E12 - The Kingdom of Science's Counterattack

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:04] Soyuz
    I-It's finally almost done, huh?
[00:09] Suika
    It's the platinum that Kohaku and
    the spy team worked so hard to find!
[00:15] Senku
    And now we have the water
    of the miracle cave...
SIGN    m 0 0 l 194 0 l 194 80 l 0 80
SIGN    Nitric acid
    acquired!!
[00:18] Senku
    We have nitric acid!
[00:21] Gen
    Man...
[00:22] Gen
    We were nearly wiped
    out 3,700 years ago,
[00:26] Gen
    and now on this island,
    by that petrification beam...
[00:34] Senku
    But now we can unpetrify anyone we want.
[00:36] Senku
    In other words, the revival of
    humanity is set in stone now.
SIGN    Kingdom of Science
SIGN    Petrification Kingdom
[00:41] Senku
    It's the start of the Kingdom
    of Science's counterattack!
SIGN    The Kingdom of Science's
    Counterattack
[02:21] Gen
    Now that we have nitric acid...
[02:24] Gen
    Oh, yeah, didn't you mention gunpowder before?
[02:27] Gen
    So we can make guns and stuff, right?
[02:29] Senku
    There's no way we're making that much.
[02:31] Senku
    Maybe if we could construct
    a legit factory or something...
[02:34] Senku
    Sadly, we're stuck making puny amounts
    with janky makeshift equipment.
[02:39] Senku
    We're gonna have to go slow.
[02:41] Soyuz
    I guess we can't spend months waiting
    to make enough for a war, huh?
[02:46] Senku
    That's right.
[02:47] Senku
    We aren't waiting. We're going straight in.
[02:49] Senku
    We're going to slap our allies
    awake as soon as we have
[02:52] Senku
    enough revival fluid for each of them.
[02:55] Senku
    First off, we're saving our god-tier craftsman,
    Kaseki, so he can work on our drone.
[03:10] Suika
    Th-They're getting dumped in the water!
[03:14] Senku
    Of course they are.
[03:16] Senku
    As far as they're concerned,
    they're just useless rocks.
[03:19] Gen
    Hang on, though.
[03:20] Gen
    We couldn't save them if they were in
    the middle of a well-guarded war zone,
[03:24] Gen
    but this might be an opportunity,
    since we can dive down to retrieve them.
[03:28] Soyuz
    I-If we can find them.
[03:30] Soyuz
    Including the bits that'll get washed away.
[03:33] Suika
    The water currents...
[03:34] Suika
    We need Ryusui, then!
[03:37] Suika
    If Ryusui would come back...
[03:42] Ibara
    His clothes are way too fancy.
[03:45] Ibara
    He must be the boss.
[03:48] Suika
    O-Oh, no!
[03:50] Suika
    They took Ryusui with them!
[03:54] Ibara
    Your uncle's got some
    sad news for all of you.
[04:00] Ibara
    There might be an invader among you.
[04:05] Ibara
    We're gonna have to flush her out.
[04:09] Ibara
    If you aren't friends with this statue,
[04:11] Ibara
    you don't mind us breaking it, right?
[04:22] Oarashi
    Okay, next!
[04:24] Kohaku
    How dare you, you cruel...
[04:26] Amaryllis
    No! No!
[04:28] Amaryllis
    Hold it back!
[04:29] Ginro
    Kohaku-chan, don't charge at them!
[04:31] Ginro
    I mean, it doesn't mean he's dead
    even if they break him, right?
[04:34] Ginro
    He'll come back to life if we rebuild
    him and pour revival fluid on him.
[04:40] Senku
    Oh, Kohaku...
[04:41] Senku
    I think you've got a statue headed your way.
[04:45] Senku
    Don't worry about it. For now...
[04:46] Gen
    Wait, you have a plan?
[04:50] Ibara
    You there, little girl...
[04:52] Ibara
    Kohaku-chan, was it?
[04:55] Oarashi
    What's wrong? Can't you break it?
[04:58] Oarashi
    Are you the intruder?
[05:17] Gen
    Ryusui!
[05:24] Kohaku
    Destroyed, as ordered.
[05:26] Kohaku
    Problem?
[05:28] Warrior
    No, I think I'm good.
[05:30] Amaryllis
    Oh, look at you, Kohaku-chan,
    making such a mess!
[05:34] Amaryllis
    I'll clean it up for you.
[05:37] Kohaku
    Nothing to worry about.
[05:38] Kohaku
    Without Yuzuriha here,
[05:40] Kohaku
    we wouldn't be able to restore him
    if they smashed him into dust.
[05:43] Kohaku
    I disassembled him cleanly with my hands.
[05:48] Suika
    Hey, Kohaku and them sent
    us a bunch of stuff.
[05:54] Senku
    Hey, there's our first delivery!
[05:59] Gen
    D-Don't tell me...
[06:02] Gen
    Are they going to send us Ryusui-chan
    piece by piece with the Nezumini 4WDs?
[06:07] Senku
    What else could they do?
[06:10] Senku
    We're using the petrification beam
    to make a piecemeal prison escape.
[06:14] Gen
    I've always known you were
    ridiculously rational, but...
[06:17] Gen
    But still...
[06:18] Gen
    You're practically psycho at this point!
[06:24] Otsubone
    Why are there so many rats today?!
[06:27] Amaryllis
    I'm sorry!
[06:28] Amaryllis
    I'm sure Kohaku-chan will catch all of them.
[06:34] Kohaku
    Knowing Ryusui...
[06:38] Kohaku
    Well done dismembering me!
[06:41] Kohaku
    Thanks to you,
[06:42] Kohaku
    I've earned the trophy of becoming
    the first person to be revived twice!
[06:47] Kohaku
    Is probably what he's saying.
[06:48] Amaryllis
    You're delusional!
[06:50] Ginro
    Honestly, he might actually say that.
[06:57] Suika
    Ryusui was the one who saved me.
[07:01] Suika
    The enemy took his favorite captain's hat,
    so I made him one out of paper.
[07:33] Gen
    Huh?
[07:34] Gen
    What is this?
[07:36] Gen
    Where's the usual "crackle crackle"?
[07:40] Suika
    Yeah, after a few thousand years,
[07:43] Suika
    the surface is too weathered for the skin
    to turn back into cells, and it falls off.
[07:47] Suika
    But for him, it's only been a few days,
    so it hasn't weathered one bit.
[07:51] Suika
    What we're witnessing now is the 
    real de-petrification reaction.
[08:07] Ryusui
    Appreciated, everyone!
[08:08] Ryusui
    Thanks to you,
[08:10] Ryusui
    I've earned the trophy of becoming
    the first person to be revived twice!
[08:14] Suika
    Ryusui!
[08:16] Ryusui
    Though, I'm not sure I'm the first.
[08:18] Senku
    You're the first.
[08:21] Ryusui
    Which means...
[08:28] Ryusui
    It's statues we want right now!
[08:30] Ryusui
    Am I right?
[08:31] Senku
    Obviously.
[08:32] Senku
    This dude catches on fast.
SIGN    m 0 0 l 148 0 l 148 80 l 0 80
SIGN    Ryusui is
    revived!!
[08:37] Ryusui
    Well done, Suika!
[08:39] Ryusui
    You were the lone survivor
    on the battlefield.
[08:42] Ryusui
    You're already an accomplished
    warrior of the Kingdom of Science.
[08:49] Ryusui
    I have a rough idea of the current situation.
[08:51] Ryusui
    You can always trust a sailor's instincts.
[08:54] Ryusui
    We're catching the petrification weapon
    as soon as the enemy tosses it.
[08:57] Ryusui
    An aerial battle. Am I right?
SIGN    Bam!
[09:00] Ryusui
    Am I right?!
[09:01] Senku
    Nope!
SIGN    Drone!!
[09:06] Gen
    It's such a wild plan, even the greed
    master Ryusui-chan is speechless!
[09:11] Ryusui
    No...
[09:12] Ryusui
    I like it.
[09:13] Ryusui
    Be faithful to your wants!
[09:15] Ryusui
    That's what makes the Kingdom
    of Science what it is!
[09:21] Gen
    Is it just me, or is the
    security kinda crazy?
[09:25] Suika
    Even Ibara and the top
    warrior Mozu are there!
[09:30] Senku
    They're ten billion percent suspicious
    that there's an intruder among them.
[09:35] Senku
    We aren't getting a millimeter closer.
[09:38] Soyuz
    H-How about we sneak in late at night?
[09:40] Ryusui
    We can't search the sea
    floor without daylight.
[09:43] Ryusui
    And they'll catch us when we rise to breathe.
[09:46] Ryusui
    Which means...
[09:47] Ryusui
    we'll have to dive now!
[09:49] Ryusui
    Let's go, Soyuz!
[09:51] Gen
    That was a quick decision!
[09:53] Gen
    So... I guess you and I were never even
    considered useful for physical tasks.
[10:14] Gen
    Yeah, of course that that would happen.
[10:16] Gen
    No way you could dive that long.
[10:17] Senku
    Then it's time for a fun southern
    island scuba diving trip.
[10:22] Senku
    We're making oxygen tanks.
[10:36] Gen
    Why are you gleefully
    taking apart the lab car?!
[10:39] Senku
    We don't have time to build
    the tanks from scratch.
[10:41] Senku
    So we're reusing some parts.
[10:45] Senku
    A pipe from the lab car.
[10:47] Senku
    It's just a steel pipe.
[10:48] Senku
    All right! I need a lid!
[10:50] Gen
    Isn't that a bit too half-assed?!
[10:54] Ryusui
    Don't tell me...
[10:56] Ryusui
    You're using that as the oxygen cylinder?
[10:59] Ryusui
    Can it survive the air pressure?
[11:00] Senku
    Yeah, I've tried it before.
[11:02] Senku
    Seal the flanges and solder
    the seams tightly shut,
[11:06] Senku
    and they'll just barely hold up
    to about 100 atmospheres.
[11:09] Senku
    Although it blew up a month later.
[11:11] Gen
    I dunno what to think,
    but then again, Senku-chan
[11:15] Gen
    used to build hobby rocket engines and stuff.
[11:21] Suika
    This is that "oxygen tank" thing?
[11:25] Ryusui
    It looks like ass. Even for us.
[11:27] Senku
    Unlike craftsman Kaseki-sama,
    I'm just an amateur.
[11:30] Senku
    The clunky look makes it endearing.
[11:33] Senku
    We're gonna need a hella clunky pump, too.
[11:35] Senku
    Maybe we can use the engine
    pistons or something.
[11:39] Suika
    He's taking it all apart!
[11:42] Senku
    I'm swiping the regulator
    to cap off the tank.
[11:45] Gen
    You're going to make Kaseki-chan cry.
[11:46] Kaseki
    My dear lab car!
[11:50] Senku
    Don't underestimate Kaseki.
[11:52] Senku
    He can just rebuild all of it once he's back.
[11:55] Ryusui
    You're right.
[11:58] Gen
    You two make yourselves
    sound all sentimental,
[12:02] Gen
    but Kaseki-chan's going
    to be the one suffering!
[12:06] Senku
    Now, all that's left is to shove
    some air into it with the pump.
[12:11] Gen
    Um...
[12:12] Gen
    I have a bad feeling... A really bad feeling...
[12:15] Gen
    Is this going to be another one of those
    Kingdom of Science manual labor things?
[12:21] Suika
    It's light enough that
    even I can do it, though.
[12:25] Gen
    No way.
[12:27] Gen
    Oh, you're right.
[12:29] Gen
    I was totally expecting...
[12:30] Senku
    Yeah, at first.
SIGN    2 atm
[12:31] Senku
    It's about the same as a bike pump
    up to around two atmospheres.
SIGN    10 atm
SIGN    50 atm
[12:50] Senku
    Suika!
[12:51] Senku
    Storing air also means storing heat.
[12:54] Senku
    The pump's gonna heat up
    like crazy and explode.
[12:56] Senku
    Dump water on it!
[12:58] Suika
    Got it!
[13:01] Gen
    H-How much longer are we doing this?
[13:05] Senku
    Let's see...
[13:07] Senku
    Based on its capacity...
[13:09] Senku
    Maybe about five hours...
    times the number of pumps we have.
[13:13] Gen
    I knew it!
SIGN    10 hours later
[13:24] Soyuz
    Th-The air pump blew up!
[13:27] Suika
    It's over!
[13:32] Senku
    No, it's perfect.
[13:34] Senku
    We just need two of them.
SIGN    m 0 0 l 194 0 l 194 120 l 0 120
SIGN    Oxygen tanks
    acquired!!
[13:48] Soyuz
    W-Wow.
[13:49] Soyuz
    We're really breathing underwater.
[14:03] Gen
    How long are those tanks going to last?
[14:06] Senku
    It depends on the depth, but probably about...
[14:10] Senku
    ten minutes.
[14:11] Gen
    That's it?!
[14:15] Gen
    We spent ten hours pumping like crazy.
[14:17] Suika
    And the pumpy thing blew up already.
[14:21] Senku
    They're our first and last oxygen tanks.
[14:23] Senku
    It's do-or-die in ten minutes.
[14:26] Senku
    We have to find Kaseki at
    the bottom and save him.
[14:31] Ryusui
    Ten minutes isn't long enough.
[14:33] Ryusui
    We need some kind of hint.
[14:39] Soyuz
    The enemy dropped the statues from the
    surface at this speed, in that direction.
[14:49] Ryusui
    How can you reconstruct
    the situation that clearly?
[14:52] Ryusui
    You're impressive, Soyuz.
[14:55] Ryusui
    In fact...
[14:56] Ryusui
    Come to think of it, having memories of
    your infancy is no ordinary feat, either.
[15:04] Ryusui
    But thanks.
[15:05] Ryusui
    That information is worth a million!
[15:09] Suika
    I believe in Ryusui. He'll find everyone.
[15:13] Suika
    He knows the sea better than anyone!
[15:19] Ryusui
    This is...
[15:28] Ryusui
    It's a reef current.
[15:29] Ryusui
    A violent rip current that occurs
    at the edges of coral reefs.
[15:33] Ryusui
    Which must mean all the pieces
    were carried by this current.
[15:43] Ryusui
    Everyone!
[15:45] Ryusui
    My trusty sailors of the
    Science Vessel Perseus!
[15:48] Ryusui
    Well done sticking it out in this darkness!
[15:52] Ryusui
    I'm giving you a work bonus.
[15:54] Ryusui
    I promise all of you a massive drago reward!
[16:08] Suika
    Three jellyfish!
SIGN    1 jellyfish: found a few people
    2 jellyfish: found just Kaseki
    3 jellyfish: found everyone
SIGN    3 jellyfish: found everyone
[16:14] Senku
    They've found everyone!
[16:16] Suika
    Awesome!
[16:18] Suika
    Now we can revive everyone!
[16:21] Senku
    Yeah, but don't forget our priorities.
[16:25] Senku
    If we don't wake up Kaseki the
    craftsman first, we're screwed.
[16:29] Senku
    We don't have any more oxygen tanks.
[16:31] Senku
    This is our only shot at this rescue dive.
[16:35] Ryusui
    First, Kaseki, I want you!
[17:01] Ryusui
    He's completely buried.
[17:03] Soyuz
    Yeah...
[17:03] Soyuz
    He won't budge at all.
[17:07] Gen
    Isn't it about time they signal
    for us to pull them up?
[17:12] Suika
    They haven't said anything.
[17:14] Senku
    Their remaining air...
[17:16] Senku
    The average male breathes
    15 liters per minute.
[17:19] Senku
    Assuming that's an average
    of 20 based on their activity,
[17:22] Senku
    and the 10-liter tank size and
    a starting pressure of 70...
[17:25] Senku
    The question is their depth.
[17:27] Senku
    Estimating from where the jellyfish
    came up and the behavior of the rope,
[17:31] Senku
    they're roughly 20 meters down.
[17:36] Ryusui
    We've got four minutes of oxygen left.
[17:39] Soyuz
    I-It's no use.
[17:40] Soyuz
    He's stuck in the mud.
[17:42] Soyuz
    It'll take hours to dig him out.
[17:44] Ryusui
    But without Kaseki, we can't
    make any more oxygen tanks.
[17:47] Ryusui
    We can never come back.
[17:49] Ryusui
    This is our only chance!
[17:52] Ryusui
    We absolutely must bring
    Kaseki back to the surface!
[17:56] Ryusui
    When your strength isn't enough,
    you have to use the strength of your crew.
[18:00] Ryusui
    That's a leader's job!
[18:03] Ryusui
    Am I right?
[18:06] Suika
    They're signaling us!
[18:07] Gen
    Huh? But isn't there something weird
    about how they're tugging the rope?
[18:11] Gen
    It might be some kind of message.
[18:13] Gen
    Tuuug, tuuug, tug, tug...
[18:17] Gen
    Morse code!
[18:18] Senku
    Dash, dash, dot, dot...
[18:20] Senku
    Is that a Z?
[18:21] Senku
    Do they have any idea how
    long it'll take to send
[18:24] Senku
    a message over the safety rope?
[18:26] Gen
    It's fine.
[18:27] Gen
    I'm sure it won't be that long.
[18:29] Gen
    We're buddies. We don't need words.
[18:33] Gen
    We'd just told Ryusui-chan
    that we don't have time.
[18:36] Gen
    Which means there's something they want.
[18:39] Gen
    We're in a hurry, so there's
    no way it's a sentence.
[18:42] Gen
    It's a word.
[18:43] Gen
    But there are only a few
    words that start with Z.
[18:47] Gen
    Zoo.
[18:47] Gen
    Zebra.
[18:48] Gen
    Zipper.
[18:49] Gen
    Zinc.
[18:50] Gen
    None of those fit.
[18:51] Gen
    Which means it's Japanese Morse code.
[18:54] Gen
    Dash, dash, dot, dot.
SIGN    Fu
[18:56] Gen
    "Fu."
[18:56] Gen
    "I need something that starts with 'fu'"!
[19:01] Senku
    Revival fluid!
[19:09] Ryusui
    They're fast.
[19:19] Soyuz
    I-I see!
[19:21] Soyuz
    If we can wake up Taiju,
    who's got the most power,
[19:24] Soyuz
    he might be able to pull
    Kaseki's statue out.
[19:27] Soyuz
    But, Ryusui...
[19:28] Soyuz
    You can't pour revival
    fluid on him underwater.
[19:32] Soyuz
    How can you...
[19:41] Ryusui
    I made some air that's the same
    as the outside air using the pump.
[19:44] Ryusui
    I'm spraying the revival
    fluid on him from below.
[19:47] Soyuz
    He made that decision in this brief instant?
[19:50] Soyuz
    To use the last of his oxygen?
[19:53] Ryusui
    Oh, no!
[19:54] Ryusui
    He's missing part of his arm.
[19:56] Ryusui
    If we revive him now...
[20:03] Ryusui
    How could he tell at first glance
    that that was Taiju's arm?
[20:07] Ryusui
    Did he remember what it looked
    like when everyone was petrified?
[20:11] Ryusui
    Good job, Soyuz!
SIGN    m 0 0 l 194 0 l 194 80 l 0 80
SIGN    Taiju is
    revived!!
[20:37] Taiju
    I'm awake, of course!
[20:40] Soyuz
    Y-Yeah, that was bound to happen!
[20:42] Soyuz
    Sorry!
[20:43] Soyuz
    Imagine waking up and you're
    suddenly underwater...
[20:46] Ryusui
    I have to relay to Taiju the current
    situation and what we need of him quickly.
[20:51] Ryusui
    I need only to connect the space
    between me and Taiju with air!
[20:54] Ryusui
    Get Kaseki!
[20:56] Ryusui
    We're reviving Kaseki first!
[21:07] Taiju
    I'll manage on that single breath.
[21:10] Taiju
    You have to breathe, too, Ryusui.
[21:12] Taiju
    Talking isn't what's important!
[21:15] Taiju
    We're a team.
[21:16] Taiju
    We can communicate without
    words, just with our hearts!
[21:23] Taiju
    Not that I've got any reason to believe that!
[21:25] Ryusui
    No, you're absolutely right, Taiju.
[21:30] Ryusui
    I hear your heart.
[21:52] Gen
    We're getting close to the uh-oh time limit.
[21:57] Senku
    Pull them up!
[22:03] Senku
    Yo, Kaseki.
[22:06] Senku
    Yo, big oaf.
[22:11] Suika
    Welcome back, everyone!
SIGN    The Medusa's True Face
SIGN    Next Episode
SIGN    The Medusa's True Face
SIGN    This is a work of fiction, but the plants,  animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.