11 - Those Who Know the Rules; Those Who Make Them

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Yo
    Yo, they're finally coming!
[00:15] Matsukaze
    And so it begins.
[00:17] Matsukaze
    The final battle of science.
[00:39] Ryusui
    Let's see what a professional pilot's made of.
[00:42] Ryusui
    We're avenging Senku.
[00:44] Ryusui
    This battle is in his honor!
[00:47] Senku
    I ain't dead, though.
[01:00] Ryusui
    It's a science versus science dogfight!
[01:18] Ryusui
    Let's fight, Stanley!
SIGN    Those Who Know the Rules;
    Those Who Make Them
[03:14] Yo
    A dogfight!
[03:15] Yo
    It's a plane battle!
[03:17] Guy
    How can you be so hyped about this?
[03:19] Guy
    We're gonna get shot at from
    above if we don't win this!
[03:22] Luna
    Th-That's true, but why is Senku in a plane?
[03:27] Luna
    He hasn't fully recovered yet!
[03:39] Minami
    Is that a machine gun Senku's holding?!
[03:42] Minami
    When did he make that?
[03:43] Yo
    There's no way.
[03:45] Yo
    The only gun they have is the
    one they swiped off of me.
[03:53] Ryusui
    What is that, just a stick?
[03:55] Senku
    Yeah.
[03:56] Senku
    If he finds out we don't even
    have an automatic weapon,
[03:59] Senku
    he's just gonna close in and mince us.
[04:03] Ryusui
    Makes sense.
[04:05] Ryusui
    Show him fake fangs, and we can
    turn it into a legit dogfight.
[04:12] Fake Stanley
    You've got some guts,
    going up against an Air Force pilot.
[04:16] Fake Stanley
    All right, then.
    I'll take you on and take you down!
[04:36] Ginro
    Senku's plane, and... Stanley's?
[04:39] Ginro
    They're spinning around each
    other like they're playing tag.
[04:43] Tetsuya
    Aerial combat is about two fighter planes
    struggling to get a good lock on the enemy.
[04:48] Tetsuya
    In other words, the one that
    gets behind the other wins!
[04:52] Tetsuya
    That means they're going to
    perpetually chase each other's tails!
[04:56] Minami
    He's going off all of a sudden!
[05:00] Tetsuya
    I'm a military mangaka, after all!
[05:07] Senku
    Shit, my body's so heavy.
[05:09] Senku
    This is way more intense than a roller coaster.
[05:12] Senku
    The G-force is insane!
[05:16] Ryusui
    Something came loose!
[05:19] Senku
    I did slap it together quick.
[05:21] Senku
    Relax. This is what I'm here for!
[05:31] Senku
    He's gaining on us!
[05:35] Ryusui
    Private planes only ever get
    used for grocery shopping.
[05:39] Senku
    No one does that, either.
[05:41] Ryusui
    The enemy's a fighter pilot.
[05:44] Ryusui
    In a speed race,
    we're eventually going to lose.
[05:50] Ryusui
    Stanley is too fast for me.
[05:53] Ryusui
    And I'm gonna take advantage of that fact!
[06:01] Tetsuya
    A break turn?!
[06:03] Tetsuya
    Excellent!
[06:05] Tetsuya
    There's no such thing as
    slamming the brakes in the air!
[06:06] Tetsuya
    Especially not in primitive planes!
[06:09] Tetsuya
    If he can get Stanley to
    overshoot and overtake them...
[06:12] Tetsuya
    They instantly have the upper hand!
[06:15] Tetsuya
    They're on his six, and they can get a lock!
[06:28] Senku
    We're on his ass!
[06:37] Senku
    Stanley's...
[06:39] Senku
    gone?!
[06:47] Fake Stanley
    Heya, youth science team.
[06:50] Fake Stanley
    Is this your first time seeing this?
[06:55] Tetsuya
    H-He...
[06:59] Tetsuya
    He makes a sharp ascent to
    rapidly slow himself down,
[07:01] Tetsuya
    and forces himself inside the enemy's turn!
[07:04] Tetsuya
    And then he makes a quick
    descent to accelerate!
[07:07] Tetsuya
    He can catch up in an instant
    and get behind them!
[07:11] Tetsuya
    Because of the yo-yo motion, it's called
[07:15] Tetsuya
    the high-speed yo-yo maneuver!
[07:20] Senku
    Damn it...
[07:21] Senku
    That's some OP shit for such a basic plane.
[07:26] Ryusui
    I want that.
[07:28] Ryusui
    Stanley, I want your technique!
[07:33] Ryusui
    Your skill!
[07:41] Ginro
    He's right behind them!
[07:43] Tetsuya
    This is bad!
[07:44] Tetsuya
    He's in range to shoot them down!
[07:47] Fake Stanley
    Dogfighting is a continuous high-speed
    negotiation of speed, altitude, and energy.
[07:54] Fake Stanley
    It's 3-D chess.
[07:57] Fake Stanley
    No beginner would ever stand a chance.
[08:03] Fake Stanley
    Locked on.
[08:06] Fake Stanley
    It's over.
[08:08] Fake Stanley
    Sorry, but I'm gonna have to
    kill you now, youth science team.
[08:11] Fake Stanley
    I'll see you in Hell.
[08:16] Ryusui
    I appreciate it, Stanley!
[08:18] Ryusui
    We'd have never had an opportunity to
    risk our lives pulling an aerial stunt
[08:22] Ryusui
    if you hadn't put us in a do-or-die situation!
[08:28] Ryusui
    I want your beautiful techniques... your skill!
[08:33] Fake Stanley
    Impossible!
[08:45] Minami
    Now they're suddenly flying straight up?!
[08:49] Fake Stanley
    The cobra maneuver!
[08:50] Fake Stanley
    It can't be!
[08:51] Fake Stanley
    On such a primitive plane?
[08:53] Fake Stanley
    They're going to stall and crash!
[08:56] Fake Stanley
    I know that engine's limits.
[08:58] Fake Stanley
    There's no way it has enough
    power to right itself.
[09:11] Fake Stanley
    How?!
[09:13] Senku
    Yup, it ten billion percent
    doesn't have enough power.
[09:17] Senku
    Not with just your petro fuel.
[09:22] (Flashback) Senku
    For the finishing...
[09:24] (Flashback) Senku
    We're using castor beans.
[09:27] Senku
    Castor oil is super high-quality engine oil.
[09:32] Senku
    We don't get insane amounts of
    oil like you do in the Americas.
[09:37] Senku
    Our broke-ass nation of Japan came
    up with it out of sheer desperation.
[09:52] Ryusui
    It's a tag team between my
    right-arm gaming skill...
[09:55] Ryusui
    and your science, Senku.
[10:00] Senku
    We've got one shot to turn it around.
[10:07] Ryusui
    'Sup, Stanley?
[10:09] Ryusui
    It's our turn.
[10:12] Ryusui
    Locked on!
[10:30] Tetsuya
    Jinking!
[10:32] Yuzuriha
    What's that?
[10:34] Tetsuya
    Stanley's rocking his plane
    violently on purpose!
[10:39] Ryusui
    I can't hit him!
[10:42] Ginro
    I'm sure you can!
[10:43] Ginro
    You can do it, Senku and Ryusui!
[10:47] Ginro
    I'll be cheering for you
    from here where it's safe.
[10:52] Magma
    Shoot 'em down, and the sky is ours!
[10:55] Nikki
    And if we can't shoot him down,
[10:57] Nikki
    we're gonna be the ones
    getting shot from above.
[11:01] Ginro
    P-Please win!
[11:05] Multi
    You've got this!
[11:09] Matsukaze
    Such a flashy aerial battle.
[11:11] Matsukaze
    Everyone naturally has their
    attention focused upward.
[11:14] Matsukaze
    Which is why we must pay heed to the ground.
[11:22] Xeno
    "Which is why we must pay heed to the ground."
[11:25] Xeno
    There may be some cautious boys
    and girls who think that way.
[11:31] Xeno
    But, oh, how sad.
[11:34] Xeno
    We're way ahead of your imaginations.
[11:46] Xeno
    Allow me to present to you...
[11:49] Xeno
    our 21st century world
[11:57] Xeno
    and its elegant science.
[12:19] Ginro
    What the heck?!
[12:25] Minami
    A submarine?!
[12:27] Minami
    No way!
[13:00] Soldier A
    Hands behind your heads
    and get on the floor, brats!
[13:05] Soldier A
    I'll shoot anyone who moves!
[13:20] Soldier A
    Clear!
[13:21] Soldier B
    Clear!
[13:24] Soldier C
    Hey, Luna.
[13:29] Maya
    And neutralized in ten seconds.
[13:34] Maya
    Mind if I sing?
[13:36] Soldier D
    Don't.
[13:41] Xeno
    It appears we've neutralized the kids' base.
[13:45] Gen
    A-A submarine brigade... Seriously?
[13:50] Xeno
    Science versus science.
[13:53] Xeno
    It's a game of new world
    chess for the throne, and...
[14:00] Soldier A
    We've won overwhelmingly.
[14:03] Soldier A
    The fight for air superiority isn't
    all about fighting in the sky.
[14:08] Maya
    Sorry, kids.
[14:10] Maya
    Hold down the landing spot for your plane...
[14:12] Maya
    Take over Momma, and we win.
[14:24] Ryusui
    He's jinking us spectacularly.
[14:27] Senku
    Only because we let him.
[14:31] Senku
    We even whipped out our fake
    machine gun for that purpose.
[14:34] Senku
    This is a battle of science.
[14:36] Senku
    Stanley is trading his
    speed for rocking motions.
[14:40] Senku
    Which means that, for just this instant,
    he's ten billion percent slower.
[14:49] Ryusui
    I see!
[14:54] Tetsuya
    Senku-kun's plane is rising all of a sudden!
[14:56] Tetsuya
    Why?!
[14:59] Ryusui
    Normally, ascending would slow you down.
[15:02] Ryusui
    But for this instant, while Stanley is
    slowing down, we can get right above him!
[15:11] Fake Stanley
    What is this?
[15:13] Fake Stanley
    Why are they right above me
    after they had a lock on me?
[15:18] Fake Stanley
    It makes no sense!
[15:20] Ryusui
    It makes no sense...
[15:22] Ryusui
    You're right.
[15:23] Ryusui
    It makes no sense by the old world
    rules that you're familiar with.
[15:28] Ryusui
    But...
[15:30] Ryusui
    In this new world, we have
    to make our own rules!
[15:34] Senku
    Humanity's first dogfight involved
[15:37] Senku
    stupidly primitive shit like
    throwing tools at each other.
[15:42] Senku
    We can take this fight to a
    slightly more scientific level.
[15:48] Senku
    Acetylene gas is an engine's worst nightmare.
[15:53] Senku
    Take it in, and it'll stall,
    ten billion percent.
[16:00] Senku
    Get a good taste!
[16:03] Senku
    Get carpet bombed by our
    homemade acetylene gas!
[16:10] Ryusui
    Stanley...
[16:12] Ryusui
    You were too familiar with the old rules.
[16:31] Soldier C
    There's still someone in the ship!
[16:35] Moz
    A machine gun, was it?
[16:38] Moz
    That's your best short-range weapon, isn't it?
[16:41] Moz
    You must have thought everyone's
    supposed to piss themselves
[16:45] Moz
    and surrender when they see that.
[16:52] Moz
    I don't think that's gonna work on us,
    the island warrior tag team.
[16:56] Moz
    We don't even know what that thing does.
[17:03] Soldier
    What are you doing here?
[17:05] Soldier
    Why aren't you at your post?
[17:07] Soldier A
    Is this a thing?
[17:09] Soldier A
    Fighting a machine gun with a knife and spear?
[17:13] Soldier A
    Aren't they scared?
[17:22] Moz
    I like this Kudayari.
[17:26] Moz
    It has reach.
[17:40] Moz
    That was the first time in my life
    that I'd ever trained for anything.
[17:45] Soldier O
    Meet at the top of the stairs!
[17:53] Nikki
    Grenades!
[17:58] Matsukaze
    An area attack, like the petrification weapon.
[18:02] Matsukaze
    You have no idea how much
    I perfected my response
[18:05] Matsukaze
    to those vile weapons hundreds of years ago.
[18:19] Moz
    Nice.
[18:20] Moz
    A marriage of modern and ancient techniques.
[18:23] Soldier B
    Shit!
[18:25] Maya
    Stop it!
[18:26] Maya
    Do you have any idea how many
    people you'd kill in this tight space?
[18:31] Moz
    You're gonna kill some cute girls.
    You're lacking manpower.
[18:34] Moz
    You're gonna want some living slaves.
[18:38] Moz
    So you can't afford to take risks.
[18:40] Moz
    Right?
[18:42] Moz
    But we're fine taking risks.
[18:47] Minami
    What a slimeball!
[18:49] Minami
    He's so selfish and strong, yet so calculating.
[18:52] Kirisame
    He's pure scum as an enemy,
    but he makes an exceptionally good ally.
[18:58] Maya
    Now, take it easy, all of you.
[19:01] Maya
    Look.
[19:02] Maya
    The dogfight's already over.
[19:08] Senku
    All right!
[19:10] Senku
    I fed acetylene gas into the enemy's engine.
[19:16] Ryusui
    We've taken down Stanley!
[19:32] Ryusui
    You didn't just...
[19:34] Senku
    Yup.
[19:36] Senku
    Our plane ate it, too.
[20:02] Ryusui
    Senku, can you make it?
[20:04] Senku
    Don't mind me.
[20:10] Ryusui
    There's the enemy plane.
    Let's capture it immediat—
[20:15] Ryusui
    Stanley missed? At this range?
[20:31] Ryusui
    Who the hell are you?
[20:33] Ryusui
    You aren't Stanley Snyder, are you?
[20:37] Charlotte
    That's right.
[20:38] Charlotte
    If I were the real Stanley,
    I never would have missed.
[20:42] Charlotte
    I'd have taken you down in a single shot!
[20:46] Charlotte
    You'd have hidden in your ship if you'd
    known a god-tier sniper was waiting for you.
[20:52] Charlotte
    And then neutralizing you would
    have been a pain in the ass.
[21:00] Maya
    All right, it's over.
[21:03] Maya
    No more playing hide-and-seek.
[21:05] Maya
    The star of the show is here.
[21:28] Stanley
    I've caught all of them.
[21:32] Stanley
    My job's done.
[21:37] Xeno
    The most powerful knight
    makes an elegant move!
[21:44] Xeno
    That's checkmate!
[21:48] Senku
    Yeah.
[21:50] Senku
    The most powerful knight has us checkmated.
[22:06] Senku
    On both sides.
SIGN    Next Episode
SIGN    Reunion
SIGN    This is a work of fiction, but the plants,  animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.