12 - Reunion

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Xeno
    Fascinating.
[00:02] Xeno
    How did you make it in?
[00:05] Xeno
    I didn't hear a single gunshot.
[00:08] Xeno
    Which means you must have infiltrated
    my base without fighting.
[00:16] Xeno
    The skies?
[00:17] Xeno
    No...
[00:20] Xeno
    A tunnel!
[00:21] Xeno
    Elegant indeed!
SIGN    Reunion
[02:10] (Flashback) Hyoga
    We must be in a barn within the castle.
[02:13] (Flashback) Chrome
    Shit, how did we end up here?
[02:15] (Flashback) Tsukasa
    We mismeasured.
[02:18] (Flashback) Tsukasa
    Some error was to be expected.
[02:22] (Flashback) Suika
    Sorry! Shh!
[02:27] (Flashback) Chrome
    Whoa, Suika!
[02:29] (Flashback) Chrome
    Are you all right?
[02:31] (Flashback) Chrome
    Isn't this...
[02:35] (Flashback) Tsukasa
    It's all Yellow Dent corn feed.
[02:40] (Flashback) Kohaku
    Which means if we capture
    Dr. Xeno and grow this much corn,
[02:45] (Flashback) Kohaku
    we can make all the food and
    revival fluid we'll ever need.
[02:48] (Flashback) Kohaku
    We can bring back everyone in the world!
[03:07] (Flashback) Soldier B
    What the...
[03:08] (Flashback) Soldier B
    A watermelon?
[03:24] (Flashback) Soldier C
    What is it?
[03:25] (Flashback) Gen
    Ow, ow, ow!
[03:27] (Flashback) Gen
    I have a really bad tummyache all of a sudden.
[03:29] (Flashback) Gen
    Could I maybe get some stomach
    medicine from Dr. Xeno?
[03:33] (Flashback) Soldier C
    Hey! Don't go barfing here, idiot!
[03:37] (Flashback) Gen
    Should this stuff be coming out?
[04:12] Chrome
    Damn, so this is what legit
    21st century science is like!
[04:17] Xeno
    You...
[04:19] Gen
    Uh-oh, they're already on to us!
[04:22] Kohaku
    We'll have to leave quickly!
[04:32] Suika
    Hurry!
[04:33] Kohaku
    Yeah.
[04:34] Gen
    They're coming! They're coming!
    They're right here!
[04:37] Chrome
    Relax.
[04:40] Chrome
    It'll all be over when this bomb goes boom!
[04:43] Chrome
    The explosion will shoot Xeno's cart out of
    the tunnel and close the castle-side entrance.
[04:48] Chrome
    Two birds with one stone!
[04:51] Kohaku
    I knew we could count on you, Chrome!
[04:53] Kohaku
    And who's making the bomb go boom?
[04:57] Kohaku
    Dr. Xeno isn't going to do it himself.
[05:06] Kohaku
    It's gonna blow!
[05:08] Taiju
    Got it!
[05:12] Taiju
    Hurry up!
[05:28] Chrome
    What the hell?
[05:30] Chrome
    What just...
[05:32] Xeno
    It appears to have caved in.
[05:34] Xeno
    On both sides.
[05:40] Soldier E
    We'll head topside and find the tunnel exit!
[05:44] Soldier E
    Neutralize them now!
[05:48] Brody
    Cool your head, son.
[05:51] Brody
    You're just asking for a fight.
[05:54] Brody
    Everyone underground will die
    while we waste time on this.
[05:59] Brody
    There isn't a single person on
    this planet who deserves to die!
[06:05] Brody
    So...
[06:07] Brody
    We're digging from both sides!
[06:11] Brody
    It's a race to dig through to them!
[06:24] Xeno
    Chrome,
[06:26] Xeno
    are you perhaps a descendant of some survivors?
[06:30] Xeno
    Whatever the outcome,
[06:32] Xeno
    to have built a tunnel and
    plotted an escape on a monorail...
[06:37] Xeno
    Oh, elegant! Very elegant indeed!
[06:42] Xeno
    Now, Chrome, think rationally
    using your intellect.
[06:47] Xeno
    Which way should you dig?
[06:49] Xeno
    Which way should you go?
[06:52] Xeno
    Your ship and friends are all gone.
[06:56] Xeno
    Stan has already overwhelmed them all.
[07:00] Xeno
    The battle is over.
[07:02] Xeno
    I don't intend to kill anyone else.
[07:05] Xeno
    All you need to do is become a member
    of this new world that I rule over.
[07:14] Chrome
    You? Rule over? To hell with that.
[07:17] Xeno
    I'll guide the foolish masses!
[07:21] Xeno
    Even in the 21st century,
[07:23] Xeno
    it was the imbeciles wedded to their
    sacred cows of politics and ethics
[07:28] Xeno
    that held back human progress.
[07:32] Xeno
    You've seen it in the people
    around you, I'm sure.
[07:34] Xeno
    Those who swing their fists around with little
    comprehension of the value of science.
[07:40] Chrome
    Yeah... I mean, sure, there were.
[07:45] Xeno
    Chrome, do you not love science?
[07:49] Xeno
    Do you not believe in science?
[07:52] Chrome
    I'm a science user through and through.
[07:56] Xeno
    You could become an elite!
[07:58] Xeno
    Let's dominate the fools of the
    world with the power of science!
[08:03] Chrome
    True.
[08:05] Chrome
    I don't get meatheads like Magma and
    their obsession with muscles and might.
[08:14] Chrome
    But...
[08:16] Chrome
    Get it or not, fools or not,
[08:18] Chrome
    I'm not important enough to look
    down on shit that other people like.
[08:38] Chrome
    We captured him, Senku!
[08:42] Chrome
    The enemy king, Dr. Xeno!
[08:53] Luna
    Senku-kun...
[08:55] Luna
    And everyone else on the planes...
[08:59] Max
    You're insane, Stanley!
[09:01] Max
    You neutralized the enemy base
    in less than a minute?!
[09:04] Maya
    Oh, Max.
[09:07] Max
    Miss Luna! Thank goodness you're all right!
[09:09] Max
    What the hell is happening here?!
[09:12] Luna
    Whisper, whisper...
[09:13] Luna
    And I finally have a boyfriend!
[09:22] Max
    His plane fell, correct?
[09:24] Max
    So who's in the rescue party?
[09:27] Luna
    Francois, who can help me with first aid, and...
[09:30] Francois
    We may need to disassemble the hull
    to rescue him. Please allow Kaseki.
[09:37] Kaseki
    Don't mind me.
[09:38] Kaseki
    I can break the rope myself.
[09:42] Kaseki
    Tell me more about Xeno's cool crafts.
[09:46] Francois
    An engine spins a set of blades,
    automatically tilling fields.
[09:50] Francois
    And it's called a tractor.
[09:56] Max
    Two people fell into the river!
[09:59] Luna
    We're gonna go help them!
[10:08] Ukyo
    We're currently hiding by a river
    west-northwest of the enemy base.
[10:12] Gen
    Now that we've captured Xeno-chan,
    there's no one left who can understand you.
[10:17] Gen
    Japanese is a perfectly effective cipher.
[10:20] Senku
    You don't need to tie him down like that.
[10:29] Senku
    He can hardly even get a look around
    until Stanley and the others get here.
[10:34] Senku
    He isn't so much of an irrational
    idiot that he would thrash around.
[10:40] Senku
    That man, Dr. Xeno, is a
    world-class man of science.
[11:00] Xeno
    Hey. So you were alive, Dr. Senku.
[11:04] Xeno
    Stanley would never miss his mark.
[11:07] Xeno
    Which means, Senku, that you used science to
    somehow stop the bullet, and that you survived.
[11:15] Xeno
    Science is elegant indeed.
[11:21] Senku
    I was in third grade when I emailed NASA.
[11:24] Senku
    It's been a few thousand years.
[11:27] Senku
    We'll have a shit-ton of time to
    waste reminiscing going forward.
[11:32] Senku
    But for now, we'd better get
    a move on before sundown.
[11:34] Xeno
    Going forward?
[11:36] Xeno
    Going forward to where?
[11:38] Xeno
    You have nowhere to return to.
[11:40] Xeno
    Your ship and your friends
    have all been captured.
[11:44] Xeno
    The battle is over.
[11:48] Ryusui
    Bingo! There's nowhere to return to.
[11:50] Ryusui
    Which means all we can do
    is move forward! Am I right?
[11:54] Chrome
    What's going on now?
[11:58] Kaseki
    Found you!
[11:59] Kaseki
    You were broadcasting your
    location on the phone.
[12:06] Luna
    You made it! Senku!
[12:10] Luna
    I mean, I knew that.
[12:12] Luna
    I'm a cool-headed woman.
[12:13] Luna
    I knew you wouldn't go down so easily.
[12:21] Gen
    You just got here,
    and you're serving us already?!
[12:23] Carlos
    Miss! I'm so glad you're safe!
[12:26] Max
    You, too, Carlos.
[12:34] Senku
    I missed you.
[12:36] Senku
    Did you run off to see me?
[12:38] Senku
    Good going, Luna, girl.
[12:40] Luna
    Nah, that wouldn't happen.
[12:50] Senku
    You grabbed Kaseki and
    Francois amid the chaos, huh?
[12:55] Senku
    Not bad, Luna, girl.
[13:00] Luna
    I got it half right.
[13:03] Ukyo
    That's everyone from the advance party, then.
[13:07] Taiju
    Advance party?
[13:11] Max
    If Stanley and Maya and them get back
    from their away mission, we're screwed.
[13:17] Kohaku
    Which means now's our opportunity,
    since they're short-staffed.
[13:20] Ukyo
    They won't be expecting us to
    be back right after we escaped.
[13:38] Ryusui
    We're hijacking your boat, Xeno!
[13:41] Ryusui
    Trading it with the Perseus!
[13:49] Kohaku
    Are we rushing this Stanley fellow on this ship?
[13:52] Gen
    You're so quick to resort
    to fighting, Kohaku-chan.
[13:56] Hyoga
    We'd be wiped out if we did that.
[13:59] Senku
    We're going on a diplomatic negotiation.
[14:03] Senku
    It'll be the new world's first and last
    ever Japan-US summit conference.
[14:09] Senku
    Who's the most reasonable
    one on the US enemy side?
[14:16] Chrome
    I can think of one.
[14:20] Chrome
    There was this guy
[14:22] Chrome
    who stopped the others from fighting and
    prioritized digging a hole to save us.
[14:27] Gen
    I think that's the mechanic, Brody-chan.
[14:30] Gen
    Actually, even when he realized I was
    lying, he didn't get upset or anything.
[14:34] Gen
    He just laughed it off.
[14:37] Gen
    He might be the Ukyo-chan type in that he
    doesn't want to cause unnecessary casualties.
[14:47] Brody
    What's up? Need me for something?
[14:49] Brody
    You don't have nearly enough
    for a hostage exchange, son.
[14:54] Senku
    Yeah, I bet.
[14:57] Senku
    So I'm making up for it
    by giving you information
[15:00] Senku
    that'll get you ten billion percent exhilarated.
[15:03] Brody
    What? Yeah, right.
[15:06] Senku
    The recipe for revival fluid is nital,
    made from alcohol and nitric acid!
[15:16] Senku
    Which means you can make an
    infinite supply using corn.
[15:19] Senku
    Our shipmates know all the tricks.
[15:22] Senku
    How about some happy cooperation times?
[15:26] Senku
    Let's wake up a million petrified humans.
[15:32] Gen
    Senku-chan, a million?
[15:35] Ryusui
    We'll want all the manpower we can get if
    we're really going to the moon. Am I right?
[15:41] Senku
    All we're trying to do here in the
    US is build a massive corn city.
[15:48] Senku
    That shouldn't be a bad deal
    for you lot, either, should it?
[15:52] Brody
    What happens to Xeno?
[15:54] Senku
    I'll guarantee his safety.
[15:56] Senku
    As long as you don't betray us.
[16:00] Brody
    Building a city of one million...
[16:03] Brody
    Rather, building a nation. Together, no less.
[16:07] Brody
    That isn't the kind of thing you
    propose when we both have hostages.
[16:11] Senku
    No kidding.
[16:13] Brody
    Hypothetically, even if I were to agree,
[16:17] Brody
    Stanley wouldn't be happy with it.
[16:20] Brody
    He'll chase you and Xeno
    to the ends of the earth.
[16:24] Senku
    Then we'll just keep evading
    him to the ends of hell.
[16:27] Senku
    We don't have time to be dicking around.
[16:29] Senku
    We'll be going ahead.
[16:33] Brody
    You lot are absolutely unhinged.
[16:36] Senku
    Well, that's the deal.
[16:38] Senku
    You guys take it from here.
[16:40] Nikki
    Yeah.
[16:41] Nikki
    Leave the rest to us.
[16:48] Nikki
    We're gonna get this shit built.
[16:51] Nikki
    A corn city for a million!
[16:56] Suika
    Does that mean we're saying
    goodbye to the people
[16:59] Suika
    who are staying behind to build the corn city?
[17:03] Taiju
    Yuzuriha... Everyone...
[17:07] Senku
    The rest of us have places to be.
[17:10] Senku
    Go and hold the Japan-US summit meeting
    with the actual city builders.
[17:17] Yo
    Yo, what's going on here?
[17:19] Yo
    Is he telling us to talk
    it out amongst ourselves?
[17:21] Magma
    We can't even communicate with them!
[17:24] Yuzuriha
    Anyone here who can speak English?
[17:25] Minami
    I'm a journalist, so me, and...
[17:28] Nikki
    Only some broken Engrish.
[17:30] Nikki
    Just enough to understand Lilian's lyrics.
[17:37] Minami
    Excuse me.
[17:39] Minami
    Our first demand is that you ensure
    the safety of the people here.
[17:43] Brody
    Hey there, president of Japan.
[17:46] Brody
    Don't get the wrong idea.
[17:48] Brody
    We've got the military power
[17:49] Brody
    and initiative here.
[17:51] Nikki
    Shut up! I don't want to hear it!
[17:53] Nikki
    Just undo these ropes, now!
[17:55] Nikki
    Not just mine! All of ours!
[17:58] Brody
    We'll do that eventually.
[18:00] Brody
    But first, tell me these "tricks"
    for making revival fluid.
[18:03] Nikki
    I said now!
[18:05] Nikki
    How many corn kernels do you have
    stuck in your ears, you old fart?!
[18:08] Nikki
    I don't give a shit about
    negotiations at this point!
[18:12] Nikki
    The other team's gonna be fighting
[18:14] Nikki
    while the rest of us are building
    the corn city together!
[18:18] Nikki
    Offer your right hand for a shake
    and we'll offer ours just the same.
[18:23] Nikki
    It's a gentleman's agreement.
[18:25] Nikki
    That's your only option right now!
[18:30] Brody
    Okay, you're on. I like it.
[18:33] Brody
    You've got spirit, lady.
[18:35] Brody
    Let's sign the agreement as acting presidents.
[18:40] Brody
    Until we bring Dr. Xeno back, Corn City will be
[18:45] Brody
    a special peace zone for the
    revival of one million people!
[18:52] Brody
    We've struck a deal, son.
[18:55] Brody
    Senku, was it?
[18:57] Brody
    Now, bring Xeno with you and make a run for it.
[19:02] Brody
    No one can stop Stanley.
[19:07] Stanley
    Senku... How are you alive?
[19:12] Soldier 1
    They're coming from upstream!
[19:34] Homura
    Is that the Medusa on the bow?
[19:39] Yuzuriha
    Whisper, whisper...
[19:40] Yuzuriha
    Oh, no! The petrification beam is coming!
[19:45] Xeno's Soldiers
    Shit!
[20:05] Stanley
    So that's what's going on.
[20:08] Stanley
    There's no petrification device.
[20:10] Stanley
    That or it doesn't work.
[20:13] Stanley
    Gen was lying from the beginning.
[20:15] Stanley
    It was a bluff.
[20:17] Stanley
    Not bad.
[20:20] Yuzuriha
    They made it!
[20:21] Kinro
    They're headed to sea!
[20:25] Soldier
    Damn it!
[20:31] Chrome
    We gotta go say bye!
[20:33] Ukyo
    Hold it!
[20:35] Hyoga
    Wander out to say farewell,
    and you may end up filled with holes.
[20:40] Hyoga
    Which is more important:
    staying safe or saying goodbye?
[20:50] Chrome
    Well...
[20:54] Chrome
    Saying goodbye, obviously!
[20:56] Taiju
    Hey!
[21:00] Taiju
    Hey!
[21:06] Taiju
    Hey!
[21:10] Taiju
    Hey!
[21:16] Taiju
    Hey!
[21:32] Taiju
    We'll meet again!
[21:34] Taiju
    All of us!
[21:36] Taiju
    We'll build cities around the world together!
[21:42] Senku
    So the rest of us are going to be circling
    the globe playing high-speed tag.
[21:50] Ryusui
    Correct! And our next destination is...
[21:54] Senku
    Yup. South America.
[21:56] Senku
    Let's go!
[21:57] Senku
    We're heading to the epicenter of the beam that
    petrified humanity thousands of years ago!
[22:10] Senku
    This is exhilarating!
SIGN    Next Episode
SIGN    Gazing at the Same Moon
SIGN    This is a work of fiction, but the plants,  animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.