E21 - Treasure Island

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:01] Senku
    We're going to the Moon!
[00:04] Gen
    I was sure I'd never be shocked anymore,
    no matter what you said we were making...
[00:09] Gen
    A proper trip to the Moon
    in the stone world, huh?
[00:13] Suika
    The Moon?!
[00:14] Suika
    But how?!
[00:17] Senku
    The same way the Kingdom of
    Science has always done it.
[00:20] Senku
    Patiently, one step at a time.
[00:22] Nikki
    Nothing about this is the same.
[00:24] Nikki
    Everything about this is
    different from before.
[00:26] Nikki
    Especially in its scope and ambition.
[00:29] Kohaku
    But now that we know
    the enemy is on the Moon,
[00:32] Kohaku
    surely we should want more than
    to simply await our fate again.
[00:38] Ryusui
    So now, in this new world, we are
    to desire the stars in the sky!
[00:43] Chrome
    Shit...
[00:44] Chrome
    Science is seriously nuts!
[00:48] Taiju
    Building rockets happens
    to be Senku's specialty.
[00:51] Taiju
    All right, what do we need, Senku?
[00:56] Senku
    We're going all over the
    world to find materials.
[01:01] Senku
    It's the start of the New
    World Moon Tour Project!
SIGN    "Treasure Island"
[02:51] Ginro
    There!
[02:56] Matsukaze
    The wretched petrification is
    being undone before my eyes!
[02:59] Matsukaze
    How strange...
[03:01] Ginro
    Isn't it?!
[03:02] Ginro
    Awesome, right?
[03:06] Girl
    Huh?
[03:09] Kinro
    Why are you being so smug about this, Ginro?
[03:13] Suika
    It's all right.
[03:14] Suika
    Everyone's safe now.
[03:18] Matsukaze
    I am awestruck.
[03:20] Matsukaze
    So this is the sorcery known as "science."
[03:23] Matsukaze
    If only we'd had this when the horrible
    petrification devices rained down...
[03:29] Chrome
    Are there no more of those
    petrification devices?
[03:33] Matsukaze
    The master ordered me to destroy all of them.
[03:36] Matsukaze
    Save for the one the bandits took.
[03:39] Gen
    And that's that last one.
[03:44] Senku
    We can revive anyone as long
    as we have all their pieces.
[03:47] Senku
    Let's wake everyone up and
    get the hell out of here.
[03:50] Chrome
    Yeah!
[03:51] Kohaku
    Indeed.
[03:51] Suika
    Let's go!
[03:53] Soyuz
    Everyone...
[04:06] Soyuz
    I'm sorry we couldn't bring you back, Dad.
[04:10] Soyuz
    I'm about to...
[04:14] Ginro
    We're waking up enemy soldiers, too?!
[04:16] Ginro
    Is that safe?!
[04:18] Ryusui
    It shouldn't be a problem.
[04:20] Ryusui
    They were simply deceived
    into serving the false Master.
[04:24] Gen
    Ryusui-chan wants all the enemies, too.
[04:27] Gen
    That's just how he is, you know?
[04:45] Kirisame
    I was glad to learn that you were alive
    after twenty years, young master Soyuz.
[04:50] Kirisame
    No...
[04:52] Kirisame
    Master.
[05:00] Suika
    I'm sad about Soyuz's dad.
[05:04] Suika
    His body's right there,
    but we can't even talk to him.
[05:15] Senku
    Well, we've got one more important
    mission before we head out.
[05:20] Kohaku
    An important mission?
[05:22] Kohaku
    What's that?
[05:25] Senku
    We're making this island an
    ally of the Kingdom of Science.
[05:31] Taiju
    What do you mean by that, Senku?
[05:34] Senku
    Going to the Moon is going to
    be a super massive project.
[05:38] Senku
    There are some special
    crafts we're gonna have to
[05:40] Senku
    build here on Treasure Island.
[05:43] Senku
    We'll get all the islanders on our
    side and have them help us out good.
[05:50] Yuzuriha
    H-Help?
[05:52] Suika
    I-I just saw the really devious
    face Senku sometimes makes.
[05:58] Senku
    We're going to need an unprecedented
    amount of manpower.
[06:01] Senku
    That's a requirement we can't work around.
[06:04] Kokuyo
    I hope it works out as well as you think.
[06:07] Kokuyo
    Being a ruler isn't all that easy.
[06:12] Kokuyo
    The islanders were just freed from
    the shackles of the man named Ibara.
[06:18] Kokuyo
    Not all of them are as industrious as Kinro.
[06:23] Senku
    We aren't ruling over anyone.
[06:25] Senku
    We're having the islanders
    choose for themselves
[06:27] Senku
    to become allies of the Kingdom of Science.
[06:30] Senku
    "Choosing for themselves"
    being the important part.
[06:33] Senku
    Right, mentalist?
[06:36] Gen
    Senku-chan's starting to get how it works.
[06:42] Soyuz
    I-I want to take care of it.
[06:46] Soyuz
    Dad worked to unify this
    island and everyone on it.
[06:50] Soyuz
    I have to continue his work.
[06:56] Senku
    All right.
[06:58] Senku
    I'm leaving this all to you, then.
[07:00] Soyuz
    R-Right.
[07:02] Soyuz
    What's this?
[07:05] Kaseki
    Lemme see!
[07:06] Suika
    What are we making?
[07:15] Soyuz
    Guys!
[07:18] Soyuz
    We have to make a really big facility quick.
[07:22] Soyuz
    We need some help!
[07:25] Soyuz
    I want everyone to help,
    for the sake of the island!
[07:59] Guy A
    Yeah!
[08:00] Guy B
    Damn!
[08:01] Guy C
    Look at that giant thing go!
[08:04] Chrome
    Wait, where's Senku?
[08:15] Chrome
    A-ha.
[08:18] Chrome
    Yo, Senku, what the hell are
    you doing all by yourself?
[08:24] Senku
    Working on a hella exhilarating craft.
[08:28] Chrome
    Oh, shit!
[08:35] Chrome
    What's this stuff?
[08:37] Senku
    It's called zeolite.
[08:39] Senku
    It's like a desiccant.
[08:42] Chrome
    That's why you were all crusty.
[08:46] Chrome
    Gunpowder and salt and... iron?
[08:50] Chrome
    Hey, Senku, what's that?
[08:54] Senku
    My dear Chrome-sama's badass sorcery.
[08:57] Senku
    The flame test reaction.
[09:00] (Flashback) Chrome
    Check out my badass sorcery!
[09:03] (Flashback) Chrome
    Rainbow Bridge!
[09:10] Chrome
    But...
[09:12] Chrome
    What exactly are you doing with all this?
[09:15] Senku
    You could say it's just a little more
    persuasion in case the islanders need any.
[09:19] Chrome
    Oh, shit!
[09:20] Chrome
    I mean, I've done it before, but...
[09:21] Gen
    Mm-hm.
[09:23] Gen
    I see.
[09:27] Gen
    Why don't I really hype it up for them, then?
[09:31] Gen
    Apologies.
[09:32] Francois
    I shall begin preparations for our guests.
[09:36] Gen
    I haven't said anything.
[09:37] Gen
    That one's crazy good at anticipating things.
[09:42] Suika
    What's about to happen?
[09:49] Kaseki
    All right, let's go ahead with the test!
[09:54] Ukyo
    Yup.
[10:01] Ukyo
    It's working.
[10:03] Ukyo
    You can try talking to them.
[10:06] Kirisame
    T-Testing.
[10:08] Kirisame
    Testing.
[10:09] Kirisame
    We're...
[10:10] Kirisame
    on the water.
[10:12] Chrome
    Yes!
[10:13] Soyuz
    W-We hear you, Kirisame.
[10:16] Soyuz
    Can you hear me?
[10:17] Kirisame
    Yes, I hear you, Soyuz-sama.
[10:20] Kirisame
    It's like we're speaking close by.
[10:24] Guy A
    Wow!
[10:25] Woman A
    This is science?!
[10:26] Woman B
    I'm amazed!
[10:27] Guy B
    Science is awesome!
SIGN    Cotton Candy
[10:40] Gen
    It's sweet and fluffy!
[10:43] Mob
    Here you are! Firm noodles,
    rich soup, and extra green onions.
[10:47] Francois
    Blue-spotted wrasse poêlé with water
    celery and cauliflower fungus sautee.
SIGN    Francois
[10:56] Villager B
    The scent...
[11:00] Villager A
    It's sho good!
[11:03] Woman
    What is this? I can see really clearly!
[11:05] Girl
    Really?
[11:21] Senku
    What's going on here?
[11:24] Gen
    All ready!
[11:25] Gen
    I gathered everyone here!
[11:29] Senku
    Damn it, Gen, you were
    eavesdropping, weren't you?
[11:38] Soyuz
    Senku, do you have a minute?
[11:42] Soyuz
    I-I'm planning to stay on this island.
[11:47] Soyuz
    To help us start over again.
[11:49] Soyuz
    And to help it develop.
[11:52] Senku
    Yeah.
[11:53] Senku
    If that's what you want, go for it.
[11:58] Soyuz
    Senku... Thanks.
[12:01] Senku
    Why are you thanking me? Dumbass.
[12:04] Senku
    The goal of all our missions is to solve
    the mystery of humanity's petrification.
[12:11] Soyuz
    Yeah. You're right.
[12:13] Soyuz
    So all of you can set out.
[12:17] Soyuz
    I still remember how to
    make the revival fluid, too.
[12:19] Gen
    You remember all that after only one time?
[12:21] Gen
    Your memory is insane.
[12:23] Soyuz
    It'll take a while, but I promise
    I'll revive all the villagers,
[12:30] Soyuz
    as the island's Master.
[12:33] Amaryllis
    We'll help, as well.
[12:35] Amaryllis
    Allow us, Master Soyuz.
[12:38] Kirisame
    We're fighting against the
    so-called Why-Man, are we not?
[12:40] Soyuz
    That's right.
[12:41] Soyuz
    Which is why I want you two to go with Senku.
[12:46] Soyuz
    We'll have to travel the world and revive
    all sorts of people to gather materials.
[12:51] Soyuz
    They're going to need some strong warriors.
[12:59] Kirisame
    Understood.
[13:00] Kirisame
    I vow to prove myself useful.
[13:05] Ginro
    I know, right?!
[13:06] Ginro
    So come on, Matsukaze-kun!
[13:09] Ginro
    You should follow your master's
    reincarnation-ish person
[13:12] Ginro
    and become my stude—I mean, guard!
[13:16] Matsukaze
    Yes, sir!
[13:16] Matsukaze
    I shall prove myself useful.
[13:19] Amaryllis
    Soyuz and Ginro are saying
    the same thing, but...
[13:22] Kohaku
    One's saying it for the sake of
    everyone, the other for his own...
[13:25] Kohaku
    Really shows a difference in character.
[13:28] Ryusui
    Matsukaze's skill is something
    even I would want.
[13:31] Ryusui
    It's not a bad thing.
[13:33] Gen
    He doesn't have the same kind of honest
    greed that you do, Ryusui-chan.
[13:37] Gen
    He's leveled up his carried-away-ness.
SIGN    Carried Away
    Level 2
[13:42] Mob A
    What the?!
[13:43] Mob B
    It just got dark all of a sudden...
[13:44] Chrome
    Do you hear me, all?
[13:47] Chrome
    We're gonna show you something that's
[13:49] Chrome
    going to leave the whole of Treasure
    Island speechless and wanting more!
[13:53] Chrome
    Rainbow Bridge Max Level!
[13:56] Kaseki
    Aye!
[13:58] Kaseki
    Here we go!
[14:26] Kid
    Whoa!
[14:29] Yuzuriha
    I never thought I'd see fireworks again.
[14:35] Gen
    Fireworks...
[14:37] Gen
    Back in our era, they were meant to quell
[14:40] Gen
    the spirits of the deceased
    and send them off.
[14:47] Gen
    I think Senku-chan wanted you
    to see this, on this island.
[15:21] (Flashback) Byakuya
    Look! There's another one!
[15:26] (Flashback) Byakuya
    See that, Senku?
[15:27] (Flashback) Byakuya
    That one was a smiley face, wasn't it?
[15:30] (Flashback) Young Senku
    Yeah, I guess that was about
    130 meters in diameter.
[15:34] (Flashback) Young Senku
    That makes it a Number Four firework.
[15:35] (Flashback) Young Senku
    Sodium oxalate for the yellow, and maybe
    some strontium nitrate for the red...
[15:41] (Flashback) Byakuya
    What kind of preschooler
    says that about fireworks?
[15:44] (Flashback) Young Senku
    And you're way too giddy
    for a grown-up, Byakuya.
[15:47] (Flashback) Young Senku
    You're making ten billion times
    as big a fuss as I am.
[15:52] (Flashback) Byakuya
    I've always loved fireworks.
[15:55] (Flashback) Byakuya
    The craftspeople who make fireworks
    did a lot of prep for today.
[16:03] (Flashback) Byakuya
    And just for an instant,
    it dazzles everyone from above.
[16:10] (Flashback) Byakuya
    The science of gunpowder
    lives on in the hearts of many
[16:16] (Flashback) Byakuya
    and gives hope for the future.
[16:48] Senku
    Why are you here?
[16:50] Kohaku
    Just an early morning stroll.
[16:52] Kohaku
    Is it not the same for you?
[16:58] Senku
    Thousands of years ago,
    Byakuya and the other astronauts
[17:04] Senku
    set foot here for the first time
    in an utterly deserted new world.
[17:13] Senku
    Though they've long since turned to dirt,
    aside from a few fragments of rock.
[17:22] Kohaku
    That's not true!
[17:30] Kohaku
    You, I, and everyone else will
    someday die and return to dust.
[17:35] Kohaku
    But their will is passed down, refined,
    and carried on into the future.
[17:45] Kohaku
    Isn't that what humanity calls "science"?
[17:48] Kohaku
    That's what you taught me, Senku.
[17:53] Senku
    Yeah, that's right.
[17:55] Senku
    We're going way farther than
    those goofy astronauts.
[17:59] Senku
    We're going to the Moon.
[18:03] Kohaku
    It's not true that Byakuya and
    his team left nothing behind.
[18:08] Kohaku
    In fact, they connected everything for us.
[18:17] Kohaku
    This island turned out to be
    a literal treasure island!
[18:26] Ginro
    Bye-bye!
[18:30] Senku
    We've got the power of radio on our side.
[18:33] Senku
    This isn't goodbye forever.
[18:35] Senku
    Spare us your tears.
[18:38] Senku
    No matter how ridiculously
    far apart we are,
[18:41] Senku
    we're connected bye a wave of science.
[18:46] Senku
    This island is the Kingdom
    of Science's powerful ally.
[18:55] Soyuz
    Senku... Until we meet again.
[19:00] Senku
    So...
[19:02] Senku
    Now that we've acquired
    platinum from Treasure Island,
[19:04] Senku
    we'll be pumping out a
    crap-ton of revival fluid.
[19:07] Senku
    We're going all over the world
    to gather people and resources.
[19:10] Ryusui
    I want it!
[19:11] Ryusui
    And the Kingdom of Science will make it!
[19:13] Ryusui
    A luxury Moon tour passenger ship!
[19:15] Ryusui
    A beautiful ship of the stars!
[19:19] Kaseki
    I've made some ships in my time,
[19:22] Kaseki
    but I can't even imagine what
    this one will look like!
[19:25] Kaseki
    Is it big? Is it small?
[19:27] Chrome
    Is it like a balloon?
[19:29] Ukyo
    That's about the right size, at least.
[19:32] Ukyo
    The Soyuz spaceship Byakuya-san
    was on was a three-seater.
[19:35] Kohaku
    So we aren't taking more
    than a few people, huh?
[19:38] Kohaku
    Who will be going?
[19:40] Senku
    We'll need a pilot.
[19:42] Ryusui
    That's me!
[19:43] Senku
    And without a science user on
    board, there's no point in going.
[19:45] Senku
    It'll have to be whoever is the
    most apt when the rocket's done.
[19:49] Suika
    It's Senku.
[19:51] Yo
    Yeah, it's definitely Senku.
[19:52] Nikki
    Senku for sure.
[19:54] Gen
    That's so like you not to
    be certain of that, even.
[19:58] Ukyo
    And I guess we'll need a fighting force.
[20:01] Ukyo
    We'll want people we can mobilize.
[20:03] Ukyo
    I'd rather not think about
    combat on the Moon...
[20:06] Ukyo
    But we don't even know what Why-Man is.
[20:10] Magma
    So we'll need the strongest we have!
[20:13] Magma
    That makes things simple.
[20:15] Magma
    How do we choose?
[20:16] Magma
    Another official duel?
[20:18] Senku
    We aren't going to need another
    tournament just for that.
[20:23] Senku
    We already have our strongest.
[20:41] Mirai
    They're back!
[20:46] Minami
    Welcome back!
[20:50] Ginro
    Ruri-chan!
[20:51] Ginro
    Look at us!
[20:53] Ginro
    I and the adventure team brought
    back some awesome treasures!
SIGN    Carried Away
    Level 3
[20:59] Magma
    And why are you getting all carried
    away, acting like the chief?
[21:04] Gen
    I guess because he's gotten the super
    powerful Matsukaze-chan on his side...
[21:09] Gen
    By dumb luck.
[21:15] Minami
    Huh?
[21:17] Minami
    They've all lost their cracks!
[21:21] Minami
    Right?
[21:22] Ruri
    Could that mean...
[21:24] Chrome
    That's right!
[21:27] Chrome
    It's the petrification device and an
    infinite supply of rejuvenation fluid!
[21:30] Chrome
    Petrify someone and revive them,
    and you heal any injury, no matter how bad!
[21:33] Chrome
    It's the Dr. Stone set!
[21:38] Ruri
    Science truly is mighty.
[21:43] Ruri
    It's the terrible calamity that
    turned everyone to stone...
[21:48] Ruri
    And now, we're making even that work for us.
[21:54] Mirai
    Does that mean...
[21:57] Mirai
    Finally... He'll finally...
[22:02] Senku
    Yeah.
[22:03] Senku
    Let's get him out of cold sleep.
[22:07] Senku
    The strongest high school primate...
[22:11] Senku
    Shishio Tsukasa!
SIGN    Next Episode
SIGN    This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.