4 - Dr. X

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] Taiju
    You mean to say there's another scientist
    like you on the other side of the world,
[00:22] Taiju
    and they revived on their own, too?
[00:26] Senku
    It's not as though I have a monopoly on science.
[00:29] Senku
    The whole world's been sharing the knowledge.
[00:33] Senku
    Anyone who's interested can read up.
[00:35] Gen
    So someone started from
    a stone axe like you did
[00:39] Gen
    and made it all the way to a machine gun?
[00:42] Gen
    I don't think just being 
    interested can get you that far!
[00:46] Ukyo
    Although, until we make contact,
    we're just guessing.
[00:51] Ukyo
    What we know currently
[00:52] Ukyo
    is that there's a scientist who appears
    to have revived on their own.
[00:56] Ukyo
    That, and...
[00:57] Senku
    ...that their science is just a teeny
    bit more advanced than ours.
[01:05] Senku
    At least, when it comes to military equipment.
[01:10] Ryusui
    And most importantly, they're ready to off us.
[01:23] Ukyo
    Engine noise!
[01:24] Ukyo
    From behind us!
[01:26] Ukyo
    Are they after us?
[01:27] Kohaku
    No. I've been keeping a close eye out,
[01:30] Kohaku
    but I don't see anything
    that looks like a boat.
[01:33] Kohaku
    We traveled this fast on this thing all night.
[01:36] Kohaku
    I doubt they could catch up to us that easily.
[01:43] Ukyo
    No...
[01:44] Ukyo
    This sound is...
[01:50] Yo
    You've got to be kidding me!
[04:02] Taiju
    Senku!
[04:03] Taiju
    Senku!
[04:05] Taiju
    Senku!
[04:08] Taiju
    What now?
[04:09] Taiju
    Wanna try waving hi?
[04:11] Gen
    I'm pretty sure we should
    be waving a white flag!
[04:14] Gen
    Maybe there's a chance we can
    talk it over like friends.
[04:18] Kohaku
    With someone who opened fire
    the instant they saw us?
[04:23] Ukyo
    I hate to say it,
[04:25] Ukyo
    but they wouldn't be flying so low
    if they didn't intend to attack us!
[04:29] Ryusui
    I'm flooring it! Hang on, everyone!
[04:31] Ryusui
    Full speed ahead!
[05:10] Kinro
    Incoming!
[05:37] Ginro
    Ow!
[05:39] Ginro
    It hurts!
[05:41] Matsukaze
    it's just a scrape. I'll be fine.
[05:43] Ginro
    Matsukaze!
[05:45] Ginro
    Matsukaze got hurt protecting me!
[05:47] Kinro
    Relax! It's not a serious injury.
[05:50] Kinro
    Besides, you aren't even the one hurting.
[05:54] Yo
    Fall! Fall!
[05:56] Hyouga
    You're wasting ammo.
[05:57] Hyouga
    Do you really expect to hit it?
[05:59] Yo
    But there's no other option!
[06:02] Yo
    We have nowhere to run!
[06:16] Kohaku
    It flew in front of the sun!
[06:17] Gen
    They're dead-set on shooting us dead!
[06:36] Senku
    You never know when something
    might come in handy, eh?
[06:40] Ginro
    What's that flask for?
[06:42] Chrome
    Hell if I know.
[06:43] Chrome
    We can ask him later.
[06:46] Senku
    Kirisame!
[06:52] Senku
    We're counting on your throw!
[06:55] Senku
    What do you need to make it happen?
[06:56] Kirisame
    Stable footing and a rope!
[07:04] Kirisame
    It's coming again!
[07:38] Stanley
    Wow.
[07:40] Stanley
    You got my engine knocking in one shot.
[07:49] Stanley
    I'm impressed.
[08:00] All
    We did it!
[08:02] All
    Yeah!
[08:06] Gen
    How, though?
[08:15] Xeno
    That would be acetylene gas.
[08:18] Xeno
    Harmless to the human body, but can stall
    an engine at just 1% concentration.
[08:23] Xeno
    Such an elegant countermeasure.
[08:28] Stanley
    Ah, a pyro-whatsit weapon.
[08:32] Stanley
    I might have learned about that.
[08:34] Xeno
    Pyrophoric.
[08:37] Stanley
    I wouldn't remember that.
[08:39] Stanley
    Not after thousands of years of being a statue.
[08:41] Xeno
    It can be made easily by mixing
    water and calcium carbide.
[08:45] Xeno
    Calcium carbide can be made by
    cooking coal and sea shells...
[08:48] Stanley
    Okay, got it.
[08:50] Stanley
    You can stop there.
[08:58] Stanley
    The enemy's got one.
[09:01] Stanley
    One of those clever science guys.
[09:05] Stanley
    One just like you.
[09:12] Ginro
    They might come back with more men!
[09:15] Ginro
    We should run away!
[09:16] Ginro
    Hurry!
[09:18] Ryusui
    Run?
[09:19] Senku
    Like hell we will. We're doing the opposite.
[09:22] Gen
    There's something lewd about your eyes!
[09:25] Kohaku
    Those two are giving off that vibe again.
[09:29] Kohaku
    They're definitely thinking
    up something naughty.
[09:33] Senku
    You saw where that plane crashed, didn't you?
[09:37] Senku
    We're headed there before they call for backup.
[09:57] Kohaku
    There's no one inside.
[09:59] Kohaku
    They must have fled already.
[10:01] Kohaku
    We could have intimidated them
    into giving us information.
[10:05] Senku
    Well, that drop is ours, then.
[10:07] Ryusui
    Yup. Finders keepers.
[10:10] Gen
    Ah... So that's what you were getting at.
[10:20] [SONG] Text
    m 0 0 l 144 0 l 144 80 l 0 80
[10:20] [SONG] Text
    (Damaged)
    Airplane
    acquired!!
[10:23] Senku
    The righteous Kingdom of Science is more
    than happy to take it off your hands!
[10:29] Senku
    We take enemy resources for ourselves!
[10:31] Senku
    Such fine tactics!
[10:33] Gen
    Your eyes aren't making it very compelling!
[10:35] Gen
    You just wanted that plane, didn't you?!
[10:38] Gen
    I mean, Senku-chan's face when
    he saw that plane earlier...
[10:43] Gen
    I could hear his heart screaming.
[10:45] Gen
    He was saying it with his eyes.
[10:47] Gen
    "This is exhilarating," he said.
[10:51] Senku
    Yup.
[10:54] Senku
    I sure was.
[11:02] Kohaku
    Senku.
[11:04] Kohaku
    I found something rather fascinating on
    this so-called "airplane" that we took.
[11:12] Ryusui
    This is fantastic!
[11:15] Tsukasa
    Those would be corn kernels and leaves.
[11:17] Ukyo
    That's right...
[11:19] Ukyo
    The enemy sent a plane after us.
[11:22] Ukyo
    That means there has to be a relatively level,
    open field nearby that would serve as a runway.
[11:28] Taiju
    I see! A cornfield runway!
[11:31] Tsukasa
    In theory, we should retreat
    after an ambush.
[11:37] Tsukasa
    But there's just too much to gain in pursuing
    them, even if it means taking a risk.
[11:42] Gen
    Pursue? Who?
[11:44] Senku
    Isn't it obvious?
[11:46] Senku
    We're tracking down the enemy pilot.
[11:49] Senku
    If we can find ourselves a cornfield,
[11:51] Senku
    we can skip over years of prepping
    the land and growing crops.
[11:56] Senku
    Don't forget why we're here.
[11:58] Senku
    We came all this way to find corn.
[12:03] Gen
    No, I mean, who's pursuing them?
[12:13] Chrome
    Between me the explorer, Gen the mentalist,
[12:17] Chrome
    and the eyes and bodyguard Kohaku,
    we make an unstoppable pursuit trio!
[12:21] Kohaku
    And we'd be found by the enemy
    if there were too many of us.
[12:24] Gen
    Yeah... I knew it.
[12:26] Gen
    I knew, but I asked anyway.
[12:35] Chrome
    Is this really the right way?
[12:38] Gen
    There's no doubt, Chrome-chan.
[12:42] Gen
    Look here.
[12:43] Chrome
    The enemy's footprints?!
[12:45] Chrome
    Damn, Gen, you're good!
[13:03] Gen
    Man...
[13:05] Gen
    Do you really need a mentalist?
[13:08] Gen
    This pursuit is too easy.
[13:14] Gen
    Hang on, this isn't right.
[13:17] Gen
    I think he's luring us in.
[13:21] Gen
    The enemy's a pro.
[13:25] Gen
    What an asshole.
[13:27] Gen
    Do you really want to play
    that game against a mentalist?
[13:31] (Flashback) Gen
    The poker game was super legit.
[13:37] (Flashback) Gen
    That's one thing I'm still bummed about.
[13:41] (Flashback) Gen
    Just a little.
[13:44] Gen
    I gotta redeem myself, you see.
[13:50] Gen
    Don't go even one step ahead of me,
    Chrome-chan, Kohaku-chan.
[13:56] Gen
    Follow me, both of you.
[13:59] Gen
    I'll make a trail of flowers for you.
[14:03] Chrome
    O-Okay.
[14:46] Chrome
    H-Hello.
[14:49] Chrome
    Is anyone there?
[15:06] Chrome
    Who are you?!
[15:07] Chrome
    Where did you come from?
[15:08] Chrome
    I didn't notice you at all!
[15:11] Chrome
    Yikes! No guns! Please!
[15:16] Chrome
    Is this a pat-down?
[15:18] Chrome
    I don't have any weapons on me!
[15:21] Stanley
    You're right, no weapons.
[15:29] Stanley
    But you've got all kinds of tricks on you.
[15:33] Stanley
    Who are you?
[15:40] Stanley
    A magician?
[15:41] Gen
    Something like that.
[15:43] Stanley
    Uh-huh, I can tell from your body.
[15:46] Stanley
    Only your fingers are well-built.
[15:49] Stanley
    At the very least, you aren't a combatant.
[15:52] Stanley
    Unlike your master samurai buddies.
[15:58] Stanley
    I was hoping to end them
    with a pre-emptive strike.
[16:02] Stanley
    Anyway, I have a lot of questions for you.
[16:08] Stanley
    You do, too, don't you?
[16:09] Stanley
    Come meet my leader doctor.
[16:43] Stanley
    We're here.
[17:03] Gen
    So this is the enemy base.
[17:18] Gen
    Here it is.
[17:20] Gen
    We found that cornfield, Senku-chan!
[17:28] Gen
    Tractors?!
[17:34] Gen
    Cows!
[17:36] Gen
    So they've even started dairy farming.
[17:43] Gen
    And there's that runway.
[17:47] Gen
    There has to be more than just that one plane.
[17:53] Gen
    But he'd never show me, would he?
[18:00] Gen
    H-Holy...
[18:02] Stanley
    Not there.
[18:17] Gen
    What is this? A factory?
[18:25] Stanley
    Yo, Xeno.
[18:27] Stanley
    I knew I'd find you here.
[18:29] Stanley
    Good news.
[18:31] Stanley
    The New World has its first guest.
[18:37] Gen
    Just like Senku-chan.
[18:41] Gen
    No, not at all.
[18:42] Gen
    He's a grown-up.
[18:46] Gen
    He's seriously a professional...
[18:51] Gen
    scientist.
[18:59] Gen
    What is this?!
[19:00] Gen
    Some mystery chemicals?!
[19:01] Stanley
    Quit freaking out.
[19:02] Stanley
    It's just salt water.
[19:09] Xeno
    Nice to meet you.
[19:18] Xeno
    I don't believe I've introduced myself.
[19:21] Xeno
    That man there, who has the peculiar
    habit of inhaling poison gas, is...
[19:26] Stanley
    Shut it.
[19:28] Stanley
    It's tobacco.
[19:30] Xeno
    Stanley Snider.
[19:32] Xeno
    Former soldier.
[19:33] Xeno
    Actually, current soldier.
[19:36] Xeno
    Working for us.
[19:39] Xeno
    I'm Doctor Xeno.
[19:41] Xeno
    Who might you be?
[19:43] Xeno
    Where did you come from?
[19:44] Gen
    Back off! Back off!
[19:46] Gen
    Why touch my neck?
[19:49] Gen
    My name is Asagiri Gen.
[19:51] Gen
    I used to be something of a magician in Japan.
[19:54] Xeno
    Japan?
[19:55] Xeno
    Hear that, Stanley?
[19:57] Xeno
    How magnificent.
[19:59] Xeno
    These gentlemen made the easterly
    Columbus voyage in this stone world.
[20:10] Gen
    Is this what I think it is?
[20:14] Gen
    Breath...
[20:15] Gen
    Perspiration...
[20:17] Gen
    An EKG reading...
[20:19] Gen
    Polygraph test?
[20:21] Gen
    Is this a lie detector of some sort?
[20:29] Gen
    Do you really want to play
    that game against a mentalist?
[20:37] Gen
    The Kingdom of Science...
[20:40] Gen
    They work us like hell!
[20:42] Gen
    The leader is especially brutal!
[20:45] Gen
    So I ran away!
[20:51] Xeno
    Surprisingly unflinching.
[20:54] Xeno
    He speaks elegantly and smoothly.
[20:57] Stanley
    So it's all true? What a guy.
[21:01] Xeno
    No.
[21:02] Xeno
    He's either incredibly honest
    or a very skilled liar.
[21:08] Xeno
    Don't worry.
[21:10] Xeno
    I like both kinds of people.
[21:16] Gen
    I'm gonna go ahead and work
    undercover, Senku-chan.
[21:21] Gen
    Wanna acquire this whole thing?
[21:25] Gen
    The entire revival fluid factory...
    The whole damn cornfield and all.
[21:31] Xeno
    So all we need to do is to take
    down this so-called science leader.
[21:38] Xeno
    And this scientist's name?
[21:41] Gen
    Welp...
[21:42] Gen
    I think I'm totally screwed!
[21:45] Gen
    If I'm being honest, Senku-chan's
    totally useless in battle.
[21:51] Gen
    Who's tough?
[21:52] Gen
    Who might offer to fight on our behalf?
[21:58] Gen
    The scientist's name...
[22:06] Gen
    is Taiju.
[22:08] Gen
    Dr. Taiju.
[22:10] Taiju
    This is exhilarating!
SIGN    Next Episode
SIGN    This is a work of fiction, but the plants,  animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.