E11 - With This Fist, A Miracle

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:22] Kohaku
    The key of science that will
    be pivotal to our victory...
[00:26] Kohaku
    The ultimate treasure box, left behind by
[00:31] Kohaku
    Senku's father and his team.
[00:33] Kohaku
    The Soyuz spaceship.
[00:37] Senku
    The spy team's found it!
[00:40] Senku
    The big treasure Byakuya left behind.
[00:48] Kohaku
    Right here, right now, is the magic stone
    that will bring back all of humanity...
[00:57] Kohaku
    The platinum is here!
SIGN    With This Fist, A Miracle
[02:45] Kohaku
    It's crumbling!
[02:47] Kohaku
    Of course.
[02:49] Kohaku
    Even being the culmination of all of
    civilization's technological knowledge,
[02:53] Kohaku
    the outer metal couldn't withstand
    thousands of years of wear.
[02:58] Kohaku
    Then what about what's inside?
[03:12] Kohaku
    Stone...
[03:15] Gen
    A ball of concrete?
[03:17] Senku
    Yeah.
[03:18] Senku
    If it's still safe.
[03:20] Senku
    It's the easiest way to store
    things for a really long time.
[03:28] Kohaku
    Right.
[03:30] Kohaku
    The record was preserved the same way.
[03:33] Kohaku
    We already had a hint!
[03:36] Kohaku
    I broke open the rock by force that time...
[03:44] Kohaku
    But if I were to do that in the
    middle of the enemy fortress...
[03:58] Kohaku
    The secret to saving the people
    on the ship and all of humanity
[04:01] Kohaku
    is right in front of me, and yet...
[04:07] Soyuz
    B-But she's inside the enemy base.
[04:10] Soyuz
    Won't any sound or vibration endanger her?
[04:12] Suika
    There's no way they can break such
    a huge rock without getting caught.
[04:20] Senku
    If only we had something
    like a silent bomb...
[04:23] Gen
    Sure, yeah, if only we had such
    a convenient assassin's gadget
[04:27] Gen
    from a pretentious middle schooler's fantasy.
[04:32] Senku
    No, but actually, there really is
    such a thing as a silent bomb.
[04:38] Gen
    There is?! A silent bomb?!
[04:39] Gen
    And it's called just that?!
[04:42] Senku
    It's used for busting up concrete in
    residential areas without making noise.
[04:46] Senku
    I think it was a product name, even.
[04:48] Senku
    The technical term is
    "non-explosive demolition agent."
[04:51] Gen
    That's pretty straightforward, too.
[04:57] Senku
    A little bit of this white powder
    in this emerald green liquid...
[05:01] Soyuz
    H-He's definitely creepy!
[05:03] Suika
    It's going to go kaboom when he mixes it!
[05:06] Senku
    Time to mix it.
[05:08] Gen
    Wait!
[05:09] Gen
    Why are you doing that here?!
[05:12] Senku
    I said it's silent, didn't I?
[05:14] Senku
    It won't explode.
[05:16] Senku
    It just makes plaster.
[05:18] Gen
    Plaster?
[05:19] Gen
    Like the stuff that's in art classrooms?
SIGN    m 0 0 l 232 0 l 232 56 l 0 56
SIGN    Plaster acquired!!
[05:26] Senku
    Yo, do you hear me, spy team?
[05:29] Senku
    Let's get that platinum
    out of the treasure box.
[05:35] Warrior A
    Not again!
[05:36] Warrior B
    Rats!
[05:38] Warrior B
    Lots of them!
[05:41] Warrior A
    Those rats are so strange.
[05:44] Warrior A
    I've never seen anything like them.
[05:46] Amaryllis
    Hello...
[05:48] Amaryllis
    I'm embarrassed to ask this, but...
[05:50] Amaryllis
    I wanted to practice my dance for the master.
[05:55] Amaryllis
    May I ask you gentlemen to watch?
[06:07] Oarashi
    Not bad!
[06:09] Oarashi
    Miracle dance!
[06:11] Ginro
    Wow.
[06:15] (Flashback) Kohaku
    You and Ginro distract them.
[06:20] Oarashi
    But what's this woman's problem?
[06:24] Warrior A
    Why don't you dance, too?
[06:25] Warrior B
    Yeah! Yeah!
[06:26] Ginro
    Yes, sir!
[06:31] Ginro
    How the hell am I supposed to do this?!
[06:38] Kohaku
    These are...
[06:41] Senku
    Use the tools that the
    Nezumini 4WDs delivered...
[06:44] Gen
    They're called Nezumini 4WDs, huh?
[06:47] Senku
    ...and dig.
[06:48] Senku
    The holes can be skinny as heck.
[06:51] Senku
    I'm counting on your power, lioness Kohaku.
[06:57] Kohaku
    I'm not a lio—
[06:58] Kohaku
    Not that he can hear me.
[07:02] Kohaku
    I'll be as discreet and quick as I can.
[07:05] Kohaku
    But I can't avoid making some sound.
[07:14] Warrior A
    Do you hear that? Sounds like grinding.
[07:16] Warrior B
    From the master's tree?
[07:18] Amaryllis
    Shit! What do I do?
[07:25] Oarashi
    My spear!
[07:26] Oarashi
    How dare you?!
[07:28] Ginro
    It's a s-s-spear dance!
[07:30] Ginro
    Something like that!
[07:33] Amaryllis
    Thanks, Ginro!
[07:35] Amaryllis
    They're going to find out you
    can't do any spear dances, though.
[08:00] Amaryllis
    That's insane!
[08:02] Amaryllis
    Where did you learn to
    handle a spear like that?
[08:04] Ginro
    I mean, I'm the village gatekeeper, so...
[08:07] Ginro
    I always need to be ready to escape
    without putting up a fight!
[08:10] Ginro
    So I've been practicing this kind of
    pointless yet impressive spear motion!
[08:15] Amaryllis
    You say that like you're hot stuff,
    but you really aren't.
[08:20] Senku
    Once you've dug the holes, toss in
    the two different kinds of vials.
[08:26] Senku
    The emerald green is just water
    from the sulfuric acid pool.
[08:30] Senku
    The white powder is called
    anhydrous calcium sulfate.
[08:35] Senku
    You heat up sulfuric acid and
    mix in some powdered sea shells.
[08:38] Senku
    Once it forms white clumps,
    you take the shells and alum, and...
[08:42] Senku
    Never mind, I don't need
    to explain right now.
[08:46] Kohaku
    I wouldn't understand, anyway.
[08:48] Kohaku
    And then I close it with this wedge, right?
[08:54] Senku
    Just leave it in there for a while,
    and it'll mix in the hole and make plaster.
[09:00] Suika
    Wh-What happens then?
[09:02] Senku
    It grows inside that tiny-ass hole.
[09:06] Senku
    With nowhere for Mister Plaster to go,
[09:09] Senku
    it'll blow up from inside with a force
    of 300 kilograms per square centimeter.
SIGN    m 0 0 l 290 0 l 290 56 l 0 56
SIGN    Silent bomb acquired!!
[09:23] Kohaku
    It was around noon that I set
    the bomb. It should be ready.
[09:27] Kohaku
    Will it really have...
[09:42] Byakuya
    Senku,
[09:45] Byakuya
    I don't know what you'll need in the future.
[09:48] Byakuya
    At least have these rare minerals...
[09:51] Byakuya
    Our treasure chest for you.
[09:53] Byakuya
    Gold, diamond, and platinum.
[10:00] Byakuya
    Senku, I bet curing the petrification
    is going to be a piece of cake for you.
[10:09] Senku
    It's no piece of cake, dummy.
[10:11] Senku
    It's a lot of diligent, hard work.
[10:14] Senku
    Still, someday...
[10:21] Senku
    Science will quietly break stone.
[10:34] Kohaku
    We've pried it open with
    the power of science.
[10:38] Kohaku
    The boulder of a treasure box.
[10:42] Kohaku
    If Ruri-nee's Hundred Tales are true...
[10:47] Kohaku
    There's platinum in the center of this orb.
[10:53] Kohaku
    But finding it and digging it out
    is going to be quite the task.
[10:58] Kohaku
    It's already crumbled, but I can't help
    making some noise as I take it apart.
[11:03] Kohaku
    Actually, if it'd make some kind of noise,
[11:06] Kohaku
    it'd make it easier to know
    when I've hit something.
[11:11] Kohaku
    It made noise!
[11:12] Warrior A
    Huh?
[11:13] Warrior B
    What was that?
[11:15] Kohaku
    I hope I didn't just...
    break the contents of the treasure box.
[11:21] Kohaku
    No, I'm sure it's safe.
[11:26] Kohaku
    Oh my God!
[11:32] Kohaku
    It's just sand!
[11:39] Kohaku
    No...
[11:41] Kohaku
    This sand itself must have value.
[11:45] Kohaku
    It's how Senku's always done it.
[11:48] Kohaku
    He's always made use of
    fragments of the stone Earth.
[11:57] Kohaku
    I've really found my place in the
    Kingdom of Science, haven't I?
[12:02] Warrior A
    Look what I found.
[12:03] Oarashi
    Huh?
[12:04] Oarashi
    It must have crumbled on its own.
[12:06] Oarashi
    Or did you hear someone
    hammering it or something?
[12:17] Senku
    Damn it. The motor's trash.
    The axis keeps shaking.
[12:21] Gen
    It was good enough for the
    Nezumini 4WD, though...
[12:23] Gen
    The jankiness actually
    made it look like a mouse.
[12:26] Senku
    We're making a drone here.
[12:28] Senku
    It'll crash.
[12:31] Senku
    I could really use Kaseki's help.
[12:41] Suika
    Kohaku and the spy team delivered
    something to us with the Nezumini 4WD!
[13:02] Soyuz
    I-It's just sand.
[13:04] Suika
    It has a lot of sparkly bits, though.
[13:09] Senku
    Gold dust.
[13:12] Senku
    Byakuya and his people
    must have collected it.
[13:17] Senku
    From the tiny river on this island.
[13:20] Senku
    Talk about arduous labor.
[13:25] Senku
    Natural gold dust can contain
    a bit of platinum sometimes.
[13:34] Soyuz
    Th-This tiny speck of sand...
[13:36] Suika
    ...is platinum?!
[13:38] Suika
    Is this going to be enough?
[13:41] Senku
    It'll be tight, but we gotta do what we can.
[13:44] Senku
    It would've been nice if we
    had a fingertip's worth.
[13:48] Suika
    I'll go get a bunch from the river!
[13:51] Senku
    Don't bother.
[13:53] Senku
    Do you have any idea how rare platinum is?
[13:59] Senku
    You can expect to find 0.001 grams
    of platinum per ton of earth.
[14:03] Senku
    Even a single grain is valuable.
[14:06] Senku
    Who knows how many decades you'd
    waste sifting through a river?
[14:21] Suika
    Look...
[14:22] Suika
    Look at all of it!
[14:25] Gen
    Collecting all this...
[14:27] Gen
    would have taken decades?
[14:36] (Flashback) Byakuya
    There are some who say that if we were to try
[14:38] (Flashback) Byakuya
    to rebuild civilization from scratch
    a second time, we'd be screwed.
[14:45] (Flashback) Byakuya
    Humanity's already dug up all
    the precious materials that
[14:48] (Flashback) Byakuya
    we can access easily from
    the surface of the planet.
[14:51] (Flashback) Byakuya
    We'd get stuck before we could even bootstrap
    civilization, and it'd be game over.
[15:03] (Flashback) Byakuya
    So...
[15:05] (Flashback) Byakuya
    In order to bootstrap the new civilization,
[15:08] (Flashback) Byakuya
    we're going to need to gather
    as many rare minerals as we can
[15:11] (Flashback) Byakuya
    for the people of the future.
[15:28] (Flashback) Byakuya
    It might be useful for something.
[15:32] (Flashback) Byakuya
    It might not be useful at all.
[15:36] (Flashback) Villager A
    Then why...
[15:39] (Flashback) Villager B
    Why are you so desperate to gather it?
[15:42] (Flashback) Byakuya
    Why?
[15:45] (Flashback) Byakuya
    Isn't it obvious?
[15:48] (Flashback) Byakuya
    Because I'm...
[15:59] (Flashback) Byakuya
    I'm an astronaut.
[16:02] (Flashback) Byakuya
    The last one on Earth.
[16:06] (Flashback) Byakuya
    I work for the future of science.
[16:13] (Flashback) Byakuya
    That's my job.
[16:17] (Flashback) Byakuya
    I'm lining it up for the next astronaut.
[16:21] Senku
    675,102,440 seconds since I turned to stone.
[16:28] Senku
    One, two, three, four...
[16:37] (Flashback) Byakuya
    When I croak, throw all the stuff I
    gathered into that round thing there.
[16:54] Senku
    1,014,599,230 seconds.
[16:59] Senku
    One, two, three, four...
[17:24] Byakuya
    Ah, perfect.
[17:27] Byakuya
    I'm glad I fell forward.
[17:30] Byakuya
    I can see space on the surface of the water.
[17:34] Byakuya
    I don't mind not being the one looking up.
[17:49] Byakuya
    Senku...
[18:02] Gen
    You counting seconds all that time,
[18:07] Gen
    and your daddy collecting sand for decades...
[18:13] Gen
    You two are alike.
[18:18] Senku
    Though we aren't related.
[18:20] Suika
    You aren't related?
[18:23] Suika
    He's not your dad?
[18:25] Senku
    Byakuya told me I was his friend's kid.
[18:30] Senku
    I don't know the details, and I don't care.
[18:35] Senku
    Who gives a rat's ass?
[18:42] Gen
    You're right.
[18:44] Gen
    Who gives a rat's ass, right?
[18:48] Gen
    It's clear that you're connected,
[18:54] Gen
    in the way that you never buckle.
[18:58] Senku
    Yeah.
[18:59] Senku
    And I'm grateful for that.
[19:04] Senku
    Thanks for your many decades, Byakuya.
SIGN    m 0 0 l 290 0 l 290 56 l 0 56
SIGN    Platinum acquired!!
[19:11] Senku
    Let's get this started.
[19:13] Senku
    It's the birth of the infinite
    petrification revival fluid machine!
[19:21] Amaryllis
    What's going on?
[19:23] Ginro
    Wh-What?
[19:24] Ginro
    Is something wrong? I'm scared!
[19:28] Kohaku
    That pathway...
[19:41] Ibara
    Ice?
[19:44] Warrior
    It came from the transparent, ice-like room.
[19:48] Kirisame
    Ibara-sama.
[19:50] Ibara
    This isn't good.
[19:52] Ibara
    I'm utterly shocked, kids.
[19:59] Ibara
    We have an intruder.
[20:12] Gen
    This super sciencey-looking contraption...
[20:17] Suika
    ...is going to let us free everyone
    from the petrification from now on!
[20:22] Senku
    In theory, yeah.
[20:24] Gen
    I have absolutely no idea what I'm looking at.
[20:26] Gen
    Where's the platinum that your
    dad spent decades collecting?
[20:35] Soyuz
    There!
[20:36] Suika
    It really is just a tiny bit.
[20:38] Senku
    Yeah.
[20:39] Senku
    It just needs to be touching it.
[20:42] Senku
    This PythagoraSwitch Rube Goldberg 
    machine-looking thing
[20:45] Senku
    takes it to the flask at the end.
[20:49] Senku
    And in it, drop by drop, we get
    the water from the miracle cave...
[20:54] Senku
    Nitric acid.
[20:57] Gen
    I still don't know what
    that nitric acid stuff is.
[21:04] Gen
    But I do know one thing:
[21:07] Gen
    This water we've fought for,
    even went to war for...
[21:14] Gen
    isn't a miracle any longer.
[21:18] Gen
    It's a thing made using science,
    in Senku-chan's hands.
SIGN    m 0 0 l 210 0 l 210 56 l 0 56
SIGN    Nitric acid acquired!!
[21:27] Senku
    Yeah.
[21:29] Senku
    Now it's certain that everyone on
    the planet is going to be revived.
[21:35] Senku
    First up, why don't we start
[21:38] Senku
    by reviving everyone in
    the Kingdom of Science?
[21:54] Senku
    Here we are, on the island
    where it all began...
[21:57] Senku
    And we're stealing the petrification beam!
[22:00] Senku
    The final battle's about to begin!
[22:10] Senku
    This is going to be exhilarating.
[23:47] ---
    The Kingdom of Science's Counterattack
SIGN    Next Episode
SIGN    The Kingdom of Science's Counterattack
SIGN    Airing in October!! See you then!
SIGN    This is a work of fiction, but the plants,  animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.