E21 - Spartan Crafts Club

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:11] Senku
    With gears and a waterwheel,
    the age of human power is over.
[00:20] Senku
    With an infinite contraption
    that requires no fuel...
[00:26] Senku
    We're finally harnessing
    the power of nature.
[00:34] Senku
    We're overcoming manpower and
    entering the age of energy!
SIGN    Hydroelectric power plant acquired!!
[00:45] Kohaku
    Wh-What is this?
[00:47] Senku
    It's a hydroelectric generator.
[00:49] Kinro
    Hydroelectric?
[00:50] Ginro
    Generator?
[00:52] Gen
    This is insane, Senku-chan.
[00:56] Senku
    Save your praise for Chrome
    and Grandpa Kaseki here.
[01:00] Senku
    They built this huge-ass waterwheel.
[01:04] Senku
    It's not done yet, though.
[01:06] Senku
    All our precious electricity
    is still leaking away.
[01:11] Kohaku
    What does that mean?
[01:13] Senku
    We're building a box to store the electricity.
[01:16] Ginro
    We can store that spinning power?
[01:19] Senku
    Yeah, although it'll be a bit of a pain to build.
[01:23] Senku
    Get off your asses.
SIGN    Copper
SIGN    Coal
SIGN    Charcoal
SIGN    Beehive
SIGN    Sulfuric
    Acid
SIGN    Lead
SIGN    Tin
SIGN    Solder
SIGN    Gold
SIGN    Wire
SIGN    Coil
SIGN    Mercury
SIGN    Vacuum
    Pump
SIGN    Phosphorus
SIGN    Rochelle
    Salt
SIGN    Plastic
SIGN    Battery
SIGN    Circuit Board
SIGN    Vacuum Tube
SIGN    Light Bulb
SIGN    Wine
SIGN    Microphone
SIGN    Headphones
SIGN    Cell Phone
[01:26] Senku
    We have a ton of high-difficulty crafting to do
[01:30] Senku
    before we get to our cell phones.
[01:35] Chrome
    Damn...
[01:37] Senku
    It's the start of our Spartan crafts club.
[01:41] Senku
    Damn, this is exhilarating.
SIGN    Spartan Crafts Club
[03:22] Senku
    To make a box for storing electricity,
    a battery, all we need to do
[03:26] Senku
    is dip two sheets of lead in our old
    two-faced goddess friend, sulfuric acid.
[03:34] Gen
    Ryu-san?
[03:36] Gen
    Oh, sulfuric acid.
[03:37] Senku
    Send electricity into this,
    and it'll store power on its own.
[03:42] Senku
    It's simpler than you'd think, huh?
[03:44] Chrome
    It's not simple at all.
[03:45] Chrome
    This is pretty brutal.
[03:46] Senku
    We'll make five more of these
    and connect all of them.
[03:50] Kaseki
    Don't you think the crafts team has
    been working a bit too hard lately?
SIGN    Batteries acquired!!
[04:01] Ginro
    Is it really being stored
    in these tiny containers?
[04:05] Ginro
    All the spinning power from those disk—
[04:08] Kohaku
    It's definitely in there.
SIGN    Battery
[04:15] Ginro
    Does that mean I don't have to do all
    that painful turning with Kinro anymore?!
[04:21] Senku
    Yep. Never again.
[04:24] Senku
    I told you, it's the age of energy.
[04:28] Ginro
    Hooray for energy!
[04:31] Kokuyo
    I'm not surprised about lazy Ginro,
[04:33] Kokuyo
    but even super-diligent Kinro is excited.
[04:36] Suika
    Turning that thing must've been really hard.
[04:39] Senku
    It's not meant to make your lives easier.
[04:41] Senku
    It just means we're using
    your manpower elsewhere.
[04:43] Kohaku
    The fighters can focus on training.
[04:47] Kohaku
    Put your back into it!
[04:51] Kohaku
    We only have a few months until the big battle.
[04:54] Kohaku
    You need to be in shape to
    defeat Tsukasa and Hyoga!
[04:58] Senku
    This isn't the time to be
    taking a break, you two.
[05:01] Chrome
    This is way too Spartan!
[05:03] Suika
    Grandpa Kaseki's going to die!
[05:05] Senku
    There's one more vitally important
    use for the waterwheel.
[05:11] Senku
    It's time for some fun gear-making.
[05:13] Senku
    It'll work magic on the waterwheel's motion.
[05:18] Senku
    Damn it. It broke again.
[05:20] Senku
    Back to copying the designs again.
[05:27] Chrome
    The teeth on just half of the disk
    catch the top and bottom in turn,
[05:33] Chrome
    and that turns a rotational motion
    into a back-and-forth motion.
[05:37] Chrome
    These ideas humanity came
    up with are incredible.
[05:40] Chrome
    This is insane.
[05:42] Kaseki
    The craftsman in me is
    getting way too excited.
[05:45] Kaseki
    It's pissing me off.
[05:47] Kaseki
    Here, leave the intricate work to the pro.
[05:52] Suika
    They were so worn out when
    they saw the diagram,
[05:55] Suika
    and now they're being all tough.
[06:07] Ginro
    I-Is this...
[06:10] Chrome
    It's the air-blowing machine for building fires!
[06:13] Chrome
    Level one!
SIGN    Level 1
[06:15] Chrome
    Level two!
SIGN    Level 2
[06:17] Chrome
    And finally, level three!
SIGN    Level 3
[06:24] Ganen
    This was the hardest work we had
    to do in exchange for ramen.
[06:29] Gen
    The hellish iron-making
    work is finally mechanized!
[06:32] Ganen
    Hooray for energy!
[06:35] Senku
    I told you, this doesn't
    mean you can slack off!
[06:37] Kokuyo
    The non-fighters can focus
    on preparing for the winter.
[06:46] Kokuyo
    Everything I see, I see for the first time.
[06:50] Kokuyo
    This is called bottling, huh?
[06:52] Gen
    It's the ancestor of canning.
[06:55] Ganen
    I can't believe we can preserve meat
    for the winter. I must be in heaven.
[07:00] Gen
    What's the Spartan crafts
    club making this time?
[07:04] Senku
    Light bulbs.
[07:07] Gen
    Sure, that's crazy enough.
[07:10] Gen
    I'm starting to get used to it, though.
[07:13] Senku
    It gets up to about 2,000
    degrees once it's lit.
[07:16] Senku
    That makes the metal connections melt apart.
[07:19] Senku
    We're going to have to use
    glass as a tiny adhesive.
[07:24] Kaseki
    This is so intricate, it's tough even for me.
[07:30] Chrome
    Damn it! This is so hard!
[07:34] Senku
    What's the matter? Giving up already?
[07:37] Kaseki
    Not at all.
[07:38] Kaseki
    Although my body gave up a long time ago.
[07:41] Senku
    I always know I can count on a craftsman.
[07:44] Kaseki
    Sheesh.
[07:45] Kaseki
    I've lived such an easy life
    here for the past sixty years.
[07:50] Kaseki
    But Senku, ever since you showed up,
[07:54] Kaseki
    it's been so much harder,
[07:57] Kaseki
    and so much more fun.
[08:01] Kaseki
    Aside from a few, I bet everyone
    in the village feels the same way.
SIGN    Ramen
[09:42] Chrome
    Wow.
[09:43] Chrome
    Last time we made a light, though,
    it burnt out instantly.
[09:51] Chrome
    What do we do?
[09:52] Senku
    What do you do to make things burn fast?
[09:56] Chrome
    You give it a ton of air
    with a blowing machine.
[09:58] Chrome
    Like we did with the waterwheel, right?
[10:00] Senku
    Then what do you do to
    keep things from burning?
[10:06] Chrome
    You get rid of the air?
[10:12] Senku
    We use the hefty weight of mercury
    to catch the air as it falls,
SIGN    Air
SIGN    Air
[10:19] Senku
    creating a vacuum.
[10:34] Senku
    No matter how hot it gets,
    if there's no air, it won't burn.
[10:40] Senku
    That's how it can last a long
    time without burning out.
[10:53] Kohaku
    Senku, I've brought everyone here.
[10:56] Senku
    Okay, hang on.
[10:59] Senku
    It's almost time.
[11:03] Chrome
    Damn, it's snowing.
[11:05] Chrome
    Are we calling off the test?
[11:06] Senku
    No, I'd like to do it today.
[11:11] Kaseki
    We're all set.
[11:15] Senku
    All right, let's turn it on.
[11:36] Suika
    They're like twinkling stars!
[11:39] Gen
    Decorative lighting.
[11:41] Gen
    I feel like I'm back in the modern world.
[11:45] Kaseki
    It took two months to get here.
[11:48] Kaseki
    That took a while.
[11:49] Senku
    Nah, we're right on schedule, really.
[11:55] Gen
    Hang on, is today Christmas?
[12:00] Senku
    Oh, yeah, now that you mention it...
[12:05] Senku
    What a coincidence.
[12:07] Gen
    Yeah, right.
[12:30] Chrome
    Oh, damn! I have an idea!
[12:32] Chrome
    We can go deep into the caves,
    farther than we could with torches!
SIGN    'sup?
[12:38] Senku
    Right, with batteries and light bulbs,
    we could go ten billion times deeper.
[12:42] Chrome
    I bet there are tons of cool
    rocks deep in the caves!
[12:46] Chrome
    Let's go, science spelunkers!
[12:48] Chrome
    We're going to find some
    awesome mineral resources!
[12:51] Chrome
    Yo, Senku, you may be way
    ahead of me in science,
[12:55] Chrome
    but when it comes to exploring,
    I'm tens of billions of times better than you!
[12:58] Senku
    I'm sure. You've had years at it.
[13:00] Chrome
    What do you want?
[13:02] Chrome
    Captain Chrome will go get it for you!
[13:05] Chrome
    There's gotta be stuff on the cell phone
    road map that we don't have, right?
[13:09] Senku
    Oh, materials we're missing?
[13:13] Senku
    Nothing.
[13:13] Chrome
    There's nothing?!
[13:15] Senku
    We have everything we need.
SIGN    Copper
SIGN    Coal
SIGN    Charcoal
SIGN    Beehive
SIGN    Sulfuric
    Acid
SIGN    Lead
SIGN    Tin
SIGN    Solder
SIGN    Gold
SIGN    Wire
SIGN    Coil
SIGN    Mercury
SIGN    Vacuum
    Pump
SIGN    Phosphorus
SIGN    Rochelle
    Salt
SIGN    Plastic
SIGN    Battery
SIGN    Circuit Board
SIGN    Vacuum Tube
SIGN    Light Bulb
SIGN    Wine
SIGN    Microphone
SIGN    Headphones
SIGN    Cell Phone
[13:17] Senku
    Thanks to our hard work in our past missions.
[13:21] Kohaku
    Then is there a reason to go exploring now,
[13:24] Kohaku
    when we're so short on labor?
[13:26] Ginro
    I bet he just wants to go exploring,
    now that he has some new gear.
[13:31] ---
    Gulp!
[13:34] Senku
    Well, it would be nice to have a ton of copper.
[13:37] Senku
    There's no telling how much we're going to
    use during our next brutal crafting session.
[13:41] Chrome
    That's it!
[13:43] Chrome
    I got this!
[13:44] Senku
    Come home soon.
[13:46] Senku
    At least by New Year's next week.
[13:50] Kaseki
    So what's this brutal crafting?
[13:53] Kaseki
    I want to have it done by the time
    Chrome's back so we can surprise him.
[13:58] Senku
    The next-level light bulb.
[14:01] Kaseki
    The light bulb was already brutal.
[14:04] Kaseki
    This sounds exciting.
[14:06] Senku
    We're making computer eggs.
[14:09] Senku
    The gears of electrons...
[14:11] Senku
    Vacuum tubes.
[14:17] Gen
    Vacuum tubes, huh?
[14:20] Gen
    We're getting to the point where
    I have no idea what you're making.
[14:23] Gen
    I mean, I do.
[14:24] Gen
    I know of the name, but if you
    asked me what exactly they do...
[14:30] Senku
    They emit electrons at high temperatures,
[14:33] Senku
    letting us control the direction of
    the current and make it stronger.
[14:37] Senku
    Just think of them as the gears
    of the electricity world.
[14:41] Senku
    It's the heart of a cell phone.
[14:44] Kaseki
    This is tough work, but it's almost
    the same as making a light bulb.
[14:49] Senku
    Yeah.
[14:50] Senku
    But as the name suggests, it's a vacuum tube,
[14:54] Senku
    so we really need to get rid of all the air.
[14:58] Senku
    So we put phosphorus on the
    filament, where it gets hot.
[15:02] Senku
    It'll burn with heat, suck up
    all the air around it, and...
[15:08] Kaseki
    I didn't do anything.
[15:10] Suika
    It cracked at the base.
[15:14] Senku
    The wires are expanding...
[15:18] Senku
    The metal line going through the glass
[15:21] Senku
    expands just a little from the
    heat of burning phosphorus.
[15:24] Senku
    That size difference of just
     a few microns broke the glass.
[15:27] Gen
    Is that the level of intricacy we're dealing with?
[15:30] Gen
    What do we do, then?
[15:35] Kaseki
    Nothing ever works right
    on the first try, does it?
[15:40] Senku
    It's nothing but trial and error.
[15:43] Senku
    When is it ever anything else?
[15:47] Chrome
    I'm back!
[15:51] Chrome
    And I copped some copper!
[15:54] Chrome
    No pun intended.
[15:57] Senku
    This is just the right time for that copper.
[16:06] Gen
    A copper tube?
[16:09] Senku
    A tube will just expand inward without
    cracking the glass around it.
[16:15] Kaseki
    Finally! Man, making that
    vacuum tube was hard work.
[16:26] Chrome
    Damn... The bamboo filament
    burnt out instantly.
[16:43] Senku
    Damn it.
[16:44] Senku
    Bamboo filaments are just fundamentally
    too weak for vacuum tubes.
[16:50] Kohaku
    I don't get the science, but bamboo
    is too weak, is that right?
[16:55] Chrome
    What do we need?
[16:56] Chrome
    If we need something tougher, I'll go find it!
[16:59] Senku
    No...
[17:04] Senku
    There's nothing better in this age.
[17:16] Chrome
    These are all the minerals I
    found lying around in the caves.
[17:20] Chrome
    There must be something in here that's
    strong enough to hold up to the heat.
[17:25] Ruby
    This one's like a gem!
[17:27] Senku
    That's a jewel bug corpse.
[17:30] Ginro
    What about this rock? It's really dark,
[17:33] Ginro
    but light as a feather!
[17:34] Senku
    Raccoon poop.
[17:35] Ginro
    Well, poop!
[17:42] Senku
    I guess we're stuck.
[17:43] Senku
    After we came so far...
[17:53] Suika
    I'm not a rock doctor like Senku,
[17:57] Suika
    but I've seen a lot of rocks while
    playing in the mountains and forests.
[18:02] Suika
    I'm going to find an unusual
    rock that might be helpful
[18:06] Suika
    and be useful to everyone.
[18:24] Senku
    If we can't do cell phones,
    we can't do cell phones.
[18:27] Senku
    I don't have time to be bummed out.
[18:30] Senku
    Think of something else.
[18:33] Gen
    Senku-chan, wakey-wakey!
[18:37] Gen
    It's the new year.
[18:39] Gen
    We should all watch the sunrise together.
[18:44] Gen
    It's important to have a change
    of pace and a fresh mindset.
[18:47] Gen
    That's my line of work, right?
[18:49] Senku
    Mentalists are such a pain.
[18:53] Suika
    I-I'm coming, too!
[18:57] Chrome
    Wait, Suika, were you going
    through rocks all night?
[19:00] Ruri
    You want to be useful too, huh, Suika?
[19:03] Suika
    That's right.
[19:05] Gen
    New Year's, huh?
[19:07] Gen
    Our internal clocks are messed up
    from the petrification, though.
[19:11] Gen
    I don't even know how old I am anymore.
[19:14] Senku
    Think about how many days you've been alive.
[19:18] Kohaku
    Why would we remember that?
[19:22] Gen
    What about you?
[19:24] Senku
    6,268 days.
[19:31] Ruri
    We're almost there.
[19:42] Kokuyo
    The sun's rising.
[20:03] Senku
    It's blue.
[20:06] Senku
    A gemstone...
[20:09] Ruri
    It's pretty.
[20:13] Suika
    Why... is it glowing?
[20:17] Senku
    It's called scheelite.
[20:19] Senku
    It glows blue when exposed
    to ultraviolet light.
[20:24] Senku
    Reactions to ultraviolet
    light are especially visible
[20:27] Senku
    right before the sun rises.
[20:29] Senku
    In other words, only right now.
[20:32] Gen
    A magic stone that glows
    just for this moment...
[20:37] Chrome
    I've never seen anything like it.
[20:40] Senku
    Me neither.
[20:42] Senku
    It's an ultra-rare gem.
[20:45] Senku
    You guys did an incredibly
    good job, Chrome and Suika.
[20:49] Senku
    This stuff is used in modern filaments.
[20:54] Senku
    Atomic number 74...
[20:56] Senku
    Tungsten!
[21:06] Senku
    Heat's got nothing on it.
[21:08] Senku
    It's the strongest metal in the universe!
[21:14] Chrome
    This small chunk won't be enough,
    but it came down the stream in the cave.
[21:18] Chrome
    There must be tons further inside.
[21:21] Chrome
    Tons of this heat-resistant
    treasure called tungsten!
[21:25] Senku
    We only have one set of
    materials left to make a light.
[21:27] Senku
    The last member of the
    exploration team will be...
SIGN    Senku
SIGN    Health
SIGN    Attack
SIGN    Skills
SIGN    "This is exhilarating!"
SIGN    "Petrification revival fluid"
SIGN    "Cure-all sulfa drug"
SIGN    "Continuous counting"
SIGN    "Gourmet science dish 'foxtail millet ramen'"
SIGN    "Science snack 'cotton candy'"
SIGN    "Kingdom of science labor force"
SIGN    Attribute: Science user
SIGN    OP body of knowledge spanning
    
    2,000,000 years of human science.
    
    Not very strong.
SIGN    Kohaku
SIGN    Health
SIGN    Attack
SIGN    Skills
SIGN    "So the only option is to strike first!"
SIGN    "High-speed foot dribbling"
SIGN    "Somersault kick"
SIGN    "Lioness"
SIGN    "Dual wielding""Dual wielding"
SIGN    "Mighty good eyesight (11.0)"
SIGN    "Mighty fast"
SIGN    Attribute: Gorilla
SIGN    Extraordinary stamina and unmatched power!
    
    But she acts first and thinks later.
[21:35] Kohaku
    Not me. I have to train the fighters.
[21:38] Kohaku
    Who, then?
SIGN    Kinro
SIGN    Health
SIGN    Attack
SIGN    Skills
SIGN    "Rules are rules!"
SIGN    "Kinro the guard"
SIGN    "Golden spear"
SIGN    "Head-on strike"
SIGN    "Eyes of science: glasses"
SIGN    Attribute: Strait-laced
SIGN    Excels at both offense and defense.
    
    Balanced, but serious as hell.
[21:40] Kinro
    If I'm called upon, I will go.
SIGN    Ginro
SIGN    Health
SIGN    Attack
SIGN    Skills
SIGN    "I'll overcome fear with my head and my heart!"
SIGN    "Friendship! Hard work! Victory!"
SIGN    "Maybe it's finally my time to shine!"
SIGN    "Ginro the bodyguard"
SIGN    "Ginro the awakened"
SIGN    "Secret technique: let someone else do it!"
SIGN    "Fastest at running away"
SIGN    Attribute: Loser
SIGN    Runs away the second he knows he's 
    
    at a disadvantage. You're scum, Ginro!
[21:42] Ginro
    No way. Get someone else. I'm too scared.
SIGN    Suika
SIGN    Health
SIGN    Attack
SIGN    Skills
SIGN    "I'm going to make myself useful!"
SIGN    "Great Detective Suika"
SIGN    "Spinny spin"
SIGN    "Stealth mode"
SIGN    Attribute: Sneaking
SIGN    She can turn into a simple watermelon
    
    and snoop wherever she wants!
[21:47] Suika
    If they need me, I'll make
    myself as useful as I can.
SIGN    Kaseki
SIGN    Health
SIGN    Attack
SIGN    Skills
SIGN    "Oho! How exciting!"
SIGN    "Bump-up muscles"
SIGN    "Back muscles"
SIGN    "The fruit of 50 years as a craftsman: katana"
SIGN    Attribute: Craftsman
SIGN    A skilled craftsman who can craft anything.
    
    When he gets excited about making something,
    
    he tends to lose his clothes.
[21:51] Kaseki
    I wouldn't mind, but you're talking
    about exploring caves, right?
[21:54] Kaseki
    My back may give out.
SIGN    Gen
SIGN    Health
SIGN    Attack
SIGN    Skills
SIGN    "I'm going to win, no matter who I have to dispose of."
SIGN    "Super awesome magic"
SIGN    "Mentalism: guessing the card (fraud)"
SIGN    "Mentalism: guessing birthdates (fraud)"
SIGN    "Vanishing act"
SIGN    "Black nightshade"
SIGN    "Ice-cold cola"
SIGN    "A curse to make one's heart explode"
SIGN    Attribute: Mentalist
SIGN    Manipulates people with his words and magic.
    
    But he's incredibly weak.
[21:56] Gen
    I don't think you'll need
    a mentalist in the caves.
[22:01] Senku
    Magma.
[22:03] Senku
    Tungsten's tough as hell. We're going
    to need brute force to collect it.
[22:09] Senku
    Let's go cave diving.
    We're a trio of spelunking buddies.
[22:14] Senku
    To the fun treasure dungeon!
[22:18] Magma
    Buddies?!
SIGN    Next Episode
SIGN    This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.