukyo
    The one thing I'm worried about...
[16:35] Ukyo
    is that once we start reviving
    people everywhere we go,
[16:39] Ukyo
    we might hit the organizational
    limit that Gen was concerned about.
[16:42] Gen
    Dunbar's number.
[16:44] Gen
    One hundred fifty people.
[16:46] Ukyo
    We'll be blowing way past that.
[16:48] Yo
    He's right.
[16:50] Yo
    There's going to be a lot of big-time
    baddies among those people.
[16:55] Ryusui
    Though once social order is
    established in the new towns,
[16:58] Ryusui
    everyone will accept it
    and bring about stability.
[17:01] Ukyo
    Bootstrapping will be the risky part.
[17:03] Tsukasa
    Mm. But I suspect we'll never
    run into a situation
[17:06] Tsukasa
    where we need to deal
    with a rogue individual.
[17:10] Tsukasa
    It'll be fine.
[17:11] Man
    But...
[17:14] Tsukasa
    It'll be fine.
[17:18] Man
    Oh, you're right!
[17:19] Man
    It's totally fine!
[17:20] Minami
    Tsuka-san's famous overseas, too.
[17:23] Minami
    And anyone who doesn't know
    him will end up finding out.
[17:26] Yo
    Tsukasa's way too powerful.
[17:29] Senku
    Looks like we'll be circumnavigating
    the planet eastward.
[17:34] Ryusui
    Good!
[17:35] Ryusui
    A cross-Pacific voyage right from the start!
[17:38] Ginro
    It's all water?!
[17:39] Kinro
    That's pretty far.
[17:41] Ryusui
    We're just like Columbus
    discovering the New World.
[17:45] Ryusui
    The first one to discover land
    will be awarded 100,000 drago!
[17:52] Tsukasa
    Reward money?
[17:53] Tsukasa
    Drago?
[17:57] Minami
    No, he means, er... Dora...emon!
[17:59] Minami
    W-Wouldn't it be nice if we could build him?
[18:04] Minami
    Ryusui, honey!
[18:06] Minami
    Don't try to get close to Tsuka-san!
[18:08] Minami
    It's dangerous! You two
    would never get along!
[18:11] Gen
    Ryusui's absolutely an established
    power of the new world.
[18:15] Minami
    Tsuka-san loathes that kind of stuff.
[18:18] Minami
    Honestly, I don't...
[18:26] Minami
    You weren't as bad as the rumors said, though.
[18:33] Ryusui
    It's futile.
[18:34] Ryusui
    No matter how much you
    may hate me, I love you.
[18:40] Ryusui
    I love all women!
[18:43] Ryusui
    That includes you.
[18:44] Ryusui
    And men!
[18:45] Ryusui
    I want everyone!
[18:47] Ryusui
    Naturally, that includes Tsukasa, too.
[18:51] Minami
    Y-You can't just control everyone with mon—
[18:53] Ryusui
    Money is just a useful tool
    that we humans invented.
[18:57] Ryusui
    Money doesn't exist to control people.
[19:00] Ryusui
    It exists to bring desires together.
[19:03] Ryusui
    It allows us to pool our strengths.
[19:06] Ryusui
    That is the very reason
    humanity is so powerful.
[19:10] Ryusui
    Am I right?
[19:14] Ryusui
    Humankind...
[19:16] Ryusui
    When all of humanity's strength is
    combined, the science that it creates...
[19:22] Ryusui
    can take us to the Moon.
[19:27] Senku
    So, anyway, we're waking up all of humanity.
[19:32] Senku
    We're gonna need a ton of alcohol.
[19:34] Senku
    A metric shit-ton of it.
[19:36] Yuzuriha
    That's right.
[19:37] Yuzuriha
    The revival fluid is mostly alcohol.
[19:41] Kohaku
    We're going to be waking up a
    mountain of people, aren't we?
[19:44] Kohaku
    No grape wine or potato
    wine is going to suffice.
[19:49] Senku
    That's why...
[19:52] Senku
    The first city we make is going to be...
[19:59] Senku
    the city of corn.
[20:05] Senku
    And it's going to be in the Americas.
SIGN    m 0 0 l 160 0 l 160 40 l 0 40
SIGN    Americas
[20:09] Suika
    Corn?
[20:10] Minami
    That's why you're in such a hurry.
[20:12] Minami
    It'll die if we don't get there before winter.
[20:15] Taiju
    Do we get to have grilled corn?!
[20:18] Senku
    It's called Yellow Dent.
[20:20] Senku
    The US prided itself on this absurdly
    productive, OP cultivar of corn.
[20:26] Senku
    Pump out alcohol with this stuff,
[20:28] Senku
    and reviving all seven billion
    humans won't seem that far off.
[20:32] Taiju
    And that grilled corn will
    feed all those people, too.
[20:36] Chrome
    That's two birds with one stone
    for growing our population!
[20:43] Gen
    Remember when Senku-chan, Chrome-chan, and I
[20:46] Gen
    used a record to fool everyone and told
    that lie that's sure to send us to Hell?
[20:52] Gen
    That lie about the US
    having been back already.
[20:56] Gen
    I guess we're making it true before
    we even get a chance to go to Hell.
[21:01] Gen
    With our own hands.
[21:04] Senku
    Yup.
[21:13] Senku
    Let's go!
[21:14] Senku
    Time for our global city-building tour!
[21:33] Chrome
    Shit, this is getting me pumped!
[21:37] Chrome
    I'm gonna see the whole world for myself!
[21:43] Kohaku
    This is our first step on
    the road map to the Moon.
[21:48] Senku
    Yeah.
[21:50] Senku
    We're...
[21:54] Senku & Young Senku
    ...going to the Moon.
[22:02] Senku & Young Senku
    Immediately.
[22:10] Senku
    This is gonna be exhilarating!
SIGN    Final Season Confirmed
SIGN    This is a work of fiction, but the plants,  animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.