3 - Light Trap in the Darkness

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Suika
    We finally made it!
[00:10] Suika
    The Americas!
[00:22] Ginro
    It was such a long trip!
[00:25] Ginro
    At long last...
[00:27] Ginro
    Land!
[00:28] Yo
    Meat!
[00:35] Ukyo
    We didn't get to eat much
    meat while we were at sea.
[00:44] Tsukasa
    The battle team may be in need of
    animal protein after all that training.
[00:53] Taiju
    That's right!
[00:55] Taiju
    We might be able to hunt wild
    animals once we're ashore!
[00:58] Taiju
    What kind of animals are
    there in the Americas?
[01:00] Taiju
    I've never traveled abroad before!
[01:04] Taiju
    This wasn't exactly the
    vacation I had in mind!
[01:07] Minami
    Vacation...
[01:11] Senku
    Meathead here may have
    the right idea, though.
[01:19] Homura
    Look. Past the fog.
[01:58] Gen
    Of course.
[02:00] Gen
    We knew it would be like this.
[02:02] Gen
    Then again, this is our first
    time overseas in this new world.
[02:06] Gen
    We didn't know how the world was going to be.
[02:11] Gen
    Who knows? The Fake Lilian
    story might have been true.
[02:15] Gen
    Maybe it was just Japan
    that was still petrified.
[02:18] Gen
    Maybe the world had already
    gotten back to normal.
[02:22] Gen
    Or maybe they'd fought off the
    petrification beam right from the start.
[02:27] Gen
    Somewhere deep down, we thought, maybe...
[02:30] Gen
    Just maybe! You know?
[02:46] Kohaku
    Look at that cape.
[02:48] Kohaku
    There's a giant clump of statues there.
[02:52] Minami
    You're right.
[02:54] Minami
    Why?
[02:56] Senku
    Probably a huge car crash.
[03:00] Ukyo
    All the cars must have withered away,
    leaving only the statues behind.
[03:07] Yo
    We're on water.
[03:08] Yo
    Why would there be cars here?
[03:12] Ryusui
    In fact, this place was filled with cars.
[03:15] Ryusui
    I passed by here on my own boat.
[03:18] Ryusui
    Several thousand years ago,
[03:21] Ryusui
    this was the gate to the Pacific.
[03:26] Ryusui
    The beautiful, red Golden Gate Bridge,
    shining amid the San Francisco fog.
[03:34] Yuzuriha
    It really is all gone.
[03:38] Yuzuriha
    Everything humanity built is gone.
[03:41] Sailor A
    Part of me was still hoping
    they'd help us out.
[03:46] Sailor B
    Y-Yeah...
[03:48] Taiju
    Nope.
[03:49] Taiju
    That's not it, guys.
[03:51] Taiju
    Once we get and raise corn,
[03:54] Taiju
    the power of science will help us revive
    all the statues around the world!
[04:00] Senku
    Yeah.
[04:02] Senku
    We're the ones going to help them.
[04:06] Senku
    All 7.8 billion people.
SIGN    Light Trap in the Darkness
[05:53] Taiju
    Finally!
[05:54] Taiju
    We're in the US!
[05:56] Taiju
    Landfall!
[06:01] Nikki
    Lilian's homeland.
[06:06] Kohaku
    So this is America!
[06:08] Kohaku
    I've heard a lot about it, so I've been
    wondering what it's really like... but...
[06:14] Kohaku
    It doesn't look much different from Japan.
[06:18] Magma
    It's just a forest.
[06:24] Yuzuriha
    I guess all the distinctly
    American landmarks are all gone.
[06:27] Yuzuriha
    Of course it isn't recognizable.
[06:32] Suika
    It's a pine cone!
[06:35] Suika
    I-It's way huge!
[06:39] Senku
    That's a sequoia.
[06:41] Suika
    Sequoia?
[06:44] Senku
    This guy.
[06:47] Chrome
    Holy crap, it's enormous!
[06:51] Kaseki
    I've seen plenty of forests,
    but I've never seen such a huge tree!
[06:58] Senku
    Sequoias get over 80 meters tall.
[07:02] Senku
    They're ridiculously huge.
    The biggest on Earth, in fact.
[07:04] Taiju
    E-Eighty meters?!
[07:14] Ryusui
    Even after civilization's fall,
    the world operates on its own scale.
[07:21] Chrome
    Damn, America...
[07:28] Ryusui
    We'll split into two teams
    here at the Sacramento River.
[07:31] Ryusui
    The resource acquisition team
    will remain on the ship,
[07:34] Ryusui
    and the corn scout team
    will head toward the interior.
[07:38] Tsukasa
    I assume the battle team will
    be escorting the scout team
[07:42] Tsukasa
    to deal with any wild animal encounters.
[08:00] Chrome
    Let's get this corn search started!
    No stone unturned!
[08:04] Gen
    Yeah, that's not happening.
[08:07] Gen
    You have no idea how big the US is.
[08:09] Senku
    We aren't even sure America's beloved
    corn hasn't already hybridized.
[08:17] Senku
    There's a region called the Corn Belt.
[08:19] Senku
    If there's still corn around,
    that's where we'll likely find it.
[08:23] Senku
    On the west coast, our best
    bet is northern California.
[08:30] Senku
    We'll go through San Francisco Bay to
    the Sacramento River and the City area.
[08:35] Gen
    Wait, wait, Senku-chan.
[08:37] Gen
    Most people don't know American geography.
[08:42] Chrome
    Okay, well, point is, we should
    find corn up this river, right?
[08:46] Chrome
    Let's get moving!
[08:48] Gen
    Chrome-chan's so quick to find
    optimism in new situations.
[08:52] Gen
    That's why you're our exploration leader.
[09:00] Ukyo
    Fall is almost over.
[09:02] Ukyo
    We're at the end of corn season.
[09:05] Ukyo
    Let's hope we made it in time.
[09:07] Senku
    Yeah, that won't be an issue.
[09:10] Senku
    The planet goes through a
    thing called precession.
[09:13] Senku
    It's the same thing as how
    a top teeters as it spins.
SIGN    Precession
[09:16] Senku
    Luckily for us, thanks to the planet's axis
    moving slightly over the past 3,700 years,
[09:22] Senku
    the climate is offset by about nine days.
[09:27] Taiju
    So we just barely made it!
[09:30] Senku
    What has me more worried
[09:31] Senku
    is the subtle ecological changes as
    a result of the change in climate.
[09:35] Senku
    We'd better hope we don't get
    attacked by any big creatures.
[09:40] Tsukasa
    I'd enjoy it if we did get
    attacked by a big creature.
[09:44] Kohaku
    Yeah.
[09:47] Ginro
    Wait, what? Isn't it the opposite?
[09:58] Gen
    There you go jinxing it again, Senku-chan!
[10:01] Gen
    I get it now, though... Seriously...
[10:05] Gen
    It's not bad luck or anything!
[10:07] Gen
    There's no such thing as luck!
[10:09] Gen
    Science man Senku is just
[10:10] Gen
    telling us the worst-case scenario
    because he knows it'll happen!
[10:18] Ryusui
    It's a float of American crocodiles!
[10:23] Chrome
    There's so freaking many of them!
[10:38] Alligator
    Meat!
[10:39] Alligator
    Meat!
[10:40] Alligator
    Meat!
[10:43] Kohaku
    Meat!
[10:45] Yo
    Meat!
[10:46] Ginro
    So that's what this is about!
[10:48] Ginro
    That's why you were hoping we'd get attacked!
[10:50] Yo; Kohaku
    Meat!
[10:54] Tsukasa
    I'm grateful to the circle of life.
[11:00] Chrome
    Well, this is something.
[11:03] Chrome
    The almighty all-stars!
[11:32] Ryusui
    We're in the US, which means...
[11:35] Ryusui
    We aren't leaving before we have some of this.
[12:00] Francois
    Please enjoy.
[12:02] Francois
    Crocodile burgers.
[12:06] Taiju; Gen
    Hamburgers!
[12:09] Suika
    Hamburgers?
[12:11] Ukyo
    You eat them like this.
[12:25] Suika
    It's so tasty!
[12:31] Chrome
    Damn, it's so good!
[12:34] Ginro
    How is it so juicy?!
[12:37] Ginro
    I've never had anything like it!
[12:59] Tsukasa
    Senku.
[13:02] Tsukasa
    One of the crocodiles had swallowed this.
[13:06] Kohaku
    Is there something inside it?
[13:18] Senku
    Corn!
[13:23] Kohaku
    This is the fabled American corn?
[13:27] Senku
    Landed right in our hands.
[13:30] Senku
    We've found the key to reviving
    all of humanity upstream!
[13:38] Chrome
    This is the life-giving corn!
[13:40] Senku
    Yup.
[13:42] Senku
    The OP corn crop of the Americas.
[13:45] Senku
    The great Yellow Dent.
[13:47] Gen
    OP crop...
[13:50] Senku
    It tastes like ass, though.
[13:52] Senku
    But we can get alcohol out
    of it insanely efficiently.
[13:57] Taiju
    Which means we're finally
    reviving the whole world!
[14:01] Taiju
    Hang on!
[14:03] Taiju
    We're almost there, statues of America!
[14:07] Senku
    Although I have no idea how
    much of this corn is left.
[14:11] Taiju
    All good.
[14:12] Taiju
    We only need a little,
    and we can grow a ton more.
[14:15] Ryusui
    It'll be a race against time either way.
[14:18] Ryusui
    We need to face our enemy
    before they get to us first.
[14:23] Ryusui
    To face Why-Man!
[14:25] Senku
    Yup.
[14:26] Senku
    We're gonna get right to
    work making Corn City!
[14:35] Ginro
    Corn grains!
[14:38] Kohaku
    They're flowing down the
    river one after another.
[14:42] Homura
    H-Hyoga-sama...
[14:45] Ukyo
    We can be sure they're growing up ahead.
[14:48] Chrome
    There's got to be a crap ton!
[14:54] Senku
    Does corn really drift conveniently
    down the river, though?
[15:03] Yuzuriha
    Hello. Perseus here.
[15:06] Gen
    Heya. Scout team here.
[15:09] Gen
    We found corn on the river.
[15:13] Senku
    We haven't actually found it growing.
[15:16] Senku
    We need information.
[15:18] Gen
    So let us know if you find
    any floating downstream.
[15:23] Yuzuriha
    Okay, roger.
[15:24] Nikki
    You heard them, boys!
[15:26] Nikki
    Keep your eyes peeled!
    Don't miss a single thing!
[15:32] Yuzuriha
    All right!
[15:33] Yuzuriha
    Let's do this!
[16:33] Senku
    It's around here.
[16:35] Gen
    You mentioned a bunch of
    confusing place names earlier.
[16:38] Gen
    The Sacramento City area, was it?
[16:49] Gen
    What are you making in
    such a hurry, Senku-chan?
[16:53] Gen
    A white cloth over the light?
[17:00] Taiju
    You'll attract bugs with
    such a bright light at night.
[17:03] Senku
    That's the whole point.
[17:05] Senku
    It's a light trap.
[17:08] Senku
    We can tell what's in the area from whether
    or not we attract phototactic bugs.
[17:14] Senku
    If I'm right about this...
[17:33] Senku
    European corn borers.
[17:36] Senku
    These moths thrive on corn.
[17:39] Senku
    There's a boatload of corn nearby.
[17:43] Kohaku
    Butterflies, huh? They're beautiful.
[17:46] Gen
    Nah, they're moths.
[17:48] Ukyo
    Butterflies are moths.
    We humans just gave them a different name.
[17:52] Ukyo
    They have a mystical beauty about them, huh?
[17:57] Senku
    Kohaku...
[17:58] Senku
    Actually, everyone from the village...
[18:01] Senku
    Have you guys ever even
    seen this kind of moth?
[18:07] Kohaku
    Now that you mention it,
    I've never seen it before.
[18:10] Kohaku
    I've never even thought about
    different kinds of moths.
[18:13] Senku
    These guys eat cloth more
    than they do grains.
[18:16] Senku
    In other words, their numbers
    should have dwindled
[18:19] Senku
    quite a bit since the humans vanished.
[18:23] Senku
    How did we end up with so
    many in so little time?
[18:28] Senku
    It almost makes me wonder if
    there's a giant corn farm nearby.
[18:33] Taiju
    What's up, Senku? You look so serious.
[18:35] Taiju
    We're reviving all of humanity.
[18:37] Taiju
    What more could you hope
    for than plenty of corn?
[18:50] Tsukasa
    I sense...
[19:06] Tsukasa
    Bloodlust!
[19:08] Kohaku
    What is it?
[19:09] Kohaku
    A beast of some sort?
[19:11] Ginro
    Nothing to worry about with our elite group!
[19:14] Kinro
    It's not convincing when
    you say it while hiding.
[19:16] Matsukaze
    Do you recognize its ki?
[19:19] Tsukasa
    No, there's no such thing as ki.
[19:22] Tsukasa
    Though I do think we're perceiving
    adrenaline byproducts and such.
[19:27] Tsukasa
    Not that I can really say.
[19:32] Tsukasa
    Think...
[19:37] Tsukasa
    I vowed to protect them.
[19:42] Tsukasa
    This faint scent on the air...
[19:49] Tsukasa
    Gun smoke?!
[19:51] Tsukasa
    From a used firearm?!
[19:53] Hyoga
    The enemy is indeed proper.
[20:00] Hyoga
    It seems we were the ones who
    were attracted to the light trap.
[20:14] Tsukasa
    All hands, to the boat!
[20:37] Ukyo
    Machine gun!
[20:39] Ginro
    What the heck is that?!
[20:44] Ryusui
    Don't underestimate a sailor's maneuvering!
[20:51] Ryusui
    Water barrier!
[21:14] Stanley
    Why did they find out?
[21:20] Ginro
    We're saved thanks to
    Tsukasa's superhuman senses.
[21:24] Ryusui
    Are you all relatively safe?
[21:26] Gen
    How?
[21:27] Gen
    Who would have a machine gun?
[21:30] Yo
    I thought there were no more humans left.
[21:33] Gen
    So the US was spared?
[21:35] Ryusui
    That can't be it.
[21:37] Ryusui
    It wouldn't explain why those
    statues were left there.
[21:41] Ukyo
    The only possibility...
[21:43] Ukyo
    is that someone revived
    on their own, like Senku.
[21:49] Ryusui
    And they're growing corn.
[21:53] Senku
    That would be hella fortunate.
[21:59] Senku
    In the worst case, we're going
    to have a proper science duel
[22:01] Senku
    with a science user on the Dark Side.
[22:05] Senku
    We're gonna have to win that fight.
[22:10] Senku
    This is stupid exhilarating!
SIGN    Next Episode
SIGN    This is a work of fiction, but the plants,  animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.