19 - Stone Sanctuary

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Nikki
    We finally have it!
[00:04] Nikki
    Diamond!
[00:07] Yo
    We actually made it from scratch!
[00:11] Yo
    Now we're filthy rich!
[00:14] Inami
    We're finally done! For now.
[00:17] Yuzuriha
    They're as tiny as grains of sand, though.
[00:20] Senku
    As tiny as they are,
    they're ten billion percent diamonds.
[00:27] Senku
    You can finally see it happening now.
[00:30] Senku
    The resurrection of the happy Medusas.
[02:13] Chrome
    Now that we have diamonds, do we just
    need to shove them inside these things?
[02:19] Senku
    Not quite yet.
[02:22] Nikki
    We don't have nearly enough to get
    to the size of a Medusa battery.
[02:26] Nikki
    How do we make them bigger?
[02:28] Senku
    No, there's no way we're making
    big ones synthetically.
[02:32] Senku
    Which is why...
[02:34] Nikki
    Which is why...?
[02:36] Senku
    We're going to dig for natural diamonds!
[02:41] Inami
    So what was the point of making
    all those synthetic diamonds?!
[02:44] Kinro
    What was all that work for?
[02:46] Magma
    I'll kill you!
[02:47] Senku
    No, no, you idiots.
[02:49] Senku
    We need both.
[02:51] Senku
    Diamonds are just carbon.
[02:52] Senku
    Coal.
[02:54] Senku
    They're just like any other
    rock you'll find lying around.
[02:56] Senku
    It's when humans get involved that these
    ordinary rocks turn into treasures.
[03:05] Chelsea
    Here! Diamonds!
[03:07] Chelsea
    Send an expedition team out from Xeno's
    fortress, and they'll get there in a week!
[03:12] Chelsea
    It's called Lassen Peak.
[03:13] Chelsea
    It's a lava dome, and it's got shield volcanoes
    and cinder cones and stratovolcanoes,
[03:17] Chelsea
    and like, what is this,
    a pizza with the works? LMAO!
[03:19] Chelsea
    Who wouldn't explore there?
[03:20] Chelsea
    The last time it erupted was in the
    early 1900s, and it spewed kimberlite.
[03:26] Chelsea
    I saw it! Kimberlite ore!
[03:28] Chelsea
    It might not be much, but it's been,
    what, a few thousand years? We're good!
[03:31] Gen
    S-Sorry, what?
[03:33] Senku
    She's saying she knows where we
    can find some natural diamonds.
[03:43] Yo
    We just made some diamonds,
    and now we're digging for diamonds?
[03:50] Yo
    Actual diamonds!
[03:53] Senku
    Time for a fun quiz:
[03:55] Senku
    between synthetic and natural diamond,
    which do you think is stronger?
[04:00] Taiju
    I know! It's the natural diamonds!
[04:03] Chrome
    My money's on the proper crap
    made with science!
[04:06] Xeno
    Ah, here we go.
[04:08] Xeno
    The peculiar belief that natural
    is always better than artificial.
[04:13] Xeno
    Ironic indeed.
[04:14] Xeno
    To think that those who haven't been
    inundated by 21st century information
[04:18] Xeno
    would be more aware...
[04:20] Senku
    Yup. The correct answer
    is synthetic diamonds.
[04:24] Senku
    Chrome gets ten billion points.
[04:28] Senku
    Diamond is the hardest stuff in the world.
[04:31] Senku
    You can only cut them with other diamonds.
[04:33] Senku
    The synthetic stuff is even
    harder than the natural stuff.
[04:38] Senku
    We're going to use a ton of the synthetic
    diamond grains to make sandpaper.
[04:43] Ryusui
    Of course!
[04:44] Ryusui
    We're using small synthetic diamonds
    to grind down big natural diamonds
[04:49] Ryusui
    and turn them into batteries
    that'll fit snugly in the Medusas.
[04:54] Joel
    So you just want me to make them the
    exact shape and size of this sample.
[04:59] Joel
    Leave it to a pro.
[05:00] Joel
    I'll give them the most perfect
    polish in the universe.
[05:04] Nikki
    We're counting on you!
[05:05] Nikki
    All we can do here is cheer.
[05:08] Inami
    He's never going to get used to us, is he?
[05:12] Senku
    Now...
[05:13] Senku
    This will be the last
    communication you'll hear
[05:16] Senku
    from the expedition team.
[05:19] Taiju
    But why?!
[05:21] Ukyo
    If Stanley has gone around
    South America to chase us down...
[05:25] Ryusui
    He's a clever, persistent man.
[05:28] Ryusui
    That's almost certainly the case.
[05:30] Ryusui
    As its captain, I know exactly 
    where the Perseus is.
[05:35] Ryusui
    They're almost here.
[05:37] Ukyo
    Sending out radio signals nearby
    would give our position away.
[05:40] Ukyo
    We'd have built a stealth ship for nothing.
[05:44] Senku
    The next time we connect again...
[05:48] Senku
    is when everything is over and done with.
[05:52] Senku
    Oh, Joel, we'll still hear your comms.
[05:57] Senku
    Be sure to broadcast like mad when you
    devise a way to make that diamond battery.
[06:02] Gen
    He's just barely concealing our actual plan.
[06:06] Gen
    That we've come up with a way to make use of
[06:08] Gen
    all these Medusas in
    our fight against Stanley.
[06:23] Kaseki
    Let's say Joel manages to
    make the diamond batteries
[06:26] Kaseki
    and teaches us how to do it.
[06:28] Kaseki
    How are we supposed to make them ourselves?
[06:31] Chrome
    We don't even have the diamonds.
[06:34] Chrome
    By the way, where is this stealth
    ship even headed right now?
[06:37] Chelsea
    I know! It's Araxá!
[06:39] All
    Araxá?
[06:42] Senku
    Bingo.
[06:43] Senku
    Have a gazillion bajillion points.
[06:46] Senku
    Araxá. A city in Brazil born of the big-ass
    Amazon and ridiculously long rivers.
[06:52] Senku
    The site of miraculous mineral veins.
[06:54] Senku
    Rare metals of all sorts drifted
    to gather at this stone sanctuary.
[07:02] Xeno
    There are metals you
    need for rocket building
[07:04] Xeno
    that you can get here and nowhere else.
[07:07] Senku
    There's tons of diamonds and other gems, too.
[07:10] Senku
    That's where we're building
    our super-alloy city!
[07:14] Kohaku
    Of course.
[07:15] Kohaku
    We've been meaning to
    build a city there anyway,
[07:18] Kohaku
    and it also happens to have diamonds,
[07:19] Kohaku
    which we need to make the Medusa batteries.
[07:21] Kohaku
    We're killing two birds with one stone.
[07:26] Gen
    You knew this, didn't you?
[07:28] Gen
    That this would be our final
    destination in South America.
[07:32] Xeno
    It's inconceivable that Senku
    would miss any ingredients.
[07:36] Xeno
    We're both rocket specialists.
[07:44] Charlotte
    Do you hear some weird noise
    coming from their transmissions?
[07:48] Leonard
    It's definitely artificial.
[07:51] Leonard
    The peaks are intentional and periodic.
[07:55] Stanley
    It's riding on the youth
    science team's radio signals.
[07:59] Stanley
    Xeno's sending us a message.
[08:01] Stanley
    He's sending out some kind of alert.
[08:05] Leonard
    But an alert for what?
[08:08] Leonard
    As long as we have our radar,
    we'll have no trouble capturing them.
[08:12] Leonard
    Our victory is at hand.
[08:15] Stanley
    Radio jamming, stealth ship,
    anti-radar missiles...
[08:21] Charlotte
    No way!
[08:23] Stanley
    Never say never.
[08:25] Stanley
    I wouldn't put it past them.
[08:28] Stanley
    Xeno's sending out an alert.
[08:30] Stanley
    He wouldn't do it for no reason.
[08:32] Stanley
    The message he blinked out at me...
[08:36] Xeno
    We're going to Araxá!
[08:39] Stanley
    Turn us around!
[08:41] Stanley
    Stop the chase! We're going ahead of them.
[08:43] Stanley
    To their final destination!
[08:49] Suika
    Huh? We're already here?
[08:53] Senku
    Nope.
[08:54] Ryusui
    We're taking an overland mega
    shortcut to the stone sanctuary!
[08:58] [SONG] Text
    m 0 0 l 190 0 l 190 70 l 0 70
[08:58] [SONG] Text
    Elevator
    acquired!!
[08:59] Chelsea
    Cool!
[09:00] Gen
    Not cool!
[09:02] Gen
    What kind of land route is this?!
[09:03] Gen
    This is a mountain! A cliff!
[09:06] Senku
    We just need to get past this terrain.
[09:08] Senku
    We can whip out our bikes once we're through.
[09:10] Max
    You call it an elevator...
[09:13] Max
    but it's just a vertical ropeway!
[09:27] Joel
    Once I come up with a way
    to make diamond batteries,
[09:31] Joel
    the petrification beam is
    forever in humanity's grasp.
[09:38] Senku
    We're getting some diamonds
    and making some batteries.
[09:41] Senku
    And then we're equipping ourselves with
    the anti-Stanley Medusa machine gun!
[09:49] Senku
    The final battle is deep in the Amazon...
[09:52] Senku
    The stone sanctuary!
[10:05] Ryusui
    Right in front of us are
[10:07] Ryusui
    the rare ores that we're going
    to need for rocket building, too.
[10:12] Chrome
    How is there an insane pile
    of gems just sitting there
[10:15] Chrome
    like it's Earth's treasure chest?
[10:18] Chelsea
    Lemme show you.
[10:25] Suika
    The sand separated itself out!
[10:29] Chelsea
    It's called gravity concentration.
[10:31] Chelsea
    Whack, right?
SIGN    Gravity Concentration
[10:32] Chelsea
    Like, the heavy rocks gather at the bottom.
[10:35] Chrome
    So it's like how you collect gold!
[10:38] Senku
    Do that on a planetary scale
    for tens of thousands of years,
[10:43] Senku
    and you get this place:
    the miraculous ore vein that is Araxá.
[10:47] Suika
    The whole planet,
    tens of thousands of years...
[10:49] Suika
    It's too big to wrap my head around.
[10:52] Gen
    Yeah, the scale... I know.
[10:55] Gen
    You know what they say.
[10:56] Gen
    From Earth's perspective,
    humans are just parasites.
[11:02] Kohaku
    I don't know the first thing
    about science, but if you ask me,
[11:06] Kohaku
    humanity's been building up its
    wisdom for millions of years,
[11:09] Kohaku
    making use of all that Earth offers.
[11:13] Kohaku
    That seems far more grand to me.
[11:18] Taiju
    Well said, Kohaku!
[11:21] Taiju
    You're right! Let's make use
    of all of Earth's rocks!
[11:25] Taiju
    Let's get to building our super-alloy city!
[11:48] Gen
    Why does it need such a sturdy-as-heck tower?
[11:54] Senku
    For our final battle against Stanley.
[11:57] Gen; Suika; Luna
    What?!
[11:58] Suika
    He's going to chase us here?!
[12:01] Luna
    Th-Th-Th-They know we're here?
[12:02] Luna
    I mean, not that I'm scared or anything.
[12:07] Senku
    Xeno-sensei seems to have been doing
    some naughty things on the radio.
[12:12] Senku
    His nails were a tiny bit magnetized.
[12:15] Xeno
    You were intent on
    luring Stanley here anyway.
[12:19] Xeno
    Either way, the result is the same.
[12:21] Senku
    The same, my ass.
[12:23] Senku
    We lost a shit ton of time.
[12:25] Ryusui
    Right! It's a ship that we want.
[12:29] Kohaku
    No, I have no idea why.
[12:31] Kohaku
    What are you talking about?
[12:33] Ryusui
    In order for us to voyage
    across the great Atlantic,
[12:38] Ryusui
    we're going to need a proper ship.
[12:40] Senku
    The Perseus is our only option.
[12:45] Senku
    We're taking Stanley down 
    and reclaiming the Perseus.
[12:50] Senku
    Stanley's taking us down and
    reclaiming their leader, Xeno.
[12:56] Senku
    We're gonna have to settle it here.
[12:59] Senku
    Our goal in this race is the same.
[13:09] Hyoga
    How do you see our battle against
    Stanley-kun playing out, Tsukasa-kun?
[13:14] Tsukasa
    Hyoga, your wound from when you were
    shot by Stanley hasn't fully healed.
[13:19] Tsukasa
    And neither has mine.
[13:22] Tsukasa
    Our only other attackers are Kohaku and Ukyo.
[13:25] Tsukasa
    And maybe Max.
[13:28] Tsukasa
    We would stand absolutely no chance
    against a fully equipped US commando.
[13:36] Kohaku
    It seems this is our only shot at victory.
[13:44] Kohaku
    Our Medusa machine gun.
[13:49] Suika
    It isn't getting far at all.
[13:51] Gen
    Are we really going to beat
    Stanley-chan's army with this?
[13:55] Hyoga
    We'll certainly be sniped from far beyond
    our range, and that'll be the end.
[14:00] Chrome
    In that case...
[14:05] Chrome
    Fifty meters, one second!
[14:09] Chrome
    What do you think of this trap?
[14:11] Chrome
    We can set them up everywhere!
[14:16] Chrome
    Fifty meters, one second!
[14:19] Kohaku
    Looks like it'll hit the wrong targets.
[14:21] Kohaku
    We'll have to prepare quite a few.
[14:23] Hyoga
    Our outcome will hinge drastically
    on the size of our arsenal.
[14:27] Hyoga
    How many petrification devices,
[14:30] Hyoga
    rebooted with new diamonds,
    will we be able to prepare?
[14:52] Senku
    We'll polish the diamonds using a water wheel.
[14:55] Ukyo
    Try to keep the heat down.
[14:57] Ukyo
    We don't want to stand out.
[14:59] Chrome
    That calls for Kaseki beast mode.
SIGN    Swole
[15:04] Kaseki
    About that... There's a bigger problem.
[15:07] Kaseki
    Our precious Medusas are a little...
[15:18] Kaseki
    They're way too intricate on the inside!
[15:21] Kohaku
    Is it even possible to open these
    things without breaking them?
[15:24] Chrome
    That's not all!
[15:26] Chrome
    We're going to be replacing the
    insanely tiny diamonds with new ones!
[15:29] Ukyo
    Even our super watchmaker
    Joel is having a rough time.
[15:34] Kaseki
    There's no way we're making
    a mass-produced machine gun.
[15:39] Kaseki
    I don't know if we can get one or two
    done before the enemy gets to us.
[15:44] Suika
    In that case...
[15:45] Ukyo
    Fifty meters, three seconds!
[15:48] Ukyo
    One, two, three...
[15:51] Suika
    And then it'll go bzzzt.
[15:54] Senku
    Only if it has brand-new batteries.
[15:57] Taiju
    I get it!
[15:58] Taiju
    With Ukyo's bow and arrow, we can
    take out a whole bunch all at once.
[16:02] Ukyo
    If we have some idea of where Stanley is.
[16:05] Ukyo
    Though, by the time they get close enough
    for us to know, I'll have been shot.
[16:11] Taiju
    I think that gives me an idea.
[16:14] Taiju
    If we only have one petrification device...
[16:17] Taiju
    I just need to run at them with
    the device and petrify everyone!
[16:24] Taiju
    One hundred meters! One second!
[16:28] Gen
    So you're going to charge
    at them and self-destruct?!
[16:31] Taiju
    You just need to use some
    revival fluid on me later!
[16:35] Senku
    You'll ten billion percent get shot
    before you get close, dumbass.
[16:38] Taiju
    I'll just tough it out!
[16:40] Tsukasa
    You'll just get shot in the head.
[16:44] Chrome
    Self-destruct...
[16:48] Chrome
    I think you gave me an idea.
[16:51] Chrome
    For a surefire plan.
[16:55] Chrome
    We all self-destruct together.
[16:58] Chrome
    The moment Stanley gets here...
[17:03] Chrome
    Three thousand meters, one second!
[17:07] Chrome
    One of us stays super far away.
[17:14] Chrome
    Then they just need to revive
    everyone on our side.
[17:19] Ukyo
    You're right, that's insane!
[17:21] Kohaku
    But it's certain victory!
[17:25] Ryusui
    There's just one problem.
[17:28] Ryusui
    If our key person, who has the
    petrification device, is shot first,
[17:31] Ryusui
    not only does the whole plan fall apart,
[17:34] Ryusui
    but in the worst case,
    Stanley will take the device.
[17:37] Senku
    Yeah, that won't be a problem.
[17:39] Senku
    We'll cover that with science.
[17:44] Senku
    In the watchtower goes the
    Medusa and the speaker.
[17:50] Senku
    We have mics all over the
    place inside our fortress.
[17:55] Senku
    The moment we're attacked, one of us just
    needs to shout into one of the mics.
[18:00] Chrome
    Three thousand meters, one second!
[18:06] Kohaku
    Even the wretched calamity
    that wiped out humanity
[18:09] Kohaku
    is now about to be turned
    into our guardian angel.
[18:14] [SONG] Text
    m 0 0 l 226 0 l 226 70 l 0 70
[18:14] [SONG] Text
    Fort Medusa
    acquired!!
[18:15] Senku
    Yeah.
[18:16] Senku
    Now we just need to reboot the
    petrification device, and we win.
[18:24] Chrome
    How did you open the Medusa so cleanly?!
[18:27] Kaseki
    With my extreme patient grit.
[18:30] Kaseki
    I botched a whole bunch, though.
[18:33] Gen
    So then, will it work a bit if we take the
    diamond out and replace it like Joel did?
[18:39] Kaseki
    I tried it, but nope.
[18:41] Senku
    Go figure. These things have
    been around for millennia.
[18:45] Ukyo
    Of course... The one that Joel has is new.
[18:50] Kaseki
    Which means we're just going
    to have to bust our asses
[18:55] Kaseki
    to try and get these perfectly identical,
    brand-new diamond batteries in.
[19:05] Yo
    One meter, one second!
[19:09] Yo
    It's not doing anything. You sure about this?
[19:11] Inami
    Don't interrupt!
[19:12] Inami
    Right?
[19:15] Joel
    They should be perfect in shape and size.
[19:17] Joel
    If my craftsmanship won't
    cut it, no one's will.
[19:22] Joel; Kaseki
    Maybe it can't be a normal diamond?
[19:25] Joel; Kaseki
    How is it different?
[19:29] Kaseki
    Joel hasn't said anything so far.
[19:31] Kaseki
    All this polishing is feeling pretty pointless.
[19:35] Kaseki
    I'm gonna keep going, though,
    because I'm made of grit.
[19:41] Senku
    It isn't pointless at all.
[19:45] Senku
    Neither our specialist, Joel, nor you
    with all your samples can make it.
[19:51] Senku
    Which means we got something wrong.
[19:54] Senku
    That information is worth its weight in gold.
[19:58] Kaseki
    You're giving a proper pep talk for once, Senku.
[20:02] Kohaku
    A pep talk?
[20:04] Gen
    No such thing would come out of Senku's
    mouth after ten billion years.
[20:08] Luna
    Who exactly do people see him as?
[20:10] Luna
    Although I guess it's true.
[20:14] Ryusui
    He's merely stating the truth.
[20:16] Ryusui
    It's the essence of trial and error.
[20:19] Ryusui
    The accumulation of errors isn't
    regression, it's progress.
[20:22] Chelsea
    I know, right?
[20:23] Kaseki
    Well, you can't have even the slightest
    error in the diamond, right?
[20:30] Chrome
    No, I think it's good.
[20:31] Chrome
    The diamond batteries you're
    making are tough as shit.
[20:36] Chrome
    If anything, they're tougher than
    the ones that were in the Medusa.
[20:40] Kaseki
    Right?
[20:41] Kaseki
    I'm hella awesome!
[20:42] Kaseki
    I cut it so it won't crack at all.
[20:48] Kaseki
    Of course.
[20:49] Kaseki
    As a craftsman, I can tell you it's easy to
    cut it in a way that'll keep it from cracking.
[20:56] Kaseki
    So why?
[20:58] (Flashback) Xeno
    It's cracked.
[20:59] (Flashback) Kohaku
    You're right.
[21:04] Kaseki
    When you hammer the diamonds 
    from the Medusas just right...
[21:12] Kohaku
    Every one of the diamond batteries...
[21:14] Suika
    ...split cleanly in half.
[21:18] Xeno
    There's a cleavage point with a weak atomic
    bond running right along the line at the point!
[21:25] Senku
    And something must be getting
    channeled through it.
[21:29] Kaseki
    I'm getting fired up!
[21:30] Kaseki
    This work's going to be hard as hell!
[21:34] Chrome
    We're on the right track, aren't we?
[21:37] Chrome
    In figuring out how the diamond batteries work?
[21:40] Kaseki
    I can't wait to tell Joel!
[21:44] Kaseki
    We can get it done quicker
    if we share our discoveries.
[21:47] Senku
    I told you, we can't use our radio.
[21:50] Ukyo
    We can't reveal our location to Stanley
    until we're fully ready to fight.
[21:55] Tsukasa
    It'll be a race against time.
[21:57] Hyoga
    The instant they arrive, we'll all be shot dead.
[22:04] Kohaku
    We just need to finish the Medusa first.
[22:09] Senku
    And we win.
SIGN    Next Episode
SIGN    What I Once Sought to Destroy
SIGN    This is a work of fiction, but the plants,  animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.