# Dr.STONE
Several thousand years after a mysterious phenomenon that turns all of humanity to stone, the extraordinarily intelligent, science-driven boy, Senku Ishigami, awakens.
Facing a world of stone and the total collapse of civilization, Senku makes up his mind to use science to rebuild the world. Starting with his super strong childhood friend Taiju Oki, who awakened at the same time, they will begin to rebuild civilization from nothing...
Depicting two million years of scientific history from the Stone Age to present day, the unprecedented crafting adventure story is about to begin!
# Season 1
# OP - Good Morning World!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G63K39W46/stone-world)
Good morning, world
Good Morning World!
Good Morning World!
How far have I walked?
Only the pain in my feet
Gives me a sense of the distance
The hope for a beautiful view
at the end of a long night
Is what keeps me going today
The mountains of the gods,
the palaces of green
The depths of the caves,
the ends of the deep blue sky
I'll go the full distance,
there are no limits
To the ends of the world
Good morning, world
Good Morning World!
Good Morning World!
Rid away the impossibility of the dark
An odyssey turning mythology
into the everyday
In this painstaking journey,
turning over every stone
We'll expand our world
# ED - Life
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY1XDEQEY/king-of-the-stone-world)
Maybe I don't know what to do
Hurry up, my mind is on the moon
Flying up to where the wind blew
In my hands awakens
The passion overflowing
Just wandering through this world
Your one shining pure
Could never be pierced
with a rusty knife
I'm burning like a fire gone wild
The moment an arrow
shot through my heart
The noise plaguing me was released
Everything was different
from that moment on
If I don't try, I'll never know
Why do flowers bloom?
Your voice echoes
Tell me why?
I just shouted to the sky
But you are no no no longer here,
that's right?
The life we confirmed that day
You can call it a fleeting
dream if you want
But I'll save you from a wounded today
# E1 - Stone World
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G63K39W46/stone-world)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
**[00:07] Narration**
That day, everyone in the
world turned to stone.
**[00:15] Taiju**
Listen up, Senku!
**[00:16] Taiju**
I've made up my mind.
**[00:18] Taiju**
I'm going to confess the feelings I've had
for Yuzuriha for the past five years!
**[00:23] Senku**
Yeah?
**[00:24] Senku**
Well, that sure does sound interesting.
**[00:28] Senku**
I'll be cheering for you so hard
that my vocal cords snap.
**[00:30] Senku**
From here in this science lab.
**[00:32] Taiju**
You will?
**[00:34] Taiju**
Thanks, Senku!
**[00:35] Senku**
Shut up. I'm not cheering one
millimeter for you, you big oaf.
**[00:40] Taiju**
What?!
**[00:40] Taiju**
Make up your mind!
**[00:41] Senku**
And you haven't said anything for five years?
**[00:44] Senku**
How illogical can you be, idiot?
**[00:46] Senku**
I've got something for you
that's logical as hell.
**[00:50] Senku**
A drug that'll stimulate your
pheromone output to the max.
**[00:53] Senku**
A love potion, if you will.
**[00:55] Senku**
Take this, and you're set,
ten billion percent.
**[01:02] Taiju**
Thanks, Senku, but sorry.
**[01:06] Taiju**
I can't rely on cheap tricks.
**[01:12] Student A**
Seriously, Senku?
**[01:14] Student A**
A love potion?
**[01:16] Senku**
Like those even exist.
**[01:19] Senku**
It's just gasoline.
**[01:20] Senku**
I refined it from plastic bottle caps.
**[01:23] Senku**
Think about the molecular structure
of polyethylene, moron.
**[01:27] Senku**
It's just a long gasoline molecule
with a few hydrocarbons chopped off.
**[01:30] Senku**
You can tell by looking at it.
**[01:32] Student B**
*Uh, no, I can't.*
**[01:33] Student C**
*No way.*
**[01:34] Student A**
So... wouldn't Taiju-kun
have died if he drank it?
**[01:40] Senku**
I was ten billion percent
sure he wouldn't drink it.
**[01:43] Senku**
Not that strait-laced idiot.
**[01:51] Taiju**
Yuzuriha!
**[01:52] Taiju**
Sorry to keep you waiting.
**[01:55] Yuzuriha**
So, what's up, Taiju-kun?
**[01:57] Yuzuriha**
What did you want to tell me?
**[02:01] Student B**
A hundred yen says he gets rejected.
**[02:03] Student C**
Three hundred yen says he gets rejected hard.
**[02:05] Student A**
Five hundred yen says he
gets rejected at full power.
**[02:08] Senku**
Ten thousand yen says he actually doesn't.
**[02:11] Student A**
Seriously?!
**[02:13] Taiju**
* I was afraid that by telling her how I feel,*
* she wouldn't even be my friend anymore.*
**[02:19] Taiju**
*I've been a coward all this time.*
**[02:22] Taiju**
Hear me out, Yuzuriha.
**[02:25] Taiju**
*But today's the day.*
**[02:27] Taiju**
For the past five years, I've...
**[02:35] Taiju**
What's that light?
**[02:52] Taiju**
Yuzuriha!
**[02:53] Taiju**
Hang on to that camphor tree!
**[02:55] Taiju**
*I don't know, but...*
**[02:59] Student A**
*What's going on? It's so dark.*
**[03:00] Student A**
*I can't move.*
**[03:01] Student A**
*I can't speak... Someone help!*
**[03:02] ---**
*What's happening?!*
**[03:02] ---**
*Help... Help!*
**[03:27] Student C**
*Help me...*
**[03:29] Student C**
*Mom, Dad...*
**[03:33] Student C**
*Am I... going... to die?*
**[03:55] Taiju**
*I'm not dead!*
**[03:57] Taiju**
*I have to stay focused, or it'll suck me in.*
**[04:00] Taiju**
*Wake up, damn it!*
**[04:01] Taiju**
*Yuzuriha will be all right.*
**[04:03] Taiju**
*I'm sure she's safe.*
**[04:06] Taiju**
*I can't go down a coward.*
**[04:08] Taiju**
*I'm going to confess to Yuzuriha!*
**[04:18] Taiju**
*I'm going to survive by willpower alone!*
**[04:21] Taiju**
*Whether it's for weeks or months...*
**[04:25] Taiju**
*I'll tell her, no matter what!*
**[04:32] Taiju**
*How many decades has it been?*
**[04:34] Taiju**
*Centuries?*
**[04:35] Taiju**
*Millennia?*
**[04:37] Taiju**
*Well, I'm not giving up.*
**[04:40] Taiju**
*I'm gonna tell Yuzuriha.*
**[04:43] Taiju**
*I'll survive, even if it kills me!*
**[05:38] Taiju**
I broke out!
**[05:39] Taiju**
I broke free! Finally!
**[05:45] Taiju**
Stone fragments?
**[05:57] Taiju**
I see.
**[05:58] Taiju**
So it did happen to everyone.
**[06:04] Taiju**
Just how much time has gone by?
**[06:09] Taiju**
I'm sorry.
**[06:11] Taiju**
This is all I can do for you right now.
**[06:17] Taiju**
* As long as the terrain*
* hasn't changed too much,*
**[06:19] Taiju**
*I should be able to follow the river back.*
**[06:22] Taiju**
*Back to that camphor tree...*
**[06:28] (Flashback) Student A**
Hey, something fell down.
**[06:30] (Flashback) Student B**
A stone carving of a bird?
**[06:32] (Flashback) Student A**
Whoever made this is amazing.
Look at the detail on the wings.
**[06:36] (Flashback) Student B**
It looks so real.
**[06:37] (Flashback) Taiju**
Maybe it *is* real.
**[06:40] (Flashback) Taiju**
My friend said he saw one
like that somewhere else.
**[06:42] (Flashback) Taiju**
He posted a photo of it.
**[06:44] (Flashback) Taiju**
Poor thing...
**[06:46] (Flashback) Taiju**
It might be, like, a bird disease
that makes its skin harden.
***SIGN*** Weekdays
***SIGN*** Weekends, Holidays
***SIGN*** Hours of
***SIGN*** Operation
***SIGN*** Animal Advocacy Week
**[07:00] (Flashback) Yuzuriha**
No vet's office is going to be open
before school hours even start.
**[07:04] (Flashback) Yuzuriha**
You never think things through, do you?
**[07:06] Taiju**
*Yuzuriha!*
**[07:07] (Flashback) Yuzuriha**
Besides, there's no way that
carving could be a real bird.
**[07:11] (Flashback) Yuzuriha**
And you brought it to a vet?
**[07:13] (Flashback) Yuzuriha**
You're so silly.
**[07:14] (Flashback) Yuzuriha**
I'm embarrassed for you.
**[07:19] Taiju**
* Of all the people to just happen to run into*
* me when I'm in the middle of being a dolt...*
**[07:24] (Flashback) Taiju**
Wait... Run into me?
**[07:27] (Flashback) Yuzuriha**
Yup, and here's another embarrassing
kid who didn't think things through.
**[07:33] (Flashback) Yuzuriha**
Imagine that!
***SIGN*** Shuei Animal Hospital
**[07:37] (Flashback) Yuzuriha**
Come on, stop laughing.
**[07:39] (Flashback) Yuzuriha**
You did the same thing.
**[07:41] (Flashback) Yuzuriha**
We're gonna be late for school now.
**[07:43] (Flashback) Taiju**
Yeah, you're right!
**[07:53] Taiju**
Yuzuriha.
**[08:00] Taiju**
I'd never mistake you.
**[08:02] Taiju**
Even after thousands of years.
**[08:05] Taiju**
You've been alive all this time.
**[08:24] Taiju**
Good job staying alive!
**[08:26] Taiju**
Well done, camphor tree!
**[08:28] Taiju**
This whole time, you kept Yuzuriha
**[08:30] Taiju**
from washing away and breaking apart!
**[08:34] Taiju**
I'm sorry I couldn't protect you.
**[08:38] Taiju**
Actually, you were the one who
was protecting me, Yuzuriha.
**[08:43] Taiju**
It's because of you that I was
able to stay alive all this time,
**[08:48] Taiju**
alone in that hopeless darkness,
**[08:51] Taiju**
for hundreds of years... thousands of years...
**[08:56] Taiju**
All right, I can finally say it.
**[08:59] Taiju**
Let me finish saying what I
was about to say that day.
**[09:03] Taiju**
The rest of what I was saying
on that day so long ago...
**[09:23] Taiju**
I've loved you...
**[09:26] Taiju**
for hundreds of years...
**[09:28] Taiju**
thousands of years...
**[09:52] Taiju**
I'm going to save you, Yuzuriha.
**[09:54] Taiju**
I have no idea how yet,
**[09:57] Taiju**
but I will—
***SIGN*** Follow the river downstream, big oaf
**[10:03] Taiju**
"Follow the river downstream, big oaf."
**[10:16] Senku**
So you're finally awake, you big oaf.
**[10:23] Taiju**
You're alive, Senku?!
**[10:26] Senku**
Don't hug me while you're buck naked!
**[10:28] Senku**
I'll kill you!
**[10:32] Senku**
Today is October 5th, 5738.
**[10:36] Senku**
You slept in for a hell of a long time.
**[10:39] Senku**
I've been up and working for
over six months already.
**[10:43] Taiju**
So it's been...
**[10:46] Senku**
A good 3,700 years.
**[10:49] Taiju**
How can you tell exactly what day it is?
**[10:54] Senku**
I just counted.
**[10:56] Senku**
How else would I know?
**[11:00] Senku**
*Four, five, six, seven, eight...*
**[11:07] Senku**
*Damn, I almost lost consciousness again.*
**[11:10] Senku**
*I peak every 800,000 seconds or so.*
**[11:15] Senku**
*I guess it's like when you have diarrhea.*
**[11:19] Senku**
*Think and count at the same time.*
**[11:22] Senku**
*Use your brain in parallel.*
**[11:24] Senku**
*116,427,065,530 seconds.*
**[11:29] Senku**
*One, two, three, four, five, six, seven...*
**[11:37] Taiju**
In that darkness?
**[11:40] Taiju**
The entire time?
**[11:42] Senku**
Even if I could have awakened
by sheer willpower,
**[11:45] Senku**
if I'd woken up naked in the winter,
**[11:47] Senku**
trying to find food would have
been an instant game over.
**[11:50] Senku**
Starting in the spring
is a must for survival.
**[11:54] Senku**
An accurate account of the time was
information that I absolutely needed.
**[12:00] Senku**
All right, we're here.
**[12:02] Senku**
Time to stop blabbering and get to work.
**[12:05] Taiju**
Senku, did you...
**[12:08] Taiju**
Did you build this from scratch?
**[12:16] Senku**
I don't have enough manpower.
**[12:18] Senku**
Just producing the bare minimum
to keep myself alive takes all day.
**[12:22] Senku**
In order to rebuild civilization,
I need a big, muscle-bound meathead.
**[12:27] Senku**
I've been waiting for you
this whole time, Taiju.
**[12:30] Senku**
I was ten billion percent
certain that you were alive.
**[12:33] Senku**
There's no way a guy who was so
intent on confessing to Yuzuriha
**[12:38] Senku**
would give in after just
a few thousand years.
**[12:42] Senku**
You aren't that weak.
**[12:44] Taiju**
Yeah.
**[12:46] Taiju**
Of course I'm not.
**[12:52] Taiju**
I'm counting on you to do
all the brainy stuff, Senku.
**[12:57] Taiju**
You can count on me to do the heavy lifting!
**[13:02] Senku**
Humanity spent two million years getting
from the stone age to the modern age.
**[13:07] Senku**
We're going to sprint all
the way back to the top.
**[13:10] Senku**
I'm going to take the world back.
**[13:13] Senku**
And I'll figure out the science behind
the petrification and our revival.
**[13:17] Taiju**
I'm going to save Yuzuriha.
**[13:21] Senku**
The two of us high school brats
**[13:23] Senku**
are going to build a
civilization out of nothing.
**[13:26] Senku**
We're going to become the Adam
and Eve of this stone world.
**[13:31] Senku**
This is exhilarating.
**[13:43] Senku**
At least it's a huge haul, I guess.
**[13:46] Senku**
What kind of cheat gave you that stamina?
**[13:52] Senku**
Amanita virosa: poisonous.
**[13:53] Senku**
Buna shimeji: edible.
**[13:55] Senku**
Amanita muscaria: poisonous.
**[13:56] Senku**
You can't tell this one's bad?
It looks like it's right out of Mario.
**[13:59] Senku**
Next.
**[14:00] Senku**
Mugwort: edible.
**[14:02] Senku**
Monkshood.
**[14:03] Senku**
Who is there to kill, you moron?
**[14:08] Taiju**
Yum!
**[14:09] Taiju**
How did you season this?
**[14:11] Senku**
It's just salt that I pulled from seawater.
**[14:13] Senku**
Humans can enjoy just about
anything with a pinch of salt.
**[14:16] Senku**
It's important for pickling, too.
**[14:19] Senku**
You could say it's primitive
man's greatest discovery.
**[14:22] Taiju**
Thanks, Senku, for everything!
**[14:25] Taiju**
I'm going to make up for
the thinking I can't do
**[14:27] Taiju**
with brute force and diligence!
**[14:32] Taiju**
Time to scavenge the other side!
**[14:35] Taiju**
Hey, they're wild.
**[14:37] Taiju**
Are these edible?
**[14:40] Taiju**
Thinking won't help.
**[14:41] Taiju**
Eating some will!
**[14:50] Taiju**
I've seen him on TV before.
**[14:52] Taiju**
He's the "strongest primate high-schooler,"
**[14:55] Taiju**
Shishio Tsukasa.
**[14:58] Taiju**
It happened to him, too?
**[15:08] Taiju**
Look!
**[15:11] Taiju**
Someone besides me and Senku has survived!
**[15:15] Taiju**
Who left this here?!
**[15:16] Senku**
I did, idiot.
**[15:18] Taiju**
It was you?!
**[15:21] Taiju**
Are we the only humans left in the world?
**[15:25] Senku**
We'll get more humans.
**[15:27] Senku**
That's a top priority.
**[15:29] Senku**
What future does humanity have
with just us two dudes trudging on?
**[15:34] Taiju**
That's true.
**[15:35] Senku**
Besides, why exactly were we freed from
our petrification after 3,700 years?
**[15:41] Taiju**
The rock rotted?
**[15:43] Senku**
Yeah.
**[15:44] Senku**
Supposing this weird mineral was corroded,
**[15:48] Senku**
isn't it suspicious that the two of us
got out at almost the same time?
**[15:51] Senku**
Only six months apart after 3,700 years.
**[15:54] Senku**
There's a logical explanation
behind every coincidence.
**[15:58] Senku**
You and I both washed up near this cave.
**[16:03] Senku**
Look at that stuff dripping from up there.
**[16:07] Senku**
It's the miracle liquid made from bat guano...
**[16:11] Senku**
Nitric acid.
**[16:12] Taiju**
What?! Nitric acid?!
**[16:14] Taiju**
What's that?!
**[16:16] Senku**
I knew you'd say that, you big oaf.
**[16:18] Senku**
I'm not gonna waste time
even explaining the gist of it.
**[16:22] Taiju**
So you're saying this something-or-other acid
corrodes the stone and revives them?
**[16:27] Senku**
If only it were so simple.
**[16:38] Senku**
I've been trying like a madman,
**[16:40] Senku**
using every method available to me.
**[16:45] Senku**
So many times... So many dozens of times...
**[16:48] Senku**
This is all in the realm of fantasy.
**[16:51] Senku**
Is it mineral? Is it cellular?
**[16:54] Senku**
I don't even have the equipment
to find out anymore.
**[16:57] Taiju**
So there are things in this world
that even science can't explain?
**[17:03] Senku**
Here we go again with that tired cliché.
**[17:06] Senku**
That's why you hypothesize
and experiment over and over.
**[17:10] Senku**
Science is a slow process.
**[17:12] Senku**
If only I had liquor, though...
**[17:16] Senku**
With the alcohol in liquor,
***SIGN*** Ethanol
***SIGN*** Nitric acid
**[17:18] Senku**
I could combine the nitric acid
and ethanol to make nital.
**[17:22] Senku**
It's literally an industrial-strength
etching agent.
**[17:25] Taiju**
What did you just say, Senku?
**[17:27] Senku**
Huh? I said nital.
**[17:29] Senku**
It gets into the ferrite grain boundary and—
**[17:31] Taiju**
Not that! I don't understand the brainy stuff.
**[17:34] Taiju**
But "If only I had liquor"?
**[17:37] Taiju**
Couldn't we make wine out of grapes?
**[17:43] Senku**
Not bad, you big oaf!
***SIGN*** Laboratory
**[17:55] Senku**
Okay, you can do all the
grunt work from now on.
**[17:58] Senku**
That makes more sense.
***SIGN*** Laboratory
**[18:03] Senku**
Making wine couldn't be easier.
**[18:05] Senku**
Crush grapes and raisins and
stuff, put it in a container,
**[18:09] Senku**
and just mix it every day until it's done.
**[18:13] Senku**
Though it would have been a crime
**[18:15] Senku**
to make liquor without a
license back in our day.
**[18:20] Senku**
Three weeks...
**[18:21] Senku**
That should do it.
**[18:23] Taiju**
You know, Senku, this would count
as underage drinking, though.
**[18:28] Senku**
Not a problem.
**[18:29] Senku**
We're well over 3,700 years old.
**[18:32] Taiju**
Oh, you're right!
**[18:41] Senku**
It's better than I thought it'd be.
**[18:43] Senku**
Though it's about ten billion times
worse than what's on the market.
**[18:46] Taiju**
I never knew it was so easy
to make with just grapes.
**[18:49] Senku**
One step at a time.
**[18:52] Senku**
Things are about to get a
little more tedious, though.
**[18:56] Senku**
Distilling Wine for Dummies,
**[18:58] Senku**
starting with brandy.
**[19:00] Taiju**
Distilling, huh?
**[19:02] Taiju**
No idea what that means!
**[19:03] Senku**
I knew you'd say that.
**[19:05] Senku**
Heat it, cool it, drip it.
**[19:08] Senku**
That concentrates the alcohol.
**[19:10] Senku**
Don't worry. People in the
Mesopotamian Civilization
**[19:13] Senku**
were doing it in 3000 B.C. using clay pots.
**[19:17] Senku**
There's nothing you can't do if you try.
**[19:19] Senku**
This is exhilarating.
**[21:09] Senku**
Let me teach you, big oaf...
**[21:12] Senku**
It's not that there are things
that science can't explain.
**[21:19] Senku**
You look for the rules behind those things.
**[21:22] Senku**
Science is just the name for the steady,
**[21:25] Senku**
pain-in-the-ass effort
that goes into doing it.
**[21:58] Senku**
One year since I started experimenting...
**[22:01] Senku**
It didn't take as long as I thought.
**[22:06] Senku**
It's a slow but steady effort.
**[22:09] Senku**
I'm going to beat fantasy with science.
**[22:16] Senku**
This is exhilarating.
***SIGN*** Next Episode
***SIGN*** This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.
# E2 - King of the Stone World
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY1XDEQEY/king-of-the-stone-world)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
**[00:07] Taiju**
Yuzuriha!
**[00:08] Taiju**
Sorry to keep you waiting.
**[00:11] Yuzuriha**
So, what's up, Taiju-kun?
**[00:13] Yuzuriha**
What did you want to tell me?
**[00:17] Taiju**
* I was afraid that by telling her how I feel,*
* she wouldn't even be my friend anymore.*
**[00:22] Taiju**
Hear me out, Yuzuriha.
**[00:25] Taiju**
*But today's the day.*
**[00:27] Taiju**
For the past five years, I've...
**[00:34] Taiju**
What's that light?
**[00:38] Narration**
That day, everyone in the
world turned to stone.
**[00:50] Senku**
So you're finally awake, you big oaf.
**[00:56] Senku**
Today is October 5th, 5738.
**[01:00] Senku**
It's been a good 3,700 years.
**[01:04] Taiju**
How can you tell exactly what day it is?
**[01:08] Senku**
I just counted.
**[01:10] Senku**
How else would I know?
**[01:12] Senku**
Humanity spent two million years getting
from the stone age to the modern age.
**[01:17] Senku**
We're going to sprint all
the way back to the top.
**[01:20] Senku**
I'm going to take the world back.
**[01:23] Senku**
And I'll figure out the science behind
the petrification and our revival.
**[01:27] Taiju**
I'm going to save Yuzuriha.
**[01:36] Senku**
I'm going to beat fantasy with science.
**[01:41] Senku**
This is exhilarating.
**[01:44] Taiju**
So, Senku, who are we reviving first?
**[01:49] Senku**
We're going to wake up everyone eventually.
**[01:51] Senku**
What does it matter who we start with?
**[01:56] Senku**
Although it would suck if we woke
up a murderer right off the bat.
**[02:01] Taiju**
I see.
**[02:05] Senku**
I don't feel like choosing who we wake up.
**[02:10] Senku**
Taiju, it's your choice.
**[02:15] Taiju**
Thanks, Senku.
**[02:17] Taiju**
My answer is obvious.
**[03:57] Taiju**
The time has finally come.
**[04:02] Taiju**
That water's going to undo the
petrification and revive her, right?
**[04:06] Senku**
Yeah, it should.
**[04:09] Senku**
I tried it on a piece of a shattered statue,
and it turned back into a corpse.
**[04:14] Taiju**
You're so disrespectful!
**[04:16] Senku**
I did try putting all the
pieces back together first,
**[04:20] Senku**
but it looks like you can't save
someone once they're dead.
**[04:24] Senku**
They made a noble sacrifice.
**[04:25] Senku**
Send up a prayer or something.
**[04:27] Taiju**
Right!
**[04:28] Taiju**
Rest in peace, rest in peace...
Rest in peace, rest in peace...
**[04:33] Taiju**
* Sorry I kept you waiting*
* for 3,700 years, Yuzuriha.*
**[04:38] Taiju**
*I'm going to bring you back to life now.*
**[04:44] Taiju**
Wait, Senku! Yuzuriha's naked!
**[04:51] Taiju**
We can't!
**[04:52] Taiju**
We can't revive her like this!
**[04:54] Senku**
Here we go again with
your illogical nonsense...
**[04:58] Senku**
We're in a stone world.
It's kind of an emergency.
**[05:00] Senku**
No one's going to care
if your butt's showing
**[05:04] Senku**
or if your dick's hanging out.
**[05:06] Taiju**
Yuzuriha doesn't have a dick!
**[05:08] Senku**
That's not my point!
**[05:10] Taiju**
We have to take her back to camp
and put clothes on her first.
**[05:14] Senku**
How heavy is that statue, anyway?
**[05:16] Taiju**
Yuzuriha isn't fat!
**[05:19] Senku**
That's not my point.
**[05:21] Senku**
I mean, wouldn't it be ten billion times
quicker to wake her up and have her walk?
**[05:28] Senku**
How illogical can you—
**[05:34] Senku**
Wait, big oaf!
**[05:47] Taiju**
Why is there a lion in Japan?!
**[05:49] Senku**
Why do you think?
**[05:50] Senku**
It's from a zoo, obviously!
**[05:53] Senku**
The staff must've been petrified while
the door was open or something!
**[05:56] Senku**
If they get out when no humans are around,
every herbivore in the zoo is on the menu.
**[06:00] Senku**
And if they go out into the city,
it's a pet buffet!
**[06:03] Senku**
So now they're literally the king of beasts!
**[06:07] Senku**
In this stone world, the humans aren't
at the top of the food chain anymore!
**[06:28] Taiju**
Why aren't they attacking us, though?
**[06:33] Senku**
They've never seen bipedals before.
We must look creepy as hell to them.
**[06:39] Taiju**
We're the only humans in the world.
**[06:42] Senku**
They're alarmed, too.
**[06:44] Senku**
But it's only a matter of time now.
**[06:46] Senku**
Even if we get super lucky and
make it all the way back to camp,
**[06:50] Senku**
the best we can do is
fight them with spears.
**[06:52] Senku**
This game was practically
over before it even started!
**[07:05] Taiju**
I can't let you die, Senku!
**[07:08] Taiju**
You're humanity's last bastion,
the only one with scientific knowledge.
**[07:11] Taiju**
If it comes down to it, I'll be your shield!
**[07:13] Senku**
No!
**[07:16] Senku**
Think it over logically!
**[07:19] Senku**
I'm the brains, and you're the brawn.
**[07:22] Senku**
We can't lose either one!
**[07:25] Senku**
If we're going to run,
we need to run together!
**[07:31] Taiju**
All right, got it!
**[07:35] Senku**
You've never even hit anyone,
ever since you were little.
**[07:41] Senku**
Your strong suit is fitness, not fighting.
**[07:46] Taiju**
Senku, if we can't outrun them,
we have one last option...
**[07:52] Taiju**
I found him earlier...
**[07:55] Taiju**
The strongest primate
high-schooler, Shishio Tsukasa.
**[08:02] Taiju**
Sorry, Yuzuriha.
**[08:04] Taiju**
We need someone who can fight right now.
**[08:08] Taiju**
If we do defeat the lions, I promise we'll—
**[08:12] Senku**
Shut up already. Let's just pour it on him.
**[08:23] Taiju**
No! We're surrounded!
**[08:26] Senku**
They're coming!
**[08:39] Taiju**
Sorry!
**[08:40] Taiju**
I'm sure you have no idea what's going on
after being stuck for thousands of years...
**[08:45] Tsukasa**
What's the situation?
**[08:50] Senku**
Your whole body is covered in stone.
**[08:52] Senku**
Lions from your nine o'clock to two o'clock.
**[08:55] Tsukasa**
Okay.
**[09:33] Tsukasa**
You can fill me in on the
details of the situation later.
**[09:40] Tsukasa**
But I'll promise you one thing:
you two will never be in danger again.
**[09:49] Tsukasa**
From now on, I'll do the fighting.
**[09:56] Taiju**
This is great, Senku!
**[09:58] Taiju**
Humanity now has brains,
brawn, and brute force!
**[10:01] Taiju**
The Three Musketeers are all here!
**[10:04] Senku**
I get that, but this Shishio
guy is way too strong.
**[10:10] Taiju**
Is that a bad thing?
**[10:12] Taiju**
Isn't it good to have
someone like him around?
**[10:15] Senku**
What if he turns out to be an evil
bureaucrat with insatiable greed?
**[10:20] Senku**
He's overpowered enough to beat
down a lion with his bare hands.
**[10:23] Senku**
In a world without guns,
he's ten billion percent unstoppable.
**[10:29] Yuzuriha**
Eek!
**[10:30] Tsukasa**
Come hither, Yuzuriha.
**[10:33] Taiju**
No way!
**[10:35] Taiju**
We can't let that happen!
**[10:37] Tsukasa**
Sorry, but would you mind lending
me some butchering tools?
**[10:42] Tsukasa**
A knife, or even just stone
tools, if that's all we have.
**[10:47] Taiju**
You're gonna eat the lion?
**[10:48] Taiju**
You can eat lion?
**[10:51] Senku**
It's not poisonous.
**[10:53] Senku**
Although it *is* tough and reeks of ammonia,
not to mention it tastes horrible.
**[10:57] Taiju**
You've had it before, Senku?!
**[10:59] Senku**
When I went to Africa to research Ebola.
**[11:02] Taiju**
What kind of high schooler are you?!
**[11:05] Tsukasa**
Though it was in self-defense,
I did kill it with my own hands.
**[11:10] ---**
Yes...
**[11:12] Tsukasa**
I want to give thanks to the circle
of life by putting all of it to use.
**[11:18] Tsukasa**
That's all.
**[11:22] Taiju**
He's great!
**[11:24] Taiju**
Aren't you glad, Senku?
**[11:25] Taiju**
He's no evil bureaucrat!
**[11:27] Taiju**
He's a super good guy!
**[11:32] Senku**
I hope so.
**[11:35] Senku**
Well, I don't have even a millimeter
of interest in stuff like gratitude,
**[11:39] Senku**
but I absolutely agree with not wasting meat.
**[11:59] Tsukasa**
The two of you built this?
**[12:03] Senku**
Yeah.
**[12:05] Taiju**
Hang on for a little longer, Yuzuriha.
**[12:08] Taiju**
We'll save you as soon as we have
enough of that miracle water...
**[12:10] Taiju**
the something-or-other acid.
***SIGN*** Laboratory
**[12:19] Tsukasa**
Laboratory?
**[12:22] Tsukasa**
I'm Shishio Tsukasa.
**[12:25] Tsukasa**
You can call me Tsukasa.
**[12:28] Senku**
Last names don't really mean
much in this world, do they?
**[12:31] Senku**
I'm Senku, the sane one
who's in charge of science.
**[12:35] Senku**
That's Taiju, the simple one
who's in charge of heavy lifting.
**[12:37] Taiju**
I'm Taiju, the simple one.
**[12:40] Taiju**
Nice to meet you.
**[12:41] Taiju**
If you need any thinking done, ask Senku.
**[12:44] Tsukasa**
What do you usually have to eat?
**[12:46] Senku**
Mainly wild greens and mushrooms,
**[12:49] Senku**
and the occasional rabbit for meat,
when we can catch one.
**[12:51] Taiju**
All I ever dream about lately is eating
meat until my belly's about to explode!
**[12:57] Tsukasa**
Well, you won't be living like that...
**[13:02] Tsukasa**
any longer.
**[13:35] Tsukasa**
I'll be in charge of fighting and hunting.
**[13:40] Taiju**
This is awesome!
**[13:43] Tsukasa**
Now that I'm on your side, you'll never
have any shortage of prey again.
**[13:52] Taiju**
I see.
**[13:54] Taiju**
So if you cook it immediately, you don't
need a fridge to keep it from going bad.
**[13:58] Senku**
I'm not cooking it.
**[14:00] Senku**
I'm using the aldehydes in the
smoke to kill the microbes.
**[14:04] Senku**
To put it simply enough for you
to understand, I'm smoking it.
**[14:09] Tsukasa**
If Senku and I work together,
we'll have plenty of preserved food.
**[14:15] Senku**
Now we can finally take the
first step toward civilization.
**[14:18] Taiju**
We were still at step zero?!
**[14:24] Taiju**
Hey, Tsukasa, what's wrong?
**[14:43] Tsukasa**
Sorry for startling you.
**[14:47] Tsukasa**
This person was buried under the rock.
**[14:50] Taiju**
He really is a good guy!
**[14:54] Senku**
He's a superhero at this point, huh?
**[15:01] Taiju**
Man, I'm full.
**[15:05] Senku**
Time for a fun quiz.
**[15:09] Senku**
What's the most important thing we
need for a technological civilization?
**[15:14] Senku**
Ten billion points for the correct answer.
**[15:18] Taiju**
Technological civilization?
**[15:20] Taiju**
The most important thing we need?
**[15:24] Taiju**
Smartphones!
**[15:26] Senku**
Sure, smartphones!
**[15:27] Senku**
Smartphones would be nice to have, huh?
**[15:30] Senku**
How many tens of billions
of years ahead are you?!
**[15:33] Tsukasa**
Steel?
**[15:35] Senku**
Steel, too, but that's later.
**[15:38] Senku**
There's something more useful.
**[15:41] Senku**
Calcium carbonate.
**[15:43] Taiju**
Of course!
**[15:44] Taiju**
As always, I'm totally clueless!
**[15:46] Tsukasa**
Ah, you mean lime.
**[15:48] Senku**
Yeah.
**[15:49] Senku**
That's putting it in terms that
a simple mind can understand.
**[15:53] Senku**
The stuff they use to chalk athletic fields.
**[15:56] Taiju**
So we're going to be looking
for a gym storage room
**[15:59] Taiju**
to get something-or-other carbonate?!
**[16:01] Senku**
Yeah, that's it. A gym storage room.
**[16:04] Senku**
If only there were any still
around 3,700 years later!
**[16:13] Senku**
You know the shells that have been so
useful for trimming your beard, big oaf?
**[16:20] Senku**
Pulverize them into powder, and you have
that something-or-other carbonate stuff.
**[16:27] Taiju**
All right!
**[16:28] Taiju**
Brawn duty, here I come!
**[16:38] Senku**
Nothing's as exhilarating
as calcium carbonate.
**[16:42] Senku**
There are four insanely
useful ways to use it.
**[16:46] Senku**
First, agriculture.
**[16:48] Senku**
We use it to blow away all the hydrogen ions.
**[16:51] Senku**
In other words, it upgrades the soil.
**[16:54] Senku**
Second, construction.
**[16:56] Senku**
Cook it together with sand,
and you have mortar.
**[17:00] Senku**
Mortar is basic cement.
**[17:03] Senku**
We can build huge furnaces and houses.
**[17:05] Senku**
Third, soap.
**[17:08] Senku**
Gather sodium carbonate from seaweed,
**[17:11] Senku**
mix it with oil, and the reaction creates soap.
**[17:15] Senku**
Getting sick means game over in this world.
**[17:18] Senku**
This little chunk that keeps germs off of us
**[17:21] Senku**
is our stone of life in a world with no doctors.
**[17:24] Senku**
It's our doctor stone.
**[17:28] Tsukasa**
Senku, you're an amazing man.
**[17:33] Tsukasa**
In the moment after I revived, too,
**[17:36] Tsukasa**
you communicated the situation
quickly and calmly.
**[17:39] Tsukasa**
I've never seen anyone as clever as you.
**[17:42] Tsukasa**
I admire you, truly.
**[17:49] Senku**
A man who praises a man to his
face is full of ulterior motives.
**[17:55] Senku**
It's been that way for ten billion years.
**[17:59] Senku**
What's your point?
**[18:02] Tsukasa**
Oh, dear.
**[18:04] Tsukasa**
I really didn't mean anything by it.
**[18:07] Tsukasa**
I have a feeling you might be able to
build modern civilization from scratch.
**[18:13] ---**
Yes.
**[18:14] Tsukasa**
That's all I wanted to say.
**[18:18] ---**
Whew!
**[18:20] Taiju**
So this is how you build civilization, huh?
**[18:25] Senku**
Yeah, one step at a time.
**[18:28] Senku**
We're slowly but surely
approaching modern civilization.
**[18:32] Taiju**
So, what's the fourth thing?
**[18:35] Taiju**
You said there were four
handy uses for seashells.
**[18:41] Senku**
No, three.
**[18:43] Senku**
Didn't I say three?
**[18:45] Taiju**
Huh? Did you?
**[18:47] Taiju**
Man, even my memory is screwy!
**[19:14] Taiju**
Shells! Shells! Shells! Shells! Shells!
Shells! Shells! Shells! Shells! Shells!
**[19:25] Tsukasa**
We're free in this stone world.
**[19:29] Tsukasa**
Shells never belonged to anyone.
**[19:34] Tsukasa**
The same goes for the sea, and the land.
**[19:41] Tsukasa**
There was once a poor boy who tried to make
**[19:45] Tsukasa**
a necklace out of seashells for his younger
sister, who was undergoing surgery.
**[19:51] Tsukasa**
His sister loved *The Little Mermaid*.
**[19:56] Tsukasa**
But then, a middle-aged man who owned
the fishing rights to that spot arrived...
**[20:02] Tsukasa**
and with him, the stench of liquor.
**[20:08] Tsukasa**
The boy who was collecting
shells... or rather,
**[20:12] Tsukasa**
according to the man,
the boy who was *stealing* shells,
**[20:16] Tsukasa**
was beaten so badly that
his face was unrecognizable.
**[20:19] Tsukasa**
He was never able to help his
sister be like the Little Mermaid.
**[20:37] Senku**
You do know what you're doing,
don't you, Tsukasa?
**[20:42] Senku**
You just killed a man.
**[20:46] Tsukasa**
I know that, of course.
**[20:49] Tsukasa**
Senku, do you intend to bring back
everyone, including the grown-ups
**[20:54] Tsukasa**
whose hearts are tainted?
**[20:56] Tsukasa**
Sure, they'll be grateful to you at first.
**[21:01] Tsukasa**
But as soon as civilization returns,
the rich and powerful seniors will say,
**[21:07] Tsukasa**
"That used to be my land."
"Pay your rent." "Pay your taxes."
**[21:13] Tsukasa**
They'll rob the poor youth of our future again.
**[21:18] Tsukasa**
We must not bring that world back.
**[21:24] Tsukasa**
This is a stone world.
**[21:26] Tsukasa**
An untainted paradise.
**[21:29] Tsukasa**
We'll revive only the pure-hearted youth
**[21:33] Tsukasa**
and live in a natural world owned by no one.
**[21:38] Tsukasa**
It's a chance to purify humanity.
**[21:41] Tsukasa**
Don't you agree, Senku?
**[21:54] Senku**
Not at all.
**[21:56] Senku**
Not even a millimeter.
**[21:58] Senku**
I'm a technology-loving
boy who gets excited over
**[22:03] Senku**
mechs and space and
*Doraemon* and stuff like that.
**[22:08] Senku**
I'm going to use the power of science
to rescue every single person.
***SIGN*** Next Episode
***SIGN*** Weapons of Science
***SIGN*** This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.
# E3 - Weapons of Science
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRVDQJ95R/weapons-of-science)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
**[00:07] (Flashback) Taiju**
The strongest primate
high-schooler, Shishio Tsukasa.
**[00:12] (Flashback) Tsukasa**
You two will never be in danger again.
**[00:17] (Flashback) Tsukasa**
From now on, I'll do the fighting.
**[00:22] (Flashback) Senku**
This Shishio guy is way too strong.
**[00:29] (Flashback) Tsukasa**
Senku, do you intend to bring back
everyone, including the grown-ups
**[00:33] (Flashback) Tsukasa**
whose hearts are tainted?
**[00:36] (Flashback) Tsukasa**
This is a stone world.
**[00:38] (Flashback) Tsukasa**
An untainted paradise.
**[00:42] (Flashback) Tsukasa**
We'll revive only the pure-hearted youth
**[00:45] (Flashback) Tsukasa**
and live in a natural
world owned by no one.
**[00:50] (Flashback) Tsukasa**
It's a chance to purify humanity.
**[00:54] (Flashback) Tsukasa**
Don't you agree, Senku?
**[01:02] Senku**
*This guy is seriously bad news.*
**[01:05] Senku**
* Then again, if we hadn't woken him up,*
* we would've been killed by the lions.*
**[01:09] Senku**
*I guess we didn't really have a choice.*
**[01:11] Senku**
*He wants to help out the youth, too,*
**[01:14] Senku**
* so I'm sure he'll stay under control until*
* he learns the recipe for the revival fluid.*
**[01:18] Senku**
* Even if it kills me, I have to keep quiet*
* about the miracle fluid in the cave.*
**[01:22] Taiju**
Hey!
**[01:23] Taiju**
Good news, Senku, Tsukasa!
**[01:27] Taiju**
We have a full pot of miracle
fluid from the cave!
***SIGN*** For Yuzuriha
**[01:30] Taiju**
We can finally revive Yuzuriha!
**[01:38] Tsukasa**
What's this "miracle fluid" you speak of?
**[01:46] Senku**
Let's not waste time standing
here explaining it.
**[01:50] Senku**
It'll be ten billion times
faster to just show you.
**[01:53] Senku**
You'd better feel honored to see this.
**[01:56] Senku**
Time to enjoy the humanity revival show.
***SIGN*** Weapons of Science
**[03:37] Taiju**
All right, Yuzuriha.
**[03:39] Taiju**
We're finally going to save you,
for real this time!
**[03:45] Senku**
What the hell?
**[03:46] Senku**
This is just short of enough
revival fluid for one person.
**[03:50] Taiju**
What?! Did I take it out too soon?!
**[03:52] Senku**
Tsukasa and I will play word games
or something while you go get more.
**[03:57] Senku**
So make a mad dash, big oaf.
**[03:59] Taiju**
Thanks! I'll be right back!
**[04:02] Taiju**
I'll go full speed!
**[04:08] Tsukasa**
In that case, I'll go, since I'm the fastest.
**[04:12] Tsukasa**
So would you mind telling me
where this miracle fluid is?
**[04:17] Senku**
*I should've known he'd catch on.*
**[04:20] Senku**
* If he learns where the source*
* of the revival fluid is,*
**[04:24] Senku**
* there's a ten billion percent chance*
* he's going to be able to stop*
**[04:27] Senku**
*my Operation: Let's Save Every Last Human.*
**[04:37] Senku**
Did Tsukasa leave?
**[04:38] Taiju**
Yeah, in the blink of an eye.
**[04:41] Taiju**
He's as fast as you'd thi—
**[04:43] Senku**
Let's make the revival fluid and
bring Yuzuriha back right away,
**[04:48] Senku**
while Tsukasa isn't here.
**[04:56] Tsukasa**
Bats...
**[04:59] Tsukasa**
Touching it makes my finger yellow.
**[05:03] Tsukasa**
So the "miracle fluid" is nitric acid.
**[05:19] Taiju**
What's going on?
***SIGN*** Laboratory
**[05:20] Taiju**
You just said there wasn't
quite enough revival fluid!
**[05:23] Senku**
Do you really think I'd set out
a pot that was the wrong size?
**[05:27] Taiju**
Good point!
**[05:28] Taiju**
Then why did you send Tsukasa after it?
**[05:31] Senku**
It was double-edged bait.
**[05:32] Senku**
I wanted to get rid of him
before reviving Yuzuriha,
**[05:35] Senku**
even if it meant revealing
where the cave was.
**[05:37] Taiju**
Why do you want to get rid of Tsukasa?
**[05:40] Taiju**
He's a good guy!
**[05:41] Senku**
That's why he's too much to handle.
**[05:44] Senku**
I don't have even one millimeter of interest
in his grand vision for a "mighty world."
**[05:53] Senku**
I find civilization-building
games more exhilarating.
**[05:59] Taiju**
All right.
**[06:00] Taiju**
You don't need to explain.
**[06:02] Taiju**
Senku, I trust what you say.
**[06:05] Taiju**
Something happened while
I was gone, didn't it?
**[06:09] Senku**
Yeah.
**[06:11] Senku**
Shishio Tsukasa is a good guy...
**[06:17] Senku**
and a murderer.
**[06:24] Taiju**
Yuzuriha...
**[06:25] Taiju**
Sorry to keep you waiting.
**[06:27] Taiju**
I... I...
**[06:30] Taiju**
I...
**[06:32] Senku**
I told you we're in a hurry, you big oaf!
**[06:36] Taiju**
You just dumped it all over her!
**[06:38] Taiju**
Couldn't you be a bit more, like... you know!
**[06:43] Taiju**
Wait, nothing's happening!
Is this all right?!
**[06:46] Taiju**
No, it's all right, Yuzuriha!
**[06:48] Taiju**
But is this all right?!
**[06:50] Senku**
It takes time for the reaction to happen.
**[06:53] Senku**
This is a kind of cryostasis.
**[06:55] Senku**
It's like a protective coat made
from trace metals in the body.
**[07:00] Senku**
Some mysterious mechanism
causes those elements
**[07:02] Senku**
to phase-shift, maintaining a petrified state.
**[07:04] Taiju**
That's complicated!
**[07:06] Taiju**
Seriously complicated!
**[07:08] Senku**
It's just a hypothesis, based on a
whole year of painstaking experiments.
**[07:12] Senku**
The point is, if even one part of it
gets nital on it and breaks down...
**[07:19] Senku**
it creates a cascade effect that
travels across the entire body.
**[07:23] Senku**
And the petrification is undone.
**[07:27] (Flashback) Taiju**
Hear me out, Yuzuriha.
For the past five years...
**[07:31] (Flashback) Taiju**
*I'm gonna tell Yuzuriha.*
**[07:32] (Flashback) Taiju**
*I'll survive, even if it kills me!*
**[07:34] (Flashback) Taiju**
It's because of you that I was
able to stay alive all this time.
**[07:37] (Flashback) Taiju**
I'm sorry I couldn't protect you.
**[07:47] (Flashback) Taiju**
I've loved you... for hundreds of years...
**[07:52] (Flashback) Taiju**
thousands of years...
**[08:07] Taiju**
Yuzuriha, can you hear me? Yuzuriha!
**[08:12] Yuzuriha**
Taiju-kun?
**[08:16] Taiju**
I'm sorry. I made you wait for 3,700 years...
**[08:20] Taiju**
I'm sorry!
**[08:23] Yuzuriha**
I have no idea what's going on. I just woke up.
**[08:27] Yuzuriha**
But, yeah... I think I know what's going on.
**[08:32] Yuzuriha**
You saved me, didn't you?
**[08:36] Yuzuriha**
Wow... Thanks.
**[08:42] Taiju**
It wasn't me.
**[08:44] Taiju**
It was all thanks to Senku.
**[08:47] Taiju**
Senku spent a whole year
working on the revival fluid.
**[08:51] Senku**
Sorry to barge in on your reunion chat,
**[08:54] Senku**
but make up your mind
before Tsukasa gets back.
**[08:57] Senku**
We only have two options.
**[08:59] Senku**
Choose one.
**[09:01] Senku**
Plan A: Taiju and Yuzuriha,
**[09:04] Senku**
you two run away right now,
and live somewhere far away.
**[09:08] Senku**
Plan B: we fight together to
stop Tsukasa's murder spree,
**[09:13] Senku**
using the weapons of civilization.
**[09:15] Taiju**
The answer's obvious!
**[09:17] Taiju**
We're going to fight by your side!
**[09:19] Taiju**
Don't underestimate us, Senku!
**[09:22] Yuzuriha**
Yeah! I have no idea what's
going on, but I'll help, too!
**[09:26] Senku**
I'm not trying to be nice or anything.
**[09:28] Senku**
It just seemed logical to give
you both a chance to flee.
**[09:32] Taiju**
If Tsukasa really is killing people, I'll—
**[09:35] Tsukasa**
Calling it "killing people"
**[09:38] Tsukasa**
is really a matter of perspective.
**[09:42] Tsukasa**
I'm culling them... for the
benefit of the new world.
**[09:54] Senku**
* He doesn't even try to hide his*
* murders from Taiju or Yuzuriha.*
**[09:59] Senku**
*In other words, anyone who gets in his way...*
**[10:10] Taiju**
Senku, if things go bad,
take care of Yuzuriha for me.
**[10:14] Taiju**
I'm going to stop Tsukasa!
**[10:18] Senku**
*You damn simpleton!*
**[10:21] Senku**
*The guy killed a lion with his bare hands.*
**[10:24] Senku**
*You're screwed, ten billion percent!*
**[10:27] Senku**
* You're forcing me to use the*
* weapon I've been keeping secret!*
**[10:35] Senku**
* I need to shoot it right*
* between them and stop them!*
**[10:52] Tsukasa**
You're the first person who's managed to
remain standing after receiving my kick.
**[10:57] Tsukasa**
Yes... And even more interestingly,
it wasn't that you
**[11:00] Tsukasa**
failed to attack me just now,
but that you refused to.
**[11:03] Tsukasa**
Why?
**[11:04] Taiju**
I don't hit people!
**[11:06] Taiju**
You can hit me or kick me all you want,
**[11:09] Taiju**
but stop destroying the statues!
**[11:13] Taiju**
Killing people is bad!
**[11:19] Tsukasa**
Taiju, let me get this straight.
**[11:22] Tsukasa**
You'll let me keep hitting
you and never fight back,
**[11:25] Tsukasa**
therefore, don't destroy the statues.
**[11:27] Tsukasa**
Is that right?
**[11:29] Taiju**
That's right!
**[11:36] Tsukasa**
I don't understand.
**[11:38] Tsukasa**
There's no deal being made here.
**[11:42] Tsukasa**
If you insist on getting in my way...
**[11:44] Taiju**
I don't care how many times you attack me!
I won't stop trying to stop you!
**[11:48] Tsukasa**
That girl who was just revived...
**[11:50] Tsukasa**
What if I told you I'd kill her?
**[11:57] Yuzuriha**
*I see.*
**[11:58] Yuzuriha**
* This is why Senku-kun said it might*
* be more logical for us to flee.*
**[12:07] Tsukasa**
Taiju-kun!
**[12:09] Senku**
So that *did* hurt him.
**[12:11] Senku**
He's bleeding like mad.
**[12:12] Senku**
We'll have to let him sleep for a few days.
**[12:15] Tsukasa**
Yes. Let's not fight among ourselves.
**[12:18] Tsukasa**
You protect Yuzuriha,
**[12:20] Tsukasa**
instead of worrying about statues
of people you don't know.
**[12:24] Tsukasa**
And I'll do what I need to do.
**[12:29] Tsukasa**
I won't let you get in my way.
**[12:36] Senku**
The crossbow arrow was moving
at over 200 kilometers per hour.
**[12:40] Tsukasa**
He snatched it right out of the air...
**[12:44] Senku**
Hey, get up!
**[12:45] Senku**
Come on! Come on, come on!
**[12:46] Yuzuriha**
You said you'd let him sleep for a few days!
**[12:47] Senku**
Come on!
**[12:48] Senku**
You're not gonna go down that easily
in front of Tsukasa, are you, big oaf?
**[12:54] Tsukasa**
Of course I'm not!
**[12:57] Yuzuriha**
You're okay now?
**[12:59] Tsukasa**
I'm built to last.
**[13:01] Tsukasa**
I've got plenty of energy left to spare!
**[13:03] Yuzuriha**
Thank goodness.
**[13:05] Tsukasa**
Right! Tsukasa!
**[13:06] Tsukasa**
We need to stop his murdering!
**[13:09] Senku**
Hold it, big oaf.
**[13:10] Tsukasa**
I'm not giving up!
**[13:12] Senku**
How simple-minded can you be?
**[13:14] Senku**
We *just* learned that we can't stop him!
**[13:18] Tsukasa**
Still...
**[13:24] Senku**
There's only one way to stop
a monster in this stone world.
**[13:31] Senku**
Advance civilization and
make weapons of science.
**[13:45] Yuzuriha**
Such a waste...
**[13:47] Taiju**
What are you doing, Senku?
**[13:48] Senku**
I'm making it look like
**[13:50] Senku**
Tsukasa freaked us out and made
us run off with just our food.
**[13:55] Taiju**
What are you talking about?
**[13:56] Taiju**
Are we running away?
**[13:58] Senku**
It's just an act.
**[14:01] Senku**
If we make weapons of science
before he takes notice, we win.
**[14:05] Senku**
If he finds out first, we lose.
**[14:08] Senku**
That's the kind of race this is.
**[14:13] Senku**
We're going to go find
materials to make weapons.
**[14:16] Senku**
Our goal is Hakone!
**[14:18] Senku**
Hey, it's just a huge 80-kilometer
adventure, that's all.
**[14:22] Taiju**
Two full marathons, huh?
**[14:24] Taiju**
Five hours ought to do it.
**[14:26] Senku**
Only for a meathead like you.
**[14:32] Yuzuriha**
The cherry blossoms seem different.
**[14:34] Senku**
The cherry blossoms we know,
Prunus yedoensis, aren't self-pollinating.
**[14:40] Yuzuriha**
Which means...
**[14:42] Senku**
They must have gone
extinct right off the bat.
**[14:57] Taiju**
Man, what a great view!
**[14:59] Senku**
Perfect.
**[15:04] Taiju**
What's that, Senku?
**[15:05] Senku**
A sextant.
**[15:07] Senku**
It's been 35,970 seconds
since sunrise as of now.
**[15:11] Yuzuriha**
Did you really just say that
like it's no big deal?
**[15:14] Taiju**
Senku counted for hundreds of billions
of seconds while he was petrified.
**[15:18] Taiju**
This is a piece of cake for him.
**[15:20] Senku**
A sextant is supposed to tell you
your current location based on the time,
**[15:24] Senku**
but the accuracy is such trash,
it's a complete joke.
**[15:29] Senku**
Still, this trash is the only GPS we have.
**[15:31] Senku**
We must be around Kamakura, I guess.
**[15:34] Senku**
I wish I knew our exact
longitude and latitude.
**[15:37] Taiju**
Are there any buildings that
could serve as landmarks?
**[15:40] Senku**
Anything metal is rusted away.
**[15:42] Senku**
There's nothing left.
**[15:46] Taiju**
What's wrong, Yuzuriha?
**[15:52] Yuzuriha**
*Isn't that...*
**[16:00] Yuzuriha**
That area's completely bare
of trees for some reason.
**[16:06] Yuzuriha**
Kamakura's landmark is...
**[16:12] Senku**
I know where we are.
**[16:14] Senku**
We're at 35 degrees, 19 minutes north,
**[16:17] Senku**
139 degrees, 32 minutes east.
**[16:33] (Flashback) Yuzuriha**
Look! Look!
**[16:46] Taiju**
What's wrong, Yuzuriha?!
**[16:47] Taiju**
Who made you cry?
**[16:49] Taiju**
Was it me?!
**[16:50] Yuzuriha**
No, I'm not crying!
**[16:52] Yuzuriha**
I mean, it's not that I'm not crying...
**[16:56] Yuzuriha**
But it's not like that, Taiju-kun.
**[17:00] Yuzuriha**
I just woke up today,
and nothing feels real right now.
**[17:07] Yuzuriha**
But seeing the Great Buddha of Kamakura
made me realize we really are in Japan.
**[17:14] Yuzuriha**
It really has been thousands of years...
**[17:18] Yuzuriha**
I started thinking about my mom
and dad, and everyone else...
**[17:32] Senku**
There's nothing to worry about.
**[17:34] Senku**
We're about to beat Tsukasa
and save all of humanity.
**[17:38] Taiju**
He's right, Yuzuriha!
**[17:43] Taiju**
And the Great Buddha just told us the way!
**[17:45] Taiju**
He's stood for thousands of years without
falling apart. He really is a god!
**[17:49] Taiju**
Wait, a Buddha?
**[17:51] Taiju**
Well, anyway, something like that!
**[17:56] Senku**
Well, yeah, they made the
Buddha out of bronze.
**[17:59] Senku**
Scientifically, it just doesn't rot.
**[18:03] Taiju**
Look!
**[18:04] Taiju**
There's absolutely no
foliage around the Buddha!
**[18:07] Taiju**
It's like he made it so
we could find him easily!
**[18:10] Senku**
Well, yeah, it's leaking
copper ions like crazy.
**[18:14] Senku**
It's just poisonous to most plants.
**[18:19] Senku**
That's it! Bronze!
**[18:20] Senku**
We can use it to make mirrors!
**[18:22] Senku**
Time to upgrade my trash sextant!
**[18:25] Senku**
I'll just help myself to some of this!
**[18:27] Taiju**
Stop!
**[18:28] Taiju**
You blasphemous bastard!
**[18:30] Taiju**
It's a Great Buddha!
**[18:31] Senku**
Shut up, simpleton! Go away!
**[18:36] ---**
No! The Great Buddha!
**[18:57] Senku**
What the hell are you doing?
**[18:58] Taiju**
I have to protect us from beasts.
**[19:01] Taiju**
Tsukasa might come after us, too.
**[19:04] Senku**
We're screwed either way if
Tsukasa catches up to us now.
**[19:07] Senku**
It's illogical to worry about him.
**[19:10] Taiju**
I-I see.
**[19:12] Senku**
Hurry up and sleep.
**[19:13] Senku**
Resting is part of your job, too, big oaf.
**[19:20] Senku**
That giant body's actually
struggling for once, huh?
**[19:24] Taiju**
I'm barely fine!
**[19:25] Taiju**
I'm just tall enough, I mean!
**[19:26] Taiju**
I still have plenty of energy, though!
**[19:29] Taiju**
Not to worry!
**[19:31] Taiju**
Yuzuriha, your toe's still petrified.
**[19:35] Yuzuriha**
Yeah, it does sort of get in the way,
but I guess it's okay.
**[19:40] Taiju**
It's not oka—
**[19:45] Yuzuriha**
That's cold!
**[19:47] Yuzuriha**
Hey, the pain's going away, too.
**[19:51] Taiju**
The revival fluid has
rejuvenating properties, too?
**[19:54] Senku**
No, it doesn't.
**[19:56] Senku**
It's just that the small cracks get mended
when the petrification is reversed.
**[20:01] Senku**
Haven't you noticed we're still alive
even though our faces are cracked?
**[20:05] Taiju**
That's true.
**[20:06] Senku**
Let's head to our goal.
**[20:09] Senku**
If you want to take a bath
in actual rejuvenating fluid.
**[20:12] Yuzuriha**
When you say the goal in
Hakone, do you mean...
**[20:22] Tsukasa**
A room in disarray, hurried footsteps...
**[20:26] Tsukasa**
Did they run away in a panic?
**[20:30] Tsukasa**
Yes... That's what they're
trying to make me think.
**[20:34] ---**
How can I tell?
**[20:36] Tsukasa**
Senku, you aren't the kind
of man to turn tail and run.
**[20:41] Tsukasa**
*Why did he lie about Taiju being unable to move, and then secretly head west?*
**[20:49] Tsukasa**
*It's obvious.*
**[20:51] Tsukasa**
* Senku is trying to make weapons*
* of science to fight against me.*
**[20:56] Tsukasa**
*But where?*
**[21:01] Taiju**
We made it to the goal!
**[21:03] Taiju**
Hot springs!
**[21:04] ---**
Wow...
**[21:06] Yuzuriha**
There's a great view of Mount Fuji, too.
**[21:08] Senku**
You two better not have forgotten
why we came all this way.
**[21:14] Taiju**
So what's this "weapon of science"?
**[21:18] Senku**
The greatest invention in human history...
**[21:20] Taiju**
Smartphones?!
**[21:21] Senku**
You sure love your smartphone.
**[21:24] Senku**
No.
**[21:25] Senku**
Guns.
**[21:26] Senku**
We're making gunpowder.
**[21:30] Senku**
The stone age was two million years ago.
**[21:33] Senku**
And gunpowder was invented
just recently, around 700 AD.
**[21:38] Senku**
Basically, we're about to warp
1,998,700 years ahead in civilization.
**[21:47] Senku**
This is exhilarating.
**[21:51] Tsukasa**
Hakone.
**[21:52] Tsukasa**
If they make gunpowder,
I don't stand a chance.
**[21:55] Tsukasa**
I'm going to stop them
before Senku can make it.
**[22:00] Senku**
Thankfully, Japan is full of volcanoes.
**[22:04] Senku**
Go to any hot spring, and you have
an all-you-can-carry bargain sale
**[22:08] Senku**
of sulfur, the main component of gunpowder.
**[22:14] Senku**
It's the birth of our ultimate
anti-Tsukasa weapon: black powder.
***SIGN*** Fire the Smoke Signal
***SIGN*** Fire the Smoke Signal
***SIGN*** Next Episode
***SIGN*** Fire the Smoke Signal
***SIGN*** This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.
# E4 - Fire the Smoke Signal
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRJ0E583Y/fire-the-smoke-signal)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
**[00:08] (Flashback) Senku**
Shishio Tsukasa is a good guy...
**[00:11] (Flashback) Senku**
and a murderer.
**[00:15] (Flashback) Senku**
If we make weapons of science
before he takes notice, we win.
**[00:20] (Flashback) Senku**
If he finds out first, we lose.
**[00:23] (Flashback) Senku**
That's the kind of race this is.
**[00:25] (Flashback) Senku**
Guns.
**[00:27] (Flashback) Senku**
We're making gunpowder.
**[00:31] (Flashback) Senku**
This is exhilarating.
**[00:35] (Flashback) Tsukasa**
Hakone.
**[00:36] (Flashback) Tsukasa**
If they make gunpowder,
I don't stand a chance.
**[00:39] (Flashback) Tsukasa**
I'm going to stop them
before Senku can make it.
**[00:51] Taiju**
Yuzuriha...
**[00:53] Taiju**
I should tell you about what
happened while you were petrified.
**[00:59] Taiju**
3,700 years ago, when I called
you to the camphor tree...
**[01:06] (Flashback) Taiju**
Hear me out, Yuzuriha.
**[01:08] (Flashback) Taiju**
For the past five years, I've...
**[01:17] Yuzuriha**
What were you about to say that day?
**[01:31] Taiju**
Yuzuriha, for the whole time I was petrified,
**[01:35] Taiju**
I thought about finishing what I was saying.
**[01:38] Taiju**
For hundreds of years, thousands of years...
**[01:41] Taiju**
But here, in this stone world,
**[01:44] Taiju**
with nowhere to run, I wouldn't
feel right as a man telling you.
**[01:55] Taiju**
Sorry! I'm sure you have no
idea what I'm talking about...
**[02:00] Yuzuriha**
No, I do.
**[02:02] Taiju**
We have to bring back civilization.
**[02:05] Taiju**
Once we save humanity,
**[02:09] Taiju**
will you let me finish what I was
saying 3,700 years ago, Yuzuriha?
**[02:17] Yuzuriha**
Okay, got it.
**[02:19] Yuzuriha**
We'll bring the world back.
**[02:22] Yuzuriha**
I'm sure of it.
***SIGN*** Fire the Smoke Signal
**[04:03] Senku**
We have the three materials
we need to make gunpowder.
**[04:07] Taiju**
We have them already?
**[04:08] Senku**
All we need to do now is mix it.
**[04:10] Senku**
It's time for our happy
gunpowder cooking session!
***SIGN*** Kitchen
**[04:19] Senku**
Ingredient number one for gunpowder...
**[04:21] Senku**
Sulfur, which we can get
plenty of at this hot spring.
**[04:24] Senku**
Number two...
**[04:26] Senku**
Charcoal.
**[04:27] Senku**
We can get all we need by burning wood.
**[04:30] Senku**
And number three,
**[04:32] Senku**
the last, but most difficult:
potassium nitrate.
**[04:36] Senku**
It'll take a hell of a long time
to make this stuff, so...
**[04:39] Senku**
Kukuku!
**[04:40] Senku**
I've already made some to save us time!
**[04:47] Taiju**
I feel like I've heard the
word "nitrate" somewhere...
**[04:50] Taiju**
Nitric acid!
**[04:51] Taiju**
Miracle water!
**[04:53] Taiju**
You got it from that cave?
**[04:55] Senku**
You're right for once, simpleton.
**[04:57] Senku**
Ten billion points for you.
**[04:59] Senku**
Potassium nitrate, sulfur,
and charcoal all go in the mix,
**[05:04] Senku**
and a pinch of sugar as a secret ingredient
gives it a little more oomph.
**[05:08] Senku**
This is glucose that I made from grapes.
**[05:13] Senku**
Hey! My name is Mecha-Senku!
**[05:16] Senku**
That recipe I just gave you is legit.
**[05:19] Senku**
It can result in a real bomb.
**[05:21] Senku**
So don't even think about trying it!
**[05:25] Senku**
Finally, pound it until it's packed solid.
**[05:29] Taiju**
Pound it, huh?!
**[05:31] Taiju**
Leave the heavy lifting to me!
**[05:34] Yuzuriha**
Are you sure that's a good idea?
**[05:36] Yuzuriha**
You might be strong enough to
make it spark and go boom!
**[05:40] Yuzuriha**
Like flint!
**[05:42] Senku**
Nah, you won't get any sparks
by hitting stone with stone.
**[05:46] Yuzuriha**
Really?
**[05:51] Taiju**
Oh, you're right.
**[05:53] Senku**
Flint is more than just stone.
**[05:56] Senku**
It needs to have metal in it to make sparks.
**[05:59] Senku**
Hot springs,
***SIGN*** Hot Springs
**[06:00] Senku**
volcanoes,
***SIGN*** Volcanoes
***SIGN*** Iron
Pyrite
**[06:01] Senku**
iron pyrite...
***SIGN*** Iron
Pyrite
**[06:04] Senku**
*Iron* pyrite?!
***SIGN*** P
l
u
s
***SIGN*** Taiju's
OP
Strength
**[06:07] Senku**
Wai—
**[06:29] Senku**
No problem!
**[06:30] Senku**
Our gunpowder cooking was a huge success!
**[06:33] Yuzuriha**
I had no idea gunpowder was so powerful.
**[06:35] Senku**
Yeah.
**[06:37] Senku**
There've been plenty of
accidents where students
**[06:39] Senku**
were experimenting with it
and got their limbs blown off.
**[06:45] Senku**
It can easily be lethal.
**[06:48] Yuzuriha**
We're going to attack
Tsukasa-kun with this?
**[06:53] Senku**
No, we're going to make a deal.
**[06:57] Senku**
Tsukasa isn't a mindless killer.
**[07:00] Senku**
Taiju, remember what he
said when you went at him?
**[07:04] (Flashback) Tsukasa**
Let me get this straight.
**[07:06] (Flashback) Tsukasa**
You'll let me keep hitting
you and never fight back,
**[07:09] (Flashback) Tsukasa**
therefore, don't destroy the statues.
**[07:12] (Flashback) Tsukasa**
Is that right?
**[07:13] (Flashback) Taiju**
That's right!
**[07:15] (Flashback) Tsukasa**
I don't understand.
**[07:17] (Flashback) Tsukasa**
There's no deal being made here.
**[07:19] Senku**
In other words, in the right circumstances,
we can negotiate with him.
**[07:24] Senku**
As long as we have a gunpowder
weapon, we have leverage.
**[07:30] Senku**
* But if negotiations with*
* Tsukasa fall through,*
**[07:35] Senku**
*then we'll have to...*
**[07:39] Tsukasa**
*If Senku has already made gunpowder,*
**[07:44] Tsukasa**
*I'll have to...*
**[07:48] Tsukasa**
*...kill him.*
**[07:56] Taiju**
All right, it's gotten a lot weaker.
**[08:00] Senku**
If Tsukasa's after us, there's a ten billion
percent chance he'll find us.
**[08:08] Yuzuriha**
Senku-kun, Taiju-kun...
**[08:18] Senku**
A smoke signal...
**[08:20] Yuzuriha**
Tsukasa-kun?!
**[08:21] Senku**
No, that's in the opposite direction.
**[08:24] Senku**
Besides, Tsukasa has no reason
to reveal his location.
**[08:28] Taiju**
What is it, then?
**[08:29] Taiju**
A forest fire?
**[08:30] Senku**
It's too well-timed to be a coincidence.
**[08:32] Senku**
It was clearly raised in
response to our smoke.
**[08:36] Yuzuriha**
You mean...
**[08:37] Senku**
Yeah.
**[08:40] Senku**
This is exhilarating.
**[08:44] Senku**
There's someone else in this stone world.
**[08:49] Taiju**
More people?
**[08:52] Yuzuriha**
We have to finish putting out the fire.
**[08:55] Taiju**
Oh, that's right.
**[08:57] Senku**
No, hang on.
**[08:59] Senku**
As far as they know, that explosion
could have been from a volcano.
**[09:04] Senku**
We need to signal them even
more before they leave.
**[09:08] Taiju**
I see!
**[09:10] Yuzuriha**
But if Tsukasa-kun is after us...
**[09:13] Senku**
We'll be doing him the courtesy
of letting him know where we are.
**[09:19] Senku**
* The least logical part of me,*
* my gut, is talking to me.*
**[09:23] Senku**
*If we start a fire now...*
**[09:26] Senku**
*Which do I choose? Safety?*
**[09:29] Senku**
*The future?*
**[09:30] Taiju**
What do we do, Senku?
**[09:32] Taiju**
Put it out?
**[09:33] Taiju**
Or light it?
**[09:37] Senku**
Light it!
**[09:38] Senku**
Fire the smoke signal!
**[09:53] Senku**
We're running out of gunpowder.
**[09:55] Senku**
Throw in anything that'll burn!
**[09:57] Taiju**
Hang on! I'll go get some wood!
**[10:00] Senku**
*It's a double-edged smoke signal.*
**[10:02] Senku**
* We're letting everyone in the*
* vicinity know where we are.*
**[10:05] Senku**
* If Tsukasa knows about our*
* plan to make gunpowder...*
**[10:09] Tsukasa**
*Senku is trying to make gunpowder.*
**[10:12] Tsukasa**
*The shells told me as much.*
**[10:15] (Flashback) Senku**
There are four insanely
useful ways to use it.
**[10:20] (Flashback) Senku**
Didn't I say three?
**[10:22] Tsukasa**
* Senku hid one because he*
* thought I could be a threat.*
**[10:26] Tsukasa**
*Which means...*
**[10:28] Tsukasa**
*The fourth important use for sea shells is*
**[10:31] Tsukasa**
*weapons of science.*
**[10:33] Tsukasa**
*It's easy to imagine.*
**[10:34] Tsukasa**
*For example,*
**[10:35] Tsukasa**
* mass production of potassium nitrate,*
* which is used in gunpowder.*
**[10:41] Tsukasa**
*That's it.*
**[10:42] Tsukasa**
*Senku was already thinking ahead*
**[10:44] Tsukasa**
* to a future in which he'd*
* use gunpowder to fight me.*
**[11:12] Senku**
"If weapons of science enter the scene,
**[11:14] Senku**
I won't be the most powerful anymore."
**[11:18] Senku**
You look like you're about
to throw a tantrum, Tsukasa.
**[11:24] Tsukasa**
You could put it that way.
**[11:28] Tsukasa**
If you make weapons of science
and revive the older generations,
**[11:33] Tsukasa**
they'll begin fighting over
established interests,
**[11:36] Tsukasa**
and we'll be right back in a tainted world.
**[11:40] Tsukasa**
I don't mind getting my hands
dirty in order to stop that.
**[11:46] Senku**
So now you have to kill
Science Man Senku here, huh?
**[11:52] Senku**
America would be moved to tears
by your merciful death sentence.
**[11:56] Tsukasa**
Yeah. But first,
**[11:58] Tsukasa**
would you mind giving me the recipe
for the petrification revival fluid?
**[12:08] Senku**
Sorry, but I'm not as merciful as you are.
**[12:11] Senku**
I can only look at things logically.
**[12:15] Senku**
I don't care one millimeter
what you do with that woman.
**[12:19] Senku**
There are plenty of females around—
**[12:27] Tsukasa**
Don't try to negotiate, Senku.
**[12:30] Tsukasa**
You never buried Yuzuriha.
**[12:34] Tsukasa**
Your best move would have been
to bury Yuzuriha somewhere
**[12:37] Tsukasa**
far away while she was petrified.
**[12:40] Tsukasa**
That way, she'd never be taken hostage.
**[12:43] Tsukasa**
There's no way you couldn't have
thought of something that even I did.
**[12:48] Tsukasa**
But you didn't do it.
**[12:50] Tsukasa**
Was it for Taiju? Or for Yuzuriha?
**[12:54] Tsukasa**
No, it was for both of them.
**[13:01] Tsukasa**
You call yourself logical, but you
have friends that are precious to you.
**[13:06] Tsukasa**
I have plenty of admirers,
but I have no one I'd call precious.
**[13:13] Tsukasa**
That's why I win, Senku.
**[13:18] Yuzuriha**
I actually appreciate that.
**[13:20] Yuzuriha**
Washing my hair is a pain in this world.
**[13:30] Yuzuriha**
Don't tell him, Senku-kun.
**[13:33] Yuzuriha**
So long as he doesn't have the
recipe for the revival fluid,
**[13:36] Yuzuriha**
Tsukasa-kun can't kill you.
**[13:43] Yuzuriha**
I don't mind.
**[13:46] Yuzuriha**
But you have to survive so that
you can secure everyone's future.
**[14:06] Senku**
The revival fluid is a compound
of nitric acid and alcohol.
**[14:14] Senku**
Filter the miracle water from the cave,
**[14:17] Senku**
and mix it with alcohol that's been distilled
**[14:20] Senku**
up to as close to 96% as you can get it.
**[14:23] Senku**
The ratio is 30% miracle water to 70% alcohol.
**[14:26] Senku**
If you're off by so much as a few percent,
the reaction won't happen,
**[14:30] Senku**
so fine-tune it using a
petrified swallow feather.
**[14:38] Tsukasa**
Thank you, Senku.
**[14:42] Tsukasa**
I no longer have a reason to let you live.
**[14:51] Taiju**
This should be enough.
**[14:57] Taiju**
Three smoke signals!
**[15:00] Taiju**
They must be responding to the three
shots we fired with the gunpowder!
**[15:04] Taiju**
There's no mistake!
**[15:05] Taiju**
There are people!
**[15:07] Taiju**
Senku!
**[15:09] Taiju**
Yuzuriha!
**[15:17] Kohaku**
Three.
**[15:27] Tsukasa**
If I let you live,
**[15:30] Tsukasa**
you would let civilization develop.
**[15:34] Tsukasa**
Will you promise that you won't do that?
**[15:39] Senku**
What the hell are you talking about?
**[15:40] Senku**
Why would I ever keep a promise like—
**[15:42] Tsukasa**
No, you would never lie.
**[15:45] Tsukasa**
Not to science.
**[15:49] Tsukasa**
Will you promise here and now, for all
eternity, that you'll abandon science?
**[15:59] Tsukasa**
If you do, I won't have
to kill you, Senku.
**[16:13] (Flashback) Sensei**
All right, next is Senku-kun.
**[16:16] (Flashback) Senku**
I'm going to space.
**[16:18] (Flashback) Sensei**
An astronaut!
***SIGN*** What I want to become
**[16:20] (Flashback) Sensei**
That's a great dream.
**[16:22] (Flashback) Sensei**
Well, when you grow up...
**[16:24] (Flashback) Senku**
No, I'm going immediately.
**[16:29] (Flashback) Senku**
Then again, I'm just a kid who doesn't
know the first thing about science.
**[16:33] (Flashback) Senku**
I'm going to study
**[16:36] (Flashback) Senku**
every last thing.
**[16:39] (Flashback) Senku**
I'm going to try everything.
**[16:47] (Flashback) Dad**
I can't help you.
**[16:49] (Flashback) Dad**
But, Senku, if you're serious,
**[16:53] (Flashback) Dad**
you can accomplish anything through
diligent application of science.
***SIGN*** Used Cars
**[16:59] (Flashback) Dad**
I'm sure Santa Claus will
give you the tools you need.
**[17:15] (Flashback) Senku**
You can burn things with the point
of light from a magnifying glass.
**[17:19] (Flashback) Grampa**
What an adorable experiment.
**[17:26] (Flashback) Senku**
Sand iron and aluminum foil are awesome!
**[17:29] (Flashback) Senku**
The frying pan is melting
from the thermite reaction.
**[17:32] (Flashback) Grampa**
Adorable...?
**[17:38] (Flashback) Senku**
The liquid oxygen for the injector boils off
ten billion percent at a normal temperature,
**[17:43] (Flashback) Senku**
and it freezes when it's too cold.
**[17:45] (Flashback) Senku**
I'll have to keep trying with ethanol
for a while until I switch to kerosene.
**[18:16] (Flashback) Taiju**
What's that?
**[18:17] (Flashback) Taiju**
It's an ablator.
**[18:18] (Flashback) Taiju**
The chamber will burn out if I don't use it.
**[18:23] (Flashback) Taiju**
Hello.
**[18:25] (Flashback) Taiju**
I need a Raspberry Pi, a transmitter
module, and this thing called a "gyro."
**[18:45] (Flashback) Senku**
We'll use a good old Yagi
antenna for the receiver.
**[18:48] (Flashback) Senku**
It's what they'd use for TVs.
**[18:57] (Flashback) Taiju**
Senku!
**[18:58] (Flashback) Taiju**
You said you'd try it with a light payload, right?
**[19:02] (Flashback) Taiju**
I had Ogawa Yuzuriha-san of the crafts
club make us three passengers.
**[19:10] (Flashback) Yuzuriha**
It's seriously embarrassing,
having a doll of myself.
**[19:13] (Flashback) Yuzuriha**
What are you even using these for?
**[19:57] (Flashback) Senku**
It blew up at a really high altitude.
**[19:59] (Flashback) Taiju**
Failed again?!
**[20:02] (Flashback) Senku**
Not entirely.
**[20:11] (Flashback) Senku**
I'm going to space.
**[20:14] (Flashback) Senku**
I'm going immediately.
**[20:17] Senku**
You can accomplish anything through
diligent application of science.
**[20:25] Tsukasa**
Senku, I'd rather not
kill you if I can help it.
**[20:31] Tsukasa**
I'll ask you again.
**[20:34] Tsukasa**
Will you promise me, here and now,
that you'll abandon science?
**[20:42] Senku**
I can't do that.
**[20:51] Tsukasa**
I thought that would be your answer.
**[20:56] Senku**
What are you babbling about?
**[20:58] Senku**
You were going to kill me at some
point, no matter how I'd answered.
**[21:03] Senku**
To be on the safe side.
**[21:05] Tsukasa**
Perhaps.
**[21:09] Senku**
Do it in one blow.
**[21:11] Senku**
Making me bleed out forever
wouldn't be logical for either of us.
**[21:17] Tsukasa**
Don't worry.
**[21:19] Tsukasa**
I'll bust your cervical
nerve in a single blow.
**[21:21] Tsukasa**
You'll be knocked unconscious
instantly, and then you'll die.
**[21:24] Tsukasa**
I won't make you suffer.
**[21:26] Tsukasa**
I promise not to miss.
**[21:30] Yuzuriha**
Taiju-kun...
**[21:34] Taiju**
Yuzuriha...
**[21:35] Taiju**
Senku!
**[21:40] Tsukasa**
Senku, if we'd met 3,700 years ago...
**[21:47] Tsukasa**
If we'd met before this planet
became a stone world...
**[21:56] Tsukasa**
You may have been my first friend.
**[22:00] Senku**
Maybe.
**[22:10] Taiju**
Senku!
***SIGN*** Next Episode
***SIGN*** This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.
# E5 - Stone World The Beginning
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G68DPVXG6/stone-world-the-beginning)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
**[00:11] (Flashback) Tsukasa**
If I let you live,
**[00:15] (Flashback) Tsukasa**
you would let civilization develop.
**[00:18] (Flashback) Tsukasa**
Will you promise that you won't do that?
**[00:23] (Flashback) Senku**
What the hell are you talking about?
**[00:25] (Flashback) Senku**
Why would I ever keep a promise like—
**[00:27] (Flashback) Tsukasa**
No, you would never lie.
**[00:30] (Flashback) Tsukasa**
Not to science.
**[00:34] (Flashback) Tsukasa**
Will you promise here and now, for all
eternity, that you'll abandon science?
**[00:44] (Flashback) Tsukasa**
If you do, I won't have
to kill you, Senku.
**[00:54] (Flashback) Senku**
I can't do that.
**[01:03] (Flashback) Tsukasa**
I thought that would be your answer.
**[01:08] (Flashback) Senku**
Do it in one blow.
**[01:09] (Flashback) Senku**
Making me bleed out forever
wouldn't be logical for either of us.
**[01:15] (Flashback) Tsukasa**
Don't worry.
**[01:17] (Flashback) Tsukasa**
I'll bust your cervical
nerve in a single blow.
**[01:20] (Flashback) Tsukasa**
You'll be knocked unconscious
instantly, and then you'll die.
**[01:23] (Flashback) Tsukasa**
I won't make you suffer.
**[01:25] (Flashback) Tsukasa**
I promise not to miss.
**[01:29] (Flashback) Yuzuriha**
Taiju-kun...
**[01:32] (Flashback) Taiju**
Yuzuriha...
**[01:34] (Flashback) Taiju**
Senku!
**[01:36] (Flashback) Tsukasa**
Senku, if we'd met 3,700 years ago...
**[01:59] (Flashback) Tsukasa**
If we'd met before this planet
became a stone world...
**[02:09] (Flashback) Tsukasa**
You may have been my first friend.
**[02:28] (Flashback) Taiju**
Senku!
**[04:15] Taiju**
Senku!
**[04:19] Taiju**
Answer me!
**[04:20] Taiju**
Answer me, please!
**[04:22] Taiju**
No!
**[04:24] Taiju**
This is wrong!
**[04:25] Taiju**
It can't be!
**[04:26] Taiju**
You can't die here, Senku!
**[04:31] Taiju**
There's no way!
**[04:34] Tsukasa**
He didn't suffer.
**[04:36] Tsukasa**
I suggest that, as his friends,
you give him a proper farewell.
**[04:51] Tsukasa**
* So long as Yuzuriha could be used as a*
* hostage, Taiju would never attack me.*
**[04:57] Tsukasa**
*That was the power dynamic.*
**[05:01] Tsukasa**
* But, Taiju, if Senku's*
* death were to enrage you*
**[05:05] Tsukasa**
*and drive you to attack me mindlessly...*
**[05:10] Tsukasa**
*I'd have to kill you, too.*
**[05:13] Tsukasa**
*Please don't lose your head.*
**[05:38] Yuzuriha**
Taiju-kun!
**[05:40] Taiju**
Don't worry, Yuzuriha.
**[05:44] Taiju**
I'm calm.
**[05:48] Tsukasa**
* It seems I have no choice*
* but to fight him.*
**[05:53] Taiju**
Sorry, Yuzuriha. If it comes to it...
**[05:58] Yuzuriha**
It's okay, Taiju-kun.
**[06:02] Yuzuriha**
The three of us made a promise.
**[06:06] Yuzuriha**
I'm sure it'll work out.
**[06:07] Yuzuriha**
It has to.
**[06:13] Taiju**
Yeah.
**[06:14] Taiju**
Thanks, Yuzuriha!
**[06:26] Tsukasa**
*Why did he throw it in the air?*
**[06:31] Tsukasa**
*The boulder is a decoy.*
**[06:34] Tsukasa**
*Taiju, I can see you.*
**[06:37] Tsukasa**
*No matter what you do, you've lost.*
**[06:40] Taiju**
*Tsukasa is wary of me.*
**[06:42] Taiju**
*He wouldn't dare take his eyes off me.*
**[06:46] Taiju**
*But that's when I have my chance!*
**[06:52] Yuzuriha**
* Tsukasa-kun's instincts would tell him*
* that Taiju-kun would protect me.*
**[06:57] Yuzuriha**
*I think he's right, in this stone world.*
**[07:03] Yuzuriha**
*But like Senku-kun said...*
**[07:09] Yuzuriha**
* Science levels the playing*
* field for everyone!*
**[07:26] Tsukasa**
*It's black powder.*
**[07:28] Yuzuriha**
*Senku-kun left us...*
**[07:31] Taiju**
*...with science to remember him by.*
**[07:34] Taiju**
* The three of us made a*
* promise to fight together.*
**[07:42] Taiju**
*Yuzuriha, Senku, and I...*
**[07:48] Taiju**
*fight alongside each other in this battle!*
**[07:54] Taiju**
Goodbye, Tsukasa!
**[08:41] Tsukasa**
*Taiju would never attack anyone.*
**[08:44] Tsukasa**
* He wouldn't have expected me to*
* take so much as a scrape from that.*
**[08:50] Taiju**
*Goodbye, Tsukasa!*
**[08:55] Tsukasa**
*I see.*
**[09:02] Taiju**
That's right, Senku. You said it yourself!
**[09:06] Taiju**
If we need to run, we're running together!
**[09:09] Taiju**
I don't care what anyone says.
**[09:10] Taiju**
I know you aren't dead!
**[09:14] Taiju**
You wouldn't die while you still have the
goal of restarting civilization from scratch!
**[09:27] Tsukasa**
*What's the point of fleeing?*
**[09:32] Tsukasa**
*I shattered his cervical nerve for sure.*
**[09:40] Tsukasa**
*There's no way to revive him, especially in this stone world, with no medicine.*
**[09:46] Taiju**
Heart massage...
**[09:48] Taiju**
I don't even know if I'm doing it right.
**[09:50] Taiju**
But I have to do it.
**[09:54] Taiju**
Wait, artificial respiration?
**[09:59] Yuzuriha**
I think you should keep his neck still!
**[10:02] Yuzuriha**
Tsukasa-kun hit him in the neck.
**[10:05] Yuzuriha**
Senku-kun sacrificed himself for me.
**[10:13] Taiju**
Senku sacrificed himself for you?
***SIGN*** Magic Psychology
Asagiri Gen
**[10:18] (Flashback) Student A**
Here's a psychology quiz.
**[10:20] (Flashback) Student A**
Suppose there's an accident,
**[10:21] (Flashback) Student A**
and only you, your friend,
or your lover can be saved.
**[10:26] (Flashback) Student A**
What would you do?
**[10:28] (Flashback) Yuzuriha**
I think I'd get stuck trying to decide
between my friend and my lover.
**[10:31] (Flashback) Student A**
Wouldn't you obviously choose yourself?
**[10:33] (Flashback) Taiju**
How could you ever choose?
**[10:35] (Flashback) Taiju**
What kind of nasty quiz is that?
**[10:38] (Flashback) Senku**
I'd say everyone.
**[10:41] (Flashback) Senku**
I'd look for a fundamental rule
that lets us all be saved.
**[10:47] (Flashback) Yuzuriha**
Wow! Just the kind of thing a
science club president would say.
**[10:51] (Flashback) Taiju**
Wait, that's allowed?
**[10:53] (Flashback) Taiju**
That's my choice, too, then!
**[10:55] (Flashback) Student A**
This psych quiz tells you who
is the most important to you.
**[10:59] (Flashback) Senku**
That's ten billion percent obvious.
**[11:01] (Flashback) Senku**
That book's absolute trash.
**[11:06] Taiju**
Senku would never kill himself.
**[11:09] Taiju**
He'd never sacrifice himself, either.
**[11:11] Taiju**
He would have bet on
some way we'd all be saved.
**[11:14] Taiju**
Try to remember about Senku.
**[11:17] Taiju**
We're his friends. We'd know.
**[11:20] Taiju**
There must be a hint!
**[11:26] Yuzuriha**
His neck...
**[11:29] Yuzuriha**
I think Senku-kun was deliberately
inviting Tsukasa-kun to attack his neck.
**[11:39] Taiju**
That thing he was doing...
**[11:42] Taiju**
That's not a habit he's always had.
**[11:45] Taiju**
Why did he keep touching his
neck and cracking it like that?
**[11:52] Yuzuriha**
There's a little bit of
petrification left on his neck!
**[11:57] Taiju**
When we were removing the petrification
on your foot, didn't Senku say...
**[12:04] Taiju**
that small breaks are repaired
when the petrification is undone?
**[12:10] Yuzuriha**
Taiju-kun, the revival fluid!
**[12:12] Taiju**
Yeah!
**[12:16] Yuzuriha**
It might work on Senku-kun's neck, too.
**[12:21] Yuzuriha**
It might fix his neck when
the petrification is undone.
**[12:39] Yuzuriha**
The petrification's gone!
**[12:44] Taiju**
Wake up!
**[12:45] Taiju**
I know you wouldn't die in a place like this!
**[12:51] Taiju**
Senku, you're...
**[12:55] Taiju**
the star of hope for
humanity, for civilization!
**[13:01] Taiju**
Please!
**[13:03] Taiju**
Come back!
**[13:04] Taiju**
Wake up, Senku!
**[13:27] Senku**
* One, two, three, four, five,*
* six, seven, eight, nine...*
**[13:39] Senku**
*All right.*
**[13:41] Senku**
* I can make it past 800,000 seconds*
* without nearly losing consciousness now.*
**[13:46] Senku**
*My brain's getting used to this.*
**[13:51] Senku**
* I've been frozen like this for*
* 117,354,889,550 seconds now.*
**[14:02] Senku**
*In other words, it's the 3,718th spring.*
**[14:08] Senku**
* Starting in the spring is an absolute*
* must if I'm going to be revived.*
**[14:14] Senku**
*All right, if I'm going to get up, now's the time.*
**[14:18] Senku**
*Get up already, me.*
**[14:21] Senku**
*Get up!*
**[14:23] Senku**
*Get up, damn it!*
**[14:25] Senku**
*Get up!*
**[14:27] Senku**
*Get up!*
**[14:46] (Flashback) Senku**
I broke out!
**[14:49] Senku**
*I'd love to be that boisterous, but...*
**[14:55] Senku**
* I'm ten billion percent sure I would've*
* done that if I were a simpleton like Taiju.*
**[15:01] Senku**
* My first priority is to*
* secure my surroundings.*
**[15:04] Senku**
* My own body is a hint that's*
* worth its weight in gold.*
**[15:11] Senku**
* The location where I was*
* lying down, my position...*
**[15:15] Senku**
* The order in which the mystery*
* stone fragments fell off of me...*
**[15:20] Senku**
* I'm going to keep every last piece*
* for when I'm ready to investigate.*
**[15:29] (Flashback) Monkey**
Yo, where you from?
**[15:31] (Flashback) Monkey**
Where are you from, monkey?
**[15:40] (Flashback) Monkey**
Dude, he's all shiny!
**[15:42] (Flashback) Monkey**
Gross!
**[15:43] (Flashback) Monkey**
That monkey's got shiny skin!
**[15:45] (Flashback) Monkey B**
He's got his nasty peepee out, too!
**[15:48] (Flashback) Monkey C**
So do I, actually.
**[15:49] (Flashback) Monkey**
Gross!
**[15:54] (Flashback) Senku**
Am I the first one they've seen?
**[16:02] (Flashback) Senku**
It doesn't look like civilization survived.
**[16:06] (Flashback) Senku**
Which means I'm the first shiny
monkey to be born on this planet.
**[16:15] (Flashback) Senku**
This is exhilarating.
**[16:25] Senku**
* It's been 117,354,893,870*
* seconds since I was petrified.*
**[16:33] Senku**
*The mental arithmetic is getting hard.*
**[16:36] Senku**
*The leap seconds are a pain in the ass.*
**[16:39] Senku**
*Not to mention, Earth is rotating*
**[16:41] Senku**
* seventeen millionths of a*
* second slower every year.*
**[16:45] Senku**
*Little numbers don't mean anything.*
***SIGN*** AD 5738
April 1
**[16:49] (Flashback) Senku**
AD 5738, April 1st.
**[16:54] (Flashback) Senku**
Today is Year Zero.
**[16:57] (Flashback) Senku**
It all starts here.
**[17:10] (Flashback) Senku**
Take a look at the power of the shiny monkey.
**[17:13] (Flashback) Senku**
I'm going to build a civilization with
enough technology to take us to space.
**[17:31] (Flashback) Monkey**
He's been rubbing that stick this whole time.
**[17:33] (Flashback) Monkey B**
That shiny monkey's a dumb-dumb.
**[17:36] (Flashback) Monkey**
Let's go home.
**[17:37] (Flashback) Monkey B**
What a moron.
**[17:46] Senku**
*I'm neither a meathead like Taiju*
**[17:49] Senku**
* nor an ultra-dexterous craft*
* club kid like Yuzuriha.*
**[17:52] Senku**
*There's no way I'm going to start a fire*
**[17:55] Senku**
* using a primitive hand drill*
* in Japan's humidity.*
**[18:05] Senku**
*That's right.*
**[18:07] Senku**
* This shiny monkey has*
* neither fangs nor claws.*
**[18:11] Senku**
*All I can do is improvise, one step at a time.*
**[18:15] Senku**
*That's exactly what civilization is.*
**[18:28] (Flashback) Monkey**
Why does he keep banging the rock like that?
**[18:31] (Flashback) Monkey B**
That shiny monkey's definitely a dumb-dumb.
**[18:39] Senku**
* There's some trick to it that I'll only*
* learn through trial and error.*
**[18:43] Senku**
*Bash the edges off mid-air.*
**[18:47] Senku**
* Sharpen both sides of the edge*
* by striking it on top of a surface.*
**[18:53] Senku**
* I have to use the right kind*
* of rock for the job, too.*
**[18:56] Senku**
*This colorful rock, chert, is tough as hell.*
**[19:00] Senku**
* Nothing will work better*
* for making a small knife.*
**[19:04] Senku**
*Learn everything.*
**[19:06] Senku**
*Try everything.*
***SIGN*** Shiny Monkey
acquired
Stone Tools!!
**[19:22] (Flashback) Senku**
I can unravel this like string cheese.
**[19:31] (Flashback) Monkey**
Now he's twisting it.
**[19:33] (Flashback) Monkey B**
I bet his brain is shiny, too.
***SIGN*** Shiny Monkey
acquired
Rope!!
**[19:46] Senku**
* There are actually quite a*
* few animals that use tools.*
**[19:51] Senku**
*Crows, otters, and orangutans, for example.*
**[19:56] Senku**
* But there's only one*
* species that uses science.*
**[20:03] Senku**
* Generating heat by using the oxidation*
* of the gases given off by cellulose...*
**[20:07] Senku**
*In other words...*
**[20:12] Senku**
*combustion!*
***SIGN*** Shiny Monkey
acquired
Fire!!
**[20:51] Senku**
* I use ingenuity to take in everything*
* the universe has to offer.*
**[21:01] (Flashback) Senku**
I'm the master of science!
**[21:47] (Flashback) Senku**
I guess I haven't introduced myself yet.
**[21:50] (Flashback) Senku**
Nice to meet you.
**[21:54] (Flashback) Monkey**
What the hell is that?!
**[21:56] (Flashback) Monkey B**
The shiny monkey isn't shiny anymore!
**[22:00] (Flashback) Senku**
I'm the only one of my kind on this planet...
**[22:06] (Flashback) Senku**
a human.
***SIGN*** Acquired Food,
Clothing and Shelter!!
**[22:11] (Flashback) Senku**
I'm going to build a technological
civilization from scratch,
**[22:15] (Flashback) Senku**
and this is where it starts.
***SIGN*** Two Nations of the Stone World
***SIGN*** Next Episode
***SIGN*** Two Nations of the Stone World
***SIGN*** This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.
# E6 - Two Nations of the Stone World
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRW4N4Q3Y/two-nations-of-the-stone-world)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
**[00:22] (Flashback) Senku**
It's finally starting to look
like a real human dwelling.
**[00:27] (Flashback) Senku**
Now, then...
**[00:29] (Flashback) Senku**
I don't think I can keep hitting the
ignore button on my exhaustion anymore.
**[00:39] Senku**
* Damn it! A human being on his own*
* can barely make it through the day.*
**[00:43] Senku**
*Never mind science and progress.*
**[00:47] Senku**
* If only I had one more person*
* with a lot of strength...*
**[00:57] Senku**
*I've already had my eye on this one.*
**[00:59] Senku**
*Right by where I was revived,*
**[01:02] Senku**
* I'd seen the uncannily masculine hand*
* of a guy who'd been swept here*
**[01:06] Senku**
*from the same direction as me.*
**[01:17] (Flashback) Senku**
Although I've already seen more of
this face than I ever wanted to...
**[01:21] (Flashback) Senku**
It's been 3,700 years, huh?
**[01:25] (Flashback) Senku**
Hey, big oaf.
**[01:28] (Flashback) Senku**
Now, then...
**[01:29] (Flashback) Senku**
Time to get started on the Senku Laboratory.
**[01:32] (Flashback) Senku**
Yo, big oaf.
**[01:34] (Flashback) Senku**
What will it take for you
to wake up like I did?
**[01:38] Senku**
* What exactly was it that petrified*
* all of humanity 3,700 years ago?*
***SIGN*** Alien Technological Attack Hypothesis
**[01:46] Senku**
*Number one...*
**[01:47] (Flashback) Alien A**
Dude, earthlings are so lame.
**[01:49] (Flashback) Alien A**
Let's turn them all into stone.
**[01:52] (Flashback) Alien B**
It *did* work on the swallows.
**[01:54] (Flashback) Alien B**
Petrification Beam!
**[01:56] (Flashback) Alien A**
Lawl, this is exhilarating!
***SIGN*** Some Nation's Military Weapon Hypothesis
**[01:59] Senku**
*Number two...*
**[02:02] (Flashback) Gen. Senku**
The petrification device
is finally complete!
**[02:07] (Flashback) Gen. Senku**
Oh, crap! It backfired!
***SIGN*** New
Virus
Strain
Hypothesis
**[02:11] Senku**
*Number three...*
**[02:14] (Flashback) Virus A**
We're petrification viruses!
**[02:16] (Flashback) Virus B**
We infect only humans and swallows!
**[02:19] (Flashback) Virus B**
Rofl, this is exhilarating!
**[02:24] Senku**
*The only thing that's certain*
**[02:26] Senku**
* is that it targeted humans*
* and swallows specifically.*
**[02:31] Senku**
* It seems like some kind of insane fantasy,*
* but there must be some underlying rule.*
**[02:35] Senku**
*Which means I can fight it.*
**[02:38] Senku**
* Figuring out the rules*
* is the basis of science.*
**[02:42] (Flashback) Senku**
I'm standing in the face of an
uncharted branch of science.
**[02:49] (Flashback) Senku**
This is exhilarating.
**[02:52] Senku**
*Now, think.*
**[02:54] Senku**
*How did I get out of my petrification?*
**[02:57] Senku**
*Was it just simple deterioration?*
**[02:59] Senku**
* If it was deterioration, wouldn't the*
* exposed surface have broken down first?*
**[03:07] Senku**
* But the stone statues are*
* stone all the way through.*
**[03:11] Senku**
*For me,*
**[03:12] Senku**
* the surface stayed stone while the rest*
* of me changed back into living cells.*
**[03:17] Senku**
*It's the other way around!*
**[03:19] Senku**
* The surface was too deteriorated*
* to revert to living cells.*
**[03:22] Senku**
*That's why it turned into a stone husk.*
**[03:25] Senku**
* The parts of the surface that happened*
* to be less petrified reverted to cells.*
**[03:30] Senku**
* That must be why there are*
* pieces missing from the shell.*
**[03:34] Senku**
* So I wasn't revived*
* because of deterioration.*
**[03:39] Senku**
*There's some special, outside factor.*
**[03:42] Senku**
* The fragments closest to my head*
* were on the ground in a pile.*
**[03:47] Senku**
* Which means the revival*
* started from my head.*
**[03:55] (Flashback) Senku**
There's something in there.
**[04:09] (Flashback) Senku**
This smell...
**[04:11] (Flashback) Senku**
Nitric acid!
**[04:14] Senku**
* The hair on the back of my*
* neck is still petrified.*
**[04:20] Senku**
*Let's try it on this stone hair.*
**[05:08] Senku**
*Why did only I need nitric acid?*
**[05:12] Senku**
* It's not working one millimeter*
* on Taiju or the others.*
**[05:17] Senku**
*Why?*
**[05:18] Senku**
* What's the difference between*
* me and the rest of them?*
**[05:23] Senku**
*Think...*
**[05:25] Senku**
*I just need a hypothesis.*
**[05:27] Senku**
*Think.*
**[05:29] Senku**
*Think...*
**[05:31] Senku**
*That's it! I was thinking!*
**[05:35] Senku**
*I stayed conscious for all 3,700 years.*
**[05:40] Senku**
* The brain burns through*
* 400 calories in a day.*
**[05:44] Senku**
* Over 3,700 years,*
* that works out to 2 terajoules.*
**[05:49] Senku**
*Where did all that energy come from?*
**[05:52] Senku**
*E=mc².*
**[05:55] Senku**
* Energy and mass have*
* equivalent exchange.*
**[05:59] Senku**
* It's the foundation of science*
* that Old Man Einstein derived.*
**[06:03] Senku**
* There's simply no way to*
* make energy from nothing.*
**[06:07] Senku**
* There's something in the stone that I was*
* consuming in order to use my brain.*
**[06:12] Senku**
* Which means if I can figure out what*
* that was, I can undo the petrification.*
**[06:17] Senku**
*Try everything.*
**[06:19] Senku**
*Just try it.*
**[06:22] Senku**
* I really want to try nital,*
* the industrial etching solution.*
**[06:28] Senku**
*Damn it.*
**[06:29] Senku**
*Too bad I don't have alcohol.*
***SIGN*** Laboratory
**[06:32] Senku**
*Believe.*
**[06:34] Senku**
*Try, try, try, try, try, try...*
**[06:40] Senku**
*And try some more.*
**[06:45] Senku**
*Never forget.*
**[06:47] Senku**
*Petrification may be a fantasy,*
**[06:52] Senku**
*but the foundations of science are absolute.*
**[07:02] (Flashback) Senku**
I need more manpower.
**[07:05] (Flashback) Senku**
Take the nitric acid and wake
up already, you blockhead!
**[07:11] (Flashback) Senku**
You're awake, aren't you?
**[07:13] (Flashback) Senku**
You've been awake for
the past 3,700 years!
**[07:15] (Flashback) Senku**
You're no different from me.
**[07:18] (Flashback) Senku**
You don't know when to give up!
**[07:24] Taiju**
Senku! I...
**[07:27] (Flashback) Senku**
Taiju...
**[07:29] Taiju**
I'll believe in you and wait
for as long as it takes.
**[07:29] (Flashback) Senku**
I'll believe in you and wait
for as long as it takes.
**[07:32] Taiju**
I'm hopeless without you!
**[07:32] (Flashback) Senku**
I'm hopeless without you!
**[07:36] (Flashback) Senku**
Come back, Taiju!
**[07:37] Senku**
Come back, Senku!
**[08:21] Taiju**
It stopped raining.
**[08:25] Senku**
The thunderstorm that was
keeping us camouflaged is gone.
**[08:29] Senku**
Don't raise your voices.
**[08:31] Senku**
If Tsukasa hears us,
we'll be instantly screwed.
**[08:35] Taiju**
You're right!
**[08:36] Yuzuriha**
He's not coming, is he?
**[08:49] Senku**
I'm impressed you noticed my neck.
**[08:52] Senku**
I hardly gave you a speck of a hint.
**[08:55] Senku**
Taiju, Yuzuriha, you both
get ten billion points.
***SIGN*** Two Nations of the Stone World
**[10:42] Yuzuriha**
Sen...
**[10:43] Taiju**
...ku...
**[10:48] Senku**
Never mind my cervical nerve,
you just crushed my entire body!
**[10:52] Senku**
I'll kill you!
**[10:59] Senku**
I'm sure you know not to, but don't
go thanking me for every little thing.
**[11:05] Senku**
I won't thank you, either.
**[11:10] Yuzuriha**
Welcome back, Senku-kun.
**[11:19] Yuzuriha**
Don't you think the shape on this
hide kind of looks like a rocket?
**[11:22] Taiju**
There are star-looking things, too!
**[11:24] Senku**
They don't look anything like it.
**[11:26] Yuzuriha**
It looks like a science flag.
I bet it'll look good on Senku-kun.
**[11:29] Yuzuriha**
Let's put it on his neck, just in case.
**[11:31] Taiju**
Oh, yeah!
**[11:32] Taiju**
It'll be even better with a splint. See?
**[11:35] Senku**
Uh, I really don't need this.
**[11:37] Senku**
I'm all better now.
**[11:40] Senku**
Professor Senku's self-sacrificing
human experiment was a success.
**[11:44] Senku**
The restorative effects of undoing
petrification are too damn high.
**[11:50] Taiju**
The petrification that's given us so
much grief is what cured you, too, huh?
**[11:55] Taiju**
You said it when we made soap, too...
**[11:58] Taiju**
But maybe this petrification is the
stone of life that replaces doctors for us.
**[12:03] Taiju**
It's Doctor Stone!
**[12:15] Senku**
*Come to think of it, it's weird.*
**[12:18] Senku**
* When the petrification is undone,*
* it repairs everything around it, too.*
**[12:22] Senku**
* What a considerate*
* scientific phenomenon.*
**[12:27] Senku**
*I've been thinking this whole time...*
**[12:30] Senku**
*Who petrified humanity?*
**[12:33] Senku**
*Who attacked us?*
**[12:36] Senku**
*No...*
**[12:37] Senku**
*Was it really even an attack?*
**[12:46] Yuzuriha**
If it can fix Senku-kun's neck,
**[12:49] Yuzuriha**
maybe if we piece together
**[12:51] Yuzuriha**
the shattered statues and pour revival fluid
on them, it'll put people back together.
**[12:56] Senku**
I tried that right at the beginning.
**[12:57] Senku**
They just went back to
being a shattered corpse.
**[13:01] Senku**
Why wouldn't it work if
it's so regenerative?
**[13:08] Senku**
Yuzuriha...
**[13:11] Senku**
Taiju's ten billion percent
too crude for this.
**[13:14] Senku**
You're our ultra-skillful
crafts club member.
**[13:19] Senku**
It'll be a grueling mission.
**[13:21] Senku**
Can you do it?
**[13:34] Yuzuriha**
That really is *really* grueling.
**[13:37] Yuzuriha**
But I'll do it!
**[13:40] Senku**
That was quick.
**[13:41] Yuzuriha**
Craft is all about perseverance!
**[13:43] Taiju**
Are you sharing secrets?
**[13:46] Taiju**
No fair! Let me in on it!
**[13:49] Yuzuriha**
I, um... was saying maybe we
should go see Tsukasa-kun.
**[13:54] Taiju**
Oh, yeah?
**[13:56] Taiju**
Tsukasa's place, huh?
**[13:58] Taiju**
What?!
**[13:59] Taiju**
Why?!
**[14:01] Taiju**
He's the dangerous man
that killed Senku!
**[14:03] Taiju**
I mean, he's not dead,
and he *was* a good guy, but...
**[14:08] Taiju**
At the very least,
he *thought* he'd killed Senku!
**[14:12] Senku**
That's exactly what we
accomplished in that fight.
**[14:17] Senku**
Tsukasa thinks I'm in the afterlife now.
**[14:21] Senku**
Meanwhile, I can always
know where Tsukasa is.
**[14:25] Senku**
We'll have a giant advantage in this battle,
**[14:28] Senku**
if you two can infiltrate the
Tsukasa Empire as spies.
**[14:36] Senku**
I gave Yuzuriha the details
about the mission.
**[14:39] Senku**
Taiju, you protect Yuzuriha.
**[14:42] Senku**
Blockheads like you are better
off not knowing everything.
**[14:46] Taiju**
All right, I got it.
**[14:47] Taiju**
I'll do it.
**[14:49] Senku**
Tsukasa intends to use the miracle water,
**[14:53] Senku**
revival fluid, to amass an army of young people
to make a new world ruled by military might.
**[14:59] Senku**
In order to defeat the Tsukasa Empire
**[15:02] Senku**
and stop the mass destruction that
is the purification of humanity...
**[15:07] Senku**
We'll have to make a revolutionary army
that can combat them using science.
**[15:11] Yuzuriha**
But how are you going to do that on your own?
**[15:14] Taiju**
Yeah.
**[15:16] Taiju**
If Tsukasa has the miracle water,
the nitric acid, you can't make gunpowder,
**[15:21] Taiju**
and you can't grow your manpower.
**[15:25] Senku**
The answer is obvious.
**[15:29] Senku**
I'm going to find the mystery people
who fired the smoke signals
**[15:32] Senku**
and get them on my side.
**[15:36] Senku**
The problem is that they might
encounter Tsukasa first.
**[15:42] Senku**
I'll just have to bet on the
chance that they haven't.
**[15:46] (Flashback) Taiju**
So, going forward, the two of us
will be spies in the Tsukasa Empire.
**[15:51] (Flashback) Taiju**
You'll be finding allies for a
scientific revolutionary army.
**[15:55] (Flashback) Taiju**
And we'll each be fighting our own battles.
**[16:00] (Flashback) Senku**
That's the idea.
**[16:02] (Flashback) Senku**
I'm getting all teary-eyed
thinking about our sad goodbye.
**[16:09] Yuzuriha**
You're both so casual about this.
**[16:12] Yuzuriha**
Guys really are stoic with each other, huh?
**[16:15] Taiju**
Yeah.
**[16:16] Taiju**
Senku is always logical.
**[16:19] Taiju**
We won't be seeing each
other for a while.
**[16:22] Taiju**
Not for weeks, months, maybe even...
**[16:44] Taiju**
Senku!
**[16:46] Taiju**
I promise—
**[16:47] Taiju**
*Wait, I can't raise my voice.*
**[17:10] Senku**
Hang in there for the
short while that I'm gone.
**[17:13] Senku**
Hey, you've been waiting 3,700 years.
**[17:17] Senku**
A few more months or years is no big deal.
**[17:25] Senku**
We're going to build our kingdom of science.
**[17:48] Tsukasa**
Rear right, 57 meters.
**[17:51] Tsukasa**
Yes, you, the one who's been following
me quietly for the past two minutes.
**[17:56] Tsukasa**
Who are you?
**[18:09] Tsukasa**
*Blue eyes.*
**[18:10] Tsukasa**
*She's young.*
**[18:12] Tsukasa**
*Did Taiju and the others just revive her?*
**[18:15] Tsukasa**
* Or are there other ways*
* for people to be revived?*
**[18:33] Tsukasa**
Now, that's not nice.
**[18:35] Tsukasa**
Shouldn't you say "Nice to meet you" first?
**[18:38] Kohaku**
Shut your mouth!
**[18:39] Kohaku**
Save your introductions for Hell.
**[18:56] Tsukasa**
*Impossible.*
**[18:58] Tsukasa**
*She's too young to have such skill.*
**[19:00] Tsukasa**
* There's no way the martial arts*
* community wouldn't have heard of her.*
**[19:03] Tsukasa**
*Who is she?*
**[19:05] Kohaku**
I saw everything!
**[19:07] Kohaku**
You took a woman hostage,
**[19:08] Kohaku**
and then you ruthlessly killed the
gentleman who took the hit for her.
**[19:14] Kohaku**
I couldn't hear what
you were talking about,
**[19:16] Kohaku**
but I have no interest
in your background.
**[19:20] Kohaku**
Repent to the sorcerer gentleman
until your soul rots away!
**[19:29] Tsukasa**
Sorcerer?
**[19:32] Kohaku**
You were just bathed in it moments
ago, and you've forgotten already?
**[19:35] Kohaku**
You were summoning the mountain's wrath
with your suspicious black powder!
**[19:39] Tsukasa**
*The mountain's wrath?*
**[19:42] Tsukasa**
*A volcanic eruption?*
**[19:46] Tsukasa**
So you may not be one of the revived,
but rather, one of their children.
**[19:53] Tsukasa**
Or...
**[19:55] Tsukasa**
What generation are you?
**[20:00] Tsukasa**
* She's of a pure, primitive*
* people with no science.*
**[20:04] Tsukasa**
*I could rule over them easily.*
**[20:06] Tsukasa**
*I could kill them easily.*
**[20:08] Tsukasa**
*There's no reason to attack them.*
**[20:12] Tsukasa**
* Thus my immediate goal*
* is to return to the cave.*
**[20:17] Tsukasa**
* Taiju and Yuzuriha have*
* seen how to make gunpowder.*
**[20:21] Tsukasa**
* I need to claim the miracle*
* water before they do.*
**[20:26] Tsukasa**
This is goodbye.
**[21:03] Kohaku**
You're... the sorcerer gentleman
who protected that woman.
**[21:08] Kohaku**
You're alive!
**[21:09] Senku**
Stop talking.
**[21:11] Senku**
You can introduce yourself
all you want later.
**[21:14] Senku**
Don't waste your energy.
**[21:18] Senku**
Can you hold out until evening?
**[21:21] Senku**
If you're at your limit,
**[21:23] Senku**
I'll take a gamble and blow it up with
the little gunpowder I have left.
**[21:26] Senku**
But if you can hold on,
**[21:27] Senku**
it'll take forever, but I'll
save you, ten billion percent.
**[21:32] Senku**
You're the only one who
can make the decision!
**[21:35] Senku**
Decide right now!
**[21:37] Senku**
Which is it?
**[21:41] Kohaku**
Yeah, my organs and bones are all fine.
**[21:44] Kohaku**
I can hold on.
**[21:59] Senku**
* I'd say the fallen tree*
* weighs roughly one ton.*
**[22:02] Senku**
* To get it to one side would take*
* half of that, 500 kilograms.*
**[22:05] Senku**
* Assuming my own weight is*
* just over 60 kilograms,*
**[22:08] Senku**
* multiplied by 2 to the 3rd power*
* to get to 500 kilograms...*
**[22:10] Senku**
*I can just barely make it with three.*
**[22:12] ---**
*Maybe I don't know what to do*
**[22:14] ---**
*Hurry up, my mind is on the moon*
**[22:16] Senku**
*The bamboo's barely strong enough.*
**[22:17] ---**
*Flying up to where the wind blew*
**[22:19] Senku**
*I'll just have to pack them with dirt.*
**[22:20] ---**
*In my hands awakens*
**[22:22] ---**
*The passion overflowing*
**[22:24] ---**
*Just wandering through this world*
**[22:25] Senku**
* Who would have thought that*
* soap would be so useful now?*
**[22:26] ---**
*Your one shining pure*
**[22:28] ---**
* Could never be pierced*
* with a rusty knife*
**[22:29] Senku**
* It's an all-star team of*
* Great Professor Senku's inventions.*
**[22:30] ---**
*I'm burning like a fire gone wild*
**[22:32] ---**
* The moment an arrow*
* shot through my heart*
**[22:35] ---**
*The noise plaguing me was released*
**[22:37] Kohaku**
What is this?
**[22:37] ---**
* Everything was different*
* from that moment on*
**[22:39] Senku**
This is science.
**[22:39] ---**
*If I don't try, I'll never know*
**[22:41] Senku**
It was invented by Old Man
Archimedes a few hundred years BC.
**[22:42] ---**
*Why do flowers bloom?*
**[22:46] Senku**
It converts the measly strength of a
high school kid into Herculean might.
**[22:47] ---**
*Your voice echoes*
**[22:51] Senku**
It's called a pulley!
**[22:51] ---**
*Tell me why?*
**[22:53] ---**
*I just shouted to the sky*
**[22:55] ---**
* But you are no no no longer here,*
* that's right?*
**[22:57] ---**
*The life we confirmed that day*
**[23:02] ---**
* You can call it a fleeting*
* dream if you want*
**[23:08] ---**
*But I'll save you from a wounded today*
**[23:20] Kohaku**
Amazing.
**[23:23] Kohaku**
No, I'm not talking about
that Archi-whoever's wisdom.
**[23:28] Kohaku**
I'm talking about your unwavering diligence
in forcing yourself through every step
**[23:33] Kohaku**
until you solve a problem.
**[23:39] Kohaku**
My name is Kohaku.
**[23:41] Kohaku**
It seems I've taken quite a liking to you.
***SIGN*** Two Nations of the Stone World
***SIGN*** Next Episode
***SIGN*** Where Two Million Years Have Gone
***SIGN*** This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.
# E7 - Where Two Million Years Have Gone
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6G5M4D26/where-two-million-years-have-gone)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
**[00:07] (Flashback) Kohaku**
Amazing.
**[00:10] (Flashback) Kohaku**
My name is Kohaku.
**[00:13] (Flashback) Kohaku**
It seems I've taken quite a liking to you.
**[00:24] Senku**
I don't like what I just heard.
**[00:28] Senku**
We just met, and she's already in love?
**[00:30] Senku**
In this state of emergency?
**[00:32] Kohaku**
I didn't say anything about that!
**[00:34] Kohaku**
I'm saying I like you as a *person*,
so I'll cooperate with you!
**[00:38] Senku**
Oh, I appreciate that, then.
**[00:40] Senku**
Nothing is as illogical or
trouble-prone as relationships.
**[00:55] Senku**
What are you, a new species of
hominid that sleeps with a sword?
**[00:58] Kohaku**
It's because you started
talking about relationships.
**[01:02] Kohaku**
I like the way you live,
but I don't trust you yet.
**[01:06] Kohaku**
I take care of myself,
and this habit is a result of that.
**[01:09] Kohaku**
Don't take it personally.
**[01:11] Senku**
I'm not enough of a hero to
assault a lioness willy-nilly.
**[01:14] Senku**
Hurry up and get some sleep.
**[01:16] Kohaku**
Lioness?!
**[01:17] Kohaku**
I have feelings, too, you know!
**[01:19] Kohaku**
You live like a gentleman, but your
foul mouth is of another dimension.
**[01:23] Kohaku**
I think I might accidentally
kill you someday.
**[01:25] Senku**
Then go to sleep before
you cause any accidents.
**[01:28] Senku**
I don't want to get killed
twice in the same day.
**[01:34] Kohaku**
You're fighting against that
long-haired man, aren't you?
**[01:38] Kohaku**
I'll help you.
**[01:40] Kohaku**
I can't just back down, either.
**[01:44] Senku**
Yeah.
**[01:46] Senku**
That's why I'm making a nation of science.
**[01:49] Senku**
First of all, I need manpower.
**[01:52] Kohaku**
So you want allies.
**[01:57] Kohaku**
Then why don't you come with me?
**[02:00] Senku**
You have more of your lion buddies, huh?
**[02:04] Kohaku**
Yeah.
**[02:05] Kohaku**
I'm sure they'll be dependable allies.
**[02:07] Kohaku**
I know one man who'd be perfect.
**[02:10] Kohaku**
Allow me to guide you, Senku.
**[02:12] Kohaku**
Come with me.
***SIGN*** Where Two Million Years Have Gone
**[03:51] Senku**
Hot water?
**[03:53] Kohaku**
Yeah.
**[03:54] Kohaku**
I take it home to make a hot spring bath.
**[03:58] Kohaku**
For healing purposes.
**[04:00] Senku**
You look like a ten billion
percent healthy kid to me.
**[04:04] Senku**
What use does a lively lioness like
you have with any more healing?
**[04:08] Kohaku**
I'm not a lioness!
**[04:10] Kohaku**
And it's not for me! It's for my sister!
**[04:12] Kohaku**
Honestly...
**[04:14] Kohaku**
She's such a troublesome
nuisance of an older sister.
**[04:18] Kohaku**
She's been especially sick lately.
**[04:21] Kohaku**
If only I could swap her body with
my exceedingly healthy one...
**[04:30] Senku**
That jar looks like a
little less than fifty liters.
**[04:34] Senku**
It's not quite enough for a bath.
**[04:38] Senku**
How many trips do you make
with that heavy-ass jar?
**[04:42] Senku**
Every single day...
**[04:44] Kohaku**
It's just part of my daily training.
**[04:47] Kohaku**
I'm a lot stronger thanks to it, too.
**[04:50] Kohaku**
I should be grateful to my nuisance sis—
**[04:56] Senku**
You haven't fully recovered yet, have you?
**[05:00] Senku**
I can't have you overexerting
yourself and dying on me.
**[05:03] Senku**
Hand it over.
**[05:05] Kohaku**
Senku...
**[05:09] Kohaku**
You're the one overexerting yourself.
**[05:11] Senku**
Is everyone other than me
in this stone world a gorilla?
**[05:16] Senku**
Kohaku, Tsukasa, Taiju...
**[05:18] Kohaku**
Gorilla?!
**[05:20] Kohaku**
At least call me a lioness! That was better!
**[05:22] Senku**
That's not the point here.
**[05:28] Kohaku**
I'm impressed you built such
a useful thing so quickly.
**[05:31] Senku**
It wasn't quick.
**[05:33] Senku**
I managed to use the pulleys
from yesterday as wheels.
**[05:36] Senku**
Civilization births civilization.
**[05:39] Senku**
Applying developments
is the basis of science.
**[05:42] Kohaku**
Turn right up there.
**[05:44] Kohaku**
Not that right!
**[05:50] Kohaku**
Look, Senku. There it is.
**[06:00] Kohaku**
Welcome to my village.
**[06:06] Senku**
How many people do you have here?
**[06:08] Kohaku**
I don't remember how many
retirees and children there are,
**[06:11] Kohaku**
but aside from them,
I think there are exactly forty.
**[06:14] Senku**
Forty...
**[06:19] Senku**
*Kohaku and the rest of them*
**[06:21] Senku**
* apparently don't know anything*
* about modern technology.*
**[06:23] Senku**
*So this is a settlement of revived people.*
**[06:28] Senku**
* Which means there must have*
* been a first generation.*
**[06:32] Senku**
*For example, hundreds of years ago,*
**[06:35] Senku**
* there might've been a*
* first-generation science man*
**[06:38] Senku**
*like me who made revival fluid.*
**[06:41] Senku**
* There's no sign of revival fluid or any kind*
* of science being passed down here, though.*
**[06:48] Senku**
*Where did these people come from?*
**[07:02] Kohaku**
Don't be violent, Kinro, Ginro.
**[07:05] Kohaku**
This man saved my life.
**[07:07] Ginro**
You can't do that, Kohaku-chan.
**[07:09] Ginro**
That's not good.
**[07:11] Ginro**
Outsiders aren't allowed here. That's a rule.
**[07:15] Ginro**
The chief's going to be angry with you.
**[07:17] Kinro**
It's a simple fact.
**[07:20] Kinro**
The rules are the rules.
**[07:22] Ginro**
There are no people outside the village.
**[07:24] Ginro**
All those outside are criminals
who were banished before.
**[07:27] Kinro**
Therefore, I can't let you in.
**[07:30] Kinro**
There's no room for consideration,
even if he may have saved your life.
**[07:35] Kohaku**
Oh?
**[07:36] Kohaku**
You leave me no choice, then.
**[07:39] Kohaku**
Shall we fight here and now?
**[07:41] Kohaku**
Oh, dear, it's two on one.
**[07:46] Kohaku**
You clearly have an advantage.
**[07:52] Senku**
You're so short-tempered.
**[07:55] Senku**
And you make such a nasty face.
**[07:59] Kohaku**
Sorcery!
**[08:07] Ginro**
What is this?
**[08:09] Ginro**
What are these suspicious floating orbs?
**[08:15] Senku**
So that's the level you're at, huh?
**[08:19] Senku**
I guess I'm taking all of this, then.
**[08:21] Senku**
I'm going to get all forty of
you on my side with science.
**[08:27] Senku**
This is exhilarating.
**[08:30] Kohaku**
You make such a nasty face.
**[08:32] Kohaku**
That's pretty sketchy, you know.
**[08:33] Ginro**
I can't stop them!
**[08:36] Ginro**
The more I stab, the more appear.
**[08:38] Ginro**
All right, then.
**[08:39] Ginro**
I'll have to use...
**[08:41] Ginro**
Special Technique:
Let Someone Else Handle It!
***SIGN*** Special Technique:
Let Someone Else Handle It!
**[08:44] Ginro**
Hey, Chrome, it's sorcery!
**[08:47] Chrome**
Quit freaking out, Ginro.
**[08:50] Chrome**
I'm already here.
**[08:52] Chrome**
I saw these from the coast.
**[08:55] Chrome**
I'd be crazy not to come here right away.
**[08:59] Chrome**
Hey!
**[09:00] Chrome**
I'm Chrome.
**[09:01] Chrome**
I'm an insanely smart, genius sorcerer!
**[09:13] Kohaku**
Looks like we won't have
to go find him, Senku.
**[09:17] Kohaku**
This is the man I told you about yesterday.
**[09:20] Senku**
A sorcerer, huh?
**[09:24] Senku**
I'm Senku.
**[09:25] Senku**
I'm a scientist.
**[09:27] Kohaku**
Don't let him scare you with his
cheap sorcery, Ginro, Kinro.
**[09:32] Kohaku**
You can make plenty of
this stuff from coal suds.
**[09:38] Kinro**
I wasn't scared.
**[09:40] Kinro**
You're a fool if you aren't
cautious of the unknown.
**[09:43] Ginro**
I was pretty scared.
**[09:46] Kinro**
Why are you here, Chrome?
**[09:48] Kinro**
I have no interest in relying on
your dubious, so-called "sorcery."
**[09:51] Chrome**
I don't care.
**[09:53] Chrome**
Do as you like.
**[09:55] Chrome**
But this is one thing
I'm not backing down on.
**[09:58] Chrome**
No one beats me in sorcery!
**[10:00] Chrome**
Don't get in my way, guys.
**[10:05] Chrome**
If we fight here, the villagers
could get caught up in it.
**[10:10] Chrome**
Let's move elsewhere.
**[10:19] Ginro**
*A sorcery battle? What are they going to do?*
**[10:22] Ginro**
* They aren't going to burn*
* everything to a crisp, are they?!*
**[10:25] Ginro**
*Stop it! Nothing dangerous!*
**[10:27] Ginro**
*Don't get us caught up in it!*
**[10:33] Chrome**
Check out my badass sorcery!
**[10:36] Chrome**
Rainbow Bridge!
***SIGN*** Rainbow Bridge
**[10:40] Chrome**
I am the master of flames!
**[10:44] Ginro**
The fire turned yellow!
**[10:46] Ginro**
How?!
**[10:49] Ginro**
It changed again!
**[10:51] Ginro**
To greenish-blue?
**[10:53] Ginro**
Purple?!
**[10:55] Ginro**
Amazing. This is...
**[10:57] Kohaku**
...sorcery.
**[10:59] Senku**
Rainbow Bridge, my ass.
**[11:02] Senku**
It's just a flame test reaction.
**[11:05] Senku**
You just threw salt, copper,
and sulfur on it in that order.
**[11:09] Senku**
What's the copper?
Copper sulfate or something?
**[11:13] Senku**
I guess that doesn't help.
**[11:14] Senku**
It's the blue crystals you picked
up in the caves, isn't it?
**[11:21] Chrome**
*Oh, shit!*
**[11:24] Chrome**
* How the hell does he know*
* about the blue crystals?!*
**[11:27] Chrome**
* Is he reading my mind?*
* Is that his sorcery? Oh, shit!*
**[11:29] Chrome**
*Th-That's a thing?*
**[11:31] Chrome**
*Damn, nature, you're scary!*
**[11:33] Chrome**
*"Oh, no, I'm scared! I'm running away!"*
**[11:36] Chrome**
*was what I thought he'd say.*
**[11:38] Chrome**
*"I'm defeated. Please make me your apprentice,"*
**[11:40] Chrome**
*was the other thing he'd want.*
**[11:43] Chrome**
* I thought it would be one*
* or the other, but oh, man!*
**[11:45] Chrome**
* I was all worried that I*
* wouldn't know what to do*
**[11:47] Chrome**
*if he wanted to become my apprentice!*
**[11:52] Chrome**
You'd better not be thinking that
**[11:54] Chrome**
these cheap tricks are
the only sorcery I've got!
**[11:58] Kohaku**
I didn't say anything.
**[11:59] Chrome**
Just wait right there!
**[12:02] Chrome**
I'm going to show you something
that can actually be weaponized.
**[12:06] Chrome**
This one's legit, trust me!
**[12:08] Ginro**
He went to get something.
**[12:09] Kinro**
Is that why he wanted to relocate?
**[12:11] Kohaku**
So he needed his tools.
**[12:24] Ginro**
Ouch!
**[12:26] Ginro**
What was that attack?!
**[12:31] Senku**
A ball of sulfur, huh?
**[12:34] Senku**
You put that sulfur you threw on
the fire earlier into a pot
**[12:37] Senku**
and melt it down with heat.
**[12:38] Senku**
Once it cools and hardens, you crack
the outer layer, and you're done.
**[12:42] Senku**
That's a crazy way to
make one of these things.
**[12:44] Senku**
A sulfur ball static generator.
**[12:47] Senku**
It's supposed to be a 17th century invention.
**[12:50] Senku**
You're exhilarating, Chrome, you know that?
**[12:54] Senku**
Rubbing it with leather instead of your hands
will give you ten billion times more power.
**[12:58] Senku**
This is my flag of science.
**[13:03] Chrome**
Oh, crap!
**[13:05] Ginro**
His head's all spiky!
**[13:06] Kohaku**
It was spiky before, though.
**[13:09] Kohaku**
How does that work?
**[13:14] Chrome**
Hey, give it back!
**[13:18] Senku**
What is this, a kid's science experiment class?
**[13:21] Senku**
Such primitive...
**[13:30] Senku**
Chrome, did you think all this up by
yourself in this primitive village?
**[13:36] Senku**
You gathered all these potentially useful
**[13:38] Senku**
minerals and scientific materials
in that shed by yourself?
**[13:42] Chrome**
Yeah, that's right. That a problem?
**[13:45] Chrome**
Kids collect everything.
**[13:48] Chrome**
They smash things together,
mix them, burn them...
**[13:51] Chrome**
And if something crazy
happens, that's sorcery.
**[13:54] Chrome**
What else could it be?
**[14:02] Senku**
*Check it out, Tsukasa.*
**[14:04] Senku**
* Even if you kill me, even if you kill*
* anyone, even if you reset science...*
**[14:10] Senku**
*There's always an idiot who'll try anything,*
**[14:15] Senku**
* and the shiny monkeys will inevitably*
* create a technological civilization.*
**[14:24] Senku**
Chrome, the way things are going,
**[14:27] Senku**
you're ten billion percent one of the
people Tsukasa is going to kill.
**[14:31] Senku**
Your only choice is to join
our kingdom of science.
**[14:35] Chrome**
Tsukasa? What are you talking about?
**[14:39] Senku**
I'd love to have you and this entire
shed of science in our kingdom.
**[14:44] Chrome**
You're not getting it, jerk! Get down!
**[14:46] Chrome**
*Damn it, I look stupid.*
**[14:47] Chrome**
*I can't back down now.*
**[14:50] Chrome**
I challenge you to one last fight, then.
**[14:52] Chrome**
It's a duel!
**[14:53] Chrome**
If you lose, you'll grovel and
leave the village for good.
**[14:56] Chrome**
If you win, I'll give you
everything, shed and all.
**[14:59] Senku**
Challenge?
**[15:00] Chrome**
I'll show you some insane sorcery.
**[15:02] Chrome**
I've never lost in my whole life.
**[15:05] Chrome**
Arithmetic!
**[15:06] Chrome**
Fight me in a battle of numbers!
**[15:08] Kohaku**
I'm pretty sure Senku is
going to go undefeated.
***SIGN*** Shed of Science
and Chrome
acquired!!
**[15:21] Kohaku**
This is exhilarating!
**[15:25] Kohaku**
How many years did it take you
to find all this stuff, dude?
**[15:29] Chrome**
See that? It's awesome, isn't it?
**[15:31] Chrome**
You may have wrecked me
in sorcery and arithme—
**[15:33] Chrome**
I mean, I was off my game today anyway...
**[15:36] Chrome**
But my collection is the best there is!
**[15:38] Kohaku**
*They're all just rocks.*
**[15:43] Senku**
Malachite! Chalanthite! Corundum!
**[15:46] Chrome**
That one's seriously tough.
**[15:48] Kohaku**
I have no idea how they're different.
**[15:50] Kohaku**
Why are you two getting
so excited about rocks?
**[15:54] Senku**
Oh, man, galena!
**[15:56] Senku**
Lead acquired!
**[15:57] Chrome**
That one's crazy shiny when you break it.
**[16:00] Kohaku**
Nope.
**[16:01] Kohaku**
I just can't understand the way they get
so spiritual about collecting rocks.
**[16:05] Ginro**
I used to collect bugs and stuff.
**[16:08] Ginro**
Now I can't even touch them.
They creep me out.
**[16:10] Senku**
You even have cinnabar!
**[16:13] Kohaku**
Have fun showing off your trophies.
**[16:16] Kohaku**
I have to deliver the hot
springs to my sister.
**[16:20] Senku**
Cinnabar.
**[16:21] Senku**
Also known as the philosopher's stone.
**[16:23] Senku**
It showed up in *Dragon Quest*, too.
**[16:25] Senku**
Heat it up, and you get mercury.
**[16:27] Ginro**
There they go again with their weird sorcery.
**[16:31] Kinro**
Do as you like outside the village.
**[16:33] Kinro**
But take so much as one step
over this bridge, and I'll kill you.
**[16:37] Kinro**
Rules are rules.
**[16:40] Senku**
Melt some gold dust into the mercury, and...
**[16:49] Senku**
Don't inhale this smoke.
**[16:50] Senku**
It'll kill you.
**[16:54] Senku**
And now you have a shiny golden spear.
**[16:57] Chrome**
Oh, man!
**[17:02] Kinro**
What good will this sorcery do?
**[17:04] Senku**
It's not good for jack.
**[17:06] Senku**
But you're *Kin*ro, aren't you?
**[17:08] Senku**
So a golden sword. It's perfect for you.
**[17:11] Kinro**
I hope you aren't trying to
buy me off with this nonsense.
**[17:18] Senku**
Nuts.
**[17:19] Chrome**
That won't work on Kinro.
**[17:21] Chrome**
All he ever says is that rules
are rules. He's super stiff.
**[17:24] Kinro**
That's right.
**[17:25] Kinro**
Rules are rules.
***SIGN*** Kinro
**[17:33] Kinro**
Though I don't see the
need to remove it, either.
**[17:38] Senku**
He just needs one more push!
**[17:40] Ginro**
A-Are there any silver spears?
**[17:43] Senku**
You're like one of those people
who spend all their time
**[17:45] Senku**
collecting materials in *Monster Hunter*.
**[17:48] Chrome**
Mon... Hun?
**[17:50] Senku**
You have plants, too?
**[17:52] Senku**
Felworts, sweetroot, canker root...
**[17:55] Senku**
They're all used in traditional medicine.
**[17:57] Senku**
They're all drugs.
**[18:03] Chrome**
Yeah.
**[18:04] Chrome**
I have no idea if they work or not, though.
**[18:07] Chrome**
I've been trying them on my own body
and collecting the ones that were good.
**[18:12] Chrome**
I'll collect anything if
it'll make Ruri better.
**[18:16] Chrome**
That's why I became a sorcerer.
**[18:28] Ruri**
I thank you for bringing me the
healing water of the hot springs
**[18:32] Ruri**
for my illness, Kohaku.
**[18:36] Jasper**
You weren't here yesterday.
Was something the matter?
**[18:42] Kohaku**
I accidentally fell asleep along the way.
**[18:45] Kohaku**
I spent the night in the forest.
**[18:47] Turquoise**
"Accidentally"? Please...
**[18:49] Turquoise**
You need to work on your carelessness.
**[18:55] Ruri**
Jasper, Turquoise, would you
mind leaving us for the moment?
**[18:59] Ruri**
I'd like to speak with Kohaku in private.
**[19:02] Jasper**
I can't do that, Ruri-sama.
**[19:04] Turquoise**
We can't let the priestess be on her own.
**[19:06] Ruri**
Kohaku is my sister.
**[19:09] Ruri**
Please.
**[19:21] Ruri**
Kohaku, you idiot!
**[19:24] Ruri**
Your hair is knotted differently.
**[19:26] Ruri**
Something must have happened to you
**[19:28] Ruri**
that was grave enough for
your hair to come undone.
**[19:33] Kohaku**
Ruri-nee!
**[19:38] Ruri**
Please don't do anything crazy.
**[19:41] Ruri**
I don't have much time left.
**[19:43] Ruri**
Don't put yourself at risk for me.
**[19:47] Chrome**
Senku, is there no sorcery
that can save Ruri?
**[19:51] Chrome**
No science?
**[19:53] Senku**
It depends on her condition.
**[19:55] Senku**
But in this stone world...
**[20:01] Senku**
Chrome, I should tell you everything.
**[20:06] Senku**
Everything that happened 3,700 years ago.
**[20:10] Senku**
About the world before the collapse.
**[21:00] Senku**
Why are you bawling all of a sudden?
**[21:02] Senku**
What's up with your emotions?
**[21:04] Chrome**
I'm not crying!
**[21:06] Chrome**
Wait, damn it! I am!
**[21:08] Chrome**
Who caused the petrification?
**[21:11] Chrome**
If I ever see them, I'll kill them!
**[21:14] Chrome**
How could we lose this?
**[21:16] Chrome**
Our human predecessors
**[21:17] Chrome**
spent millions of years slowly building
this crazy, technological civilization,
**[21:23] Chrome**
and it got wiped out in the blink of an eye?!
**[21:27] Chrome**
I'm pissed as hell!
**[21:30] Senku**
It's not wiped out, idiot.
**[21:32] Senku**
The whole thing's right here.
**[21:34] Chrome**
Where?
**[21:35] Senku**
Humanity isn't going down that easily.
**[21:39] Senku**
Two million years of human history is
**[21:44] Senku**
right here inside me.
**[21:48] Senku**
And right here inside you.
**[21:50] Senku**
Am I wrong?
**[21:53] Chrome**
You're not wrong.
**[21:55] Chrome**
Of course you're not.
**[21:56] Chrome**
Senku, I'm going to build this
nation of science with you.
**[22:00] Chrome**
And I'm going to defeat Ruri's sickness!
**[22:03] Chrome**
So tell me!
**[22:04] Chrome**
Didn't you say earlier
**[22:06] Chrome**
that there's a scientific way to save Ruri?!
**[22:12] Senku**
Yeah.
**[22:13] Senku**
We're making the ultimate
medicine of science...
**[22:17] Senku**
The antibiotic.
***SIGN*** Next Episode
***SIGN*** This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.
# E8 - Stone Road
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR4PKJ4VY/stone-road)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Kaseki**
Someone from outside the village?
**[00:10] Woman**
It's that criminal who got kicked
out of the village a long time ago.
**[00:14] Woman**
Who else could it be?
**[00:17] Kujaku**
Maybe the stone statue people
have started moving.
**[00:20] Azura**
No way.
**[00:23] Kokuyo**
It surely wasn't Kohaku who
brought that foreigner in, was it?
**[00:28] Jasper**
We don't know yet.
**[00:30] Turquoise**
No, it was.
**[00:31] Turquoise**
It was Kohaku-chan.
**[00:33] Turquoise**
Jasper, you heard what Ginro said.
**[00:36] Turquoise**
Don't tell such obvious lies for her.
**[00:39] Kokuyo**
That fool!
**[00:42] Kokuyo**
I've disowned her, and she
still doesn't obey the rules.
**[00:45] Kokuyo**
Damn it.
**[00:49] Kokuyo**
Ruri!
**[00:58] Chrome**
Tell me, Senku.
**[01:00] Chrome**
How do we make the cure-all medicine?
**[01:02] Chrome**
We're going to defeat Ruri's sickness!
**[01:05] Kohaku**
I'll help in any way I can, if it
means Ruri-nee will get better!
**[01:12] Person A**
Ruri-sama!
**[01:13] Person B**
I'm so worried.
**[01:17] Person A**
She's not sick anymore!
**[01:19] Person C**
Hooray for science!
**[01:20] Person B**
I'm going to join the kingdom of science!
**[01:23] Chrome**
I see what he's thinking.
**[01:25] Chrome**
He's planning to save Ruri as
part of some sleazy scheme.
**[01:28] Kohaku**
I can't decide if he's a
gentleman or a slimeball.
**[01:32] Kohaku**
I guess he's just logical, but...
**[01:36] Senku**
The kingdom of science is going
to be making an antibiotic.
**[01:40] Senku**
It's the scientific wonder drug that
kills bacteria infecting a person.
**[01:45] Senku**
It's saved hundreds of millions of lives
**[01:47] Senku**
ever since it was discovered
in the early twentieth century.
**[01:51] Senku**
We can't do blood tests.
**[01:53] Senku**
We have no idea what her disease even is.
**[01:56] Senku**
But it's worth trying it anyway.
**[02:00] Chrome**
All right, let's get on it right away!
**[02:02] Kohaku**
What do we need?
**[02:03] Senku**
We're missing all kinds of stuff.
**[02:05] Senku**
Pay attention when I talk.
**[02:07] Senku**
There are two routes to making antibiotics.
**[02:10] Senku**
We can take the biological route and
make penicillin from living things,
***SIGN*** Sulfa Drug
***SIGN*** Penicillin
**[02:13] Senku**
or we can take the stone route
and make sulfa drugs from rocks.
**[02:16] Kohaku**
Hang on, Senku.
**[02:18] Kohaku**
Living things? Rocks?
**[02:20] Kohaku**
How would you make medicine from those?
**[02:23] Senku**
Penicillin, made from green mold,
is the more famous one.
**[02:26] Senku**
But making penicillin in this stone world
would be a crazy game of chance,
**[02:32] Senku**
where we'd be going, "Hey, we managed
to stumble upon this super green mold
**[02:37] Senku**
that's ten billion times more powerful, woo!"
**[02:39] Chrome**
Woo!
**[02:40] Senku**
We'll just have to pray,
**[02:43] Senku**
"Please, Lord, give us some of
that nice green mold, thanks!"
**[02:46] Senku**
Meanwhile, the stone route,
making sulfa drugs,
**[02:49] Senku**
will take insane amounts
of diligence and manpower,
**[02:52] Senku**
but even in this stone world,
we'll land on the drug, ten billion percent.
**[02:57] Chrome**
Then the answer is obvious!
**[03:00] Senku**
You get it, don't you?
**[03:04] Senku**
We're neither gods nor geniuses.
**[03:07] Senku**
We crawl around on the ground,
making everything step by step.
**[03:21] Senku**
We're taking the stone route.
**[03:24] Senku**
We'll get each of these things one by one
**[03:26] Senku**
and warp right through two million
years of science history.
**[03:31] Senku**
This is the science roadmap to the cure-all.
***SIGN*** Iron
***SIGN*** Alcohol
***SIGN*** Electricity
***SIGN*** Vinegar
***SIGN*** Sodium
Bicarbonate
***SIGN*** Salt
***SIGN*** Sulfuric
Acid
***SIGN*** Urine
***SIGN*** Powerful
Magnets
***SIGN*** Copper
***SIGN*** Phosphorus
***SIGN*** Sodium
Hydroxide
***SIGN*** Sodium
Hydrogen Sulfate
***SIGN*** Coal
***SIGN*** Aniline
***SIGN*** Chlorosulfuric Acid
***SIGN*** Hydrochloric Acid
***SIGN*** Carbonic Acid
***SIGN*** Acetic Anhydride
***SIGN*** Ammonia
***SIGN*** Cure-all
Sulfa Drugs
**[05:16] Chrome**
Oh, damn, man!
**[05:18] Chrome**
Let's start with this "iron" stuff, then.
**[05:20] Chrome**
Wait, what *is* iron, anyway?
**[05:22] Chrome**
Teach me everything.
**[05:24] Senku**
Iron isn't going to be that easy.
**[05:26] Kohaku**
Senku-sensei's sorcery
science classes, huh?
**[05:30] Kohaku**
I don't think I could even keep up.
**[05:35] Chrome**
Are you serious?! Damn!
**[05:38] Chrome**
The planet's the one that's moving?! Dude!
**[05:42] Senku**
Yeah, that's right.
**[05:44] Kohaku**
That doesn't make sense.
**[05:46] Kohaku**
Why am I not being flung
off this branch, then?
**[05:49] Senku**
Because there's gravity.
**[05:52] Chrome**
I always thought it was weird.
**[05:54] Chrome**
Some of the stars don't move at all.
**[05:57] Senku**
That's the North Star.
**[05:59] Senku**
It's a ridiculously useful star that's
ten billion percent true north.
**[06:03] Senku**
Remember that.
**[06:04] Chrome**
Oh, is it?
**[06:06] Kohaku**
It seems slightly off from true north.
**[06:09] Senku**
It can't be. It's within the margin of error—
**[06:14] Senku**
Earth's axis is shifting!
**[06:16] Senku**
The whole planet has tilted slightly
over the past 3,700 years.
**[06:22] Senku**
It's currently AD 5,739.
**[06:25] Senku**
The North Star's moved!
**[06:28] Senku**
No wonder my GPS screwed up and
got me lost on my way to Hakone.
**[06:34] Senku**
A true scientist would laugh at me.
**[06:37] Senku**
How could I not have seen that?
**[06:40] Senku**
You guys are way more observant because
you have no preconceived notions.
**[06:44] Senku**
I'm such a loser.
**[06:48] Kohaku**
You don't seem like a loser to me, Senku.
**[06:53] Senku**
I'm not saying that to put myself down.
**[06:55] Senku**
I think of myself as being so rational,
**[06:57] Senku**
but I couldn't keep up on
this scale. That's all.
**[07:01] Senku**
3,700 years.
**[07:04] Senku**
It never hit me until now
how insanely long that is.
**[07:08] Senku**
Wait, how did you know that the
ex-North Star isn't true north?
**[07:14] Chrome**
So even the great Senku
doesn't know about this rock!
**[07:18] Chrome**
This crazy rock that I happened
to find on a bald mountain!
**[07:22] Chrome**
For some reason, when you hang it or
float it, it always points straight north!
**[07:25] Chrome**
Isn't that nuts?
**[07:30] Senku**
It's a magnet.
**[07:31] Chrome**
You know of it?! Damn it!
**[07:36] Senku**
Good going, Chrome.
**[07:38] Senku**
If we have magnets...
**[07:53] Kohaku**
Look at how much it picked up.
**[07:55] Kohaku**
All this suspicious black sand!
**[07:58] Senku**
We're finally taking the first step on
the road to the kingdom of science.
***SIGN*** Iron
**[08:01] Senku**
The curtain is rising on the age of iron!
**[08:04] Senku**
Now that's exhilarating.
**[08:07] Senku**
Seriously, though, that lioness...
**[08:09] Senku**
Is everyone in your village like that?
**[08:12] Chrome**
We have a few brute strength gorillas,
**[08:15] Chrome**
but Kohaku's the only agile gorilla.
**[08:17] Kohaku**
I said I'm not a gorilla!
**[08:19] Kohaku**
Also, I'm doing all the collecting here!
**[08:22] Kohaku**
Why don't you guys get off your
asses and do some work, too?
**[08:24] Kohaku**
We don't have enough manpower!
**[08:27] Senku**
Sorry.
***SIGN*** Acquired iron sand!!
**[08:31] Senku**
She's right, though.
This is going to take all day.
**[08:35] Chrome**
Should I get someone from
the village to help out?
**[08:37] Kohaku**
As far as the villagers know,
you two are both suspicious sorcerers.
**[08:42] Kohaku**
Sadly, no one's going to come help.
**[08:52] Senku**
A watermelon?
**[08:58] Kohaku**
It's Suika.
**[09:00] Kohaku**
Why are you here?
**[09:04] Kohaku**
Did you follow us here?
**[09:07] Senku**
Her name is Suika?
**[09:09] Chrome**
It's a nickname, probably.
**[09:11] Chrome**
She's always wearing a watermelon rind.
**[09:15] Chrome**
Hey, Suika! you took my magnet!
**[09:20] Chrome**
Iron sand.
**[09:22] Suika**
I want to help.
**[09:25] Suika**
I can never make myself useful to anyone
because I have this thing on my head.
**[09:30] Suika**
That's not going to change
even when I grow up.
**[09:35] Suika**
So if there's ever anyone in need...
**[09:38] Senku**
Yeah, yeah, I get it.
**[09:43] Senku**
I appreciate it.
**[09:45] Senku**
The kingdom of science
doesn't turn anyone away.
**[09:48] Senku**
We need all the help we can get.
**[09:52] Senku**
A shrimp like you would be ten billion
times better at gathering sand.
**[09:58] Senku**
We're counting on you, Suika.
**[10:05] Suika**
He's the first person to not ask me
why I'm wearing this on my head.
**[10:11] Suika**
He must have thought I don't want anyone
to see my face, so he's being nice.
**[10:15] Kohaku**
You really don't know Senku.
You're glorifying him too much.
**[10:20] Chrome**
He just doesn't care what you look
like, as long as you're useful.
**[10:24] Suika**
I'm going to gather all the iron sand!
**[10:27] Suika**
Donburako, donburako...
**[10:30] Chrome**
Who are you, Momotaro?!
**[10:31] Chrome**
Don't drown!
**[10:35] Senku**
You don't know *Dragon Quest* or *Monster Hunter*, but you do know *Momotaro*?
**[10:39] Senku**
Who taught you?
**[10:40] Chrome**
Hey, you know Momotaro, too?
**[10:44] Suika**
Ruri-nee told us all about him.
**[10:47] Senku**
Come to think of it,
why do you know about gorillas?
**[10:50] Senku**
Are they out in the wild?
**[10:52] Kohaku**
I've never actually seen one.
**[10:55] Chrome**
But there's a gorilla in *Momotaro*, isn't there?
**[10:57] Senku**
No, there isn't!
**[11:00] Chrome**
He used millet dumplings
to win friends, remember?
**[11:02] Chrome**
A bear, a lion, a gorilla, and an alligator.
**[11:06] Senku**
What kind of wild-ass Momotaro is that?!
**[11:09] Senku**
* Was it meant to be an easy-to-understand*
* story to teach about dangerous animals?*
**[11:14] Kohaku**
I heard all kinds of stories
from Ruri-nee, too.
**[11:18] Kohaku**
Come to think of it, I think I learned
all my big words from Ruri-nee, too.
**[11:23] Senku**
*Ruri...*
**[11:24] Senku**
*Just who are you?*
**[11:27] Senku**
I'm low-key interested in this Ruri chick.
**[11:32] Senku**
We really need to make the cure-all
and save her, whatever it takes.
**[11:38] Chrome**
What do you mean, you're interested in Ruri?
**[11:40] Chrome**
What does that mean, Senku?
**[11:43] Kohaku**
Senku, Senku, Senku-sensei...
**[11:46] Kohaku**
Chrome seems to have a crush on Ruri-nee.
**[11:50] Senku**
So that's what it was.
**[11:52] Senku**
Here we go.
**[11:54] Kohaku**
And Chrome's such a child.
**[11:57] Kohaku**
I like how oblivious he is.
**[12:00] Chrome**
What are you guys talking about?!
**[12:01] Chrome**
Damn it, who are you calling a child?!
**[12:05] Suika**
So the black sand we got from the
river turns into this "iron" stuff?
**[12:09] Senku**
Yeah.
**[12:10] Senku**
Mix four parts iron sand
to one part coal, and bake.
**[12:13] Chrome**
Hey, that's easy.
**[12:17] Senku**
It's harder than it sounds.
**[12:19] Senku**
It's not like making clay pots.
**[12:21] Senku**
The highest temperature we can get
by burning wood is 700 degrees.
**[12:26] Senku**
But ironmaking, turning iron sand
into iron, requires 1,500 degrees.
**[12:32] Kohaku**
That's not even close to enough.
**[12:34] Kohaku**
What do we do?
**[12:36] Senku**
We blow like hell.
**[12:38] Senku**
We have to give it as much oxygen as we can.
**[12:41] Senku**
We'll send in a ton of air
**[12:43] Senku**
and double the flame's damage
output from 700 to 1,500.
**[12:48] Kohaku**
This thing blows air?
**[12:50] Kohaku**
With something this useful,
I could probably do it by myself.
**[12:53] Senku**
You can make that claim once you've done it.
**[12:55] Senku**
We're never going to have enough manpower.
**[13:08] Chrome**
Damn it, my arms are killing me!
**[13:11] Senku**
Don't you dare take a break!
It'll get cooler!
**[13:14] Kohaku**
How many more minutes are we doing this?
**[13:16] Senku**
Roughly... another... twenty to thirty hours.
**[13:19] Kohaku**
Ironmaking is insane!
**[13:24] Kohaku**
Don't push yourself, Suika!
**[13:26] Kohaku**
Take a break!
**[13:28] Suika**
*I still can't make myself useful.*
**[13:33] Ginro**
It looks like they're up to
something really grueling.
**[13:37] Ginro**
I-I... I think I'm going to help—
**[13:40] Kinro**
No, Ginro.
**[13:42] Kinro**
Don't abandon your post.
**[13:43] Kinro**
Rules are rules.
**[13:44] Ginro**
Come on.
**[13:46] Ginro**
Just because you already had
a golden spear made for you...
**[13:49] Ginro**
I want...
**[13:50] Kinro**
A thing?!
**[13:51] Kinro**
That's incredibly low, Ginro!
**[13:55] Ginro**
Swap spears with me, then.
**[13:57] Kinro**
No.
**[13:57] Ginro**
I'll settle for gold, even though that's
kin for gold instead of gin for silver.
**[14:02] Kinro**
No!
**[14:16] Senku**
Manpower is our top priority.
**[14:19] Senku**
The kingdom of science needs more citizens.
**[14:23] Ginro**
The spear...
**[14:24] Ginro**
Kinro...
**[14:27] Senku**
I knew it.
**[14:28] Senku**
We almost have Ginro.
**[14:30] Chrome**
Good.
**[14:31] Chrome**
This is working in our favor!
**[14:33] Senku**
We're using the bait that is
science to gain manpower!
**[14:37] Kohaku**
Quit calling it bait, both of you.
**[14:40] Senku**
But it's not like the whole village
is going to appreciate a shiny spear.
**[14:44] Senku**
We need intel about what people want.
**[14:48] Suika**
I'm good at that kind of thing!
**[14:51] Suika**
I can turn into a watermelon, so I can
go anywhere without being noticed!
**[14:59] Senku**
Not bad.
**[15:00] Senku**
All right, Great Detective Suika-sama,
**[15:03] Senku**
we call on your services to find
us manpower for ironmaking.
**[15:06] Chrome**
You got this, Great Detective Suika!
**[15:10] Suika**
Great Detective Suika...
**[15:12] Suika**
I'm going to make myself useful!
**[15:23] Carbo**
So where did that foreigner go?
**[15:26] Carbo**
The one Kohaku supposedly brought in.
**[15:30] Shovel**
He's living in Chrome's shed!
**[15:35] Natori**
The elder believes we should let him be,
**[15:38] Natori**
so long as he doesn't try
to come into the village.
**[15:42] Arumi**
I agree with that.
**[15:44] Natori**
But if he tries to do anything funny...
**[15:48] Magma**
I'll kill anyone who's a threat.
**[15:50] Mantle**
Yeah!
**[15:52] Magma**
And Ruri will fall for me.
**[15:54] Mantle**
Yeah!
**[15:56] Garnet**
The only question is whether
that man is strong or not, right?
**[16:01] Sapphire**
I don't care if he's strong or not.
**[16:03] Sapphire**
What matters is that he's got a good face.
**[16:06] Ruby**
I don't care about a man's
inner or outer beauty!
**[16:09] Ruby**
As long as he can hunt and stuff!
**[16:10] Garnet**
Seriously, though...
**[16:12] Garnet**
All three of us sisters have different
tastes, so how are we all still single?!
**[16:19] Woman**
Fresh fish is so delicious.
**[16:22] Sagan**
The flesh is so firm.
**[16:24] Gan'en**
I'm so tired of grilled fish.
**[16:34] Suika**
I went to listen in on people,
to see if there's anything they want.
**[16:38] Suika**
First, the dazzling sisters,
Garnet, Sapphire, and Ruby.
**[16:43] Kohaku**
Ah, the prettiest girls in town.
**[16:46] Kohaku**
What those three really want...
**[16:49] Senku**
I'd appreciate if it's something we can
make with the technology of this age.
**[16:53] Kohaku**
...is a boyfriend!
**[16:54] Senku**
And that's something we have no
chance of making with science!
**[16:58] Sapphire**
A strong man.
**[16:59] Ruby**
A handsome man.
**[17:00] Garnet**
Someone who'll feed me.
**[17:02] Kohaku**
They're perfectly faithful to their desires.
**[17:06] Kohaku**
If you ask me, you're quite
an attractive man, Senku.
**[17:11] Kohaku**
But I don't think you're the kind of
"handsome man" that Sapphire's asking for.
**[17:14] Chrome**
Look at them, saying whatever they want.
**[17:18] Chrome**
This is the problem with women.
**[17:19] Chrome**
That's why I hate women.
**[17:22] Kohaku**
You're such a child, Chrome.
**[17:24] Kohaku**
Ruri-nee and I are both women,
so do you hate us?
**[17:27] Chrome**
Kohaku, I don't think of you as a woman.
**[17:30] Chrome**
You're a gorilla.
**[17:33] Kohaku**
I'm sorry.
**[17:36] Senku**
I think I have a shot with the one
who wants someone to feed her.
**[17:40] Senku**
What does she want?
**[17:41] Suika**
A feast, like fish and stuff.
**[17:44] Suika**
Speaking of feasts, Ganen,
the biggest glutton in town,
**[17:45] Suika**
So sick of this...
**[17:48] Suika**
said he's bored to death of
eating grilled fish every day.
**[17:49] ---**
So sick of this...
**[17:52] Suika**
He's been looking for something new to try.
**[17:52] ---**
So sick of this...
**[17:57] Senku**
I knew you could do it,
Great Detective Suika-sama.
**[18:00] Senku**
I can already see the scientific bait
we need to get them on our side.
**[18:06] Kohaku**
Are you actually going to cook for them?
**[18:08] Chrome**
What does that have to do with science?
**[18:11] Senku**
It has everything to do with science.
**[18:12] Senku**
Food *is* science.
**[18:15] Senku**
Where do you think the umami of the
fish you eat every day comes from?
**[18:20] Senku**
It's glutamic acid and inosinic acid.
**[18:31] Senku**
Suika, what is that, anyway?
**[18:34] Suika**
This is my friend Chalk's favorite toy.
**[18:38] Suika**
Dogtail millet!
**[18:39] Senku**
You mean foxtail millet.
**[18:41] Senku**
That might work.
**[18:45] Senku**
We might be able to make the
world's most delicious dish
**[18:49] Senku**
that everyone in my old world loves.
**[19:03] Senku**
We're making gourmet
survival food from scratch.
**[19:07] Senku**
Now that's exhilarating.
**[19:10] Kohaku**
We aren't actually eating
this foxtail millet, are we?
**[19:16] Kohaku**
I think I'll pass.
**[19:17] Senku**
We're whacking the hell out of
it to husk it so we *can* eat it.
**[19:22] Senku**
Foxtail millet is genuinely,
ten billion percent a grain.
**[19:26] Senku**
It's a primitive millet.
**[19:29] Kohaku**
It looks mighty nasty.
**[19:31] Suika**
It's covered in furry stuff.
**[19:43] Senku**
It's a cycle of inspiration
and trial-and-error.
**[19:47] Senku**
Food is a perfect example of science.
**[19:51] Senku**
Now we have wheat flour,
or rather, foxtail millet flour!
**[19:58] Senku**
Toss in wild bird eggs, and tenderize
it using potassium carbonate.
**[20:05] Senku**
It's a dish of science,
discovered accidentally
**[20:07] Senku**
by some nameless Mongol
sometime around the fourth century.
**[20:11] Senku**
I guess there was some crazy nut like
you, Chrome, who would try anything.
**[20:16] Senku**
Even in fourth-century Mongolia.
**[20:26] Chrome**
Th-This scent...
**[20:29] Senku**
We had a name for this stupidly good
scientific food 3,700 years ago.
**[20:36] Senku**
We called it "ramen."
**[20:41] Kohaku**
But this is actually foxtail millet, isn't it?
**[20:47] Chrome**
I'll make sure it's safe!
**[20:49] Chrome**
It's the duty of a sorcerer not
to be afraid of anything new!
**[20:56] Chrome**
I-It's good!
**[21:00] Chrome**
Dude!
**[21:08] Suika**
It's so chewy and slippery!
**[21:10] Suika**
I've never had anything like it!
**[21:12] Kohaku**
I can't believe such a thing
would exist in this world!
**[21:17] Senku**
*I guess I'll dig in, too.*
**[21:19] Senku**
* It's been 3,700 years since*
* I've had a proper meal.*
**[21:27] Senku**
*It wasn't proper at all.*
**[21:29] Senku**
*What did I expect from foxtail millet?*
**[21:32] Senku**
* It's so damn crumbly, and it has*
* a horrible, bitter aftertaste.*
**[21:36] Senku**
* I guess it's edible if you*
* think of it as medicine.*
**[21:39] Senku**
* Then again, for them,*
* I'm sure it's the food of the gods.*
**[21:44] Senku**
*This'll work.*
**[21:45] Senku**
*Foxtail millet ramen!*
**[21:54] Kokuyo**
What is going on?!
**[21:59] Gan'en**
Something smells really good!
**[22:03] Senku**
People have waged wars over pepper.
***SIGN*** Ramen
**[22:06] Senku**
That's how fundamental
food is to civilization.
**[22:12] Senku**
I'm going to colonize this village
with the scientific food that is ramen.
**[22:17] Kohaku**
You look like the villain.
***SIGN*** Next Episode
***SIGN*** Let There Be the Light of Science
***SIGN*** This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.
# E9 - Let There Be the Light of Science
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRP5EG5JR/let-there-be-the-light-of-science)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
**[00:24] Senku**
*With the gourmet dish of science...*
**[00:29] Senku**
*I can find enough manpower to make steel.*
**[00:33] Senku**
One foxtail millet ramen!
**[00:39] Ganen**
It's so chewy! This is amazing!
**[00:42] Kujaku**
If Ganen the glutton says so, well...
**[00:46] Shovel**
Oh, man! Oh, man!
**[00:48] Shovel**
It's so slippery and delicious!
**[00:50] Ruby**
Are you the one who made this tasty stuff?
**[00:53] Ruby**
Your name's Senku-kun?
**[00:54] Ruby**
What kind of girls do you like?
**[00:56] Senku**
A girl who can pump a ton
of oxygen into the furnace.
**[00:59] Kohaku**
He's way too blunt.
**[01:01] Kohaku**
You never make small talk
or anything, do you, Senku?
**[01:06] Chrome**
Hey, Kinro, Ginro!
**[01:08] Chrome**
Just try this!
**[01:10] Chrome**
This ramen stuff is insane!
**[01:13] Kinro**
We will not consume that
questionable sorcery food!
**[01:16] Kinro**
And for the guards to accept gifts
of food is out of the question.
**[01:20] Kinro**
Rules are rules.
**[01:22] Chrome**
Yeah? Then what's that?
**[01:25] Chrome**
You won't take food,
but you'll take a golden spear?
**[01:28] Ginro**
Yeah, yeah!
**[01:36] Jasper**
Chief, your daughter is...
Kohaku is feeding the villagers.
**[01:42] Kokuyo**
What?
**[01:44] Jasper**
Shall we go?
**[01:45] Kokuyo**
What for?
**[01:47] Jasper**
To eat.
**[01:49] Kokuyo**
Why would I go?
**[01:54] Ruri**
*Kohaku...*
**[01:56] Ruri**
*What are you doing with the outsider?*
**[01:59] Suika**
Here you go!
**[02:01] Suika**
I'm losing track of who I've served!
**[02:04] Kohaku**
The response is amazing.
**[02:06] Kohaku**
Everyone's coming over.
**[02:09] Senku**
No problem.
**[02:10] Senku**
I'll just work them to death in
proportion to however much they ate.
**[02:15] Kohaku**
You really do make sketchy faces.
**[02:19] Gen**
This is making me thirsty for a drink.
**[02:22] Gen**
Like, say, cola.
**[02:25] Senku**
Cola?
**[02:29] Kohaku**
Senku, is he with you?
**[02:31] Senku**
No.
**[02:32] Ginro**
Ramen!
**[02:33] Ginro**
Ramen! Ramen! Ramen!
**[02:34] Chrome**
Come on, the noodles are going to get soggy.
**[02:36] Kohaku**
Kinro, Ginro, stop squabbling for a moment.
**[02:39] Kinro**
What?
**[02:40] Kinro**
What are—
**[02:42] Kohaku**
I'll get to the point.
**[02:45] Kohaku**
Enemies.
**[02:49] Kohaku**
Answer truthfully, or I'll
slit your throat here and now.
**[02:53] Kohaku**
Are you one of the long-haired
man's underlings?
**[03:01] Gen**
Hey, I wouldn't mind being taken
out by a cute girl like you,
**[03:05] Gen**
but I think you have me
confused for someone else.
**[03:11] Gen**
I don't know anything
about a long-haired man.
**[03:14] Gen**
I've been by myself ever
since I was un-petrified.
***SIGN*** Let There Be the Light of Science
**[04:58] Senku**
I thought I'd seen your face somewhere.
**[05:01] Senku**
You're Asagiri Gen.
**[05:03] Kohaku**
Are you acquainted?
**[05:04] Senku**
No, not one bit.
**[05:07] Senku**
He's a magician who used to
write trashy psychology books.
***SIGN*** Magic Psychology
Asagiri Gen
**[05:10] Gen**
You've read my work?
**[05:12] Gen**
I'm so happy.
**[05:14] Gen**
Calling it "trashy" hurts, though.
**[05:16] Gen**
Call me a mentalist.
**[05:18] Gen**
Look, I'll apologize for taking the ramen,
**[05:22] Gen**
so would you please lower your weapons?
**[05:25] Gen**
I'm so scared, my arms
and legs are trembling.
**[05:28] Gen**
I might spill this delicious ramen.
**[05:31] Ginro**
I-I'll hold on to it for you!
**[05:34] Kohaku**
*He's full of crap.*
**[05:36] Gen**
I was out looking for food
by myself when, surprise,
**[05:39] Gen**
the nostalgic scent of ramen
hit me, and I wandered over.
**[05:43] Kohaku**
*This man isn't the least bit terrified.*
**[05:46] Kohaku**
* And the words he weaves with his mouth*
* carry as little weight as a feather.*
**[05:46] Gen**
Man, it's such a terrible lifestyle out there.
**[05:52] Senku**
Sure, whatever. I'll take your word for it.
**[05:55] Senku**
Either way, there's no such
thing as a free lunch.
**[05:58] Senku**
Everyone who's had ramen has work to do.
**[06:08] Chrome**
We upgraded the blowing function!
**[06:10] Chrome**
Iron mill furnace, level 2!
**[06:13] Kohaku**
I think this'll work if we take turns!
**[06:19] Senku**
Asagiri Gen.
**[06:22] Senku**
How are Taiju and Yuzuriha doing?
**[06:27] Gen**
Oh, I see.
**[06:29] Gen**
You thought you could get me to
fess up while I'm busting my ass.
**[06:33] Gen**
You have guts, pulling tricks
like that on a mentalist.
**[06:39] Gen**
Don't worry, though.
**[06:41] Gen**
Taiju-chan's got an especially
bottomless supply of strength.
**[06:45] Gen**
You know, don't you, Senku-chan?
**[06:48] Kohaku**
He's definitely with the long-haired man.
**[06:51] Kohaku**
Should I kill him?
**[06:51] Senku**
Hold it, idiot.
**[06:53] Senku**
Asagiri Gen.
**[06:55] Senku**
You ten billion percent knew
I was trying to make you talk.
**[06:58] Senku**
Why did you suddenly decide to
admit that you're with Tsukasa?
**[07:04] Gen**
The tides have turned
now that I've seen this.
**[07:41] Gen**
My job is to confirm that you're dead.
**[07:46] Gen**
"Tsukasa, Senku is alive."
**[07:49] Gen**
With that, you would be done.
**[07:52] Gen**
That was the plan.
**[07:55] Gen**
But if you complete your iron weapons,
there's no telling who will win.
**[08:04] Chrome**
Finally!
***SIGN*** Acquired iron!!
**[08:09] Chrome**
Here we go!
**[08:09] Gen**
"I only found a primitive settlement.
**[08:13] Gen**
Senku is dead."
**[08:15] Gen**
That simple false report would spare you.
**[08:21] Senku**
I'd really appreciate it if you would do that.
**[08:25] Gen**
I don't have any policy at all.
**[08:27] Gen**
I'm the world's most shallow man.
**[08:29] Gen**
If I can live happily with cute
chicks, that's all I need.
**[08:33] Gen**
Whether you die or Tsukasa
dies doesn't matter to me.
**[08:39] Gen**
I'm going to win, no matter
who I have to dispose of.
**[08:43] Gen**
I can't decide if it'll be better for
me if I let the kingdom of science
**[08:47] Gen**
or the Tsukasa Empire win.
**[08:50] Gen**
That's all I have any interest in.
**[08:53] Gen**
On this side, there's plenty of sweet
science stuff and ramen and all that,
**[08:57] Gen**
but the work is hellish.
**[09:01] Gen**
Meanwhile, Tsukasa-chan's empire has
no science and the meals are simple,
**[09:05] Gen**
but the work's easy.
**[09:07] Gen**
And if I revive idols and stuff,
I'll be living the dream harem life.
**[09:11] Suika**
What's a harem?
**[09:13] Gen**
Sorry, children don't need to know yet.
**[09:17] Suika**
I think ramen's better for sure.
**[09:21] Gen**
Ramen's nice, but not on hot days like this.
**[09:24] Gen**
At the end of the day,
I'd side with Tsukasa-chan.
**[09:27] Kohaku**
Asagiri Gen, was it?
**[09:30] Kohaku**
Superficial, selfish men like
you are best dead or imprisoned.
**[09:35] Gen**
So scary!
**[09:36] Senku**
No, if we don't let him go back,
**[09:38] Senku**
Tsukasa will come here himself,
and we'll be screwed.
**[09:46] Senku**
Relax.
**[09:48] Senku**
Once you see what we make
with our beautiful new iron,
**[09:53] Senku**
you'll ten billion percent want
to join the kingdom of science.
**[09:57] Gen**
Oh? What's that?
**[09:59] Gen**
Are you making swords or something?
**[10:03] Senku**
A generator.
**[10:08] Gen**
A generator?!
**[10:09] Gen**
Are you for real?!
**[10:11] Gen**
That's totally not happening!
**[10:12] Senku**
Hey, you have native copper.
**[10:15] Chrome**
It's pretty. I don't want to break it.
**[10:18] Senku**
We'll melt it down to make copper wire.
**[10:19] Chrome**
He's not even listening. Damn.
**[10:21] Senku**
Now, if only we'd get some lightning...
**[10:33] Jasper**
Anger of the heavens!
**[10:34] Jasper**
It's lightning!
**[10:35] Algo**
If it hits you, you're dead!
**[10:38] Algo**
Women and children, get inside!
**[10:40] Jasper**
Hurry, quick!
**[10:42] Suika**
We actually got lightning.
**[10:43] Kohaku**
Well, it is thunderstorm season.
**[10:46] Chrome**
We're way too lucky!
**[10:48] Senku**
No, idiot! This is the worst case scenario!
**[10:51] Senku**
We aren't prepared at all!
**[10:53] Gen**
You aren't making a lightning
generator, are you?
**[10:56] Senku**
There's no such thing.
**[10:57] Gen**
Of course.
**[10:58] Senku**
Magnets.
**[11:00] Senku**
I can make a generator if I have magnets.
**[11:02] Suika**
We have some of the iron sand that we got.
**[11:05] Senku**
The natural stuff isn't
anywhere near strong enough.
**[11:08] Senku**
We're going to catch the
lightning with an iron rod
**[11:10] Senku**
and make a high-power magnet
with the power of science.
**[11:13] Senku**
I was going to put up a stupid
number of lightning rods,
**[11:17] Senku**
but we can't pass up this opportunity.
**[11:19] Senku**
We're going to get set up immediately.
**[11:24] Senku**
We're moving lightning fast, literally!
**[11:28] Senku**
Melt the copper.
**[11:30] Senku**
Kohaku's shield is coated with lacquer.
**[11:32] Senku**
It's somewhere in the village!
**[11:35] Suika**
I brought the lacquer!
**[11:37] Senku**
Lacquer is a crazy good insulator.
**[11:40] Senku**
Coat the iron rod with it.
**[11:43] Gen**
What are you doing?
**[11:46] Ginro**
Wh-What are you doing with the bridge planks?
**[11:50] Kohaku**
I carved a channel in the plank.
**[11:53] Senku**
Pour the copper into the channel.
**[11:55] Senku**
Wrap the solidified copper
all around the iron.
**[12:01] Shovel**
Oh no, oh no! The foreigners
are destroying the bridge!
**[12:09] Magma**
So he's finally showing
his true, evil colors.
**[12:12] Carbo**
I bet they called down the anger of
the heavens with their sorcery, too.
**[12:17] Mantle**
Yeah!
**[12:18] Mantle**
Let me take care of it.
**[12:19] Mantle**
I'll kill them.
**[12:26] Chrome**
Shoot, it's Magma!
**[12:28] Kohaku**
He's not one to listen to reason.
**[12:30] Kohaku**
We're going to have to fight them!
**[12:32] Senku**
We're screwed if we go to war
against the village right now.
**[12:35] Senku**
Damn it, what can we do?
**[12:38] Gen**
I guess I don't have a choice.
**[12:40] Gen**
I'd rather not get killed in the fray.
**[12:45] Gen**
Can I have a bouquet of flowers, Suika-chan?
**[12:50] Gen**
Flowers over war.
**[13:00] Carbo**
Why the hell is this sly guy holding flowers?
**[13:05] Mantle**
Yeah!
**[13:06] Magma**
Were you the one who summoned
the anger of the heavens?
**[13:10] Magma**
You have balls, coming to
me to get yourself killed.
**[13:14] Gen**
Oh, no, no. It's the other way around.
**[13:17] Gen**
We're here to stop the
lightning with our sorcery.
**[13:21] Magma**
Quit talking out of your ass.
**[13:24] Gen**
Like this.
**[13:28] Magma**
It actually disappeared right before our eyes!
**[13:31] Kohaku**
That's enough to keep
it out of Magma's sight?
**[13:34] Senku**
It's a trick called the
back palm or something.
**[13:37] Senku**
Magicians do it with cards and stuff.
**[13:41] Senku**
Not bad, you fraud magician.
**[14:00] Senku**
It's not impossible at all.
**[14:02] Senku**
An old guy named Wasilewski at NASA
has already succeeded in an experiment
**[14:07] Senku**
to make magnets using lightning.
**[14:11] (Flashback) Wasilewski**
Wasilewski!
**[14:17] Chrome**
I happened to find this crazy
rock on a bald mountain!
**[14:22] Senku**
Chrome, this is the fruit of
your ten years of exploration.
**[14:27] Chrome**
That's right. Are you amazed or what?
**[14:30] Senku**
We're here, at the bald mountain.
**[14:32] Chrome**
It's the perfect spot for lightning.
**[14:34] Chrome**
There's no better place.
**[14:44] Senku**
Set up the lightning rod, quick!
**[14:49] Ginro**
They're making a tower or something.
**[14:51] Ginro**
I want to help—
**[14:52] Kinro**
Ginro!
**[14:53] Kinro**
You just want a silver spear, don't you?
**[14:55] Kinro**
Our job is to keep an eye on them.
**[14:57] Kinro**
Rules are rules.
**[15:00] Senku**
The lightning's closing in.
**[15:02] Chrome**
Crap, we don't have time
to build a proper tower.
**[15:05] Chrome**
But, damn it, we need to
make it as tall as we can.
**[15:08] Kohaku**
If only there were something long
we could shove into the ground...
**[15:15] Kinro**
N-No!
**[15:17] Kinro**
Anything but my spear!
**[15:18] Ginro**
So you *do* like it.
**[15:34] Kinro**
My spear!
**[15:44] Senku**
And so the god of lightning descends.
**[15:55] Gen**
What's up with you, Senku-chan?
**[15:57] Gen**
There's nothing to work with
in this stone-age world.
**[16:00] Gen**
Are you seriously going to...
**[16:13] Senku**
Electricity, born with a bang.
**[16:18] Senku**
This is exhilarating.
**[16:20] Chrome**
Yeah!
**[16:22] Chrome**
We got a magnet for the generator!
**[16:30] Ginro**
Jeez, the golden spear's in pieces.
**[16:33] Kohaku**
Sorry, but you'll have to forgive me, Kinro.
**[16:35] Kohaku**
It was an emergency.
**[16:37] Suika**
I'm sure Senku will make you another one.
**[16:40] Ginro**
Hey, where'd your spear go?
**[16:43] Ginro**
It's gone, eh?
**[16:44] Ginro**
The golden spear that you had made
for you and never let me borrow.
**[16:48] Ginro**
Huh?
**[16:53] Kohaku**
Senku, we may have failed to make magnets.
**[16:57] Kohaku**
They won't go near each other, let alone stick!
**[16:59] Kohaku**
They're being repelled
by some mysterious force.
**[17:03] Senku**
You have the poles backwards.
***SIGN*** Acquired powerful magnets!!
**[17:10] Suika**
They're so strong!
**[17:13] Chrome**
Now we can make that crazy
"electricity" thing, right?
***SIGN*** Iron
***SIGN*** Powerful Magnets
***SIGN*** Copper
***SIGN*** Phosphorus
***SIGN*** Electricity
**[17:22] Gen**
But Senku-chan, are you
making a thermal generator?
**[17:26] Gen**
Wind turbines?
**[17:28] Gen**
Don't tell me you're making a nuclear reactor.
**[17:32] Senku**
Muscle-powered generator.
**[17:34] Gen**
Of course. I should have known.
**[17:43] Gen**
Whack the hell out of the copper
sheet and file it down into a disk.
**[17:53] Chrome**
Check it out!
**[17:54] Chrome**
I'm going to file it down with corundum,
that tough rock I showed you before!
**[17:59] Senku**
The second-strongest mineral after diamond.
**[18:01] Senku**
I like your collection, Chrome.
**[18:08] Senku**
I thought of coating the copper
wire with phosphoric acid,
**[18:11] Senku**
but lathering it in lacquer works, too.
**[18:14] Gen**
So, Senku-chan...
**[18:16] Gen**
I've been wondering when
I should bring this up...
**[18:20] ---**
What?
**[18:21] Gen**
Why have you turned into Anpanman?
**[18:24] Senku**
Lacquer rash.
**[18:30] Chrome**
All right!
**[18:32] Senku**
It's the kingdom of science's special...
**[18:38] Senku**
dual-wield hand-crank generator.
***SIGN*** Acquired power generator!!
**[18:43] Kohaku**
We have to spin the two
disks at the same time?
**[18:46] Kohaku**
That'll be pretty hard.
**[18:48] Suika**
We just need two people to do it together.
**[18:50] Chrome**
We'll have to spin it in perfect
timing, or it'll crumble to bits.
**[18:54] Senku**
If only there were two people
**[18:56] Senku**
who worked in perfect sync
and had a lot of energy...
**[19:03] Kinro**
You lot again.
**[19:05] Kinro**
What do you want this time?
**[19:07] Chrome**
I'll show you our badass
science machine! Come with us!
**[19:09] Kinro**
Why would I go?
**[19:12] Kohaku**
You're as stubborn as ever.
**[19:15] Kohaku**
What are you not satisfied with?
**[19:18] Senku**
He's obviously upset about his
golden spear getting wrecked.
**[19:25] Gen**
Man, electricity is so amazing.
**[19:28] Gen**
In technological civilization,
**[19:30] Gen**
our world of sorcery, all sorts of
contraptions work on electricity.
**[19:36] Gen**
With electricity, we might even be able
to make and repair gold and silver spears.
**[19:42] Gen**
Right, Senku-chan?
**[19:44] Senku**
Electrocoating isn't that easy.
**[19:47] Senku**
Do you even know the recipe?
**[19:49] Gen**
I don't know a single thing.
**[19:51] Kohaku**
Asagiri Gen...
**[19:53] Kohaku**
Your words really are as flimsy as a feather.
**[20:04] Kohaku**
You can count on the brothers to be
perfectly in sync with each other.
**[20:07] Senku**
Now that we have Kinro and Ginro,
**[20:09] Senku**
the kingdom of science is
really starting to shape up.
**[20:12] Gen**
Are they really making electricity?
**[20:20] Senku**
This is a steam-roasted bamboo string.
**[20:27] Kohaku**
Do you need it to be a high spot?
**[20:29] Senku**
It doesn't matter.
**[20:31] Senku**
But, hey, we might as well.
**[20:39] Gen**
I see. It's an Edison light bulb
made using Japanese bamboo.
**[20:45] Suika**
Edison light bulb?
**[20:48] Senku**
Chrome, are you afraid of the night?
**[20:51] Chrome**
Yeah, it is dark, after all.
**[20:55] Chrome**
Why do you ask?
**[20:59] Senku**
There's no darkness in my age.
**[21:05] Senku**
Old Edison erased night from the world
with his incandescent light bulb.
**[21:10] Senku**
He conquered the twenty-four-hour day.
**[21:15] Senku**
With science, humanity defeated the night.
**[21:22] Senku**
This is going to light the darkness
**[21:24] Senku**
of the night for the first time in 3,700 years.
**[21:28] Senku**
It's the flame of science.
***SIGN*** Next Episode
***SIGN*** A Flimsy Alliance
***SIGN*** This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.
***SIGN***
# E10 - A Flimsy Alliance
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G69VQZ19Y/a-flimsy-alliance)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
**[00:09] Senku**
*The first biography I ever read*
***SIGN*** Biography Series
Edison
**[00:11] Senku**
* once I started going through*
* science books was Edison's.*
**[00:16] (Flashback) Senku**
What even is electricity, anyway?
**[00:19] (Flashback) Senku**
Huh, there are only four fundamental
forces in the universe?
***SIGN*** Science Explained
***SIGN*** Stories About Space That Will Keep You Up at Night
***SIGN*** Intro to Cosmology
***SIGN*** Encyclopedia of Incredible Science I
***SIGN*** Science Basics in Manga
***SIGN*** Encyclopedia of Incredible Science II
**[00:24] (Flashback) Senku**
Gravity, electromagnetism...
**[00:25] (Flashback) Teacher**
What's five plus three?
**[00:26] (Flashback) Senku**
So that's what electricity is.
**[00:28] (Flashback) Senku**
And then there's the strong
force and the weak force?
**[00:33] (Flashback) Senku**
That's hilariously weird.
**[00:37] Senku**
* Basically, electricity is the most*
* essential power in this universe.*
**[00:43] Senku**
*How exhilarating is that?*
**[01:08] Senku**
* I was born buck-naked and alone*
* on this primitive Earth.*
**[01:13] Senku**
* A year and four months later,*
* I've finally made it.*
**[01:19] Senku**
*To the essential power of science...*
**[01:22] Senku**
*To electricity.*
**[01:28] Senku**
*This is it.*
**[01:30] Senku**
*I'm off to a good start.*
**[01:44] Chrome**
All right!
**[01:47] Gen**
Man, electricity in the stone age!
**[01:50] Gen**
Seriously!
**[01:55] Gen**
Right, Tsukasa-chan?
***SIGN*** A Flimsy Alliance
**[03:34] Kohaku**
So you see, Suika, this man called Tsukasa
**[03:38] Kohaku**
is the one behind Senku's murder.
**[03:41] Senku**
Though I'm not dead.
**[03:42] Chrome**
He's seriously bad news.
**[03:45] Chrome**
He wanted to stop scientific progress,
**[03:47] Chrome**
and he didn't think twice
about killing Senku to do it.
**[03:50] Senku**
I told you, I'm not dead.
**[03:53] Suika**
So that Tsukasa person is a
bad man, and Gen is with him?
**[03:58] Suika**
Then Gen's a bad person!
**[04:01] Suika**
Wait... But Gen saved us from Magma.
**[04:05] Suika**
He's a good person!
**[04:07] Senku**
He's neither a good
person nor a bad person.
**[04:10] Kohaku**
He's just a thoroughly
shallow bat of a man.
**[04:12] Senku**
It doesn't matter whether Asagiri Gen
is a good guy or a bad guy.
**[04:16] Senku**
We need him to be on the side
of the kingdom of science.
**[04:19] Senku**
We'll have him make a bogus report to
Tsukasa, saying "Senku is definitely dead."
**[04:25] Senku**
That's the only way we can win.
**[04:30] Chrome**
Hear that, Gen?
**[04:32] Chrome**
You saw it, didn't you?
**[04:33] Chrome**
The electricity?
**[04:34] Chrome**
The insane light of science?
**[04:37] Chrome**
Who cares about who wins?
**[04:39] Chrome**
Who gives a damn about whether
Tsukasa or Senku has the edge?
**[04:43] Chrome**
The kingdom of science
is just way more fun!
**[04:49] Gen**
Gosh, you're so passionate, young man.
**[04:53] Gen**
Too bad, though.
**[04:54] Gen**
I don't have what you do, Chrome-chan.
**[04:57] Gen**
I'm the most superficial man on earth.
**[05:00] Gen**
All I care about is whether or
not something will benefit me.
**[05:25] Gen**
What is this, a prank?
**[05:28] Gen**
Did my manager not stop them?
**[05:30] Gen**
I told them I'm a mentalist,
so I only work as the prankster.
**[05:36] (Flashback) Tsukasa**
It's AD 5739.
**[05:40] (Flashback) Tsukasa**
But you're still nineteen years old.
**[05:44] (Flashback) Gen**
Huh?
**[05:46] (Flashback) Gen**
Aren't you...
***SIGN*** Mentalist Battle!!
**[05:47] (Flashback) Gen**
from the TV special about
psychological magic?
**[05:49] (Flashback) Gen**
You were on screen with me, weren't you?
**[05:54] (Flashback) Gen**
Oh, right.
**[05:55] (Flashback) Gen**
You're the "strongest primate high-schooler,"
**[05:58] (Flashback) Gen**
Shishio Tsukasa-chan!
**[06:02] (Flashback) Tsukasa**
I'm gathering here the statues
**[06:06] (Flashback) Tsukasa**
of the people who ought to be
revived first, including you.
**[06:22] (Flashback) Tsukasa**
The dusty old people of power aren't
needed in this beautiful stone world.
**[06:29] (Flashback) Tsukasa**
Let's make a new world together,
**[06:32] (Flashback) Tsukasa**
Gen.
**[06:35] (Flashback) Tsukasa**
There's something I'd like you
to do, as a skilled mentalist.
**[06:43] (Flashback) Tsukasa**
Follow them.
**[06:45] (Flashback) Tsukasa**
Figure out their psychology.
**[06:47] (Flashback) Tsukasa**
I'm just being extra careful,
**[06:49] (Flashback) Tsukasa**
but if this man, Senku, is still
alive, I want you to find him.
**[06:54] (Flashback) Gen**
Senku?
**[06:55] (Flashback) Tsukasa**
Senku was the first one to revive.
**[06:58] (Flashback) Tsukasa**
This is where he created a drug to undo the
petrification using the power of science.
**[07:03] (Flashback) Tsukasa**
He's the man who revived me.
**[07:06] (Flashback) Tsukasa**
And he was attempting to revive all humans,
**[07:10] (Flashback) Tsukasa**
including the tainted old people,
**[07:13] (Flashback) Tsukasa**
and start a civilization that
would create weapons of science.
**[07:18] (Flashback) Tsukasa**
The most intelligent man in the world,
**[07:20] (Flashback) Tsukasa**
whom I killed with these hands.
**[07:48] Gen**
Who... are you?
**[07:52] Gen**
Why...
**[08:02] Kohaku**
What was that noise?
**[08:08] Chrome**
Hey, are you all right, Gen?
**[08:09] Kohaku**
It's no use...
**[08:10] Kohaku**
He obviously died instantly.
**[08:12] Suika**
This is terrible!
**[08:14] Senku**
No, hang on.
**[08:19] Senku**
He guarded himself with bags of fake blood.
**[08:21] Suika**
They're all over him!
**[08:23] Chrome**
This is nuts.
**[08:25] Chrome**
He covered himself with
these things, just in case!
**[08:30] Senku**
Not bad.
**[08:32] Senku**
You're a magician through and through.
**[08:38] Kohaku**
He may have blocked it with those
bags, but he's severely injured.
**[08:42] Chrome**
Damn it.
**[08:44] Chrome**
We have to catch the attacker!
**[08:46] Kohaku**
But who could have done
such a terrible thing?
**[08:54] Suika**
I'm going to go investigate!
**[09:16] Suika**
Big news!
**[09:18] Suika**
I found out who it was!
**[09:21] Senku**
Good going, Great Detective Suika.
**[09:25] Suika**
I know who's behind the
murder of Asagiri Gen!
**[09:29] Kohaku**
Uh, he's not dead, you know.
**[09:31] Senku**
So who was it?
**[09:33] Suika**
It was...
**[09:38] (Flashback) Magma**
Now that I've killed the sorcerer,
I, Magma-sama, am the most powerful!
**[09:44] (Flashback) Magma**
Fighting sorcery is no more of a
challenge than twisting a baby's arm.
**[09:49] (Flashback) Mantle**
Yeah! Indeed!
**[09:52] (Flashback) Magma**
It's a shame I couldn't kill Kohaku herself.
**[09:56] (Flashback) Magma**
She's just too well-prepared.
**[09:58] (Flashback) Mantle**
She's way too strong for a woman.
**[10:02] (Flashback) Mantle**
It *must* be sorcery.
**[10:06] (Flashback) Magma**
But now that I've gotten rid
of her powerful sorcerer ally,
**[10:10] (Flashback) Magma**
Kohaku is just another girl.
**[10:15] (Flashback) Magma**
Though, if she apologizes tearfully,
**[10:16] (Flashback) Magma**
I wouldn't mind making her
mine, along with Ruri.
**[10:20] (Flashback) Mantle**
How lucky the siblings are to have
the privilege of belonging to Magma!
**[10:26] Suika**
*This is really bad news!*
**[10:30] Chrome**
Magma did it? That bastard!
**[10:33] Kohaku**
I see...
**[10:34] Kohaku**
Asagiri Gen made those flowers
disappear before their eyes.
**[10:38] Kohaku**
From Magma's perspective,
**[10:40] Kohaku**
Gen is the rumored outsider
sorcerer that I brought with me.
**[10:45] Chrome**
So Magma stabbed Gen because
he mistook him for Senku?
**[10:50] Kohaku**
It's a real insult that Magma believes
my strength is due to sorcery, though.
**[10:55] Chrome**
Well, you have the raw
power of an actual gorilla.
**[10:58] Chrome**
So you're a legit gorilla.
**[11:01] Kohaku**
I'm sorry.
**[11:03] Senku**
So why is Magma looking for an
opportunity to kill you, Kohaku?
**[11:10] Kohaku**
Probably... no, *definitely* because of...
**[11:13] Kohaku**
the Grand Bout.
**[11:16] Kohaku**
Once every generation,
**[11:17] Kohaku**
the village holds a large martial arts
battle called the Grand Bout.
**[11:23] Senku**
So that's what that arena-looking
thing on the far island is for.
**[11:27] Kohaku**
Several months ago,
**[11:29] Kohaku**
on the day that the village priestess,
Ruri-nee, came of age...
**[11:37] Kohaku**
The winner of the Grand Bout was to
wed her and become the village elder.
**[11:42] Kohaku**
That's also how my father became
the current village elder.
**[11:51] (Flashback) Ref**
The winner is Magma.
**[11:53] (Flashback) Guy**
On to the finals!
**[11:55] (Flashback) Carbo**
Damn, Magma's unstoppable.
**[11:58] (Flashback) Mantle**
Yeah!
**[12:00] (Flashback) Jasper**
Ruri!
**[12:03] (Flashback) Chrome**
Hey, are you all right, Ruri?
**[12:05] (Flashback) Turquoise**
Hold it.
**[12:06] (Flashback) Turquoise**
Don't just approach the priestess so casually.
**[12:16] (Flashback) Magma**
Ruri, huh?
**[12:18] (Flashback) Magma**
Well, she's got a year at most.
**[12:20] (Flashback) Magma**
I don't want to take care of her.
**[12:22] (Flashback) Magma**
If she'd just go ahead and croak,
**[12:24] (Flashback) Magma**
I could take the elder's seat
without all the trouble.
**[12:27] (Flashback) Magma**
Maybe I ought to make it
**[12:29] (Flashback) Magma**
look like she drowned herself
out of despair in her sickness.
**[12:39] (Flashback) Magma**
Mercy!
**[12:40] (Flashback) Magma**
The winner of the Grand Bout is Kohaku.
**[12:43] (Flashback) Kohaku**
Magma, I cannot allow a man
like you to have Ruri-nee.
**[12:49] Magma**
*Kohaku... This kid...*
**[12:51] Magma**
*She joined the Grand Bout just to stop me!*
**[12:55] (Flashback) Suika**
Wait, what happens now?
**[12:57] (Flashback) Suika**
The rules say the winner is
supposed to marry Ruri-nee, so...
**[13:02] (Flashback) Ginro**
Ruri-chan and Kohaku-chan
are going to get married?!
**[13:07] (Flashback) Ginro**
It's forbidden love!
**[13:10] (Flashback) Turquoise**
Obviously not.
**[13:10] (Flashback) Ginro**
Ouchie!
**[13:12] (Flashback) Turquoise**
Jeez, what do we do now?
**[13:14] (Flashback) Turquoise**
Who's going to marry Ruri-sama?
**[13:18] Senku**
Is that why your old man,
the elder, disowned you?
**[13:22] Kohaku**
No... well, that was the last straw, but...
**[13:26] Chrome**
Kohaku has caused a ton of
trouble ever since she was little.
**[13:31] Kohaku**
Of course, the Grand Bout
is set to be redone.
**[13:33] Kohaku**
It's going to be held next month.
**[13:35] Chrome**
Are you saying Magma killed
Gen to win the Grand Bout?
**[13:41] Suika**
So Gen really *is* dead?!
**[13:43] Kohaku**
No, he's not dead.
**[13:45] Chrome**
Wouldn't it be really bad news if
a guy like him became the elder?
**[13:49] Senku**
Yeah.
**[13:50] Senku**
If Magma were to become the elder,
**[13:53] Senku**
it might be hard to even
get the medicine to Ruri.
**[13:58] Kohaku**
It's also an opportunity.
**[14:00] Kohaku**
If a man from the kingdom of science
defeats Magma and wins the Grand Bout,
**[14:04] Kohaku**
marries Ruri-nee, and becomes
the elder, it'll solve everything.
**[14:08] Kohaku**
Rounding up citizens for
the kingdom of science
**[14:10] Kohaku**
and giving Ruri-nee the cure-all
medicine would be easy.
**[14:16] Kohaku**
Kinro, Ginro,
**[14:18] Kohaku**
there's something I want to ask you.
**[14:21] Kohaku**
How do you view Ruri-nee?
**[14:25] Kohaku**
Would you like to take her as your wife?
**[14:28] Ginro**
I-I've never even thought about it.
**[14:31] Ginro**
But Ruri-chan—
**[14:32] Ginro**
Ruri-sama is pretty, and I mean...
her face is almost the same as yours, but...
**[14:39] Ginro**
But she's busty— I mean,
she's really graceful and cute,
**[14:41] Ginro**
and she has big, round eyes...
**[14:43] Kinro**
All you've talked about is about her face.
**[14:45] Kinro**
Do you only ever look at a girl's appearance?
**[14:47] Kinro**
You're utterly shallow, Ginro.
**[14:50] Ginro**
C-Come on, I said she's bus—
she's bu— she's graceful!
**[14:55] Kinro**
My answer is simple.
**[14:57] Kinro**
The gatekeeper doesn't ask questions.
**[14:59] Kinro**
Rules are rules.
**[15:01] Kinro**
But listening to one murmur to
themselves is not against the rules.
**[15:07] Kinro**
I already understand that Senku isn't evil.
**[15:13] Kinro**
You can skip the explanation, as usual.
**[15:16] Kinro**
What's your objective?
**[15:23] Kohaku**
I want to save my sister's life.
**[15:35] Kohaku**
All right.
**[15:37] Ginro**
You don't need to explain further.
**[15:40] Kohaku**
Too shallow!
**[15:41] Kohaku**
Do you really think you can
defeat Magma like that?
**[15:45] Ginro**
Let's take a break!
**[15:48] Kinro**
No!
**[15:48] Kinro**
Finish three more sets first!
**[15:50] Kohaku**
Hold it!
**[15:58] Kohaku**
Chrome.
**[16:00] Kohaku**
I'd really prefer to train
you more than anyone.
**[16:03] Kohaku**
But Kinro and Ginro are the only ones
who have a chance of defeating Magma.
**[16:09] Kohaku**
I'm sorry.
**[16:11] Senku**
Yo, Chrome, she's being all
"sorry, sorry!" about our plan
**[16:15] Senku**
to get Kinro or Ginro to marry Ruri
**[16:17] Senku**
because you're in love with her.
**[16:19] Kohaku**
You're as brutal as ever.
**[16:27] (Flashback) Chrome**
This place is amazing!
**[16:30] (Flashback) Chrome**
Hey, Ruri!
**[16:33] (Flashback) Ruri**
I'm okay.
**[16:34] (Flashback) Chrome**
Is it the usual thing again?
**[16:38] (Flashback) Ruri**
Chrome, they told me I'm
not going to get better.
**[16:43] (Flashback) Ruri**
I'm not going to live to become an adult.
**[16:46] (Flashback) Chrome**
I'll take care of it, Ruri.
**[16:48] (Flashback) Chrome**
I'll look for whatever I can.
**[16:50] (Flashback) Chrome**
I promise I'll cure you someday!
**[16:59] Chrome**
Yeah.
**[17:00] Chrome**
I'm totally cool with that.
**[17:04] Chrome**
I can ask for nothing more than the cure-all
**[17:07] Chrome**
science drug to save Ruri
so she can live a good life.
**[17:11] Chrome**
I'm the genius sciencer, after all.
**[17:17] Senku**
Job-changing from a sorcerer
to a sciencer, huh?
**[17:20] Chrome**
Yeah. I'm not calling myself
a sorcerer anymore.
**[17:23] Senku**
Let's let the battle team
deal with the Grand Bout
**[17:26] Senku**
while we, the science team,
focus on making the sulfa drug.
**[17:30] Chrome**
Heck yeah!
**[17:38] Kohaku**
I plan on participating in the Grand Bout.
**[17:41] Kohaku**
The kingdom of science team,
with Kinro, Ginro and me,
**[17:44] Kohaku**
will do whatever it takes
to stop Magma's victory.
**[17:47] Chrome**
Yeah.
**[17:50] Chrome**
Hey, Gen, are you all right?
**[17:52] Kohaku**
His recovery is going to take
a long time at this rate.
**[17:56] Chrome**
Which means...
**[17:57] Senku**
Yeah.
**[17:59] Senku**
We have a short time limit before
Tsukasa comes to kill me.
**[18:39] Ginro**
I'm still sleepy!
**[18:42] Kinro**
Wake up, Ginro.
**[18:44] Kinro**
You *just* agreed to do morning training
until we rotate on our guard duty.
**[18:47] Chrome**
Oh, no!
**[18:49] Chrome**
Gen's vanished!
**[18:56] Senku**
Yeah, I'm sure he went back to Tsukasa.
**[19:01] Chrome**
But why would he sneak out like that?
**[19:03] Kohaku**
That bat bastard better not intend
to tell Tsukasa that Senku's alive.
**[19:09] Chrome**
This is bad, Senku.
**[19:10] Chrome**
We have to go after him.
**[19:32] Gen**
Wait, Tsukasa-chan! It's me!
**[19:37] Gen**
Tsukasa-chan!
**[19:38] Gen**
I found a primitive village.
**[19:41] Gen**
I got in a fight with them and
ended up just slightly injured.
**[19:50] Gen**
And Senku-chan was...
**[19:54] Kohaku**
We have to catch the bat bastard, quick.
**[19:58] Senku**
Hold it!
**[20:03] Kohaku**
Why are you stopping me, Senku?
**[20:05] Kohaku**
We have to catch the bat bastard!
**[20:08] Senku**
We can leave him be.
**[20:11] Senku**
If Gen really didn't have a
millimeter of interest in science,
**[20:16] Senku**
he never would have cooperated to begin with.
**[20:20] Senku**
He'd already made up his mind on whose
side he was on when I made electricity.
**[20:27] Senku**
But as a superficial man, he has
his superficial ways of saving face.
**[20:34] Kohaku**
Men are such a pain in the ass,
**[20:37] Kohaku**
in any era.
**[20:40] (Flashback) Gen**
This is making me thirsty for a drink.
**[20:45] (Flashback) Gen**
Like, say, cola.
**[20:47] (Flashback) Gen**
Can you make it in this
stone world, Senku-chan?
**[20:54] (Flashback) Gen**
Can you make a bottle of cola?
**[21:01] (Flashback) Senku**
Yeah, I can.
**[21:03] (Flashback) Senku**
Even if no one else can.
**[21:12] Gen**
Senku-chan... was gone without a trace.
**[21:19] Gen**
He's dead, without a doubt.
**[21:24] Chrome**
So Gen's joining the kingdom of science?
**[21:26] Senku**
Yeah.
**[21:27] Senku**
I'm sure he'll wander back
like nothing happened.
**[21:31] Kohaku**
Looks like the first battle between the
Tsukasa Empire and the kingdom of science,
**[21:34] Kohaku**
the fight for Asagiri Gen, ends in
victory for the kingdom of science.
**[21:38] Suika**
Gen is a good person after all!
**[21:41] Chrome**
Yeah!
**[21:43] Senku**
* It's the world's flimsiest alliance,*
* bound by a single bottle of cola.*
**[21:50] Gen**
Man, this really isn't worth it.
**[21:54] Gen**
All for a single bottle of cola...
**[21:57] Gen**
I hope it's super well-cooled, at least.
**[22:02] Senku**
All right, damn it.
**[22:04] Senku**
I'll have to apply science to
make Gen a ridiculously chilled
**[22:07] Senku**
bottle of cola in time for when he gets back.
***SIGN*** Next Episode
***SIGN*** Clear World
***SIGN*** This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.
# E11 - Clear World
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRW4N8P0Y/clear-world)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
**[00:11] Kohaku**
Your strike is too shallow!
**[00:14] Kohaku**
One of us must win the Grand Bout so that
**[00:18] Kohaku**
we can give Ruri-nee the cure-all medicine!
**[00:23] Senku**
All right, so while Gen's out deceiving Tsukasa,
**[00:27] Senku**
let's get started on that cure-all drug.
**[00:29] Chrome**
Yeah!
**[00:30] Chrome**
What are we making with science next?
**[00:33] Senku**
There's a material that's just as important
for building a civilization as iron.
**[00:38] Senku**
The first man-made material in history,
synthesized using science...
**[00:43] Senku**
Glass.
**[00:48] Chrome**
What's that?
**[00:50] Chrome**
Aren't we gonna make all sorts of drugs
**[00:51] Chrome**
now that we have electricity and all that?
**[00:54] Senku**
Yeah, we are.
**[00:56] Senku**
Clay pots are no longer going to cut it
**[00:58] Senku**
for our happy chemistry experiments
if we want to make the cure-all sulfa drug.
**[01:02] Senku**
Glass can stand up to
just about any chemical.
**[01:05] Senku**
Glass is the foundation of chemistry.
**[01:09] Senku**
Ten billion percent easy to process!
**[01:11] Senku**
Yet it's tough as hell and durable!
**[01:14] Senku**
You can even see through it, which means
you can observe the chemicals inside.
**[01:18] Chrome**
Really? Oh, man.
**[01:22] Chrome**
To top it all off, once we have glass,
**[01:25] Chrome**
we might finally get a chance
to yank that headpiece
**[01:28] Chrome**
off of Great Detective Suika
and see her true face.
***SIGN*** 11.0
Vision
**[01:34] Kohaku**
Wait, Senku!
**[01:35] Kohaku**
Suika doesn't want her face to be seen!
**[01:38] Senku**
Take a good look.
**[01:42] Kohaku**
Wow, Suika! You're perfectly adorable!
**[01:48] Kohaku**
What the hell?!
**[03:26] Suika**
I have the fuzzy sickness in my eyes.
**[03:29] Suika**
Everything looks fuzzy to me,
**[03:32] Suika**
so I end up looking like this when I try
really hard to see, and it's embarrassing.
**[03:38] Suika**
But with this mask, for some reason,
it's a little easier to see!
**[03:43] Senku**
Yeah, that's the pinhole effect.
***SIGN*** Nearsighted
**[03:46] Senku**
If you look at an object through a small hole,
***SIGN*** Normal
**[03:49] Senku**
the light passing through it narrows,
bringing it into focus.
**[03:53] Chrome**
What does glass have to do
with Suika's fuzzy sickness?
**[03:57] Senku**
It has ten billion percent to do with it!
**[03:59] Senku**
Listen up, Suika.
**[04:01] Senku**
You're nearsighted as hell.
**[04:05] Senku**
That's not a disease.
**[04:07] Senku**
It's not even a defect.
**[04:10] Senku**
In a technological civilization,
it doesn't even bother anyone.
**[04:14] Senku**
We have eyes of science, made from glass.
**[04:17] Senku**
They're called glasses,
and they solve everything.
**[04:22] Suika**
Science users can make eyes?
**[04:27] Suika**
That's so amazing.
**[04:30] Senku**
Yeah.
**[04:33] Suika**
If I could, I'd love to see
the beauty of the world, too.
**[04:39] Suika**
Even if it's just once.
**[04:42] Suika**
I want to meet you guys
without the fuzziness.
**[04:47] Suika**
I want to meet the real you, just once.
**[04:52] Chrome**
All right.
**[04:53] Chrome**
Let's make this glass stuff!
**[04:56] Kohaku**
Yeah.
**[04:57] Kohaku**
What do we need to gather, Senku?
**[05:00] Senku**
Glass is made mostly from quartz sand.
**[05:06] Senku**
I didn't see any in the
Chrome Collection, actually.
**[05:09] Chrome**
I'm not going to collect *sand*.
**[05:11] Senku**
I did see a hint that'll lead
us to quartz sand, though.
**[05:17] Chrome**
This was the place.
**[05:19] Chrome**
This is where I found this
translucent rock as a kid.
**[05:22] Senku**
That little tidbit is worth a ton.
**[05:27] Senku**
That translucent rock, that crystal,
**[05:30] Senku**
tends to be found in areas of
decayed granite, like this place.
**[05:35] Senku**
And all this sand here is
the raw material for glass:
**[05:40] Senku**
quartz sand.
**[05:43] Chrome**
Yo, the white grains are
falling out like crazy!
**[05:47] Suika**
This is fun!
**[05:49] Kohaku**
We'll get loads here.
**[05:51] Senku**
Try to gather the see-through ones.
**[05:59] Senku**
We grind down all the quartz
sand into fine grains.
**[06:05] Senku**
Then we mix it with a bunch of other
stuff and melt it in the stove.
**[06:08] Chrome**
What else do we need?
**[06:10] Senku**
We already have everything we need.
**[06:13] Senku**
Thanks to all of our efforts so far.
**[06:15] Senku**
Ten percent calcium carbonate, or sea shells.
**[06:20] Senku**
Twenty percent cooked seaweed.
**[06:23] Senku**
We used all this stuff when we made soap.
**[06:33] Senku**
Now...
**[06:35] (Flashback) Senku**
All right! Galena!
**[06:37] (Flashback) Senku**
Lead acquired!
**[06:39] Senku**
We just need to throw in some lead,
and we have super see-through lens glass.
**[06:48] Suika**
It's shiny and see-through, like ice!
**[06:51] Kohaku**
It's like a gem.
**[06:54] Suika**
That's a weird-looking tool.
**[06:56] Senku**
We'd die if we tried
to polish glass by hand.
**[07:00] Chrome**
We can use that super tough
corundum for polishing.
**[07:06] Senku**
Glass has a Mohs hardness of about 6.
**[07:09] Senku**
Corundum's is 9.
**[07:11] Chrome**
Polishing will be a piece of cake!
**[07:13] Kohaku**
*Here they go again with their stone talk.*
**[07:13] Senku**
And the strongest is diamond,
with a hardness of 10.
**[07:15] Kohaku**
*I can't keep up with them.*
**[07:16] Chrome**
Diamond is nuts!
**[07:17] Chrome**
That's insane!
**[08:11] Senku**
Suika, can you see what's in front of you?
**[08:16] Suika**
They're just sunflowers.
**[08:19] Suika**
It's not like I can't see at all, you know.
**[09:26] Kohaku**
Again.
**[09:27] Kohaku**
Why is your final strike so shallow?
**[09:29] Kohaku**
It's your worst habit, Kinro.
**[09:32] Kohaku**
Distance is crucial in spear fighting.
**[09:34] Kohaku**
If you can't get a good sense of
distance, you'll never defeat Magma.
**[09:42] Ginro**
Distance, huh?
**[09:48] Ginro**
What can you do, though, right?
**[09:52] Ginro**
I mean, you have the fuzzy sickness.
**[09:57] Ginro**
That's why you ended up
with such a menacing look.
**[10:01] Kinro**
I was born that way.
**[10:02] Ginro**
I don't get it.
**[10:04] Ginro**
I'd just tell her, straight-up.
**[10:07] Ginro**
"It's not my fault.
**[10:09] Ginro**
It's my eyes. I'm actually way stronger."
**[10:14] Kinro**
Excuses are unbecoming of a grown man.
**[10:17] Kinro**
Don't tell anyone, Ginro.
**[10:23] Suika**
You're both surprisingly
good-looking, Senku and Chrome.
**[10:27] Chrome**
What do you mean, "surprisingly"? Jeez.
**[10:30] Senku**
Next, we're finally making glass instruments.
**[10:33] Senku**
Now that Suika's labor potential
has leveled up super high,
**[10:37] Senku**
we're going to put together
a full chemistry set.
**[10:40] Chrome**
Don't call her "labor potential"!
**[10:42] Chrome**
Just let it end as a feel-good story!
**[10:45] ---**
What are you laughing about?!
***SIGN*** Acquired glass!!
**[10:56] Suika**
It's time for our fun glasswork class!
**[10:59] Chrome**
Let's get working!
**[11:02] Chrome**
We're throwing these black rocks in, right?
**[11:04] Suika**
I'm going to keep them coming!
**[11:08] Chrome**
You've gotten even more nimble, Suika.
**[11:12] Suika**
I don't mess up anymore,
now that everything isn't fuzzy.
**[11:16] Suika**
There's white bubbles coming out.
**[11:19] Senku**
This is the foam that's created
when you burn obsidian.
**[11:25] Senku**
We're using the foam as insulation
to make a glassblowing furnace.
**[11:31] Senku**
Then we make an iron straw,
**[11:35] Senku**
then we blow up the glass
with air, and that's it.
**[11:53] Senku**
Hey, it was our first try.
**[11:55] Senku**
When I first started making clay pots,
it took months before they looked decent.
**[11:59] Chrome**
Months?!
**[12:00] Chrome**
We don't have that much time!
**[12:02] Kohaku**
I'm worried about Ruri-nee's health, too.
**[12:05] Senku**
I'm not a glass craftsman.
**[12:07] Senku**
Trial and error is all we've got.
**[12:11] Chrome**
A craftsman?
**[12:23] Kaseki**
Hey, cut it out, Chrome!
**[12:27] Senku**
*Who the hell is that old fart?*
**[12:30] Chrome**
Come on, Old Man Kaseki!
**[12:32] Chrome**
We could really use your skills!
**[12:34] Kaseki**
Is this how you ask for favors?
**[12:37] Kaseki**
By tying them up for your kinky rope play?
**[12:40] Kaseki**
I'm not lending a single hand
to your shady sorcery!
**[12:45] Chrome**
See? He just won't come and help us.
**[12:48] Suika**
Grandpa Kaseki...
**[12:51] Suika**
I forgot to return your lacquer.
**[12:54] Kaseki**
Oh, that's right.
**[12:57] Senku**
Old man, were you the one who made
that fantastic, seasoned shield?
**[13:03] Senku**
With no iron tools and
hardly any dyes to speak of?
**[13:07] Kaseki**
It was a gift from when Kohaku's father,
Kokuyo, won in the Grand Bout.
**[13:15] Kaseki**
I went all-out when I made it.
**[13:18] Kaseki**
Gosh, that really takes me back...
**[13:27] Senku**
The construction is ridiculously
advanced for the technology,
**[13:30] Senku**
so I had a feeling there must
be a really good craftsman.
**[13:34] Senku**
But I never thought it'd be
such a worn-out old fart.
**[13:37] Senku**
Is that awesome suspension
bridge your handiwork, too?
**[13:40] Kaseki**
Yeah, that's right.
**[13:42] Kaseki**
And you had the gall to pull the planks out!
**[13:44] Kaseki**
I'm never going to help you...
**[13:48] Kaseki**
Wh-What's this translucent stonework here?
**[13:54] Senku**
You don't have to help
us if you don't want to.
**[13:56] Senku**
Just sit there and watch.
**[13:59] Senku**
You're going to love this, Kaseki.
**[14:02] Senku**
This is going to be ten billion
percent exhilarating for you.
**[14:09] Kaseki**
*I see. Heat makes it pliable and soft.*
**[14:13] Kaseki**
*It's like blubber.*
**[14:17] Kaseki**
*What ease of molding!*
**[14:20] Chrome**
Crap, it's too thick again.
**[14:24] Kaseki**
What are you doing?!
**[14:25] Kaseki**
Darn it!
**[14:36] Kaseki**
*He's not spinning it steadily.*
**[14:39] Kaseki**
* He's never going to make*
* a good vessel like that.*
**[14:42] Kaseki**
* They're not doing this on purpose*
* to provoke me, are they?*
**[14:46] Kaseki**
*Ugh, please...*
**[14:51] Senku**
There's no way a man who's
spent his whole life as a maker
**[14:55] Senku**
is going to stay put in front of something
as drooltastic as glassblowing.
**[15:01] Senku**
Am I right, Old Man Kaseki?
**[15:05] Kaseki**
This is unbearable!
**[15:10] Kaseki**
You got me good, damn it!
**[15:15] Kaseki**
Let me handle this.
**[15:18] Senku**
Are you serious with those muscles?
**[15:38] Kaseki**
Suika, water.
**[15:40] Suika**
Got it!
**[15:48] Chrome**
Oh, man! Oh, damn!
**[15:51] Chrome**
Isn't this your first time seeing glass?
**[15:55] Senku**
He's got far more years
of craftwork experience.
**[16:00] Kaseki**
I've been a craftsman for fifty
years, believe it or not.
**[16:02] Kaseki**
I'm kind of a big deal.
**[16:06] Senku**
There are people like you in every age.
**[16:09] Senku**
Dudes with true talent,
who've spent their whole lives
**[16:13] Senku**
with their heads down,
dedicated to their work.
***SIGN*** Acquired Science Lab!!
**[16:36] Chrome**
Sweet!
**[16:52] Chrome**
Hey, what's the matter, Senku?
**[16:54] Chrome**
We finally have a lab now!
**[16:56] Chrome**
Show some joy!
**[16:58] Senku**
Yeah, sure. Yippee.
**[17:03] Senku**
We're just at the dawn of chemistry.
**[17:06] Senku**
Things are starting to look pretty fancy
**[17:09] Senku**
here in our kingdom of science,
**[17:11] Senku**
chock full of attractions ten billion
times more fun than Tsukasa Land.
***SIGN*** Kingdom of Science Map
**[17:22] Senku**
Long time no see!
**[17:24] Senku**
I'm Mecha Senku!
**[17:26] Senku**
Here's an overview of the kingdom of science!
**[17:30] Senku**
This is the kingdom's home base.
**[17:32] Senku**
It's a mountain of the minerals that Chrome
**[17:34] Senku**
has been collecting since he was a kid.
**[17:38] Chrome**
I've got tons of crazy treasures.
**[17:40] ---**
Kingdom of Science Map
**[17:45] Senku**
Our familiar gourmet science
dish, foxtail millet ramen!
**[17:49] Ganen**
I can eat bowl after bowl!
**[17:51] Ganen**
It's so good!
**[17:52] Ganen**
And it's just so good!
**[17:55] ---**
Kingdom of Science Map
**[17:58] Senku**
We rely on having power
in numbers to make iron.
**[18:02] Senku**
To 1,500 degrees and beyond!
**[18:05] Shovel**
Hey, hey, this is really rough.
**[18:10] ---**
Kingdom of Science Map
**[18:17] Senku**
Down with Magma!
**[18:18] Senku**
These are the training grounds of hell!
**[18:20] Senku**
Actually, it's just an open area.
**[18:22] Ginro**
Friendship! Hard work! Victory!
**[18:24] Kohaku**
You're not one to talk!
**[18:26] Kinro**
You're the lowest of the low, Ginro!
**[18:31] Senku**
The elbow grease generator.
**[18:33] Senku**
It's the ultimate in green energy!
**[18:35] ---**
Kingdom of Science Map
**[18:42] Senku**
Blowing glass with the skill of an artisan.
**[18:45] Senku**
It bends like clay.
**[18:52] Senku**
The scorching hot glass is cooled
slowly so that it doesn't crack.
**[19:00] Senku**
And this is the laboratory.
**[19:03] Senku**
We're charging down the sulfa drug route
with all kinds of insane chemicals.
**[19:09] ---**
Kingdom of Science Map
**[19:16] Chrome**
It's kind of spectacular, isn't it?
**[19:19] Chrome**
This kingdom of science
is starting to heat up.
**[19:23] Senku**
We've only made the bare essentials.
**[19:26] Senku**
We wouldn't get anywhere if we
were missing any one of these.
**[19:31] Chrome**
Was the technology even crazier
before the world collapsed?
**[19:36] Senku**
Yeah.
**[19:38] Senku**
It took two million years to get there.
**[19:41] Senku**
And we're going to catch up and run past it.
**[19:50] Senku**
Our first step is the cure-all sulfa drug.
**[20:00] Suika**
Yay!
**[20:01] Kaseki**
Yay!
**[20:02] Suika**
Yay!
**[20:02] Kaseki**
Yay!
**[20:03] Suika**
Yay!
**[20:04] Kaseki**
Yay!
**[20:04] Suika**
Yay!
**[20:05] Kaseki**
Yay!
**[20:06] Ginro**
The sorcery team's so lucky.
**[20:09] Ginro**
They look like they're having
so much fun with shiny stuff.
**[20:12] Ginro**
It's not like we're...
**[20:14] Ginro**
Hey, Kinro, what if...
**[20:17] Ginro**
What if the spear tip were super shiny?
**[20:20] Ginro**
Don't you think it would help you practice,
**[20:22] Ginro**
since you could get a better sense
of distance with your fuzzy vision?
**[20:28] Kinro**
What are you talking about, Ginro?
**[20:33] Ginro**
Huh?
**[20:34] Ginro**
Hey, speaking of shiny...
**[20:37] Ginro**
Don't you think we *should* have
a golden spear and silver spear?
**[20:42] Ginro**
Strictly for the Grand Bout, of course.
**[20:44] Ginro**
We'll totally need them to win, won't we?
**[20:57] Senku**
I don't know anything about fighting.
**[21:00] Senku**
Is it true that a gold and silver
spear will help them beat Magma?
**[21:04] Kohaku**
Senku, to borrow your words,
**[21:08] Kohaku**
they ten billion percent just
want gold and silver spears.
**[21:12] Ginro**
I mean, now that you have
all this... glass, was it?
**[21:16] Ginro**
And this amazing laboratory...
**[21:18] Ginro**
I thought maybe you could make
a silver spear, you know.
**[21:22] Ginro**
And then taking down
Magma will be easy-peasy.
**[21:27] Senku**
That's right.
**[21:28] Senku**
Now that we have glassware,
**[21:31] Senku**
we're going to have to suck it up and go get
**[21:34] Senku**
the most difficult material to obtain.
**[21:38] Senku**
All right.
**[21:40] Senku**
Let's break in this brand new
laboratory by making a silver spear.
**[21:47] Ginro**
I'm sorry, Kinro.
**[21:49] Ginro**
I have a way of becoming everyone's favorite.
**[21:53] Senku**
You aren't the slightest
bit my favorite, idiot.
**[21:55] Senku**
This could literally cost
you your life, Ginro.
**[22:01] Senku**
We're off on a great adventure to find
**[22:05] Senku**
chemistry's greatest treasure.
**[22:09] Senku**
You'll be putting your life on the
line in a maximum danger area.
**[22:13] Senku**
You could seriously die there in an instant.
***SIGN*** Next Episode
***SIGN*** Buddies Back to Back
# E-EX - Behind the Scenes of Dr. Stone
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRJ0PENXY/behind-the-scenes-of-dr-stone)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
**[00:06] ---**
I was with our director, Iino-san, in the
editing bay watching the finished product...
**[00:10] ---**
And there's a part where Senku says
**[00:12] ---**
"it's been a year since the experiment
began. It felt shorter than I imagined."
**[00:18] ---**
And the director remarked
how he felt the same way.
**[00:27] ---**
I'm Katagiri Shusuke, I work as
a producer at TMS Entertainment.
**[00:32] ---**
This is my 16th year in the industry.
**[00:34] ---**
It's nice to meet you.
**[00:36] ---**
Basically one day, everyone in
the world is turned to stone.
**[00:40] ---**
And then later, the protagonist Senku
manages to be restored somehow,
**[00:46] ---**
In that world, 3,700 years later,
where civilization is long gone,
**[00:50] ---**
he tries to rebuild civilization, starting
with just the basics he can get his hands on.
**[00:56] ---**
Hello, I'm Iino Shinya.
**[00:58] ---**
I'm the director of Dr. STONE.
**[01:03] ---**
I didn't write the original story.
**[01:10] ---**
My job is to get as close
to the original as possible.
**[01:18] ---**
I see.
**[01:20] ---**
So it did happen to everyone.
**[01:25] ---**
Since this is an adaptation
of an existing title,
**[01:28] ---**
I had to familiarize myself
with the source material,
**[01:31] ---**
and then recruit the kind of staff
we'd need for the animated version,
**[01:38] ---**
and make sure the quality of the finished
product lives up to our standards.
**[01:43] ---**
Along with, in terms of business
stuff, managing budgets and whatnot.
**[01:49] ---**
That about covers it.
**[01:52] ---**
There are various departments that work
on an anime, like the people who draw...
**[02:00] ---**
There's the recording of the
voices and the sound effects.
**[02:09] ---**
All of the sound production.
**[02:10] ---**
Then there are all the drawing
that the animators have drawn,
**[02:14] ---**
There's also other art
such as background art.
**[02:21] ---**
We have various sections working
on different parts of the anime,
**[02:25] ---**
and saying that I check on everything
might sound a bit impudent,
**[02:29] ---**
but that is basically what I do.
**[02:32] ---**
I wanted to try and work with younger talent
who didn't have as many titles to their names.
**[02:43] ---**
I partly wanted the challenge of handling
it with that kind of fresh outlook.
**[02:47] ---**
I was the assistant director for Made
in Abyss about six years into my career.
**[02:57] ---**
It has been about five or six years since
I started working as an episode director.
**[03:02] ---**
I think the thing that caught my interest
the most about Dr. STONE was the theme.
**[03:08] ---**
The theme heavily deals with science
**[03:12] ---**
and that's not something you
see often in shonen manga.
**[03:19] ---**
With this show, we looked at
it from a variety of angles,
**[03:22] ---**
and came to the conclusion that original
material would be a poor fit for it,
**[03:26] ---**
so the anime is generally
a pretty direct adaption.
**[03:38] ---**
I think this goes for any
series dealing with fantasy
**[03:44] ---**
but Dr. STONE is set in Japan
3,700 years in the future.
**[03:50] ---**
In that case, what does
the background look like?
**[03:54] ---**
What about the townscape?
**[03:56] ---**
I think that was the first
thing I thought about.
**[04:04] ---**
The first thing you do when making an
anime is come up with a project outline.
**[04:09] ---**
And for something like this, that
means studying the original manga,
**[04:14] ---**
and then, as soon as you know the episode count
you're working with, whether it's 13, 24, or 25,
**[04:22] ---**
You figure out how to pace the
material to fit your production.
**[04:40] ---**
Now, that's not nice.
**[04:42] ---**
Shouldn't you say "Nice to meet you" first?
**[04:45] ---**
Shut your mouth!
**[04:46] ---**
Save your introductions for Hell.
**[05:04] ---**
So we have these storyboards...
**[05:07] ---**
And the first thing we need to
make scenes are these designs.
**[05:13] ---**
Character designs.
**[05:15] ---**
As you can see, we have designs
for all kinds of expressions.
**[05:19] ---**
To an extent, they can keep all
those drawings more consistent
**[05:23] ---**
by referencing these designs while they draw.
**[05:27] ---**
When we were in the talks
to animate Dr. STONE,
**[05:30] ---**
I started doodling Senku's face,
**[05:37] ---**
thinking about his various expressions.
**[05:39] ---**
And going through the usual
expressions I would go through
**[05:47] ---**
but their were about two to three
times more expessions in Dr. STONE.
**[05:53] ---**
So to keep up with that kind of passion, I
thought I had to get pretty worked up, too
**[05:59] ---**
So...
**[06:00] ---**
I don't think it's that
visible on the outside
**[06:04] ---**
But to match how emotional and
expressive Senku and the others get...
**[06:08] ---**
Like when their faces
completely fall apart...
**[06:13] ---**
In order to keep up with that myself
**[06:17] ---**
I tried to expand my own limits.
**[06:20] ---**
I have a lot of fun when I'm
drawing these expressions.
**[06:30] ---**
So we have the art designs to show our
animators how to draw specific locations.
**[06:37] ---**
As you can see here...
**[06:39] ---**
For example, the character should be about
this size in comparison to this tree.
**[06:45] ---**
The size of the character in comparison
to things like houses and trees...
**[06:50] ---**
That's what these designs are for.
**[06:53] ---**
The size of the character in relation
to this tree is shown here.
**[07:00] ---**
We hold meetings to make these.
**[07:02] ---**
So when we meet to make these art designs,
**[07:06] ---**
We decide whether a character should
be bigger or smaller in relation.
**[07:13] ---**
This series has a lot of settings,
**[07:19] ---**
so we do our best to show the
complete view of this world.
**[07:27] ---**
So there are a lot of shots where we try to
show that the background is the focal point.
**[07:35] ---**
But with that, I think there are a lot
of different ways we can show that.
**[07:42] ---**
So I try to concentrate on that.
**[07:49] ---**
Okay, so a single anime episode
typically consists of about 300 shots.
**[07:54] ---**
I mean, this is hot 316, so obviously
there are more than 300, but...
**[07:59] ---**
We used a higher number of
shots in the first episode.
**[08:02] ---**
So, inthis shot...
**[08:04] ---**
Senku lifts his hair away from his face,
**[08:09] ---**
faces the camera, so to
speak, and closes his eyes.
**[08:13] ---**
So I'm going to explain
how this shot was made.
**[08:17] ---**
It starts...
**[08:19] ---**
with these rough drawings.
**[08:22] ---**
These tell us which character is
used, what backdrop is behind them,
**[08:26] ---**
and how the character is moving.
**[08:30] ---**
These are drawn first.
We call these "layouts."
**[08:36] ---**
The composition of the shot, as I described
earlier, is drawn in these layouts.
**[08:40] ---**
And the first thing we need in
order to make these layouts...
**[08:44] ---**
are these storyboards.
**[08:47] ---**
Hello, my name is Kawajiri Kentaro. I'm
the assistant director for Dr. STONE.
**[08:52] ---**
Basically, my job is to make sure that I get
**[08:55] ---**
the key points from the
manga like the characters'
**[08:59] ---**
expressions and nuances so that the
rest of the workflow goes smoothly.
**[09:04] ---**
I make sure that all gets
outputted into actual anime.
**[09:11] ---**
Right now, I'm doing some
storyboards for Dr. STONE.
**[09:19] ---**
After that, the director will
make corrections, brush it up,
**[09:25] ---**
and then let us know what
direction he wants us to go in.
**[09:30] ---**
The storyboards are basically
the blueprints of the animation.
**[09:35] ---**
All 300 or so shots in the episode
are explained in detail here.
**[09:40] ---**
This one, shot 316, is right here,
**[09:43] ---**
and even at this stage, the rough
idea of the scene is all drawn in.
**[09:49] ---**
The character named Senku is standing
in front of this sort of backdrop
**[09:53] ---**
He lifts his hair out away from his
face and looks straight forward.
**[09:56] ---**
All those directions are written here.
**[09:58] ---**
These drawings are the
blueprint of the scene.
**[10:02] ---**
And based on these blueprints,
the storyboards,
**[10:04] ---**
the layouts that I just
explained are created.
**[10:17] ---**
Basically, I concentrate
on the whole picture.
**[10:20] ---**
I put in corrections on how I
want the whole layout to look.
**[10:26] ---**
What I write in this column
**[10:30] ---**
are basically instructions to the animators.
**[10:34] ---**
Like for this shot, I'd like a pan shot.
**[10:37] ---**
where the camera moves up.
**[10:43] ---**
Or with this shot, where
I'd like the rock in front
**[10:49] ---**
to move down while the rest
of the shot is panning up.
**[10:53] ---**
This episode happens to have
a girl named Suika in it.
**[10:57] ---**
And in the episode, she puts
on glasses for the first time,
**[11:07] ---**
and she's able to see everything clearly for
the first time. She's then moved to tears.
**[11:15] ---**
So at the part where the glasses are
completed and she puts them on...
**[11:22] ---**
She's then able to see sunflowers
extremely clearly for the first time
**[11:28] ---**
I wanted to make sure there wasn't
much dialogue for this scene,
**[11:32] ---**
and that the emphasis was on the music.
**[11:38] ---**
That was my vision for this scene.
**[11:41] ---**
So I increased the amount of shots
**[11:46] ---**
and have Suika, who's seeing these
sunflowers for the first time, move up a little more.
**[11:53] ---**
And then she sees the sky, the
dog, and Senku and the others.
**[12:01] ---**
After that, she starts crying.
**[12:06] ---**
And overall for this part, I wanted to
make sure there wasn't any dialogue.
**[12:09] ---**
Just music and of course
the characters' acting.
**[12:13] ---**
That's what I concentrated
on for these scenes.
**[12:17] ---**
So here, we have directions on this
layout, asking for a bit more emphasis
**[12:30] ---**
And as for the character's movements...
**[12:33] ---**
There's a direction asking for him to
brush his hair back from farther forward
**[12:39] ---**
by catching it with his thumb and
then sweeping it back from there.
**[12:46] ---**
So today...
**[12:48] ---**
First, I was checking the layouts
that some animators brought me...
**[12:54] ---**
They're already checked
by the episode directors
**[13:00] ---**
but I then take a look and
check over those myself.
**[13:05] ---**
To make sure there aren't any issues.
**[13:08] ---**
One person can't make 300
shots of animation alone,
**[13:11] ---**
So for one episode, we typically have
about 20 animators drawing the animation.
**[13:19] ---**
Since there are 20 of them doing
the 300 shots in an episode,
**[13:25] ---**
that means you'd have 20 slightly different
versions of the same character,
**[13:29] ---**
So we have what's called an animation
director to keep everything consistent.
**[13:33] ---**
And the animation director...
**[13:36] ---**
gives us this green sheet.
**[13:39] ---**
So the animation director revises
this drawing... into this.
**[13:46] ---**
The difference is very clear, isn't it?
**[13:50] ---**
The animation director has revised
the hand in this drawing.
**[13:55] ---**
We actually have...
**[13:58] ---**
a drawing of the character
in mid-motion here,
**[14:00] ---**
and the completed motion drawn here.
**[14:03] ---**
So the entire sequence
is revised in this way.
**[14:06] ---**
And with these revision,
**[14:11] ---**
the drawings for the 300 shots drawn
by 20 people on a given episode
**[14:18] ---**
are all brought together cleanly.
**[14:21] ---**
And the next stage, once
they're all brought together,
**[14:27] ---**
is the key animation.
**[14:30] ---**
This very first drawing starts the shot
**[14:34] ---**
And from the first drawing...
**[14:36] ---**
we then have this drawing from mid-shot...
**[14:40] ---**
and then this drawing that ends the shot.
**[14:41] ---**
You can see what's happening when
you see them all lined up in order.
**[14:45] ---**
There's the start drawing,
**[14:47] ---**
the mid-shot drawing,
**[14:50] ---**
and the end drawing.
**[14:52] ---**
In animation terms,
**[14:54] ---**
these are the key frames for the action of
raising his hand to here, and giving his look.
**[15:01] ---**
The animation that goes between these
frames is called the in-betweens.
**[15:09] ---**
They fill the gaps between the key frames.
**[15:13] ---**
And the process of filling
them in looks like this.
**[15:17] ---**
This is the start drawing.
**[15:21] ---**
Now we reach this mid-shot drawing...
**[15:23] ---**
Can you tell? Here's the mid-shot drawing...
**[15:33] ---**
And finally, we reach the end drawing.
**[15:37] ---**
And just this small bit of animation
includes many individual drawings.
**[15:46] ---**
So then we fill these in. This
what we call in-betweening.
**[15:51] ---**
Next, we come to the coloring stage.
**[15:56] ---**
The in-between are drawn
in pencil or digitally,
**[16:00] ---**
so they're just black and white,
**[16:04] ---**
but now we begin the process
of filling in the colors.
**[16:08] ---**
We have actual example models to follow.
**[16:12] ---**
So we add color to each shot based
on the color in these models.
**[16:19] ---**
We base it on these color models.
**[16:22] ---**
It's basically the same as a coloring book.
**[16:25] ---**
So this is the coloring process,
**[16:29] ---**
gives color to all the these drawings...
**[16:34] ---**
and it becomes animation.
**[16:36] ---**
Can you tell? Just as the directions
in the storyboards say...
**[16:41] ---**
Senku is looking down, he sweeps
his hair back, and opens his eyes.
**[16:46] ---**
Senku is looking down, he
sweeps his hair back...
**[16:49] ---**
and he opens his eyes.
**[16:51] ---**
And that completes this
sequence of animation.
**[16:55] ---**
Of course, this doesn't mean it's finished.
**[16:59] ---**
Now we get to what I showed you earlier,
**[17:01] ---**
which is done at the same
time this is going on...
**[17:04] ---**
The layouts, the ones I showed you earlier.
**[17:08] ---**
The layout shows which character is present,
where they are, and what they're doing...
**[17:14] ---**
Can you tell?
**[17:16] ---**
This is where the background is added.
**[17:20] ---**
We follow the episode director's directions
**[17:26] ---**
to fill in all these detailed areas.
**[17:34] ---**
So when we add this completed background
**[17:38] ---**
to the cel data that we
animated a moment ago...
**[17:43] ---**
we end up with this cut, which
I showed you in the beginning
**[17:47] ---**
The background data we saw earlier is here,
**[17:51] ---**
and the character data is here.
**[17:54] ---**
When those layers are put together,
it results in animation.
**[18:02] ---**
The process that takes this
long to make a single shot
**[18:06] ---**
is repeated about 300 times
to complete an episode.
**[18:14] ---**
Things are about to get a
little more tedious, though.
**[18:21] ---**
Distilling Wine for Dummies
**[18:23] ---**
This isn't really unique to Dr. STONE,
**[18:28] ---**
but I think the moment that's always the most
exciting is when a piece of animation is completed.
**[18:39] ---**
Seeing the character actually move around
on a carefully illustrated background,
**[18:45] ---**
you always go "It's actually moving!"
**[18:49] ---**
So I'd say those are the
most exciting moments.
**[18:53] ---**
One thing I can say is that this is a
meticulously detailed world in the manga,
**[18:58] ---**
and that by bringing it to
life with motion and color,
**[19:02] ---**
it creates an even more vivid
feeling for the world...
**[19:07] ---**
Which really gives it an epic feeling, which
I think would be something worth seeing.
**[19:14] ---**
Sort of "This is how it
turned out as an anime!"
**[19:22] ---**
Man, what a great view!
**[19:25] ---**
Perfect.
**[19:27] ---**
Another thing we had trouble with...
**[19:31] ---**
You can tell from looking here. The premise
involves a world were civilization has been lost,
**[19:36] ---**
So they have shirts made from animal skins.
**[19:39] ---**
Which makes it hard compared to other anime,
**[19:41] ---**
Where you can sort of color-code
the character wardrobes
**[19:43] ---**
You'll probably notice how there'll be the blue
character, or the red one. We can't do that here
**[19:49] ---**
But it ends up looking kind of plain with
these really earthy colors, in the woods...
**[19:58] ---**
So we had to come up with color flourishes
to help bring the characters alive in animation.
**[20:07] ---**
Here we have Yuzuriha and she's wearing an
animal skin, so it really is just a plain brown
**[20:16] ---**
So for the anime, you'll probably
be able to tell when you see it,
**[20:22] ---**
We have her some red highlights to
make her a little more feminine,
**[20:25] ---**
and basically did that with other characters
too, to help them send out from one another.
**[20:33] ---**
It's set on Earth.
**[20:35] ---**
So I wanted the things that
the characters touched
**[20:38] ---**
and interacted with in their
daily lives to feel realistic.
**[20:43] ---**
I didn't want those things to seem fake.
**[20:47] ---**
I wanted the viewers to be able
to recognize these things.
**[20:54] ---**
I thought that the characters
living 3,700 years ihn the future
**[21:01] ---**
would also seem more realistic that way.
**[21:06] ---**
This is wood, yeah.
**[21:10] ---**
It's here so we can study the
details, like the wood grains.
**[21:16] ---**
This is a mineral called galena
that appears in the series.
**[21:20] ---**
Wait, this isn't galena. It's pyrite.
**[21:23] ---**
We get a lotof things like this.
**[21:28] ---**
We do all kinds of weird things.
**[21:44] ---**
I used this...
**[21:50] ---**
with some of these shells that we got...
**[22:00] ---**
and crushed them into this.
**[22:11] ---**
So here's the scene where
they crushed shells.
**[22:17] ---**
I just wanted to say I tried.
**[22:19] ---**
The idea is to see what happens
when you actually do something,
**[22:22] ---**
or prove that some things don't
actually work in certain ways.
**[22:30] ---**
Of course, we won't be able to use
every single one of these things,
**[22:35] ---**
but we'll use whatever we can get our
hands on. Same with those mushrooms, too.
**[22:42] ---**
We try to obtain as many things as we can,
to an extent, to serve as references.
**[22:49] ---**
There's this part...
**[22:51] ---**
where they go through the
process of making glass.
**[22:57] ---**
They mess it up,
**[22:59] ---**
then Kaseki is brought in...
**[23:03] ---**
Kaseki pulls it, and they
finally finish making it.
**[23:07] ---**
So to do this scene, we actually
went to see this being done.
**[23:12] ---**
You can see it here. We
actually visited a factory.
**[23:18] ---**
This is how it looked.
**[23:21] ---**
This is one of the things we did.
**[23:24] ---**
I actually...
**[23:27] ---**
have the finsihed product here.
**[23:30] ---**
So in the process of making these,
**[23:33] ---**
some mistakes were made.
**[23:38] ---**
Getting this part to stretch is crazy hard.
**[23:42] ---**
This was one of my failed attempts.
**[23:46] ---**
This was really scary.
**[23:48] ---**
That's me. I'm the one holding it here.
**[23:51] ---**
When I tried to pull it...
**[23:56] ---**
This tragedy happened.
**[24:02] ---**
This just shows you that we actually tried
making things like this for reference,
**[24:12] ---**
which I hope will make
you enjoy it even more.
**[24:20] ---**
I wonder... There's always the intent to
have a celebration once production finishes.
**[24:23] ---**
Partly to show our gratitude to everyone
who helped us, like "We did it!"
**[24:29] ---**
Sometimes having a goal like that in
mind helps people do their best work.
**[24:35] ---**
We're making the anime,
but we're fans ourselves.
**[24:38] ---**
So we want to help relay how
amazing the series is to everyone,
**[24:43] ---**
and I hope people will check
it out to see if we succeeded.
**[24:50] ---**
I'm hoping that the anime
**[24:53] ---**
will help the Dr. STONE series as a
whole continue to grow in popularity.
**[25:01] ---**
How it feels? You know, if I had to choose, I'd
always say there's a big sense of accomplishment.
**[25:05] ---**
"Okay, we did it! Time to deliver this
baby!" I always feel pretty happy about that.
**[25:12] ---**
It's a slow but steady effort.
**[25:15] ---**
I'm going to beat fantasy with science.
**[25:22] ---**
This is exhilarating.
# E12 - Buddies Back to Back
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRMEW51PY/buddies-back-to-back)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
**[00:07] Chrome**
So this thin hair-like stuff
is going to turn into silver?
**[00:10] Ginro**
Damn... I thought they were
roots from some plant.
**[00:19] Ginro**
That's going to become my silver spear, huh?
**[00:22] Ginro**
Man, science sure is strange, isn't it?
**[00:26] Ginro**
Speaking of which...
**[00:28] Ginro**
Kinro, you already got your golden spear, ri—
**[00:32] Ginro**
Oh, wait...
**[00:33] Ginro**
Sorry! I didn't notice.
**[00:35] Ginro**
Who would have thought we'd only get
a silver spear, and not a gold one?
**[00:39] Kohaku**
Ginro, move your arms, not your mouth!
**[00:44] Chrome**
Hang on, though.
**[00:45] Chrome**
Why are you only making a silver spear?
**[00:48] Senku**
Because we need it to get the
maximum danger materials.
**[00:56] Kohaku**
Yes!
**[00:57] Kohaku**
I finally have a silver spear!
**[00:59] Kohaku**
Yay! Thanks, Senku!
**[00:59] ---**
Yippee! Yippee!
**[01:04] Senku**
You don't owe me one millimeter of thanks.
**[01:07] Senku**
I didn't make that for *you*.
**[01:10] Senku**
Come on, let's get moving.
***SIGN*** Bodyguard Ginro
**[01:12] Senku**
Ginro, your job is to be the team's bodyguard.
**[01:19] Ginro**
Bodyguard! Bodyguard!
**[01:21] Ginro**
I'm a bodyguard!
**[01:23] Ginro**
I'm Ginro!
**[01:25] Ginro**
I'm Ginro!
**[01:25] Kohaku**
Hey, this is the hot spring area that
I draw hot water from all the time.
**[01:30] Chrome**
I came all prepared because you said
it was going to be "maximum danger."
**[01:33] Senku**
It gets dangerous up ahead.
**[01:36] Senku**
Ginro, quit messing around
and hold your spear forward.
**[01:40] ---**
Huh?
**[01:41] Senku**
This silver spear is a sensor.
**[01:43] Senku**
That's what I made it for.
**[01:46] Senku**
Take a good look at the tip.
**[01:48] Senku**
If that silver spear turns black...
**[01:53] Ginro**
If it turns black...?
**[01:57] Senku**
A few seconds later, you'll be dead.
**[02:03] Senku**
You need to get away within 0.1 seconds.
**[02:06] Senku**
We'll all run, too.
**[02:08] Senku**
The enemy we're about to
go up against will send us
**[02:11] Senku**
to the afterlife with just one mistake.
**[02:13] Senku**
This is the greatest hurdle
in making sulfa drugs.
***SIGN*** Buddies Back to Back
**[03:56] Chrome**
There isn't a single fish in this river.
**[03:59] Senku**
I know.
**[04:00] Senku**
Nothing but emerald green liverwort.
**[04:03] Senku**
This is it for sure.
**[04:04] Senku**
Our goal is upstream from here.
**[04:07] Kohaku**
So the greatest hurdle is up ahead...
**[04:10] Ginro**
It's okay.
**[04:15] Ginro**
It's okay.
**[04:17] Ginro**
It's okay. It's not black yet.
**[04:19] Ginro**
It's okay.
**[04:21] Ginro**
It's okay.
**[04:22] Ginro**
It's okay.
**[04:24] Ginro**
It's ok—
**[04:26] Senku**
What the hell is the sensor doing
walking at the back, Ginro?!
**[04:30] Ginro**
Well, you said I was gonna die!
**[04:31] Ginro**
I'm scared!
**[04:34] Kohaku**
Want to switch places with me, then?
**[04:36] Kohaku**
Hand over the silver spear.
**[04:37] Ginro**
Never!
**[04:38] Ginro**
I'll do it!
**[04:39] Ginro**
I'll do it, all right?!
**[04:42] Ginro**
It's okay.
**[04:44] Ginro**
It's okay...
**[04:47] Ginro**
I-I-I-It's okay...
**[04:49] ---**
It's okay...
**[04:50] ---**
It's okay...
**[04:52] Ginro**
It's—
**[04:54] Ginro**
Chrome, Senku, Kohaku-chan...
**[05:01] Chrome**
We're here, Senku.
**[05:03] Chrome**
I knew it.
**[05:05] Chrome**
We've found the source of the materials
that were our greatest hurdle.
**[05:09] Kohaku**
I don't even know what we're here to gather,
**[05:13] Kohaku**
but I can at least appreciate
that this is our goal.
**[05:16] Kohaku**
It's so divine and beautiful...
**[05:20] Kohaku**
An entire spring of emerald green.
**[05:46] Chrome**
What's up, Senku?
**[05:47] Chrome**
Is this not our goal?
**[05:49] Senku**
No, it is.
**[05:51] Senku**
This is perfect.
**[05:53] Senku**
It's this green water that
we're here to collect.
**[05:56] Senku**
But the geography bugs me.
**[05:58] Senku**
The poison gases that form here,
**[06:01] Senku**
hydrogen sulfide and sulfur
dioxide, are heavier than air.
**[06:05] Senku**
They settle in dips like this one.
**[06:08] Chrome**
Is that what the silver spear's
supposed to warn us about?
**[06:12] Senku**
Yeah.
**[06:13] Senku**
Silver reacts with hydrogen sulfide
and turns black instantly...
**[06:31] Senku**
Get back, Ginro!
**[06:53] Sulfur lady**
How could you tell?!
**[06:55] Sulfur lady**
I was so close to giving you eternal slumber!
**[07:01] Ginro**
Go away!
**[07:02] Kohaku**
Calm down! There's no one there!
**[07:03] Kohaku**
There's no one there, Ginro!
**[07:08] Kohaku**
It melted.
**[07:09] Kohaku**
The bird's wing...
**[07:11] Chrome**
What's the deal with this
spring's water, Senku?!
**[07:16] Senku**
It was discovered around the 8th century,
in the midst of alchemy research.
**[07:20] Senku**
In my time, it was a chemical
that served as the foundation
**[07:23] Senku**
for all kinds of chemical industries...
**[07:30] Senku**
Sulfuric acid.
**[07:32] Chrome**
And we can't make the cure-all drug for
Ruri without this sulfuric acid stuff?
**[07:37] Senku**
Nope.
**[07:38] Senku**
We need to secure a source
of sulfuric acid anyway,
**[07:40] Senku**
or chemistry won't develop any further.
**[07:44] Kohaku**
We'll have to push our way
through to gather some.
**[07:47] Kohaku**
I'll risk my life as many times
as it takes to save Ruri-nee.
**[07:51] Kohaku**
With my speed...
**[07:54] Senku**
Back in my age, there was a group
**[07:56] Senku**
that went to do research around an
area of sulfuric acid like this one.
**[08:01] Senku**
The man in front knelt for a moment,
maybe to tie his shoelaces.
**[08:07] (Flashback) Woman**
Sensei, what's wrong?
**[08:13] Senku**
He was dead.
**[08:16] Senku**
There was hydrogen sulfide at
his head's height when he knelt.
**[08:19] Senku**
This is an accident that actually happened.
**[08:22] Senku**
Humans don't stand a chance when
Mother Nature wants us dead.
**[08:27] Senku**
It doesn't matter how stupidly
fast you are, Kohaku.
**[08:30] Kohaku**
Then what are we supposed to do, Senku?
**[08:33] Kohaku**
I have to save Ruri-nee, no matter what!
**[08:35] Senku**
What else?
**[08:38] Senku**
We're going to make gas masks.
**[08:43] Senku**
The only way to fight a chemical
enemy is with chemistry.
**[08:51] Senku**
We'll have to see how much poison
we can breathe through this.
**[08:54] Senku**
We can't rely on trial and error this time.
**[09:00] Senku**
An error would mean our death.
**[09:05] Chrome**
All right, my mask's next.
**[09:07] Senku**
You won't need one.
**[09:12] Senku**
Chrome, you aren't coming with
us to get sulfuric acid anymore.
**[09:16] Senku**
Stay here.
**[09:17] Chrome**
What? Where's this coming fr—
**[09:18] Senku**
Shut up and listen.
**[09:20] Senku**
These gas masks aren't guaranteed to work.
**[09:23] Senku**
Who's going to save Ruri if
all the scientists go down?
**[09:30] Senku**
All humans die eventually.
**[09:32] Senku**
But knowledge doesn't.
**[09:35] Senku**
It's been passed down for two million years.
**[09:39] Senku**
Listen up, Chrome.
**[09:41] Senku**
I'm going to pass down
all the science I know,
**[09:44] Senku**
all two million years of human
civilization, to you, right now.
**[09:51] Chrome**
Wait, wait, hang on! It's too soon!
**[09:53] Chrome**
Quit talking like I'm
replacing you or something!
**[09:56] Chrome**
Jeez, that's so ominous!
**[09:57] Senku**
Well, aren't you kind?
**[10:00] Senku**
What are you, my girlfriend?
**[10:03] Senku**
I don't have one millimeter
of interest in dying, so relax.
**[10:06] Senku**
But the only way to cure Ruri's disease is to
**[10:10] Senku**
charge into the poison gas
and get some sulfuric acid.
**[10:14] Senku**
If the two of us *do* go down
together, in that instant,
**[10:19] Senku**
all science will disappear
from the face of the Earth.
**[10:27] Chrome**
So I'm staying behind in case you die.
**[10:31] Senku**
Yeah, after I pass down all
my knowledge of science.
**[10:38] Chrome**
I'm not taking it, if that's the case!
**[10:43] Senku**
What are you, a kid?
**[10:45] Senku**
Don't get so fussy about staying home—
**[10:47] Chrome**
That's not the point!
**[10:49] Chrome**
I have no intention of
helping you with a plan
**[10:51] Chrome**
that makes it okay for my friend to die!
**[10:56] Chrome**
Sorry to disappoint you, Senku,
but I'm not taking your knowledge.
**[11:01] Chrome**
So if you croak, it's game over for science!
**[11:06] Chrome**
You're coming back alive, ten billion percent!
**[11:10] Chrome**
You have to, Senku!
**[11:13] Chrome**
Besides, why are you,
the key figure of science,
**[11:16] Chrome**
doing the raid through the poison gas?
**[11:19] Chrome**
Just use me or someone else.
**[11:22] Chrome**
Senku, that's what you would call "logical."
**[11:27] Chrome**
And yet, you're like,
"Chrome, you're staying at home."
**[11:29] Chrome**
You seem to think you need to protect me.
**[11:32] Chrome**
What am I, your kid?
**[11:35] Chrome**
Don't patronize me, asshole.
**[11:40] Senku**
I'm not patronizing anyone, idiot.
**[11:42] Senku**
My reasoning is logical.
**[11:44] Senku**
I know everything about
how the gas mask works
**[11:48] Senku**
and about the materials we're going
to get, so our best bet is for me to go.
**[11:52] Senku**
That's all.
**[11:53] Chrome**
That's not our best bet!
**[11:57] Chrome**
The best bet is for us
science users to tag team.
**[12:01] Chrome**
We can save each other
if it comes to that.
**[12:03] Chrome**
Am I wrong?
**[12:09] Senku**
When it comes to "that," we'll already
be dead from the poison gas.
**[12:12] Senku**
There's no saving each other.
**[12:14] Chrome**
B-But there might be, like, an "Oh, shit,
my leg's cramping!" type of situation!
**[12:19] Senku**
Yeah, you're right.
**[12:22] Senku**
It might be just 0.1 percent, but it
would raise my chances of survival.
**[12:29] Senku**
Taiju and Yuzuriha, was it?
**[12:32] Senku**
They're in the Tsukasa Empire as spies, right?
**[12:35] Senku**
Aren't *they* putting their lives on the line?
**[12:37] Senku**
Aren't you and they trusting
your lives to each other?
**[12:41] Chrome**
If I'm your friend,
**[12:42] Chrome**
neither higher nor lower than you,
it's not "I'll protect you."
**[12:48] Chrome**
That's the wrong line!
**[12:55] Senku**
Damn it, now we have to make
another gas mask, thanks to you.
**[13:02] Senku**
Chrome, you can trust me with your life.
**[13:06] Chrome**
Yeah.
**[13:07] Chrome**
Same to you, Senku.
**[13:13] Ruri**
* Kohaku, now that Mother is dead,*
* I have to tell you something important.*
**[13:19] (Flashback) Ruri**
Do you know what the most important
duty of the priestess is?
**[13:23] (Flashback) Ruri**
The Hundred Tales.
**[13:26] (Flashback) Ruri**
The knowledge kept within the
hundred stories must be passed down
**[13:29] (Flashback) Ruri**
from generation to generation, without fail.
**[13:33] (Flashback) Kokuyo**
You must understand, Kohaku.
**[13:35] (Flashback) Kokuyo**
Ruri won't live long.
**[13:39] (Flashback) Kokuyo**
We must avoid the breach of
the Hundred Tales at any cost.
**[13:43] (Flashback) Kokuyo**
You're healthy.
**[13:44] (Flashback) Kokuyo**
You must be the next priestess after Ruri...
**[13:46] (Flashback) Kohaku**
I'm not going to be the
successor, if that's the case.
**[13:50] (Flashback) Kohaku**
I have no intention of helping with a
plan that makes it okay for Ruri to die!
**[13:57] (Flashback) Kokuyo**
Where are you going, Kohaku?!
**[14:03] Kohaku**
* If I'm in a position to take*
* on the priestess's role,*
**[14:05] Kohaku**
*Ruri-nee will have no reason to keep going.*
**[14:09] (Flashback) Kohaku**
That's it! I just need to make Father hate me.
**[14:14] (Flashback) Kohaku**
I'll be a rambunctious girl.
**[14:16] (Flashback) Kohaku**
Someone utterly unfit
to become the priestess.
**[14:19] (Flashback) Kohaku**
I'll carry the healing water.
**[14:20] (Flashback) Kohaku**
However many thousands of times
I have to do it, I'll cure Ruri-nee!
**[14:30] Kohaku**
Chrome, you and I are alike.
**[14:35] Kohaku**
Everyone would be mighty happy if
Ruri-nee were to marry a man like you.
**[14:42] Kohaku**
But the heavens didn't bless
you with the ability to fight.
**[14:46] Kohaku**
God's not very considerate, is He?
**[14:50] Kohaku**
If all goes according to our plan,
Ruri-nee will be marrying Kinro or Ginro.
**[14:56] Kohaku**
If it'd be any consolation, would you
want me to be your wife in her stead?
**[15:05] Chrome**
You're nothing alike.
**[15:06] Chrome**
Ruri's ladylike, but you're a gorilla.
**[15:13] Chrome**
See? Gorilla.
**[15:15] Chrome**
What was that about, anyway?
**[15:17] Chrome**
Do you have a crush on me or something?
**[15:19] Kohaku**
Not in the slightest.
**[15:21] Chrome**
I didn't think so.
**[15:22] Chrome**
So don't say stuff like that.
**[15:27] Senku**
This is the same as when we
made Edison's light bulb.
**[15:30] Senku**
First, we steam-roast some bamboo.
**[15:32] Chrome**
You can use glass that way, too?
**[15:35] Senku**
Add potassium carbonate,
which is extracted from ash.
**[15:38] Senku**
We also used this to make ramen.
**[15:42] Senku**
That gives us this black powder,
**[15:44] Senku**
activated charcoal, mixed well
with potassium carbonate.
**[15:47] Senku**
It'll neutralize and catch the poison gas.
**[15:50] Chrome**
Now we have a chemical
barrier against poison gas!
***SIGN*** Acquired gas mask!!
**[15:55] Chrome**
Time for the two of us science
users to tag team for a rematch!
**[16:01] Senku**
We're gonna get over the greatest hurdle
**[16:03] Senku**
and bring home some sulfuric
acid for the cure-all drug.
**[16:21] Ginro**
This is totally the curse of
that fairy from the spring!
**[16:25] Ginro**
That bird died!
**[16:27] Ginro**
My silver spear turned black!
**[16:28] Ginro**
I'm never going back there again!
**[16:32] Chrome**
Damn it, Ginro...
**[16:34] Chrome**
Come on, let's go!
**[16:35] Senku**
Whatever. Just stay at home.
**[16:38] Senku**
You'll only slow us down.
**[16:40] Senku**
But that's not a curse.
**[16:43] Senku**
It's science.
**[16:45] Senku**
Rub the black sulfuric acid sludge
**[16:46] Senku**
with some kind of alkaline base,
and it'll turn silver again.
**[16:49] Senku**
Even rubbing it against
the warm ashes will do it.
**[16:53] Chrome**
The poison gas sensor's back!
**[16:55] Senku**
Let's get going to the sulfuric acid spring.
**[17:10] (Flashback) Senku**
He was dead.
**[17:12] Chrome**
*There are no do-overs.*
**[17:16] Chrome**
* Do we really stand a chance against*
* this instant-death poison gas?*
**[17:24] Chrome**
Holy crap!
**[17:26] Chrome**
Are you seriously just walking up to it?!
**[17:28] Senku**
If you stand around huffing
and puffing in fear,
**[17:31] Senku**
you'll end up overwhelming the
gas mask's ability to clean the air.
**[17:36] Senku**
It's a ridiculously simple concept.
**[17:38] Senku**
Freak out too much, and you die.
**[17:40] Senku**
Now you know. Come on.
**[17:41] Chrome**
I get the reasoning, but...
**[17:44] Chrome**
Damn it, Senku, I'm not as ballsy as you—
**[18:03] Kaseki**
Sheesh, why am I sitting
here helping you again?
**[18:09] Ginro**
Senku and Chrome are both wrong.
**[18:12] Ginro**
How is it not scary?!
**[18:15] Ginro**
You might die!
**[18:16] Ginro**
Jeez, I hate it when people do that!
**[18:19] Ginro**
They act all brave,
but they're actually reckless!
**[18:22] Kaseki**
Considering you'd rather run
your mouth than shut up and run,
**[18:26] Kaseki**
I'm guessing you feel like
a loser for being so weak.
**[18:31] Ginro**
I don't...
**[18:32] Kaseki**
Don't worry, Ginro.
**[18:35] Kaseki**
You aren't weak at all.
**[18:39] Kaseki**
Fear is the secret to a long life.
**[18:42] Kaseki**
Isn't it convincing when an
old fogy tells you that?
**[18:46] Kaseki**
I used to be a wimp myself.
**[18:48] Kaseki**
They're really scared inside, too.
**[18:52] Kaseki**
No one is immune to fear.
**[18:58] Ginro**
*That's right.*
**[18:59] Ginro**
*I hadn't thought about it before,*
**[19:02] Ginro**
*but imagine how scary it must be*
**[19:04] Ginro**
* for Kinro, with his fuzzy eyes,*
* to go up against Magma.*
**[19:09] Kaseki**
But we try to overcome fear for
the sake of something dear to us,
**[19:12] Kaseki**
using reason and willpower.
**[19:16] Kaseki**
That's what it looks like to me, at least.
**[19:24] (Flashback) Kohaku**
I want to save my sister's life.
**[19:33] Kaseki**
Whoops, I got carried away
and made another gas mask.
**[19:38] Kaseki**
I guess I'll leave it here,
since I have no use for it.
**[20:02] Chrome**
Senku!
**[20:03] Chrome**
The end of your gas mask is melting!
It's about to come loose!
**[20:08] Senku**
That was a close one.
**[20:09] Senku**
Good thing we came here together—
**[20:18] Chrome**
*Shit.*
**[20:19] Chrome**
*This is actually bad.*
**[20:21] Chrome**
*Senku's trying to catch up to me.*
**[20:24] Chrome**
*Don't bother.*
**[20:26] Chrome**
*There's no chance in hell.*
**[20:28] Chrome**
*Damn it! It was such a small mistake...*
**[20:32] Chrome**
*Take care of Ruri for me.*
**[20:42] Senku**
Ginro!
**[20:52] Ginro**
You're too heavy!
**[20:54] Senku**
Control your breathing, Ginro!
**[20:56] Senku**
Your gas mask can't keep
up with your air intake.
**[20:58] Ginro**
It can't?
**[21:01] Ginro**
Is the poison gas going to kill me?
**[21:02] Ginro**
Am I going to die right now?
**[21:06] Senku**
All the activated charcoal and
potassium carbonate will keep you
**[21:09] Senku**
safe from the poison gas, I promise!
**[21:10] Senku**
As long as you control your breath!
**[21:12] Senku**
You can win against the fear!
**[21:15] Senku**
Isn't that how you came all the way here?
**[21:19] Chrome**
Yo, Ginro.
**[21:21] Chrome**
Think with this... and with this.
**[21:24] Chrome**
No matter how powerful nature is,
**[21:27] Chrome**
nature doesn't have a heart
or a mind to think with!
**[21:31] Chrome**
That's all we humans have going for us!
**[21:37] Ginro**
*Right.*
**[21:39] Ginro**
*I'm Ginro the bodyguard.*
**[21:42] Ginro**
* I'll overcome my fear with*
* my head and my heart.*
**[22:05] Chrome**
The tag team between
Senku and me, the scientists...
**[22:09] Ginro**
...and Ginro, the bodyguard...
**[22:11] Senku**
...has overcome the greatest hurdle
to making the cure-all drug.
**[22:14] Senku**
We've obtained sulfuric acid!
**[22:16] ---**
Yeah!
***SIGN*** Acquired sulfuric acid!!
***SIGN*** Next Episode
***SIGN*** Masked Warrior
***SIGN*** This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.
# E13 - Masked Warrior
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6NVGW1JY/masked-warrior)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
**[00:13] Suika**
Welcome back!
**[00:15] Chrome**
We made it past the biggest hurdle!
**[00:17] Chrome**
We got sulfuric acid!
**[00:20] Kohaku**
Then, at last, we can make
the drug to save Ruri-nee?
**[00:24] Chrome**
Have some patience.
**[00:26] Chrome**
Didn't you see that crazy
roadmap to the cure-all drug?
**[00:31] Kohaku**
That incredibly long one?
**[00:35] Senku**
It's not that bad.
**[00:36] Senku**
We have just about
everything we need now.
**[00:40] Senku**
We have all the necessary materials.
**[00:43] Senku**
Now it's just a matter of lighting up
***SIGN*** Iron
***SIGN*** Alcohol
***SIGN*** Electricity
***SIGN*** Vinegar
***SIGN*** Sodium
Bicarbonate
***SIGN*** Salt
***SIGN*** Sulfuric
Acid
***SIGN*** Urine
***SIGN*** Powerful
Magnets
***SIGN*** Copper
***SIGN*** Phosphorus
***SIGN*** Sodium
Hydroxide
***SIGN*** Sodium
Hydrogen Sulfate
***SIGN*** Coal
***SIGN*** Aniline
***SIGN*** Chlorosulfuric Acid
***SIGN*** Hydrochloric Acid
***SIGN*** Carbonic Acid
***SIGN*** Acetic Anhydride
***SIGN*** Ammonia
***SIGN*** Cure-all
Sulfa Drugs
**[00:45] Senku**
all the dark spots on the roadmap, one by one.
**[00:51] Senku**
Let's plow through it today.
**[00:53] Senku**
Time for mad chemical cooking!
**[00:56] Senku**
It's gonna be exhilarating!
***SIGN*** Masked Warrior
**[02:35] Senku**
First, we boil the sulfuric acid
we got, and add a pinch of salt.
**[02:39] Suika**
There's a weird glass sculpture
with a stick in the middle.
**[02:43] Kaseki**
How dare you make me make
such a complicated thing?!
**[02:46] Kaseki**
I don't know what you're using it for,
but you've gone and made me all excited!
**[02:50] Senku**
It's a water dripping machine.
**[02:53] Chrome**
Are we catching the gas
that's coming out of the
**[02:55] Chrome**
sulfuric acid and salt mixture as it drips?
***SIGN*** Hydrochloric Acid
**[02:58] Senku**
Now we've got hydrochloric acid.
**[03:00] Kohaku**
Hydrochloric acid?
**[03:02] Senku**
It's a somewhat dangerous chemical.
**[03:04] Senku**
Get it in your eyes, and you'll go blind.
**[03:06] Senku**
Next, the sinters from the sulfuric acid spring,
**[03:09] Senku**
which people love taking
home from hot springs.
**[03:12] Senku**
Boil this stuff, throw it into the
hydrochloric acid we just made, and...
***SIGN*** Chlorosulfuric Acid
**[03:17] Senku**
Now we have chlorosulfuric acid.
**[03:19] Kohaku**
Chlorosulfuric acid?
**[03:21] Senku**
This stuff is *really* dangerous.
**[03:23] Senku**
Get it on your skin, and you'll
turn into a skulking zombie.
**[03:29] Senku**
Good.
**[03:31] Senku**
Man, it smells like a swimming pool.
**[03:33] Senku**
Separate the salt water
using electricity, and...
***SIGN*** Sodium Hydroxide
**[03:37] Senku**
We have sodium hydroxide.
**[03:40] Kohaku**
Sodium hydroxide?
**[03:42] Senku**
This chemical is *ultra* dangerous.
**[03:44] Senku**
The yakuza use it to melt corpses.
**[03:46] Kohaku**
Ah, I see, I see.
**[03:50] Kohaku**
A drug that makes you blind, turns you
into a zombie, and melts your corpse.
**[03:54] Kohaku**
I see.
**[03:56] Kohaku**
You're going to make
Ruri-nee drink that?
**[03:59] Senku**
No one's drinking it!
**[04:00] Senku**
We're using it to prepare the drug!
**[04:03] Senku**
Don't worry.
**[04:04] Senku**
The rest of the chemicals are harmless.
**[04:06] Senku**
Let's go get some ammonia.
**[04:08] Chrome**
Woo!
**[04:10] Kohaku**
Ammonia?
**[04:16] Senku**
We have ammonia.
***SIGN*** Urine
***SIGN*** (Ammonia)
**[04:18] Kohaku**
And you're going to make
Ruri-nee drink that?
**[04:22] Senku**
She's not drinking it, damn it!
**[04:24] Senku**
We're using it to prepare the drug!
***SIGN*** Iron
***SIGN*** Alcohol
***SIGN*** Electricity
***SIGN*** Vinegar
***SIGN*** Sodium
Bicarbonate
***SIGN*** Salt
***SIGN*** Sulfuric
Acid
***SIGN*** Urine
***SIGN*** Powerful
Magnets
***SIGN*** Copper
***SIGN*** Phosphorus
***SIGN*** Sodium
Hydroxide
***SIGN*** Sodium
Hydrogen Sulfate
***SIGN*** Coal
***SIGN*** Aniline
***SIGN*** Chlorosulfuric Acid
***SIGN*** Hydrochloric Acid
***SIGN*** Carbonic Acid
***SIGN*** Acetic Anhydride
***SIGN*** Ammonia
***SIGN*** Cure-all
Sulfa Drugs
**[04:26] Senku**
All right, we're getting there.
**[04:29] Senku**
We're more or less down to three items.
***SIGN*** Alcohol
***SIGN*** Vinegar
***SIGN*** Sodium
Bicarbonate
***SIGN*** Coal
***SIGN*** Aniline
***SIGN*** Carbonic Acid
***SIGN*** Acetic Anhydride
***SIGN*** Powerful
Magnets
***SIGN*** Copper
***SIGN*** Phosphorus
***SIGN*** Sodium
Hydroxide
**[04:31] Senku**
Acetic anhydride, sodium
bicarbonate, and anilin.
**[04:35] Suika**
It all sounds like some kind of spell.
**[04:37] Senku**
We can't make any of it without alcohol.
**[04:40] Senku**
Put another way, if we
just get some alcohol...
**[04:43] Senku**
We'll have the ultimate
cure-all, sulfa drugs.
**[04:48] Chrome**
Let's start making alcohol, then!
**[04:51] Senku**
It's going to be a bit of a pain.
**[04:53] Senku**
We can use all the help we can get.
**[04:55] Kaseki**
Alcohol?
**[04:56] Kaseki**
What are you talking about?
**[04:58] Kaseki**
If you win the Grand Bout tomorrow,
**[05:01] Kaseki**
the villagers will give you
more than you can ever finish.
**[05:05] Chrome**
Wait, the Grand Bout is tomorrow?
**[05:08] Senku**
The timing is too perfect.
**[05:14] Chrome**
Yeah.
**[05:15] Chrome**
If Kinro or Ginro wins, we'll have alcohol,
**[05:19] Chrome**
and we can give Ruri the cure-all drug!
**[05:21] Senku**
Yeah.
**[05:22] Senku**
We're going to win the
Grand Bout, even if it kills us.
**[05:28] Kokuyo**
It's finally time.
**[05:30] Kokuyo**
Your husband, the new village
chief, will be chosen tomorrow.
**[05:34] Kokuyo**
Isn't that right, Ruri?
**[05:36] Ruri**
Yes.
**[05:38] Kokuyo**
Turquoise!
**[05:39] Kokuyo**
Are preparations for the
Grand Bout proceeding well?
**[05:42] Turquoise**
Yes.
**[05:43] Turquoise**
Well, yes...
**[05:45] Turquoise**
The preparations are, at least.
**[05:47] Turquoise**
That said...
**[05:49] Turquoise**
Why is Kohaku competing again?!
**[05:52] Turquoise**
You need to tell her she can't!
**[05:54] Jasper**
Anyone over fourteen and not
yet married can participate.
**[05:57] Jasper**
The sacred rules of the
Grand Bout are immutable.
**[06:00] Kokuyo**
No one expected a girl to compete!
**[06:05] Kokuyo**
Well, let's let it be.
**[06:07] Kokuyo**
A man who can't even defeat a woman isn't fit
**[06:11] Kokuyo**
to fill the seat of the village chief, anyway.
**[06:16] Jasper**
Chief, there's actually one more problem.
**[06:19] Kokuyo**
Hm?
**[06:21] Jasper**
There's a new contestant.
**[06:24] Kokuyo**
You're participating in the Grand Bout?!
**[06:27] Ginro**
I signed him up!
**[06:29] Ginro**
Senku's over fourteen and
unmarried, after all!
**[06:33] Senku**
Yeah, there's no rule that says
you have to be a villager.
**[06:39] Suika**
Since when have Senku
and Ginro been so close?
**[06:43] Kohaku**
Their skeevy sides
brought them together.
**[06:47] Kohaku**
But, Senku, you aren't a very capable fighter.
**[06:51] Senku**
I don't plan on winning.
**[06:53] Senku**
I just want to tire them out.
**[06:55] Ginro**
Plus, if we go up against each other...
**[06:59] Ginro**
Boop.
**[07:00] Senku**
Oh, no, you got me!
**[07:02] Ginro**
We move up without breaking a sweat!
**[07:04] Ginro**
The more contestants on our
side, the better! Right?!
**[07:08] Kinro**
Y-You're rigging the game.
**[07:10] Kinro**
You're way too underhanded, Ginro.
**[07:13] Kinro**
Either way, even with worthy
goals, rules are rules.
**[07:18] Kinro**
I'm not going to lose on
purpose to rig the game.
**[07:21] Senku**
Of course, of course!
**[07:23] Senku**
You look like the best bet to win
against Magma anyway, Kinro.
**[07:27] Senku**
Save your energy and make it to the top.
**[07:30] Ginro**
You don't need to cheat, Kinro.
**[07:34] Ginro**
We're just going to be all like, "Mercy!"
**[07:38] Ginro**
Got a problem with that?
**[07:41] Kinro**
Neither of you look very righteous.
**[07:46] Kinro**
Kohaku! What about you?
**[07:48] Kinro**
Are you fine with tarnishing
the game by rigging it?
***SIGN*** Anti
***SIGN*** Pro
**[07:54] Kohaku**
Well, I mean...
***SIGN*** Rigging
***SIGN*** Anti
***SIGN*** Pro
**[07:58] Kohaku**
If it improves Ruri-nee's chances
of surviving, even just a little...
**[08:31] Kohaku**
It's been nearly half a year since he arrived.
**[08:35] Kohaku**
Finally...
**[08:40] Senku**
I'm setting foot in the
village for the first time.
**[08:44] Senku**
This is the first step.
**[08:53] Kokuyo**
Is that the outsider who
wants to enter the Grand Bout?
**[08:57] Jasper**
Yes.
**[08:58] Jasper**
His name is Senku.
**[09:01] Ruri**
Senku?
**[09:03] Ruri**
Did you say his name is Senku?
**[09:07] Kokuyo**
What, have you met him
before or something, Ruri?
**[09:11] Ruri**
No, I haven't.
**[09:14] Ruri**
Of course I haven't, but...
**[09:17] Ruri**
I still know...
**[09:20] Ruri**
I still know Senku.
**[09:24] Kokuyo**
Hey!
**[09:26] Ruri**
For years...
**[09:28] Ruri**
No, possibly even from long,
long ago in the past.
**[09:35] Ruri**
Senku-san, right?
**[09:38] Senku**
So you're the priestess, Ruri.
**[09:41] Senku**
We finally meet, huh?
**[09:44] Ruri**
There's something I must ask you.
**[09:49] Ruri**
Senku, what is your last name?
**[09:56] Ganen**
Last...
**[09:57] Shovel**
...name?
**[09:59] Ruri**
Your last name is another
name that attaches to—
**[10:01] Senku**
Yeah, I know what it is.
**[10:03] Senku**
* There's no culture of having*
* last names in this village.*
**[10:06] Senku**
*How does this woman know?*
**[10:08] Ruri**
Could it be that you're Ishi—
**[10:13] Jasper**
Ruri-sama!
**[10:15] Turquoise**
Outsider!
**[10:17] Turquoise**
Stay away from the priestess!
**[10:18] Kokuyo**
Don't make her walk!
**[10:20] Kokuyo**
Carry her back immediately!
**[10:22] Turquoise**
Are you all right?
**[10:24] Ruri**
Yes.
**[10:26] Senku**
I have a ton of questions, too.
**[10:29] Senku**
Let's have a good, long interview
once the Grand Bout is over with.
**[10:35] Magma**
This is excellent.
**[10:36] Magma**
I might not need to kill Ruri.
**[10:40] Magma**
It looks like she'll croak
as soon as we get married.
**[10:50] Chrome**
Anyone but you, Magma!
**[10:54] Kohaku**
Hey, that's not bad form for Chrome.
**[10:58] Suika**
Chrome's been practicing
poking that target non-stop.
**[11:04] Chrome**
I'm practicing hitting Magma's weak spot.
**[11:07] Ginro**
His weak spot? You don't mean...
**[11:08] Chrome**
Yep! His wee-wee!
**[11:11] Kohaku**
I agree.
**[11:12] Kohaku**
If the goal is to wear him down,
then it makes sense to go for his testicles.
**[11:17] Kaseki**
Kohaku-chan...
**[11:19] Kaseki**
You're beyond tomboy or butch
when it comes to fighting.
**[11:24] Kaseki**
You're simply... insane.
**[11:27] Chrome**
I don't have a chance of winning,
**[11:29] Chrome**
but I'm going to chip away at
Magma as much as I can before
**[11:32] Chrome**
Kinro or someone else goes up against him.
**[11:34] Chrome**
That's the best I can do.
**[11:37] Kohaku**
That means the match-up is going to be crucial.
**[11:43] Ginro**
Rig it! Rig it!
**[11:46] Ginro**
Make a match-up that'll let us rig it!
**[11:49] ---**
Rig it! Rig it!
**[11:49] Senku**
Yup, screw having a fair fight.
**[11:53] Senku**
The kingdom of science fights
with wits and genius.
**[11:53] ---**
Make a match-up that'll let us rig it!
**[11:56] Senku**
Let's game the Grand Bout to hell and back.
**[11:59] Senku**
We'll rig it so that Kinro
gets to the top unscathed,
**[12:03] Senku**
and pit him against an exhausted Magma.
**[12:05] Senku**
Which means it's best for us if Kinro
and Magma are in separate blocks.
**[12:09] Kohaku**
Although it'll be quickest if I can
defeat Magma in the first match.
**[12:14] Senku**
Right.
**[12:15] Senku**
If you win in the finals, it all gets reset.
**[12:18] Suika**
When it comes to drawing straws,
all we can do is pray to God.
**[12:22] Suika**
Kohaku-chan and Magma
start off together.
**[12:24] Suika**
Kinro and Magma never
go against each other.
**[12:26] Suika**
Kohaku-chan and Magma
start off together.
**[12:26] Kaseki**
It sounds like a tongue twister.
**[12:28] Suika**
Kinro and Magma never
go against each other.
**[12:30] Suika**
Kohaku-chan and Magma
start off together!
**[12:32] Suika**
Kinro and Magma never
go against each other!
**[12:32] Kohaku**
They're drawing up the
tournament brackets.
**[12:33] ---**
Kohaku-chan and Magma
start off together.
**[12:35] ---**
Kinro and Magma never
go against each other!
**[12:36] ---**
Kohaku-chan and Magma
start off together.
**[12:38] ---**
Kinro and Magma never
go against each other!
**[12:39] ---**
Kohaku-chan and Magma
start off together!
**[12:41] ---**
Kinro and Magma never
go against each other!
**[12:45] Kokuyo**
The first round of the
Grand Bout will be between...
**[12:53] Kokuyo**
Kinro and Magma!
**[13:02] Ginro**
This is bad.
**[13:04] Ginro**
This is really bad.
**[13:05] Ginro**
This is seriously bad!
**[13:07] Suika**
It turned out the exact
opposite of what I prayed for!
**[13:10] Chrome**
Damn it, how could we be so unlucky?
**[13:13] Senku**
What can you do?
**[13:16] Senku**
A science user doesn't count on being lucky.
**[13:19] Senku**
You just do what you can,
even if you're dealt the worst cards.
**[13:23] Senku**
A rigged Grand Bout is won by doping,
**[13:26] Senku**
with this Kingdom special
science power-up drink!
**[13:31] Kokuyo**
That's another mighty suspicious drink.
**[13:34] Chrome**
Does it have some kind
of crazy drug in it?
**[13:37] Senku**
Sadly, it's perfectly safe.
**[13:39] Senku**
It's made from tea leaves,
honey, and sweet flag.
**[13:43] Senku**
The caffeine's a stimulant,
the sweet flag will keep you cool,
**[13:47] Senku**
and the honey will jack your
blood sugar through the roof.
**[13:49] Senku**
In this stone world,
that's nothing short of doping.
**[13:54] Kinro**
Who said to drink *all* of it?!
**[13:57] Ginro**
We're all out?!
**[13:58] Ginro**
What do you want me to do?!
**[14:00] Ginro**
If you lose to Magma,
*I'm* going to have to beat him!
**[14:05] Chrome**
He ate the ingredients raw.
**[14:07] Senku**
Dude, he finished all the sweet flag.
**[14:11] Chrome**
Is that the grass that's
growing all over the river?
**[14:14] Suika**
I'll go pick some!
**[14:16] Suika**
I may not be competing, but I
can still make myself useful!
**[14:32] Ginro**
But, hey, I just need *you* to make
it to the final match, right?
**[14:40] Mantle**
This is bad!
**[14:42] Mantle**
Suika-chan fell in the river
trying to pick herbs!
**[14:45] Mantle**
She's drowning!
**[14:48] Mantle**
You're the quickest, Kohaku-chan,
so you'd better go help her before she dies!
**[14:55] Senku**
You're ten billion percent lying, obviously.
**[15:01] Mantle**
I-I'm not lying.
**[15:03] Mantle**
I just *happened* to pass by her
at the river when I saw her!
**[15:08] Chrome**
How do you know she
was there to pick herbs
**[15:11] Chrome**
if you just "happened" to see her at the river?
**[15:14] Senku**
Come back in ten billion years if
you want to have a brain battle
**[15:17] Senku**
with the science team, you blatant idiot.
**[15:22] Kohaku**
I know he's lying,
**[15:24] Kohaku**
but if there's even the slightest
chance that he's not,
**[15:27] Kohaku**
I'd be letting Suika die.
**[15:29] Senku**
Kohaku, you're our last stand against Magma.
**[15:34] Senku**
If you bail now...
**[15:35] Kohaku**
But I'm the only one who can
save her. I'm the fastest.
**[15:40] Kohaku**
I know he's lying, but I
have to go to the river.
**[15:48] Kohaku**
You're a despicable man, Mantle.
**[15:52] Ginro**
Kohaku!
**[15:54] Ginro**
N-No way!
**[15:58] Jasper**
Round one: Kinro! Magma!
**[16:00] Jasper**
Forward!
**[16:02] Chrome**
Yeah, but Kohaku went to save Suika.
**[16:07] Jasper**
If Kohaku doesn't return in time for her
match in round three, she'll be disqualified.
**[16:13] Chrome**
Damn it!
**[16:15] Chrome**
Get back quick, Kohaku!
**[16:20] Magma**
Good going, Mantle.
**[16:21] Mantle**
Yeah!
**[16:23] Mantle**
I had to make doubly sure.
**[16:25] Magma**
Now that Kohaku is gone,
there's no one who can defeat me.
**[16:29] Magma**
I, Magma-sama, will be the next
village chief and Ruri's husband.
**[16:34] Magma**
Kinro!
**[16:36] Magma**
If you surrender now,
I'll make you my right-hand man.
**[16:41] Magma**
I don't dislike strong men.
**[16:45] Magma**
Lick my shoes in front of
everyone, here and now!
**[16:49] Magma**
I'll take that as your pledge.
**[16:54] Kinro**
Magma, even if what you say is
true, I would never surrender.
**[17:01] Kinro**
Even in the midst of
this corrupt Grand Bout,
**[17:04] Kinro**
I'm incapable of fighting
except in earnest.
**[17:08] Kinro**
Not only that, but I'm not
the same man I was before.
**[17:14] Magma**
You've never won against me once!
**[17:17] Magma**
What could possibly be different?
**[17:21] Kinro**
I...
**[17:23] Kinro**
I have no choice but
to win, for my friends!
**[17:29] Jasper**
Round one: Magma versus Kinro.
**[17:32] Jasper**
Begin!
**[17:33] Kinro**
Your filthy greed is nothing
compared to what motivates me!
**[17:45] Magma**
Kinro, when did you become so strong?
**[17:50] Ganen**
Wow, he's evenly matched with Magma.
**[17:53] Titan**
He might have a chance!
**[17:55] Senku**
Huh, he's doing ten billion percent
better than I thought he would.
**[17:59] Ginro**
This is all thanks to our
battle team's training.
**[18:02] Chrome**
Why are *you* getting so smug, Ginro?
**[18:08] Mantle**
*If worse comes to worst...*
**[18:10] Chrome**
Hey, Mantle.
**[18:12] Chrome**
Jasper's an insanely good referee.
**[18:14] Chrome**
He won't let you get away with that.
**[18:17] Senku**
You got this, Kinro!
***SIGN*** Not direct
***SIGN*** Direct attacks from outsiders
**[18:19] ---**
Yeah!
**[18:23] Mantle**
I was just, y'know...
**[18:25] Mantle**
Click, click!
**[18:26] Mantle**
Clicking rocks together to cheer him on.
**[18:28] Senku**
Nuts.
**[18:36] Suika**
Mantle tied it so tight, I can't get free.
**[18:46] Suika**
I have to get back to the others, quick!
**[18:58] Titan**
Magma took a step back.
**[19:00] Ganen**
He always just goes by brute force.
**[19:04] Carbo**
Magma's serious.
**[19:06] Carbo**
I've never seen him like that.
**[19:08] Kinro**
*This is bad.*
**[19:09] Kinro**
*He's put distance between us.*
**[19:25] Suika**
Kinro's straining his eyes.
**[19:30] Kaseki**
Suika! You're safe!
**[19:32] Chrome**
So he *was* lying about you drowning.
**[19:34] Chrome**
Damn that Mantle!
**[19:37] Suika**
Kinro probably has the
fuzzy sickness in his eyes.
**[19:40] Suika**
I can tell because I have it, too.
**[19:45] Mantle**
What was that jab?
**[19:46] Mantle**
It didn't even come close.
**[19:59] Chrome**
Shit, that was a direct hit!
**[20:00] Ginro**
Kinro!
**[20:07] Kinro**
*It's no use.*
**[20:09] Kinro**
*I can't move.*
**[20:15] Kinro**
*No...*
**[20:16] Kinro**
*Not yet.*
**[20:18] Kinro**
*What I'm doing is important.*
**[20:25] Ruri**
Suika?
**[20:26] Kokuyo**
How did you get in here?
**[20:28] Suika**
I'm finally going to really,
really put myself to use!
**[20:35] Mantle**
Still not giving up, Kinro?
**[20:37] Mantle**
I like you even more.
**[20:39] Mantle**
I want you to be my henchman.
**[20:42] Suika**
I'm going to use this hill to gain speed!
**[20:46] Mantle**
Now, lick my shoes!
**[20:56] Suika**
It's the eyes of science, Kinro!
**[21:16] Senku**
*Who the hell is that creep?!*
**[21:19] Mantle**
What's the deal with that goofy mask?
**[21:25] Mantle**
*My vision...*
**[21:28] Mantle**
*So this is science!*
**[21:37] Titan**
Holy crap!
**[21:38] Ganen**
He's dodging each one, just barely!
**[21:40] Mantle**
Wh-What's going on with you?
**[21:48] Kinro**
I'm grateful for the science, Suika, Senku.
**[22:04] Kinro**
Let me teach you, Magma...
**[22:07] Kinro**
Had science helped me conquer my eyes,
**[22:10] Kinro**
I would have surpassed your strength long ago.
***SIGN*** Next Time
***SIGN*** This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.
# E14 - Master of Flame
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYW4NN7N6/master-of-flame)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
**[00:08] Kinro**
I'm grateful for the science, Suika, Senku.
**[00:23] Kinro**
Let me teach you, Magma...
**[00:27] Kinro**
Had science helped me conquer my eyes,
**[00:30] Kinro**
I would have surpassed
your strength long ago.
**[00:37] Ganen**
Damn, Kinro!
**[00:39] Ganen**
He's giving *the* Magma a run for his money!
**[00:42] Mantle**
Magma-sama!
**[00:44] Suika**
You're awesome, Kinro!
**[00:47] Suika**
But it's not too convincing when
you say it with that mask on.
**[00:51] Ginro**
Yay!
**[00:53] Ginro**
Magma's all worn out!
**[00:55] Ginro**
Kinro's going to win it!
**[00:58] Kaseki**
We've already won, then!
**[01:01] Chrome**
Now we can give Ruri the cure-all!
**[01:07] Magma**
Is that watermelon mask your sorcery?
**[01:10] Magma**
Isn't that against the rules?
**[01:13] Kinro**
You're right.
**[01:15] Kinro**
Even though it comes late,
we'll have to confirm the rules.
**[01:19] Magma**
I can't move anymore.
**[01:21] Magma**
I can hardly even speak.
**[01:23] Magma**
The match is over.
**[01:25] Magma**
Ask Jasper, the referee.
**[01:27] Magma**
If he agrees, I'll accept my loss.
**[01:33] Suika**
I can't hear what they're talking about,
but Magma's turned into a clean Magma.
**[01:40] Kinro**
Referee, this mask was clearly thrown into
the match by Suika in order to help me.
**[01:46] Kinro**
Knowing that, I still wore it.
**[01:49] Kinro**
If I've broken the rules, then I've lost.
**[01:51] Kinro**
The rules are the rules.
**[01:53] Chrome**
Damn it, you could just keep your
mouth shut if it's going to hurt you.
**[01:57] Ginro**
That's Kinro for you. He's so straight-laced.
**[02:03] Jasper**
You didn't throw it at him or anything.
**[02:05] Jasper**
The mask is just an article of clothing.
**[02:08] Jasper**
Therefore, it's not a—
**[03:53] Magma**
I knew you'd go and ask!
**[03:56] Magma**
You're as proper as hell, after all, Kinro!
**[04:03] Jasper**
Winner: Magma.
**[04:07] Chrome**
Damn, that dirty bastard!
**[04:09] Ginro**
Kinro!
**[04:11] Ginro**
Kinro! Kinro!
**[04:14] Kinro**
Sorry.
**[04:15] Ginro**
Thank goodness you're alive!
**[04:19] Senku**
Well, whatever.
**[04:21] Senku**
This is a team battle.
**[04:23] Senku**
As long as someone beats Magma, we win.
**[04:26] Senku**
That match should have dealt
plenty of damage to him.
**[04:30] Senku**
That's what matters the most.
**[04:33] Jasper**
Round two: Chrome, Mantle.
**[04:35] Jasper**
Forward!
**[04:36] Chrome**
Oh, I'm up.
**[04:38] Senku**
I'm more worried about the next match.
***SIGN*** Match 1
***SIGN*** Match 2
***SIGN*** Match 3
***SIGN*** Match 4
**[04:42] Senku**
If Kohaku isn't back by the end of
match two, she'll be disqualified.
**[04:47] Chrome**
Yeah, I know.
**[04:50] Suika**
Where's Kohaku-chan?
**[04:51] Suika**
Where did Kohaku-chan go?
**[04:54] Ginro**
She ran off earlier to save you.
**[04:57] ---**
What?!
**[04:58] Suika**
I'm going to go find her!
**[05:02] Senku**
Sit still. You don't have your glasses.
**[05:07] Senku**
It's too late either way.
**[05:10] Senku**
All we can do is wait.
**[05:14] Chrome**
I have to buy as much time as I can.
**[05:26] Titan**
After seeing Kinro and
Magma fight for the top...
**[05:29] Carbo**
It's like watching two kids fight.
**[05:31] Shovel**
Hang in there, both of you!
**[05:33] Magma**
Chrome, huh?
**[05:35] Magma**
He's not going to be a match for me.
**[05:38] Magma**
Even if he makes it to the top
with me, he won't last a second.
**[05:48] Magma**
*Kohaku!*
**[05:49] Magma**
Mantle!
**[05:52] Magma**
*Lose!*
**[05:53] Magma**
*Right now!*
**[05:55] Mantle**
Yeah!
**[05:56] Chrome**
Pay attention, man!
**[05:58] Mantle**
Mercy!
**[06:01] Jasper**
Winner: Chrome!
**[06:07] Chrome**
Shit.
**[06:10] Jasper**
The third match...
**[06:15] Jasper**
Due to Kohaku's absence, the winner is Senku.
**[06:22] Suika**
She didn't make it back in time!
**[06:25] Kohaku**
Senku!
**[06:28] Suika**
Kohaku-chan!
**[06:29] Chrome**
Damn it!
**[06:30] Chrome**
You barely missed it!
**[06:33] Suika**
I'm sorry!
**[06:35] Suika**
Mantle caught me!
**[06:36] Kohaku**
Thank goodness!
**[06:40] Kohaku**
I'm so glad he was lying.
**[06:43] Kohaku**
All that matters is that you didn't drown.
**[06:48] Suika**
This is my fault.
**[06:50] Suika**
I'm sorry.
**[06:53] Suika**
You lost because of me, Kohaku-chan.
**[06:56] Kohaku**
There's nothing we can do about that.
**[06:59] Kohaku**
Besides, it isn't your fault in the slightest.
**[07:12] Titan**
Doesn't that basically settle it?
**[07:16] Carbo**
The priestess's husband, the new chief, is...
**[07:20] Carbo**
It's Magma!
**[07:23] Magma**
Be glad, Ruri.
**[07:25] Magma**
From now on, you're my woman.
**[07:30] Senku**
Now that we've lost our last stand in Kohaku,
**[07:33] Senku**
the only real fighting
chance we have left is...
**[07:37] Senku**
Ginro the guard. You're all we've got.
**[07:42] Ginro**
Ginro the guard...
**[07:45] Chrome**
Does Ginro have any shot against Magma?
**[07:48] Kohaku**
To be honest, it'll be tough.
**[07:52] Ginro**
You said it yourself, Senku...
**[07:55] Ginro**
We're gaming the hell out of this Grand Bout.
**[07:58] Ginro**
The strongest isn't necessarily going to win.
**[08:02] Ginro**
Haven't you been wondering what I've
had in my mouth this whole time?
**[08:09] Kohaku**
Don't tell me...
**[08:10] Chrome**
Isn't that the raw ingredients
for Senku's science drink?
**[08:13] Senku**
You've kept that in your cheeks
like a squirrel this whole time?
**[08:17] Ginro**
I've been saving it for just before my match.
**[08:20] Jasper**
Ginro, Argo, forward.
**[08:24] Ginro**
I happen to know how powerful
**[08:27] Ginro**
Senku's science power is from when
we went to get sulfuric acid.
**[08:32] Ginro**
Senku's special power-up drink...
**[08:36] Ginro**
I bet it's even more effective if it's raw!
**[08:38] Chrome**
Raw?!
**[08:40] Chrome**
You're just going to end up with the runs!
**[08:42] Senku**
Shh. He's better off not knowing
anything at this point.
**[08:50] Ginro**
Here we go! Here we go!
**[08:52] Ginro**
Here we go!
***SIGN*** Note: Ginro's self-image
**[08:57] ---**
Here we go... Here we go...
**[09:00] Kohaku**
That man sure is impressionable.
**[09:03] Kohaku**
Not that I didn't know that...
**[09:06] Senku**
For better or worse.
**[09:08] Senku**
There's so much gaming going
on in this Grand Bout.
**[09:11] Senku**
Simpletons like him tend to break
through in situations like these.
**[09:15] Jasper**
Match four, begin!
**[09:19] Argo**
This kid is nuts!
**[09:26] Titan**
He's going straight at him.
**[09:29] Ganen**
Ginro's on fire!
**[09:31] Kinro**
He's under the impression that he's gotten
stronger just by eating the herbs?
**[09:35] Senku**
He's never had caffeine before.
He's probably completely wired.
**[09:39] Senku**
And his gullibility makes him fearless.
**[09:42] Senku**
Not a thing wrong with that.
**[09:54] Ginro**
That does nothing to me.
**[09:57] Ginro**
What I have that you don't
***SIGN*** Note: Ginro's self-image
**[09:59] Ginro**
is the mind to trust in science!
**[10:03] Ganen**
Holy crap, Ginro!
**[10:04] Chrome**
Oh, damn!
***SIGN*** Reality
**[10:12] Ganen**
Holy crap, Ginro...
**[10:13] Chrome**
Oh, damn...
**[10:19] Argo**
Damn it!
**[10:20] Argo**
Why won't you go down?
**[10:29] Jasper**
Winner: Ginro!
**[10:39] Kinro**
Where are you going, Ginro?!
**[10:41] Suika**
He probably has the runs.
**[10:43] Chrome**
Not surprising after how much he ate.
**[10:53] Suika**
He's all beat up and withered out.
**[10:56] Kinro**
Not good...
**[10:57] Kinro**
I don't think he'll be fighting any more.
**[11:06] Senku**
I'm sure you know what the situation is.
**[11:09] Senku**
If we let Magma make it to the
final match, it's game over.
**[11:12] Kohaku**
The probability of Ginro,
**[11:15] Kohaku**
who's all beat up, or you
defeating Magma is zero.
**[11:19] Chrome**
So the only way to save Ruri
is for me to defeat Magma.
**[11:25] Jasper**
Magma, Chrome, forward!
**[11:34] Senku**
If you can take down Magma,
**[11:37] Senku**
you'll be the new village chief
and Ruri's husband, Chrome.
**[11:55] Kohaku**
There's no way Chrome can beat
Magma if they go head-to-head.
**[12:00] Kohaku**
But this is a team battle.
**[12:02] Senku**
All we can do is hope that Kinro's
done enough damage to him.
**[12:06] Suika**
Chrome's been practicing hard
against the target, too.
**[12:10] Suika**
I'm sure the gods of battle are watching.
**[12:13] Jasper**
Semi-final: Magma versus Chrome.
**[12:17] Jasper**
Begin!
**[12:23] Ginro**
Wh-What's going on?
How's Chrome doing against Magma?
**[12:42] Ruby**
So awful...
**[12:44] Titan**
We all knew how it was going to end.
**[12:46] Ganen**
He's toying with him on purpose.
**[12:52] Ginro**
You have to surrender!
**[12:54] Suika**
Chrome's going to die!
**[13:04] Gen**
Oh, dear.
**[13:05] Gen**
This doesn't look too good, Chrome-chan.
**[13:11] Magma**
Chrome, I know you have no intention
of throwing the match for Ruri.
**[13:19] Chrome**
I'm surprised you get it, Magma...
**[13:22] Chrome**
You meat-for-brains.
**[13:26] Magma**
This just gets me even more excited.
**[13:28] Magma**
Until Ruri cries and begs
for surrender in your place,
**[13:31] Magma**
I'll beat you into a pulp and
make sure you never walk again.
**[13:35] Ruri**
Chrome...
**[13:45] Chrome**
Special attack: Blinding!
**[13:50] Magma**
"Special attack," my ass!
**[13:52] Magma**
You piece of shit!
**[13:58] Chrome**
*That's right.*
**[13:59] Chrome**
* I never stood a chance*
* against Magma to begin with.*
**[14:09] Chrome**
That's right.
**[14:10] Chrome**
I'm Chrome.
**[14:13] Chrome**
Science user Chrome!
**[14:26] Kohaku**
What is he doing with Suika's mask?
**[14:31] Magma**
Oh, look at that. It's the
sorcery mask that I bashed up.
**[14:35] Magma**
Do you think you can
scare me with that now?
**[14:42] Chrome**
*Clear sky.*
**[14:48] Chrome**
*I'm starting a fire with sunlight and a lens.*
**[14:51] Chrome**
*I have to bet everything on that one move.*
**[14:56] Senku**
He's got the wrong idea.
**[14:59] Senku**
Chrome's trying to use Suika's lens to
start a fire on Magma's black clothes.
**[15:04] Senku**
That's clearly his intention.
**[15:07] Senku**
The magnifying glass I used
**[15:09] Senku**
to start a fire is convex,
which means it focuses light.
**[15:12] Senku**
Meanwhile, glasses are
concave. They spread light.
**[15:15] Kohaku**
What does that mean?
**[15:18] Senku**
Suika's glasses aren't going to
start a fire, ten billion percent.
**[15:25] Chrome**
*I'm going to save Ruri.*
**[15:27] Chrome**
* I'm going to win and turn this*
* village into a kingdom of science,*
**[15:31] Chrome**
*with the lens Senku made... and my tenacity!*
**[15:40] Magma**
I like it!
**[15:42] Magma**
Show me what you've got, you lanky brat!
**[15:48] Senku**
No, Chrome!
**[15:49] Senku**
You can't start a fire with a concave lens!
**[15:51] Chrome**
Don't worry, Senku-sensei.
**[15:55] Chrome**
I'm a bit of a science user myself!
**[15:59] Chrome**
*Damn it, hold your arm completely still.*
**[16:04] Chrome**
*Keep your nerves calm!*
**[16:08] Senku**
Chrome, don't tell me... No way...
**[16:12] Senku**
He was dripping water on the
convex lens of Suika's mask.
**[16:18] Senku**
He made a concave lens,
literally out of sweat and tears.
**[16:26] Gen**
Is that actually going
to start a fire, though?
**[16:30] Senku**
Yeah, it's called a burning lens.
**[16:33] Senku**
There's even been a case where a lens
**[16:35] Senku**
made from a suction cup
and air started a fire—
**[16:38] Senku**
Asagiri Gen!
**[16:39] Kohaku**
The smooth talker! Why are you here?
**[16:42] Gen**
Long time.
**[16:44] Gen**
Look, never mind what I've been up to.
**[16:48] Gen**
Shouldn't you be worried
about Chrome-chan?
**[16:50] Gen**
I need the kingdom of science to win.
**[16:54] Gen**
I need that bottle of cola, y'know.
**[16:58] Gen**
You've been watching the
whole time, haven't you?
**[17:02] Gen**
How many seconds does he
need to start the fire?
**[17:04] Gen**
That's the big question.
**[17:06] Senku**
It turns out the math isn't that simple.
**[17:09] Senku**
I'll figure it out right now.
**[17:15] Senku**
The lens has a diameter of five centimeters.
**[17:17] Senku**
The solar constant is 1362
watts per square meter...
**[17:21] Senku**
Damn it, calculating the heat
transfer rate mentally isn't easy.
**[17:25] Senku**
2.6821...
**[17:28] Senku**
Rounded to 2.68.
**[17:30] Senku**
Assuming a radiation rate
of zero in calm winds,
**[17:33] Senku**
fur's condition for ignition
is close to that of paper.
**[17:36] Senku**
With a specific heat of 1.3 kilojoules,
**[17:38] Senku**
a density of 900 kilograms per cubic meter,
**[17:41] Senku**
an ignition point of 300 degrees Celsius...
**[17:46] Senku**
Sixty seconds.
**[17:48] Senku**
On the dot.
**[17:51] Gen**
Okay.
**[17:53] Gen**
Now it's up to the mentalist.
**[17:58] Magma**
Come on, bring it.
**[18:00] Magma**
Hurry it up, or I'll kill you.
**[18:05] Gen**
Magma-chan!
**[18:09] Gen**
Thanks for killing me the other day.
**[18:15] Magma**
You!
**[18:16] Magma**
You're the sorcerer from outside!
**[18:19] Mantle**
H-H-How are you alive?!
**[18:21] Gen**
With sorcery, of course.
**[18:31] Gen**
I just put a curse on you
so that your heart
**[18:35] Gen**
will explode as soon as you
so much as take a step.
**[18:39] ---**
His heart will explode?!
**[18:40] ---**
So he'll die in seconds?
**[18:41] Magma**
This is obviously outside
interference by sorcery!
**[18:44] Magma**
This is cheating!
**[18:44] Senku**
It would be if your heart exploded.
**[18:47] Senku**
But if it's a bluff, then it's just a taunt.
**[18:50] Senku**
Nothing wrong with that.
**[18:52] Senku**
Why don't you try moving?
**[18:55] Senku**
See if you explode.
**[18:57] Kinro**
*So dirty...*
**[18:58] Kohaku**
*So dirty...*
**[19:06] Gen**
Chrome-chan, take him
down while he can't move.
**[19:17] Chrome**
O-Oh, no!
**[19:19] Chrome**
I'm so terrified, I can't move anymore.
**[19:22] Kohaku**
Wh-Wh-What horrible acting, Chrome!
**[19:26] Senku**
It's good enough.
**[19:27] Senku**
Gen made it convincing.
**[19:30] Gen**
Please, I'm begging you!
**[19:32] Gen**
Hurry!
**[19:33] Gen**
This sorcery is seriously draining.
**[19:37] Gen**
I can only hold him for a minute.
**[19:42] Magma**
Good thing you're a wimp.
**[19:44] Magma**
All I have to do is wait for the
sorcerer to run out of strength.
**[19:49] Senku**
*Not bad, mentalist.*
**[19:52] Gen**
Kinro-chan's done quite
a bit of damage to Magma.
**[19:56] Gen**
He kept whacking at Chrome-chan
with nothing left.
**[20:00] Gen**
I get it.
**[20:01] Magma**
I want a break... I'm so tired...
**[20:01] Gen**
You actually want to take a break.
**[20:03] Gen**
And I've given you a beautiful
excuse to do that.
**[20:06] Gen**
You're best off waiting for
the sorcery to wear off.
**[20:09] Gen**
People will buy any cheap lie
if it'll justify being lazy.
**[20:15] Gen**
You've already fallen for
my magic, Magma-chan.
**[20:20] Audience A**
What's the matter?
**[20:21] Audience B**
Go already, Chrome!
**[20:22] Audience C**
Hurry up!
**[20:22] Audience D**
Get him!
**[20:24] Senku**
*Gen bought 60 seconds.*
**[20:27] Senku**
*It's up to you now, Chrome.*
**[20:30] Senku**
*Sixty seconds is under ideal conditions.*
**[20:32] Senku**
* Even just the rippling of the water on*
* the lens can throw off the calculation.*
**[20:36] Chrome**
*Crap...*
**[20:38] Chrome**
* There's no way to keep the tip*
* of the spear perfectly still.*
**[20:41] Chrome**
*Calm your mind.*
**[20:50] (Flashback) Ruri**
Thank you, Chrome.
**[20:54] Chrome**
*I'm going to save Ruri.*
**[21:02] Chrome**
*Senku's science, Gen's magic, my tenacity...*
**[21:09] Chrome**
* With our strengths combined,*
* the light will set a fire.*
**[21:18] Senku**
Pat it.
**[21:19] Magma**
What is this?
**[21:23] Senku**
It's a surface flash fire.
**[21:25] Senku**
The flame spreads instantly across
the surface of fluffy clothing.
**[21:31] Chrome**
Hey, Magma, relax.
**[21:34] Chrome**
I have no intention of becoming a murderer.
**[21:37] Chrome**
I'll do you the kindness of helping you.
**[21:53] Jasper**
Winner: Chrome!
**[21:55] Chrome**
Yeah!
**[21:56] Chrome**
Magma's down!
**[22:00] Suika**
Which means the last contestants are...
**[22:02] Gen**
Senku, Chrome, and Ginro-chan.
**[22:07] Ruri**
Chrome!
**[22:09] Suika**
They're all on our side!
**[22:13] Chrome**
Yeah.
**[22:15] Chrome**
It's total victory for
the kingdom of science!
***SIGN*** The Culmination of Two Million Years
***SIGN*** Next Time
***SIGN*** The Culmination of Two Million Years
***SIGN*** This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.
# E15 - The Culmination of Two Million Years
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR8DPEX4R/the-culmination-of-two-million-years)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
**[00:08] Gen**
I'll leave the village for now.
**[00:11] Gen**
You wouldn't want to have
to deal with an outsider
**[00:13] Gen**
who isn't even a contestant,
right, Kinro-chan the guard?
**[00:17] Gen**
We can talk about your end of our deal
**[00:19] Gen**
after you've captured
the village, Senku-chan.
**[00:24] Senku**
Sure.
**[00:28] Ruri**
Chrome...
**[00:31] Ginro**
Ruri-ch—
**[00:32] Ginro**
Priestess, you're going to
have to marry the winner, huh?
**[00:36] Ginro**
Don't worry.
**[00:37] Ginro**
Now it's just up to me or
Senku to give up the victory.
**[00:42] Ginro**
The winner is going to be Chrome.
**[00:44] Ginro**
I can tell, you know.
**[00:47] Ginro**
You really wanted Chrome
to win, didn't you?
**[00:53] Chrome**
Ow, ow, ow!
**[00:53] Senku**
Good job figuring out the difference
between convex and concave, Chrome.
**[00:58] Ruri**
No, as the priestess,
I have no such thoughts.
**[01:03] Ruri**
I'm only a servant of the gods.
**[01:05] Ruri**
I will marry the winner of the Grand Bout.
**[01:09] Ginro**
Really?
**[01:11] Ginro**
Huh, I always thought...
**[01:13] Ginro**
Wait a second... Does that mean
you don't really care who wins?!
**[01:16] Ruri**
Huh?
**[01:18] Ruri**
Well...
**[01:19] Ruri**
That's right.
**[01:20] Jasper**
* Try to read between the*
* lines a little, Ginro.*
**[01:24] Jasper**
*What else is Ruri-sama supposed to say?*
***SIGN*** Village Chief
**[01:28] ---**
*Village chief...*
**[01:30] ---**
*Ginro!*
***SIGN*** Scumbag
**[01:35] Jasper**
Match two of the semi-finals will now begin.
**[01:38] Jasper**
Senku versus Ginro.
**[01:40] Jasper**
Both contestants, forward.
**[01:44] Senku**
What the hell's gotten into you, Ginro?!
**[01:46] Ginro**
I mean...
**[01:48] Ginro**
Ruri-chan said she'll marry anyone!
**[01:51] Ginro**
So maybe I have a shot at
being village chief, too!
**[01:54] Ginro**
Maybe it's finally my time to shine!
**[01:58] Kinro**
G-Ginro, you...
**[02:00] Kohaku**
He's way too scummy.
**[02:02] Ginro**
If I become the chief,
I'll get to have ramen every day!
**[02:08] Ginro**
And a harem!
**[02:09] Ginro**
I'm going to turn it into
a super awesome village!
**[02:18] Garnet**
*I think he's...*
**[02:20] Ganen**
*Ginro... Anyone but you.*
**[02:24] Ganen**
*We can't let him become the village chief.*
**[02:27] Kohaku**
We have to take down that scum now!
**[02:30] Kohaku**
But Senku doesn't stand a chance.
**[02:37] Chrome**
Senku...
**[02:40] Chrome**
Our weapon is science, is it not?
**[02:51] Senku**
I guess I don't have a choice.
**[02:54] Ginro**
You're about to use some
crazy sorcery, aren't you?
**[02:57] Ginro**
No you don't!
**[03:07] Kokuyo**
*That man is smart. Senku, was it?*
**[03:16] Jasper**
Winner: Senku!
**[03:17] Audience A**
Ginro's down!
**[03:19] Audience B**
Senku's going to the finals!
**[03:21] Suika**
The whole village has come together!
**[03:24] Chrome**
Yeah.
**[03:26] Chrome**
Now we can turn the village
into a kingdom of science...
**[03:30] Chrome**
And we can save... Ruri...
**[03:40] Senku**
All right, it's the final now.
**[03:43] Senku**
Now I just need to lose on purpose,
**[03:46] Senku**
and Chrome, you'll marry Ruri
and become the village chief.
**[03:51] Senku**
Happily ever afters all around!
**[03:54] Senku**
Get up and...
**[04:02] Suika**
Um, he's conked out.
**[04:06] Kohaku**
He must be mighty relieved to know
that Ruri-nee's going to be all right.
**[04:13] Kohaku**
*Eh?*
**[04:15] Turquoise**
Does that mean...
**[04:16] Ganen**
What happens now?
**[04:18] Suika**
Does that mean the final...
**[04:26] Jasper**
The new village chief,
the husband of the priestess...
**[04:31] Jasper**
is the winner of the Grand Bout, Senku!
***SIGN*** Position of village chief and marriage partner acquired!!
***SIGN*** The Culmination of Two Million Years
**[06:17] Jasper**
*S-So...*
**[06:19] ---**
*What now?*
**[06:21] Senku**
Well, this is a pain in the ass.
**[06:25] Senku**
So I just have to marry Ruri,
and the whole village is mine, right?
**[06:32] Senku**
I'll do it, then.
**[06:34] Suika**
Senku's married!
**[06:36] Kohaku**
Hold it, Senku! Where do you even come from?
**[06:40] Kohaku**
I won't allow an outsider
to become the chief!
**[06:42] Senku**
Well, well, if it isn't
the former village chief.
**[06:46] Senku**
I don't have a millimeter of
interest in your lack of approval.
**[06:52] Audience A**
Who are we supposed to side with?
**[06:54] Turquoise**
With Kokuyo-sama, obviously!
**[06:56] Turquoise**
What are you, mental?!
**[06:58] Garnet**
But he won in front of the
gods, fair and square.
**[07:02] Sapphire**
And he's married to the priestess, too.
**[07:05] Senku**
Whatever. A win is a win.
**[07:07] Senku**
Wine! Bring me wine!
**[07:10] Kohaku**
That's too blunt!
**[07:11] Kaseki**
You sound like one of *those* people!
**[07:20] Shou**
This barrel's no good.
**[07:22] Shou**
It's turned into vinegar.
**[07:24] Senku**
Don't chuck it! We need that, too!
**[07:29] Kohaku**
Ruri-nee!
**[07:30] Kokuyo**
Ruri!
**[07:33] Ruri**
I'm fine.
**[07:34] Senku**
*She's definitely out of time.*
**[07:39] Senku**
* We just finished the Bout,*
* and I don't even have time to rest.*
**[07:44] Senku**
Let's head back and
finish the sulfa drug—
**[07:46] Genbu**
Hold it!
**[07:47] Genbu**
Where do you think you're going?
You're the guest of honor.
**[07:50] Unmo**
Come on, have a drink.
**[07:52] Genbu**
We're drinking through the night
to celebrate. It's tradition.
**[07:56] Senku**
Oh, really?
**[08:01] Senku**
I'm divorcing, then.
**[08:04] Suika**
Senku got divorced!
**[08:08] Senku**
I got a ton of alcohol and vinegar!
**[08:11] Senku**
Let's haul ass,
citizens of the kingdom of science!
**[08:14] Kaseki**
Since when am I a citizen
of the kingdom of science?
**[08:18] Kohaku**
Sorry, Ruri-nee! I'll explain later!
**[08:23] Jasper**
That man is utterly insane.
**[08:27] Ruri**
I'm a little confused, but it seems I've
become the first divorced priestess ever.
**[08:35] Ruri**
Right, Chrome?
**[08:40] Kokuyo**
This is bullshit!
**[08:43] Kokuyo**
Capture that man!
**[08:45] Kinro**
Senku is not evil.
**[08:48] Kinro**
Please let him explain for himself
**[08:51] Kinro**
what the sorcerers—I mean, science users—
**[08:54] Kinro**
have been risking their lives
to do for the past half year.
**[08:58] Kinro**
What I've seen them do.
**[09:06] Kohaku**
What's this?
**[09:07] Suika**
The river water is making
the bamboo spin around.
**[09:12] Kaseki**
I nailed it on my first attempt.
**[09:14] Kaseki**
Go, me!
**[09:15] Kaseki**
You can fall in love with
me if you want, girls.
**[09:17] Senku**
Not bad.
**[09:19] Senku**
I usually botch my first few
attempts at building anything.
**[09:22] Kaseki**
Senku, you don't need
to fall in love with me.
**[09:25] Gen**
So what does this let us make?
**[09:28] Kaseki**
That's the thing.
**[09:30] Kaseki**
I have no idea.
**[09:33] Senku**
You'll find out tomorrow.
**[09:35] Kaseki**
I'll keep an eye on it for a while.
**[09:38] Kaseki**
I'd cry if my child were to be
destroyed by driftwood or something.
**[09:44] Kaseki**
You!
**[09:45] Kaseki**
Are you going to leave a weak
old man to stand guard by himself?!
**[09:48] Kaseki**
Stay and help. I'm sure you
have nothing better to do!
**[09:52] Gen**
Give me a break, grampa!
**[09:56] Gen**
Uh, sure. Yes. I'll help you.
**[10:00] Gen**
*Weak old man?!*
**[10:13] Senku**
Wake up and smell the ammonia.
**[10:16] Senku**
Get up and help out, science team!
**[10:20] Senku**
Now we just need to put it
together, and we're done.
**[10:23] Senku**
We're going to finish the ultimate
cure-all sulfa drug by tomorrow.
**[10:27] Chrome**
Tomorrow?!
***SIGN*** Fun with Making Sulfa Drugs
**[10:31] Senku**
Fun with Making Sulfa Drugs.
**[10:33] Senku**
Step one.
**[10:35] Senku**
First, we're using a burnable
rock called coal to...
**[10:38] Chrome**
Burnable rocks!
**[10:39] Chrome**
Got it.
**[10:40] Chrome**
I have some in my shelter.
**[10:44] Senku**
We used up all of it when we made iron.
**[10:48] Chrome**
Damn it!
**[10:51] Senku**
Don't worry.
**[10:53] Senku**
We can find plenty of the kind
of cheap coal that you gathered
**[10:55] Senku**
from any of the mountains around here.
**[10:58] Senku**
Besides, it's not even
the coal that we want.
**[11:02] Senku**
It's the coal tar that's
left after it's burned.
**[11:05] Senku**
First, wash it with hydrochloric acid,
**[11:07] Senku**
then throw in ethyl acetate made from
alcohol and vinegar, and we have anilin.
**[11:13] Chrome**
Hold it, hold it!
**[11:14] Chrome**
I'm already totally lost!
**[11:17] Chrome**
That's step one?
**[11:18] Chrome**
How many of these complicated
steps are we doing by tomorrow?
**[11:23] Senku**
Oh, up to... step 25, maybe?
**[11:27] Chrome**
Holy...
**[12:02] Gen**
So what is this thing, anyway?
**[12:05] Gen**
Can I look inside already?
**[12:15] Gen**
Is this...
***SIGN*** Carbonated water
acquired!!
**[12:22] (Flashback) Gen**
Can you make some, Senku-chan?
**[12:25] (Flashback) Gen**
Can you make a bottle of cola?
**[12:29] (Flashback) Senku**
Yeah, I can.
**[12:31] (Flashback) Senku**
Even if no one else can.
**[12:33] Gen**
*Nah, there's no way he's* that *nice!*
**[12:38] Gen**
Senku-chan, what's this fizzy water for?
**[12:42] Gen**
Oh, no!
**[12:46] Gen**
Was there an explosion or something?
**[12:48] Gen**
This is pretty bad, huh?
**[12:50] Gen**
What have you done?
**[12:54] Senku**
We haven't done anything, really.
**[12:57] Senku**
We poured vinegar on some cooked shells,
**[12:59] Senku**
extracted glacial acetic acid using sulfuric
acid, turned it into ketene in an iron pipe,
**[13:04] Senku**
and put it back to make acetic anhydride.
**[13:06] Gen**
H-Huh. I see.
**[13:08] Senku**
So I tried to drip that acetic
anhydride into the aniline,
**[13:12] Senku**
but I poured on way too much, and kaboom.
**[13:15] Gen**
So that's what this wreckage is from.
**[13:17] Senku**
Mix the chlorosulfuric acid into
the acetanilide we just made,
**[13:21] Senku**
and we get
para-acetamidobenzenesulfonyl chloride.
**[13:25] Senku**
Throw some ammonia in there to make
para-acetamidobenzenesulfonic acid,
**[13:29] Senku**
cook it in hydrochloric acid,
and you get that stuff.
**[13:32] Gen**
I'm impressed you can say that
without stuttering, Senku-chan.
**[13:36] Senku**
Lastly, that carbonated water.
**[13:39] Gen**
Oh, right, Senku-chan.
**[13:40] Gen**
I'm not expecting anything, but...
**[13:43] Senku**
That's right. You know what
carbonated water means.
**[13:46] Gen**
Carbonated water means...
**[13:49] Senku**
We mix it with sodium hydroxide
to make baking soda!
**[13:52] Gen**
Right.
**[13:53] Gen**
Of course. Baking soda.
**[13:55] Gen**
That's what I was thinking.
**[13:58] Senku**
Step 25.
**[14:00] Senku**
Finally, we wash this stuff with
baking soda, and then we wait.
**[14:06] Chrome**
It's been a long time.
**[14:18] Chrome**
Half a year.
***SIGN*** Iron
***SIGN*** Alcohol
***SIGN*** Electricity
***SIGN*** Vinegar
***SIGN*** Sodium
Bicarbonate
***SIGN*** Salt
***SIGN*** Sulfuric
Acid
***SIGN*** Urine
***SIGN*** Powerful
Magnets
***SIGN*** Copper
***SIGN*** Phosphorus
***SIGN*** Sodium
Hydroxide
***SIGN*** Sodium
Hydrogen Sulfate
***SIGN*** Coal
***SIGN*** Aniline
***SIGN*** Chlorosulfuric Acid
***SIGN*** Hydrochloric Acid
***SIGN*** Carbonic Acid
***SIGN*** Acetic Anhydride
***SIGN*** Ammonia
***SIGN*** Cure-all
Sulfa Drugs
**[14:20] Chrome**
It's been crazy.
**[14:22] Senku**
Sulfanilamide.
**[14:24] Senku**
Also known as...
**[14:29] Senku**
the cure-all sulfa drug.
**[14:32] Senku**
It's done!
**[14:33] Chrome**
Yeah!
**[14:38] Kohaku**
Finally...
**[14:40] Kohaku**
Finally, Ruri-nee...
**[14:47] Senku**
Don't start crying yet, idiot.
**[14:50] Senku**
Wait until she's actually better.
**[14:52] Kohaku**
I'm not crying!
**[14:54] Gen**
Too bad.
**[14:55] Gen**
I can't go inside the village,
**[14:57] Gen**
so I won't be there to see Ruri-chan take it.
**[15:02] Senku**
Have fun waiting at the lab by yourself.
**[15:05] Suika**
Gen did lots and lots of work, too.
**[15:08] Suika**
I feel sorry for him.
**[15:10] Gen**
I guess this is just the
way it is for bats like me.
**[15:22] Senku**
Hey, I'm Mecha Senku!
**[15:24] Senku**
Mix together carbonated water, cilantro,
**[15:27] Senku**
lime, and honey caramel, and you get cola.
**[15:31] Senku**
Try tossing some lime zest
onto crushed cilantro.
**[15:34] Senku**
You'll be shocked at how
much it smells like cola!
**[16:08] Chrome**
Ruri, don't worry.
**[16:11] Chrome**
That medicine is the powder
of life, born from stone.
**[16:15] Chrome**
It's the cure-all of science.
**[16:17] Chrome**
It'll knock out your sickness for sure!
**[16:29] Senku**
* A mystery bug versus the culmination*
* of two million years of human science...*
**[16:37] Senku**
*This is exhilarating.*
**[16:50] Senku**
All right, I finally get to see my patient.
**[16:54] Senku**
Time to make a diagnosis.
**[16:56] Senku**
Say "Ee."
**[17:06] Senku**
*It sounds like a goat bleating.*
**[17:09] Senku**
* That's evidence that there's*
* fluid in her lungs.*
**[17:16] Gen**
What are you doing with
that mouse, Senku-chan?
**[17:20] Kohaku**
Are we eating it?
**[17:22] Gen**
I like how that's the first
thing that comes to your mind.
**[17:25] Kohaku**
Well, I don't eat rats, either.
**[17:29] Gen**
I'm glad.
**[17:30] Kohaku**
Usually.
**[17:32] Gen**
Usually, huh?
**[17:35] Senku**
They're a good source of protein.
**[17:38] Senku**
But unfortunately, we aren't
eating it this time.
**[17:40] Senku**
This is an autopsy.
**[17:44] Senku**
*Red inflammation all over the lungs.*
**[17:47] Senku**
*It's definitely a bacterial infection.*
**[17:50] Senku**
*Even the mice are catching it.*
**[17:53] Senku**
The question is what
species of bacteria it is.
**[17:56] Senku**
Even a cure-all has its limits.
**[17:59] Senku**
It's not ten billion percent guaranteed
that it'll take down any bacteria.
**[18:04] Senku**
If Ruri has pulmonary tuberculosis...
**[18:06] Senku**
If the enemy is a tuberculosis germ...
**[18:10] Senku**
We don't stand a chance.
**[18:15] Suika**
This is bad!
**[18:17] Suika**
Ruri-nee is...
**[18:19] Suika**
Ruri-nee is...
**[18:21] Kokuyo**
You don't need to get up.
**[18:23] Kokuyo**
Stay on your side.
**[18:24] Kokuyo**
Breathe slowly.
**[18:25] Jasper**
It's never been this bad before.
**[18:29] Jasper**
She may be in danger.
**[18:31] Turquoise**
It started as soon as she had
that suspicious white powder.
**[18:34] Turquoise**
I told you not to trust sorcery medicine!
**[18:38] Chrome**
Ruri!
**[18:39] Kohaku**
Ruri-nee!
**[18:48] Kohaku**
Senku...
**[18:52] Kokuyo**
Senku, you bastard!
**[18:54] Kokuyo**
It's because of that drug!
**[18:56] Kohaku**
Father!
**[18:57] Kokuyo**
If it weren't for that drug,
**[18:58] Kokuyo**
Ruri wouldn't have taken
such a turn for the worse!
**[19:01] Senku**
You might be right.
**[19:05] Kokuyo**
I knew it!
**[19:07] Senku**
The bacteria is getting serious.
**[19:10] Senku**
It's making allies by spreading
**[19:12] Senku**
its toxic genes into the harmless
bacteria all around it.
**[19:17] Senku**
It's the pneumococcus
bacteria's special move.
**[19:21] Senku**
Which means Ruri's disease...
**[19:24] Senku**
is pneumonia.
**[19:27] Senku**
Don't underestimate pneumonia.
**[19:29] Senku**
It's a deadly disease that's killed
hundreds of millions of people.
**[19:33] Senku**
But sulfa drugs absolutely
*destroy* pneumococcus bacteria.
**[19:40] Senku**
We won!
**[19:41] Senku**
Human science has won!
**[19:44] Senku**
Now that we know what it is,
we have the upper hand.
**[19:47] Senku**
We just need to throw
more sulfa drug at her.
**[19:50] Kokuyo**
Enough of this!
**[19:53] Kohaku**
Father, this is nothing like the
fraudulent sorcery that you know.
**[20:00] Kohaku**
It's called science.
**[20:01] Kohaku**
It's the culmination of human wisdom.
**[20:04] Kohaku**
I believe in science, and in Senku.
**[20:11] Chrome**
Yeah, so do I!
**[20:15] Kaseki**
I kind of do, too.
**[20:28] Senku**
Sheesh, Ruri.
**[20:29] Senku**
I'm actually surprised
she lived to eighteen.
**[20:33] Senku**
Stay clean and keep warm, and the
disease's progression will slow.
**[20:42] Senku**
The hot spring water that Kohaku hauled
in every day ended up protecting Ruri.
**[21:02] Kokuyo**
Ruri...
**[21:04] Kokuyo**
Ruri!
**[21:34] Ruri**
I don't remember how
many years it's been...
**[21:37] Ruri**
since I've left the village
or been able to run!
**[21:42] Kaseki**
Kohaku-chan's rambunctiousness must
have run in the family all along.
**[21:50] Kokuyo**
Listen, all!
**[21:52] Kokuyo**
From this day forth, this man, Senku,
is the new chief of Ishigami Village!
**[22:00] Senku**
*Ishigami Village?*
**[22:04] Ruri**
Yes, Senku.
**[22:07] Ruri**
I've known about you for a long time.
**[22:14] Ruri**
Your name is Ishigami Senku.
***SIGN*** A Tale for the Ages
***SIGN*** Next Time
***SIGN*** A Tale for the Ages
***SIGN*** This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.
# E16 - A Tale for the Ages
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRG5M3VER/a-tale-for-the-ages)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Kokuyo**
Listen, all!
**[00:08] Kokuyo**
From this day forth, this man, Senku,
is the new chief of Ishigami Village!
**[00:16] Senku**
*Ishigami Village?*
**[00:20] Ruri**
Yes, Senku.
**[00:23] Ruri**
I've known about you for a long time.
**[00:30] Ruri**
Your name is Ishigami Senku.
**[00:40] Senku**
Thanks. Everything
finally makes sense now.
**[00:44] Senku**
If everyone on the planet was petrified,
who first made this village?
**[00:50] Senku**
Why do you and Kohaku clearly
have foreign blood in you?
**[00:56] Senku**
All the mysteries are solved.
**[01:01] Kohaku**
No, sorry... None of it makes sense to me.
**[01:05] Chrome**
Yeah. How does Senku happen to have
the same name as the village?
**[01:10] Chrome**
Wait, Ruri, you knew about Senku?
**[01:14] Senku**
I probably come up in your
priestess mythology, don't I?
**[01:20] Ruri**
Yes.
**[01:21] Chrome**
Mythology? You mean like Momotaro
with the gorilla and all that?
**[01:25] Senku**
No wonder you people
know about folk tales
**[01:28] Senku**
and giant animals you would
never have seen before.
**[01:31] Kohaku**
Yeah, Ruri-nee taught us
about all kinds of things.
**[01:35] Kohaku**
The stories the priestess uses to pass
down knowledge to the next generation,
**[01:39] Kohaku**
the Hundred Tales.
**[01:42] (Flashback) Mom**
Ruri.
**[01:45] (Flashback) Mom**
This last story, the hundredth,
**[01:49] (Flashback) Mom**
is believed to be a true story that
happened a long, long time ago.
**[01:56] Ruri**
The story my mother told me
was very powerful, and very kind.
**[02:05] Ruri**
The hundredth story of the Hundred Tales.
**[02:14] Ruri**
Its title is...
**[02:18] Ruri**
"Ishigami Senku."
***SIGN*** A Tale for the Ages
**[04:04] (Flashback) Senku**
Why do you keep following me, Moon?
**[04:16] (Flashback) Senku**
Even if I juke it really hard, it follows
me ten billion percent of the time.
**[04:22] Ruri**
* Ever since he was very young, the boy,*
* Senku, showed interest in anything strange.*
**[04:32] (Flashback) Byakuya**
Maybe it has a crush on you, Senku.
**[04:38] (Flashback) Senku**
I don't need that crap right now.
**[04:41] (Flashback) Senku**
I'm talking serious science.
**[04:43] Byakuya**
*What kind of preschooler are you?*
**[04:47] (Flashback) Byakuya**
The reason the Moon looks
like it's following you
**[04:50] (Flashback) Byakuya**
is because it's super-duper far away.
**[04:52] (Flashback) Byakuya**
It's especially far away for me,
since I failed the astronaut exam.
**[05:00] (Flashback) Senku**
I don't care about your wistful
poetry right now, either.
**[05:04] (Flashback) Byakuya**
My leg cramped up in the middle
of the clothed swimming exam.
**[05:08] (Flashback) Byakuya**
I was never a good swimmer to begin with.
**[05:10] (Flashback) Byakuya**
That was rough.
**[05:12] (Flashback) Senku**
When's the next time they'll
be recruiting astronauts?
**[05:15] (Flashback) Byakuya**
Who knows?
**[05:17] (Flashback) Byakuya**
It's something like once per decade.
**[05:24] (Flashback) Senku**
I'm going to space.
**[05:25] (Flashback) Sensei**
An astronaut!
***SIGN*** What I want to become
**[05:27] (Flashback) Sensei**
That's a great dream.
**[05:29] (Flashback) Sensei**
Well, when you grow up...
**[05:31] (Flashback) Senku**
No, I'm going immediately.
**[05:34] Byakuya**
*Senku loves space as much as I do,*
**[05:36] Byakuya**
* but he thinks for himself and*
* builds things for himself.*
**[05:40] Byakuya**
* He was thoroughly hooked on*
* the fascination of science.*
***SIGN*** Hirosue University
**[05:53] Student A**
What's your next class?
**[05:54] Student B**
My grades are so bad.
***SIGN*** JAXA Accepting Astronaut Candidate Applications
***SIGN*** Accepting Applications
for Astronaut Candidates
**[05:59] (Flashback) Byakuya**
JAXA astronaut candidates...
**[06:02] (Flashback) Byakuya**
The first time they've hired in ten years.
***SIGN*** Accepting Astronaut Candidate Applications
***SIGN*** Science Lab
**[06:23] (Flashback) Taiju**
What are we doing with this thing, Senku?
**[06:32] (Flashback) Taiju**
My hand's moving on its own!
**[06:33] (Flashback) Taiju**
What the heck?!
**[06:36] (Flashback) Senku**
Of course it is.
**[06:37] (Flashback) Senku**
I'm sending electricity
straight into the muscles.
**[06:59] (Flashback) Byakuya**
What is this weird suit?
**[07:10] (Flashback) Byakuya**
My limbs are twitching and doing
breaststrokes on their own!
**[07:14] (Flashback) Senku**
The clothed swimming test is your
biggest issue with the exam, right?
**[07:17] (Flashback) Senku**
We'll pound the motions into your muscles
**[07:19] (Flashback) Senku**
with the electrode training suit from hell.
**[07:22] (Flashback) Byakuya**
I can't swim in this thing!
***SIGN*** Astronaut Selection Exam Venue
**[07:45] (Flashback) Person A**
He made that crazy suit himself?
In fifth grade?
**[07:48] (Flashback) Person B**
So was it actually useful?
**[07:50] (Flashback) Byakuya**
Of course not.
**[07:52] (Flashback) Person C**
I figured.
**[07:54] (Flashback) Byakuya**
Though...
**[07:57] (Flashback) Byakuya**
Senku made it just for me.
**[08:01] (Flashback) Byakuya**
I *had* to swim in it, even if it killed me.
**[08:06] (Flashback) Byakuya**
In the end, I managed to make it
through the clothed swimming test,
**[08:10] (Flashback) Byakuya**
and I made it here to the interview.
**[08:13] (Flashback) Byakuya**
I'm going to become an astronaut and
go into space, no matter what.
**[08:18] (Flashback) Byakuya**
And I'm going to work for science.
**[08:21] (Flashback) Byakuya**
That's the only way I can repay Senku.
***SIGN*** — 5 Years Later —
**[08:31] (Flashback) Reporter**
The crew has begun boarding.
**[08:35] (Flashback) Reporter**
The launch of the Soyuz
rocket is about to commence.
**[08:38] (Flashback) Reporter**
There's also an astronaut from Japan
**[08:38] (Flashback) Byakuya**
Hey, are you terrestrial TV?
**[08:40] (Flashback) Byakuya**
Online?
**[08:40] (Flashback) Reporter**
planning a long-term stay on the
International Space Station...
**[08:41] (Flashback) Byakuya**
Either way, this is live, right?
**[08:44] (Flashback) Reporter**
It's Ishigami Byakuya-san!
**[08:47] (Flashback) Byakuya**
Senku, knowing you,
**[08:51] (Flashback) Byakuya**
you probably aren't watching the
broadcast, but just in case...
**[08:55] (Flashback) Byakuya**
I'm going to bring home tons
of scientific gifts for you.
**[08:59] Byakuya**
*Just wait!*
**[09:00] (Flashback) Senku**
Oh, shut up.
**[09:02] Byakuya**
*Shoot, I gotta go.
They're going to leave me behind.*
**[09:03] (Flashback) Student A**
Wait, is that your dad, Ishigami-kun?
**[09:05] (Flashback) Student B**
Let me see!
**[09:06] (Flashback) Sensei**
Students, class is still in session.
**[09:27] Senku**
The man who started the first
generation of Ishigami Village...
**[09:32] Senku**
was Ishigami Byakuya.
**[09:35] Senku**
My father.
**[09:48] Astronaut A**
*This is the Soyuz.*
**[09:50] Astronaut A**
* Commencing final preparations for docking*
* with the International Space Station.*
**[10:11] Astronaut B**
*Docking successful.*
**[10:21] (Flashback) Yakov**
Welcome to the
International Space Station!
**[10:24] (Flashback) Connie**
Y-You've had a long journey.
**[10:28] (Flashback) Byakuya**
Pleasure to work with you.
**[10:29] (Flashback) Dalia**
Sorry about my husband.
**[10:31] (Flashback) Dalia**
He's got a huge voice for
someone with no balls.
**[10:35] (Flashback) Byakuya**
I'm Ishigami Byakuya.
**[10:37] (Flashback) Byakuya**
This is Shamil.
**[10:39] (Flashback) Byakuya**
Nice to meet you.
**[10:42] (Flashback) Lillian**
Why are these hallways so narrow?
**[10:44] (Flashback) Lillian**
I'm not the same as y'all.
**[10:48] (Flashback) Lillian**
I spent 50 million dollars
to buy a seat in the Soyuz.
**[10:51] (Flashback) Lillian**
I'm a space tourist, I'll have you know.
**[10:53] (Flashback) Lillian**
And this is how you greet me, Diva Lillian?
**[11:00] (Flashback) Lillian**
Don't tell me you don't know me!
**[11:02] (Flashback) Yakov**
N-No, of course I do.
**[11:04] (Flashback) Yakov**
I even have your CDs.
**[11:06] (Flashback) Lillian**
Then you get it, don't you?
**[11:08] (Flashback) Yakov**
I do.
**[11:09] (Flashback) Yakov**
C-Calm down.
**[11:10] (Flashback) Lillian**
Do you really?
**[11:19] (Flashback) Lillian**
Why are you laughing, Byakuya?
**[11:22] (Flashback) Lillian**
I could have kept it up a while longer.
**[11:24] (Flashback) Lillian**
Jeez!
**[11:25] (Flashback) Byakuya**
Sorry, it was just so bad.
**[11:29] (Flashback) Byakuya**
Who even talks like that?
**[11:31] (Flashback) Shamil**
What a way to start our stay.
**[11:33] (Flashback) Shamil**
Stop laughing and make her stop, old man.
**[11:36] (Flashback) Lillian**
I'm truly sorry, everyone.
**[11:39] (Flashback) Lillian**
I'm Lillian Weinberg.
**[11:41] (Flashback) Lillian**
I look forward to this coming week.
**[11:43] (Flashback) Lillian**
I'll try my best not to get in the way.
**[11:48] (Flashback) Yakov**
I thought the next week was going to be hell.
**[11:52] (Flashback) Dalia**
You got us good.
**[11:54] (Flashback) Dalia**
If you were being serious, one more
minute and I would have killed you.
**[11:59] (Flashback) Dalia**
I'm Dalia. Nice to meet you.
**[12:02] (Flashback) Dalia**
That trembling giant over
there is my husband, Yakov.
**[12:07] (Flashback) Yakov**
I thought I was going to have a heart attack.
**[12:10] (Flashback) Yakov**
Dalia and I were both doctors.
**[12:13] (Flashback) Yakov**
Talk to us if you ever feel sick.
**[12:16] (Flashback) Lillian**
That's reassuring. Thank you.
**[12:18] (Flashback) Byakuya**
Yakov's good to have around.
**[12:21] (Flashback) Byakuya**
It's his second time in space, after all.
**[12:24] (Flashback) Byakuya**
He's a bit of a wimp, but he's a veteran.
**[12:26] (Flashback) Dalia**
Why are you acting like
*you're* such a hotshot?
**[12:28] (Flashback) Shamil**
Knock it off, old man.
**[12:30] (Flashback) Yakov**
I'm kind of a big deal.
**[12:33] (Flashback) Dalia**
You, too. Don't get full of yourself.
**[12:35] (Flashback) Dalia**
The girl behind him is Connie.
**[12:38] (Flashback) Dalia**
She was a staffer at NASA.
**[12:43] (Flashback) Connie**
I-I'm...
**[12:46] (Flashback) Connie**
I'm a *huge* fan of yours, Lillian-san!
**[12:53] (Flashback) Lillian**
Huh?
**[12:56] (Flashback) Dalia**
That came out of nowhere, Connie.
**[12:59] (Flashback) Connie**
Um...
**[13:01] (Flashback) Connie**
That's all.
**[13:03] (Flashback) Yakov**
Come on, Connie-chan.
**[13:05] (Flashback) Yakov**
Get in there and demand an autograph.
**[13:08] (Flashback) Yakov**
Go on!
**[13:10] (Flashback) Connie**
May I... have your... autograph?
**[13:14] (Flashback) Lillian**
Sure, of course.
**[13:17] (Flashback) Connie**
Thank you!
**[13:19] (Flashback) Yakov**
Did you see my assist?!
**[13:22] (Flashback) Byakuya**
Well, I guess it's time to set the stage
for a proper greeting for Diva Lillian,
**[13:27] (Flashback) Byakuya**
who spent 50 million to get here.
**[13:32] (Flashback) Byakuya**
This'll be our background music
for the rest of the trip.
**[13:35] (Flashback) Connie**
Agreed!
**[13:36] (Flashback) Dalia**
Let's play it at least a hundred times a day.
**[13:38] (Flashback) Lillian**
No! Please, no! That's too embarrassing!
**[13:41] (Flashback) Lillian**
I'm sorry, I really am!
**[15:09] Lillian**
*That concludes my mini-concert in space.*
**[15:13] Lillian**
* I'm not masochistic enough*
* to want to sing live*
**[15:15] Lillian**
*in front of my astronaut buddies,*
**[15:17] Lillian**
*so you'll have to let me off the hook now.*
**[15:19] Lillian**
*See you, fans!*
**[15:24] (Flashback) Lillian**
Aren't y'all going to use the
comms, Shamil and Byakuya?
**[15:28] (Flashback) Lillian**
To contact your family or anything?
**[15:30] (Flashback) Shamil**
No need.
**[15:32] (Flashback) Shamil**
I don't have family.
**[15:33] (Flashback) Lillian**
What about you, Byakuya?
**[15:35] (Flashback) Byakuya**
I have a son named Senku,
**[15:39] (Flashback) Byakuya**
but he's a bratty kid, like Shamil here.
**[15:42] (Flashback) Byakuya**
He has no interest in staying in touch.
**[15:45] (Flashback) Byakuya**
He's probably focused on his
research right about now.
**[15:54] Senku**
* The distribution of posts*
* about stone swallow figures*
**[15:57] Senku**
* being found around the*
* world is proportional*
**[16:00] Senku**
* to the distribution of*
* swallow populations.*
**[16:03] Senku**
* Calculating statistical*
* significance would be overkill.*
**[16:06] Senku**
* Which means these stone figures are*
* real swallows that have been petrified.*
**[16:12] Senku**
* Swallows being petrified*
* all over the world?*
**[16:15] Senku**
*That's so insane, it's hilarious.*
**[16:18] (Flashback) Senku**
This is exhilarating.
**[16:28] (Flashback) Byakuya**
Can't sleep?
**[16:30] (Flashback) Lillian**
Sorry, was I too loud?
**[16:33] (Flashback) Byakuya**
So loud, my eardrums popped.
**[16:40] (Flashback) Byakuya**
Sorry about that.
**[16:42] (Flashback) Byakuya**
You really like singing, huh?
**[16:48] (Flashback) Lillian**
I've been singing my whole life.
**[16:49] (Flashback) Byakuya**
Since you were a kid?
**[16:52] (Flashback) Lillian**
I picked up a record in the trash one day.
**[16:57] (Flashback) Lillian**
I've been listening to songs every day since.
**[17:02] (Flashback) Lillian**
Then, one day, my record player broke down.
**[17:07] (Flashback) Lillian**
After that, I started singing for myself.
**[17:10] (Flashback) Lillian**
Singing was just so much fun.
**[17:14] (Flashback) Lillian**
I want all kinds of people from
all around the world to hear me sing.
**[17:20] (Flashback) Lillian**
If it makes people appreciate the world
and feel glad they were born,
**[17:26] (Flashback) Lillian**
that would make me so happy.
**[17:28] (Flashback) Lillian**
Just as I felt back then...
**[17:35] (Flashback) Byakuya**
Sorry about that.
**[17:37] (Flashback) Lillian**
This is seriously embarrassing.
**[17:42] (Flashback) Byakuya**
Hey...
**[17:45] (Flashback) Byakuya**
Would you mind letting Senku
hear you sing someday, too?
**[17:53] (Flashback) Lillian**
Of course.
**[17:57] (Flashback) Miso**
Hey!
**[17:58] (Flashback) Miso**
I'm miso soup!
**[18:00] (Flashback) Miso**
Help me!
**[18:01] (Flashback) Miso**
I don't want to get eaten!
**[18:03] (Flashback) Miso**
Whew, I'm flying!
**[18:04] (Flashback) Miso**
Zero gravity!
**[18:05] (Flashback) Miso**
I'm free!
**[18:11] (Flashback) Byakuya**
Oh, no, you don't!
**[18:12] (Flashback) Connie**
What are you doing?
**[18:16] (Flashback) Byakuya**
Want to try some Japanese, Shamil?
**[18:20] (Flashback) Shamil**
This nutrient jelly is enough for me.
**[18:23] (Flashback) Byakuya**
For every meal?!
**[18:25] (Flashback) Byakuya**
D-Don't you get tired of it?
**[18:31] (Flashback) Byakuya**
Here.
**[18:35] (Flashback) Lillian**
What's that? Noodles?
**[18:37] (Flashback) Byakuya**
It's ramen that I had custom-made.
**[18:39] (Flashback) Byakuya**
It's the same taste you can get at the
popular spot my son Senku and I frequented.
**[18:44] (Flashback) Shamil**
I don't deny that you have good
taste, but you're pampering us.
**[18:49] (Flashback) Shamil**
The Space Agency people are here to work.
**[18:53] (Flashback) Shamil**
Humans don't need to have fun to survive.
**[18:56] (Flashback) Byakuya**
Come on, just try it.
**[18:58] (Flashback) Byakuya**
It'll shock you.
**[19:15] (Flashback) Byakuya**
See?
**[19:16] (Flashback) Byakuya**
Isn't it scary good?
**[19:17] (Flashback) Lillian**
Really? Can I try some?
**[19:21] (Flashback) Shamil**
No...
**[19:23] (Flashback) Shamil**
Look.
**[19:24] (Flashback) Shamil**
Outside the window.
**[19:27] (Flashback) Shamil**
At Earth.
**[19:38] (Flashback) Byakuya**
Senku!
**[20:12] (Flashback) Shamil**
Why?!
**[20:13] (Flashback) Shamil**
I can't get in touch with
either NASA or Roscosmos!
**[20:16] (Flashback) Lillian**
Is it broken?
**[20:17] (Flashback) Byakuya**
No, no one's responding.
**[20:19] (Flashback) Connie**
N-No one's responding over
amateur radio, either.
**[20:22] (Flashback) Dalia**
That light...
**[20:24] (Flashback) Dalia**
Something must have happened on the surface.
**[20:25] (Flashback) Dalia**
Something terrible.
**[20:28] (Flashback) Connie**
L-Like a nuclear war?
**[20:31] (Flashback) Dalia**
Don't even talk like that!
**[20:35] (Flashback) Byakuya**
Yes!
**[20:36] (Flashback) Byakuya**
The Internet works.
**[20:38] (Flashback) Lillian**
Is anyone tweeting about the situation?
**[20:45] (Flashback) Byakuya**
No good.
**[20:46] (Flashback) Byakuya**
Everyone around the world stopped
posting at the same time.
**[20:49] (Flashback) Byakuya**
I know! The live cameras!
**[20:56] (Flashback) Byakuya**
There!
**[20:59] (Flashback) Byakuya**
What the hell is this?
**[21:01] (Flashback) Byakuya**
Statues?
**[21:04] (Flashback) Lillian**
Is this even possible?
**[21:17] (Flashback) Connie**
Oh, God...
**[21:25] (Flashback) Yakov**
We shouldn't do anything rash.
**[21:26] (Flashback) Yakov**
Let's wait here.
**[21:28] (Flashback) Yakov**
There are seven billion
humans on the planet.
**[21:31] (Flashback) Yakov**
Let's wait for the survivors to contact us.
**[21:33] (Flashback) Yakov**
They'll help us!
**[21:35] (Flashback) Shamil**
Wait for how long?
**[21:37] (Flashback) Shamil**
A month?
**[21:38] (Flashback) Shamil**
Two months?
**[21:39] (Flashback) Shamil**
With humanity in this state,
**[21:41] (Flashback) Shamil**
we don't have any hope of
a rescue out here in space.
**[21:50] (Flashback) Byakuya**
Let's go back to Earth.
**[21:54] (Flashback) Yakov**
What are you talking about, Byakuya?!
**[21:56] (Flashback) Yakov**
I told you, there are seven billion people!
**[21:59] (Flashback) Yakov**
Someone will come help us!
**[22:00] (Flashback) Byakuya**
No, Yakov.
**[22:04] (Flashback) Byakuya**
We're the last six humans.
**[22:09] (Flashback) Byakuya**
Wait for help?
**[22:11] (Flashback) Byakuya**
You're wrong.
**[22:14] (Flashback) Byakuya**
We're going to help *them*.
**[22:17] (Flashback) Byakuya**
All seven billion humans.
***SIGN*** A Hundred Nights and a Thousand Skies
***SIGN*** Next Episode
***SIGN*** A Hundred Nights and a Thousand Skies
***SIGN*** This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.
# E17 - A Hundred Nights and a Thousand Skies
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G63K045M6/a-hundred-nights-and-a-thousand-skies)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
**[00:10] (Flashback) Shamil**
Look.
**[00:11] (Flashback) Shamil**
Outside the window.
**[00:14] (Flashback) Shamil**
At Earth.
**[00:40] Student A**
*It's so dark.*
**[00:41] Student B**
*I'm scared.*
**[00:41] Student C**
*I can't move.*
**[00:42] Student D**
*I don't feel anything.*
**[00:43] Senku**
* If I'm aware of that, my head must be*
* ten billion percent fully functional.*
**[00:51] Senku**
*Not bad.*
**[00:53] Senku**
*Now, think.*
**[00:55] Senku**
*For example...*
**[00:56] (Flashback) Senku**
There should be a delay between
average times of the last posts by area
**[01:00] (Flashback) Byakuya**
on sites like Twitter and Instagram.
**[01:03] (Flashback) Byakuya**
Find those and calculate backwards,
**[01:05] (Flashback) Byakuya**
and we can learn where the
mysterious light originated.
**[01:09] (Flashback) Byakuya**
It definitely started in South America.
**[01:11] (Flashback) Byakuya**
The petrification beam
spread radially from there.
**[01:15] (Flashback) Lillian**
I would never have thought
to figure it out that way.
**[01:18] (Flashback) Byakuya**
I'd love to brag, but I can't take the credit.
**[01:21] (Flashback) Byakuya**
My son, Senku, uses that sort of method a lot.
**[01:25] (Flashback) Byakuya**
Now that we know that,
it's time to head out.
**[01:28] (Flashback) Byakuya**
Hang in there, Senku.
**[01:30] (Flashback) Byakuya**
I'm going to save you along with
all seven billion humans.
***SIGN*** A Hundred Nights and
a Thousand Skies
**[03:12] (Flashback) Connie**
Are you really going back to the surface?
**[03:15] (Flashback) Connie**
You might be petrified
the moment you land.
**[03:17] (Flashback) Yakov**
If you're going, then at least go
somewhere opposite the source.
**[03:20] (Flashback) Yakov**
Like Japan, on the opposite side
of the globe from South America.
**[03:22] (Flashback) Yakov**
If the petrification beam
is like a radiation beam,
**[03:25] (Flashback) Yakov**
you need to stay as far away as you can.
**[03:26] (Flashback) Byakuya**
Well, someone's gotta
be a human test subject.
**[03:30] (Flashback) Byakuya**
This was my idea, so I should
really go by myself, but...
**[03:34] (Flashback) Shamil**
Then we won't have enough fuel
for the return trip in the Soyuz.
**[03:37] (Flashback) Shamil**
They seat three each, and we only have two.
**[03:39] (Flashback) Shamil**
We need three of us to take the plunge.
**[03:42] (Flashback) Byakuya**
Sorry, but I guess I'll need
two more to come with me.
**[03:45] (Flashback) Shamil**
Therefore...
**[03:50] (Flashback) Byakuya**
Shamil! You...
**[03:53] (Flashback) Shamil**
There won't be a ground crew to help you.
**[03:55] (Flashback) Shamil**
It'll be an unprecedented landing.
**[03:57] (Flashback) Shamil**
You could even be petrified
while you're maneuvering.
**[04:00] (Flashback) Shamil**
You have a son, don't you, old man?
**[04:03] (Flashback) Shamil**
If someone's going, it ought to
be someone without a family.
**[04:06] (Flashback) Shamil**
Like me.
**[04:16] Senku**
*Eight... nine...*
**[04:19] Senku**
*216,000 seconds.*
**[04:21] Senku**
* Roughly sixty hours since*
* I became immobilized.*
**[04:37] Shamil**
*I have great news and terrible news.*
**[04:41] (Flashback) Shamil**
The great news is that we've
landed, and we aren't petrified.
**[04:46] (Flashback) Shamil**
The terrible news is that we missed
the target by a great distance
**[04:49] (Flashback) Shamil**
and landed in the water upside-down.
**[04:52] (Flashback) Shamil**
If we open the hatch,
we'll take in water and sink.
**[04:55] (Flashback) Dalia**
Don't worry.
**[04:57] (Flashback) Dalia**
They lasted for nine hours when
they crash-landed on water before.
**[05:01] Shamil**
*Yeah.*
**[05:03] (Flashback) Shamil**
But that's the end of our lives.
**[05:07] Senku**
*Five, six, seven...*
**[05:11] Senku**
* Count the insane numbers*
* to keep track of the date.*
**[05:14] Senku**
* I have to know the seasons in the*
* outside world for when I can revive.*
**[05:19] Senku**
*That's all I can do right now.*
**[05:22] Senku & Byakuya**
* It may be a worst-case scenario,*
* but I have to do what I can.*
**[05:27] (Flashback) Dalia**
We have to go down there and
find a boat to help them.
**[05:31] (Flashback) Yakov**
And where's the key to start the boat?
**[05:33] (Flashback) Yakov**
How many thousands of statues do we
need to pickpocket before we find it?
**[05:36] (Flashback) Yakov**
Even the closest continent—
**[05:37] (Flashback) Byakuya**
We'll go help them from the nearest island.
**[05:40] (Flashback) Byakuya**
I don't care if it's uninhabited.
**[05:42] (Flashback) Byakuya**
If we can't find a boat, we'll make a raft.
**[05:44] (Flashback) Yakov**
Do you really think we can
land perfectly on an island?!
**[05:47] (Flashback) Yakov**
We could be off by as
much as ten kilometers!
**[05:49] (Flashback) Byakuya**
Ten kilometers is nothing.
**[05:51] (Flashback) Byakuya**
I'll swim the whole way,
**[05:53] (Flashback) Byakuya**
fully clothed, if I have to.
**[06:03] (Flashback) Shamil**
Let's calm our breathing.
**[06:06] (Flashback) Shamil**
We have to conserve oxygen.
**[06:09] (Flashback) Shamil**
Limit conversation, too.
**[06:16] ---**
*N-Na na na na na na na na*
**[06:20] ---**
*You can feel the music in the air*
**[06:23] (Flashback) Shamil**
Why are you singing?!
**[06:23] ---**
*N-Na na na na na na na na*
**[06:24] (Flashback) Shamil**
I just said to calm your breathing!
**[06:29] (Flashback) Lillian**
Sorry. But I don't think we'll
need our onboard oxygen anymore.
**[06:50] (Flashback) Byakuya**
Sorry it took me over ten hours.
**[06:56] (Flashback) Shamil**
You're not young anymore, old man.
**[07:01] (Flashback) Shamil**
Don't push it.
**[07:03] (Flashback) Shamil**
You're way too much of a risk-taker.
**[07:14] (Flashback) Dalia**
They're back!
**[07:16] (Flashback) Yakov**
Everyone's safe!
**[07:20] (Flashback) Byakuya**
That boat was abandoned on
this island furthest away
**[07:24] (Flashback) Byakuya**
from the petrification beam.
**[07:27] (Flashback) Byakuya**
Which means there might be
survivors on this island.
**[07:45] (Flashback) Lillian**
No...
**[07:56] (Flashback) Yakov**
Oh, shoot.
**[07:58] (Flashback) Dalia**
Why don't we start gathering firewood?
**[08:01] (Flashback) Shamil**
Yeah.
**[08:17] (Flashback) Byakuya**
Bingo!
**[08:19] (Flashback) Byakuya**
The Soyuz survival kit!
**[08:22] (Flashback) Dalia**
Here we go, the ultimate toolkit.
**[08:25] (Flashback) Lillian**
It looks awesome.
**[08:26] (Flashback) Yakov**
We've been trained really well for shipwrecks.
**[08:30] (Flashback) Byakuya**
All right, let's start with dinner.
**[08:33] (Flashback) Connie**
Oh, I'll go find food, then.
**[08:37] (Flashback) Connie**
There were farms and such
by that man we saw earlier.
**[08:39] (Flashback) Byakuya**
That sounds good.
**[08:41] (Flashback) Byakuya**
You got this, Connie-chan.
**[08:43] (Flashback) Connie**
Okay.
**[08:47] (Flashback) Shamil**
I'll go, too, then.
***SIGN*** — 3 Years Later —
**[09:15] (Flashback) Byakuya**
Congratulations, Connie-chan, Shamil!
You're married now!
**[09:19] (Flashback) Lillian**
Congratulations!
**[09:22] (Flashback) Byakuya**
You look good together!
**[09:24] (Flashback) Shamil**
I appreciate the gesture,
but we don't need a fun ritual.
**[09:29] (Flashback) Shamil**
With the world in the state it's in,
I'm grateful just to be alive.
**[09:33] (Flashback) Byakuya**
Oh, come on.
**[09:34] (Flashback) Byakuya**
We have to have fun, *especially*
because of the situation we're in.
**[09:38] (Flashback) Byakuya**
There's hardly even any entertainment.
**[09:39] (Flashback) Lillian**
Sure there is.
**[09:41] (Flashback) Lillian**
Music!
**[09:43] (Flashback) Lillian**
I'll sing for the occasion.
**[09:46] (Flashback) Yakov**
What an opportunity!
**[09:48] (Flashback) Yakov**
Diva Lillian!
**[09:51] ---**
*How far we've come*
**[09:54] ---**
*How much we've changed*
**[09:56] ---**
*A thousand nights and a million tears*
**[10:01] ---**
*Now I can say that I've conquered my fear*
**[10:09] ---**
*If I could go back, what would I tell you*
**[10:15] ---**
*Wish you'd listen to the truth*
**[10:18] ---**
*Till then I'll be patiently waiting right here*
**[10:43] (Flashback) Lillian**
Sorry.
**[10:45] (Flashback) Lillian**
I just feel so defeated.
**[10:49] (Flashback) Lillian**
All the music that so many geniuses
spent thousands of years creating...
**[10:53] (Flashback) Lillian**
Mozart, the Beatles...
**[10:55] (Flashback) Lillian**
When I think that it's all going to go away...
**[10:58] (Flashback) Byakuya**
It's not going away.
**[11:01] (Flashback) Byakuya**
We'll undo the petrification someday.
**[11:03] ---**
*Promises are kept deep in the heart*
**[11:04] (Flashback) Byakuya**
Humanity isn't over.
**[11:06] (Flashback) Byakuya**
At the very least, I'm certain
that Senku is still alive.
**[11:06] ---**
*Bells are ringing so loud*
**[11:12] ---**
*Our spirits will never die*
**[11:12] (Flashback) Lillian**
Yeah... I'm sure he is.
**[11:15] ---**
*As long as there is something
worth fighting for*
**[11:16] (Flashback) Lillian**
He's your son, after all.
**[11:17] (Flashback) Byakuya**
Well, we aren't blood relatives,
but he's my son.
**[11:21] (Flashback) Byakuya**
He's ten billion times more
of a hotshot than I am.
**[11:24] ---**
*We won't give up*
**[11:25] (Flashback) Byakuya**
He'd be like, "Giving up is the
least logical course of action."
**[11:26] ---**
*Even if the sky is falling down*
**[11:29] (Flashback) Byakuya**
So he wouldn't die, even if he was petrified.
**[11:30] ---**
*Even if the stars crash
and burn the ground*
**[11:33] (Flashback) Byakuya**
Even if our generation doesn't
make it, he'll succeed.
**[11:35] ---**
*We'll believe our voice
will reach the universe*
**[11:39] (Flashback) Byakuya**
He'll save all seven billion people.
**[11:42] ---**
*We won't give up till the end*
**[11:46] ---**
*We won't give up till we smile again*
**[11:47] (Flashback) Byakuya**
Someday,
**[11:50] (Flashback) Byakuya**
when Senku is revived,
he's going to need friends.
**[11:50] ---**
*Cuz we're alive*
**[11:53] ---**
*Cuz we made a promise to the world*
**[11:55] (Flashback) Byakuya**
We're going to pass along the baton.
**[11:59] (Flashback) Byakuya**
Thousands of years into the future.
**[12:00] ---**
*to the world*
**[12:20] Suika**
It's such a weird story that
I have no idea what it means.
**[12:25] Chrome**
Yeah. All of humanity turned to
stone thousands of years ago.
**[12:31] Chrome**
You know those stone statues
we see all over the place?
**[12:34] Chrome**
Those are all humans.
**[12:36] Chrome**
Six people, including Senku's dad,
survived because they were above the sky.
**[12:42] Chrome**
Everyone in Ishigami Village
is a descendant of theirs,
**[12:44] Chrome**
thousands of years later.
**[12:47] Kohaku**
Does that mean we're
all related to Senku?
**[12:54] Senku**
Byakuya and I aren't blood relatives.
**[12:56] Senku**
So only legally.
**[12:58] Senku**
Besides, we're hundreds of generations apart.
**[13:01] Senku**
You can't call us relatives.
**[13:03] Ganen**
Hey!
**[13:05] Ganen**
What are you doing up there? This is your day!
**[13:08] Unmo**
It's a celebration!
**[13:10] Unmo**
We have a new village chief!
**[13:12] Turquoise**
You two just want an excuse to drink.
**[13:15] Ruri**
Shall we all go to the feast together?
**[13:22] Genbu**
Drink up, sorcery user!
**[13:25] Chrome**
I'm a *science* user—
**[13:27] Chrome**
Dude!
**[13:37] Jasper**
Please, Chief.
**[13:38] Kokuyo**
I'm not the chief anymore.
**[13:41] Jasper**
My apologies.
**[13:42] Turquoise**
To think Ruri-sama is a divorcée, though...
**[13:47] Kokuyo**
It hasn't been this lively in a while.
**[13:50] Suika**
Everyone's smiling. This is fun.
**[13:53] Ginro**
Yeah! I'm having fu—
**[13:56] Kinro**
We have to guard the bridge.
**[14:00] Ginro**
No fair!
**[14:02] Gen**
No way, I'm an outsider.
**[14:05] Unmo**
Who gives a damn?
**[14:07] Unmo**
Come drink with us!
**[14:11] Ganen**
Huh? Where's the chief?
**[14:21] Ruri**
The story ends with a
message from Byakuya-sama.
**[14:26] Ruri**
I thought you should be
the only one to hear it.
**[14:31] Senku**
I figured it'd be something like that.
**[14:49] (Flashback) Dalia**
If we go to the main islands,
we can find antibiotics.
**[14:52] (Flashback) Dalia**
It's our turn to take a risk.
**[14:56] Dalia**
*If we don't come home, take care of the kids.*
**[15:19] (Flashback) Lillian**
Let's go back home.
**[15:40] (Flashback) Shamil**
It was only pneumonia.
**[15:42] (Flashback) Shamil**
Damn it!
**[15:45] (Flashback) Shamil**
It was only pneumonia!
**[15:56] (Flashback) Shamil**
You look unusually glum, old man.
**[16:02] (Flashback) Shamil**
You said it yourself.
**[16:04] (Flashback) Shamil**
We have to have fun,
*especially* in this situation.
**[16:09] (Flashback) Byakuya**
You're right.
**[16:16] (Flashback) Shamil**
Humans don't need to have fun to survive.
**[16:20] (Flashback) Shamil**
I had fun.
**[16:24] (Flashback) Shamil**
We managed to survive because humanity
had already made it to space.
**[16:31] (Flashback) Shamil**
I know this is only after the fact,
**[16:33] (Flashback) Shamil**
but I never thought I'd have
a wife and kids, either.
**[16:38] (Flashback) Shamil**
I had so much fun since the
day we went to space together.
**[16:49] (Flashback) Shamil**
There's something I haven't
had a chance to tell you.
**[16:55] (Flashback) Shamil**
That day humanity was petrified...
**[16:59] (Flashback) Shamil**
you forced me to have some ramen.
**[17:03] (Flashback) Shamil**
That ramen I had in space...
**[17:06] (Flashback) Shamil**
It was so good.
**[17:10] (Flashback) Shamil**
It was almost hilarious.
**[17:13] (Flashback) ---**
Yeah.
**[17:15] (Flashback) Byakuya**
Humanity will make it back to the point
where we'll be eating ramen in space.
**[17:21] (Flashback) Byakuya**
I'm sure of it.
**[17:54] (Flashback) Lillian**
What's that? A story?
**[17:56] (Flashback) Byakuya**
Pearls of wisdom to help
our descendants live on.
**[17:59] (Flashback) Byakuya**
I thought I'd make them
into stories so it'd be fun.
**[18:01] (Flashback) Lillian**
That sure is something a former
teacher would think of.
**[18:05] (Flashback) Byakuya**
It's hard writing stories in English, though.
**[18:08] (Flashback) Lillian**
You can write them in Japanese.
**[18:10] (Flashback) Lillian**
I want to learn your mother tongue, too.
**[18:15] Byakuya**
*The Hundred Tales.*
**[18:17] Byakuya**
* Most important is how to manage*
* food and how to avoid dangers.*
**[18:21] Byakuya**
*Large beasts and such.*
**[18:23] Byakuya**
*We'll want a story about minerals.*
**[18:26] Byakuya**
* Someone might come along who takes*
* an interest in rocks and collects them.*
**[18:35] Byakuya**
*The Hundred Tales, story number one...*
**[18:38] Byakuya**
* I want them to head to Japan,*
* where Senku waits.*
**[18:45] Ruri**
Just as Byakuya-sama had hoped,
**[18:48] Ruri**
someone took an interest in
rocks because of his stories.
**[18:51] Senku**
And that's Chrome.
**[18:53] Ruri**
Yes.
**[18:56] Suika**
The old man wasn't totally useless after all.
**[19:09] Ruri**
This is the village cemetery.
**[19:12] Ruri**
It's said that these are the graves of
Byakuya-sama and the other founders.
**[19:19] Senku**
They bit the dust 3,700 years ago.
**[19:22] Senku**
Even if the story was legit,
you won't find a single bone.
**[19:27] Ruri**
And the last of the Hundred Tales,
the hundredth story...
**[19:32] Byakuya**
*...is a message from me.*
**[19:35] (Flashback) Byakuya**
Hey, Senku.
**[19:37] (Flashback) Byakuya**
If you're listening to this story,
**[19:40] (Flashback) Byakuya**
it means you've broken
through the petrification,
**[19:42] (Flashback) Byakuya**
maybe thousands of years from now.
**[19:44] (Flashback) Byakuya**
I'm doing great.
**[19:46] (Flashback) Byakuya**
I mean, I'm already dead
by now, but... you know.
**[19:50] (Flashback) Byakuya**
I promised you a science gift,
and that gift is the friends
**[19:54] (Flashback) Byakuya**
that the Hundred Tales will connect you with.
**[19:59] (Flashback) Byakuya**
The world was pretty fun,
even after the collapse.
**[20:08] (Flashback) Byakuya**
With your science and your friends' help,
**[20:13] (Flashback) Byakuya**
I'm certain you can build a
world that's even more fun.
**[20:22] (Flashback) Byakuya**
You won't lose.
**[20:24] (Flashback) Byakuya**
You'll rebuild civilization,
from scratch if you have to,
**[20:27] (Flashback) Byakuya**
and you'll save all of humanity.
**[20:30] (Flashback) Byakuya**
Senku, I know you can do it.
**[20:43] Senku**
I'm going to look around before I go back.
**[20:48] Ruri**
Okay.
**[20:49] Ruri**
I'll be back at the village.
**[20:51] Senku**
Yeah.
**[20:57] Senku**
I see.
**[20:59] Senku**
That was thousands of years ago, huh?
**[21:02] Senku**
That was when I was still
alone in the darkness,
**[21:05] Senku**
counting hundreds of millions of seconds.
**[21:11] Senku**
That takes me back.
**[21:14] ---**
Man...
**[21:16] Senku**
That really takes me back.
**[21:34] Senku**
I would have been screwed
without your science gift.
**[21:37] Senku**
I'm happy to receive it,
thousands of years later.
**[21:44] Gen**
No, I only drink cola.
**[21:47] Genbu**
Cola?
**[21:48] Gen**
I wouldn't be able to talk
business if I got drunk.
**[21:51] Gen**
Now that the whole village is in one
place, I have a message to deliver.
**[21:54] Senku**
Yeah, let's hear it, mentalist.
**[21:59] Senku**
What happened in the Tsukasa Empire?
**[22:04] Gen**
They're coming.
**[22:06] Gen**
Tsukasa-chan and his army.
**[22:11] Senku**
It's finally time to show them the
power of the kingdom of science.
**[22:17] Senku**
This is exhilarating.
***SIGN*** Next Time
***SIGN*** This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.
# E18 - Stone Wars
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR3K0134R/stone-wars)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
**[00:08] Gen**
No, I only drink cola.
**[00:11] Genbu**
Cola?
**[00:12] Gen**
I wouldn't be able to talk
business if I got drunk.
**[00:15] Gen**
Now that the whole village is in one
place, I have a message to deliver.
**[00:18] Senku**
Yeah, let's hear it, mentalist.
**[00:23] Senku**
What happened in the Tsukasa Empire?
**[00:28] Gen**
They're coming.
**[00:30] Gen**
Tsukasa-chan and his army.
**[00:36] (Flashback) Tsukasa**
Gen, you haven't actually seen Senku's body.
**[00:41] (Flashback) Tsukasa**
If he *is* alive out there,
**[00:43] (Flashback) Tsukasa**
he'll surely discover the village
and build a kingdom of science.
**[00:48] (Flashback) Tsukasa**
That would be the worst
conceivable scenario.
**[00:54] (Flashback) Tsukasa**
As soon as we have an army,
we'll take the village by force.
**[00:59] Kohaku**
More ridiculously strong
men like him are coming?
**[01:04] Gen**
Probably, yeah.
**[01:06] Gen**
He's been reviving a ton of people.
**[01:11] Senku**
We've come to an all-out war
between the kingdom of science
**[01:15] Senku**
and the kingdom of might.
**[01:18] Senku**
This is exhilarating.
**[01:28] Ginro**
A party sounds like so much fun.
**[01:31] Ginro**
I'd be there, too, if it weren't
for a certain stubborn someone
**[01:34] Ginro**
who has nothing to say but "rules are rules"...
**[01:37] Kinro**
Guarding the village is our duty.
**[01:40] Kinro**
If they were to attack the village,
they'd do it now, during the celebration.
**[01:46] Kinro**
Ginro, go back and alert the others.
**[01:51] Ginro**
About what?
**[02:01] Kinro**
If they reach the living quarters
where the children are, it's over.
**[02:06] Kinro**
Ginro, if I'm killed, cut down
the bridge with me on it.
**[02:25] Hyoga**
Huh...
**[02:27] Hyoga**
He immediately realized
he was outnumbered,
**[02:30] Hyoga**
and now he's luring us onto the
bridge to fight one-on-one.
**[02:34] Hyoga**
I like it.
**[02:35] Hyoga**
He's very proper.
**[04:22] Warrior A**
He's trying to run away!
**[04:24] Warrior A**
Are you scared, caveman?
**[04:36] Hyoga**
I never would have thought
your brain was so melted
**[04:39] Hyoga**
that you'd expect to win against
a spear on a narrow bridge.
**[04:42] Hyoga**
The caveman is a lot
more proper than you are.
**[04:46] Warrior A**
He broke my nose!
**[04:48] Warrior B**
We're sorry, Hyoga-san.
**[05:02] Hyoga**
Huh? You have bad eyesight, don't you?
**[05:07] Gen**
Tsukasa-chan isn't the only one
who's really bad news, though.
**[05:14] Gen**
If he or Tsukasa-chan were to show up,
frankly, you'd all have to run.
**[05:22] Gen**
That man who was revived the
other day is Hyoga-chan.
**[05:27] Gen**
I told them I'd go in as a spy
and lead the way, and left first.
**[05:33] Gen**
But I could only buy so much time—
**[05:34] Ginro**
Guys!
**[05:36] Ginro**
Bad news!
**[05:38] Ginro**
The enemy is here!
**[05:45] Kinro**
*This is impossible!*
**[05:49] Kinro**
* How is he able to throw*
* his spear so fast?*
**[05:55] Gen**
They're already attacking us?
**[05:57] Gen**
This is seriously bad!
**[05:58] Gen**
The guy Kinro-chan's fighting is Hyoga!
**[06:13] Kohaku**
Kinro!
**[06:18] Kokuyo**
Stop, Kohaku.
**[06:19] Kinro**
Now!
**[06:21] Kinro**
Cut down the bridge!
**[06:23] Kinro**
Ginro!
**[06:27] Kohaku**
Let me go, Father!
**[06:28] Kokuyo**
Fool! You don't stand a chance
against a spear on a bridge!
**[06:31] Kohaku**
But Kinro—
**[06:33] Kokuyo**
Kohaku!
**[06:33] Turquoise**
Think about the children!
**[06:36] Turquoise**
We have to cut it down!
**[06:38] Turquoise**
Come on, hurry!
**[06:53] Ginro**
They're right.
**[06:54] Ginro**
I have to do it.
**[06:56] Ginro**
I have to cut the bridge
down to save the village.
**[07:01] Kinro**
That's it.
**[07:03] Kinro**
I can no longer be saved.
**[07:20] Ginro**
I can't do it.
**[07:23] Ginro**
How could I?
**[07:25] Ginro**
Kinro would die if I did that!
**[07:30] Ginro**
I can't do it, Nii-chan!
**[07:38] Kaseki**
What are you doing with the iron tube?
**[07:43] Senku**
Who would have thought we'd be using
the last of our gunpowder for a bluff?
**[07:54] Gen**
Are you serious?
**[07:58] Gen**
You're the strongest one in the
village, right, Magma-chan?
**[08:02] Magma**
Yeah.
**[08:03] Gen**
Throw this rock at the enemy...
**[08:06] Gen**
as hard as you can.
**[08:08] Magma**
How am I supposed to hit them with that?
**[08:11] Magma**
Why should I listen to you, anyway?
**[08:12] Gen**
You don't have to hit them.
**[08:15] Gen**
You want to take the title of village chief
away from Senku-chan, don't you?
**[08:19] Gen**
The whole village might go away.
**[08:22] Gen**
You need to cooperate for now.
**[08:31] Gen**
Magma-chan!
**[08:40] Gen**
Hyoga-chan, everyone! Retreat!
**[08:45] Gen**
This village already has guns!
**[08:48] Warrior A**
Run!
**[08:49] Warrior B**
Damn it!
**[08:50] Gen**
You'd better run, too, Hyoga-chan!
**[08:57] Hyoga**
Which means you must be...
**[09:02] Senku**
You guys waited too long.
We've already finished building
**[09:06] Senku**
the kingdom of science.
**[09:08] Hyoga**
Oh? I'm sure Tsukasa-kun
will be very pleased.
**[09:13] Senku**
Yeah, tell Tsukasa that
Ishigami Senku is still alive.
**[09:18] Senku**
Tell him we've built about ten billion
rifles with the power of science.
**[09:29] Ginro**
Kinro's dead!
**[09:33] Kinro**
I'm still alive.
**[09:34] Kinro**
Don't go killing me off, Ginro.
**[09:40] Senku**
Antipyretic analgesic acetanilide.
**[09:44] Senku**
We made some while we were
making the sulfa drug.
**[09:47] Senku**
And now...
**[09:48] Senku**
Here.
**[09:49] Senku**
Rub it on your wounds, and you
should be all better by tomorrow.
**[09:54] Kokuyo**
Tomorrow?
**[09:55] Chrome**
You're just pulling that out of your ass!
**[10:02] Kinro**
I'm all better.
**[10:03] Chrome**
Holy crap!
**[10:05] Chrome**
Wait, no.
**[10:06] Chrome**
He's just acting tough!
**[10:07] Chrome**
He's still nowhere near okay!
**[10:09] Kinro**
I'm the guard.
**[10:10] Kinro**
I can't be sleeping forever.
**[10:13] Kinro**
There's no telling when those
bastards will be back in full force.
**[10:16] Chrome**
How are you so strait-laced?!
**[10:18] Ginro**
Of course he's strait-laced.
**[10:20] Ginro**
He's Kinro.
**[10:21] Senku**
Not necessarily, though.
**[10:24] Senku**
We can predict when they'll be coming.
**[10:29] Warrior B**
I can't go back to Tsukasa after
being so utterly humiliated!
**[10:34] Warrior B**
Damn it!
**[10:35] Warrior B**
Those twigs would be nothing
if they didn't have guns!
**[10:38] Gen**
Then the best time to attack
**[10:39] Gen**
would be during a storm,
when they can't use matchlock guns.
**[10:43] Senku**
They'll wait around for a
storm because they're afraid
**[10:46] Senku**
of guns we don't even have.
**[10:49] Senku**
Gen will talk them into it.
**[10:52] Warrior B**
Ah, I see.
**[10:54] Warrior B**
So we just wait for a storm.
**[10:56] Hyoga**
Setting aside such brain-dead opinions
about how humiliated we are,
**[11:00] Hyoga**
going on the day of a storm
**[11:02] Hyoga**
seems so obvious that we may
be marching to our deaths.
**[11:07] Hyoga**
Now that we know Senku-kun is alive,
the tables have turned 180 degrees.
**[11:12] Hyoga**
Let's be proper about this.
**[11:13] Hyoga**
We ought to return immediately and
build a large army with Tsukasa-kun.
**[11:19] Warrior B**
Are you scared, Hyoga?
**[11:21] Warrior B**
You're a hopeless little twig
without your weapon...
**[11:24] Warrior B**
Your kudayari or whatever you call it!
**[11:30] Gen**
Kudayari?
**[11:31] Gen**
This thing with the bamboo tube?
**[11:34] Gen**
I've never seen one before.
**[11:36] Hyoga**
I wouldn't touch it if I were you.
**[11:38] Hyoga**
Unless you want me to kill you.
**[11:41] Gen**
Sorry, Hyoga-chan!
**[11:42] Warrior A**
The storm!
**[11:44] Warrior A**
We attack as soon as the storm hits!
**[11:46] Warrior B**
Yeah!
**[11:47] Warrior B**
All right!
**[11:48] Hyoga**
If they're going to be so aggressive,
**[11:51] Hyoga**
letting them fight Senku-kun
might not be a bad idea.
**[11:55] Hyoga**
We may be able to win,
**[11:57] Hyoga**
but if they fight the kingdom of science
and lose, we'll have seen their hand.
**[12:04] Hyoga**
They're not worth much, even as pawns.
**[12:15] Chrome**
Oh, damn! He looks badass!
**[12:17] Sapphire**
He looks good.
**[12:18] Turquoise**
That cures his fuzzy sickness?
**[12:21] Kokuyo**
I'm impressed by this
sorcery—I mean, science.
**[12:24] Suika**
I'm glad Kinro doesn't have
the fuzzy sickness anymore.
**[12:28] Kohaku**
You had new ones made for you, too, huh?
**[12:31] Suika**
This just feels more right for me!
**[12:35] Senku**
That's not all the scientific
battle prep we're doing.
**[12:38] Kohaku**
The man in the black mask
is quite formidable.
**[12:42] Kohaku**
Do you have some way to
use science to fight him?
**[12:44] Senku**
Yeah. You and the battle team are
going to be in tears when you see it.
**[12:49] Senku**
Time to show off your skills.
**[12:58] Kaseki**
Say what? That sounds awesome!
**[13:05] Kohaku**
His body gets thick when he gets
excited about making things.
**[13:08] Senku**
Let's hurry up and get started.
**[13:10] Senku**
Don't waste time!
**[13:12] Senku**
We're racing against the storm.
**[13:15] Chrome**
Yeah!
**[13:17] Senku**
All hands on deck, Ishigami Village!
**[13:38] Kohaku**
It's a powerful wind from the mountains.
**[13:44] Warrior A**
It's a storm!
**[13:45] Warrior A**
It only took three days to arrive.
**[13:47] Warrior A**
The heavens are on my side!
**[13:50] Warrior A**
Now they can't use their guns.
**[14:37] Warrior A**
J-Japanese katanas!
**[14:40] Senku**
These are the most powerful
weapons in the stone world.
**[14:47] Senku**
The blades of science.
**[14:50] Hyoga**
I like it.
**[14:51] Hyoga**
The kingdom of science is very proper.
**[14:55] Senku**
They might be a little ugly, though.
**[15:00] Kinro**
*I can see perfectly.*
**[15:02] Kinro**
*This is the power of glasses!*
**[15:04] Ginro**
* I have Magma, Kohaku-chan,*
* and Kinro by my side.*
**[15:06] Ginro**
*We can do this!*
**[15:09] Kohaku**
*It cuts so well.*
**[15:11] Warrior A**
*This is the power of science...*
**[15:13] Warrior A**
Damn it. How do these
exist in the stone world?
**[15:16] Warrior B**
We're in trouble.
Their weapons are far stronger.
**[15:26] (Flashback) Senku**
Get it up to 1,200 degrees with pine coals.
**[15:29] (Flashback) Senku**
When the flame turns purple, it's ready.
**[15:33] (Flashback) Senku**
Smack the hell out of the metal
to get rid of impurities.
**[15:37] (Flashback) Senku**
And then fold it, fire it up again,
and hit it some more.
**[15:43] (Flashback) Senku**
It's called "orikaeshi tanren."
**[15:46] (Flashback) Senku**
We're powering up the iron
by doing it over and over.
**[15:49] (Flashback) Senku**
You do this brutal,
slow work at least ten times.
**[15:54] (Flashback) Chrome**
Oh, damn!
**[15:55] (Flashback) Senku**
At least, that's how you'd
make a real Japanese katana...
**[15:58] (Flashback) Senku**
But twice is enough.
**[15:59] (Flashback) Chrome**
It is?!
**[16:02] (Flashback) Senku**
We have modern science to thank for that.
**[16:05] (Flashback) Senku**
We looked at the crystalline
structure of metal
**[16:07] (Flashback) Senku**
and realized it was basically
done after two folds.
**[16:10] (Flashback) Senku**
We aren't katana artisans.
**[16:13] (Flashback) Senku**
We're going for speed.
**[16:14] (Flashback) Senku**
Any step science lets us skip, we skip.
**[16:17] (Flashback) Senku**
What's more important is the quenching.
**[16:20] (Flashback) Senku**
The blade forms into martensite
when it's well-done,
**[16:24] (Flashback) Senku**
and the parts with plenty of
clay paste become semi-ferrite.
**[16:27] (Flashback) Kaseki**
I don't know much about the
science, but the point is...
**[16:32] (Flashback) Kaseki**
The blade is made strong for cutting,
**[16:35] (Flashback) Kaseki**
and the back is made flexible for parrying.
**[16:37] (Flashback) Kaseki**
Is that right?
**[16:39] (Flashback) Kaseki**
That's so cool!
**[16:42] (Flashback) Senku**
You can count on a
craftsman to learn quickly.
**[16:46] (Flashback) Senku**
It's the difference between the two sides
**[16:49] (Flashback) Senku**
that makes the Japanese katana
the most powerful blade in the world.
***SIGN*** Katana acquired!!
**[17:00] Warrior B**
Our weapons are broken!
**[17:02] Hyoga**
It's not just your weapons.
Your minds are broken, too.
**[17:08] Hyoga**
Though I'm sure that's what
Senku-kun's trying to accomplish
**[17:12] Hyoga**
by showing off his Japanese katanas.
**[17:19] Hyoga**
But your katanas are no match for my
kudayari and my Kanryu-style spearmanship!
**[17:26] Magma**
*It's round...*
**[17:27] Magma**
*A moon?*
**[17:28] Magma**
*What is that?*
**[17:43] Kohaku**
* This spearman Hyoga is*
* in a different league.*
**[17:50] Gen**
Magma, Kohaku-chan, and Kinro-chan
are the strongest ones in the village.
**[17:53] Gen**
Take down those three
and you win, Hyoga-chan.
**[17:57] Hyoga**
Thank you for the intel, Gen-kun.
**[18:00] Hyoga**
Not that I couldn't have seen it for myself.
**[18:02] Magma**
What the hell is that Gen bastard doing?
**[18:04] Magma**
Is he an enemy?
**[18:06] Kohaku**
Did he betray them to betray us?
**[18:08] Kohaku**
That bat bastard!
**[18:09] Kinro**
No.
**[18:10] Kinro**
He's secretly telling us that it'll
take all three of us to take him down.
**[18:15] Magma**
Hand it over!
**[18:16] Ginro**
That's not yours!
**[18:18] Kohaku**
Then let's go, Kinro, Magma!
**[18:22] Kohaku**
He's not even listening!
**[18:23] Ginro**
That's Magma for you!
**[18:26] Kohaku**
Whatever. We'll fight together,
whether he likes it or not.
**[18:29] Kohaku**
We'll use Magma's huge body as a
decoy while you send me up, Kinro.
**[18:32] Kinro**
All right, got it.
**[18:35] Ginro**
S-Send her up?!
**[18:50] Kohaku**
*He can still react to an attack from above?*
**[18:54] Kohaku**
*If I can just deliver the first blow...*
**[18:59] Kohaku**
* He's twisting his wrist*
* to spin the tip around.*
**[19:03] Kohaku**
*I can't see where the tip is!*
**[19:15] Kinro**
The spear tip...
**[19:16] Ginro**
...suddenly broke off.
**[19:22] Hyoga**
A cut that's too precise to have
been made with stone tools,
**[19:26] Hyoga**
and too well-hidden to see...
**[19:27] Hyoga**
With enough force, it tears apart.
**[19:31] Hyoga**
It's almost like magic, isn't it?
**[19:34] Gen**
Seriously?!
**[19:35] Gen**
Who would have done such a thing?
**[19:39] (Flashback) Gen**
Kudayari?
**[19:41] (Flashback) Gen**
This thing with the bamboo tube?
**[19:46] Hyoga**
Gen-kun, I like you.
**[19:49] Hyoga**
You're very proper...
**[19:51] Hyoga**
as a dirty bat betrayer.
**[19:55] Gen**
What are you talking about, Hyoga-chan?!
**[19:58] Gen**
Why would I do such a thing?
**[20:04] Gen**
Well, damn.
**[20:07] Gen**
You had me figured out already.
**[20:08] Gen**
That's my Hyoga-chan.
**[20:17] (Flashback) Senku**
Suika, deliver something to Gen for me.
**[20:21] (Flashback) Suika**
But Gen's with the enemy right now.
**[20:24] (Flashback) Suika**
We don't even know where he is.
**[20:26] (Flashback) Senku**
A mentalist would have left signs to follow.
**[20:29] (Flashback) Senku**
Signs that only we'd recognize.
**[20:32] (Flashback) Senku**
Work hard, Detective Suika.
**[20:51] (Flashback) Suika**
I've only seen these
flowers in the sun before.
**[20:55] (Flashback) Suika**
Why are they here in the shade?
**[21:09] (Flashback) Suika**
The forest is my playground, so I can tell!
**[21:12] (Flashback) Suika**
These are the signs that Gen left for us!
**[21:40] Gen**
Do you know this flower?
**[21:42] Gen**
It's not supposed to bloom in the shade,
**[21:44] Gen**
so it's perfect to use as a secret signal.
**[21:47] Gen**
It's called black nightshade.
**[21:48] Gen**
I used it on the stage a lot.
It's one of my favorites.
**[21:53] Gen**
In floriography, it means "liar."
**[21:59] Senku**
You're a pretty good swordsman, mentalist.
**[22:03] Senku**
It cuts exhilaratingly well, doesn't it?
**[22:08] Senku**
This is the blade of science.
***SIGN*** To Modernity
***SIGN*** Next Episode
***SIGN*** To Modernity
***SIGN*** This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.
# E19 - To Modernity
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6MEJEG8R/to-modernity)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
**[00:21] (Flashback) Kyoichiro**
That's the guy Tsukasa-san's
been looking for all this time.
**[00:25] (Flashback) Morito**
What? Really?
**[00:30] (Flashback) Akashi**
Who is this guy?
**[00:41] (Flashback) Tsukasa**
Hello, Hyoga.
**[00:43] (Flashback) Tsukasa**
You're 3,700 years in the future.
**[00:47] (Flashback) Tsukasa**
This is a new world,
where your skills can truly shine.
**[00:56] (Flashback) Gozan**
I was wondering what kind of
badass he was going to revive,
**[00:59] (Flashback) Gozan**
but this guy's just a little twig!
**[01:03] (Flashback) Akashi**
Is he really gonna be of any use?
**[01:08] (Flashback) Tsukasa**
You'll understand if you fight him.
**[01:11] (Flashback) Tsukasa**
Care for a spar?
**[01:13] (Flashback) Kyoichiro**
You sure? He might end up dead.
**[01:16] (Flashback) Kyoichiro**
I feel kinda bad for the guy.
**[01:18] (Flashback) Morito**
He just woke up, after all!
**[01:23] (Flashback) Hyoga**
I don't mind.
**[01:27] (Flashback) Hyoga**
If I can use my favored weapon,
I'll take on ten men by myself.
**[01:37] (Flashback) Gozan**
Too late to back out now!
**[01:48] (Flashback) Gen**
Well, that's certainly impressive.
**[01:53] (Flashback) Tsukasa**
I apologize. There weren't enough men
for a warm-up spar after your rest.
**[01:59] (Flashback) Hyoga**
It's not a question of numbers.
**[02:03] (Flashback) Hyoga**
The only proper fighter here...
**[02:05] (Flashback) Hyoga**
in other words, the one
I wouldn't want to fight,
**[02:10] (Flashback) Hyoga**
is you, the strongest primate,
Shishio Tsukasa-kun.
**[02:15] (Flashback) Tsukasa**
Let me show you around our new world.
**[02:43] (Flashback) Tsukasa**
You see, Hyoga, nature is
generous with its bounty.
**[02:47] (Flashback) Tsukasa**
We lack nothing.
**[02:50] (Flashback) Tsukasa**
The world was like that for ages,
long before people began to live on it.
**[02:56] (Flashback) Tsukasa**
It didn't belong to anyone.
**[03:00] (Flashback) ---**
But the moment you and I were
born, the old world told us:
**[03:07] (Flashback) ---**
"This world, down to its
last square centimeter,
**[03:12] (Flashback) ---**
belongs to some rich old fool."
**[03:17] (Flashback) Minami**
That's right.
**[03:19] (Flashback) Minami**
I worked myself ragged day in and day out,
**[03:22] (Flashback) Minami**
then had to give up more than
half of it for rent and whatnot.
**[03:25] (Flashback) Minami**
That's more or less slavery,
looking back on it now.
**[03:28] (Flashback) Minami**
The privileged exploit the impoverished
young, feeding on them.
**[03:33] (Flashback) Minami**
That was the old world, where people
fought and stole from each other.
**[03:36] (Flashback) Minami**
I'm a lot happier now.
**[03:41] (Flashback) Minami**
Although part of that comes from being a fan
**[03:44] (Flashback) Minami**
of the strongest primate, Tsuka-san.
**[03:47] (Flashback) Dude A**
Hey, we caught a big one!
**[03:52] (Flashback) Dude A**
We're back, Tsukasa-san.
**[03:54] (Flashback) Tsukasa**
Excellent work.
**[03:57] (Flashback) Dude A**
We managed to find a boar this time.
Brought it down, too!
**[03:58] Gen**
* Well, Tsukasa-chan was already*
* charismatic in the old world...*
**[04:01] (Flashback) Tsukasa**
Thank you both.
**[04:04] Gen**
* Take someone strong,*
* handsome, and soft-spoken,*
**[04:07] Gen**
*give him a half-decent argument,*
**[04:10] Gen**
* and it'll be tough to talk*
* anyone into turning on him.*
**[04:20] (Flashback) Tsukasa**
Now, Hyoga, would you have called the
society of 3,700 years ago a utopia?
**[04:27] (Flashback) Hyoga**
Not at all.
**[04:29] (Flashback) Tsukasa**
Suppose the privileged class of
the old world was revived now,
**[04:34] (Flashback) Tsukasa**
and they obtained the weapons of
science that make killing so easy.
**[04:38] (Flashback) Tsukasa**
What do you think would happen?
**[04:40] (Flashback) Hyoga**
I imagine they'd try to use
those weapons to recreate
**[04:44] (Flashback) Hyoga**
the pyramid of wealth they stood upon.
**[04:46] (Flashback) Hyoga**
No one who has sampled that
sweet nectar could ever abandon it.
**[04:51] (Flashback) Hyoga**
Regardless, this world has been reset
**[04:54] (Flashback) Hyoga**
and is in no condition to
support seven billion lives.
**[04:59] (Flashback) Hyoga**
There must be a culling.
**[05:02] (Flashback) Gen**
The two most dangerous fighters,
and they're in total agreement...
**[05:08] (Flashback) Tsukasa**
Then a new world must be built by the young.
**[05:13] (Flashback) Tsukasa**
There's no need to recreate the old one.
**[05:20] (Flashback) Tsukasa**
There was a... I'm not sure
I can call him a friend,
**[05:25] (Flashback) Tsukasa**
but a man named Senku who had
a superhuman grasp of science,
**[05:28] (Flashback) Tsukasa**
and he sought to revive the old world.
**[05:33] (Flashback) Tsukasa**
So...
**[05:35] (Flashback) Tsukasa**
I killed him with my own hands.
**[05:38] (Flashback) Tsukasa**
With no Senku, there will be no science.
**[05:42] (Flashback) Tsukasa**
The corrupt human race will be purified
and march on to a new world.
**[05:50] (Flashback) Tsukasa**
To accomplish that...
**[05:53] (Flashback) Tsukasa**
I'll stain my hands as much as necessary.
***SIGN*** To Modernity
**[07:50] Kyoichiro**
Th-They even cut through Hyoga-san's spear!
**[07:53] Akashi**
Damn it, it's useless! Run for it!
**[07:55] Ginro**
We did it!
**[07:58] Hyoga**
Remarkable athleticism,
coordinated teamwork,
**[08:02] Hyoga**
and dirty betrayal...
**[08:06] Hyoga**
And the scientific knowledge to
create guns and Japanese katanas.
**[08:10] Hyoga**
You people truly seem to know
the proper way to do things.
**[08:16] Hyoga**
It would have been even more
proper if you had realized
**[08:20] Hyoga**
that all of this was a distraction.
**[08:27] Senku**
So that's what they were after...
**[08:33] Chrome**
Crap! A fire!
**[08:36] Unmo**
Run!
**[08:37] Argo**
Head for the bridge! Hurry!
**[08:43] Ruri**
Jasper! Turquoise!
**[08:45] Ruri**
I don't need protection! Save the children!
**[08:48] Both**
Right!
**[08:59] Jasper**
The bridge...
**[09:02] Turquoise**
Who is that?
**[09:06] Homura**
A hindrance.
**[09:07] Jasper**
Get everyone to safety!
**[09:15] Jasper**
Another one?
**[09:16] Hyoga**
Say hello to my right hand, Homura-kun.
**[09:19] Hyoga**
She can properly handle herself,
unlike these men and their melted brains.
**[09:44] Kohaku**
What are those moves?
**[09:53] Kaseki**
This is not good.
**[09:55] Kaseki**
Once a fire starts,
**[09:56] Kaseki**
the wind from the mountain
will become a wind of death,
**[09:59] Kaseki**
carrying the flames far and wide!
**[10:01] Gen**
Everyone!
**[10:03] Gen**
This way!
**[10:06] Senku**
Forget about the houses!
Do you people want to die?!
**[10:10] Senku**
Get out of here right now!
**[10:16] Chrome**
We can't go that way, either!
The bridge is burned out!
**[10:18] Chrome**
We have to get to the science shed!
**[10:46] Gozan**
Nice work, Homura.
**[10:47] Gozan**
I couldn't leave after being
humiliated like that.
**[10:50] Hyoga**
Your humiliation means nothing.
**[10:53] Hyoga**
We set those fires to force
the villagers out into the open.
**[10:56] Hyoga**
That should be obvious,
even to your melted brain.
**[11:01] Hyoga**
We're dealing with people so naive that they
wouldn't even abandon a village guard.
**[11:07] Gozan**
Why does that matter?
**[11:09] Kyoichiro**
I get it!
**[11:10] Kyoichiro**
We grab one of the kids that we smoked out
**[11:12] Kyoichiro**
and use 'em as a hostage! Then we win!
**[11:14] Gozarin**
Of course! That makes sense!
**[11:18] Kinro**
There's no guarantee they'll attack head-on.
**[11:20] Kinro**
Keep your senses spread
out in every direction!
**[11:24] Ginro**
Can we really protect a group this big?!
**[11:26] Kohaku**
Shelter the children in the
science shed! It's our only hope!
**[11:29] Ginro**
O-Okay!
**[11:41] Senku**
Get the water!
**[11:42] Kokuyo**
This way, hurry!
**[11:44] Senku**
Start dousing, quick!
**[11:44] ---**
Hurry up!
**[11:45] Ginro**
It's burning up!
**[11:47] Ginro**
All those minerals Chrome
spent years gathering,
**[11:50] Ginro**
and the lab we spent months building!
**[11:52] Ginro**
If it gets wrecked, we'll...
**[11:55] Suika**
I'm going to protect the kingdom of science!
**[12:02] Akashi**
Look!
**[12:02] Akashi**
Some dumb kid who didn't get away in time!
**[12:08] Gozan**
After her! She'll be our hostage!
**[12:13] Hyoga**
So devoted that she'd act as a
diversion to help the others?
**[12:17] Hyoga**
I certainly appreciate her naïveté.
**[12:20] Hyoga**
We only need one captive to win,
**[12:23] Hyoga**
and this will be far easier than attacking
the home base of those soldiers of science.
**[12:31] Suika**
* Gotta hide and run in turns to lure*
* them away from the kingdom of science.*
**[12:35] Suika**
*I'll run upwind, toward the mountain,*
**[12:38] Suika**
*so they can't smoke me out with more fire!*
**[12:43] Akashi**
There she is! That way!
**[12:47] Kohaku**
Suika did what?!
**[12:48] Ginro**
I-I tried to stop her!
**[12:50] Ginro**
She was heading up the mountain
to the hot springs!
**[12:53] (Flashback) Kohaku**
Hey, this is the hot spring area that
I draw hot water from all the time.
**[12:57] (Flashback) Senku**
It gets dangerous up ahead.
**[12:59] (Flashback) Senku**
The poison gases that form here,
**[13:02] (Flashback) Senku**
hydrogen sulfide and sulfur
dioxide, are heavier than air.
**[13:06] Kohaku**
There's a strong wind coming
down the mountain...
**[13:10] Senku**
Something about this wind...
**[13:14] Senku**
It's not exactly giving me a good feeling.
**[13:18] Gozan**
Give it up already!
**[13:20] Morito**
Let's break one of her
legs when we catch her!
**[13:35] Homura**
*This wind... Death.*
**[13:42] Senku**
Suika!
**[13:44] Senku**
Get up into a tree!
**[13:50] Suika**
Wh-What just happened?!
**[13:53] Kohaku**
You don't have to worry.
**[13:55] Kohaku**
The poison gas will settle to the bottom.
**[13:58] Kyoichiro**
Did she say... poison gas?!
**[14:12] Senku**
Mother Nature is neither friend nor foe.
**[14:17] Senku**
She's as impartial as they come.
**[14:19] Gozan**
Poison gas?!
**[14:21] Gozan**
Did you make this happen, you twig?!
**[14:26] Senku**
Yeah, you bet I did.
**[14:29] Senku**
That's what you get for pulling a
dumbass move like a suicide attack
**[14:33] Senku**
on our kingdom of science,
with its modern weaponry.
**[14:36] Senku**
Now, let's head back, Suika.
**[14:40] Senku**
If you breathe nice and slow, you'll be fine.
**[14:42] Suika**
O-Okay!
**[14:46] Suika**
You guys head back and suckle
on Mommy Tsukasa's teat...
**[14:50] Suika**
After you wait ten billion seconds
for the gas to clear out, that is.
**[15:00] Gozan**
Is he screwing with us?!
I'm not gonna wait ten billion seconds!
**[15:03] Akashi**
How could he even make poison gas in
this stone world in the first place?!
**[15:09] Hyoga**
Good point. Let's deal with this properly.
**[15:12] Hyoga**
We'll need to make sure the
gas is gone before we move.
**[15:15] Hyoga**
How fortunate that you lot
**[15:17] Hyoga**
will finally do a job properly,
despite your melted brains.
**[15:38] Hyoga**
Well, look at that. They properly died.
**[15:42] Hyoga**
So those gas masks, at least, were real.
**[15:47] Hyoga**
It seems that Senku-kun
**[15:49] Hyoga**
and his allies have a variety of metals
and chemicals under their control.
**[15:54] Hyoga**
The kingdom of science
certainly does loom large.
**[15:58] Kokuyo**
We can always rebuild the lost buildings!
**[16:01] Kokuyo**
We've repelled the attackers
without a single casualty!
**[16:04] Kokuyo**
Ishigami Village has won this battle!
**[16:10] Kokuyo**
You managed quite the achievement, Suika.
**[16:14] Kaseki**
It was reckless as all get out, though.
**[16:19] Hyoga**
We'll need to overwhelm them with numbers.
**[16:23] Hyoga**
Tsukasa-kun and I will be
among them, of course,
**[16:26] Hyoga**
along with the most massive, powerful
fighting force the empire can muster.
**[16:50] Gen**
What are you going to do now?
**[16:52] Gen**
Tsukasa-chan's finally about
to find out that you're alive.
**[16:56] Senku**
Yeah, and he'll also figure out that
we can't produce the gunpowder
**[17:00] Senku**
for guns fast enough.
**[17:02] Ginro**
Wait, we can't?
**[17:05] Kaseki**
What do you mean?
**[17:06] Senku**
Listen up. The revival fluid that
Tsukasa's guys have been cranking out
**[17:11] Senku**
is actually pretty easy to make.
**[17:14] Senku**
But we haven't revived a single statue.
**[17:18] Senku**
And that's because we don't
have the nitric acid we need.
**[17:21] Senku**
We could make some
from dung or sea shells,
**[17:24] Senku**
but it'd take an insane amount
and too much time.
**[17:26] Senku**
No nitric acid means no gunpowder, either.
**[17:30] Senku**
Tsukasa is smart enough to
figure that out easily.
**[17:35] Senku**
We don't even have any leftovers
in our gunpowder supply.
**[17:39] Kohaku**
There's so much science lingo,
I'm not quite following...
**[17:43] Kaseki**
Break it down more simply, would you?!
**[17:46] Senku**
I'm trying to say that even if we have guns,
he knows we can't really use them.
**[17:51] Senku**
And knowing Tsukasa,
he'll have a full army built up,
**[17:55] Senku**
ready for a huge invasion.
**[17:57] Gen**
The more time passes, the more
fighters they have, after all...
**[18:01] Gen**
Which doesn't apply to our gunpowder.
**[18:06] Ginro**
S-So what are we gonna do?!
**[18:09] Senku**
That should be obvious.
**[18:12] Senku**
We attack them first.
**[18:15] Senku**
With one of our fun scientific inventions.
**[18:20] Kohaku**
I agree.
**[18:21] Kohaku**
Waiting will put us at a disadvantage.
**[18:23] Kohaku**
So the only option is to strike first!
**[18:26] Senku**
We've gotta put that weapon of
science together first, though.
**[18:30] Chrome**
What is this weapon you're talking about?
**[18:34] Senku**
Go ahead and cry tears of joy!
**[18:36] Senku**
It's time to break out the real modern tech!
**[18:41] Senku**
The scientific advancements we've
recreated from the stone age
**[18:44] Senku**
will finally reach all the way into modernity!
**[18:48] Senku**
This is the stuff that won wars in modern times.
**[18:52] Senku**
The strongest weapon in two
million years of human history...
**[18:55] Gen**
You... don't mean nukes, do you?
**[18:57] Senku**
Nope.
**[18:59] ---**
The strongest weapon in two
million years of human history:
**[19:02] ---**
communications technology.
**[19:05] ---**
We're gonna make cellular phones,
right here in the stone world!
**[19:11] Kohaku**
Cell...
**[19:12] Haseki**
...ular...
**[19:13] Ginro**
...phones?
**[19:16] Gen**
* Is he crazy? Because he just*
* said something really crazy.*
**[19:22] Magma**
A cellular phone?
**[19:24] Magma**
What's that? Some kind of fish?
**[19:29] Crowd**
From a distance?
**[19:31] Ginro**
So you can talk to someone...
**[19:34] Suika**
...from really far away?
**[19:36] Magma**
That is definitely sorcery!
**[19:38] Kohaku**
Is such a thing really possible?!
**[19:41] Chrome**
Oh, man! I wanna know how that works!
**[19:45] Kohaku**
And that'll be our weapon?
**[19:47] Senku**
You bet it will. Communications can
completely turn the tide in a battle.
**[19:52] Senku**
Suppose we have a double agent
who leaks intel to us in real time...
**[19:57] Gen**
This is Asagiri Gen.
**[19:59] Gen**
Senku-chan, the bad guys are
wide open on the west side.
**[20:02] Gen**
Barely even any guards. Over.
**[20:06] Gen**
*This is Asagiri Gen.*
**[20:08] Gen**
* Senku-chan, the bad guys are*
* wide open on the west side.*
**[20:12] Gen**
*Barely even any guards. Over.*
**[20:15] Senku**
Now that's some exhilarating intel!
**[20:17] Senku**
We're gonna go nuts on their western flank!
**[20:20] Senku**
If we coordinate our efforts the right way,
**[20:22] Senku**
we might be able to dismantle the
Tsukasa Empire without bloodshed.
**[20:26] Ginro**
But who would be our double agent?
**[20:34] Senku**
They're already out there.
**[20:42] Senku**
Two of them: Taiju and Yuzuriha!
**[20:47] (Flashback) Taiju**
Smartphones!
**[20:48] (Flashback) Senku**
Sure, smartphones!
**[20:50] (Flashback) Senku**
Smartphones would be nice to have, huh?
**[20:52] (Flashback) Taiju**
Smartphones?!
**[20:54] (Flashback) Taiju**
You sure love your smartphone.
**[20:57] Senku**
That blockhead Taiju wanted
a smartphone so badly,
**[21:02] Senku**
and now it's finally going to happen.
**[21:12] Senku**
Granted, this time it'll just be a
regular phone, not the smart kind.
**[21:18] Chrome**
We can do this!
**[21:20] Chrome**
We were able to make sulfa drugs,
and they took a ton of work, too!
**[21:25] Gen**
Uh, listen...
**[21:26] Gen**
You guys clearly aren't aware of this,
**[21:28] Gen**
but this road map is full
of implausible things.
**[21:34] Senku**
Nothing implausible about it.
**[21:37] Senku**
No matter how far off the goal may seem,
**[21:40] Senku**
if you stick to the rules, you'll get
there ten billion percent of the time.
***SIGN*** Copper
***SIGN*** Coal
***SIGN*** Charcoal
***SIGN*** Beehive
***SIGN*** Sulfuric
Acid
***SIGN*** Lead
***SIGN*** Tin
***SIGN*** Solder
***SIGN*** Gold
***SIGN*** Wire
***SIGN*** Coil
***SIGN*** Mercury
***SIGN*** Vacuum
Pump
***SIGN*** Phosphorus
***SIGN*** Rochelle
Salt
***SIGN*** Plastic
***SIGN*** Battery
***SIGN*** Circuit Board
***SIGN*** Vacuum Tube
***SIGN*** Light Bulb
***SIGN*** Wine
***SIGN*** Microphone
***SIGN*** Headphones
***SIGN*** Cell Phone
**[21:45] Senku**
That's how science works.
**[21:57] Hyoga**
All of Gen-kun's reports were lies.
**[22:02] Hyoga**
The village already has
considerable scientific power.
**[22:08] Hyoga**
Senku-kun is alive.
***SIGN*** The Age of Energy
***SIGN*** Next Episode
***SIGN*** The Age of Energy
***SIGN*** This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.
# E20 - The Age of Energy
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR1XWQEVR/the-age-of-energy)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
**[00:07] Senku**
We're gonna make cellular phones,
right here in the stone world!
**[00:12] Senku**
Granted, this time it'll just be a
regular phone, not the smart kind.
**[00:19] Chrome**
We can do this!
**[00:20] Chrome**
We were able to make sulfa drugs,
and they took a ton of work, too!
**[00:25] Gen**
Uh, listen...
**[00:26] Gen**
You guys clearly aren't aware of this,
**[00:28] Gen**
but this road map is full
of implausible things.
**[00:34] Senku**
Nothing implausible about it.
**[00:37] Senku**
No matter how far off the goal may seem,
**[00:40] Senku**
if you stick to the rules, you'll get
there ten billion percent of the time.
***SIGN*** Copper
***SIGN*** Coal
***SIGN*** Charcoal
***SIGN*** Beehive
***SIGN*** Sulfuric
Acid
***SIGN*** Lead
***SIGN*** Tin
***SIGN*** Solder
***SIGN*** Gold
***SIGN*** Wire
***SIGN*** Coil
***SIGN*** Mercury
***SIGN*** Vacuum
Pump
***SIGN*** Phosphorus
***SIGN*** Rochelle
Salt
***SIGN*** Plastic
***SIGN*** Battery
***SIGN*** Circuit Board
***SIGN*** Vacuum Tube
***SIGN*** Light Bulb
***SIGN*** Wine
***SIGN*** Microphone
***SIGN*** Headphones
***SIGN*** Cell Phone
**[00:45] Senku**
That's how science works.
**[00:49] Senku**
We have a few months to finish it.
**[00:52] Kohaku**
What do you mean?
**[00:53] Senku**
That's how long we have before
Tsukasa's full-on assault.
**[00:57] Senku**
What's your take, mentalist?
**[00:59] Gen**
Let's see...
**[01:00] Gen**
Thinking like Tsukasa-chan...
**[01:09] Gen**
We control the revival fluid.
**[01:11] Gen**
The more time that passes, the greater
our advantage in manpower. Yes.
**[01:15] Gen**
But it's Senku we're up against.
**[01:17] Gen**
If we give him too much time,
he'll start mass-producing gunpowder.
**[01:23] Senku**
Your voice imitations are way too accurate.
**[01:28] Tsukasa**
We'll take every precaution to
ensure that we defeat Senku.
**[01:33] Tsukasa**
We're going to need to divert a lot of
manpower in preparation for the winter.
**[01:40] Tsukasa**
Also, Hyoga, according to your information,
**[01:43] Tsukasa**
the kingdom of science is a fortress on water.
**[01:46] Hyoga**
Yes.
**[01:48] Hyoga**
It's protected by a lake that all
but freezes over in the winter.
**[01:51] Hyoga**
If they hold the fort,
it will be difficult to attack.
**[01:54] Hyoga**
Our morale and food wouldn't
outlast theirs in an encirclement.
**[01:59] Chrome**
First of all...
**[02:00] Chrome**
Aren't Taiju and Yuzuriha in danger if
Tsukasa finds out you're still alive?
**[02:06] Kohaku**
Won't they be killed?
**[02:08] Senku**
That won't be an issue.
**[02:11] Senku**
Those two are potential hostages to them.
**[02:13] Senku**
They won't waste that.
**[02:18] Hyoga**
Is it safe to let Taiju-kun
and Yuzuriha-kun roam free?
**[02:23] Tsukasa**
I'll have someone watch them.
**[02:25] Tsukasa**
But let's continue interacting
with them as we have
**[02:27] Tsukasa**
so they won't suspect anything.
**[02:29] Tsukasa**
Even if Taiju and Yuzuriha are spies,
**[02:33] Tsukasa**
there's no way for them to convey
information in this world.
**[02:39] Tsukasa**
The greater concern is a
preemptive attack from Senku.
**[02:45] Hyoga**
I have Homura-kun keeping an eye on them.
**[02:47] Hyoga**
Although we don't have any
means of communication, either,
**[02:50] Hyoga**
so there's a delay in getting information.
**[02:55] Hyoga**
How ironic.
**[02:58] Hyoga**
The importance of communication
and information transfer
**[03:02] Hyoga**
is especially important in
such a primitive battle.
**[03:07] Senku**
The rules of the game are simple.
**[03:10] Senku**
We're going to make cell phones in order to
take Tsukasa down with a preemptive strike.
**[03:17] Tsukasa**
So the battle will happen right
after the winter snow melts.
**[03:21] Senku**
Our deadline is spring.
***SIGN*** The Age of Energy
**[05:06] Chrome**
It sure makes a difference
having so many people to help.
**[05:10] Kohaku**
It's all because Senku won the
seat of the village chief.
**[05:14] Senku**
Good news indeed.
***SIGN*** Copper
***SIGN*** Coal
***SIGN*** Charcoal
***SIGN*** Beehive
***SIGN*** Sulfuric
Acid
***SIGN*** Lead
***SIGN*** Tin
***SIGN*** Solder
***SIGN*** Gold
***SIGN*** Wire
***SIGN*** Coil
***SIGN*** Mercury
***SIGN*** Vacuum
Pump
***SIGN*** Phosphorus
***SIGN*** Rochelle
Salt
***SIGN*** Plastic
***SIGN*** Battery
***SIGN*** Circuit Board
***SIGN*** Vacuum Tube
***SIGN*** Light Bulb
***SIGN*** Wine
***SIGN*** Microphone
***SIGN*** Headphones
***SIGN*** Cell Phone
**[05:17] Senku**
We're taking on the huge task of making
**[05:20] Senku**
cell phones in the stone world.
**[05:23] Senku**
There's a mountain of
hurdles we need to clear.
**[05:26] Chrome**
Oh, yeah!
**[05:28] Chrome**
That cell phone thing!
**[05:29] Chrome**
Tell me how it lets you talk
to people really far away!
**[05:32] Chrome**
C'mon, tell me! Hurry up!
**[05:34] Kaseki**
How does it work?!
**[05:36] Kaseki**
Hurry up and tell me!
**[05:38] Senku**
Give me some space!
**[05:40] Senku**
You're getting way too excited.
**[05:43] Senku**
Listen up.
**[05:44] Senku**
Your voice is a vibration of air.
**[05:47] Senku**
Point that vibration at a diaphragm,
**[05:50] Senku**
and it produces a super tiny electrical
current in rhythm with the vibration.
**[05:55] Chrome**
Oh, damn!
**[05:56] ---**
*Oh, damn!*
**[06:00] Senku**
The current is way too small,
of course, so you blow it up.
**[06:04] Senku**
For our purposes, we're using a vacuum tube.
**[06:07] Senku**
Then, we send it around
and around in a circle,
**[06:11] Senku**
which sends it flowing
in a wave of power.
**[06:14] ---**
*Oh, damn!*
**[06:15] Senku**
That's called a radio wave.
**[06:18] Senku**
The listening side just
does the exact opposite.
**[06:18] ---**
*Oh, damn!*
**[06:23] ---**
*Oh, damn!*
**[06:25] Chrome**
O-Oh! I got about half of that!
**[06:29] Kaseki**
I got none of it.
**[06:31] Gen**
This conversation's so high-IQ,
it's making my head hurt.
**[06:35] Gen**
What exactly are we going to make first?
**[06:39] Senku**
The first thing we're making in
our giant science project is...
**[06:46] Senku**
a cotton candy machine.
**[06:48] Chrome**
Cot...
**[06:49] Kaseki**
...ton...
**[06:50] Suika**
...can...
**[06:51] Kohaku**
...dy?
**[06:55] Gen**
* The conversation's IQ just*
* dropped by, like, a hundred.*
**[07:00] Gen**
*Are you okay?*
**[07:06] Homura**
Making... something.
**[07:09] Homura**
New weapon?
**[07:33] Suika**
What's this?
**[07:36] Senku**
You put sugar crystals in
here and spin it around.
**[07:39] Senku**
The centrifugal force pushes the
molten sugar out through the small holes,
**[07:44] Senku**
resulting in thin strands.
**[07:47] Senku**
That makes cotton candy.
**[07:49] Senku**
But what do you think would happen
if you used gold instead of sugar?
**[07:57] Chrome**
We'll get gold threads!
**[07:59] Senku**
Correct. Ten billion points.
**[08:01] Gen**
Oh, like the wires in electronics.
**[08:05] Gen**
The conversation's IQ is finally going back up.
**[08:09] Kohaku**
All right!
**[08:10] Kohaku**
Let's go get the gold!
**[08:12] Senku**
No, gold's precious.
**[08:14] Senku**
We can't afford to mess up.
**[08:16] Senku**
Let's try cotton candy first.
**[08:19] Senku**
We have to test it out.
**[08:24] Gen**
Ah, you're right.
**[08:26] Gen**
We need to taste... I mean, test it.
**[08:35] Sagan**
Someone named Homura started this fire.
**[08:39] Sagan**
We lost a lot of potato wine and
mirin that was almost ready.
**[08:43] Sagan**
It was burning for a long time.
**[08:46] Sagan**
Look.
**[08:48] Sagan**
It's turned into chunks on
the rims of the barrels.
**[08:51] Kohaku**
What are we doing with the damaged wine?
**[08:53] Senku**
This is stuff you can get by boiling
wine and mirin for a really long time.
**[08:58] Senku**
They're sugar crystals.
**[09:12] Kohaku**
What's that fluffy stuff?
**[09:14] Ganen**
Man, it smells so good.
**[09:19] Suika**
It's so white, like a cloud.
**[09:37] Kohaku**
This is indescribable!
**[09:41] Ruri**
It's going to melt me to my core.
**[09:44] Suika**
It is!
**[09:47] Kohaku**
Here, Father, try some.
**[09:50] Kokuyo**
It's rather suspicious-looking.
**[10:05] Gen**
They've never had any actual candy before.
**[10:07] ---**
It's so good!
**[10:10] Senku**
Yeah.
**[10:11] Senku**
It's just cotton candy, but for
someone who's never had it before,
**[10:14] Senku**
it must be a mind-blowingly
pleasurable drug.
**[10:18] Gen**
Gotta thank Homura-chan for
making the materials for us
**[10:22] Gen**
by starting that fire, huh?
**[10:26] Senku**
Gen...
**[10:28] Senku**
Do you know what kind of woman Homura is?
**[10:33] Ginro**
What's going on? Do you get
curious about girls, too, Senku?
**[10:39] Ginro**
Do you have a thing for petite girls?
**[10:41] Chrome**
No, I don't think that's what he meant.
**[10:44] Kohaku**
You guys don't know Senku very well.
**[10:47] Senku**
We're being watched.
**[10:49] Senku**
All of us.
**[10:50] Senku**
By that Homura chick.
**[10:53] Gen**
I'm sure we are.
**[10:55] Gen**
She's the only one Hyoga-chan trusts.
**[10:59] Ginro**
Even right now?
**[11:00] Senku**
Of course she's watching us.
**[11:02] Senku**
From a good distance, where she
can see if we make any big moves,
**[11:06] Senku**
so she can chase us down
if we were all to run away.
**[11:13] Ginro**
* I thought we'd just run*
* away if things got bad.*
**[11:16] Kohaku**
Not that we'd ever run away.
**[11:19] Kokuyo**
Indeed. We have many elderly people
who couldn't endure a move.
**[11:22] Kohaku**
There are no cowards in this village
who would leave the elderly behind.
**[11:27] Ginro**
Eep!
**[11:28] Ginro**
N-Nope!
**[11:29] Ginro**
Of course there aren't!
**[11:31] Gen**
Well, Homura-chan respects
Hyoga-sama like crazy.
**[11:35] Gen**
She'd never disobey him if
he told her to watch us.
**[11:39] Gen**
So she won't cause us any
trouble if we leave her be,
**[11:43] Gen**
but I don't think we could get
her to switch sides or anything.
***SIGN*** Cotton Candy
**[12:14] Homura**
Cotton candy?
**[12:20] Senku**
* Don't worry, it's not*
* poisoned or anything.*
**[12:23] Senku**
* Give half of it to an*
* animal if you're worried.*
**[12:30] Homura**
Fool. Not trying it.
**[12:34] Chrome**
Hey, Senku, why did we give
an enemy cotton candy?
**[12:39] Senku**
If Homura's keeping an eye on us,
**[12:41] Senku**
she'll let Tsukasa know
about the cotton candy.
**[12:44] Senku**
Sweets are crazy tempting.
**[12:47] Senku**
Some of them might
rethink their allegiance.
**[12:51] Kohaku**
I see.
**[12:52] Gen**
You're as nasty as ever, Senku-chan.
**[12:55] Gen**
I mean that as a compliment, honestly.
**[13:04] Ruri**
I'm sure he means that in
a strategic way, too...
**[13:12] Ruri**
But I think Senku-san also just wanted
**[13:17] Ruri**
to share some candy with a girl.
**[13:23] Ruri**
I think that's all he really meant.
**[13:29] (Flashback) Hyoga**
We're dealing with people so naïve that they
wouldn't even abandon a village guard.
**[13:35] Homura**
*One lick... I'm dead?*
**[13:38] Homura**
*Surely not.*
**[13:59] Homura**
Sweet...
***SIGN*** Senkutei
**[14:11] Ginro**
P-P-Please and thank you.
**[14:24] Senku**
This cotton candy...
**[14:27] Senku**
It's puffy and melts on my tongue,
**[14:30] Senku**
yet it has a good amount of roughness.
**[14:33] Gen**
Alas!
**[14:34] Gen**
The inconsistency of the cotton
is defeating the flavor's balance.
**[14:40] Ginro**
I'll work harder next time!
**[14:43] Ginro**
Wait, no!
**[14:44] Ginro**
You just made me go along with a meme!
**[14:47] Ginro**
Who cares about how
well-balanced cotton candy is?!
**[14:50] Gen**
You guys got the word "meme," huh?
**[14:53] Gen**
Was that in the Hundred Tales?
**[14:55] Senku**
Damn it, my dad is such a joke.
**[14:58] Ginro**
Do we really have so much time to waste?!
**[15:01] Ginro**
Tsukasa-kun's gonna be here
before our phone's done!
**[15:05] Senku**
Relax.
**[15:07] Senku**
We're discussing a serious matter.
**[15:09] Kohaku**
The flavor of cotton candy?
**[15:11] Gen**
If the cotton candy ends up
with a bunch of clumps,
**[15:14] Gen**
so will the gold wire, right?
**[15:18] Chrome**
Oh, that makes sense!
**[15:20] Chrome**
Man, good thing we tested
with cotton candy first, huh?
**[15:24] Senku**
Yeah.
**[15:25] Senku**
We have to figure out what's causing
the clumps before we throw in the gold.
**[15:29] Kaseki**
We're always doing last-minute
trial-and-error, huh?
**[15:42] Chrome**
There!
**[15:45] ---**
Yeah.
**[15:46] Senku**
It's the moment the rope's tugged
in the opposite direction.
**[15:49] Senku**
The rotation speed drops,
which causes it to clump up.
**[15:53] Kohaku**
Is there a way to make it work
smoothly without losing speed?
**[15:57] Kohaku**
Using your brotherly bond, maybe?
**[15:59] Kinro**
That's crazy.
**[16:02] Chrome**
Then let's use a stupidly long rope.
**[16:05] Chrome**
Like, a kilometer long.
**[16:06] Ginro**
I'll die!
**[16:07] Kaseki**
How about we spin it by hand,
like that generator over there?
**[16:11] Senku**
That's too slow.
**[16:13] Kohaku**
That's what willpower's for!
**[16:14] Kinro**
Maybe if we take turns.
**[16:17] Kokuyo**
We need people, though.
**[16:20] Kokuyo**
We need to start preparing for winter.
**[16:22] Kokuyo**
We can't give all our
manpower to science work.
**[16:25] Gen**
That's always the issue, huh?
**[16:27] Gen**
We can't use revival
fluid to get more people.
**[16:34] Senku**
Guess we'll have to make it, then.
**[16:38] Senku**
It's a bit of work, but super craftsman
Kaseki-sama can pull it off.
**[16:47] Senku**
We're making what revolutionized
energy in human history...
**[16:50] Senku**
The gear!
**[16:53] Senku**
Kohaku's shield, just when we need it!
**[16:56] Senku**
It's ten billion percent
the right shape for a gear.
**[17:00] Kaseki**
You're using *that*?
**[17:03] Ginro**
Didn't the village chief
give that to his daughter
**[17:06] Ginro**
Kohaku-chan to celebrate his victory?
**[17:08] Ginro**
*...to his daughter Kohaku-chan?*
**[17:10] Ginro**
*...to his daughter Kohaku-chan?*
**[17:12] (Flashback) Referee**
Grand Bout victor: Kokuyo!
**[17:16] (Flashback) Crowd**
Congrats!
**[17:19] (Flashback) Kohaku**
This is so nice.
**[17:21] (Flashback) Kokuyo**
All right, you can have it.
**[17:24] (Flashback) Kohaku**
Thank you, Father!
**[17:26] Kohaku**
*Father!*
**[17:27] Kohaku**
*Father!*
**[17:28] Kokuyo**
Well, I don't mind, but...
**[17:33] Kokuyo**
It means a lot to Kohaku,
since she received it from her father.
**[17:38] Kokuyo**
So I don't know what she would say.
**[17:40] Kohaku**
Nah, I don't mind at all.
**[17:43] Kohaku**
Practicality first.
**[17:45] Chrome**
So savage!
**[17:55] Ginro**
This is amazing!
**[17:56] Ginro**
It's so easy!
**[17:57] Ginro**
I only have to go in one direction,
and I can go slowly!
**[18:00] Ginro**
I could keep going forever on my own!
***SIGN*** Gear acquired!!
**[18:09] Chrome**
Can go slowly?
**[18:11] Chrome**
Forever in one direction?
**[18:15] Chrome**
It spins around and catches...
**[18:19] Chrome**
Holy crap! I have an idea!
**[18:22] Chrome**
This is gonna rock!
**[18:25] Kaseki**
What's gotten into you?!
**[18:27] Chrome**
Just hear me out!
**[18:35] Kaseki**
Right! Let's haul ass!
**[18:40] Kohaku**
That's suspicious.
**[18:42] Kohaku**
What's Chrome up to?
**[18:44] Senku**
He must've come up with some scheme.
**[18:47] Senku**
Let him be.
**[18:48] Gen**
When a boy's up to mischief,
you're not supposed to look until he's done.
**[18:54] Senku**
We don't have time to
be worrying about him.
**[18:57] Senku**
You're all in for hellish work.
**[19:01] Senku**
We twist these gold threads together into a
super thin wire that we'll work into a coil.
**[19:07] Kohaku**
And how long do we need to make it?
**[19:10] Senku**
I'd say...
**[19:12] Senku**
From right around here...
**[19:14] Senku**
to that mountain!
**[19:17] Gen**
So we're relying heavily
on manpower again.
**[19:20] Gen**
Thank goodness you became the
village chief, huh, Senku-chan?
**[20:11] Chrome**
It's... It's done, Senku.
**[20:16] Chrome**
We stayed up for three whole days.
**[20:29] Kohaku**
What is this?
**[20:36] Kaseki**
I'm awesome, too, but it's this blade
of science that's really awesome.
**[20:40] Kaseki**
It would have never worked if I
didn't have this iron cutting tool.
**[20:45] Kaseki**
This damn thing!
**[20:46] Chrome**
What do you think, Senku?
**[20:47] Chrome**
Is my invention awesome or what?
**[20:49] Chrome**
This is payback for when you
got me good with the magnet!
**[20:54] Kaseki**
You can be more shocked than that.
**[20:57] Senku**
It's a waterwheel.
**[20:58] Chrome**
You *do* know what it is?! Damn it!
**[21:01] Kinro**
A waterwheel?
**[21:03] Kaseki**
I'd already come up with a name for it!
**[21:06] Kaseki**
The Forever Spinny Cotton Candy Machine!
**[21:08] Ginro**
I like waterwheel better.
**[21:11] Senku**
Oh, I'm plenty shocked, all right.
**[21:14] Senku**
I can't believe you built something
like this without any knowledge.
**[21:24] Senku**
This is a way bigger deal than an
automatic cotton candy machine.
**[21:29] Senku**
There's something else, remember?
**[21:32] Senku**
That thing Kinro and Ginro had been spinning.
**[21:38] Gen**
You don't mean...
**[21:47] Senku**
With gears and a waterwheel,
the age of human power is over.
**[21:56] Senku**
With an infinite contraption
that requires no fuel...
**[22:02] Senku**
We're finally harnessing the power of nature.
**[22:10] Senku**
We're overcoming manpower and
entering the age of energy!
***SIGN*** Hydroelectric power plant acquired!!
***SIGN*** Spartan Crafts Club
***SIGN*** Next Episode
***SIGN*** Spartan Crafts Club
***SIGN*** This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.
# E21 - Spartan Crafts Club
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6QWDKX46/spartan-crafts-club)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
**[00:11] Senku**
With gears and a waterwheel,
the age of human power is over.
**[00:20] Senku**
With an infinite contraption
that requires no fuel...
**[00:26] Senku**
We're finally harnessing
the power of nature.
**[00:34] Senku**
We're overcoming manpower and
entering the age of energy!
***SIGN*** Hydroelectric power plant acquired!!
**[00:45] Kohaku**
Wh-What is this?
**[00:47] Senku**
It's a hydroelectric generator.
**[00:49] Kinro**
Hydroelectric?
**[00:50] Ginro**
Generator?
**[00:52] Gen**
This is insane, Senku-chan.
**[00:56] Senku**
Save your praise for Chrome
and Grandpa Kaseki here.
**[01:00] Senku**
They built this huge-ass waterwheel.
**[01:04] Senku**
It's not done yet, though.
**[01:06] Senku**
All our precious electricity
is still leaking away.
**[01:11] Kohaku**
What does that mean?
**[01:13] Senku**
We're building a box to store the electricity.
**[01:16] Ginro**
We can store that spinning power?
**[01:19] Senku**
Yeah, although it'll be a bit of a pain to build.
**[01:23] Senku**
Get off your asses.
***SIGN*** Copper
***SIGN*** Coal
***SIGN*** Charcoal
***SIGN*** Beehive
***SIGN*** Sulfuric
Acid
***SIGN*** Lead
***SIGN*** Tin
***SIGN*** Solder
***SIGN*** Gold
***SIGN*** Wire
***SIGN*** Coil
***SIGN*** Mercury
***SIGN*** Vacuum
Pump
***SIGN*** Phosphorus
***SIGN*** Rochelle
Salt
***SIGN*** Plastic
***SIGN*** Battery
***SIGN*** Circuit Board
***SIGN*** Vacuum Tube
***SIGN*** Light Bulb
***SIGN*** Wine
***SIGN*** Microphone
***SIGN*** Headphones
***SIGN*** Cell Phone
**[01:26] Senku**
We have a ton of high-difficulty crafting to do
**[01:30] Senku**
before we get to our cell phones.
**[01:35] Chrome**
Damn...
**[01:37] Senku**
It's the start of our Spartan crafts club.
**[01:41] Senku**
Damn, this is exhilarating.
***SIGN*** Spartan Crafts Club
**[03:22] Senku**
To make a box for storing electricity,
a battery, all we need to do
**[03:26] Senku**
is dip two sheets of lead in our old
two-faced goddess friend, sulfuric acid.
**[03:34] Gen**
Ryu-san?
**[03:36] Gen**
Oh, sulfuric acid.
**[03:37] Senku**
Send electricity into this,
and it'll store power on its own.
**[03:42] Senku**
It's simpler than you'd think, huh?
**[03:44] Chrome**
It's not simple at all.
**[03:45] Chrome**
This is pretty brutal.
**[03:46] Senku**
We'll make five more of these
and connect all of them.
**[03:50] Kaseki**
Don't you think the crafts team has
been working a bit too hard lately?
***SIGN*** Batteries acquired!!
**[04:01] Ginro**
Is it really being stored
in these tiny containers?
**[04:05] Ginro**
All the spinning power from those disk—
**[04:08] Kohaku**
It's definitely in there.
***SIGN*** Battery
**[04:15] Ginro**
Does that mean I don't have to do all
that painful turning with Kinro anymore?!
**[04:21] Senku**
Yep. Never again.
**[04:24] Senku**
I told you, it's the age of energy.
**[04:28] Ginro**
Hooray for energy!
**[04:31] Kokuyo**
I'm not surprised about lazy Ginro,
**[04:33] Kokuyo**
but even super-diligent Kinro is excited.
**[04:36] Suika**
Turning that thing must've been really hard.
**[04:39] Senku**
It's not meant to make your lives easier.
**[04:41] Senku**
It just means we're using
your manpower elsewhere.
**[04:43] Kohaku**
The fighters can focus on training.
**[04:47] Kohaku**
Put your back into it!
**[04:51] Kohaku**
We only have a few months until the big battle.
**[04:54] Kohaku**
You need to be in shape to
defeat Tsukasa and Hyoga!
**[04:58] Senku**
This isn't the time to be
taking a break, you two.
**[05:01] Chrome**
This is way too Spartan!
**[05:03] Suika**
Grandpa Kaseki's going to die!
**[05:05] Senku**
There's one more vitally important
use for the waterwheel.
**[05:11] Senku**
It's time for some fun gear-making.
**[05:13] Senku**
It'll work magic on the waterwheel's motion.
**[05:18] Senku**
Damn it. It broke again.
**[05:20] Senku**
Back to copying the designs again.
**[05:27] Chrome**
The teeth on just half of the disk
catch the top and bottom in turn,
**[05:33] Chrome**
and that turns a rotational motion
into a back-and-forth motion.
**[05:37] Chrome**
These ideas humanity came
up with are incredible.
**[05:40] Chrome**
This is insane.
**[05:42] Kaseki**
The craftsman in me is
getting way too excited.
**[05:45] Kaseki**
It's pissing me off.
**[05:47] Kaseki**
Here, leave the intricate work to the pro.
**[05:52] Suika**
They were so worn out when
they saw the diagram,
**[05:55] Suika**
and now they're being all tough.
**[06:07] Ginro**
I-Is this...
**[06:10] Chrome**
It's the air-blowing machine for building fires!
**[06:13] Chrome**
Level one!
***SIGN*** Level 1
**[06:15] Chrome**
Level two!
***SIGN*** Level 2
**[06:17] Chrome**
And finally, level three!
***SIGN*** Level 3
**[06:24] Ganen**
This was the hardest work we had
to do in exchange for ramen.
**[06:29] Gen**
The hellish iron-making
work is finally mechanized!
**[06:32] Ganen**
Hooray for energy!
**[06:35] Senku**
I told you, this doesn't
mean you can slack off!
**[06:37] Kokuyo**
The non-fighters can focus
on preparing for the winter.
**[06:46] Kokuyo**
Everything I see, I see for the first time.
**[06:50] Kokuyo**
This is called bottling, huh?
**[06:52] Gen**
It's the ancestor of canning.
**[06:55] Ganen**
I can't believe we can preserve meat
for the winter. I must be in heaven.
**[07:00] Gen**
What's the Spartan crafts
club making this time?
**[07:04] Senku**
Light bulbs.
**[07:07] Gen**
*Sure, that's crazy enough.*
**[07:10] Gen**
*I'm starting to get used to it, though.*
**[07:13] Senku**
It gets up to about 2,000
degrees once it's lit.
**[07:16] Senku**
That makes the metal connections melt apart.
**[07:19] Senku**
We're going to have to use
glass as a tiny adhesive.
**[07:24] Kaseki**
This is so intricate, it's tough even for me.
**[07:30] Chrome**
Damn it! This is so hard!
**[07:34] Senku**
What's the matter? Giving up already?
**[07:37] Kaseki**
Not at all.
**[07:38] Kaseki**
Although my body gave up a long time ago.
**[07:41] Senku**
I always know I can count on a craftsman.
**[07:44] Kaseki**
Sheesh.
**[07:45] Kaseki**
I've lived such an easy life
here for the past sixty years.
**[07:50] Kaseki**
But Senku, ever since you showed up,
**[07:54] Kaseki**
it's been so much harder,
**[07:57] Kaseki**
and so much more fun.
**[08:01] Kaseki**
Aside from a few, I bet everyone
in the village feels the same way.
***SIGN*** Ramen
**[09:42] Chrome**
Wow.
**[09:43] Chrome**
Last time we made a light, though,
it burnt out instantly.
**[09:51] Chrome**
What do we do?
**[09:52] Senku**
What do you do to make things burn fast?
**[09:56] Chrome**
You give it a ton of air
with a blowing machine.
**[09:58] Chrome**
Like we did with the waterwheel, right?
**[10:00] Senku**
Then what do you do to
keep things from burning?
**[10:06] Chrome**
You get rid of the air?
**[10:12] Senku**
We use the hefty weight of mercury
to catch the air as it falls,
***SIGN*** Air
***SIGN*** Air
**[10:19] Senku**
creating a vacuum.
**[10:34] Senku**
No matter how hot it gets,
if there's no air, it won't burn.
**[10:40] Senku**
That's how it can last a long
time without burning out.
**[10:53] Kohaku**
Senku, I've brought everyone here.
**[10:56] Senku**
Okay, hang on.
**[10:59] Senku**
It's almost time.
**[11:03] Chrome**
Damn, it's snowing.
**[11:05] Chrome**
Are we calling off the test?
**[11:06] Senku**
No, I'd like to do it today.
**[11:11] Kaseki**
We're all set.
**[11:15] Senku**
All right, let's turn it on.
**[11:36] Suika**
They're like twinkling stars!
**[11:39] Gen**
Decorative lighting.
**[11:41] Gen**
I feel like I'm back in the modern world.
**[11:45] Kaseki**
It took two months to get here.
**[11:48] Kaseki**
That took a while.
**[11:49] Senku**
Nah, we're right on schedule, really.
**[11:55] Gen**
Hang on, is today Christmas?
**[12:00] Senku**
Oh, yeah, now that you mention it...
**[12:05] Senku**
What a coincidence.
**[12:07] Gen**
Yeah, right.
**[12:30] Chrome**
Oh, damn! I have an idea!
**[12:32] Chrome**
We can go deep into the caves,
farther than we could with torches!
***SIGN*** 'sup?
**[12:38] Senku**
Right, with batteries and light bulbs,
we could go ten billion times deeper.
**[12:42] Chrome**
I bet there are tons of cool
rocks deep in the caves!
**[12:46] Chrome**
Let's go, science spelunkers!
**[12:48] Chrome**
We're going to find some
awesome mineral resources!
**[12:51] Chrome**
Yo, Senku, you may be way
ahead of me in science,
**[12:55] Chrome**
but when it comes to exploring,
I'm tens of billions of times better than you!
**[12:58] Senku**
I'm sure. You've had years at it.
**[13:00] Chrome**
What do you want?
**[13:02] Chrome**
Captain Chrome will go get it for you!
**[13:05] Chrome**
There's gotta be stuff on the cell phone
road map that we don't have, right?
**[13:09] Senku**
Oh, materials we're missing?
**[13:13] Senku**
Nothing.
**[13:13] Chrome**
There's nothing?!
**[13:15] Senku**
We have everything we need.
***SIGN*** Copper
***SIGN*** Coal
***SIGN*** Charcoal
***SIGN*** Beehive
***SIGN*** Sulfuric
Acid
***SIGN*** Lead
***SIGN*** Tin
***SIGN*** Solder
***SIGN*** Gold
***SIGN*** Wire
***SIGN*** Coil
***SIGN*** Mercury
***SIGN*** Vacuum
Pump
***SIGN*** Phosphorus
***SIGN*** Rochelle
Salt
***SIGN*** Plastic
***SIGN*** Battery
***SIGN*** Circuit Board
***SIGN*** Vacuum Tube
***SIGN*** Light Bulb
***SIGN*** Wine
***SIGN*** Microphone
***SIGN*** Headphones
***SIGN*** Cell Phone
**[13:17] Senku**
Thanks to our hard work in our past missions.
**[13:21] Kohaku**
Then is there a reason to go exploring now,
**[13:24] Kohaku**
when we're so short on labor?
**[13:26] Ginro**
I bet he just wants to go exploring,
now that he has some new gear.
**[13:31] ---**
Gulp!
**[13:34] Senku**
Well, it would be nice to have a ton of copper.
**[13:37] Senku**
There's no telling how much we're going to
use during our next brutal crafting session.
**[13:41] Chrome**
That's it!
**[13:43] Chrome**
I got this!
**[13:44] Senku**
Come home soon.
**[13:46] Senku**
At least by New Year's next week.
**[13:50] Kaseki**
So what's this brutal crafting?
**[13:53] Kaseki**
I want to have it done by the time
Chrome's back so we can surprise him.
**[13:58] Senku**
The next-level light bulb.
**[14:01] Kaseki**
The light bulb was already brutal.
**[14:04] Kaseki**
This sounds exciting.
**[14:06] Senku**
We're making computer eggs.
**[14:09] Senku**
The gears of electrons...
**[14:11] Senku**
Vacuum tubes.
**[14:17] Gen**
Vacuum tubes, huh?
**[14:20] Gen**
We're getting to the point where
I have no idea what you're making.
**[14:23] Gen**
I mean, I do.
**[14:24] Gen**
I know of the name, but if you
asked me what exactly they do...
**[14:30] Senku**
They emit electrons at high temperatures,
**[14:33] Senku**
letting us control the direction of
the current and make it stronger.
**[14:37] Senku**
Just think of them as the gears
of the electricity world.
**[14:41] Senku**
It's the heart of a cell phone.
**[14:44] Kaseki**
This is tough work, but it's almost
the same as making a light bulb.
**[14:49] Senku**
Yeah.
**[14:50] Senku**
But as the name suggests, it's a vacuum tube,
**[14:54] Senku**
so we really need to get rid of all the air.
**[14:58] Senku**
So we put phosphorus on the
filament, where it gets hot.
**[15:02] Senku**
It'll burn with heat, suck up
all the air around it, and...
**[15:08] Kaseki**
I didn't do anything.
**[15:10] Suika**
It cracked at the base.
**[15:14] Senku**
The wires are expanding...
**[15:18] Senku**
The metal line going through the glass
**[15:21] Senku**
expands just a little from the
heat of burning phosphorus.
**[15:24] Senku**
That size difference of just
a few microns broke the glass.
**[15:27] Gen**
Is that the level of intricacy we're dealing with?
**[15:30] Gen**
What do we do, then?
**[15:35] Kaseki**
Nothing ever works right
on the first try, does it?
**[15:40] Senku**
It's nothing but trial and error.
**[15:43] Senku**
When is it ever anything else?
**[15:47] Chrome**
I'm back!
**[15:51] Chrome**
And I copped some copper!
**[15:54] Chrome**
No pun intended.
**[15:57] Senku**
This is just the right time for that copper.
**[16:06] Gen**
A copper tube?
**[16:09] Senku**
A tube will just expand inward without
cracking the glass around it.
**[16:15] Kaseki**
Finally! Man, making that
vacuum tube was hard work.
**[16:26] Chrome**
Damn... The bamboo filament
burnt out instantly.
**[16:43] Senku**
Damn it.
**[16:44] Senku**
Bamboo filaments are just fundamentally
too weak for vacuum tubes.
**[16:50] Kohaku**
I don't get the science, but bamboo
is too weak, is that right?
**[16:55] Chrome**
What do we need?
**[16:56] Chrome**
If we need something tougher, I'll go find it!
**[16:59] Senku**
No...
**[17:04] Senku**
There's nothing better in this age.
**[17:16] Chrome**
These are all the minerals I
found lying around in the caves.
**[17:20] Chrome**
There must be something in here that's
strong enough to hold up to the heat.
**[17:25] Ruby**
This one's like a gem!
**[17:27] Senku**
That's a jewel bug corpse.
**[17:30] Ginro**
What about this rock? It's really dark,
**[17:33] Ginro**
but light as a feather!
**[17:34] Senku**
Raccoon poop.
**[17:35] Ginro**
Well, poop!
**[17:42] Senku**
*I guess we're stuck.*
**[17:43] Senku**
*After we came so far...*
**[17:53] Suika**
*I'm not a rock doctor like Senku,*
**[17:57] Suika**
* but I've seen a lot of rocks while*
* playing in the mountains and forests.*
**[18:02] Suika**
* I'm going to find an unusual*
* rock that might be helpful*
**[18:06] Suika**
*and be useful to everyone.*
**[18:24] Senku**
* If we can't do cell phones,*
* we can't do cell phones.*
**[18:27] Senku**
*I don't have time to be bummed out.*
**[18:30] Senku**
*Think of something else.*
**[18:33] Gen**
Senku-chan, wakey-wakey!
**[18:37] Gen**
It's the new year.
**[18:39] Gen**
We should all watch the sunrise together.
**[18:44] Gen**
It's important to have a change
of pace and a fresh mindset.
**[18:47] Gen**
That's my line of work, right?
**[18:49] Senku**
Mentalists are such a pain.
**[18:53] Suika**
I-I'm coming, too!
**[18:57] Chrome**
Wait, Suika, were you going
through rocks all night?
**[19:00] Ruri**
You want to be useful too, huh, Suika?
**[19:03] Suika**
That's right.
**[19:05] Gen**
New Year's, huh?
**[19:07] Gen**
Our internal clocks are messed up
from the petrification, though.
**[19:11] Gen**
I don't even know how old I am anymore.
**[19:14] Senku**
Think about how many days you've been alive.
**[19:18] Kohaku**
Why would we remember that?
**[19:22] Gen**
What about you?
**[19:24] Senku**
6,268 days.
**[19:31] Ruri**
We're almost there.
**[19:42] Kokuyo**
The sun's rising.
**[20:03] Senku**
*It's blue.*
**[20:06] Senku**
*A gemstone...*
**[20:09] Ruri**
It's pretty.
**[20:13] Suika**
Why... is it glowing?
**[20:17] Senku**
It's called scheelite.
**[20:19] Senku**
It glows blue when exposed
to ultraviolet light.
**[20:24] Senku**
Reactions to ultraviolet
light are especially visible
**[20:27] Senku**
right before the sun rises.
**[20:29] Senku**
In other words, only right now.
**[20:32] Gen**
A magic stone that glows
just for this moment...
**[20:37] Chrome**
I've never seen anything like it.
**[20:40] Senku**
Me neither.
**[20:42] Senku**
It's an ultra-rare gem.
**[20:45] Senku**
You guys did an incredibly
good job, Chrome and Suika.
**[20:49] Senku**
This stuff is used in modern filaments.
**[20:54] Senku**
Atomic number 74...
**[20:56] Senku**
Tungsten!
**[21:06] Senku**
Heat's got nothing on it.
**[21:08] Senku**
It's the strongest metal in the universe!
**[21:14] Chrome**
This small chunk won't be enough,
but it came down the stream in the cave.
**[21:18] Chrome**
There must be tons further inside.
**[21:21] Chrome**
Tons of this heat-resistant
treasure called tungsten!
**[21:25] Senku**
We only have one set of
materials left to make a light.
**[21:27] Senku**
The last member of the
exploration team will be...
***SIGN*** Senku
***SIGN*** Health
***SIGN*** Attack
***SIGN*** Skills
***SIGN*** "This is exhilarating!"
***SIGN*** "Petrification revival fluid"
***SIGN*** "Cure-all sulfa drug"
***SIGN*** "Continuous counting"
***SIGN*** "Gourmet science dish 'foxtail millet ramen'"
***SIGN*** "Science snack 'cotton candy'"
***SIGN*** "Kingdom of science labor force"
***SIGN*** Attribute: Science user
***SIGN*** OP body of knowledge spanning
2,000,000 years of human science.
Not very strong.
***SIGN*** Kohaku
***SIGN*** Health
***SIGN*** Attack
***SIGN*** Skills
***SIGN*** "So the only option is to strike first!"
***SIGN*** "High-speed foot dribbling"
***SIGN*** "Somersault kick"
***SIGN*** "Lioness"
***SIGN*** "Dual wielding""Dual wielding"
***SIGN*** "Mighty good eyesight (11.0)"
***SIGN*** "Mighty fast"
***SIGN*** Attribute: Gorilla
***SIGN*** Extraordinary stamina and unmatched power!
But she acts first and thinks later.
**[21:35] Kohaku**
Not me. I have to train the fighters.
**[21:38] Kohaku**
Who, then?
***SIGN*** Kinro
***SIGN*** Health
***SIGN*** Attack
***SIGN*** Skills
***SIGN*** "Rules are rules!"
***SIGN*** "Kinro the guard"
***SIGN*** "Golden spear"
***SIGN*** "Head-on strike"
***SIGN*** "Eyes of science: glasses"
***SIGN*** Attribute: Strait-laced
***SIGN*** Excels at both offense and defense.
Balanced, but serious as hell.
**[21:40] Kinro**
If I'm called upon, I will go.
***SIGN*** Ginro
***SIGN*** Health
***SIGN*** Attack
***SIGN*** Skills
***SIGN*** "I'll overcome fear with my head and my heart!"
***SIGN*** "Friendship! Hard work! Victory!"
***SIGN*** "Maybe it's finally my time to shine!"
***SIGN*** "Ginro the bodyguard"
***SIGN*** "Ginro the awakened"
***SIGN*** "Secret technique: let someone else do it!"
***SIGN*** "Fastest at running away"
***SIGN*** Attribute: Loser
***SIGN*** Runs away the second he knows he's
at a disadvantage. You're scum, Ginro!
**[21:42] Ginro**
No way. Get someone else. I'm too scared.
***SIGN*** Suika
***SIGN*** Health
***SIGN*** Attack
***SIGN*** Skills
***SIGN*** "I'm going to make myself useful!"
***SIGN*** "Great Detective Suika"
***SIGN*** "Spinny spin"
***SIGN*** "Stealth mode"
***SIGN*** Attribute: Sneaking
***SIGN*** She can turn into a simple watermelon
and snoop wherever she wants!
**[21:47] Suika**
If they need me, I'll make
myself as useful as I can.
***SIGN*** Kaseki
***SIGN*** Health
***SIGN*** Attack
***SIGN*** Skills
***SIGN*** "Oho! How exciting!"
***SIGN*** "Bump-up muscles"
***SIGN*** "Back muscles"
***SIGN*** "The fruit of 50 years as a craftsman: katana"
***SIGN*** Attribute: Craftsman
***SIGN*** A skilled craftsman who can craft anything.
When he gets excited about making something,
he tends to lose his clothes.
**[21:51] Kaseki**
I wouldn't mind, but you're talking
about exploring caves, right?
**[21:54] Kaseki**
My back may give out.
***SIGN*** Gen
***SIGN*** Health
***SIGN*** Attack
***SIGN*** Skills
***SIGN*** "I'm going to win, no matter who I have to dispose of."
***SIGN*** "Super awesome magic"
***SIGN*** "Mentalism: guessing the card (fraud)"
***SIGN*** "Mentalism: guessing birthdates (fraud)"
***SIGN*** "Vanishing act"
***SIGN*** "Black nightshade"
***SIGN*** "Ice-cold cola"
***SIGN*** "A curse to make one's heart explode"
***SIGN*** Attribute: Mentalist
***SIGN*** Manipulates people with his words and magic.
But he's incredibly weak.
**[21:56] Gen**
I don't think you'll need
a mentalist in the caves.
**[22:01] Senku**
Magma.
**[22:03] Senku**
Tungsten's tough as hell. We're going
to need brute force to collect it.
**[22:09] Senku**
Let's go cave diving.
We're a trio of spelunking buddies.
**[22:14] Senku**
To the fun treasure dungeon!
**[22:18] Magma**
Buddies?!
***SIGN*** Next Episode
***SIGN*** This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.
# E22 - The Treasure
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G60X5G8VR/the-treasure)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
**[00:08] Chrome**
This small chunk won't be enough,
but it came down the stream in the cave.
**[00:12] Chrome**
There must be tons further inside.
**[00:15] Chrome**
Tons of this heat-resistant
treasure called tungsten!
**[00:18] Senku**
We only have one set of
materials left to make a light.
**[00:21] Senku**
The last member of the
exploration team will be...
**[00:28] Senku**
Magma.
**[00:30] Senku**
Tungsten's tough as hell. We're going
to need brute force to collect it.
**[00:36] Senku**
Let's go cave diving.
We're a trio of spelunking buddies.
**[00:41] Senku**
To the fun treasure dungeon!
**[00:45] Kohaku**
Senku, Chrome, and Magma?!
**[00:49] Suika**
I've never heard of such a risky group.
**[00:52] Ginro**
I-I-Is that even safe?
**[00:54] Ginro**
He might be like, "I'm the chief!"
and attack you or something, Senku!
**[00:59] Senku**
Come on, let's get going,
**[01:02] Senku**
the three of us.
***SIGN*** Vacuum Tube
**[01:04] Senku**
We're after the magic stone that we'll
need for making vacuum tube filaments:
**[01:09] Senku**
scheelite, which glows blue
under ultraviolet light.
**[01:12] Senku**
The most heat-resistant metal
in the world, tungsten!
**[01:17] Chrome**
This chunk came down a
stream in the cave, too.
**[01:20] Chrome**
There must be a treasure trove further in.
**[01:22] Senku**
I'm counting on you to take
us to the cave, Chrome.
**[01:26] Chrome**
Got it!
**[01:28] Magma**
* Going into the caves with*
* two science users...*
**[01:31] Magma**
*No one will be watching.*
**[01:53] Gen**
He's finally gone.
**[01:57] Gen**
Senku-chan's gone from Ishigami Village.
**[03:44] Senku**
The water's lukewarm.
**[03:48] Senku**
We can definitely expect some treasures.
**[04:01] Chrome**
Yo, Senku...
**[04:03] Chrome**
Was it honestly a good idea
to bring Magma along?
**[04:07] Chrome**
He's a meathead who doesn't care about
anything but being king of the hill.
**[04:11] Chrome**
He's totally intent on snuffing you out
**[04:13] Chrome**
when you least expect it
and taking over the village.
**[04:17] Senku**
Think about what's going on.
**[04:19] Senku**
We desperately need tungsten
in order to make cell phones.
**[04:24] Senku**
That treasure is in the depths of the cave,
**[04:26] Senku**
and to dig it out, we need
Magma's power desperately.
**[04:30] Senku**
The situation is ten billion percent simple.
**[04:34] Senku**
We have to do it, so there's no point in
thinking about the buts, what-ifs, or risks.
**[04:41] Chrome**
Still, though...
**[04:43] Chrome**
If Magma were to shove us down
and say we died in an accident,
**[04:46] Chrome**
it'd be the perfect crime.
**[04:48] Chrome**
Besides, if he takes our heads
to Tsukasa, and science vanishes,
**[04:52] Chrome**
Tsukasa won't attack.
**[04:55] Senku**
No way the meathead's thought that far ahead.
**[05:08] Senku**
Get back!
**[05:11] Chrome**
What's up, Senku?
**[05:14] Senku**
It's mica.
**[05:15] Senku**
It's like Baumkuchen...
which doesn't help, I guess.
**[05:19] Senku**
Even though it's a rock, it's brittle
enough to break with your fingers.
**[05:24] Senku**
Look.
**[05:26] Senku**
They're natural pit traps.
**[05:28] Chrome**
Damn, nature's traps are nasty.
**[05:33] Magma**
Would you be stuck if you fell into one?
**[05:36] Chrome**
Yeah.
**[05:37] Chrome**
Try to get back up with a rope or ladder,
**[05:39] Chrome**
and it'll cave in on you and bury you alive.
**[06:00] Chrome**
No! Let go, Senku!
**[06:02] Chrome**
It's going to cave in under your feet!
**[06:05] Chrome**
Didn't you see that?
**[06:06] Chrome**
Magma tried to shove us into the mica pits!
**[06:18] Magma**
Yeah, that's right!
**[06:20] Magma**
I came to this cave to kill you two!
**[06:23] Magma**
You little twigs act so big, but you're
so useless, you can hardly even hunt!
**[06:30] Magma**
The strongest becomes the
boss and gets the women,
**[06:33] Magma**
and the village becomes stronger.
**[06:35] Magma**
That's mother nature.
**[06:36] Magma**
That's life.
**[06:38] Magma**
"Science," my ass!
**[06:40] Magma**
Senku, maybe in your world,
the twigs controlled the muscles,
**[06:46] Magma**
but this is the world of stone!
**[06:49] Magma**
You're the one getting in our way!
**[06:52] Magma**
Damn it, Senku, if only you hadn't
come to Ishigami Village that day,
**[06:59] Magma**
I would have been in power.
**[07:02] Magma**
I'm the one who's truly strong.
**[07:07] Magma**
I'm the number one man!
**[07:15] Chrome**
Senku! Magma!
**[07:38] Magma**
Quit wandering around!
**[07:40] Magma**
You're getting on my nerves!
**[07:42] Senku**
I'm measuring stuff.
**[07:44] Magma**
There's no way we're
getting out of this hole.
**[07:47] Senku**
It's ten billion times better than just
sitting and waiting like some idiot.
**[07:51] Senku**
Keep raising your voice like a dumbass,
and it'll cave in and bury us alive.
**[07:56] Magma**
You damn twig...
**[08:02] Magma**
Are you messing with me?!
**[08:05] Magma**
I'll kill you, you little twig!
**[08:06] Senku**
I told you, it'll cave in if you keep shouting.
**[08:13] Chrome**
If we keep pouring in water
from that pond over there,
**[08:16] Chrome**
you might be able to swim back out.
**[08:22] Magma**
It's never going to work
if you pour it that slowly!
**[08:25] Chrome**
Slow and steady wins the race, right?
**[08:27] Chrome**
It's better than doing nothing!
**[08:29] Senku**
Hang on.
**[08:30] Senku**
That's not bad.
**[08:34] Senku**
We have no use for resignation
or for arguing about diligence.
**[08:37] Senku**
Science determines whether it'll work or not.
**[08:41] Senku**
Connecting the gas mask tubes will give us
a good meter of drop height from the surface.
**[08:45] Senku**
If the inner diameter of the tube is
two centimeters, by Torricelli's law,
**[08:48] Senku**
the flow will be 0.00139
cubic meters per second.
**[08:51] Senku**
If the hole is 28 cubic meters,
that's 20131.68 seconds, or 5.59 hours.
***SIGN*** Q: Flow
Q=AV (A: tube cross-section area, V: fluid speed)
V=√2gh (Torricelli's law)
(g: gravitational acceleration, h: height of fluid surface)
Q=(0.01)²xπx√2x9.8x1
=0.001390842357211
Volume of hole
V=2x2x7 (Base is 2 square meters, depth is 7 meters)
=28
Therefore, the time to fill the hole with water is...
**[08:58] Senku**
Since it's lukewarm, we should
just barely avoid hypothermia.
**[09:05] Senku**
Chrome, I'm going to tell
you how to craft something.
**[09:08] Senku**
Can you do it?
**[09:11] Chrome**
Yeah, of course I can.
**[09:13] Chrome**
Don't underestimate Chrome the science user!
**[09:26] Senku**
See? I told you.
**[09:28] Senku**
We're screwed if any one of us is missing.
**[09:31] Senku**
The twigs controlled
the muscles in my world?
**[09:35] Senku**
Obviously not.
**[09:37] Senku**
We were just divvying up the work.
**[09:39] Senku**
In a technological civilization,
you need twigs like us,
**[09:43] Senku**
and we need brawny meatheads like you.
**[09:47] Senku**
Even someone who's got nothing going
for them can come in useful someday.
**[09:52] Senku**
It doesn't matter who's
the boss or who's on top.
**[09:56] Senku**
There are all kinds of people.
**[09:58] Senku**
And that equals strength.
**[10:02] Magma**
I don't care about your babble.
**[10:04] Magma**
Senku, you took the throne from me.
**[10:08] Magma**
That's all.
**[10:09] Senku**
Yeah, you're right.
**[10:12] Senku**
But in exchange...
**[10:19] Senku**
You get to see all the insane stuff
that humanity worked together
**[10:22] Senku**
for two million years to build.
Stuff you never would've seen otherwise.
**[10:26] Senku**
And I'll show you so much of it,
it'll make your head spin.
**[10:46] Chrome**
How is the water going from low to high?
**[10:50] Senku**
Time for happy grade school
science: the siphon!
**[10:54] Senku**
I'll explain, just in case.
**[10:56] Senku**
Fill a tube with water, then take it to
a point lower than the water surface.
**[11:02] Senku**
The water will flow upward
and continue flowing.
**[11:05] Senku**
It'll even work in your bathtub. Give it a try.
**[11:16] Chrome**
*This is bad.*
**[11:18] Chrome**
* It's going to take a while longer*
* for the water to fill up,*
**[11:20] Chrome**
*but Senku's almost out of energy.*
**[11:25] Magma**
You go ahead and get up, little twig.
**[11:29] Magma**
I'm the number one power of the
Ishigami Village, living by the sea.
**[11:32] Magma**
Don't underestimate me.
**[11:37] Magma**
Senku!
**[11:39] Magma**
I don't care if you're the boss anymore.
**[11:42] Magma**
At least, until we deal with that Tsukasa guy.
**[11:45] Magma**
But if you show me anything
lame, I'll kill you!
**[11:58] Senku**
Yeah, that works for me.
**[12:02] Senku**
There's no way science could be lame.
**[12:16] Senku**
Magma's brute strength got us
out of the worst-case scenario.
**[12:22] Chrome**
Worst-case scenario?
**[12:23] Magma**
The fact that we'd have been dead
had our bodies gotten any colder.
**[12:28] Magma**
This is why I can't stand you little twigs.
**[12:31] Senku**
No.
**[12:33] Senku**
The worst-case scenario that would
have occurred if we'd gotten any colder...
**[12:37] Senku**
is...
**[12:40] Senku**
Magma and I would've had to hold
each other to maintain our body heat.
**[12:46] Chrome**
That definitely is the worst-case scenario.
**[13:23] Senku**
I was right!
**[13:26] Senku**
I found it.
**[13:27] Senku**
This striped rock face...
**[13:30] Senku**
This dungeon we're currently in...
**[13:34] Senku**
It's a skarn deposit.
**[13:36] Senku**
We can get a stupid amount
of sweet minerals here.
**[13:39] Senku**
It's nature's treasure chest.
**[13:42] Chrome**
This is crazy!
**[13:44] Chrome**
White, black, blue, gold...
**[13:47] Chrome**
It really is clearly separated into stripes!
**[13:50] Chrome**
I've never seen a rock like this!
**[13:53] Magma**
A rock is a rock, isn't it?
**[13:55] Senku**
The magma underground boils water
that gets into the white rocks,
**[14:00] Senku**
the limestone, that's all over the place.
**[14:04] Senku**
All the stuff that's inside the
hot water seeps into the rocks,
**[14:09] Senku**
transforming it into all
different kinds of rocks.
**[14:11] Senku**
That's a skarn deposit, nature's treasure chest.
**[14:15] Chrome**
I see.
**[14:17] Chrome**
That's why the parts around the
cracks transform and form stripes.
**[14:21] Senku**
In other words, with
Magma's strength on our side,
**[14:24] Senku**
we're able to acquire super-rare gems.
**[14:31] Senku**
All right, we're here.
**[14:33] Senku**
The gems we're after are inside this wall.
**[14:36] Senku**
The rocks are hard as hell.
**[14:38] Senku**
We twigs are useless for digging them out.
**[14:42] Chrome**
We're counting on you, number-one power.
**[14:46] Magma**
I didn't want to attack you head-on
and get countered by science weapons.
**[14:52] Magma**
But you wouldn't be alarmed if I were to raise
**[14:54] Magma**
a weapon while I'm digging
for treasures, would you?
**[14:58] Chrome**
You wouldn't—
**[15:00] Magma**
That's right!
**[15:01] Magma**
The backs of your heads
are wide open right now!
**[15:10] Magma**
And I was going to murder you.
**[15:14] Senku**
I'm sure you were.
**[15:16] Senku**
That's why you couldn't help but
save us back at the mica hole.
**[15:21] Senku**
I know you weren't trying
to shove me into the hole.
**[15:25] Senku**
You were trying to save me.
**[15:38] Chrome**
Magma.
**[15:42] Chrome**
Sorry.
**[15:43] Chrome**
I insulted you.
**[15:47] Chrome**
Hit me.
**[15:52] Magma**
I don't care anymore.
**[15:54] Magma**
It doesn't change the fact
that I was going to kill you!
**[16:02] Chrome**
The most heat-resistant rock in the universe!
**[16:04] Chrome**
It's ours!
***SIGN*** Tungsten acquired!!
**[16:10] Chrome**
Yeah.
**[16:12] Chrome**
Tungsten's an insane treasure...
**[16:16] Chrome**
but in this dungeon of treasures,
the three of us found
**[16:19] Chrome**
an even more precious treasure:
the treasure of friendship.
**[16:27] Senku**
What are you even talking about?
**[16:28] Senku**
That's so cringy.
**[16:30] Magma**
Yeah, totally cringy.
**[16:31] Chrome**
Sh-Shut up!
**[16:33] Chrome**
I regretted it the moment
it came out of my mouth!
**[16:36] Chrome**
Why are you two suddenly hitting it off?!
**[16:41] Chrome**
Oh, man, there's way too much treasure here!
**[16:44] Senku**
Look! Manganese!
**[16:45] Senku**
Manganese that's used
for manganese batteries!
**[16:48] Senku**
Copper pyrite!
**[16:49] Senku**
Sphalerite!
**[16:51] Magma**
They're just rocks!
**[16:52] Magma**
Are you done yet?!
**[16:54] Magma**
The sun's going to set!
**[16:59] (Flashback) Gen**
Bring Senku-chan back by
evening three days from now.
**[17:03] Gen**
If you do...
**[17:06] Magma**
We're heading back!
**[17:08] Chrome**
Oh, come on, just a little longer.
**[17:11] Senku**
Yeah, we found a mountain of treasure.
**[17:14] Magma**
You little twigs aren't going
to carry all that anyway!
**[17:18] Magma**
Hurry up!
**[17:20] Chrome**
Why are you suddenly in such a hurry?
**[17:35] Senku**
What the hell are you doing?!
**[17:36] Chrome**
Where are you taking Senku?! Hey!
**[17:42] Gen**
Hey, Senku-chan.
**[17:44] Gen**
Welcome back.
**[17:46] Senku**
Huh? What's going on?
**[17:49] Kohaku**
Don't bother trying to call for help, Senku.
**[17:52] Kohaku**
We're all working with Gen.
**[17:57] Senku**
So you bastards finally
figured out the hack, huh?
**[18:01] Senku**
All you need to do is hand science
and my head over to Tsukasa,
**[18:04] Senku**
and the village is safe. It's perfectly logical.
**[18:15] Gen**
I have no idea what you're
talking about, but...
**[18:42] Senku**
An astronomy telescope...
**[18:46] Senku**
Or rather, an observatory...
**[18:51] (Flashback) Senku**
I'm going to space.
**[19:15] Kaseki**
January Fourth...
**[19:16] Kaseki**
Rock Day!
**[19:17] Kohaku**
I heard it's your birthday today, Senku.
**[19:21] Suika**
We all got you a birthday gift.
**[19:31] (Flashback) Gen**
He's finally gone.
**[19:35] (Flashback) Gen**
Hey, guys, hear me out.
**[19:39] (Flashback) Gen**
I have an awesome idea.
**[19:43] (Flashback) Gen**
I mean, I just vaguely remembered that
you can put two lenses in a tube.
**[19:49] (Flashback) Gen**
It's half-assed, but whatever.
**[19:51] (Flashback) Ruri**
Hey
**[19:53] (Flashback) Ruri**
These people would like to help.
**[20:01] Carbo**
Senku better get me something
even more awesome for my birthday.
**[20:07] Carbo**
This is way too much work, man.
**[20:10] Mantle**
Yeah.
**[20:12] Gen**
The whole village worked hard to make this.
**[20:15] Gen**
You're going to have to fine-tune
it yourself, Senku-chan.
**[20:19] Mantle**
Yeah.
**[20:22] Ginro**
Hang on, Senku! Are you moved
for the first time in forever?
**[20:27] Ginro**
You can cry, you know.
**[20:29] Ginro**
You don't need to hold it in.
**[20:31] Kinro**
You're so low, Ginro.
**[20:31] Kinro**
Go on! Go on! Go on!
**[20:35] Senku**
Good job, everyone!
**[20:37] Senku**
This is extremely practical.
**[20:39] Senku**
We can use it on our
watchtower against Tsukasa.
**[20:42] Kohaku**
Y-Yeah, that's true.
**[20:45] Gen**
Your feedback's as rational as ever.
**[20:50] Senku**
A guy doesn't bother
bringing up his own birthday.
**[20:56] Senku**
How did you know it was today?
**[20:59] (Flashback) Gen**
Our internal clocks are messed up
from the petrification, though.
**[21:03] (Flashback) Gen**
I don't even know how old I am anymore.
**[21:06] (Flashback) Senku**
Think about how many days you've been alive.
**[21:09] (Flashback) Gen**
What about you?
**[21:11] (Flashback) Senku**
6,268 days.
**[21:14] Senku**
Oh... So you used a leading question on me.
**[21:17] Senku**
Still, you couldn't have figured it out
if you didn't know when I revived.
**[21:22] Gen**
Don't you remember?
**[21:23] Gen**
You wrote the day your
petrification was undone...
***SIGN*** AD 5738
April 1
**[21:29] Gen**
by the miracle cave,
**[21:32] Gen**
as soon as you woke up.
**[21:37] Gen**
*So he wrote this when he was un-petrified?*
**[21:41] Gen**
*How did he know what day it was?*
**[21:43] Gen**
*Was he... The whole time?*
**[21:47] Gen**
*This dude's totally insane.*
**[21:52] Gen**
Come to think of it,
ever since the beginning...
**[21:55] Gen**
Since before I met you...
**[21:57] Gen**
I've been rather fond of you, Senku-chan,
setting aside personal gains.
**[22:04] Gen**
I'm sure it's the same
for the other villagers.
**[22:08] Gen**
You might say that's cringy, though.
**[22:16] Senku**
Yeah, that's cringy.
**[22:18] Gen**
See?
***SIGN*** Wave of Science
***SIGN*** Next Episode
***SIGN*** Wave of Science
***SIGN*** This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.
# E23 - Wave of Science
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6QWDP3E6/wave-of-science)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
**[00:11] Suika**
You can see so far away!
**[00:15] Suika**
The sun's gonna rise soon!
**[00:18] Senku**
Don't look at the sun through the telescope.
**[00:21] Kohaku**
If the stones you guys got
are the right ones...
**[00:30] Ruri**
Wow, it's like a mountain of jewels.
**[00:33] Senku**
It's not *like* a mountain of jewels.
It *is* a mountain of jewels.
**[00:37] Senku**
It's a treasure trove of super rare metals.
**[00:42] Magma**
Jewels, my ass.
**[00:44] Magma**
They're just slightly heavy rocks.
**[00:46] Magma**
After all that fuss...
**[00:48] Gen**
We're going to win against
Tsukasa-chan's army with these rocks.
**[00:52] Kokuyo**
With these rocks?
**[00:54] Kokuyo**
I see.
**[00:55] Kokuyo**
With these gems!
**[00:57] Kokuyo**
I can see them being heavy
enough to really hurt.
**[00:59] Ruri**
Father, I don't think that's what...
**[01:01] Kohaku**
You can't blame him.
**[01:03] Kohaku**
Father is of an older generation.
**[01:05] Kokuyo**
What?!
**[01:07] Gen**
We're up against Tsukasa-chan's army.
They're going to be seriously tough.
**[01:11] Gen**
Our plan is to make cell phones using
these rocks and win the information war.
**[01:18] Kohaku**
But, Senku, how much longer is it going
to take to make our cell phones?
**[01:22] Ginro**
She's right.
**[01:23] Ginro**
Once spring comes, Tsukasa-kun's
army is going to be rushing in.
**[01:27] Senku**
The goal's not that far away.
**[01:29] Senku**
To put it simply...
**[01:30] Senku**
The vacuum tube is the
heart of the cell phone.
***SIGN*** Ramen
***SIGN*** Ramen
**[01:33] Senku**
Plastics make up its skeleton.
***SIGN*** Ramen
***SIGN*** Ramen
***SIGN*** Ramen
***SIGN*** Ramen
***SIGN*** Ramen
***SIGN*** Ramen
***SIGN*** Ramen
**[01:35] Senku**
The microphone is the vocal cord.
***SIGN*** Ramen
**[01:36] Senku**
The gold wire is the veins.
**[01:39] Senku**
With these four body parts,
we can finish the cell phone.
**[01:46] Senku**
This mega-huge science project
is coming to a close.
***SIGN*** Copper
***SIGN*** Coal
***SIGN*** Charcoal
***SIGN*** Beehive
***SIGN*** Sulfuric
Acid
***SIGN*** Lead
***SIGN*** Tin
***SIGN*** Solder
***SIGN*** Gold
***SIGN*** Wire
***SIGN*** Coil
***SIGN*** Mercury
***SIGN*** Vacuum
Pump
***SIGN*** Phosphorus
***SIGN*** Rochelle
Salt
***SIGN*** Plastic
***SIGN*** Battery
***SIGN*** Circuit Board
***SIGN*** Vacuum Tube
***SIGN*** Light Bulb
***SIGN*** Wine
***SIGN*** Microphone
***SIGN*** Headphones
***SIGN*** Cell Phone
**[01:52] Senku**
Everyone, we're sprinting all
the way to the goal from here!
***SIGN*** Wave of Science
**[03:32] Senku**
First, we're going to make the filaments,
**[03:34] Senku**
which are essential for the vacuum tubes...
**[03:37] Senku**
using tungsten, the most heat-resistant
metal in the universe,
***SIGN*** Heat Resistance Power Rankings
***SIGN*** Tungsten
***SIGN*** Osmium
***SIGN*** Iron
***SIGN*** Rhenium
***SIGN*** Gold
***SIGN*** Silver
***SIGN*** Lead
***SIGN*** Glass
**[03:43] Senku**
sleeping inside this blue light.
**[03:45] Kohaku**
But, Senku, how are we going
to get it out of the stone?
**[03:49] Senku**
About that... It's going to be tough as hell.
**[03:53] Chrome**
What the hell are you two doing?!
**[03:56] Magma**
We're getting it out of the rocks, aren't we?
**[03:58] Magma**
All we need to do is destroy it.
**[04:01] Senku**
I mean, that works.
**[04:03] Senku**
We'll be turning it into powder, anyway.
**[04:05] Magma**
See? I was right!
**[04:07] Ginro**
No one asked you!
**[04:09] Kohaku**
What if you'd been wrong?!
**[04:13] Kokuyo**
This is unusual.
**[04:15] Kokuyo**
He's hardly doing it right,
but I've never seen him offer to help.
**[04:20] Kokuyo**
Did something happen in the cave?
**[04:23] (Flashback) Senku**
You get to see all the insane stuff
that humanity worked together
**[04:26] (Flashback) Senku**
for two million years to build.
Stuff you never would've seen otherwise.
**[04:30] (Flashback) Senku**
And I'll show you so much of it,
it'll make your head spin.
**[04:34] (Flashback) Magma**
Senku!
**[04:35] (Flashback) Magma**
I don't care if you're the boss anymore.
**[04:38] (Flashback) Magma**
At least, until we deal with that Tsukasa guy.
**[04:42] Senku**
Gee, I don't know.
**[04:45] Magma**
We're done.
**[04:47] Magma**
What's next?
**[04:48] Senku**
I'm going to do chemistry stuff
to this powdered blue rock
**[04:51] Senku**
to turn it into something
resembling toothpaste.
**[04:54] Gen**
Right, you're doing chemistry stuff.
**[04:57] Gen**
The stuff it wouldn't do me
any good to ask about.
**[05:00] Senku**
Lastly, we're going to get rid of the rust
on the toothpaste stuff using hydrogen,
**[05:04] Senku**
warm it up in a glass container, and it's done.
**[05:08] Senku**
It needs to be at least 1,000 degrees.
**[05:10] Senku**
The hotter it is,
the stronger the tungsten will be.
**[05:14] Kaseki**
So all we have to do is cook it.
**[05:17] Chrome**
Hey, it's actually pretty easy.
**[05:19] Senku**
What are you, stupid?
**[05:21] Senku**
What would happen to a glass container
**[05:23] Senku**
if you threw it into a fire
that's 1,000 degrees?
***SIGN*** Tungsten
***SIGN*** Glass
**[05:29] Senku**
We have to heat up *just* the tungsten
toothpaste inside the glass container.
**[05:34] Kaseki**
Then we need a heating mechanism
with pinpoint accuracy.
**[05:37] Kaseki**
How do we do it?
**[05:38] Senku**
We don't have time. Let's split up the work.
**[05:41] Senku**
I'll deal with the
toothpaste-making chemistry stuff.
**[05:44] Chrome**
So who's making the
pinpoint heating mechanism?
**[05:48] Chrome**
Are there any other science users?
**[05:56] Senku**
Chrome, you know everything you
need to make one from scratch.
**[06:00] Senku**
Throw all the science tricks
you've learned at it.
**[06:04] Senku**
Or do you need Senku-sensei's help?
**[06:09] Chrome**
Don't make me laugh.
**[06:12] Chrome**
I'm Chrome!
**[06:13] Chrome**
I'm a smart-as-hell science user!
**[06:18] Chrome**
Don't come crying to me for help at your lab.
**[06:22] Senku**
Yeah, I got the lab stuff.
**[06:25] Senku**
I'm leaving you in charge of the heating team.
**[06:31] Kaseki**
You make me jealous.
**[06:36] Kaseki**
You know, I've always loved
making things, even as a kid.
**[06:44] Kaseki**
I made all sorts of things—bridges, shields—
**[06:47] Kaseki**
so that people wouldn't look at me funny.
**[06:50] Kaseki**
Thanks to that, I get to pretend I'm
still in the game, even at this age.
**[06:57] Kaseki**
But to be honest, I can't help but
wish I had a maker buddy, too.
**[07:06] Chrome**
But you have two friends, Old Man Kaseki.
**[07:09] Chrome**
Maker buddies.
**[07:12] Kaseki**
Two?
**[07:13] Kaseki**
Where?
**[07:17] Chrome**
Right here.
**[07:23] Kaseki**
Me?
**[07:24] Kaseki**
Even though I'm almost
fifty years older than you?
**[07:28] Chrome**
Our age?
**[07:28] Chrome**
That matters somehow?
**[07:59] Chrome**
What the hell?!
**[08:03] Gen**
He's even more gung-ho than usual.
**[08:07] Senku**
Come help me over here, modern man.
**[08:10] Senku**
You must know at least a little
more chemistry than the villagers.
**[08:13] Gen**
I'm not sure.
**[08:15] Senku**
There's a ridiculous number of steps.
**[08:17] Senku**
I bet you won't get a millimeter
of this, so I'll make it simple.
**[08:21] Senku**
Cook the blue gem powder
in sodium hydroxide;
**[08:24] Senku**
use sea shells, hydrochloric acid,
and ammonia to crystallize it;
**[08:26] Senku**
and then bake it and mix it with honey.
**[08:30] Gen**
Okay! I understood all of that, Senku-chan.
**[08:34] Gen**
Honey! Bake it, and then honey.
**[08:37] Gen**
I got that much.
**[08:39] Senku**
Chrome's definitely ten billion
times more useful than you.
**[08:42] Gen**
Nah, I don't think *anyone*
could have kept up with that.
**[08:46] Gen**
You're the only one who gets it, Senku-chan.
**[08:50] Chrome**
Nothing beats this when it
comes to pinpoint heating!
**[08:53] Kokuyo**
There it is! Chrome's special move!
**[08:56] Magma**
Quit showing it off.
**[08:57] Magma**
You're reminding me of bad times.
**[09:01] Kaseki**
I don't know how much
heat it produces, though.
**[09:05] Kaseki**
Let's set up some metals
in order of heat resistance
**[09:07] Kaseki**
so we can measure the temperature.
**[09:22] Suika**
It's not even doing anything to the lead,
and that's the weakest one.
**[09:26] Kaseki**
It's winter, after all.
**[09:28] Kaseki**
If we just had a little more sunlight...
**[09:33] (Flashback) Senku**
Throw all the science tricks
you've learned at it.
**[09:37] Chrome**
We're using fire, too.
**[09:39] Chrome**
Add the cotton candy machine
to the pinpoint heating!
***SIGN*** Blorp...
***SIGN*** Lead
**[09:45] Chrome**
Damn! We need more than just me and Suika.
**[09:48] Kaseki**
We defeated the lead, though.
***SIGN*** Blurrp
***SIGN*** Gold
***SIGN*** Silver
**[09:51] Suika**
Wow, we beat gold and silver!
**[09:55] Chrome**
Good going, battle team!
***SIGN*** Blurrgh
***SIGN*** Iron
**[09:57] Ginro**
We made it to iron!
**[09:59] Chrome**
Go, gorilla team!
**[10:03] Kaseki**
We made it past 1,000 degrees!
**[10:06] (Flashback) Senku**
It needs to be at least 1,000 degrees.
**[10:08] (Flashback) Senku**
The hotter it is, the stronger
the tungsten will be.
**[10:12] Chrome**
No, we need more.
**[10:13] Chrome**
Add electricity power!
**[10:22] Senku**
All right, it's done!
**[10:24] Senku**
Tungsten toothpaste!
**[10:27] Senku**
How are things on your side, heating team?
**[10:29] Chrome**
We're just about done.
**[10:31] Senku**
Not bad, science user.
**[10:38] Senku**
What the hell is this
all-of-the-above mega set?!
**[10:41] Chrome**
Senku, you were the one who
said to throw everything at it.
**[10:45] Senku**
This isn't what I meant.
**[10:47] Senku**
This thing's ugly as hell.
**[10:53] Senku**
Honestly, though, this might
actually be the best solution.
**[10:57] Senku**
If the goal is for all of us to join
together to raise the temperature...
**[11:03] Senku**
We're going to make a long,
thin blob of tungsten toothpaste.
**[11:06] Senku**
Zap water with electricity,
and it'll produce hydrogen.
**[11:09] Senku**
That hydrogen, with a lot of heat,
peels the rust right off the toothpaste.
**[11:13] Chrome**
Here we go. Pinpoint heating...
**[11:16] All**
...to several thousand degrees!
**[11:32] Senku**
We have the most heat-resistant
metal in the universe...
**[11:36] Senku**
A tungsten filament!
**[11:46] Senku**
Now, we have everything we need.
***SIGN*** Ramen
**[11:51] Chrome**
We're on our final sprint
to making cell phones!
**[11:53] Kaseki**
Let's get it done one step at a time.
**[11:56] Kaseki**
Time to build the cell phone's
heart, the vacuum tube.
**[12:00] Senku**
There's some slightly complicated
glasswork we need done to finish that.
**[12:05] Senku**
I don't know if even you can
handle it, Old Man Kaseki.
**[12:10] Kaseki**
Oh, please.
**[12:11] Kaseki**
I made this ridiculously challenging,
twisty thing before.
**[12:16] Kaseki**
It'll take more than that to scare me.
**[12:18] Kaseki**
Here, show me the blueprint.
***SIGN*** "Hickman Pump"
**[12:24] Senku**
It's called a Hickman pump.
**[12:27] Senku**
Its vacuum action is off the charts!
**[12:29] Senku**
A level ten billion vacuum pump!
**[12:31] Gen**
You sound like a vacuum cleaner commercial.
**[12:34] Senku**
Vacuum tubes are made by
removing as much air as possible.
**[12:38] Senku**
The prototype we built before was a
simple level-one pump for light bulbs.
**[12:44] Senku**
It won't give us enough power.
***SIGN*** Air
***SIGN*** Air
**[12:46] Kaseki**
Where do I even begin?
**[12:49] Kaseki**
Is this even humanly possible?
**[12:53] Gen**
In our age, only the super talented
craftsmen built Hickman pumps.
**[13:00] Gen**
Then again, it was a different age,
so don't feel too bad, Kaseki-chan.
**[13:05] Gen**
It'll never work.
**[13:07] Chrome**
Is that true?
**[13:08] Senku**
Yeah.
**[13:09] Senku**
It's true, but why would
a mentalist know that?
**[13:12] Senku**
He's just talking out of his
ass to get Kaseki fired up.
**[13:21] Kaseki**
I'm fine.
**[13:23] Kaseki**
I don't need your mental care.
**[13:25] Kaseki**
It's the complicated stuff that
gets me fired up, anyway.
**[13:29] Kaseki**
In exchange, though...
**[13:32] Kaseki**
I want to do that thing you
did with Chrome the other day.
**[13:39] Kaseki**
Y'know...
**[13:40] Kaseki**
as maker buddies.
**[13:47] Kaseki**
All right!
**[13:48] Senku**
You can handle the vacuum tube, Kaseki.
**[13:53] Kaseki**
Gotcha!
**[13:59] Ginro**
Hey, hey, Senku...
**[14:01] Ginro**
I just noticed something.
**[14:03] Ginro**
Old Man Kaseki's acting like a kid and all,
**[14:07] Ginro**
but he's actually trying to
lighten your burden a little.
**[14:11] Senku**
I know that. What are you, stupid?
**[14:16] Suika**
S-Senku...
**[14:19] Suika**
Is there anything we kids can do?
**[14:24] Senku**
Yeah.
**[14:25] Senku**
Suika, you guys can handle the wire.
**[14:29] Suika**
Yay!
**[14:31] Suika**
We're members of the kingdom of science, too.
**[14:35] Suika**
We kids are going to make the
wire without relying on Senku!
**[14:40] ---**
Yeah!
**[14:43] Senku**
Now the chemistry team
can focus on making plastic.
**[14:49] Chrome**
Yeah!
**[14:50] Chrome**
Although I have no idea what
this whatever-tic stuff is.
**[14:53] Gen**
Actually, that's the step on the road map
that I was the most worried about.
***SIGN*** Copper
***SIGN*** Coal
***SIGN*** Charcoal
***SIGN*** Beehive
***SIGN*** Plastic
**[14:57] Gen**
Can we even make plastic in this world?
**[15:01] Gen**
Isn't it made from, like,
petroleum or something?
**[15:05] Kaseki**
Come, Gen, you're with us.
**[15:07] Kaseki**
I'm going to work you to death in
return for getting me hyped up.
**[15:12] Gen**
So mean!
**[15:15] Chrome**
Old Man Kaseki's kind of got
a soft spot for Gen, huh?
**[15:23] Senku**
Let's hurry up and start making some plastic.
**[15:25] Senku**
First, we simmer some wood and
boil the liquid that comes out.
**[15:29] Senku**
Pour it over some hot copper, and—
**[15:31] Chrome**
Wait, wait, wait!
**[15:33] Chrome**
I'm completely lost.
**[15:35] Chrome**
You heat it to get some liquid,
heat that again, and heat that again?
**[15:39] Chrome**
What are we even doing?
**[15:41] Senku**
We're modding the heck out of it,
adding and removing ingredients.
**[15:45] Senku**
Chemistry is all about
addition and subtraction.
**[15:49] Senku**
We did some addition and subtraction,
and now we have formalin.
**[15:52] Senku**
It's the stuff you use to preserve corpses.
**[15:54] Chrome**
The smell!
**[15:55] Chrome**
Here we go again with the sketchy chemicals
having to do with corpses and stuff!
**[15:59] Senku**
Good.
**[16:00] Senku**
Now we just need a ton of coal ash.
**[16:03] Senku**
Coal ash plus sodium hydroxide
plus formaline makes
**[16:07] Senku**
humanity's first synthetic plastic, bakelite.
**[16:11] Chrome**
R-Right.
**[16:13] Chrome**
So we just need to burn a
crazy amount of coal, right?
**[16:19] Suika**
My hands are numb from cold.
**[16:21] Suika**
We aren't getting much work done.
**[16:23] Grandpa**
What a harsh winter this is.
**[16:26] Grandma**
I hope no one dies from the cold this year.
**[16:34] Kinro**
Coal?
**[16:35] Senku**
Yeah.
**[16:35] Senku**
We need a stupid amount of it.
**[16:38] Senku**
This is just the job for you guys.
**[16:40] Kinro**
Hey, Ginro.
**[16:42] Kinro**
Where to?
**[16:43] Ginro**
Oh, you know, I have to train, too.
**[16:47] Ginro**
And I already work as a guard
protecting the village,
**[16:49] Ginro**
so I think I'll pass.
**[16:51] Kinro**
What are you talking about?
**[16:53] Kinro**
The village elder Senku's word is law.
**[17:00] Ginro**
This is totally going to
be one of those hard jobs!
**[17:02] Kinro**
Rules are rules.
**[17:18] Suika**
It's so warm in this house.
**[17:21] Grandma**
Let's make a warm meal
for everyone to eat.
**[17:25] Grandpa**
We can get our work done a lot faster now.
**[17:31] Senku**
We're only after the ashes from the coals.
**[17:35] Senku**
If you want to sit by the
fire, suit yourselves.
**[17:42] Kokuyo**
This is impressive.
**[17:46] Kokuyo**
What you're making is totally unrelated,
**[17:51] Kokuyo**
and yet the village becomes
more and more enriched.
**[17:56] Senku**
Yeah.
**[17:57] Senku**
That's the way science is.
**[18:15] Kokuyo**
Senku, my decision to grant you
the throne wasn't in error.
**[18:24] Gen**
Huh? Zinc-carbon batteries?
**[18:26] Gen**
Are we using batteries to
finish the vacuum tubes?
**[18:30] Suika**
The build instructions
and materials are there.
**[18:33] Suika**
We'll use the manganese
we got in the caves.
**[18:36] Gen**
So you want me to make them, right?
**[18:48] Gen**
*Zinc for seaweed.*
**[18:49] Gen**
*Manganese rice balls.*
**[18:51] Gen**
*Coal in the middle.*
**[18:53] Gen**
*Look at that, a zinc-carbon battery.*
**[18:55] Gen**
*Look at that, a zinc-carbon battery.*
**[18:57] Gen**
*Huh?*
**[18:58] Gen**
*It's already done.*
**[19:00] Gen**
*It wasn't that brutal!*
**[19:04] Gen**
*Manganese rice balls.*
**[19:06] Gen**
*Tons of manganese.*
**[19:07] Gen**
*Manganese rice balls.*
**[19:09] Gen**
*Lots of manganese.*
**[19:11] Gen**
*Manganese rice balls.*
**[19:13] Gen**
*Tons of manganese.*
**[19:15] Senku**
We need 800 of those.
**[19:16] Gen**
What?! Eight hundred?!
**[19:20] Gen**
This is brutal.
**[19:22] Ruri**
I'll help, of course.
**[19:26] Kohaku**
Here's the wine you asked for.
**[19:28] Kohaku**
Are you holding a banquet or something?
**[19:30] Senku**
No, we're making microphones,
the cell phone's vocal cord.
**[19:34] Chrome**
With wine?
**[19:35] Senku**
Yeah.
**[19:37] Senku**
Actually, we're using the pink
grains stuck on the lid here.
**[19:42] Senku**
Then we mix some cooked seaweed in hot water.
**[19:46] Senku**
That's it.
**[19:48] Kohaku**
Which part of this is the "microphone" thing?
**[19:51] Chrome**
Also, what are these shiny rocks?
**[19:54] Senku**
They're called Rochelle salts.
**[19:56] Senku**
They turn sound into electricity.
**[19:58] Senku**
Tack this onto something light,
**[20:00] Senku**
like a plastic megaphone,
and you get a microphone.
**[21:09] Chrome**
We've cleared plastic!
**[21:11] Suika**
We've cleared wire!
**[21:18] Kaseki**
We've cleared vacuum tubes!
**[21:21] Kohaku**
We've cleared microphones!
***SIGN*** Copper
***SIGN*** Coal
***SIGN*** Charcoal
***SIGN*** Beehive
***SIGN*** Sulfuric
Acid
***SIGN*** Lead
***SIGN*** Tin
***SIGN*** Solder
***SIGN*** Gold
***SIGN*** Wire
***SIGN*** Coil
***SIGN*** Mercury
***SIGN*** Vacuum
Pump
***SIGN*** Phosphorus
***SIGN*** Rochelle
Salt
***SIGN*** Beehive
***SIGN*** Battery
***SIGN*** Circuit Board
***SIGN*** Vacuum Tube
***SIGN*** Light Bulb
***SIGN*** Wine
***SIGN*** Microphone
***SIGN*** Headphones
***SIGN*** Cell Phone
**[21:27] Senku**
The most powerful weapon of modern warfare,
**[21:30] Senku**
delivering voices over infinite distances...
**[21:37] Senku**
It's the birth of the cell phone!
**[21:39] ---**
Yeah, baby!
***SIGN*** Cell phone acquired!!
**[21:48] ---**
Yay!
**[21:52] Chrome**
Oh, man!
**[21:55] Senku**
We managed to finish it before spring.
**[22:07] Senku**
*The final battle against Tsukasa is at hand.*
**[22:17] Senku**
*This is exhilarating.*
***SIGN*** Voices Over Infinite Distance
***SIGN*** Next Episode
***SIGN*** Voices Over Infinite Distance
***SIGN*** This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.
# E24 - Voices Over Infinite Distance
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6NVN3ZXY/voices-over-infinite-distance)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
**[00:08] Chrome**
We've cleared plastic!
**[00:10] Suika**
We've cleared wire!
**[00:12] Kaseki**
We've cleared vacuum tubes!
**[00:15] Kohaku**
We've cleared microphones!
**[00:17] Senku**
We've finally completed our
extra huge science project!
***SIGN*** Copper
***SIGN*** Coal
***SIGN*** Charcoal
***SIGN*** Beehive
***SIGN*** Sulfuric
Acid
***SIGN*** Lead
***SIGN*** Tin
***SIGN*** Solder
***SIGN*** Gold
***SIGN*** Wire
***SIGN*** Coil
***SIGN*** Mercury
***SIGN*** Vacuum
Pump
***SIGN*** Phosphorus
***SIGN*** Rochelle
Salt
***SIGN*** Beehive
***SIGN*** Battery
***SIGN*** Circuit Board
***SIGN*** Vacuum Tube
***SIGN*** Light Bulb
***SIGN*** Wine
***SIGN*** Microphone
***SIGN*** Headphones
***SIGN*** Cell Phone
***SIGN*** Voices Over Infinite Distance
**[02:11] Senku**
We've come so far, building a
scientific civilization from scratch
***SIGN*** Ramen
**[02:18] Senku**
in this stone-riddled world.
**[02:22] Senku**
The strongest weapon in modern warfare,
**[02:25] Senku**
delivering voices over infinite distances...
**[02:33] Senku**
The cell phone is born!
**[02:39] Chrome**
Yeah!
**[02:44] Ruri**
Our voices are going to travel across
the skies and far into the distance.
**[02:49] Suika**
It's so strange.
**[02:51] Kohaku**
Yeah.
**[02:52] Kohaku**
So it's great that we're sending
our voices over long distances...
**[02:55] Kohaku**
But how are we going to hear them?
**[03:01] Senku**
Whoops! We're going to need another one.
**[03:06] Gen**
You kept quiet about that
on purpose, didn't you?
**[03:09] Gen**
Because people might give up if
you told them we need to make two.
***SIGN*** We needed
more than one
cell phone!!
**[03:14] Senku**
Tee-hee.
**[03:22] Senku**
We do need another one to
make it work as a cell phone.
**[03:26] Senku**
But if we run a long cable,
it should work as a phone.
**[03:43] Chrome**
Ruri can hear me if I
talk through here, right?
**[03:53] Ginro**
Ahem.
**[03:55] Ginro**
Chrome, have you chosen your
historic first words for the phones
**[04:00] Ginro**
we've finally built?
**[04:03] Ginro**
Ruri-chan's listening on the other end.
**[04:05] Ginro**
Come on, it's your chance to
tell her how you really feel.
**[04:09] Ginro**
This is your moment.
**[04:17] Chrome**
*My true feelings...*
**[04:24] Ginro**
Hit the switch!
**[04:26] Suika**
It's on!
**[04:32] Chrome**
Ruri...
**[04:39] Chrome**
Did you see that, Ruri?
Pretty awesome, right?!
**[04:42] Chrome**
Science is insane!
**[04:48] Chrome**
What's up with you all, anyway?
**[04:51] Crowd**
I heard them!
**[04:52] Crowd**
It worked!
**[04:53] Turquoise**
How does this thing work?
**[04:54] Jasper**
I'm shocked.
**[04:56] Jasper**
That was definitely Chrome's voice.
**[04:58] Magma**
I don't get it.
**[05:00] Magma**
How can something so tiny speak?
**[05:03] Ruri**
It's almost like a speaker.
**[05:05] Senku**
"Almost like"? It's literally a speaker.
**[05:08] Senku**
Microphones and speakers just convert
between sound and electricity.
**[05:12] Senku**
They're the same...
**[05:14] Senku**
Ruri.
**[05:16] Senku**
What did you just say?
**[05:18] Senku**
"It's almost like a speaker"?
**[05:20] Kid A**
Huh, a speaker?
**[05:22] Kid B**
So is this a bee?
**[05:24] Kid C**
It's a bee! A bee!
**[05:25] Gen**
Huh? Speakers are bees?
**[05:29] Ruri**
Um, I mean... aren't speakers a kind of bee?
**[05:33] Suika**
How did that happen?
**[05:36] Ruri**
It was in the Hundred Tales.
**[05:39] Gen**
That's how it was passed down?
**[05:40] Ruri**
Yes.
**[05:42] Ruri**
In tale 14 of the Hundred Tales...
**[05:46] Ruri**
There's a talkative bee named Speaker.
**[05:50] Ruri**
When it poked gravestones with its needle,
**[05:53] Ruri**
it could speak in the voices of the dead.
**[06:01] Senku**
Speaker...
**[06:03] Senku**
Needles on gravestones...
**[06:04] Senku**
Voices of the dead...
**[06:06] Senku**
That story isn't transferring
any kind of knowledge.
**[06:10] Senku**
I don't get what it's for.
**[06:12] Gen**
That's super suspicious.
**[06:15] Gen**
It's using the word "speaker" to try to
**[06:17] Gen**
communicate something
only to modern humans.
**[06:21] Gen**
And it's tale number 14.
**[06:25] Gen**
One and four, or "i" and "shi,"
as in "ishi (stone)."
**[06:29] Gen**
It's your birthday.
**[06:32] (Flashback) Ruri**
It's said that these are the graves of
Byakuya-sama and the other founders.
**[06:39] Senku**
My old man's gravestone...
**[06:41] Senku**
The cemetery!
**[06:53] Kinro**
What do you think you're doing,
Senku? That's sacrilege!
**[06:56] Chrome**
What? Is there something
about that gravestone?
**[07:01] Senku**
I should have noticed a lot sooner.
**[07:04] Senku**
That man is such a pain in the ass.
**[07:06] Senku**
Just the gravestones of the founders?
**[07:09] Senku**
Now that I think about it,
that's ten billion percent bull.
**[07:14] Senku**
This isn't a gravestone.
**[07:16] Senku**
It's a time capsule that's
been kept solid in concrete.
**[07:22] Kohaku**
A time capsule?
**[07:24] Chrome**
Is there something inside it?
**[07:27] Senku**
Yeah, we need to break it to get inside.
**[07:29] Magma**
We're breaking it, then?!
**[07:32] Senku**
Hold it, meat head!
**[07:34] Senku**
If I'm right, there's glass in this.
**[07:37] Senku**
We're going to need someone with both
power and speed to crack it swiftly.
**[07:46] Crowd**
So fast!
**[07:51] Suika**
There's something inside!
**[07:53] Suika**
It's some kind of silver chunk.
**[08:00] Senku**
It's silver because it's
wrapped in aluminum foil.
**[08:04] Senku**
If we wash it with hydrochloric acid...
**[08:10] Chrome**
It's actually glass!
**[08:12] Suika**
A saucer?
**[08:13] Gen**
It looks like they cut out the
bottom of a bottle or something.
**[08:16] Senku**
A saucer.
**[08:18] Senku**
Speaker.
**[08:19] Senku**
Speaking with needles.
**[08:23] Senku**
Does that remind you of anything?
**[08:28] Gen**
It's a record!
**[08:30] Senku**
My dad and the crew's voices are on there.
**[08:35] Senku**
They bothered to leave us a voice recording.
**[08:38] Senku**
Let's hear what they had to say.
**[08:42] Senku**
I'll kill you if it isn't something exhilarating,
**[08:46] Senku**
you deadbeat dad.
**[08:49] Ruri**
Chrome was right.
**[08:52] Ruri**
Science truly is beautiful.
**[08:54] Ruri**
It lets Senku-san's father
speak to him from heaven.
**[09:02] Ruri**
Now, thousands of years later,
traveling through time with science.
**[09:17] Chrome**
Hey, Senku...
**[09:18] Chrome**
Does that mean that "record"
thing can trap sound?
**[09:22] Suika**
B-B-But you can't even catch sound.
**[09:26] Kohaku**
I'm so confused.
**[09:28] Kohaku**
How?
**[09:29] Senku**
The way a record works
is ridiculously simple.
**[09:33] Gen**
Hella lit!
**[09:36] Senku**
You make a needle vibrate with sound,
which digs grooves into the record.
**[09:40] Senku**
And then, if you run a needle
over the grooves to vibrate it,
**[09:44] Senku**
it'll make the same sounds that dug them.
**[09:47] Gen**
*Hella lit!*
**[09:49] Kaseki**
Digging grooves in glass
makes it store sound?
**[09:54] Kaseki**
That's a surprise.
**[09:55] Chrome**
Senku's dad is awesome!
**[09:57] Senku**
Nah, that's not true.
**[10:00] Senku**
Byakuya couldn't have done it.
**[10:02] Senku**
It must have been the people
with him that made it.
**[10:05] Senku**
Astronauts are all science elites.
**[10:09] Senku**
All of them except Byakuya,
who got in by luck.
**[10:13] Senku**
Although he might have been the
one who came up with the idea.
**[10:17] Senku**
He's the only one who'd
think of something so lame.
**[10:34] (Flashback) Byakuya**
I bet we could make a record if
we used the bottom of a bottle.
**[10:38] (Flashback) Connie**
Th-That sounds like a good idea.
**[10:41] (Flashback) Connie**
Glass is a lot more durable than plastic.
**[10:43] (Flashback) Connie**
Preserved correctly, it could
last tens of thousands of years.
**[10:46] (Flashback) Lilian**
Huh...
**[10:48] (Flashback) Lilian**
Did you know that?
**[10:49] (Flashback) Byakuya**
Not at all.
**[10:51] (Flashback) Byakuya**
I just thought it could work because it's round.
**[10:53] (Flashback) Shamil**
You could have just said "yes," pops.
**[10:57] (Flashback) Byakuya**
Well, anyway, that's that.
So give me a hand, guys.
**[11:04] (Flashback) Byakuya**
Hey, they left.
**[11:06] (Flashback) Byakuya**
Come on! Be nicer to the old man!
**[11:10] (Flashback) Byakuya**
Shamil!
**[11:13] (Flashback) Shamil**
We don't have enough parts, old man.
**[11:16] (Flashback) Shamil**
There might be something
we can use on the Soyuz.
**[11:28] (Flashback) Byakuya**
Hey!
**[11:30] (Flashback) Byakuya**
I found something!
**[11:34] (Flashback) Byakuya**
My buddy, the electric shaver!
**[11:39] (Flashback) Byakuya**
Sorry, mister shaver.
Your motor won't go to waste.
**[11:46] Senku**
We can make a record player pretty
easily using the things we've made so far.
**[11:52] Senku**
We'll use the gear from
the cotton candy machine.
**[11:54] Suika**
I went and got it.
**[11:57] Kohaku**
Destroying Father's shield was well worth it.
**[12:00] Kohaku**
It's doing so much good.
**[12:02] Kokuyo**
Your father's happy as long
as it's useful to you.
**[12:09] Gen**
This is how people become cogs
in society as they get older.
**[12:14] Gen**
Literally.
**[12:15] Senku**
No one asked for your words of wisdom.
**[12:20] Ruri**
I'm back.
**[12:21] Ruri**
I use this when I'm knitting.
**[12:25] Senku**
This is perfect.
**[12:28] Senku**
A bone needle.
**[12:30] Senku**
The playback side of making
a record is dead easy.
**[12:33] Senku**
Recording is another matter.
**[12:36] Senku**
You're cutting glass,
so you need a hard rock.
**[12:40] Chrome**
Like corundum or diamond, right?
**[12:44] (Flashback) Dalia**
Please, use this.
**[12:48] (Flashback) Byakuya**
I don't know...
**[12:51] (Flashback) Yakov**
It's diamond.
**[12:53] (Flashback) Lilian**
Isn't that your wedding ring?
**[12:55] (Flashback) Lilian**
You can't. That's too important.
**[12:59] (Flashback) Dalia**
I don't wear it all the time, anyway.
**[13:01] (Flashback) Dalia**
It gets in the way.
**[13:02] (Flashback) Dalia**
I'm sure the diamond will be happier
serving as a record needle.
**[13:06] (Flashback) Lilian**
But in exchange,
**[13:08] (Flashback) Lilian**
you have to let us in on building
the recorder and making recordings.
**[13:14] (Flashback) Byakuya**
Thanks, guys.
**[13:27] Chrome**
Yeah!
**[13:28] Chrome**
That took no time at all!
***SIGN*** Record player
acquired!!
**[13:37] Woman**
What's going on?
**[13:38] Man A**
Apparently, we're going to hear
the voices of the founders.
**[13:41] Man B**
The founders?
**[13:43] Man B**
The voices of people from
thousands of years ago?
**[13:46] Senku**
All right.
**[13:48] Senku**
Let's spin it, Ginro.
**[13:49] Ginro**
Okay.
**[13:50] Ginro**
I've gotten good at spinning this,
from the cotton candy machine.
**[14:06] Byakuya**
*I don't know who's listening to this,*
**[14:09] Byakuya**
* hundreds, maybe thousands*
* of years from now...*
**[14:14] Byakuya**
*But I'm the astronaut Ishigami Byakuya.*
**[14:20] Senku**
Shut up. I can't hear.
**[14:23] Kokuyo**
This is the voice of the
founder of Ishigami Village...
**[14:26] Kohaku**
Senku's father's actual voice!
**[14:31] Byakuya**
*Just kidding!*
**[14:33] Byakuya**
*That's it for the stuffy formalities.*
**[14:38] (Flashback) Byakuya**
You revived from the petrification, and
now you're listening to this recording.
**[14:44] Byakuya**
*Senku, it's you, isn't it?*
**[14:47] Byakuya**
*I can tell.*
**[14:49] (Flashback) Byakuya**
Hundreds, thousands, maybe an
unthinkable number of years later,
**[14:55] (Flashback) Byakuya**
I'm making my final call to you.
**[14:59] (Flashback) Byakuya**
Not that I can hear you...
**[15:03] (Flashback) Byakuya**
Senku, don't forget.
**[15:06] (Flashback) Byakuya**
I've always, always...
**[15:12] Byakuya**
* Nah, you don't need that dramatic*
* father-and-son crap, do you?*
**[15:17] Byakuya**
*Let's get right to business.*
**[15:20] Senku**
You really do get it.
**[15:21] Kohaku**
He's so cold to his father.
**[15:24] Kokuyo**
*You're really not any better, Kohaku.*
**[15:30] (Flashback) Byakuya**
Senku, if you're still having a hard time
**[15:33] (Flashback) Byakuya**
winning over the hearts of the villagers,
**[15:38] (Flashback) Byakuya**
let them hear this.
**[15:46] (Flashback) Byakuya**
To those for whom the
light of music has dimmed!
**[16:22] (Flashback) Lilian**
Why a record, all of a sudden?
**[16:24] (Flashback) Byakuya**
I've been thinking the whole time...
**[16:27] (Flashback) Byakuya**
How do we keep all the
knowledge and fun stuff that
**[16:30] (Flashback) Byakuya**
humanity's come up with
from disappearing?
**[16:34] (Flashback) Byakuya**
Besides...
**[16:36] (Flashback) Byakuya**
I wanted to leave something that would
be exhilarating for Senku to hear.
**[17:57] Ruri**
Song...
**[17:58] Suika**
But it's too pretty.
**[18:01] Kaseki**
It's the voice of an angel.
**[18:04] Ginro**
It's so amazing!
**[18:06] Ginro**
The song is so...
**[18:08] Ginro**
It's so amazing!
**[18:09] Ginro**
It's amazing!
**[18:09] Kinro**
Your vocabulary...
**[18:11] Gen**
Lillian-chan was one of the
top singers of our age.
**[18:16] Gen**
Imagine that being the first song you hear.
**[18:19] Chrome**
Oh, man.
**[18:20] Chrome**
Two million years of humanity...
**[18:23] Chrome**
Oh, man!
**[18:24] Chrome**
Senku, was there all kinds of awesome
music like this in the past?
**[18:30] Senku**
Yeah.
**[18:31] Senku**
And not just music.
**[18:33] Senku**
Games, TV, comics, movies...
**[18:38] Senku**
All entertainment that science made possible.
**[18:44] Senku**
There was a ton of incredibly
fun stuff all over the world.
**[18:49] Senku**
The real thing's gone now, but it's all there...
**[18:57] Senku**
in people's hearts.
**[19:03] Senku**
I'm going to let all of you see it,
**[19:06] Senku**
once we take down the Tsukasa Empire
and revive all the world's statues.
**[19:15] Suika**
I really want to see everything!
**[19:17] Kohaku**
This is so damn exciting!
**[19:20] Kinro**
All the world's statues!
**[19:22] Ginro**
Let's revive them all!
**[19:24] Magma**
So our first step is to take down the
so-called Tsukasa Empire, is that right?
**[19:29] Chrome**
This is awesome.
**[19:31] Chrome**
Everyone's totally pumped!
**[19:33] Gen**
Your dad's got skill.
**[19:37] Gen**
He's motivated the entire village
**[19:37] Kokuyo**
We must defeat the enemy quickly
and revive all those statues.
**[19:39] Gen**
to revive all the people
who've been petrified.
**[19:41] Kokuyo**
Yes.
**[19:43] Gen**
All with just Lillian-chan's singing.
**[19:46] Gen**
Doesn't this also wash away
your guilt for having dragged
**[19:51] Gen**
the villagers into a war?
**[19:57] Senku**
I've never had that kind of guilt.
**[20:06] Kohaku**
Senku.
**[20:10] Kohaku**
You actually made what you
said that day come true.
**[20:17] Kohaku**
Just like you said on
the day we first met...
**[20:25] Kohaku**
This whole village has
become a nation of science.
**[20:33] Kohaku**
So it's finally beginning.
**[20:35] Kohaku**
The battle between the kingdom of
science and the Tsukasa Empire.
**[20:39] Chrome**
Yeah!
**[20:40] Chrome**
We better get that second cell
phone built and bring it over.
**[20:44] Gen**
Which means, Senku-chan,
those two are finally up to bat.
**[20:49] Senku**
Yeah.
**[20:50] Senku**
We're finally connecting.
**[20:53] Senku**
The entire kingdom of science,
the whole of its might.
**[21:01] Yuzuriha**
It's almost been a year now, huh?
**[21:05] Taiju**
Yeah.
**[21:07] Taiju**
We're waiting for you, Sen—
**[21:09] Yuzuriha**
Don't raise your voice, Taiju-kun!
**[21:11] Taiju**
Shoot! That's right!
**[21:16] Taiju**
Senku...
**[21:31] Hyoga**
Spring is not far off.
**[21:34] Tsukasa**
Yeah.
**[21:36] Tsukasa**
The final battle with Senku is near.
**[21:41] Tsukasa**
Now...
**[21:42] Tsukasa**
Let's snuff the flame of science forever
and build a new, untarnished world.
**[21:59] Senku**
The final battle against the
Tsukasa Empire, on our home turf...
**[22:04] Senku**
It's the beginning of the Stone Wars.
**[22:16] Senku**
This is exhilarating.
***SIGN*** Season 2 Confirmed
***SIGN*** This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.
# Season 4
# 1 - RYUSUI VS. SENKU
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYEXQKJG6/dr-stone)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Minami**
Thousands of years have passed since all
of humanity was mysteriously petrified.
**[00:07] Minami**
Those of us who revived into the
primitive, post-apocalyptic world
**[00:11] Minami**
worked diligently to rebuild
science from scratch.
**[00:15] Minami**
We finally reached the milestone of building
a ship that would take us across the Pacific.
**[00:25] Minami**
To those hearing this
recording, nice to meet you.
**[00:29] Minami**
I am reporter Hokutozai Minami.
**[00:31] Minami**
I leave this record for posterity.
**[00:34] Minami**
We are on our way to discovering the secret
behind the petrification of humanity.
**[00:38] Minami**
Our destination is the
enemy's home base: the moon!
**[00:44] Minami**
This is a big project that will take us
from the stone age to building a spaceship.
**[00:48] Minami**
We'll gather materials from all over
the world, starting in the Americas.
**[00:53] Minami**
Let's ask the crew what they have to say!
***SIGN*** Strongest Primate High Schooler
**[00:59] Tsukasa**
Once we revive all of humanity,
there will be those who misuse firearms,
**[01:04] Tsukasa**
and those who gain power
and try to exploit others.
**[01:08] Tsukasa**
I won't let them do that.
**[01:10] Tsukasa**
I won't let them taint the
hands of science with blood.
**[01:14] Tsukasa**
My task now is to make sure of that.
**[01:16] Minami**
Tsuka-san!
**[01:18] Gen**
The Americas, huh?
***SIGN*** Shallow Mentalist
**[01:20] Gen**
I used to live there for,
like, ten billion years.
**[01:22] Gen**
The girls overseas are pretty cute, too.
**[01:25] Gen**
Also, the Statue of Liberty might still
be there, since it's made of copper.
**[01:29] Gen**
Not that I'd know.
**[01:30] Gen**
Sorries.
**[01:31] Minami**
Could you be a little more serious?!
**[01:34] Suika**
I got to get on the boat for
doing a good job on the island!
***SIGN*** Great Detective Girl
**[01:38] Suika**
I'm gonna make myself useful this time!
**[01:41] Minami**
I've only ever seen you be nothing *but* useful.
***SIGN*** God-tier Craftsman
**[01:46] Kaseki**
My dear recorder!
**[01:48] Kaseki**
Are you recording?
**[01:49] Kaseki**
Are you recording right now?
***SIGN*** Inspired Science User
**[01:51] Chrome**
We're carving sound into an urushi
lacquer-coated wood cylinder.
**[01:54] Chrome**
It carves really well and catches everything!
**[01:57] Chrome**
Well? What do you think of
my insanely inspired idea?
**[01:59] Minami**
No, I'm asking about what
you think of our *departure*.
**[02:03] Kirisame**
I'm simply following the duty I
was given to follow your orders.
***SIGN*** Uptight Thrower Specialist
**[02:08] Minami**
You're so stiff.
**[02:09] Minami**
Do you have any personal feelings or anything?
**[02:13] Minami**
I know!
**[02:14] Minami**
You and Kinro might get along well,
since you're both so uptight.
**[02:17] Minami**
Well? What do you think?
**[02:18] Kirisame**
I don't concern myself with such things!
**[02:20] Kinro**
Kirisame?
***SIGN*** Uptight Spear Specialist
**[02:22] Kinro**
Yeah, she's quite skilled.
**[02:24] Kinro**
We'll need to keep up!
**[02:26] Kinro**
We must train harder!
**[02:28] Kinro**
And yet, look at Ginro!
**[02:31] Kinro**
What would have become of him if Matsukaze
hadn't been taking care of him?
***SIGN*** Warrior of Revenge
**[02:35] Matsukaze**
Taking care of Ginro-dono?
**[02:37] Matsukaze**
No, I merely served as his legs for a while.
**[02:40] Matsukaze**
I haven't done anything of particular note.
**[02:42] Ginro**
Yeah, my legs...
**[02:45] Ginro**
They suddenly started hurting like
hell right before our departure.
**[02:48] Ginro**
Man, what should I do?
**[02:49] Ginro**
I definitely don't want—*not* to get on a
ship going so far, but I don't think I can.
***SIGN*** Scumbag Warrior
**[02:55] Ginro**
That's when Matsukaze had to be all,
"Master!" and brought me on board.
**[03:03] Ginro**
I'm so glad!
**[03:06] Ginro**
I hate this!
**[03:07] Ginro**
I'm gonna die of boredom!
**[03:09] Ukyo**
Only when the weather's nice.
**[03:11] Ginro**
How much longer is it going to take?!
**[03:19] Ginro**
I hate this!
**[03:20] Ginro**
Now I'm so busy, I'm gonna die!
**[03:23] Ukyo**
Yeah, during a storm.
**[03:25] Ginro**
How much longer is it going to take?!
***SIGN*** Leader of the Ship
**[05:06] Ryusui**
Seventy days.
**[05:07] Senku**
Forty days!
***SIGN*** Leader of Science
**[05:12] Suika**
O-Oh, no!
**[05:14] Suika**
This is bad!
**[05:16] Suika**
Senku and Ryusui are...
**[05:18] Chrome**
Oh, shit, they're arguing up there.
**[05:20] Taiju**
What?!
**[05:23] Taiju**
Fighting is bad!
**[05:27] Ryusui**
Fighting?
**[05:28] Ryusui**
No, this is a discussion.
**[05:30] Taiju**
A diss?
**[05:31] Taiju**
You were dissing each other?
**[05:34] Senku**
Yeah, that's about right, meathead.
**[05:36] Senku**
We're fighting.
**[05:37] Taiju**
Fighting is bad!
**[05:42] Gen**
Crazy ability to learn.
**[05:47] Ukyo**
You're talking about the route to the US, huh?
**[05:50] Senku**
That's why you used to be a submariner.
**[05:52] Senku**
You just get it.
**[05:54] Ryusui**
We departed from Tokyo.
**[05:56] Kohaku**
And our destination?
**[05:57] Taiju**
The US, right?
**[05:59] Senku**
Yup.
**[06:00] Senku**
Right here.
**[06:03] Senku**
What's the quickest route to San Francisco?
**[06:06] Taiju**
Straight, like this, right?
**[06:10] Suika**
Even I know that.
**[06:12] Chrome**
Hang on, that's too easy.
**[06:15] Chrome**
This has to be a trick question.
**[06:18] Ryusui**
Good answer!
**[06:19] Ryusui**
That's called the rhumb line, where you go
in the same direction for the whole route.
***SIGN*** Rhumb Line
**[06:25] Ryusui**
It makes navigation easy, and it's how ships
have been doing it throughout most of history.
**[06:30] Ryusui**
We're spending 70 days on that route to the US.
***SIGN*** 70 Days to the US
**[06:32] Chrome**
Whoa, nailed it!
**[06:34] Senku**
Wrong!
**[06:36] Senku**
Time for the happy right answer reveal.
**[06:39] Senku**
The shortest route would be...
**[06:42] Senku**
this!
**[06:43] Taiju**
How?!
**[06:44] Taiju**
That'll obviously take longer!
**[06:46] Senku**
A picture's worth a thousand words.
**[06:48] Senku**
Try comparing it for yourself on that globe.
**[06:56] Chrome**
Go for it.
**[07:08] Taiju**
The route that looked further on
the map is actually a lot shorter!
**[07:11] Kohaku**
You're right!
**[07:12] Senku**
That's what happens when it's a sphere.
**[07:14] Senku**
That's the actual shortest distance.
***SIGN*** Great circle route
**[07:17] Senku**
The great circle route.
**[07:19] Kohaku**
We're using this shortcut
to get to the US in 40 days.
***SIGN*** 40 Days to the US
**[07:24] Ryusui**
Seventy days! We're taking the rhumb line!
**[07:27] Ryusui**
The great circle route would have us steering
constantly depending on our position.
**[07:31] Ryusui**
It's the max difficulty route!
**[07:33] Ryusui**
The stress on the crew isn't even comparable!
**[07:35] Chrome**
Forty days! Great circle route!
**[07:38] Chrome**
We're a ship of science!
**[07:40] Chrome**
As janky as it is, we have
our great lord the GPS!
**[07:43] Chrome**
We can ten billion percent stay on course!
**[07:46] Gen**
Chill!
**[07:48] Ginro**
It's super scary seeing our top two duke it out!
**[07:52] Ryusui**
They may have had some training,
but we're a band of newbie sailors.
**[07:56] Ryusui**
I guarantee you we'll go down!
**[07:57] Ryusui**
You aren't crossing the
Pacific on armchair idealism!
**[08:00] Ryusui**
Seventy days, absolute minimum!
**[08:02] Ryusui**
I'm telling you, as a sailor, what's realistic.
**[08:05] Ryusui**
Am I wrong?
**[08:06] Senku**
We won't make it in time
for the yellow dent corn.
**[08:11] Senku**
We'll barely make it by fall
if we arrive in 40 days.
**[08:15] Senku**
That's as late as we can be
if we're making revival fluid.
**[08:19] Senku**
Dick around for 70 days,
and winter will be too late.
**[08:24] Senku**
We'll be losing a whole year
of our insanely precious time.
**[08:28] Senku**
Forty days is absolute.
**[08:30] Senku**
I'm laying out the logic as a science user.
**[08:33] Senku**
Am I wrong?
**[08:40] Chrome**
It kinda sounds like they're both right.
**[08:43] Ukyo**
Yeah.
**[08:45] Ukyo**
* Ryusui, who's being unwaveringly*
* realistic for the sake of our crew,*
**[08:49] Ukyo**
* and Senku, who's being unwaveringly*
* rational for the sake of the future.*
**[08:52] Ukyo**
*There is no right answer here.*
**[08:57] Gen**
If they're both right, I think
I'm with Ryusui-chan on this one.
**[09:02] Gen**
I can't stand arduous work.
**[09:06] Kohaku**
I support Senku.
**[09:08] Kohaku**
We need to get there as soon as we can.
**[09:11] Gen**
Of course you'd say that, Kohaku-chan.
**[09:13] Gen**
You're always the immediate action type.
**[09:17] Ryusui**
Double the ration distribution for the crew.
**[09:20] Senku**
Yeah, that's the answer.
**[09:22] Francois**
That'll halve our maximum voyage time.
**[09:25] Francois**
Are you sure?
**[09:26] Senku**
We'll be fine as long as we get there earlier.
***SIGN*** 70 Days to the US
**[09:30] Ryusui**
We'll subtract ten days from our trip.
***SIGN*** 60 Days to the US
**[09:32] Ryusui**
No more than that.
**[09:33] Ryusui**
Any more, and I will step
in for the sake of our crew.
**[09:38] Ryusui**
Senku, I'll have to fight you.
**[09:41] Senku**
Forty days.
**[09:42] Senku**
That's our time limit.
**[09:48] Senku; Ryusui**
Guess we'll have to do it!
**[09:50] Suika**
Th-This is getting bad!
**[09:53] Chrome**
Senku and Ryusui...
**[09:54] Ginro**
...are dueling?!
**[10:09] Yuzuriha**
This is the duel?
**[10:10] Nikki**
A game of poker?
**[10:14] Senku**
Why'd you have to go all-out
on the outfit? Dumbass.
**[10:18] Ryusui**
Why else?
**[10:20] Ryusui**
To let the gallery know
that this is a formal game.
**[10:24] Ryusui**
That'll make sure everyone
follows the victor's wishes.
**[10:27] Ryusui**
And I'm sure to win, because...
**[10:31] Gen**
Hi, Senku-chan.
**[10:33] Gen**
Sowwy, I'm on Team Ryusui-chan this time.
**[10:39] Senku**
Are you serious?!
**[10:40] Senku**
This dude's ten billion percent going to cheat!
**[10:43] Senku**
You fraud mentalist!
**[10:45] Gen**
That's nasty.
**[10:48] Ryusui**
Everyone's free to have a seat.
**[10:50] Ryusui**
Am I wrong?
**[10:51] Kohaku**
Oh, dear.
**[10:53] Kohaku**
The opponent is tag teaming.
**[10:56] Kohaku**
You wouldn't mind me teaming
up with Senku, then, would you?
**[11:00] Senku**
We're counting on your dynamic
visual acuity here, Kohaku.
**[11:04] Senku**
Keep a good eye on Gen's sleights of hand.
**[11:12] Minami**
With the route to the US up for grabs,
the leader of the sea, Ryusui-kun,
**[11:16] Minami**
and the leader of science,
Senku-kun, are competing!
**[11:20] Chrome**
I don't know about this one...
**[11:22] Nikki**
There's no telling who's going to win.
**[11:26] Yo**
Let's take bets!
**[11:28] Yo**
My money's on Ryusui!
**[11:30] Yo**
Gen's on his side!
**[11:31] Yo**
There's no getting by his cheating!
**[11:33] Suika**
I dunno, but Ryusui seems like a better gamer.
**[11:38] Taiju**
Senku would never lose in a mind battle!
***SIGN*** Team Senku
***SIGN*** Team Ryusui
**[11:41] Ginro**
You guys don't know how
well Kohaku-chan can see!
**[11:44] Minami**
You're enjoying this, aren't you?!
**[11:46] Minami**
Your lives are on the line here!
**[11:50] Ukyo**
Well, let's start, then.
**[11:53] Ukyo**
I'll deal the first five cards.
**[11:57] Ukyo**
We'll take turns dealing each round.
**[12:00] Ukyo**
Shall we choose the first dealer
with a game of rock-paper-scissors?
**[12:03] Senku**
Okay.
**[12:04] Senku**
First comes rock.
**[12:06] Senku**
Rock-paper-scissors.
**[12:07] Gen**
My bad, I didn't want to get in the
way of the rock-paper-scissors.
**[12:11] Gen**
I can't believe I did that.
**[12:15] Kohaku**
Oh, that's odd.
**[12:17] Kohaku**
It appeared as though you
were carrying those cards.
**[12:23] Kohaku**
I'll admit that I jumped the gun if the
first card isn't the ace of hearts.
**[12:37] Gen**
What's this?
**[12:39] Gen**
What a surprise!
**[12:40] Gen**
It totally is the ace of hearts!
**[12:42] Gen**
What a coinky-dink!
**[12:44] Kohaku**
Don't let this lanky bastard touch the cards!
**[12:47] Gen**
That's harsh!
**[12:50] Ryusui**
Raise.
**[12:51] Senku**
Call.
**[12:53] Senku**
Full house.
**[12:55] Ryusui**
Three-of-a-kind.
**[13:00] Senku**
Straight.
**[13:02] Ryusui**
Flush!
**[13:03] Chrome**
They're neck-and-neck so far.
**[13:06] Suika**
Ryusui has a few more chips, though.
**[13:12] Ryusui**
Raise.
**[13:13] Minami**
He's raising the stakes dramatically.
**[13:16] Minami**
Will Senku-kun accept?
**[13:20] Senku**
* Ryusui's so self-assured, I have*
* no idea if he's bluffing or not.*
**[13:30] Senku**
I call.
**[13:40] Kohaku**
You sprinkled something onto the deck.
**[13:44] Senku**
Sugar, maybe?
**[13:46] Senku**
* He could be trying to make*
* the card move less evenly.*
**[13:49] Gen**
But, but... I never touched the card!
**[13:52] Kohaku**
No placing your hand *over* the cards, either!
**[13:55] Gen**
Yes, ma'am.
**[14:01] Senku**
*Ah, so that's what that was.*
**[14:03] Senku**
Kohaku, check Gen's sleeve.
**[14:08] Taiju**
A kanabun beetle?!
**[14:09] Yuzuriha**
How are you supposed to cheat with that?
**[14:11] Senku**
Its antennae react to the
card with the sugar on it.
**[14:16] Kohaku**
Just how sketchy do you have to be?!
**[14:18] Gen**
I'm out of tricks!
**[14:20] Gen**
I haven't done anything! I swear!
**[14:22] Gen**
You can check all the cards
if you have any doubts.
**[14:26] Gen**
Each and every card.
**[14:29] Gen**
Carefully.
**[14:39] Senku**
* Everyone's eyes, including mine and*
* Kohaku's, are on the deck right now!*
**[14:45] Ryusui**
I raise to the max!
**[14:47] Minami**
Ryusui-kun has bet even more chips!
**[14:50] Minami**
Is this to be his finishing blow?
**[14:54] Kohaku**
* Ryusui's hand changed direction*
* in that brief moment.*
**[14:59] Kohaku**
*Hasn't it?!*
**[15:02] Kohaku**
You switched his hand, didn't you, Gen?!
**[15:05] Gen**
That's an awful accusation.
**[15:07] Senku**
You diverted everyone's attention
using the bug and the card check.
**[15:12] Senku**
Basic magic.
**[15:16] Senku**
I should have known, Gen.
**[15:18] Senku**
You seemed unusually careless there.
**[15:22] Senku**
You let your opponent have a
comfy win with the easy trick,
**[15:24] Senku**
had everyone focus on the deck,
and swapped four of his cards.
**[15:30] Senku**
So all that prep was to pull off this one move.
**[15:37] Ukyo**
* If he's been setting it up this whole time,*
* all four of them have to be aces,*
**[15:42] Ukyo**
*the four strongest cards!*
**[15:46] Nikki**
* The only way Senku can win*
* now is with a straight flush.*
**[15:51] Nikki**
*There's no way!*
**[16:03] Senku**
The second card from the top.
**[16:06] Senku**
The second card from the bottom.
**[16:10] Ukyo**
*Senku, you're going to have to fold.*
**[16:12] Senku**
All right, then.
**[16:18] Senku**
I'm all-in, too.
**[16:30] Minami**
He's all-in!
**[16:32] Minami**
He's betting all of his chips!
**[16:35] Ryusui**
But why?
**[16:38] Gen**
*Diverting everyone's attention...*
**[16:41] Gen**
*Basic magic!*
**[16:42] Kohaku**
All right, we'll...
**[16:44] Kohaku**
draw three cards.
**[16:46] Gen**
Too fast!
**[16:47] Gen**
Did you really take from the top of the deck?!
**[16:51] Kohaku**
Of course. What a nasty accusation.
**[16:55] Tsukasa**
She took cards from the middle of the deck.
**[16:58] Gen**
Why would they do that, though?
**[17:00] Gen**
They can't even see which cards they were.
**[17:04] Gen**
I don't see anything that could be a mark.
**[17:09] Ryusui**
So it could be entirely a bluff.
**[17:16] Ryusui**
You amuse me!
**[17:18] Ryusui**
Very well, let's settle it now!
**[17:20] Ryusui**
We're both all-in!
**[17:21] Minami**
It's on!
**[17:25] Ryusui**
Four-of-a-kind!
**[17:33] Senku**
Royal straight flush.
**[17:36] Gen**
What?!
**[17:39] Senku**
All the chips are mine! I win!
**[17:45] Ukyo**
There are five aces.
**[17:47] Ukyo**
I guess that doesn't even matter anymore, huh?
**[17:50] Gen**
H-H-How?!
**[17:52] Gen**
I have no idea how they did it!
**[17:54] Gen**
I don't see a mark anywhere!
**[17:56] Senku**
Of course you don't.
**[17:58] Senku**
The mark of science is
transparent and colorless.
**[18:02] Senku**
Urushiol.
**[18:04] Senku**
There happened to be some urushi
lacquer lying around, so I took some.
**[18:09] Senku**
I've been looking for key cards from the
beginning and rubbing the lacquer into the edges.
**[18:15] Minami**
Urushi just happened to be lying around?
**[18:18] (Flashback) Chrome**
We coated it with urushi
lacquer so it records better!
**[18:22] Suika**
How could anyone see that
urushi-whatever if it's transparent?
**[18:27] Suika**
How come Senku could tell?
**[18:32] Gen**
Oh, of course...
**[18:34] Gen**
Senku-chan has super urushi-sensitive skin.
**[18:39] Ukyo**
The winner: Senku!
**[18:43] Gen**
You're risking your life too much for a bet.
**[18:46] Senku**
We're taking the great circle
route across the Pacific Ocean.
**[18:50] Senku**
It's ten billion percent harder.
**[18:52] Senku**
We'll coordinate with Ruri
and the others back home
**[18:55] Senku**
and GPS our way across Earth.
It's the shortcut of science.
**[19:00] Ginro**
Jackpot!
**[19:02] Yo**
I blew nearly all my wealth!
**[19:05] Yo**
Damn it!
**[19:07] Yo**
One more!
**[19:08] Yo**
I'm winning it all back with the next one!
**[19:10] Yo**
Let's do one more!
**[19:11] Kohaku**
We're obviously not doing that.
**[19:13] Ryusui**
Very well!
**[19:14] Yuzuriha; Nikki**
Really?
**[19:16] Ryusui**
On one condition.
**[19:18] Ryusui**
We're doing it here!
***SIGN*** Whoaaa
**[19:35] Senku**
As luck would have it, you got
that casino you've always wanted.
**[19:42] Ryusui**
Leisure is a perfectly valid part of strategy.
**[19:45] Ryusui**
We're shaving a whole 30 days off our trip.
**[19:49] Ryusui**
We'll have to make up for it by improving
conditions on the ship for the crew.
***SIGN*** 70 Days to the US
**[19:52] Ryusui**
We lose ten days with increased food.
***SIGN*** 60 Days to the US
**[19:55] Ryusui**
Another ten with leisure facilities.
***SIGN*** 50 Days to the US
**[19:58] Ryusui**
I want one more thing to make
up for the last ten days.
**[20:04] Kohaku**
After food and leisure,
all that's left is drinks.
**[20:13] Suika**
They're setting up a new shop here.
**[20:17] Suika**
"Bar François"...
**[20:19] Yo**
A bar? Do you mean...
**[20:23] Yo**
Booze?!
**[20:44] Kohaku**
Let's rejuvenate ourselves, all!
**[20:45] [SONG] Text**
m 0 0 l 246 0 l 246 80 l 0 80
**[20:45] [SONG] Text**
Beer
acquired!!
**[20:46] Yo**
Cheers!
**[20:54] All**
More!
**[20:57] Ukyo**
So that makes up the last ten days.
**[21:01] Ukyo**
Everything worked out the way Senku wanted.
**[21:03] Ukyo**
It's a little too perfect, don't you think?
**[21:07] Ukyo**
The poker battle made the casino a huge success.
**[21:10] Ukyo**
It's a benefit package that
includes a bar to boot.
**[21:13] Ukyo**
We'll survive a harsh route just fine now.
**[21:16] Ukyo**
Even if it was Ryusui who won,
it might have ended up the same.
**[21:22] Ukyo**
In other words, it was all a set-up,
starting with Ryusui and Senku fighting.
**[21:28] Ukyo**
The whole thing might have been
theater, choreographed by a mentalist.
**[21:34] Ukyo**
How's that for a fun conspiracy theory?
**[21:38] Gen**
What the heck are you talking about, Ukyo-chan?
**[21:41] Gen**
You're reading way too much into it.
**[21:43] Gen**
Though...
**[21:45] Gen**
I will say one thing.
**[21:47] Gen**
The poker game was super legit.
**[21:53] Gen**
That's one thing I'm still bummed about.
**[21:57] Gen**
Just a little.
**[21:59] Gen**
Senku-chan.
***SIGN*** 50 Days to the US
***SIGN*** 40 Days to the US
**[22:02] Senku**
Now we'll be in the New World in no time.
**[22:10] Senku**
This is exhilarating.
***SIGN*** Next Episode
***SIGN*** This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.
# 2 - SCIENCE JOURNEY
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYEXQKJG6/dr-stone)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Two Weeks Before the *Perseus*'s Departure
**[00:02] Chrome**
What's up with this, Senku?
**[00:04] (Flashback) Chrome**
This wheat's all soggy.
**[00:06] (Flashback) Kaseki**
And it's sprouted.
**[00:08] (Flashback) Senku**
And that's totally fine.
**[00:09] (Flashback) Senku**
And then we dry it over a fire.
**[00:12] (Flashback) Kaseki**
Even though you just soaked it?
**[00:14] (Flashback) Chrome**
What are you even trying to do?
**[00:15] (Flashback) Kohaku**
Knead it well and get rid of the hulls.
**[00:18] (Flashback) Kohaku**
And then beat the heck out of it!
**[00:21] (Flashback) Senku**
And then mix it in hot water and filter.
**[00:24] (Flashback) Kohaku**
All done. Wheat juice.
**[00:28] (Flashback) Senku**
Toss in some of Japan's own hops,
*Humulus lupulus*, and boil.
**[00:32] (Flashback) Senku**
And then we just let the
mighty yeast do their thing.
**[00:36] (Flashback) Senku**
It'll ferment on its own and become alcohol.
**[00:39] (Flashback) Senku**
The yeast will even carbonate it for us.
**[00:49] Ryusui**
Beer is rather impressive, is it not?
**[00:52] Senku**
They even paid pyramid builders
with beer back in ancient Egypt.
**[00:58] Senku**
It's perfect after heavy labor.
**[01:00] Ryusui**
You're right.
**[01:04] Ryusui**
It's fantastic!
**[01:06] Ryusui**
Aren't you having any, Senku?
**[01:08] Senku**
I'll pass.
**[01:10] Senku**
Nah, I'm not the only one.
**[01:12] Senku**
The ship will sink if everyone
gets drunk at the same time.
**[01:16] Senku**
There's always gonna be
a few who avoid drinking.
**[01:22] Suika**
I can't drink alcohol.
**[01:24] Senku**
Oh, yeah, that's right.
**[01:28] Ryusui**
All right, then.
**[01:30] Ryusui**
But so long as you're on my ship, when it's
time to have fun, you're going to have fun.
**[01:35] Ryusui**
I won't allow a single exception!
**[01:37] Ryusui**
Francois!
**[01:39] Francois**
Understood.
**[01:40] Francois**
I shall mix a special soft drink cocktail
**[01:43] Francois**
for each of those who will not be imbibing.
**[01:48] Gen**
Isn't that a bit extreme?
It's just a shipboard minibar!
**[01:51] Ryusui**
You can count on Francois
to take it to the extreme.
**[01:55] Senku**
Let me know if you need anything.
**[01:57] Chrome**
Yeah, the science team will take care of it!
**[02:00] Francois**
Thank you kindly.
**[02:03] Francois**
In that case, since you offered...
**[03:43] (Flashback) Gen**
Gum syrup?
**[03:44] (Flashback) Senku**
We're making it out of wheat.
**[03:46] (Flashback) Senku**
The stuff you get in the water when
you wash wheat flour is starch.
**[03:52] (Flashback) Senku**
We'll add a dash of sulfuric
acid as a secret ingredient.
**[03:55] (Flashback) Gen**
It's our friend Ryu-san again.
**[03:57] (Flashback) Gen**
Sulfuric acid?! In a drink?!
**[03:59] (Flashback) Gen**
How are you even supposed to drink that?!
**[04:02] (Flashback) Senku**
It'll melt your teeth if you drink it straight.
**[04:04] (Flashback) Senku**
That's why we're boiling it good.
**[04:06] (Flashback) Kaseki**
I knew it. We're going to use
chemistry to detoxify it, right?
**[04:12] (Flashback) Kaseki**
You gotta slow down, Gen.
**[04:14] (Flashback) Senku**
And then we add barium carbonate.
**[04:16] (Flashback) Gen; Kaseki**
Even more poison?!
**[04:18] (Flashback) Gen**
I mean, it's just the name that
makes it sound bad, right?
**[04:21] (Flashback) Gen**
Think about it. There's no way
we'd be using legit poison.
**[04:24] (Flashback) Senku**
No, it's legit poison.
**[04:26] (Flashback) Gen; Kaseki; Chrome**
Why?!
**[04:27] (Flashback) Senku**
Just shut up already.
**[04:30] (Flashback) Senku**
We've been making sugar and stuff with this.
**[04:33] (Flashback) Senku**
Mix it well, check the pH,
and filter it, and it's harmless.
**[04:38] (Flashback) Senku**
That's how science works.
**[04:39] (Flashback) Senku**
Don't try this if you don't know
what you're doing. You'll die.
**[04:42] (Flashback) Senku**
And now we have gum syrup.
**[04:48] (Flashback) Chrome**
Sweet!
**[04:55] (Flashback) Taiju**
Are you warming milk?
**[04:57] (Flashback) Taiju**
It's not much hotter than bath water.
Is that hot enough?
**[05:01] (Flashback) Chrome**
That's the trick.
**[05:05] (Flashback) Taiju**
It turned into yogurt stuff!
**[05:07] (Flashback) Senku**
Filtered yogurt, gum syrup,
and lemon together make...
**[05:13] [SONG] Text**
m 0 0 l 226 0 l 226 80 l 0 80
**[05:13] [SONG] Text**
Lactic drink
acquired!!
**[05:32] Francois**
Please enjoy.
**[05:43] Suika**
I-I've never had anything like this!
**[05:46] Suika**
It's super sweet and just a little bit sour.
**[05:48] Suika**
It's so good!
**[05:49] Francois**
I tried adding apple juice to a lactic drink.
**[05:53] Yuzuriha**
Apple flavor. Good idea.
**[05:56] Kaseki**
It even has a cucumber garnish.
**[05:59] Kaseki**
It's so cute with the Suika mask.
**[06:03] Francois**
It's not just a garnish.
**[06:05] Francois**
Try dropping it into the glass once
you've finished about half of it.
**[06:15] Suika**
It changed into watermelon flavor!
**[06:18] Suika**
It's really refreshing!
**[06:21] Yuzuriha**
That's so strange.
**[06:22] Yuzuriha**
How did apple turn into watermelon?
**[06:24] Senku**
Ah, so that's what happens when you mix
gourd family plants with fruit juice.
**[06:29] Francois**
Your pure smile, like the sunshine,
**[06:31] Francois**
reacts with your mask
and offers a different charm.
***SIGN*** Lactic drink... 45ml
***SIGN*** Apple juice... 30ml
***SIGN*** Cucumber (grated)
... a bit
***SIGN*** Cucumber ... a bit
**[06:36] Francois**
A cocktail for Suika-sama, the 2Side Sunshine.
**[06:42] Yuzuriha**
I've seen bartenders in movies
throw drinks like that.
**[06:48] Chrome**
There must be some scientific reason
for how you mix drinks, right?
**[06:51] Senku**
You think so?
**[06:53] Francois**
None whatsoever.
**[06:54] Chrome**
There isn't?!
**[06:55] Francois**
It's called flair.
**[06:57] Francois**
It serves the vital purpose of treating the
guest's eyes in addition to their palates.
**[07:02] Chrome**
Francois is a real master
of the art of hospitality.
**[07:06] Francois**
A cocktail for Tsukasa-sama.
***SIGN*** Grenadine (pomegranate)
Syrup... 20ml
***SIGN*** Tonic water
...30ml
**[07:09] Francois**
The red of the pomegranate under
the light of science, the black light,
**[07:14] Francois**
changes like the gentle flame
inside Tsukasa-sama's heart.
**[07:18] Chrome**
It changed blue!
**[07:19] Suika**
It's glowing...
**[07:20] Yuzuriha**
So pretty.
**[07:26] Tsukasa**
Not bad.
**[07:28] Tsukasa**
It's delicious.
**[07:29] Francois**
For Gen-sama, a grown-up kick
under a simple exterior.
***SIGN*** Cola... 120ml
***SIGN*** Chai syrup
***SIGN*** ...1-2 teaspoons
***SIGN*** Lemon... 1 slice
***SIGN*** Chili pepper... a pinch
**[07:39] Gen**
Spicy grown-up cola!
**[07:42] Francois**
For you, Kohaku-sama.
***SIGN*** Spicy Cinderella
***SIGN*** Ginger ale... 60ml
***SIGN*** Orange juice... 20ml
***SIGN*** Pineapple juice... 30ml
***SIGN*** Lemon juice... 5ml
***SIGN*** Grated ginger... 1 scoop
**[07:48] Kohaku**
Humanity is a force to be reckoned with.
**[07:50] Kohaku**
All the drinks that can be made
with just natural ingredients...
**[07:56] Senku**
Although, everything in this world is natural.
**[07:59] Francois**
And this cocktail is for Senku-sama.
***SIGN*** Three-layer Tea Latte
***SIGN*** Whipped matcha... 30ml
***SIGN*** Milk... 50ml
***SIGN*** Hojicha tea... 20ml
***SIGN*** Gum syrup... 2 teaspoons
**[08:04] Francois**
From the top, whipped matcha,
milk, and hojicha syrup.
**[08:09] Francois**
The layering represents the
way science builds on itself.
**[08:13] Senku**
I don't care, as long as it's a drink.
**[08:15] Senku**
You mind if I stir this now?
**[08:17] Francois**
I thought you might ask that.
**[08:19] Francois**
With your elegant mixing,
**[08:23] Francois**
the many efforts of science
will mix into a mildly sweet latte.
**[08:36] Ginro**
Come on, drink with us, Matsukaze.
**[08:39] Ginro**
Tell 'em all those stories about your past.
**[08:42] Ginro**
Your master, was it?
**[08:43] Ginro**
Tell him how awesome I used to be.
**[08:46] Kinro**
That wasn't you, Ginro.
**[08:49] Matsukaze**
My master had a strong
spirit until the very end.
**[08:57] Matsukaze**
There was no warning.
**[09:01] Matsukaze**
When it rained down...
**[09:02] Matsukaze**
Perhaps it had someone's voice,
or perhaps it finally heard our curses...
**[09:10] Matsukaze**
It didn't take long for us to understand
how the wicked weapon works.
**[09:18] (Flashback) Master**
Should these land in the hands of bandits,
the island will fall prey to crime!
**[09:22] (Flashback) Master**
Find them all and destroy them!
**[09:28] (Flashback) Matsukaze**
Master!
**[09:35] (Flashback) Master**
Matsukaze...
**[09:37] (Flashback) Master**
There's no saving me now.
**[09:39] (Flashback) Matsukaze**
Master...
**[09:40] (Flashback) Matsukaze**
Enough of that nonsense.
**[09:42] (Flashback) Master**
I've been thinking...
**[09:46] (Flashback) Master**
Why did the heavens spread the
petrification weapon among the people?
**[09:51] (Flashback) Master**
At first, I thought it was divine punishment.
**[09:54] (Flashback) Master**
But it's strange...
**[09:56] (Flashback) Master**
If the goal was to petrify everyone,
it would have only taken one device.
**[10:03] (Flashback) Master**
And why are they made to be
so easy for us humans to use?
**[10:10] (Flashback) Master**
It's almost as though they intended for us
to use the devices against each other.
**[10:16] (Flashback) Master**
That's what upsets me the most.
**[10:19] (Flashback) Master**
I want the heavens to suffer for it, Matsukaze.
**[10:23] (Flashback) Master**
I want them to see that we
humans aren't that foolish.
**[10:27] (Flashback) Master**
That they're underestimating us.
**[10:57] (Flashback) Matsukaze**
My fate is inescapable.
**[10:59] (Flashback) Matsukaze**
I must make sure future generations
know of the source of this evil.
**[11:15] Matsukaze**
I'm aware that the sin of failing
to protect my master is not one
**[11:21] Matsukaze**
that can be erased by defeating Why Man.
**[11:25] Matsukaze**
Still, I...
***SIGN*** Matcha Beer
***SIGN*** Beer... 200ml
***SIGN*** Matcha... 1 teaspoon
**[11:30] Francois**
Beer with matcha.
***SIGN*** The bitterness of adulthood will, with time, elevate itself into a mellow flavor.
***SIGN*** Please enjoy.
**[11:47] All**
He's a lightweight!
**[12:03] (Flashback) Matsukaze**
I...
**[12:05] (Flashback) Matsukaze**
I must become stronger.
**[12:07] (Flashback) Tsukasa**
Yes.
**[12:09] (Flashback) Matsukaze**
Tsukasa-dono, I'd like to borrow your chest!
**[12:12] (Flashback) Tsukasa**
Sure.
**[12:13] (Flashback) Matsukaze**
Tsukasa-dono...
**[12:15] (Flashback) Matsukaze**
Tsukasa-dono!
**[12:16] Matsukaze**
Forgive me! I was intoxicated
and stepped out of line.
**[12:20] Tsukasa**
Actually...
**[12:21] Tsukasa**
I was thinking you need some training, as well.
**[12:25] Chrome**
Are we really waking him up, too?
**[12:30] Senku**
We have a gun with us now.
Besides, Tsukasa's here.
**[12:32] Senku**
We can keep him under control.
**[12:35] Senku**
He's not stupid enough to get any weird ideas
when the whole of humanity is on the line.
**[12:41] Senku**
You're the battle specialist.
**[12:43] Senku**
If you think you need him,
it's your decision, Tsukasa.
**[12:46] Tsukasa**
Fighting is my job, and he's the most
qualified for training in that department.
**[13:02] Tsukasa**
We need your help, Hyoga.
**[13:04] Tsukasa**
With training in modern martial arts,
Matsukaze will improve dramatically.
**[13:12] Hyoga**
I have just one condition.
**[13:16] Senku**
What's that?
**[13:17] Senku**
Do you want to be pardoned for
offing Tsukasa and the rest?
**[13:21] Hyoga**
I don't need that.
**[13:23] Hyoga**
I would never be granted such a thing after
the judicial institutions are revived.
**[13:29] Hyoga**
My condition is two revivals.
**[13:31] Hyoga**
Give me the right to revive two people.
**[13:47] Homura**
Hyoga-sama.
**[13:53] Moz**
What was it...
**[13:54] Moz**
Owari Kanryu-style spear techniques?
**[13:57] Moz**
Maybe I'll give this "practice" thing
a try for the first time in my life.
**[14:01] Homura**
No, there's something else to do first.
**[14:04] Moz**
You're right, there is.
**[14:08] Moz**
There are some cute girls here.
**[14:11] Moz**
We need to get closer to them first.
**[14:13] Homura**
Moz-kun, I expect you to be proper.
**[14:24] Ginro**
Kinro! Kinro!
**[14:28] Ginro**
Man, I hate that stuff.
**[14:31] Ginro**
How are you supposed to even go
near them? It's so dangerous.
**[14:35] Ginro**
So, er...
**[14:45] Ginro**
Did you know, Kinro?
**[14:46] Ginro**
Bitter defeats eventually become
a mellow something-or-other.
**[14:52] Kinro**
What are you talking about?
**[14:53] Ginro**
Francois said something like that.
**[14:56] Kinro**
I see.
**[15:00] Ginro**
Kinro, what's that?
**[15:01] Kinro**
I know not!
**[15:01] Ginro**
Ow!
***SIGN*** Ryusui Theater
**[15:07] Ryusui**
The Early Middle Ages.
**[15:08] Ryusui**
The northern seas were ruled by us, the Vikings!
**[15:14] Ryusui**
With their impressive sailing skills,
**[15:17] Ryusui**
they arrived in the Americas
500 years before Columbus.
***SIGN*** The Americas
**[15:22] Ukyo**
Amazing, isn't it?
**[15:24] Ukyo**
How did they manage it so long ago?
**[15:26] Ginro**
No fair!
**[15:28] Ginro**
Why can they get around so easily?!
**[15:31] Ginro**
It's not as though there are signs on the seas!
**[15:33] Kinro**
The sun is the only sign on the seas.
**[15:35] Kohaku**
But the skies aren't always clear.
**[15:38] Suika**
The Vikings sure are strange.
**[15:41] Ryusui**
That's why there's a legend that came about:
**[15:44] Ryusui**
that the Vikings must have had a stone
that would reveal the position of the sun
**[15:49] Ryusui**
under any condition—a sunstone.
**[15:52] Ryusui**
In any case,
**[15:53] Ryusui**
it was exceedingly hard to determine
your heading and position on the high seas.
**[15:58] Ginro**
So it's exceedingly hard, and we're supposedly
taking the hardest route there, aren't we?
**[16:05] Senku**
It's easy now.
**[16:07] Senku**
Thanks to the great marvel of science
called GPS, we know exactly where we are.
**[16:12] Gen**
About that...
**[16:14] Gen**
How are we using GPS in this stone world?
**[16:19] Senku**
We coordinate with Ruri and
the others who stayed in Japan.
**[16:24] Mirai**
What is this?
**[16:25] Mirai**
Look at all these hourglasses!
**[16:27] Ruri**
We use sundials and hourglasses
to transmit the time in Japan
**[16:32] Ruri**
as accurately as possible to the ship.
**[16:35] Ginro**
Transmit?!
**[16:37] Mirai**
It's really happening!
**[16:38] Kohaku**
Chrome's true feelings from far beyond the sea!
**[16:41] Chrome**
What are you even talking about?
**[16:43] Senku**
We're stupidly far away.
**[16:45] Senku**
How are we supposed to talk to them?
**[16:48] Gen**
Then how do we...
**[16:49] Ukyo**
We can't talk, but we can just
barely receive shortwave signals.
**[16:53] Ukyo**
So we have them send us time signals every hour.
**[16:57] Ukyo**
Like that.
**[16:59] Ukyo**
It's 10:00 AM over there.
**[17:02] Senku**
As long as we know what hour it is,
I can count the seconds just fine.
**[17:08] Gen**
Oh, yeah. I forgot you're a
human stopwatch, Senku-chan.
**[17:12] Suika**
I don't know how we can tell where
we are from what time it is, though.
**[17:19] Gen**
Don't worry.
**[17:20] Gen**
The modern grown-ups don't quite get it, either.
**[17:24] Kaseki**
The sun's at its highest point right now.
**[17:27] Chrome**
The ship's right at 12:00.
**[17:32] Ryusui**
From the time difference to Tokyo,
we get our horizontal position.
**[17:35] Ryusui**
From the height of the sun,
we get our vertical position.
**[17:37] Ryusui**
In other words, the *Perseus* is currently...
**[17:40] Ryusui**
here!
**[17:43] Taiju**
I don't get how it works,
but I got the last part.
**[17:46] Taiju**
We can definitely know where we are if we
know our horizontal and vertical position!
**[17:49] Suika**
Traveling with science is awesome.
**[17:52] Suika**
We know everything as long
as we can see the sun!
**[17:55] Senku**
Yup.
**[17:56] Senku**
As long as we have clear skies,
**[17:58] Senku**
it's smooth sailing all the way to the States.
**[18:08] Gen**
Just as soon as you say that. Yeesh...
**[18:11] Gen**
I mean... Senku-chan's the guy who put
**[18:14] Gen**
100 skill points in Intelligence,
Grit, and Willpower
**[18:17] Gen**
and zero in Luck when he was born.
**[18:21] Kaseki**
There's no way we can see
the sun through all this.
**[18:27] Ryusui**
Which means we'll just have to rely on
my sailor's instincts during the day.
**[18:31] Senku**
We'll lose a lot of time if this keeps
up for more than a few days.
**[18:34] Suika**
We're going to be lost at sea without the sun.
**[18:38] Suika**
If only we had the sunstone from
the story about the Vikings...
**[18:48] Chrome**
That's it!
**[18:50] Chrome**
The new rock we got from the skarn deposit,
nature's treasure chest.
**[18:54] Chrome**
Kohaku, could you use your gorilla
power to chisel it out cleanly?
**[18:59] Kohaku**
Is there a pretty gem in there or something?
**[19:02] Kohaku**
I'm more than happy to help
if we're sending it to Ruri-nee.
**[19:08] Suika**
I guess... it's pretty, but...
**[19:10] Kohaku**
It's just a whitish rock.
**[19:13] Chrome**
That's what I thought at first, too.
**[19:15] Chrome**
But see, when you look at things through it...
**[19:19] Suika**
It looks a bit off.
**[19:21] Suika**
You can see it twice!
**[19:24] Kohaku**
That is a fascinating rock...
**[19:27] Kohaku**
But I don't know if Ruri-nee
would appreciate it.
**[19:30] Chrome**
Why are we even talking about that?
**[19:33] Chrome**
Anything cool has a chance of turning
out to be something awesome someday.
**[19:38] Chrome**
So I check everything.
**[19:41] Chrome**
That's the way of the science user!
**[19:46] Chrome**
Look. See?
**[19:48] Chrome**
You can see the mark twice through the rock.
**[19:51] Chrome**
Is this the sun here?
**[19:54] Suika**
You can't see it at all through the clouds.
**[19:57] Chrome**
Yeah, that's fine.
**[19:59] Chrome**
When you point it at the sun
at just the right angle...
**[20:03] Chrome**
Look, it lined up!
**[20:05] Chrome**
The two marks show up the exact same tone.
**[20:08] Chrome**
Not that I know why.
**[20:11] Kohaku**
Which means...
**[20:13] Chrome**
That's right.
**[20:14] Chrome**
You can see the sun over
there through the clouds!
**[20:18] [SONG] Text**
m 0 0 l 210 0 l 210 80 l 0 80
**[20:18] [SONG] Text**
"Sunstone"
acquired!!
**[20:21] Senku**
Calcite!
**[20:23] Senku**
Calcite is a natural prism.
**[20:25] Senku**
It splits light into two.
**[20:28] Gen**
So when these line up, that's where the sun is?
**[20:32] Senku**
Yeah, that's more or less the idea.
**[20:36] Ryusui**
I've heard about something like that.
**[20:38] Ryusui**
When they investigate Viking
shipwrecks at the bottom of the sea,
**[20:41] Ryusui**
they come across a surprising amount of calcite.
**[20:45] Ryusui**
It's always been a mystery why the
Vikings were carrying it around.
**[20:51] Ukyo**
Maybe it was neither magic
nor a legend, but a real thing.
**[20:56] Ukyo**
The sunstone.
**[20:59] Ryusui**
Correct!
**[21:00] Ryusui**
And four thousand years later,
**[21:03] Ryusui**
we sail to the Americas,
just like the Vikings did!
**[21:08] Ryusui**
Once again, with the immutable power of science!
**[21:14] (Flashback) Chrome**
What are we making with science next?
**[22:01] Homura**
Land!
**[22:06] Suika**
F-Finally!
**[22:08] Suika**
We made it!
**[22:10] All**
We've arrived at the Americas!
***SIGN*** Next Episode
***SIGN*** Light Trap in the Darkness
***SIGN*** This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.
# 3 - Light Trap in the Darkness
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYEXQKJG6/dr-stone)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Suika**
We finally made it!
**[00:10] Suika**
The Americas!
**[00:22] Ginro**
It was such a long trip!
**[00:25] Ginro**
At long last...
**[00:27] Ginro**
Land!
**[00:28] Yo**
Meat!
**[00:35] Ukyo**
We didn't get to eat much
meat while we were at sea.
**[00:44] Tsukasa**
The battle team may be in need of
animal protein after all that training.
**[00:53] Taiju**
That's right!
**[00:55] Taiju**
We might be able to hunt wild
animals once we're ashore!
**[00:58] Taiju**
What kind of animals are
there in the Americas?
**[01:00] Taiju**
I've never traveled abroad before!
**[01:04] Taiju**
This wasn't exactly the
vacation I had in mind!
**[01:07] Minami**
Vacation...
**[01:11] Senku**
Meathead here may have
the right idea, though.
**[01:19] Homura**
Look. Past the fog.
**[01:58] Gen**
Of course.
**[02:00] Gen**
We knew it would be like this.
**[02:02] Gen**
Then again, this is our first
time overseas in this new world.
**[02:06] Gen**
We didn't know how the world was going to be.
**[02:11] Gen**
Who knows? The Fake Lilian
story might have been true.
**[02:15] Gen**
Maybe it was just Japan
that was still petrified.
**[02:18] Gen**
Maybe the world had already
gotten back to normal.
**[02:22] Gen**
Or maybe they'd fought off the
petrification beam right from the start.
**[02:27] Gen**
Somewhere deep down, we thought, maybe...
**[02:30] Gen**
Just maybe! You know?
**[02:46] Kohaku**
Look at that cape.
**[02:48] Kohaku**
There's a giant clump of statues there.
**[02:52] Minami**
You're right.
**[02:54] Minami**
Why?
**[02:56] Senku**
Probably a huge car crash.
**[03:00] Ukyo**
All the cars must have withered away,
leaving only the statues behind.
**[03:07] Yo**
We're on water.
**[03:08] Yo**
Why would there be cars here?
**[03:12] Ryusui**
In fact, this place was filled with cars.
**[03:15] Ryusui**
I passed by here on my own boat.
**[03:18] Ryusui**
Several thousand years ago,
**[03:21] Ryusui**
this was the gate to the Pacific.
**[03:26] Ryusui**
The beautiful, red Golden Gate Bridge,
shining amid the San Francisco fog.
**[03:34] Yuzuriha**
It really is all gone.
**[03:38] Yuzuriha**
Everything humanity built is gone.
**[03:41] Sailor A**
Part of me was still hoping
they'd help us out.
**[03:46] Sailor B**
Y-Yeah...
**[03:48] Taiju**
Nope.
**[03:49] Taiju**
That's not it, guys.
**[03:51] Taiju**
Once we get and raise corn,
**[03:54] Taiju**
the power of science will help us revive
all the statues around the world!
**[04:00] Senku**
Yeah.
**[04:02] Senku**
We're the ones going to help them.
**[04:06] Senku**
All 7.8 billion people.
***SIGN*** Light Trap in the Darkness
**[05:53] Taiju**
Finally!
**[05:54] Taiju**
We're in the US!
**[05:56] Taiju**
Landfall!
**[06:01] Nikki**
Lilian's homeland.
**[06:06] Kohaku**
So this is America!
**[06:08] Kohaku**
I've heard a lot about it, so I've been
wondering what it's really like... but...
**[06:14] Kohaku**
It doesn't look much different from Japan.
**[06:18] Magma**
It's just a forest.
**[06:24] Yuzuriha**
I guess all the distinctly
American landmarks are all gone.
**[06:27] Yuzuriha**
Of course it isn't recognizable.
**[06:32] Suika**
It's a pine cone!
**[06:35] Suika**
I-It's way huge!
**[06:39] Senku**
That's a sequoia.
**[06:41] Suika**
Sequoia?
**[06:44] Senku**
This guy.
**[06:47] Chrome**
Holy crap, it's enormous!
**[06:51] Kaseki**
I've seen plenty of forests,
but I've never seen such a huge tree!
**[06:58] Senku**
Sequoias get over 80 meters tall.
**[07:02] Senku**
They're ridiculously huge.
The biggest on Earth, in fact.
**[07:04] Taiju**
E-Eighty meters?!
**[07:14] Ryusui**
Even after civilization's fall,
the world operates on its own scale.
**[07:21] Chrome**
Damn, America...
**[07:28] Ryusui**
We'll split into two teams
here at the Sacramento River.
**[07:31] Ryusui**
The resource acquisition team
will remain on the ship,
**[07:34] Ryusui**
and the corn scout team
will head toward the interior.
**[07:38] Tsukasa**
I assume the battle team will
be escorting the scout team
**[07:42] Tsukasa**
to deal with any wild animal encounters.
**[08:00] Chrome**
Let's get this corn search started!
No stone unturned!
**[08:04] Gen**
Yeah, that's not happening.
**[08:07] Gen**
You have no idea how big the US is.
**[08:09] Senku**
We aren't even sure America's beloved
corn hasn't already hybridized.
**[08:17] Senku**
There's a region called the Corn Belt.
**[08:19] Senku**
If there's still corn around,
that's where we'll likely find it.
**[08:23] Senku**
On the west coast, our best
bet is northern California.
**[08:30] Senku**
We'll go through San Francisco Bay to
the Sacramento River and the City area.
**[08:35] Gen**
Wait, wait, Senku-chan.
**[08:37] Gen**
Most people don't know American geography.
**[08:42] Chrome**
Okay, well, point is, we should
find corn up this river, right?
**[08:46] Chrome**
Let's get moving!
**[08:48] Gen**
Chrome-chan's so quick to find
optimism in new situations.
**[08:52] Gen**
That's why you're our exploration leader.
**[09:00] Ukyo**
Fall is almost over.
**[09:02] Ukyo**
We're at the end of corn season.
**[09:05] Ukyo**
Let's hope we made it in time.
**[09:07] Senku**
Yeah, that won't be an issue.
**[09:10] Senku**
The planet goes through a
thing called precession.
**[09:13] Senku**
It's the same thing as how
a top teeters as it spins.
***SIGN*** Precession
**[09:16] Senku**
Luckily for us, thanks to the planet's axis
moving slightly over the past 3,700 years,
**[09:22] Senku**
the climate is offset by about nine days.
**[09:27] Taiju**
So we just barely made it!
**[09:30] Senku**
What has me more worried
**[09:31] Senku**
is the subtle ecological changes as
a result of the change in climate.
**[09:35] Senku**
We'd better hope we don't get
attacked by any big creatures.
**[09:40] Tsukasa**
I'd enjoy it if we did get
attacked by a big creature.
**[09:44] Kohaku**
Yeah.
**[09:47] Ginro**
Wait, what? Isn't it the opposite?
**[09:58] Gen**
There you go jinxing it again, Senku-chan!
**[10:01] Gen**
I get it now, though... Seriously...
**[10:05] Gen**
It's not bad luck or anything!
**[10:07] Gen**
There's no such thing as luck!
**[10:09] Gen**
Science man Senku is just
**[10:10] Gen**
telling us the worst-case scenario
because he knows it'll happen!
**[10:18] Ryusui**
It's a float of American crocodiles!
**[10:23] Chrome**
There's so freaking many of them!
**[10:38] Alligator**
Meat!
**[10:39] Alligator**
Meat!
**[10:40] Alligator**
Meat!
**[10:43] Kohaku**
Meat!
**[10:45] Yo**
Meat!
**[10:46] Ginro**
So that's what this is about!
**[10:48] Ginro**
That's why you were hoping we'd get attacked!
**[10:50] Yo; Kohaku**
Meat!
**[10:54] Tsukasa**
I'm grateful to the circle of life.
**[11:00] Chrome**
Well, this is something.
**[11:03] Chrome**
The almighty all-stars!
**[11:32] Ryusui**
We're in the US, which means...
**[11:35] Ryusui**
We aren't leaving before we have some of this.
**[12:00] Francois**
Please enjoy.
**[12:02] Francois**
Crocodile burgers.
**[12:06] Taiju; Gen**
Hamburgers!
**[12:09] Suika**
Hamburgers?
**[12:11] Ukyo**
You eat them like this.
**[12:25] Suika**
It's so tasty!
**[12:31] Chrome**
Damn, it's so good!
**[12:34] Ginro**
How is it so juicy?!
**[12:37] Ginro**
I've never had anything like it!
**[12:59] Tsukasa**
Senku.
**[13:02] Tsukasa**
One of the crocodiles had swallowed this.
**[13:06] Kohaku**
Is there something inside it?
**[13:18] Senku**
Corn!
**[13:23] Kohaku**
This is the fabled American corn?
**[13:27] Senku**
Landed right in our hands.
**[13:30] Senku**
We've found the key to reviving
all of humanity upstream!
**[13:38] Chrome**
This is the life-giving corn!
**[13:40] Senku**
Yup.
**[13:42] Senku**
The OP corn crop of the Americas.
**[13:45] Senku**
The great Yellow Dent.
**[13:47] Gen**
OP crop...
**[13:50] Senku**
It tastes like ass, though.
**[13:52] Senku**
But we can get alcohol out
of it insanely efficiently.
**[13:57] Taiju**
Which means we're finally
reviving the whole world!
**[14:01] Taiju**
Hang on!
**[14:03] Taiju**
We're almost there, statues of America!
**[14:07] Senku**
Although I have no idea how
much of this corn is left.
**[14:11] Taiju**
All good.
**[14:12] Taiju**
We only need a little,
and we can grow a ton more.
**[14:15] Ryusui**
It'll be a race against time either way.
**[14:18] Ryusui**
We need to face our enemy
before they get to us first.
**[14:23] Ryusui**
To face Why-Man!
**[14:25] Senku**
Yup.
**[14:26] Senku**
We're gonna get right to
work making Corn City!
**[14:35] Ginro**
Corn grains!
**[14:38] Kohaku**
They're flowing down the
river one after another.
**[14:42] Homura**
H-Hyoga-sama...
**[14:45] Ukyo**
We can be sure they're growing up ahead.
**[14:48] Chrome**
There's got to be a crap ton!
**[14:54] Senku**
Does corn really drift conveniently
down the river, though?
**[15:03] Yuzuriha**
Hello. *Perseus* here.
**[15:06] Gen**
*Heya. Scout team here.*
**[15:09] Gen**
*We found corn on the river.*
**[15:13] Senku**
We haven't actually found it growing.
**[15:16] Senku**
We need information.
**[15:18] Gen**
So let us know if you find
any floating downstream.
**[15:23] Yuzuriha**
*Okay, roger.*
**[15:24] Nikki**
You heard them, boys!
**[15:26] Nikki**
Keep your eyes peeled!
Don't miss a single thing!
**[15:32] Yuzuriha**
All right!
**[15:33] Yuzuriha**
Let's do this!
**[16:33] Senku**
It's around here.
**[16:35] Gen**
You mentioned a bunch of
confusing place names earlier.
**[16:38] Gen**
The Sacramento City area, was it?
**[16:49] Gen**
What are you making in
such a hurry, Senku-chan?
**[16:53] Gen**
A white cloth over the light?
**[17:00] Taiju**
You'll attract bugs with
such a bright light at night.
**[17:03] Senku**
That's the whole point.
**[17:05] Senku**
It's a light trap.
**[17:08] Senku**
We can tell what's in the area from whether
or not we attract phototactic bugs.
**[17:14] Senku**
If I'm right about this...
**[17:33] Senku**
European corn borers.
**[17:36] Senku**
These moths thrive on corn.
**[17:39] Senku**
There's a boatload of corn nearby.
**[17:43] Kohaku**
Butterflies, huh? They're beautiful.
**[17:46] Gen**
Nah, they're moths.
**[17:48] Ukyo**
Butterflies are moths.
We humans just gave them a different name.
**[17:52] Ukyo**
They have a mystical beauty about them, huh?
**[17:57] Senku**
Kohaku...
**[17:58] Senku**
Actually, everyone from the village...
**[18:01] Senku**
Have you guys ever even
seen this kind of moth?
**[18:07] Kohaku**
Now that you mention it,
I've never seen it before.
**[18:10] Kohaku**
I've never even thought about
different kinds of moths.
**[18:13] Senku**
These guys eat cloth more
than they do grains.
**[18:16] Senku**
In other words, their numbers
should have dwindled
**[18:19] Senku**
quite a bit since the humans vanished.
**[18:23] Senku**
How did we end up with so
many in so little time?
**[18:28] Senku**
It almost makes me wonder if
there's a giant corn farm nearby.
**[18:33] Taiju**
What's up, Senku? You look so serious.
**[18:35] Taiju**
We're reviving all of humanity.
**[18:37] Taiju**
What more could you hope
for than plenty of corn?
**[18:50] Tsukasa**
I sense...
**[19:06] Tsukasa**
Bloodlust!
**[19:08] Kohaku**
What is it?
**[19:09] Kohaku**
A beast of some sort?
**[19:11] Ginro**
Nothing to worry about with our elite group!
**[19:14] Kinro**
It's not convincing when
you say it while hiding.
**[19:16] Matsukaze**
Do you recognize its ki?
**[19:19] Tsukasa**
No, there's no such thing as ki.
**[19:22] Tsukasa**
Though I do think we're perceiving
adrenaline byproducts and such.
**[19:27] Tsukasa**
Not that I can really say.
**[19:32] Tsukasa**
*Think...*
**[19:37] Tsukasa**
*I vowed to protect them.*
**[19:42] Tsukasa**
*This faint scent on the air...*
**[19:49] Tsukasa**
*Gun smoke?!*
**[19:51] Tsukasa**
*From a used firearm?!*
**[19:53] Hyoga**
The enemy is indeed proper.
**[20:00] Hyoga**
It seems we were the ones who
were attracted to the light trap.
**[20:14] Tsukasa**
All hands, to the boat!
**[20:37] Ukyo**
Machine gun!
**[20:39] Ginro**
What the heck is that?!
**[20:44] Ryusui**
Don't underestimate a sailor's maneuvering!
**[20:51] Ryusui**
Water barrier!
**[21:14] Stanley**
Why did they find out?
**[21:20] Ginro**
We're saved thanks to
Tsukasa's superhuman senses.
**[21:24] Ryusui**
Are you all relatively safe?
**[21:26] Gen**
How?
**[21:27] Gen**
Who would have a machine gun?
**[21:30] Yo**
I thought there were no more humans left.
**[21:33] Gen**
So the US was spared?
**[21:35] Ryusui**
That can't be it.
**[21:37] Ryusui**
It wouldn't explain why those
statues were left there.
**[21:41] Ukyo**
The only possibility...
**[21:43] Ukyo**
is that someone revived
on their own, like Senku.
**[21:49] Ryusui**
And they're growing corn.
**[21:53] Senku**
That would be hella fortunate.
**[21:59] Senku**
In the worst case, we're going
to have a proper science duel
**[22:01] Senku**
with a science user on the Dark Side.
**[22:05] Senku**
We're gonna have to win that fight.
**[22:10] Senku**
This is stupid exhilarating!
***SIGN*** Next Episode
***SIGN*** This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.
# 4 - Dr. X
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYEXQKJG6/dr-stone)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] Taiju**
You mean to say there's another scientist
like you on the other side of the world,
**[00:22] Taiju**
and they revived on their own, too?
**[00:26] Senku**
It's not as though I have a monopoly on science.
**[00:29] Senku**
The whole world's been sharing the knowledge.
**[00:33] Senku**
Anyone who's interested can read up.
**[00:35] Gen**
So someone started from
a stone axe like you did
**[00:39] Gen**
and made it all the way to a machine gun?
**[00:42] Gen**
I don't think just being
*interested* can get you that far!
**[00:46] Ukyo**
Although, until we make contact,
we're just guessing.
**[00:51] Ukyo**
What we know currently
**[00:52] Ukyo**
is that there's a scientist who appears
to have revived on their own.
**[00:56] Ukyo**
That, and...
**[00:57] Senku**
...that their science is just a teeny
bit more advanced than ours.
**[01:05] Senku**
At least, when it comes to military equipment.
**[01:10] Ryusui**
And most importantly, they're ready to off us.
**[01:23] Ukyo**
Engine noise!
**[01:24] Ukyo**
From behind us!
**[01:26] Ukyo**
Are they after us?
**[01:27] Kohaku**
No. I've been keeping a close eye out,
**[01:30] Kohaku**
but I don't see anything
that looks like a boat.
**[01:33] Kohaku**
We traveled this fast on this thing all night.
**[01:36] Kohaku**
I doubt they could catch up to us that easily.
**[01:43] Ukyo**
No...
**[01:44] Ukyo**
This sound is...
**[01:50] Yo**
You've got to be kidding me!
**[04:02] Taiju**
Senku!
**[04:03] Taiju**
Senku!
**[04:05] Taiju**
Senku!
**[04:08] Taiju**
What now?
**[04:09] Taiju**
Wanna try waving hi?
**[04:11] Gen**
I'm pretty sure we should
be waving a white flag!
**[04:14] Gen**
Maybe there's a chance we can
talk it over like friends.
**[04:18] Kohaku**
With someone who opened fire
the instant they saw us?
**[04:23] Ukyo**
I hate to say it,
**[04:25] Ukyo**
but they wouldn't be flying so low
if they didn't intend to attack us!
**[04:29] Ryusui**
I'm flooring it! Hang on, everyone!
**[04:31] Ryusui**
Full speed ahead!
**[05:10] Kinro**
Incoming!
**[05:37] Ginro**
Ow!
**[05:39] Ginro**
It hurts!
**[05:41] Matsukaze**
it's just a scrape. I'll be fine.
**[05:43] Ginro**
Matsukaze!
**[05:45] Ginro**
Matsukaze got hurt protecting me!
**[05:47] Kinro**
Relax! It's not a serious injury.
**[05:50] Kinro**
Besides, you aren't even the one hurting.
**[05:54] Yo**
Fall! Fall!
**[05:56] Hyouga**
You're wasting ammo.
**[05:57] Hyouga**
Do you really expect to hit it?
**[05:59] Yo**
But there's no other option!
**[06:02] Yo**
We have nowhere to run!
**[06:16] Kohaku**
It flew in front of the sun!
**[06:17] Gen**
They're dead-set on shooting us dead!
**[06:36] Senku**
You never know when something
might come in handy, eh?
**[06:40] Ginro**
What's that flask for?
**[06:42] Chrome**
Hell if I know.
**[06:43] Chrome**
We can ask him later.
**[06:46] Senku**
Kirisame!
**[06:52] Senku**
We're counting on your throw!
**[06:55] Senku**
What do you need to make it happen?
**[06:56] Kirisame**
Stable footing and a rope!
**[07:04] Kirisame**
It's coming again!
**[07:38] Stanley**
Wow.
**[07:40] Stanley**
You got my engine knocking in one shot.
**[07:49] Stanley**
I'm impressed.
**[08:00] All**
We did it!
**[08:02] All**
Yeah!
**[08:06] Gen**
How, though?
**[08:15] Xeno**
*That would be acetylene gas.*
**[08:18] Xeno**
* Harmless to the human body, but can stall*
* an engine at just 1% concentration.*
**[08:23] Xeno**
*Such an elegant countermeasure.*
**[08:28] Stanley**
Ah, a pyro-whatsit weapon.
**[08:32] Stanley**
I might have learned about that.
**[08:34] Xeno**
*Pyrophoric.*
**[08:37] Stanley**
I wouldn't remember that.
**[08:39] Stanley**
Not after thousands of years of being a statue.
**[08:41] Xeno**
* It can be made easily by mixing*
* water and calcium carbide.*
**[08:45] Xeno**
* Calcium carbide can be made by*
* cooking coal and sea shells...*
**[08:48] Stanley**
Okay, got it.
**[08:50] Stanley**
You can stop there.
**[08:58] Stanley**
The enemy's got one.
**[09:01] Stanley**
One of those clever science guys.
**[09:05] Stanley**
One just like you.
**[09:12] Ginro**
They might come back with more men!
**[09:15] Ginro**
We should run away!
**[09:16] Ginro**
Hurry!
**[09:18] Ryusui**
Run?
**[09:19] Senku**
Like hell we will. We're doing the opposite.
**[09:22] Gen**
There's something lewd about your eyes!
**[09:25] Kohaku**
Those two are giving off that vibe again.
**[09:29] Kohaku**
They're definitely thinking
up something naughty.
**[09:33] Senku**
You saw where that plane crashed, didn't you?
**[09:37] Senku**
We're headed there before they call for backup.
**[09:57] Kohaku**
There's no one inside.
**[09:59] Kohaku**
They must have fled already.
**[10:01] Kohaku**
We could have intimidated them
into giving us information.
**[10:05] Senku**
Well, that drop is ours, then.
**[10:07] Ryusui**
Yup. Finders keepers.
**[10:10] Gen**
Ah... So that's what you were getting at.
**[10:20] [SONG] Text**
m 0 0 l 144 0 l 144 80 l 0 80
**[10:20] [SONG] Text**
(Damaged)
Airplane
acquired!!
**[10:23] Senku**
The righteous Kingdom of Science is more
than happy to take it off your hands!
**[10:29] Senku**
We take enemy resources for ourselves!
**[10:31] Senku**
Such fine tactics!
**[10:33] Gen**
Your eyes aren't making it very compelling!
**[10:35] Gen**
You just wanted that plane, didn't you?!
**[10:38] Gen**
I mean, Senku-chan's face when
he saw that plane earlier...
**[10:43] Gen**
I could hear his heart screaming.
**[10:45] Gen**
He was saying it with his eyes.
**[10:47] Gen**
"This is exhilarating," he said.
**[10:51] Senku**
Yup.
**[10:54] Senku**
I sure was.
**[11:02] Kohaku**
Senku.
**[11:04] Kohaku**
I found something rather fascinating on
this so-called "airplane" that we took.
**[11:12] Ryusui**
This is fantastic!
**[11:15] Tsukasa**
Those would be corn kernels and leaves.
**[11:17] Ukyo**
That's right...
**[11:19] Ukyo**
The enemy sent a plane after us.
**[11:22] Ukyo**
That means there has to be a relatively level,
open field nearby that would serve as a runway.
**[11:28] Taiju**
I see! A cornfield runway!
**[11:31] Tsukasa**
In theory, we should retreat
after an ambush.
**[11:37] Tsukasa**
But there's just too much to gain in pursuing
them, even if it means taking a risk.
**[11:42] Gen**
Pursue? Who?
**[11:44] Senku**
Isn't it obvious?
**[11:46] Senku**
We're tracking down the enemy pilot.
**[11:49] Senku**
If we can find ourselves a cornfield,
**[11:51] Senku**
we can skip over years of prepping
the land and growing crops.
**[11:56] Senku**
Don't forget why we're here.
**[11:58] Senku**
We came all this way to find corn.
**[12:03] Gen**
No, I mean, *who's* pursuing them?
**[12:13] Chrome**
Between me the explorer, Gen the mentalist,
**[12:17] Chrome**
and the eyes and bodyguard Kohaku,
we make an unstoppable pursuit trio!
**[12:21] Kohaku**
And we'd be found by the enemy
if there were too many of us.
**[12:24] Gen**
Yeah... I knew it.
**[12:26] Gen**
I knew, but I asked anyway.
**[12:35] Chrome**
Is this really the right way?
**[12:38] Gen**
There's no doubt, Chrome-chan.
**[12:42] Gen**
Look here.
**[12:43] Chrome**
The enemy's footprints?!
**[12:45] Chrome**
Damn, Gen, you're good!
**[13:03] Gen**
Man...
**[13:05] Gen**
Do you really need a mentalist?
**[13:08] Gen**
This pursuit is too easy.
**[13:14] Gen**
Hang on, this isn't right.
**[13:17] Gen**
I think he's luring us in.
**[13:21] Gen**
The enemy's a pro.
**[13:25] Gen**
What an asshole.
**[13:27] Gen**
Do you really want to play
that game against a mentalist?
**[13:31] (Flashback) Gen**
The poker game was super legit.
**[13:37] (Flashback) Gen**
That's one thing I'm still bummed about.
**[13:41] (Flashback) Gen**
Just a little.
**[13:44] Gen**
I gotta redeem myself, you see.
**[13:50] Gen**
Don't go even one step ahead of me,
Chrome-chan, Kohaku-chan.
**[13:56] Gen**
Follow me, both of you.
**[13:59] Gen**
I'll make a trail of flowers for you.
**[14:03] Chrome**
O-Okay.
**[14:46] Chrome**
H-Hello.
**[14:49] Chrome**
Is anyone there?
**[15:06] Chrome**
Who are you?!
**[15:07] Chrome**
Where did you come from?
**[15:08] Chrome**
I didn't notice you at all!
**[15:11] Chrome**
Yikes! No guns! Please!
**[15:16] Chrome**
Is this a pat-down?
**[15:18] Chrome**
I don't have any weapons on me!
**[15:21] Stanley**
You're right, no weapons.
**[15:29] Stanley**
But you've got all kinds of tricks on you.
**[15:33] Stanley**
Who are you?
**[15:40] Stanley**
A magician?
**[15:41] Gen**
Something like that.
**[15:43] Stanley**
Uh-huh, I can tell from your body.
**[15:46] Stanley**
Only your fingers are well-built.
**[15:49] Stanley**
At the very least, you aren't a combatant.
**[15:52] Stanley**
Unlike your master samurai buddies.
**[15:58] Stanley**
I was hoping to end them
with a pre-emptive strike.
**[16:02] Stanley**
Anyway, I have a lot of questions for you.
**[16:08] Stanley**
You do, too, don't you?
**[16:09] Stanley**
Come meet my leader doctor.
**[16:43] Stanley**
We're here.
**[17:03] Gen**
*So this is the enemy base.*
**[17:18] Gen**
*Here it is.*
**[17:20] Gen**
*We found that cornfield, Senku-chan!*
**[17:28] Gen**
*Tractors?!*
**[17:34] Gen**
*Cows!*
**[17:36] Gen**
*So they've even started dairy farming.*
**[17:43] Gen**
*And there's that runway.*
**[17:47] Gen**
*There has to be more than just that one plane.*
**[17:53] Gen**
*But he'd never show me, would he?*
**[18:00] Gen**
H-Holy...
**[18:02] Stanley**
Not there.
**[18:17] Gen**
*What is this? A factory?*
**[18:25] Stanley**
Yo, Xeno.
**[18:27] Stanley**
I knew I'd find you here.
**[18:29] Stanley**
Good news.
**[18:31] Stanley**
The New World has its first guest.
**[18:37] Gen**
*Just like Senku-chan.*
**[18:41] Gen**
*No, not at all.*
**[18:42] Gen**
*He's a grown-up.*
**[18:46] Gen**
*He's seriously a professional...*
**[18:51] Gen**
*scientist.*
**[18:59] Gen**
What is this?!
**[19:00] Gen**
Some mystery chemicals?!
**[19:01] Stanley**
Quit freaking out.
**[19:02] Stanley**
It's just salt water.
**[19:09] Xeno**
Nice to meet you.
**[19:18] Xeno**
I don't believe I've introduced myself.
**[19:21] Xeno**
That man there, who has the peculiar
habit of inhaling poison gas, is...
**[19:26] Stanley**
Shut it.
**[19:28] Stanley**
It's tobacco.
**[19:30] Xeno**
Stanley Snider.
**[19:32] Xeno**
Former soldier.
**[19:33] Xeno**
Actually, current soldier.
**[19:36] Xeno**
Working for us.
**[19:39] Xeno**
I'm Doctor Xeno.
**[19:41] Xeno**
Who might you be?
**[19:43] Xeno**
Where did you come from?
**[19:44] Gen**
*Back off! Back off!*
**[19:46] Gen**
*Why touch my neck?*
**[19:49] Gen**
My name is Asagiri Gen.
**[19:51] Gen**
I used to be something of a magician in Japan.
**[19:54] Xeno**
Japan?
**[19:55] Xeno**
Hear that, Stanley?
**[19:57] Xeno**
How magnificent.
**[19:59] Xeno**
These gentlemen made the easterly
Columbus voyage in this stone world.
**[20:10] Gen**
*Is this what I think it is?*
**[20:14] Gen**
*Breath...*
**[20:15] Gen**
*Perspiration...*
**[20:17] Gen**
*An EKG reading...*
**[20:19] Gen**
*Polygraph test?*
**[20:21] Gen**
*Is this a lie detector of some sort?*
**[20:29] Gen**
* Do you really want to play*
* that game against a mentalist?*
**[20:37] Gen**
The Kingdom of Science...
**[20:40] Gen**
They work us like hell!
**[20:42] Gen**
The leader is especially brutal!
**[20:45] Gen**
So I ran away!
**[20:51] Xeno**
Surprisingly unflinching.
**[20:54] Xeno**
He speaks elegantly and smoothly.
**[20:57] Stanley**
So it's all true? What a guy.
**[21:01] Xeno**
No.
**[21:02] Xeno**
He's either incredibly honest
or a very skilled liar.
**[21:08] Xeno**
Don't worry.
**[21:10] Xeno**
I like both kinds of people.
**[21:16] Gen**
* I'm gonna go ahead and work*
* undercover, Senku-chan.*
**[21:21] Gen**
*Wanna acquire this whole thing?*
**[21:25] Gen**
* The entire revival fluid factory...*
* The whole damn cornfield and all.*
**[21:31] Xeno**
So all we need to do is to take
down this so-called science leader.
**[21:38] Xeno**
And this scientist's name?
**[21:41] Gen**
*Welp...*
**[21:42] Gen**
*I think I'm totally screwed!*
**[21:45] Gen**
* If I'm being honest, Senku-chan's*
* totally useless in battle.*
**[21:51] Gen**
*Who's tough?*
**[21:52] Gen**
*Who might offer to fight on our behalf?*
**[21:58] Gen**
The scientist's name...
**[22:06] Gen**
is Taiju.
**[22:08] Gen**
Dr. Taiju.
**[22:10] Taiju**
This is exhilarating!
***SIGN*** Next Episode
***SIGN*** This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.
# 5 - DOCTOR VS. DOCTOR
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYEXQKJG6/dr-stone)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] Stanley**
Yo, Xeno.
**[00:06] Stanley**
I knew I'd find you here.
**[00:07] Stanley**
Good news.
**[00:09] Stanley**
The New World has its first guest.
**[00:16] Gen**
*Just like Senku-chan.*
**[00:19] Gen**
*No, not at all.*
**[00:20] Gen**
*He's a grown-up.*
**[00:25] Gen**
*He's seriously a professional...*
**[00:29] Gen**
*scientist.*
**[02:11] Kohaku**
What is that tall, slender bar?
**[02:16] Chrome**
Damn, those guys are making something.
**[02:19] Chrome**
Using science.
**[02:24] Chrome**
I need to get as much info as I can on
the enemy and inform Senku's team.
**[02:32] Chrome**
Actually...
**[02:33] Chrome**
Where's Gen?
**[02:35] Chrome**
I guess he managed to infiltrate their base.
**[02:38] Kohaku**
Knowing that vapid man,
he'll have managed to schmooze them.
**[02:42] Kohaku**
I doubt he's messed it up.
**[02:45] Kohaku**
He's the most trustworthy liar in the world.
**[02:47] Gen**
Blabbidy boo.
**[02:49] Chrome**
Is he a liar or is he trustworthy? Which is it?
**[02:56] Chrome**
*Do you hear me,* Perseus*?*
**[02:59] Chrome**
*We just had a change of plans, and we need to—*
**[03:01] Senku**
You can stop right there.
**[03:05] Chrome**
*Huh? Eh?*
**[03:08] Yuzuriha**
Right. We're on radio.
**[03:11] Tsukasa**
The enemy are scientists, too.
**[03:14] Tsukasa**
There's a good chance they're eavesdropping.
**[03:16] Ukyo**
That's true. They seemed to be one
step ahead of us all the time.
**[03:22] Ryusui**
The enemy knows Japanese.
**[03:24] Ryusui**
At least, that should be our assumption.
**[03:26] Tsukasa**
Tell us as simply as possible.
**[03:29] Tsukasa**
What's the situation?
**[03:31] Tsukasa**
Who's there with you?
**[03:34] Chrome**
It's just me and Koha—a woman.
**[03:38] Tsukasa**
A: Gen's been abducted by the enemy.
**[03:42] Tsukasa**
B: Gen is infiltrating the enemy,
pretending to have betrayed us.
**[03:46] Ryusui**
It's B.
**[03:47] Ryusui**
You can trust a sailor's instincts.
**[03:51] Senku**
Instincts have nothing to do with it.
**[03:53] Senku**
That's ten billion percent the case.
**[03:55] Senku**
Boop.
**[03:57] Yuzuriha**
You're hanging up already?!
**[03:59] Senku**
They'll figure out where the
radio signal's coming from
**[04:01] Senku**
if we stay on the line too long.
**[04:03] Ukyo**
We don't know how advanced their science is.
**[04:07] Ukyo**
This is nothing like any
of our previous battles.
**[04:11] Ukyo**
Science has always been our advantage.
**[04:14] Ukyo**
But this time, they might surpass us.
**[04:21] Senku**
So it's a hardcore battle between science users.
**[04:26] Senku**
This is exhilarating.
**[04:34] Magma**
Damn it.
**[04:36] Magma**
What the hell are you doing?
Chrome, what are you, an idiot?
**[04:39] Magma**
Didn't I tell you not to ca—
**[04:41] Xeno**
*Ah, hey there.*
**[04:45] Xeno**
I see.
**[04:46] Xeno**
So this is your frequency.
**[04:49] Xeno**
This is how you stay in touch.
**[04:56] Xeno**
*Nice to meet you, Youth Kingdom of Science.*
**[05:01] Ukyo**
*They made contact with us!*
**[05:06] Magma**
So you're the bad guy!
**[05:08] Magma**
I like your grit.
**[05:11] Xeno**
I apologize for my poor Japanese,
**[05:13] Xeno**
but this isn't something I can
explain to any ordinary idiot.
**[05:17] Xeno**
*I'm Doctor Xeno.*
**[05:19] Xeno**
*I want to talk to your science leader.*
**[05:24] Xeno**
Connect me to Doctor Taiju.
**[05:30] All**
Doctor Taiju?
**[05:36] Senku**
Uh-huh, that's Gen for you.
**[05:40] Ryusui**
He set up our toughest guy to be the decoy.
**[05:43] Ryusui**
He's supposed to be the
science users' bodyguard.
**[05:46] Ryusui**
Makes sense.
**[05:47] Taiju**
What?! I am?!
**[06:01] Taiju**
In that case, I'll fight in our stead!
**[06:05] Minami**
Do we need the costume?
**[06:06] Minami**
Isn't it a voice call?
**[06:07] Ryusui**
It's always important to get in the spirit.
**[06:11] Taiju**
Taiju here.
**[06:12] Taiju**
Doctor Taiju.
**[06:14] Taiju**
Doctor Xeno-san, was it?
**[06:16] Taiju**
There's something I want to tell you!
**[06:18] Taiju**
Listen up!
**[06:19] Taiju**
Shooting people out of the blue
with a machine gun is wrong!
**[06:25] All**
*Well, yeah.*
**[06:27] Xeno**
Hey there. Sorry about my soldier, Stanley.
**[06:31] Xeno**
I just wanted you to see...
**[06:35] Xeno**
that you're no match for our science.
**[06:40] Xeno**
Doctor Taiju, as a man of science,
I'm sure you understand just as well
**[06:44] Xeno**
what that means.
**[06:46] Xeno**
We've already completed our Haber-Bosch plant.
**[06:50] Taiju**
What?!
**[06:53] Taiju**
H-Harvard what?
**[06:56] Taiju**
Good work, Doctor Xeno!
**[06:58] Taiju**
Impressive!
**[06:59] Senku**
*Quit running your mouth, damn it!*
**[07:01] Senku**
*You're gonna give away the game!*
**[07:03] Minami**
What's this Haber-whatsit?
**[07:07] Senku**
Haber-Bosch plant.
**[07:10] Senku**
An ammonia chemical factory.
**[07:12] Senku**
Simply put...
**[07:14] [SONG] Text**
Steel
**[07:14] [SONG] Text**
Water
**[07:14] [SONG] Text**
Air
**[07:14] [SONG] Text**
Coal
**[07:14] [SONG] Text**
Copper
**[07:14] [SONG] Text**
Nitric Acid
**[07:14] [SONG] Text**
Sulfur
**[07:14] [SONG] Text**
Charcoal
**[07:14] [SONG] Text**
Ammonia
**[07:14] [SONG] Text**
Platinum
**[07:14] [SONG] Text**
Corn
**[07:14] [SONG] Text**
Nitrocellulose
***SIGN*** Ammunition
**[07:15] Senku**
It can create not just a ton,
but limitless gunpowder—
**[07:20] Senku**
in other words, ammo.
**[07:23] Taiju**
I see!
**[07:24] Taiju**
In other words, you can use your
machine gun as much as you like!
**[07:28] Taiju**
Is that what you're trying to tell me?
**[07:30] Xeno**
You're definitely quick
to catch on, Doctor Taiju.
**[07:35] All**
*Made it sound like you already knew that!*
**[07:38] Ukyo**
Taiju-kun might be quite the actor.
**[07:40] Yuzuriha**
I think he's just a simpleton.
**[07:43] Xeno**
We're a group of grown-up professionals.
**[07:46] Xeno**
We aren't like you happy little boys.
**[07:50] Xeno**
I want you to surrender without
causing a fuss and work for us.
**[07:55] Xeno**
That's all we ask.
**[07:56] Xeno**
*We have a lack of manpower, you see.*
**[08:00] Magma**
What the hell is he talking about?
**[08:02] Magma**
Lack of manpower?
**[08:04] Magma**
There are plenty of statues lying
around for him to revive.
**[08:09] Ryusui**
In other words, they don't
know about the revival fluid.
**[08:12] Ryusui**
Am I right?
**[08:15] Senku**
That's one thing that doesn't quite fit
in the framework of existing science.
**[08:20] Xeno**
Those who maintained consciousness
**[08:23] Xeno**
for the thousands of years after being
petrified can be revived with nitric acid.
**[08:28] Xeno**
We are the chosen ones who were
able to accomplish just that.
**[08:33] Xeno**
It seems implausible that the dozens
of you kids are all such heroes.
**[08:43] Xeno**
*How did you awaken the statues?*
**[08:46] Taiju**
W-Well...
**[08:49] Ryusui**
The revival fluid is our only advantage.
**[08:53] Ryusui**
Don't hand it over to them.
**[08:55] Ryusui**
These people fired a machine gun at us on sight.
**[08:58] Ryusui**
They'll mow us down with a giant
army the moment we tell them.
**[09:01] Senku**
Yeah, they have the capacity to make a
shit ton as soon as they find our recipe.
**[09:08] Senku**
Nitric acid at the factory. Alcohol from corn.
**[09:13] Senku**
Which also means if we can grab that,
we automatically have our Corn City.
**[09:19] Senku**
We get our billions of people's
worth of revival fluid.
**[09:25] Taiju**
We won't tell you about the revival fluid!
**[09:28] Taiju**
Request denied!
**[09:31] Xeno**
*I see.*
**[09:33] Xeno**
*Then the negotiation has failed.*
**[09:36] Xeno**
*How unfortunate.*
**[09:57] Suika**
*Th-There's trouble!*
**[09:59] Suika**
*That plane thing is coming back!*
**[10:13] Stanley**
Wow, that's a pretty big sailboat.
**[10:17] Ukyo**
They've found us!
**[10:18] Ukyo**
The location of the *Perseus* and all!
**[10:19] Yo**
The enemy had more planes?!
**[10:22] Nikki**
Why did you assume they'd only have one?
**[10:29] Tsukasa**
It's a scout plane this time.
**[10:32] Tsukasa**
Looks like we can't expect them to risk flying
as low as they did for the river chase again.
**[10:39] Ginro**
We can't reach them with
our spears or bows, then!
**[10:43] Taiju**
How are we going to fight
against a plane, Senku?
**[10:48] Senku**
We have our own plane.
**[10:51] Senku**
The one they gifted us.
**[10:55] Kaseki**
I fixed it all up!
**[10:57] Kaseki**
How could I not get excited
about this amazing machine?!
**[11:04] Ukyo**
But how are we going to take off?
**[11:07] Ukyo**
Unlike the enemy, we don't have a runway.
**[11:12] Senku**
That's why we're making one.
**[11:13] All**
Where?!
**[11:16] Senku**
Right here.
**[11:19] Senku**
We're making a carrier!
**[11:21] Senku**
Operation "Mod the *Perseus*" begins!
**[11:31] Kaseki**
Here we go!
**[11:35] Minami**
A-An aircraft carrier?
**[11:46] Magma**
All right! Let's get a handle on the situation.
**[11:53] Yo**
Here we go again with squeaky-clean Magma.
**[11:57] Yo**
He's talking way too properly, too. It's weird.
**[12:00] Magma**
Eat it. Shut up and listen, or I'll kill you.
**[12:03] Yo**
You're right back to your
normal self in five seconds!
**[12:06] Yo**
You could have tried a bit harder!
**[12:08] Magma**
I'll beat the shit out of that Doctor Xeno dude!
**[12:13] Magma**
We're here for corn!
**[12:15] Magma**
And that guy has it, doesn't he?
**[12:18] Magma**
Let's finish the job!
***SIGN*** Off
**[12:22] Yo**
You mean finish off Xeno?!
**[12:24] Magma**
What I want right now, Yo,
is that gun on your waist.
**[12:31] Mantle**
He hasn't just lost his mind!
**[12:34] Mantle**
This is a proper plan!
**[12:37] Magma**
We can just whack him ourselves...
**[12:40] Mantle**
And we'll be remembered for
generations as heroes and saviors!
***SIGN*** Heroes
**[12:53] Yo**
Time to go hunt down Xeno!
**[12:58] Minami**
No way...
**[13:11] Nikki**
What kind of idiot thinks it's a good
idea to charge into a machine gun?!
**[13:16] Magma**
We've got our own gun!
**[13:18] Senku**
They have ten billion orders of
magnitude more firepower than you.
**[13:21] Senku**
Although, if they have the
patience to wait for us
**[13:24] Senku**
to build our own gunpowder
factory, then sure, maybe.
**[13:32] Tsukasa**
Let's get a handle on the situation.
**[13:36] Minami**
* It's the same line as Magma's,*
* and yet it's so much more trustworthy!*
**[13:50] Taiju**
It looks like a board game!
**[13:52] Taiju**
Are we playing a game now?
***SIGN*** Kohaku
***SIGN*** Xeno
***SIGN*** me
***SIGN*** Gen
**[13:58] Matsukaze**
A strategy meeting.
**[13:59] Tsukasa**
Yeah.
**[14:00] Tsukasa**
Let's first clarify where we and the enemy are.
**[14:05] Senku**
Right now, we're here.
**[14:12] Minami**
Do we know the enemy position?
**[14:14] Ukyo**
Yeah.
**[14:16] Ukyo**
I'd say we have their rough distance based
on the angle and timing of Chrome's signal.
**[14:24] Ukyo**
They're around here somewhere.
**[14:27] Tsukasa**
Which means the enemy is right near by.
**[14:30] Matsukaze**
Incredibly clear.
**[14:32] Ginro**
B-But they know where we are, too, right?
**[14:36] Ginro**
Don't you think we should
take the *Perseus* and flee?
**[14:39] Ukyo**
As long as they have patrol
planes, there's no point.
**[14:42] Ukyo**
If anything, we'll lose our ability to
run to land as soon as we retreat to sea.
**[14:46] Ginro**
I know, right?
**[14:48] Ginro**
That's what I was actually thinking, too.
**[14:50] Tsukasa**
Hyoga, what would you do if you
were the enemy, Doctor Xeno?
**[14:56] Hyoga**
I'd make a pirate ship.
**[15:02] Hyoga**
Assuming the enemy is proper, that is.
**[15:05] Hyoga**
I would not be contested in firepower,
**[15:07] Hyoga**
so I would approach in a small
high-speed boat and quickly take over.
**[15:15] Hyoga**
A large ship would have no chance to escape.
**[15:18] Tsukasa**
The same tactic as modern pirates.
**[15:25] Hyoga**
The scout plane has determined
exactly where our *Perseus* is.
**[15:31] Hyoga**
I'd also attack from the sky.
**[15:35] Hyoga**
No matter how capable we may
be in close-quarters combat,
**[15:42] Hyoga**
we can't fly.
**[15:47] Tsukasa**
They have absolute air
superiority in this battle.
**[15:50] Tsukasa**
We aren't going to win.
**[15:53] Ryusui**
Precisely!
**[15:55] Ryusui**
In other words, to combat a plane,
we need a dogfight!
**[16:00] Ryusui**
An aerial duel!
**[16:04] Minami**
A d-dogfight?!
**[16:06] Senku**
And to that end...
**[16:22] Senku**
We're making the *Perseus* carrier!
**[16:26] Senku**
All hands, get this thing built ASAP!
**[16:54] Minami**
Wow...
**[16:56] Minami**
They're really building a runway on the deck.
**[17:00] Minami**
Will we really be able to take off from here?
**[17:04] Minami**
An ultralight plane only needs
20 meters to take off.
**[17:09] Senku**
Yup.
**[17:10] Senku**
And for the landing, we'll grab it with a wire.
**[17:13] Senku**
Just like a real aircraft carrier.
**[17:16] Ryusui**
More than enough!
**[17:18] Ryusui**
Who do you think the pilot's gonna be?
**[17:20] Senku**
We're modding the plane itself, too.
**[17:22] Senku**
It'll be stupid fast compared
to building it from scratch.
**[17:25] Minami**
Seriously, your eyes!
**[17:27] Minami**
It only took you five seconds
to lose your poker face!
**[17:29] Minami**
You were just looking for an excuse
to build a carrier, weren't you?!
**[17:36] Senku**
Since we're driving the plane on wood planks,
**[17:39] Senku**
we're starting by switching
to good ol' bamboo wheels.
**[17:43] Yuzuriha**
Got it!
**[17:46] Kaseki**
You brought all that bamboo from Japan?
**[17:50] Senku**
Yeah.
**[17:51] Senku**
Bamboo is the one OP material
advantage that we have over them.
**[17:56] Ukyo**
That's right.
**[17:58] Ukyo**
There's no bamboo in the US.
**[18:01] Ryusui**
So that's why they use these
glass skis instead of wheels.
**[18:06] Senku**
Skis give them a chance to *maybe* land
outside their runway in the corn fields.
**[18:14] Senku**
They've thought this through.
**[18:16] Ryusui**
They took their lack of materials
as an opportunity to add more.
**[18:22] Ryusui**
Our enemy is pretty clever—
**[18:26] Ryusui**
this Doctor Xeno!
**[18:33] Ukyo**
What's wrong, Ryusui?
**[18:35] Ryusui**
Well...
**[18:36] Ryusui**
Assuming Doctor Xeno is so clever, as a pilot,
I recognize that scout plane's flight pattern.
**[18:43] Ryusui**
It was intimidating us,
letting us know there's nowhere to hide.
**[18:48] Ryusui**
That or they're trying to pin us down here.
**[18:52] Ryusui**
You can always trust a sailor's instincts!
**[19:02] Xeno**
They won't be escaping.
**[19:05] Xeno**
The scout plane made sure of that.
**[19:21] Maya**
So you hunted them down with the plane
so you could suppress them by force?
**[19:26] Xeno**
The smarter the kids are,
the more they'll be petrified in fear of that.
**[19:35] Xeno**
But I think we should take a
slightly more elegant approach.
**[19:43] Xeno**
We'll pin them down and
assassinate the enemy scientist.
**[19:48] Gen**
A-A-Assassinate?!
**[19:51] Xeno**
According to that gentleman, Mr. Gen,
there's only one OP scientist.
**[19:57] Xeno**
In other words, in order to bring
down the Youth Kingdom of Science...
**[20:03] Xeno**
we need only to erase their leader,
**[20:10] Xeno**
Doctor Taiju.
**[20:14] Gen**
That's a legit good idea!
**[20:17] Gen**
B-B-But can you really pull that off?
**[20:26] Stanley**
We can.
**[20:30] Gen**
How?
**[20:34] Stanley**
I can.
**[20:37] Xeno**
Oh, Mr. Gen, if Stan says he can do it,
you have no reason to ask him anything else.
**[20:46] Xeno**
It can be done.
**[20:49] Gen**
*I'm so sorry, Taiju-chan.*
**[20:54] Hyoga**
Gen-kun, Chrome-kun, Kohaku-kun...
**[20:57] Hyoga**
Abandon all of that and forfeit the corn,
**[21:00] Hyoga**
and we'll be saved should we
escape into the open seas.
**[21:03] Taiju**
No way we'd ever do that!
**[21:05] Hyoga**
I figured as much.
**[21:07] Hyoga**
But the enemy doesn't know that.
**[21:10] Hyoga**
That's our situation.
**[21:12] Tsukasa**
So they should be attacking us soon.
**[21:17] Senku**
In that case, why not save them
the trouble and strike them first?
**[21:24] Tsukasa**
We'll send a special squad to capture
the enemy's science source, Doctor Xeno.
**[21:31] Senku**
On the team will be...
**[21:35] Senku**
Tsukasa, Hyoga, Ukyo, and...
**[21:41] Senku**
Suika.
**[21:45] Gen**
*Neither side can move its base.*
**[21:48] Gen**
*Nowhere to run.*
**[21:49] Gen**
*Barricaded by science.*
**[21:51] Gen**
*This is a real fistfight, isn't it?*
**[21:54] Gen**
*There's a chance...*
**[21:57] Gen**
*that both sides have each other in check.*
**[22:06] Gen**
* It's a Kingdom of Science versus*
* a Kingdom of Science*
**[22:11] Gen**
*standoff!*
***SIGN*** Next Episode
***SIGN*** This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.
# 6 - SCIENCE IS ELEGANT
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYEXQKJG6/dr-stone)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:20] (Flashback) Xeno**
They won't be escaping.
**[00:23] (Flashback) Xeno**
The scout plane made sure of that.
**[00:27] (Flashback) Xeno**
We'll pin them down and
assassinate the enemy scientist.
**[00:32] (Flashback) Gen**
A-A-Assassinate?!
**[00:35] (Flashback) Xeno**
According to that gentleman, Mr. Gen,
there's only one OP scientist.
**[00:41] (Flashback) Xeno**
In other words, in order to bring
down the Youth Kingdom of Science...
**[00:47] (Flashback) Xeno**
we need only to erase their leader,
**[00:54] (Flashback) Xeno**
Doctor Taiju.
**[00:59] (Flashback) Gen**
That's a legit good idea!
**[01:01] (Flashback) Gen**
B-B-But can you really pull that off?
**[01:10] (Flashback) Stanley**
We can.
**[01:15] (Flashback) Gen**
How?
**[01:18] (Flashback) Stanley**
I can.
**[01:21] (Flashback) Xeno**
Oh, Mr. Gen, if Stan says he can do it,
you have no reason to ask him anything else.
**[01:30] (Flashback) Xeno**
It can be done.
**[01:33] Gen**
*I'm so sorry, Doctor Taiju-chan.*
**[01:36] Gen**
* I need to tell him to beware of*
* the assassin headed his way...*
**[01:42] Gen**
*But they'd obviously eavesdrop on our radios.*
**[01:45] Gen**
* And there's no way to get in touch*
* with them when I'm being watched.*
**[01:56] Gen**
*This is pretty bad.*
**[03:48] Luna**
Can we really trust this Gen guy?
**[03:53] Stanley**
Trust?
**[03:54] Stanley**
Anyone who trusts an enemy defector should
get their head checked right away.
**[04:03] Stanley**
I'll keep him until he
gives up some information.
**[04:07] Stanley**
He's almost certainly an enemy spy.
**[04:11] Luna**
R-Right!
**[04:12] Luna**
Of course he is! I knew that!
**[04:16] Luna**
I just wanted to make sure you weren't
letting your guard down, Stanley.
**[04:20] Luna**
Yup, I was just testing.
**[04:30] Stanley**
Why are you stopping, Luna?
**[04:32] Luna**
Y-You're just going too fast!
**[04:37] Carlos**
Check this out, miss!
**[04:40] Carlos**
I'm carrying five more bottles than he is!
**[04:43] Max**
My ass you are!
**[04:44] Max**
I know you're filling each one
with less water to fake it!
**[04:49] Luna**
Carlos! Max! You're both late!
**[04:52] Luna**
It couldn't have been that
hard to get food and water.
**[04:54] Carlos**
It's so much, though!
**[04:56] Carlos**
Why do we need so much?
**[04:59] Max**
You won't catch me whining, miss!
**[05:02] Max**
Unlike this wannabe pick-up artist!
**[05:05] Carlos**
Your legs are shaking like a newborn deer!
**[05:08] Carlos**
Mister elephant!
**[05:09] Max**
Don't!
**[05:16] Luna**
You're so useless.
**[05:19] Luna**
All right, fine. You're leaving me no choice.
**[05:22] Luna**
I'll help carry some.
**[05:24] Carlos**
You mustn't, miss!
I'll take care of all of it!
**[05:28] Max**
You can give up acting tough!
**[05:30] Max**
Just take a nap! I'll carry it!
**[05:35] Luna**
They're totally hopeless.
**[05:38] Stanley**
Luna, you aren't carrying any.
**[05:40] Luna**
But those two can't...
**[05:48] Stanley**
Let me make it clear:
I never said you don't *have to*.
**[05:51] Stanley**
I said you *aren't*.
**[05:54] Stanley**
Don't leave evidence on your body
that you did any heavy lifting.
**[05:58] Stanley**
You still have work after this.
**[06:04] Luna**
Work?
**[06:18] Ryusui**
*The air's stagnant.*
**[06:21] Ryusui**
*Not a good sign.*
**[06:23] Ryusui**
*You can always trust a sailor's instincts.*
**[06:30] Carlos**
Is that the enemy ship?
**[06:33] Max**
It's huge!
**[06:35] Luna**
W-Wow.
**[06:37] Luna**
That enemy science guy isn't bad.
**[06:39] Luna**
Though there's no way he's as good as Xeno.
**[06:44] Luna**
Is that for measuring the
temperature and humidity?
**[06:49] Carlos**
And that's a wind vane?
**[06:51] Stanley**
Brought to us by our ever-caring Doctor Xeno.
**[06:55] Stanley**
I told him I can figure it out by feel.
**[06:58] Stanley**
Though, the more data I have,
the more certain I can be.
**[07:03] Max**
Why are you checking the weather?
**[07:05] Max**
Are you doing weather forecasts or something?
**[07:09] Stanley**
The weather affects my bullet velocity.
**[07:23] Luna**
You aren't gonna...
**[07:25] Luna**
From this distance?!
**[07:28] Stanley**
I'm sniping him.
**[07:33] Carlos**
Snipe...
**[07:37] Stanley**
I'm taking out the enemy science leader
with Xeno's sniper rifle of science.
**[07:43] Gen**
Snipe?!
**[07:44] Xeno**
Yep, that's right.
**[07:46] Xeno**
We avoid a full-on confrontation
and eliminate key targets,
**[07:51] Xeno**
finishing combat with minimal casualties.
**[07:55] Xeno**
Sniping is the most elegant,
scientific means of warfare, is it not?
**[08:09] Stanley**
We've already got a read on
them with our scout plane.
**[08:11] Stanley**
This is the optimal position.
**[08:14] Luna**
Y-You're killing them?
**[08:16] Stanley**
Just the enemy science leader.
**[08:19] Luna**
Don't you think that's a little too cruel?
**[08:29] Luna**
Just kidding!
**[08:30] Luna**
But I gotta make sure these
two don't chicken out, right?
**[08:36] Carlos**
You're so cool, miss!
**[08:38] Max**
S-So, so cool! You're the best!
**[08:40] Luna**
Also... what's that job for me
you were talking about earlier?
**[08:44] Luna**
What's with this striped outfit?
**[08:47] Carlos**
You look fantastic.
**[08:50] Max**
Well, Stanley's a guy, after all.
**[08:52] Max**
Must be his thing.
**[08:53] Max**
She's just so pretty.
**[08:54] Stanley**
Each stripe is five inches.
**[08:58] Stanley**
You're a tape measure.
**[08:59] Stanley**
I can line you up to get a
precise distance to the target.
**[09:05] Stanley**
Luna, you're just about the same age as them.
They'll be the least suspicious of you.
**[09:10] Stanley**
Get on the ship and find their
leader scientist, Doctor Taiju.
**[09:16] Stanley**
I only need three seconds.
**[09:17] Stanley**
Bring him out on the deck for three
seconds, and give me a signal.
**[09:23] Stanley**
I'll take him out in a single shot.
**[09:33] Luna**
*I'm the cool-headed Luna.*
**[09:36] Luna**
*I'm Luna, a capable woman!*
**[09:44] Stanley**
* They would've survived if they'd taken*
* the ship out into the open seas.*
**[09:49] Stanley**
* They only stayed because they*
* can't leave their buddies behind.*
**[09:52] Stanley**
*Can't expect much grit from a bunch of kids.*
**[09:59] Stanley**
*Knowing that...*
**[10:02] Stanley**
* they're bound to come to the rescue*
* if they see a chick begging for help.*
**[10:03] Luna**
Help me!
**[10:09] Stanley**
*They sent in a spy,*
**[10:11] Stanley**
*so we'll counter with a spy ourselves.*
**[10:17] Taiju**
What's wrong? Are you all right?
**[10:19] Luna**
Help me, please!
**[10:21] Luna**
I barely escaped from the
terrible Doctor Xeno's kingdom!
**[10:26] Yuzuriha**
Doctor Xeno?!
**[10:28] Moz**
She's cute.
**[10:29] Kirisame**
Is this really the time?
**[10:33] Ryusui**
*This is a tough call.*
**[10:36] Ryusui**
*I'd love to help her,*
**[10:38] Ryusui**
*but we can't take her at her word.*
**[10:41] Ryusui**
*What are you going to do, Senku?*
**[10:46] Senku**
Are you all right?
**[10:47] Senku**
You're safe now.
**[10:49] Senku**
Come aboard the ship.
**[10:54] Luna**
Th-Thank you.
**[10:59] Taiju**
Get her inside to treat her wounds!
**[11:05] Yuzuriha**
Slick...
**[11:07] Kinro**
Senku...
**[11:18] Carlos**
She's in! I knew she could do it!
**[11:21] Carlos**
The enemy's all over her!
**[11:24] Moz**
Stanley's putting her in so
much danger! That asshole!
**[11:29] Carlos**
Man, how many hours are we going
to wait here until we snipe... them...
**[11:36] Carlos**
Right, of course.
**[11:38] Carlos**
We're waiting until she brings the target
out onto the deck. As long as it takes.
**[11:43] Max**
And that's what all this water's for?
**[11:46] Max**
So you can stay focused for as many
hundreds of hours as it takes?
**[11:49] Max**
Stanley's a total freak.
**[11:53] Stanley**
So, which one of you is the
famed science boy, Doctor Taiju?
**[12:05] Minami**
Hey.
**[12:07] Minami**
Let's treat your wounds over here.
**[12:09] Nikki**
She's suspicious.
Is it really safe to bring her aboard?
**[12:13] Moz**
Sure we can. She's got a cute face.
**[12:17] Yo**
I mean, Senku's a dude, too.
**[12:19] Yo**
He's head over heels.
**[12:20] Yo**
He probably has a thing for blondes.
**[12:23] Yuzuriha**
I'm not sure about that.
**[12:30] Ryusui**
That woman...
**[12:31] Ryusui**
There's a fifty-fifty chance—no,
**[12:34] Ryusui**
a 70 percent chance she's an enemy spy.
**[12:37] Senku**
Not a problem!
**[12:39] Senku**
We're going to extract everything
she knows about Xeno's crew...
**[12:44] Senku**
and transmit an encrypted message
to Tsukasa's special squad.
**[12:48] Senku**
The most powerful weapon in a
science battle is information.
**[12:51] Senku**
Spy versus spy.
**[12:53] Senku**
We're two sly foxes outfoxing each other.
**[12:56] Yuzuriha**
I knew it wasn't what it looked like!
**[13:16] Hyoga**
I don't see anything that
could be the enemy base.
**[13:19] Suika**
We can't get more than a rough
idea of where Chrome is, either.
**[13:24] Ukyo**
It'd be nice to have a bit more information.
**[13:28] Tsukasa**
We need to capture the enemy science
leader before they get ours.
**[13:35] Tsukasa**
That means gathering intel as quickly as we can.
**[13:40] Minami**
Anyway, we're hoping to cooperate
with you to revive all of humanity!
**[13:47] Minami**
We aren't going to surrender or anything,
but we're always open to discussions!
**[13:54] Ginro**
So the enemy can hear this, too?
**[13:56] Homura**
Radio transmissions.
**[13:58] Minami**
Just in case.
**[13:59] Minami**
We have to give it a shot, you know?
**[14:03] Minami**
We don't even know what
Doctor Xeno is like, but...
**[14:20] Luna**
*My mission...*
**[14:23] Luna**
* is to find the science leader, Doctor Taiju,*
* and bring him onto the deck.*
**[14:28] Luna**
*That's a lot of people...*
**[14:30] Luna**
*This could be pretty tough.*
**[14:33] Luna**
*Nah, no problem!*
**[14:35] Luna**
*I'm the cool-headed Luna!*
**[14:37] Luna**
*The capable woman, Luna!*
**[14:39] Luna**
* I can't just go up and ask,*
* "Which one's Doctor Taiju?"*
**[14:43] Luna**
*They're still suspicious of me as it is.*
**[14:48] Luna**
*Based on my profiling...*
**[14:51] Luna**
*he's an intellectual who single-handedly led*
**[14:53] Luna**
* the youth in advancing stone world*
* science all the way to here.*
**[14:57] Luna**
*A hard-working, diligent man who oozes smarts.*
**[15:02] Luna**
*That's totally my type!*
**[15:05] Luna**
* In other words, I have to*
* find someone who's my type!*
**[15:10] Luna**
* I'll use my own emotions in*
* the service of my mission!*
**[15:14] Luna**
*I'm so cold and capable!*
**[15:21] Luna**
*This man?*
**[15:24] Luna**
*Nope.*
**[15:30] Luna**
*This man?!*
**[15:35] Luna**
*Nope.*
**[15:37] Luna**
*This... man...*
**[15:39] Luna**
*Nah.*
**[15:44] Luna**
*Definitely not.*
**[15:51] Luna**
* There's a good chance he won't show himself*
* that quickly in front of an outsider like me.*
**[15:56] Luna**
*I might be in this for the long haul.*
**[15:59] Luna**
*Which one is Doctor Taiju?*
**[16:03] Yuzuriha**
Taiju-kun.
**[16:03] Taiju**
Yeah?
**[16:08] Yuzuriha**
We were looking for you.
**[16:10] Yuzuriha**
There's something heavy we need you to carry.
**[16:12] Taiju**
Oh, my bad.
**[16:14] Taiju**
I'll be on my way.
**[16:22] Luna**
*Not the ideal image of a scientist...*
**[16:25] Luna**
*But that's all right.*
**[16:26] Luna**
*Anyone else might have missed you, Doctor Taiju.*
**[16:30] Luna**
*Now comes the hard part.*
**[16:33] Luna**
* He's going to be aboard the ship,*
* focused on science work.*
**[16:36] Luna**
*He won't be so quick to come outside.*
**[16:38] Luna**
*How do I lure him onto the deck?*
**[16:42] Taiju**
I'm on my way back on deck!
**[16:48] Luna**
*I just need to point at him!*
**[16:51] Luna**
*And... that'll be...*
**[16:54] Senku**
Heya.
**[16:56] Senku**
Luna-san, was it?
**[16:59] Senku**
I'm Senku.
**[17:01] Kinro**
*It's so natural...*
**[17:03] Kinro**
*Slick Senku...*
**[17:04] Yuzuriha**
* He's trying to slowly pry information*
* about Doctor Xeno out of her.*
**[17:09] Senku**
I need info on Xeno.
**[17:11] Senku**
Tell me everything you know.
**[17:16] Ryusui**
Senku.
**[17:17] Senku**
What?
**[17:18] Senku**
I'm right in the middle of interrogations.
**[17:21] Ryusui**
Allow Francois to tend to our guest.
**[17:25] Francois**
We first need her to open up to us.
**[17:29] Francois**
Please make use of Bar François.
**[17:36] Ryusui**
To get her on our side,
we need to answer to her wants!
**[17:40] Francois**
So long as we don't know what Luna-sama
wants, we'll simply have to guess.
**[17:45] Ryusui**
In that case, the one thing that
no one in the world hates...
**[17:52] Ryusui**
Ice cream!
**[17:54] Senku**
I'm gonna need some citations on that.
**[17:56] Ryusui**
I'm citing me, the foremost authority on greed.
**[17:59] Minami**
He's right, though.
**[18:00] Minami**
I can't think of anything that fewer
people would hate than ice cream.
**[18:03] Yo**
I've never heard of anyone who
says they don't like ice cream.
**[18:08] Francois**
The ingredients are exceedingly simple.
**[18:10] Francois**
Milk.
**[18:11] Francois**
Sugar.
**[18:13] Francois**
Gelatin...
**[18:13] Francois**
Or, in our case, we'll use powdered arrowroot.
**[18:18] Francois**
It'll give it a smooth texture.
**[18:20] Francois**
Now we just need some vanilla essence.
**[18:26] Senku**
Vanilla doesn't grow in the States,
so we're synthesizing ours with science.
**[18:30] Yuzuriha**
I do remember you making some
for Valentine's Day, too.
**[18:36] Senku**
Wrap a test tube with copper wire,
toss in some iron,
**[18:41] Senku**
and zap it with some portable high-voltage!
**[18:46] Ginro**
It's glowing purple!
**[18:51] Luna**
What is he up to?
**[18:57] Minami**
It smells like a pool!
**[18:58] Ryusui**
More like a photocopier.
**[19:00] Senku**
It's producing ozone.
**[19:03] Minami**
We're getting further and
further from ice cream!
**[19:05] Minami**
Are you sure about this?
Is this supposed to work?
**[19:08] Senku**
Boil some bay leaf extract
**[19:10] Senku**
in our good friend sodium hydroxide and
infuse it with some of that ozone we made...
**[19:18] Senku**
and you get vanilla essence.
**[19:21] Minami**
Out of nowhere!
**[19:23] Homura**
A sweet scent...
**[19:30] Francois**
We stir the ingredients well as we let it cool.
**[19:33] Senku**
Throw some salt onto ice and you can get
it ten or twenty degrees below freezing.
**[19:44] Luna**
*Doctor Taiju's on the deck!*
**[19:46] Luna**
*If I go up to him and point...*
**[19:48] Nikki**
Whoa, there.
**[19:50] Nikki**
What are you up to?
**[19:52] Nikki**
You're hurt. You need to take it easy.
**[19:56] Luna**
Thanks. It's okay.
**[19:59] Senku**
Then just put it in a bag and squeeze it out...
**[20:06] Senku**
and you've got soft serve.
**[20:15] Senku**
Here you go.
**[20:51] Luna**
Was it that electricity?
**[20:54] Luna**
How did you...
**[20:55] Luna**
Do you even have vanilla?
**[20:57] Senku**
When you don't, you make do.
**[21:00] Senku**
Two million years of human tenacity.
**[21:04] Senku**
You reach into the fundamentals of
reality—into the molecules—
**[21:08] Senku**
and make things that aren't supposed to exist.
**[21:11] Senku**
That's the real thrill of organic chemistry.
**[21:17] Luna**
*No! No!*
**[21:18] Luna**
*I'm supposed to be attracted to intellectuals!*
**[21:20] Luna**
*Doctor Taiju is the science leader!*
**[21:23] Luna**
I-It came out pretty nicely, huh?
**[21:27] Luna**
In Xeno's words, it's extremely...
**[21:34] Luna**
elegant.
**[21:38] Senku**
Luna...
**[21:41] Senku**
Was Doctor Xeno a former NASA scientist?
**[21:45] Luna**
How did you know?!
**[21:52] Ryusui**
Who is he?
**[21:57] Senku**
Doctor Xeno...
**[21:59] Senku**
He got me started on rocket building.
**[22:08] Senku**
He's my science mentor.
***SIGN*** Next Episode
***SIGN*** The Two Scientists
***SIGN*** This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.
# 7 - The Two Scientists
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYEXQKJG6/dr-stone)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Luna**
I-It came out pretty nicely, huh?
**[00:04] Luna**
In Xeno's words, it's extremely...
**[00:11] Luna**
elegant.
**[00:15] Senku**
Luna...
**[00:18] Senku**
Was Doctor Xeno a former NASA scientist?
**[00:22] Luna**
How did you know?!
**[00:30] Senku**
Doctor Xeno...
**[00:32] Senku**
He got me started on rocket building.
**[00:40] Senku**
He's my science mentor.
***SIGN*** The Two Scientists
**[02:32] (Flashback) Senku**
All right.
**[02:34] (Flashback) Senku**
Here we go.
**[02:35] (Flashback) Taiju**
Okay.
**[02:51] (Flashback) Senku**
What caused that?
**[02:54] (Flashback) Taiju**
Dang it!
**[02:55] (Flashback) Taiju**
I don't get any of it.
**[03:02] (Flashback) Taiju**
You can look up rocket secrets
on your computer, huh?
**[03:07] (Flashback) Taiju**
You can read English?!
**[03:08] (Flashback) Taiju**
You're amazing, Senku!
**[03:10] (Flashback) Senku**
No, not at all.
**[03:12] (Flashback) Senku**
Nothing beyond "This is a pen."
**[03:14] (Flashback) Taiju**
What's a "Desuizu"?
**[03:16] (Flashback) Senku**
Then again, most of the articles are in English.
**[03:19] (Flashback) Senku**
I have to do the best I can
with a dictionary in hand.
**[03:22] (Flashback) Senku**
Just scouring articles will only get you so far.
**[03:25] (Flashback) Senku**
You can save time sharing
information with colleagues.
**[03:28] (Flashback) Senku**
That's how science works.
**[03:36] (Flashback) Taiju**
And you're sending that all over the world, huh?
**[03:39] (Flashback) Senku**
That's right.
**[03:41] (Flashback) Senku**
I'm practically a spammer.
**[03:51] (Flashback) Staff A**
We got a question from an
elementary school student.
**[03:53] (Flashback) Staff A**
"Why is the sky blue when space is black?"
**[03:57] (Flashback) Staff B**
That's adorable.
**[03:58] (Flashback) Staff B**
Give them a good answer.
**[04:00] (Flashback) Staff A**
This one's from an elementary
school student in Japan.
**[04:02] (Flashback) Staff B**
Senku-kun, huh?
**[04:05] (Flashback) Staff B**
He must have put in a lot of
effort to write it in English.
**[04:08] (Flashback) Staff C**
Let's see...
**[04:15] Senku; text**
* I started off my rocket research modding*
* the hell out of a car turbocharger,*
**[04:19] Senku; text**
* but I'm hitting a stupid number of brick walls*
* trying to decipher papers by brute force.*
**[04:23] Senku; text**
* The first problem was with the oscillating*
* component of the firing pressure.*
**[04:26] Senku; text**
* I managed to get the intermediate*
* frequency oscillatory combustion error*
**[04:30] Senku; text**
*down to 7% by running a computer simulation.*
**[04:35] Senku; text**
* There's no way I'm doing that on my potato*
* PC, though. Not in ten billion years.*
***SIGN*** So I set up a VPN server on a lab server at the university my dad taught at
***SIGN*** and used the supercomputer there to optimize the structure of the fuel injector, and...
**[04:42] (Flashback) Staff A**
I'm pretty sure he's confessing
to some crimes here.
**[04:45] (Flashback) Staff B**
Nah, there's no way any elementary
school kid could be like this.
**[04:48] (Flashback) Staff B**
It must be a prank by some grown-up.
**[04:50] (Flashback) Staff C**
Either way, we can't get involved.
**[04:53] (Flashback) Staff C**
Ignore him.
**[05:10] (Flashback) Taiju**
Nice, Senku!
**[05:11] (Flashback) Taiju**
You got a reply from someone
who actually works at NASA!
**[05:15] Senku**
Pipe down.
**[05:18] Xeno**
*I've included the math below,*
**[05:20] Xeno**
* but long story short, the nozzle will*
* need to be made of niobium alloy.*
**[05:24] Xeno**
* Doctor Senku, I suspect that you*
* are being led astray by noisy data.*
**[05:30] Xeno**
*You must be using subpar equipment.*
**[05:33] Xeno**
* You should get your hands on a*
* resistance thermometer that has a*
**[05:37] Xeno**
*rhodium-platinum alloy heat sensor.*
**[05:39] Xeno**
*From Dr. X of NASA.*
**[05:45] (Flashback) Taiju**
Here you go, Senku.
**[05:47] (Flashback) Senku**
Thanks.
**[05:50] (Flashback) Taiju**
So you need to buy this
thermometer in the photo, huh?
**[05:53] (Flashback) Taiju**
Think they have it at the 100-yen store?
**[05:54] (Flashback) Senku**
How much does this thing even cost?
***SIGN*** platinum
***SIGN*** Platinum-rhodium Alloy Thermometer Sensor
***SIGN*** Free Shipping
***SIGN*** 50,000 Points (10%)
***SIGN*** Add to Cart
**[06:13] (Flashback) Byakuya**
Senku!
**[06:15] (Flashback) Byakuya**
I can't believe you came all
the way to the US for me!
**[06:18] Byakuya**
You missed me that much, huh?
**[06:18] (Flashback) Senku**
Yeah, skip the pleasantries
and just give me the thing.
**[06:23] (Flashback) Senku**
The magic card.
**[06:24] (Flashback) Byakuya**
S-Sure...
**[06:27] (Flashback) Senku**
The demon's credit card that lets you
buy anything science-related for free
**[06:34] (Flashback) Senku**
when an astronaut enters training in the US!
**[06:36] (Flashback) Byakuya**
How do you know about that?
**[06:38] (Flashback) Byakuya**
I mean, it's a real thing, but Google
won't even tell you much about it.
**[06:43] (Flashback) Byakuya**
You're going home already?!
**[06:45] (Flashback) Byakuya**
What are you, one of those people who lost
on the plane in All-American Ultra Quiz?!
**[06:49] (Flashback) Senku**
Generation gap, old fart.
**[06:51] (Flashback) Senku**
I don't get your reference.
**[06:53] (Flashback) Byakuya**
When are you coming to the US for real?!
**[06:55] (Flashback) Senku**
When the credit card expires
and I need to renew it.
**[06:57] (Flashback) Byakuya**
Aren't you being a bit too cold to your old man?!
***SIGN*** Platinum-Rhodium Alloy Resistance Thermometer
***SIGN*** Xenon Gas
***SIGN*** Phase-Contrast Microscope
***SIGN*** Thermal Camera
**[07:10] (Flashback) Taiju**
So much expensive-looking gear!
**[07:12] (Flashback) Taiju**
Not that I know what any of it is.
**[07:14] (Flashback) Senku**
I could make do without it, but hey.
**[07:18] (Flashback) Senku**
I'll gladly take anything I can get.
**[07:21] (Flashback) Senku**
With this mountain of equipment
and Doctor X's online classes...
**[07:30] (Flashback) Senku**
I'm going to investigate everything.
**[07:32] (Flashback) Senku**
I'm going to try everything.
**[07:34] (Flashback) Senku**
We'll make our way up two
million years of human history
**[07:38] (Flashback) Senku**
not from the ground up, but from
atop the shoulders of giants.
**[08:51] (Flashback) Taiju**
Man, Senku...
**[08:53] (Flashback) Taiju**
I thought you were trying
to build a rocket, though.
**[08:56] (Flashback) Taiju**
Why do you ask him stuff that has
nothing to do with that project?
**[09:02] (Flashback) Senku**
If only we knew which science
would be useful for what.
**[09:06] (Flashback) Senku**
That's like asking why I don't just
bet on all the winning horses.
**[09:10] (Flashback) Senku**
There's so much we don't know.
**[09:13] (Flashback) Senku**
Science is...
***SIGN*** New message received.
**[09:19] Xeno**
*Science is power.*
**[09:24] Xeno**
* For example, you don't need me*
* to tell you that your rocket*
**[09:28] Xeno**
* and a ballistic missile are*
* fundamentally one and the same.*
**[09:32] Xeno**
*With science,*
**[09:34] Xeno**
* an intelligent person can guide the foolish*
* masses toward truth and rule over them.*
**[09:40] Xeno**
*It's an elegant power indeed, Doctor Senku.*
**[09:45] (Flashback) Senku**
Yeah, I'm not interested in that crap.
**[09:50] (Flashback) Senku**
I'm just stupidly curious about the secrets
of the world and the universe.
**[09:57] (Flashback) Senku**
All of it.
**[09:58] (Flashback) Senku**
All of it!
**[10:01] (Flashback) Senku**
Ten billion percent all of it!
**[10:29] (Flashback) Colleague**
Hey, Xeno...
**[10:30] (Flashback) Colleague**
What would you do if you were
transported back to the Stone Age?
**[10:37] (Flashback) Xeno**
I'd be able to make weapons of science from
scratch and become a dictator, wouldn't I?
**[10:43] (Flashback) Byakuya**
Would you even want to become a dictator?
**[10:48] (Flashback) Colleague**
What if there are other scientists?
**[10:51] (Flashback) Byakuya**
Exactly.
**[10:53] (Flashback) Byakuya**
No matter the situation,
humanity, ten billion percent,
**[10:57] (Flashback) Byakuya**
always produces a greedy bastard who
wants to know everything about the world.
**[11:05] (Flashback) Byakuya**
Someone like my son.
**[11:10] (Flashback) Xeno**
Then I'd be facing off
against this man or woman.
**[11:15] (Flashback) Xeno**
Who will master science in the
primitive stone world first?
**[11:21] Xeno**
* Doing so, you can keep the temperature*
* in the chamber under 60 degrees Celsius.*
**[11:27] Xeno**
* In other words, your homemade rocket could be*
* packed with biological and chemical weapons.*
**[11:34] (Flashback) Senku**
I gotta know everything,
whether I care for it or not.
**[11:42] Senku**
* So sulfanomides would work*
* against pneumococcus, then.*
**[11:48] (Flashback) Taiju**
Where are you headed, Senku?
**[11:49] (Flashback) Senku**
Africa.
**[11:50] (Flashback) Taiju**
What?!
**[12:04] (Flashback) Byakuya**
My son's coming!
**[12:07] (Flashback) Colleague**
You two are real close, huh?
**[12:09] Byakuya**
*Nah...*
**[12:10] Byakuya**
* He's coming for the awful reason*
* that my credit card expired.*
**[12:14] (Flashback) Byakuya**
We're meeting up outside.
**[12:16] (Flashback) Byakuya**
His name's Senku.
**[12:19] (Flashback) Xeno**
Senku...
**[13:01] (Flashback) Byakuya**
Hey!
**[13:03] (Flashback) Byakuya**
Senku!
**[13:08] (Flashback) Byakuya**
What is it?
**[13:11] (Flashback) Senku**
Nothing.
***SIGN*** Petrified swallows?!
***SIGN*** Swallow
populations
***SIGN*** Social media posts
***SIGN*** Europe
South America
Japan
**[14:01] (Flashback) Xeno**
The geographical correlation
between social media posts
**[14:04] (Flashback) Xeno**
and swallow populations is
too strong to be coincidence.
**[14:07] (Flashback) Xeno**
It's safe to assume these are real
swallows being turned to stone.
**[14:11] (Flashback) Scientist**
That's an interesting approach.
**[14:13] (Flashback) Scientist**
An old fogy like me can
hardly use a smartphone,
**[14:15] (Flashback) Scientist**
let alone come up with such an analysis.
**[14:17] (Flashback) Scientist**
This kind of science is a young person's game.
**[14:20] (Flashback) Xeno**
It wasn't me.
**[14:21] (Flashback) Xeno**
It was a high school student
who posted that analysis data.
**[14:27] (Flashback) Xeno**
One from Japan.
***SIGN*** CDC (U.S. Centers for Disease Control and Prevention)
**[14:41] (Flashback) Research Director**
It even has internal organs.
**[14:44] (Flashback) Research Director**
No one could make such a sculpture.
**[14:46] (Flashback) Researcher A**
There's a notable difference in hydrophobicity
between the center and the peripheries.
**[14:53] (Flashback) Researcher A**
The finer areas repel water more.
**[14:55] (Flashback) Research Director**
What about the X-ray fluorescence analysis?
**[14:57] (Flashback) Researcher B**
Mostly iron. Traces of gold,
as well as carbon and nitrogen.
**[15:02] (Flashback) Researcher B**
Yet it hardly reacts to any chemicals.
**[15:05] (Flashback) Researcher B**
Only a slight ion outflow
in response to nitric acid.
**[15:08] (Flashback) Research Director**
What about UV radiation?
**[15:09] (Flashback) Researcher C**
No embrittlement in response to
short wavelength electromagnetism.
**[15:12] (Flashback) Research Director**
Impossible!
**[15:14] (Flashback) Researcher D**
It reacts in unrecognizable
ways to each frequency.
**[15:16] (Flashback) Researcher D**
We have no way to determine its structure.
**[15:18] (Flashback) Researcher D**
I've never seen such a mineral.
**[15:20] (Flashback) Researcher D**
Really, I'm not even sure
"mineral" is the right word.
**[15:25] Government Official**
* This is a global-scale—no,*
* universe-scale anomaly.*
**[15:30] Government Official**
* Doctor Xeno of NASA, we would*
* like your input on this matter.*
**[15:37] Senku**
* Yeah, it does sink in water,*
* but it's a bit light to be rock.*
**[15:42] Senku**
*Maybe it's a porous rock, like pumice.*
**[15:48] Senku**
*Worth a shot, then.*
***SIGN*** Hiromatsu High School
**[15:52] (Flashback) Senku**
We're making gasoline out
of plastic bottle caps.
**[15:55] (Flashback) Senku**
Normally you use something porous, like zeolite.
**[15:58] (Flashback) Senku**
Let's see if this swallow statue's
wing works just as well.
**[16:02] (Flashback) Taiju**
Listen up, Senku!
**[16:04] (Flashback) Taiju**
I'm going to confess the feelings I've had
for Yuzuriha for the past five years!
**[16:10] (Flashback) Senku**
Yeah?
**[16:12] (Flashback) Senku**
Well, that sure does sound interesting.
**[16:16] (Flashback) Senku**
All right, I got some gasoline.
**[16:19] (Flashback) Senku**
Throw this on a nuclear magnetic resonance
machine, and the carbon distribution might
**[16:24] (Flashback) Senku**
give me some idea of its properties
and the depths of the pores and stuff.
**[16:29] Senku**
*I'm going to investigate everything.*
**[16:34] Senku**
*Try everything.*
**[16:43] (Flashback) Stanley**
Today's just a DARPA tech demonstration.
**[16:49] (Flashback) Stanley**
Isn't it?
**[16:51] (Flashback) Stanley**
So why are we, special forces, being invited?
**[16:54] (Flashback) Stanley**
It's so fishy, I can feel my asshole puckering.
**[17:00] (Flashback) Brody**
It's a gathering of America's
most talented superheroes.
**[17:04] (Flashback) Brody**
What is this all about?
**[17:07] (Flashback) Xeno**
This.
**[17:08] (Flashback) Xeno**
A terror attack involving an unknown weapon,
or an attack by a foreign nation...
**[17:13] (Flashback) Government Official**
Doctor Xeno!
**[17:14] (Flashback) Government Official**
You mustn't show this yet!
**[17:16] (Flashback) Government Official**
Especially not outside!
**[17:17] (Flashback) Xeno**
It doesn't matter.
**[17:19] (Flashback) Xeno**
It's going to be public information after
tomorrow's expert briefing, anyway.
**[17:25] (Flashback) Xeno**
We can try a potentiometric analysis using
glass wool electrodes doused in nitric acid.
**[17:30] Stanley**
Yeah, okay, that's enough, Xeno.
**[17:32] (Flashback) Stanley**
What's the conclusion?
**[17:40] (Flashback) Maya**
What's this?
**[17:42] (Flashback) Xeno**
There's a very slight potential
difference around the head.
**[17:46] (Flashback) Xeno**
Brain waves.
**[17:49] (Flashback) Xeno**
It's quite elegant, is it not?
**[17:52] (Flashback) Xeno**
This statue is still alive.
**[17:54] (Flashback) Xeno**
Though, with time, their brain
waves vanish one by one.
**[17:59] (Flashback) Xeno**
But this swallow, for instance,
is still awake right now.
**[18:03] (Flashback) Stanley**
So if you get hit by this new weapon,
**[18:05] (Flashback) Stanley**
you still have a chance if
you keep yourself awake.
**[18:13] (Flashback) Carlos**
Miss!
**[18:14] (Flashback) Carlos**
I prepared this.
I think it would look great on you.
**[18:19] (Flashback) Carlos**
Please have this ring!
**[18:22] (Flashback) Max**
Screw your flashy shit, Carlos, you womanizer!
**[18:27] (Flashback) Carlos**
Miss?
**[18:30] (Flashback) Luna**
What is...
**[18:33] (Flashback) Luna**
that light?
**[18:42] Stanley**
*It's coming!*
**[18:44] (Flashback) Stanley**
Retreat!
**[18:44] (Flashback) Stanley**
Get behind cover!
**[18:46] (Flashback) Stanley**
We won't escape petrification,
but the real test comes after!
**[18:51] (Flashback) Stanley**
Maintain consciousness, no matter what!
**[18:52] (Flashback) Max**
We have to protect Luna
even if it kills us, Carlos!
**[18:56] (Flashback) Carlos**
Of course!
**[18:58] Carlos**
*Damn it, the ring!*
**[19:00] Carlos**
*This belongs to her, though...*
**[19:01] Carlos**
*so I don't want to let go of it!*
**[19:04] Carlos**
*I'm sorry!*
**[19:05] Carlos**
*I'll wash it later!*
**[19:25] Soldier A**
*Shit...*
**[19:26] Soldier A**
*Captain Stanley's orders!*
**[19:28] Soldier A**
*I have to stay awake!*
**[19:31] Soldier B**
*Damn it...*
**[19:32] Soldier B**
*I can't move at all.*
**[19:37] Luna**
*No way!*
**[19:39] Luna**
*I'm a capable woman!*
**[19:41] Luna**
* I'm supposed to date a capable*
* man and form a power couple!*
**[19:46] Luna**
*I don't wanna die single!*
**[19:50] Luna**
*That soldier said to stay awake!*
**[19:53] Luna**
*I'm so, so, so, so staying awake!*
**[19:55] Luna**
* I'm the cool-headed Luna!*
* The capable woman, Luna!*
**[19:57] Luna**
* I'm the cool-headed Luna!*
* The capable woman, Luna!*
**[20:00] Luna**
* I'm the cool-headed Luna!*
* The capable woman, Luna!*
**[20:02] Luna**
* I'm the cool-headed Luna!*
* The capable woman, Luna!*
**[20:02] Carlos**
*I'm not leaving her all alone!*
**[20:04] Luna**
* I'm the cool-headed Luna!*
* The capable woman, Luna!*
**[20:09] Stanley**
*Sure.*
**[20:10] Stanley**
* I'm used to staying awake*
* and still for days on end.*
**[20:14] Stanley**
*I get plenty of practice sniping.*
**[20:42] Xeno**
* Pinnacles National Park, where we were,*
* is filled with saltpeter caves.*
**[20:48] Xeno**
*Which means there must be nitric acid.*
**[20:51] Xeno**
* I don't know if that's a*
* good thing or a bad thing,*
**[20:53] Xeno**
*but it's better than no denaturation at all.*
**[21:05] Senku**
*One, two, three, four, five, six...*
**[21:11] Senku**
*seven, eight, nine...*
**[21:14] Senku**
*9,157,661,240 seconds.*
**[21:20] Senku**
* As long as I stay conscious,*
* I'll have a chance to reawaken.*
**[21:26] Xeno**
*If I do manage to awaken,*
**[21:28] Xeno**
* I'll want Yellow Dent corn for*
* both livestock feed and fuel.*
**[21:36] Xeno**
* There's one location on the West Coast Corn*
* Belt where the corn will have hybridized...*
**[21:40] Xeno**
* Or better yet, it may have been*
* preserved in a dormant state.*
**[21:47] Xeno**
* If there are any scientists around,*
* they'll gather there.*
**[21:55] Senku**
*That wouldn't be fate.*
**[21:58] Senku**
*It wouldn't even be coincidence.*
**[22:00] Senku**
*It would be necessary.*
**[22:02] Xeno**
*It would be repeatable.*
**[22:04] Xeno**
*That is the essence...*
**[22:11] Senku/Xeno**
*...of science.*
***SIGN*** Next Episode
***SIGN*** This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.
# 8 - LOCK ON
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYEXQKJG6/dr-stone)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:30] (Flashback) Xeno**
Ionized nitric minerals...
**[01:33] (Flashback) Xeno**
Nitric acid.
**[01:43] (Flashback) Xeno**
I thought you'd be the
next one to wake up, Stan.
**[01:56] (Flashback) Stanley**
How much time has passed since then?
**[01:59] (Flashback) Xeno**
It must have been at least
a few thousand years.
**[02:03] (Flashback) Xeno**
There are no buildings.
**[02:05] (Flashback) Xeno**
For them to have worn all the way
through rebar, the pH of concrete—
**[02:09] (Flashback) Stanley**
Okay, got it.
**[02:11] (Flashback) Stanley**
That's enough.
**[02:16] (Flashback) Xeno**
Stan, all of our clothes have weathered away.
**[02:20] (Flashback) Xeno**
You can't expect to find your smokes.
**[02:24] (Flashback) Xeno**
Take the opportunity to stop inhaling toxic gas.
**[02:31] (Flashback) Stanley**
So, what are we doing now?
**[02:35] (Flashback) Xeno**
A man once said...
**[02:39] (Flashback) Xeno**
"No matter the state of humanity,
**[02:42] (Flashback) Xeno**
someone will always emerge intent on
unearthing all of the workings of the world."
**[02:48] (Flashback) Xeno**
So the race is on.
**[02:51] (Flashback) Xeno**
It's quite the elegant battle, don't you think?
**[02:54] (Flashback) Xeno**
Who will master science first and become
the sole ruler of the stone world?
**[04:45] (Flashback) Stanley**
What's this?
**[04:46] (Flashback) Xeno**
Nitric acid.
**[04:48] (Flashback) Xeno**
Though heavily diluted.
**[04:49] (Flashback) Stanley**
Are you sure this is going to wake them up?
**[04:52] (Flashback) Stanley**
Really?
**[04:53] (Flashback) Xeno**
I told you a few thousand years ago. Remember?
**[04:57] (Flashback) Xeno**
The sparrows probed using glass wool
electrodes doused in nitric acid—
**[05:00] (Flashback) Stanley**
Yeah, yeah, got it.
**[05:03] (Flashback) Stanley**
Point is, we just need these guys to have
followed their order to stay conscious.
**[05:17] (Flashback) Brody**
After those superheroes
were told to stay awake,
**[05:20] (Flashback) Brody**
this is all the survivors we have?
**[05:25] (Flashback) Brody**
Or should I say "sleepvivors"?
**[05:29] (Flashback) Xeno**
Some people seem to be earlier than others.
**[05:31] (Flashback) Xeno**
We may see more of them wake up soon.
**[05:34] (Flashback) Maya**
The venue staff must have
heard Stanley's orders.
**[05:40] (Flashback) Maya**
I think there's a chance they're still awake.
**[05:44] (Flashback) Brody**
Nah, I don't think the
civvies would have made it.
**[05:51] (Flashback) Carlos**
Ma'am!
**[06:08] (Flashback) Maya**
A ring?
**[06:10] (Flashback) Brody**
Would you look at that!
**[06:11] (Flashback) Brody**
It's barely holding shape.
**[06:13] (Flashback) Stanley**
It was time-capsuled in that mystery
mineral for thousands of years.
**[06:27] (Flashback) Xeno**
It's platinum.
**[06:32] (Flashback) Xeno**
Excellent.
**[06:33] (Flashback) Xeno**
Very elegant indeed!
**[06:38] (Flashback) Xeno**
Suppose a world champion martial artist
**[06:42] (Flashback) Xeno**
were to be revived into this stone world.
**[06:46] (Flashback) Xeno**
The world would be his.
**[06:50] (Flashback) Xeno**
But with platinum in our hands,
**[06:54] (Flashback) Xeno**
we can immediately start
mass-producing nitric acid
**[06:57] (Flashback) Xeno**
and make more gunpowder than
we'd know what to do with.
**[07:03] (Flashback) Xeno**
And first, we'll need people.
**[07:15] (Flashback) Xeno**
Once we have adequate manpower,
we'll next travel toward the Yellow Dent.
**[07:23] (Flashback) Xeno**
We'll find the ideal place for growing
corn and make our base there.
**[07:37] (Flashback) Xeno**
We'll secure food, clothing, and shelter
as we begin producing gunpowder.
**[07:43] (Flashback) Xeno**
In the meantime, we'll work on refining
metals and precision machining.
**[07:53] (Flashback) Xeno**
We've finally completed the firearm.
**[08:07] (Flashback) Xeno**
Very elegant.
**[08:09] (Flashback) Xeno**
And now, we are the pinnacle of science
and warfare in the stone world.
**[08:15] (Flashback) Stanley**
Yeah.
**[08:25] (Flashback) Xeno**
You've noticed the fruit of the devil, have you?
**[08:30] (Flashback) Xeno**
Tobacco plants grow wild here.
**[08:35] (Flashback) Stanley**
I suppose I'll help myself to some.
**[08:39] (Flashback) Stanley**
As a bonus.
**[08:43] (Flashback) Stanley**
*Nicotiana tabacum*.
**[08:46] (Flashback) Stanley**
Dry the leaves of this plant,
chop it up, and wrap it in paper...
**[08:53] (Flashback) Stanley**
and you've got a cigarette.
**[09:14] (Flashback) Xeno**
No one will threaten us.
**[09:18] (Flashback) Xeno**
With my scientific acumen and your skill
with firearms, my old friend Stanley,
**[09:24] (Flashback) Xeno**
we can become the monocrats to rule the world.
**[09:30] (Flashback) Xeno**
That's within our reach.
**[09:33] (Flashback) Xeno**
Isn't that right, Stanley?
**[09:39] (Flashback) Stanley**
Yeah.
**[09:41] (Flashback) Stanley**
It is.
**[09:52] Ryusui**
In sum, Xeno and you, master and disciple
in science, awoke around the same time
**[09:58] Ryusui**
and made use of nitric acid:
**[10:01] Ryusui**
one for the science of giving life,
**[10:05] Ryusui**
and one for the science of taking it away.
**[10:17] Luna**
*What are they talking about?*
**[10:20] Luna**
* Is that decent-looking Senku guy*
* over there acquainted with Xeno?*
**[10:30] Luna**
*I'll make a casual approach.*
**[10:33] Luna**
*That's right, I'm the cool-headed Luna.*
**[10:36] Taiju**
Say what?!
**[10:38] Taiju**
Our rocket-building teacher
was the enemy science boss?!
**[10:44] Luna**
* There he is! On the deck!*
* I've got you this time, Doctor Taiju!*
**[10:52] Luna**
*All I have to do is point at him.*
**[10:56] Luna**
*Then Stanley will plug him, and we win.*
**[11:02] Luna**
*Th-Th-That's right!*
**[11:03] Luna**
*Of course!*
**[11:05] Luna**
* That's what I've been*
* working at this whole time.*
**[11:08] Luna**
*I'm Luna, the capable woman.*
**[11:22] Senku**
That's some stupidly useful
information we got out of Luna.
**[11:27] Senku**
Doctor Xeno...
**[11:29] Senku**
If he's our enemy, the Medusa may
end up being our secret weapon.
**[11:35] Ginro**
Th-Th-That thing still works?!
**[11:39] Senku**
The battery's completely drained. You know that.
**[11:42] Taiju**
What do you mean, then?
**[11:44] Senku**
Doctor Xeno knows all too well how
powerful the weapons of science are.
**[11:48] Senku**
He's trying to take over
the new world with them.
**[11:52] Senku**
There's no way he would turn a blind eye to
the super science weapon that is the Medusa.
**[11:58] Ryusui**
I see now!
**[12:00] Ryusui**
The question isn't whether
or not it can actually be used.
**[12:03] Ryusui**
It's precisely because the enemy
is an overly capable science user
**[12:06] Ryusui**
that the weapon transforms into the perfect
bluff of an unstoppable ultimate weapon.
**[12:10] Senku**
Yeah, that's the idea.
**[12:13] Taiju**
So if I have this right, we're using the
spent Medusa as a way to intimidate them?
**[12:19] Luna**
*Come on! Point! Now!*
**[12:21] Luna**
*At Doctor Taiju!*
**[12:23] Luna**
*All I'm doing is moving my finger.*
**[12:26] Luna**
*Right? Easy. All done.*
**[12:28] Luna**
*Be cold. Be collected!*
**[13:08] (Flashback) Taiju**
Get her inside to treat her wounds!
**[13:29] Luna**
*I can't!*
**[13:35] Luna**
*Why can't I do it?!*
**[13:38] Luna**
*I'm a cool, capable woman!*
**[13:41] Luna**
*I need to at least pass on the information!*
**[13:47] Luna**
That Senku person might know Xeno!
**[13:54] Carlos**
She's saying something.
**[13:58] Luna**
Senku!
**[14:01] Carlos**
Senku?
**[14:10] Max**
Senku?
**[14:13] Max**
What's she talking about? I don't get it.
**[14:15] Max**
But it's information that the
miss risked her life to obtain!
**[14:19] Max**
It must be important somehow!
**[14:20] Max**
All right, report to Xeno!
**[14:26] Max**
*White Castle, White Castle!*
**[14:28] Max**
*Ghost 2 here.*
**[14:30] Max**
*Transmitting information from the goddess.*
**[14:39] Minami**
What is that?
**[14:41] Minami**
Senku!
**[14:46] Senku**
What is it?
**[14:47] Minami**
* I was at the comms, about to send*
* out our regular transmission,*
**[14:51] Minami**
*when it started making screeching noises.*
**[14:59] Senku**
It's scrambled.
**[15:02] Senku**
The transmission's gone through
a proper cipher device.
**[15:05] Taiju**
Encryption?
**[15:07] Taiju**
You mean they're telling secrets?
**[15:08] Taiju**
No fair!
**[15:10] Ryusui**
Is it Xeno?
**[15:11] Nikki**
Can't we decrypt it?
**[15:13] Senku**
It isn't that easy.
**[15:15] Senku**
We'd need a spectrum analyzer.
**[15:17] Taiju**
I don't know what that is,
but you can't do it right away, then?
**[15:22] Ryusui**
*No...*
**[15:23] Ryusui**
*It isn't what they're saying that's important.*
**[15:26] Ryusui**
* The communication happened after*
* I saw Luna doing something.*
**[15:31] Ryusui**
*Which means...*
**[15:34] Ryusui**
*The enemy is nearby!*
**[15:50] Stanley**
All right.
**[15:52] Stanley**
You're Doctor Taiju.
**[15:58] Xeno**
Hold your fire, Stan!
**[16:04] Xeno**
Doctor Taiju was a body double.
**[16:09] Xeno**
The true enemy leader...
**[16:12] Xeno**
The OP scientist...
**[16:16] Xeno**
is Senku.
**[16:18] Xeno**
Ishigami Senku.
**[16:23] Stanley**
Well?
**[16:25] Stanley**
Which one is the true target?
**[16:29] Stanley**
Which is Doctor Senku?
**[16:34] Xeno**
The one who first spoke in that transmission...
**[16:38] Chrome**
*Do you hear me,* Perseus*?*
**[16:39] Chrome**
* We just had a change of plans,*
* and we need to—*
**[16:42] Senku**
*You can stop right there.*
**[16:45] Xeno**
*That quick scientific decision-making...*
**[16:51] Xeno**
* And based on the countless exchanges we*
* had about rocketry thousands of years ago...*
**[16:58] Xeno**
*His personality, his tone...*
**[17:01] Xeno**
I've recorded all of our transmissions.
**[17:05] Xeno**
This is Senku's voice!
**[17:11] Stanley**
I'm not gonna hear him from here.
**[17:14] Xeno**
*I won't need you to.*
**[17:17] Xeno**
I can calculate his height based on his voice.
**[17:22] Xeno**
* We calculate the vocal tract length based*
* on the domain of a smooth function.*
**[17:27] Xeno**
* Applied to human height, we get 5'7" with*
* an error margin of one to two inches.*
**[17:35] Xeno**
*And though he may have grown*
**[17:38] Xeno**
* since the first and last time I met him,*
* he wouldn't have shrunk.*
**[17:46] Xeno**
*Which means...*
**[17:49] Xeno**
*His height is between 5'7" and 5'8".*
**[17:52] Xeno**
*Age nineteen. Male.*
**[17:55] Stanley**
All right. Perfect.
**[18:00] Stanley**
I can easily get his height
by comparing him to Luna.
**[18:07] Stanley**
One.
**[18:10] Stanley**
Two.
**[18:14] Stanley**
Three targets.
**[18:18] Ryusui**
Sniper!
**[18:19] Ryusui**
There's a sniper!
**[18:21] Ryusui**
Hide!
**[18:22] Ryusui**
Get behind something!
**[18:35] Luna**
*Did they catch me?!*
**[18:38] Stanley**
*Idiot! Stop looking at me, Luna!*
**[18:40] Stanley**
*They'll know where I am!*
**[18:44] Stanley**
*No, that's not it.*
**[18:46] Stanley**
*Look!*
**[18:48] Stanley**
*The OP science leader...*
**[18:50] Stanley**
*The smart one is one of those three.*
**[18:54] Stanley**
*If the target is as clever as Xeno says,*
**[18:57] Stanley**
* he'll no doubt notice where you're*
* looking and turn to face me.*
**[19:03] Stanley**
*He'll naturally smoke himself out.*
**[19:08] Stanley**
*Heya, Ishigami Senku.*
**[19:20] Stanley**
*Beyond my line of sight...*
**[19:26] Francois**
Senku-sama.
**[19:28] Stanley**
*Oh?*
**[19:30] Stanley**
* He's retreated to the*
* optimal geometric position.*
**[19:34] Stanley**
*Not bad.*
**[19:36] Stanley**
*But that's exactly why I can see you.*
**[19:42] Stanley**
Xeno, let me ask one more time, just in case.
**[19:49] Stanley**
*You're sure, right?*
**[19:50] Stanley**
*I'm going to kill him.*
**[19:52] Stanley**
*There's no taking it back.*
**[20:03] Xeno**
*I use my science to take over the world.*
**[20:07] Xeno**
* Or, if we join forces,*
* we can be more certain of it.*
**[20:14] Xeno**
* But a future in which he accepts*
* such an offer would never come.*
**[20:38] Xeno**
Yeah.
**[20:40] Xeno**
Go ahead.
**[20:54] Senku**
*Starch...*
**[20:56] Senku**
* Or the powdered arrowroot from*
* the soft serve we made earlier?*
**[20:59] Senku**
*Same shit.*
**[21:01] Senku**
*Water!*
**[21:33] Senku**
*Dilatant materials.*
**[21:35] Senku**
* Powder particles, mixed with a fluid, move*
* the same as a fluid when disturbed slowly.*
**[21:45] Senku**
* But with abrupt impact,*
* they suddenly turn solid.*
**[21:49] Senku**
* There's even been research on using that*
* property to make bulletproof vests.*
**[21:57] Senku**
*Although it hadn't hit the market yet!*
***SIGN*** Next Episode
***SIGN*** Light of Science
***SIGN*** This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.
# 9 - Light of Science
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYEXQKJG6/dr-stone)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] (Flashback) Xeno**
Hold your fire, Stan!
**[00:07] (Flashback) Xeno**
Doctor Taiju was a body double.
**[00:12] (Flashback) Xeno**
The true enemy leader...
**[00:14] (Flashback) Xeno**
The OP scientist...
**[00:19] (Flashback) Xeno**
is Senku.
**[00:21] (Flashback) Xeno**
Ishigami Senku.
**[00:25] (Flashback) Ryusui**
Sniper!
**[00:26] (Flashback) Ryusui**
There's a sniper!
**[00:30] Luna**
*Did they catch me?!*
**[00:32] Stanley**
*Idiot! Stop looking at me, Luna!*
**[00:35] Stanley**
*They'll know where I am!*
**[00:38] Stanley**
*No, that's not it.*
**[00:40] Stanley**
*Look!*
**[00:43] Stanley**
*The OP science leader...*
**[00:45] Stanley**
*The smart one is one of those three.*
**[00:48] Stanley**
*If the target is as clever as Xeno says,*
**[00:52] Stanley**
* he'll no doubt notice where you're*
* looking and turn to face me.*
**[00:58] Stanley**
*He'll naturally smoke himself out.*
**[01:03] Stanley**
*Heya, Ishigami Senku.*
**[01:08] (Flashback) Stanley**
Xeno, let me ask one more time, just in case.
**[01:14] Stanley**
*You're sure, right?*
**[01:16] Stanley**
*I'm going to kill him.*
**[01:17] Stanley**
*There's no taking it back.*
**[01:22] (Flashback) Xeno**
Yeah.
**[01:23] (Flashback) Xeno**
Go ahead.
***SIGN*** Light of Science
**[03:17] Yuzuriha**
Gunfire?!
**[03:18] Ginro**
They're coming for us! The bullets are coming!
**[03:20] Ryusui**
No! It landed before the sound came!
**[03:25] Ryusui**
They're already done firing.
**[03:33] Taiju**
S-Senku!
**[03:52] Stanley**
Our work's done.
**[03:54] Stanley**
I've taken down the enemy science leader.
**[04:00] Stanley**
You two stay here.
**[04:03] Stanley**
Keep an eye on them.
**[04:04] Carlos**
Wait...
**[04:05] Max**
What about the lady?!
**[04:07] Stanley**
Leave her or save her. Up to you.
**[04:11] Stanley**
It's not my problem.
**[04:14] Max**
Damn it!
**[04:17] Carlos**
Miss...
**[04:20] Luna**
*Wh-Wh-Wh-Wh-Wh-What do I do?!*
**[04:25] Ginro**
Senku!
**[04:26] Ginro**
They killed him!
**[04:31] Ryusui**
Calm down!
**[04:32] Ryusui**
"We've erased the enemy science leader.
They won't catch up to us in firepower now."
**[04:37] Ryusui**
"Now we just wait and put on
pressure until the kids surrender."
**[04:43] Ryusui**
The enemy isn't expecting anything right now.
**[04:45] Ryusui**
It's our opportunity to strike back!
**[04:47] Ryusui**
Am I right?
**[04:52] Yo**
Okay, maybe so, but...
**[04:54] Yo**
I get it, but...
**[04:56] Yo**
It's not about taking an opportunity right now.
**[04:59] Yo**
Not in this situation!
**[05:01] Ginro**
He's right!
**[05:02] Ginro**
Can we at least make a grave for Senku?
**[05:07] Stanley**
Don't give up just yet.
**[05:15] Francois**
"Heh, heh. I'm not dead, dumbass."
**[05:24] Francois**
"The bullet's clean out," he seems to be saying.
**[05:31] Taiju**
You don't need to talk, Senku!
**[05:33] Taiju**
Let your body rest!
**[05:35] Ginro**
Thank goodness!
**[05:36] Ginro**
He barely—
**[05:38] Matsukaze**
If I may...
**[05:39] Kinro**
Don't let them know!
**[05:41] Kinro**
The enemy could be listening!
**[05:43] Kaseki**
You softened the bullet's impact?
**[05:46] Kaseki**
With this bag of flour and water?
**[05:51] Kaseki**
You do the damnedest things.
**[05:55] Francois**
"Yeah. Although if it had been a head shot,
I'd be dead ten billion percent."
**[06:01] Francois**
"But there's a chance that only I know
the recipe for the revival fluid."
**[06:05] Francois**
"They must have wanted to give
me time to leave a will."
**[06:10] Francois**
"I knew they would aim for my chest."
**[06:16] Francois**
That's what he seems to be saying.
**[06:18] Francois**
In English, "If it was a head shot,
it would have been an instant death."
**[06:23] Yo**
Wow, simultaneous interpretation!
**[06:25] Minami**
Stop talking already!
**[06:28] Luna**
*Wow.*
**[06:31] Luna**
*I can't believe he thought that far ahead.*
**[06:35] Luna**
*In that situation, no less.*
**[06:40] Taiju**
He's unconscious!
**[06:42] Taiju**
Was it fatal after all?!
**[06:44] Francois**
I'll do what I can.
**[06:46] Francois**
But beyond that, we'll need a doctor.
**[07:04] Luna**
*I think...*
**[07:05] Luna**
*I mean, my memory's really, really shaky, but...*
**[07:09] Luna**
*If you squeeze the upper arm,*
**[07:12] Luna**
*the pulse at the wrist vanishes.*
***SIGN*** Low Blood Pressure
Pulse vanishes with a light press
***SIGN*** High Blood Pressure
Pulse vanishes with a firm press
**[07:15] Luna**
* If it only takes a light press,*
* it's low blood pressure.*
**[07:18] Luna**
* If it takes a firm press,*
* it's high blood pressure.*
**[07:22] Luna**
*And you can get a reading that way or something.*
**[07:25] Luna**
His blood pressure's down.
**[07:27] Ryusui**
Luna, are you a doctor?
**[07:30] Luna**
No, no, no!
**[07:31] Luna**
Of course not! I'm just a kid!
**[07:35] Luna**
It's just that I was a student...
**[07:38] Luna**
in medical school.
**[07:44] Luna**
* I'm gonna become a capable woman*
* and net myself a smart guy!*
**[07:50] Luna**
But I only got in through my dad's connections.
**[07:54] Luna**
I paid a ton of attention in class
so that no one would complain,
**[07:59] Luna**
but I had no idea what was going on.
**[08:02] Luna**
I ended up being the only one flunking.
**[08:06] Taiju**
Please!
**[08:09] Taiju**
Please, Luna!
**[08:11] Taiju**
We have no one else.
**[08:16] Taiju**
No one.
**[08:19] Taiju**
Senku is our friend.
**[08:24] Taiju**
Please.
**[08:26] Taiju**
Save him.
**[08:40] Chrome**
Damn it, this place...
**[08:42] Chrome**
Where do we even attack from?
**[08:44] Chrome**
They'll see us no matter what.
**[08:47] Chrome**
They're just gonna fill us with arrows.
**[08:50] Kohaku**
Indeed. Arrows I might be able to deal with...
**[08:54] Hyoga**
Actually, we're more likely to be
shredded by machine gun fire.
**[08:58] Chrome**
Shit.
**[08:59] Chrome**
Right, they're another Kingdom of Science.
**[09:13] Kohaku**
We've got some mighty
reinforcements with us now!
**[09:16] Chrome**
How did you find us here?
**[09:19] Suika**
Gen left a trail of flower petals for us.
**[09:22] Suika**
We followed them here.
**[09:26] Tsukasa**
So that's the enemy headquarters.
**[09:29] Tsukasa**
I'd like for us to make it through
the corn fields during the night...
**[09:32] Tsukasa**
But it's too open. It won't work.
**[09:36] Tsukasa**
The water would be closer,
but there aren't enough obstructions.
**[09:40] Hyoga**
If only we could sneak into their castle...
**[09:43] Hyoga**
I would be unmatched in close-quarters combat.
**[09:46] Ukyo**
But on top of that, we'd need to capture
Doctor Xeno and make an escape.
**[09:53] Tsukasa**
We may have to dig.
**[09:56] Hyoga**
Indeed.
**[09:58] Kohaku**
Dig?
**[09:59] Ukyo**
You don't mean...
**[10:02] Tsukasa**
Yeah.
**[10:04] Tsukasa**
It's *The Great Escape* in reverse.
**[10:06] Tsukasa**
We'll craft an underground
path into the enemy castle.
**[10:10] Tsukasa**
We're making a tunnel.
**[10:12] Chrome**
O-Oh, shit!
**[10:14] Suika**
Th-That's too much work!
**[10:18] Hyoga**
We'll need to ask Senku-kun
for all the digging equipment.
**[10:24] Chrome**
R-Right.
**[10:28] Ukyo**
Speak of the devil.
**[10:30] Ukyo**
It's a call from the *Perseus*.
**[10:33] Ryusui**
*4-3. 3-2. 3-3. 3-2.*
**[10:38] Chrome**
Huh?
**[10:38] Kohaku**
Why is Ryusui suddenly chanting random numbers?
**[10:41] Ryusui**
*7-4. 7-6. 4-7. 4-3. 1-1.*
**[10:41] Kohaku**
Is he messing around?
**[10:43] Ukyo**
It's the Uesugi cipher.
**[10:46] Ukyo**
Warlord Uesugi Kenshin used this
cipher during the Warring States era.
**[10:50] Ukyo**
The way it works is really simple.
**[10:53] Ukyo**
You convey a message by speaking the
numbers that correspond to the kana chart.
**[10:57] Hyoga**
As proper as Doctor Xeno may be,
**[11:00] Hyoga**
I doubt many people outside of Japan
would know the Iroha syllabary poem.
**[11:05] Ukyo**
It's such low-tech encryption
compared to the enemy's.
**[11:08] Ukyo**
It's simple but effective.
**[11:10] Ukyo**
Although they'll eventually crack it with
frequency analysis if we send long messages.
**[11:14] Kohaku**
What is he telling us with
this so-called "cipher"?
**[11:17] Ryusui**
*6-3. 5-7. 2-4.*
**[11:22] Ukyo**
Senku's been sniped.
**[11:28] Ukyo**
It's all right. He's still alive.
**[11:33] Hyoga**
But I suspect he's in no state
to make us science tools.
**[11:39] Kohaku**
We still need to dig.
**[11:42] Kohaku**
Without science, if we must.
**[11:46] Ukyo**
We have a message from Senku.
**[11:49] Ukyo**
Just three characters.
**[11:51] Ukyo**
4-7.
**[11:54] Ukyo**
1-2.
**[11:57] Ukyo**
4-2.
**[12:01] Senku**
Chrome.
**[12:22] Senku**
You know what to do, don't you?
**[12:29] (Flashback) Byakuya**
No matter the situation,
humanity, ten billion percent,
**[12:34] (Flashback) Byakuya**
always produces a greedy bastard who
wants to know everything about the world.
**[12:43] Senku**
You're the scientist now,
**[12:48] Senku**
Doctor Chrome.
**[13:00] Chrome**
* We're crafting a secret tunnel*
* to Doctor Xeno's main base.*
**[13:07] Chrome**
*With the power of science.*
**[13:10] Chrome**
* But Senku's been shot.*
* He's on absolute bed rest.*
**[13:14] Chrome**
*So then, who?*
**[13:16] Chrome**
*Can I really do this?*
**[13:20] Chrome**
* Me? The kid who's been coloring*
* flames and calling it sorcery?*
**[13:26] Chrome**
*No...*
**[13:29] Chrome**
* It's not about whether I can do it*
* or not. There isn't anyone else!*
**[13:34] Chrome**
*I'm science user Chrome.*
**[13:36] Chrome**
I'll make it all!
**[13:39] Chrome**
Road map and all!
**[13:45] Tsukasa**
We'll need time.
**[13:49] Tsukasa**
At least two weeks.
**[13:55] Ryusui**
Doctor Xeno's side is
under the impression that
**[13:57] Ryusui**
they've defeated Senku,
and with him, the threat of science.
**[14:01] Ryusui**
Which means they'll be ordering
our surrender imminently.
**[14:04] Magma**
Surrender? You're a moron!
**[14:07] Magma**
We'd never do that!
**[14:08] Ginro**
But what if they keep telling us to surrender?
**[14:12] Nikki**
Hyoga's right. They'll eventually come
at us with high-speed pirate ships.
**[14:18] Ryusui**
Will that be tomorrow? Or a month from now?
**[14:21] Ryusui**
That, we don't know.
**[14:23] Ryusui**
But make them think brute force is
risky and that it'd be wise to go slow.
**[14:28] Ryusui**
Skew their assessment in that direction.
**[14:32] Ryusui**
Am I right?
**[14:37] Francois**
"Yeah, we're gonna buy us a shit ton of time."
**[14:41] Francois**
"Ukyo has the real Medusa on him."
**[14:45] Francois**
"It'll be a special gift for Doctor Xeno."
**[14:49] Taiju**
What?!
**[14:59] Guard**
What's this?
**[15:02] Ginro**
Wh-Wh-Why are we handing it over to them?!
**[15:05] Ginro**
The Medusa is our special weapon!
**[15:07] Nikki**
It's out of battery anyway.
**[15:09] Ginro**
Still, though!
**[15:13] Ryusui**
I see now.
**[15:15] Ryusui**
A scientist of Doctor Xeno's stature
will understand the moment he sees it.
**[15:20] Ryusui**
He'll know that it's an object of superhuman
science beyond anything from the 21st century.
**[15:25] Kinro**
Will that be sufficient intimidation?
**[15:28] Ryusui**
What a pedestrian concern.
**[15:30] Ryusui**
It'll come with fake commentary, of course.
**[15:32] Minami**
From who?!
**[15:35] Minami**
Um...
**[15:36] Minami**
So you want me to read the situation
and tell a convenient lie,
**[15:39] Minami**
saying, "This is a petrification
weapon. We have more"?
**[15:42] Minami**
Are you telling me there's someone with
the enemy who can convey such a bluff?
**[15:50] Gen**
Is that what I think it is?!
**[15:51] Gen**
A petrification weapon?!
**[15:57] Xeno**
You know of it, Mr. Gen?
**[16:05] Gen**
So *that* happened, and we picked up
a ton of them on a southern island.
**[16:12] Gen**
It's a *super* old out-of-place
artifact from *way* back,
**[16:16] Gen**
so I guess the one they shot at us was a dud.
**[16:19] Gen**
Otherwise, we'd all have
been turned into stone.
**[16:24] Gen**
Oh, no!
**[16:26] Gen**
*That should about do it, right, Senku-chan?*
**[16:28] Gen**
* You'd only hand over the actual*
* petrification device if it was a bluff.*
**[16:35] Brody**
That's some real bullshit, you bat bastard!
**[16:39] Brody**
You lied about the leader already.
**[16:42] Brody**
Doctor Taiju, my ass! It was Doctor Senku!
**[16:46] Gen**
For real?!
**[16:48] Gen**
They had me fooled!
**[16:49] Gen**
They were together all the time,
come to think of it...
**[16:53] Gen**
Senku-chan was the actual talented scientist?
**[16:59] Xeno**
Setting aside Mr. Gen's trustworthiness,
**[17:03] Xeno**
it's indisputable that this elegant machine
is beyond the technology of the old world.
**[17:09] Stanley**
How is it triggered?
**[17:11] Stanley**
How long does it activate?
**[17:13] Stanley**
And what's its range?
**[17:15] Maya**
Stanley, you're back!
**[17:20] Gen**
I'm sorry, Stanley-chan.
**[17:23] Gen**
Only the battle team knows the details.
**[17:27] Gen**
All I'm aware of...
**[17:30] Gen**
is that just like the evil petrification beam
**[17:33] Gen**
from thousands of years ago, it's inescapable.
**[17:37] Gen**
Rush into their ship,
and they might petrify all of us.
**[17:45] Xeno**
Yeah, it *is* unexplained science, after all.
**[17:48] Xeno**
We have no way to know if it's true or not.
**[17:51] Xeno**
But either way...
**[18:01] Maya**
I was the kind of girl
used to play by the dumpster!
**[18:03] Gen**
So loud!
**[18:05] Gen**
What?! Is she singing?
**[18:07] Gen**
She's trying to!
**[18:09] Maya**
I didn't care what they say
because I found my treasure!
**[18:09] Gen**
It's a total weapon of mass destruction!
**[18:19] Stanley**
Do we still not have *the thing*?
**[18:22] Stanley**
With that, they won't even have time
to throw the petrification weapon.
**[18:30] Stanley**
I can easily overwhelm the enemy ship.
**[18:35] Xeno**
Doctor Brody, we're counting
on your genius mechanic skills.
**[18:41] Xeno**
When can we expect it?
**[18:44] Xeno**
In a month? Six months?
**[18:50] Brody**
Do you know who I am, son?
**[18:53] Brody**
Two weeks.
**[18:55] Brody**
I'll finish it in two weeks.
**[18:57] Xeno**
Magnificent.
**[18:59] Xeno**
An elegant answer indeed.
**[19:03] Gen**
*So they aren't letting me in on it.*
**[19:03] Gen**
You can feel it in the air!
**[19:06] Gen**
*They're making something.*
**[19:10] Gen**
*Some kind of science item that Senku-chan*
**[19:14] Gen**
*would have never thought of.*
**[19:17] Gen**
*I think I managed to buy time.*
**[19:22] Gen**
* But with time, the enemy's*
* science will make progress, too.*
**[19:30] Gen**
*There's a time limit on this.*
**[19:40] Gen**
*It's a science vs. science craft-off!*
**[19:46] Chrome**
I'm not gonna be able to do this alone.
**[19:49] Chrome**
I'm counting on all of you!
**[19:51] Suika**
I'm gonna make myself useful!
**[19:59] Kohaku**
Are we getting some kind of measurement
by just staring at the enemy base?
**[20:04] Ukyo**
It's called trigonometrical surveying.
**[20:06] Ukyo**
We just need the length of one line
and the angle to the other side,
**[20:09] Ukyo**
and we can calculate the distance that we
need to dig without actually going there.
**[20:13] Chrome**
Add this number, and... no, wait, multiply...
**[20:17] Chrome**
Um...
**[20:22] Kohaku**
Arithmetic!
**[20:24] Kohaku**
I remember you getting reamed by Senku in
that number battle you challenged him to.
**[20:29] Chrome**
I only knew the times table
up to nine at the time.
**[20:33] Chrome**
Not that I'm much better now.
**[20:38] Suika**
That's amazing!
**[20:39] Kohaku**
This is so complicated.
**[20:42] Chrome**
We're just getting started.
**[20:44] Chrome**
There's a lot more to do.
***SIGN*** Power
**[21:02] Chrome**
That does it!
**[21:05] Chrome**
*I'm science user Chrome!*
**[21:11] Chrome**
All right.
**[21:12] Chrome**
I'm done!
**[21:14] Chrome**
Doctor Chrome's first ever...
***SIGN*** Start
***SIGN*** Engine
***SIGN*** Blower Machine
***SIGN*** Cloth
***SIGN*** Air Cleaning Machine
***SIGN*** Power
***SIGN*** Dirt-Ripping Loop-Knife
***SIGN*** Iron
***SIGN*** Kaseki's Mad Skills
***SIGN*** Tree
***SIGN*** Posts
***SIGN*** Goal: Tunnel
**[21:17] Chrome**
original road map!
**[21:23] Chrome**
The especially insanely insane
idea of mine is this one!
***SIGN*** Dirt-Ripping Loop-Knife
**[21:30] Chrome**
Spin the crap out of it,
and it'll dig a tunnel on its own.
**[21:33] Chrome**
I bet they didn't have this in
21st century science, even!
**[21:38] Kohaku; Suika**
Dirt-ripping loop-knife?
**[21:42] Chrome**
That's right.
**[21:44] Chrome**
I call it the...
***SIGN*** (D) Dirt
***SIGN*** (Ri) Ripping
***SIGN*** (L) Loop-Knife
**[21:48] Tsukasa; Ukyo**
It's a drill.
**[21:51] Chrome**
It exists?!
**[21:56] Kohaku**
But using this...
**[21:58] Tsukasa**
Yup. We can advance through the dirt.
**[22:01] Chrome**
That's right!
**[22:03] Chrome**
We're gonna bust right in!
**[22:06] Chrome**
Into the enemy base!
**[22:10] Chrome**
Using the science that I made!
***SIGN*** Next Episode
***SIGN*** Dirty Roads
***SIGN*** This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.
# 10 - Dirty Roads
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYEXQKJG6/dr-stone)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Chrome**
Hyoga...
**[00:08] Chrome**
You bastard... No...
**[00:14] Hyoga**
Owari Otome-ryu Kanryu-style spear technique!
**[00:25] Chrome**
Oh, shit!
**[00:27] Kohaku**
I told you, Hyoga.
**[00:29] Kohaku**
I knew your weapon would be a good way to dig.
**[00:32] Hyoga**
It seems to me that the
Kanryu style is being tarnished.
**[00:36] Kohaku**
Tarnished?
**[00:37] Kohaku**
Is it not the opposite?
**[00:39] Kohaku**
To be covered in dirt
**[00:42] Kohaku**
as you progress diligently
is nothing if not beautiful.
**[00:46] Tsukasa**
Though, to make it past the bedrock,
we'll need the blade of science—the drill.
**[00:53] Chrome**
Yeah.
**[00:55] Chrome**
We're counting on your crafting,
**[00:59] Chrome**
Kaseki!
**[01:04] Kaseki**
Look! Look!
**[01:05] Kaseki**
My spinny sword!
**[01:09] Moz**
Are we stabbing the enemy with this?
**[01:12] Moz**
Not bad, but...
**[01:14] Matsukaze**
Disembowel...
**[01:15] Ginro**
Both of your ideas are terrifying!
**[01:18] Kaseki**
I don't know what they're using it for,
but it just oozes bloodlust.
**[01:23] Kaseki**
I was grossed out by what I was making.
**[01:25] Minami**
They're digging dirt with it. Just dirt.
**[01:27] Ryusui**
We need to deliver this blade of science
to Chrome on-site along with the lab car.
**[01:34] Ryusui**
All right, let's get started!
**[01:37] Ryusui**
It's all hands on deck for the
Kingdom of Science's retaliation!
***SIGN*** Dirty Roads
**[03:20] Nikki**
Building a tunnel is an insane project.
**[03:23] Nikki**
Anyone making the delivery trip
ought to stay to help them out.
**[03:27] Kinro**
But the more of us there are,
the more likely we are to be found.
**[03:33] Ryusui**
It's time for our beast
of a man to do his thing.
**[03:56] Taiju**
Luna! Yuzuriha!
**[03:58] Taiju**
Take care of Senku for us.
**[04:18] Max**
They're leaving with some vehicle!
**[04:20] Carlos**
What now? Should one of us go after them?
**[04:22] Carlos; Max**
All right, I'll stay with the lady! You go!
**[04:30] Max**
I'm her bodyguard. Obviously
I need to be with her.
**[04:33] Max**
You go! You're the driver!
**[04:34] Carlos**
Fair point.
**[04:43] Taiju**
Hey!
**[04:46] Carlos; Max**
Spare us the trouble, why don't you?!
**[04:52] Taiju**
We don't know each other, do we?
**[04:54] Taiju**
I'm Taiju.
**[04:56] Taiju**
Nice to meet you!
**[04:57] Taiju**
You guys are here as spies, aren't you?
**[05:00] Taiju**
Just like our Kohaku team!
**[05:02] Taiju**
Oh, wait, I'm not supposed to say that out loud.
**[05:05] Carlos**
He's speaking in Japanese.
I dunno what he's saying.
**[05:07] Carlos**
But I still kinda get what he's telling us.
**[05:10] Max**
Yeah, with his huge voice and bombast.
**[05:14] Taiju**
Being that you're spies, you were about
to come chase after our car, weren't you?
**[05:20] Taiju**
You can hitch a ride with me in the back!
**[05:23] Taiju**
Let's go!
**[05:27] Carlos; Max**
But why?!
**[05:29] Carlos; Max**
We're your enemies!
**[05:32] Taiju**
Why not? I'm headed in the same direction!
**[05:44] Max**
Is Carlos all right?
***SIGN*** Is Miss Luna safe?
**[06:01] Taiju**
Sorry, I'm crap at English.
**[06:04] Taiju**
But I heard "Luna."
**[06:07] Taiju**
You mean *the* Luna?
**[06:11] Taiju**
She's protecting my friend.
**[06:17] Taiju**
Ryusui says Luna's a spy, but we don't care.
**[06:25] Taiju**
She's agreed to take care of Senku.
**[06:29] Taiju**
That's good enough for me.
**[06:31] Taiju**
We'll never mistreat her.
**[06:34] Taiju**
Relax.
**[06:38] Carlos**
* I don't know a lick of Japanese,*
* but he doesn't seem like a bad guy.*
**[06:45] Carlos**
*I know that much.*
**[06:49] Minami**
Wait, does Taiju-kun have his license?
**[06:54] Nikki**
He never said anything when
we were running from Moz.
**[07:03] Carlos**
Wait, wait, wait, wait!
**[07:06] Carlos**
What the hell?!
**[07:08] Carlos**
What are you even doing?!
**[07:09] Taiju**
Sorry, I don't have much practice driving.
**[07:12] Taiju**
You're worried for me, though, huh?
**[07:14] Taiju**
Thanks!
**[07:15] Taiju**
I'm tough! I'm good!
**[07:21] Carlos**
I'm neither tough nor good!
**[07:28] Taiju**
Thank you!
**[07:30] Taiju**
Carlos-san, was it?
**[07:32] Taiju**
You're a hell of a driver!
**[07:35] Taiju**
This is great!
**[07:36] Carlos**
I'm a professional driver, believe it or not!
**[07:41] Carlos**
*Why am I driving an enemy car?*
**[07:46] Kinro**
Delivering the lab car makes sense,
but won't they send their spies after it?
**[07:51] Ryusui**
He'll rendezvous with Ukyo
before they reach the destination.
**[07:54] Ryusui**
Anything going through the woods
fast enough to catch up to the car
**[07:58] Ryusui**
will make enough noise for Ukyo to hear.
**[08:00] Ryusui**
They ought to be able to respond.
**[08:04] Ukyo**
Yeah, uh...
**[08:06] Ukyo**
Never mind having me pick up their approach.
**[08:09] Ukyo**
He was already with you in the car.
**[08:12] Ukyo**
What exactly led to this?
**[08:16] Taiju**
Why are we tying up Carlos?!
**[08:19] Taiju**
He's a good guy! He drove us all the way here!
**[08:23] Hyoga**
The moment you release him,
he'll escape to Xeno's castle.
**[08:27] Chrome**
He'll find out about the tunnel plan.
**[08:31] Taiju**
Right...
**[08:36] Carlos**
Horghhel?
**[08:39] Carlos**
*Tunnel?!*
**[08:43] Chrome**
The spinny knife!
**[08:45] Chrome**
Engines! Drones!
**[08:47] Chrome**
Shit, it's a treasure trove!
**[08:49] Chrome**
We can definitely do it with all this, Taiju!
**[08:52] Taiju**
Yeah? That's great!
**[09:05] Carlos**
*These people are just kids.*
**[09:08] Carlos**
*About the same as the miss, or a little younger?*
**[09:12] Carlos**
*High schoolers?*
**[09:16] Suika**
Wh-Wh-Why are you busting the drone?!
**[09:20] Chrome**
We need the blades to send air.
***SIGN*** Blade
**[09:23] Chrome**
We gotta blast air into the
tunnel while we're building it,
**[09:26] Chrome**
or we run out of this stuff
called oxygen, and we all die.
**[09:29] Kohaku**
How's the noise?
**[09:31] Ukyo**
We should be far enough.
**[09:34] Ukyo**
Xeno's plants are making a lot more noise.
**[09:39] Ukyo**
That works in our favor.
**[10:33] Taiju**
This is way too tough!
**[10:34] Hyoga**
Human strength isn't going to cut it.
**[10:38] Carlos**
*No, there's no way.*
**[10:40] Carlos**
*They're insane.*
**[10:41] Carlos**
*Give it up, man! It's hopeless!*
**[11:31] [SONG] Text**
m 0 0 l 190 0 l 190 80 l 0 80
**[11:31] [SONG] Text**
Drill
acquired!!
**[11:31] Taiju**
We're busting through!
**[11:38] Carlos**
*You can't be serious.*
**[11:43] Chrome**
We're digging our way to the goal!
**[11:47] Chrome**
One step at a time!
**[11:49] Chrome**
Covered in dirt!
**[11:59] Ryusui**
We may conquer the earth,
but air superiority isn't optional.
**[12:03] Ryusui**
Everything is critical. Air, land, and sea!
**[12:07] Ryusui**
Let's get that carrier and plane built!
**[12:10] Kaseki**
We need Senku's help to do the finishing.
**[12:14] Senku**
For the finishing...
**[12:16] Senku**
We're using castor beans.
**[12:18] Senku**
Break them open and have Magma
and his guys crush them.
**[12:23] Yuzuriha**
Hey! Absolute bed rest!
**[12:27] Francois**
I apologize for stressing your
patient, Doctor Luna-sama.
**[12:31] Francois**
Nothing will stop Senku-sama from taking
command in science and in the battle.
**[12:42] Francois**
So a smooth conveyance of his orders ought
to be the most conducive to his recovery.
**[12:50] Senku**
All right, next, I need maintenance.
**[12:56] Senku**
Where's the stethoscope?
**[12:58] Senku**
Use it to listen to my breathing
in both of my lungs.
**[13:16] Luna**
*This is the man.*
**[13:20] Luna**
*He's right around my age.*
**[13:23] Luna**
* He was all on his own in the stone world,*
* building everything from scratch.*
**[13:35] Luna**
*I wasn't wrong.*
**[13:38] Luna**
*I knew I liked him.*
**[13:42] Luna**
*This foul-mouthed man.*
**[13:50] Luna**
*Doctor Senku.*
**[13:57] Luna**
*I absolutely can't let him die.*
**[14:00] Luna**
*I mean, not that I can let anyone die!*
**[14:03] Luna**
*But definitely not him.*
**[14:09] Luna**
Your breathing sounds quieter in your left lung.
**[14:13] Luna**
I think there might be blood in there.
**[14:17] Senku**
Good.
**[14:18] Senku**
Then stab me with a needle
and drain the blood.
**[14:24] Luna**
*I'm the cool-headed Luna!*
**[14:26] Luna**
*The capable woman, Luna!*
**[14:27] Luna**
*Cool-headed Luna!*
**[14:28] Luna**
*Capable woman Luna!*
**[14:37] Senku**
If you drain the blood and my
breathing still sounds quiet,
**[14:41] Senku**
that means there's blood spilling
out of a tiny wound in my lung.
**[14:46] Senku**
In that case, keep the blood
in there and stop the bleeding.
**[14:51] Senku**
Either way, I need a transfusion.
**[14:53] Senku**
Go find someone with AB.
**[14:55] Yuzuriha**
G-Got it.
**[14:56] Ginro**
Wh-What are you talking about?
**[14:58] Ginro**
Why a bee?!
**[14:59] Ginro**
Luna-chan must be confused, too!
**[15:03] Senku**
Luna...
**[15:06] Senku**
I know you're with the enemy.
**[15:10] Senku**
But you're all I've got.
**[15:18] Luna**
Can I ask for just one thing?
**[15:22] Luna**
No, I don't even need an answer.
**[15:25] Luna**
I know I can't expect that.
**[15:27] Luna**
But if you could even just
say you'll think about it...
**[15:33] Luna**
That'll keep me going, I think.
**[15:38] Senku**
What's your condition?
**[15:40] Senku**
Our surrender?
**[15:42] Senku**
That's one thing...
**[15:47] Luna**
If you do get better...
**[15:49] Luna**
would you be my boyfriend?
**[15:57] Tsukasa**
We need to know the floor
plan of their fortress.
**[16:00] Hyoga**
It wouldn't even be funny if we popped
up right in front of the enemy barracks.
**[16:07] Taiju**
Carlos! You must know!
**[16:10] Taiju**
Could you draw us a map of Xeno's castle?
**[16:15] Carlos**
Why the hell would I do that?!
**[16:17] Carlos**
We're enemies!
**[16:18] Taiju**
Yeah... that's true.
**[16:24] Luna**
*3-5. 1-1.*
**[16:28] Luna**
*1-4. 2-7.*
**[16:28] Ukyo**
It's a woman's voice I don't recognize.
**[16:31] Luna**
*3-3.*
**[16:33] Luna**
*6-7. 2-7.*
**[16:33] Carlos**
It's the miss! It's Miss Luna!
What is she saying?
**[16:36] Luna**
*5-7. 6-3.*
**[16:37] Ukyo**
"It happened."
**[16:43] Luna**
*3-2.*
**[16:45] Kohaku**
Is something the matter?
**[16:48] Chrome**
What the hell? He's bawling out of nowhere.
**[16:50] Chrome**
Is he okay?
**[16:51] Ukyo**
Well...
**[16:53] Luna**
I finally have a boyfriend!
His name's Senku-kun!
**[16:57] Taiju**
What?!
**[16:59] Chrome**
Say what? What the crap is this?
**[17:01] Kohaku**
A-ha. I have a pretty good guess.
**[17:04] Kohaku**
He's up to something skeevy
again, that's for sure.
**[17:19] Carlos**
To hell with everything!
**[17:21] Carlos**
Max and I are Team Luna,
even if it means we're all going to hell!
**[17:29] Hyoga**
Fantastic. You're very proper indeed.
**[17:33] Hyoga**
We can count on our spy, Gen-kun,
to lead the way once we're inside.
**[17:38] Suika**
B-But we haven't told Gen anything.
**[17:43] Chrome**
This Uesugi cipher thing is just a bunch
of numbers if you don't know it first.
**[17:50] Kohaku**
We're talking about that vapid,
untrustworthy blabbermouth.
**[17:54] Kohaku**
Let's trust that he'll figure it out.
**[17:56] Chrome**
So which is it? Do we trust him or don't we?
**[18:06] Luna**
*3-5. 1-1. 1-4...*
**[18:12] Gen**
*A code...*
**[18:15] Gen**
*Something simple and practical.*
**[18:18] Gen**
*Something undecipherable to Xeno,*
**[18:20] Gen**
*but that I could decode.*
**[18:23] Gen**
*Which one fits the bill?*
**[18:27] Gen**
Sure. Of course.
**[18:29] Gen**
The Uesugi cipher.
**[18:43] Maya**
Is it *the thing*? Is it done?
**[18:55] Xeno**
Magnificent, Doctor Brody.
**[18:58] Xeno**
Elegant indeed!
**[19:06] Xeno**
The decisive battle will be held
the day after tomorrow!
**[19:11] Gen**
*Something big? A vehicle?*
**[19:14] Gen**
*This could be bad...*
**[19:18] Gen**
* It's a secret stone world weapon that*
* not even Senku-chan knows about.*
**[19:28] Luna**
So I'm dating Senku-kun now, right?
**[19:33] Luna**
What does it mean to be in a relationship?
**[19:36] Francois**
That's quite the philosophical question.
**[19:38] Luna**
Nothing's changed!
**[19:40] Luna**
We don't hang out or anything!
**[19:41] Luna**
We haven't even held hands yet!
**[19:43] Luna**
Nah, I'm cool-headed, though,
so it doesn't bother me or anything.
**[19:47] Luna**
But y'know, a capable woman should
be open to opinions, right?
**[19:52] Luna**
Just throwing it out there,
**[19:55] Luna**
but it's not like he's ten billion percent
uninterested in going out with anyone,
**[19:58] Luna**
and he's just saying whatever is the
most prudent and convenient, is he?
**[20:02] Luna**
No one could be that much of a mess, could they?
**[20:10] Kinro**
In fact, he got married to further his own goals.
**[20:13] Luna**
He's married?!
**[20:14] Kaseki**
He got divorced, even.
**[20:16] Luna**
Divorced, too?!
**[20:26] Yo**
Yo, they're finally coming!
**[20:33] Matsukaze**
And so it begins.
**[20:35] Matsukaze**
The final battle of science.
**[20:55] Ryusui**
We've been waiting for you, Stanley!
**[21:23] Ryusui**
Let's see what a professional pilot's made of.
**[21:27] Ryusui**
We're avenging Senku.
**[21:29] Ryusui**
This battle is in his honor!
**[21:32] Senku**
I ain't dead, though.
**[22:00] Ryusui**
It's a science versus science dogfight!
**[22:11] [SONG] Text**
m 0 0 l 166 0 l 166 60 l 0 60
**[22:11] [SONG] Text**
Carrier & airplane
acquired!!
***SIGN*** Next Episode
***SIGN*** Those Who Know the Rules; Those Who Make Them
***SIGN*** This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.
# 11 - Those Who Know the Rules; Those Who Make Them
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYEXQKJG6/dr-stone)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] Yo**
Yo, they're finally coming!
**[00:15] Matsukaze**
And so it begins.
**[00:17] Matsukaze**
The final battle of science.
**[00:39] Ryusui**
Let's see what a professional pilot's made of.
**[00:42] Ryusui**
We're avenging Senku.
**[00:44] Ryusui**
This battle is in his honor!
**[00:47] Senku**
I ain't dead, though.
**[01:00] Ryusui**
It's a science versus science dogfight!
**[01:18] Ryusui**
Let's fight, Stanley!
***SIGN*** Those Who Know the Rules;
Those Who Make Them
**[03:14] Yo**
A dogfight!
**[03:15] Yo**
It's a plane battle!
**[03:17] Guy**
How can you be so hyped about this?
**[03:19] Guy**
We're gonna get shot at from
above if we don't win this!
**[03:22] Luna**
Th-That's true, but why is Senku in a plane?
**[03:27] Luna**
He hasn't fully recovered yet!
**[03:39] Minami**
Is that a machine gun Senku's holding?!
**[03:42] Minami**
When did he make that?
**[03:43] Yo**
There's no way.
**[03:45] Yo**
The only gun they have is the
one they swiped off of me.
**[03:53] Ryusui**
What is that, just a stick?
**[03:55] Senku**
Yeah.
**[03:56] Senku**
If he finds out we don't even
have an automatic weapon,
**[03:59] Senku**
he's just gonna close in and mince us.
**[04:03] Ryusui**
Makes sense.
**[04:05] Ryusui**
Show him fake fangs, and we can
turn it into a legit dogfight.
**[04:12] Fake Stanley**
You've got some guts,
going up against an Air Force pilot.
**[04:16] Fake Stanley**
All right, then.
I'll take you on and take you down!
**[04:36] Ginro**
Senku's plane, and... Stanley's?
**[04:39] Ginro**
They're spinning around each
other like they're playing tag.
**[04:43] Tetsuya**
Aerial combat is about two fighter planes
struggling to get a good lock on the enemy.
**[04:48] Tetsuya**
In other words, the one that
gets behind the other wins!
**[04:52] Tetsuya**
That means they're going to
perpetually chase each other's tails!
**[04:56] Minami**
He's going off all of a sudden!
**[05:00] Tetsuya**
I'm a military mangaka, after all!
**[05:07] Senku**
*Shit, my body's so heavy.*
**[05:09] Senku**
*This is way more intense than a roller coaster.*
**[05:12] Senku**
*The G-force is insane!*
**[05:16] Ryusui**
Something came loose!
**[05:19] Senku**
I did slap it together quick.
**[05:21] Senku**
Relax. This is what I'm here for!
**[05:31] Senku**
He's gaining on us!
**[05:35] Ryusui**
Private planes only ever get
used for grocery shopping.
**[05:39] Senku**
No one does that, either.
**[05:41] Ryusui**
The enemy's a fighter pilot.
**[05:44] Ryusui**
In a speed race,
we're eventually going to lose.
**[05:50] Ryusui**
Stanley is too fast for me.
**[05:53] Ryusui**
And I'm gonna take advantage of that fact!
**[06:01] Tetsuya**
A break turn?!
**[06:03] Tetsuya**
Excellent!
**[06:05] Tetsuya**
There's no such thing as
slamming the brakes in the air!
**[06:06] Tetsuya**
Especially not in primitive planes!
**[06:09] Tetsuya**
If he can get Stanley to
overshoot and overtake them...
**[06:12] Tetsuya**
They instantly have the upper hand!
**[06:15] Tetsuya**
They're on his six, and they can get a lock!
**[06:28] Senku**
We're on his ass!
**[06:37] Senku**
*Stanley's...*
**[06:39] Senku**
*gone?!*
**[06:47] Fake Stanley**
Heya, youth science team.
**[06:50] Fake Stanley**
Is this your first time seeing this?
**[06:55] Tetsuya**
H-He...
**[06:59] Tetsuya**
He makes a sharp ascent to
rapidly slow himself down,
**[07:01] Tetsuya**
and forces himself inside the enemy's turn!
**[07:04] Tetsuya**
And then he makes a quick
descent to accelerate!
**[07:07] Tetsuya**
He can catch up in an instant
and get behind them!
**[07:11] Tetsuya**
Because of the yo-yo motion, it's called
**[07:15] Tetsuya**
the high-speed yo-yo maneuver!
**[07:20] Senku**
Damn it...
**[07:21] Senku**
That's some OP shit for such a basic plane.
**[07:26] Ryusui**
I want that.
**[07:28] Ryusui**
Stanley, I want your technique!
**[07:33] Ryusui**
Your skill!
**[07:41] Ginro**
He's right behind them!
**[07:43] Tetsuya**
This is bad!
**[07:44] Tetsuya**
He's in range to shoot them down!
**[07:47] Fake Stanley**
Dogfighting is a continuous high-speed
negotiation of speed, altitude, and energy.
**[07:54] Fake Stanley**
It's 3-D chess.
**[07:57] Fake Stanley**
No beginner would ever stand a chance.
**[08:03] Fake Stanley**
Locked on.
**[08:06] Fake Stanley**
It's over.
**[08:08] Fake Stanley**
Sorry, but I'm gonna have to
kill you now, youth science team.
**[08:11] Fake Stanley**
I'll see you in Hell.
**[08:16] Ryusui**
I appreciate it, Stanley!
**[08:18] Ryusui**
We'd have never had an opportunity to
risk our lives pulling an aerial stunt
**[08:22] Ryusui**
if you hadn't put us in a do-or-die situation!
**[08:28] Ryusui**
I want your beautiful techniques... your skill!
**[08:33] Fake Stanley**
*Impossible!*
**[08:45] Minami**
Now they're suddenly flying straight up?!
**[08:49] Fake Stanley**
*The cobra maneuver!*
**[08:50] Fake Stanley**
*It can't be!*
**[08:51] Fake Stanley**
*On such a primitive plane?*
**[08:53] Fake Stanley**
*They're going to stall and crash!*
**[08:56] Fake Stanley**
*I know that engine's limits.*
**[08:58] Fake Stanley**
* There's no way it has enough*
* power to right itself.*
**[09:11] Fake Stanley**
How?!
**[09:13] Senku**
Yup, it ten billion percent
doesn't have enough power.
**[09:17] Senku**
Not with just your petro fuel.
**[09:22] (Flashback) Senku**
For the finishing...
**[09:24] (Flashback) Senku**
We're using castor beans.
**[09:27] Senku**
Castor oil is super high-quality engine oil.
**[09:32] Senku**
We don't get insane amounts of
oil like you do in the Americas.
**[09:37] Senku**
Our broke-ass nation of Japan came
up with it out of sheer desperation.
**[09:52] Ryusui**
It's a tag team between my
right-arm gaming skill...
**[09:55] Ryusui**
and your science, Senku.
**[10:00] Senku**
We've got one shot to turn it around.
**[10:07] Ryusui**
'Sup, Stanley?
**[10:09] Ryusui**
It's our turn.
**[10:12] Ryusui**
Locked on!
**[10:30] Tetsuya**
Jinking!
**[10:32] Yuzuriha**
What's that?
**[10:34] Tetsuya**
Stanley's rocking his plane
violently on purpose!
**[10:39] Ryusui**
*I can't hit him!*
**[10:42] Ginro**
I'm sure you can!
**[10:43] Ginro**
You can do it, Senku and Ryusui!
**[10:47] Ginro**
* I'll be cheering for you*
* from here where it's safe.*
**[10:52] Magma**
Shoot 'em down, and the sky is ours!
**[10:55] Nikki**
And if we can't shoot him down,
**[10:57] Nikki**
we're gonna be the ones
getting shot from above.
**[11:01] Ginro**
P-Please win!
**[11:05] Multi**
You've got this!
**[11:09] Matsukaze**
*Such a flashy aerial battle.*
**[11:11] Matsukaze**
* Everyone naturally has their*
* attention focused upward.*
**[11:14] Matsukaze**
*Which is why we must pay heed to the ground.*
**[11:22] Xeno**
"Which is why we must pay heed to the ground."
**[11:25] Xeno**
There may be some cautious boys
and girls who think that way.
**[11:31] Xeno**
But, oh, how sad.
**[11:34] Xeno**
We're way ahead of your imaginations.
**[11:46] Xeno**
Allow me to present to you...
**[11:49] Xeno**
our 21st century world
**[11:57] Xeno**
and its elegant science.
**[12:19] Ginro**
What the heck?!
**[12:25] Minami**
A submarine?!
**[12:27] Minami**
No way!
**[13:00] Soldier A**
Hands behind your heads
and get on the floor, brats!
**[13:05] Soldier A**
I'll shoot anyone who moves!
**[13:20] Soldier A**
Clear!
**[13:21] Soldier B**
Clear!
**[13:24] Soldier C**
Hey, Luna.
**[13:29] Maya**
And neutralized in ten seconds.
**[13:34] Maya**
Mind if I sing?
**[13:36] Soldier D**
Don't.
**[13:41] Xeno**
It appears we've neutralized the kids' base.
**[13:45] Gen**
A-A submarine brigade... Seriously?
**[13:50] Xeno**
Science versus science.
**[13:53] Xeno**
It's a game of new world
chess for the throne, and...
**[14:00] Soldier A**
We've won overwhelmingly.
**[14:03] Soldier A**
The fight for air superiority isn't
all about fighting in the sky.
**[14:08] Maya**
Sorry, kids.
**[14:10] Maya**
Hold down the landing spot for your plane...
**[14:12] Maya**
Take over Momma, and we win.
**[14:24] Ryusui**
He's jinking us spectacularly.
**[14:27] Senku**
Only because we let him.
**[14:31] Senku**
We even whipped out our fake
machine gun for that purpose.
**[14:34] Senku**
This is a battle of science.
**[14:36] Senku**
Stanley is trading his
speed for rocking motions.
**[14:40] Senku**
Which means that, for just this instant,
he's ten billion percent slower.
**[14:49] Ryusui**
I see!
**[14:54] Tetsuya**
*Senku-kun's plane is rising all of a sudden!*
**[14:56] Tetsuya**
*Why?!*
**[14:59] Ryusui**
Normally, ascending would slow you down.
**[15:02] Ryusui**
But for this instant, while Stanley is
slowing down, we can get right above him!
**[15:11] Fake Stanley**
*What is this?*
**[15:13] Fake Stanley**
* Why are they right above me*
* after they had a lock on me?*
**[15:18] Fake Stanley**
*It makes no sense!*
**[15:20] Ryusui**
It makes no sense...
**[15:22] Ryusui**
You're right.
**[15:23] Ryusui**
It makes no sense by the old world
rules that you're familiar with.
**[15:28] Ryusui**
But...
**[15:30] Ryusui**
In this new world, we have
to make our own rules!
**[15:34] Senku**
Humanity's first dogfight involved
**[15:37] Senku**
stupidly primitive shit like
throwing tools at each other.
**[15:42] Senku**
We can take this fight to a
slightly more scientific level.
**[15:48] Senku**
Acetylene gas is an engine's worst nightmare.
**[15:53] Senku**
Take it in, and it'll stall,
ten billion percent.
**[16:00] Senku**
Get a good taste!
**[16:03] Senku**
Get carpet bombed by our
homemade acetylene gas!
**[16:10] Ryusui**
Stanley...
**[16:12] Ryusui**
You were too familiar with the old rules.
**[16:31] Soldier C**
There's still someone in the ship!
**[16:35] Moz**
A machine gun, was it?
**[16:38] Moz**
That's your best short-range weapon, isn't it?
**[16:41] Moz**
You must have thought everyone's
supposed to piss themselves
**[16:45] Moz**
and surrender when they see that.
**[16:52] Moz**
I don't think that's gonna work on us,
the island warrior tag team.
**[16:56] Moz**
We don't even know what that thing does.
**[17:03] Soldier**
What are you doing here?
**[17:05] Soldier**
Why aren't you at your post?
**[17:07] Soldier A**
Is this a thing?
**[17:09] Soldier A**
Fighting a machine gun with a knife and spear?
**[17:13] Soldier A**
Aren't they scared?
**[17:22] Moz**
I like this Kudayari.
**[17:26] Moz**
It has reach.
**[17:40] Moz**
That was the first time in my life
that I'd ever trained for anything.
**[17:45] Soldier O**
Meet at the top of the stairs!
**[17:53] Nikki**
Grenades!
**[17:58] Matsukaze**
*An area attack, like the petrification weapon.*
**[18:02] Matsukaze**
* You have no idea how much*
* I perfected my response*
**[18:05] Matsukaze**
*to those vile weapons hundreds of years ago.*
**[18:19] Moz**
Nice.
**[18:20] Moz**
A marriage of modern and ancient techniques.
**[18:23] Soldier B**
Shit!
**[18:25] Maya**
Stop it!
**[18:26] Maya**
Do you have any idea how many
people you'd kill in this tight space?
**[18:31] Moz**
You're gonna kill some cute girls.
You're lacking manpower.
**[18:34] Moz**
You're gonna want some living slaves.
**[18:38] Moz**
So you can't afford to take risks.
**[18:40] Moz**
Right?
**[18:42] Moz**
But we're fine taking risks.
**[18:47] Minami**
What a slimeball!
**[18:49] Minami**
He's so selfish and strong, yet so calculating.
**[18:52] Kirisame**
He's pure scum as an enemy,
but he makes an exceptionally good ally.
**[18:58] Maya**
Now, take it easy, all of you.
**[19:01] Maya**
Look.
**[19:02] Maya**
The dogfight's already over.
**[19:08] Senku**
All right!
**[19:10] Senku**
I fed acetylene gas into the enemy's engine.
**[19:16] Ryusui**
We've taken down Stanley!
**[19:32] Ryusui**
You didn't just...
**[19:34] Senku**
Yup.
**[19:36] Senku**
Our plane ate it, too.
**[20:02] Ryusui**
Senku, can you make it?
**[20:04] Senku**
Don't mind me.
**[20:10] Ryusui**
There's the enemy plane.
Let's capture it immediat—
**[20:15] Ryusui**
*Stanley missed? At this range?*
**[20:31] Ryusui**
Who the hell are you?
**[20:33] Ryusui**
You aren't Stanley Snyder, are you?
**[20:37] Charlotte**
That's right.
**[20:38] Charlotte**
If I were the real Stanley,
I never would have missed.
**[20:42] Charlotte**
I'd have taken you down in a single shot!
**[20:46] Charlotte**
You'd have hidden in your ship if you'd
known a god-tier sniper was waiting for you.
**[20:52] Charlotte**
And then neutralizing you would
have been a pain in the ass.
**[21:00] Maya**
All right, it's over.
**[21:03] Maya**
No more playing hide-and-seek.
**[21:05] Maya**
The star of the show is here.
**[21:28] Stanley**
I've caught all of them.
**[21:32] Stanley**
My job's done.
**[21:37] Xeno**
The most powerful knight
makes an elegant move!
**[21:44] Xeno**
That's checkmate!
**[21:48] Senku**
Yeah.
**[21:50] Senku**
The most powerful knight has us checkmated.
**[22:06] Senku**
On both sides.
***SIGN*** Next Episode
***SIGN*** Reunion
***SIGN*** This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.
# 12 - Reunion
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYEXQKJG6/dr-stone)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Xeno**
Fascinating.
**[00:02] Xeno**
How did you make it in?
**[00:05] Xeno**
I didn't hear a single gunshot.
**[00:08] Xeno**
Which means you must have infiltrated
my base without fighting.
**[00:16] Xeno**
The skies?
**[00:17] Xeno**
No...
**[00:20] Xeno**
A tunnel!
**[00:21] Xeno**
Elegant indeed!
***SIGN*** Reunion
**[02:10] (Flashback) Hyoga**
We must be in a barn within the castle.
**[02:13] (Flashback) Chrome**
Shit, how did we end up here?
**[02:15] (Flashback) Tsukasa**
We mismeasured.
**[02:18] (Flashback) Tsukasa**
Some error was to be expected.
**[02:22] (Flashback) Suika**
Sorry! Shh!
**[02:27] (Flashback) Chrome**
Whoa, Suika!
**[02:29] (Flashback) Chrome**
Are you all right?
**[02:31] (Flashback) Chrome**
Isn't this...
**[02:35] (Flashback) Tsukasa**
It's all Yellow Dent corn feed.
**[02:40] (Flashback) Kohaku**
Which means if we capture
Dr. Xeno and grow this much corn,
**[02:45] (Flashback) Kohaku**
we can make all the food and
revival fluid we'll ever need.
**[02:48] (Flashback) Kohaku**
We can bring back everyone in the world!
**[03:07] (Flashback) Soldier B**
What the...
**[03:08] (Flashback) Soldier B**
A watermelon?
**[03:24] (Flashback) Soldier C**
What is it?
**[03:25] (Flashback) Gen**
Ow, ow, ow!
**[03:27] (Flashback) Gen**
I have a really bad tummyache all of a sudden.
**[03:29] (Flashback) Gen**
Could I maybe get some stomach
medicine from Dr. Xeno?
**[03:33] (Flashback) Soldier C**
Hey! Don't go barfing here, idiot!
**[03:37] (Flashback) Gen**
Should this stuff be coming out?
**[04:12] Chrome**
Damn, so this is what legit
21st century science is like!
**[04:17] Xeno**
You...
**[04:19] Gen**
Uh-oh, they're already on to us!
**[04:22] Kohaku**
We'll have to leave quickly!
**[04:32] Suika**
Hurry!
**[04:33] Kohaku**
Yeah.
**[04:34] Gen**
They're coming! They're coming!
They're right here!
**[04:37] Chrome**
Relax.
**[04:40] Chrome**
It'll all be over when this bomb goes boom!
**[04:43] Chrome**
The explosion will shoot Xeno's cart out of
the tunnel and close the castle-side entrance.
**[04:48] Chrome**
Two birds with one stone!
**[04:51] Kohaku**
I knew we could count on you, Chrome!
**[04:53] Kohaku**
And who's making the bomb go boom?
**[04:57] Kohaku**
Dr. Xeno isn't going to do it himself.
**[05:06] Kohaku**
It's gonna blow!
**[05:08] Taiju**
Got it!
**[05:12] Taiju**
Hurry up!
**[05:28] Chrome**
*What the hell?*
**[05:30] Chrome**
*What just...*
**[05:32] Xeno**
It appears to have caved in.
**[05:34] Xeno**
On both sides.
**[05:40] Soldier E**
We'll head topside and find the tunnel exit!
**[05:44] Soldier E**
Neutralize them now!
**[05:48] Brody**
Cool your head, son.
**[05:51] Brody**
You're just asking for a fight.
**[05:54] Brody**
Everyone underground will die
while we waste time on this.
**[05:59] Brody**
There isn't a single person on
this planet who deserves to die!
**[06:05] Brody**
So...
**[06:07] Brody**
We're digging from both sides!
**[06:11] Brody**
It's a race to dig through to them!
**[06:24] Xeno**
Chrome,
**[06:26] Xeno**
are you perhaps a descendant of some survivors?
**[06:30] Xeno**
Whatever the outcome,
**[06:32] Xeno**
to have built a tunnel and
plotted an escape on a monorail...
**[06:37] Xeno**
Oh, elegant! Very elegant indeed!
**[06:42] Xeno**
Now, Chrome, think rationally
using your intellect.
**[06:47] Xeno**
Which way should you dig?
**[06:49] Xeno**
Which way should you go?
**[06:52] Xeno**
Your ship and friends are all gone.
**[06:56] Xeno**
Stan has already overwhelmed them all.
**[07:00] Xeno**
The battle is over.
**[07:02] Xeno**
I don't intend to kill anyone else.
**[07:05] Xeno**
All you need to do is become a member
of this new world that I rule over.
**[07:14] Chrome**
You? Rule over? To hell with that.
**[07:17] Xeno**
I'll guide the foolish masses!
**[07:21] Xeno**
Even in the 21st century,
**[07:23] Xeno**
it was the imbeciles wedded to their
sacred cows of politics and ethics
**[07:28] Xeno**
that held back human progress.
**[07:32] Xeno**
You've seen it in the people
around you, I'm sure.
**[07:34] Xeno**
Those who swing their fists around with little
comprehension of the value of science.
**[07:40] Chrome**
Yeah... I mean, sure, there were.
**[07:45] Xeno**
Chrome, do you not love science?
**[07:49] Xeno**
Do you not believe in science?
**[07:52] Chrome**
I'm a science user through and through.
**[07:56] Xeno**
You could become an elite!
**[07:58] Xeno**
Let's dominate the fools of the
world with the power of science!
**[08:03] Chrome**
True.
**[08:05] Chrome**
I don't get meatheads like Magma and
their obsession with muscles and might.
**[08:14] Chrome**
But...
**[08:16] Chrome**
Get it or not, fools or not,
**[08:18] Chrome**
I'm not important enough to look
down on shit that other people like.
**[08:38] Chrome**
We captured him, Senku!
**[08:42] Chrome**
The enemy king, Dr. Xeno!
**[08:53] Luna**
*Senku-kun...*
**[08:55] Luna**
*And everyone else on the planes...*
**[08:59] Max**
You're insane, Stanley!
**[09:01] Max**
You neutralized the enemy base
in less than a minute?!
**[09:04] Maya**
Oh, Max.
**[09:07] Max**
Miss Luna! Thank goodness you're all right!
**[09:09] Max**
What the hell is happening here?!
**[09:12] Luna**
Whisper, whisper...
**[09:13] Luna**
And I finally have a boyfriend!
**[09:22] Max**
His plane fell, correct?
**[09:24] Max**
So who's in the rescue party?
**[09:27] Luna**
Francois, who can help me with first aid, and...
**[09:30] Francois**
We may need to disassemble the hull
to rescue him. Please allow Kaseki.
**[09:37] Kaseki**
Don't mind me.
**[09:38] Kaseki**
I can break the rope myself.
**[09:42] Kaseki**
Tell me more about Xeno's cool crafts.
**[09:46] Francois**
An engine spins a set of blades,
automatically tilling fields.
**[09:50] Francois**
And it's called a tractor.
**[09:56] Max**
Two people fell into the river!
**[09:59] Luna**
We're gonna go help them!
**[10:08] Ukyo**
We're currently hiding by a river
west-northwest of the enemy base.
**[10:12] Gen**
Now that we've captured Xeno-chan,
there's no one left who can understand you.
**[10:17] Gen**
Japanese is a perfectly effective cipher.
**[10:20] Senku**
You don't need to tie him down like that.
**[10:29] Senku**
He can hardly even get a look around
until Stanley and the others get here.
**[10:34] Senku**
He isn't so much of an irrational
idiot that he would thrash around.
**[10:40] Senku**
That man, Dr. Xeno, is a
world-class man of science.
**[11:00] Xeno**
Hey. So you were alive, Dr. Senku.
**[11:04] Xeno**
Stanley would never miss his mark.
**[11:07] Xeno**
Which means, Senku, that you used science to
somehow stop the bullet, and that you survived.
**[11:15] Xeno**
Science is elegant indeed.
**[11:21] Senku**
I was in third grade when I emailed NASA.
**[11:24] Senku**
It's been a few thousand years.
**[11:27] Senku**
We'll have a shit-ton of time to
waste reminiscing going forward.
**[11:32] Senku**
But for now, we'd better get
a move on before sundown.
**[11:34] Xeno**
Going forward?
**[11:36] Xeno**
Going forward to where?
**[11:38] Xeno**
You have nowhere to return to.
**[11:40] Xeno**
Your ship and your friends
have all been captured.
**[11:44] Xeno**
The battle is over.
**[11:48] Ryusui**
Bingo! There's nowhere to return to.
**[11:50] Ryusui**
Which means all we can do
is move forward! Am I right?
**[11:54] Chrome**
What's going on now?
**[11:58] Kaseki**
Found you!
**[11:59] Kaseki**
You were broadcasting your
location on the phone.
**[12:06] Luna**
You made it! Senku!
**[12:10] Luna**
I mean, I knew that.
**[12:12] Luna**
I'm a cool-headed woman.
**[12:13] Luna**
I knew you wouldn't go down so easily.
**[12:21] Gen**
You just got here,
and you're serving us already?!
**[12:23] Carlos**
Miss! I'm so glad you're safe!
**[12:26] Max**
You, too, Carlos.
**[12:34] Senku**
I missed you.
**[12:36] Senku**
Did you run off to see me?
**[12:38] Senku**
Good going, Luna, girl.
**[12:40] Luna**
Nah, that wouldn't happen.
**[12:50] Senku**
You grabbed Kaseki and
Francois amid the chaos, huh?
**[12:55] Senku**
Not bad, Luna, girl.
**[13:00] Luna**
I got it half right.
**[13:03] Ukyo**
That's everyone from the advance party, then.
**[13:07] Taiju**
Advance party?
**[13:11] Max**
If Stanley and Maya and them get back
from their away mission, we're screwed.
**[13:17] Kohaku**
Which means now's our opportunity,
since they're short-staffed.
**[13:20] Ukyo**
They won't be expecting us to
be back right after we escaped.
**[13:38] Ryusui**
We're hijacking your boat, Xeno!
**[13:41] Ryusui**
Trading it with the *Perseus*!
**[13:49] Kohaku**
Are we rushing this Stanley fellow on this ship?
**[13:52] Gen**
You're so quick to resort
to fighting, Kohaku-chan.
**[13:56] Hyoga**
We'd be wiped out if we did that.
**[13:59] Senku**
We're going on a diplomatic negotiation.
**[14:03] Senku**
It'll be the new world's first and last
ever Japan-US summit conference.
**[14:09] Senku**
Who's the most reasonable
one on the US enemy side?
**[14:16] Chrome**
I can think of one.
**[14:20] Chrome**
There was this guy
**[14:22] Chrome**
who stopped the others from fighting and
prioritized digging a hole to save us.
**[14:27] Gen**
I think that's the mechanic, Brody-chan.
**[14:30] Gen**
Actually, even when he realized I was
lying, he didn't get upset or anything.
**[14:34] Gen**
He just laughed it off.
**[14:37] Gen**
He might be the Ukyo-chan type in that he
doesn't want to cause unnecessary casualties.
**[14:47] Brody**
What's up? Need me for something?
**[14:49] Brody**
You don't have nearly enough
for a hostage exchange, son.
**[14:54] Senku**
Yeah, I bet.
**[14:57] Senku**
So I'm making up for it
by giving you information
**[15:00] Senku**
that'll get you ten billion percent exhilarated.
**[15:03] Brody**
What? Yeah, right.
**[15:06] Senku**
The recipe for revival fluid is nital,
made from alcohol and nitric acid!
**[15:16] Senku**
* Which means you can make an*
* infinite supply using corn.*
**[15:19] Senku**
*Our shipmates know all the tricks.*
**[15:22] Senku**
*How about some happy cooperation times?*
**[15:26] Senku**
Let's wake up a million petrified humans.
**[15:32] Gen**
Senku-chan, a million?
**[15:35] Ryusui**
We'll want all the manpower we can get if
we're really going to the moon. Am I right?
**[15:41] Senku**
* All we're trying to do here in the*
* US is build a massive corn city.*
**[15:48] Senku**
* That shouldn't be a bad deal*
* for you lot, either, should it?*
**[15:52] Brody**
What happens to Xeno?
**[15:54] Senku**
I'll guarantee his safety.
**[15:56] Senku**
As long as you don't betray us.
**[16:00] Brody**
Building a city of one million...
**[16:03] Brody**
Rather, building a nation. Together, no less.
**[16:07] Brody**
That isn't the kind of thing you
propose when we both have hostages.
**[16:11] Senku**
No kidding.
**[16:13] Brody**
*Hypothetically, even if I were to agree,*
**[16:17] Brody**
Stanley wouldn't be happy with it.
**[16:20] Brody**
He'll chase you and Xeno
to the ends of the earth.
**[16:24] Senku**
* Then we'll just keep evading*
* him to the ends of hell.*
**[16:27] Senku**
*We don't have time to be dicking around.*
**[16:29] Senku**
*We'll be going ahead.*
**[16:33] Brody**
You lot are absolutely unhinged.
**[16:36] Senku**
*Well, that's the deal.*
**[16:38] Senku**
*You guys take it from here.*
**[16:40] Nikki**
*Yeah.*
**[16:41] Nikki**
*Leave the rest to us.*
**[16:48] Nikki**
*We're gonna get this shit built.*
**[16:51] Nikki**
*A corn city for a million!*
**[16:56] Suika**
Does that mean we're saying
goodbye to the people
**[16:59] Suika**
who are staying behind to build the corn city?
**[17:03] Taiju**
*Yuzuriha... Everyone...*
**[17:07] Senku**
The rest of us have places to be.
**[17:10] Senku**
Go and hold the Japan-US summit meeting
with the actual city builders.
**[17:17] Yo**
Yo, what's going on here?
**[17:19] Yo**
Is he telling us to talk
it out amongst ourselves?
**[17:21] Magma**
We can't even communicate with them!
**[17:24] Yuzuriha**
Anyone here who can speak English?
**[17:25] Minami**
I'm a journalist, so me, and...
**[17:28] Nikki**
Only some broken Engrish.
**[17:30] Nikki**
Just enough to understand Lilian's lyrics.
**[17:37] Minami**
Excuse me.
**[17:39] Minami**
Our first demand is that you ensure
the safety of the people here.
**[17:43] Brody**
Hey there, president of Japan.
**[17:46] Brody**
Don't get the wrong idea.
**[17:48] Brody**
We've got the military power
**[17:49] Brody**
*and initiative here.*
**[17:51] Nikki**
Shut up! I don't want to hear it!
**[17:53] Nikki**
Just undo these ropes, now!
**[17:55] Nikki**
Not just mine! All of ours!
**[17:58] Brody**
We'll do that eventually.
**[18:00] Brody**
But first, tell me these "tricks"
for making revival fluid.
**[18:03] Nikki**
I said now!
**[18:05] Nikki**
How many corn kernels do you have
stuck in your ears, you old fart?!
**[18:08] Nikki**
I don't give a shit about
negotiations at this point!
**[18:12] Nikki**
The other team's gonna be fighting
**[18:14] Nikki**
while the rest of us are building
the corn city together!
**[18:18] Nikki**
Offer your right hand for a shake
and we'll offer ours just the same.
**[18:23] Nikki**
It's a gentleman's agreement.
**[18:25] Nikki**
That's your only option right now!
**[18:30] Brody**
Okay, you're on. I like it.
**[18:33] Brody**
You've got spirit, lady.
**[18:35] Brody**
Let's sign the agreement as acting presidents.
**[18:40] Brody**
Until we bring Dr. Xeno back, Corn City will be
**[18:45] Brody**
a special peace zone for the
revival of one million people!
**[18:52] Brody**
We've struck a deal, son.
**[18:55] Brody**
Senku, was it?
**[18:57] Brody**
Now, bring Xeno with you and make a run for it.
**[19:02] Brody**
No one can stop Stanley.
**[19:07] Stanley**
Senku... How are you alive?
**[19:12] Soldier 1**
They're coming from upstream!
**[19:34] Homura**
Is that the Medusa on the bow?
**[19:39] Yuzuriha**
Whisper, whisper...
**[19:40] Yuzuriha**
Oh, no! The petrification beam is coming!
**[19:45] Xeno's Soldiers**
Shit!
**[20:05] Stanley**
So that's what's going on.
**[20:08] Stanley**
There's no petrification device.
**[20:10] Stanley**
That or it doesn't work.
**[20:13] Stanley**
Gen was lying from the beginning.
**[20:15] Stanley**
It was a bluff.
**[20:17] Stanley**
Not bad.
**[20:20] Yuzuriha**
They made it!
**[20:21] Kinro**
They're headed to sea!
**[20:25] Soldier**
Damn it!
**[20:31] Chrome**
We gotta go say bye!
**[20:33] Ukyo**
Hold it!
**[20:35] Hyoga**
Wander out to say farewell,
and you may end up filled with holes.
**[20:40] Hyoga**
Which is more important:
staying safe or saying goodbye?
**[20:50] Chrome**
Well...
**[20:54] Chrome**
Saying goodbye, obviously!
**[20:56] Taiju**
Hey!
**[21:00] Taiju**
Hey!
**[21:06] Taiju**
Hey!
**[21:10] Taiju**
Hey!
**[21:16] Taiju**
Hey!
**[21:32] Taiju**
We'll meet again!
**[21:34] Taiju**
All of us!
**[21:36] Taiju**
We'll build cities around the world together!
**[21:42] Senku**
So the rest of us are going to be circling
the globe playing high-speed tag.
**[21:50] Ryusui**
Correct! And our next destination is...
**[21:54] Senku**
Yup. South America.
**[21:56] Senku**
Let's go!
**[21:57] Senku**
We're heading to the epicenter of the beam that
petrified humanity thousands of years ago!
**[22:10] Senku**
This is exhilarating!
***SIGN*** Next Episode
***SIGN*** Gazing at the Same Moon
***SIGN*** This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.
# 13 - Watching the Same Moon
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYEXQKJG6/dr-stone)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] (Flashback) Xeno**
Capacitor charged.
**[00:04] (Flashback) Xeno**
Replacing the accelerator with
low-resistance copper alloy.
**[00:09] (Flashback) Xeno**
Wind speed: approximately 2.8 knots.
**[00:12] (Flashback) Xeno**
41 degrees Fahrenheit.
**[00:15] (Flashback) Xeno**
All conditions green.
**[00:20] (Flashback) Xeno**
Commence the experiment.
**[00:33] (Flashback) Xeno**
Aluminum doesn't quite give
me the precision I need.
**[00:38] (Flashback) Xeno**
I may need to make custom projectiles
with an offset center of mass.
**[00:41] (Flashback) Stanley**
Lower the firing angle by 1.27 degrees.
**[00:46] (Flashback) Stanley**
It isn't your gun's fault that you missed.
**[00:49] (Flashback) Stanley**
It's just a matter of skill.
**[00:52] (Flashback) Xeno**
So you think you can hit it, then?
**[00:54] (Flashback) Stanley**
I can.
**[01:01] (Flashback) Xeno**
Elegant indeed.
**[01:04] (Flashback) Xeno**
To think you calculated the
trajectory on pure intuituion...
**[01:07] (Flashback) Stanley**
This is no ordinary gun.
**[01:09] (Flashback) Stanley**
Who made this?
**[01:11] (Flashback) Stanley**
You?
**[01:12] (Flashback) Xeno**
When you say "this," which
one are you referring to?
**[01:15] (Flashback) Xeno**
This particle accelerator?
This ring launcher?
**[01:18] (Flashback) Xeno**
The one we just shot is called a rail gun.
**[01:21] (Flashback) Xeno**
It fires projectiles not with gunpowder,
**[01:23] (Flashback) Xeno**
but with magnetism—
that is, with the Lorentz force.
**[01:28] (Flashback) Stanley**
What, are you trying to start
a revolution or something?
**[01:31] (Flashback) Xeno**
That doesn't sound like a bad idea.
**[01:33] (Flashback) Xeno**
I simply want to experiment and assess the
rules and principles underlying all things.
**[01:37] (Flashback) Xeno**
The purpose of science is to reveal
the mechanisms of this world
**[01:41] (Flashback) Xeno**
and make new, unknown discoveries.
**[01:45] (Flashback) Xeno**
Aerospace engineering brought
to life a space probe
**[01:49] (Flashback) Xeno**
that captured the fantastical scenery
of Mars, 75,280,000 kilometers away.
**[01:55] (Flashback) Xeno**
Meanwhile, quantum mechanics is
unraveling the mysteries of the universe
**[02:00] (Flashback) Xeno**
on a scale of quintillionths of a meter.
**[02:03] (Flashback) Xeno**
The joy of science is in the endless
exploration and new discoveries that it offers.
**[02:08] (Flashback) Xeno**
Science is elegant!
**[02:14] (Flashback) Stanley**
You're an odd one.
**[02:18] (Flashback) Stanley**
Stanley.
**[02:23] (Flashback) Stanley**
It's a handshake. Don't you know of them?
**[02:26] (Flashback) Xeno**
I'm aware of it on an intellectual level.
**[02:30] (Flashback) Xeno**
But...
**[02:34] (Flashback) Xeno**
This is my first time
actually engaging in one.
**[02:37] (Flashback) Stanley**
Same for me.
**[02:40] (Flashback) Xeno**
I'm Xeno.
**[02:41] (Flashback) Xeno**
Stanley, allow me to show you
the beautiful light of science.
**[02:56] Senku**
You're finally awake.
**[03:01] Senku**
Good morning, Doctor Xeno.
***SIGN*** Watching the Same Moon
**[04:44] Tsukasa**
All right. We need to clarify
our direction going forward.
**[04:48] Tsukasa**
To that end, let's start by going
over our current situation.
**[04:52] Gen**
Yup, that's definitely important.
**[04:54] Gen**
We need to get our new
buddies up to speed, too.
**[04:59] Ukyo**
So...
**[05:00] Ukyo**
We want to revive humanity by the billions.
**[05:05] Ukyo**
So we came to the Americas in search of corn.
**[05:08] Gen**
That's when we ended up in a battle with
a crazy good science dude named Xeno-chan.
**[05:13] Tsukasa**
And he took our ship and our men.
**[05:17] Tsukasa**
But in return...
**[05:19] Chrome**
We captured the enemy boss, Xeno!
**[05:23] Ukyo**
With hostages on both sides,
we agreed to make Corn City a safe zone.
**[05:29] Gen**
But now, we're fleeing in this tiny boat
**[05:34] Gen**
from master sniper Stanley Snyder-chan
and his fully-armed special forces.
**[05:42] Gen**
Their carrier is coming after
us to take Xeno-chan back!
**[05:46] Gen**
This is just too much!
**[05:48] Suika**
There's no way we can win!
**[05:50] Ukyo**
Yeah, well, when you put it that way...
**[05:54] Senku**
Yup, that's right.
**[05:56] Senku**
We're gonna keep dodging
Stanley-sensei as we head...
**[06:03] Senku**
to South America!
**[06:06] Ryusui**
Off to South America!
**[06:08] Ryusui**
Straight to the source of the
wretched petrification beam!
**[06:12] Chrome**
Imagine if there's a giant petrification
device there or something.
**[06:17] Kaseki**
We might find something amazing there!
**[06:19] Suika**
I can't wait!
**[06:22] Kohaku**
Why are you guys so excited?
**[06:24] Kohaku**
We're being pursued.
**[06:28] Xeno**
Supposing there's been something at
the source for thousands of years...
**[06:34] Xeno**
Dr. Senku, would you consider that
**[06:39] Xeno**
it might belong to people from the Moon?
**[06:45] Xeno**
Ah, so you did know.
**[06:48] Senku**
You, too, Xeno.
**[06:50] Senku**
Obviously, with so much big microwave
energy coming at us from the moon,
**[06:54] Senku**
we were bound hear it.
**[06:56] Xeno**
The two top scientists of
the new world are both here.
**[07:01] Xeno**
Combine our efforts, and we might be able
to monopolize it to make a new weapon.
**[07:08] Senku**
Not that I care to monopolize anything.
**[07:11] Xeno**
Together, the two of us *will* get to the bottom
of the petrification beam and the Moon.
**[07:20] Senku**
All right, why don't we, master and
student, start by sharing notes?
**[07:25] Xeno**
Very well. Science is elegant!
**[07:40] Maya**
We're heading out as soon
as we load up on fuel.
**[07:44] Maya**
To get Xeno back.
**[07:46] Xeno Soldier A**
You people, to the fortress!
**[07:51] Nikki**
Point that gun elsewhere!
**[07:53] Nikki**
This is a ceasefire zone now.
**[07:55] Nikki**
We're all on equal footing here.
**[08:04] Kinro**
*Ginro's missing. Where is he?*
**[08:09] Yuzuriha**
Matsukaze-kun!
**[08:11] Matsukaze**
I must go in and retrieve Ginro-dono.
**[08:16] Xeno Soldier B**
Hurry up and get moving!
**[08:18] Yuzuriha**
He's too severely wounded.
**[08:20] Minami**
There's no way he can walk!
**[08:23] Homura**
Carry him too far, and he'll die.
**[08:32] Maya**
I threw him in the med bay.
**[08:35] Xeno Soldier C**
We're taking him on our ship?
**[08:38] Stanley**
That's fine.
**[08:39] Stanley**
If he dies, we can throw him in the ocean.
**[08:41] Stanley**
And we can use him as a hostage if
we show him to the science kids.
**[08:51] Kinro**
*We're counting on you, Matsukaze.*
**[09:03] Ginro**
Guys...
**[09:05] Matsukaze**
Ginro-dono.
**[09:11] Ginro**
Matsukaze came back for me!
**[09:14] Ginro**
You vanished right after you hid me!
**[09:16] Ginro**
I didn't know what to do!
**[09:19] Matsukaze**
To think you were hidden in
the enemy ship all this time...
**[09:22] Matsukaze**
I understand your plan, Ginro-dono!
**[09:26] Matsukaze**
You are hiding out here so you
can learn of their situation!
**[09:32] Ginro**
Yeah, well, something like that.
**[09:35] Ginro**
You get it, Matsukaze.
**[09:38] Ginro**
You know my *deep* plot!
**[09:40] Ginro**
But the thing is, now that I think
about it, I should get out...
**[09:44] Ginro**
I mean, it might not be a good
idea for me to be such a hero.
**[09:48] Matsukaze**
I, Matsukaze, shall at least
serve as your guard...
**[09:53] Ginro**
Matsukaze?!
**[09:55] Ginro**
He's hurt?!
**[09:56] Ginro**
Matsukaze, are you okay?!
**[09:58] Ginro**
What am I supposed to do?!
**[10:04] Maya**
All right, here goes the
Doctor Xeno Retrieval Tour!
**[10:13] Maya**
You can feel the music in the air!
**[10:29] Stanley**
Torture time.
**[10:32] Maya**
Wanna tell us where they went?
**[10:36] Matsukaze**
Do as you wish.
**[10:38] Matsukaze**
No matter what I must endure,
I, Matsukaze, will not betray my masters.
**[10:43] Matsukaze**
I will never divulge their destination!
**[10:47] Matsukaze**
*You must stay put, Ginro-dono.*
**[10:49] Matsukaze**
*No matter what happens to me...*
**[10:52] Ginro**
*H-H-He's right...*
**[10:55] Ginro**
*My job right now is to stay in hiding.*
**[10:57] Ginro**
*Like, it's the smart thing to do, y'know?*
**[11:01] Ginro**
* My job right now is to stay safe,*
* no matter how painful it is for him.*
**[11:08] Ginro**
S-S-South America!
**[11:10] Ginro**
It's a place called South America!
**[11:20] Ginro**
I'm sorry, Matsukaze, everyone.
**[11:37] Byakuya**
*I don't know who's listening to this*
**[11:39] Byakuya**
* hundreds, maybe thousands*
* of years from now...*
**[11:43] Byakuya**
*But I'm the astronaut Ishigami Byakuya.*
**[11:49] Xeno**
I see.
**[11:51] Xeno**
So he evaded the petrification
beam because he was in space.
**[11:56] Xeno**
And the astronauts were...
**[11:59] Xeno**
The Russians...
**[12:01] Xeno**
Connie...
**[12:02] Xeno**
Lilian, and...
**[12:05] Xeno**
Byakuya.
**[12:08] Xeno**
He was a man who had command
**[12:10] Xeno**
of two incompatible notions,
those of emotion and reason.
**[12:15] Xeno**
I could never come to an
understanding with him.
**[12:21] Xeno**
But to think he sent information to the
future through records and storytelling...
**[12:26] Xeno**
That's very much something
I would expect of him.
**[12:38] Byakuya**
We've figured it out from up here in space!
**[12:41] Byakuya**
The petrification beam started
somewhere in South America.
**[12:45] Byakuya**
What are you all going to find there?
**[12:47] Byakuya**
Science is all yours now!
**[12:53] Senku**
We're gonna crunch this precious information
with our brains going at full tilt, Xeno.
**[12:58] Senku**
And we're gonna get there
one step at a time!
**[13:02] Xeno**
Indeed.
**[13:03] Xeno**
Let us pinpoint the exact
longitude and latitude together,
**[13:09] Xeno**
to discover the origin of the mystery that
petrified all humanity thousands of years ago!
**[13:20] Luna**
Are you sure about this?
**[13:22] Luna**
Don't we have more important
things to do than have tea?
**[13:25] Ryusui**
If anything, it would be unmannerly
of us to interrupt those two.
**[13:28] Ryusui**
Am I right?
**[13:29] Ginro**
The two top scientists across
millennia are collaborating.
**[13:36] Suika**
Chrome, why do you seem so restless?
**[13:39] Chrome**
I'm not restless!
**[13:42] Kohaku**
You seem mighty restless.
**[13:45] Chrome**
Oh, Francois!
**[13:46] Chrome**
I'll carry the tea and snacks!
**[13:50] Kohaku**
He wants any excuse he can
find to listen in on them.
**[14:00] Chrome**
*Right now, I bet they're...*
**[14:14] Chrome**
Crap, those are some huge bubbles.
**[14:16] Chrome**
This looks hella fun!
**[14:18] Chrome**
Lemme in!
**[14:20] Chrome**
Wait, no!
**[14:21] Chrome**
Why are you guys playing around?!
**[14:23] Xeno**
We are not playing. This is a model.
**[14:26] Xeno**
Throw some glycerin into the
surfactant we made for shampoo,
**[14:30] Xeno**
and you get gigantic super bubbles.
**[14:33] Chrome**
Xeno isn't even tied down!
**[14:35] Senku**
Yeah, not until we're done here.
**[14:38] Senku**
He isn't running.
**[14:39] Kaseki**
Okay, I made that thing you asked for!
**[14:43] Xeno**
Ah, elegant work!
**[14:46] Xeno**
Suppose the petrification
device goes off in Brazil.
**[14:54] Xeno**
A planet-scale freak beam spreads over a radius
of 12,800 kilometers, engulfing Earth.
**[15:01] Xeno**
That's the calamity that drove humanity to
near-extinction thousands of years ago.
**[15:06] Chrome**
That's so clear!
**[15:09] Senku**
You went all-out on this display.
**[15:11] Senku**
Aesthetics matter if you
want an elegant solution.
**[15:15] Chrome**
He did build a ridiculous castle.
**[15:18] Chrome**
Senku's all about optimization.
**[15:22] Chrome**
You're a lot more about form, huh, Xeno?
**[15:26] Chrome**
Hang on! Just a sec!
**[15:28] Chrome**
Crap, this doesn't make sense!
**[15:30] Chrome**
If it really is like this model...
**[15:33] Chrome**
From Senku's perspective on the other side
of the planet, the petrification beam...
**[15:38] Chrome**
would have come from the ground, wouldn't it?
**[15:42] Senku**
Exactly.
**[15:44] Senku**
But in reality, it came from beyond
the horizon like a tidal wave.
**[15:51] Senku**
We're gonna dredge up whatever
hint we can from that paradox.
**[15:55] Chrome**
So why the light came from the
side rather than below, huh?
**[16:02] Chrome**
This is just my gut talking, but...
**[16:03] Chrome**
What if the beam takes just a tad
longer to pass through the ground?
**[16:07] Chrome**
I mean, like...
**[16:09] Chrome**
It seems kinda tight and cramped, y'know?
**[16:13] Xeno**
A fascinating hypothesis.
**[16:15] Xeno**
But what's important for a
science pro is not gut feelings,
**[16:19] Xeno**
but for a phenomenon to be objectively
reproducible, no matter who tries it.
**[16:25] Chrome**
Objectively reproducible?
**[16:30] Xeno**
Let's say someone here
insists they can see ghosts.
**[16:35] Xeno**
Why do you think a person of science
wouldn't be interested in that?
**[16:40] Chrome**
Because there's no such thing as ghosts.
**[16:42] Senku**
Nope.
**[16:43] Senku**
They'd ten billion percent
study the hell out of it.
**[16:47] Senku**
But only if this so-called ghost
keeps causing the same effects.
**[16:53] Xeno**
He or she sees a ghost.
**[16:57] Xeno**
Whether that's true or not
is supremely irrelevant.
**[17:03] Xeno**
But if there's something that
anyone can reproduce...
**[17:07] Xeno**
say, a slight drop in temperature
whenever there are ghosts around...
**[17:10] Senku**
You could use the temperature
difference to generate
**[17:13] Senku**
a crapload of electricity
with a Stirling engine!
**[17:15] Xeno**
A ghost generator!
**[17:16] Xeno**
How very elegant!
**[17:19] Xeno**
That would even solve
humanity's energy crisis.
**[17:24] Chrome**
There's gotta be more to science
than obsessing over efficiency.
**[17:27] Senku**
We're way off-topic, idiot.
**[17:30] Chrome**
You were all about it, too, Senku.
**[17:32] Xeno**
The point is...
**[17:35] Xeno**
We must now pursue reproducibility
of the petrification beam
**[17:39] Xeno**
to reconcile our respective truths.
**[17:41] Senku**
I was petrified in the middle
of the day, at 12:40:20.
**[17:46] Xeno**
It was exactly 8:25 at night for me.
**[17:50] Xeno**
We were at Pinnacles National Park,
so taking time zones into account,
**[17:56] Xeno**
it arrived at Tokyo fifteen minutes
and twenty seconds later.
**[18:00] Senku**
So it would have taken a few dozen
minutes to cover the planet.
**[18:06] Senku**
That's hella weird.
**[18:08] Chrome**
How is that weird?
**[18:10] Senku**
The space station Byakuya and his team were
on didn't just sit in the same spot in the sky.
**[18:16] Senku**
It went around and around Earth.
**[18:20] Senku**
It would have done half a loop
in a few dozen minutes.
**[18:25] Chrome**
There's no way it wouldn't have
plunged into the petrification beam!
**[18:29] Xeno**
In other words, the wave of light covered
the entire planet at a rather low altitude.
**[18:36] Xeno**
It isn't even light.
**[18:38] Xeno**
It would have been faster if it were.
**[18:41] Xeno**
If it were some kind of luminous body...
**[18:43] Xeno**
and if the front flowed across the
surface, held down by gravity...
**[18:46] Xeno**
it would match our observations.
**[18:49] Senku**
We're taking that hypothesis
**[18:51] Senku**
and mashing together what we saw
from our respective vantage points.
**[18:55] Xeno**
If we're going to calculate the
angle from which the light came,
**[18:58] Xeno**
we'll need to think about the
temperature and weather of the moment.
**[19:17] Xeno**
Very elegant indeed!
**[19:20] Xeno**
This reasoning ought to
lead to new discoveries.
**[19:25] (Flashback) Xeno**
The joy of science is in the endless
exploration and new discoveries that it offers.
**[19:34] Kohaku**
Chrome is mighty late.
**[19:36] Kohaku**
He's been gone since he went
to spy on Senku and Xeno.
**[19:53] Xeno**
From the moment we saw
the light on the horizon...
**[19:56] Xeno**
...to when we were petrified...
**[20:00] Xeno**
56 seconds passed.
***SIGN*** 56 seconds
**[20:08] Chrome**
The petrification beam doesn't change
speed at all as it's growing.
**[20:15] Senku**
That discovery of yours, Chrome,
is another stupidly useful reproducible fact.
**[20:22] Xeno**
Its speed is constant.
**[20:24] Xeno**
Now, how high into the air did the
petrification beam rise above the surface?
**[20:28] Senku**
It petrified everyone on a plane, too.
**[20:32] Xeno**
Then we can guesstimate the light to
have reached 20,000 meters in altitude.
**[20:35] Senku**
Assuming the atmosphere has
a refractive index of 1.06,
**[20:37] Senku**
the horizon would have
shone 500 kilometers away.
**[20:40] Xeno**
If it traveled that distance in 56 seconds,
then the beam's speed was...
**[20:44] Xeno**
I've got it! 32,000 kilometers per hour!
**[20:47] Senku**
Your place got petrified fifteen minutes
and twenty seconds ahead of my place.
**[20:52] Senku**
Therefore,
**[20:53] Senku**
constructing a shortest distance line from
the epicenter along the earth's ellipsoid,
**[20:57] Senku**
the point exactly 8,181 kilometers
away is our bullseye!
**[21:02] Xeno**
That's most definitely correct.
**[21:06] Chrome**
Therefore what, though?!
**[21:08] Chrome**
There's nothing to fore!
**[21:09] Chrome**
You guys are done calculating way before
I can even see where you're going!
**[21:13] Senku**
Now we just need an angle.
**[21:14] Senku**
Ballpark is good enough.
**[21:15] Xeno**
Yeah.
**[21:16] Xeno**
These are all approximations,
but if we combine deductions,
**[21:21] Xeno**
the solution will emerge on its own.
**[21:25] Xeno**
The celestial bodies and the shadow cast
by my desk give me a rough recollection.
**[21:30] Senku**
Seven Skytrees to the left.
**[21:34] Senku**
*We never could have gotten here alone.*
**[21:40] Xeno**
*But with our minds together...*
**[21:43] Senku**
*We can achieve.*
**[21:51] Senku**
Two lines can only meet another at one point.
**[21:56] Senku**
It's 3 degrees 7 minutes south,
60 degrees 1 minute west.
**[22:01] Xeno; Senku**
That is where the root of everything is!
**[22:10] Senku**
This is exhilarating!
***SIGN*** Next Episode
***SIGN*** This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.
# 14 - EARTH RACE
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYEXQKJG6/dr-stone)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Senku**
South America.
**[00:04] Senku**
Upper Amazon.
**[00:06] Senku**
3 degrees 7 minutes south,
60 degrees 1 minute west.
**[00:10] Senku**
There lies the secret of the petrification.
**[00:18] Ryusui**
I want it!
**[00:19] Ryusui**
No matter what we may find at the very
source of humanity's destruction, I want it!
**[00:24] Hyoga**
Or we may find nothing.
**[00:26] Hyoga**
It's been millennia, after all.
**[00:28] Senku**
Yeah.
**[00:29] Senku**
We're going to South America to
make a super-alloy city, anyway.
**[00:34] Senku**
We might as well swing by the epicenter.
**[00:36] Taiju**
So it's gonna be a grand Amazon
adventure and treasure hunt!
**[00:40] Chrome**
Crap, I'm getting pumped!
**[00:43] Gen**
The Amazon's massive, you know.
**[00:47] Gen**
We're headed right to the middle,
but, like... are we walking there?
**[00:53] Ukyo**
That's not happening.
**[00:54] Ukyo**
There's no way we're conquering
the Amazon by foot.
**[00:57] Ukyo**
It's almost certain death, even for
fully-equipped 21st century travelers.
**[01:00] Senku**
Like the mosquitoes that'll
sting you through your clothes
**[01:04] Senku**
or all those bugs that lay eggs in human flesh.
**[01:09] Senku**
Which is why we're going to
have to take a giant detour
**[01:14] Senku**
through the sea along the Amazon River.
**[01:16] Gen**
S-S-Seriously?!
**[01:18] Gen**
How many years is that going to
take on this dinky-ass boat?!
**[01:23] Senku**
The bigger problem is fuel.
**[01:29] Xeno**
We land every time we run out of fuel...
**[01:34] Xeno**
and stock up on lumber.
**[01:37] Xeno**
We run our six engines on charcoal gas
and slow-walk our way to our destination.
**[01:44] Xeno**
This ship would be able to pull it off.
**[01:48] Xeno**
But...
**[01:53] Stanley**
I'm awash in fuel and oil.
**[01:57] Stanley**
I'm way faster.
**[01:59] Stanley**
You aren't outrunning me, youth science team.
**[04:01] Suika**
We have to go as fast as we can!
**[04:04] Suika**
We're done for if Stanley catches up to us!
**[04:10] Max**
Miss?!
**[04:12] Luna**
What?
**[04:12] Max**
I'll take over!
**[04:14] Luna**
I'm perfectly fine.
**[04:16] Luna**
I'm the capable woman Luna!
**[04:31] Senku**
That meathead's still at it?
**[04:34] Kohaku**
Taiju does have infinite stamina.
**[04:42] Suika**
It's way past sunset, though.
**[04:47] Tsukasa**
However strong one may be,
rest and replenishment are vital.
**[04:53] Tsukasa**
Shall we bring him a meal?
**[04:55] Suika**
I'll do it!
**[04:59] Taiju**
I've got this!
**[05:00] Taiju**
I'll work all night so that everyone
can get a little more rest!
**[05:05] Suika**
Taiju!
**[05:08] Suika**
Dinner time!
**[05:10] Taiju**
Suika!
**[05:12] Taiju**
I appreciate it.
**[05:16] Taiju**
What are those floating letters?!
**[05:19] Suika**
Wh-Wh-What is that?!
**[05:24] Taiju**
*Hell!*
**[05:26] Taiju**
*Um...*
**[05:28] Taiju**
*It says "hell"!*
**[05:29] Taiju**
Guys!
**[05:34] Taiju**
Guys!
**[05:38] Kohaku**
What is it?
**[05:39] Suika**
Wh-Why-Man's here!
**[05:44] Taiju**
There's no doubt!
**[05:45] Taiju**
He's the only one who could do that to the sky!
**[05:55] Luna**
C-C-Creepy! What *is* that?
**[06:00] Kohaku**
I see something that looks like a frame
around each of the shining letters.
**[06:05] Kohaku**
Just barely.
**[06:07] Senku**
Kites.
**[06:08] Xeno**
And phosphorescent paint.
**[06:10] Luna**
What's this phosphorescent-whatsit?
**[06:13] Senku**
Y'know, glow-in-the-dark stuff.
**[06:15] Luna**
You don't mean fluorescent paint?
**[06:18] Senku**
That's something else.
That's the stuff used in markers.
**[06:33] Ryusui**
Who is that?
**[06:34] Tsukasa**
Doctor Xeno, do you have any idea?
**[06:37] Xeno**
No.
**[07:02] Suika**
She's making the same face I did!
**[07:06] Suika**
She's got serious fuzzy sickness!
**[07:12] Chelsea**
Is someone there?
**[07:15] Chelsea**
There is, isn't there?
**[07:17] Chelsea**
I see you!
**[07:18] Chelsea**
Wow, wow, wow!
**[07:23] Chelsea**
Woo-hoo!
**[07:27] Senku**
Yeah, Suika nailed it.
**[07:30] Chrome**
How did you survive on your
own with your eyesight?
**[07:55] Chelsea**
I can see! It's freaky!
**[07:57] Chelsea**
I can see so well, it's freaky!
**[08:00] Chelsea**
Thank you so much!
**[08:02] Gen**
Freaky?
**[08:03] Taiju**
Good for you!
**[08:06] Xeno**
You're... Doctor Chelsea.
**[08:11] Chelsea**
Xeno-chan!
**[08:13] Chelsea**
Oh, I'm so rude.
**[08:15] Chelsea**
Sorry, I got so excited that I pointed at you.
**[08:19] Senku**
What, you know her, Xeno?
**[08:22] Xeno**
No. This is our first time meeting.
**[08:24] Chelsea**
Nah, not our first.
**[08:26] Chelsea**
We met before, remember?
**[08:27] Chelsea**
At the national park, on the
day before the expert meeting.
**[08:36] Chelsea**
You glanced.
**[08:38] Chelsea**
That makes us BFFs!
**[08:41] Gen**
How low can your threshold for
making friends be, Chelsea-chan?
**[08:46] Xeno**
Senku, you practically drew her here.
***SIGN*** Petrified swallows?!
**[08:51] Xeno**
From the post stats on social media and
the geographical distribution of swallows,
**[08:56] Xeno**
you confirmed that the petrified
swallows were a real thing.
**[08:59] Xeno**
That was your analysis, wasn't it?
**[09:02] Xeno**
And so she was invited to the
meeting as one of the experts.
**[09:07] Xeno**
A prodigal teen geographer, Doctor Chelsea.
**[09:12] Xeno**
The entire planet is stored in her head.
**[09:17] Chelsea**
Man, you're really laying it on thick, Xeno.
**[09:20] Chelsea**
You're making me blush.
**[09:21] Chelsea**
Although I'm only barely a teenager now.
**[09:28] (Flashback) Stanley**
Retreat!
**[09:29] (Flashback) Stanley**
Get behind cover!
**[09:32] (Flashback) Stanley**
Maintain consciousness, no matter what!
**[09:34] (Flashback) Chelsea**
Dang it! I have to—
**[09:38] (Flashback) Chelsea**
Oh, crap!
**[09:51] Chelsea**
I figured I'd stayed awake like
the soldier told us to, and...
**[09:58] Chelsea**
I freaked out when I became unpetrified
all of a sudden... last year!
**[10:04] (Flashback) Chelsea**
The heck?! I'm naked!
**[10:05] (Flashback) Chelsea**
Lawl!
**[10:07] Xeno**
So she awoke three years after we did.
**[10:13] Xeno**
Did you not see the sign
directing you north?
**[10:16] Xeno**
Why didn't you meet up with us?
**[10:18] Chelsea**
Sign?
**[10:20] Chelsea**
What sign?
**[10:24] (Flashback) Chelsea**
If anyone's still around,
they'll be by the river.
**[10:26] (Flashback) Chelsea**
Guess I'll follow the river.
**[10:31] (Flashback) Chelsea**
North or south?
**[10:33] (Flashback) Chelsea**
Pick a direction!
**[10:34] (Flashback) Chelsea**
South!
**[10:35] All**
That's where you made the wrong choice!
**[10:38] Chelsea**
Hang on, you're all treating me
like I'm a dumb-dumb! You suck!
**[10:42] Chelsea**
Between north and south,
who would ever pick north?!
**[10:44] Chelsea**
I could hit the orange orchards in California!
**[10:49] Gen**
Most people wouldn't be so
familiar with the geography.
**[10:54] Senku**
Chelsea, do you have any recollection
**[10:56] Senku**
of all the flora distributions?
**[10:59] Chelsea**
More or less.
**[11:00] Chelsea**
Just well enough.
**[11:01] Chelsea**
I love my field work.
**[11:05] Chelsea**
So anyway, I found sphalerite in the gravel,
**[11:09] Chelsea**
boiled it up to make phosphorescent
paint, made kites, and...
**[11:14] Gen**
Oh!
**[11:15] Gen**
Were these kites supposed to
say "HELP" and not "HELL"?
**[11:19] Chelsea**
Yeah!
**[11:20] Chelsea**
I ran out of paint in the end.
**[11:21] Chelsea**
I couldn't see well enough to notice.
**[11:25] Senku**
This is our destination.
**[11:28] Senku**
We'll have to take the long
way around via the sea.
**[11:31] Senku**
But if we can take a shortcut across the
land, we might be able to lose Stanley.
**[11:37] Senku**
Do you know of any back channels, geographer?
**[11:50] Chelsea**
Here.
**[11:52] Chelsea**
There's just one spot!
**[11:53] Chelsea**
There's a teeny chance we can
cross South America through here.
**[11:57] Chelsea**
We land in northern Ecuador
and hop over the mountains.
**[12:01] Chelsea**
From there, we just water-slide
our way down the Amazon.
**[12:06] Ryusui**
Are we walking after we land?
**[12:08] Chelsea**
Right? That's the pickle.
**[12:10] Chelsea**
Walking will unalive us for real.
**[12:12] Ukyo**
There's no way we'd make it through
the rain forest in a car, though.
**[12:17] Chelsea**
Lemme think...
**[12:19] Chelsea**
What if we had a small off-roader?
**[12:21] Chelsea**
Like, say, a bike.
**[12:24] Chelsea**
Not that we have any.
**[12:25] Senku**
You're right. We don't have any bikes.
**[12:29] Senku**
Which means...
**[12:31] Gen**
Which means?
**[12:34] Senku**
We're making some!
**[12:36] Gen**
Of course we are.
**[12:38] [SONG] Text**
Charcoal
**[12:38] [SONG] Text**
Gas
**[12:38] [SONG] Text**
Gas
Cylinder
***SIGN*** Engine
**[12:38] [SONG] Text**
Battery
**[12:38] [SONG] Text**
Iron
**[12:38] [SONG] Text**
Brass
***SIGN*** Springs
**[12:38] [SONG] Text**
Sulfur
**[12:38] [SONG] Text**
Rubber
***SIGN*** Tires
**[12:51] Senku**
From the Pacific to the Atlantic...
**[12:53] Senku**
Our cross-continental shortcut!
**[12:57] Senku**
We'll build six bikes and rip
through the South American fields!
**[13:12] Kaseki**
We're gonna be sailing for a while!
**[13:15] Kaseki**
I'm gonna get started on what I can!
**[13:22] Gen**
Yeah, that's the appropriate reaction
to being told that we're building bikes.
**[13:28] Gen**
Well, here's what's going on.
**[13:31] Gen**
We think the guy behind humanity's
petrification is on the moon.
**[13:35] Gen**
That's why we're on a grand world adventure
to gather materials to go to the moon.
**[13:41] Gen**
And in South America, where we're headed,
is the epicenter of the petrification beam.
**[13:49] Chelsea**
Wow!
**[13:50] Chelsea**
Wow, wow, wow, wow, wow!
**[13:53] Chelsea**
What the heck?!
**[13:54] Chelsea**
You're mental! Freaks! I love it!
**[13:58] Hyoga**
If there's still a petrification
device at the epicenter,
**[14:02] Hyoga**
we could even strike back at
Stanley-kun before he reaches us.
**[14:07] Kohaku**
On the other hand, if Stanley
**[14:10] Kohaku**
or Xeno there got their hands on it,
they'd become truly unstoppable.
**[14:15] Suika**
Oh, no!
**[14:18] Gen**
True. It's a double-edged sword.
**[14:22] Gen**
We have to make it to the epicenter first.
**[14:25] Chelsea**
Yup! Xeno-chan's the bad guy!
**[14:29] Chelsea**
Look at me, pointing again. So rude. Sorry.
**[14:32] Chelsea**
Also, stop hoarding all the weapons and stuff!
**[14:36] Chelsea**
You stink! Even though you're a genius.
**[14:41] Gen**
Chelsea's really going in.
**[14:44] Carlos**
Personal space!
**[14:46] Suika**
*I'm jealous. She's not the least bit shy.*
**[14:49] Suika**
*I'm the exact opposite.*
**[14:51] Suika**
*I wish I could be like that.*
**[14:54] Xeno**
Doctor Chelsea,
**[14:56] Xeno**
you're an elegant geographer indeed.
**[14:59] Xeno**
Why not join us so we can
lead the world together?
**[15:05] Chelsea**
Hell naw.
**[15:07] Chelsea**
Y'know why?
**[15:09] Chelsea**
Because this adventure looks more fun!
**[15:11] Chelsea**
Plus I owe Senku and Kaseki for my glasses.
**[15:15] Chelsea**
Ask me anything!
**[15:16] Chelsea**
I'll help the crap out of you.
**[15:19] [SONG] Text**
m 0 0 l 190 0 l 190 80 l 0 80
**[15:19] [SONG] Text**
Chelsea has
joined the party!
**[15:20] Senku**
Ah, Chelsea, there's a material we need
your geography powers to find ASAP.
**[15:27] Senku**
Rubber.
**[15:29] Luna**
You can find rubber in nature?
**[15:31] Max**
Is it even that important?
**[15:36] Xeno**
Our American team couldn't find any, either.
**[15:38] Xeno**
We struggled to find workable alternatives.
**[15:42] Xeno**
It's a particularly special item
for science and engineering.
**[15:46] Chelsea**
You're totally brain buddies already.
**[15:50] Xeno**
But most of all, for tires.
**[15:54] Xeno**
Skis and bamboo wheels are no match for tires.
**[15:56] Senku**
Yeah.
**[15:58] Senku**
They revolutionize human mobility.
**[16:01] Senku**
They're the OP field speed upgrade material!
**[16:04] Chelsea**
You're so buddy-buddy.
**[16:08] Chelsea**
We can stop by Latin America for
enough rubber to make a few bikes.
**[16:13] Chelsea**
I got this! I'll be your guide!
**[16:15] Chrome**
An explorer!
**[16:17] Chrome**
That makes you my rival.
**[16:19] Kohaku**
You don't need to be so competitive.
**[16:25] Xeno**
The problem is that you're in
a global race against Stanley.
**[16:34] Ryusui**
How long will it take to gather
both rubber and fuel along the way?
**[16:39] Senku**
A few days with turbo engaged.
**[16:41] Suika**
Th-There's no way we're outrunning
Stanley if we take so much time.
**[16:48] Gen**
Our time limit is way too tight.
**[16:53] Ukyo**
Senku...
**[16:56] Ukyo**
That may be the least of our concerns.
**[16:58] Ukyo**
We're already out of time.
**[17:01] Ukyo**
This ship's already receiving radio pings.
**[17:05] Ukyo**
It's the enemy carrier *Perseus*'s radar.
**[17:08] Ukyo**
They've nailed down our position!
**[17:29] Ginro**
*Isn't that the thing Ukyo was messing with?*
**[17:35] Leonard**
Right here.
**[17:37] Leonard**
This is where Doctor Xeno and the enemy are.
**[17:43] Xeno Soldier A**
What are you doing?
**[17:44] Xeno Soldier A**
Get back to the brig!
**[17:47] Ginro**
I-I was just on my way back from the bathroom!
**[17:50] Xeno Soldier O**
You figured that out with this primitive radar?
**[17:53] Leonard**
With the right tools, it isn't impossible
to analyze the signal manually.
**[17:57] Leonard**
Not just their position, either.
**[17:59] Leonard**
From the radio cross-section, I can confirm
that it's not anything else I'm looking at.
**[18:04] Maya**
I don't know how any of that works,
**[18:08] Maya**
but I guess that's what makes you
an elite military radar operator.
**[18:11] Leonard**
We're aboard a massive ship with
plenty of petroleum fuel stores.
**[18:16] Leonard**
At our speed, we'll catch up
to them by nightfall.
**[18:26] Ginro**
*O-Oh, no...*
**[18:28] Ginro**
*Senku...*
**[18:30] Ginro**
*Guys...*
**[18:32] Ukyo**
I can tell from the enemy radar waves.
**[18:35] Ukyo**
They're locked in on us.
**[18:37] Ukyo**
They're catching up.
**[18:38] Ukyo**
Slowly but surely.
**[18:41] Taiju**
So this is a battle between
Ukyo and the enemy Radar Man?!
**[18:45] Ukyo**
Unfortunately, this isn't even a battle.
**[18:48] Ukyo**
We're just rabbits being hunted down.
**[18:50] Kohaku**
What is this "radar" thing, anyway?
**[18:54] Kohaku**
They can see where we are?
**[18:56] Senku**
It's a radio wave eye.
**[18:58] Senku**
You know what radio waves are.
**[18:59] Kohaku**
Yeah.
**[19:01] Kohaku**
The invisible beams we shoot around when
we're talking on our cell phones, right?
**[19:05] Senku**
You fire them in all directions, and they'll
bounce back whenever they hit something.
**[19:13] Senku**
That's how radar works.
**[19:22] Leonard**
The enemy has stopped.
**[19:24] Maya**
Okay!
**[19:25] Maya**
Let's check every harbor in the area.
**[19:31] Xeno**
Don't bother trying to hide.
**[19:33] Xeno**
There's no escaping the eye of science.
**[19:37] Kohaku**
If we can't hide, we'll have
to lose them with speed.
**[19:41] Kohaku**
Can't we put up sails to go faster?
**[19:43] Ryusui**
We have a few in the lab car,
but nowhere near enough cloth.
**[19:47] Ryusui**
Without Yuzuriha, we won't have the
time to build them from scratch.
**[19:51] Chrome**
I spent a whole year knitting huge kites
like a degenerate so I could find help,
**[19:59] Chrome**
and now we need to hide
again? That's stupid funny!
**[20:04] Ryusui**
Kites...
**[20:05] Ryusui**
Of course!
**[20:11] Leonard**
They're too fast.
**[20:13] Leonard**
Impossible...
**[20:15] Leonard**
How have they gained so much speed?
**[20:17] Stanley**
They'll burn all their fuel going so fast.
**[20:20] Stanley**
It'll only slow them down
if they have to refuel.
**[20:22] Leonard**
The enemy ship's reflective area is too wide.
**[20:26] Leonard**
They may have raised sails.
**[20:28] Maya**
You're telling me they made it a sailboat?
**[20:30] Charlotte**
You can do that? Sails? That quickly?
**[20:33] Leonard**
Correct.
**[20:34] Leonard**
And they're sailing faster than
any ordinary sailboat can.
**[20:37] Leonard**
But how?!
**[20:44] Ryusui**
Blazing ahead with a huge kite!
**[20:46] Ryusui**
It's the F1 racer of the sea!
**[20:54] Xeno**
A kite sail.
**[20:56] Xeno**
Like the spinnakers used in yacht racing.
**[21:01] Senku**
We'd need a stupid amount of power and skill
to drag such a thing around at high speed.
**[21:08] Senku**
With our professional sailor,
Ryusui, and Taiju's power team,
**[21:13] Senku**
we're ten billion percent in the clear.
**[21:16] Xeno**
Double the size of the sail proportionately
to the doubled size of the boat,
***SIGN*** Size x2
***SIGN*** 2² =4x
**[21:22] Xeno**
and the size of the 2D sail
will increase by the square,
**[21:26] Xeno**
while the volume and mass of the
3D boat will increase by the cube.
***SIGN*** 2³ =8x
**[21:30] Xeno**
The speed gains offered by a kite
are offered only to small ships.
***SIGN*** Sails become less effective
on larger ships
**[21:36] Xeno**
In a battle of science, the small are
not necessarily at a disadvantage.
**[21:42] Ryusui**
Now we can match their speed!
**[21:44] Ryusui**
Am I right?
**[21:46] Chelsea**
Cool!
**[21:47] Chelsea**
We're racing around the world
on all sorts of vehicles!
**[21:50] Chelsea**
Heck yeah!
**[21:52] Senku**
Yeah. Let's go.
**[21:54] Senku**
We're getting the rubber trees
for our OP racing material!
**[22:03] Senku**
We're using our super-speed science
to blast away from the enemy!
**[22:08] Chelsea**
Go! Go! Go! Go!
**[22:11] Senku**
This is exhilarating!
***SIGN*** Next Episode
***SIGN*** The Escape
***SIGN*** This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.
# 15 - The Escape
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYEXQKJG6/dr-stone)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Chelsea**
So, like, we're racing the hell away
from our enemy, Stanley Snyder,
**[00:05] Chelsea**
as we're getting our hands on rubber trees?
**[00:11] Chelsea**
Fun! I'll take care of it!
**[00:14] Chelsea**
I know some places we can look in this area!
**[00:19] Senku**
We'll use it to craft some bikes
and rip through South America!
***SIGN*** The Escape
**[02:02] Chelsea**
We're here right now.
**[02:03] Chelsea**
I'll show us around some good spots for
rubber hunting in the waters around Panama!
**[02:07] Suika**
B-But if we spend so much
time gathering rubber...
**[02:10] Luna**
Stanley will catch up to
us in no time, won't he?
**[02:13] Luna**
Not that I'm afraid, of course.
**[02:16] Chelsea**
That's the thing, isn't it?
**[02:18] Chelsea**
It's a real pickle.
**[02:21] Max**
You don't know how
dangerous Stanley is, do you?
**[02:24] Max**
Not if you haven't seen Senku getting sniped.
**[02:28] Carlos**
The moment this boat is close enough for
their plane to reach us from the carrier,
**[02:33] Carlos**
we're screwed!
**[02:37] Senku**
Yeah, I bet.
**[02:40] Ryusui**
They have no reason to keep us alive,
now that they know the revival fluid recipe.
**[02:46] Taiju**
Come on, Ukyo!
**[02:47] Taiju**
Is there any way we can lose Stanley's ship?
**[02:50] Taiju**
Like... aren't there any radar
operator battle tactics you can use?
**[02:54] Ukyo**
No. I'd basically be transmitting our position
if I were to send out any kind of radio signal.
**[02:59] Ukyo**
All I can gather with my ears is that the
enemy radar operator is a true elite.
**[03:05] Ukyo**
They won't miss a single enemy blip.
**[03:07] Ukyo**
They're on us like a hawk,
even when they're matching our speed.
**[03:11] Ukyo**
*Won't miss a blip?*
**[03:14] Chelsea**
If only we had the Panama Canal...
**[03:17] Chrome**
The Banana Poop Bowl?
**[03:18] Francois**
Allow me to explain.
***SIGN*** Francois's Geography Lessons
**[03:22] Francois**
Welcome to Francois's Geography Lessons.
**[03:26] Francois**
You can imagine how difficult it would be to
have to cross to the other ocean like this.
**[03:33] Chrome**
That would be insane.
**[03:35] Francois**
So, in the early 20th century,
**[03:38] Francois**
humanity chopped this
narrow part of the continent
**[03:42] Francois**
and connected the two
oceans with a waterway.
**[03:45] Francois**
That's the Panama Canal.
**[03:47] Francois**
That concludes my explanation.
***SIGN*** Francois's Geography Lessons
Fin
**[03:53] Chrome**
Are you serious?!
**[03:54] Chrome**
Scientific civilization
has the most insane ideas!
**[03:57] Chelsea**
We just need to go through there and
come out the other side, and we win!
**[04:01] Chelsea**
There's no way they're making it through a
beat-up old canal with their big-ass ship.
**[04:06] Taiju**
All right! So we're headed
to this Banana, er... Canal?!
**[04:11] Chelsea**
Too bad, though.
**[04:12] Chelsea**
It's been thousands of years. It's almost
certainly completely buried by now.
**[04:17] Senku**
That's it!
**[04:19] Ryusui**
We're splitting up into two teams:
one heading for the rubber trees,
**[04:22] Ryusui**
and the other for the Panama Canal!
**[04:25] Kohaku**
At sea?! How?
**[04:29] Gen**
So the Panama Canal team is a decoy.
**[04:31] Ukyo**
Yeah. Let's put up lots of decorations
and make our surface area convincing
**[04:35] Ukyo**
so that the enemy radar
operator can find us easier.
**[04:38] Ukyo**
The enemy radar operator won't miss a beat.
**[04:41] Ukyo**
He's going to catch us, even if we're a decoy.
**[04:44] Ukyo**
We'll use that to our advantage.
**[04:46] Kohaku**
But this so-called Panama Canal
is covered up, isn't it?
**[04:49] Senku**
Not ten billion percent for
certain, but just about.
**[04:53] Suika**
But then we'll get stuck
and gunned down by Stanley.
**[04:57] Senku**
Yeah.
**[04:59] Senku**
We'll have the decoy headed for
the Panama Canal shot and killed.
**[05:04] Kohaku**
No. I won't stand for such a plan!
**[05:07] Ukyo**
We have no choice.
That's the best course of action.
**[05:10] Kaseki**
Are you sure, Ukyo?
**[05:12] Kaseki**
You, of all people,
would normally be against it.
**[05:15] Kaseki**
How could you say that?
**[05:19] Senku**
It's goodbye forever, here and now.
**[05:24] Chrome**
With who?
**[05:31] Kaseki**
My lab car!
***SIGN*** Auto Pilot
**[05:39] Kaseki**
My dear, my precious!
**[05:42] Kaseki**
Senku! We made that together!
**[05:45] Kaseki**
Don't you adore it?!
**[05:47] Senku**
Dude, the shell is just a machine.
**[05:49] Senku**
We gutted the lab from the inside.
**[05:51] Kaseki**
Still! You're too emotionless
about this! Jeez!
***SIGN*** Votes that the lab car
was a friend
***SIGN*** Votes that the lab car
was just a machine
**[05:59] Chelsea**
I guess even the Japanese crew are split.
**[06:07] Leonard**
The Youth Science Team's ship's
signature has split into two.
**[06:10] Leonard**
One is headed toward the Panama Canal.
**[06:13] Maya**
The Panama Canal? That's still around?
**[06:16] Charlotte**
There's no way anyone could know.
**[06:18] Charlotte**
But if it's still there, they'll go
through it, and we'll be screwed!
**[06:23] Gen**
Uh-huh.
**[06:25] Gen**
So the fruit of old human ingenuity, the
Panama Canal, is forcing you to go after them,
**[06:29] Gen**
even if we know it's a decoy.
**[06:32] Gen**
You get it, don't you, Stanley-chan?
**[06:36] Stanley**
You have no shortage of clever tricks, do you?
**[07:09] Senku**
This is it!
**[07:13] Luna**
It looks like an ordinary tree.
**[07:15] Luna**
This is the rubber we're after?
**[07:20] Senku**
We put a cut in the rubber tree
and collect as much sap as we can.
**[07:26] Kaseki**
Hey, it's the same way we collected lacquer.
**[07:31] Kohaku**
Looks like a job for an Ishigami Village native.
**[07:34] Suika**
I've done this before!
**[07:52] Xeno**
You're sure?
**[07:54] Xeno**
Do you really want to give your
hostage a potential weapon?
**[07:57] Gen**
You're a super science man, Xeno-chan.
**[08:00] Gen**
Why not help us make rubber?
**[08:03] Gen**
I mean, if our vehicles don't work out,
you're gonna die with us anyway.
**[08:08] Gen**
Besides, you're no different from Senku-chan.
**[08:11] Gen**
You're absolutely honest
when it comes to science.
**[08:15] Gen**
Right?
**[08:20] Gen**
I'm not letting you near
the communicator, though.
**[08:24] Xeno**
Oh, what a pity.
**[08:26] Xeno**
It seems you aren't such a trusting fool.
**[08:40] Luna**
This is that sap we gathered?
**[08:43] Luna**
It's so jiggly, like Bavarian cream.
**[08:45] Senku**
Knead the crap out of it with sulfur
powder and vinegar to harden it...
**[08:56] Suika**
It's so bouncy!
**[08:59] [SONG] Text**
m 0 0 l 210 0 l 210 80 l 0 80
**[08:59] [SONG] Text**
Rubber
acquired!!
**[09:05] Kaseki**
What is this? What is this?!
**[09:07] Kaseki**
It stretches so much!
**[09:09] Kaseki**
Like, boing!
**[09:13] Gen**
Everyone from the 21st century
knows exactly what's coming next.
**[09:21] Gen**
I knew it!
**[09:24] Kaseki**
Chrome... Sowwy!
**[09:26] Chrome**
Rubber's awesome!
**[09:28] Chrome**
It's so fun!
**[09:30] Chrome**
It's just tree juice, and it stretches
and squashes like a spring!
**[09:34] Kohaku**
Uh-huh.
**[09:35] Kohaku**
It's an amusing material indeed, but it seems
too soft to be useful for any kind of crafting.
**[09:40] Kohaku**
What is it good for,
other than to entertain ourselves?
**[09:42] Luna; Chelsea**
Whoa!
**[09:44] Senku**
Yeah, you're right.
**[09:45] Senku**
Without scientific processing techniques,
**[09:47] Senku**
the godly material that is
rubber is just a fun toy.
**[09:51] Senku**
In fact, it was neglected for 200 years
after Columbus brought it back.
**[10:00] Senku**
We're processing it, Taiju.
**[10:01] Senku**
And you're in charge of the heavy lifting.
**[10:06] Taiju**
I haven't heard that in a while now!
**[10:11] Luna**
It turned into black rubber.
**[10:13] Senku**
Warm up some rubber with sulfur
and carbon powder in a boiler,
**[10:17] Senku**
then use Taiju's power to stretch
it out until it's all floppy.
**[10:20] Senku**
And then...
**[10:22] Senku**
Stamp it!
**[10:31] Suika**
It's making perfect ridges!
**[10:34] Taiju**
It's starting to look like the real thing!
**[10:37] Xeno**
You're making the inflatable rubber
parts separately, I presume.
**[10:41] Suika**
Obviously.
**[10:44] Kohaku**
Hey, Xeno, you're being mighty
cooperative for an enemy.
**[10:49] Xeno**
For my own safety.
**[10:51] Xeno**
I don't care if the Youth Science Team
destroys itself with shoddy science,
**[10:56] Xeno**
but I can't allow myself to go down with you.
**[10:58] Xeno**
Of course, with Senku at the helm,
I have nothing to worry about.
**[11:07] Suika**
It's all bumpy now.
**[11:11] Senku**
Now we put them into round molds,
along with wire and cloth.
**[11:17] Senku**
Heat them, then cool them,
and we have tire casings.
**[11:22] Senku**
Then we make rubber tubes to inflate them
from the inside and fasten them using wire.
**[11:31] Taiju**
Now I just need to pump it
up with my breath and grit!
**[11:36] Senku**
What? Just use a tire pump.
**[11:39] [SONG] Text**
m 0 0 l 190 0 l 190 70 l 0 70
**[11:39] [SONG] Text**
Rubber
acquired!!
**[11:40] Chrome**
Th-This is it?
**[11:42] Senku**
Yeah.
**[11:43] Senku**
It's the next-level leg of science,
with which we'll bomb through the fields.
**[11:59] Kohaku**
So this is rubber!
**[12:01] Kohaku**
It's way faster and comfier than bamboo wheels!
**[12:06] Ryusui**
We ought to be able to
take these tires off-road.
**[12:09] Senku**
Now we just need bike bodies.
**[12:11] Senku**
We're running out of time.
**[12:13] Gen**
We never have enough time, do we?
***SIGN*** Ka-blow
**[12:21] Max; Carlos**
What the hell, you old fart?!
**[12:23] Max; Carlos**
Why are you wrecking the ship?!
**[12:25] Kaseki**
I'm just borrowing some parts.
**[12:28] Senku**
We only have time while we're on the ship.
**[12:30] Senku**
We're crafting along the way.
**[12:33] Ryusui**
No telling how many days the
lab car decoy is going to buy us.
**[12:42] Leonard**
Four kilometers to the enemy ship.
**[12:44] Leonard**
We're within visible distance.
**[12:54] Stanley**
The way it moves...
**[12:57] Stanley**
It's an unmanned decoy.
**[13:06] Charlotte**
No one's coming out.
**[13:08] Leonard**
The real ship is the one that went south.
**[13:12] Stanley**
Reverse course.
**[13:13] Stanley**
Full speed ahead!
**[13:18] Chelsea**
We made it!
**[13:20] Chelsea**
We're here in Ecuador.
**[13:22] Chelsea**
This is where we get off!
**[13:28] Chelsea**
Yikes, this is bad.
**[13:31] Chelsea**
The desert came all the way out here?!
**[13:33] Chelsea**
Thousands of years is no joke!
**[13:35] Hyoga**
I'd say this makes it easier for us to ride.
**[13:39] Hyoga**
Though we won't have any cover along the way.
**[13:45] Suika**
W-We're breaking it all apart?!
**[13:48] Senku**
Yup.
**[13:49] Senku**
We aren't using this ship anymore.
**[13:52] Luna**
We're really rebuilding all our vehicles
as we cross South America, huh?
**[13:57] Ryusui**
Dismantle all the wooden parts!
**[13:59] Ryusui**
We'll burn them for fuel!
**[14:01] Carlos**
The wood?
**[14:02] Gen**
Fuel?
**[14:03] Carlos**
Our bikes are fueled by wood?!
**[14:06] Chelsea**
Holy smokes, that's awesome!
**[14:08] Xeno**
To be precise, we're burning the
wood and using the gas as fuel.
**[14:12] Senku**
We're making one boss bike and five mini bikes.
**[14:17] Senku**
We'll burn wood with the boiler
we take aboard the boss bike
**[14:19] Senku**
and stuff the charcoal gas in canisters.
**[14:23] Senku**
Then we slam the canisters into
the engines of the mini bikes.
**[14:27] Chrome**
Hold it, hold it, hold it!
**[14:29] Chrome**
The boiler's one thing,
since it's just an oven...
**[14:32] Chrome**
But six engines?!
**[14:33] Chrome**
It's gonna take forever to make all that!
**[14:35] Chrome**
Stanley's on his way.
What are we going to do?
**[14:41] Xeno**
Six engines... Charcoal gas...
**[14:44] Taiju**
Got the boiler!
**[14:45] Kaseki**
Got six engines!
**[14:50] Gen**
So that's why we have six bikes.
**[14:54] Ukyo**
Guys!
**[14:55] Ukyo**
The lab car's been gunned down.
**[14:58] Ukyo**
I can tell from the radar
coming out of Stanley's ship.
**[15:01] Ukyo**
It's reversed course.
**[15:02] Ukyo**
It's on its way here at full speed!
**[15:06] Ryusui**
The time limit is near.
**[15:08] Ryusui**
We're going to be working day
and night for days on end!
**[15:10] Ryusui**
Fire up your desire for the finished product!
**[15:51] Suika**
They're here!
**[15:53] Suika**
It's Stanley's ship!
**[16:06] Ginro**
*They're going to kill Senku and everyone else!*
**[16:09] Xeno Soldier A**
Surround them once you're ashore.
**[16:11] Xeno Soldier B**
Capture every last one!
**[16:15] Ginro**
Run, everyone!
**[16:51] Charlotte**
Bikes?!
**[16:52] Xeno Soldier A**
Where did they get those?!
**[16:54] Maya**
Did they make them during their voyage?!
**[16:58] Chrome**
Bikes are badass!
**[16:59] Chrome**
Why does it feel so good?!
**[17:02] Taiju**
Have we escaped Stanley's net?
**[17:05] Kohaku**
Not yet.
**[17:06] Kohaku**
We've only escaped the first net—
their demand to hold up!
**[17:10] Tsukasa**
Yup.
**[17:11] Tsukasa**
Their next net, long-range
focused fire, is on its way.
**[17:15] Senku**
But if we can bust through here,
**[17:19] Senku**
we'll be on our way to the source
of the petrification beam!
**[17:24] Soldier A**
Fire!
**[17:29] Xeno**
Don't you want to use me as a shield?
**[17:33] Hyoga**
Of course I do.
**[17:36] Chelsea**
You're merciless!
**[17:38] Gen**
Hyoga-chan's about the only one here who could
do that kind of thing without any hesitation.
**[17:42] Hyoga**
*It's odd, though...*
**[17:44] Hyoga**
* Xeno-kun is rather proper. Why would*
* he deliberately put himself in danger?*
**[17:51] Hyoga**
* It's almost as though he*
* wants to be at the rear.*
**[17:54] Ryusui**
Carlos, apologies for the
distasteful question...
**[17:56] Ryusui**
You were a driver before, weren't you?
**[17:59] Ryusui**
How about we put up a smokescreen together?
**[18:01] Carlos**
You bet!
**[18:02] Carlos**
I'm not a pro for nothing!
**[18:16] Charlotte**
Hold it, idiot!
**[18:17] Charlotte**
You're going to hit Xeno!
**[18:20] Suika**
They can't see anything now.
**[18:23] Taiju**
All right!
**[18:25] Taiju**
We've made it past the second net!
**[18:27] Suika**
We made it!
**[18:33] Kohaku**
They're coming!
**[18:34] Ryusui**
Form up single file in front of Xeno!
**[18:37] Tsukasa**
They're aiming for a head shot!
**[18:38] Tsukasa**
Everyone, lower your heads!
**[18:40] Gen**
Head shot?!
**[18:42] Gen**
But they can't see us!
**[19:04] Taiju**
They're hit!
**[19:05] Taiju**
Tsukasa and Hyoga!
**[19:07] Hyoga**
Not a problem.
**[19:10] Hyoga**
It isn't fatal.
**[19:13] Kohaku**
* Shoot at the bikes in the dust,*
* and Xeno will get shot in the fray.*
**[19:18] Kohaku**
* Which means his best move is*
* to take out our main forces.*
**[19:22] Kohaku**
* He quickly chose the cards to clear*
* and shot Tsukasa's and Hyoga's arms.*
**[19:33] Stanley**
Xeno will leave us with some hints to go by.
**[19:39] Stanley**
No matter the situation.
**[19:41] Stanley**
That's the kind of man he is.
**[19:45] Stanley**
Morse code.
**[19:46] Stanley**
With his eyelids.
**[19:47] Stanley**
Take notes.
**[20:00] Ukyo**
Engine noise!
**[20:01] Ukyo**
They're about to launch their fighter planes!
**[20:04] Ryusui**
So their third and most devastating net
is to fire at us from the fighter plane.
**[20:09] Suika**
Th-Th-There's no way we're escaping that!
**[20:13] Senku**
Nope.
**[20:15] Senku**
If they're in the air over the desert,
there's absolutely no way we survive.
**[20:21] Senku**
*If* they're in the air.
**[20:29] Luna**
It's coming!
**[20:34] Leonard**
What happened?!
**[20:35] Pilot**
I don't know!
**[20:36] Pilot**
The engine gave out for no reason!
**[20:45] Ryusui**
There it goes, finally!
**[20:47] Ryusui**
The time bomb of science!
**[20:49] Senku**
Yeah, we rigged it when we got downed in
the dogfight and escaped from the plane.
**[20:56] Senku**
What kind of idiot would leave a weapon
behind for the enemy to take?
**[21:03] Senku**
I filled it up nicely with
a gift of sugar water.
***SIGN*** Sugar Water
**[21:09] Carlos**
I've heard of that before!
**[21:11] Carlos**
When you put sugar water in gasoline...
**[21:15] Senku**
The cool part is that it still runs at first,
so they won't notice during checks.
**[21:19] Senku**
By the time they realize it,
the sugar's turned into carbon sludge.
**[21:24] Senku**
Any primitive engine will
burn up, and it's game over.
**[21:52] Chrome**
Yeah! We busted through all three nets!
**[21:59] Ryusui**
We're biking all the way across South America!
**[22:07] Senku**
Yeah. We're headed straight there.
**[22:11] Senku**
To the holy land of petrification!
***SIGN*** Next Episode
***SIGN*** This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.
# 16 - Medusa Mechanism
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYEXQKJG6/dr-stone)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Xeno Soldier**
Shit, what the hell is this?
**[00:08] Xeno Soldier**
The plane engine is charred black!
**[00:14] Brody**
That's burnt sugar.
**[00:16] Brody**
They got us good.
**[00:23] Stanley**
Let's get the plane fixed.
**[00:27] Stanley**
We're going after the Youth Science Team.
**[00:29] Stanley**
Brody can give us instructions
for the repairs over the radio.
**[00:33] Maya**
Wow!
**[00:35] Maya**
It's like working remotely in the stone world!
**[00:45] Ryusui**
The enemy's blasting radio comms
without any encryption, huh?
**[00:49] Ukyo**
Not that there's anything
we can do in response.
**[00:53] Senku**
Why don't we join them for
some remote work battle fun?
**[01:00] Senku**
We have a huge mission for the safe zone team.
**[01:06] Senku**
You have until we arrive at ground zero
**[01:09] Senku**
to take apart the Medusa and
figure out what makes it tick.
**[03:11] Homura**
*The river's calmer than it appears.*
**[03:15] Homura**
*Which means...*
**[03:46] Nikki**
We're going to be reviving a
million people here at Corn City.
**[03:50] Nikki**
Some of them are going to be sick or injured.
**[03:53] Nikki**
If we can figure out how the Medusa works,
**[03:56] Nikki**
we'll have a doctor—a doctor stone—
ready for when we need it.
**[04:02] Nikki**
*This is what you want, right, Senku?*
**[04:05] Nikki**
*You never gave us any reasons,*
**[04:08] Nikki**
* which means you just want us to*
* talk truth and do what we can.*
**[04:12] Brody**
*That makes plenty of sense.*
**[04:14] Brody**
*I have no reason to object.*
**[04:16] Brody**
* But am I overthinking it by*
* being suspicious of the timing?*
**[04:24] Ryusui**
I see!
**[04:25] Ryusui**
Neither the Americans
nor Nikki have any idea
**[04:29] Ryusui**
that we're headed to ground
zero of the petrification beam.
**[04:34] Senku**
Yup, you got it.
**[04:35] Senku**
We're going to ground zero to get the OG
Medusa that engulfed the entire planet.
**[04:41] Gen**
At least, that's the hope.
**[04:44] Gen**
It might be out of battery.
**[04:48] Kohaku**
But if there's any way we can put up a fight
**[04:51] Kohaku**
against Stanley's warplanes and machine guns,
**[04:53] Kohaku**
the Medusa is our only choice.
**[04:56] Senku**
Yeah.
**[04:57] Senku**
Whether it's got any juice left or not,
we're gonna have to get it working.
**[05:02] Senku**
We'll remotely give instructions
to crack the thing open
**[05:06] Senku**
and dissect the hell out of it
to understand its mechanisms.
**[05:16] Brody**
Sure, I don't mind.
**[05:18] Brody**
But we will be the ones holding on to it.
**[05:21] Brody**
You'll only get to play with
it under our supervision.
**[05:25] Brody**
That's my condition.
**[05:28] Yo**
I'm all for trying to figure out how it works,
but are you sure we can disassemble it?
**[05:32] Yo**
Is that even a thing?
**[05:34] Yuzuriha**
Stanley-san's gun did put a dent in it.
**[05:45] Nikki**
We aren't equipped to understand
anything even if we do get it open.
**[05:50] Nikki**
Isn't this a job for precision
engineering specialists?
**[05:54] Minami**
Precision engineering...
**[05:56] Yo**
Yo, journalist, don't you know
of any crazy good engineers?
**[06:01] Minami**
There are plenty of famous high-end watch
and jewelry makers in the US, but...
**[06:07] Yo**
That's it! That's what we need!
**[06:08] Minami**
How am I supposed to
remember where they were?
**[06:13] Ryusui**
High-end watches?
**[06:16] Ryusui**
Well, sure.
**[06:20] Ryusui**
It's a bit far, but the Rodex
headquarters is near the airport.
**[06:25] Ryusui**
That's common knowledge.
**[06:26] Carlos; Max**
No, it's not!
**[06:28] Ryusui**
Any new watch on the market...
**[06:32] Ryusui**
I want!
**[06:33] Ryusui**
Doesn't everyone?
**[06:34] Carlos; Max**
No, they don't!
**[06:36] Ukyo**
I think you're the only one
who's that familiar with watches.
**[06:40] Ryusui**
I wouldn't know how to get
there in this world, though.
**[06:44] Chelsea**
I gotchu!
**[06:44] Chelsea**
Give me a rough idea, and I'll make us a map.
**[06:54] Taiju**
Now we just need to upload this
to Yuzuriha in Corn City, right?
**[07:00] Suika**
Upload?
**[07:02] Gen**
I know, right?
**[07:03] Gen**
Even after all this time, we haven't shaken
our 21st century civilization habits.
**[07:09] Senku**
Aw, hell.
**[07:11] Senku**
We need it for remote work, so...
**[07:13] Senku**
Let's make a fax machine.
**[07:15] All**
What?!
**[07:16] Suika**
Fax?
**[07:17] Carlos**
It lets you send pictures to each other.
**[07:20] Chrome**
How the hell does that work?
**[07:23] Senku**
There we go. Fax machine.
**[07:24] Gen**
A bit quick, no?!
**[07:30] Gen**
A graph?
**[07:33] Gen**
Grid paper?
**[07:35] Gen**
Don't tell me...
**[07:39] Gen**
I knew it!
**[07:39] Chelsea**
X-1, Y-3, AX-1, AY-1: white.
**[07:41] Ukyo**
I guess we're sending the black or
white of every cell by morse code.
**[07:43] Chelsea**
X-2, Y-3, AX-2, AY-1: white.
**[07:46] Luna**
Manual fax...
**[07:47] Gen**
Why me, though?!
**[07:47] Chelsea**
X-2, Y-3, AX-3, AY-1: black.
**[07:49] Gen**
How do I end up with all
the painful grunt work?!
**[07:52] Tetsuya**
The great Tezuka Osamu did a manga chapter
while overseas doing something similar.
**[07:58] Minami**
I had no idea that was even possible.
**[08:35] [SONG] Text**
m 0 0 l 210 0 l 210 70 l 0 70
**[08:35] [SONG] Text**
(Manual) Fax
acquired!!
**[08:46] Minami**
I interviewed the Rodex CEO
once before we were petrified.
**[08:51] Minami**
I remember what she looks like.
**[08:54] Minami**
That's her. I'm sure of it.
**[08:58] Minami**
So, yeah.
**[09:00] Timelord**
Ah.
**[09:02] Timelord**
I have the perfect person for the job.
**[09:06] Timelord**
Our ace employee.
**[09:26] Joel**
Wait... Why am I...
Where are my clothes?
**[09:28] Joel**
What's happening to me?!
**[09:30] Minami**
Nice to see someone with a
proportionate reaction for once.
**[09:31] Joel**
Don't look at me!
**[09:32] Joel**
Please, look away!
**[09:32] Yo**
Everyone else we've woken up
has had freakish mental fortitude.
**[09:44] Nikki**
So, I know we just woke you up, but...
**[09:48] Brody**
Nikki's talking to you.
Are you listening, greenhorn?
**[09:52] Joel**
"Greenhorn"?
**[09:54] Joel**
Is that how you talk to someone when
you're asking them for a favor?
**[09:57] Joel**
I have a name. Joel.
**[10:00] Joel**
Is that too hard for you to remember?
**[10:03] Brody**
All right. My bad.
**[10:06] Brody**
Take apart the petrification
device and tell us how it works.
**[10:09] Brody**
We're counting on you, Joel, our watchmaker.
**[10:12] Brody**
Happy now?
**[10:14] Yuzuriha**
This is the device.
**[10:15] Yuzuriha**
It has a bit of a dent in it.
**[10:19] Brody**
*Ah. It's not that he wasn't listening.*
**[10:22] Yo**
* He's been too dedicated to his*
* work to know how to talk to girls.*
**[10:27] Yuzuriha**
Your wrist...
**[10:29] Yuzuriha**
A watch?
**[10:30] Yuzuriha**
Wow! You made that?
**[10:33] Yuzuriha**
Is it handmade?
**[10:35] Yo**
That's crazy!
**[10:36] Yo**
You just arrived here,
and you made it already?
**[10:38] Joel**
I helped myself to your tools and equipment.
**[10:42] Joel**
It's the wristwatch that makes a
man who fancies himself punctual.
**[10:47] Joel**
It's completely off, but it's
better than a bare wrist.
**[10:50] Yo**
You're hella suave when you're talking to guys.
**[10:53] Joel**
Let me take a gander...
**[10:54] Joel**
at this device.
**[10:58] Joel**
Wh-What...
**[11:01] Joel**
This isn't the science that we
know from the 21st century.
**[11:05] Brody**
That's right.
**[11:09] Joel**
Let me concentrate.
**[11:12] Joel**
Feel free to watch me, but say one word to me...
**[11:17] Joel**
and I'll kill you.
**[11:24] Kinro**
Matsukaze mentioned that all the
Medusas on the island were destroyed.
**[11:29] Magma**
Well, there you go.
**[11:31] Magma**
That means you can smash it open
with whatever you have on hand.
**[11:34] Minami**
That's not the same thing
as disassembling it cleanly.
**[11:45] Joel**
* Almost every part is a solid volume,*
* like it was 3D printed.*
**[11:51] Joel**
*The whole circuit is... glass?*
**[11:54] Joel**
*Is it some kind of mineral?*
**[11:57] Joel**
*There's no way I could know how it works.*
**[11:59] Joel**
*But it's the same as a watch.*
**[12:03] Joel**
*Each and every part has a purpose.*
**[12:09] Joel**
*This piece...*
**[12:11] Joel**
*It's stained black.*
**[12:15] Senku**
The core that everything
is connected to is diamond?
**[12:20] Joel**
If this thing's like a battery
that degrades over time,
**[12:24] Joel**
taking it out and putting it back in might...
**[12:27] Joel**
Just might...
**[12:39] (Flashback) Nikki**
If the petrification device
starts working again,
**[12:41] (Flashback) Nikki**
you can activate it by speaking the
startup time and area of effect.
**[12:47] (Flashback) Nikki**
I'm warning you: don't try it on your own.
**[12:53] Joel**
One meter.
**[12:55] Joel**
One second.
**[13:16] Minami**
You jostled the connections inside
and it gave one last drop of juice?
**[13:21] Joel**
Maybe.
**[13:22] Brody**
It won't flash anymore, huh?
**[13:24] Brody**
We won't be able to make use of it, then.
**[13:26] Joel**
Hold it.
**[13:28] Joel**
Do people in the stone world have a
habit of chickening out right off the bat?
**[13:32] Joel**
You hired a professional.
**[13:34] Joel**
I'm going to see it through to the end.
**[13:36] Yo**
You were getting all squirmy around
a girl just two seconds ago.
**[13:39] Yo**
You sure are a tough guy around dudes.
**[13:42] Joel**
It doesn't matter how hard it is.
**[13:44] Joel**
It's gotta get done.
**[13:46] Joel**
Mountains are there to be scaled.
**[13:51] Chelsea**
Bam! Time for some mountaineering!
**[13:55] Ryusui**
This shall be our Mt. Tenno!
**[13:57] Xeno**
Mt. Tenno?
**[13:58] Xeno**
We're at the Andes Mountains.
**[14:00] Francois**
It's a Japanese figure of speech meaning
that this is our decisive battle.
**[14:03] Taiju**
The Andes Mountains!
**[14:05] Taiju**
I think I've heard that name before!
**[14:08] Chrome**
Crap, these mountains go on forever.
**[14:11] Chrome**
There's no end in sight.
**[14:13] Kohaku**
It doesn't look like there's any way around.
**[14:15] Kohaku**
We're going to have to
pass over these mountains.
**[14:28] Senku**
We're leaving the Corn City guys to
analyze the petrification device.
**[14:33] Senku**
Meanwhile, we're going full steam ahead to
where the petrification of humanity began.
**[14:40] Kohaku**
Capturing and activating
the petrification weapon
**[14:42] Kohaku**
is our one shot at beating Stanley.
**[14:46] Francois**
It'll be a long journey.
**[14:47] Francois**
Please be sure to keep yourself well-fed.
**[14:50] Hyoga**
We don't have much time left.
**[14:53] Hyoga**
Stanley and his team ought to be
done repairing their plane by now.
**[14:59] Senku**
We just need to make it
to the Amazon rainforest,
**[15:02] Senku**
and the ridiculously tall trees
will serve as a natural barrier.
**[15:07] Senku**
No plane is gonna be able to
bombard us or land there.
**[15:10] Taiju**
I see!
**[15:12] Taiju**
How far do we need to go make
it to this barrier forest?
**[15:15] Ukyo**
We don't know.
**[15:17] Ukyo**
The environment's changed
too much over the millennia.
**[15:20] Ukyo**
It was the same in Japan, too.
**[15:25] Chelsea**
No probs!
**[15:26] Chelsea**
This is definitely our Mt. Tenno.
**[15:28] Chelsea**
Once we're past the Andes,
**[15:30] Chelsea**
we'll have the dense forest barrier
hugging us all the way to victory!
**[15:33] Max**
How can you be so sure?
**[15:35] Max**
This place has turned into
desert over the years, too.
**[15:40] Ryusui**
Is there something about the geography
that's clear to a geographer?
**[15:43] Chelsea**
A bit.
**[15:44] Chelsea**
Let me guess.
**[15:46] Chelsea**
Was there way more snow in
Japan compared to the past?
**[15:50] Gen**
There was, actually.
**[15:52] Hyoga**
In fact, we couldn't fight Senku-kun
until the winter passed.
**[15:58] Chrome**
How can you know that when
you haven't even seen it?
**[16:01] Chrome**
We're on the other side of the planet.
**[16:03] Chelsea**
Easy.
**[16:04] Chelsea**
All of humanity's petrified.
**[16:06] Chelsea**
Global warming slows down, and the chilly
southern ocean currents crawl upward.
**[16:13] Ryusui**
The water around the equator
was definitely cold.
***SIGN*** Stone World
Smash Discoveries!
**[16:17] Senku/Xeno**
La Niña phenomenon!
**[16:18] Chelsea**
Bingo!
**[16:19] Chrome**
"Bingo," my ass. I have no idea
what you're talking about.
**[16:21] Chrome**
Keep going.
**[16:23] Chelsea**
When the water cools, the heat comes
around this way and shakes up the air.
**[16:27] Chelsea**
And all that stirring draws
cold air in from the north.
**[16:31] Hokkaido**
So cold! It's snowy as hell!
**[16:35] Xeno**
In short, when the waters
cool in South America,
**[16:38] Xeno**
it snows in Japan on the
other side of the planet.
**[16:42] Taiju**
I get that!
**[16:45] Chrome**
Crap...
**[16:47] Chrome**
The whole planet's, like, connected!
**[16:52] Chrome**
With science!
**[16:55] Senku**
When the oceans are cold, they don't
evaporate as much, so it doesn't rain.
**[17:01] Ryusui**
So that's why this area's
been turning into a desert.
**[17:03] Chelsea**
But the mountains are keeping
everything separate over there.
**[17:07] Chelsea**
It doesn't matter what's
happening in the oceans.
**[17:09] Chelsea**
Which means that once we're past
the mountains, it's nothing but jungle!
**[17:14] Chelsea**
And so...
**[17:16] Chelsea**
We're freaking scaling the mountains!
**[17:18] Chelsea**
And swapping chairs!
**[17:20] Luna**
Swapping chairs?
**[17:21] Chelsea**
For instance, Luna, how heavy are you?
**[17:25] Gen**
Too much, Chelsea-chan!
**[17:27] Kohaku**
What's too much about that?
**[17:29] Kohaku**
She just asked how much her body weighs.
**[17:35] Luna**
Around... 90 pounds.
**[17:37] Carlos**
Our Luna!
**[17:38] Max**
Nice figure, too!
***SIGN*** 90 lb = approx. 40 kg
1 lb = approx. 453.6 g
**[17:39] Max**
No, that's way underweight!
**[17:41] Chelsea**
Come on, fess up.
**[17:44] Senku**
Yeah, you want us to distribute our
weight across all the bikes evenly.
**[17:48] Ukyo**
Right. We didn't give it much thought
since we were in a hurry...
**[17:52] Ryusui**
But it's going to be an off-road
slog with three to a bike.
**[17:55] Ryusui**
We need to at least even out our weight,
**[17:57] Ryusui**
or the heavier groups will
get stuck trying to climb.
**[17:59] Luna**
Splitting up on our bikes...
**[18:01] Senku**
I'm gonna floor it, Luna.
**[18:03] Senku**
All the way through the night.
**[18:05] Luna**
I mean, y'know, well...
**[18:07] Luna**
The actual numbers matter in
the end, but... I'm just guessing,
**[18:11] Luna**
but Senku and I might make
a good balance, right?
**[18:14] Luna**
Just kidding.
**[18:16] Chelsea**
I get it!
**[18:17] Chelsea**
Luna has feelings for Senku!
**[18:20] Chelsea**
Sweet! We're talking about dating!
***SIGN*** Too Much Chelsea
**[18:21] Chelsea**
*Too Much Chelsea.*
**[18:26] Luna**
Not that it's a big deal,
but we're already in a relationship.
**[18:31] Luna**
A mature, grown-up relationship, y'know?
**[18:34] Carlos; Max**
What?!
**[18:35] Kohaku**
That was a real thing?
**[18:38] Luna**
Yes...
**[18:39] Luna**
It happened when we were talking in
the medical bay aboard the *Perseus*.
**[18:46] (Flashback) Luna**
If you do get better...
**[18:48] (Flashback) Luna**
would you be my boyfriend?
**[18:53] (Flashback) Senku**
Oh, I get it. Like a political marriage.
**[18:58] (Flashback) Senku**
Come to think of it, you have some
guys who always follow you around.
**[19:04] (Flashback) Luna**
Well, sure.
**[19:06] (Flashback) Luna**
I'm a capable woman, though.
I knew you would say that.
**[19:12] (Flashback) Senku**
I don't know what your forces look like, but
the more we have on our team, the better.
**[19:19] (Flashback) Senku**
Not bad, Luna.
**[19:29] Chelsea**
Yeah, I don't think you're in a relationship.
**[19:31] Chelsea**
*Too Much Chelsea.*
***SIGN*** Too Much Chelsea
**[19:32] Luna**
I'm not?!
**[19:35] Kohaku**
Knowing Senku, I figured as much.
**[19:40] Luna**
I have to work harder.
**[19:42] Gen**
I get it now.
**[19:44] Gen**
Maybe Chelsea-chan's trying to open her up
by getting nosy about her relationships
**[19:48] Gen**
so we all feel comfortable
revealing our weight.
**[19:51] Chelsea**
Nah, not at all.
**[19:53] Chelsea**
I was just curious.
**[19:55] Senku**
I don't care how heavy you
remember yourselves being.
**[19:58] Senku**
We've been living in this
stone world for years.
**[20:01] Senku**
We're going to be ten billion percent different.
**[20:05] Senku**
There, all set.
**[20:08] Chelsea**
What's that?
**[20:10] Senku**
I made a ruler using my height,
**[20:12] Senku**
171 centimeters,
right after I was unpetrified.
**[20:15] Senku**
With a crate of water exactly ten by ten by
ten centimeters, you get exactly one kilogram.
**[20:24] [SONG] Text**
m 0 0 l 210 0 l 210 70 l 0 70
**[20:24] [SONG] Text**
Scale
acquired!!
**[20:50] Ryusui**
Let's get this done!
**[21:06] Kohaku**
Looks like this is the end of the line.
**[21:10] Ukyo**
We might not have time to
stand here weighing our options.
**[21:13] Ukyo**
Stanley's going to be on his
way with his plane repaired.
**[21:16] Kohaku**
We'll have to abandon our bikes and
equipment and climb empty-handed...
**[21:21] Max**
There's no way!
**[21:23] Max**
Even if we made it, we'd be dead right after!
**[21:25] Senku**
Nope. We're taking everything.
**[21:34] Stanley**
All right. We're good to fly.
**[21:52] Senku**
Our weapon against the airplane is the
three-dimensional vehicle of science:
**[22:02] Senku**
The ropeway!
**[22:04] Senku**
And we're using it to conquer the whole Andes!
**[22:09] Gen**
We're making one of those? Now?!
**[22:12] Gen**
Here?!
***SIGN*** Next Episode
***SIGN*** Sickening Yet Beautiful
***SIGN*** This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.
# 17 - Sickening Yet Beautiful
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYEXQKJG6/dr-stone)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Stanley**
All right. We're good to fly.
**[00:13] Ukyo**
This is Stanley's final chase.
**[00:16] Ukyo**
There's not much time until
the fighter plane arrives.
**[00:20] Taiju**
We just need to get to the other
side of the mountains, correct?
**[00:24] Senku**
Yeah.
**[00:26] Senku**
This is what the Amazon's famous for.
**[00:28] Senku**
The insane tree cover will
serve as a perfect barrier
**[00:32] Senku**
against the fighter plane's attacks.
**[00:36] Gen**
Let's hope there really is a
dense jungle past the mountains.
**[00:41] Chelsea**
There totally will be!
**[00:43] Senku**
And so, we're getting right to crafting.
**[00:48] Senku**
The three-dimensional vehicle of science:
**[00:51] Senku**
the ropeway!
***SIGN*** Sickening Yet Beautiful
**[02:31] Gen**
Man...
**[02:33] Gen**
That's seriously steep.
**[02:35] Gen**
We definitely aren't crossing it
without a ropeway or something.
**[02:40] Kohaku**
This is where I come in.
**[02:51] Gen**
Are you serious?!
**[02:54] Kohaku**
I'll have you remember
**[02:56] Kohaku**
that I've been training for years by going
to the hot springs for Ruri-nee every day.
**[03:03] Kohaku**
None of this would be a problem
if I were the only one crossing...
**[03:07] Kohaku**
but even I can't carry everyone
across along with the bikes.
**[03:09] Kohaku**
What do we do now?
**[03:23] Luna**
A ropeway? With this thin rope?!
**[03:26] Ukyo**
Nah, it's just a guide.
**[03:28] Ukyo**
We'll use it to pull the cable across.
**[03:31] Gen**
Crap! Kohaku-chan didn't bring a phone!
**[03:35] Gen**
How are we going to give her instructions?
**[03:37] Senku**
We just said the enemy planes are coming!
**[03:40] Senku**
We'd be broadcasting our
location if we used a radio.
**[03:44] Senku**
We have a rope.
**[03:46] Senku**
A landline will do the job.
**[03:48] All**
A landline?!
**[03:51] Senku**
You hearing me, lioness?
**[03:53] Kohaku**
Which I am not!
**[03:55] Gen**
A string phone?!
**[03:56] Taiju**
Ooh, I remember those!
**[03:58] Ukyo**
It's nice to have low-tech options
in these situations, huh?
**[04:17] [SONG] Text**
m 0 0 l 182 0 l 182 70 l 0 70
**[04:17] [SONG] Text**
Ropeway
acquired!!
**[04:21] Ryusui**
Set a cable and push it along with a pulley.
**[04:25] Ryusui**
Simple enough.
**[04:27] Ryusui**
Just like how cable logging is done
in the timber industry.
**[04:31] Senku**
Yeah. The potential problem is the weight.
**[04:34] Taiju**
The Power Team—Kohaku,
Tsukasa, and I—will go first!
**[04:38] Taiju**
We can pull 100 kilos easy!
**[04:41] Senku**
Why would we do it manually?
**[04:43] Senku**
We've got engines and tires.
**[04:45] Senku**
We're pulling it by machine.
**[04:47] Senku**
It's the cable that won't survive.
**[04:51] Xeno**
A wire of carbon and iron.
**[04:53] Xeno**
Light and strong.
**[04:55] Xeno**
Elegant indeed, but...
**[04:57] Senku**
* The maximum load of the*
* Kingdom of Science's ropeway is...*
**[05:02] Senku**
Somewhere in the ballpark
of 160 kilograms.
**[05:05] Chrome**
We can just take our equipment
apart to carry it.
**[05:08] Ukyo**
But we aren't carrying more
than two people at a time.
**[05:10] Ukyo**
We'll be all right if we pair up by weight.
***SIGN*** Boiler 130kg
Tsukasa 99kg
Taiju 95kg
Hyoga 81kg
Ryusui 78kg
Carlos 72kg
Xeno 69kg
Ukyo 63kg
Chrome 63kg
***SIGN*** Senku 61kg
Gen 61kg
Max 59kg
Kaseki 59kg
Luna 55kg
Kohaku 52kg
Francois 50kg
Chelsea 40kg
Suika 21kg
**[05:15] Taiju**
Good thing we measured everyone, huh?
**[05:17] Kohaku**
*Actually...*
**[05:19] Kohaku**
* It might be dangerous if*
* we pair up by just weight.*
**[05:23] Kohaku**
The problem is Xeno.
**[05:25] Kohaku**
For example, what if we choose carelessly,
and Xeno and Suika are left at the end?
**[05:37] Ukyo**
This is kind of becoming like
a river crossing puzzle.
**[05:41] Taiju**
A river crossing puzzle?
**[05:43] Ukyo**
You're a traveler trying to
carry some items across a river.
**[05:48] Ukyo**
You have three items: a fox,
a chicken, and some corn.
**[05:53] Ukyo**
But you can only carry one
thing across at a time.
**[05:57] Ukyo**
If you try to carry the corn across,
leaving the chicken and fox behind...
**[06:01] Gen**
The fox will eat the chicken!
**[06:04] Ukyo**
If you try to carry the fox across and
leave the corn and chicken behind...
**[06:09] Chelsea**
The chicken eats the corn!
**[06:12] Ukyo**
So, how would you bring all your stuff across?
**[06:16] Mecha Senku**
It's a famous puzzle.
**[06:18] Mecha Senku**
Give it a try when you get a
chance, if you haven't before.
**[06:22] Kohaku**
The greatest concern is
Hyoga's and Xeno's partners.
**[06:26] Kohaku**
Let's not forget,
**[06:28] Kohaku**
Hyoga once killed Tsukasa for his ideals.
**[06:32] Kohaku**
I don't know what's going
through their minds right now.
**[06:35] Kohaku**
If they were to be left together...
**[06:39] Kohaku**
It may not be likely, but...
**[06:40] Hyoga**
You and I are fundamentally
the same, Xeno-kun.
**[06:44] Hyoga**
Why don't we make a kingdom of the chosen?
**[06:48] Hyoga**
Now would be our chance to ru—
to rendezvous with Stanley and the others.
**[06:53] Xeno**
That's quite the elegant proposition.
**[06:57] Chelsea**
Wait, my brain...
**[06:58] Chelsea**
Hyoga killed Tsukasa?!
**[07:00] Chelsea**
Holy crap! But you're all so close!
**[07:02] Chelsea**
Y'all have a freaky relationship!
**[07:04] Gen**
I get it.
**[07:05] Gen**
It must be weird from your
perspective, Chelsea-chan.
**[07:08] Gen**
Let me give you a rundown
of everyone's relationships.
***SIGN*** Craft Team
***SIGN*** Battle Team
***SIGN*** Aiee!
***SIGN*** Childhood friends
**[07:13] Gen**
Hyoga-chan killed Tsukasa-chan.
***SIGN*** Killed
**[07:16] Gen**
Tsukasa-chan killed Senku-chan.
***SIGN*** Killed
**[07:18] Gen**
Senku-chan killed Tsukasa-chan.
***SIGN*** Killed
**[07:21] Gen**
Xeno-chan killed Senku-chan.
***SIGN*** Killed
***SIGN*** Nanami
Conglomerate
**[07:23] Chelsea**
That's a lot of killing!
**[07:25] Ukyo**
Well, now that you mention it...
**[07:29] Chrome**
The real problem is Xeno, no?
**[07:32] Chrome**
If someone's got to carry him across,
it has to be someone from the battle team.
**[07:39] Ukyo**
That's a bit risky.
**[07:41] Ukyo**
They both exceed the 160 kilo limit.
**[07:44] Kohaku**
Shall I go back down?
**[07:47] Ukyo**
* This really is turning into*
* a river crossing puzzle.*
**[07:51] Taiju**
Xeno and Hyoga could cross together!
**[07:53] Chrome**
We were *just* talking about
how that's the worst pair!
**[07:58] Senku**
They'll be fine.
**[08:00] Senku**
We don't have time to be fussy.
We've gotta move quick.
**[08:11] Chrome**
Holy crap!
**[08:23] Gen**
Oh, man!
**[08:45] Kohaku**
Okay. We're almost—
**[08:52] Kohaku**
Suika!
**[09:08] Gen**
That was close!
**[09:10] Chrome**
Thank goodness for Kohaku's
usual reckless action.
**[09:16] Chrome**
*Shit...*
**[09:17] Chrome**
* There's not a single person on this*
* side who can fight right now.*
**[09:21] Kohaku**
*That's right.*
**[09:22] Kohaku**
* Hyoga wouldn't be risking*
* anything to betray us right now.*
**[09:26] Kohaku**
*I'm defenseless right now after saving Suika.*
**[09:30] Kohaku**
*He could push us to the bottom of the valley.*
**[09:54] Chelsea**
You're a good kid, Hyoga!
**[09:55] Chelsea**
Look at you! I like Hyoga!
**[09:58] Chelsea**
You're all buddies even when your
relationship diagram's a mess!
**[10:02] Chelsea**
Hilar!
**[10:04] Taiju**
Yeah.
**[10:05] Taiju**
We've gone through a lot.
**[10:20] Taiju**
The dawn of the petrification
is right in front of us.
**[10:23] Taiju**
The Kingdom of Science is—
**[10:28] Taiju**
we are—one team!
**[10:36] Gen**
Now we just have to hope Mother Nature
**[10:40] Gen**
has a barrier set up for us
past the mountains.
**[10:50] Chrome**
Hell yeah. We've lost them for real this time!
**[10:55] Chrome**
We made it to the great Amazon jungle!
**[10:58] Chrome**
We win!
**[11:11] Senku**
We're crashing through the South American
cross-continent jungle course!
**[11:18] Ryusui**
Stanley's fighter plane is no threat to us,
now that we're in the Amazon!
**[11:26] Leonard**
They got away from us.
**[11:28] Stanley**
Yeah.
**[11:29] Stanley**
It would have been an easy game if we
could have shot them in the desert.
**[11:34] Stanley**
The first round goes to
the Youth Science Team.
**[11:38] Leonard**
Fair enough.
**[11:40] Leonard**
That wasn't the main
purpose of coming by plane.
**[11:42] Leonard**
We've spotted the bike trails.
**[11:46] Leonard**
The Youth Science Team's route is confirmed.
**[11:52] Maya**
Those bikes could be another decoy.
**[11:56] Charlotte**
That's why he put pressure on them.
**[11:58] Charlotte**
So that they'd keep going straight.
**[12:01] Charlotte**
He even broadcast that we
were repairing our plane.
**[12:06] Charlotte**
Captain Stanley is playing a game
that he can't lose in the end.
**[12:13] Stanley**
I got it.
**[12:15] Stanley**
I know which way they're running.
**[12:27] Chrome**
Nice! No more enemies!
**[12:30] Taiju**
Now we're just headed straight to the goal,
where humanity's petrification began!
**[12:33] Chelsea**
Manaus.
***SIGN*** We are here
***SIGN*** Brazil
***SIGN*** South America
**[12:35] Chelsea**
To the east of here, in Brazil.
**[12:40] Taiju**
So now it's just full steam ahead!
**[12:43] Ukyo**
You aren't wrong about that, but, well,
we're talking about crossing the Amazon.
**[12:48] Senku**
There's no chance our feeble human
bodies are going to conquer it.
**[12:53] Senku**
We're ten billion percent dead.
**[12:55] Gen**
Ten billion percent?!
**[12:58] Senku**
Bugs from hell at our feet.
**[13:00] Senku**
Parasitic sand fleas, vampiric stink bugs,
and giant leeches are all out to kill you.
**[13:07] Senku**
And it's human ingenuity—scientific crafts—
**[13:11] Senku**
that'll elevate our flimsy bodies
into the strongest things ever.
**[13:13] [SONG] Text**
m 0 0 l 142 0 l 142 60 l 0 60
**[13:13] [SONG] Text**
Rubber Boots
acquired!!
**[13:14] Kohaku**
Rubber is the best!
**[13:20] Suika**
The water bounces right off!
None of it gets through!
**[13:25] Kohaku**
This is mighty fantastic!
**[13:34] Suika**
This is edible, too!
**[13:40] Gen**
That's huge!
**[13:42] Francois**
It looks to be a kind of jackfruit.
**[13:44] Francois**
They're known to be the
largest fruit in the world.
**[13:48] Francois**
They're refreshing and have a gentle,
delicious sweetness when they're ripe.
**[13:58] Francois**
Impressive, Gen-sama.
**[14:01] Gen**
N-Not nice...
**[14:26] Suika**
What are you burning, Xeno?
**[14:28] Xeno**
I'm making an insect repellent mist
out of parsley and artemisia plants.
**[14:32] Xeno**
The mosquitoes in the Amazon are ferocious.
**[14:35] Xeno**
I don't want to get bitten
along with the rest of you.
**[14:38] Chrome**
Crap, bugs everywhere.
**[14:42] Senku**
What do you think is the strongest
animal in the Amazon right now?
**[14:47] Taiju**
Tsukasa!
**[14:49] Kohaku**
That sounds about right.
**[14:52] Tskuasa**
No, I'm hopeless myself.
**[14:56] Tskuasa**
The king of the Amazon,
the strongest animal on the planet...
**[15:01] Senku**
...is the army ant.
**[15:04] Gen**
I-I've seen them in a movie or something!
**[15:07] Gen**
Army ants are the ones that attack in
groups and can reduce anything to bone!
**[15:12] Senku; Chelsea**
Yay!
**[15:14] All**
Why?!
**[15:19] Chelsea**
Sorry, it's a trap.
**[15:21] Gen**
And you're capturing them?!
**[15:27] Senku**
It's like Okinawan snake wine.
**[15:30] Senku**
We extracted army ant spirits with alcohol.
**[15:33] Taiju**
Something smells brothy.
**[15:36] Chelsea**
Army ants smell like bonito broth!
**[15:39] Chelsea**
Weird! Fun! ROFL!
**[15:42] Senku**
And this almighty extract...
**[15:44] Suika;Chrome**
No...
**[15:45] Ukyo**
...way!
**[15:52] Senku**
...is going all over our bodies.
**[15:55] Ryusui**
I get it now!
**[15:56] Ryusui**
The fear of the almighty army
ant keeps everything else away.
**[16:01] Chelsea**
I've heard about this before.
**[16:03] Chelsea**
Wisdom of the locals.
**[16:05] Gen**
You really go all-out on your
field work, Chelsea-chan.
**[16:09] Chrome**
Crap, I thought we were drinking it.
**[16:12] Ukyo**
At least we aren't doing that.
**[16:14] Luna**
B-Bugs?
**[16:15] Luna**
On my skin?
**[16:18] Carlos; Max**
Miss!
**[16:40] Senku**
We're here.
**[16:42] Senku**
The Amazon River!
**[16:58] Senku**
Water slides!
**[17:05] Ryusui**
The final sprint is a ride
straight down the river!
**[17:11] Taiju**
And that's where we'll find
**[17:13] Taiju**
the ancient petrification device
that turned humanity to stone!
**[17:17] Kohaku**
We journeyed all the way out here.
**[17:20] Kohaku**
We can't go home empty-handed!
**[17:22] Kohaku**
We'll have to pray that we find the treasure!
**[17:26] Gen**
It's going to be a hellish
task to find it, though.
**[17:31] Gen**
The Medusa is so tiny.
**[17:36] Kaseki**
What are you working on there, Chrome?
**[17:41] Chrome**
Oh, I was just thinking,
**[17:44] Chrome**
maybe there's a way to spray that ant
extract automatically on an interval.
**[17:51] Chrome**
*Automatically? On an interval?*
**[17:53] Chrome**
*Right...*
**[17:54] Chrome**
*The same goes for the Medusa's light, then.*
**[18:02] Chrome**
Senku! I just had a huge idea!
**[18:05] Chrome**
A machine that'll protect us
from the petrification beam!
**[18:08] Chrome**
You figured it out on the
treasure island, remember?
**[18:11] Chrome**
That trick to get the revival fluid
to drop after you're petrified.
**[18:14] Chrome**
We do that automatically!
**[18:17] Chrome**
Douse it on an interval!
**[18:21] Senku**
But if you were Why-Man, and you
had to avoid such tricks and duds
**[18:27] Senku**
to make sure you knocked out
humanity, what would you do?
**[18:32] Tskuasa**
Fire the petrification beam several
times in quick succession.
**[18:36] Tskuasa**
A multi-shot attack, in other words.
**[18:40] Gen**
You mean that could have been
the case thousands of years ago,
**[18:42] Gen**
and that there might be more
than one Medusa at ground zero?
**[18:49] Senku**
Who knows?
**[18:51] Senku**
Either way, we're finally here to
investigate the scene of the crime.
**[18:55] Senku**
This is exhilarating!
**[19:23] Senku**
This should be the spot.
**[19:32] Senku**
Four months since we left Japan...
**[19:34] Senku**
At last, we've made it to
the other side of the planet.
**[19:42] Senku**
At the epicenter of the wretched light that
petrified humanity thousands of years ago.
**[20:00] Kohaku**
If Why-Man was truly dead-set on ending
us and had deployed several Medusas...
**[20:20] Suika**
I found one! A petrification device!
**[20:22] Chrome**
Seriously? Already?
**[20:25] Chrome**
Crap, we're too lucky!
**[20:28] Kohaku**
Luck...
**[20:30] Kohaku**
It seems it may have nothing to do with luck.
**[20:57] Kohaku**
What sickening yet beautiful...
**[21:02] Kohaku**
malice.
***SIGN*** River Crossing Puzzle Answer
**[22:37] Ukyo**
Here's the answer to the
river crossing puzzle!
**[22:39] Suika**
Yup!
**[22:41] Ukyo**
You're a traveler trying to bring
your possessions across a river.
**[22:46] Ukyo**
You have three things:
a fox, a chicken, and corn.
**[22:50] Ukyo**
But you can only bring one thing at a time.
**[22:54] Suika**
But if you leave the fox and chicken
behind, the fox will eat the chicken.
**[23:00] Ukyo**
Or, if you leave the corn and chicken
behind, the chicken will eat the corn.
**[23:06] Suika**
First, the traveler crosses
the river with the chicken.
**[23:10] Gen**
I don't eat corn.
**[23:16] Ukyo**
Then he goes back and crosses with the fox.
**[23:21] Suika**
He takes the chicken back
and brings the corn across.
**[23:28] Suika**
I'm not afraid of the fox!
**[23:32] Ukyo**
He returns for the chicken and crosses again.
**[23:39] Ukyo; Suika**
And that's how he crosses safely!
***SIGN*** The End
**[23:43] Ukyo; Suika**
The end.
***SIGN*** Next Episode
***SIGN*** This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.
# 18 - Diamond Heart
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYEXQKJG6/dr-stone)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] (Flashback) Kohaku**
If Why-Man was truly dead-set on ending
us and had deployed several Medusas...
**[00:27] (Flashback) Suika**
I found one! A petrification device!
**[00:30] (Flashback) Chrome**
Seriously? Already?
**[00:32] (Flashback) Chrome**
Crap, we're too lucky!
**[00:35] (Flashback) Kohaku**
Luck...
**[00:37] (Flashback) Kohaku**
It seems it may have nothing to do with luck.
**[00:48] (Flashback) Kohaku**
What sickening yet beautiful...
**[00:52] (Flashback) Kohaku**
malice.
**[02:42] Senku**
One meter, three seconds.
**[03:02] Taiju**
Sorry.
**[03:03] Taiju**
If I do get petrified, spare me
some of our precious revival fluid.
**[03:13] Taiju**
One meter! One second!
**[03:18] Taiju**
One meter! One second!
**[03:20] Taiju**
One meter! One second!
**[03:22] Taiju**
One meter! One second!
**[03:24] Kohaku**
That looks fun.
**[03:26] Kohaku**
We should help!
**[03:28] Suika**
One meter! One second!
**[03:31] Senku**
I guess we should have expected this.
**[03:34] Senku**
All these petrification
devices are out of battery.
**[03:38] Ryusui**
Of course they are.
It may have been a while since they fired,
**[03:42] Ryusui**
but these things hardly have the
capacity to engulf the treasure island.
**[03:46] Ryusui**
There's no way they'd last after
they covered the whole planet.
**[03:51] Xeno**
What a sight indeed.
**[03:55] Xeno**
Each one of these weapons
of new science shone.
**[04:01] Xeno**
That day, thousands of years ago,
they turned Earth into a stone world.
**[04:09] Xeno**
So that's what happened.
**[04:11] Kohaku**
They were absolutely intent on
petrifying all of humankind.
**[04:15] Kohaku**
Such sickening malice, and in such numbers.
**[04:19] Senku**
We never stood a chance to begin with.
**[04:27] Gen**
Xeno-chan.
**[04:29] Gen**
Let's see your right hand.
**[04:31] Gen**
I know you did a swipesies in your pocket.
**[04:35] Gen**
A Medusa.
**[04:37] Gen**
Look at you, sounding all
profound as you stole one.
**[04:43] Gen**
Would you really try to
pull that on a mentalist?
**[04:45] Xeno**
I don't know what you're talking about.
**[04:48] Chrome**
You asshole!
**[04:50] Senku**
Let him have it.
**[04:52] Senku**
It's out of battery, anyway.
**[04:54] Senku**
He can't do anything with
it while we're watching.
**[04:57] Senku**
We're better off keeping him
engaged and inspecting it
**[05:00] Senku**
so we can pick his glorious brain.
**[05:03] Senku**
This Medusa is the only way
we're ever going to survive
**[05:07] Senku**
against an elite force like Stanley's.
**[05:12] Suika**
But what's the point of all this
if we can't use any of them?
**[05:18] Tsukasa**
They aren't necessarily worthless.
**[05:20] Tsukasa**
With so many of them in our possession,
we can put them to good use.
**[05:24] Tsukasa**
Isn't that right, Senku?
**[05:27] Senku**
Yeah.
**[05:35] Ryusui**
Of course!
**[05:37] Ryusui**
Only Joel could take them apart cleanly,
but blasting them apart is easy.
**[05:44] Ryusui**
We already knew that from
Matsukaze's testimony.
**[05:47] Ryusui**
We could never risk it if we
only had one to play with.
**[05:53] Ryusui**
But right now, we can take
them apart as much as we want.
**[05:56] Ryusui**
Am I right?
**[05:59] Senku**
It's time for a science kid's favorite
activity: a nice, chill teardown!
**[06:12] Ginro**
Where is Stanley taking us
on this ship, Matsukaze?!
**[06:16] Matsukaze**
I apologize.
**[06:18] Matsukaze**
I don't know, either.
**[06:20] Matsukaze**
Senku and the others must
have escaped safely by now.
**[06:25] Maya**
So I bet the youth science team is
probably taking it easy right about now.
**[06:32] Stanley**
I'm not so sure.
**[06:34] Stanley**
Those kids are clever.
**[06:36] Leonard**
That won't be a problem.
**[06:38] Leonard**
Judging from the bike tracks, they're most
certainly headed down the Amazon River.
**[06:45] Leonard**
The kids need to build a new ship.
**[06:49] Leonard**
Given the enormous amount
of time they'll lose,
**[06:51] Leonard**
we'll eventually catch up to them no
matter how much of a detour we make.
**[06:55] Charlotte**
If they build a new ship,
won't we have trouble recognizing it?
**[06:59] Leonard**
Its appearance is irrelevant.
**[07:01] Leonard**
No anomaly can escape radio waves.
**[07:05] Leonard**
There's absolutely no escape from
the eye of science—the radar.
**[07:22] Ryusui**
I'd love for us to kick back and
dissect the devices all day,
**[07:25] Ryusui**
but we're leaving once
we've built our ship.
**[07:28] Senku**
Yeah, we'll just grab as
many Medusas as we can.
**[07:33] Gen**
True...
**[07:34] Gen**
We're headed out to sea soon.
**[07:37] Gen**
We're gonna need more than a raft, huh?
**[07:39] Gen**
Though, at the same time...
**[07:42] Gen**
What's up with the shape of this ship?!
**[07:45] Kaseki**
I was thinking that, too.
**[07:47] Chrome**
Why?
**[07:48] Chrome**
It's all pointy. It's sick.
**[07:51] Kohaku**
You guys really do like pointy things.
**[07:54] Suika**
I think round things are cuter.
**[07:57] Ukyo**
They're all diagonal planes
facing as upward as possible.
**[08:03] Ukyo**
Is this what I think it is?
**[08:04] Senku**
Yeah.
**[08:05] Senku**
A former sonar operator
would know, wouldn't you?
**[08:08] Senku**
If we're going to evade Stanley's
radar when they arrive...
**[08:15] Senku**
We're going to have to build a stealth ship.
**[08:17] Kohaku**
A shelf chip? What?
**[08:19] Francois**
Stealth, as in secretive.
**[08:21] Francois**
It's a ship that's transparent
to the eyes of radar.
**[08:25] Gen**
Honestly, though, aren't we kind of far
beyond science crafts at this point?
**[08:30] Ukyo**
It's turning into legit modern warfare.
**[08:36] Chelsea**
Ryusui's so hyped up.
**[08:38] Chelsea**
Haha.
**[08:39] Ryusui**
Of course!
**[08:41] Ryusui**
As greedy as I am, I've never
had a stealth ship before!
**[08:44] Gen**
Well, yeah, you have no reason to
avoid radar if you're a civilian.
**[08:49] Chrome**
Do you become invisible to
radar when your ship's pointy?
**[08:52] Senku**
Yeah.
**[08:53] Senku**
That's basically right.
**[08:55] Senku**
Remember what I said?
**[08:57] Senku**
Radar works by watching the
radio waves that bounce back.
***SIGN*** Normal Ship
**[09:00] Senku**
A normal ship...
**[09:02] Kaseki**
Whoo! I see all!
**[09:05] Senku**
But when it's all slanted and pointy...
***SIGN*** All Slanted and Pointy
**[09:08] Kaseki**
I can't see anything!
**[09:10] Senku**
We're also using RF absorbing materials.
**[09:12] Senku**
Cover the whole thing with
carbon-particle-filled rubber!
**[09:17] Kaseki**
Rubber's useful for everything, isn't it?
**[09:21] Ukyo**
There are all sorts of designs
for avoiding radio waves,
**[09:25] Ukyo**
but it's a military secret,
so I don't know much about it myself.
**[09:29] Ukyo**
Guess we'll have to do some trial and error.
**[09:33] Senku**
I bet NASA-sensei here would know.
**[09:38] Xeno**
I'd spare no effort in cooperating with
any science that ensures my own safety.
**[09:43] Xeno**
But you can't expect me to help
you escape Stanley's pursuit.
**[09:47] Charlotte**
Xeno's nasty!
**[10:01] [SONG] Text**
m 0 0 l 182 0 l 182 70 l 0 70
**[10:01] [SONG] Text**
Stealth ship
acquired!!
**[10:04] Suika**
The pointy ship's kinda cool, too, actually!
**[10:08] Chrome**
Told ya.
**[10:09] Senku**
It's form over function, idiot.
**[10:12] Senku**
We're testing its stealth properties.
**[10:25] Luna**
Is it showing on the radar?
**[10:28] Luna**
Is it transparent?
**[10:30] Ukyo**
Well...
**[10:31] Suika**
Which is it?
**[10:33] Ukyo**
Er... well, a tiny bit stealthy?
**[10:37] Ukyo**
A little bit blurry for its size, maybe?
**[10:41] All**
A tiny bit?!
**[10:43] Suika**
That's not going to hide us at all!
**[10:45] Senku**
You didn't expect to nail secret
military tech on the first try, did you?
**[10:48] Senku**
We're about to optimize
the hell out of it now.
**[10:53] Chrome**
A bit blurry for its size?
**[10:56] Chrome**
So it's easier to see if it's big
or if there's a lot of stuff?
**[11:00] Ryusui**
Of course.
**[11:01] Ryusui**
It's the same as with eyesight.
**[11:03] Chrome**
So then, that day, when a stupid
number of these things rained down,
**[11:09] Chrome**
why did the 21st century peeps
not notice until right before?
**[11:15] Xeno**
It isn't as though we're aware of
every asteroid that approaches Earth.
**[11:21] Xeno**
But you're right, it was a lot.
**[11:24] Xeno**
I heard nothing about it, either from
NASA's observatories or elsewhere.
**[11:29] Ukyo**
This bizarre shape...
**[11:38] Ukyo**
It isn't showing!
**[11:40] Ukyo**
No radar signal!
**[11:43] Kohaku**
Is it to avoid being discovered by humans?
**[11:46] Kohaku**
How uncompromising.
**[11:48] Kohaku**
Absolutely a ball of malice.
**[11:51] Xeno**
If it can't be seen on radar...
**[11:53] Senku**
Yeah. It's absorbing the
radio waves somewhere.
**[11:57] Senku**
It must be those winding
mystery circuits inside.
**[12:00] Chrome**
In that case, why don't we just plaster
the whole freaking ship with them?
**[12:08] Senku**
We've got a radar-dodging
future science stealth ship!
**[12:13] [SONG] Text**
m 0 0 l 124 0 l 124 58 l 0 58
**[12:13] [SONG] Text**
Futuristic
stealth ship
acquired!!
**[12:17] Senku**
This is our first post-21st
century new world craft.
**[12:24] Ryusui**
And so we step into future science!
**[12:31] Xeno**
Science is...
**[12:35] Xeno**
elegant indeed.
**[12:49] Ukyo**
I can't believe we're using
the Medusas to cover the ship.
**[12:54] Kohaku**
Senku's nothing if not efficient.
I'm sure he's mighty pleased.
**[12:58] Gen**
Hell yeah!
**[12:59] Gen**
Science is all about efficiency.
**[13:02] Gen**
We gotta make use of anything we can.
**[13:05] Gen**
Not that we have any idea how it works!
**[13:07] Senku**
Yeah, we're about to find out.
**[13:13] Senku**
Lucky for us, we have a crap ton of samples.
**[13:18] Ryusui**
Yes! If we can analyze these
Medusas and reboot them...
**[13:26] Ryusui**
We can go head-to-head against Stanley.
**[13:31] Ryusui**
Victory is literally within our grasp!
**[13:34] Ryusui**
Am I right?
**[13:36] Senku**
That's the plan...
**[13:39] Senku**
but we're analyzing a dangerous weapon
that we're going to use to freeze Stanley.
**[13:43] Senku**
Are you sure you want to be a
part of this, great Doctor Xeno?
**[13:47] Xeno**
To fall behind in fundamental scientific
prowess for political reasons
**[13:51] Xeno**
seems even more of a danger to me.
**[13:56] Xeno**
Of course, if I make a discovery
that you don't seem to have,
**[14:02] Xeno**
I won't bother to share it with you.
**[14:04] Senku**
Suit yourself.
**[14:06] Senku**
I'm happy to share everything.
**[14:08] Senku**
That'll get things moving faster.
**[14:17] Senku**
Every Medusa has a charred diamond.
**[14:21] Senku**
Just as Joel said in his report.
**[14:23] Xeno**
Each part is tiny after we destroyed it,
**[14:27] Xeno**
but knowledge is critical.
**[14:29] Xeno**
Without watchmaker Joel's
elegant disassembly and analysis,
**[14:34] Xeno**
we might not have noticed it.
**[14:36] Xeno**
Knowledge is indeed energy.
**[14:40] Senku**
Maybe it looks charred
**[14:42] Senku**
because the crystalline structure's been
altered, changing its refractivity.
**[14:46] Xeno**
Any pattern to the charring?
**[14:48] Senku**
Not a smidge.
**[14:54] Senku**
We took apart around a thousand,
but every diamond is stupidly different.
**[14:59] Xeno**
So it isn't by design.
**[15:03] Xeno**
They change in a disorderly way.
**[15:05] Xeno**
In order words, simple decay.
**[15:11] Chrome**
Crap, look at this.
**[15:13] Chrome**
There's a diamond that isn't blackened at all!
**[15:16] Xeno**
This...
**[15:18] Chrome**
If the diamonds are like batteries,
maybe this one's brand new?
**[15:23] Senku**
All right, let's keep searching.
**[15:25] Senku**
Look for a Medusa with
a pretty diamond inside!
**[15:36] Kohaku**
One meter. Three seconds.
**[15:44] Ukyo**
Maybe it isn't exactly new.
**[15:47] Ukyo**
It could have been a dud to begin with.
**[15:52] Xeno**
It's cracked.
**[15:53] Xeno**
Likely a cleavage.
**[15:55] Xeno**
It's broken along a plane
of weak atomic bonds.
**[16:00] Kohaku**
You're right.
**[16:02] Kohaku**
All of the untarnished
diamonds have a flaw in them.
**[16:06] Senku**
Are you sure you want to share
your observations with us?
**[16:10] Xeno**
I don't mind.
**[16:11] Xeno**
There's no way you wouldn't
have noticed, Senku.
**[16:17] Ryusui**
All of the other clean diamonds are
either chipped or slightly small.
**[16:22] Ryusui**
In other words, these are brand-new Medusas
**[16:24] Ryusui**
that ended up being duds
because of slight defects.
**[16:26] Kohaku**
Meanwhile, all of the used,
blackened diamonds are flawless.
**[16:31] Suika**
They're all perfectly identical in shape, too.
**[16:34] Chrome**
Which means...
**[16:36] Senku**
This is just a hypothesis, but...
**[16:39] Senku**
Plug in a perfect, brand-new diamond
that's ten billion percent undamaged...
**[16:46] Senku**
and the Medusa might boot right back up.
**[16:51] Senku**
And so...
***SIGN*** Alcohol Tungsten / Electricity / Filament
**[16:52] Senku**
We're making diamonds!
***SIGN*** Diamond / Technician
***SIGN*** Infinite petrification devices!!
**[16:58] All**
What?!
**[17:00] Nikki**
That's as absurd as ever.
**[17:03] Yo**
How the heck are we going to make diamonds?
**[17:05] Yo**
You'd be filthy rich in the old
world if you could do that!
**[17:10] Yo**
*Wait...*
**[17:11] Yo**
*Maybe Senku could make it happen, though.*
**[17:13] Yo**
*Crap!*
**[17:15] Yo**
* I shoulda made friends with*
* Senku in the old world.*
**[17:19] Senku**
* Professional technician Joel will polish them*
* and figure out how to get them working.*
**[17:24] Senku**
You all are making the diamonds.
**[17:27] Minami**
How do you expect us to do that?
**[17:28] Minami**
We don't have any scientists here.
**[17:31] Kinro**
We have neither you nor
Doctor Xeno here, Senku.
**[17:34] Senku**
*No.*
**[17:36] Senku**
*Specialists don't have a monopoly on science.*
**[17:39] Senku**
*Anyone can do it.*
**[17:41] Senku**
*Whether you're a saint or a murderer.*
**[17:44] Senku**
* No matter who does it,*
* you'll get the same result.*
**[17:50] Senku**
That's science.
**[17:54] Senku**
*What you'll need for making diamonds...*
**[17:57] Senku**
*is alcohol. That's it.*
**[17:59] Yo**
For real?!
**[18:00] Senku**
* You can use whatever booze you've*
* got on hand, if you have to.*
**[18:03] Senku**
*Although it'll take some work.*
**[18:07] Nikki**
Found some in Doctor Xeno's room.
**[18:10] Nikki**
We've got alcohol!
**[18:12] Senku**
*Heat the hell out of it and that's it.*
**[18:15] Yo**
Is that seriously it?!
**[18:17] Yuzuriha**
We need to make a tungsten filament
to heat the hell out of it.
**[18:21] Magma**
Tung...?
**[18:22] Magma**
That sounds familiar.
**[18:24] Magma**
Wait! That's the rock I dug up!
**[18:27] Kinro**
Right. It's the ultimate heat-resistant
metal we used to make light bulbs.
**[18:32] Yuzuriha**
If we coil tungsten wire,
we'll have heat-resistant filament.
**[18:42] Yuzuriha**
Put the alcohol in hot water
to turn it into vapor...
**[18:46] Nikki**
And superheat it with that
filament from earlier.
**[18:51] Magma**
All we gotta do is hook it up to
electricity and heat it? Piece of cake.
**[18:59] Minami**
What was that explosion?!
**[19:04] Ginro**
I don't understand... Why?
**[19:05] Yo**
Yo, just have that enemy
mechanic dude Brody do it.
**[19:11] Nikki**
That won't work.
**[19:13] Nikki**
There's something behind
Senku's diamond making.
**[19:17] Nikki**
We can't give the production
line to the enemy.
**[19:21] Nikki**
Remember what Senku said.
Science doesn't belong to geniuses.
**[19:26] Nikki**
We nobodies have to be the ones
to make the diamonds.
**[19:34] Yuzuriha**
Maybe it exploded because
there was air inside.
**[19:47] Yo**
Yo, it's coming out.
**[19:49] Nikki**
Not yet.
**[19:50] Nikki**
Not until the alcohol vapor
pushes out all the air.
**[19:56] Nikki**
There.
**[19:57] Nikki**
That should leave no more air inside.
**[20:00] Magma**
All right, here we go.
**[20:13] Homura**
It's working.
**[20:14] Yo**
For real?!
**[20:16] Homura**
It's making charcoal.
**[20:18] Kirisame**
Perhaps it isn't hot enough.
**[20:20] Kinro**
Let's add more power.
**[20:31] Kinro**
Will this do it?
**[20:33] Magma**
Here we go!
**[20:38] Yo**
Now we aren't getting any power.
**[20:41] Minami**
Why?!
**[20:43] Minami**
It looks perfect!
**[20:43] Yuzuriha**
Is it broken?
**[20:45] Minami**
I don't know! I don't get it anymore!
**[20:46] Yuzuriha**
The connection thingies are stuck together.
**[20:50] MechaSenku**
You might think that's stupid,
**[20:53] MechaSenku**
but "the connection thingies getting
stuck together" happens all the time.
**[20:59] Yo**
Yo, here it comes.
**[21:01] Yuzuriha**
Nothing's getting stuck together this time.
**[21:03] Kinro**
Everything's good here, as well.
**[21:05] Nikki**
Hook it up.
**[21:39] Yuzuriha**
They're tiny, but could
these sparkling specks be...
**[21:47] Joel**
Yeah.
**[21:48] Joel**
I give you my word as a pro.
**[21:54] Joel**
This is definitely a diamond!
**[21:56] [SONG] Text**
m 0 0 l 154 0 l 154 58 l 0 58
**[21:56] [SONG] Text**
Diamond
acquired!!
**[22:00] Nikki**
We did it, Senku.
**[22:03] Nikki**
This is what you wanted, right?
***SIGN*** Next Episode
***SIGN*** This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.
# 19 - Stone Sanctuary
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYEXQKJG6/dr-stone)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Nikki**
We finally have it!
**[00:04] Nikki**
Diamond!
**[00:07] Yo**
We actually made it from scratch!
**[00:11] Yo**
Now we're filthy rich!
**[00:14] Inami**
We're finally done! For now.
**[00:17] Yuzuriha**
They're as tiny as grains of sand, though.
**[00:20] Senku**
As tiny as they are,
they're ten billion percent diamonds.
**[00:27] Senku**
You can finally see it happening now.
**[00:30] Senku**
The resurrection of the happy Medusas.
**[02:13] Chrome**
Now that we have diamonds, do we just
need to shove them inside these things?
**[02:19] Senku**
Not quite yet.
**[02:22] Nikki**
We don't have nearly enough to get
to the size of a Medusa battery.
**[02:26] Nikki**
How do we make them bigger?
**[02:28] Senku**
No, there's no way we're making
big ones synthetically.
**[02:32] Senku**
Which is why...
**[02:34] Nikki**
Which is why...?
**[02:36] Senku**
We're going to dig for natural diamonds!
**[02:41] Inami**
So what was the point of making
all those synthetic diamonds?!
**[02:44] Kinro**
What was all that work for?
**[02:46] Magma**
I'll kill you!
**[02:47] Senku**
No, no, you idiots.
**[02:49] Senku**
We need both.
**[02:51] Senku**
Diamonds are just carbon.
**[02:52] Senku**
Coal.
**[02:54] Senku**
They're just like any other
rock you'll find lying around.
**[02:56] Senku**
It's when humans get involved that these
ordinary rocks turn into treasures.
**[03:05] Chelsea**
Here! Diamonds!
**[03:07] Chelsea**
Send an expedition team out from Xeno's
fortress, and they'll get there in a week!
**[03:12] Chelsea**
It's called Lassen Peak.
**[03:13] Chelsea**
It's a lava dome, and it's got shield volcanoes
and cinder cones and stratovolcanoes,
**[03:17] Chelsea**
and like, what is this,
a pizza with the works? LMAO!
**[03:19] Chelsea**
Who wouldn't explore there?
**[03:20] Chelsea**
The last time it erupted was in the
early 1900s, and it spewed kimberlite.
**[03:26] Chelsea**
I saw it! Kimberlite ore!
**[03:28] Chelsea**
It might not be much, but it's been,
what, a few thousand years? We're good!
**[03:31] Gen**
S-Sorry, what?
**[03:33] Senku**
She's saying she knows where we
can find some natural diamonds.
**[03:43] Yo**
We just made some diamonds,
and now we're digging for diamonds?
**[03:50] Yo**
Actual diamonds!
**[03:53] Senku**
Time for a fun quiz:
**[03:55] Senku**
between synthetic and natural diamond,
which do you think is stronger?
**[04:00] Taiju**
I know! It's the natural diamonds!
**[04:03] Chrome**
My money's on the proper crap
made with science!
**[04:06] Xeno**
Ah, here we go.
**[04:08] Xeno**
The peculiar belief that natural
is always better than artificial.
**[04:13] Xeno**
Ironic indeed.
**[04:14] Xeno**
To think that those who haven't been
inundated by 21st century information
**[04:18] Xeno**
would be more aware...
**[04:20] Senku**
Yup. The correct answer
is synthetic diamonds.
**[04:24] Senku**
Chrome gets ten billion points.
**[04:28] Senku**
Diamond is the hardest stuff in the world.
**[04:31] Senku**
You can only cut them with other diamonds.
**[04:33] Senku**
The synthetic stuff is even
harder than the natural stuff.
**[04:38] Senku**
We're going to use a ton of the synthetic
diamond grains to make sandpaper.
**[04:43] Ryusui**
Of course!
**[04:44] Ryusui**
We're using small synthetic diamonds
to grind down big natural diamonds
**[04:49] Ryusui**
and turn them into batteries
that'll fit snugly in the Medusas.
**[04:54] Joel**
So you just want me to make them the
exact shape and size of this sample.
**[04:59] Joel**
Leave it to a pro.
**[05:00] Joel**
I'll give them the most perfect
polish in the universe.
**[05:04] Nikki**
We're counting on you!
**[05:05] Nikki**
All we can do here is cheer.
**[05:08] Inami**
He's never going to get used to us, is he?
**[05:12] Senku**
Now...
**[05:13] Senku**
This will be the last
communication you'll hear
**[05:16] Senku**
from the expedition team.
**[05:19] Taiju**
But why?!
**[05:21] Ukyo**
If Stanley has gone around
South America to chase us down...
**[05:25] Ryusui**
He's a clever, persistent man.
**[05:28] Ryusui**
That's almost certainly the case.
**[05:30] Ryusui**
As its captain, I know exactly
where the *Perseus* is.
**[05:35] Ryusui**
They're almost here.
**[05:37] Ukyo**
Sending out radio signals nearby
would give our position away.
**[05:40] Ukyo**
We'd have built a stealth ship for nothing.
**[05:44] Senku**
The next time we connect again...
**[05:48] Senku**
is when everything is over and done with.
**[05:52] Senku**
Oh, Joel, we'll still hear your comms.
**[05:57] Senku**
Be sure to broadcast like mad when you
devise a way to make that diamond battery.
**[06:02] Gen**
*He's just barely concealing our actual plan.*
**[06:06] Gen**
*That we've come up with a way to make use of*
**[06:08] Gen**
* all these Medusas in*
* our fight against Stanley.*
**[06:23] Kaseki**
Let's say Joel manages to
make the diamond batteries
**[06:26] Kaseki**
and teaches us how to do it.
**[06:28] Kaseki**
How are we supposed to make them ourselves?
**[06:31] Chrome**
We don't even have the diamonds.
**[06:34] Chrome**
By the way, where is this stealth
ship even headed right now?
**[06:37] Chelsea**
I know! It's Araxá!
**[06:39] All**
Araxá?
**[06:42] Senku**
Bingo.
**[06:43] Senku**
Have a gazillion bajillion points.
**[06:46] Senku**
Araxá. A city in Brazil born of the big-ass
Amazon and ridiculously long rivers.
**[06:52] Senku**
The site of miraculous mineral veins.
**[06:54] Senku**
Rare metals of all sorts drifted
to gather at this stone sanctuary.
**[07:02] Xeno**
There are metals you
need for rocket building
**[07:04] Xeno**
that you can get here and nowhere else.
**[07:07] Senku**
There's tons of diamonds and other gems, too.
**[07:10] Senku**
That's where we're building
our super-alloy city!
**[07:14] Kohaku**
Of course.
**[07:15] Kohaku**
We've been meaning to
build a city there anyway,
**[07:18] Kohaku**
and it also happens to have diamonds,
**[07:19] Kohaku**
which we need to make the Medusa batteries.
**[07:21] Kohaku**
We're killing two birds with one stone.
**[07:26] Gen**
You knew this, didn't you?
**[07:28] Gen**
That this would be our final
destination in South America.
**[07:32] Xeno**
It's inconceivable that Senku
would miss any ingredients.
**[07:36] Xeno**
We're both rocket specialists.
**[07:44] Charlotte**
Do you hear some weird noise
coming from their transmissions?
**[07:48] Leonard**
It's definitely artificial.
**[07:51] Leonard**
The peaks are intentional and periodic.
**[07:55] Stanley**
It's riding on the youth
science team's radio signals.
**[07:59] Stanley**
Xeno's sending us a message.
**[08:01] Stanley**
He's sending out some kind of alert.
**[08:05] Leonard**
But an alert for what?
**[08:08] Leonard**
As long as we have our radar,
we'll have no trouble capturing them.
**[08:12] Leonard**
Our victory is at hand.
**[08:15] Stanley**
Radio jamming, stealth ship,
anti-radar missiles...
**[08:21] Charlotte**
No way!
**[08:23] Stanley**
Never say never.
**[08:25] Stanley**
I wouldn't put it past them.
**[08:28] Stanley**
Xeno's sending out an alert.
**[08:30] Stanley**
He wouldn't do it for no reason.
**[08:32] Stanley**
The message he blinked out at me...
**[08:36] Xeno**
*We're going to Araxá!*
**[08:39] Stanley**
Turn us around!
**[08:41] Stanley**
Stop the chase! We're going ahead of them.
**[08:43] Stanley**
To their final destination!
**[08:49] Suika**
Huh? We're already here?
**[08:53] Senku**
Nope.
**[08:54] Ryusui**
We're taking an overland mega
shortcut to the stone sanctuary!
**[08:58] [SONG] Text**
m 0 0 l 190 0 l 190 70 l 0 70
**[08:58] [SONG] Text**
Elevator
acquired!!
**[08:59] Chelsea**
Cool!
**[09:00] Gen**
Not cool!
**[09:02] Gen**
What kind of land route is this?!
**[09:03] Gen**
This is a mountain! A cliff!
**[09:06] Senku**
We just need to get past this terrain.
**[09:08] Senku**
We can whip out our bikes once we're through.
**[09:10] Max**
You call it an elevator...
**[09:13] Max**
but it's just a vertical ropeway!
**[09:27] Joel**
* Once I come up with a way*
* to make diamond batteries,*
**[09:31] Joel**
* the petrification beam is*
* forever in humanity's grasp.*
**[09:38] Senku**
We're getting some diamonds
and making some batteries.
**[09:41] Senku**
And then we're equipping ourselves with
the anti-Stanley Medusa machine gun!
**[09:49] Senku**
The final battle is deep in the Amazon...
**[09:52] Senku**
The stone sanctuary!
**[10:05] Ryusui**
Right in front of us are
**[10:07] Ryusui**
the rare ores that we're going
to need for rocket building, too.
**[10:12] Chrome**
How is there an insane pile
of gems just sitting there
**[10:15] Chrome**
like it's Earth's treasure chest?
**[10:18] Chelsea**
Lemme show you.
**[10:25] Suika**
The sand separated itself out!
**[10:29] Chelsea**
It's called gravity concentration.
**[10:31] Chelsea**
Whack, right?
***SIGN*** Gravity Concentration
**[10:32] Chelsea**
Like, the heavy rocks gather at the bottom.
**[10:35] Chrome**
So it's like how you collect gold!
**[10:38] Senku**
Do that on a planetary scale
for tens of thousands of years,
**[10:43] Senku**
and you get this place:
the miraculous ore vein that is Araxá.
**[10:47] Suika**
The whole planet,
tens of thousands of years...
**[10:49] Suika**
It's too big to wrap my head around.
**[10:52] Gen**
Yeah, the scale... I know.
**[10:55] Gen**
You know what they say.
**[10:56] Gen**
From Earth's perspective,
humans are just parasites.
**[11:02] Kohaku**
I don't know the first thing
about science, but if you ask me,
**[11:06] Kohaku**
humanity's been building up its
wisdom for millions of years,
**[11:09] Kohaku**
making use of all that Earth offers.
**[11:13] Kohaku**
That seems far more grand to me.
**[11:18] Taiju**
Well said, Kohaku!
**[11:21] Taiju**
You're right! Let's make use
of all of Earth's rocks!
**[11:25] Taiju**
Let's get to building our super-alloy city!
**[11:48] Gen**
Why does it need such a sturdy-as-heck tower?
**[11:54] Senku**
For our final battle against Stanley.
**[11:57] Gen; Suika; Luna**
What?!
**[11:58] Suika**
He's going to chase us here?!
**[12:01] Luna**
Th-Th-Th-They know we're here?
**[12:02] Luna**
I mean, not that I'm scared or anything.
**[12:07] Senku**
Xeno-sensei seems to have been doing
some naughty things on the radio.
**[12:12] Senku**
His nails were a tiny bit magnetized.
**[12:15] Xeno**
You were intent on
luring Stanley here anyway.
**[12:19] Xeno**
Either way, the result is the same.
**[12:21] Senku**
The same, my ass.
**[12:23] Senku**
We lost a shit ton of time.
**[12:25] Ryusui**
Right! It's a ship that we want.
**[12:29] Kohaku**
No, I have no idea why.
**[12:31] Kohaku**
What are you talking about?
**[12:33] Ryusui**
In order for us to voyage
across the great Atlantic,
**[12:38] Ryusui**
we're going to need a proper ship.
**[12:40] Senku**
The *Perseus* is our only option.
**[12:45] Senku**
We're taking Stanley down
and reclaiming the *Perseus*.
**[12:50] Senku**
Stanley's taking us down and
reclaiming their leader, Xeno.
**[12:56] Senku**
We're gonna have to settle it here.
**[12:59] Senku**
Our goal in this race is the same.
**[13:09] Hyoga**
How do you see our battle against
Stanley-kun playing out, Tsukasa-kun?
**[13:14] Tsukasa**
Hyoga, your wound from when you were
shot by Stanley hasn't fully healed.
**[13:19] Tsukasa**
And neither has mine.
**[13:22] Tsukasa**
Our only other attackers are Kohaku and Ukyo.
**[13:25] Tsukasa**
And maybe Max.
**[13:28] Tsukasa**
We would stand absolutely no chance
against a fully equipped US commando.
**[13:36] Kohaku**
It seems this is our only shot at victory.
**[13:44] Kohaku**
Our Medusa machine gun.
**[13:49] Suika**
It isn't getting far at all.
**[13:51] Gen**
Are we really going to beat
Stanley-chan's army with this?
**[13:55] Hyoga**
We'll certainly be sniped from far beyond
our range, and that'll be the end.
**[14:00] Chrome**
In that case...
**[14:05] Chrome**
*Fifty meters, one second!*
**[14:09] Chrome**
What do you think of this trap?
**[14:11] Chrome**
We can set them up everywhere!
**[14:16] Chrome**
*Fifty meters, one second!*
**[14:19] Kohaku**
Looks like it'll hit the wrong targets.
**[14:21] Kohaku**
We'll have to prepare quite a few.
**[14:23] Hyoga**
Our outcome will hinge drastically
on the size of our arsenal.
**[14:27] Hyoga**
How many petrification devices,
**[14:30] Hyoga**
rebooted with new diamonds,
will we be able to prepare?
**[14:52] Senku**
We'll polish the diamonds using a water wheel.
**[14:55] Ukyo**
Try to keep the heat down.
**[14:57] Ukyo**
We don't want to stand out.
**[14:59] Chrome**
That calls for Kaseki beast mode.
***SIGN*** Swole
**[15:04] Kaseki**
About that... There's a bigger problem.
**[15:07] Kaseki**
Our precious Medusas are a little...
**[15:18] Kaseki**
They're way too intricate on the inside!
**[15:21] Kohaku**
Is it even possible to open these
things without breaking them?
**[15:24] Chrome**
That's not all!
**[15:26] Chrome**
We're going to be replacing the
insanely tiny diamonds with new ones!
**[15:29] Ukyo**
Even our super watchmaker
Joel is having a rough time.
**[15:34] Kaseki**
There's no way we're making
a mass-produced machine gun.
**[15:39] Kaseki**
I don't know if we can get one or two
done before the enemy gets to us.
**[15:44] Suika**
In that case...
**[15:45] Ukyo**
Fifty meters, three seconds!
**[15:48] Ukyo**
One, two, three...
**[15:51] Suika**
And then it'll go bzzzt.
**[15:54] Senku**
Only if it has brand-new batteries.
**[15:57] Taiju**
I get it!
**[15:58] Taiju**
With Ukyo's bow and arrow, we can
take out a whole bunch all at once.
**[16:02] Ukyo**
If we have some idea of where Stanley is.
**[16:05] Ukyo**
Though, by the time they get close enough
for us to know, I'll have been shot.
**[16:11] Taiju**
I think that gives me an idea.
**[16:14] Taiju**
If we only have one petrification device...
**[16:17] Taiju**
I just need to run at them with
the device and petrify everyone!
**[16:24] Taiju**
One hundred meters! One second!
**[16:28] Gen**
So you're going to charge
at them and self-destruct?!
**[16:31] Taiju**
You just need to use some
revival fluid on me later!
**[16:35] Senku**
You'll ten billion percent get shot
before you get close, dumbass.
**[16:38] Taiju**
I'll just tough it out!
**[16:40] Tsukasa**
You'll just get shot in the head.
**[16:44] Chrome**
*Self-destruct...*
**[16:48] Chrome**
I think you gave me an idea.
**[16:51] Chrome**
For a surefire plan.
**[16:55] Chrome**
We all self-destruct together.
**[16:58] Chrome**
The moment Stanley gets here...
**[17:03] Chrome**
Three thousand meters, one second!
**[17:07] Chrome**
One of us stays super far away.
**[17:14] Chrome**
Then they just need to revive
everyone on our side.
**[17:19] Ukyo**
You're right, that's insane!
**[17:21] Kohaku**
But it's certain victory!
**[17:25] Ryusui**
There's just one problem.
**[17:28] Ryusui**
If our key person, who has the
petrification device, is shot first,
**[17:31] Ryusui**
not only does the whole plan fall apart,
**[17:34] Ryusui**
but in the worst case,
Stanley will take the device.
**[17:37] Senku**
Yeah, that won't be a problem.
**[17:39] Senku**
We'll cover that with science.
**[17:44] Senku**
In the watchtower goes the
Medusa and the speaker.
**[17:50] Senku**
We have mics all over the
place inside our fortress.
**[17:55] Senku**
The moment we're attacked, one of us just
needs to shout into one of the mics.
**[18:00] Chrome**
Three thousand meters, one second!
**[18:06] Kohaku**
Even the wretched calamity
that wiped out humanity
**[18:09] Kohaku**
is now about to be turned
into our guardian angel.
**[18:14] [SONG] Text**
m 0 0 l 226 0 l 226 70 l 0 70
**[18:14] [SONG] Text**
Fort Medusa
acquired!!
**[18:15] Senku**
Yeah.
**[18:16] Senku**
Now we just need to reboot the
petrification device, and we win.
**[18:24] Chrome**
How did you open the Medusa so cleanly?!
**[18:27] Kaseki**
With my extreme patient grit.
**[18:30] Kaseki**
I botched a whole bunch, though.
**[18:33] Gen**
So then, will it work a bit if we take the
diamond out and replace it like Joel did?
**[18:39] Kaseki**
I tried it, but nope.
**[18:41] Senku**
Go figure. These things have
been around for millennia.
**[18:45] Ukyo**
Of course... The one that Joel has is new.
**[18:50] Kaseki**
Which means we're just going
to have to bust our asses
**[18:55] Kaseki**
to try and get these perfectly identical,
brand-new diamond batteries in.
**[19:05] Yo**
One meter, one second!
**[19:09] Yo**
It's not doing anything. You sure about this?
**[19:11] Inami**
Don't interrupt!
**[19:12] Inami**
Right?
**[19:15] Joel**
They should be perfect in shape and size.
**[19:17] Joel**
If my craftsmanship won't
cut it, no one's will.
**[19:22] Joel; Kaseki**
Maybe it can't be a normal diamond?
**[19:25] Joel; Kaseki**
How is it different?
**[19:29] Kaseki**
Joel hasn't said anything so far.
**[19:31] Kaseki**
All this polishing is feeling pretty pointless.
**[19:35] Kaseki**
I'm gonna keep going, though,
because I'm made of grit.
**[19:41] Senku**
It isn't pointless at all.
**[19:45] Senku**
Neither our specialist, Joel, nor you
with all your samples can make it.
**[19:51] Senku**
Which means we got something wrong.
**[19:54] Senku**
That information is worth its weight in gold.
**[19:58] Kaseki**
You're giving a proper pep talk for once, Senku.
**[20:02] Kohaku**
A pep talk?
**[20:04] Gen**
No such thing would come out of Senku's
mouth after ten billion years.
**[20:08] Luna**
Who exactly do people see him as?
**[20:10] Luna**
Although I guess it's true.
**[20:14] Ryusui**
He's merely stating the truth.
**[20:16] Ryusui**
It's the essence of trial and error.
**[20:19] Ryusui**
The accumulation of errors isn't
regression, it's progress.
**[20:22] Chelsea**
I know, right?
**[20:23] Kaseki**
Well, you can't have even the slightest
error in the diamond, right?
**[20:30] Chrome**
No, I think it's good.
**[20:31] Chrome**
The diamond batteries you're
making are tough as shit.
**[20:36] Chrome**
If anything, they're tougher than
the ones that were in the Medusa.
**[20:40] Kaseki**
Right?
**[20:41] Kaseki**
I'm hella awesome!
**[20:42] Kaseki**
I cut it so it won't crack at all.
**[20:48] Kaseki**
Of course.
**[20:49] Kaseki**
As a craftsman, I can tell you it's easy to
cut it in a way that'll keep it from cracking.
**[20:56] Kaseki**
So why?
**[20:58] (Flashback) Xeno**
It's cracked.
**[20:59] (Flashback) Kohaku**
You're right.
**[21:04] Kaseki**
When you hammer the diamonds
from the Medusas *just* right...
**[21:12] Kohaku**
Every one of the diamond batteries...
**[21:14] Suika**
...split cleanly in half.
**[21:18] Xeno**
There's a cleavage point with a weak atomic
bond running right along the line at the point!
**[21:25] Senku**
And something must be getting
channeled through it.
**[21:29] Kaseki**
I'm getting fired up!
**[21:30] Kaseki**
This work's going to be hard as hell!
**[21:34] Chrome**
We're on the right track, aren't we?
**[21:37] Chrome**
In figuring out how the diamond batteries work?
**[21:40] Kaseki**
I can't wait to tell Joel!
**[21:44] Kaseki**
We can get it done quicker
if we share our discoveries.
**[21:47] Senku**
I told you, we can't use our radio.
**[21:50] Ukyo**
We can't reveal our location to Stanley
until we're fully ready to fight.
**[21:55] Tsukasa**
It'll be a race against time.
**[21:57] Hyoga**
The instant they arrive, we'll all be shot dead.
**[22:04] Kohaku**
We just need to finish the Medusa first.
**[22:09] Senku**
And we win.
***SIGN*** Next Episode
***SIGN*** What I Once Sought to Destroy
***SIGN*** This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.
# 20 - What I Once Sought To Destroy
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYEXQKJG6/dr-stone)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Senku**
Once Stanley and his people attack...
**[00:03] Senku**
Three thousand meters, one second.
**[00:06] Senku**
We petrify everyone—foe, friend, and all.
**[00:10] Senku**
One of us just needs to stay outside the range
**[00:13] Senku**
of the petrification beam to revive
just our own people, and we win.
**[00:17] Senku**
Whoever it is will stay hidden far away.
This role will be important as hell.
**[00:22] Senku**
The special squad will be run by you, Suika.
**[00:26] Suika**
I'm good at hiding!
**[00:29] Kohaku**
It's definitely safer than getting
caught in combat here, but...
**[00:34] Ryusui**
Not to worry.
**[00:35] Ryusui**
We'll have Francois join her.
**[00:37] Francois**
Allow me to ensure that she stays well.
**[00:44] Suika**
We're hiding by the river?
**[00:47] Francois**
Yes.
**[00:48] Francois**
We can ask them to bring us food regularly, but
we would not be able to live without water.
**[00:54] Francois**
Furthermore, Mr. Stanley will
surely be going up the river.
**[00:59] Francois**
If we keep an eye on it, we may even
discover them without them discovering us.
**[01:04] Francois**
What's the matter, Suika-sama?
**[01:09] Suika**
I think we may have found them already.
***SIGN*** What I Once Sought To Destroy
**[02:51] Xeno Soldier A**
Clear.
**[02:52] Xeno Soldier B**
Clear.
**[02:53] Stanley**
Move out.
**[02:55] Charlotte**
I'll scout ahead and secure a route.
**[03:04] Maya**
We're just looking for smoke, huh?
**[03:06] Stanley**
Yeah.
**[03:08] Stanley**
The youth science team's goal
is to come here to Araxá.
**[03:11] Stanley**
They're mining for minerals.
**[03:13] Stanley**
They'll ultimately need firepower.
**[03:16] Xeno Soldier A**
Come on, move it, hostages!
**[03:20] Suika**
Ginro and Matsukaze are there, too.
**[03:22] Francois**
Excellent work, Suika-sama.
**[03:25] Suika**
We have to phone the others and
let them know Stanley is here.
**[03:29] Francois**
No, our comms equipment is our last resort.
**[03:33] Francois**
Should we use the airwaves now,
we will be discovered.
**[03:36] Francois**
We are key to our mission.
**[03:38] Francois**
We can't take any risks.
**[03:42] (Flashback) Ryusui**
The fear of the almighty army
ant keeps everything else away.
**[03:51] Francois**
We should return temporarily
to notify the others.
**[04:05] Suika**
O-Oh, no! One of the enemies
got bitten by something!
**[04:11] (Flashback) Senku**
You can use it as a last-resort emergency item
**[04:13] (Flashback) Senku**
if you ever have an episode
from a poison attack.
**[04:16] (Flashback) Senku**
These patches are saturated with the
nitroglycerin that we used to make dynamite.
**[04:20] (Flashback) Senku**
Put it on your body,
**[04:21] (Flashback) Senku**
and it'll expand your coronary arteries,
jolting your heart back to life.
**[04:26] Francois**
But if we, the core members of
our mission, are discovered...
**[04:35] Francois**
Suika-sama!
**[04:52] Xeno**
Stanley will kill all of
you without hesitation
**[04:56] Xeno**
in order to rescue me, their leader.
**[05:00] Xeno**
It's not a question of ethics.
**[05:02] Xeno**
That's his job as a military man.
**[05:05] Senku**
Yeah. I bet.
**[05:08] Xeno**
But you continue to speak beautiful platitudes.
**[05:12] Xeno**
And that is your weakness.
**[05:16] Xeno**
A brittle interface indeed.
**[05:24] Charlotte**
Why?
**[05:26] Charlotte**
You know I'm your enemy.
**[05:28] Suika**
You're safe now.
**[05:32] Charlotte**
Thank you.
**[05:33] Soldiers**
Freeze!
**[05:41] Soldiers**
Freeze!
**[05:42] Ginro**
Freeze?
**[05:43] Ginro**
What does "freeze" mean?!
**[05:45] Matsukaze**
I'm afraid I don't know...
**[05:47] Matsukaze**
But I vaguely recall it
meaning "to make into ice."
**[05:50] Suika**
* I don't know what that means,*
* but we absolutely can't be caught!*
**[05:56] Xeno Soldier**
After her!
**[05:58] Xeno Soldier**
She's going to inform the
main force that we're here!
**[06:01] Francois**
*We're in grave danger.*
**[06:03] Francois**
* Suika-sama has never*
* experienced the 21st century.*
**[06:05] Francois**
* She has no way of knowing that*
* "freeze" means "stop moving"!*
**[06:13] Francois**
* The only thing I have that even resembles*
* a weapon is this small kitchen knife.*
**[06:17] Francois**
*I have no combat capacity.*
**[06:20] Francois**
* Even if I were to risk*
* charging out with this knife,*
**[06:23] Francois**
*I would be gunned down along with Suika-sama.*
**[06:26] Francois**
*In which case...*
**[06:27] Xeno Soldier**
Don't let her get away!
**[06:28] Francois**
*For you, Matsukaze-sama and Ginro-sama!*
**[06:34] Matsukaze**
* I've already risked my life to hone*
* the handling of throwing weapons!*
**[06:41] Xeno Soldier**
Fire!
**[06:43] Matsukaze**
*I cannot untie myself with my hands bound.*
**[06:47] Matsukaze**
*So I will...*
**[06:55] Matsukaze**
I trust in you, Ginro-dono!
**[06:57] Xeno Soldier A**
The rope...
**[06:58] Xeno Soldier D**
Hold him down!
**[06:59] Ginro**
*Matsukaze, you idiot!*
**[07:01] Ginro**
*How am I supposed to fight against guns?!*
**[07:03] Ginro**
*But maybe at this range...*
**[07:09] Ginro**
*No, I can't! I can't!*
**[07:10] Ginro**
*They'll kill me if I react!*
**[07:12] Ginro**
*Why do I have to be the one to get killed?*
**[07:14] Ginro**
*Damn it, Matsukaze, this is your fault!*
**[07:16] Ginro**
*I'm just gonna let myself get tied up.*
**[07:22] (Flashback) Matsukaze**
My master had a strong
spirit until the very end.
**[07:37] Ginro**
No!
**[07:38] Ginro**
I can't let you shoot
Suika-chan, no matter what!
**[07:50] Ginro**
That's right. I'd forgotten
I was the village guard!
**[07:55] Ginro**
I've always been pretty strong!
**[07:57] Ginro**
I was trained really hard!
**[08:10] Ginro**
It hurts!
**[08:12] Francois**
* Why was Stanley, being so capable,*
* unable to shoot Ginro-sama earlier?*
**[08:19] Francois**
*He could have shot him dead before he struggled.*
**[08:23] Francois**
*There's only one possible reason...*
**[08:25] Francois**
* He needed him as his hostage, so he*
* held his fire until he fought back.*
**[08:31] Francois**
*Neither Ginro-sama nor Matsukaze-sama show*
**[08:34] Francois**
* any signs of having been hurt*
* while they were restrained.*
**[08:37] Francois**
* As prisoners of war, they're being handled*
* with a modicum of respect for the rules.*
**[08:43] Francois**
*They aren't ruthless murderers...*
**[08:45] Francois**
*They're soldiers!*
**[08:47] Francois**
*Which means...*
**[08:50] Francois**
We are civilians!
**[08:52] Francois**
We're non-combatants.
**[08:56] Francois**
Suika-sama there is a civilian doctor.
**[09:00] Francois**
She's upheld her duty as a doctor to
treat the victim of a venomous spider.
**[09:06] Francois**
She has been living apart from
Senku-sama and the others for safety.
**[09:11] Francois**
I would have you inspect all of her
belongings if you don't believe me.
**[09:16] Suika**
*I'm pretty sure she isn't lying.*
**[09:19] Francois**
We are not affiliated with an army.
**[09:22] Francois**
We harbor no hostile intent,
and are ready to serve you.
**[09:25] Francois**
Will you still fire?
**[09:30] Stanley**
Nope. We won't.
**[09:32] Stanley**
Not if you're telling the truth.
**[09:35] Maya**
Gotcha!
**[09:45] Suika**
We're in huge trouble because of me.
**[09:48] Suika**
We can't even warn the
others that Stanley's here.
**[09:52] Francois**
That isn't necessarily true, Suika-sama.
**[09:55] Francois**
You may have done excellently yet again.
**[09:59] Maya**
What's up, Leonard?
**[10:02] Leonard**
That butler there, Francois,
used the radio before we caught them.
**[10:08] Francois**
Yes.
**[10:09] Francois**
You're welcome to inspect the content of
my Morse code message if you're concerned.
**[10:14] Francois**
I simply informed the US that
we would be splitting up into two.
**[10:31] Kohaku**
Has something happened to Suika and Francois?!
**[10:34] Senku**
They must have made contact.
**[10:36] Senku**
With Stanley.
**[10:39] Ryusui**
Considering they sent a
radio signal regardless of
**[10:41] Ryusui**
the fact that it would give
the enemy her location...
**[10:44] Senku**
Quite the opposite.
**[10:45] Senku**
Francois is telling us where they are.
**[10:48] Charlotte**
It's easy!
**[10:50] Charlotte**
All we have to do is
**[10:51] Charlotte**
check which direction the signal came
from and how long it's been since they left.
**[10:55] Senku**
Yeah.
**[10:57] Senku**
We found them first.
**[10:59] Ukyo**
I can see it...
**[11:01] Ukyo**
I know where they are.
**[11:04] Senku**
Our final battle against Stanley.
**[11:09] Senku**
We have critical information—
the location of the enemy—and they don't.
**[11:15] Gen**
Wait!
**[11:17] Gen**
Hang on a second!
**[11:18] Gen**
There's something we need
to be careful about!
**[11:22] Gen**
"Suika-chan and Francois have been
caught! We know where the enemy is!"
**[11:26] Gen**
You know we have a badass who wouldn't think
twice about acting on that information, right?
**[11:29] Gen**
We have to stop her...
**[11:31] Gen**
No, seriously, where is she?!
**[11:36] Gen**
I knew it!
**[11:37] Gen**
It's already too late!
**[11:40] Ryusui**
It's dangerous, but it may be the best move.
**[11:43] Ryusui**
Am I right?
**[11:43] Senku**
Yeah, our victory condition is simple.
**[11:47] Senku**
We trigger the petrification
device before the enemy arrives.
**[11:51] Senku**
We have to rely on guerrilla warfare and
make the first move to stop Stanley.
**[12:03] Suika**
*They're so strong, I'm getting scared.*
**[12:06] Suika**
* Our footprints will eventually lead back*
* to our base, even if they're so faint.*
**[12:18] Kohaku**
*Right...*
**[12:19] Kohaku**
* The enemy position and their*
* approach route are clear.*
**[12:23] Kohaku**
* With my eyesight,*
* discovering them is no challenge.*
**[12:28] Kohaku**
*But...*
**[12:29] Kohaku**
* The soldier at the front is*
* watching out for wires and traps.*
**[12:33] Kohaku**
* Behind him, the leader is watching*
* to their front and above them.*
**[12:36] Kohaku**
*The comms soldier is watching their flanks.*
**[12:39] Kohaku**
*The rear guard is watching behind them.*
**[12:42] Kohaku**
* The whole team is moving forward in*
* unison without a single blind spot.*
**[12:47] Kohaku**
*Not a single vulnerability.*
**[12:51] Tsukasa**
The enemy are 21st century
combat professionals.
**[12:55] Kohaku**
Tsukasa! Hyoga!
**[12:57] Hyoga**
When you darted off, I thought
your brain must have melted.
**[13:02] Hyoga**
Though you made the proper choice of assessing
**[13:04] Hyoga**
the enemy's capabilities and
stopping short of going in.
**[13:09] Tsukasa**
They're trained and ready for
all kinds of circumstances.
**[13:13] Tsukasa**
You don't stand a chance fighting them head-on.
**[13:16] Hyoga**
We'll have to prepare ourselves, too.
**[13:27] Kohaku**
Is that...
**[13:28] Hyoga**
The manual remote record player
that Chrome-kun made as a trap.
**[13:40] (Flashback) Ukyo**
It doesn't quite have enough
oomph to sound like a gunshot.
**[13:43] (Flashback) Chrome**
Why do you say that?
It sounds exactly like a gunshot.
**[13:46] (Flashback) Ukyo**
The real thing doesn't necessarily
sound the most convincing.
**[13:50] (Flashback) Ukyo**
In movies, for example, sand can sound
more like waves than actual waves.
**[13:58] (Flashback) Senku**
How about the sound of
smacking a plastic container?
**[14:02] (Flashback) Ukyo**
That might work!
**[14:05] (Flashback) Ukyo**
We record the sound of plastic,
and then play it back at a lower speed.
**[14:12] (Flashback) Chelsea**
It sounds so real!
**[14:13] (Flashback) Gen**
Sonar operator Ukyo using his
ears to be a director! Oh, man!
**[14:17] (Flashback) Ukyo**
And then we overlap that noise several times.
**[14:25] Stanley**
Ambush!
**[14:26] Ginro**
Who's shooting at us?! We're on your side!
**[14:34] Kohaku**
Part of the team is
abandoning the front soldier
**[14:36] Kohaku**
to come after us while he has his head down!
**[14:38] Kohaku**
Have they found us?
**[14:39] Tsukasa**
No, they're professionals.
**[14:42] Tsukasa**
They'll realize the gunshots
are fake in no time.
**[14:46] Tsukasa**
But they aren't so easy as to
let their guard down, either.
**[14:50] Tsukasa**
They'll respond as military theory
demands one respond to an ambush.
**[14:55] Tsukasa**
The targeted individual fights from
where they are to draw attention
**[14:59] Tsukasa**
while the rest make their way around
to the enemy as they fire.
**[15:03] Kohaku**
Then we ought to rescue Suika
and Francois while we can!
**[15:07] Tsukasa**
That won't be easy.
**[15:08] Tsukasa**
Stanley is nearby.
**[15:10] Tsukasa**
If chaos takes over, the hostages will die.
**[15:15] Hyoga**
We're better off destroying
their communication devices.
**[15:19] Hyoga**
We may stand a chance amidst the confusion.
**[15:22] Hyoga**
We won't have such an opportunity later.
**[15:25] Kohaku**
I see. I've learned about this.
**[15:28] Kohaku**
Communication is the key to modern warfare.
**[15:31] Hyoga**
Well, in fact, we win the moment we
take over their communication network.
**[15:39] Kohaku**
What do you mean by that?
**[15:41] Hyoga**
Think about it.
**[15:43] Hyoga**
We place a blade to their hostage, Xeno-kun,
and demand that Stanley surrender.
**[15:50] Hyoga**
What's the reason we can't
use such a simple card?
**[15:55] Tsukasa**
Because Nikki and dozens more of
our people are still held hostage
**[15:59] Tsukasa**
at the enemy headquarters.
**[16:02] Tsukasa**
Our mutual possession of hostages
is maintaining equilibrium.
**[16:05] Kohaku**
Right...
**[16:07] Kohaku**
Should we hurt Xeno in any way,
**[16:09] Kohaku**
they'll contact Corn City,
and bring harm to our...
**[16:15] Hyoga**
Correct.
**[16:16] Hyoga**
Once they lose contact, the hostages
on the mainland don't mean anything.
**[16:23] Hyoga**
All we do then is cut off Xeno-kun's fingers
or limbs one by one until Stanley surrenders.
**[16:33] Kohaku**
That'll never happen!
**[16:35] Kohaku**
They already have Suika and
three others hostage as it is!
**[16:39] Hyoga**
Everyone's lives are at stake.
**[16:42] Hyoga**
If we can prevail at the mere cost of four
lives, we ought not take it off the table.
**[16:49] Kohaku**
Did you think we would allow such a plan?
**[16:53] Tsukasa**
Whether or not that's our ultimate plan,
so long as it exists as an option,
**[16:59] Tsukasa**
from Stanley's perspective,
if their communications are destroyed,
**[17:03] Tsukasa**
they'll have no choice but to
fix it as quickly as possible.
**[17:06] Tsukasa**
We can cost them a massive amount of time.
**[17:09] Kohaku**
Right...
**[17:10] Kohaku**
I'm in agreement as long
as that's the only purpose.
**[17:17] Xeno Soldier E**
What?
**[17:18] Xeno Soldier E**
What is it, Maya?
**[17:21] Maya**
I don't know.
**[17:23] Maya**
Maybe it's the gut instinct of an American
national champion martial artist...
**[17:28] Maya**
Found you!
**[17:35] Hyoga**
There's no escape so long as
we're surrounded by enemies.
**[17:40] Hyoga**
Our death is all but certain, but...
**[17:45] Tsukasa**
We can't simply go down without a fight.
**[17:50] Kohaku**
I never would have thought the day would
come when the three of us fought together.
**[17:56] Kohaku**
* I will destroy their communications,*
* even if it costs me my life!*
**[18:01] Kohaku**
* We do this for the victory*
* of Senku and the others!*
**[18:20] Kohaku**
*My back burns.*
**[18:23] Kohaku**
*I'd lose my life the instant I turned my back.*
**[18:26] Kohaku**
*Normally, in battle, my back is as cold as ice.*
**[18:33] Kohaku**
* But now, in our final battle,*
* for the first time...*
**[19:06] Kohaku**
Tsukasa!
**[19:07] Tsukasa**
Go!
**[19:11] Xeno Soldier F**
That's Tsukasa!
**[19:12] Xeno Soldier E**
Who?
**[19:13] Xeno Soldier F**
The strongest high school primate!
**[19:15] Xeno Soldier F**
The martial arts champion from Japan!
**[19:20] Maya**
I'm killing him with everything I've got, then.
**[19:56] Tsukasa**
I'm impressed.
**[19:58] Tsukasa**
I've never fought anyone who
made me struggle to this degree.
**[20:20] Xeno Soldier**
Our Maya?!
**[20:22] Xeno Soldier**
He's a monster!
**[20:26] Xeno Soldier G**
Against the the weapon of science that is the
firearm, it doesn't matter how strong you are.
**[20:35] (Flashback) Tsukasa**
But you have no idea how
thoroughly the past world was
**[20:39] (Flashback) Tsukasa**
tainted by established powers
using weapons of science.
**[20:45] (Flashback) Tsukasa**
There needs to be restraint.
**[20:53] Kohaku**
Tsukasa!
**[21:03] Hyoga**
Kohaku-kun! This isn't the
time to be staring at me!
**[21:07] Hyoga**
You have work to be doing!
**[21:14] Kohaku**
You don't need to tell me!
**[21:17] Hyoga**
That's right...
**[21:19] Hyoga**
You are proper.
**[21:32] Stanley**
So that's your target.
**[21:36] Kohaku**
Yeah.
**[21:38] Stanley**
Not bad.
**[22:22] Tsukasa**
*You did it.*
**[22:27] Tsukasa**
*I knew you would, you two.*
**[22:34] Tsukasa**
*Hyoga...*
**[22:36] Tsukasa**
*He's perished.*
**[22:40] Tsukasa**
*Kohaku and I won't last very long.*
**[22:46] Tsukasa**
*If Senku and the others complete the Medusa...*
**[22:52] Tsukasa**
*Perhaps the Medusa can bring back the dead.*
**[22:58] Tsukasa**
* Mirai, who was in suspended animation,*
* and I, in cold sleep, were restored.*
**[23:05] Tsukasa**
* Is it only a matter of how well*
* our cell tissue is preserved?*
**[23:10] Tsukasa**
*Because if it is...*
**[23:17] Tsukasa**
*I hadn't realized that, at this point,*
**[23:21] Tsukasa**
* I'd already resigned my entire*
* fate to Senku's science.*
**[23:27] Tsukasa**
* What I once sought to destroy*
* has become a glimmer of hope.*
**[23:35] Tsukasa**
*We're counting on you,*
**[23:41] Tsukasa**
*Senku.*
***SIGN*** Next Episode
***SIGN*** This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.
# 21 - Our Dr. Stone
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYEXQKJG6/dr-stone)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] Kohaku**
*It's mighty strange...*
**[00:15] Kohaku**
* I'm faced with death, and I*
* don't feel a shred of fear.*
**[00:23] Kohaku**
*Right...*
**[00:25] Kohaku**
*Because I'm not alone.*
**[00:29] Kohaku**
*They'll surely defeat Stanley.*
**[00:35] Kohaku**
*They will...*
**[00:37] Kohaku**
*with the power of science.*
**[00:42] Kohaku**
*Senku...*
**[02:25] Taiju**
Three thousand meters! One second!
**[02:32] Gen**
Jeez!
**[02:34] Gen**
It's a shock cannon!
**[02:36] Gen**
The receptacle's chipped now, too.
**[02:40] Ryusui**
Now we just need to put the
completed petrification device here,
**[02:44] Ryusui**
and victory is certain.
**[02:46] Ryusui**
But...
**[02:50] Kaseki**
Not again!
**[02:52] Kaseki**
We're in hell!
**[02:53] Kaseki**
We have to polish it so that it's easy to chip?!
**[02:57] Chrome**
Crap! We don't have nearly enough time!
**[03:07] Chrome**
Please, Kohaku!
**[03:09] Chrome**
Tsukasa!
**[03:09] Chrome**
Hyoga!
**[03:11] Chrome**
Slow Stanley's army down for us!
**[03:19] Maya**
Looks like we're stuck for as long
as it takes to fix the radio.
**[03:27] Stanley**
Nope, we aren't stopping.
**[03:31] Stanley**
Those three who attacked us earlier
**[03:33] Stanley**
were the strongest cards in
Senku's youth science team deck.
**[03:37] Stanley**
Why'd they throw their best at an
obviously dangerous recon in force?
**[03:43] Maya**
You're right, that's odd.
**[03:45] Stanley**
That means they need to buy time,
even if it costs them their lives.
**[03:50] Stanley**
I can smell it.
**[03:52] Stanley**
My battle instincts are speaking to me.
**[03:58] Stanley**
I won't let you.
**[04:01] Stanley**
We'll throw our comms out if we have to.
**[04:04] Stanley**
We're eliminating the enemy base immediately!
**[04:12] Senku**
Luna.
**[04:14] Senku**
We need our revival crew to make the
self-destruct petrification plan work.
**[04:18] Senku**
And they've been captured.
**[04:23] Senku**
So you're up.
**[04:26] Luna**
O-Of course! You can count on me!
**[04:28] Luna**
I totally got this.
**[04:29] Luna**
I'm cool-headed, but...
**[04:30] Luna**
B-B-But why me?
**[04:34] Senku**
Because even if our statues are blown
apart and our legs or fingers are missing,
**[04:38] Senku**
you're a doctor, so you
can sew us back together.
**[04:43] Ryusui**
We'll assign Chelsea to guide you.
**[04:46] Ryusui**
You two need to hide somewhere far away.
**[04:50] Chelsea**
Okie.
**[04:55] Max**
Carlos, why the hell are you
letting her go without us?!
**[04:58] Max**
We gotta be there to...
**[05:00] Chelsea**
Laters!
**[05:08] Chelsea**
You can count on me to take you around.
**[05:12] Chelsea**
I have to take Luna somewhere safe...
**[05:14] Chelsea**
It's on me.
**[05:16] Chelsea**
I have to do it.
**[05:29] Luna**
What's wrong? Are you okay, Chelsea?
**[05:32] Luna**
What happened?
**[05:32] Chelsea**
Crap, sorry.
**[05:34] Chelsea**
I'm a total freak, breaking down like this.
**[05:37] Chelsea**
LMAO.
**[05:50] Ukyo**
*Four captives.*
**[05:53] Ukyo**
* I don't see Kohaku, Hyoga,*
* or Tsukasa, who went to slow them down.*
**[05:58] Ukyo**
*Which means they've already...*
**[06:01] Chelsea**
Everyone knows what's happening.
**[06:06] Chelsea**
We won't get the petrification
devices working in time.
**[06:09] Chelsea**
But all they can do is try their
asses off until they run out of time.
**[06:16] Chelsea**
They let us run away because
they know we can't fight.
**[06:29] Luna**
No!
**[06:30] Luna**
Senku and Carlos and Max and everyone
else will be killed for real this time!
**[06:34] Luna**
No! No! No! No!
**[06:49] Gen**
Holy crap!
**[06:50] Gen**
Stanley-chan's already here?!
**[06:55] Taiju**
We're stopping them here!
**[06:57] Taiju**
We need to buy every second we can until the
science team finishes the petrification device!
**[07:04] Taiju**
Slow them down!
**[07:11] Stanley**
Let me make it clear so that
you don't catch any feelings...
**[07:14] Stanley**
We're committing to the assault.
**[07:16] Stanley**
Shoot to kill everyone except Xeno.
**[07:19] Stanley**
Ignore any who surrender.
**[07:22] Charlotte**
Yes, sir.
**[07:31] Gen**
Taiju-chan!
**[07:41] Gen**
Come on...
**[07:42] Gen**
Wake up, Taiju-chan.
**[07:44] Gen**
This is a prank, right?
**[07:47] Gen**
You're invincible.
**[07:49] Gen**
You always get right back up.
**[07:52] Gen**
Don't you, Taiju-chan?
**[08:01] Xeno**
A kingdom of science versus
a kingdom of science.
**[08:05] Xeno**
The final moment has come in
our fight over the planet.
**[08:10] Xeno**
There's no one on the planet
who can stop Stanley now.
**[08:18] Xeno**
I always knew we'd never have
**[08:21] Xeno**
Senku's cooperation in our plan for
an autocratic takeover of Earth.
**[08:25] Xeno**
We'll have to either kill him
or imprison him for life.
**[08:30] Xeno**
But if you agree to that,
I may allow some of you to...
**[08:37] Ryusui**
How tasteless of you, Xeno.
**[08:39] Ryusui**
Who ever said it's over?
**[08:43] Ryusui**
An extra second buys one step.
**[08:46] Ryusui**
Two extra seconds buys two steps.
**[08:48] Ryusui**
That's how Senku's team will step
forward into the science future.
**[08:54] Ryusui**
Have you forgotten, Dr. Xeno?
**[08:56] Ryusui**
The essence of science is to chisel
ceaselessly away at the future.
**[09:02] Ryusui**
Am I right?
**[09:04] Ryusui**
No matter who may fall along the way,
we will be the ones standing at the end.
**[09:12] Ryusui**
All will be turned to stone
and all will be saved
**[09:15] Ryusui**
by the future of science, the Dr. Stone!
**[09:36] Luna**
No!
**[09:38] Luna**
No!
**[10:01] Kaseki**
All our diamonds went up in flames.
**[10:07] Kaseki**
I couldn't do anything in the end.
**[10:13] Kaseki**
We thought so hard together.
**[10:16] Kaseki**
We worked so hard to process them...
**[10:20] Kaseki**
But the Medusa remains in Why-Man's hands.
**[10:23] Kaseki**
It's a distant star, too far away for us humans.
**[10:27] Kaseki**
We didn't take a single step into the future.
**[10:32] Kaseki**
Such despair...
**[10:35] Chrome**
Not a single step into the future?
**[10:38] Chrome**
That might not be quite true.
**[10:41] Chrome**
Yeah, it may have been too much
for us to handle, but even so...
**[10:51] Kaseki**
A call?
**[10:52] Kaseki**
From who?
**[10:57] Senku**
Who do you think?
**[10:58] Senku**
It's the ace watchmaker in Corn City,
**[11:03] Senku**
Joel-sensei. Who else could it be?
**[11:09] Joel**
0.03 meters.
**[11:11] Joel**
Ten seconds.
**[11:14] Joel**
I have a policy:
**[11:16] Joel**
only when I notch a professional win do I
let myself finish a drink uninterrupted.
**[11:26] Joel**
I have future science that's beyond
even what we had in the 21st century.
**[11:34] Joel**
It's forever in humankind's possession!
**[11:37] [SONG] Text**
m 0 0 l 188 0 l 188 70 l 0 70
**[11:37] [SONG] Text**
Petrification device
acquired!!
**[11:45] Joel**
From this day on, all I need is time.
**[11:48] Joel**
Give me time, and I'll polish all
the diamond batteries you want.
**[11:52] Joel**
Though you might need my skills to do it.
**[11:55] Joel**
Kaseki, it's thanks to you.
**[12:10] (Flashback) Brody**
"We're splitting into two?"
**[12:13] (Flashback) Xeno Soldier A**
Do you think it's some kind of code, maybe?
**[12:15] (Flashback) Brody**
I smell trouble.
**[12:17] (Flashback) Brody**
Better safe than sorry.
**[12:18] (Flashback) Brody**
Cut off any suspicious comms before
they reach the youth science team.
**[12:25] (Flashback) Kinro**
Morse code? On your watch?
**[12:27] (Flashback) Minami**
So it's an eavesdropping device?
**[12:30] (Flashback) Joel**
What did they mean, split into two teams?
**[12:33] (Flashback) Joel**
That channel was always for sharing technical
information on the diamond batteries.
**[12:37] (Flashback) Joel**
I doubt they would have
reported in for no reason.
**[12:40] (Flashback) Joel**
They might be talking about the diamond
polishing that we're stuck on.
**[12:46] (Flashback) Joel**
I bet you guys on the Japan team
have a professional technician.
**[12:52] (Flashback) Minami**
Kaseki!
**[12:57] (Flashback) Joel**
It split cleanly in two!
**[13:00] (Flashback) Joel**
The diamond battery has a fragile line of
cleavage running right through the middle!
**[13:04] (Flashback) Joel**
You're a lifesaver, Kaseki!
**[13:06] (Flashback) Joel**
Now that I know how it works...
**[13:09] (Flashback) Joel**
It's gonna be a disgustingly
challenging polish, though!
**[13:12] (Flashback) Joel**
Fine! Bring it on!
**[13:15] (Flashback) Joel**
I've got my pride as a professional
watchmaker on the line!
**[13:20] Joel**
So there you go, Kaseki.
**[13:22] Joel**
The world's first artificial Medusa
just gave off its first light.
**[13:28] Joel**
It's our joint project, huh?
**[13:33] Kaseki**
Thank goodness!
**[13:35] Kaseki**
My work wasn't all for nothing!
**[13:39] Kaseki**
All the things I spent my whole life on!
**[13:44] Kaseki**
It's strange...
**[13:45] Kaseki**
No matter if I die, no matter if anyone dies,
**[13:49] Kaseki**
science goes on outliving
everyone into the future.
**[14:06] Brody**
You were testing it in a glass
so that it wouldn't be stolen
**[14:09] Brody**
the moment you were successful, weren't you?
**[14:18] Brody**
Sorry, but it ain't gonna work that way.
**[14:21] Brody**
I'm gonna have to take this with me.
**[14:25] Brody**
It's too dangerous a weapon.
**[14:40] Kaseki**
I just have one tiny regret.
**[14:43] Kaseki**
I want to congratulate Joel.
**[14:47] Chrome**
Go for it! Radio him!
**[14:50] Chrome**
Who cares if Stanley hears us now?
**[14:54] Senku**
You're not wrong.
**[14:56] Gen**
It's fine.
**[14:57] Gen**
I don't think Stanley-chan
has a radio right now.
**[15:03] Gen**
Don't you think those dudes
are a little too aggressive?
**[15:08] Gen**
No ultimatum over the radio.
**[15:10] Gen**
No regard for white flags.
**[15:12] Gen**
Say it's because the balance of power
**[15:14] Gen**
between our hostages fell apart
because their radios blew up.
**[15:17] Gen**
Think about it.
**[15:19] Gen**
Kohaku-chan and the two guys would never
go down without pulling off *something*!
**[15:26] Chrome**
Which means we might have a monopoly
over the lines of communication!
**[15:31] Gen**
If we're right...
**[15:33] Senku**
Yeah, we can make one more last-ditch effort.
**[15:48] Joel**
It's Japanese.
**[15:50] Joel**
Is it technical talk again?
**[15:52] Joel**
Translate it for me, or I'm cutting them off.
**[16:18] Moz**
Sounds good.
**[16:20] Moz**
I've had just about enough
of being told to sit pretty!
**[16:27] Magma**
Charge at them full force!
**[16:29] Magma**
This was the answer all along!
**[16:31] Yo**
Nah, none of us are getting out of this alive!
**[16:34] Kinro**
Yeah.
**[16:35] Kinro**
Even if we're all to perish, science will go on.
**[16:40] Kinro**
It will outlive us all!
**[16:50] Joel**
*Where do these people get their faith?*
**[16:54] Joel**
*How?*
**[16:56] Joel**
* Still, there's no way I'm not*
* having my victory toast...*
**[17:03] Joel**
*with that techie named Kaseki.*
**[17:12] Senku**
All of you in North America
**[17:14] Senku**
and all of us in South America
are getting engulfed by the Medusa!
**[17:22] Senku**
They got all of us.
**[17:25] Senku**
This is the only chance we have.
**[17:27] Senku**
Our first and only shot.
**[17:32] Senku**
That calamity that petrified the
entire world 3,700 years ago
**[17:36] Senku**
is about to happen again,
this time by our own science!
**[17:42] Senku**
We're ending all of humanity
in order to save it!
**[17:54] Brody**
*These kids...*
**[17:55] Brody**
*They know they're gonna die, charging in here.*
**[17:58] Brody**
*Why?*
**[17:59] Magma**
Go!
**[18:01] Brody**
They're after the petrification device!
**[18:03] Brody**
Don't let them near it!
**[18:07] Yo**
Ow, man!
**[18:09] Nikki**
Not that we'll know if we die,
but we just need to not die.
**[18:13] Nikki**
Go in without hesitation!
**[18:27] Kinro**
That's the key!
**[19:33] Xeno Soldier C**
It's over.
**[19:35] Xeno Soldier D**
Yeah, that's all of them.
**[20:00] Xeno Soldier D**
Don't let him get his face
near the petrification device!
**[20:06] Brody**
Well, that's just too bad, huh, Joel?
**[20:09] Brody**
Why'd you betray us?
**[20:11] Joel**
For ruining my bourbon whiskey.
**[20:15] Joel**
I don't let anyone interrupt my victory toast.
**[20:18] Joel**
And you did.
**[20:21] Joel**
That's all.
**[20:25] Brody**
That's some smooth talk.
**[20:27] Brody**
You just didn't want the
youth science team to die
**[20:30] Brody**
without getting a chance to talk
shop with their guy Kaseki.
**[20:35] Brody**
Drop the cool guy act, kid.
**[20:37] Brody**
I'm a techie myself.
**[20:39] Brody**
I know the feeling, but...
**[20:43] Brody**
*That sound!*
**[20:46] Brody**
*The watch is a communicator!*
**[20:49] Brody**
Keep them away from the radio!
**[20:51] Brody**
Someone might raise their voice and
set off the petrification device!
**[20:55] Xeno Soldier B**
What do you mean, "someone"?
**[20:57] Xeno Soldier B**
We already neutralized everyone.
**[21:01] Joel**
We aren't the ones raising our voices.
**[21:04] Joel**
It's our God in heaven.
**[21:07] Joel**
Didn't you know?
**[21:09] Joel**
You shouldn't have skipped your science classes.
**[21:14] Joel**
The radio waves have been screaming down at us from the heavens this whole time!
**[21:26] Senku**
*Twelve million eight hundred thousand meters.*
**[21:31] Senku**
*One second.*
**[21:38] Nikki**
Can you believe it?
**[21:41] Nikki**
In the end, Why-Man... no, Senku's voice...
**[21:47] Yuzuriha**
...is going to end the world and save everyone.
**[22:07] Yuzuriha**
With the future science...
**[22:10] Yuzuriha**
of Dr. Stone.
***SIGN*** Next Episode
***SIGN*** Until We Meet Again
***SIGN*** This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.
# 22 - Until We Meet Again
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYEXQKJG6/dr-stone)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Chrome**
The whole planet?
**[00:04] Chrome**
Seriously?
**[00:05] Chrome**
A petrification beam from North America?
**[00:08] Senku**
Yeah.
**[00:09] Senku**
Even if it means ending humanity, we're
going to save everyone and win in the end.
**[00:14] Chrome**
How many minutes until the
petrification beam gets here?
**[00:18] Chrome**
Supposing the North America group
succeeded in their mission...
**[00:22] Senku**
We aren't *supposing* anything.
**[00:24] Senku**
They're going to do it.
**[00:26] Senku**
They're going to succeed.
**[00:28] Senku**
We have to believe it and make
our bet. That's our only choice!
**[00:31] Kaseki**
We're doing what we did
on Treasure Island, right?
**[00:34] Kaseki**
With Senku's amazing counting!
**[00:37] Chrome**
We just need to throw the revival
fluid just as the beam hits us!
**[00:42] Senku**
Yeah.
**[00:43] Senku**
But the bigger the beam, the faster it goes.
**[00:46] Senku**
The timing's gonna be a total RNG move.
**[00:48] Senku**
It's do or die.
**[00:50] Gen**
With *your* luck, huh?
**[00:54] Chrome**
Oh, in that case, there's a way to
guarantee we get the revival fluid on us,
**[00:58] Chrome**
even though it'll be a huge pain in the ass.
**[01:00] Chrome**
Using a science trick!
**[01:13] Maya**
Is that light...
**[01:15] Maya**
It can't be...
**[01:21] Xeno**
So you completed it, Senku.
***SIGN*** Until We Meet Again
**[03:16] Matsukaze**
The wretched light!
**[03:20] Ginro**
It's the end of the world!
**[03:23] Suika**
Corn City...
**[03:24] Suika**
Us...
**[03:26] Suika**
Ruri's village...
**[03:27] Suika**
Soyuz's village...
**[03:29] Suika**
They're all going to turn into stone!
**[03:32] Francois**
*An accident in North America?*
**[03:34] Francois**
*No... That's not possible.*
**[03:37] Francois**
* This is a last-ditch attempt to*
* win by petrification and revival.*
**[03:52] Ukyo**
* Suika and Francois set out to revive*
* everyone as part of the petrification plan.*
**[03:58] Ukyo**
*Which means it's in their bag!*
**[04:00] Francois**
Check the rucksack that
they confiscated from us!
**[04:02] Francois**
There is revival fluid inside!
**[04:08] Ukyo**
Senku's team lost their revival fluid!
**[04:10] Ukyo**
We have to deliver it to them!
**[04:13] Xeno**
That's correct.
**[04:15] Xeno**
The Noah's Ark that is the
revival fluid exists only here.
**[04:28] Xeno**
Roughly a hundred days for my rescue.
**[04:32] Xeno**
I'd figured you might be a little earlier.
**[04:35] Xeno**
You got lazy, Stan.
**[04:38] Xeno**
Because the captured princess turned out
to be the scientist you can't get rid of?
**[04:42] Stanley**
Oh, shut up.
**[04:43] Stanley**
You can thank me later.
**[04:47] Stanley**
The petrification beam's coming.
**[04:53] Luna**
I-Is that the petrification beam?!
**[04:55] Luna**
The same as the one thousands of years ago?!
**[04:58] Chelsea**
We might have a shot at getting revived
if we throw the revival fluid straight up!
**[05:02] Luna**
R-Right!
**[05:07] Luna**
I'm a cool-headed woman!
I'll show you how it's done!
**[05:10] Luna**
Piece of cake!
**[05:18] Luna**
How am I supposed to throw it
perfectly when it's going so fast?!
**[05:33] Xeno**
We'll just have to throw a ton of them.
**[05:37] Xeno**
If the beam is the same speed as last time,
**[05:40] Xeno**
once we see it on the horizon, it'll arrive in...
**[05:42] Maya**
I don't see any revival fluid vials.
**[06:08] Xeno**
*Why?*
**[06:09] Xeno**
* Why put the revival fluid on the*
* sound receptacle of the Medusa tower?*
**[06:14] (Flashback) Gen**
Jeez!
**[06:16] (Flashback) Gen**
It's a shock cannon!
**[06:18] (Flashback) Gen**
The receptacle's chipped now, too.
**[06:24] Senku**
That's right, Xeno.
**[06:28] Senku**
It might be days after humanity's end...
**[06:34] Senku**
Maybe even months from now...
**[06:37] Senku**
The cries of wild beasts,
the sound of thunder...
**[06:40] Senku**
The sounds of nature will pour
the revival fluid of science.
**[06:49] Stanley**
Take it!
**[06:49] Stanley**
It's the last of the revival fluid!
**[06:54] Senku**
*Shit... I can't move an inch.*
**[07:02] Senku**
Suika!
**[07:04] Senku**
Get right under the tower.
**[07:07] Senku**
You're the only one left who can move.
**[07:13] Senku**
You're gonna make yourself useful, aren't you?
**[07:40] Senku**
Later, Xeno.
**[07:42] Senku**
Might be days, might be months...
**[07:45] Senku**
until humanity's revived...
**[07:48] Senku**
So, until we meet again...
**[07:58] Stanley**
* Senku's team intends to win by having one*
* of their own take a revival fluid shower.*
**[08:05] Stanley**
*But too bad.*
**[08:07] Stanley**
* If I shoot at it now and knock the container*
* out of position, the revival fluid will be lost.*
**[08:14] Stanley**
*Humanity will be doomed forever.*
**[08:17] Stanley**
* If it manages to hit one of*
* our own, we stand a chance.*
**[08:22] Stanley**
*If I don't shoot, we lose for sure.*
**[08:25] Stanley**
* If I shoot, we have a slim chance at victory*
* in exchange for almost certain doom.*
**[08:36] Xeno**
* Just like that calamity*
* thousands of years ago...*
**[08:40] Xeno**
* It'll arrive 56 seconds from*
* when it appears on the horizon.*
**[08:44] Xeno**
*Perfect reproducibility!*
**[08:47] Xeno**
Oh, what an elegant light of destruction!
**[08:52] Xeno**
This is new science,
**[08:54] Xeno**
yet those fools who have no
interest in or regard for its beauty
**[08:57] Xeno**
fight and get in my way in the name of power.
**[09:03] Xeno**
Senku, people like us could have ruled the
new world and guided it on the right path.
**[09:13] Xeno**
Of course...
**[09:15] Xeno**
We were too alike from the start.
**[09:20] Xeno**
Why couldn't we have walked the same path?
**[09:26] Senku**
I told you... a decade ago.
**[09:31] Senku**
I don't have a shred of interest
in becoming a dictator.
**[09:37] Senku**
We're way too greedy for that shit.
**[09:42] Senku**
We don't care about capturing the current world.
**[09:45] Senku**
We'd rather craft the hell out
of the future world instead.
**[09:50] Senku**
*This is exhilarating!*
**[09:55] Xeno**
* So as it turns out, Senku, your kingdom*
* is even more insatiable than mine.*
**[10:03] Stanley**
*That's right...*
**[10:04] Stanley**
*They wanted Xeno's knowledge, too.*
**[10:08] Stanley**
*How about that?*
**[10:10] Stanley**
*Even if we're all petrified,*
**[10:12] Stanley**
* Xeno's going to get fixed up, and they're*
* going to continue doing science together,*
**[10:16] Stanley**
*with my statue as an eternal hostage.*
**[10:37] Stanley**
*Well played.*
**[10:39] Stanley**
*You win, kids.*
**[10:45] Ruri**
That light!
**[10:51] Soyuz**
Th-Thank you...
**[10:54] Soyuz**
I have to follow Father's teachings!
**[10:56] Soyuz**
Everyone, take a defensive posture so you
don't break while you're petrified!
**[11:26] Byakuya Narration**
That day, all of humanity turned to stone.
**[16:06] Suika**
We did it...
**[16:11] Suika**
We're back from petrification!
**[16:13] Suika**
Everyone!
**[16:15] Suika**
Senku!
**[16:23] Suika**
Wait a minute...
**[16:25] Suika**
Is it just me?
**[16:28] (Flashback) Senku**
The reviver role will be important as hell.
**[16:31] (Flashback) Senku**
The special squad will be run by you, Suika.
**[16:34] Suika**
Th-That's right!
**[16:37] Suika**
I messed up and got caught and stuff...
**[16:42] Suika**
But I managed my role as
the one reviving everyone!
**[16:46] Suika**
I'm gonna make myself useful!
**[16:49] Suika**
I wonder how long I made everyone wait
after that big petrification beam.
**[16:54] Suika**
A year, maybe?
**[16:55] Suika**
Two years?
**[16:57] Suika**
I gotta start putting revival fluid on everyone!
**[17:03] Suika**
The revival fluid...
**[17:06] Suika**
Where is it?
**[17:11] Suika**
First off, I need my glasses
so my eyes aren't so blurry.
**[17:22] Suika**
I didn't fall this time.
**[17:36] Suika**
That was a close one.
**[17:43] Suika**
That's not gonna stop me!
**[17:51] Suika**
It should be around here somewhere...
**[17:55] Suika**
There it is.
**[18:01] Suika**
Now I have to find the revival fluid.
**[18:15] Suika**
Senku doesn't have any revival
fluid on him anymore, either.
**[18:22] Suika**
*None here.*
**[18:27] Suika**
*Where is it?*
**[18:37] Suika**
*That one I took was the last one.*
**[18:41] Suika**
*There isn't any more.*
**[18:43] Suika**
*No more revival fluid.*
**[18:47] Suika**
*Anywhere.*
**[19:24] Suika**
*I'm so hungry all the time...*
**[19:29] Suika**
* Once I'm out of this leftover food,*
* I'm going to be so hungry that I...*
**[19:38] Suika**
*I'm going to die.*
**[19:41] Suika**
*All alone.*
**[20:00] Suika**
Wake up, everyone!
**[20:03] Suika**
Cook for me, Francois!
**[20:07] Suika**
What am I supposed to do?
**[20:10] Suika**
Tell me, Senku!
**[20:13] Suika**
Give me a hug, Kohaku!
**[20:18] Suika**
I can't do this.
**[20:21] Suika**
I'm all alone in the world.
**[20:45] (Flashback) Senku**
I'm the only human in the world.
**[20:53] Suika**
Senku was all alone in the beginning.
**[20:58] Suika**
Not knowing whether
anyone else might wake up.
**[21:06] Suika**
But I know.
**[21:10] Suika**
Everyone's going to wake up.
**[21:13] Suika**
Once I find the revival fluid.
**[21:18] Suika**
I have to find everyone's statues!
**[21:21] Suika**
Someone might have some revival fluid!
**[21:25] Suika**
I have to gather everyone in one spot!
**[21:28] Suika**
No matter how many days it takes!
**[21:59] Squirrel Monkey A**
*What's up with that monkey?*
**[22:01] Squirrel Monkey B**
*Its face is so shiny.*
**[22:04] Suika**
Nice to meet you, I guess.
**[22:09] Suika**
I'm a human being.
**[22:12] [SONG] Text**
m 0 0 l 168 0 l 168 70 l 0 70
**[22:12] [SONG] Text**
Food, clothes, and
shelter acquired!!
***SIGN*** Next Episode
***SIGN*** Scientist, All Alone
***SIGN*** This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.
# 23 - Scientist, All Alone
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYEXQKJG6/dr-stone)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] Suika**
*I'm gonna gather everyone who got petrified.*
**[00:27] Suika**
*I'm sure someone has some...*
**[00:30] Suika**
*of the revival fluid!*
***SIGN*** Scientist, All Alone
**[02:28] Suika**
It's them!
**[02:39] Suika**
Don't scare me like that.
**[02:44] Suika**
Xeno's men are here, which means...
**[03:09] Suika**
"We've been waiting for you, Suika-dono."
**[03:13] Suika**
"I thought this might happen,
so I've prepared revival fluid for you."
**[03:19] Suika**
"We can finally see each other again!"
**[03:29] Suika**
Not that that'll happen.
**[03:39] Suika**
I'm so lonely!
**[03:41] Suika**
I miss you guys!
**[03:48] Suika**
That hurt!
**[03:59] Suika**
It won't stick once the part that
broke gets too weathered, right?
**[04:07] Suika**
Senku might have that stuff that
I can rub on to make it stick!
**[04:12] Suika**
He's hiding something in his clothes.
**[04:17] Suika**
It's just a piece of paper.
**[04:44] Suika**
Oh, right.
**[04:46] Suika**
*Kohaku and the others were in a battle.*
**[04:48] Suika**
*They might be broken all over.*
**[05:23] Suika**
If only I could drive a bike...
**[05:27] Suika**
I could carry them around
easily with the rolling tires!
**[05:32] Suika**
Tires... rolling...
**[05:36] Suika**
It should be around here somewhere.
**[05:43] Suika**
There we go.
**[06:12] Suika**
"Well done, Suika!"
**[06:15] Suika**
"We can avoid losing anyone
if we bring them together."
**[06:20] Suika**
"You must be mighty tired."
**[06:22] Suika**
"Take a break. We'll handle the rest."
**[06:42] Suika**
No one's going to talk to me.
**[06:47] Suika**
I'm all alone in the world.
**[07:01] Suika**
* I've looked everywhere, but I still*
* can't find Luna and Chelsea.*
**[07:07] Suika**
* Which means they must have gone the opposite*
* direction to revive the others in my place.*
**[07:17] Suika**
All done!
**[07:39] Suika**
The Suika Expedition Team is setting off!
**[07:45] Suika**
They should have brought some revival fluid
with them if they were sent to revive us.
**[07:58] Suika**
*They're the only two left.*
**[08:00] Suika**
*This is my last chance.*
**[08:27] Suika**
Containers?
**[08:35] Suika**
They fell and broke.
**[09:02] Suika**
Luna! Chelsea!
**[09:04] Suika**
I've finally found you,
**[09:06] Suika**
because you threw the revival fluid!
**[09:11] Suika**
The revival fluid...
**[09:16] Suika**
Nope.
**[09:17] Suika**
That must have been the last one.
**[09:24] Suika**
* But I wouldn't have even found*
* them if they hadn't thrown it.*
**[09:33] Suika**
Something new...
**[09:36] Suika**
Maybe Chelsea's map?
**[09:41] Suika**
*Well, that's it.*
**[09:44] Suika**
*There's no one who has any revival fluid.*
**[09:52] Suika**
*I'm gonna be alone until I die.*
**[10:03] Suika**
* I thought I'd cry after not finding any*
* revival fluid here, at my last opportunity.*
**[10:18] Suika**
I'm not gonna cry.
**[10:20] Suika**
I'm just a little more grown-up now.
**[10:24] Suika**
I'm not a crybaby anymore.
**[10:46] Suika**
I have to think about what I'm going to do.
**[10:48] Suika**
Gotta eat up and think for myself.
**[10:52] Suika**
First, I have to go on a
food-seeking expedition.
**[10:56] Suika**
Expedition...
**[10:58] Suika**
Map...
**[11:26] Suika**
Even if you can't talk,
you're still teaching me stuff.
**[11:29] Suika**
And I can keep going.
**[11:33] Suika**
* We can talk to each other*
* even in different times.*
**[11:40] Suika**
*Person to person.*
**[11:47] Suika**
Using paper and...
**[11:50] Suika**
Paper... and...
**[11:52] (Flashback) Suika**
It's just a piece of paper.
***SIGN*** Cooked Clam Shells
***SIGN*** Ammonia
Water
***SIGN*** Urine
***SIGN*** Sodium Hydroxide
***SIGN*** Expel Water from Ammonia Gas Here
***SIGN*** Dry Ammonia
**[11:59] Suika**
It says how to make revival fluid!
**[12:03] Suika**
That's right...
**[12:05] Suika**
I can just make my own if I don't have any.
**[12:10] Suika**
I'm a human being.
**[12:13] Suika**
I can see them.
**[12:15] Suika**
I can see everyone.
**[12:18] Suika**
I can see them!
**[12:23] Suika**
I just have to do science from scratch.
**[12:34] Suika**
I guess I'm still a crybaby.
**[13:01] Suika**
I have to learn from Senku
and do everything I can!
**[13:27] Suika**
Morning, everyone!
**[13:41] Suika**
Let's see...
**[13:43] Suika**
"How to make revival fluid."
***SIGN*** How to make revival fluid
Revival fluid is basically nital, a blend of nitric acid and alcohol.
It can be made by simply mixing nitric acid with alcohol. Some impurities are fine.
The alcohol can be either ethanol or methanol.
The concentration is key.
The best way to get it right is to gradually add alcohol to nitric acid, poking at it
with a fragment of petrified stone until it reaches a concentration that works.
The all-important nitric acid can be made in any of the steps outlined in 1-3.
1. Ostwald Process
Oxidize ammonia to produce nitric acid.
Ammonia can be made to react with oxygen at laboratory temperatures using platinum as a catalyst.
2. Using arc discharge
Using powerful electrical discharge to force a reaction between nitrogen and oxygen, producing nitric acid.
The nitrogen and oxygen in the atmosphere can be used directly,
**[13:52] Suika**
Writing is so amazing.
**[13:55] Suika**
Senku can tell me all about
his incredible science skills.
**[13:59] Suika**
I'm so glad I learned to read.
**[14:06] Suika**
But...
**[14:08] Suika**
Just because I can read it
doesn't mean I understand it.
***SIGN*** Ostwald Process
***SIGN*** Oxidize ammonia to produce nitric acid.
**[14:18] Suika**
That stuff for the revival fluid...
**[14:21] Suika**
Nitric acid?
**[14:22] Suika**
He wrote down one, two, three...
**[14:25] Suika**
three ways to make it, but...
**[14:31] Suika**
Number three is never going to work.
**[14:34] Suika**
It says it's going to take a long time.
**[14:38] Suika**
I can't wait to see everyone again,
so I think one or two would be best.
**[14:43] Suika**
I'm gonna tear three off and make it go away!
**[14:50] Suika**
Time to make it happen!
**[14:52] Suika**
My first science!
**[14:55] Suika**
I'm sure I can just follow the instructions,
even if I don't understand them.
**[15:43] Suika**
Senku and them were doing
this kind of stuff every day?
**[15:47] Suika**
There's no way I can do something
this hard all of a sudden.
**[15:52] Suika**
I guess I can't make myself useful after all.
**[16:07] Suika**
I made number three disappear.
**[16:09] Suika**
It might take forever, but...
**[16:12] Suika**
this is my only option!
***SIGN*** Poo
**[16:54] Suika**
Stinky!
**[17:02] Suika**
I'm never going to have enough.
**[17:06] Suika**
The other poo...
**[17:09] Suika**
My own?!
**[17:13] Suika**
No way! Never!
***SIGN*** "Waterfowl Island"
**[17:49] Suika**
All this white stuff on this island is bird poo!
***SIGN*** Nitric Acid Farm
**[18:07] Suika**
"Mix poop and plant ash, and leave
underground for a year or so."
**[18:13] Suika**
A year?! That's so long!
**[18:19] Suika**
And then, let's see...
**[18:21] Suika**
"Cook shells, and..."
***SIGN*** Exchange
***SIGN*** Dissolves in water
**[18:27] Suika**
I'm gonna lose track of what I'm doing.
**[18:31] Suika**
I know. I can just make my own.
**[18:37] Suika**
Senku and Chrome were always writing these.
***SIGN*** Start
***SIGN*** Straw
***SIGN*** Water
***SIGN*** Shells
***SIGN*** Poo
***SIGN*** Fire
***SIGN*** Booze
***SIGN*** Alcohol
***SIGN*** Nitric acid rock
***SIGN*** Sulfuric acid
***SIGN*** Revival fluid
***SIGN*** Nitric Acid Farm
**[19:04] Suika**
I can't give too much or too
little water to the niter farms.
**[20:26] Suika**
*I'm gonna keep trying.*
**[21:00] Suika**
*Even if I spend a year and mess up again.*
**[21:09] Suika**
*Over and over.*
**[21:25] Suika**
*Over and over.*
**[21:49] Suika**
*Over and over.*
**[21:56] Suika**
*Over and over and over.*
**[22:01] Suika**
*Over and over.*
**[22:04] Suika**
*Over and over.*
**[22:07] Suika**
*Over and over.*
**[22:19] Senku**
*Seven, eight, nine...*
**[22:51] Suika**
Sorry I kept you waiting so long.
**[22:58] Suika**
I bet you don't even recognize me.
**[23:06] Senku**
You did good for us,
**[23:21] Senku**
Suika.
**[23:35] Senku**
Only seven years.
**[23:40] Senku**
Pretty damn fast.
***SIGN*** Next Episode
***SIGN*** This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.
# 24 - Whole New World
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYEXQKJG6/dr-stone)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] Senku**
All this, by herself...
**[00:28] Suika**
Senku.
**[00:30] Suika**
Look at this.
***SIGN*** Nitric Acid Farm
**[00:42] Suika**
To get this far...
**[00:45] Suika**
It took years and years.
**[00:51] Suika**
I failed over and over and over.
***SIGN*** Revival fluid
**[01:00] Senku**
A niter farm made from animal feces.
**[01:04] Senku**
They did this all the time during the
Warring States era in Japan, too.
**[01:08] Senku**
It takes a stupid amount of time,
**[01:12] Senku**
but if you keep at it,
**[01:16] Senku**
you'll ten billion percent
make it to revival fluid.
**[01:21] Senku**
Not bad, Suika.
**[01:28] Suika**
I could only make one dose,
though, so I woke you up first.
**[01:33] Senku**
You nailed the order, too.
**[01:36] Senku**
You get a million points.
**[01:39] Senku**
Well, then, time for the first
craft show in seven years.
**[03:32] Senku**
Done.
**[03:33] [SONG] Text**
m 0 0 l 214 0 l 214 82 l 0 82
**[03:33] [SONG] Text**
Nitric acid
acquired!!
**[03:33] Suika**
In a day?!
**[03:35] Suika**
It took me years!
**[03:37] Suika**
You're really amazing, Senku!
**[03:41] Senku**
It's just that I used a different technique.
**[03:43] Senku**
It's a piece of cake if you have platinum.
**[03:50] Senku**
All we need now is alcohol.
**[03:52] Senku**
We'll have to wait at least
half a month for it to ferment.
**[03:56] Senku**
So we can make a ton of
nitric acid in the meantime.
**[04:03] Senku**
Sixteen whole doses of revival
fluid in sixteen days.
**[04:34] Kohaku**
Suika...
**[04:40] Suika**
I'm about the same age as you now, Kohaku.
**[04:46] Suika**
I can't ask you to squeeze me anymore.
**[05:21] Suika**
Ryusui! Francois!
**[05:23] Francois**
It's been a long time, Suika-sama.
**[05:27] Ryusui**
You did fantastic, Suika.
**[05:34] Francois**
Sixteen doses of revival fluid.
**[05:37] Francois**
Meaning just enough for all of us.
**[05:42] Ryusui**
What to do with the enemies is
a discussion for another day.
**[05:45] Ryusui**
For now, we have to revive
everyone on our side.
**[06:05] Kaseki**
I feel great every time I'm un-petrified!
**[06:10] Kaseki**
Maybe if you petrify me once in a while,
**[06:13] Kaseki**
you can keep this old fogy alive
until we make it to our goal.
**[06:18] Kaseki**
And then, just like how Suika grew up,
you might all catch up to me, too.
**[06:26] Chrome**
Crap, that's right.
**[06:28] Chrome**
We could have kept Kaseki petrified
for a while so that he'd live longer.
**[06:33] Chrome**
We can't really revive him with the
petrification device once he's dead, right?
**[06:38] Chrome**
No, seriously, how are we going to fix
the ship and stuff without Kaseki?
**[06:43] Kaseki**
Sounds like you all need me.
**[06:45] Kaseki**
I gotta stay strong!
**[06:47] Tsukasa**
Senku.
**[06:50] Tsukasa**
What about Hyoga?
**[06:52] Senku**
Yeah, I'm about to use the last
of our revival fluid on him.
**[06:59] Taiju**
That means all of us are here!
**[07:02] Suika**
I kept everyone here to wait for you.
**[07:08] Senku**
What if Hyoga...
**[07:35] Chelsea**
Hyoga! Hyoga! Hyoga!
**[07:38] Chelsea**
Don't you have a line for
moments like this, Hyoga?
**[07:42] Suika**
A thank-you? You don't need to thank me.
**[07:45] Chelsea**
I don't mean that.
**[07:46] Chelsea**
No, I mean Hyoga's usual line.
**[07:52] Hyoga**
You sure are proper indeed.
**[07:56] Chelsea**
You're all the best!
**[08:08] All**
Hell yeah!
**[08:20] Ryusui**
Starting tomorrow, we'll be working across
North America, Japan, Treasure Island...
**[08:25] Ryusui**
no, the entire world, reviving all humanity.
**[08:31] Ryusui**
But just for tonight, we'll have
a feast to celebrate our victory!
**[08:44] Kohaku**
What's the matter, Suika?
**[08:46] Kohaku**
Aren't you eating?
**[08:49] Suika**
I've been eating on my own until now.
**[08:54] Suika**
Always alone.
**[09:00] Suika**
So...
**[09:02] Suika**
Just being with everyone is enough
to make me feel satisfied.
**[09:11] Kohaku**
Suika...
**[09:15] Ryusui**
I said tonight's a feast, did I not?
**[09:17] Ryusui**
To say your heart is full even when your
stomach is empty is a little too modest.
**[09:22] Ryusui**
Am I wrong?
**[09:23] Francois**
Yes, sir.
**[09:25] Francois**
To want is justice.
**[09:29] Francois**
Coconut milk fruit soup.
***SIGN*** Grrrr
**[09:51] Suika**
It's delicious!
**[09:54] Suika**
It's really, really good when
I'm eating with other people.
**[10:01] Suika**
It's the best meal I've ever had.
**[10:25] Chrome**
I just noticed your cracks are still there even
after being repaired by the revival fluid.
**[10:30] Senku**
Yeah, this spot ended up
getting completely weathered.
**[10:36] Gen**
Senku-chan.
**[10:39] Gen**
Tsukasa-chan seems to have gone to
the waterwheel shed by himself.
**[10:50] Suika**
Senku?
**[10:52] Gen**
All right, everyone, listen up!
**[10:55] Gen**
Time for a surprise seven-year
mentalist victory magic show!
**[11:16] Chrome**
Crap, I drank too much!
**[11:26] Chrome**
* We could have kept Kaseki petrified*
* for a while so that he'd live longer.*
**[11:34] Chrome**
*Yeah... true.*
**[11:37] Chrome**
If we all revive at the same time,
**[11:40] Chrome**
Kaseki's gonna be the first one to go.
**[11:46] Chrome**
I hadn't even though about that sorta thing.
**[11:57] Tsukasa**
Given that he was unconscious,
Hyoga would have had no way to know...
**[12:04] Tsukasa**
that he was deceased.
**[12:10] Tsukasa**
I had plenty of time.
**[12:13] Tsukasa**
There was no mistaking it.
**[12:17] Senku**
Tsukasa, there's no denying it,
coming from you.
**[12:22] Senku**
We suspected as much,
**[12:24] Senku**
since you broke my neck and since I woke
you up from your suspended animation.
**[12:29] Senku**
We've inadvertently confirmed that hypothesis
with an experiment that cost us our lives.
**[12:37] Tsukasa**
Petrification denies death itself.
**[12:41] Tsukasa**
Why-Man's Dr. Stone is
**[12:46] Tsukasa**
humankind's greatest scientific taboo:
a tool that can revive the dead.
**[12:52] Tsukasa**
The forbidden fruit.
**[12:55] Tsukasa**
Just this moment, we—
**[13:00] Tsukasa**
all of humanity—
**[13:07] Tsukasa**
have attained eternal life.
**[13:18] Chrome**
Holy shit!
**[13:22] Chrome**
Are you serious?!
**[13:23] Chrome**
That's insane!
**[13:24] Chrome**
That means...
**[13:28] Chrome**
Kaseki won't die, either!
**[13:30] Senku**
Yeah, maybe.
**[13:32] Senku**
All hail Why-Man.
**[13:34] Chrome**
Man, what if we had Why-Man all wrong
and he's actually a super nice dude?
**[13:41] Chrome**
Then again, he tried to
turn all of us into stone.
**[13:45] Chrome**
I don't get it.
**[13:47] Chrome**
What's Why-Man's deal?
**[13:49] Tsukasa**
We'll have to go and ask him.
**[13:52] Tsukasa**
Before more Medusas rain down on the earth.
**[13:56] Senku**
Yeah.
**[13:58] Senku**
All the way to the moon.
**[14:01] Senku**
And as luck would have it, oh, look at that!
**[14:06] Senku**
We have a happy moon tourism specialist!
**[14:11] Senku**
Freshly brewed revival
fluid number seventeen.
**[14:14] Chrome**
Are you sure about this?
**[14:16] Chrome**
You're really going to revive Xeno *now*?
**[14:20] Tsukasa**
Yep. He won't be a problem.
**[14:23] Chrome**
Oh, right. I guess he won't put
up a fight with you around.
**[14:28] Tsukasa**
As long as we have Stanley locked down.
**[14:32] Senku**
It might not even be a matter of
military prowess at this point.
**[14:37] Senku**
The rules of the world are ten
billion percent different now.
**[14:48] Xeno**
Light of immortality.
**[14:50] Xeno**
What elegant, depraved science that
violates the providence of nature!
**[14:57] Chrome**
Depraved? You mean it's bad?
**[15:00] Chrome**
How is it bad?
**[15:02] Chrome**
No one has to die anymore!
**[15:04] Chrome**
That's insanely insane science!
**[15:07] Chrome**
I gotta tell everyone else!
**[15:11] Tsukasa**
To never die is equal to death itself.
**[15:14] Tsukasa**
Or something even more dreadful.
**[15:20] Tsukasa**
An endless world.
**[15:23] Tsukasa**
Soon, this planet will be
overrun by tens of billions,
**[15:29] Tsukasa**
even trillions of old people.
**[15:32] Tsukasa**
Food and resources are finite.
**[15:35] Tsukasa**
Inevitably, all that awaits is a
dystopian world in which one person
**[15:42] Tsukasa**
plays God and chooses others to
banish to eternal petrification.
**[15:51] Senku**
Not that we're sure it can fight off
cellular deterioration indefinitely.
**[15:56] Xeno**
And with the devices being out of battery,
we have no means of investigation.
**[16:02] Tsukasa**
Until we know more, we ought to
keep it between the four of us.
**[16:11] Tsukasa**
If the future revivees find out
that we've achieved immortality,
**[16:16] Tsukasa**
the rules of the world will
be turned upside-down.
**[16:19] Tsukasa**
Chaos could ensue.
**[16:24] Xeno**
Dr. Stone is the source of eternal life.
**[16:28] Xeno**
Control this science, and you may
even become an absolute dictator.
**[16:34] Xeno**
Yet, you took that risk to tell me.
**[16:38] Xeno**
Surely there must be a reason.
**[16:42] Xeno**
Isn't that...
**[16:44] Chrome**
That's the ear piece we used
on the treasure island.
**[16:49] Senku**
You remember Why-Man's
**[16:51] Senku**
"12 million 800 thousand meters, 1 second"?
**[16:57] Senku**
It's been tuned to pick
up the lunar broadcast.
**[17:04] Xeno**
And it's been silent all this time?
**[17:07] Senku**
It's been broadcasting the
petrification command all this time.
**[17:11] Senku**
And yet, as soon as we humans stopped
moving, it stopped saying anything.
**[17:15] Chrome**
That settles it, then!
**[17:18] Chrome**
Xeno, I don't know why, but Why-Man
**[17:23] Chrome**
keeps trying to petrify all of humanity so long
as there are humans walking around on Earth.
**[17:29] Senku**
The rules of humanity have completely
changed in this new world.
**[17:35] Senku**
There's no more dictatorship
or anything to speak of.
**[17:41] Senku**
All humanity is immortal now.
**[17:45] Senku**
Instead, Why-Man can have us
all trapped in prisons of stone.
**[17:52] Senku**
If you have a problem with that trade-off...
**[17:57] Xeno**
We'll have to set out to the moon to
negotiate with him directly. Correct?
**[18:13] Xeno**
Stanley Snyder's actions were...
**[18:16] Xeno**
A, entirely justified by the rules
of combat, or B, attempted murder.
**[18:24] Xeno**
It's up to us to decide how we
deliver our testimony. Am I right?
**[18:27] Ukyo**
Once civilization is reestablished,
in choosing to revive Stanley...
**[18:31] Gen**
We can testify A.
**[18:35] Gen**
That's the card that we
can offer you, Xeno-chan.
**[18:46] Xeno**
The card you want from me in
exchange is Dr. Xeno of NASA's
**[18:50] Xeno**
full cooperation in developing a rocket.
**[18:54] Xeno**
That's an elegant transaction indeed.
**[18:58] Max**
Are you sure that's safe?
**[18:59] Carlos**
Do you really want Xeno on our side?
**[19:02] Chrome**
I have a feeling Xeno won't betray us.
Especially given the circumstances.
**[19:07] Gen**
These kinds of rituals are important anyway.
**[19:09] Gen**
Especially to maintain Xeno-chan's dignity
as he agrees to cooperate with us.
**[19:17] Chrome**
Yo, Gen, you weren't listening to that thing
we were talking about yesterday, were you?
**[19:21] Gen**
Hm? What ever are you talking about?
**[19:35] Stanley**
*Yeah. That'll work.*
**[20:13] Xeno**
Well, shall we begin?
**[20:17] Senku**
Yeah.
**[20:21] [SONG] Text**
m 0 0 l 202 0 l 202 80 l 0 80
**[20:21] [SONG] Text**
Dr. Xeno has
joined the party!!
**[20:38] Xeno**
Ten years...
**[20:39] Xeno**
No, 3,700 years is how long it took
before the two of us came together...
**[20:45] Senku**
...to make a spaceship in the stone world.
**[20:50] Ryusui**
We left Japan, and tens of
thousands of kilometers later,
**[20:57] Ryusui**
we finally stand at the starting
line on our way to space.
**[21:04] Kohaku**
We've crossed seas, scaled mountains,
and now we're about to go beyond the skies.
**[21:19] Suika**
Yeah.
**[21:20] Suika**
As long as we take it one step
at a time, we'll get there.
**[21:25] Senku**
Yeah.
**[21:27] Senku**
And for that, we're going to get
started crafting immediately.
**[21:31] Senku**
This is our road map to the spaceship!
***SIGN*** Rare Metals
***SIGN*** Super Alloys
***SIGN*** Engine
***SIGN*** High-Performance
Generators
***SIGN*** Air Liquefier
***SIGN*** Aluminum
***SIGN*** Rocket Engine
***SIGN*** Oil
***SIGN*** Calculator
***SIGN*** Fluorine
***SIGN*** Thorium
***SIGN*** Plastic
***SIGN*** Glass
***SIGN*** Rubber
***SIGN*** Spaceship
**[21:51] Senku**
This is the final step
in reviving all humanity.
**[21:55] Senku**
We're reclaiming from Why-Man...
**[21:58] Senku**
the futures of 7.8 billion people!
**[22:10] Senku**
This is gonna be exhilarating!
***SIGN*** Next Episode
***SIGN*** This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.
# Season 2
# E1 - Stone Wars Beginning
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GWDU89ZQZ/stone-wars-beginning)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Gen**
A long, long time ago...
**[00:06] Gen**
Out of nowhere, a strange light
rained down upon the world.
**[00:10] Gen**
The *entire* world.
**[00:27] Gen**
And that light turned everyone into stone.
**[00:33] Gen**
After that, the world slowly collapsed.
**[00:37] Gen**
The buildings and everything else,
all of civilization, vanished.
**[00:42] Gen**
After humanity had spent
millions of years building it.
**[00:45] Gen**
What a shame!
**[00:49] Gen**
But there was one man who hadn't given up.
**[00:56] Gen**
Even after he was petrified,
he held on to his consciousness.
**[00:59] Gen**
In fact, he kept counting the seconds.
**[01:03] Gen**
The date and time are too
precious to forget, he figured.
**[01:07] Gen**
He's absolutely nuts.
**[01:11] Gen**
And that man... was Senku-chan!
**[01:18] Gen**
One summer day, thousands of years
after humanity was petrified,
**[01:23] Gen**
Senku-chan awoke, all alone.
**[01:27] Gen**
He found himself in an empty, primitive Earth.
**[01:31] Gen**
I probably would've died
helplessly on the spot.
**[01:35] Gen**
But Senku-chan is an awesome science whiz.
**[01:39] Gen**
He made his own food, clothes, and shelter...
**[01:47] Gen**
and eventually, he also made the revival fluid!
**[01:52] Child A**
Senku's awesome!
**[01:54] Child B**
I want to be like Senku, too!
**[01:56] Gen**
The kids certainly love him.
**[02:00] Gen**
Well, then, let's hear a word
from our amazing leader.
**[02:06] Gen**
Senku-chan!
**[02:09] Senku**
Sure, whatever. That was absolutely riveting.
**[02:13] Senku**
Your super stone world
foundation story was epic.
**[02:18] Senku**
I'm bawling over here.
**[02:21] Senku**
Also, Gen, quit babbling
and put your hands to work.
**[02:26] Gen**
You got me. I was procrastinating.
**[02:34] Gen**
So, he used the revival fluid
to bring back this tough,
**[02:37] Gen**
mighty guy named Tsukasa-chan.
**[02:45] (Flashback) Tsukasa**
This is a stone world.
**[02:48] (Flashback) Tsukasa**
An untainted paradise.
**[02:51] (Flashback) Tsukasa**
We'll revive only the pure-hearted youth
**[02:54] (Flashback) Tsukasa**
and live in a natural world owned by no one.
**[02:59] (Flashback) Tsukasa**
It's a chance to purify humanity.
**[03:03] (Flashback) Tsukasa**
Don't you agree, Senku?
**[03:09] (Flashback) Senku**
Not at all.
**[03:10] (Flashback) Senku**
Not even a millimeter.
**[03:14] (Flashback) Senku**
I'm going to use the power of science
to rescue every single person.
**[03:22] Gen**
They ended up in a massive disagreement.
**[03:26] Gen**
So while Tsukasa-chan is all like,
**[03:28] Gen**
"Let's build a new world!"
and reviving people to join him,
**[03:31] Gen**
Senku-chan built a kingdom of science
on top of this village in order to fight him.
**[03:37] Child B**
We're the Kingdom of Science!
**[03:39] Child A**
Down with Tsukasa!
**[03:41] Gen**
Although, Senku-chan...
**[03:43] Gen**
We worked so hard on
the cell phone so we could
**[03:45] Gen**
execute a preemptive
strike on Tsukasa-chan.
**[03:48] Gen**
Shouldn't we get moving? It's going to be
spring soon, and they'll come knocking.
**[03:53] Gen**
What are we making next?
**[03:56] Senku**
Yeah...
**[03:57] Senku**
That's why we're going to finish up
this super science project item.
**[04:02] Gen**
A super item?
**[04:04] Senku**
We're going to defeat the
Tsukasa Empire with agility and speed.
**[04:09] Senku**
We're making humanity's greatest
survival science product: space food!
**[04:16] Suzu**
Sp...
**[04:17] Shovel**
...ace?
**[04:18] Suika**
Food?
**[04:21] Gen**
*Here we go again!*
**[04:23] Gen**
* Another craft that couldn't*
* possibly belong in a stone world!*
**[04:32] Suika**
What's "space"?
**[04:35] Chrome**
It's that place way, way above the sky.
**[04:39] Kaseki**
This is starting to sound exciting again.
**[04:42] Kaseki**
I can't wait!
**[04:44] Kohaku**
It's just food, though, isn't it?
**[04:46] Senku**
Yeah.
**[04:47] Senku**
We're upgrading our favorite foxtail
millet ramen to be fit for battle.
**[04:54] Ginro**
Me! Me! I'll help!
**[04:57] Ginro**
I want ramen so bad!
**[04:59] Ginro**
Seriously! *So* bad!
**[05:01] Kinro**
Ginro, what are you trying to say?
**[05:04] Kokuyo**
But why do we need this
space... ramen for battle?
**[05:09] Kokuyo**
Ah! We're launching steaming hot
ramen at the enemy, correct?
**[05:14] Ruri**
I don't think that's it, Father.
**[05:18] Senku**
There isn't any gravity in space,
**[05:21] Senku**
let alone the room or time
to sit down for a meal.
**[05:24] Senku**
This stuff is quick to prepare and nutritious.
**[05:29] Senku**
It's also small and light.
**[05:31] Senku**
That's the super well-thought-out,
precious food that is space food.
**[05:36] Gen**
I see.
**[05:37] Gen**
Tsukasa-chan doesn't want
to attack in the winter
**[05:41] Gen**
partly because he wants more men, but...
**[05:44] Senku**
It's a simple problem.
**[05:46] Senku**
In this stone world, a mega-cold
winter battlefield is hell.
**[05:51] Senku**
But we can overcome that
problem with science.
**[05:55] Senku**
A warm, proper meal that
we can prepare instantly
**[05:59] Senku**
would give us a ten billion
percent advantage.
**[06:02] Senku**
It's the ultimate weapon in a winter battle.
**[06:04] Suika**
Warm science food is going to keep us
powered up, in both body and spirit!
**[06:09] Chrome**
Space food sounds amazing!
**[06:12] Senku**
This is the final super item for
our attack on the Tsukasa Empire.
***SIGN*** Foxtail millet
***SIGN*** Egg
***SIGN*** Fish
***SIGN*** Meat
***SIGN*** Veggies
***SIGN*** Ramen
***SIGN*** Rope
***SIGN*** Trees
***SIGN*** Portable containers
***SIGN*** Iron
***SIGN*** Level 2 blowing
machines
***SIGN*** Gears
***SIGN*** Pumps
***SIGN*** Water wheel
***SIGN*** Vacuum devices
***SIGN*** Snow
***SIGN*** Space food
**[06:17] Senku**
Let's get started!
**[06:19] Kohaku**
Leave us to make the ramen.
**[06:23] Kohaku**
Now that everyone in the
village has come together,
**[06:25] Kohaku**
we can be more efficient than ever.
**[06:28] Chrome**
The maker team's gotta keep up, too.
**[06:31] Chrome**
We're going to build a machine to
upgrade that ramen into space ramen!
**[06:36] Kaseki**
But how does this work?
**[06:39] Senku**
We're going to vacuum the ramen.
**[06:42] Senku**
We'll take all the air out.
**[06:43] Senku**
It's the same as what we did before.
**[06:45] Kaseki**
Ah, when we built the cell phones.
**[06:48] Kaseki**
Those vacuum tubes were a real pain.
**[06:51] Kaseki**
Wait, vacuum the ramen?
**[06:54] Kaseki**
What does that mean?
***SIGN*** Ramen
**[07:09] Ginro**
Sneak...
**[07:12] Kohaku**
Okay, the ramen's done.
**[07:15] Suika**
Now we just need to warm it up in soup.
**[07:18] Senku**
That won't be necessary.
**[07:23] Senku**
We're freezing it solid.
**[07:27] Ginro**
Why are we freezing all this delicious ramen?!
**[07:31] Kohaku**
The rules are the rules.
**[07:33] Kohaku**
Stop talking and get to work, Ginro!
**[07:54] Kohaku**
This is space ramen?
**[07:56] Senku**
No, this is just frozen food.
**[07:59] Senku**
We're going to lighten this to Hell and back
so our troops can be even more mobile.
**[08:04] Gen**
Lighten ramen?
**[08:07] Gen**
You don't mean...
**[08:08] Senku**
That's right.
**[08:09] Senku**
We're making cup noodles.
**[08:13] Senku**
It's the birth of freeze-dried food.
**[08:17] Gen**
Freeze-dried, huh?
**[08:19] Gen**
I've heard of it, but what
exactly are we doing?
**[08:24] Senku**
We're literally freezing
it and then drying it.
**[08:27] Senku**
That's all it is.
**[08:30] Senku**
When you freeze food,
the moisture inside turns to ice.
***SIGN*** Solid
**[08:34] Gen**
Yeah, of course.
**[08:36] Gen**
I get that much.
**[08:37] Senku**
Put that in a vacuum, and the lack of air
in the environment turns the water...
**[08:44] Senku**
Poof! Into vapor.
**[08:47] Senku**
That dries out the food and
makes it super small and light.
**[08:54] Suika**
This is all too complicated for me.
**[08:56] Kohaku**
How exactly do we do the "poof!" part?
**[09:01] Senku**
That's what the maker team's for.
**[09:10] Kaseki**
It's done!
**[09:12] Chrome**
Check this out.
**[09:14] Chrome**
We used the water wheel that
we suffered so much to build...
**[09:18] Chrome**
to build a freeze drying machine!
**[09:22] Senku**
I'm impressed, Chrome, Kaseki!
**[09:26] Kohaku**
Everything here is made using things
we built together with Senku.
**[09:33] Senku**
Yeah.
**[09:34] Senku**
That's what humanity did, working away
diligently over the past two million years.
**[09:41] Senku**
That's science.
**[09:48] Senku**
We have freeze-dried ramen!
***SIGN*** m 0 0 l 0 -30 l 118 -30 l 118 30 l -118 30 l -118 -30 l 0 -30
***SIGN*** Space food acquired!!
**[09:54] Chrome**
Yes!
**[09:56] Chrome**
Wait, what is this?
**[09:58] Kinro**
It does look small and light, but...
**[10:00] Ginro**
Uh, it looks gross.
**[10:03] Ginro**
It's all spongy and rough.
**[10:06] Senku**
Just watch.
**[10:13] Kohaku**
Is this really edible, though?
**[10:16] Chrome**
Yo, I'll be the guinea pig!
**[10:18] Chrome**
A science user never hesitates
to jump on anything new!
**[10:23] Suika**
You've said that before, too.
**[10:25] Kohaku**
I'm pretty sure you just want
to be the first to eat it.
**[10:34] Chrome**
Yum!
**[10:38] Chrome**
Is it just me, or is it even better than
before, now that it's nice and hot?!
**[10:46] Chrome**
Here you go.
**[11:27] Magma**
Now we can fight and eat at the same time!
**[11:32] Gen**
I don't know if that really gives
us an advantage, Magma-chan.
**[11:39] Ruri**
I don't want anyone to get hurt.
**[11:43] Ruri**
We can't avoid fighting anymore, can we?
**[11:46] Senku**
We aren't going to go kill anyone.
**[11:50] Senku**
The victory condition for the Kingdom
of Science is remarkably simple.
**[11:55] Senku**
We just want to capture the miracle cave
where we can gather the revival fluid.
**[12:00] Senku**
If we can keep in touch with my friends
on the other side using our cell phones,
**[12:03] Senku**
we could even accomplish a bloodless siege.
**[12:08] Kaseki**
Are these friends of yours truly safe?
**[12:12] Kinro**
They've been infiltrating the enemy
army this whole time, haven't they?
**[12:15] Kinro**
Are they not in danger?
**[12:17] Senku**
Not one millimeter of concern there.
**[12:20] Senku**
Taiju and Yuzuriha aren't
going to croak that easily.
**[12:28] Ginro**
I wonder what they're like.
**[12:29] Ginro**
Considering they're Senku's friends,
they must be really, really smart.
**[12:35] Senku**
Who the hell are these people?!
**[12:37] Senku**
They look nothing like that!
**[12:39] Senku**
Taiju's a simpleton who's
in charge of brawny stuff!
**[12:42] Ginro**
Huh?! Not what I expected...
**[12:58] Gen**
It's become the official background music.
**[13:01] Gen**
Amazing, huh?
**[13:03] Gen**
Lillian-chan, the world's diva.
**[13:06] Gen**
Everyone's in love, even in this age.
**[13:08] Ruri**
Her voice is still so beautiful,
even after hearing it so many times.
**[13:12] Suika**
Everyone in the Tsukasa army
should hear this record, too.
**[13:16] Kohaku**
It's so pretty, I'm destroyed!
**[13:19] Kohaku**
Maybe it'll convince them to
stop attacking or something.
**[13:23] Gen**
Lillian-chan's songs are way
too familiar to modern people.
**[13:28] Gen**
They aren't going to be destroyed by it.
**[13:32] Gen**
Besides, with this audio quality...
**[13:36] Gen**
*This audio quality...*
**[13:56] Senku**
Just come up already.
**[13:58] Senku**
What do you want?
**[14:05] Gen**
Heya.
**[14:08] Gen**
I didn't want the pure-hearted to hear.
**[14:12] Gen**
Like Kinro-chan and Kokuyo-chan.
**[14:16] Senku**
It already sounds like
you've got a skeevy plan.
**[14:18] Gen**
Good guess.
**[14:23] Gen**
All we need is the record
and a pair of phones.
**[14:27] Gen**
If it works out, we can actually
save seven billion people
**[14:29] Gen**
in a bloodless siege on the Tsukasa Empire.
**[14:33] Gen**
But if God happens to be watching,
**[14:37] Gen**
Ishigami Senku and Asagiri Gen
are going to Hell together.
**[14:45] Senku**
Not to worry.
**[14:48] Senku**
God's been absent in the world
of science for ten billion years.
**[14:53] Senku**
Let's hear it, mentalist.
**[15:03] Gen**
I didn't want the pure-hearted to hear.
**[15:07] Gen**
Like Kinro-chan and Kokuyo-chan.
**[15:11] Senku**
It already sounds like
you've got a skeevy plan.
**[15:11] Chrome**
Senku and Gen? Holding a secret meeting?
**[15:13] Gen**
Good guess.
**[15:15] Gen**
Quiz time!
**[15:16] Gen**
The secret to Tsukasa-chan's empire.
**[15:19] Gen**
What's the unifying force
that brings them together?
**[15:24] Gen**
A: Food.
**[15:26] Gen**
B: Hot chicks.
**[15:27] Gen**
C: Tsukasa-chan himself.
**[15:31] Senku**
C, obviously.
**[15:33] Gen**
Ding, ding, ding! Ten billion points!
**[15:35] Gen**
Tsukasa-chan's always been a popular figure,
**[15:40] Gen**
with his "strongest high
school primate" title.
**[15:44] Gen**
Which means that, in order
to break them apart,
**[15:48] Lilli & Gen**
we just need someone who's as famous
and popular as Tsukasa-chan.
**[15:55] Lillian**
Hi! I'm Lillian Weinberg.
**[15:59] Chrome**
*A woman's voice!*
**[16:00] Chrome**
*From that record!*
**[16:04] Gen**
I can kind of fake a woman's voice, too.
**[16:07] Gen**
Although it's pretty tough.
**[16:08] Senku**
No, that was close.
**[16:10] Senku**
That was really close.
**[16:12] Senku**
But it's going to be totally
obvious that it's a guy's voice.
**[16:17] Gen**
I know, right?
**[16:20] Gen**
But what if the voice came over
our low-quality, noisy phones?
**[16:27] Senku**
And you're using the voice from
the record as authentication.
**[16:30] Gen**
Ding, ding, ding! A hundred billion points!
**[16:33] Chrome**
*What are they talking about?*
**[16:35] Gen**
Lillian's live singing, heard over the phone...
**[16:39] Gen**
A powerful voice only she could pull off.
**[16:43] Senku**
Well, it *is* her, after all.
**[16:45] Gen**
You'd have to believe that Lillian's
alive and on the other end of the phone.
**[16:53] Lillian**
This is Lillian Weinberg
calling from America.
**[16:56] Lillian**
*People of Japan, please hear me out.*
**[16:58] Lillian**
*The world hasn't collapsed.*
**[17:01] Lillian**
*The United States has already recovered.*
**[17:04] Lillian**
*Help is on the way to Japan, as well.*
**[17:08] Senku**
So you're going to make a zombie
Lillian to tell a big, fat lie,
**[17:12] Senku**
and deceive everyone with false hope.
**[17:17] Senku**
We're *definitely* going to Hell.
**[17:22] Senku**
Okay, got it. We'll figure out the details later.
**[17:25] Senku**
Let's go with that.
**[17:26] Gen**
That was quick!
**[17:29] Chrome**
What do you mean, "okay, got it"?!
I didn't get any of that!
**[17:37] Senku**
Tell him from the top, mentalist.
**[17:43] Gen**
First, we deliver the cell phone
to Taiju-chan and Yuzuriha-chan.
**[17:47] Gen**
We very quietly let Tsukasa's army hear it,
and play Lillian-chan's songs.
**[17:52] Gen**
Thus we trick them.
**[17:54] Lillian**
This call is coming from America.
**[17:56] Lillian**
The world hasn't collapsed!
**[18:00] Senku**
They all think the old
world's been destroyed.
**[18:03] Senku**
That's the only reason they're
following their great leader Tsukasa.
**[18:07] Gen**
Well, it *is* destroyed.
**[18:09] Senku**
If they think there's help on the
way, that changes everything.
**[18:15] Senku**
After we make most of
Tsukasa's army turn on him,
**[18:19] Senku**
we coordinate using our cell phones
**[18:21] Senku**
and conquer them in one swift move.
Not a single drop of blood will be spilled.
**[18:27] Chrome**
Wait, they'll figure out you lied later!
**[18:29] Gen**
Who cares?
**[18:31] Gen**
None of that matters once we capture
Tsukasa-chan and Hyoga-chan.
**[18:35] Senku**
Of course you'd come up with a ten billion
percent underhanded plan like that.
**[18:39] Senku**
It's exhilarating!
**[18:42] Gen**
Everyone in the Tsukasa Empire is
going to hate us to death later.
**[18:49] Gen**
That's all.
**[18:51] Senku**
Don't tell the villagers what we're doing.
**[18:54] Senku**
We don't need any villains from
the old world besides the two of us.
**[19:02] Chrome**
What the hell are you talking about?
**[19:04] Chrome**
I'm an accomplice now that you've told me.
**[19:07] Senku**
You were the one who barged
into the discussion.
**[19:10] Gen**
Literally.
**[19:13] Chrome**
I'm the one carrying out the plan, anyway.
**[19:16] Chrome**
You're going to need a technician to deploy
that giant-ass cell phone, aren't you?
**[19:20] Chrome**
They already recognize you,
Senku. This is my job.
**[19:33] Gen**
Let's go to Hell together, the three of us.
**[19:36] Gen**
But in exchange, let's save the world—
all seven billion people.
**[20:06] Senku**
All right, we're all set.
**[20:11] Senku**
We have three task forces:
**[20:13] Senku**
Chrome on engineering,
**[20:14] Senku**
Magma on transporting the cell phone,
**[20:17] Senku**
and Gen on navigation.
**[20:20] Kohaku**
There's just one big problem...
**[20:22] Kohaku**
The Tsukasa army scout, Homura.
**[20:26] Kohaku**
Judging from the lack of snow
on the branches on that hill,
**[20:28] Kohaku**
I'm pretty sure she's watching from there.
***SIGN*** 11.0 vision
**[20:32] Ginro**
You can see that?!
**[20:34] Kohaku**
Of course not.
**[20:35] Senku**
That would be a good route.
**[20:37] Senku**
It's a straight line from
here to the Tsukasa Empire.
**[20:41] Senku**
If they find out about
our preemptive strike,
**[20:43] Senku**
or worse, learn that we have
cell phones, it's all over.
**[20:49] Ginro**
What if we set out in
the middle of the night?
**[20:51] Chrome**
We're carrying vacuum tubes.
**[20:53] Chrome**
It's all over if we trip in the darkness.
**[20:56] Kohaku**
Could we outrun them?
**[20:57] Magma**
Look at all this stuff
we're carrying, dumbass.
**[20:59] Chrome**
That might not work.
**[21:01] Senku**
Not a problem.
**[21:03] Senku**
We're going to lure Homura to the other
side using a super science gadget.
**[21:08] Senku**
The main force will move out in the meantime.
**[21:11] Chrome**
A super science gadget?
**[21:15] Senku**
If you run electricity through water,
it boils up hydrogen and oxygen.
**[21:20] Senku**
The mixed gas you get out of
it is called a detonating gas.
**[21:23] Senku**
Put it in a balloon, like one
made out of a deer's bladder,
**[21:26] Senku**
and you've got a wimpy bomb that
makes an insanely loud noise.
**[21:31] Senku**
In other words, a sonic bomb.
**[21:37] Senku**
All right, here we go.
**[21:38] Senku**
Time for our preemptive strike.
**[21:40] Ginro**
Detonate the sonic bombs!
**[21:53] Senku**
Now! Go! The other side!
**[21:55] Chrome**
Go!
**[22:01] Senku**
It's the final battle versus
the Tsukasa Empire...
**[22:05] Senku**
The beginning of the Stone Wars!
**[22:10] Senku**
This is exhilarating!
***SIGN*** Next Episode
***SIGN*** This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.
# E2 - Hot Line
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GG1U2MPZK/hot-line)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Senku**
Hang in there for the
short while that I'm gone.
**[00:06] Senku**
Hey, you've been waiting 3,700 years.
**[00:10] Senku**
A few more months or years is no big deal.
**[00:16] Senku**
We're going to build our Kingdom of Science.
**[00:27] Homura**
Sound of explosives.
**[00:29] Senku**
Run!
**[00:31] Chrome**
I'm going to get the Kingdom of
Science's custom-built cell phone
**[00:34] Chrome**
to Taiju and Yuzuriha even if it kills me!
**[02:15] Magma**
Why do we have to be so sneaky?
**[02:18] Gen**
They're going to follow us if they see us.
**[02:21] Chrome**
Our top-secret cell phone plan would
be wasted right then and there.
**[02:25] Magma**
If it's that scout Homura
we're worried about,
**[02:28] Magma**
why don't we just kill her or catch her?
**[02:31] Chrome**
Sure, if we knew where she was hiding!
**[02:33] Gen**
Although, right now, Homura-chan has
no option but to come out of hiding
**[02:37] Gen**
to check out the situation.
**[02:40] Gen**
It's gunpowder that they're
worried about, after all.
**[02:43] Gen**
There's no way someone
whose job is to keep watch
**[02:46] Gen**
isn't going to check out
such a huge explosion.
**[02:50] Kohaku**
If Homura's going to show up,
**[02:52] Kohaku**
it'll be along the line between that hill
and where the sonic bombs went off.
**[02:56] Suika**
I just saw something!
**[02:58] Suika**
A shadow moving really quickly!
**[03:06] Suika**
She's already gone to catch her.
**[03:08] Kaseki**
Kohaku-chan sure is impressive.
**[03:10] Kaseki**
She's so proactive and decisive.
**[03:13] Kohaku**
* Senku gave us this one-in-a-million*
* chance with his sonic bombs.*
**[03:18] Kohaku**
*I have to catch Homura, no matter what!*
**[03:26] Homura**
*Explosion craters.*
**[03:32] Homura**
*Chills.*
**[03:38] Homura**
*My neck.*
**[03:51] Kohaku**
*How is she moving like that?*
**[04:00] Homura**
*Gymnastics.*
**[04:02] Homura**
*You, born in this age, wouldn't know.*
**[04:05] Kohaku**
I don't intend to kill you needlessly.
**[04:07] Homura**
I know. Hit with back of sword.
**[04:10] Homura**
How long will you chase me?
**[04:11] Kohaku**
Until I catch you.
**[04:13] Homura**
You can't.
**[04:14] Homura**
Give up.
**[04:15] Kohaku**
Stop resisting and let me restrain you!
**[04:17] Homura**
Never happen.
**[04:20] Homura**
* I'm trying to exhaust her*
* by making her talk, but...*
**[04:24] Homura**
*Kohaku...*
**[04:25] Homura**
*I can't lose her.*
**[04:27] Kohaku**
*Homura... I can't get any closer.*
**[04:32] Kohaku**
*She's fast.*
**[04:32] Homura**
*She's fast.*
**[04:34] Kohaku**
* I'm going to have to herd*
* her toward the village.*
**[04:37] Suika**
They're coming this way!
**[04:38] Kokuyo**
Seniors and children, take shelter!
**[04:41] Kokuyo**
Everyone else, surround her!
**[04:47] Homura**
*Senku?*
**[04:56] Senku**
Aren't you curious?
**[04:58] Senku**
Scoop your eyes out and take a good look.
**[05:02] Senku**
The level 2 science surprise gadget: the flare.
**[05:14] Kohaku**
What is this?!
**[05:16] Mechu**
Long time no see!
**[05:18] Mechu**
I'm Mecha-Senku!
**[05:20] Mechu**
I'm gonna teach you how to make flares.
***SIGN*** m 58 92 l 88 60 l 150 36 l 188 90 l 202 164 l 186 230 l 112 268 l 58 212
***SIGN*** Got
bittern!
**[05:24] Mechu**
First, boil sea water to make
this stuff called "bittern."
**[05:28] Mechu**
Melt that down and zap it with
electricity, and you get magnesium!
**[05:33] Mechu**
Shove it in a light bulb, and you're done.
***SIGN*** m 58 92 l 88 60 l 150 36 l 188 90 l 202 164 l 186 230 l 112 268 l 58 212
***SIGN*** Got
bittern!
**[05:36] Mechu**
This is the stuff they use in Print Gocco.
***SIGN*** Happy
***SIGN*** F
l
a
r
e
M
a
k
i
n
g
**[05:40] Mechu**
You've never heard of Print Gocco?
**[05:42] Mechu**
Ask your mom and dad.
**[05:44] Mechu**
They might know!
**[05:50] Ginro**
I thought Senku was a wimp!
**[05:52] Suika**
He's awesome!
**[05:54] Homura**
Watch where you're touching me.
**[05:57] Senku**
Think about who you're trying
to pull that trick on.
**[06:00] Senku**
Once we're done building civilization,
I'll play the pure, innocent boy all you want.
**[06:07] Homura**
*Should I force my way out and run?*
**[06:09] Homura**
*There's no way I can stand up against...*
**[06:15] Kokuyo**
It was a total fail!
**[06:17] Ginro**
What a wimp!
**[06:27] Kokuyo**
It's not a matter of strength.
**[06:29] Kinro**
How is that woman moving like that?
**[06:35] Kokuyo**
She's gotten away.
**[06:37] Kohaku**
My eyes are still flickering.
**[06:39] Kaseki**
I guess having good eyesight
has its downsides.
**[06:44] Homura**
Kinro.
**[06:45] Homura**
Ginro.
**[06:47] Homura**
Kohaku.
**[06:48] Homura**
Suika.
**[06:49] Homura**
Kaseki.
**[06:51] Homura**
Jasper.
**[06:52] Homura**
Kokuyo.
**[06:53] Homura**
Turquoise.
**[06:54] Homura**
Mantle.
**[06:56] Homura**
Argo.
**[06:57] Suika**
How do you know all our names?
**[07:00] Kaseki**
It seems that's how thoroughly
she's been observing us.
**[07:07] Homura**
* Everyone else from the village is here,*
* but Chrome, Magma, and Gen are missing.*
**[07:13] Homura**
*Something's wrong.*
**[07:17] Homura**
*Where are they?*
**[07:21] Homura**
* Chrome, the technician,*
* and Magma, the brawn.*
**[07:24] Homura**
*Are they mining for gems?*
**[07:26] Homura**
*No, they wouldn't need Gen.*
**[07:29] Homura**
*Why is Gen with them?*
**[07:31] Homura**
*To guide them?*
**[07:33] Homura**
*Where?*
**[07:38] Homura**
*They're taking something to our headquarters.*
**[07:41] Homura**
* What's so important to require a diversion?*
* A critical weapon of science?*
**[07:46] Homura**
*What?*
**[07:47] Kinro**
She must have figured out that Chrome
and the cell phone team are on the move.
**[07:52] Ginro**
This is bad!
**[08:00] Kohaku**
I guess we can't count on tracking her.
**[08:03] Kohaku**
Chrome and the advance party are headed
straight for the Tsukasa Empire headquarters.
**[08:08] Kohaku**
Homura is chasing them.
**[08:10] Kohaku**
It's only a matter of time before
she discovers their cell phone.
**[08:13] Kohaku**
If she destroys it or even just
notifies Tsukasa, it's over.
**[08:17] Kaseki**
Please, no!
**[08:19] Kaseki**
We worked so hard on it!
**[08:21] Kinro**
We're going to have to catch her first.
**[08:23] Ginro**
Homura-chan's going after Chrome and
the others, and we have to chase her?!
**[08:29] Ginro**
That's so complicated!
**[08:32] Senku**
Time to bust out the level 3 science
surprise, our final weapon.
**[08:40] Ginro**
All the spots he's lighting up...
**[08:42] Suika**
...are leaving marks.
**[08:44] Senku**
Well, we're out of time.
**[08:47] Senku**
Let's get started.
**[08:49] Senku**
It's the start of our
happy double pursuit race.
**[08:59] Kohaku**
These markings dotting the
way are Homura's path?
**[09:03] Suika**
Why can we see this light, though?
**[09:08] Senku**
Come on, wake up.
**[09:10] Senku**
You guys have seen it before.
**[09:13] Suika**
The blue gems!
**[09:15] Senku**
In powdered form.
**[09:17] Kohaku**
I see!
**[09:18] Kohaku**
You put it on Homura's arms and legs!
**[09:20] Kaseki**
Oh?
**[09:22] Kaseki**
I thought it only lights up
briefly just before dawn.
**[09:26] Senku**
Ultraviolet light.
**[09:28] Senku**
This light of science
produces it artificially.
**[09:32] Senku**
The black light.
**[09:34] Senku**
Nickel, barium...
**[09:36] Senku**
We needed all those treasures
we found in the cave to make it.
***SIGN*** Barium
***SIGN*** Nickel
***SIGN*** Glass
**[09:39] Senku**
It's basically just a purple light bulb
we made by mixing them with glass.
**[09:44] Kohaku**
We can follow these.
**[09:45] Kohaku**
We can find her!
**[09:58] Kohaku**
Senku, let me make something clear.
**[10:01] Kohaku**
Homura's movements are exceptional.
**[10:03] Senku**
Gymnastics.
**[10:05] Senku**
It's a skill that doesn't exist in your age.
**[10:08] Kohaku**
We won't be able to capture her unharmed.
**[10:11] Kohaku**
But I could behead her with my sword.
**[10:16] (Flashback) Senku**
We could even accomplish a bloodless siege.
**[10:21] Kohaku**
Am I free to kill her?
**[10:26] Senku**
Kohaku, have you ever killed a human being?
**[10:37] Kohaku**
Of course not.
**[10:41] Kohaku**
That's why, the moment
I must do it, I'll hesitate.
**[10:48] Kohaku**
My weakness will be exposed.
**[10:51] Kohaku**
In order to have the conviction
to go through with it,
**[10:53] Kohaku**
I must impress it upon
myself with forceful words.
**[10:57] Senku**
Relax.
**[10:59] Senku**
You might not even get a chance to use that
horrible thing you have on your waist.
**[11:06] Senku**
Why do you think we worked so hard
on that ridiculously huge box?
**[11:13] Senku**
The ultimate weapon of modern
warfare: information communication.
**[11:21] Chrome**
No, no, no!
**[11:25] Gen**
Is anything broken? The vacuum tubes?
**[11:28] Chrome**
Either way, we should check
it every now and then.
**[11:34] Chrome**
It rang!
**[11:35] Gen**
Stop!
**[11:35] Gen**
Don't answer it, Chrome-chan!
**[11:37] Chrome**
Why not?
**[11:39] Magma**
It stopped.
**[11:40] Gen**
There's only one reason they
would call at this stage.
**[11:45] Gen**
And it was one ring.
**[11:47] Gen**
Homura-chan found us.
**[11:50] Gen**
We're being chased!
**[11:53] Gen**
If she saw us talking, she'd realize
we're carrying a cell phone.
**[11:59] Gen**
Our job is still to keep
going as if we're oblivious.
**[12:05] Senku**
This race is a doubled-up game of tag.
**[12:08] Senku**
Chrome, who's carrying the cell phone...
**[12:10] Senku**
Homura, who's chasing them...
**[12:12] Senku**
And us, chasing Homura.
**[12:14] Senku**
But what happens if we coordinate
via radio in this situation?
**[12:20] Kohaku**
Our game of tag suddenly
turns into a pincer attack!
**[12:25] Senku**
That's information warfare.
**[12:30] Homura**
Hyoga-sama...
**[12:53] Kohaku**
This is bad.
**[12:54] Kohaku**
The light ends after this river.
**[12:56] Senku**
Damn it, she washed all the powder off.
**[13:00] Senku**
She must have noticed it
glowing in the morning sun.
**[13:02] Kinro**
Also, why is this so-called
"cell phone" ringing on and off?
**[13:07] Senku**
Gen-sensei is one-ringing us.
**[13:10] Senku**
He's using the ringer to send us Morse code.
***SIGN*** Where are you?
***SIGN*** Following the river.
20km down.
***SIGN*** We're chasing
Homura!
***SIGN*** Crap! Passing
the 25km point.
What now,
Senku-chan?
***SIGN*** Heh, heh, heh!
Proceed with the
pincer strategy!
***SIGN*** Roger!
**[13:14] Senku**
We can't use voice,
so we're texting each other.
**[13:18] Senku**
That would be one way to think of it.
**[13:20] Kinro**
That doesn't help at all.
**[13:23] Kohaku**
We don't get your scientific
civilization analogies.
**[13:26] Senku**
Gen's reported locations
**[13:28] Senku**
and Homura's route have matched
up for the past several kilometers.
**[13:32] Kohaku**
Which means Homura has caught up to
them, and she's following them now.
**[13:37] Senku**
That information is worth its weight in gold.
**[13:40] Senku**
With Homura in front of us,
**[13:42] Senku**
and with us communicating our
positions using our cell phones,
**[13:46] Senku**
we can see where every piece is.
**[13:50] Senku**
It's an information pincer.
**[13:53] Gen**
Nope, no good.
**[13:55] Gen**
It's not picking up a signal anymore.
**[13:57] Gen**
Chrome-chan, can you set
it up on top of a tree?
**[14:00] Chrome**
Sure.
**[14:01] Homura**
*"Signal"?*
**[14:04] Homura**
*No way...*
**[14:05] Homura**
*In this stone world?*
**[14:09] Homura**
*A communicator?*
**[14:12] Homura**
*I have to make sure.*
**[14:14] Homura**
*As a scout!*
**[14:17] Homura**
*I could destroy it right now.*
**[14:19] Homura**
*This is my only chance.*
**[14:24] Homura**
*It's fake?*
**[14:26] Homura**
*Why?*
**[14:31] Homura**
*Gen's switch-out magic trick!*
**[14:41] Homura**
*Can't land safely.*
**[14:43] Homura**
*Death... assured.*
**[14:47] Homura**
*Goodbye, Hyoga-sama.*
**[14:50] Senku**
Now!
**[15:01] Kohaku**
You may be fast, but if we know everything
about when and where you show up,
**[15:08] Kohaku**
we can capture you unharmed!
**[15:13] Chrome**
Yes!
**[15:16] Senku**
Exhilarating, isn't it?
**[15:18] Senku**
This is information warfare,
brought to you by the Kingdom of Science.
**[15:52] Chrome**
We're here.
**[15:55] Chrome**
Finally! We made it!
**[15:56] Chrome**
Final boss Tsukasa's main base!
**[15:59] Gen**
Shh, Chrome-chan!
**[16:00] Gen**
There's a guy with crazy hearing
in Tsukasa-chan's army.
**[16:04] Chrome**
My bad.
**[16:06] Chrome**
Damn, if we get caught after
coming all the way here...
**[16:12] Chrome**
Jeez, it's a statue.
**[16:14] Chrome**
Damn... They all look so strong.
**[16:17] Magma**
Something's written in blood on its face.
**[16:19] Gen**
Looks like priority numbers
for when to revive them.
**[16:22] Gen**
Those weren't there when I last saw them.
**[16:26] Gen**
The lowest number is 33.
**[16:29] Gen**
Which means Tsukasa-chan's revived
at least 32 people since then.
**[16:37] Gen**
He's going quite a bit faster than I thought.
**[16:41] Chrome**
Even if we keep bringing
people over from his army,
**[16:45] Chrome**
it won't matter if he keeps
making soldiers even faster.
**[16:48] Gen**
This is pretty bad.
**[16:51] Magma**
Why don't we just wreck
all of them right now?
**[16:55] Magma**
No, even that's too much work.
**[16:58] Magma**
Just break their arms or
legs off as we find them,
**[17:01] Magma**
and they won't be able to fight.
**[17:07] Chrome**
You're pretty brutal, Magma.
**[17:09] Chrome**
I totally forgot, since you'd
kind of become an ally.
**[17:12] Gen**
He's merciless when it comes to his enemies.
**[17:16] Gen**
Although, if we had to choose,
it's probably best to destroy them now.
**[17:36] Gen**
Aw, shucks, I can't.
**[17:41] Gen**
These statues did nothing wrong.
**[17:45] Gen**
Maybe if they were major
villains or something, but...
**[17:49] Gen**
We humans can pretend
we're realists all we want,
**[17:51] Gen**
but when it actually comes
time to kill someone...
**[17:56] Gen**
We're so weak, aren't we?
**[17:58] Gen**
So weak.
**[18:04] Gen**
That's why Tsukasa-chan's so dangerous,
because he can go ahead and do it.
**[18:10] Gen**
We have to stop him.
**[18:12] Chrome**
You aren't weak.
**[18:15] Chrome**
We're aiming way higher.
**[18:18] Chrome**
To try not to spill any blood.
**[18:20] Chrome**
We just need to convert people faster
than Tsukasa can grow his army.
**[18:25] Chrome**
So let's go.
**[18:27] Chrome**
Our mission is to build a cell phone
hot line as soon as possible.
**[18:37] Chrome**
Dude, Magma, you were totally about
to casually destroy those statues.
**[18:43] Magma**
Why do you care? They're strangers.
**[18:46] Gen**
Sure, right.
**[18:48] Gen**
I'm so glad Magma-chan's on our side.
**[18:53] Chrome**
Where are we?
**[18:54] Gen**
A grave.
**[18:56] Magma**
For Tsukasa's men?
**[18:58] Gen**
No.
**[18:59] Magma**
Then who?
**[19:01] Gen**
It's Senku-chan's grave.
**[19:04] Magma**
Senku is dead?!
**[19:06] Chrome**
He's obviously alive.
**[19:09] Chrome**
It's a fake, to make Tsukasa think he's dead.
**[19:15] (Flashback) Senku**
We have them thinking I'm dead.
**[19:19] (Flashback) Senku**
You'd better visit my grave regularly.
**[19:23] Kohaku**
So Senku's grave is where
we exchange materials, huh?
**[19:28] Senku**
It's a perfect holy ground.
**[19:30] Senku**
Tsukasa's men don't have
any interest in my grave.
**[19:35] Kinro**
And even if they go there often,
**[19:36] Kinro**
his men would think it's
just to pay respects.
**[19:38] Senku**
They're going to gather there
to communicate with the dead.
**[19:42] Senku**
It's the birth of a ghost communicator.
**[19:46] Gen**
He's so good, isn't he?
**[19:49] Gen**
It's a grave, so it wouldn't seem odd
for them to be talking to a dead man.
**[19:53] Gen**
But this... might be a bit too obvious.
**[19:57] Chrome**
That's totally going to draw attention!
**[20:04] Chrome**
Damn it, this stone's in the way.
**[20:15] Chrome**
You don't give a damn about
anything, do you, Magma?!
**[20:17] Gen**
Just hurry up and hide it!
**[20:26] Chrome**
Looks like we got away with it.
**[20:28] Magma**
You scrawny wimps freak out way too much.
**[20:31] Gen**
We don't know yet.
**[20:33] Gen**
I told you, there's a guy with crazy hearing—
**[20:50] Ukyo**
* I definitely heard something*
* from around here.*
**[20:58] Suika**
If someone from Tsukasa's army finds
the cell phone first, we're done.
**[21:04] Senku**
They've got the mentalist with them.
**[21:06] Senku**
They aren't going to make it that obvious.
**[21:09] Senku**
Besides, those two will be fine.
**[21:12] Senku**
They're a tag team of diligence and tenacity.
**[21:15] Senku**
They'll find it for sure.
**[21:17] Senku**
No matter what the situation.
**[21:29] Suika**
I-It's ringing!
**[21:31] Kohaku**
But what if it's one of Tsukasa's men?
**[21:41] Senku**
*Yo.*
**[21:54] Taiju**
Senku!
**[22:02] Senku**
I missed this all so much, I could cry.
**[22:07] Senku**
Including your ridiculously loud voice.
***SIGN*** Call from the Dead
***SIGN*** Next Episode
***SIGN*** Call from the Dead
***SIGN*** This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.
# E3 - Call from the Dead
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G0DUN3EJQ/call-from-the-dead)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
**[00:53] (Flashback) Senku**
We have them thinking I'm dead.
**[00:56] (Flashback) Senku**
You'd better visit my grave regularly.
**[01:03] Yuzuruiha**
Taiju-kun.
**[01:06] Yuzuruiha**
Look.
**[01:07] Yuzuruiha**
Someone's dug it up at some point.
**[01:10] Taiju**
You're right.
**[01:11] Taiju**
Good eye, Yuzuriha. I'm impressed.
**[01:15] Yuzuruiha**
Do you think Senku-kun and the
others buried something for us?
**[01:22] Yuzuruiha**
But what should we do?
**[01:23] Yuzuruiha**
There are guards watching.
**[01:25] Yuzuruiha**
We can't dig it up with a shovel.
**[01:28] Nikki**
*They're visiting that grave day after day.*
**[01:31] Nikki**
* What, are they talking*
* to the dead or something?*
**[01:35] Taiju**
I've got this.
**[01:46] Taiju**
I-Is this...
**[02:00] Senku**
*Yo.*
**[02:13] Taiju**
Senku!
**[02:21] Senku**
I missed this all so much, I could cry.
**[02:26] Senku**
Including your ridiculously loud voice.
**[02:32] Ginro**
Is this the guy we've heard so much about?!
**[02:33] Kohaku**
So that's Taiju!
**[02:36] Kaseki**
It finally connected!
**[02:39] Kaseki**
Our cell phone hot line,
over an absurd distance!
**[02:43] Taiju**
Senku!
**[02:47] Senku**
It's been just about a year, huh?
**[02:52] Taiju**
Senku!
**[02:53] Taiju**
I... Senku...
**[02:58] Taiju**
*I...*
**[02:59] Taiju**
*Senku!*
**[03:01] Taiju**
I...
**[03:02] Taiju**
Senku!
**[03:04] Taiju**
I am Senku!
**[03:08] Taiju**
*I am Senku!*
**[03:08] Senku**
No, you're not.
**[03:10] Senku**
*I'm* Senku.
***SIGN*** Call from the Dead
**[04:49] Taiju**
*Senku!*
**[04:52] Kokuyo**
The "cell phone," was it?
**[04:55] Kokuyo**
To think it really allows him to speak
to his friend over such a distance...
**[04:58] Kokuyo**
It's so impressive, I don't
even know what to think.
**[05:01] Ruri**
The voice of science known as
"radio waves" flies through the air,
**[05:06] Ruri**
connecting the faraway enemy
base with this village, Father!
**[05:13] Senku**
Are you done crying yet, you big oaf?
**[05:16] Senku**
My ear's rotting.
**[05:18] Taiju**
Sorry.
**[05:19] Taiju**
I'm just so happy.
**[05:20] Yuzuruiha**
Senku-kun...
**[05:22] Senku**
*Hey, Yuzuriha.*
**[05:24] Yuzuruiha**
You worked up to cell phones
in just a year, huh?
**[05:29] Yuzuruiha**
You're amazing. Not that I didn't know that.
**[05:34] Nikki**
*What's going on? He's been screaming all day.*
**[05:37] Nikki**
* Is it the anniversary of*
* his death or something?*
**[05:39] Senku**
I'd love to sit here shaking in
the awe of our cell phones working
**[05:43] Senku**
as we reminisce about old
times for ten billion years...
**[05:48] Senku**
But I think you're gonna have to get going.
**[05:52] Senku**
*I'll get straight to the point.*
**[05:55] Senku**
First, tear someone away from Tsukasa-kun's
army and drag them to the cell phone.
**[06:02] Senku**
*Make up any reason you need to.*
**[06:04] Senku**
*I'll fill in the details.*
**[06:07] Kaseki**
Are you sure you don't need to rehearse this?
**[06:10] Kohaku**
I don't think he has an option, so long
as there are guards watching them.
**[06:15] Senku**
In fact, Taiju, it's better
that you don't know anything.
**[06:18] Senku**
Just believe everything I say like the
idiot you are, even if it sounds crazy.
**[06:21] Ginro**
That's so half-assed!
**[06:23] Ginro**
I'd be mad if I were Taiju-kun!
**[06:28] Taiju**
*Senku, let me make sure of one thing.*
**[06:33] Taiju**
That's the best way to avoid
bloodshed, is that right?
**[06:38] Senku**
Yeah.
**[06:40] Senku**
That's the best way to avoid bloodshed.
**[06:43] Taiju**
*All right, I got it, Senku.*
**[06:46] Taiju**
* If that's what you think,*
* I don't need any more explanation.*
**[06:54] Kohaku**
Even after a year apart,
their trust is unwavering.
**[06:59] Kohaku**
I think I see why Senku and
Taiju survived against Tsukasa.
**[07:05] Senku**
We don't have much time left until the
Tsukasa Army makes its full assault.
**[07:10] Senku**
Gen will be back tomorrow or so.
**[07:12] Senku**
The mission begins immediately.
**[07:15] Senku**
* Have you gotten any messages*
* from Gen and the others?*
**[07:18] Taiju**
No, I haven't heard anything.
**[07:21] Taiju**
All I saw was the receiver buried
really deep in the ground.
**[07:27] Kaseki**
That would have put the phone
at risk of being found.
**[07:31] Kaseki**
That doesn't sound like Gen.
**[07:33] Suika**
S-Something must have happened.
**[07:47] Magma**
Why are we hiding in these bushes?!
**[07:50] Magma**
Let's go murder any enemies we see!
**[07:54] Chrome**
Yeah, if only we knew where they were!
**[07:55] Gen**
Shh!
**[07:56] Chrome**
You're the type that gets mowed down on
the battlefield right off the bat, Magma!
**[08:01] Gen**
The enemy's name is Ukyo-chan.
**[08:04] Gen**
He's got insane hearing.
**[08:08] Chrome**
These bushes are bad, then.
**[08:11] Gen**
Bingo.
**[08:13] Gen**
If we hide in these bushes,
**[08:14] Gen**
we'll be making rustling
noises everywhere we go.
**[08:17] Gen**
And he's definitely going to shoot us.
**[08:20] Gen**
In fact, we didn't come to these bushes to hide.
**[08:24] Gen**
We were *lured* here.
**[08:28] Chrome**
Damn it!
**[08:29] Chrome**
We need to get Gen back
to the Kingdom of Science,
**[08:32] Chrome**
even if we don't make it.
**[08:33] Chrome**
Then we could begin the cell phone
operation to take down the Tsukasa Empire.
**[08:40] Magma**
If we only need to get
Gen home, I have a plan.
**[08:44] Magma**
First, Chrome, you charge out.
**[08:47] Magma**
And I follow.
**[08:49] Chrome**
Ooh!
**[08:50] Chrome**
And then what?
**[08:52] Magma**
He's shooting from over there!
**[08:55] Magma**
Found you!
**[08:57] Magma**
Smash!
**[09:00] Chrome**
Oh, of course!
**[09:02] Chrome**
Wait, no!
**[09:02] Gen**
Shh!
**[09:03] Chrome**
I'll die if we do that!
**[09:05] Magma**
What the hell?
**[09:06] Magma**
You're only worried about your own life.
**[09:10] Magma**
What a selfish bastard.
**[09:12] Chrome**
Says you!
**[09:14] Chrome**
Why would I be bait for him?
**[09:17] Chrome**
Bait...
**[09:25] Chrome**
The spare battery we tried
to give Taiju and Yuzuriha.
**[09:28] Chrome**
The "positive" and "negative," was it?
**[09:30] Chrome**
Whatever, I just need to connect the ends,
**[09:32] Chrome**
and the wire will heat up like crazy.
**[09:36] Chrome**
The noise and smoke would
give away our position
**[09:39] Chrome**
if we sat there rubbing wood to start a fire.
**[09:42] Chrome**
But with science, it's instant.
**[09:48] Chrome**
Oh, shit!
**[09:52] Chrome**
Oh, shit!
**[09:55] Gen**
*He's hiding under the smoke and screaming*
**[09:57] Gen**
* to drown out the sound of me*
* running through the bushes.*
**[10:03] Magma**
I love it.
**[10:04] Magma**
This is way better than just lying in wait.
**[10:07] Chrome**
Oh, shit!
**[10:18] Chrome**
*That's it, Gen!*
**[10:20] Chrome**
* You have to go, or we'll be making*
* ourselves bait for nothing.*
**[10:23] Chrome**
* You've got the insanely important*
* task of talking people*
**[10:27] Chrome**
*from Tsukasa's army into joining our side!*
**[10:29] Magma**
I'll beat you to death if you
don't make it home alive!
**[10:33] Chrome**
Oh, shit!
**[10:51] Yuzuruiha**
*I already know who to bring to our side first.*
**[10:58] Taiju**
There's something I want you to hear.
**[11:02] Yuzuruiha**
*With the guard on our side,*
**[11:05] Yuzuruiha**
* we should be able to slowly bring everyone*
* in the Tsukasa Empire onto our side.*
**[11:21] Kaseki**
I made some kind of copper swirly!
***SIGN*** m 0 0 l 0 -35 l 85 -35 l 85 35 l -85 35 l -85 -35 l 0 -35
***SIGN*** Clock spring
acquired!!
**[11:29] Suika**
The record's spinning so smoothly!
**[11:32] Senku**
Spinning it manually messes up the song,
because it's hard to keep a steady speed.
**[11:37] Senku**
* Even with the record playing perfectly,*
* without Gen here, it's all for nothing.*
**[11:43] Senku**
* Yuzuriha and Taiju are about to bring*
* their target to the cell phone.*
**[11:47] Senku**
* If Gen doesn't get home*
* by then, it's game over.*
**[11:56] Gen**
So, Senku-chan, who's the
first one I need to win over?
**[12:01] Kohaku**
Gen!
**[12:02] Suika**
You're okay!
**[12:06] Taiju**
Nikki-san, was it?
**[12:08] Taiju**
I'd like to talk.
**[12:09] Taiju**
Hear me out.
**[12:10] Nikki**
I won't!
**[12:12] Nikki**
My job is to watch over you two.
**[12:15] Nikki**
I'm making sure you aren't meeting
**[12:17] Nikki**
with anyone in secret or
doing anything suspicious.
**[12:20] Nikki**
Tsukasa would tell me not to let
you find out, but I don't care.
**[12:24] Nikki**
You two already know, don't you?
**[12:27] Nikki**
Taiju, Yuzuriha, I have no intention
of getting chummy with either of you.
**[12:32] Nikki**
Give it up.
**[12:34] Nikki**
The only word I'll accept in response is "yes."
**[12:38] Nikki**
Say any more than that, and I'll pound you.
**[12:40] Taiju**
I don't care!
**[12:44] Nikki**
I said, say any more, and I'll pound you!
**[12:50] Nikki**
*It hasn't hurt him at all.*
**[12:52] Nikki**
*No, it has.*
**[12:54] Nikki**
*He's toughing it out.*
**[12:56] Taiju**
That's fine.
**[12:58] Taiju**
You can punch me on every second word.
**[13:01] Taiju**
But in exchange, hear me out!
**[13:05] Taiju**
Hear what my friend has
to say! It's important!
**[13:19] Nikki**
What is that?
**[13:23] Nikki**
You're kidding! A phone?!
**[13:25] Nikki**
In this world? How?
**[13:29] Genlian**
Hi! I'm Lillian Weinberg.
**[13:34] Taiju**
I don't know much, but even I know
that she's an American singer.
**[13:38] Taiju**
Do you know her, Nikki?
**[13:41] Nikki**
Do you think I'm stupid?
**[13:43] Nikki**
Of course I do.
**[13:46] Senku**
And I'm her interpreter, Sebastian.
**[13:50] Taiju**
*Sebastian?*
**[13:51] Taiju**
*Wait, that's Senku's voice!*
**[13:54] Taiju**
* No, he said not to say anything,*
* even if it sounds crazy.*
**[13:58] Genlian**
*Hello? I'm calling from USA.*
**[14:02] Senku**
*"I'm calling from America."*
**[14:04] Genlian**
*Everyone in Japan, please listen to me.*
**[14:07] Senku**
*"Please listen to me, everyone in Japan."*
**[14:10] Genlian**
*USA is back from the stone.*
**[14:12] Senku**
*"America is back from stone."*
**[14:16] Taiju**
What?!
**[14:17] Taiju**
Did you hear that, you two?!
**[14:19] Taiju**
We're saved!
**[14:21] Yuzuruiha**
*Wow, is that what's going on?*
**[14:24] Yuzuruiha**
*I think I've figured out their plan.*
**[14:27] Yuzuruiha**
* I can at least tell that*
* Senku-kun's trying to play her.*
**[14:32] Nikki**
Hold it.
**[14:34] Nikki**
First...
**[14:38] Nikki**
Lillian was in space at the time.
**[14:41] Genlian**
Yup.
**[14:42] Genlian**
As soon as we returned to
Earth, we were petrified.
**[14:45] Genlian**
We only recently got restored.
**[14:55] Nikki**
Lillian...
**[14:57] Nikki**
I...
**[14:59] Nikki**
I was saved so much by your
songs, you have no idea!
**[15:02] Nikki**
I had such a rough time
at school, being so butch...
**[15:05] Nikki**
And you saved me!
**[15:10] Nikki**
I'd do anything to help you.
**[15:16] Nikki**
But if someone's pretending
to be Lillian Weinberg...
**[15:21] Nikki**
I'll make certain they're dead!
**[15:23] Gen**
*Yeah, this is bad.*
**[15:27] Senku**
*She's legit.*
**[15:29] Senku**
*We've hit a super-fan right off the bat.*
**[15:32] Gen**
You know, I've always noticed...
**[15:34] Gen**
Your luck of the draw really sucks, huh?
**[15:37] Gen**
The first person you
revived was Tsukasa-chan,
**[15:39] Gen**
lightning strikes right before you're ready...
**[15:42] Nikki**
*I can't help...*
**[15:44] Nikki**
but notice something's off about your voice.
**[15:46] Nikki**
If you're the real Lillian, I'm truly sorry.
**[15:50] Nikki**
Could you answer some questions
so I know you're real?
**[15:56] Nikki**
If you're really her, you would know.
**[16:00] Nikki**
How many CDs have you sold in total?
**[16:04] Yuzuruiha**
* What are you going to do,*
* Senku-kun, Gen-kun?*
**[16:07] Yuzuruiha**
*There's no way you'd know!*
**[16:09] Gen**
We've got three options.
**[16:12] Genlian**
My memory got wiped when I was petrified!
**[16:15] Gen**
One: dodge the question.
**[16:17] Genlian**
The answer is ten billion copies.
**[16:19] Gen**
Two: guess.
**[16:20] Genlian**
That's so rude! I'm gonna get angry!
**[16:22] Gen**
Three: snap.
**[16:24] Gen**
What should we do, Senku-chan?
**[16:29] Senku**
Four: answer correctly.
**[16:33] Senku**
Here's a back-of-napkin Fermi
estimate—a logical approximation.
**[16:37] Senku**
A seat on the Soyuz spaceship costs
50 million dollars, or five billion yen.
**[16:42] Senku**
Supposing Lillian has double that
in cash, or ten billion yen,
**[16:45] Senku**
and given that singers of her caliber
pull in roughly ten times that on tour,
**[16:48] Senku**
we find what she makes in royalties.
**[16:54] Senku**
At least 60 million copies.
**[16:56] Senku**
I don't know how much more.
**[16:58] Gen**
Okay, perfect.
**[17:00] Gen**
Now it's up to me.
**[17:04] Genlian**
We had a "50 million copies sold"
party a while ago,
**[17:08] Genlian**
but CDs don't make up the majority of
my sales anymore, so I don't remember.
**[17:12] Genlian**
Sorry.
**[17:12] Genlian**
Should I wake up my manager?
**[17:15] Nikki**
No...
**[17:17] Nikki**
She's right.
**[17:20] Nikki**
Then, one more question.
**[17:23] Nikki**
If you can say this number, I'll believe you.
**[17:26] Gen**
We've got this, Senku-chan!
**[17:28] Gen**
If it's just hard numbers we're dealing with,
you can use your Fermi-whatchamacallit, right?
**[17:33] Nikki**
What are your measurements?
**[17:36] Gen**
Just give me something rough!
**[17:38] Gen**
Even if it's not perfect,
I can tell her I changed!
***SIGN*** I'm counting on you.
The other one is this diva
named Lillian Weinberg.
Apparently she bought
a ticket for $50 million.
***SIGN*** Huh.
***SIGN*** Senku!
***SIGN*** Check out this photo I got with
my buddies at the Russian base!!
**[17:49] Senku**
*I gotta estimate from memory.*
**[17:51] Senku**
* Byakuya's height, the*
* sizes of the equipment...*
**[17:54] Senku**
*Use that to calculate her proportions!*
**[17:58] Senku**
88-65-85.
**[18:06] Gen**
You look way skinnier in your profile photos.
**[18:09] Senku**
*How am I supposed to know?!*
**[18:11] Senku**
* She's obviously shopping*
* her photos for her fans!*
**[18:13] Senku**
*She's a professional!*
**[18:14] Genlian**
Well, those are my *actual* proportions!
**[18:19] Nikki**
Of course. Lillian would never
tell her fans her real proportions.
**[18:25] Nikki**
She's a professional, even in this world.
**[18:28] Nikki**
She'd keep the fantasy alive for her fans!
**[18:31] Nikki**
You aren't the real Lillian Weinberg!
**[18:37] Gen**
*This is seriously bad.*
**[18:39] Gen**
*Should we chance it and play her song?*
**[18:41] Gen**
* No, but if a super-fan heard her*
* voice after she heard mine,*
**[18:45] Gen**
*she'd pick up on it immediately.*
**[18:47] Gen**
*Should I keep talking at her?*
**[18:50] Gen**
*Or...*
**[18:54] Senku**
We're playing the record.
**[18:56] Senku**
The sound quality's better now,
with the clock spring.
**[18:59] Senku**
We're betting on science over BS.
**[19:09] Taiju**
Mu...
**[19:11] Yuzuriha**
...sic!
**[19:32] Yuzuriha**
*Amazing...*
**[19:33] Yuzuriha**
*But how?*
**[19:41] Nikki**
Yeah, it's real.
**[19:44] Nikki**
Only the song is real.
**[19:46] Nikki**
I'd never mistake it for anything else.
**[19:49] Nikki**
You could never fake it.
**[19:52] Nikki**
Do you have any idea how much I...
**[19:59] Nikki**
How many times I listened to this?!
**[20:12] Nikki**
Lillian doesn't exist in this world anymore.
**[20:15] Nikki**
Am I right?
**[20:21] Senku**
Yeah, that's right.
**[20:24] Nikki**
But she lives on forever, if only in
this song you brought back to life.
**[20:41] Nikki**
This is a science question.
**[20:43] Nikki**
Could you use your power to
bring back Lillian's other songs?
**[20:49] Gen**
Yes!
**[20:49] Senku**
Senku-chan, you have to say *yes*!
**[20:53] Gen**
No way in hell.
**[20:55] Senku**
All those wimpy recording mediums have
turned to dust, ten billion percent.
**[21:01] Senku**
I can only promise you one thing.
**[21:05] Senku**
I'll protect this one last song for you,
**[21:10] Senku**
with the power of science.
**[21:16] Nikki**
You're pretty awkward, aren't you?
**[21:19] Nikki**
I could tell right away.
**[21:21] Nikki**
You're always honest about science.
**[21:24] Nikki**
It's something to have faith in.
**[21:28] Nikki**
I might fall in love with you.
**[21:29] Senku**
No, seriously, don't.
**[21:36] Senku**
I need to protect this record
with my life in order to trick
**[21:40] Senku**
Tsukasa's troops and bring them to our side.
**[21:44] Senku**
And you want to preserve the
song, even if it kills you.
**[21:48] Senku**
We're on the same team.
**[21:54] Nikki**
All right.
**[21:56] Nikki**
We have a deal.
**[21:57] Nikki**
I'll cooperate with your plan!
**[22:02] Yuzuriha**
Thank you, Nikki-san!
**[22:03] Taiju**
We've done it! Finally!
**[22:05] Taiju**
We finally have an ally
in the Tsukasa Empire!
***SIGN*** m 0 0 l 0 -35 l 85 -35 l 85 35 l -85 35 l -85 -35 l 0 -35
***SIGN*** Nikki the Guard has joined the party!!
***SIGN*** Full Assault
***SIGN*** Next Episode
***SIGN*** Full Assault
***SIGN*** This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.
# E4 - Full Assault
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GEVUZPVNP/full-assault)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Nikki**
Lillian doesn't exist in this world anymore.
**[00:09] Nikki**
Am I right?
**[00:13] Senku**
Yeah, that's right.
**[00:16] Nikki**
But she lives on forever, if only in
this song you brought back to life.
**[00:25] Senku**
I can only promise you one thing.
**[00:29] Senku**
I'll protect this one last song for you,
**[00:34] Senku**
with the power of science.
**[00:42] Suika**
I need to protect this record
with my life in order to trick
**[00:46] Senku**
Tsukasa's troops and bring them to our side.
**[00:49] Senku**
And you want to preserve the
song, even if it kills you.
**[00:54] Senku**
We're on the same team.
**[01:00] Nikki**
All right.
**[01:01] Nikki**
We have a deal.
**[01:03] Nikki**
I'll cooperate with your plan!
**[01:07] Yuzuriha**
Thank you, Nikki-san!
**[01:09] Taiju**
We've done it! Finally!
**[01:11] Taiju**
We finally have an ally
in the Tsukasa Empire!
***SIGN*** m 0 0 l 0 -35 l 85 -35 l 85 35 l -85 35 l -85 -35 l 0 -35
***SIGN*** Nikki the Guard has joined the party!!
**[01:24] Nikki**
Senku, Gen, your grand scheme to convert
**[01:27] Nikki**
the Tsukasa Army using the
diva's voice isn't a bad one.
**[01:31] Nikki**
It's not bad...
**[01:33] Nikki**
But our crucial fake
Lillian has an accuracy...
**[01:38] Nikki**
of 55%!
**[01:40] Gen**
You're so strict!
**[01:41] Senku**
Gotta take the input of a megafan seriously.
**[01:46] Nikki**
But you can leave it to me.
**[01:48] Nikki**
I'll brush you up so no one
can tell the difference.
**[01:52] Senku**
*That sounds fantastic.*
**[01:55] Gen**
*Oh, God, she's going to be Spartan.*
**[01:58] Nikki**
Now that I'm on your side,
you can rest easy on that point.
**[02:02] Nikki**
But there's just one big problem.
**[02:08] Nikki**
*I'm sure you guys know how strong Tsukasa is.*
**[02:12] Nikki**
*But it's not just him.*
**[02:13] Nikki**
*The people around him are formidable, as well.*
**[02:16] Nikki**
I suppose he's got some grandiose
vision for the world.
**[02:20] Nikki**
He's been gathering capable
people from all over.
**[02:24] Nikki**
Sure, not all of them worship Tsukasa,
**[02:28] Nikki**
but once they get a taste of Tsukasa's
might and charisma, they all nod yes.
**[02:35] Nikki**
His right-arm and left-arm men—
**[02:38] Nikki**
although he definitely doesn't
consider them such—
**[02:41] Nikki**
are the ones he considers
his most capable allies.
**[02:45] Nikki**
*You've already met one of them.*
**[02:48] Senku**
Hyoga.
**[02:50] Nikki**
Yeah.
**[02:51] Nikki**
The problem is the other man.
**[02:54] Nikki**
The greatest impediment to our plan...
**[02:59] Nikki**
would be Ukyo.
***SIGN*** Full Assault
**[04:41] Yuzuriha**
Ukyo-kun.
**[04:43] Taiju**
The guy with the bow and arrow.
**[04:45] Nikki**
Yeah.
**[04:46] Nikki**
If we keep playing the same record repeatedly,
Ukyo will eventually see through it.
**[04:52] Nikki**
Rather, he'll hear through it.
**[04:54] Nikki**
If he were to hear it, I'm not sure it
would fool him, even over the phone.
**[05:00] Taiju**
I see.
**[05:02] Taiju**
We can't play the same song over and over.
**[05:06] Taiju**
Then we just have to not
play it over and over!
**[05:11] Nikki**
You're an optimistic simpleton,
aren't you, Taiju?
**[05:13] Nikki**
I like that about you.
**[05:15] Yuzuriha**
That's true, though.
**[05:16] Yuzuriha**
Instead of catching people one by one,
**[05:18] Yuzuriha**
maybe we should get everyone
while Ukyo-kun's not watching.
**[05:20] Yuzuriha**
That might work.
**[05:23] Senku**
Ukyo?
**[05:24] Gen**
He was a sonar operator on a submarine.
**[05:27] Gen**
He's got insanely good hearing.
**[05:30] Gen**
That's why Tsukasa-chan woke him up.
**[05:33] Gen**
Chrome-chan and Magma-chan
are holding him off for now.
**[05:38] Gen**
I hope they're safe.
**[05:55] Magma**
Chrome...
**[05:57] Magma**
I'll make sure your death wasn't in vain.
***SIGN*** Ground
***SIGN*** Plants
***SIGN*** Clothes
***SIGN*** Rock
**[06:14] Chrome**
Shut up! I'm not dead!
**[06:17] Chrome**
I haven't been hit once!
**[06:20] Magma**
Hey, you're alive.
**[06:22] Magma**
You were so pale, I thought you'd croaked.
**[06:25] Chrome**
I was just catatonic for a
moment because I thought I did.
**[06:28] Chrome**
You used me as a shield after all!
**[06:30] Magma**
Thanks to the arrow that nearly
hit you, I know where Ukyo is.
**[06:39] Chrome**
Idiot! Wait, Magma!
**[06:43] Chrome**
*The arrows are coming from all directions.*
**[06:46] Chrome**
* He's moving around so we*
* can't pinpoint his location.*
**[06:51] Chrome**
*He's taking advantage of the smoke.*
**[06:53] Chrome**
*Ukyo's bad news.*
**[06:56] Chrome**
*Meathead Magma's going to be no match.*
**[07:07] Magma**
That way!
**[07:09] Chrome**
*Think scientifically.*
**[07:12] Chrome**
*If he can shoot at me from any direction,*
**[07:15] Chrome**
* that means Ukyo has a complete*
* spatial understanding of where I am,*
**[07:19] Chrome**
*given his insane hearing.*
**[07:21] Chrome**
*So why did he just miss every shot?*
**[07:25] Chrome**
*We couldn't have gotten that lucky.*
**[07:29] Chrome**
Ukyo isn't trying to kill us.
**[07:32] Chrome**
He's trying to catch us unharmed
so he can interrogate us!
**[07:38] Chrome**
*In which case...*
**[07:43] Chrome**
* The best way to ensure*
* that none of us get hit is...*
**[08:03] Magma**
Damn it, Chrome.
**[08:05] Magma**
Where are you?
**[08:12] Magma**
Bastard!
**[08:24] Ukyo**
Screw the rope.
**[08:26] Chrome**
What's going on?
**[08:28] Ukyo**
You have no intention of running away.
**[08:30] Ukyo**
You raised a white flag on
purpose, too, didn't you?
**[08:33] Ukyo**
You did it to save the meathead and
the other person who ran away.
**[08:39] Ukyo**
I would have had to shoot the meathead
if we'd waited for the smoke to clear.
**[08:45] Chrome**
*I knew it.*
**[08:46] Chrome**
*He's after information, not my life.*
**[08:50] Ukyo**
That was impressive decision-making
in the heat of the moment.
**[08:53] Ukyo**
You've effectively beaten me.
**[08:55] Chrome**
Oh, yeah?
**[08:57] Chrome**
*No!*
**[08:58] Chrome**
*He's trying to interrogate me!*
**[09:01] Chrome**
*Well, crap.*
**[09:02] Chrome**
*I'm not falling for that.*
**[09:11] Ukyo**
Okay, we're here.
**[09:36] Chrome**
It's you.
**[09:39] Chrome**
You don't need to introduce yourself.
**[09:41] Chrome**
I can tell. You've got a different
aura from the rest.
**[09:46] Chrome**
I don't believe we've met before.
**[09:49] Chrome**
I've been meaning to meet you, Tsukasa!
**[09:56] Tsukasa**
I like your spirit.
**[09:59] Tsukasa**
Are you with Senku?
**[10:03] Chrome**
That's right, damn it, I am!
**[10:05] Chrome**
My name is Chrome.
**[10:07] Chrome**
I'm a science user of Ishigami Village!
**[10:17] Kinro**
Someone's coming.
**[10:22] Ruri**
No...
**[10:23] Suika**
Chrome's been captured
by the Tsukasa Empire!
**[10:28] Magma**
Well, what's the plan, twig?
**[10:33] Ruri**
Kohaku!
**[10:35] Ruri**
She's not going to help
him by herself, is she?
**[10:37] Kaseki**
She's so quick to act.
**[10:39] Kokuyo**
Stop Kohaku!
**[10:40] Ginro**
But how?
**[10:41] Ginro**
There's no one in this village
who can catch up to Kohaku-chan!
**[10:45] Senku**
Get back here, lioness.
**[10:48] Kohaku**
I'm not a lioness!
**[10:50] Kokuyo**
Hey, she stopped!
**[10:52] Kohaku**
Let me go, Father!
**[10:53] Kokuyo**
You fool.
**[10:54] Kokuyo**
What do you hope to do by charging
into enemy territory alone?
**[10:58] Kohaku**
Then what do you want to do?
**[11:00] Kohaku**
Are we abandoning Chrome?!
**[11:04] Senku**
If she can't do it on her own,
why not all go together?
**[11:08] Ginro**
Do you mean...
**[11:12] Senku**
The entire army of the Kingdom
of Science is moving out!
**[11:17] Senku**
Now that we've isolated Homura the
scout, there's nothing to wait for.
**[11:21] Senku**
We'll all move out and set up
camp near the Tsukasa Empire.
**[11:26] Senku**
From there, we'll have a shot
at bringing Chrome back.
**[11:34] Ginro**
I'm too terrified to go
near the Tsukasa Empire!
**[11:37] Ginro**
H-Hey...
**[11:38] Ginro**
Why don't we just hold our
ground here and wait instead?
**[11:42] Kohaku**
Winter will end in half a month.
**[11:44] Kohaku**
Sit here in wait, and Tsukasa's
army will come to end us.
**[11:48] Senku**
Yeah.
**[11:49] Senku**
Offense is the only effective defense.
**[11:52] Ginro**
I know, right?
**[11:53] Ginro**
That's what I thought, too!
**[11:54] Kohaku**
Ginro, you...
**[11:56] Gen**
Are we bringing all your science stuff, too?
**[12:00] Senku**
Without it, there's a ten billion
percent chance of failure
**[12:03] Senku**
in getting Chrome back, let alone
of defeating Tsukasa after that.
**[12:06] Suika**
It's so heavy, though.
**[12:09] Kinro**
There's no way we can carry all this.
**[12:11] Kinro**
What do we do?
**[12:13] Senku**
That won't be an issue.
**[12:26] Gen**
Wait, no way!
**[12:29] Senku**
We're making an automobile!
***SIGN*** Tree
***SIGN*** Bamboo
**[12:31] Gen**
Here we go again! Seriously?!
***SIGN*** Tire
***SIGN*** Iron
***SIGN*** Furnace
***SIGN*** Steam engine
***SIGN*** Honeycomb
**[12:36] Senku**
Exhilarating, isn't it?
***SIGN*** Water wheel
***SIGN*** Lathe
**[12:37] Gen**
Sure, it's exhilarating, but...
***SIGN*** Automobile
**[12:40] Gen**
You're having fun, aren't you, Senku-chan?
**[12:42] Gen**
Even in these circumstances...
**[12:56] Kaseki**
Amazing! Is this a schematic or something?
**[12:59] Suika**
He's drawing so many circles and triangles
and lines that my eyes are getting tired.
**[13:05] Gen**
You're pumped, huh, Senku-chan?
**[13:08] Senku**
Well, yeah, we're building a car.
**[13:11] Senku**
We're making a giant Mini 4WD model.
**[13:14] Senku**
All right, let's go with this.
**[13:16] Senku**
It's ten billion times
more primitive than what
**[13:19] Senku**
we've been using in our
rockets, but it'll work.
**[13:22] Senku**
It's a wobbler engine!
**[13:27] Senku**
We throw this into boiling water.
**[13:31] Senku**
Honeycomb.
**[13:33] Gen**
Oh, yeah, honeycomb.
**[13:36] Gen**
The stuff we went to gather
when we made plastic.
**[13:41] Gen**
We got attacked by a ton of bees.
**[13:43] Gen**
It was awful.
**[13:45] Gen**
Everyone turned into Anpanman.
**[13:48] Gen**
And then we ended up not
using it for making plastic.
**[13:51] Gen**
Just awful.
**[13:54] Senku**
It was just a byproduct of
gathering honey, anyway.
**[13:57] Senku**
We didn't need it because we ended up
with a simpler shape for our cell phone,
**[14:01] Senku**
but our parts this time
are going to be complex.
**[14:03] Senku**
Your hard work will be valuable.
**[14:07] Senku**
Boil honeycomb into a block,
and you get beeswax.
**[14:12] Gen**
Candles?
**[14:13] Senku**
It's the stuff you use to make
crayons and lipstick and stuff.
**[14:17] Gen**
We're making the engine out of this?
**[14:27] Kaseki**
It carves so cleanly on this spinny thing.
**[14:30] Senku**
A waterwheel lathe...
**[14:32] Senku**
Basically, a rotating cutter.
**[14:34] Senku**
We'll make our intricate parts with this.
**[14:37] Gen**
Is it really going to work with
something as brittle as wax? Really?
**[14:41] Senku**
Yeah, that won't be one
millimeter of a problem.
**[14:45] Senku**
We use plaster to form a mold around
the intricate parts we've made from wax.
**[14:48] Senku**
Then we melt down brass
and pour it into the mold.
**[14:52] Gen**
Ah, so we aren't actually using wax parts.
**[14:55] Gen**
I guess that's obvious.
**[14:59] Suika**
We're tearing down the
furnace that Senku made us.
**[15:02] Ruri**
I know spring is coming soon,
but what are we using it for?
**[15:06] Magma**
Who knows?
**[15:07] Magma**
Senku says he wants it.
**[15:10] Kohaku**
He sounded so happy as he said,
"This is perfect. Science is all about reuse."
**[15:16] Ruri**
I can picture him saying it just like that.
**[15:21] Senku**
We're putting the whole
steam engine on the car.
**[15:23] Senku**
The way it works is simple.
**[15:25] Senku**
Heat water over the furnace,
and you get steam.
**[15:28] Kaseki**
Yeah.
**[15:29] Senku**
On the end of that, we attach
the part that you built, Kaseki.
**[15:34] Senku**
The steam pushes it downward.
**[15:36] Senku**
Think of it like a reverse pump.
**[15:38] Kaseki**
Yeah, yeah!
**[15:40] Senku**
Put that reverse pump on a saucer,
and it'll push, turn, and pull.
**[15:45] Senku**
That's the wobbler engine.
**[15:49] Gen**
You guys sure are enjoying this, aren't you?
**[15:52] Kohaku**
They've completely forgotten
about their goal of using the car
**[15:56] Kohaku**
to send in the whole army to save Chrome.
**[16:01] Senku**
Don't worry about it.
**[16:02] Senku**
As far as Tsukasa's men are concerned,
Chrome's just a wimpy villager.
**[16:07] Senku**
I'm sure they're taking good
care of him as a hostage.
**[16:11] Senku**
As long as he keeps his
mouth shut, he'll be fine.
**[16:15] Kohaku**
We're talking about Chrome.
**[16:18] Kohaku**
"As long as he keeps his
mouth shut, he'll be fine"?
**[16:22] Kohaku**
We're talking about Chrome.
**[16:23] Ginro**
She said it twice.
**[16:30] Senku**
Maybe we should pick up the pace.
**[16:33] Kaseki**
We're going to be busy!
***SIGN*** What is this? What's going on?
***SIGN*** The three top men are here.
***SIGN*** Ukyo...
***SIGN*** Hyoga...
***SIGN*** Tsukasa!
***SIGN*** Wait, who's the guy with the headband?
**[16:49] Tsukasa**
Why did you declare that you're a scientist?
**[16:53] Tsukasa**
If Senku had told you of the situation,
**[16:55] Tsukasa**
you'd know that you're only
putting yourself at more risk.
**[16:58] Chrome**
That's right, Tsukasa.
**[17:00] Chrome**
I'm here to teach you straight-up,
science-killer Tsukasa.
**[17:06] Chrome**
I'll teach you how cool science is!
**[17:10] Chrome**
Listen up!
**[17:12] Chrome**
First, we have...
**[17:14] Chrome**
colorful flames!
**[17:27] Chrome**
*Crap, I messed up.*
**[17:29] Chrome**
*Completely.*
**[17:31] Chrome**
* I should have pitched ramen*
* or cotton candy first.*
**[17:33] Hyoga**
Would you like to tell us what
brings you, a scientist, here?
**[17:38] Hyoga**
Of course, if you don't,
you'll just end up dead.
**[17:42] Chrome**
*I can't tell them I brought a cell phone!*
**[17:46] Chrome**
*I'm actually going to die.*
**[17:49] Chrome**
*Shit!*
**[17:51] Tsukasa**
Chrome,
**[17:54] Tsukasa**
it's not that I'm entirely against
a scientific civilization.
**[17:58] Tsukasa**
In fact, we use fire and tools here, too.
**[18:02] Tsukasa**
That's science just as much as anything.
**[18:05] Tsukasa**
But you have no idea how
thoroughly the past world was
**[18:10] Tsukasa**
tainted by established powers
using weapons of science.
**[18:15] Tsukasa**
There needs to be restraint.
**[18:17] Tsukasa**
This beautiful world was purified
by someone, for some purpose,
**[18:21] Tsukasa**
and Senku is now trying
to tarnish it once again.
**[18:27] Hyoga**
This is an opportunity.
**[18:28] Hyoga**
Why don't you join us, Chrome-kun?
**[18:33] Tsukasa**
If you hand us Senku's head, I can
promise you all the flame tests
**[18:37] Tsukasa**
and science tricks to keep you happy,
and the safety of everyone in the village.
**[18:43] Chrome**
That doesn't sound bad,
**[18:45] Chrome**
compared to dying.
**[18:50] Chrome**
Is that what you thought I'd say?
**[18:54] Chrome**
Hurry up and drop me.
**[18:57] Hyoga**
That right?
**[19:21] Tsukasa**
* He was completely unwavering*
* in his conviction,*
**[19:24] Tsukasa**
*even with his death waiting at the bottom.*
**[19:40] Chrome**
*A bridge?*
**[19:41] Tsukasa**
There's no point in pushing him any further.
**[19:44] Tsukasa**
He won't turn, neither for carrot nor for stick.
**[19:48] Hyoga**
We'll just have to make a
guess as to why he's here.
**[19:52] Hyoga**
Ukyo-kun, where did you find him?
**[19:57] Chrome**
*That's right.*
**[19:58] Chrome**
* Ukyo knows we were up to*
* something at the graveyard.*
**[20:02] Chrome**
* It won't take long for them to check*
* it out and find the cell phone.*
**[20:06] Chrome**
*Damn it, this is bad.*
**[20:08] Chrome**
*Shit! We're screwed!*
**[20:10] Chrome**
*Shit!*
**[20:13] Ukyo**
Chrome-kun was scouting out
the miracle cave by himself.
**[20:18] Ukyo**
He must be after the nitric acid.
**[20:21] Chrome**
*What's going on?*
**[20:23] Chrome**
*I mean, I'm saved, but...*
**[20:26] Chrome**
*Why would you lie to Hyoga and Tsukasa?*
**[20:29] Chrome**
*Man, what's up with this Ukyo guy?*
**[20:34] Chrome**
* Is he trying to start a revolution in*
* the Tsukasa Empire or something?*
**[20:48] Senku**
Now it's just model-building.
**[20:50] Senku**
We're putting it together
using melted iron and solder.
**[21:00] Magma**
Wh-What is this thing?!
**[21:08] Suika**
Now we can go save Chrome!
**[21:11] Kohaku**
It's a living iron creature
built from nothing.
***SIGN*** m 0 0 l 0 -35 l 85 -35 l 85 35 l -85 35 l -85 -35 l 0 -35
***SIGN*** Steam engine
acquired!!
**[21:21] Gen**
A living creature, huh?
**[21:23] Senku**
It's her first time seeing something
that moves on its own.
**[21:26] Senku**
Can't blame her for thinking that.
**[21:39] Gen**
This is it! It's finally here!
**[21:42] Gen**
The Industrial Revolution!
**[22:00] Senku**
The Kingdom of Science Railway
steam engine's destination...
**[22:09] Senku**
is the Tsukasa Empire.
***SIGN*** Next Episode
***SIGN*** This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.
# E5 - Steam Gorilla
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G7PU45NJW/steam-gorilla)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Suika**
Now we can go save Chrome!
**[00:05] Kohaku**
It's a living iron creature
built from nothing.
***SIGN*** m 0 0 l 0 -35 l 85 -35 l 85 35 l -85 35 l -85 -35 l 0 -35
***SIGN*** Steam engine
acquired!!
**[00:17] Senku**
Out of the way!
**[00:19] Senku**
It'll run you over!
**[00:20] Gen**
Seriously, you'll get hurt real bad!
Everyone, stay away!
**[00:29] Magma**
"Hurt real bad," my ass!
**[00:31] Magma**
All this thing ever does is run.
**[00:33] Magma**
It's no match for my number one power!
**[00:38] Ginro**
Look out!
**[00:40] Kohaku**
Magma and the iron steam engine
creature are going to duke it out.
**[00:44] Kohaku**
This'll be interesting.
**[00:53] Magma**
You don't scare me!
**[01:01] Kohaku**
Magma!
**[01:06] Senku**
What are you, mental?
**[01:08] Senku**
Why would you think you
could stop a steam engine?
**[01:11] Ruri**
It's like a living creature.
**[01:13] Kinro**
Yeah. A creature with incredible strength.
**[01:16] Suika**
It's like a gorilla!
**[01:18] Ginro**
Yeah, even more like one than Kohaku-chan!
**[01:22] Ginro**
Isn't this Chrome's role?
**[01:26] Ginro**
Come back home, Chrome.
**[01:28] Kohaku**
Now we can all go help Chrome.
**[01:31] Senku**
Yeah.
**[01:32] Senku**
Once the engine's done, the rest
of the car won't be hard to build.
**[01:37] Senku**
It's the power beast of science: Steam Gorilla.
**[01:43] Senku**
Well, then...
**[01:45] Senku**
This village has been great to me.
**[01:49] Senku**
But it's goodbye for now.
**[01:53] Kohaku**
Senku...
**[01:54] Senku**
We don't have time to be getting sentimental.
**[02:00] Senku**
We're throwing all our science gear on board
**[02:03] Senku**
and heading to the
Tsukasa Empire, one and all!
**[02:07] Senku**
This is exhilarating.
**[03:47] Chrome**
Let me go, you...
**[03:51] Chrome**
That hurt, you bastard!
**[03:56] Chrome**
What, do you really think you can
trust this wimpy bamboo cage?
**[03:59] Chrome**
Don't go crying about it later!
**[04:06] Hyoga**
Tsukasa-kun, why are we keeping
him here, so out in the open?
**[04:35] Gen**
I-It's so shaky!
**[04:36] Gen**
It's going to collapse!
**[04:38] Gen**
All our cargo's going to fall apart!
**[04:45] Gen**
O-O-Oh, God!
**[04:48] Gen**
Wh-Wh-Why am I the test driver?
**[04:53] Senku**
You're the only one who
has a driver's license.
**[04:56] Gen**
Driver's license?! In this world?!
**[04:58] Senku**
Gotta obey traffic laws.
**[05:01] Gen**
You're surprisingly upright, huh?
**[05:03] Senku**
I didn't think that for one millisecond.
**[05:06] Gen**
Which is it?!
**[05:07] Gen**
I don't think wooden wheels are
going to hold up, are they?
**[05:10] Gen**
We aren't driving on paved roads.
**[05:13] Gen**
What are we doing for tires?
**[05:16] Suika**
Don't worry!
**[05:17] Suika**
We're all working hard!
**[05:19] Suika**
We're doing hexagonal bamboo weaves!
**[05:23] Gen**
Bamboo?
**[05:27] Gen**
What is this?
**[05:29] Senku**
Yeah, they're the airless tires developed
by NASA for planetary exploration.
**[05:34] Senku**
And they're made from bamboo weave.
**[05:36] Gen**
You say that like we should all have
heard of them, but I had no idea.
**[05:44] Kaseki**
And there we have it!
**[05:47] Kaseki**
It's done!
**[05:49] Kaseki**
The Steam Gorilla!
***SIGN*** m 0 0 l 0 -35 l 85 -35 l 85 35 l -85 35 l -85 -35 l 0 -35
***SIGN*** Automobile
acquired!!
**[05:53] Ginro**
I'm confused, but it looks so cool!
**[05:56] Kinro**
Yeah, I'm confused, but it does look cool.
**[05:59] Kohaku**
Sure, it's amazing, and I'm impressed too,
but what's with their enthusiasm?
**[06:06] Gen**
You can't blame them.
**[06:07] Gen**
Not when it comes to making machines.
**[06:13] Suika**
Old Man Kaseki seems really sad.
**[06:21] Kaseki**
We need to hurry up and go free Chrome.
**[06:24] Kaseki**
I can't help but feel sorry for him.
**[06:28] Kohaku**
Tsukasa needs him as a hostage,
**[06:31] Kohaku**
but it's hard to say how
he might be treating him.
**[06:33] Kaseki**
No, I don't mean that.
**[06:38] Kaseki**
He's not here to help us
build our awesome automobile.
**[06:44] Kaseki**
That's why I feel sorry for him!
**[06:46] Senku**
It's so sad, the entirety of the
United States is going to weep.
**[06:50] Senku**
We need to hurry up and go
flex the Steam Gorilla at him.
**[06:59] Gen**
The science team is pretty awful, huh?
**[07:02] Ruri**
I suppose that's just what
good friends they are.
**[07:06] Kokuyo**
We're ready to move out whenever!
**[07:08] Kokuyo**
We're moving out en masse to rescue Chrome!
**[07:11] Senku**
All right.
**[07:12] Senku**
Load up the science tools and the pesky
old farts who can't walk fast enough.
**[07:24] Natri**
Senku, I don't think we can go.
**[07:31] Natri**
We've thought about it.
**[07:34] Natri**
Even with all the science equipment,
we could have just made multiple trips.
**[07:39] Natri**
So why did you build this
so-called "automobile"?
**[07:44] Natri**
You built it for those of us who
can't walk long distances.
**[07:49] Natri**
We already know, Senku.
**[07:53] Senku**
I don't care about that.
**[07:56] Senku**
I just like making sciencey things.
**[08:03] Alumi**
We'll stay behind in Ishigami Village.
**[08:06] Alumi**
We don't want to get in your
way while you're in battle.
**[08:11] Natri**
You'll be able to bring more
science tools with you that way.
**[08:15] Ruri**
But that's too dangerous.
**[08:17] Kohaku**
Yeah. What if Tsukasa-kun's
army sends reinforcements?
**[08:21] Kinro**
You won't stand a chance.
**[08:24] Kokuyo**
We must all go together.
**[08:26] Suika**
You can't stay behind!
**[08:30] Arumi**
Thank you, everyone.
**[08:32] Arumi**
But we aren't the least
bit worried about that.
**[08:41] Natri**
Because...
**[08:47] Natri**
Because you will defeat
the Tsukasa Empire first.
**[08:54] Natri**
Isn't that right?
**[09:00] Kohaku**
Yeah. Of course we will.
**[09:04] Kohaku**
We'll fight together and return here.
**[09:14] Kohaku**
Along with the victory flag
for the Kingdom of Science.
**[09:45] Ginro**
Lucky.
**[09:47] Ginro**
I wish I could drive, too.
**[09:51] Kaseki**
The Steam Gorilla's holding up really well.
**[09:54] Senku**
As long as we're on level ground.
**[09:56] Gen**
It's a bit of a roundabout route,
**[09:59] Gen**
but I've done several trips already,
so I know where all the flat roads are.
**[10:04] Gen**
But even so...
**[10:14] Magma**
It can't go up hills?!
**[10:16] Kohaku**
We'll have to push it together!
**[10:19] Kaseki**
The way the wobbler engine works,
it needs some momentum to keep turning.
**[10:22] ---**
Pushes
with
pump
**[10:22] ---**
Returns
on
momentum
**[10:25] Senku**
We would have had more power if we'd
built a double-cylinder engine.
**[10:30] Senku**
Trying to save time backfired on us.
**[10:34] Senku**
*More power?*
**[10:38] Kohaku**
All right.
**[10:39] Kohaku**
There's more of a climb up ahead.
**[10:45] Kohaku**
S-Senku...
**[10:50] Kohaku**
He's got a really evil grin.
**[10:53] Suika**
You can tell from his face
that he's up to something.
**[10:59] Kohaku**
We're setting up camp beneath a cliff.
**[11:02] Kohaku**
It's simplistic, but it's guerrilla warfare.
**[11:05] Senku**
Put all our manufacturing at the bottom.
**[11:07] Senku**
We'll hide as much of the smog
behind the trees as we can.
**[11:13] Kohaku**
* First, we need to figure out*
* where Chrome's being held.*
**[11:16] Kohaku**
*Until then, there's nothing we can do.*
**[11:20] Kohaku**
*But where do I begin?*
**[11:24] Kohaku**
Suika?!
**[11:25] Suika**
* Now's the time for Great Detective*
* Suika to make herself useful!*
**[11:51] Suika**
*It's no use...*
**[11:53] Suika**
*I can't find him anywhere.*
**[12:09] Chrome**
Damn it!
**[12:11] Chrome**
I'm so bored, cooped up in this
prison of cave and bamboo!
**[12:17] Person A**
What is he shouting about all of a sudden?
**[12:20] Suika**
*Chrome!*
**[12:22] Suika**
*He's safe and well!*
**[12:30] Kaseki**
You put yourself in serious danger!
**[12:32] Kokuyo**
But well done, Suika.
**[12:34] Suika**
They had so many guards, though.
**[12:38] Magma**
We'll just charge in and murder them all!
**[12:42] Ginro**
That's the worst thing to do.
**[12:46] Senku**
I don't know about murdering them,
**[12:48] Senku**
but charging in might not
be a bad idea this time.
**[12:52] Ginro**
Ch-Ch-Charge in?!
**[12:54] Ginro**
I don't mind, as long as
I'm not the one doing it.
**[12:56] Ginro**
But that's crazy!
**[12:58] Senku**
We're going to bust down
the bamboo prison by force.
**[13:01] Senku**
We've got a mech on our side.
**[13:04] Senku**
The monster of science
that is the Steam Gorilla.
**[13:07] Senku**
We're going to give it an insane
upgrade and turn it into a tank.
**[13:15] Kaseki**
We're modding my adorable little Steam
Gorilla, after all the work we put into it?!
**[13:20] Gen**
"Adorable"?
**[13:21] Kohaku**
Adorable isn't the right word.
**[13:23] Kinro**
It isn't *adorable*.
**[13:24] Ginro**
It's not adorable.
**[13:25] Suika**
It's not adorable.
**[13:28] Senku**
No, we're giving it a power-up.
**[13:30] Kaseki**
Oh, really?
**[13:34] Kaseki**
Then let's upgrade it!
**[13:36] Kaseki**
Now! Now!
**[13:40] Kohaku**
But Senku, how could we make it any better?
**[13:45] Senku**
We're going to armor it like crazy
**[13:47] Senku**
so it becomes a tank that we
can ram through the enemy.
**[13:50] Kohaku**
In iron all around?
**[13:52] Senku**
How could it even move?
It would be too damn heavy.
**[13:55] Senku**
We need speed in order to use it as a ram.
**[13:58] Gen**
Of course.
**[14:00] Gen**
So what are we making the tank with?
**[14:09] Senku**
Paper.
**[14:10] Ruri**
Hair?
**[14:11] Ginro**
Gods?
**[14:12] Gen**
I get it!
**[14:14] Gen**
A paper tank.
**[14:15] Gen**
That would be nice and light.
**[14:17] ---**
What?!
**[14:25] Suika**
We got a ton of weeds!
**[14:28] Ruri**
Does it really not matter
what kind of weeds they are?
**[14:31] Senku**
Just about anything works.
**[14:33] Senku**
We're going to boil all this grass
in sodium hydroxide to loosen it up.
**[14:39] Senku**
Mecha-Senku here!
**[14:41] Senku**
If you're going to try this at home,
try using bleach or baking soda!
**[14:46] Senku**
We take that boiled goo, wash it,
press it, and dry it.
**[14:54] Gen**
It actually looks legit!
**[14:56] Gen**
I never knew paper was so easy to make.
***SIGN*** m 0 0 l 0 -37 l 85 -37 l 85 37 l -85 37 l -85 -37 l 0 -37
***SIGN*** Paper
acquired!!
**[14:58] Senku**
This'll make it much easier
to draw blueprints and stuff.
**[15:01] Kaseki**
We wasted a lot of leather up until now.
**[15:05] Kinro**
What is that for?
***SIGN*** Knows the value
of paper
***SIGN*** Doesn't know the value of paper
**[15:09] Magma**
What use is this flimsy stuff?
**[15:13] Kohaku**
I hope you aren't going to suggest we make
a car with this feeble material, Senku.
**[15:19] Senku**
Yeah, that's what I'm suggesting.
**[15:30] Gen**
Wait, you aren't just making
a paper wall, are you?
**[15:34] Senku**
Bingo. Ten billion points for you.
**[15:37] Senku**
Lastly, we iron it out, and...
**[15:40] Senku**
We have a paper shield.
***SIGN*** m 0 0 l 0 -37 l 85 -37 l 85 37 l -85 37 l -85 -37 l 0 -37
***SIGN*** Paper shield
acquired!!
**[15:44] Senku**
Okay, now we glue these paper
shields all over the sides
**[15:50] Senku**
and turn the Steam Gorilla into a tank.
**[15:53] Kinro**
Senku.
**[15:55] Kinro**
You may not know...
**[16:07] Kinro**
But a blow from a spearman can
bring down even a wooden shield.
**[16:11] Kinro**
I have a hard time believing in
your so-called paper shield.
**[16:17] Ginro**
I think so, too!
**[16:19] Senku**
Oh?
**[16:20] Senku**
That'll be the perfect test, then.
**[16:24] Senku**
Wanna fight?
**[16:29] Suika**
This is bad!
**[16:30] Suika**
Senku and Kinro are in battle!
**[16:33] Kokuyo**
What?!
**[16:34] Kokuyo**
What is going on?
**[16:36] Gen**
Man, and that spear Senku-chan asked for...
**[16:41] Gen**
It's not for competitions, is it?
**[16:43] Gen**
It's the real deal.
**[16:46] Kinro**
This is dangerous, Senku.
**[16:48] Kinro**
I can't—
**[16:49] Senku**
It wouldn't be a test if you
didn't attack at full strength.
**[16:52] Senku**
That's the rule.
**[16:54] Senku**
According to you, the rules
are the rules, aren't they?
**[16:59] Kinro**
All right.
**[17:01] Kinro**
Then I won't hold back whatsoever.
**[17:08] Kohaku**
Senku!
**[17:22] Kohaku**
Senku won!
**[17:24] Magma**
Kinro's spear fell apart.
**[17:27] Kaseki**
The paper shield hasn't so much as dented!
**[17:29] Gen**
With a paper wall? How?
**[17:32] Kohaku**
No, wait.
**[17:38] Kohaku**
I don't think he'll be able to
answer any questions for a while.
**[17:42] Suika**
He's gone numb.
**[17:43] Ginro**
He stopped the blade,
but he still took the impact.
**[17:48] Gen**
That wasn't just glue you were
painting onto the paper, was it?
**[17:53] Suika**
Bingo. Ten billion points for you.
**[17:57] Suika**
I painted molten plastic onto it.
**[18:00] Suika**
Combine the flexibility of paper
with the rigidity of plastic, and...
**[18:05] Suika**
We have carbon resin.
***SIGN*** Plastic
***SIGN*** Carbon Fiber
(Fiber-fortified plastic)
***SIGN*** Fiber
**[18:08] Gen**
Carbon fiber?!
**[18:09] Gen**
I think I might have heard of it...
**[18:11] Senku**
It's stupid light and stupid tough.
**[18:15] Senku**
It's used in F1 car bodies and rockets.
**[18:18] Senku**
It's the ultimate construction material,
with SS agility and SS defense.
**[18:33] Ginro**
Check out the Steam Gorilla!
**[18:35] Kaseki**
It's ridiculously powered up!
**[18:39] Suika**
It's starting to look really tough.
**[18:42] Senku**
We made it a double steam
engine, front-wheel drive,
**[18:46] Senku**
with insanely huge caterpillar-ish wheels.
**[18:48] Kohaku**
We can do it,
**[18:50] Kohaku**
so long as we have this tank
fortified with the ultimate material!
**[18:56] Kohaku**
We could potentially ram into
the prison and destroy it,
**[18:59] Kohaku**
saving Chrome without causing
any bloodshed at all!
**[19:07] Kinro**
* I'm sure Suika told the others*
* where I'm being held, but...*
**[19:12] Person A**
Gotta go pee.
**[19:14] Person B**
No, idiot! Don't go over there!
**[19:22] Gen**
*Shit!*
**[19:23] Gen**
*This is...*
**[19:26] Hyoga**
A trap?
**[19:28] Tsukasa**
Coal is easy to obtain, as long
as you don't care about quality.
**[19:34] Tsukasa**
The next science we need to
be wary of, after gunpowder,
**[19:39] Tsukasa**
is a frontal assault using a steam engine.
**[19:42] Hyoga**
A steam engine?
**[19:44] Hyoga**
In this stone world?
**[19:47] Tsukasa**
Sooner or later, they'll get there.
**[19:50] Tsukasa**
Senku would do it.
**[19:53] Hyoga**
Is that why you imprisoned him somewhere
so easy to attack by vehicle?
**[20:00] Hyoga**
I see.
**[20:01] Hyoga**
Chrome-kun is bait.
**[20:06] Tsukasa**
Senku puts on a cold act,
but he won't abandon his friends.
**[20:13] Tsukasa**
That's his fatal weakness.
**[20:20] Ginro**
Hey, hey, do you think...
**[20:23] Ginro**
Once we rescue Chrome,
**[20:24] Ginro**
we could use the Steam Gorilla tank
**[20:27] Ginro**
to wreck Tsukasa's army?
**[20:31] Ginro**
Then we might not even have to fight!
**[20:37] Senku**
*If* it's still working after
we slam into the prison.
**[20:41] Senku**
It's a one-time-use build,
only meant for saving Chrome.
**[20:44] Kaseki**
Really?!
**[20:46] Senku**
It's a one-shot surprise attack mech.
**[20:49] Senku**
If they figure us out and take measures
against a vehicular assault, it's over.
**[20:56] Person A**
Here, there...
**[20:57] Person A**
Anti-vehicle traps everywhere!
**[21:02] Person B**
So they're all screwed if they come
here hoping to save this idiot!
**[21:07] Chrome**
*No! It's a trap, Senku!*
**[21:09] Chrome**
*Don't come to rescue me!*
**[21:11] Chrome**
*I have to let them all know.*
**[21:14] Chrome**
*Someone...*
**[21:20] Chrome**
*Damn, what am I saying?*
**[21:23] Chrome**
*Come rescue me?*
**[21:25] Chrome**
* What am I, a kid crying*
* for his mommy and daddy?*
**[21:29] Chrome**
*Hell no!*
**[21:32] Chrome**
*I'm going to save*
**[21:35] Chrome**
*Senku and the others.*
**[21:38] Gen**
It'd be such a waste to only use it once, though.
**[21:41] Gen**
If we spent some time mounting a turret on it,
**[21:44] Gen**
we could use it to take over
the miracle cave or something.
**[21:47] Senku**
Quit talking in hypotheticals.
**[21:50] Senku**
It's a waste of time.
**[21:53] Kohaku**
But if Chrome were to escape on his
own, things would be quite different.
**[22:02] Chrome**
*I'm going to escape on my own,*
**[22:04] Chrome**
*using the power of science!*
**[22:09] Chrome**
That's right. I'm Chrome, the science user.
***SIGN*** Next Episode
***SIGN*** This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.
# E6 - Prison Break
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUEXVGP/prison-break)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Senku**
Well, time to begin our
mission to save Chrome.
**[00:04] Senku**
The mission objectives are simple.
**[00:07] Senku**
First, we break down Chrome's bamboo
prison with the powered-up Steam Gorilla.
**[00:13] Senku**
Then we run.
**[00:14] Senku**
That is all.
**[00:17] Suika**
It's so simple.
**[00:19] Gen**
Well, if they found out,
it'd give them a chance to prepare.
**[00:22] Gen**
The Steam Gorilla's a
one-time-use disposable.
**[00:26] Gen**
Senku-chan has no trouble letting go of things.
**[00:31] Kaseki**
We can't trash our adorable Steam Gorilla!
**[00:36] Kohaku**
We don't have much time, though.
**[00:38] Kohaku**
This is Chrome we're talking about.
At some point, he's going to run his mouth.
**[00:42] Chrome**
I'm a science user!
**[00:43] Chrome**
Colorful flames!
***SIGN*** Running his mouth
like hell...
**[00:47] Kohaku**
We may already be too late.
**[00:49] Senku**
Yeah, I bet.
**[00:51] Senku**
Let's get ready to set out immediately.
**[00:54] All**
Yeah!
**[01:01] Tsukasa**
Senku would never abandon one of his own.
**[01:04] Tsukasa**
He'll undoubtedly use weapons
of science to save Chrome.
**[01:09] Tsukasa**
For example, a bombardment by steam engine.
**[01:13] Tsukasa**
That's why we need your strength.
**[01:16] Yo**
My strength?
**[01:19] Minami**
I know about you. I interviewed you before.
**[01:21] Minami**
You won in the baton category at
the police martial arts competition.
**[01:26] Minami**
You're a crazy-strong, crazy police officer.
**[01:30] Tsukasa**
Mm.
**[01:31] Tsukasa**
Could I ask you to manage the prison
and the traps in its vicinity, Yo?
**[01:37] Yo**
Piece of cake, yo.
**[01:38] Yo**
Woo! Leave it to me, Yo-kun.
**[01:42] Yo**
I'll use the prisoner as bait to take down
Senku and all of his baddie buddies!
**[01:47] Minami**
Yay.
**[01:49] Chrome**
* I'm going to escape on my own before*
* Senku and the others come to help me,*
**[01:54] Chrome**
* with science user Chrome's*
* awesome science power.*
**[03:35] Chrome**
*How am I supposed to break out, though?*
**[03:39] Chrome**
* All my science stuff got*
* taken away when I got caught.*
**[03:47] Chrome**
* The walls and ground are*
* too hard to dig through.*
**[03:50] Chrome**
*What if I spend several days*
**[03:52] Chrome**
* grinding down the rope that*
* holds the bamboo bars together?*
**[03:56] Chrome**
*No, that's never going to work.*
**[03:58] Chrome**
*What would Senku do in this situation?*
**[04:03] Chrome**
*I need to calculate a way to escape.*
**[04:09] Chrome**
*Damn it!*
**[04:11] Chrome**
*Of course not.*
**[04:12] Chrome**
*I can't just imitate Senku.*
**[04:15] Yo**
And boom!
**[04:19] Yo**
What do you expect?
**[04:20] Yo**
What do you want me to do?
**[04:22] Yo**
You ruined one of the pit traps.
**[04:25] Yo**
No pleading innocence.
**[04:28] Yo**
Okay, all done.
**[04:30] Yo**
We're good now.
**[04:32] Person A**
S-Sorry, Yo-kun.
**[04:34] Yo**
Spare me the apologies. We're good now.
**[04:37] Yo**
In fact, if anyone gives you any
more trouble, I'll make them pay.
**[04:45] Yo**
This new world's nice and simple.
**[04:50] (Flashback) Man B**
Thank you, sir, for helping
us wipe our slate clean.
**[04:55] (Flashback) Man A**
Oh, sure.
**[04:56] (Flashback) Man B**
I'm not going to the slammer
just for evading taxes.
**[05:04] (Flashback) Man B**
These are for you.
**[05:12] (Flashback) Man A**
These are tasty-looking steamed buns indeed.
**[05:14] (Flashback) Man A**
Let me pour you a drink.
**[05:16] (Flashback) Man B**
Thank you.
**[05:18] (Flashback) Yo**
And boom!
**[05:19] (Flashback) Man A**
What?!
**[05:22] (Flashback) Yo**
I found the baddies!
**[05:25] (Flashback) SP A**
Arrest them!
**[05:26] (Flashback) SP B**
Bastards!
**[05:27] (Flashback) Yo**
And boom!
**[05:29] (Flashback) Yo**
Boom!
**[05:41] (Flashback) Yo**
A criminal ran away.
**[05:43] (Flashback) Yo**
So I shot him.
**[05:45] (Flashback) Yo**
Did I do something wrong?
**[05:47] (Flashback) Yo**
A trial? That's a pain in the ass.
**[05:50] (Flashback) Yo**
He's a bad guy. Just kill him.
**[05:53] (Flashback) Yo**
Boom!
***SIGN*** Central Police Station
**[05:57] (Flashback) Boss A**
You're fired!
**[06:00] Yo**
I had no future in the old world.
**[06:03] Yo**
Hooray for the reset, y'know?
**[06:06] Chrome**
*Is he the prison boss type?*
**[06:10] Chrome**
*This seems kinda bad.*
**[06:12] Chrome**
* I don't think I can get*
* anything done in front of him.*
**[06:14] Yo**
I could make it to the
top in this stone world.
**[06:19] Yo**
You know how the three people
**[06:21] Yo**
at the pinnacle of humanity right now
are Tsukasa, Hyoga, and Ukyo, right?
**[06:25] Yo**
Wrong!
**[06:27] Yo**
It's the four emperors, myself included.
**[06:30] Yo**
So I gotta put on a good
show and take my throne.
**[06:36] Yo**
Once I'm at the top...
**[06:45] Yo**
To that end, I'm going to use that captive
primitive to lure... Senku, was it?
**[06:50] Yo**
Boom! Right into a pit trap
with all of his buddies.
**[06:56] Yo**
I'm going to make this work
if it's the last thing I do.
**[07:01] Big Man A**
Are you sure?
**[07:02] Yo**
Huh?
**[07:03] Big Man A**
I mean, I'm pretty sure he heard your plan.
**[07:07] Yo**
Who cares?
**[07:09] Yo**
He can't contact his friends or anything.
**[07:11] Yo**
Don't sweat it.
**[07:14] Yo**
Besides, he's just a primitive.
**[07:18] Chrome**
Who are you calling a
flimsy, dumbass primitive?!
**[07:23] Yo**
Huh? I never said all that, did I?
**[07:24] Chrome**
I'm going to make you regret it!
**[07:27] Chrome**
*Damn it!*
**[07:29] Chrome**
*I may be a primitive from their perspective,*
**[07:33] Chrome**
* but just watch me make*
* my escape with science!*
**[07:46] Chrome**
* There's no point in mulling*
* it over forever in my head.*
**[07:50] Chrome**
*I'm not as good as Senku.*
**[07:53] Chrome**
*First, I need to gather materials.*
**[07:55] Chrome**
*That's what I'm best at.*
**[07:57] Chrome**
*Less thinking, more action.*
**[07:58] Chrome**
*Search.*
**[08:00] Chrome**
*That's where my science begins.*
**[08:02] Chrome**
What's up, man?
**[08:04] Chrome**
Are you that interested in
seeing me take a dump?
**[08:06] Person A**
Shut up!
**[08:07] Person A**
Go get it done already!
**[08:24] Chrome**
*All right, this is my loot.*
**[08:27] Chrome**
*Do I have anything I can
use to make an escape?*
***SIGN*** Dead shepherd's
purse
***SIGN*** Dandelions
***SIGN*** Sorrel
***SIGN*** Dried branches
***SIGN*** Dried shiso
***SIGN*** Sorrel
***SIGN*** Sorrel
***SIGN*** Sorrel
***SIGN*** Sorrel
***SIGN*** Sorrel
***SIGN*** Sorrel
***SIGN*** Sorrel
***SIGN*** Sorrel
***SIGN*** Sorrel
***SIGN*** Sorrel
***SIGN*** Sorrel
***SIGN*** Sorrel
**[08:34] Chrome**
Yes! I found it!
**[08:36] Chrome**
A four-leaf clover!
**[08:38] Chrome**
I hunted these things like crazy with Ruri.
**[08:41] Chrome**
Good times!
**[08:44] Chrome**
Wait, no!
**[08:45] Chrome**
How am I supposed to escape
with just grasses and twigs?!
**[08:59] Chrome**
*Twigs...*
**[09:01] Chrome**
*It'll work.*
**[09:04] Chrome**
* If I can set fire to the ropes*
* binding the bamboo together...*
**[09:07] Chrome**
*I can do this!*
**[09:12] Chrome**
*I can't do it.*
**[09:13] Chrome**
* There's no way I'm starting*
* a fire with these branches.*
**[09:16] Chrome**
*Fire...*
**[09:17] Chrome**
*Damn it!*
**[09:22] Chrome**
*If only I had a battery...*
**[09:24] Chrome**
*They took it away when they searched me.*
**[09:52] Chrome**
Zzz...
**[09:54] Chrome**
Zzz...
**[09:55] Chrome**
Zzz...
**[09:57] Chrome**
*Holy crap!*
**[09:58] Chrome**
*How do I have a battery?*
**[10:02] Chrome**
*I get it!*
**[10:03] Chrome**
*It's from those two, Taiju and Yuzuriha!*
**[10:05] Chrome**
*Thank you for sneaking this in for me!*
**[10:09] Chrome**
*Let's get started, then.*
**[10:11] Chrome**
*I have to escape during the night.*
**[10:14] Chrome**
* Hook the positive and negative*
* of the battery together...*
**[10:21] Big Man B**
I saw a spark!
**[10:22] Big Man B**
It's a fire!
**[10:23] Big Man C**
I smell a match!
**[10:25] Big Man A**
And what was that sound?!
**[10:31] Yo**
Yo, primitive.
**[10:33] Yo**
Did you really think we
wouldn't notice a fire?
**[10:37] Yo**
How did you even light it?
**[10:40] Chrome**
I-I'm not telling you!
**[10:43] Chrome**
Don't underestimate a science user!
**[10:46] Chrome**
*Damn it, he's going to find out.*
**[10:47] Chrome**
*He's going to find my battery!*
**[10:51] Yo**
Ah, you found some twigs
and rubbed them together.
**[10:54] Yo**
Thanks for your hard work, man.
**[10:58] Chrome**
*I'm saved.*
**[11:00] Chrome**
*I was lucky I had this stuff with me.*
**[11:07] Yo**
Hang on, sorry.
**[11:09] Yo**
Is this what you mean when you call
yourself a science user, Primitive-kun?
**[11:18] Yo**
No, I shouldn't laugh at
developing peoples like that.
**[11:23] Yo**
Sorry. Really.
**[11:31] Yo**
Did you know?
**[11:32] Yo**
When you rub wood together,
it gets really hot.
**[11:35] Yo**
Rub, rub, rub... Kapoof!
**[11:37] Yo**
Well?! That's the power of science!
**[11:40] Yo**
Don't underestimate a science user!
**[11:42] Yo**
Hrmph!
**[11:45] Yo**
Crap, I can't stop laughing! Sorry...
**[11:48] Yo**
You're too funny, Primitive-kun.
**[11:53] Chrome**
*To hell with that!*
**[11:54] Chrome**
*I used metal! A battery!*
**[11:57] Chrome**
*I'm way more advanced than you...*
**[12:01] Chrome**
*No.*
**[12:02] Chrome**
*Science isn't for bragging.*
**[12:05] Chrome**
*Remember my goal.*
**[12:08] Chrome**
*In fact, I should pretend to be low-level.*
**[12:13] Chrome**
Fine! I'll show you some insane science!
**[12:16] Chrome**
Don't wet yourselves!
**[12:17] Chrome**
Did you know you can boil
seawater to get salt?!
**[12:21] Chrome**
I bet you didn't!
**[12:28] Big Man C**
That's amazing, science user Chrome-kun!
**[12:32] Yo**
Sorry. Good luck.
**[12:34] Yo**
I'm looking forward to your
seawater prison escape.
**[12:38] Big Men**
Oh, man!
**[12:41] Chrome**
*Seawater prison escape?*
**[12:47] Senku**
*Separate the salt water using electricity...*
**[12:49] Senku**
*We have sodium hydroxide!*
**[12:51] Senku**
*The yakuza use it to melt corpses.*
**[12:55] Chrome**
* I might be able to melt it*
* down with sodium hydroxide.*
**[12:59] Chrome**
*Those ropes shouldn't be that tough.*
**[13:02] Chrome**
*I have electricity.*
**[13:04] Chrome**
*All I need now is salt water.*
**[13:06] Chrome**
* Senku used seawater, but I won't*
* be getting any of that in prison.*
**[13:11] Chrome**
*Then there's only one way to make salt water!*
**[13:30] Big Man D**
What the hell?
**[13:32] Big Man C**
Leave him be.
**[13:50] Chrome**
*I can do it by myself.*
**[14:16] Chrome**
*How's that?*
**[14:18] Chrome**
* I'm breaking down the cell using*
* a chemically decomposed liquid.*
**[14:23] Chrome**
* This is the jailbreak of*
* Chrome the science user!*
**[14:42] Chrome**
Oh, shit!
**[14:43] Chrome**
There's a bear in the prison!
**[14:46] Chrome**
*There can't be a bear in the prison.*
**[14:48] Chrome**
*This is the BSing skill I learned from Gen!*
**[14:51] Chrome**
This is the moment I've been waiting for!
**[14:54] Chrome**
The one second I needed
**[14:57] Chrome**
to escape here!
**[15:09] Chrome**
I pole vault all the time when
I'm out scavenging for materials.
**[15:24] Person A**
That primitive knows where all the traps are!
**[15:28] Person B**
Yo-kun!
***SIGN*** Utterly Destroyed
**[15:34] Yo**
Wait, why?!
**[15:36] Yo**
How did you break through the bars?
**[15:37] Yo**
And all of them at once!
**[15:39] Yo**
I-It's melted!
**[15:41] Yo**
Some kind of science?
**[15:43] Yo**
By that primitive who was bragging
about rubbing wood together?
**[15:47] Yo**
Damn it!
**[15:48] Big Man A**
Stop!
**[15:51] Chrome**
You must be having a hard time chasing me.
**[15:54] Chrome**
Especially after you saw Yo beat the snot
out of a guy who broke one of the traps.
**[15:58] Chrome**
That's what you get for talking
shit about other people's mistakes.
**[16:01] Chrome**
*He's taking advantage of the smoke.*
**[16:04] Chrome**
I swiped that off of Ukyo.
**[16:07] Chrome**
Use the enemy's traps against them!
**[16:11] Chrome**
Damn it, of course you'd be the
one who's still coming after me,
**[16:19] Chrome**
Yo!
**[16:29] Chrome**
He's so fast!
**[16:30] Yo**
Damn primitive!
**[16:32] Yo**
I need to make it to the top of this world!
**[16:35] Yo**
And to that end,
I need you no matter what, Chrome!
**[16:45] Chrome**
*Shit!*
**[16:46] Chrome**
*Dead end!*
**[16:50] Chrome**
*Damn it, I have to fight!*
**[16:52] Yo**
Boom!
**[16:59] Yo**
Yo, you're a total moron, aren't you?
**[17:03] Yo**
How did you think a primitive
with a bamboo pole
**[17:06] Yo**
could put up a fight against a
policeman with modern training?
**[17:10] Yo**
Take your pick.
**[17:11] Yo**
Do you want to get the crap beaten out
of you and be sent back to prison,
**[17:14] Yo**
or do you want to get the life beaten
out of you and be sent back to prison?
**[17:18] Yo**
No pleading innocence.
**[17:20] Yo**
But we can call it even.
**[17:24] Chrome**
It doesn't make any difference to me.
**[17:28] Chrome**
Either way, I've only got
a few days left to live.
**[17:39] Yo**
What the hell are you doing?
**[17:47] Yo**
* That's not the amount of blood you'd*
* lose from a cut in your mouth!*
**[17:51] Yo**
*He's vomiting blood!*
**[17:53] Chrome**
I caught it in the village.
**[17:57] Chrome**
I didn't tell anyone.
**[17:59] Chrome**
I didn't want to worry them.
**[18:03] Chrome**
It's too late for me, though.
**[18:07] Chrome**
Pneumonia.
**[18:09] Chrome**
For you scienceless bastards,
it's a deadly contagious disease.
**[18:20] Yo**
Hey! No! Stop!
**[18:22] Yo**
Chrome, you asshole!
**[18:23] Yo**
Damn it!
**[18:27] Chrome**
I have just one move that
I mastered in combat.
**[18:33] Chrome**
Here it is!
**[19:06] Kohaku**
Impossible!
**[19:10] Suika**
Chrome's come home!
**[19:12] Kaseki**
You escaped by yourself?!
**[19:15] Kaseki**
Not bad!
**[19:17] Kohaku**
I'm impressed you figured
out where our camp was.
**[19:20] Chrome**
Who the hell could figure that out?
**[19:23] Chrome**
I just went in the direction
Suika went after she scouted,
**[19:25] Chrome**
and I chose a route that might
be visible through a telescope.
**[19:29] Gen**
Good job, Great Detective Suika-chan.
**[19:34] Gen**
But Chrome-chan, how did you
break through the bamboo bars?
**[19:37] Chrome**
Oh, check out my awesome science!
**[19:42] Chrome**
I made that melty chemical
using salt water and a battery.
**[19:46] Chrome**
Sodium hydroxide, was it?
**[19:49] Chrome**
Wow!
**[19:50] Chrome**
Sodium hydrochlorite.
**[19:52] Chrome**
That's what you actually made, Chrome.
**[19:56] Chrome**
If you don't have a membrane in the
salt water, you discover bleach instead.
***SIGN*** Kitchen Cleaner
***SIGN*** Do not mix. Danger
**[20:01] Gen**
Speeds up all your cleaning!
**[20:05] Chrome**
It's a perfectly useful base.
**[20:07] Chrome**
Nothing wrong with using that
**[20:09] Chrome**
to melt down the cellulose in
the weeds used to make rope.
**[20:13] Chrome**
That's a great way to escape
from a bamboo prison.
**[20:17] Chrome**
Well done. Ten billion points for you.
**[20:22] Gen**
Wait, wasn't sodium hydroxide...
**[20:26] Chrome**
Yeah, meanwhile, we were using
**[20:29] Chrome**
an alkaline solution to melt down
cellulose for making paper.
**[20:35] Kohaku**
So Senku and Chrome happened to
come up with the same science.
**[20:41] Ruri**
Hey, Chrome...
**[20:43] Ruri**
Why are you bleeding?
**[20:53] Ruri**
This is what happened when I was ill!
**[20:56] Suika**
Chrome has pneumonia!
**[20:58] Person A**
No...
**[20:59] Person B**
Chrome!
**[21:04] Chrome**
Kidding!
**[21:06] Suika**
What's going on, Chrome?
**[21:10] (Flashback) Senku**
You have plants, too?
**[21:12] (Flashback) Chrome**
I've been trying them on my own body
and collecting the ones that were good.
**[21:18] Senku**
You used *this* to fool your pursuers?
**[21:21] Chrome**
Yeah. I knew Senku-sensei would get it.
***SIGN*** Sorrel
**[21:25] Chrome**
Chew up sorrel
***SIGN*** Dried Shiso
***SIGN*** Red shiso + sorrel (oxalic acid)
**[21:30] Chrome**
and shiso together...
***SIGN*** Red
***SIGN*** water
**[21:34] Chrome**
And it turns into red water!
**[21:37] Senku**
That's awesome!
**[21:39] Senku**
Of course shiso will turn red if you mix
it with the oxalic acid from sorrel.
**[21:43] Chrome**
Yeah!
**[21:43] Chrome**
My science is built on experience.
**[21:46] Senku**
Not bad, science user Chrome.
**[21:55] Suika**
Chrome doesn't really have pneumonia!
**[22:00] Ruri**
This red water looks familiar.
**[22:03] Gen**
It's the stuff you get when
you pickle plums in shiso...
**[22:06] Yo**
It's just umeboshi!
**[22:08] Yo**
Damn it!
**[23:49] ---**
Secret Mission
***SIGN*** Next Episode
***SIGN*** Secret Mission
***SIGN*** This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.
# E7 - Secret Mission
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQD8Z9/secret-mission)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
**[00:14] Chrome**
*How's that?*
**[00:16] Chrome**
* I'm breaking down the cell using*
* a chemically decomposed liquid.*
**[00:21] Chrome**
* This is the jailbreak of*
* Chrome the science user!*
**[00:32] Kohaku**
Impossible!
**[00:36] Suika**
Chrome's come home!
**[00:38] Kaseki**
You escaped by yourself?!
**[00:41] Kaseki**
Not bad!
**[00:42] Suika**
Science is awesome!
**[00:44] Suika**
You used it to escape prison!
**[00:46] Kohaku**
I'm impressed you managed
to keep your science tools.
**[00:49] Kohaku**
I thought they would've taken
them when they captured you.
**[00:51] Chrome**
About that...
**[00:54] Chrome**
Taiju helped me out.
**[00:56] Chrome**
He gave me a battery!
**[01:01] Senku**
I'm ten billion percent sure
**[01:03] Senku**
there's no way that meathead
could have thought to do that.
**[01:06] Kohaku**
Was it Yuzuriha, then?
**[01:07] Senku**
She'd be the only one left.
**[01:10] Senku**
But Yuzuriha is busy as hell
on her secret mission.
**[01:15] Senku**
She's not the kind of woman who would
ditch her duties to do other things.
**[01:20] Kohaku**
Yuzuriha's mission?
**[01:22] Kinro**
Wasn't she only infiltrating the enemy
**[01:24] Kinro**
so she could keep in contact
using the cell phone?
**[01:29] Chrome**
Well, what does it matter?
Someone saved me!
**[01:36] Chrome**
What the heck is this
ridiculous gorilla machine?!
**[01:41] Kaseki**
Now we don't have to trash
our adorable Steam Gorilla!
**[01:46] Senku**
Yeah.
**[01:47] Senku**
Having the Steam Gorilla to storm the enemy
at the site of the final battle is huge.
**[01:52] Ginro**
The site...
**[01:54] Kinro**
...of the final battle?
**[01:56] Senku**
The battle will be to
capture the miracle cave.
**[01:59] Senku**
If we have access to the nitric
acid brewing in the cave,
**[02:02] Senku**
we can make revival fluid,
and we can make gunpowder.
**[02:05] Kohaku**
So if we capture the cave...
**[02:09] Kinro**
The Tsukasa Empire won't be
able to gain any more men!
**[02:12] Ginro**
And we get the ultimate weapons of science!
**[02:16] Senku**
In the battle between the Kingdom
of Science and the Tsukasa Empire,
**[02:19] Senku**
the victory condition isn't
the enemy's annihilation.
**[02:25] Senku**
The winner is the one who
captures the miracle cave.
**[02:29] Kohaku**
Tsukasa is going to bring all
of his forces against us.
**[02:32] Magma**
We can pull it off, so long as we
have Senku's sorcer—science weapons.
**[02:36] Suika**
They have around a hundred people, though.
**[02:39] Kinro**
We only have a dozen or so fighters.
**[02:41] Kinro**
We're way outnumbered.
**[02:45] Senku**
That's why Taiju and the others
are working so hard right now.
**[02:52] Senku**
The rest is up to the mentalist's big mouth.
**[02:55] Senku**
We're going to bring them all to our side.
**[02:57] Gen**
So much responsibility...
**[03:00] Chrome**
Oh, right.
**[03:01] Chrome**
Are you sure about that impersonation tactic?
**[03:05] Gen**
Thanks to megafan Nikki-chan's
brutal instruction,
**[03:05] (Flashback) Nikki**
No! Not even close! Lillian's more
this way and that way and all that!
**[03:08] Gen**
I can reproduce Lillian-chan's
voice perfectly.
**[03:10] (Flashback) Nikki**
How many times do I have to tell you?!
**[03:13] Gen**
As long as Ukyo-chan doesn't
hear it with his crazy hearing.
**[03:16] Gen**
I need to be careful not to let him find out.
**[03:22] (Flashback) Ukyo**
Screw the rope.
**[03:25] (Flashback) Ukyo**
Chrome-kun was scouting out
the miracle cave by himself.
**[03:29] (Flashback) Ukyo**
He must be after the nitric acid.
**[03:34] Senku**
All right. Let's get started.
**[03:37] Senku**
It's the start of our last
mission before we make our
**[03:40] Senku**
preemptive attack against the Tsukasa Empire.
***SIGN*** Secret Mission
**[05:23] Kaseki**
My adorable Steam Gorilla is
becoming even more adorable!
**[05:59] Man A**
It's Lillian Weinberg!
**[06:01] Man B**
It's her!
**[06:15] ---**
*Hi! I'm Lillian Weinberg!*
**[06:19] Woman A**
It's Lillian!
**[06:21] Liligen**
Hi, y'all! People of Japan...
Are you listening?
**[06:23] Person D**
Listen up, people of Japan.
**[06:25] Nikki**
*The training paid off.*
**[06:28] Nikki**
*He even got her subtle Southern accent.*
**[06:30] Nikki**
*Full points, Gen.*
**[06:32] Nikki**
*I'm in love.*
**[06:34] Gen**
*The US has already restored civilization.*
**[06:38] Gen**
*Everyone will be saved.*
**[06:41] Woman A**
We're going to be saved!
**[06:42] Man A**
Yes!
**[06:43] Yuzuriha**
Wow.
**[06:46] Nikki**
Keep it down, everyone.
**[06:48] Nikki**
Remember, Tsukasa is rejecting
the powers of the past world.
**[06:53] Nikki**
Do you honestly think he's going
to play nice with the US military?
**[06:57] Man A**
How is he going to reject anything?
**[06:59] Man B**
Yeah!
**[07:00] Man B**
The US is back!
**[07:02] Person B**
As strong as Tsukasa might be,
if they come with guns, it's over.
**[07:09] Gen**
That's correct.
**[07:12] Gen**
But it's going to be a while before we,
the US military, get there.
**[07:19] Gen**
We'd like to put an end to Tsukasa-kun's
destruction of the stone statues.
**[07:25] Gen**
Until then, please cooperate
with Senku-kun's plans.
**[07:37] Taiju**
This is amazing! The plan to use Lillian's
voice is bringing in so many people!
**[07:42] Nikki**
Yeah.
**[07:43] Nikki**
It's a little scary how well it's going.
**[07:47] Nikki**
People are always in the most danger
**[07:49] Nikki**
when they get too used to
something and become complacent.
**[08:01] Ukyo**
You look like you're having fun.
**[08:04] Ukyo**
I'd like to hear that phone call, too.
**[08:09] Nikki**
*Oh, no!*
**[08:11] Nikki**
*We can't let Ukyo hear her!*
**[08:13] Senku**
We don't have a choice anymore, though.
**[08:17] Gen**
You're right.
**[08:19] Gen**
My impersonation, trained by megafan
Nikki-sensei, versus Ukyo-chan's hearing.
**[08:25] Gen**
It's a sudden-death duel!
***SIGN*** Who am I talking to now?
***SIGN*** This is Lillian Weinberg.
**[08:36] Ukyo**
Wow.
**[08:38] Ukyo**
It really is Lillian.
**[08:40] Ukyo**
I would have lost, normally.
***SIGN*** However, there's no vibration in your voice after singing so enthusiastically,
***SIGN*** which is hard for you to imitate,
**[08:54] Ukyo**
Gen.
**[08:55] Senku**
Damn it! Not after we've come so far!
**[08:58] Gen**
I messed up!
**[09:02] Gen**
Just a second, Senku-chan.
**[09:05] Gen**
Why did Ukyo-chan just
say all that in English?
**[09:10] Gen**
It's because he didn't want
the others to listen in, right?
**[09:15] Gen**
I've had my suspicions about
Ukyo-chan's odd behaviors.
**[09:21] Gen**
When he found us at the grave site,
**[09:23] Gen**
he chased after us by himself without
telling Tsukasa-chan or anyone else.
**[09:29] Senku**
Good observation, mentalist.
**[09:31] Senku**
The Gen versus Ukyo battle
is at one to one so far.
**[09:37] ---**
The person who slipped Chrome that battery...
**[09:38] Senku**
You were the one who gave Chrome
that battery, weren't you, Ukyo?
**[09:45] Ukyo**
I'm amazed.
**[09:46] Ukyo**
You sure do catch on quickly.
**[09:49] Ukyo**
If you'd come to help Chrome,
Senku, you'd be dead.
**[09:54] Ukyo**
*Don't get the wrong idea.*
**[09:56] Ukyo**
*I'm not on your side.*
**[09:59] Senku**
I'm sure of that.
**[10:01] Senku**
If you were, you never would have
captured Chrome to begin with.
**[10:04] Ukyo**
I'm trying to figure things out, too.
**[10:07] Ukyo**
I want to hear from you
what kind of people you are.
**[10:12] Ukyo**
I saw your unbelievable secret mission.
**[10:20] (Flashback) Yuzuriha**
I'm going to go make clothes.
**[10:21] (Flashback) Taiju**
All right.
**[10:34] Ukyo**
*I heard rattling in that bag...*
**[10:38] Ukyo**
*Fragments of rock.*
**[10:40] Ukyo**
*A lot of them.*
**[10:42] Ukyo**
* What would she be using*
* them for if she's sewing?*
**[10:51] (Flashback) Yuzuriha**
Ba-ba-bam!
**[10:54] (Flashback) Yuzuriha**
There, done.
**[10:56] Ukyo**
*She's that fast?*
**[10:58] Ukyo**
*Everyone thinks she spends all night sewing.*
**[11:06] Ukyo**
* If that's a ruse, what is she*
* doing with the rest of her time?*
**[11:13] (Flashback) Yuzuriha**
Today's is even more work than usual.
**[11:17] (Flashback) Yuzuriha**
But that's okay.
**[11:18] (Flashback) Yuzuriha**
I'm used to this kind of thing.
**[11:24] Ukyo**
*Wait... Those rocks...*
**[11:30] (Flashback) Senku**
The surfaces of the statues are weathered.
**[11:32] (Flashback) Senku**
They won't revert to living cells.
**[11:34] (Flashback) Senku**
That's why you break through
thin rocks when you're revived.
**[11:39] (Flashback) Senku**
In other words, even for the
statues that Tsukasa's destroyed,
**[11:43] (Flashback) Senku**
if they're reassembled before they
have time to weather, just maybe...
**[11:53] Ukyo**
It's hard to believe, but if I'm right...
**[12:29] Ukyo**
This is madness.
**[12:32] Ukyo**
Even in this situation, you people
are trying to save all of humanity.
**[12:39] Ukyo**
With the power of science.
**[12:51] Person A**
I'm sorry!
**[12:52] Person A**
That primitive melted through the rope!
**[12:56] Person A**
We don't know how he did it.
**[13:00] Tsukasa**
Don't worry about what happened with Chrome.
**[13:02] Tsukasa**
It couldn't be helped.
**[13:05] Tsukasa**
By the way, what happened to Yo?
**[13:08] Person A**
W-Well...
**[13:11] (Flashback) Yo**
I'm done for!
**[13:13] (Flashback) Yo**
I let Chrome get away! I'm screwed!
**[13:21] (Flashback) Yo**
This is my last instruction.
Listen carefully.
**[13:23] (Flashback) Yo**
A subordinate does exactly
as their superior says.
**[13:26] (Flashback) Yo**
In exchange, all responsibility
lies with your superior, right?
**[13:29] (Flashback) Yo**
That means me.
**[13:35] (Flashback) Yo**
Lay all the blame for Chrome's escape on me.
**[13:40] (Flashback) Yo**
Tell them, "Yo-kun fell into
the waterfall and died."
**[13:45] (Flashback) Yo**
I'm outta here!
**[13:47] (Flashback) Yo**
Time to reset my life again!
**[13:49] (Flashback) Yo**
Later!
**[14:04] Senku**
We might be able to save everyone,
**[14:08] Senku**
including the people who've
been destroyed by Tsukasa,
**[14:10] Senku**
if we put them back together like 3D puzzles.
**[14:14] Senku**
You nailed it. Ten billion
points for you, Ukyo.
**[14:17] Senku**
And, what?
**[14:18] Senku**
Are you going to rat me
out to Tsukasa-sensei?
**[14:21] Ukyo**
No.
**[14:23] Ukyo**
Senku, I wouldn't mind cooperating with you.
**[14:28] Ukyo**
On one condition.
**[14:31] Gen**
* It'd be really great if we could*
* get the help of Ukyo-chan*
**[14:35] Gen**
*and his super hearing, but...*
**[14:40] Gen**
A condition, huh?
**[14:42] Gen**
Want me to take over, Senku-chan?
**[14:44] Gen**
Negotiation is a mentalist's job.
**[14:47] Senku**
I don't have time to beat around the bush.
**[14:49] Senku**
Get to the point.
**[14:51] Senku**
What's your condition?
**[14:53] Gen**
That's the worst thing you
can do in a negotiation!
**[14:58] Ukyo**
*Okay, fine.*
**[15:00] Ukyo**
*My condition is simple.*
**[15:03] Ukyo**
No one can die.
**[15:07] Senku**
I can never quite figure you out, Ukyo.
**[15:11] Senku**
*You're either a lovey-dovey idealist, or...*
**[15:15] Ukyo**
An idealist?
**[15:17] Ukyo**
I'm the biggest coward there is.
**[15:27] (Flashback) Ukyo**
You're...
**[15:29] (Flashback) Ukyo**
Shishio Tsukasa.
**[15:30] (Flashback) Tsukasa**
Nice to meet you.
**[15:33] (Flashback) Tsukasa**
This former journalist told me all about you.
**[15:37] (Flashback) Minami**
Former submarine sonar
operator, Saionji Ukyo-kun.
**[15:41] (Flashback) Minami**
You were known for your exceptional
hearing and rational decision-making.
**[15:49] (Flashback) Tsukasa**
Ukyo, I need your help in order
to build a beautiful stone world.
**[16:01] Ukyo**
The first time I saw Tsukasa destroy
a statue, I was nothing but sad.
**[16:07] Ukyo**
I thought, "Why? How could you?"
**[16:10] Ukyo**
Still, I wanted to keep the
revived from killing each other.
**[16:15] Ukyo**
To that end, I turned a blind eye
to Tsukasa's statue destruction.
**[16:19] Ukyo**
The statues are currently inanimate objects.
**[16:22] Ukyo**
To not revive them doesn't constitute murder.
**[16:25] Ukyo**
Or so I convinced myself,
with paper-thin reasoning.
**[16:30] Ukyo**
I know I'm a helpless coward.
**[16:34] Ukyo**
But I just can't bear
**[16:42] Ukyo**
to see anyone else die.
**[16:48] Ukyo**
Isn't that the last bastion of
our humanity in this damn world?
**[16:55] Ukyo**
If you promise to produce zero
casualties, I'll cooperate with you.
**[16:59] Ukyo**
But if you kill even one person...
**[17:04] Senku**
Sounds great. I'm in.
**[17:07] Senku**
No problem.
**[17:08] Senku**
We've said we'd try to make it a
bloodless siege from the beginning.
**[17:12] Senku**
All that's changed is that it's a
requirement instead of an ideal.
**[17:14] Gen**
That's gonna be a pretty tough battle!
**[17:19] Ukyo**
Thank you.
**[17:25] Ukyo**
There's one thing I'm certain of now.
**[17:30] Ukyo**
When Hyoga attacked your
village, he said this:
**[17:34] Ukyo**
"Our men died because of
Senku's machinations."
**[17:38] Ukyo**
That's wrong.
**[17:39] Ukyo**
You weren't the one who did it.
**[17:41] Ukyo**
It was Hyoga.
**[17:43] Ukyo**
Tsukasa and Hyoga are both at the top,
but they are totally different creatures.
**[17:48] Ukyo**
I can't sit on the fence any longer.
**[17:50] Ukyo**
There's going to be bloodshed at some point.
**[17:58] Hyoga**
*These footprints are too clean.*
**[18:01] Hyoga**
*It looks like the place was cleaned up first,*
**[18:04] Hyoga**
* and then stamped it with footprints*
* to make it look visited.*
**[18:08] Hyoga**
*Were people gathered here for some purpose?*
**[18:14] Hyoga**
I'd heard that some of our
men had come to the grave.
**[18:18] Hyoga**
You, too?
**[18:19] Tsukasa**
No.
**[18:20] Tsukasa**
I'm here to pay respects to the late Yo.
**[18:27] Tsukasa**
I want him to return to nature.
**[18:31] Tsukasa**
Gozan, Yuki, Ren, Akashi,
Kyoichiro, Morito...
**[18:38] Tsukasa**
He should be with them.
**[18:42] Hyoga**
Gozan? Yuki? Who are they?
**[18:49] Tsukasa**
Those are the names of our warriors
**[18:51] Tsukasa**
who died by poison gas when
we attacked the village.
**[18:56] Hyoga**
Ah.
**[18:58] Tsukasa**
I'd like to bury what we have
left of Yo next to his friends.
**[19:08] Senku**
It's the birth of our happy papercraft tank!
**[19:11] Senku**
This is exhilarating!
***SIGN*** m 0 0 l 0 -35 l 85 -35 l 85 35 l -85 35 l -85 -35 l 0 -35
***SIGN*** Tank
acquired!!
**[19:15] Gen**
Does this gun actually fire?
**[19:17] Gen**
We don't even have gunpowder.
**[19:18] Senku**
We're using a leather rupture disk.
**[19:21] Gen**
A rup-what?
**[19:22] Senku**
A burst diaphragm.
**[19:24] Senku**
It explodes when it's expanded.
**[19:27] Senku**
We'll break down water with electricity,
**[19:29] Senku**
and when the oxygen and hydrogen
gas fills up the disk...
**[19:34] Senku**
Ignition!
**[19:37] Chrome**
Ah, I see!
**[19:38] Chrome**
Even I understood how that one works.
**[19:41] Chrome**
Wait! It'll tear after the first use,
and then we can't use it anymore!
**[19:44] Senku**
That's fine.
**[19:47] Senku**
Any modern person who sees a tank
around will instantly lose morale.
**[19:56] Gen**
That's for sure.
**[19:58] Kohaku**
If we're going to take over
without any casualties,
**[20:01] Kohaku**
we're going to need to make lightning
strike right after the tank attack.
**[20:05] Senku**
Yeah.
**[20:07] Senku**
Within the first half-minute of
the battle for the miracle cave,
**[20:12] Senku**
we'll send in all of the
Kingdom of Science's forces.
**[20:15] Senku**
And for that, we're going to need
**[20:19] Senku**
the number one, most overpowered,
toughest man around...
**[20:31] Kohaku**
It's strange.
**[20:32] Kohaku**
I've never seen you before,
and yet I know your name...
**[20:38] Kohaku**
Taiju.
**[20:43] Taiju**
Senku!
**[20:51] Senku**
The Kingdom of Science
now has a full deck of cards.
**[21:02] Senku**
It's the beginning of the final
battle against the Tsukasa Empire.
**[21:06] Senku**
This is exhilarating!
**[21:37] Senku**
According to the research of a Harvard
psychologist named Shawn Achor,
**[21:43] Senku**
a human impulse lasts for
no more than 20 seconds.
**[21:47] Senku**
The enemy will only have the instinct
**[21:50] Senku**
to run away for the first 20 seconds of our raid.
**[21:55] Senku**
After that, the enemy will come
to their senses and retaliate.
**[21:59] Senku**
If we fight, people will die.
**[22:02] Senku**
Everyone, brace yourselves!
**[22:04] Senku**
The fate of all of humanity will
be decided in these 20 seconds!
***SIGN*** Next Episode
***SIGN***
***SIGN*** This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.
# E8 - Final Battle
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQ348E/final-battle)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
**[01:22] Senku**
I'm so nostalgic, I could cry my eyes out.
**[01:30] Kinro**
Is that...
**[01:31] Senku**
Yeah.
**[01:35] Taiju**
* It's where Senku and I woke up,*
* and where everything began.*
**[01:42] Taiju**
*The miracle cave.*
**[01:46] Chrome**
That's where we get the
stuff from bat guano...
**[01:50] Chrome**
Nitric acid.
**[01:58] Yuzuriha**
* Nitric acid is used for everything*
* from breathing life into the statues*
**[02:02] Yuzuriha**
* to making the gunpowder that can destroy*
* anything in this primitive world.*
**[02:08] Yuzuriha**
* The miracle water that*
* commands both life and death.*
**[02:12] Yuzuriha**
* That's why Tsukasa-kun has*
* so many people guarding it.*
**[02:21] Tsukasa**
Yo, I won't let your death be in vain.
**[02:26] Tsukasa**
Senku's objective is the miracle cave.
**[02:29] Tsukasa**
We'll stop them in the names
**[02:31] Tsukasa**
of Yo and the other fallen,
and build a new, ideal world.
**[02:35] Hyoga**
Yes.
**[02:54] Ukyo**
Tsukasa and Hyoga are at the grave.
**[02:56] Ukyo**
It's pretty far from here.
**[02:58] Senku**
That's fantastic to know.
**[03:00] Senku**
One blast of this tank's bluff cannon,
**[03:05] Senku**
and any modern person's morale will
immediately tank, ten billion percent.
**[03:10] Senku**
But the enemy will only panic
and have the instinct to run away
**[03:17] Senku**
for the first 20 seconds.
**[03:19] Senku**
After that, the enemy will come
to their senses and retaliate.
**[03:23] Senku**
If we fight, people will die.
**[03:26] Ginro**
T-Twenty seconds later,
we're killing each other?!
**[03:31] Magma**
That's when we kill them all!
**[03:34] Kinro**
No.
**[03:35] Kinro**
Nobody dies.
**[03:37] Kinro**
That's the condition of our alliance.
**[03:39] Kinro**
Rules are rules.
**[03:40] Kinro**
Break them, and the course
of the war becomes uncertain.
**[03:47] Senku**
In other words,
we're conquering the miracle cave
**[03:50] Senku**
with our scientific lightning attack
without killing a single person.
**[03:55] Senku**
Well, then, let's get started!
**[04:03] Chrome**
Steam Gorilla, move out!
**[04:12] Kohaku**
Everyone, brace yourselves!
**[04:18] Kohaku**
* The fate of all humanity will*
* be decided in these 20 seconds!*
**[04:27] Senku**
Fire!
***SIGN*** Sulfuric acid
**[06:26] Senku**
When the glass jar full of
sulfuric acid shatters on impact,
***SIGN*** Alcohol Coal ash Etc.
**[06:32] Senku**
it'll mix with the fuel made
from alcohol and coal ash.
***SIGN*** Iron powder
**[06:36] Senku**
It'll at least *look* like a giant,
Hollywood-budget explosion.
**[06:52] Chrome**
Tsukasa is already expecting the Kingdom
of Science to attack with a steam engine.
**[06:56] Gen**
Then the miracle cave
would be a critical facility.
**[07:00] Gen**
It must be full of anti-vehicle traps.
**[07:03] Senku**
Definitely, ten billion percent.
**[07:06] Gen**
So, Senku-chan, how about a detour?
**[07:09] Senku**
Denied! Charge!
**[07:11] Chrome**
Oh, God!
**[07:15] Senku**
Go!
**[07:18] Big Man A**
What is that?!
**[07:19] Big Man A**
Wait!
**[07:20] Big Man B**
N-No way...
**[07:21] Big Man B**
It's...
**[07:22] Big Man C**
A tank?!
**[07:26] Big Man B**
We're screwed!
**[07:27] Big Man C**
They're smashing right through our traps!
**[07:30] Magma**
Tanks are the best!
**[07:33] Ginro**
I'm sure you love this stuff, Magma.
**[07:35] Kinro**
We won't need to take a detour.
**[07:36] Kinro**
We've saved precious seconds.
**[07:39] Kohaku**
Let's go, everyone! Frontal assault!
**[07:44] Big Man D**
Ambush!
**[07:45] Big Man D**
It's an ambush!
**[07:47] Big Man A**
Damn it!
**[07:51] Kohaku**
* The opening is the most*
* difficult part of the battle.*
**[07:53] Kohaku**
* The foot soldiers will react*
* recklessly in their confusion.*
**[07:57] Kinro**
*No killing.*
**[07:58] Kinro**
* How do we respond to their initial*
* attacks under these rules?*
**[08:06] Kohaku**
Taiju!
**[08:08] Big Man D**
I-It shattered!
**[08:11] Kohaku**
Carbon shield!
**[08:13] Big Man F**
Carbon?!
**[08:14] Big Man F**
That's impossible!
**[08:15] Big Man F**
In this stone world?!
**[08:17] Taiju**
Don't worry!
**[08:19] Taiju**
I'll stop all the attacks up front!
**[08:23] Big Man F**
One of them already got you in the head!
**[08:25] Big Man B**
He's so tough...
**[08:28] Taiju**
You guys!
**[08:29] Taiju**
Hitting people is bad!
**[08:32] Big Man F**
* What the hell is he saying*
* in the middle of a battle?!*
**[08:38] Kohaku**
Their weapons!
**[08:39] Kohaku**
Knock their weapons away!
**[08:48] Kokuyo**
Tie them all down!
**[08:50] Kinro**
Follow Kohaku!
**[09:05] Big Man C**
The tank's finally down.
**[09:07] Big Man C**
All right! They fell for our traps!
**[09:10] Chrome**
Shit...
**[09:12] Gen**
This sucks.
**[09:15] Senku**
We lasted longer than I expected.
**[09:22] Senku**
Magma, you're up.
**[09:25] Magma**
Don't boss me around.
**[09:28] Magma**
Say "please."
**[09:35] Big Man E**
What is that?
**[09:37] Big Man C**
A copper plate?
**[09:38] Big Man E**
It's just a board.
**[09:43] Senku**
It's an adaptation of one of our science
surprise gadgets, the sonic bomb.
***SIGN*** Copper
board
**[09:52] Senku**
We're gathering all the sound
of a detonation using a parabola
***SIGN*** Sonic bomb
**[09:56] Senku**
and shooting it at the enemy.
**[09:58] Kohaku**
All units, ear plugs!
**[10:00] Senku**
Take this.
**[10:01] Senku**
Acoustic weapon: the shock cannon!
**[10:30] Minami**
*Everyone's confused.*
**[10:32] Minami**
* Tsuka-san told them they're supposed*
* to retreat if they're ever ambushed!*
**[10:42] Minami**
*Time to use my journalistic skills!*
**[10:44] Minami**
* I'll go back to Tsuka-san and*
* tell him exactly what's going on.*
**[10:49] Minami**
*"You're a capable woman. Stay by my side."*
**[10:52] Minami**
*He just might!*
**[10:58] Ukyo**
You're not going any further.
**[11:00] Minami**
No way... Ukyo-kun?
**[11:05] Nikki**
You're not going.
**[11:07] Minami**
Nikki—
**[11:12] Big Man D**
Minami-san!
**[11:13] Big Man F**
Damn it! Inform Tsukasa-san!
**[11:16] Big Man D**
Look!
**[11:26] Nikki**
Don't let anyone get away!
**[11:31] Senku**
Chrome!
**[11:35] Chrome**
*Damn it! This is bad! The sonic bomb...*
**[11:39] Magma**
They're coming!
**[11:46] Taiju**
* It's no use! We can't*
* fight off that many people!*
**[12:32] Senku**
How many casualties?
**[12:41] Senku**
Zero.
**[12:44] Taiju**
The miracle cave!
**[12:45] Chrome**
We've conquered it!
**[13:13] Taiju**
It's been a long time.
**[13:17] (Flashback) Taiju**
So, going forward, the two of us
will be spies in the Tsukasa Empire.
**[13:22] (Flashback) Taiju**
You'll be finding allies for a
scientific revolutionary army.
**[13:26] (Flashback) Taiju**
And we'll each be fighting our own battles.
**[13:31] (Flashback) Senku**
That's the idea.
**[13:33] (Flashback) Senku**
I'm getting all teary-eyed
thinking about our sad goodbye.
**[14:02] Taiju**
It's been a whole year since we parted
ways with Senku to fight this battle.
**[14:11] Taiju**
Finally!
**[14:12] Taiju**
We finally have it back!
**[14:14] Chrome**
This is the nitric acid born from bat guano!
**[14:18] Taiju**
The miracle water!
**[14:21] Chrome**
Now we can make all the revival
fluid and gunpowder we need.
**[14:29] Chrome**
Hey, what are you doing, Senku?
**[14:31] Chrome**
We just won!
**[14:35] Taiju**
Senku's always so calm.
**[14:37] Taiju**
It takes a while for him to be happy.
**[14:39] Taiju**
Hey, Senku!
**[14:41] Senku**
Yeah, I'd love to party my ass off
to celebrate this victory,
**[14:46] Senku**
but we don't have time to waste.
**[14:48] Senku**
We're going to start making gunpowder.
**[14:51] Chrome**
Crap, he's right.
**[14:53] Chrome**
We need to get ready before Tsukasa
and the others catch on and get here.
**[14:57] ---**
Ta-da-da!
**[14:59] Senku**
Sulfur and charcoal!
**[15:02] Senku**
This is an instant gunpowder starter kit.
**[15:04] Senku**
All you need to do is add nitric acid.
**[15:08] Gen**
You're so well-prepared.
**[15:10] Senku**
Damn straight. We don't have time.
**[15:12] Taiju**
All right, then! Finally!
**[15:15] Taiju**
Victory for the Kingdom of Science!
**[15:17] Chrome**
We've got gunpowder!
**[15:22] Ukyo**
*Impossible.*
**[15:23] Ukyo**
*They're way too early.*
**[15:25] Ukyo**
*How?!*
**[15:27] Ukyo**
Run!
**[15:28] Ukyo**
Everyone, run!
**[15:35] Gen**
* The gunpowder starter kit*
* we so desperately need!*
**[15:41] Senku**
*Shit...*
**[15:43] Senku**
*All our chemicals...*
**[15:46] Ex Empire Man B**
We're screwed!
**[15:48] Ex Empire Man C**
We don't stand a chance!
**[15:50] Carbo**
Damn it, are you serious?
**[15:59] Ginro**
Kohaku-chan and Magma both fought him
together, and they didn't stand a chance.
**[16:06] Nikki**
Facing one of them alone would
have been hopeless enough.
**[16:14] Hyoga**
It seems you've all figured
out instinctively...
**[16:20] Hyoga**
that the Kingdom of Science's chances
of winning have just become nil.
**[16:35] Tsukasa**
Hey, Senku.
**[16:39] Senku**
Yo, Tsukasa.
**[16:44] Tsukasa**
It's been a long, long battle.
**[16:48] Tsukasa**
A whole year has passed.
**[16:51] Tsukasa**
I'm sad to have to take your life twice.
**[16:58] Senku**
That's so cold of you, after I crawled
my way out of Hell to meet you...
**[17:06] Senku**
by climbing up the stupidly
thin thread that is science.
**[17:14] Ex Empire Man B**
Damn it! What do we do?
**[17:17] Person B**
What do we do?
**[17:20] Gen & Lillian**
Don't worry!
**[17:22] Ex Empire Woman A**
Lillian?!
**[17:23] Ex Empire Man C**
She's inside the tank!
**[17:25] Ex Empire Man B**
All right! Protect her!
**[17:26] Ex Empire Man B**
Lillian's inside the tank!
**[17:28] Ex Empire Woman A**
He's right! We're saved!
**[17:29] Ex Empire Man C**
The US Army will be here for us soon!
**[17:34] Hyoga**
That's all a lie, too.
**[17:37] Hyoga**
Enough with the charade. Come out, Gen-kun.
**[17:40] Hyoga**
Do you really think such a primitive
phone could communicate with the US?
**[17:45] Chrome**
Damn it! We've been found out!
**[17:49] Senku**
No wonder you guys got here so soon.
**[17:57] Ex Empire Man C**
Gen!
**[17:58] Ex Empire Woman A**
You were impersonating her? No way!
**[18:04] Tsukasa**
It was a close call.
**[18:06] Tsukasa**
But the battle has just been won.
**[18:11] Hyoga**
You lose, Senku-kun.
**[18:14] Hyoga**
And I have a proposition.
**[18:16] Hyoga**
If you...
**[18:17] Senku**
No, you don't have to tell me.
**[18:21] Senku**
I know.
**[18:23] Senku**
You want science-man Senku to die in
exchange for the safety of everyone else.
**[18:31] Hyoga**
I appreciate your understanding.
**[18:34] Hyoga**
You are indeed on the ball.
**[18:37] Taiju**
No!
**[18:38] Taiju**
Don't, Senku!
**[18:45] Hyoga**
It's going to be the same thing as before!
**[18:49] Hyoga**
I can't let that happen again!
**[18:57] Senku**
Quit ugly-crying, you big oaf.
**[19:01] Senku**
How is it the same?
**[19:03] Senku**
Go pluck out your eyeballs and wash them.
**[19:06] Senku**
Remember, Taiju?
**[19:09] Senku**
You weren't enough that time.
I was on my own.
**[19:14] Senku**
But this time, right now,
**[19:19] ---**
we've got plenty of us here.
**[19:22] Senku**
You're here, and so are our
Kingdom of Science buddies.
**[19:27] Kohaku**
Yeah.
**[19:30] Kohaku**
You're right, Senku.
**[19:32] Chrome**
That's right.
**[19:34] Chrome**
You've got another science man right here.
**[19:36] Kinro**
Yeah, of course.
**[19:38] Kinro**
The condition of this war
was that no one dies.
**[19:42] Kinro**
Rules are rules.
**[19:43] Ginro**
That's why we trained so hard.
**[19:48] Kokuyo**
Without question. Senku is our leader,
**[19:53] Kokuyo**
and our friend.
**[19:56] Magma**
So all we need to do is take them down.
**[20:00] Gen**
Wow, you're all so passionate.
**[20:04] Gen**
Well, if Senku-chan were to lose,
I wouldn't get to drink cola anymore.
**[20:16] Taiju**
You're right.
**[20:18] Taiju**
It's nothing like last time!
**[20:21] Taiju**
Sorry, Senku.
**[20:28] Kohaku**
It's been a while, long-haired man.
**[20:33] Tsukasa**
Now, that's not nice.
**[20:35] Tsukasa**
Shouldn't you say "Nice to meet you" first?
**[20:38] Kohaku**
Allow me to give you the nice greeting
I neglected to give last time.
**[20:46] Kohaku**
Nice to meet you.
**[20:47] Kohaku**
We are the Kingdom of Science.
**[20:55] Kinro**
Do you have some kind of plan, Kohaku?
**[20:58] Kohaku**
Obviously not!
**[21:00] Kohaku**
We need to protect the miracle water.
**[21:04] Kohaku**
This is siege warfare.
**[21:05] Kohaku**
If we can buy even a little bit of time...
**[21:10] Kohaku**
Senku and the other science users will
surely clear us a path to victory!
**[21:15] Gen**
Yeah, but we don't have any
chemicals or anything.
**[21:19] Gen**
How?
**[21:23] Senku**
Run, science user!
**[21:25] Chrome**
Yeah!
**[21:26] Hyoga**
They'll be dying for nothing.
**[21:28] Hyoga**
I suppose they're just
brain-dead primitives after all.
**[21:48] Tsukasa & Senku**
* This primitive stone world*
* will be controlled...*
**[21:54] Tsukasa**
* ...by the pure power given*
* to humanity by nature.*
**[22:01] Senku**
*...by the science built by humanity itself.*
***SIGN*** To Destroy and to Save
***SIGN*** Next Episode
***SIGN*** To Destroy and to Save
***SIGN*** This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.
# E9 - To Destroy and to Save
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U43ZG0/to-destroy-and-to-save)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
**[00:04] Kohaku**
This is siege warfare.
**[00:05] Kohaku**
If we can buy even a little bit of time...
**[00:09] Gen**
Yeah, but we don't have any
chemicals or anything.
**[00:12] Gen**
How?
**[00:15] Senku**
Run, science user!
**[00:17] Chrome**
Yeah!
**[00:18] Hyoga**
They'll be dying for nothing.
**[00:19] Hyoga**
I suppose they're just
brain-dead primitives after all.
**[00:36] Tsukasa & Senku**
* This primitive stone world*
* will be controlled...*
**[00:42] Tsukasa**
* ...by the pure power given*
* to humanity by nature.*
**[00:48] Senku**
*...by the science built by humanity itself.*
***SIGN*** To Destroy and to Save
**[02:36] Kohaku**
This is the final battle!
**[02:38] Kohaku**
Defend the miracle cave!
**[02:43] Gen**
Don't tell me you're going to try to
make some science-y weapon-y thing
**[02:47] Gen**
while the fighting team is
holding off Tsukasa-chan.
**[02:49] Senku**
Yeah.
**[02:50] Gen**
But they destroyed all our chemical stuff.
**[02:53] Gen**
We're legit out of everything.
**[02:59] Gen**
What are you doing?
**[03:00] Gen**
Over here, Chrome-chan!
**[03:03] Senku**
He's probably got some ideas brewing.
**[03:05] Senku**
Let him be.
**[03:07] Gen**
You trust him so much.
**[03:10] Chrome**
*I saw something cross my eye.*
**[03:12] Chrome**
* My intuition built over all*
* these years is telling me...*
**[03:15] Chrome**
* There's got to be something science can*
* offer me, somewhere on this battlefield!*
**[03:22] Chrome**
My science begins with looking for materials!
**[03:26] Kohaku**
Surround them, but maintain
a moderate distance.
**[03:28] Kohaku**
We don't stand a chance against
Tsukasa and Hyoga in a head-on fight.
**[03:49] Big Man Top Knot**
Check out Tsukasa and Hyoga's tag-teaming!
**[03:51] Big Man Bald**
Yeah, they're already
invincible by themselves.
**[03:54] Nikki**
He's vulnerable while he's in the air!
**[03:56] Nikki**
It's our last chance to defeat Tsukasa!
**[03:58] Nikki**
Taiju! Use this shock cannon!
**[04:06] Taiju**
Nikki!
**[04:07] Taiju**
Everyone!
**[04:16] Big Man Bald**
All right! Go!
**[04:22] Gen**
Gross.
**[04:24] Gen**
You just want me to mix this snake poop
or lizard poop or whatever this is?
**[04:27] Senku**
Nitric acid plus urea makes urea nitrate.
**[04:30] Senku**
It's not the best weapon,
but it's better than nothing.
**[04:33] Gen**
I'm lost.
**[04:36] Senku**
If the uric acid in the
feces isn't broken down...
**[04:38] Senku**
That is, if it's good quality,
we'll get white crystals.
**[04:41] Gen**
So you're saying, if we're lucky,
we'll get a white powder weapon.
**[04:46] Senku**
Yeah.
**[04:46] Senku**
It's all down to luck.
**[05:04] Gen**
I forgot...
**[05:05] Gen**
I said this before,
but Senku-chan, you always...
**[05:10] Gen**
have terrible luck.
**[05:18] Tsukasa**
Not bad.
**[05:19] Tsukasa**
I'd rather not kill you.
**[05:23] Tsukasa**
*He popped up from behind him.*
**[05:25] Tsukasa**
*It's a cooperative move.*
**[05:29] Hyoga**
* Or so it would seem,*
* but it's three-on-one.*
**[05:32] Hyoga**
*They're more proper than I expected.*
**[05:35] Hyoga**
*Not that Tsukasa-kun will have any trouble.*
**[05:41] Kohaku**
I won't let you get in the way, Hyoga.
**[05:43] Kohaku**
You're up against me.
**[05:46] Kohaku**
Let's call it a revenge match.
**[06:09] Kokuyo**
Magma...
**[06:10] Kokuyo**
Kinro... Ginro...
**[06:13] Kokuyo**
Everyone...
**[06:15] Gen**
Isn't there anything else
we can use besides poop?
**[06:18] Gen**
Y'know, like flowers or paper...
**[06:20] Gen**
I have all kinds of tricks up my sleeve.
I'm a magician, after all.
**[06:26] Senku**
If only we had sulfuric acid...
**[06:28] Gen**
I don't think I'd have that.
**[06:32] Gen**
Why would I be carrying
anything that dangerous?
**[06:36] Senku**
If I had sulfuric acid to mix with
the miracle water, nitric acid,
**[06:39] Senku**
I could make a mixed acid.
**[06:40] Senku**
With mixed acid, I could...
**[06:44] Senku**
No, there's no point in thinking
about hypotheticals.
**[06:46] Chrome**
I have some!
**[06:51] Chrome**
I have some sulfuric acid.
**[06:56] Gen**
Chrome-chan! Where did
you find such a thing?!
**[06:58] Chrome**
Have you forgotten already?
**[07:00] Chrome**
We launched it right at the beginning.
**[07:03] Chrome**
It's the leftovers from the bluff tank cannon.
**[07:08] Senku**
Good job, king of materials!
**[07:10] Senku**
We'll throw this in to top it off.
**[07:14] Senku**
It's chock full of glycerin.
**[07:16] Gen**
Soap?
**[07:19] Senku**
It's been useful as hell
from beginning to end.
**[07:25] Senku**
Come to think of it, it's one of the
first science items I showed Tsukasa.
**[07:32] Senku**
*It's our stone of life in a world with no doctors.*
**[07:35] Senku**
*It's our doctor stone.*
**[07:38] Senku**
Our battle started with soap,
and now it's going to end with soap.
**[07:55] Kohaku**
This is what I was after.
**[07:58] Kohaku**
Impale me.
**[07:59] Kohaku**
I still won't let go.
**[08:02] Kohaku**
Hyoga, without your spear, you're powerless.
**[08:08] Hyoga**
My spare.
**[08:09] Hyoga**
You can have that.
**[08:12] Hyoga**
Mediocre people are quick to resort to
futile resistance when they despair.
**[08:16] Kohaku**
Hah! I don't remember ever despairing.
**[08:20] Kohaku**
Don't you get it?
**[08:22] Kohaku**
All things build upon something else,
whether it's might or science.
**[08:28] Kohaku**
We might be weak individually,
**[08:30] Kohaku**
but everything is made from the
accumulation of all of our efforts.
**[08:34] Kohaku**
We make enough time for Senku and
the science team to turn the tides.
**[08:41] Kohaku**
We believe in science—in Senku.
**[08:49] Gen**
What is this yellow liquid?
**[08:52] Chrome**
It smells sweet.
**[08:54] Gen**
Does your head hurt?
**[08:55] Senku**
Shh! Don't breathe on it!
**[08:57] Senku**
One little drop, and it'll go boom.
**[09:00] Senku**
We'll all be beyond dead meat.
**[09:04] Senku**
It's nitroglycerin.
**[09:06] Gen**
Nitro...
**[09:08] Gen**
I've heard of that!
**[09:10] Gen**
It's super dangerous, isn't it?
**[09:13] Senku**
This stuff is *really* serious.
**[09:16] Senku**
Don't you dare try this at home, kids.
**[09:19] Chrome**
No one's going to.
**[09:21] Chrome**
You aren't going to blow them
all up with this, are you?
**[09:24] Senku**
No, idiot.
**[09:26] Senku**
I'm going to save everyone.
**[09:29] Senku**
The question is how to send this
to the enemy without jostling it.
**[09:46] Taiju**
You're not going!
**[09:48] Taiju**
Not to where Senku is!
**[10:08] Senku**
This isn't a battle between
might and science, Tsukasa.
**[10:15] Senku**
Might *is* science.
***SIGN*** Crease
diagonally
**[10:28] Gen**
The best-flying paper airplane,
confirmed by Guinness World Records.
***SIGN*** Both
sides
***SIGN*** Fold to crease
***SIGN*** Both
sides
***SIGN*** Find center
point...
***SIGN*** Fold!
***SIGN*** Fold on top of that!
***SIGN*** Fold
***SIGN*** Both
sides!
***SIGN*** Close it...
***SIGN*** and fold
the wings!!
***SIGN*** Tuck this
corner in...
***SIGN*** by leaving just a little
bit of the tip
**[10:33] Senku**
It has about a hundred times
the power of gunpowder.
**[10:37] Senku**
Do you know the ancient Greek word for "power"?
**[10:41] Senku**
It's "dynamite."
**[10:52] Senku**
I can save everyone with this
paper airplane dynamite.
**[11:07] Ginro**
Wh-Wh-What was that?!
**[11:09] Kinro**
Anyone caught in that would
be gone without a trace.
**[11:15] Kohaku**
Human strength is laughable in
comparison to the power of science.
**[11:22] Senku**
We made it just in time.
**[11:24] Senku**
You held up well, battle team.
**[11:32] Gen**
The Kingdom of Science has
just completed dynamite!
**[11:37] Gen**
It has the power of ten
billion megaton joules.
**[11:43] Senku**
"Ten billion megatons," my ass, you liar.
**[11:46] Gen**
Shh!
**[11:47] Gen**
Who cares about numbers?
**[11:49] Gen**
You're not the best at negotiation.
**[11:51] Gen**
You only ever say the truth, jeez.
**[11:54] Top knot**
Megaton?
**[11:56] Top knot**
Dynamite? In this age?
**[11:58] Bald**
They'll never be able to hit us
with paper planes, though.
**[12:01] Top knot**
Yeah.
**[12:01] Top knot**
It's all-or-nothing!
**[12:04] Ukyo**
We have dynamite arrows, too.
These are a little more
**[12:07] Ukyo**
accurate than paper planes.
**[12:09] Chrome**
Ukyo!
**[12:12] Gen**
The tides have turned.
**[12:14] Gen**
The war is over.
**[12:15] Gen**
That's it! The end!
**[12:28] Hyoga**
How magnificent.
**[12:34] Taiju**
We won!
**[12:35] Chrome**
It's finally over!
**[12:38] Gen**
* Well, we may have won,*
* but it's not over yet.*
**[12:44] Gen**
*We've dealt with the underlings.*
**[12:46] Gen**
*Now come the big problems.*
**[12:49] Gen**
* Tsukasa-chan and Senku-chan*
* must have noticed...*
**[12:52] Gen**
*What are you going to do now?*
**[12:58] Tsukasa**
Whether I parry it or smack
it down, it'll explode.
**[13:02] Tsukasa**
There's no way to dodge a large blast.
**[13:05] Tsukasa**
Yes. It's true that we're out of moves.
**[13:09] Tsukasa**
But that would surely cause collateral
damage and kill many people.
**[13:14] Tsukasa**
Senku, you're incapable of abandoning people.
**[13:18] Tsukasa**
You would never sacrifice yourself, either.
**[13:20] Senku**
Well, well, it looks like we're both stuck.
**[13:24] Senku**
This isn't a victory. It's a stalemate.
**[13:26] Tsukasa**
And you deliberately created this situation.
**[13:30] Tsukasa**
Which means, Senku, your objective is...
**[13:34] Senku**
Yeah, to negotiate, Tsukasa.
**[13:38] Senku**
Gen, you said you first met
Tsukasa on a TV special.
**[13:43] Gen**
Eh? Yeah, that's right.
**[13:46] Senku**
Don't you think that's a bit odd?
**[13:49] Senku**
He could have had everything in the world,
**[13:53] Senku**
yet he's pushing forward with the noble goal
**[13:57] Senku**
of purifying established powers or whatever.
**[14:01] Senku**
That's the kind of man Shishio Tsukasa is.
**[14:05] Senku**
Yet this guy has been
participating in a ton of fights
**[14:08] Senku**
and showing up on TV all the time,
making a ton of money.
**[14:11] Senku**
So much that he earned the nickname
"strongest primate high schooler."
**[14:16] Senku**
It just doesn't add up.
**[14:18] Senku**
That just doesn't seem like his style.
**[14:20] Gen**
That's true.
**[14:22] Gen**
Making a ton of money seemed
like such an obvious thing to do
**[14:25] Gen**
that I never even thought about it.
**[14:27] Senku**
What do you need all that money for?
**[14:30] Senku**
For whom?
**[14:32] Senku**
She's alive, isn't she, Tsukasa?
**[14:35] Senku**
Your sister, I mean.
**[14:43] (Flashback) Doc**
She is clinically brain-dead.
**[14:45] (Flashback) Doc**
There is no possibility that Mirai-chan
will regain consciousness.
**[15:34] (Flashback) Tsukasa**
I know.
**[15:37] (Flashback) Tsukasa**
But still...
***SIGN*** Strongest high schooler!?
***SIGN*** Shishio
Tsukasa
***SIGN*** Special interview with "strongest primate high schooler" Shishio Tsukasa
***SIGN*** The Little Mermaid
**[16:40] Tsukasa**
I'm back, Mirai.
**[16:49] Tsukasa**
I'm going to protect you, okay?
**[16:53] Tsukasa**
No matter how many years or decades it takes.
**[16:57] Tsukasa**
And someday, I swear...
**[17:06] Senku**
We might be able to heal her.
**[17:11] Senku**
With the peripheral healing effect
of reviving from petrification.
**[17:17] Senku**
It's all-or-nothing, but there's a chance.
**[17:20] Taiju**
He's right, Tsukasa!
**[17:22] Taiju**
Even Senku's neck was
healed after you broke it!
**[17:26] Senku**
So, as for that rejuvenation fluid...
**[17:30] Senku**
Oh, look at that! We have all of it!
**[17:34] Kohaku**
*So scummy...*
**[17:35] Ginro**
*What a scummy face.*
**[17:37] Tsukasa**
What are your terms?
**[17:39] Senku**
We're offering one chance
to revive your sister.
**[17:44] Senku**
In exchange, we want a truce.
**[17:47] Tsukasa**
What reason do I have to believe you?
**[17:59] Senku**
All you have is my word.
**[18:01] Senku**
I don't lie when it comes to science.
**[18:04] Senku**
Is that not enough?
**[18:15] Tsukasa**
No, that's plenty.
**[18:19] Tsukasa**
That's plenty.
**[19:04] Nikki**
I never knew you had a sister.
**[19:07] Kohaku**
You'd been protecting her all that time.
**[19:11] Taiju**
Why would such a kind man
decide to destroy statues?
**[19:15] Taiju**
That's really bad.
**[19:17] Gen**
"Really bad"...
**[19:19] Gen**
I mean, you're not wrong.
**[19:21] Gen**
I like how blunt you are, Taiju-chan.
**[19:27] Ukyo**
Why did you decide to do something
so horrible as purifying humanity?
**[19:32] Tsukasa**
Horrible...
**[19:34] Tsukasa**
That it may be.
**[19:39] Tsukasa**
What would you all have done?
**[19:43] Tsukasa**
If you were reborn in a stone world
where there was almost no one else,
**[19:48] Tsukasa**
and you learned that there was a revival fluid?
**[19:53] Tsukasa**
A primitive world can't sustain
a large number of people.
**[19:57] Tsukasa**
There's no guarantee that we can
make unlimited revival fluid.
**[20:00] Tsukasa**
Ukyo, who would you have chosen?
**[20:07] Tsukasa**
It's necessary to pick and choose lives.
**[20:11] Tsukasa**
That's a terrifying thing to have to do.
**[20:14] Tsukasa**
It's a sinful task, to have to play God.
**[20:18] Tsukasa**
I decided to carry that sin,
**[20:21] Tsukasa**
to make it an opportunity
to build a new world.
**[20:24] Tsukasa**
That's why.
**[20:27] Tsukasa**
My goals haven't changed,
**[20:29] Tsukasa**
nor will they in the future.
**[20:36] Tsukasa**
That's why, Senku,
this is no more than a truce.
**[20:42] Senku**
That's fine.
**[20:47] Tsukasa**
The hospital was around here.
**[20:51] Gen**
Everyone's been swept quite a distance away.
**[20:54] Senku**
We just need to dig them all up.
**[20:57] Senku**
We'll mine them out with dynamite.
**[20:59] Chrome**
No, that's a bad idea!
**[21:01] Gen**
You're going to destroy the statues!
**[21:03] Senku**
No problem.
**[21:04] Senku**
It's only for the tough-ass bedrock.
**[21:07] Senku**
If we *do* blow up some statues, oh well!
**[21:10] Senku**
We'll just have to glue
them all back together.
**[21:13] Yuzuriha**
Um, who's going to be the
one doing that hellish work?
**[21:17] Yuzuriha**
Please!
**[21:23] Senku**
Whether Nobel invented dynamite
for warfare or for engineering...
**[21:32] Gen**
Which is it?
**[21:33] Senku**
Not my problem.
**[21:35] Senku**
Why do I care about what some
old fart was feeling? Gross.
**[21:39] Senku**
All I can say is that he used
**[21:42] Senku**
the money he made from the god
of destruction that is dynamite
**[21:46] Senku**
to hype up science with the Nobel Prize.
**[21:51] Senku**
And here we are, using
the power of dynamite to...
**[21:57] Senku**
dig, dig, and dig, and save lives.
**[22:02] Senku**
To save all of humanity.
**[22:12] Tsukasa**
Mirai...
***SIGN*** Humanity's Strongest Tag Team
***SIGN*** Next Episode
***SIGN*** Humanity's Strongest Tag Team
***SIGN*** This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.
# E10 - Humanity's Strongest Tag Team
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU2MDE3/humanitys-strongest-tag-team)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
**[00:06] (Flashback) Senku**
This isn't a battle between
might and science, Tsukasa.
**[00:12] (Flashback) Senku**
Might *is* science.
**[00:16] (Flashback) Senku**
Do you know the ancient
Greek word for "power"?
**[00:21] (Flashback) Senku**
It's "dynamite."
**[00:24] (Flashback) Hyoga**
How magnificent.
**[00:31] (Flashback) Senku**
Let's negotiate, Tsukasa.
**[00:34] (Flashback) Senku**
She's alive, isn't she, Tsukasa?
**[00:37] (Flashback) Senku**
Your sister, I mean.
**[00:40] (Flashback) Senku**
We might be able to heal her.
**[00:45] (Flashback) Senku**
With the peripheral healing effect
of reviving from petrification.
**[00:51] (Flashback) Senku**
We're offering one chance
to revive your sister.
**[00:58] (Flashback) Senku**
In exchange, we want a truce.
**[01:09] (Flashback) Tsukasa**
Mirai...
**[01:22] Taiju**
Wait, Senku!
**[01:24] Taiju**
Mirai-chan's naked!
**[01:26] Taiju**
No!
**[01:27] Taiju**
You can't revive her now!
**[01:29] Senku**
Here we go with your absurd nonsense.
**[01:32] Senku**
We're in an emergency, in the stone world!
**[01:35] Senku**
Who cares if you're buck naked
or if your peepee's showing?
**[01:38] Senku**
You really like this plot twist, don't you?
**[01:38] Yuzuriha**
Ba-ba-ba-ba-ba-m!
**[01:41] Senku**
We'll figure it out once we wake her up—
**[01:43] Yuzuriha**
Is this about the right size?
**[01:44] Senku**
That was fast!
**[01:48] Yuzuriha**
All set, Senku-kun.
**[02:07] Chrome**
Holy crap!
**[02:08] Ginro**
Wow!
**[02:13] Kokuyo**
Th-The stone statue's cracking apart.
**[02:16] Ginro**
It's turning into a real person.
**[02:19] Chrome**
Right, the villagers haven't seen this yet.
**[02:23] Senku**
The problem is what happens next.
**[02:29] Yuzuriha**
Please.
**[02:30] Yuzuriha**
If it heals Mirai-chan's insides the
same way it fixed Senku-kun's neck
**[02:34] Yuzuriha**
when the petrification was undone...
**[02:39] Senku**
The revival fluid has practically
been smacking people
**[02:44] Senku**
out of ten billion percent
certain brain death.
**[02:49] Senku**
It's not going to have trouble putting
together another brain or two.
**[03:21] Mirai**
Where am I?
**[03:25] Mirai**
I...
**[03:28] Tsukasa**
Mirai...
**[03:36] Mirai**
Nii-san?
**[03:42] Mirai**
You've gotten old.
**[03:44] Mirai**
You look good, though.
**[03:47] Mirai**
How many years have I been asleep?
**[03:53] Tsukasa**
Six years.
**[03:55] Tsukasa**
No...
**[03:58] Tsukasa**
Several thousand years, Mirai.
**[04:07] Kohaku**
He kept fighting, knowing there was no cure.
**[04:14] Kohaku**
For years and years...
**[04:20] Kohaku**
You've been waiting, haven't you, Tsukasa?
**[04:24] Kohaku**
For this moment, for all this time.
***SIGN*** Humanity's Strongest Tag Team
**[06:07] Kokuyo**
All right!
**[06:08] Kokuyo**
Let's gather our belongings and return to
the village, where the others are waiting!
**[06:12] ---**
Yeah!
**[06:14] Hyoga**
Mirai-kun.
**[06:16] Hyoga**
You have lots of rocks on you.
**[06:19] Hyoga**
They're doing a disservice to your beauty.
**[06:21] Hyoga**
You should go wash your face
**[06:24] Hyoga**
at the river over there.
**[06:29] Chrome**
Senku...
**[06:31] Chrome**
We're missing some dynamite.
**[06:35] Ginro**
We used a ton.
**[06:37] Ginro**
Of course we're going to be off by a little.
**[06:39] Chrome**
Yo, I'm the king of materials for a reason.
**[06:42] Chrome**
This is one thing I don't get wrong.
**[06:45] Ukyo**
If someone stole it, I would have heard it.
**[06:49] Ukyo**
If there's anyone who could have
fooled my ears, as far as I know...
**[06:56] Ukyo**
He would be the only one.
**[07:01] Suika**
Huh?
**[07:02] Suika**
Mantle's supposed to be in charge
of watching Homura's cell.
**[07:06] Suika**
He's gone again.
**[07:07] Suika**
He's always slacking.
**[07:26] ---**
This...
**[07:27] Suika**
This is bad!
**[07:31] Yo**
Damn it, what the hell?!
**[07:32] Yo**
Busted already!
**[07:40] Yo**
* Damn, I figured out how to*
* take the high ground again.*
**[07:44] Yo**
*I just need to go abduct Chrome again.*
**[07:48] Yo**
* I'm the only one who knows*
* where Chrome ran off to.*
**[07:51] Yo**
* Senku's main base must be*
* somewhere in that direction.*
**[07:56] Yo**
*That's it!*
**[07:57] Yo**
*Seriously? That only took me a few seconds!*
**[08:00] Yo**
*I've still got it, man!*
**[08:05] Yo**
*Homura...*
**[08:10] (Flashback) Homura**
Yo.
**[08:12] (Flashback) Homura**
Contact Hyoga-sama.
**[08:15] (Flashback) Homura**
Free me when the time is right.
**[08:18] (Flashback) Homura**
Hyoga-sama's true objective...
**[08:24] Ginro**
What?!
**[08:25] Chrome**
Was that an accident?!
**[08:26] Ukyo**
No, it wasn't.
**[08:28] Ukyo**
That sounded like...
**[08:28] Kohaku**
Where was it from?
**[08:31] Senku**
The miracle cave.
**[08:37] Person A**
Get back!
**[08:47] Person B**
Has anyone been caught underneath?
**[08:49] Person C**
Report!
**[08:52] Kaseki**
The miracle water's buried!
**[08:54] Kaseki**
Now we can't make any more science weapons!
**[08:59] Ukyo**
It's Homura.
**[09:01] Ukyo**
But why did he attack the miracle cave?
**[09:03] Gen**
Homura-chan doesn't do anything on his own.
**[09:06] Gen**
Not without someone's instructions.
**[09:09] Ukyo**
Whose?
**[09:11] Senku**
Who else?
**[09:15] Chrome**
What?
**[09:16] Kohaku**
What is it, Senku?
**[09:17] Gen**
Hurry, everyone!
**[09:22] Mirai**
An explosion?
**[09:23] Mirai**
Why?
**[09:26] Tsukasa**
I'll go check it out.
**[09:36] Senku**
Get away from there!
**[09:38] Senku**
Mirai! Tsukasa!
**[09:56] Hyoga**
Whether I'd tried to sneak in from
behind or attack you in your sleep,
**[10:00] Hyoga**
I could never erase you, the strongest
high school primate, Shishio Tsukasa.
**[10:08] Hyoga**
So long as there was nothing
for you to protect, that is.
**[10:15] Hyoga**
I was the one who was waiting.
**[10:18] Hyoga**
This whole time...
**[10:19] Hyoga**
For this moment.
**[10:42] Tsukasa**
Senku...
**[10:48] Mirai**
Nii-san!
**[10:49] Kohaku**
Senku!
**[10:50] Chrome**
Tsukasa!
**[10:55] Kokuyo**
Wait, Kohaku!
**[10:57] Kokuyo**
The current is too fast.
**[10:58] Kokuyo**
And look.
**[10:58] Kohaku**
Let me go, Father!
**[10:59] Kokuyo**
There's no way you'll find them underwater.
**[11:05] Ukyo**
Let's go.
**[11:06] Ukyo**
We'll find them downstream by the river.
**[11:24] Hyoga**
I pierced Tsukasa-kun's chest.
**[11:27] Hyoga**
It's fatal.
**[11:29] Hyoga**
You won't be able to save him.
**[11:31] (Flashback) Yo**
W-Wait, hang on!
**[11:31] Hyoga**
I've already confirmed that
the river leads to here.
**[11:37] Senku**
Yeah, I'm sure you did, Hyoga.
**[11:41] Senku**
There's no way you would have taken
the risk of jumping in the river.
**[11:45] Hyoga**
Indeed.
**[11:47] Hyoga**
I wanted to make sure Tsukasa-kun
couldn't get in my way
**[11:52] Hyoga**
before I talked to you in private.
**[11:57] Senku**
What are you, a middle schooler
meeting me behind the
**[11:59] Senku**
school building to confess to me?
**[12:01] Senku**
Sadly, I'm already married.
**[12:04] Senku**
Wait, I'm divorced.
**[12:07] Senku**
I don't have a single thing
to talk to you about.
**[12:10] Hyoga**
I'd expect so.
**[12:11] Hyoga**
But I'd like you to hear what I have to say.
**[12:13] Hyoga**
Whether I get you to act
by persuasion or by torture
**[12:17] Hyoga**
doesn't make much of a difference.
**[12:21] Hyoga**
Tsukasa-kun and I were in agreement
on our fundamental belief:
**[12:27] Hyoga**
that the petrification phenomenon that rained
down on this planet thousands of years ago
**[12:33] Hyoga**
was to select certain humans...
**[12:36] Hyoga**
To thin us out.
**[12:38] Senku**
Oh?
**[12:40] Senku**
That's a ten billion percent
un-exhilarating idea.
**[12:44] Senku**
Don't forget that unjustified
personal theories are nothing
**[12:46] Senku**
but jokes in the world of science.
**[12:52] Hyoga**
Let's dispense with the platitudes, Senku-kun.
**[12:55] Hyoga**
I'm sure you're well aware.
**[12:59] Hyoga**
There's absolutely no way that this
planet can sustain seven billion people.
**[13:05] Hyoga**
Then who is to live on?
**[13:08] (Flashback) Tsukasa**
Hyoga, what do you think?
**[13:12] (Flashback) Tsukasa**
It's the lives of the young, who have
a future, that should have priority.
**[13:16] (Flashback) Tsukasa**
We can dismiss the the established powers
who do nothing but take from
**[13:21] Hyoga**
*the young have-nots and create a new world.*
**[13:27] Hyoga**
High-and-mighty Tsukasa-kun
was aspiring to a shangri-la,
**[13:30] Hyoga**
where no one takes from one another.
**[13:34] Hyoga**
I don't have a shred of
interest in such a thing.
**[13:38] Hyoga**
If we're left with nothing
but brain-dead youths,
**[13:43] Hyoga**
we'd still be taken from
in order to keep them fed.
**[13:46] Hyoga**
What's needed is a selection.
**[13:50] Hyoga**
We must allow only the elite
of this world to survive.
**[13:54] Hyoga**
The mediocre must all perish.
**[13:57] Hyoga**
That's the most logical answer, is it not?
**[13:59] Hyoga**
We, humanity, were given that
chance by the petrification—
**[14:01] Senku**
Yeah, that's so incredibly logical.
**[14:06] Senku**
It's logical, but it isn't exhilarating.
**[14:11] Senku**
If we can't sustain seven billion people,
**[14:14] Senku**
all seven billion of us will look for a
way to sustain all seven billion people.
**[14:20] Senku**
That's the way science does things.
**[14:27] Hyoga**
Indeed, Senku-kun, your scientific
abilities are impressive.
**[14:32] Hyoga**
I know you can make nitric acid,
even if it takes time.
**[14:36] Hyoga**
Let's conquer the world and select
the right people for humanity.
**[14:40] Hyoga**
The two of us could form
an unstoppable tag team.
**[14:46] Hyoga**
Your answer is "yes."
**[14:48] Hyoga**
Until you say that, you'll lose one finger at a time.
**[14:52] Hyoga**
After that, your legs.
**[14:54] Hyoga**
I told you, didn't I?
**[14:57] Hyoga**
You don't have a choice.
**[15:12] Senku**
Get back, damn it!
**[15:14] Senku**
Stay away from me!
**[15:15] Hyoga**
How embarrassing.
**[15:17] Hyoga**
It's too late for this, Senku-kun.
**[15:20] Hyoga**
It seems I overestimated you a bit.
**[15:23] Senku**
Shut up!
**[15:43] (Flashback) Tsukasa**
But I'll promise you one thing:
you will never be in danger again.
**[15:52] Tsukasa**
I betrayed our promise once before.
**[16:00] Tsukasa**
And yet, you kept yours.
**[16:06] Tsukasa**
It's my turn to uphold my end of our promise.
**[16:14] Tsukasa**
This time, I won't let harm
come to you ever again.
**[16:19] Tsukasa**
Because from now on, *I'll* be fighting!
**[16:26] Hyoga**
That only means I need to
take you both out together.
**[16:29] Hyoga**
Now that my only equal in this
world is on his last legs,
**[16:34] Hyoga**
I am the strongest of the primates.
**[16:37] Tsukasa**
Hyoga is saying that to break our spirits,
**[16:40] Tsukasa**
but what he says about the
state of our battle is true.
**[16:43] Senku**
Yeah, I bet.
**[16:45] Senku**
It's definitely true if you say so, Tsukasa.
**[16:48] Tsukasa**
Let's fight together, Senku.
**[16:51] Senku**
Yeah.
**[16:53] Senku**
Let's tag-team this guy.
**[16:56] Senku**
We're going to murder him
with science and might.
**[16:59] Senku**
This is exhilarating!
**[17:03] Hyoga**
They're chatting to buy time
as they discuss their plans.
**[17:07] Hyoga**
Not that I'm going to wait for them.
**[17:10] Hyoga**
A wounded boar and a man
with no fighting abilities
**[17:14] Hyoga**
would make for the weakest
tag team in all mankind.
**[17:26] Hyoga**
I'm keeping my eye on you, too, Senku-kun.
**[17:33] Senku**
Your eleven!
**[17:43] Hyoga**
Gunpowder!
**[18:05] Senku**
The dude's a freak.
**[18:13] Senku**
* Now he's coming for me,*
* without missing a beat.*
**[18:15] Senku**
I can use science to kill
you with one finger!
**[18:20] Hyoga**
Only a primitive would fall for
such a brain-dead bluff, Senku-kun.
**[18:51] Hyoga**
Tsukasa-kun, you have no
chance against me right now.
**[18:57] Hyoga**
I'm sure you've known from the beginning
**[18:59] Hyoga**
that the hole in your lung is fatal.
**[19:04] Tsukasa**
Yeah, you're right.
**[19:06] Hyoga**
So why do you struggle?
**[19:09] Hyoga**
Your fate has long been sealed.
**[19:13] Tsukasa**
I don't know, either.
**[19:16] Tsukasa**
Maybe I was motivated to fight for as long
**[19:21] Tsukasa**
as I could because that's
just how much fun it was.
**[19:30] Tsukasa**
We got to fight together
fleetingly, in the end.
**[19:38] Hyoga**
Is that so?
**[19:39] Hyoga**
Well, that's very unfortunate.
**[19:42] Hyoga**
Your fun is about to end.
**[19:53] Senku**
Yeah, it's over.
**[20:00] Hyoga**
*A bandage over his finger?*
**[20:02] Hyoga**
*Where I cut it?*
**[20:04] Senku**
I told you.
**[20:06] Senku**
I can use science to murder
you with the tip of my finger.
**[20:14] Hyoga**
I see...
**[20:15] Hyoga**
That flame earlier...
How did you light it so quickly?
**[20:23] Senku**
Primitive science isn't all bad.
**[20:26] Senku**
If these were lithium batteries,
your jab would have blown me up.
**[20:31] Senku**
Manganese batteries are tough enough
to be both a weapon and a shield.
**[20:35] Hyoga**
How?!
**[20:36] Hyoga**
From where?!
**[20:38] Hyoga**
When did you construct such a thing?!
**[20:41] Senku**
Have you forgotten already?
**[20:43] Senku**
Hyoga, you were the one who was kind
enough to deliver the materials to me.
**[20:49] Senku**
Hook some batteries up to the
thin wire coil from a cell phone,
**[20:54] Senku**
and you get a high-voltage transformer.
**[20:57] Senku**
It's the birth of a 100,000-volt stun gun.
**[21:02] Senku**
I had fun, too, Tsukasa...
**[21:06] Senku**
tag-teaming with you.
**[21:19] Senku**
Enjoy the gift of science,
from Tsukasa and me.
**[21:39] Hyoga**
Wretched science...
***SIGN*** Next Episode
***SIGN*** This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.
# E11 - Prologue of Dr. Stone
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UDZ3VQ/prologue-of-dr-stone)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Homura**
*Hyoga-sama...*
**[00:17] Kinro**
Are you all right, Senku?
**[00:19] Senku**
Yeah, I'm in ten billion
percent perfect shape.
**[00:25] Senku**
Although it would have been bad if it
was the first time I'd been speared.
**[00:30] Senku**
Our training together paid off, Kinro.
**[00:44] Magma**
All right, let's go ahead
and kill this Hyoga bastard!
**[00:48] Taiju**
Killing people is bad.
**[00:50] Ginro**
Why is that always your first thought, Magma?
**[00:53] Chrome**
How long are we going to
keep them captive, though?
**[01:01] Senku**
Until the day we bring
civilization back to the world.
**[01:06] Senku**
Once we have a scientific civilization,
Hyoga won't be anywhere near the strongest.
**[01:11] Senku**
People can hold trials or
whatever else they need to do.
**[01:15] Senku**
I have no interest in any of that.
**[01:18] Senku**
I'm just a science person.
**[01:23] Kohaku**
It's finally over.
**[01:26] Kohaku**
All of it.
**[01:30] Senku**
What are you talking about?
**[01:32] Senku**
It's the opposite.
**[01:35] Senku**
We're just getting started.
**[01:38] Senku**
We're all going to work together
to build a kingdom of science
**[01:44] Senku**
in this stone world from scratch.
**[03:30] Person A**
What the hell is this?!
**[03:31] Nikki**
Don't just stand there.
**[03:34] Nikki**
Do some work.
**[03:37] Chrome**
We're building science facilities!
**[03:41] Kaseki**
Iron forges and glassblowing stoves!
**[03:43] Kaseki**
We're even going to build a power generator!
**[03:46] Kinro**
Some of you must have the fuzzy sickness.
**[03:48] Kinro**
Glasses will save you.
**[03:50] Ginro**
We have ramen in the science kingdom, too!
**[03:56] Yuzuriha**
I think that's the last piece.
**[03:58] Suika**
There are quite a few missing parts, though.
**[04:01] Ruri**
Can it regenerate all these broken parts?
**[04:05] Chrome**
Sure it can.
**[04:07] Chrome**
I think.
**[04:08] Chrome**
According to Senku-chan's hypothesis,
**[04:10] Chrome**
it should work as long as the
surfaces aren't weathered away.
**[04:14] Ruri**
And if he's wrong about that?
**[04:16] Chrome**
The moment we pour the
revival fluid on him, splat!
**[04:19] Chrome**
Blood everywhere and a
corpse in a million pieces!
**[04:25] Ruri**
He's alive!
**[04:26] Suika**
He came back to life!
**[04:29] Mangaka**
Crap! Crap! Crap!
**[04:31] Mangaka**
My deadline!
**[04:31] Mangaka**
How long was I asleep?
**[04:33] Kaseki**
A few thousand years.
**[04:35] Mangaka**
I totally missed my deadline, then!
**[04:38] Gen**
Here's some paper.
**[04:39] Gen**
We already have everything
a manga artist needs.
**[04:43] Mangaka**
Yes!
**[04:44] Chrome**
Do you know this dude?
**[04:46] Gen**
Nah, he's a manga artist.
**[04:47] Gen**
We just happened to find him.
**[04:49] Gen**
Remember what Senku-chan promised?
**[04:52] Gen**
That he would bring back all the world's
entertainment and fun things to show us?
**[05:00] Gen**
This is where our exciting
scientific civilization begins.
**[05:08] Yo**
*Scientific civilization?*
**[05:09] Yo**
*Entertainment?*
**[05:10] Yo**
*When did that happen, and how? Damn it!*
**[05:13] Yo**
*Yo-kun-sama was only gone for a little bit!*
**[05:17] Yo**
*I'm so jealous!*
**[05:20] Yo**
Yo! 'Sup!
**[05:21] Yo**
I fell down a waterfall, and I just
recovered from amnesia yesterday.
**[05:25] Yo**
I'll help out, too.
**[05:27] Chrome**
Yo!
**[05:28] Chrome**
This guy's bad news.
**[05:30] Chrome**
He might be the one who let Homura go.
**[05:32] Kaseki**
What?!
**[05:34] Yuzuriha**
But hey, if he's willing to help,
he's more than welcome.
**[05:39] Yuzuriha**
We need more people, and we have
a ton of statue puzzles to put together.
**[05:43] Yo**
Sweet!
**[05:44] Yo**
Does that clear me of my crimes?
**[05:46] Chrome**
Crimes?
**[05:47] Nikki**
You just confessed.
**[05:49] Yo**
How many pieces are we putting together?
**[05:51] Yo**
Just leave it to m—
**[05:56] Yo**
Don't tell me you actually intend
to put all of these back together?
**[06:00] Yo**
Every single one?
**[06:02] Yuzuriha**
All of them.
**[06:03] Yuzuriha**
Every single one.
**[06:05] Yo**
Just asking!
**[06:09] Tsukasa**
Straight from there, just past the lake.
**[06:15] Tsukasa**
And then...
**[06:16] Minami**
You can't speak, Tsuka-san.
**[06:18] Minami**
You need to get some rest.
**[06:20] Tsukasa**
I have to tell you this before the end.
**[06:28] Tsukasa**
It's finished.
**[06:30] Tsukasa**
Now that the Kingdom of Science has won,
**[06:33] Tsukasa**
the statues that I destroyed
will have died for nothing.
**[06:39] Taiju**
Don't worry, Tsukasa!
**[06:41] Taiju**
No one's better than I am at
time-consuming grunt work!
**[06:47] Taiju**
If you just tell me where all the broken
statues are, I'll gather every last piece!
**[06:53] Ukyo**
Tsukasa, do you actually remember every
single statue that you've busted?
**[07:02] Tsukasa**
Of course.
**[07:04] Tsukasa**
I haven't forgotten them even once.
**[07:23] Natri**
Really?
**[07:25] Natri**
We won? We really won?
**[07:28] Alumi**
Everyone's safe?
**[07:30] Alumi**
No one has died or anything?
**[07:33] Alumi**
I'm so glad.
**[07:35] Chrome**
*Yeah, not anyone from the village.*
**[07:43] Chrome**
No, no one has died!
**[07:46] Chrome**
We promised a bloodless siege.
**[07:48] Chrome**
Senku won't let him die!
**[07:53] Gen**
What are you making next, Senku-chan?
**[07:55] Senku**
We have a ton of modern humans now.
**[07:58] Senku**
Some of them might even
recognize what I'm doing.
***SIGN*** Vinegar
***SIGN*** Chlorine
***SIGN*** Sulfur
***SIGN*** Chloroacetic acid
***SIGN*** Sodium chloroacetate
***SIGN*** Sodium hydroxide
**[08:02] Senku**
Vinegar plus chlorine with a dash
of sulfur gives us chloroacetate.
***SIGN*** Cyanoacetate
**[08:06] Senku**
Throw in some sodium hydroxide,
and we get sodium chloroacetate.
***SIGN*** Sodium cyanide
***SIGN*** Alcohol
***SIGN*** Formaldehyde
**[08:11] Senku**
Get it to react with cyanide made from blood
and iron, and once you get some cyanoacetate...
***SIGN*** Blood
***SIGN*** Iron
***SIGN*** Ethyl cyanoacetate
**[08:16] Gen**
No, I don't think anyone's going to get that.
**[08:20] Senku**
Anyway, after all that, you add some
alcohol to make ethyl cyanoacetate,
**[08:25] Senku**
then add some formaldehyde to that,
**[08:27] Senku**
and you get superglue to seal wounds.
**[08:32] Gen**
And that's going to save Tsukasa-chan?
**[08:37] Senku**
We're just closing the wound to buy time.
**[08:41] Senku**
I'm not a magician.
**[08:43] Senku**
I can't rebuild an organ
after it's been broken.
**[08:52] Homura**
*Alone with Hyoga-sama...*
**[08:55] Homura**
*Not bad.*
**[08:58] Hyoga**
You're still as brain-dead and soft as ever.
**[09:03] Hyoga**
You won't even execute the
man who killed your leader.
**[09:07] Hyoga**
You're never going to
run a kingdom like that.
**[09:12] Kohaku**
You may not even have
managed to kill Tsukasa.
**[09:17] Hyoga**
That's impossible.
**[09:19] Hyoga**
The mediocre always count on miracles.
**[09:22] Kohaku**
Miracles?
**[09:24] Kohaku**
Senku doesn't have any
interest in such a thing.
**[09:29] Kohaku**
He treads tirelessly down the path of science.
**[09:36] Kohaku**
He's the strongest,
most patient man in the world.
**[09:44] Senku**
There's just one way to save you.
**[09:53] Senku**
Tsukasa, we're going to petrify you.
**[10:09] Yuzuriha**
Sorry!
**[10:13] Yuzuriha**
Oh, it's you, Mirai-chan.
**[10:14] Mirai**
They said I can't be here, but I got worried
about my brother, so I had to peek.
**[10:19] Kaseki**
Hey! Over here, Yuzuriha!
**[10:23] Senku**
I called you because I
need help with needles.
**[10:25] Senku**
This is a job for a crafts club member.
**[10:33] Yuzuriha**
When you say "needles," you don't mean...
**[10:35] Gen**
Um...
**[10:37] Gen**
We obviously don't have any
anesthetic or anything.
**[10:39] Gen**
Surgery? Seriously?
**[10:43] Senku**
Don't underestimate the
strongest high school primate.
**[10:46] Senku**
You don't need anesthetic, do you, Tsukasa?
**[10:51] Tsukasa**
Of course.
**[10:55] Yuzuriha**
Mirai-chan!
**[10:55] Kaseki**
Remember, she's still six years old inside.
**[11:07] Kohaku**
There's nothing to worry about, Mirai.
**[11:11] Kohaku**
Senku's science is always the real deal.
**[11:14] Kohaku**
If he can't do it, he'll admit he can't.
**[11:17] Kohaku**
So long as that man is looking for a way
to save Tsukasa, he will find a way.
**[11:26] Kohaku**
He will, no matter how narrow the chances,
**[11:28] Kohaku**
and no matter how many
years or decades it takes.
**[11:38] Tsukasa**
It's my own body.
**[11:40] Tsukasa**
I know better than anyone what's going on.
**[11:43] Tsukasa**
The surgery is to buy time.
**[11:46] Tsukasa**
I'm going to die from
sepsis within a few days.
**[11:50] Senku**
Yeah.
**[11:51] Senku**
The only way to save you
will be to petrify you.
**[11:56] Gen**
Petrify him to save him?!
**[11:58] Senku**
We're going to exploit the
regenerative effects of
**[12:02] Senku**
coming out of petrification to heal him.
**[12:05] Gen**
Yeah, I get the reasoning.
**[12:09] Gen**
But do you actually know how to petrify him?
**[12:12] Senku**
Relax. What are you, an overly eager kid?
**[12:15] Senku**
That's what we're going to find out.
**[12:19] Senku**
But we don't know how many years it'll take.
**[12:23] Senku**
There's a ten billion percent chance
that you'll be dead by then.
**[12:27] Senku**
So before that happens, Tsukasa,
**[12:32] Senku**
I'm going to kill you with my own hands.
**[12:40] Gen**
What are you talking about?
**[12:43] Senku**
I'm going to freeze him to death.
**[12:45] Senku**
It's literally cold sleep.
**[12:48] Senku**
In the meantime,
we'll find a way to petrify him.
**[12:52] Senku**
I'm going to bring you back,
no matter what it takes.
**[12:56] Senku**
That's the only way.
**[12:59] Senku**
Have faith in me... and die.
**[13:05] Tsukasa**
Of course.
**[13:08] Tsukasa**
In fact, if I have to die,
I'd like it to be at your hands.
**[13:16] Tsukasa**
After all, Senku,
I've killed you once already.
**[13:23] Senku**
Oh, yeah, you're totally right.
**[13:27] Senku**
That's perfect. It'll be my revenge.
**[13:29] Senku**
So go ahead and die.
**[13:42] Kaseki**
My adorable Steam Gorilla's going to
be reborn into something awesome again!
**[13:49] Senku**
I need the two pistons
we used for the engine.
**[13:53] Chrome**
We're taking the cell phone apart, too.
**[13:55] Suika**
Get all that golden wire!
**[13:59] Yo**
Seriously, primitives?
**[14:01] Nikki**
Shut up.
**[14:03] Nikki**
We're the primitives at this point.
**[14:06] Ukyo**
Amazing.
**[14:07] Ukyo**
What are you guys making?
**[14:10] Senku**
Oh, a refrigerator.
**[14:12] Yo, Nikki & Ukyo**
A... refrig...erator?!
**[14:14] Senku**
Well, more like a freezer.
**[14:16] Ukyo**
In this stone world?
**[14:18] Gen**
Yeah, that's how modern people react.
**[14:21] Gen**
That's what I said at first, too.
**[14:23] Gen**
All I can do now is laugh.
**[14:30] Senku**
Chugga-chug go the two pumps.
**[14:33] Senku**
Push air back and forth through
the part with the gold wire,
**[14:37] Senku**
and the heat transfers away... freezing you!
**[14:43] Chrome**
I'm not entirely sure how
that works, but damn!
**[14:46] Gen**
Are freezers really that simple?
**[14:50] Senku**
Modern ones are a little more complicated.
**[14:53] Kohaku**
I do know that things don't
spoil when they're frozen.
**[14:56] Senku**
Yeah, we might end up with a ten billion percent
flawless way to preserve food along the way.
**[15:06] Senku**
Petrify beam!
**[15:11] Senku**
A drip of revival fluid, and we can
have all the fresh sashimi we want.
**[15:16] Senku**
Even better, the regeneration effect
will get rid of the germs, too.
**[15:20] Ginro**
Does that mean we can
use that on boars, too?!
**[15:21] Ukyo**
He's going to use the disaster that
ended humanity as a convenient tool.
**[15:26] Chrome**
Oh, damn! It's a new science!
**[15:29] Ginro**
Petrification's awesome!
**[15:30] Kinro**
We can make it through poor catches, too.
**[15:34] (Flashback) Senku**
If we can't sustain seven billion people,
**[15:38] (Flashback) Senku**
all seven billion of us will look for a
way to sustain all seven billion people.
**[15:43] (Flashback) Senku**
That's the way science does things.
**[15:46] Senku**
Throw a freeze dryer in the mix,
and it's unstoppable.
**[15:50] Kohaku**
That'll go a long way to
solving the food problem, too!
**[15:53] Chrome**
Yeah!
**[15:55] Chrome**
We built a refrigerator!
***SIGN*** m 0 0 l 120 0 l 120 -50 l 0 -50
***SIGN*** Refrigerator
acquired!!
**[15:58] Kaseki**
Go on, get!
**[15:59] Kaseki**
We're out of here!
**[16:02] Ginro**
Wh-Why, though?
**[16:04] Kaseki**
If you had to kill your friend,
would you want an audience?
**[16:15] Kohaku**
Those two are both leaders.
**[16:18] Kohaku**
It'll be difficult for them
to talk with others around.
**[16:39] Tsukasa**
Cold sleep, huh?
**[16:41] Tsukasa**
I've only heard of it existing
in science fiction spaceships.
**[16:47] Senku**
Spaceships...
**[16:49] Senku**
The Soyuz fits three people.
**[16:52] Senku**
Who would you take with you on a space
cruise if you had to choose from among us?
**[16:57] Tsukasa**
Let's see...
**[17:02] Tsukasa**
Are you asking me to make
a list of capable people?
**[17:08] Senku**
Huh? What are you talking about?
**[17:10] Senku**
I'm just asking.
**[17:13] Tsukasa**
Why would you want to make
such idle chatter in the end?
**[17:21] Senku**
Can't we just chat idly?
**[17:31] Tsukasa**
Yeah... Taiju and...
**[17:34] Tsukasa**
You might not be physically fit enough
for exploring the planets, Senku.
**[17:40] Tsukasa**
If I had to take someone, it might be Chrome.
**[17:43] Senku**
Yeah, I wouldn't need me there, either.
**[17:47] Senku**
You know that chick with
the shells on her head?
**[17:50] Senku**
What about her?
**[17:52] Tsukasa**
She's a journalist.
**[17:54] Tsukasa**
She's a critical source of information
for choosing who to revive.
**[17:59] Senku**
I figured she was your type,
**[18:01] Senku**
that the strongest high school primate would
have a thing for Marilyn Monroe types.
**[18:07] Tsukasa**
I haven't considered appearances
in who I chose to revive.
**[18:10] Senku**
You're so stuck-up.
**[18:12] Senku**
By the way, Tsukasa, don't tell
me you came up with the name
**[18:17] Senku**
"the strongest high school primate" by yourself.
**[18:21] Tsukasa**
I never thought of myself that way.
**[18:26] Senku**
The actual strongest primate would have
to be the mega-macho mountain gorillas.
**[18:34] Tsukasa**
They were formidable indeed.
**[18:36] Senku**
Huh?
**[18:38] Tsukasa**
I've fought one before, for a TV show.
**[18:43] Senku**
What are you, a beast hunter?
**[18:47] Senku**
You fought a lion, too, remember?
**[18:51] Senku**
That thing tasted like shit,
simmered or grilled.
**[18:55] Senku**
You, Taiju, and I all had contorted faces.
It was like we lost a dare.
**[19:01] Senku**
We only survived thanks to Taiju's idea of
shoving it down with a ton of mushrooms.
**[19:08] Tsukasa**
That takes me back.
**[19:14] Tsukasa**
Those several days I spent
with you two were truly fun...
**[19:23] Tsukasa**
Senku.
**[19:28] Senku**
Come to think of it,
that poison mushroom Taiju ate...
**[19:33] Senku**
It's called amanita muscaria.
**[19:35] Senku**
You hallucinate if you eat a lot of them.
**[19:39] Senku**
Also, it looks just like the thing
Super Mario eats to grow huge.
**[19:46] Senku**
But he doesn't get any stronger.
**[19:49] Senku**
You know why?
**[19:51] Senku**
It's because Mario only *thinks* he's huge,
because he ate the mushroom.
**[19:57] Senku**
He's tripping balls. Ten billion percent tripping.
**[20:05] Senku**
Right?
**[20:07] Senku**
Am I right?
**[20:10] Senku**
Right, Tsukasa?
**[20:26] Mirai**
You protected me, Nii-san.
**[20:31] Mirai**
For years and years.
**[20:34] Mirai**
So I'll protect you this time. Forever.
**[20:38] Mirai**
I'll watch over you every day.
**[20:41] Mirai**
I'll make sure nothing breaks.
**[20:52] Senku**
Well, let's get ready to set out.
**[20:56] Senku**
We're starting immediately.
**[21:02] Ginro**
We're all together?
**[21:04] Nikki**
Tsukasa never called for such a thing.
**[21:07] Yo**
Look at all these people.
**[21:09] Suika**
I've never seen so many!
**[21:13] Gen**
Okay, everyone, listen up!
**[21:16] Senku**
So about that mysterious-as-hell
petrification beam
**[21:20] Senku**
that rained down on all of
humanity 3,700 years ago...
**[21:23] Tsukasa**
What was that, anyway?
**[21:25] Yo**
I was in the middle of pissing
in public when I froze, dude.
**[21:29] Nikki**
Weren't you a cop?
**[21:31] Ukyo**
If it was some kind of attack,
humanity won't survive a second time.
**[21:37] Senku**
That's why we're going to figure out
the nature of petrification first,
**[21:42] Senku**
using science.
**[21:44] Senku**
The information Byakuya
and the others left us
**[21:47] Senku**
over thousands of years is
worth its weight in gold.
**[21:49] Senku**
We're headed to the origin of the light.
**[21:52] Senku**
The other side of the planet!
**[21:54] Kinro**
The other side of the planet?!
**[21:55] Suika**
How do we get there?
**[21:57] Senku**
It'll be simple.
**[21:59] Senku**
Even the Neanderthals made it
all the way across Eurasia.
**[22:03] Gen**
Yeah, that took tens of thousands of years.
**[22:06] Gen**
And they probably had
ridiculously powerful legs.
**[22:11] Chrome**
Then we're going to get there
with our heads and hearts!
**[22:14] Chrome**
All the way to the other side of the planet!
**[22:16] Kohaku**
We can't just walk there, though, can we?
**[22:18] Senku**
Of course not.
**[22:20] Senku**
We have to cross the ocean.
**[22:21] Senku**
That's right, we're all working
together to build a ship!
**[22:29] ---**
We're heading out into the
world to solve all its mysteries!
**[22:33] Senku**
It's the start of the stone
world's age of discovery!
**[22:38] Chrome**
Holy shit!
**[22:40] Suika**
I'm going to help, too!
**[22:44] Magma**
We can handle building some boats.
**[22:46] Magma**
Ishigami Village lives with the sea.
**[22:51] Taiju**
I finally get to travel overseas!
**[22:53] Yuzuriha**
That's your take?
**[22:54] Yuzuriha**
You're right, though.
**[22:56] Gen**
We're going on an adventure
across the world by ship.
**[22:59] Gen**
Everyone's going to love this.
**[23:02] Ukyo**
For real.
**[23:04] Ukyo**
He seriously plans to
travel across the world.
**[23:08] Nikki**
The Kingdom of Science is never not serious.
**[23:14] Senku**
It's been two and a half years since
I woke up in this rock-filled world.
**[23:19] Senku**
It's been hard work.
**[23:22] Kohaku**
We're finally proceeding along
the road map for humanity's future.
**[23:28] Senku**
Yeah.
**[23:29] Senku**
We're only getting started.
**[23:33] Senku**
We're finally going to get our hands
on the truth behind the petrification.
**[23:37] Senku**
Let's paint over fantasy with human science.
**[23:43] Senku**
This is exhilarating!
***SIGN*** This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.
# Season 3
# E1 - New World Map
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UDVKPQ/new-world-map)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Senku**
This scenery takes me back.
**[00:08] Senku**
I'm absolutely bawling.
**[00:13] Ryusui**
Magnificent!
**[00:14] Ryusui**
They've built such a beautiful village
in this primitive stone world.
**[00:19] Ryusui**
I want the sea, the mountains,
this village... everything!
**[00:22] Chrome**
You can't have it!
**[00:24] Chrome**
It's our village.
**[00:29] Villagers**
Welcome home!
**[00:31] Villagers**
Senku!
**[00:32] Villagers**
Chrome!
**[00:36] Ryusui**
Those people, like Chrome and Kohaku,
are not of the 21st century, correct?
**[00:43] Senku**
Yeah.
**[00:44] Senku**
They're descendants of the people who escaped
**[00:47] Senku**
the petrification beam
thousands of years ago.
**[00:49] Senku**
A whole band of rare characters.
**[00:51] Ryusui**
I see.
**[00:53] Ryusui**
All this time...
**[01:12] Ryusui**
But if you were the one who made the
revival fluid, how did you wake up, Senku?
**[01:20] Chrome**
I don't know,
**[01:22] Chrome**
but apparently he counted seconds
like crazy without ever going to sleep.
**[01:27] Chrome**
And then, after continuous
exposure to nitric acid...
**[01:40] Kid A**
Senku! Senku!
**[01:42] Kid B**
Senku, let's play!
**[01:43] Senku**
All right, all right.
**[01:44] Ukyo**
Hey, Ryusui.
**[01:46] Kohaku**
Come.
**[01:48] Kohaku**
We'll show you around Ishigami Village.
**[01:50] Kohaku**
Senku gathered people here to
help him fight against Tsukasa,
**[01:54] Kohaku**
who was the most powerful militarily.
**[01:57] Kohaku**
And he succeeded in building
the Kingdom of Science.
**[02:02] Ryusui**
And now, he's trying to save his
former enemy, Tsukasa, too. Is that it?
**[02:08] Ukyo**
Yeah.
**[02:09] Ukyo**
To that end, Senku's trying to
go to the source of the light.
**[02:14] Ukyo**
To the other side of the world.
**[02:16] Ryusui**
And he's going to revive all of
humanity, starting with Tsukasa.
**[02:21] Ryusui**
Then one thing you're absolutely going
to need is a captain to steer a ship.
**[02:26] Ryusui**
In other words, you want
my help, at all costs!
**[02:30] Ryusui**
Am I right?
**[02:31] Ukyo**
When'd he get up there?
**[02:33] Chrome**
Yo, you guys!
**[02:35] Chrome**
Quit grumbling and help me out.
**[02:37] Chrome**
The ship's going to be done
while you're standing around.
**[02:47] Gen**
Awesome.
**[02:49] Gen**
That insanely complicated-looking
ship Senku-chan designed
**[02:52] Gen**
is slowly starting to take shape.
**[02:55] Taiju**
Man, I can't believe I'm
going overseas! I'm so excited.
**[02:58] Yuzuriha**
South America, huh?
**[03:00] Yuzuriha**
I had never been there,
even in the 21st century.
**[03:04] Ginro**
To the unknown!
**[03:06] Ginro**
Be strong, everyone!
**[03:08] Ginro**
Not that I'd ever go.
**[03:10] Kinro**
Ginro...
**[03:11] Kinro**
You're unbelievably scummy.
**[03:14] Nikki**
Either way, we need to start this massive
ship, or no one's going anywhere.
**[03:20] Kaseki**
We're gonna get this done while
Senku's gang is out looking for fuel!
**[03:23] Suika**
And Senku went into the sky to find fuel!
**[03:31] Ukyo**
Oh, Senku.
**[03:32] Ukyo**
Good work on the balloon test flight.
**[03:35] Ukyo**
I'm glad it went well.
**[03:38] Senku**
It got a bit hairy at one point, though.
**[03:43] Senku**
Well, then, we're fighting on
two fronts now: land and sky.
**[03:48] Senku**
We'll search like hell
from both above and below.
**[03:50] Senku**
And once we get the king of fuel that is oil,
**[03:53] Senku**
we can go anywhere we want,
even to the other side of the planet.
**[03:58] Senku**
Are you up to the task, gifted captain?
**[04:02] Ryusui**
Who do you think you're asking?
**[04:04] Ryusui**
I can take you anywhere
with these arms of mine!
**[04:10] Ryusui**
The petrification beam,
the future of humanity...
**[04:14] Ryusui**
Anything you want will be ours.
**[04:15] Ryusui**
I want everything in this stone
world—this new world!
**[06:00] Ryusui**
Many thanks to these beautiful
women for the hospitality!
**[06:03] Alumi**
Oh, you! Would you really
call us beautiful women?
**[06:07] Chrome**
Holy crap, what is this?!
**[06:09] Chrome**
This is way too fancy!
**[06:11] Sho**
It's a feast!
**[06:12] Sho**
To welcome Ryusui and celebrate Senku's
triumphant return to Ishigami Village.
***SIGN*** Grilled Fish
***SIGN*** Grilled Fish Soup
***SIGN*** Grilled Fish Salad
***SIGN*** Grilled Fish Dessert
***SIGN*** Grilled Fish... Something
**[06:36] Senku**
Jasper, Turquoise, how'd you
do keeping the old fogies safe?
**[06:42] Turquoise**
Not a single battle.
**[06:44] Turquoise**
I wish we'd at least had a bear to fight.
**[06:45] Turquoise**
Then we could've had some meat.
**[06:46] Jasper**
We've had fish for every meal
the past few months.
**[06:50] Ryusui**
Senku...
**[06:53] Ryusui**
How long are we staying in this village?
**[06:57] Senku**
Dunno.
**[06:58] Senku**
Until we find oil. A year? Two years?
**[07:03] Ryusui**
We'll find it!
**[07:04] Ryusui**
And food, too! From the sky!
**[07:06] Ryusui**
No matter, no matter,
no matter, no matter what!
**[07:10] Ukyo**
That's some absolute conviction.
**[07:13] Ukyo**
I've been thinking lately that being greedy
isn't a bad thing in this kind of world.
**[07:18] Senku**
Yeah, we're lucky to have him.
**[07:18] Ryusui**
No matter what.
**[07:20] Senku**
You got this, pilot.
**[07:26] Kohaku**
I'm really, really flying right now!
**[07:30] Senku**
You gotta stop freaking
out like a child, lioness.
**[07:34] Senku**
Get to work.
**[07:35] Kohaku**
I-I'm not freaking out!
**[07:37] Kohaku**
And I'm not a lioness!
**[07:38] Kohaku**
I haven't heard that one in a while!
**[07:42] Chrome**
He's right, though.
**[07:43] Chrome**
We're depending on your eyesight, Kohaku.
**[07:45] Chrome**
Otherwise, I would have
wanted to go with him.
**[07:48] Ukyo**
The ground search team is important, too.
**[07:51] Kohaku**
Will we find this so-called
"oil" from the sky that easily?
**[07:56] Senku**
It's not impossible.
**[07:58] Senku**
But luck and hope aren't science.
**[08:01] Senku**
We'll coordinate with the
ground team using our cell phones
**[08:04] Senku**
and survey the terrain until we find
the Sagara Oil Fields we're after.
**[08:09] Senku**
We're building a map of the new
world with these very eyes.
***SIGN*** 11.0 eyesight
**[08:16] Kohaku**
Could that forest over there be it?
**[08:19] Ryusui**
Food?!
**[08:21] Chrome**
That's a cedar forest.
**[08:23] Chrome**
Leave this to the resource king!
**[08:25] Chrome**
I know how to get there, too.
**[08:27] Ukyo**
That's a treasure trove
of construction materials.
**[08:36] Senku**
We're gonna mark treasures on our
map like we're making a game map!
***SIGN*** m 0 0 l 110 0 l 110 30 l 0 30
***SIGN*** Discovered!
Cedar Forest
**[08:48] Kohaku**
This is getting pretty fun.
**[08:50] Kohaku**
Wanna work with Chrome to find
some mines along the way?
**[08:54] Ryusui**
That'd be great.
**[08:55] Ryusui**
That'd be great, too, but...
**[08:57] Ryusui**
Food!
**[09:01] Ryusui**
What's that?
**[09:02] Ryusui**
It's moving.
**[09:04] Ryusui**
A herd of wild animals!
**[09:06] Ryusui**
You can always trust a
sailor's gut instincts.
**[09:16] Ukyo**
Found it.
**[09:18] Ukyo**
We found an old one that looks to
have been separated from the rest.
**[09:21] Ukyo**
It's a herd of feral goats.
**[09:24] Ukyo**
Sorry.
**[09:27] Ukyo**
Maybe this is hypocritical, but I'll make
sure none of your meat goes to waste.
***SIGN*** m 0 0 l 210 0 l 210 50 l 0 50
***SIGN*** Discovered!
Herd of Goats
***SIGN*** Sagara Oil Fields
***SIGN*** Herd of Goats
***SIGN*** Cedar Forest
***SIGN*** Mount Fuji
**[09:52] Natri**
Look at this!
**[09:53] Sho**
I've never seen such a detailed map.
**[09:58] Ryusui**
Now do you see how much data
you can get from the sky?
**[10:01] Ryusui**
With a food map, you won't have to be
stuck on such dreadful fish dishes...
**[10:08] Alumi**
Science really is wonderful.
**[10:11] Alumi**
If we have this, we might never have to
see anyone starve to death anymore.
**[10:20] Sho**
Hey, we haven't had a bad
fishing year in a long time now.
**[10:24] Turquoise**
Stop it. You're ruining dinner.
**[10:35] Ryusui**
The reason Ishigami Village never grew...
**[10:38] Ryusui**
The reason the survivors
of humanity never grew...
**[10:43] Ryusui**
was due to food shortages.
**[10:45] Ryusui**
Am I right?
**[10:47] Kohaku**
Before I was born,
the village was a lot bigger.
**[10:51] Kohaku**
But a lot of people died when
there was a year of bad fishing,
**[10:56] Kohaku**
including all of Turquoise's family.
**[10:59] Kohaku**
So we were told.
**[11:01] Senku**
There's only so much
fishing that can be done.
**[11:03] Senku**
If we want to grow, we'll need agriculture.
**[11:07] Senku**
That, in fact, was the
conspiracy of the plants.
**[11:10] Senku**
Some even say that's how
they enslaved humanity.
**[11:16] Ryusui**
Is it humanity's goal to grow in number?
**[11:19] Ryusui**
Do all living things exist to multiply?
**[11:23] Ryusui**
Only God knows the answer to that.
**[11:26] Ryusui**
And I don't give a rat's ass about God!
**[11:28] Ryusui**
I only care about not having to see
the tears of such beautiful women!
**[11:36] Ryusui**
I'm the greediest man on Earth, you see.
**[11:39] Ryusui**
We're going to search for seeds from above.
**[11:42] Ryusui**
Here we go, Senku.
**[11:43] Ryusui**
Agriculture!
**[11:47] Senku**
Yeah, totally. Once we start agriculture,
we'll have created a food market,
**[11:51] Senku**
and your wallet's gonna explode!
***SIGN*** m 0 0 l 166 0 l 166 60 l 0 60
***SIGN*** Currency
acquired!!
**[11:56] Ryusui**
You're on to me!
**[11:59] Kohaku**
I don't know if you're benevolent or evil.
**[12:03] Kohaku**
Gen was pretty bad, but Ryusui's even worse.
**[12:06] Senku**
He's just the greediest man on Earth.
**[12:10] Senku**
I'm sure he just doesn't
want to give up on anything.
**[12:13] Senku**
For himself or for anyone else.
**[12:21] Chrome**
What are you talking about?
**[12:23] Chrome**
What's this weed growing by the water
that you say Kohaku found from above?
**[12:26] Senku**
Ryusui, you don't need to bark
at me. We'll need it anyway.
**[12:31] Senku**
We'll need long-lasting, light food that
we can take to the other side of the world.
**[12:35] Senku**
We're gonna have to make a crap-ton.
**[12:38] Kohaku**
It's growing over there!
**[12:39] Kohaku**
Golden foxtail!
**[12:44] Senku**
This area's rich enough that
a herd of goats can live here.
**[12:47] Senku**
There's plenty growing on its own.
We just need to look for it.
***SIGN*** m 0 0 l 96 0 l 96 30 l 0 30
***SIGN*** Discovered!
Wheat
**[12:53] Ryusui**
Wheat!
**[12:58] Ryusui**
For baking!
**[12:59] Senku**
Yeah.
**[13:00] Senku**
From now on, we're going
to grow our own food.
**[13:05] Senku**
Grown by humanity's hand.
**[13:16] Senku**
We're gonna look for the source
of the petrification beam.
**[13:19] Senku**
It's going to be a long,
Age of Discovery-style journey.
**[13:22] Senku**
We're going to need a stupid
amount of preserved food.
**[13:28] Ryusui**
I want it.
**[13:29] Ryusui**
I want the ultimate preserved food...
**[13:31] Ryusui**
I want bread!
**[13:33] Senku**
If we don't have bread, we just
need to make some out of wheat.
**[13:55] Ryusui**
Brioche!
***SIGN*** Brioche!!
**[13:57] Ryusui**
Sfogliatella!
***SIGN*** Sfogliatella!!
**[13:58] Ryusui**
Pain au chocolat!
***SIGN*** Pain au chocolat!!
**[14:00] Kohaku**
What are those?
**[14:01] Kohaku**
Special attack moves?
**[14:03] Kohaku**
Brioche!
***SIGN*** B
r
i
o
c
h
e
**[14:05] Senku**
Who's going to make all that bougie bread?
**[14:07] Senku**
I told you we're making preserved food.
**[14:09] Senku**
We're making biscuits.
**[14:12] Ryusui**
We can make all of it!
**[14:14] Ryusui**
I'm the greediest man on Earth, after all.
**[14:17] Chrome**
We don't have that much wheat.
**[14:20] Ryusui**
That's why we're doing agriculture.
**[14:22] Kohaku**
I like it.
**[14:24] Kohaku**
We humans are going to
use the power of science
**[14:27] Kohaku**
to sow seeds and take care of plants.
**[14:30] Ukyo**
Are we sowing seeds near this village?
**[14:33] Senku**
It's way too mountainous here.
**[14:35] Senku**
Drainage would be an issue.
**[14:37] Senku**
The Kanto Plains are the way
to go for starting crops.
**[14:39] Senku**
Taiju and his gorilla team are going
to be working their asses off.
**[14:47] Big Man A**
This is my old man.
**[14:49] Gen**
Really?!
**[14:54] Taiju**
We have a ton of statues.
**[14:56] Ginro**
Well, yeah.
**[14:57] Ginro**
We've been reassembling them
without ever reviving them.
**[15:00] Magma**
Why don't we wake them all
up and make them work?
**[15:04] Nikki**
We can't just add a bunch of new people.
**[15:08] Nikki**
We'll run out of food.
**[15:10] Yuzuriha**
We do have to hurry, though.
**[15:13] Yuzuriha**
It'll get harder to repair them
once the cut parts get too old.
**[15:16] Taiju**
Food, huh?
**[15:18] Taiju**
If only I could do better
at gathering food...
**[15:22] Kohaku**
Worry not!
**[15:24] Kohaku**
From this moment on, we won't merely
be relying on Mother Nature's charity.
**[15:29] Kohaku**
We're going to use our minds
and might to make our own food!
**[15:38] Yo**
Yo, I'm pretty sure we're screwed.
**[15:39] Yo**
It's too hot.
**[15:41] Nikki**
You're utter slobs!
**[15:43] Nikki**
This is our own food we're making here!
**[15:48] Yuzuriha**
I thought it might protect
us from the sun a little.
**[15:52] Yuzuriha**
I made it out of the wheat we have.
**[15:54] Yuzuriha**
An agriculture spin-off.
**[15:57] Gen**
This is amaze-balls, Yuzuriha-chan!
**[16:00] Gen**
Is this the crown of the
leaders of agriculture?!
**[16:03] Yuzuriha**
I never said anything like that...
**[16:06] Gen**
Senku-chan the science king
**[16:07] Gen**
and the sailing king Ryusui-chan
are both gone looking for oil!
**[16:12] Gen**
Who's going to be the leader?
**[16:14] Gen**
Who are we going to follow?
**[16:16] Gen**
Obviously, it's gotta be the one
who's the best at making food...
**[16:19] Gen**
In other words, the best wheat grower!
**[16:22] Yuzuriha**
*Ah, it's one of those.*
**[16:24] Yuzuriha**
* I don't know if anyone's going*
* to be motivated by that.*
**[16:27] Yuzuriha**
*Oh, yeah, I can think of two people.*
***SIGN*** Yo's Farm
**[16:50] Gen**
Oh, dear.
**[16:55] Yuzuriha**
Taiju-kun...
**[16:57] Nikki**
He's a problem, too, in the opposite
way that Magma and Yo are.
**[17:03] Nikki**
It's pitch black out.
**[17:05] Nikki**
Resting is part of your job, Taiju.
**[17:07] Taiju**
Thanks, Nikki.
**[17:09] Taiju**
You don't need to worry about me, though.
**[17:11] Yuzuriha**
Taiju-kun looks happy.
**[17:14] Gen**
Taiju-chan's got infinite
stamina and patience.
**[17:17] Gen**
He's going to be a farming monster.
**[17:20] Gen**
For real.
**[17:21] Yuzuriha**
Yeah.
**[17:23] Yuzuriha**
That's true, but...
**[17:25] (Flashback) Big Man A**
This is my old man.
**[17:29] Taiju**
My parents died when I was a kid.
**[17:34] Taiju**
I'd do anything to bring my family back to life.
**[17:41] Taiju**
But it won't happen.
**[17:43] Taiju**
So instead, I swear I'm going to
bring back the others' families.
**[17:47] Taiju**
I'm gonna make a mountain of food
and revive the entire world.
**[17:52] Taiju**
With these tiny seeds, we can do it.
**[17:55] Taiju**
Wheat and bread are where we start!
**[18:04] Ginro**
It grew!
***SIGN*** Taiju's Farm
**[18:06] Suika**
It's amazing!
**[18:07] Suika**
The wheat's packed where we sowed seeds!
***SIGN*** Yo's Farm
**[18:14] Uei**
Taiju's has grown huge...
**[18:17] Magma**
Why did ours stop growing?!
**[18:21] Taiju**
Oh, you've sown seeds here, too?
**[18:24] Taiju**
I didn't notice. Sorry!
**[18:28] Taiju**
Ground-up sea shells.
**[18:30] Taiju**
I happened to remember what
Senku taught me a long time ago.
**[18:34] Taiju**
I don't know all the complicated
science behind it,
**[18:37] Taiju**
but I crushed some and spread
them around, just in case.
**[18:41] Senku**
Ah, yeah.
**[18:43] Senku**
Just check the condition of the soil.
**[18:46] Senku**
Wash some morning glories,
grind them up, and soak them in paper.
**[18:51] Gen**
Is this what I think it is?!
**[18:53] Gen**
That thing we used in science at school?
**[18:54] Gen**
Wait... What was it?
**[18:56] Gen**
Like, a litmus test strip or whatever?
***SIGN*** Magma/Yo
***SIGN*** Taiju
**[19:01] Taiju**
Magma and Yo's dirt made the test strip red.
**[19:09] Taiju**
Mine turned purple, though.
**[19:13] Senku**
You win, Taiju.
**[19:15] Senku**
Wheat doesn't grow in acidic soil.
**[19:18] Senku**
You don't know jack about the science,
**[19:22] Senku**
but you managed to neutralize
it with the calcium.
**[19:24] Senku**
That said, we don't even know
what variety the wheat is.
**[19:28] Senku**
We would have had to resort to the
Kingdom of Science's special move
**[19:30] Senku**
of trial and error, either way.
***SIGN*** m 0 0 l 166 0 l 166 60 l 0 60
***SIGN*** Wheat crops
acquired!!
**[20:05] Suika**
Something's coming!
**[20:07] Ryusui**
Impressive!
**[20:08] Ryusui**
I'll buy all of it and feed everyone!
**[20:11] Gen**
Hey, perfect timing.
**[20:14] Gen**
Freshly grown, air-dropped wheat.
**[20:17] Gen**
Not that it's done yet.
**[20:22] Senku**
Good job, food king.
**[20:27] Senku**
We've taken a massive
first step toward food security,
**[20:30] Senku**
solving the most critical
problem of humanity's future.
**[20:37] Senku**
Let's use this momentum to take on the world.
**[20:40] Senku**
We're going to get right
to solving the mystery
**[20:43] Senku**
of the petrification and
revive all of humanity.
**[20:46] Senku**
This is going to be exhilarating!
**[22:24] Senku**
Don't expect me to bake
perfectly plump bread.
**[22:27] Senku**
I'm not a professional chef.
**[22:30] Ryusui**
I'm not saying this just for
the sake of my own greed.
**[22:33] Ryusui**
Quality is important.
**[22:35] Ryusui**
The bread that was stocked on
ships during the Age of Discovery
**[22:39] Ryusui**
was so hard and nasty that
they couldn't eat it until
**[22:41] Ryusui**
they had nearly starved to death.
**[22:43] Ryusui**
We could never call such a thing proper food.
**[22:48] Senku**
All right, it's ready.
**[22:51] Senku**
The stone world's first
stone oven-baked bread!
**[22:58] Kohaku**
It's like a rock!
**[23:00] Kohaku**
The crumbly texture is a lot of fun.
**[23:03] Turquoise**
It's coal black, but it smells pretty good!
**[23:10] Ukyo**
I heard modern people's
palates are so refined
**[23:12] Ukyo**
that they sometimes die of starvation because
they can't eat the food that they have.
**[23:17] Ukyo**
They taught us that in the
Self-Defense Force survival exercises.
**[23:22] Taiju**
Senku's group might be filling up on
their fluffy test bread right now!
**[23:27] Uei**
I'm jealous, damn it!
**[23:30] Ryusui**
This bread's going to kill everyone.
**[23:32] Ryusui**
Am I right?
**[23:33] Senku**
Yeah... We gotta fix this
before we head out on
**[23:36] Senku**
the Age of Discovery voyage to
the other side of the planet.
**[23:39] Senku**
We're gonna slap a professional chef awake!
**[23:42] Ukyo**
They said, in harmony.
***SIGN*** Next Episode
***SIGN*** Greed Equals Justice
***SIGN*** This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.
# E2 - Greed Equals Justice
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U3D25X/greed-equals-justice)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Ryusui**
I want...
**[00:03] Ryusui**
I need!
**[00:04] Ryusui**
I need a professional chef!
**[00:08] Chrome**
This bread Senku made is perfectly good.
**[00:12] Kohaku**
It's practically a rock,
but it goes down easy!
**[00:16] Ryusui**
You lot have much to try.
**[00:19] Ryusui**
True bread is unbelievable!
**[00:23] Ryusui**
That's why I want a professional chef!
We're going to slap one up!
**[00:26] Senku**
We're all out of petrification
revival fluid, though.
**[00:29] Senku**
We could make some from poo,
but it'll take a while.
**[00:33] Senku**
A few months.
**[00:34] Ryusui**
No! I want one now!
**[00:36] Chrome**
Are you even listening to him?
**[00:39] Ryusui**
Not to worry!
**[00:40] Ryusui**
I'll find us one or two people's
worth of revival fluid.
**[00:45] Senku**
How? Dumbass.
**[00:47] Senku**
We don't have the nitric acid we need.
**[00:50] Ryusui**
About that...
**[00:52] Ryusui**
I can think of some baddies
who've been hiding some.
**[00:57] Chrome**
Your face!
**[00:58] Chrome**
You're obviously the baddie here!
***SIGN*** Greed Equals Justice
**[02:40] Minami**
Hello?
**[02:42] Minami**
Huh? Revival fluid?
**[02:44] Minami**
Why would I have any of that?
**[02:48] Ryusui**
*Don't play dumb, journalass!*
**[02:50] Ryusui**
You were in charge of choosing
people to revive, weren't you?
**[02:55] Ryusui**
You would have plenty of opportunities
to swipe a person's worth.
**[02:59] Ryusui**
You can wake up whomever you
want and make them talk.
**[03:02] Ryusui**
The stuff's made of dreams
if you're a journalist.
**[03:05] Ryusui**
*No one can escape the desire of greed.*
**[03:10] Ryusui**
I know, because I'm the
greediest person in the world.
**[03:13] Ryusui**
You're hiding some.
**[03:16] Gen**
Seriously?!
**[03:18] Gen**
You can really make that, Senku-chan?!
**[03:22] Chrome**
Senku hasn't said anything.
**[03:25] Senku**
Let Gen handle all the sketchy dealings.
**[03:28] Gen**
He says he has the perfect gift for a
talented reporter, Hokutozai Minami-chan...
**[03:33] Gen**
in exchange for the revival fluid.
**[03:36] Chrome**
Hokutozai Minami?
**[03:38] Senku**
That's a badass name, journalass.
**[03:42] Ryusui**
Her initials are N E W S...
**[03:45] Ryusui**
"News."
**[03:47] Gen**
Whisper, whisper, whisper...
**[03:51] Minami**
I...
**[03:53] Minami**
I want it!
**[03:55] Minami**
But...
**[03:56] Chrome**
Hear that? There's something she wants.
**[03:58] Chrome**
Sounds like we're gonna have to
use science to make stuff again!
**[04:02] Senku**
I don't mind.
**[04:05] Senku**
To want is the driving force behind science.
**[04:08] Senku**
Without it, we wouldn't get anywhere.
**[04:10] Senku**
Every time we make something new,
it leads to something in the future.
**[04:18] Minami**
I only have enough for a tiger cub.
**[04:22] Minami**
So who are you waking up with it?
**[04:25] Minami**
A three-star chef?
**[04:31] Nikki**
Isn't this...
**[04:32] Gen**
Ah.
**[04:33] Taiju**
It's where we found Ryusui!
**[04:36] Ryusui**
Francois is the one we want.
**[04:39] Ryusui**
You'll find them quickly.
**[04:41] Ryusui**
They were with me when I was petrified.
**[04:44] Senku**
Francois?
**[04:46] (Flashback) Ryusui**
Ask my butler, Francois, for a check.
**[04:49] (Flashback) Ryusui**
Write any number you like on it.
**[04:51] (Flashback) Ryusui**
Francois!
**[04:52] Senku**
Your butler, huh, Ryusui?
**[04:55] Ryusui**
Butler-slash-chef.
**[04:57] Ryusui**
They made all my meals, of course,
but they also managed all kinds of service.
**[05:01] Ryusui**
They're a professional devoted
to the art of hospitality.
**[05:05] Ryusui**
Even in this primitive world,
they'll make not just *food*,
**[05:09] Ryusui**
but the *meals* that we all desire.
**[05:14] Taiju**
A man?!
**[05:15] Taiju**
No, a woman?!
**[05:16] Yuzuriha**
Actually, we don't really know.
**[05:19] Taiju**
I'm gonna excuse myself, just in case!
**[05:21] Taiju**
It's only polite!
**[05:23] Nikki**
Isn't Francois a male name?
**[05:26] Nikki**
Ryusui wouldn't tell us.
**[05:29] Yuzuriha**
I brought the clothes he asked me to.
**[05:49] Francois**
I thank you kindly for everything,
including the clothes.
**[05:54] Francois**
But first...
**[05:56] Francois**
Do any of you know of Nanami Ryusui-san?
**[06:00] Francois**
I must find him immediately.
**[06:04] Yuzuriha**
After you just woke up for the
first time in 3,700 years?
**[06:07] Yuzuriha**
Shouldn't you get some rest first?
**[06:09] Ryusui**
Ryusui's doing well!
**[06:11] Ryusui**
There's no need to worry.
**[06:12] Francois**
Worry?
**[06:13] Francois**
Unfortunately, whether I'm worried or
not has no bearing on the situation.
**[06:19] Francois**
This is my job, after all.
**[06:22] Francois**
I shall be heading out now.
**[06:24] Gen**
Wait, you don't even know where he is!
**[06:26] Gen**
I'll come along as your guide.
**[06:29] Gen**
Sheesh!
**[06:29] Francois**
Thank you kindly.
**[06:31] Francois**
I appreciate it.
**[06:38] Gen**
Help me!
**[06:43] Ukyo**
Francois?
**[06:45] Ukyo**
Is that a French name?
**[06:47] Ukyo**
Can they speak Japanese?
**[06:49] Ryusui**
I'd never thought about it before.
**[06:51] Ryusui**
They might be Japanese.
**[06:53] Ryusui**
Was it Francois or Fransowa?
**[06:55] Ryusui**
I don't remember their real name,
nor do I know their gender.
**[06:58] Kohaku**
Not even their gender?!
**[06:59] Chrome**
You really couldn't care a little more?
**[07:01] Ryusui**
I only know one thing:
**[07:04] Ryusui**
Francois is the most
desirable butler in the world.
**[07:08] Ryusui**
If they're good, their background and
gender don't matter. Am I right?
**[07:12] Francois**
Pardon me, Ryusui-sama, everyone.
**[07:14] Francois**
I'd like to take a look at the finished bread.
**[07:17] Chrome**
They just waltzed right in!
**[07:23] Chrome**
I'm dead...
**[07:25] Chrome**
Two whole days... non-stop...
**[07:28] Kohaku**
Don't we need to fill them in on everything?
**[07:31] Ryusui**
Never mind that.
**[07:33] Ryusui**
Why would Francois not have assessed
the situation while on the way here?
**[07:39] Ryusui**
And this is the bread we
baked using our wheat!
**[07:44] Ryusui**
This is bread.
**[07:51] Francois**
Preparing for the worst possible scenario
is part of my job, so allow me to ask...
**[07:55] Francois**
You didn't serve this industrial
sludge to our guests, did you?
**[08:00] Ryusui**
I did!
**[08:01] Kohaku**
It was pretty tasty!
**[08:07] Francois**
Please tell me the purpose of our
menu as well as the guests' requests.
**[08:12] Senku**
Preserved food for a long-term voyage.
**[08:15] Senku**
We want long-lasting, filling bread that's
at least fit for human consumption.
**[08:19] Francois**
Rather, how many months should it last?
**[08:22] Francois**
I'd like as accurate a
figure as you can provide.
**[08:28] Ryusui**
From my experience,
**[08:29] Ryusui**
the crew wouldn't last
longer than a year at sea,
**[08:32] Ryusui**
and we'd be screwed either way.
**[08:34] Ryusui**
So, at most...
**[08:36] Ryusui**
Ten months.
**[08:38] Ryusui**
That's as long as it needs to last.
**[08:39] Francois**
Ten months.
**[08:41] Francois**
Understood.
**[08:42] Francois**
Then I shall prepare Stollen, the goats' gift.
**[08:48] Kohaku**
Stollen?
**[08:51] Ukyo**
It's a sweet bread that keeps for a
long time. It's eaten at Christmas.
**[09:08] Ukyo**
This is...
**[09:09] Ukyo**
Wow! It's goat butter!
**[09:12] Francois**
We'll stuff it with dried
fruit preserved in alcohol.
**[09:18] Senku**
Ah-ha.
**[09:19] Senku**
You're sucking out all the moisture
using butter, salt, and dry fruit.
**[09:25] Senku**
Bacteria won't grow if
there's no moisture in it.
**[09:28] Senku**
Which means it won't rot.
**[09:35] Ryusui**
More speed than strength.
**[09:37] Senku**
Knead it firmly.
**[09:39] Francois**
Pardon me.
**[09:41] Francois**
Ryusui-sama, Senku-sama,
the nuts are falling out.
**[09:44] Francois**
Those parts will no doubt be scorched!
**[09:48] Senku**
You're using the upper heat and
lower heat separately, I see.
**[09:55] Francois**
Fantastic.
**[09:57] Francois**
I thank you kindly.
**[10:00] Francois**
It is my job to satisfy all greed
with flawless hospitality.
**[10:06] Francois**
Greed...
**[10:09] Francois**
equals justice.
**[10:12] Francois**
For firm breads, the first
nine minutes are critical.
**[10:18] Chrome**
There's some crazy stuff happening over here!
**[10:19] Kohaku**
Indeed.
**[10:21] Kohaku**
I've never smelled anything so fragrant!
**[10:26] Francois**
The rising period lasts for just
the first nine minutes of baking.
**[10:31] Francois**
What matters is how much heat energy
can be transferred into the bread.
**[10:35] Francois**
That is, how airtight the oven...
**[10:41] Senku**
It's stupid simple science.
**[10:43] Senku**
Steam conducts energy way better than air.
***SIGN*** Water
**[10:50] Senku**
I slammed it full of heat for you.
**[10:56] Francois**
Ryusui-sama, as your butler, I pledge
to bring back the Nanami Conglomerate.
**[11:03] Francois**
In order to take on this new world,
**[11:06] Francois**
we absolutely want Ishigami Senku.
**[11:14] Ryusui**
That's obvious to me.
**[11:16] Ryusui**
I'm the greediest person
in the world, after all.
**[11:24] Chrome**
Holy crap!
**[11:26] Chrome**
What's with this bread?
**[11:27] Chrome**
It's mental! It's too good!
**[11:31] Ukyo**
It's making me teary-eyed.
**[11:33] Ukyo**
It's the first proper modern food
I've had in thousands of years.
**[11:37] Gen**
It's like a firm madeleine.
**[11:38] Gen**
I could eat it forever.
**[11:41] Senku**
Yeah.
**[11:42] Senku**
It's as good as bread from
a popular modern shop.
**[11:46] Senku**
It'll last to the other side of
the planet, and it's good as hell.
**[11:50] Senku**
A perfect food that I've been dying to have.
**[11:53] Senku**
And we've got it now!
**[11:56] Francois**
Greed equals justice.
***SIGN*** m 0 0 l 166 0 l 166 60 l 0 60
***SIGN*** Bread
acquired!!
**[12:07] Chrome**
This stuff...
**[12:09] Chrome**
This stuff is way too good.
**[12:10] Chrome**
This is just wrong, Francois!
**[12:14] Francois**
It's nothing difficult.
**[12:16] Francois**
All you need to make bread is flour.
**[12:21] Francois**
Mix water and flour, and let it rest
for several days at about 30 degrees.
**[12:26] Francois**
It's summer now, so the weather's just right.
**[12:28] Francois**
It'll ferment on its own and begin bubbling.
**[12:32] Gen**
Huh?
**[12:33] Gen**
Don't you need that, er,
"yeast" stuff to make bread?
**[12:37] Senku**
That stuff's all over the place.
**[12:39] Senku**
Wheat's enough to get it growing.
**[12:42] Gen**
Huh...
**[12:43] Francois**
There's plenty on fruit skins, in particular.
**[12:46] Francois**
It might help give it some fragrance.
**[12:50] Francois**
The more water you use,
the softer the bread will be.
**[12:53] Francois**
But it'll also spoil faster.
**[12:55] Francois**
So I suggest a water to flour
ratio of about one-to-one.
**[12:58] Francois**
Once we have the bread, the rest of the
process is the same as modern breadmaking.
***SIGN*** Francois's Bread Class
**[13:05] Francois**
Francois's Bread Class.
***SIGN*** Water
***SIGN*** Salt
**[13:10] Francois**
First, add water and salt
to flour, and then knead.
**[13:17] Francois**
Let it sit for roughly an hour.
**[13:20] Francois**
Ball it up again to force out any gas.
**[13:22] Francois**
Make a V with your hand,
and fold the dough over itself.
**[13:26] Francois**
Then leave it for another hour.
**[13:30] Francois**
Bake at 200 to 300 degrees...
**[13:33] Francois**
And you're done.
**[13:35] Chrome**
Oh, man!
**[13:37] Chrome**
That's awesome!
**[13:39] Minami**
And who do you have to thank
for that awesome bread?
**[13:45] All**
Francois.
**[13:47] Minami**
Obviously not!
**[13:48] Minami**
I mean, you're right, but...
**[13:49] Minami**
Francois, too, but...
**[13:51] Minami**
It's because I gave you that tiger
cub's worth of revival fluid!
**[13:54] Minami**
Also, I haven't forgotten what you
promised to make me in exchange!
**[14:00] Minami**
Bread's nice, but what I want most...
**[14:08] Chrome**
The hell?
**[14:10] Senku**
You talk out of your ass
way too much, mentalist.
**[14:14] Gen**
I was kinda just in the moment
when I promised her, y'know?
**[14:17] Gen**
You can do it, can't you, Senku-chan?
**[14:19] Senku**
The work's going to be a bit intricate.
**[14:22] Senku**
I'm gonna need the craftsman.
**[14:25] Kohaku**
Kaseki's old.
**[14:27] Kohaku**
Ishigami Village would be
too long a walk for him.
**[14:29] Kohaku**
Is it really a good idea
to summon him so casually?
**[14:32] Taiju**
*I'll carry him on my back, then!*
**[14:35] Senku**
*Oh, it's Taiju.*
**[14:36] Taiju**
I'll take care of it!
**[14:37] Senku**
*All right. Thanks.*
**[14:40] Kaseki**
Thankies!
**[14:41] Kaseki**
You don't have to worry about me.
**[14:44] Kaseki**
*Senku...*
**[14:46] Kaseki**
Do you have any idea how
bored I've been since you left?
**[14:50] Kaseki**
Don't underestimate a craftsman.
**[15:07] Senku**
It can drive up hills now
with its dual pistons...
**[15:11] All**
The Steam Gorilla II!
**[15:20] Kaseki**
We had everything on hand,
including the engine.
**[15:23] All**
Your clothes!
**[15:25] Kaseki**
Dapper, am I not?
**[15:26] Kaseki**
I'm thinking I'll go with this look from now on.
**[15:31] Kaseki**
So, what did you bring me here to make?
**[15:39] All**
Your clothes!
**[15:44] Senku**
Let's let craftsman Kaseki
deal with the building.
**[15:47] Senku**
We gotta focus on the science.
**[15:49] Chrome**
Right!
**[15:50] Senku**
This is the stuff we're
mixing together this time.
**[15:52] Senku**
Our old friend, sodium hydroxide...
**[15:57] Senku**
Silver...
**[15:57] Senku**
And ammonia.
**[15:59] Chrome**
That's the smelly stuff we get from pee.
**[16:03] Senku**
We dip this glass into the sketchy
concoction we just made.
**[16:07] Senku**
Sprinkle on just a hint of glucose...
**[16:11] Senku**
And it's done.
**[16:12] Chrome**
Already?!
**[16:14] Chrome**
Wait, what the heck is this?!
**[16:16] Chrome**
Me?!
**[16:17] Chrome**
Oh, damn!
***SIGN*** m 0 0 l 234 0l 234 50 l 0 50
***SIGN*** Mirror acquired!!
**[16:18] Senku**
Now we just need to wipe the front part and
glue on some paper or carbon or whatever.
**[16:23] Senku**
That'll keep the silver coating from
coming off and make it usable.
**[16:28] Ukyo**
It was a mirror that you wanted, Minami-chan?
**[16:31] Chrome**
It's always your face and
beauty with you, isn't it?
**[16:36] Kaseki**
Don't be so insensitive, Chrome!
**[16:38] Kaseki**
Women are all beautiful.
Of course they take care of themselves.
**[16:42] Minami**
Mirrors are important.
**[16:46] Minami**
But what I really want is my work tool.
**[16:49] Chrome**
Your work tool?
**[16:50] Senku**
This mirror...
**[16:54] Senku**
is a film.
**[16:56] Chrome**
Do you mean...
**[16:59] Senku**
We put the mirror into the body that
Kaseki-sensei made and close it.
**[17:04] Senku**
That means it has a dark
room feature built in.
**[17:07] Senku**
And then we bathe it in the sulfur
steam we made from seaweed.
**[17:14] Senku**
That's it for the film.
**[17:18] Senku**
The daguerreotype.
**[17:20] Senku**
Humanity's oldest...
**[17:24] Senku**
camera.
**[18:01] Minami**
That day, thousands of years ago...
**[18:07] Minami**
I lost my camera forever.
**[18:18] Minami**
Thank you.
**[18:21] Minami**
I promise I'll use this one shot...
**[18:30] Minami**
to make a record of humanity
building civilization
**[18:37] Minami**
from scratch.
**[18:43] Senku**
Sure, you do that.
**[18:45] Senku**
We're taking some, too. From our balloon.
**[18:49] Ryusui**
I see!
**[18:50] Ryusui**
Aerial photos for surveying from above!
**[18:53] Senku**
It'll be ten billion times faster
than just using our eyes.
**[18:57] Senku**
That's why I made the cameras.
**[19:00] Gen**
Y-You could have just said
it was for Minami-chan.
**[19:03] Gen**
You're just embarrassing her
after that nice speech she made.
**[19:07] Minami**
At least let me take the first
picture for memory's sake!
**[19:10] Gen & Ukyo**
Perfectly fair.
**[19:13] Ryusui**
I'm buying the photo, model rights and all!
**[19:16] Minami**
Why should the first photo be yours?!
**[19:19] Ryusui**
What are you talking about?
**[19:21] Ryusui**
It's a record of the beginning
of technological civilization.
**[19:26] Ryusui**
It should be Senku, obviously.
**[19:28] Ryusui**
Am I right?
**[19:31] Ryusui**
An exhibit at the Nanami Museum,
representing the history of the new world.
**[19:39] Francois**
You seem to misunderstand Ryusui-sama.
**[19:43] Francois**
He doesn't want the glory for himself.
**[19:47] Francois**
His greed isn't so tame.
**[19:53] Francois**
He wants everyone to be in the spotlight,
**[19:55] Francois**
and he wants all of that glory for himself.
**[19:59] Francois**
And...
**[20:01] Francois**
I suspected this might happen.
**[20:04] Francois**
So I had Kaseki-sama bring Ryusui-sama's
wardrobe for the shoot.
**[20:10] Gen**
Just how well-prepared can you be?
**[20:14] Ryusui**
That's my Francois!
**[20:18] Minami**
Well, here I go.
**[20:22] Ukyo**
Isn't this one of those cameras
**[20:24] Ukyo**
that flips left and right?
**[20:26] Senku**
Nope. It has a prism in it.
**[20:29] Senku**
It's not going to invert.
**[20:35] Senku**
Forget it!
**[20:36] Senku**
Clothes will only get in
the way on the balloon!
**[20:38] Senku**
If you wanna take pictures, fine!
**[20:40] Minami**
At least pose for me!
**[20:43] Kohaku**
Senku? Pose?
**[20:45] Ukyo**
I can't picture it.
**[20:47] Ukyo**
Him, posing with a peace sign?
**[20:49] Ukyo**
Then how about the pose taken by
the world's most famous scientist?
**[20:55] Minami**
That's it!
**[21:05] Senku**
Unlike smartphones or digital cameras,
this doesn't work instantly.
**[21:11] Senku**
Fly steady, or it's going
to be blurry as hell.
**[21:15] Ryusui**
I'm the king of the wind. Don't forget that.
**[21:30] Ryusui**
I'll find us that oil in no time!
**[21:39] Chrome**
According to Senku, we cook it in mercury.
**[21:43] Chrome**
Then we put in the "fixing solution"
made from sulfur, and...
**[21:52] Kaseki**
Senku's standing on the board!
**[21:55] Chrome**
What's up with this pose, anyway?
**[21:58] Minami**
You'd need to be a modern
person to know the reference.
**[22:02] Minami**
That's the pose of the world's
most famous scientist.
***SIGN*** m 0 0 l 142 0 l 142 70 l 0 70
***SIGN*** Photography
acquired!
***SIGN*** Next Episode
***SIGN*** First Contact
***SIGN*** This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.
# E3 - First Contact
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GMKUXGM8G/first-contact)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
**[00:30] Kohaku**
The oil search is going a lot faster
with the birth of the camera.
**[00:36] Kaseki**
Good job, my adorable little cameras!
**[00:39] Kaseki**
With just our eyes, Kohaku-chan,
we were entirely dependent on you.
**[00:48] Gen**
Hey, ground search team, howdy do?
**[00:51] Gen**
There's a suspicious blur just past
**[00:54] Gen**
*the big river beyond Mount Fuji.*
**[00:59] Gen**
*Okies, thanks for checking it out.*
**[01:01] Chrome**
Gotcha, we're on it.
**[01:08] Senku**
We're going to take ten billion aerial
photos by the time winter arrives.
**[01:13] Senku**
There's no finding jack once
everything's covered in snow.
**[01:18] Ryusui**
We'll find it by then.
**[01:21] Ryusui**
The black jewel sleeping
in the ground... Oil!
***SIGN*** First Contact
**[03:18] Chrome**
Where the hell is the oil?
**[03:24] Chrome**
Ow!
**[03:28] Chrome**
Chestnuts...
**[03:33] Kaseki**
These aerial photos are great
for overwintering prep!
**[03:38] Ruri**
We're deep into fall now.
**[03:40] Ruri**
The season of harvest.
**[03:46] Taiju**
It grew in just a few months!
**[03:48] Taiju**
Wheat is amazing!
**[03:51] Nikki**
No wonder it was chosen
as a staple worldwide.
**[03:53] Ginro**
It's a buffet!
**[04:13] Yo**
F-Farming is back torture.
**[04:16] Taiju**
Not to worry, Yo!
**[04:18] Taiju**
Leave the rest to me!
**[04:19] Taiju**
I'm still good to keep going!
**[04:20] Maguma**
You're the only one with
infinite strength, idiot.
**[04:25] Kinro**
The yields from agriculture are orders
of magnitude more than from hunting.
**[04:28] Kinro**
So is what it takes out of you.
**[04:30] Yuzuriha**
I can see why they didn't bother with
it until there were more people.
**[04:37] Ryusui**
Now that we, humanity,
have acquired a staple crop,
**[04:40] Ryusui**
it's time to open the
three-star Francois restaurant!
**[04:45] Francois**
Understood.
**[04:47] Francois**
I'll begin developing the menu immediately.
**[04:50] Francois**
Allow me to peruse the aerial
photos for ingredient reference.
**[04:53] Senku**
Not a bad idea.
**[04:55] Senku**
People are a bit done from the
insane amount of work we have now.
**[04:59] Senku**
You can't get muscles to work
just through inspiration.
**[05:03] Senku**
Work is science.
**[05:05] Senku**
And the gasoline for humans
is food, after all.
**[05:08] Senku**
Ideally, something that gets us plenty
of protein and preserves well...
**[05:12] Ryusui**
Insanely delicious high-end gourmet cooking!
**[05:15] Ryusui**
Let's see...
**[05:16] Ryusui**
Truffles? Caviar? Foie gras?
**[05:19] Gen**
No way. None of that's ever happening.
**[05:21] Gen**
We don't even have the ingredients.
**[05:26] Ryusui**
"Not possible"?
**[05:27] Ryusui**
I've never heard those words
come out of Francois's mouth.
**[05:32] Ryusui**
Just watch.
**[05:34] Francois**
High-end gourmet protein that preserves well.
**[05:39] Francois**
Understood.
**[05:41] Francois**
Then the dish to be prepared is
boar rillettes with black truffle.
**[05:46] Gen**
T-Truffle?!
**[05:48] Francois**
And, thinking this might happen,
I've summoned the help
**[05:52] Francois**
of the learned expert
most knowledgeable of
**[05:54] Francois**
the flora and fauna
surrounding Ishigami Village.
**[05:58] Chrome**
Learned...
**[06:00] Kohaku**
...expert?
**[06:08] Suika**
Long time no see, everyone!
**[06:11] Kohaku**
Suika!
**[06:12] Gen**
Seriously, they're way too well-prepared.
**[06:15] Ryusui**
That's Francois.
**[06:25] Suika**
Let's see...
**[06:27] Suika**
It's hard to tell what this
long, stretchy blob is,
**[06:30] Suika**
but it looks like it's rubbing
its body against a branch.
**[06:33] Suika**
I'm just guessing, but it might be a boar.
**[06:50] Ryusui**
Boar meat!
**[06:53] Gen**
So, meat aside, what do
we do about the truffles?
**[06:57] Gen**
They're so expensive that they're
called "black diamonds."
**[07:01] Francois**
You can find truffles growing in
any ordinary forest around here.
**[07:04] Francois**
Even in Japan.
**[07:05] Gen**
Are you serious?!
**[07:07] Kohaku**
I see, black mushrooms.
**[07:11] Kohaku**
I spotted boars in aerial photos.
**[07:13] Kohaku**
Is this a photo from that area, too?
**[07:15] Kohaku**
With my eyesight...
**[07:18] Ukyo**
I don't know if you're going to
see mushrooms in an aerial photo.
**[07:21] Chrome**
It's not even a matter of eyesight.
**[07:24] Gen**
Who knows?
**[07:25] Gen**
Kohaku-chan might pull it off.
**[07:29] Gen**
It's true that she has ridiculous eyesight...
**[07:33] Gen**
But maybe the real reason
her eyes are so stupid-good
**[07:37] Gen**
is because she has the
observational skills of someone
**[07:40] Gen**
who's lived their entire life in the wild.
**[07:45] Kohaku**
I found them.
**[07:47] Kohaku**
Black diamonds.
**[07:50] Senku**
There's no way you're seeing
mushrooms in that blurry-ass photo.
**[07:54] Kohaku**
What is this black splotch, then?
**[07:56] Chrome**
Now that you mention it, it's suspicious.
**[07:59] Gen**
Proportionally, this looks about
the size of a puddle, I think.
**[08:06] Ryusui**
Could it be...
**[08:08] Senku**
The black jewel seeping up to the surface...
**[08:13] Senku**
This discovery's worth its weight in gold!
**[08:17] Senku**
It's the super rare treasure trove
we've been looking for this whole time!
**[08:21] Senku**
The Sagara Oil Fields!
**[08:29] Senku**
The photo's too blurry to
tell where exactly it is.
**[08:34] Ryusui**
Not a problem!
**[08:35] Chrome**
We can narrow it down by
splitting up on the ground!
**[08:46] Francois**
Our task is to help
**[08:48] Francois**
provide strength to the searchers by
pampering them at a so-called restaurant.
**[08:52] Suika**
We still haven't found our black
diamond, the truffles, though.
**[08:57] Francois**
Not to worry, Suika-sama.
**[08:59] Francois**
The boars know what the
black jewels smell like.
**[09:09] Francois**
I'm not very knowledgeable about science,
**[09:11] Francois**
but there's a famous anecdote that's
common knowledge to any chef:
**[09:15] Francois**
The scent of truffles has the same
composition as boar love pheromones.
**[09:20] Francois**
Because of that, they can root out
truffles that are in the ground.
**[09:27] Uribou**
*Ooh! I found something!*
**[09:29] Uribou**
*It's mine now!*
**[09:33] Francois**
Yup, here we go.
**[09:36] Francois**
This is why we stopped using
boars and pigs for hunting truffles.
**[09:41] Suika**
It'll be okay, Francois!
**[09:44] Suika**
Leave this to the Great Detective
Duo, Suika and Chalk!
**[09:53] Suika**
We just need my dog, Chalk, to go
after the same scent along the ground.
**[10:09] Chrome**
It's no use...
**[10:11] Chrome**
Damn it, if only the photos were
just a little more clear...
**[10:16] Gen**
This is harsh.
**[10:18] Gen**
Seriously.
**[10:20] Ukyo**
We're looking for a puddle
in this vast forest.
**[10:24] Ukyo**
We need more hints.
**[10:26] Kohaku**
Once it snows, any puddle
will vanish without a trace.
**[10:31] Kohaku**
We'll have to find it first,
**[10:32] Kohaku**
or all we've accomplished so
far will have been for nothing.
**[10:37] Senku**
*There's only so much my brain's good for.*
**[10:40] Senku**
*I must be missing something...*
**[10:42] Senku**
*Some hilariously large hint.*
**[10:44] Senku**
*Somewhere around here in my hippocampus.*
**[10:47] (Flashback) Francois**
Then the dish to be prepared is
boar rillettes with black truffle.
**[10:51] (Flashback) Gen**
What do we do about the truffles?
**[10:53] (Flashback) Gen**
They're so expensive that they're
called "black diamonds."
**[10:55] Kohaku**
I spotted boars in aerial photos.
**[10:58] Kohaku**
Is this a photo from that area, too?
**[10:59] (Flashback) Suika**
We still haven't found our black
diamond, the truffles, though.
**[11:03] Francois**
Not to worry, Suika-sama.
**[11:05] Francois**
The boars know what the
black jewels smell like.
**[11:09] (Flashback) Francois**
The boars know what they smell like.
**[11:13] Senku**
The boars!
**[11:16] Senku**
That's how the Sagara Oil Fields
were discovered in 1872.
**[11:20] Gen**
I don't think *anyone* knows
anything about that.
**[11:24] Senku**
Wild boars love playing in the mud.
**[11:28] Senku**
But they came across this
boar that reeked of oil.
**[11:33] Senku**
They were like, "What the hell?" So they
set it loose and followed it, and...
**[11:39] Suika**
We found the truffles, so we can make
the dishes for the restaurant now!
**[11:43] Francois**
Let's get started immediately.
**[11:45] Francois**
First, we'll simmer the
boar meat for the rillette.
**[11:51] Francois**
This boar has a strange scent of oil.
**[11:55] Senku**
Don't simmer him!
**[12:06] Suika**
We want you to take us to where
you were playing in the mud.
**[12:10] Suika**
To where the black jewel, oil, is.
**[12:13] Sagara**
Goink!
**[12:20] Chrome**
Oh, man...
**[12:21] Chrome**
She's already tamed it!
**[12:23] Suika**
Thank you, Sagara!
**[12:26] Kohaku**
Sagara?
**[12:27] Kohaku**
You gave that boar a name?
**[12:29] Senku**
It's our food, you know.
**[12:31] Suika**
You gotta start with a name
if you want to make friends.
**[12:56] Kohaku**
This is definitely it.
**[12:58] Kohaku**
The mysterious black puddle
I saw in the aerial photo.
**[13:09] Chrome**
Senku, what are you...
**[13:17] Suika**
The dark mud water is burning,
even though it's water!
**[13:20] Kohaku**
And this is the power we're
using to move the boat, right?
**[13:23] Senku**
Yeah.
**[13:25] Senku**
Humanity, even in this new world,
has acquired oil, the king of resources.
**[13:32] Senku**
We've discovered the Sagara Oil Fields!
***SIGN*** m 0 0 l 168 0 l 168 60 l 0 60
***SIGN*** Oil
acquired!!
**[13:46] Suika**
You did a big thing, Sagara!
**[13:50] Suika**
But Francois is going to cook you now...
**[13:55] Senku**
Francois.
**[13:58] Senku**
Let's hear it from the chef.
**[14:01] Senku**
Should we eat that boar?
**[14:06] Francois**
No.
**[14:07] Francois**
It smells of oil. It's unfit for consumption.
**[14:09] Francois**
The smell is soaked in.
**[14:11] Senku**
You heard them.
**[14:13] Senku**
Take it, leave it, it's up to you.
**[14:17] Suika**
Thank goodness!
**[14:19] Suika**
We can be friends!
**[14:22] Senku**
Gotta reward people for their
accomplishments, or it won't improve morale.
**[14:27] Ukyo**
You're right.
**[14:28] Ukyo**
But is that really your reason?
**[14:30] Senku**
What else would it be?
**[14:44] Senku**
Let's get right to an oil test.
**[14:47] Gen**
Is this...
**[14:48] Senku**
A motorboat.
**[14:50] Senku**
Oh, did you mean the engine?
**[14:54] Senku**
It's a Stirling engine.
**[14:56] Senku**
Remember the Stirling refrigerator
we made to freeze Tsukasa?
**[14:59] Senku**
The thing that creates a temperature
difference when you pump a piston?
**[15:02] Senku**
I'm just using it in reverse.
**[15:03] Gen**
No, not that.
**[15:05] Senku**
Working an engine using a
temperature difference is...
**[15:05] Gen**
I'm not asking about the engine.
**[15:09] Ryusui**
With this boat, we can finally set out.
**[15:12] Ryusui**
To the sea!
**[15:14] Senku**
Depending on the quality of
the Sagara Oil Fields, anyway.
**[15:17] Gen**
Is it really safe to put
this in? Are you sure?
**[15:24] Taiju**
Hey, it's the love potion!
**[15:26] Taiju**
Are you in love with someone, Senku?
**[15:29] Senku**
Love potion?
**[15:31] Gen**
What are you talking about, Taiju-chan?
**[15:33] Taiju**
You made some for me that day, remember?
**[15:37] Taiju**
So that I would have the confidence
to confess to Yuzuriha.
**[15:40] Taiju**
That last moment before we were petrified.
**[15:44] (Flashback) Senku**
A drug that'll stimulate your
pheromone output to the max.
**[15:47] (Flashback) Senku**
A love potion, if you will.
**[15:49] (Flashback) Senku**
Take this, and you're set,
ten billion percent.
**[15:57] Senku**
I did! I said that!
**[15:58] Senku**
I told you it was a love potion!
**[16:00] Senku**
You still believe that, you meathead?!
**[16:02] Senku**
That was gasoline!
**[16:04] Taiju**
What?! It was?!
**[16:08] Senku**
If *you* think it smells the same
with no prior knowledge,
**[16:13] Senku**
it must be true.
**[16:15] Senku**
The oil from the Sagara Oil Fields has
the same five-to-twelve carbon content,
**[16:18] Senku**
that of high-quality gasoline,
**[16:20] Senku**
that I made from a plastic
bottle cap that day.
**[16:27] Ryusui**
Which means, Senku, the last thing you
made using science in the old world
**[16:32] Ryusui**
was gasoline.
**[16:36] Ryusui**
And just this moment, we,
in the new world, have caught up.
**[16:41] Ryusui**
And now we're going to exceed that!
**[16:50] Senku**
We're going! Everyone on board!
**[16:57] Chrome**
Holy crap, it's freaking fast!
**[17:00] Ryusui**
We're finally leaving Japan!
**[17:03] Ryusui**
To a new world not yet touched by humanity!
**[17:06] Ryusui**
To the open seas!
**[17:07] Ryusui**
With a ship of science!
**[17:16] Chrome**
Damn, the coast's already gone!
**[17:21] Ryusui**
The horizon is only a few kilometers ahead.
**[17:25] Chrome**
I've never been surrounded by the sea.
**[17:30] Chrome**
It's lonely, like we're
the only ones in this world.
**[17:36] Ukyo**
Yup.
**[17:37] Ukyo**
I did know in my head that
70% of the world is water.
**[17:42] Chrome**
I don't even know where we came from anymore.
**[17:45] Chrome**
Are you sure we can get back home?
**[17:47] Chrome**
And we're going hundreds of times
farther when we hit the ocean, right?
**[17:51] Chrome**
This is insane.
**[17:53] Ryusui**
Not to worry.
**[17:55] Ryusui**
We have our sextant!
**[17:57] Gen**
Didn't you say it's trash quality?
**[17:59] Senku**
Yeah.
**[18:00] Senku**
We're betting all of our lives on it.
**[18:03] Senku**
We want ten billion percent
accurate coordinates.
**[18:08] Gen**
Well, sure, we want that, but what are you making now, Senku-chan?
**[18:14] Senku**
We're making a GPS.
**[18:16] Ukyo**
G...
**[18:17] Ryusui**
P...
**[18:18] Gen**
S?!
**[18:20] Senku**
Yeah.
**[18:21] Senku**
It's in car navigation systems
and phones and stuff.
**[18:23] Senku**
It uses satellites to estimate your position.
**[18:27] Chrome**
Car navigation?
**[18:28] Chrome**
Satellites?
**[18:29] Gen**
There's no way we're making satellites!
**[18:31] Senku**
Obviously!
**[18:33] Senku**
That's why we're using a massive
land-based radio beacon.
**[18:45] Ryusui**
We'll use the power of the water wheel,
which is way more powerful than a battery.
**[18:47] Ryusui**
to unleash the full potential
of the cell phone!
**[18:50] Suika**
Switch on!
**[19:01] Senku**
Testing radio beacon.
**[19:04] Senku**
Though we're depending on Ukyo-sama,
our resident sonar operator.
**[19:11] Senku**
We'll spin the antenna around randomly
and get a rough estimate of our position
**[19:15] Senku**
from the direction of the
signal and its distance.
**[19:17] Ukyo**
I love how analog and DIY
the last part of it is.
**[19:22] Ruri**
Can you tell which direction
you're going from out on the sea?
**[19:27] Chrome**
Yeah, perfectly!
**[19:29] Ginro**
Ahem.
**[19:31] Ginro**
Ruri-chwan.
**[19:34] Ginro**
Remember that first phone
call between you and Chrome?
**[19:37] Ginro**
Chrome chickened out and
couldn't tell you how he felt.
**[19:41] (Flashback) Chrome**
Did you see that, Ruri?
Pretty awesome, right?!
**[19:43] (Flashback) Chrome**
Science is insane!
**[19:47] Ginro**
So why don't you make the move this
time, calling for the first time overseas?
**[19:54] Ginro**
There's nothing wrong with the girl
being the one to share her feelings.
**[19:59] Ruri**
F-Feelings?
**[20:02] Ruri**
What might you be talking about?
**[20:15] Ruri**
Chrome...
**[20:19] Ruri**
*Everyone's...*
**[20:23] Gen**
Ah-ha, the famous trope!
**[20:25] Gen**
Radio noise right when it's getting good.
**[20:29] Ukyo**
It's not noise.
**[20:33] Ukyo**
Why?
**[20:34] Ukyo**
There's suddenly a powerful
signal coming from somewhere.
**[20:38] Ukyo**
It's so saturated, I can't even
tell where it's coming from.
**[20:43] Ryusui**
Plasma or something?
**[20:44] Ukyo**
No.
**[20:46] Ukyo**
It's not a natural phenomenon.
**[20:48] Ukyo**
It's deliberate.
**[20:50] Ukyo**
They're clearly using our
frequency on purpose.
**[20:54] Senku**
Which means someone must
have noticed when we fired off
**[20:58] Senku**
that powerful signal from our beacon.
**[21:00] Chrome**
Wait, what do you mean, "someone"?
**[21:04] Ryusui**
If someone else has revived,
they would have already...
**[21:13] Gen**
Wait a second...
**[21:15] Gen**
Is this Morse code?
**[21:18] Senku**
It's a message to us.
**[21:23] Gen**
It's repeating the same signal over and over.
**[21:28] Gen**
Um...
**[21:29] Gen**
Is that a W?
**[21:31] Gen**
H...
**[21:33] Gen**
Huh?
**[21:35] Gen**
W H Y.
**[21:37] Chrome**
Huh?
**[21:39] Gen**
Why?
**[21:41] Gen**
"Why?"
**[21:43] Skeleton**
Why, why, why, why?!
**[21:53] Senku**
Hey.
**[21:55] Senku**
Are you the mastermind behind
humanity's petrification?
**[22:04] Senku**
We finally meet.
**[22:07] Senku**
I've been waiting 3,700 years for this.
**[22:11] Senku**
This is exhilarating!
***SIGN*** Next Episode
***SIGN*** Eyes of Science
***SIGN*** This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.
# E4 - Eyes of Science
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GVWU04XQW/eyes-of-science)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Suika**
Wh-Wh-Who is this mysterious
person talking to us?!
**[00:08] Ruri**
Maybe there's another group of
survivors far beyond the ocean.
**[00:13] Yo**
It's probably a distress signal, isn't it?
**[00:15] Yo**
From a drifting vessel that happened
to pick up our radio signal.
**[00:18] Nikki**
Their message would be
"SOS" or "Hello," then.
**[00:20] Nikki**
Why are they spamming "Why?"
**[00:22] Nikki**
"Why" is what *we* want to know.
***SIGN*** Kingdom of Science War Room
**[00:25] Taiju**
We won't find any answers
just thinking about it.
**[00:27] Taiju**
Let's leave Senku's team to do their work
and keep doing what we can on our end!
**[00:31] Taiju**
Time to get to work!
**[00:33] Francois**
I absolutely agree, Taiju-sama.
**[00:35] Kohaku**
Indeed.
**[00:36] Kohaku**
Too many chefs spoil the broth.
**[00:39] Kohaku**
We ought to leave the people in
the meeting to decide what to do.
**[00:45] Kohaku**
The five most clever people
in the Kingdom of Science...
**[00:52] Kohaku**
Our generals.
**[00:54] Kohaku**
Wait, I'm not sure about Chrome.
**[00:57] Kohaku**
He's smart, but he's too goofy.
**[01:00] Chrome**
I'm not goofy!
**[01:02] Kohaku**
Case in point.
**[01:04] Ruri**
Now I'm worried.
***SIGN*** Eyes of Science
**[02:42] Ukyo**
Let's go over what's happened so far.
**[02:47] Ukyo**
One day, a beam of light
washed over the planet
**[02:51] Ukyo**
and turned all of humanity into stone.
**[02:55] Ukyo**
Of course, there was no such
technology back in the day, either.
**[03:00] Ukyo**
3,700 years had passed when Senku
woke himself up from petrification.
**[03:07] Ryusui**
I thought it was Why-Man who was behind it.
**[03:10] Ukyo**
"Why-Man" is the name
we're giving him, huh?
**[03:12] Ryusui**
But there's no way he would
have been alive for 3,700 years.
**[03:17] Ryusui**
Unless...
**[03:19] Ryusui**
he petrified himself with the rest of us.
**[03:22] Chrome**
Just a second.
**[03:24] Chrome**
I got pissed a second ago, too, but are
we even sure Why-Man is an enemy?
**[03:30] Chrome**
Isn't there a chance he's on our side?
**[03:32] Senku**
It's not that there isn't.
**[03:33] Senku**
It's that there's no need to
consider that possibility.
**[03:37] Senku**
If he's on our side, we'll just
have over-prepared. Big whoop.
**[03:42] Gen**
Though, I'm sure they don't
appreciate us, for sure.
**[03:47] Gen**
I mean...
**[03:48] (Flashback) Senku**
Are you the mastermind?
**[03:50] Gen**
He ignored Senku's attempt
to goad them into fessing up.
**[03:53] Gen**
The "WHY" signal stopped, and he's
been radio silent ever since.
**[03:58] Ukyo**
An unidentified, unseen enemy who may be
anywhere and could come from anywhere.
**[04:04] Ukyo**
This is absolutely brutal.
**[04:07] Senku**
That's it!
**[04:11] Senku**
That makes things a lot simpler.
**[04:14] Senku**
We're going to see the unseen...
**[04:16] Senku**
with the eyes of science.
**[04:19] Senku**
A conical flask?
**[04:23] Kohaku**
We're going to see the enemy through this?
**[04:25] Gen**
Nah, that can't be it.
**[04:27] Senku**
We are.
**[04:28] Kohaku**
I was right?!
**[04:29] Senku**
I've got work for you, power team!
**[04:33] Senku**
We're using this sphalerite that we mined
out of Chrome's treasure cave of treasures.
**[04:40] Chrome**
Oh, yeah, I remember gathering those.
**[04:43] Senku**
We're gonna bash the—
**[04:52] Gen**
Powdered instantly!
**[04:53] Senku**
...bash the hell out of them.
**[04:56] Senku**
Dissolve it in water and throw it in
the flask, and it'll stick to the glass.
**[05:02] Senku**
Fluorescent paint!
**[05:03] Kaseki**
And now we do the usual.
**[05:06] Kaseki**
We're basically making a giant vacuum
tube out of this conical flask!
**[05:11] Kaseki**
Piece of cake!
**[05:15] Ryusui**
I still have no idea what this is.
**[05:19] Suika**
We might know if we turn it on.
**[05:22] Suika**
Boop.
**[05:28] Senku**
Just like with the vacuum tube,
**[05:30] Senku**
we use electrodes to accelerate
electrons emitted by heat...
**[05:35] Electron**
Electron beam!
**[05:37] Senku**
Slam them into the bottom of the flask,
and a point at the bottom lights up.
**[05:44] Senku**
And we have ourselves a display.
***SIGN*** m 0 0 l 188 0 l 188 70 l 0 70
***SIGN*** Cathode ray tubes acquired!!
**[05:49] Senku**
I've been getting them ready so we
could make a display for the GPS.
**[05:54] Senku**
That was dead easy, huh?
**[05:56] Gen**
This is a display?
**[05:58] Gen**
It just looks like a dot.
**[06:00] Yo**
Maybe Senku's finally lost it
**[06:03] Yo**
from making so much complicated stuff.
**[06:05] Senku**
We're nudging the beam around
to turn the dot into an image.
**[06:09] Senku**
We do it at a precise rate,
from left to right, top to bottom.
**[06:14] Senku**
That's how the cathode ray tube would
make an image in the good ol' days.
**[06:20] Chrome**
How are we supposed to move
the beam around so precisely?
**[06:24] Senku**
We're calling upon the power of the crystal.
**[06:30] Yo**
Now he's saying we're using a
crystal ball to see the enemy.
**[06:34] Yo**
I'm pretty sure he's wack.
**[06:36] Senku**
Nah, I've still got my
mind intact, just barely.
**[06:39] Senku**
Crystals have legit magic powers.
**[06:43] Gen**
Huh? We're talking science, right?
**[06:46] Senku**
Ten billion percent science.
**[06:50] Senku**
Apply voltage to a sheet
of crystal, and it vibrates.
**[06:54] Senku**
At a ridiculously precise tempo, too.
**[06:56] Senku**
We shoot the magically clean wave of
electricity coming from the two crystals'
**[07:02] Senku**
incredibly precise vibrations
at a sandwich of two sheets...
**[07:05] Electron**
Curve!
**[07:06] Senku**
And the electron beam passing
between them makes a perfect curve.
**[07:12] Mirai**
The dot grew sideways!
**[07:14] Suika**
It opened up and turned into a perfect line!
**[07:17] Mirai**
I guess that means we have a crystal TV?
**[07:21] Chrome**
Crystals are awesome! That much I get!
**[07:24] Ruri**
So much power from just one rock...
**[07:27] Ruri**
The laws of nature are so mystical!
**[07:31] Senku**
Yeah.
**[07:32] Senku**
And we gratefully ask it to let
us use it for our purposes.
**[07:36] Senku**
That's what science is about.
**[07:40] Senku**
Now we just need to do the vertical curve.
**[07:43] Senku**
All we have to do is connect the radio
antenna to the top-bottom sandwich.
**[07:51] Ukyo**
I see!
**[07:53] Ukyo**
I recognize this!
**[07:57] Ukyo**
I'm a sonar operator... I should
have known from the beginning!
**[08:02] Ukyo**
Seeing an unseen enemy...
**[08:04] Ukyo**
With the eyes of science.
**[08:09] Ryusui**
A radar!
**[08:12] Senku**
We just have to swap the
antenna out with a microphone,
**[08:15] Senku**
and we have an underwater sonar.
**[08:18] Senku**
Ukyo, this is your territory.
**[08:22] Ukyo**
GPS, radar, sonar...
**[08:25] Ukyo**
It's becoming an actual science vessel.
**[08:29] Senku**
I told you.
**[08:30] Senku**
Humanity's strongest weapon is information.
**[08:35] Senku**
We're flushing you out, Why-Man.
**[08:37] Senku**
Whether you're on land,
in the sky, or in the water...
**[08:43] Senku**
After all, the first thing you said when
you saw us moving around was "Why?"
**[08:49] Senku**
You have something to do with
the petrification, don't you?
**[08:57] Chrome**
We can use the bendy shape
to see inside the water, huh?
**[09:00] Chrome**
This last, flat part is
the ocean floor, right?
**[09:03] Chrome**
So then, what's this zig-zag
piece halfway across?
**[09:09] Chrome**
Senku! Ukyo!
**[09:11] Chrome**
There's something in the water!
**[09:13] Chrome**
A ton of them!
**[09:18] Ukyo**
Nice, Chrome.
**[09:22] Senku**
Half of the reason I wanted
a sonar was for him.
**[09:27] Senku**
It's going to be a stupid-long voyage
to the other side of the planet.
**[09:31] Senku**
We're going to need to find food locally.
**[09:41] Ukyo**
We can use it as a fish finder, too.
**[09:50] Chrome**
Massive haul!
***SIGN*** m 0 0 l 190 0 l 190 60 l 0 60
***SIGN*** Radar and sonar
acquired!!
**[10:02] Ryusui**
We've gotten ourselves radar and sonar!
**[10:05] Ryusui**
We're going to use the eyes of science to
sprint to the opposite side of the planet
**[10:08] Ryusui**
and find the mysterious enemy, Why-Man!
**[10:12] Senku**
Yeah, we've got a lot to thank Why-Man for.
**[10:15] Senku**
We didn't even know what we
were looking for until now.
**[10:21] Senku**
Thanks to him getting himself involved,
**[10:25] Senku**
we can finally close in on the
truth behind the petrification.
**[10:29] Gen**
You sure are enjoying this.
**[10:33] Ukyo**
All when the enemy could come for us, too.
**[10:35] Ukyo**
If Why-Man's creepy message
was meant to be a threat,
**[10:39] Ukyo**
it's funny how much of an
opposite effect it's had.
**[10:43] Ukyo**
It doesn't work on Senku's type.
**[10:47] Gen**
Yeah, you're right.
**[10:49] Gen**
That's the kind of person Senku-chan is.
**[10:56] Suika**
I've never seen so many fish!
**[11:00] Francois**
With the fish finder and the bread,
we've overcome the food issue aboard the ship.
***SIGN*** Restaurant
Francois
**[11:19] Kohaku**
It's so strange...
**[11:20] Kohaku**
We can catch all the fish we want
if we look at the water through this.
**[11:23] Kohaku**
Radar and sonar are incredible.
**[11:26] Ryusui**
Yup.
**[11:26] Ryusui**
Whether it's the sea at night
or the sky through the clouds,
**[11:29] Ryusui**
it'll see right through anything.
**[11:33] Ginro**
See right through...
**[11:34] Chrome**
...anything?
**[11:36] Ginro**
See through anything using radar?
**[11:38] Ginro**
Does that mean, and I'm just
asking, what about clothes?
**[11:40] Ginro**
Like, girls'...
**[11:41] Ginro**
No, I mean, I'm just asking for science.
**[11:43] Ginro**
I'm interested in science now.
**[11:45] Kohaku**
Unbelievably filthy.
**[11:46] Kinro**
Ginro, you...
**[11:47] Senku**
I guess an X-ray would be the closest thing.
**[11:50] Senku**
You'd see through more
than just clothes, though.
**[11:51] Chrome**
See through anything with radar...
**[11:53] Ginro**
Oh, come on!
**[11:54] Ginro**
Chrome's thinking the same thing!
**[11:57] Kaseki**
No way!
**[11:58] Kaseki**
When Chrome's like that, he's coming
up with some fun new project.
**[12:03] Kaseki**
Not that I know what, exactly.
**[12:05] Senku**
What are your thoughts as
an expert in the field?
**[12:09] Ukyo**
I think the biggest issue
is the radar's output.
**[12:12] Ukyo**
We're going to need more than batteries.
**[12:14] Senku**
Don't worry.
**[12:15] Senku**
We're going to pack the ship
with a bunch of huge-ass engines
**[12:18] Senku**
and generate a ton of power.
**[12:22] Kaseki**
That'll be a pain in the butt to make!
**[12:23] Kaseki**
I can't wait!
**[12:27] Kaseki**
So are the engines the last
step in building the ship?
**[12:31] Senku**
Yeah.
**[12:33] Senku**
But there's a bit of a problem.
**[12:36] Senku**
Now that we're talking about
huge-ass steel machines,
**[12:40] Senku**
we're going to need a lot more
than just a research lab.
**[12:43] Senku**
We're venturing into industrial scale.
**[12:46] Senku**
We're going to need a stupid
amount of steel and oil.
**[12:53] Suika**
We're running out of iron sand.
**[12:56] Kohaku**
There's only so much we can
scoop up from the river.
***SIGN*** Restaurant
Francois
**[13:01] Chrome**
*See through everything using radar...*
**[13:03] Chrome**
*The sky, the sea...*
**[13:05] Chrome**
* In that case, couldn't we see through*
* the dirt to find iron and whatever else?*
**[13:12] Chrome**
* What's the thing that releases radio*
* waves or magnetic waves or whatever?*
**[13:15] Chrome**
*This windy coil thing...*
**[13:17] Chrome**
*This connects to the radar screen.*
**[13:21] Chrome**
Whatever, let's give this a shot.
**[13:26] Chrome**
Let's try putting it close to the rocks.
**[13:34] Kohaku**
Where has Chrome vanished to?
**[13:36] Suika**
He darted off looking really happy.
**[13:40] Suika**
He was like, "Oh, crap! This could work!"
**[13:47] Chrome**
*This place takes me back.*
**[13:53] (Flashback) Senku**
And so the god of lightning descends.
**[13:57] Chrome**
*It's the bald mountain*
**[13:59] Chrome**
* where Kohaku, Senku, and the rest*
* of us captured lightning together!*
**[14:03] Chrome**
*This rock reacts to radar.*
**[14:06] Chrome**
*It's where magnetic metals are born!*
**[14:10] (Flashback) Chrome**
This crazy rock that I happened
to find on a bald mountain!
**[14:15] Chrome**
*Try to remember...*
**[14:16] Chrome**
* Where did I find it when*
* I walked here on foot?*
**[14:20] Chrome**
*That's where I'll find it, underground!*
**[14:39] Chrome**
It moved.
**[14:40] Chrome**
It moved a tiny bit, didn't it?!
**[14:42] Chrome**
No, it definitely did!
**[14:45] Chrome**
All right, let's go!
**[14:47] Chrome**
Underground Radar Taketsutsu-o-matic!
**[14:56] Chrome**
Crap, this is hard, but it's so fun!
**[15:00] Chrome**
It feels like serious treasure hunting!
**[15:10] Chrome**
Yes!
**[15:16] Chrome**
Senku!
**[15:25] Senku**
That's a metal detector.
**[15:27] Senku**
Though, since it's electromagnetic, I guess
you could call it an underground radar.
**[15:31] Senku**
The coil interacts with magnetism.
**[15:33] Senku**
Put it near magnetite, and it'll put
out a crap-ton of induced current.
**[15:37] Senku**
Resource King Chrome, you know what
you found with your legs and science?
**[15:43] Senku**
You found an iron deposit.
***SIGN*** m 0 0 l 168 0 l 168 60 l 0 60
***SIGN*** Mine
acquired!!
**[16:04] Kinro**
Look at him, being all smug.
**[16:06] Kohaku**
Don't give him too much praise.
He'll never come off his high horse.
**[16:11] Chrome**
Relax.
**[16:12] Chrome**
I'm not being smug.
**[16:14] Chrome**
It's just that when you have
some idea of how things work,
**[16:18] Chrome**
and the science turns out to be dead-on...
**[16:22] Chrome**
Crap, it's too fun!
**[16:27] Senku**
Yeah, you're right.
**[16:28] Senku**
Though it doesn't happen all that often.
**[16:32] Kohaku**
This is quite the haul, though.
**[16:35] Senku**
I told you, it's the beginning
of the Industrial Age.
**[16:39] Senku**
We're going to need orders
of magnitude more resources.
**[16:43] Yo**
Holy hell!
**[16:46] Yo**
This is totally impossible!
**[16:49] Chrome**
Oh, right.
**[16:51] Chrome**
We hadn't thought about how we're
going to carry it all the way back.
**[16:54] Chrome**
This stuff's so heavy.
**[16:57] Kohaku**
You're right.
**[16:59] Kohaku**
It's hard enough carrying
it through this cave.
***SIGN*** Oil Fields
***SIGN*** Mines
***SIGN*** Ishigami Village
***SIGN*** Kingdom of Science
**[17:02] Kohaku**
We're surrounded by mountains,
and we need to cross the sea.
**[17:09] Senku**
We have over a hundred people
in our Kingdom of Science.
**[17:13] Senku**
We're pooling all our strength to do it.
**[17:16] Kaseki**
Senku!
**[17:18] Kaseki**
Will this do?
**[17:21] Senku**
Yeah.
**[17:23] Senku**
Perfect. Ten billion points to you.
**[17:25] Senku**
Kaseki, I'm leaving you in charge.
**[17:30] Senku**
All right, Chrome, the crafts team's
gonna make easy work of this cave!
**[17:35] Chrome**
Huh?
**[17:36] Senku**
All right, let's move things
forward outside, too.
**[17:40] Kohaku**
Senku, what do you mean?
**[17:43] Kohaku**
What is the kingdom doing, exactly?
**[17:46] Senku**
We're creating a crazy-fancy
distribution network.
**[17:56] Gen**
E-Er...
**[17:57] Gen**
If they can g-g-g-get that
awesome cave sorted out,
**[18:01] Gen**
w-w-we can hopefully make
the land route b-b-b-by car!
**[18:11] Ukyo**
This road's definitely
a bit too rough, though.
**[18:15] Gen**
Pain...
**[18:26] Gen**
W-We're already at paved roads?!
**[18:30] Ukyo**
We've gone from that primitive stone
world to city building really fast.
**[18:35] Senku**
Once we have oil, the world changes quickly.
**[18:39] Senku**
Then again, asphalt is 90% gravel.
**[18:44] Gen**
Seriously?!
**[18:46] Taiju**
I always thought they made it out
of oil, with that thick black stuff.
**[18:53] Gen**
I know, right?
**[18:55] Senku**
We aren't wasting our
oil like that, meathead.
**[18:58] Ukyo**
Wasn't it waste fluid and gravel?
**[19:00] Ukyo**
You can't get more bang
for your buck than that.
**[19:03] Senku**
The scum you get when you cook oil...
**[19:07] Senku**
That's asphalt.
**[19:11] Senku**
Spread it out over the
ground with gravel, and...
**[19:14] Nikki**
Go...
**[19:14] Taiju, Kohaku & Magma**
...rilla!
**[19:18] Senku**
Smack the heck out of it, and it's done!
**[19:21] Group**
Gorilla! Gori-Gori-Gori!
**[19:25] Gen**
The road's getting built
in the blink of an eye.
**[19:27] Gen**
I don't know if this is science or primitive.
**[19:30] Ukyo**
Who needs heavy machinery when
you've got the power team?
**[19:35] Senku**
We aren't covering the whole
path in some mega-project.
**[19:39] Senku**
Just the worst parts along the
shortest route to the river.
**[19:42] Gen**
This is more than good enough! Amazing!
**[19:48] Ginro**
Now that you've brought it to the river...
**[19:52] Ginro**
You can leave it to us,
the people of the water!
**[19:56] Kinro**
You hardly even rowed the boat, Ginro!
**[19:59] Ukyo**
Transporting stuff by water...
**[20:03] Ukyo**
is a lot more efficient than by land.
**[20:08] Ryusui**
It's always been that way.
**[20:11] Ryusui**
Japan's logistics have always had the
advantage of being a narrow island nation.
**[20:15] Ryusui**
The Nanami Conglomerate is
the king of shipping companies,
**[20:18] Ryusui**
and we got our start as marine
wholesalers in the Edo era!
**[20:20] Gen**
And that's how your ancestors
became mega-rich, huh?
**[20:25] Ryusui**
Yup!
**[20:29] Gen**
All that's left...
**[20:31] Gen**
is getting this horribly bumpy hill
ready to carry painfully heavy metal.
**[20:43] Ryusui**
Once crafting reaches industry-scale,
it's well beyond what one genius can do alone.
**[20:48] Ryusui**
We need someone with leadership qualities
to bring out the best in everyone.
**[20:52] Ryusui**
And that's the realm of empire-building.
**[20:57] Ryusui**
The Nanami Conglomerate taught
me ever since I was little...
**[21:01] Ryusui**
to hold back my emotions,
**[21:03] Ryusui**
and to not drown in material desires.
**[21:10] Ryusui**
But I absolutely disagree!
**[21:13] Ryusui**
My philosophy of empire is different!
**[21:16] Ryusui**
No one will follow a leader
who isn't having fun!
**[21:20] Ryusui**
To enjoy the world... That is the power
of a leader who can move people!
**[21:30] Gen**
Then our Kingdom of Science...
**[21:38] Gen**
will have absolutely no problem.
**[21:43] Senku**
There's only one correct way
to get around in a mine...
**[21:46] Senku**
Mine carts!
***SIGN*** m 0 0 l 132 0 l 132 100 l 0 100
***SIGN*** Mine cart
complete!
**[21:49] Chrome**
Holy crap, this is fun!
**[21:53] Chrome**
I don't care if you're the mastermind
behind the petrification.
**[21:57] Chrome**
We're coming for you, Why-Man!
***SIGN*** Mines
**[22:00] Chrome**
We'll come meet you,
***SIGN*** Ishigami Village
**[22:03] Chrome**
after we gather an ungodly
amount of science materials!
***SIGN*** Kingdom of Science
***SIGN*** Oil Fields
***SIGN*** Kingdom of Science
Distribution Network
**[22:08] Senku**
We've got ourselves an awesome distribution
network for the Kingdom of Science!
***SIGN*** Science Vessel Perseus
***SIGN*** Next Episode
***SIGN*** Science Vessel Perseus
***SIGN*** This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.
# E5 - Science Vessel Perseus
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G31UXZE04/science-vessel-perseus)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
**[00:04] Chrome**
The ship's just about done now!
**[00:06] Kaseki**
Or so I thought, but...
**[00:09] Kaseki**
I can't reach. It's misaligned.
It's poking out.
**[00:13] Kaseki**
The hull's becoming more and more crooked.
**[00:17] Kaseki**
I right one side, and the
other side falls apart.
**[00:20] Kaseki**
I don't know what to do!
**[00:22] Kaseki**
I'm sorry!
**[00:23] Ukyo**
It's not your fault, Kaseki.
**[00:26] Kaseki**
You're so kind.
**[00:27] Kaseki**
I'm gonna fall in love with you.
**[00:30] Ukyo**
I mean, I'll pass on that, but...
**[00:32] Ukyo**
Building such a giant ship
**[00:34] Ukyo**
is a huge undertaking that requires
expertise, even in modern times.
**[00:37] Senku**
No problem at all.
**[00:40] Senku**
We can just keep building and
learning from our mistakes.
**[00:42] Senku**
The whole Kingdom of Science
is built on trial and error.
**[00:46] Magma**
Just how many years is it
going to take to finish it?
**[00:49] Ukyo**
I just hope Why-Man
doesn't act in the meantime.
**[00:52] Senku**
Yeah, that's the only part I didn't account for.
**[00:55] Senku**
We don't have infinite time to spend
rebuilding when we need to face Why-Man.
**[00:59] Senku**
Change of plans.
**[01:02] Senku**
Let's ditch the giant ship
**[01:04] Senku**
and switch to a miniature yacht
with a crew of only a few people.
**[01:08] Chrome**
Only a few people?!
**[01:10] Chrome**
Most of us won't be going, then!
**[01:12] Yo**
I'm getting on the ship.
**[01:15] Kaseki**
Do I have to give up on you,
my sweet little ship?!
**[01:21] Ryusui**
Give up?
**[01:22] Ryusui**
On something we want?
**[01:25] Ryusui**
Our beautiful mega-yacht?!
**[01:29] (Flashback) Uncle**
Ryusui... I'm tired of your greediness.
**[01:33] (Flashback) Uncle**
You need to learn to let things go.
**[01:38] (Flashback) Francois**
As per your uncle's orders, your allowance
going forward will be only one million yen.
**[01:43] (Flashback) Maid**
*Only*?
**[01:45] (Flashback) Ryusui**
Give up?
**[01:48] (Flashback) Ryusui**
I have no need for such a word.
**[01:50] (Flashback) Ryusui**
I simply need not stop
until I get what I want!
**[01:55] (Flashback) Ryusui**
Am I right?
**[01:56] (Flashback) Ryusui**
If I don't have enough money
to start with, I'll make more.
**[01:59] (Flashback) Ryusui**
My very existence prints money
on the financial markets!
**[02:03] (Flashback) Ryusui**
I need only use the trust placed
in the Nanami family name
**[02:08] (Flashback) Ryusui**
to sell advantageous options
and underwriter services!
***SIGN*** Dodge Ball
D-1 Grand Prix
Grand Prize 1,000,000 yen
**[02:17] (Flashback) Staff**
Hold it.
**[02:18] (Flashback) Staff**
You need to be 13 or older to play in VR.
**[02:33] (Flashback) Brass A**
It's that damn Ryusui!
**[02:34] (Flashback) Brass A**
What the hell is wrong with him?!
**[02:36] (Flashback) Brass B**
His self-indulgence has gone too far.
**[02:38] (Flashback) Brass C**
He's a stain on the Nanami
Conglomerate's good name!
**[02:41] (Flashback) Brass D**
What are your thoughts on Ryusui, Francois?
**[02:44] (Flashback) Francois**
I'm not in a position to comment.
**[02:46] (Flashback) Brass D**
Just answer the question.
**[02:47] (Flashback) Brass D**
And answer honestly.
**[02:50] (Flashback) Francois**
Ryusui-sama is not self-indulgent.
**[02:54] (Flashback) Francois**
It's easy to give yourself reasons for not
wanting something that you truly do want.
**[03:01] (Flashback) Francois**
It allows you to give up before you get hurt.
**[03:04] (Flashback) Francois**
But Ryusui-sama doesn't lie to himself.
**[03:07] (Flashback) Francois**
When he wants something,
he demands it and works toward it.
**[03:10] (Flashback) Francois**
I, at the very least, would
not call that self-indulgent.
**[03:16] (Flashback) Francois**
Greed equals
**[03:18] (Flashback) Francois**
justice.
**[03:22] (Flashback) Francois**
You just acquired a real ship,
and you spent all night on that?
**[03:27] (Flashback) Ryusui**
Modern ships are fine, but they're
too full of modern technology.
**[03:32] (Flashback) Ryusui**
And I want more traditional beauty.
**[03:35] (Flashback) Ryusui**
There is no goalpost to human greed.
**[03:37] (Flashback) Ryusui**
Haven't I told you? I'm the
greediest man on Earth!
**[03:42] (Flashback) Ryusui**
A 1:48 scale mega-yacht.
**[03:46] (Flashback) Ryusui**
All I need now is a trustworthy man
who will make this come to life.
**[03:53] (Flashback) Ryusui**
A man worthy of being part of my team.
**[03:57] Ryusui**
I'll make a model of a large ship.
**[04:01] Ryusui**
We'll scale it up accurately and make
tweaks to the fruits of Kaseki's labor.
**[04:07] Ryusui**
You can do it, can't you, Senku?
**[04:11] Ryusui**
Am I right?
**[04:13] Senku**
Yeah, I can.
**[04:15] Senku**
As long as there's someone around who's
enough of a miniature model fanatic
**[04:20] Senku**
to make a 1:48 scale model ten
billion percent accurately.
**[04:25] Ryusui**
Do you know who I am?
**[04:27] Ryusui**
I'll make an even more exhilarating
ship than the original.
**[04:31] Gen**
Are you sure about this?
**[04:32] Gen**
Won't he demand ten billion drago
for his services or something?
**[04:37] Ryusui**
I need no such thing!
**[04:38] Ryusui**
Not if it means I won't have
to give up on what I want!
**[04:42] Suika**
It's kind of reassuring.
**[04:44] Suika**
Senku and Ryusui can do anything...
**[04:48] Suika**
just by teaming up!
**[04:51] Ryusui**
I'm not giving up on anything!
**[04:54] Ryusui**
Greed equals justice!
***SIGN*** Science Vessel Perseus
**[05:05] Minami**
There.
**[05:06] Kaseki**
What's gotten into you, Minami-chan?
**[05:08] Minami**
I'm going to chronicle the construction
of the ship from start to finish.
**[05:12] Minami**
I'm calling it the
Kingdom of Science Photo Diary!
**[05:17] Ryusui**
We'll need a cargo hatch for sure.
**[05:19] Ryusui**
And I've moved it below the mast.
**[05:20] Ukyo**
I see!
**[05:21] Ukyo**
We can fix a pulley to the bottom of
the boom to raise and lower cargo.
**[05:26] Gen**
They don't call you the
sailing king for nothing.
**[05:29] Gen**
You have real-world experience.
**[05:31] Ryusui**
And in the space we gain as a result...
**[05:34] Ryusui**
We build an on-board casino!
**[05:36] Senku**
We don't need that!
**[05:38] Senku**
We'll take apart Ryusui's model and
make enlarged copies of each piece.
**[05:45] Suika**
This is such a mysterious tool.
**[05:48] Suika**
You trace a drawing, and it blows
it up really big on the other side.
**[05:53] Chrome**
Yeah, it's definitely about twice the size...
**[05:56] Chrome**
But that's not enough for a real ship.
**[05:59] Senku**
We'll use a 48x pantograph
when we build the real deal.
**[06:03] Senku**
We're going to need a
ridiculous amount of power.
**[06:07] Gen**
Um...
**[06:08] Gen**
What "power" do you need for a drawing?
**[06:12] Chrome**
It's huge!
**[06:13] Taiju**
This pen must be about 50 kilograms, huh?
**[06:15] Taiju**
Not a problem!
**[06:17] Gen**
Yup, we did need that much power.
**[06:20] Ukyo**
Maybe this is how the Nazca
Lines were made, too.
**[06:24] Senku**
We'll blow up the blueprint to actual
size, and prepare each part separately.
**[06:30] Senku**
Just like how they used to build ships.
***SIGN*** Fluorescent Paint
***SIGN*** Hemp Fiber
***SIGN*** Pantograph
***SIGN*** Model
***SIGN*** Blast Furnace
***SIGN*** Revolving Furnace
***SIGN*** Display
***SIGN*** Mast
***SIGN*** Hull
***SIGN*** Steel
***SIGN*** Lathe
***SIGN*** Battery
***SIGN*** Radar + Sonar
***SIGN*** Motorized Sailboat
***SIGN*** Large-Scale
Engine
***SIGN*** Oil
**[06:36] Chrome**
We're already halfway through
the road map to the ship!
**[06:41] Kohaku**
What else do we need?
**[06:43] Senku**
We need time.
**[06:44] Chrome, Kohaku & Suika**
Ack!
**[06:45] Senku**
The body will be, too,
but the giant steel engine
**[06:48] Senku**
will be a ridiculously
arduous death road of a task.
**[06:51] Ginro**
How many months is it going to take?
**[06:54] Ryusui**
We'll just have to take our time.
**[06:56] Ryusui**
We can engage in some winter
sports in the meantime.
**[07:00] Minami**
This is going to be an epic.
**[07:05] Gen**
And now we're actually
engaging in winter sports.
**[07:09] Yo**
We can't work in the snow anyway.
**[07:11] Senku**
We've got plenty of carbon
to make skis and snowboards.
**[07:16] Gen**
Ah, so this is merchandise.
**[07:18] Gen**
And we're making a buttload of drago.
**[07:20] Gen**
Event merch will be pretty important.
**[07:23] Kohaku**
This is way too fun!
**[07:27] Minami**
Oh, the really fast, blurry
ghost-looking streak is Kohaku-chan.
**[07:32] Senku**
Throw some laurel leaves into the ozone
we made, and we get vanilla essence.
**[07:39] Yuzuriha**
Was that how they made chocolate?!
**[07:41] Yuzuriha**
And the purple snap pea powder
happens to have a hint of cacao.
**[07:45] Yuzuriha**
So we give them some bitterness with nuts
and drizzle vanilla essence on it...
**[07:49] Yuzuriha**
And we've got chocolate substitute.
**[07:51] Ginro**
What about my chocolates?
**[07:53] Gen**
Ah, Valentine's Day.
**[07:55] Kohaku**
Valentine's Day?
**[07:56] Gen**
Yeah. Events are important.
**[07:59] Gen**
For the drago—I mean, for morale.
**[08:02] Yo**
It's chocolate!
**[08:05] Chrome**
Holy shit! It's good!
**[08:07] Ginro**
What about my chocolates?
**[08:11] Chrome**
They're all pictures of us just having fun.
**[08:14] Minami**
I want to get a sense of everyday
life, too, as a journalist.
**[08:18] Minami**
After all, this year might be my last...
**[08:25] Minami**
Oh, never mind!
**[08:26] Minami**
I'm going to keep taking all of the pictures!
**[08:30] Minami**
You're all welcome to write comments, too.
***SIGN*** Beginning
Classes
**[08:33] Gen**
Oh, yeah, this is like what
you'd do in purikura booths.
**[08:36] Yuzuriha**
Is this cute writing Mirai-chan's?
**[08:39] Nikki**
That would be mine.
**[08:43] Senku**
Writing comments on photos, huh?
**[08:45] Senku**
Not a bad idea.
**[08:48] Kaseki**
This is tough,
**[08:50] Kaseki**
but apparently, this'll transform our
crappy level 1 iron into tough-ass steel.
**[08:58] Senku**
We'll need it.
**[08:59] Senku**
Or our massive engine's
gonna blow itself up.
**[09:01] Senku**
We're using a record three-meter furnace.
**[09:03] Senku**
The coal will remove
oxygen from the iron ore,
**[09:05] Senku**
leaving behind only the iron at the bottom.
**[09:05] Gen**
I don't think that's the kind of
thing you write on purikura photos!
**[09:06] Senku**
We transfer that into a revolving furnace
**[09:06] Senku**
and blow the electrically
separated oxygen gas into it,
**[09:07] Senku**
making impurities like phosphorus
and silicon rise to the top,
**[09:08] Senku**
which we then drain away.
**[09:08] Senku**
We need to level up our
crafting equipment, too.
**[09:12] Kaseki**
A lathe, was it?
**[09:15] Kaseki**
Whatcha making?
**[09:16] Senku**
A level 2 lathe.
**[09:19] Chrome**
And what are you making with a level 2 lathe?
**[09:21] Senku**
A level 3 lathe.
**[09:24] Chrome**
I can kinda see where this is going.
**[09:29] Senku**
There are no shortcuts here.
**[09:32] Senku**
We have to climb the machining tech tree.
**[09:35] Kinro**
Senku's team is working hard.
**[09:38] Kinro**
Is this really the time
for us to be hunting bugs?
**[09:43] Yo**
Stag beetle!
**[09:44] Nikki**
We aren't looking for stag beetles.
**[09:45] Nikki**
We're looking for *wild silk moths*,
**[09:48] Nikki**
the ancestors of modern silk moths.
**[09:50] Ryusui**
So long as we're going out to sea, we're
going to have to work underwater, too.
**[09:53] Ryusui**
I want swimsuits!
**[09:57] Ruri**
So this is a silk swimsuit.
**[10:00] Ruri**
It feels fantastic to the touch!
**[10:02] Ginro**
Fantastic? To the touch?
**[10:04] Ginro**
Can I try touching it?
**[10:09] Minami**
Not again.
**[10:11] Gen**
I guess Kohaku-chan always shows up like
a ghost in any photo from this era.
**[10:31] Senku**
A year to completion, huh?
**[10:34] Senku**
That went by pretty quick.
**[10:37] Taiju**
I remember hearing those
words a long time ago, too.
**[10:40] Ukyo**
And Why-Man hasn't attacked us, either.
**[10:43] Chrome**
Maybe he's waiting for us to make a move.
**[10:47] Ryusui**
In that case, we'll go meet him ourselves.
**[10:50] Ryusui**
We'll set out into the wider
world with this yacht!
**[10:53] Minami**
Right...
**[10:55] Minami**
I guess people are leaving now.
**[10:59] Minami**
Come on, gather round, everyone!
**[11:01] Minami**
The ship's finally complete.
**[11:02] Minami**
Let's get a group photo with the ship!
**[11:05] Senku**
Just how many pictures do you need
to take, you damn journalist?
**[11:09] Minami**
But we're parting ways now!
**[11:12] Minami**
Some of us are staying,
and some are getting aboard!
**[11:16] Minami**
This year was the last year
we could all spend together.
**[11:20] Minami**
We might never see each other again.
**[11:23] Minami**
At least let me get a photo!
**[11:27] Gen**
*She's right.*
**[11:28] Gen**
* She was in charge of*
* choosing who to resurrect.*
**[11:31] Gen**
*Minami-chan's always known everyone here.*
**[11:35] Senku**
What the hell are you talking about?
**[11:38] Senku**
This isn't the end.
**[11:40] Senku**
We're ten billion percent solving
the mystery of the petrification
**[11:43] Senku**
and ten billion percent coming back
from the other side of the planet.
**[11:51] Minami**
Just let me get a picture!
**[11:55] Minami**
Although I won't be in the picture,
since I'm the one taking it.
**[11:57] Francois**
I suspected that this might happen,
**[12:01] Francois**
so I've commissioned the
development of a camera timer.
**[12:05] Kaseki**
So that's what this contraption was for!
**[12:08] Chrome**
Francois's foresight is way too keen.
**[12:11] Senku**
You're using the clomp of a shishi-odoshi?
**[12:14] Senku**
That's a ridiculously primitive timer.
**[12:16] Chrome**
Who cares? It'll work!
**[12:18] Magma**
Quit shoving, idiot!
**[12:19] Minami**
Here we go!
**[12:20] Minami**
Smile!
***SIGN*** 5741 AD
September
10th
***SIGN*** Sailing Ship
Perseus
Complete
**[12:44] Kaseki**
I'm so happy!
**[12:45] Kaseki**
We all had to come together to
make it work, but here it is!
**[12:50] Kaseki**
And it's the biggest project
in my long career as a maker!
**[12:55] Kaseki**
My finest work!
**[12:58] Suika**
Science Vessel Perseus...
**[13:01] Suika**
That's a really strong-sounding name.
**[13:04] Ukyo**
Wasn't Perseus the hero from
Greek mythology or something?
**[13:07] Ukyo**
The one who defeated Medusa.
**[13:10] Chrome**
Damn, that's an encouraging name.
**[13:14] Chrome**
We're about to expose the mastermind
behind humanity's petrification
**[13:18] Chrome**
and capture them, petrification beam and all!
**[13:21] Chrome**
We're taking this ship on an epic adventure
to the other side of the planet!
**[13:26] Senku**
I'm sure everyone's been ready since
we started this project a year ago...
**[13:31] Senku**
But as of today,
we're splitting into two teams.
**[13:36] Senku**
The world exploration team that'll uncover
the secrets of the petrification beam,
**[13:39] Senku**
and the humanity development
team that'll stay behind.
**[13:44] Ryusui**
I, the captain, have personally
compiled a crew manifest!
**[13:48] Ryusui**
Though I'd honestly have everyone
on the ship if I could!
**[13:51] Senku**
To hell with that.
**[13:52] Senku**
Humanity would be extinct
the moment it sank!
**[13:55] Gen**
True.
**[13:56] Minami**
Isn't there a maximum capacity?
**[14:00] Ryusui**
Needless to say, this is an
unprecedented, dangerous mission.
**[14:06] Ryusui**
We may never return.
**[14:08] Ryusui**
There's no guarantee you'll survive.
**[14:10] Ryusui**
So even if I call your name,
if you want to stay behind, stay.
**[14:14] Ryusui**
It's up to you to decide.
**[14:18] Chrome**
There's no point in even asking me.
**[14:20] Ginro**
*So I just need to not get chosen, right?*
**[14:25] Senku**
Never mind the platitudes!
**[14:28] Senku**
If you need someone, just con them into
getting onto the ship if you have to.
**[14:32] Senku**
Once they're on board, they're ten
billion percent not getting off!
**[14:36] Gen**
Let me do the dirty work!
**[14:40] Gen**
Not that I plan on going.
**[14:43] Ryusui**
Indeed, Gen, you could
convince everyone to get on.
**[14:49] Ryusui**
It's not my problem if
someone gets themselves killed,
**[14:52] Ryusui**
but an unwilling sailor could
put the whole ship at risk.
**[14:56] Ryusui**
Am I right?
**[14:58] Ryusui**
Only board the ship if I call your
name and you're prepared to go.
**[15:03] Ryusui**
Onto Science Vessel Perseus!
**[15:06] Ryusui**
First up!
**[15:07] Ryusui**
A ship can't be without its engineers!
**[15:10] Ryusui**
Senku! Chrome! Kaseki!
**[15:13] Chrome**
He's already aboard!
**[15:16] Minami**
Couldn't you be, you know...
**[15:18] Minami**
more emotional about leaving?
**[15:21] Taiju**
That's my Senku!
**[15:23] Ryusui**
Yuzuriha!
**[15:24] Yuzuriha**
Was I ever an engineer?
**[15:26] Ryusui**
Of the sails.
**[15:28] Ryusui**
On the radar and sonar, Ukyo.
**[15:30] Ryusui**
The cook, Francois.
**[15:32] Ryusui**
And the actual work of sailing
is the ultimate test of strength.
**[15:37] Ryusui**
Power Team!
**[15:39] Gen**
Wait 'til you hear your name!
**[15:43] Magma**
Though I could also stay
behind to lead the village.
**[15:46] Mantle**
I understand, sir!
**[15:48] Mantle**
You would never settle for such
a small ambition, Magma-sama.
**[15:54] Senku**
It'll be quicker to just say who's not going.
**[15:56] Senku**
Who's on the list and
hasn't come aboard yet?
**[16:01] Ryusui**
Kinro!
**[16:02] Kinro**
Understood.
**[16:03] Gen**
Of course.
**[16:05] Gen**
He's the only one who waits for his
name to get aboard, like he was told.
**[16:09] Kinro**
Rules are rules.
**[16:12] Ginro**
I'll be okay, right?
**[16:15] Ginro**
It's just Kinro, right?
**[16:18] Ginro**
I mean, Kinro's strong, but I'm only kinda...
**[16:21] Ginro**
I mean, not really, even...
**[16:23] Ryusui**
And... Ginro!
**[16:25] Ginro**
No way!
**[16:27] Ginro**
Nope! Nope! I'm not going to
the other side of the planet!
**[16:30] Ginro**
I'm never getting on!
**[16:32] Ryusui**
Ginro, what are you talking about?
**[16:35] Ryusui**
You've got nothing to worry about.
**[16:38] Ryusui**
Didn't I tell you?
**[16:39] Ryusui**
You only have to get on if you're ready.
**[16:42] Senku**
The development team's work
is plenty important, too.
**[16:45] Man A**
Really?
**[16:47] Man B**
I'm staying, too, then.
**[16:49] Kohaku**
I know the ship needs a power team...
**[16:53] Kohaku**
But I have one concern.
**[16:56] Kohaku**
Hyoga and Homura are still in jail.
**[16:58] Kohaku**
All of our notable fighters will have left.
**[17:01] Kohaku**
If they were to somehow break out...
**[17:04] Kohaku**
They'd take over all of Japan.
**[17:09] Yo**
They're on the ship?!
**[17:12] Senku**
It's a moving prison.
**[17:14] Senku**
No problem as long as they're with us.
**[17:16] Chrome**
We're okay with this?
**[17:18] Ukyo**
Maybe not, but they're so strong,
they're a danger to leave behind.
**[17:24] Senku**
Besides, we may need to accept the risk
**[17:26] Senku**
and have them as a trump card
in case we need to fight.
**[17:30] Senku**
If worst comes to worst.
**[17:34] Gen**
Now, is that everyone on the roster?
**[17:37] Gen**
Okay, let's see them off.
**[17:40] Ryusui**
Don't be ridiculous.
**[17:41] Ryusui**
Finally, Gen, you're on, too.
**[17:43] Gen**
For real?!
**[17:45] Gen**
Uh, you don't need me, do you?
**[17:47] Gen**
I've got the strength of a bean sprout.
**[17:49] Senku**
We don't know what kinds of
enemies we're going to meet.
**[17:52] Senku**
What good is a mentalist if they aren't
there when that happens, dumbass?
**[18:00] Gen**
I guess...
**[18:03] Gen**
If Why-Man attacks us,
the mainland's in trouble, too, anyway.
**[18:09] Gen**
In that case, I might be safer on the
team with Science King Senku-chan.
**[18:15] Gen**
I don't mind either way,
**[18:17] Gen**
as long as it benefits me.
**[18:21] Kohaku**
Senku.
**[18:22] Kohaku**
I've finally come to realize lately...
**[18:25] Kohaku**
That evil act is how that
bat bastard saves face.
**[18:30] Kohaku**
What a pain in the ass.
**[18:36] Ryusui**
Set sail!
**[18:38] Ryusui**
To the seas of the stone world,
untouched by humanity!
**[18:42] Ryusui**
To the world!
**[18:45] Minami**
You'd better come back!
**[18:45] Man**
Be strong!
**[18:47] Mirai**
Be careful! For my brother's sake, too!
**[18:50] Chrome**
Yeah!
**[18:50] Chrome**
We're gonna take down the criminal behind
the petrification and get the beam back!
**[18:54] Yo**
Yo, is it just me, or are
we heroes right now?
**[19:04] Ruri**
They're really gone.
**[19:09] Chrome**
Not everyone that got called came along.
**[19:13] Kohaku**
They aren't wrong to refuse.
**[19:14] Kohaku**
It's a truly dangerous journey.
**[19:17] Kinro**
Ginro, you...
**[19:21] Kinro**
It's fine. I know.
**[19:22] Kinro**
That's the kind of man he's always been.
**[19:28] Mirai**
What?!
**[19:29] Villager A**
Ginro just dove in!
**[19:32] Ginro**
Wait for me!
**[19:33] Ginro**
Kinro! Senku! Ryusui!
**[19:36] Ginro**
Guys!
**[19:37] Ginro**
I don't care if it's dangerous!
**[19:39] Ginro**
I'm fighting, too!
**[19:40] Ginro**
For all of us!
**[19:42] Ginro**
For the world!
**[19:43] Ginro**
I'm going, too!
**[19:46] Ginro**
I'm going!
**[19:48] Ruri**
Ginro!
**[19:50] Ginro**
*Are you watching, guys?*
**[19:52] Ginro**
*Come on, take a picture!*
**[19:54] Ginro**
*Get a picture!*
**[19:55] Ginro**
*Well? How's my passionate chase?*
**[19:58] Ginro**
*But as a person of the sea, I know...*
**[20:00] Ginro**
*The waves will cover up my voice.*
**[20:02] Ginro**
* Not even Ukyo will hear*
* me from this distance.*
**[20:07] Ginro**
I couldn't catch up...
**[20:08] Ginro**
even though I really wanted to.
**[20:11] Ruri**
I adore your courage, Ginro!
**[20:14] Minami**
You're not like the others who chickened out!
**[20:17] Ginro**
* And of course I'd rather not*
* go on a dangerous voyage.*
**[20:20] Ginro**
*But I want people to think I'm courageous.*
**[20:25] Ginro**
I get the best of both worlds!
**[20:28] Senku**
Hey, Ukyo, keep the radar pointed
at the mainland for a bit.
**[20:32] Ukyo**
Huh? Why?
**[20:34] Senku**
I just feel like it.
**[20:36] Kinro**
Senku, thank—
**[20:38] Kinro**
No... Never mind.
**[20:43] Ukyo**
*Something's approaching from the shore.*
**[20:46] Taiju**
Is it the fabled Why-Man?!
**[20:47] Senku**
Why would it be, you idiot?
**[20:49] Senku**
He said it's from the shore.
**[20:52] Ukyo**
*Someone's chasing us to try to get aboard.*
**[20:55] Kinro**
It can't be!
**[21:01] Ginro**
How the hell?!
**[21:07] Senku**
Pretty slick, Ginro, you nut.
**[21:10] Kohaku**
I'm impressed.
**[21:12] Nikki**
I'm surprised, too.
**[21:14] Nikki**
I always thought he was a
slimeball through and through.
**[21:17] Gen**
I never expected this one, either, honestly.
**[21:21] Kinro**
I believed in you, Ginro!
**[21:23] All**
Ginro! Ginro!
**[21:24] Ginro**
Wow, science is amazing!
**[21:28] Ginro**
Thanks, but no thanks!
**[21:32] Chrome**
Well, Kinro's got some company now.
**[21:35] Ginro**
I never felt lonely.
**[21:37] Kohaku**
Where are we going first?
**[21:39] Kohaku**
Are we going straight to the
other side of the planet?
**[21:41] Senku**
Nope.
**[21:43] Senku**
We have a destination.
**[21:45] Senku**
The treasure island.
**[21:47] Chrome**
Island?!
**[21:48] Kohaku**
Where?
**[21:49] Magma**
What for?
**[21:51] Senku**
For the god-tier item we'll
need to rescue all of humanity.
**[21:56] Senku**
The island my dad's team crash-landed on.
**[22:00] Senku**
To where the astronauts who
survived the petrification
**[22:06] Senku**
and the spaceship Soyuz went beddy-bye.
**[22:09] Senku**
To where the Hundred Tales began.
***SIGN*** Next Episode
***SIGN*** This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.
# E6 - Treasure Box
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GPWUKDJ19/treasure-box)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
**[00:25] Senku**
It's been a few thousand years since
Earth got hit by the petrification beam.
**[00:31] Senku**
We're not gonna take it lying down forever.
**[00:34] Senku**
It's time to save all seven billion humans.
**[00:40] Taiju**
What?!
**[00:41] Gen**
Wait, how many millions of liters of
revival fluid is that going to take?
**[00:45] Kohaku**
And how?
**[00:46] Kohaku**
The miracle cave we got it from
has already been destroyed.
**[00:50] Senku**
We aren't gonna be at the mercy
of nature's miracles any longer.
**[00:54] Taiju**
Besides, the miracle cave only
produced enough revival fluid
**[00:57] Taiju**
for one person every few days.
**[01:01] Taiju**
That was never close to being enough
for all of humanity to begin with!
**[01:06] Senku**
There's a god-tier item that'll give us
an unlimited supply of revival fluid.
**[01:13] Senku**
And we're going to find it on the treasure
island where the Hundred Tales began...
**[01:19] Senku**
in a treasure box.
**[01:22] Chrome**
A treasure box on a treasure island?!
**[01:24] Chrome**
Damn!
**[01:25] Gen**
What? Where?
**[01:28] Ryusui**
I like it.
**[01:29] Ryusui**
It's starting to sound like an adventure!
**[01:33] Magma**
There's no one on the island, anyway.
**[01:35] Magma**
Piece of cake.
**[01:37] Senku**
All right.
**[01:38] Senku**
Let's get to that island and find it quick.
**[01:42] Senku**
Let's find the treasure Byakuya's team left.
**[01:46] Senku**
It's worth its weight in gold.
***SIGN*** 3,700 years ago,
several years after humanity's petrification
**[03:38] (Flashback) Shamil**
What's that?
**[03:39] (Flashback) Byakuya**
Hm? Oh.
**[03:41] (Flashback) Byakuya**
The wedding ring for these two.
**[03:44] (Flashback) Byakuya**
It's the diamond we used as a record needle.
**[03:47] (Flashback) Dalia**
Now it's nothing more than a tough rock.
**[03:50] (Flashback) Yakov**
Best to preserve what we can, right?
**[03:55] (Flashback) Byakuya**
It's humanity's treasure.
**[03:59] (Flashback) Byakuya**
These precious ores and things will
rest quietly in our treasure box.
**[04:09] (Flashback) Girl**
Mommy!
**[04:11] (Flashback) Mother**
There, there, it's okay.
**[04:14] (Flashback) Girl B**
What's this?
**[04:16] (Flashback) Mother**
A sea shell.
**[04:17] (Flashback) Mother**
Grind it up, and you can use
it for all kinds of things.
**[04:21] (Flashback) Byakuya**
They will wait for the time to come.
**[04:33] (Flashback) Byakuya**
And it will land in the
hands of future scientists.
**[04:43] (Flashback) Senku**
Tell me, Ruri.
**[04:45] (Flashback) Senku**
Tell me the stories that the village
has been passing down for 3,700 years.
**[04:50] (Flashback) Senku**
All one hundred of them.
**[05:00] (Flashback) Gen**
Huh? Where's Senku-chan?
**[05:02] (Flashback) Kohaku**
Staying over at Ruri-nee's.
**[05:05] (Flashback) Ginro**
I'm so jealous!
**[05:07] (Flashback) Kinro**
You're making a spectacular mistake, Ginro.
**[05:13] (Flashback) Ruri**
Yes, Senku.
**[05:15] (Flashback) Ruri**
But are you prepared?
**[05:19] (Flashback) Senku**
Prepared?
**[05:21] (Flashback) Ruri**
The Hundred Tales, Number One.
**[05:33] (Flashback) Gen**
Senku-chan and Ruri-chan have
been at it for quite a while.
**[05:36] (Flashback) Gen**
How are they?
**[05:37] Ruri**
Most parts of a pufferfish are poisonous,
but the muscles were very much enjoyed.
**[05:38] (Flashback) Gen**
Are they getting to the end?
**[05:40] (Flashback) Gen**
I see.
**[05:41] (Flashback) Gen**
They're on the series about poison.
**[05:42] (Flashback) Gen**
Nice.
**[05:44] Ruri**
And they lived happily ever after.
**[05:44] (Flashback) Gen**
Ishigami Village survived thanks to the
knowledge that Senku's dad left behind.
**[05:50] (Flashback) Gen**
For thousands of years.
**[05:51] (Flashback) Senku**
Wait, hang on...
**[05:52] Ruri**
Next, the Hundred Tales, Number Eight.
**[05:54] (Flashback) Senku**
I'm...
**[05:55] (Flashback) Gen**
You're still on single digits?!
**[05:59] (Flashback) Senku**
I see why you asked if I was prepared.
**[06:01] (Flashback) Senku**
Ruri, are you sure this isn't the
reason you collapsed with pneumonia?
**[06:05] (Flashback) Ruri**
That's why the priestess devotes
her entire life to this work.
**[06:11] (Flashback) Senku**
I want to hear the bit about the ores.
**[06:15] Byakuya**
*I'm gonna want a story about the ores.*
**[06:18] Byakuya**
* Someone might show up who takes an interest*
* in rocks and starts collecting them.*
**[06:25] (Flashback) Senku**
Just about everyone in the
village is named after a rock.
**[06:29] (Flashback) Senku**
That's in the Hundred Tales, isn't it?
To teach people a ton about ores.
**[06:36] (Flashback) Ruri**
Kohaku: amber, a translucent gem that
glimmers in the color of the sun.
**[06:42] (Flashback) Ruri**
Kin: gold, a sand that also
glimmers in the color of the sun.
**[06:46] (Flashback) Ruri**
Sleeping in the treasure box.
**[06:51] (Flashback) Ruri**
Diamond: a very tough, transparent gem.
**[06:57] (Flashback) Ruri**
Sleeping in the treasure box.
**[07:05] (Flashback) Senku**
What about platinum?
**[07:08] Senku**
Platinum is an ultra rare ore that's
even harder to come by than gold.
**[07:13] Senku**
We just need one piece of it.
**[07:15] Senku**
Once we get it, we can use it as a catalyst
to make unlimited nitric acid.
**[07:19] Senku**
In other words, it's the birth of
the infinite revival fluid machine.
**[07:25] Taiju**
What?! With just one piece?!
**[07:27] Taiju**
It really is god-tier!
**[07:29] Kohaku**
You don't have it in your
prized ore collection, Chrome?
**[07:33] Chrome**
Yeah, damn.
**[07:34] Chrome**
If I'd somehow conveniently had even just
one shard of such an insanely rare ore,
**[07:39] Chrome**
we'd be making plenty
of revival fluid by now.
**[07:42] Senku**
Nah, we could have been making revival
fluid out of dookie this whole time.
**[07:46] Senku**
Though it'd take a stupid amount of time,
and we wouldn't get much.
**[07:49] Kohaku**
So why didn't we just start
making what little we could?
**[07:53] Gen**
There's this thing called Dunbar's number.
**[07:57] Gen**
The maximum number of people the human
brain can remember in a village is 150.
**[08:03] Gen**
It's how big a group of people
can get while still functioning.
**[08:07] Gen**
It's even used for planning
military structures.
**[08:11] Gen**
And now it's time for a quiz!
**[08:13] Gen**
How many people is the Kingdom
of Science currently composed of?
**[08:18] Yo**
So Tsukasa's Empire had
just over a hundred...
**[08:21] Kokuyo**
And about forty from Ishigami Village.
**[08:24] Ginro**
Which adds up to roughly...
**[08:26] Kinro**
A hundred fifty.
**[08:28] Gen**
Bingo!
**[08:30] Gen**
I told Senku-chan that, too.
**[08:32] Gen**
It'd be bad if we had more than that.
**[08:35] Gen**
We'd fall apart.
**[08:36] Ukyo**
You're really pragmatic
about that kind of thing.
**[08:39] Ukyo**
That's our mentalist.
**[08:40] Gen**
Thank you for the compliments, but you
aren't getting anything out of me.
**[08:45] Gen**
Even if we make revival fluid,
we can only save a handful of people.
**[08:50] Gen**
And the citizens are all split up.
**[08:53] Gen**
You can already see the chaos that'll
ensue over who we should save.
**[08:56] Gen**
It'll be Tsukasa-chan versus
Hyoga-chan all over again.
**[08:59] Senku**
Although, with platinum, there won't be a
limit to the number of people we can revive.
**[09:08] Senku**
We can rescue all of
humanity in its entirety.
**[09:14] Ruri**
Platinum, also known in Japanese
as hakkin or shirogane...
**[09:20] Ruri**
Sand that sparkles in the color of the moon.
**[09:24] Ruri**
Sleeping in the treasure box.
**[09:28] Gen**
But where is this so-called treasure box?
**[09:31] Ukyo**
Even if Senku's dad kept ores for us,
what kind of box could survive
**[09:35] Ukyo**
on a deserted island for thousands of years?
**[09:39] Senku**
What else would it be?
**[09:41] Senku**
A tough-as-nails armor and the
culmination of human science,
**[09:45] Senku**
weathering the heat of
entering the atmosphere...
**[09:48] Senku**
The highest-defense,
most impervious box ever.
**[09:52] Ukyo**
Oh!
**[09:53] Ukyo**
The treasure box full of ores...
**[09:56] Senku**
The Soyuz spaceship!
**[09:59] Taiju**
That means we can save all
of humanity if we dig up
**[10:03] Taiju**
the spaceship treasure box, right?!
**[10:05] Senku**
Yup.
**[10:06] Senku**
That's exactly what I just said.
**[10:09] Gen**
Do we even know where it is, though?
**[10:12] Kohaku**
We've got plenty of people to help search!
**[10:14] Senku**
It's been thousands of years.
**[10:17] Senku**
We won't even know what condition the
island's in until we see it for ourselves.
**[10:20] Taiju**
Awesome!
**[10:22] Taiju**
Treasure hunting on a treasure island!
**[10:24] Taiju**
Here we go!
**[10:30] Gen**
Senku-chan! Senku-chan!
**[10:34] Gen**
One of the power team says he has
something important to talk about,
**[10:38] Gen**
after hearing our conversation from earlier.
**[10:43] Senku**
You're...
**[10:46] Senku**
Who *are* you?!
**[10:47] Senku**
Seriously, I can't remember your name at all.
**[10:50] Kohaku**
Of course you can't. He doesn't have a name.
**[10:53] Ryusui**
I didn't know what to do when I
was making the crew manifest.
**[10:55] Ryusui**
I put him down as "No-Name" for now.
**[10:58] Soyuz**
S-Sure. You can call me whatever you want.
**[11:02] Soyuz**
I-I'm not actually from Ishigami Village.
**[11:08] Chrome**
H-Huh...
**[11:09] Chrome**
Then where'd you come from?
**[11:12] Soyuz**
When I was little, the villagers found me
washed up on the shore and took pity on me.
**[11:19] Soyuz**
My adoptive mother had to
lie about me to raise me.
**[11:27] Soyuz**
My real name would be out of
place in Ishigami Village.
**[11:31] Soyuz**
So I've lived without a name my whole life.
**[11:35] Soyuz**
My real name is...
**[11:37] Soyuz**
Soyuz.
**[11:39] Chrome**
Soyuz...
**[11:40] Chrome**
That's the same name as the spaceship
treasure box we were talking about!
**[11:44] Soyuz**
I-I might be able to help take you there.
**[11:48] Soyuz**
To my home...
**[11:50] Soyuz**
To the treasure box, Soyuz.
**[11:56] Senku**
That's fantastic indeed.
**[11:58] Senku**
Plus, for better or worse,
**[12:00] Senku**
we've gotten new information that
we're ten billion percent certain about.
**[12:05] Senku**
The treasure island isn't uninhabited.
**[12:19] Kohaku**
You mean there are more
survivors besides us?
**[12:21] Kohaku**
And they're on the treasure island?
**[12:24] Senku**
Yeah.
**[12:25] Senku**
Thanks to this guy's precious information,
we're sure there are people living there.
**[12:30] Ukyo**
It would have been easier
if it were uninhabited.
**[12:33] Ukyo**
We could've explored all we wanted.
**[12:35] Gen**
Luck is one thing Senku's
never got on his side.
**[12:39] Chrome**
Wait, wait, wait. I don't get it.
**[12:43] Chrome**
Who are these treasure island people?
**[12:46] Chrome**
I thought all of humanity was petrified.
**[12:51] Ruri**
So they're distant relatives of
the people of Ishigami Village.
**[12:55] Senku**
*That's my hypothesis.*
**[12:57] Senku**
*But I'm ten billion percent certain.*
**[13:01] Ruri**
When humanity was petrified,
**[13:05] Ruri**
Senku's father survived in space,
**[13:10] Ruri**
as did the astronauts who were with him.
**[13:20] Ruri**
Their descendants became the
inhabitants of the treasure island.
**[13:27] Ruri**
The will of the founders, as it's been
passed down in the Hundred Tales,
**[13:32] Ruri**
was for us to reach Japan someday.
**[13:37] Ryusui**
Perhaps many have taken on the challenge
over the millennia and perished at sea.
**[13:42] Senku**
And one group of them made
it across by sheer tenacity.
**[13:48] Chrome**
And they were our
Ishigami Village ancestors!
**[13:51] Senku**
Then again, no one's dumb enough
to set out all together.
**[13:56] Senku**
Some of them obviously would have
stayed behind on the island.
**[14:01] Soyuz**
I-I see.
**[14:03] Soyuz**
So the people who stayed behind are the
current inhabitants of the treasure island.
**[14:07] Soyuz**
My home.
**[14:09] Gen**
I sure hope they're friendly.
**[14:12] Senku**
If they're not, you're up, mentalist.
**[14:15] Gen**
Sheesh, just make me do all the work, huh?
**[14:17] Magma**
We can just kill 'em all if they oppose us.
**[14:20] Magma**
We've got plenty of fighters.
**[14:22] Taiju**
Like I said, attacking people is bad, Magma!
**[14:26] Ukyo**
Looks like we should keep Taiju with Magma.
**[14:32] Chrome**
Couldn't they be Why-Man?
**[14:34] Chrome**
The people on the island, I mean?
**[14:38] Gen**
True, if there are people there,
it could make sense...
**[14:44] Kokuyo**
Why did you keep such important
information from us?!
**[14:47] Kokuyo**
Why didn't you tell us you weren't one of us?
**[14:54] Kokuyo**
No...
**[14:55] Kokuyo**
I'm grateful that you confessed to us now.
**[15:03] Ukyo**
Could a civilization develop enough
to send out a signal that saturates
**[15:06] Ukyo**
the airwaves with a small
island's limited resources?
**[15:10] Ryusui**
They wouldn't have stayed on an isolated
island if they had such science!
**[15:15] Ryusui**
What exists beyond the horizon?
**[15:18] Ryusui**
I want to see everything of the world!
**[15:20] Ryusui**
I want to learn everything!
**[15:22] Ryusui**
And humanity can never
resist such temptation.
**[15:31] Soyuz**
I-I've always wanted to know, too.
**[15:37] Soyuz**
If I...
**[15:40] Soyuz**
If I'm not one of the others...
**[15:43] Soyuz**
Who am I?
**[15:47] Soyuz**
I'd set out on a boat, guided only
by my vague memory of the scenery,
**[15:51] Soyuz**
then turn back because of a storm.
**[15:55] Soyuz**
What's the point in knowing?
**[15:58] Soyuz**
I know it's pointless now.
**[16:01] Soyuz**
Yet, I just...
**[16:05] Soyuz**
I just wanted to know.
**[16:08] Senku**
Yeah.
**[16:09] Senku**
That "just wanting to know" is the
driving force behind all of science.
**[16:15] Gen**
You've always been part of the Kingdom
of Science, then, Soyuz-chan.
**[16:30] Soyuz**
I-I couldn't find the island,
no matter how many days I rowed.
**[16:35] Soyuz**
But this science ship could...
**[16:38] Kohaku**
We'll be there in no time.
**[16:40] Kohaku**
How many more days until
we reach the treasure island?
**[16:43] Ryusui**
We'll be there in a few hours.
**[16:45] Gen**
So soon?!
**[16:48] Kohaku**
Crossing these waters must have
been brutal for our ancestors,
**[16:50] Kohaku**
and we crossed them in an instant!
**[16:52] Chrome**
Oh, man, Perseus!
**[16:54] Taiju**
The fruit of Senku and the
science team's efforts!
**[16:58] Yuzuriha**
I know! It'd be nice to see
how it's made and stuff.
**[17:03] Kohaku**
Yuzuriha, you're just asking
to be fed to the fire.
**[17:08] Nikki**
Don't blame us if you regret it.
**[17:10] Kaseki**
Really?
**[17:11] Kaseki**
You wanna see the ship we built?!
**[17:15] Ryusui**
If you absolutely must.
**[17:17] Senku**
It's packed with science.
**[17:20] Nikki**
These kinds of people are always
dying to show you the machines
**[17:25] Nikki**
they tuned the hell out of.
**[17:26] Kohaku**
They won't let you go until they're done.
**[17:28] Yuzuriha**
I'll be all right!
**[17:31] Yuzuriha**
I always sat through Senku-kun's
five-hour rocket lectures and stuff.
**[17:36] Nikki**
We have a veteran here!
**[17:41] Ryusui**
Allow me to show you
**[17:42] Ryusui**
the entirety of Science Vessel Perseus!
**[17:46] Yuzuriha**
These stairs are so steep.
**[17:48] Ryusui**
Hold the hand rails from the bottom
side when you go down the stairs.
**[17:52] Ryusui**
Otherwise, you'll fall when
the ship rocks forward.
**[17:54] Ryusui**
Basics of seafaring.
**[17:56] Kinro**
There's an awful lot of curved parts.
***SIGN*** m 0 0 l 170 0 l 170 106 l 0 106
***SIGN*** Sleeping Areas
(Five-level bunk beds)
**[18:00] Kaseki**
Nothing on a ship is ever as
straight-laced as you, Kinro!
***SIGN*** m 0 0 l 122 0 l 122 68 l 0 68
***SIGN*** Greenhouse
***SIGN*** m 0 0 l 122 0 l 122 68 l 0 68
***SIGN*** Greenhouse
**[18:05] Kaseki**
It would snap.
**[18:07] Kohaku**
Those must be the eyes of science!
***SIGN*** m 0 0 l 122 0 l 122 107 l 0 107
***SIGN*** Antenna
Radar
GPS
**[18:10] Yo**
You can go fishing here!
***SIGN*** m 0 0 l 96 0 l 96 53 l 0 53
***SIGN*** Bridge
**[18:13] Ukyo**
Ship windows are made big enough
for a person to get through,
**[18:16] Ukyo**
just in case there's an accident.
***SIGN*** m 0 0 l 150 0 l 150 70 l 0 70
***SIGN*** Engine Room
**[18:18] Taiju**
What?!
**[18:19] Taiju**
This tiny circle?!
**[18:21] Gen**
You'd have a rough time, Taiju-chan.
***SIGN*** Engine Room
***SIGN*** m 0 0 l 150 0 l 150 70 l 0 70
**[18:25] Chrome**
There's a lab here!
**[18:27] Senku**
The lab is the Kingdom of Science's lifeline.
**[18:30] Senku**
A mobile lab that'll fit
on the back of the car.
**[18:33] Senku**
We can move it around once we're ashore, too.
**[18:41] Yo**
I'm seasick... on a ship...
**[18:44] Ginro**
I'm so sick...
**[18:47] Nikki**
You're all pathetic.
**[18:49] Kohaku**
After all that big talk about
relying on the people of the sea.
**[18:53] Ukyo**
Can't blame them.
**[18:54] Ukyo**
I'm sure it's their first
time on the open seas.
**[18:56] Senku**
Right, we never prepared for seasickness.
**[19:00] Senku**
No worries. That's what the lab's for.
**[19:03] Senku**
Some scopolamine to dull the autonomic
nerves should do the trick.
**[19:10] Senku**
We'll use some devil's trumpet.
**[19:13] Taiju**
So this is the amazing medicine flower!
**[19:15] Senku**
Nope, it's hella poisonous.
**[19:17] Taiju**
What?!
**[19:22] Senku**
We separate the fat-soluble
stuff from the water-soluble.
**[19:25] Senku**
That's how we extract the active ingredients.
**[19:28] Senku**
A small amount works as medicine.
**[19:31] Senku**
But mess with it, and it'll legit kill you.
**[19:34] Senku**
Don't touch it.
**[19:41] Ginro**
I'm feeling better!
**[19:43] Senku**
Go lie down!
**[19:44] Senku**
Or do some work if you have the
energy to be jumping around!
**[19:47] Ukyo**
Wow.
**[19:49] Ukyo**
We have a scientific medical
room in the stone world.
**[19:52] Soyuz**
Th-This ship might get us through a storm.
**[19:56] Ginro**
A storm?
**[19:57] Ginro**
Do you really think we, the people
of the sea, would fear a storm?
**[20:00] Gen**
There he goes, being all smug again
as soon as the nausea wears off.
**[20:03] Senku**
Keep talking smack, and we'll
actually get hit by a storm.
**[20:07] Ryusui**
Like a wicked woman, the sea's
mood can swing in an instant.
**[20:17] Kinro**
It swings *that* suddenly?!
**[20:20] Ukyo**
There are no obstructions, unlike on land.
**[20:24] Kohaku**
Is something wrong, Ryusui?
**[20:26] Chrome**
What? Are we in deep shit?!
**[20:31] Ryusui**
I see you've made a green tea
latte with goat milk, Francois.
**[20:34] Ryusui**
Not bad.
**[20:36] Chrome & Kohaku**
He's so chill!
**[20:39] Ryusui**
I've been through countless storms.
**[20:43] Ryusui**
As long as I'm steering the ship,
this is nowhere near dire.
**[20:47] Ryusui**
No need to freak out.
**[20:50] Chrome & Kohaku**
He's freaking out!
**[20:53] Senku**
You *should* be freaking out!
**[20:54] Senku**
Get it together, everyone!
**[20:55] Senku**
This isn't dire or not dire.
**[20:59] Senku**
This is an opportunity!
**[21:01] Senku**
We don't know if the people on
the island are friend or foe.
**[21:04] Senku**
And with this storm, if all goes
well, we can sneak up on them
**[21:08] Senku**
and get a good look at them
with our eyes of science!
**[21:13] Ryusui**
All hands, to your stations!
**[21:48] Soyuz**
I'd never forget...
**[21:50] Soyuz**
This is it.
**[21:53] Soyuz**
This is my home, where I was born!
**[22:02] Senku**
We're here, Byakuya.
**[22:04] Senku**
Your treasure island.
**[22:07] Senku**
Who knows what we'll be up against?
**[22:11] Senku**
This is exhilarating!
***SIGN*** Next Episode
***SIGN*** Ray of Despair, Ray of Hope
***SIGN*** This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.
# E7 - Ray of Despair, Ray of Hope
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G2XU0D1WX/ray-of-despair-ray-of-hope)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
**[00:12] Yo**
We made it! The treasure island!
**[00:16] Senku**
I wish we could all charge in together.
**[00:21] Kinro**
But we don't even know what kind
of people inhabit the island.
**[00:24] Chrome**
Still, though, we definitely have
a huge lead on them in science!
**[00:30] Kohaku**
How can you be so sure?
**[00:33] Ukyo**
We're the only ones with radar, at least.
**[00:36] Ukyo**
If the islanders have radar,
they would have found our ship by now.
**[00:39] Senku**
Yeah.
**[00:40] Senku**
At the same time, our only
advantage is science.
**[00:43] Senku**
Let's use our eyes of science
**[00:45] Senku**
to sneak up to the island while
the storm is giving us cover.
**[00:48] Kokuyo**
I can't see anything ahead of us.
**[00:50] Kokuyo**
We aren't going to hit anything underwater
with such a large ship, are we?
**[00:54] Senku**
You don't want to underestimate
our sonar man, Ukyo-sama.
**[00:58] Kaseki**
Hooray for the eyes of science!
**[01:00] Kaseki**
Who could have crafted such a thing?
**[01:03] Kaseki**
Oh, wait, it was me!
**[01:07] Ryusui**
All hands, return to your stations!
**[01:10] Ryusui**
It's about to stop raining.
**[01:12] Ryusui**
We're going to hide the ship behind
a rock before the weather clears.
**[01:15] Ryusui**
I'll have special rewards
for those who work well.
**[01:22] Ryusui**
Time to storm the treasure island!
***SIGN*** Ray of Despair,
Ray of Hope
**[03:11] Ryusui**
What spectacular weather!
**[03:14] Ryusui**
We managed to slide behind
a rock just in time.
**[03:16] Ryusui**
You've all done well.
**[03:19] Ryusui**
A ten-thousand-drago bonus to all.
**[03:25] Senku**
We don't have time to waste on games.
**[03:28] Senku**
They'll find us if we stay too long.
**[03:30] Senku**
Let's get going.
**[03:32] Yo**
Treasure hunting!
**[03:33] Magma**
I'm gonna kill everyone on the island!
**[03:38] Senku**
Recon squad, let's go.
**[03:40] Suika**
R-Recon squad?!
**[03:49] Ryusui**
If we go in large numbers,
we'll start a war.
**[03:52] Ryusui**
Am I right?
**[03:54] Ryusui**
We'll go in with the smallest team possible.
**[03:56] Senku**
Yup.
**[03:57] Senku**
Don't you lot forget why we're here.
**[04:01] Senku**
We're here for the infinite
revival fluid machine.
**[04:05] Senku**
We're taking the platinum
that's in our treasure chest.
**[04:08] Senku**
If we find it right away, great.
**[04:10] Senku**
Otherwise, we'll have to ask
the islanders where it is.
**[04:14] Ryusui**
Which means the recon squad will need...
**[04:17] Ryusui**
four members.
**[04:18] Ryusui**
Senku!
**[04:19] Senku**
You'll need me to identify
the platinum, after all.
**[04:22] Ryusui**
Soyuz!
**[04:23] Ryusui**
You're the only native.
**[04:25] Soyuz**
I-I'll do my best to try
to remember something.
**[04:27] Ryusui**
Kohaku.
**[04:28] Ryusui**
Defense and vision.
**[04:29] Kohaku**
Indeed.
**[04:30] Ryusui**
Gen.
**[04:31] Ryusui**
You're in charge of negotiating
with the islanders.
**[04:33] Gen**
Bleah.
**[04:35] Ryusui**
Good.
**[04:36] Ryusui**
Commence operation!
**[04:46] Kohaku**
Is Ukyo not coming with us?
**[04:48] Kohaku**
It'd be useful to have his hearing
in addition to my eyesight.
**[04:52] Gen**
I saw him staring down the sonar.
**[04:55] Gen**
Something about wanting
to look at the sea floor.
**[05:01] Ryusui**
Well, they've gone.
**[05:06] Kaseki**
Why are you on the ship?!
**[05:07] Kaseki**
When did you get on?!
**[05:09] Suika**
I want to make myself useful!
**[05:11] Suika**
I'm good at recon!
**[05:14] Chrome**
I was wondering why I didn't
see you at the farewell.
**[05:18] Ryusui**
I can't allow it.
**[05:20] Ryusui**
Stowaways are to be sent back.
**[05:24] Ryusui**
Stay put until we get back to Japan!
**[05:37] Francois**
A captain can't risk the life of a
child on such a dangerous mission,
**[05:41] Francois**
scouting a mysterious island.
**[05:44] Francois**
Ryusui-sama is only being so stern
because he's concerned for your safety.
**[05:49] Ryusui**
Stay out of this, Francois.
**[05:52] Francois**
My apologies.
**[05:56] Taiju**
Don't worry! It'll be all right, Suika.
**[05:59] Taiju**
There are plenty of ways you can be useful.
**[06:02] Taiju**
Now, let's clean the ship while we wait
for the others! It's nasty from the storm!
**[06:06] Suika**
Okay!
**[06:07] Suika**
I'll do my best!
**[06:09] Ginro**
Ew, this sucks.
**[06:15] Ukyo**
I knew it.
**[06:16] Ukyo**
There's something down there.
**[06:22] Ukyo**
* If anyone has a moment, could you*
* please look at the sea floor?*
**[06:27] Ginro**
Oh, fine!
**[06:29] Ginro**
Here I go! Man of the sea!
**[06:32] Yo**
Damn it! That's dirty!
**[06:33] Yo**
Just to get out of having to clean?!
**[06:38] Ginro**
*Swimming at a southern island!*
**[06:40] Ginro**
* This is ten billion times*
* easier than cleaning.*
**[06:48] Ginro**
*Man, that scared me.*
**[06:51] Ginro**
*It's just a statue.*
**[06:53] Ginro**
*I've seen them all over the... wait...*
**[06:55] Ginro**
*They're all over the place!*
**[07:02] Yo**
What's the deal? We've seen
plenty of statues before.
**[07:04] Ukyo**
The chronology doesn't line up.
**[07:07] Ukyo**
When Earth was showered by the
petrification beam, this island was uninhabited.
**[07:12] Ukyo**
It was only way later that people came here.
**[07:16] Ukyo**
When were those statues Ginro saw petrified?
**[07:25] Ryusui**
*Someone's watching!*
**[07:27] Ryusui**
Who are you?
**[07:32] Kohaku**
I thought I saw something
shining on the ship.
**[07:35] Kohaku**
Was it my imagination?
**[07:37] Gen**
The signal's so poor.
**[07:38] Gen**
This is hopeless.
**[07:40] Gen**
They aren't picking up the
phone for some reason.
**[07:42] Gen**
Senku-chan, Kohaku-chan, you two go ahead.
**[07:45] Gen**
I'm going to try calling from higher up.
**[07:47] Kohaku**
Got it.
**[07:51] Gen**
Yello?
**[07:52] Soyuz**
I-I can see it from here.
**[08:00] Gen**
What's wrong, Soyuz-chan?
**[08:25] Suika**
* I don't know what just happened,*
* but Ryusui kicked me away to save me.*
**[08:38] Senku**
Damn it, what's with the sudden dash?
**[08:40] Senku**
Did you find something?
**[08:42] Kohaku**
Yeah.
**[08:43] Kohaku**
A lead.
**[08:45] Kohaku**
Discarded sea shells.
**[08:47] Kohaku**
They're nearby.
**[08:48] Kohaku**
The ones who can revive all of us!
The people of the island!
**[08:53] Senku**
Good going, Miss 11.0/11.0.
**[08:56] Kohaku**
But how do we track them down now?
**[09:00] Senku**
That won't be a problem at all.
**[09:01] Gen**
Senku-chan!
**[09:13] Gen**
Er, let's try to relax. Seriously.
**[09:16] Gen**
Wait, are you listening?!
**[09:18] Gen**
I knew this would happen!
**[09:24] Kohaku**
Why did you tie me down?!
**[09:25] Kohaku**
We need to go rescue them!
**[09:27] Gen**
They got everyone on the ship!
**[09:30] Gen**
If the four of us go and the enemy is there,
**[09:32] Gen**
they're just going to petrify all
of us, and bam! Game over! Right?
**[09:37] Soyuz**
When did he tie the rope on her?
**[09:39] Senku**
Good work, you scam artist magician.
**[09:45] Soyuz**
No! We can't go near them!
**[09:46] Soyuz**
I just remembered something traumatizing
when I saw everyone petrified on the ship.
**[09:52] Soyuz**
When I left the island as a baby...
**[09:55] Soyuz**
We were running.
**[09:57] Soyuz**
From something that was petrifying people.
**[10:01] Soyuz**
S-Sorry I don't remember everything.
**[10:05] Soyuz**
I'm sure I've seen it, but...
**[10:07] Kohaku**
You were an infant, weren't you?
**[10:09] Gen**
It's actually kind of amazing that
you remember anything at all.
**[10:12] Senku**
No, that's a jackpot of a hint.
**[10:16] Senku**
Good going, Soyuz.
**[10:19] Senku**
It means there's an enemy force
**[10:23] Senku**
that's trying to petrify all
of the Kingdom of Science.
**[10:28] Senku**
And a friendly force that's trying
to escape the petrification.
**[10:36] Kohaku**
If we can get even one person on
our side who knows this island,
**[10:39] Kohaku**
we might be able to ask them
where the treasure chest is!
***SIGN*** Islander
**[10:42] Senku**
Got the platinum!
**[10:44] Gen**
Infinite revival fluid!
**[10:47] Kohaku**
Then we can revive all of humanity,
including everyone on the ship!
**[10:53] Gen**
This shell does look like
it's been handled by someone.
**[10:56] Kohaku**
Yeah.
**[10:57] Kohaku**
They've thrown out the ones that
are dead or that are hard to eat.
**[11:01] Senku**
That doesn't tell us if they're
friend or foe, though.
**[11:03] Senku**
But that's ten billion times quicker
than wandering around the island
**[11:07] Senku**
aimlessly like idiots.
**[11:10] Senku**
Let's find this person.
**[11:12] Senku**
We can still catch up if we hurry.
**[11:14] Senku**
It hasn't been half an hour since they left.
**[11:17] Kohaku**
How can you be so sure?
**[11:21] Senku**
Greenbottle flies have an OP ability
**[11:23] Senku**
that lets them detect the stench
of death from 16 kilometers away.
**[11:26] Senku**
On an island this small, it couldn't
have taken long for them to get here.
**[11:30] Senku**
And they've just started
gathering, which means...
**[11:33] Senku**
It's been maybe ten or twenty minutes
since these shells were thrown out.
**[11:39] Senku**
And now it's time for some
slow-ass forensics to shine.
**[11:46] Senku**
We'll make the crime scene exhibits
fess up where the perp is.
**[11:52] Senku**
Time to start the science investigation!
**[12:02] Gen**
Is that the stuff you used when
you operated on Tsukasa-chan?
**[12:05] Senku**
Adhesive, yes.
**[12:06] Senku**
Cyanoacrylate.
**[12:09] Senku**
We cook this stuff up to a boil,
and cover the shell with the steam.
**[12:14] Senku**
Then we shine a black light on it,
and the evidence will show up.
**[12:20] Gen**
Fingerprints!
**[12:21] Kohaku**
You can see where someone's touched it?
**[12:25] Senku**
We can make some inferences about
who touched it from the shape.
**[12:28] Senku**
Female.
**[12:29] Senku**
Average height and weight.
**[12:32] Gen**
You can tell that from the adhesive?
**[12:34] Gen**
That's awesome, Detective Science.
**[12:36] Senku**
Stop being so impressed and
come up with a suspect profile.
**[12:40] Senku**
That's your job, Detective Mental.
**[12:42] Gen**
Detective Mental... That's my name?
**[12:45] Gen**
Sheesh.
**[12:46] Gen**
A mentalist isn't a psychic.
**[12:49] Gen**
This is all hypothetical, all right?
**[12:53] Gen**
The suspect is a young woman.
**[12:56] Gen**
An older veteran wouldn't bother
**[12:58] Gen**
picking up shells that she
didn't have any use for.
**[13:00] Gen**
It's a waste of energy.
**[13:02] Gen**
Older people are good at being lazy.
**[13:04] Gen**
They wouldn't bother picking up
everything just to sift through it later.
**[13:07] Gen**
She's been choosing which ones to keep after
she walked some distance from the beach.
**[13:11] Gen**
It was probably a bit of
a pain to carry all of it.
**[13:14] Gen**
Which means it would have been hard to
crouch in the bushes or set them aside.
**[13:19] Gen**
A young girl, average height and weight...
**[13:21] Gen**
About 160 centimeters?
**[13:23] Gen**
Her head would have been around here, so...
**[13:26] Gen**
Yup, bingo.
**[13:29] Gen**
Found you.
**[13:31] Gen**
A young girl's hair.
**[13:33] Senku**
Fantastic.
**[13:35] Senku**
We'll store the evidence.
**[13:37] Gen**
We only need one?
**[13:38] Senku**
We're going to search everywhere together.
**[13:41] Senku**
We'll get as many as we can...
**[13:43] Senku**
And we'll put this in a centrifuge.
**[13:45] Gen**
C-Centrifuge?!
**[13:47] Gen**
Where do we even get one of those?
**[13:51] Senku**
Right here.
**[13:54] Senku**
Spin it good.
**[13:55] Kohaku**
Got it!
**[13:57] Senku**
We use a human-powered centrifuge
to divide it into its constituent parts.
**[14:01] Senku**
We're especially interested in pollen.
**[14:04] Senku**
To which end...
**[14:05] Gen**
What?!
***SIGN*** m 0 0 l 120 0 l 120 50 l 0 50
***SIGN*** Microscope
acquired!!
**[14:07] Senku**
Thank goodness for our leveled-up lathe.
**[14:09] Senku**
It makes easy work of a microscope.
**[14:11] Senku**
Now, then, let's get a good look.
**[14:16] Senku**
Lily pollen.
**[14:18] Senku**
Lilies don't grow on the coast.
**[14:20] Senku**
The suspect lives in the
mountains in the interior.
**[14:26] Kohaku**
Scientific investigations
are quite formidable.
**[14:29] Kohaku**
It can find answers from
what seems like nothing.
**[14:32] Kohaku**
Senku and Gen...
**[14:33] Kohaku**
No one could possibly escape your search.
**[14:38] Gen**
The rest is easy.
***SIGN*** Shells
discovered!
**[14:40] Gen**
We just need to extrapolate this
trajectory all the way to the mountains.
***SIGN*** Hair
discovered!!
**[14:43] Kohaku**
That's all I need to know.
**[14:45] Kohaku**
It's my battleground from here!
**[14:48] Kohaku**
If I can fight with speed and vision,
there's no way they can get away.
**[15:06] Kohaku**
*S-So that's...*
**[15:08] Kohaku**
* One of the people who*
* split off from Ishigami Village.*
**[15:11] Kohaku**
*One of the last remaining humans.*
**[15:15] Kohaku**
*An enemy?*
**[15:16] Kohaku**
*Or a friend?*
**[15:17] Gen**
* There's even a chance that she's the*
* one who petrified everyone on the ship.*
**[15:22] Soyuz**
*I-I have to remember...*
**[15:24] Soyuz**
*Anything I can!*
**[15:27] Senku**
Either way, our only option is to
make contact and gather information.
**[15:32] Senku**
We've made it with the power of science.
**[15:36] Senku**
The key to reviving all of humanity...
**[15:39] Senku**
The residents of the treasure island!
**[15:51] Gen**
A young girl. Bingo!
**[15:53] Kohaku**
What do we do? Capture her?
**[15:55] Senku**
No. Let's do this the friendly way.
**[15:58] Gen**
We'll talk her into joining us.
**[16:02] Senku**
Yeah.
**[16:03] Senku**
She's our only lead at the moment.
**[16:05] Senku**
Once we get the location
of the platinum out of her,
**[16:08] Senku**
we can un-petrify everyone we want.
**[16:10] Gen**
She looks like a tough nut to crack.
**[16:12] Gen**
And she's a stunning beauty, too.
**[16:15] Gen**
Time to show off my mentalist skills.
**[16:19] Hot Guy, Hair & Stache**
Please marry me!
***SIGN*** Handsome
***SIGN*** Strong
***SIGN*** Good fisher
**[16:25] Gen**
What's even going on?!
**[16:26] Soyuz**
She's cute.
**[16:27] Senku**
I guess we should wait for this to finish.
**[16:30] Kohaku**
Yeah!
**[16:31] Kohaku**
Looks like we can learn about
their personalities, too.
**[16:34] Kohaku**
Let's see how it plays out!
**[16:35] Gen**
Why are you kind of excited about this?
**[16:38] Kohaku**
Hush!
**[16:38] Kohaku**
It's getting good! Watch!
**[16:43] Amaryllis**
I-I, um...
**[16:44] Amaryllis**
What do I do?
**[16:45] Amaryllis**
My heart's pounding. I think I might
be saying something I shouldn't.
**[16:50] Amaryllis**
I'm really happy.
**[16:53] Amaryllis**
You're really proposing to someone like me?
**[16:56] Hot Guy**
What do you mean,
"someone like me," Amaryllis?!
**[16:59] Hot Guy**
You're the most beautiful
person on this island!
**[17:02] Gen**
Are you actually a super
pure-hearted boy, Soyuz-chan?
**[17:12] Amaryllis**
But I'm to be taken to the master tomorrow
to become a bride of the inner palace.
**[17:21] Amaryllis**
I'm sure you understand.
**[17:22] Amaryllis**
You know what'll happen to all
of us if we go against him.
**[17:29] Hair**
Damn it! I didn't have a chance.
**[17:31] Stache**
That's why we wanted to
confess on this last day!
**[17:40] Senku**
We were right to follow that woman.
**[17:42] Senku**
Ten billion points to us.
**[17:44] Senku**
We're already starting to get a glimpse
of the evil boss that we're up against.
**[17:51] Gen**
Amaryllis-chan, was it?
**[17:52] Gen**
That pretty girl.
**[17:54] Gen**
We might have a common enemy.
**[17:57] Gen**
She might cooperate with us if she has an
idea where the treasure chest might be.
**[18:01] Gen**
Though, first impressions make up about
90% of these kinds of interactions.
**[18:05] Gen**
So let's make our introductions carefully.
**[18:08] Senku**
Where's the treasure chest?
**[18:09] Gen**
Way too blunt!
**[18:11] Kohaku**
That's how Senku always is.
**[18:13] Kohaku**
All he can think about is efficiency.
**[18:16] Kohaku**
Not a problem.
**[18:18] Kohaku**
We want to be as quick as we can to save
the people on the ship who were petrified.
**[18:22] Kohaku**
If worst comes to worst, I'll press
this katana up against her throat.
**[18:25] Gen**
You really don't hold back when it comes
to your friends, do you, Kohaku-chan?
**[18:30] Amaryllis**
*Who are they?*
**[18:32] Amaryllis**
*I've never seen any of them before.*
**[18:34] Amaryllis**
*Does that mean they're from the inner palace?*
**[18:36] Amaryllis**
Are you here to take me to the master?
**[18:38] Amaryllis**
But that was to be tomorrow.
**[18:40] Gen**
Master?
**[18:41] Gen**
Does that ring a bell, Soyuz-chan?
**[18:47] Amaryllis**
You're the master?!
**[18:52] Amaryllis**
I love you.
**[18:55] Amaryllis**
Such might, such embracing, kind eyes...
**[18:59] Amaryllis**
I've been in love since
the first time I saw you.
**[19:04] Kohaku**
Soyuz!
**[19:05] Gen**
He's petrified!
**[19:11] Amaryllis**
You aren't the master?
**[19:13] Soyuz**
N-N-Nope. Sorry.
**[19:15] Amaryllis**
You seemed the most familiar, so...
**[19:17] Amaryllis**
The other three don't appear
to be from this island.
**[19:20] Kohaku**
Master?
**[19:21] Kohaku**
You mean a leader?
**[19:23] Kohaku**
I guess this man here would be our leader.
**[19:27] Amaryllis**
I love you!
**[19:31] Amaryllis**
Such might... well, maybe not so much...
**[19:35] Amaryllis**
Such embracing, kind...
actually, they look pretty evil.
**[19:39] Amaryllis**
Such intelligent eyes!
**[19:40] Amaryllis**
I've been in love since the first time I...
**[19:44] Senku**
Yeah, yeah, whatever.
**[19:46] Senku**
So where's the treasure chest?
**[19:47] Kohaku**
You two are both so obtuse.
**[19:49] Amaryllis**
*It didn't work!*
**[19:50] Amaryllis**
*My unbeatable attack failed!*
**[19:52] Amaryllis**
*Is this even possible?*
**[19:54] Amaryllis**
*But I'm so adorable!*
**[19:56] Gen**
That kind of attack isn't
going to work on Senku-chan.
**[19:59] Gen**
Not until civilization is restarted.
**[20:01] Gen**
It'll work on me right now, though.
**[20:03] Gen**
Oh, I just remembered!
**[20:05] Gen**
I'm the master.
**[20:07] Amaryllis**
I love—
**[20:11] Amaryllis**
I was about to believe you for a second.
**[20:13] Gen**
Bah.
**[20:14] Kohaku**
If you want to be embraced so badly,
how about I embrace you?
**[20:18] Gen**
I'll pass.
**[20:19] Gen**
You'll break every bone in my body.
**[20:23] Amaryllis**
You aren't here to take me to the master?
**[20:25] Amaryllis**
Then which village are you from?
**[20:29] Amaryllis**
N-No...
**[20:31] Gen**
What's that screaming?
**[20:32] Kohaku**
Where are you going, Amaryllis?
**[20:34] Amaryllis**
My village!
**[20:39] Hot Guy**
We're just going to have to take him down!
**[20:41] Hair**
Our master... I mean, that damn master!
**[20:43] Stache**
Let's go, guys!
**[20:46] Villager A**
Riot!
**[20:47] Villager B**
They've gone mad because
someone else is taking Amaryllis!
**[20:50] Villager C**
It's no use! It won't help, no
matter how many of us there are!
**[20:52] Villager C**
Everyone in this village is
going to get turned into stone!
**[20:56] Amaryllis**
What do I do?
**[20:57] Kohaku**
I'll cut them all down and stop them.
**[20:59] Kohaku**
That's the only option.
**[21:00] Gen**
You'd be ruining everything!
**[21:02] Gen**
No one would ever side with us!
**[21:05] Kohaku**
Then what do we do?
**[21:06] Senku**
Damn it.
**[21:06] Senku**
Gen, we're using this.
**[21:11] Senku**
Science's own suppression device:
chloroacetone.
**[21:16] Senku**
Basically, it's tear gas.
**[21:19] Senku**
This'll calm you down!
**[21:35] Amaryllis**
Wow...
**[21:36] Amaryllis**
Sorcery?
**[21:38] Amaryllis**
Who are you people?
**[21:40] (Flashback) Kohaku**
We want to be as quick as we can to save
the people on the ship who were petrified.
**[21:47] Amaryllis**
I...
**[21:49] Amaryllis**
I know the secret of the petrification beam.
**[21:54] Amaryllis**
I thought if I could be cute and
infiltrate the master's inner palace,
**[21:57] Amaryllis**
I could defeat him.
**[21:59] Amaryllis**
I'd made up my mind that I would become
**[22:03] Amaryllis**
the prettiest girl on the
island to save everyone.
**[22:07] Amaryllis**
I want your help.
***SIGN*** m 0 0 l 188 0 l 188 96 l 0 96
***SIGN*** The island's most
beautiful girl, Amaryllis,
has joined the party!!
**[22:09] Amaryllis**
Please fight alongside me!
***SIGN*** The Trump Card Aboard the Science Vessel
***SIGN*** Next Episode
***SIGN*** The Trump Card Aboard the Science Vessel
***SIGN*** This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.
# E8 - The Trump Card Aboard the Science Vessel
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G8WUN0V8V/the-trump-card-aboard-the-science-vessel)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Villager A**
Riot!
**[00:08] Senku**
Science's own suppression
device: chloroacetone.
**[00:12] Senku**
Basically, it's tear gas.
**[00:15] Senku**
This'll calm you down!
**[00:25] Amaryllis**
Wow...
**[00:26] Amaryllis**
Sorcery?
**[00:28] Amaryllis**
Who are you people?
**[00:30] Kohaku**
We want to be as quick as we can to save
the people on the ship who were petrified.
**[00:37] Amaryllis**
I...
**[00:40] Amaryllis**
I know the secret of the petrification beam.
**[00:44] Amaryllis**
I want your help.
**[00:46] Amaryllis**
Please fight alongside me!
***SIGN*** The Trump Card
Aboard the Science Vessel
***SIGN*** Five Years Ago
***SIGN*** Amaryllis, Age 13
**[02:37] (Flashback) Man A**
Amaryllis!
**[02:38] (Flashback) Man A**
Hurry up and get on!
**[02:42] (Flashback) Amaryllis (young)**
Are we really going?
**[02:43] (Flashback) Amaryllis (young)**
Beyond the ocean?
**[02:44] (Flashback) Amaryllis (young)**
Is that really safe?
**[02:46] (Flashback) Man B**
You're so proper.
**[02:47] (Flashback) Woman A**
Let me guess. It's the old farts again.
**[02:50] (Flashback) Woman A**
"Don't leave the island!"
**[02:51] (Flashback) Woman A**
"Don't make new things!"
**[02:52] (Flashback) Woman A**
"The Master will use the sorcery he
inherited to turn you into stone!"
**[02:57] (Flashback) Woman B**
That's so annoying.
**[02:59] (Flashback) Woman A**
Who cares about some stupid master?
**[03:02] (Flashback) Woman A**
Come on, let's go.
**[03:04] (Flashback) Men**
All right, let's go!
**[03:27] (Flashback) Man A**
Crap... The two tops are here.
**[03:30] (Flashback) Woman A**
Huh? What's your problem?
**[03:31] (Flashback) Man A**
Row! Quick!
**[03:32] (Flashback) Man A**
Run!
**[03:33] (Flashback) Woman A**
Hey, there's a boat coming after us.
**[03:35] (Flashback) Man A**
You don't know?!
**[03:37] (Flashback) Man A**
It's the Master's right hand and left hand!
**[03:40] (Flashback) Man A**
Look at you, all panicked. Lawl.
**[03:42] (Flashback) Man A**
It's not funny!
**[03:45] (Flashback) Man A**
They're the strongest people around!
**[03:47] (Flashback) Man A**
Moz and Kirisame!
**[03:54] (Flashback) Moz**
What a shame.
**[03:56] (Flashback) Moz**
What a total shame.
**[03:58] (Flashback) Moz**
They're pretty cute.
**[03:59] (Flashback) Moz**
Especially that girl peeking out at the end.
**[04:03] (Flashback) Moz**
She's still a kid, but I can see it.
**[04:07] (Flashback) Moz**
She's gonna be gorgeous in five years.
**[04:11] (Flashback) Kirisame**
You can have your little beauty contest
at your inner palace selection event.
**[04:14] (Flashback) Kirisame**
We have a simple task ahead of us.
**[04:19] (Flashback) Moz**
Then let me ask you, Kirisame-chan...
**[04:21] (Flashback) Moz**
What is there to life besides
squeezing cute girls?
**[04:26] (Flashback) Kirisame**
You're disgusting.
**[04:28] (Flashback) Kirisame**
Not that I didn't know.
**[04:31] (Flashback) Moz**
That's a pretty low trajectory.
**[04:33] (Flashback) Moz**
One head higher.
**[04:36] (Flashback) Kirisame**
Understood.
**[04:51] (Flashback) Woman A**
What is that light?
**[04:53] (Flashback) Woman A**
I'm sorry, Amaryllis...
**[04:55] (Flashback) Woman A**
We shouldn't have forced you...
**[04:57] (Flashback) Man A**
The men are shields!
**[04:58] (Flashback) Man A**
Amaryllis is the youngest!
Send her farthest back!
**[05:10] Gen**
That just triggered some really bad trauma.
**[05:14] Gen**
Is that light what I think it is?
**[05:16] Senku**
Yeah. The one from thousands of years ago.
**[05:19] Senku**
I'd never forget.
**[05:20] Senku**
It's the same kind of thing.
**[05:23] Senku**
Although the scales differ.
**[05:26] Kohaku**
But Amaryllis, several years
later, you're still alive.
**[05:32] Kohaku**
How were you saved?
**[05:50] (Flashback) Kirisame**
Everyone's been successfully petrified.
**[06:04] Amaryllis (young)**
*The light stopped right in front of me?*
**[06:22] Amaryllis**
It's said that the petrification ability
**[06:23] Amaryllis**
is sorcery passed down throughout
the Master's family.
**[06:27] Amaryllis**
But I've seen it.
**[06:28] Amaryllis**
The Master wasn't on the boat.
**[06:32] Senku**
So his goons tossed some kind of weapon.
**[06:37] Amaryllis**
There's nothing we can do when the Master
himself has the petrification ability.
**[06:41] Amaryllis**
We've always had to do as he wanted.
**[06:43] Amaryllis**
But...
**[06:45] Amaryllis**
If the petrification is a weapon,
we only need to steal it.
**[06:48] Amaryllis**
So I... well...
**[06:50] Amaryllis**
I was hoping you could lend me a hand.
**[06:54] Amaryllis**
I know we only just met today...
**[06:58] Amaryllis**
But you're so mighty,
I can't help but depend on you.
**[07:02] Amaryllis**
I'm sorry.
**[07:07] Senku**
You can stop doing that now.
**[07:10] Amaryllis**
*It didn't work?! I was afraid of that!*
**[07:12] Senku**
Don't sweat it. We have compatible goals.
**[07:15] Senku**
We're here to take the source of the
petrification for ourselves, after all.
**[07:20] Senku**
If the petrification was
some kind of fantasy thing
**[07:23] Senku**
that wasn't bound by any kind of rules,
**[07:26] Senku**
humanity never would have stood a chance.
**[07:28] Senku**
But Amaryllis, you've made
a few things clear to me.
**[07:33] Senku**
First, at the very least,
there's a limited area of effect.
***SIGN*** m 0 0 l 50 0 l 50 220 l 0 220
***SIGN*** Limited
area
of
effect
***SIGN*** m 0 0 l 50 0 l 50 180 l 0 180
***SIGN*** Used
by
throwing
**[07:38] Senku**
Two, it's used by being thrown.
**[07:40] Senku**
In other words, the user
could be petrified, as well.
**[07:42] Senku**
Three, you can stop the petrification
chain reaction by cutting it off.
***SIGN*** m 0 0 l 80 0 l 80 250 l 0 250
***SIGN*** You can
stop the
petrification
chain
reaction
by
cutting
it off
**[07:47] Senku**
There are rules there.
**[07:50] Senku**
If it has rules, it's science.
**[07:54] Senku**
And if it's a science battle, we can't lose.
**[07:58] Gen**
I'm sure of that.
**[08:01] Kohaku**
Amaryllis, you said this Master would
be coming tomorrow, did you not?
**[08:05] Amaryllis**
Yes.
**[08:07] Amaryllis**
Every year, he comes to each village to
choose beautiful girls over eighteen to wed.
**[08:13] Amaryllis**
Though, by "choose," he really means force.
**[08:15] Amaryllis**
Even if they're married.
**[08:18] Amaryllis**
I'm *really* cute, so I'm going to be
chosen tomorrow and get taken away.
**[08:22] Gen**
I don't know about saying so yourself...
**[08:25] Gen**
I mean, not that I doubt it, though.
**[08:27] Amaryllis**
That's why I've been working
on myself this whole time,
**[08:30] Amaryllis**
so I can save the others.
**[08:32] Amaryllis**
Once I get inside the inner palace,
**[08:34] Amaryllis**
I'll have an opportunity to
take the petrification beam.
**[08:38] Kohaku**
Though, even if you can enthrall the men,
**[08:41] Kohaku**
the one with the petrification beam
was Kirisame, a female warrior, no?
**[08:46] Gen**
You might have to take someone
with you who can fight.
**[08:50] Amaryllis**
But where am I going to
find a girl who can fight
**[08:54] Amaryllis**
and who can come into the
inner palace with me?
**[09:00] Kohaku**
Ah! Of course!
**[09:02] Kohaku**
I just need to be chosen in this
so-called "cuteness selection."
**[09:12] Kohaku**
I just need to be chosen as a cute one!
***SIGN*** I just need to be chosen as a cute one!
***SIGN*** Ehhh?!
***SIGN*** Ehhh?!
**[09:20] Senku**
It's true, Kohaku.
**[09:22] Senku**
You're the only one who can
accomplish this mission.
**[09:26] Senku**
Don't worry about looks.
***SIGN*** Chief of Science
**[09:28] Senku**
We can take care of that easily with science.
***SIGN*** m 0 0 l 80 0 l 80 260 l 0 260
***SIGN*** Chief
of
Psychology
**[09:32] Gen**
You're right about that.
***SIGN*** m 0 0 l 55 0 l 55 265 l 0 265
***SIGN*** Chief
of
Makeup
***SIGN*** m 0 0 l 210 0 l 210 90 l 0 90
***SIGN*** Schpoof
Tester
**[09:35] Amaryllis**
Allow me to do the makeup.
**[09:38] Gen**
Time for the great
Kohaku-chan Beautification Mod!
**[09:42] Gen**
Attraction is science!
**[09:45] Amaryllis**
Let's start with your dress.
**[09:47] Amaryllis**
I think your outfit's cute as it is,
but it's not quite the type
**[09:51] Amaryllis**
that'll get you chosen for the inner palace.
**[09:57] Amaryllis**
You're getting changed right here?!
**[10:00] Kohaku**
Oh, these men?
**[10:03] Kohaku**
I'm sure they don't mind at all.
**[10:06] Senku**
I don't mind, but stop acting like that.
**[10:08] Senku**
That's the first thing to work on.
**[10:10] Senku**
Our mission is to get you
to win a beauty contest.
**[10:14] Gen**
It'll take some practice to make sure
you don't make a fool of yourself.
**[10:19] Kohaku**
It's not uncomfortable...
**[10:21] Kohaku**
But it's hard to move in.
**[10:26] Kohaku**
Leg moves will be especially difficult.
**[10:28] Gen**
*That's* what I'm talking about!
**[10:30] Kohaku**
There.
**[10:31] Gen**
Again, *that's* what I mean!
**[10:33] Amaryllis**
I don't think you'll need your
weapon and shield with your dress.
**[10:36] Soyuz**
Why'd you put them on so casually?
**[10:38] Gen**
I guess your clothes are good enough, but...
**[10:40] Gen**
This is where the real problems start!
**[10:43] Gen**
Operation Science Makeup!
**[10:45] Senku**
About that...
**[10:47] Senku**
There isn't much more I can do
with just the tools I have on me.
**[10:54] Senku**
We're definitely going to need the lab.
**[10:58] Senku**
Science is our trump card.
**[11:00] Senku**
Our only advantage.
**[11:03] Senku**
If we can get the lab, we can
put up a fight on this island.
**[11:15] Amaryllis**
That's the boat you took?
**[11:17] Amaryllis**
I've never seen one so big.
**[11:21] Kohaku**
The enemy's taken it over, though.
**[11:24] Senku**
Of course they have.
**[11:25] Senku**
They aren't total, utter, complete idiots.
**[11:33] Kohaku**
Everyone...
**[11:37] Gen**
I get how you feel, but you
seriously can't just go charging in!
**[11:48] Kohaku**
Is that ridiculously huge
old dude the Master?
**[11:52] Amaryllis**
No.
**[11:53] Amaryllis**
The Master is younger.
**[11:55] Amaryllis**
That's Minister Ibara.
**[11:57] Amaryllis**
He gives out orders based
on what the Master wants.
**[12:02] Amaryllis**
He's the other leader of the island.
**[12:05] Ibara**
I like it. I like it very much.
**[12:08] Ibara**
You did good, Kirisame-kun.
**[12:12] Ibara**
What a fantastic boat!
**[12:14] Ibara**
I'm sure the Master will be delighted
to see it in his own hands, intact!
**[12:20] Kirisame**
But Ibara-sama, the facilities on this
ship are far beyond our comprehension.
**[12:26] Kirisame**
I fear that it's a kind of sorcery
by those who've left the island.
**[12:30] Kirisame**
I suggest destroying it immediately.
**[12:31] Ibara**
Wait just a minute, Kirisame-kun.
**[12:35] Ibara**
Are you trying to give me your opinion?
**[12:37] Ibara**
It's the Master's decision, is it not?
**[12:40] Kirisame**
No, that's correct.
**[12:44] Ibara**
I like the outfits, too.
**[12:46] Ibara**
Let's fix them up and put them
on the girls in the inner palace.
**[12:49] Ibara**
Can't take these clothes
off with this pose, though.
**[12:52] Ibara**
Time to break you apart, mister statue!
**[12:59] Kohaku**
Don't worry.
**[13:00] Kohaku**
I won't do anything to ruin our mission.
**[13:06] Kohaku**
* Someone might have survived in*
* the ship without being petrified.*
**[13:10] Kohaku**
* In which case, I can get their*
* attention by shouting up close.*
**[13:15] Kirisame**
What are you doing here?
**[13:19] Kirisame**
Which village are you from?
**[13:23] Kohaku**
*I didn't notice her at all.*
**[13:25] Kirisame**
* This girl immediately*
* assumed a combat stance.*
**[13:43] Kohaku**
*She's strong.*
**[13:44] Kohaku**
* This woman must be one of the*
* strongest warriors on the island...*
**[13:47] Kohaku**
*Kirisame!*
**[13:50] Gen**
This is bad!
**[13:54] Kohaku**
* There's no way I can stop*
* her without weapons!*
**[13:57] Kohaku**
*I'll have to keep fighting...*
**[13:59] Kohaku**
*and take my chances now!*
**[14:01] Kohaku**
The lab!
**[14:02] Kohaku**
The lab!
**[14:03] Kohaku**
The lab!
**[14:04] Kohaku**
The lab!
**[14:05] Kohaku**
The lab!
**[14:06] Kohaku**
The lab!
**[14:07] Kohaku**
I want the lab!
**[14:09] Kohaku**
That's all we need!
**[14:10] Kohaku**
Please!
**[14:13] Kirisame**
Lab?
**[14:17] Soyuz**
*R-Right.*
**[14:18] Soyuz**
* The people on the island would*
* have never heard such a word.*
**[14:21] Soyuz**
* It's effectively a secret message to*
* the people of the Kingdom of Science!*
**[14:28] Gen**
Well, go on, Lab-kun. You need to go find her.
**[14:33] Senku**
Huh?
**[14:34] Gen**
Come on, now.
**[14:37] Soyuz**
*Lab-kun?*
**[14:38] Soyuz**
*That's Senku?*
**[14:40] Gen**
Sorry, sorry.
**[14:42] Gen**
She's just so possessive.
**[14:45] Gen**
She gets jealous and starts
a fight as soon as she finds
**[14:48] Gen**
another girl hanging out near him.
**[14:52] Kohaku**
Lab!
**[14:53] Kohaku**
I want Lab!
**[14:56] Kohaku**
Indeed, that is so!
**[14:58] Kohaku**
Lab and I are lovers!
**[15:00] Senku**
Ah...
**[15:02] Kohaku**
Smooch!
**[15:09] Kirisame**
J-Just hurry on home!
**[15:12] Kirisame**
Never have your flirtatious
meetings here again!
**[15:17] Senku**
Not that such two-bit acting means anything
if there's no one left on the ship.
**[15:22] Kohaku**
Yeah. I know.
**[15:25] Kohaku**
But I'm certain someone is.
***SIGN*** A Few Hours Ago
**[15:39] (Flashback) Ryusui**
Who are you?
**[15:50] Ryusui**
*She threw something unannounced.*
**[15:52] Ryusui**
*It's an obvious attack.*
**[15:53] Ryusui**
*Am I right?*
**[15:55] Ryusui**
*What is that? Think...*
**[15:57] Ryusui**
* I suspect I only have a few*
* seconds until it hits me.*
**[16:02] Ryusui**
*What is the rope for?*
**[16:04] Ryusui**
*To recover the object being thrown?*
**[16:06] Ryusui**
*Or to gauge its distance?*
**[16:08] Ryusui**
* What's more, the thrower is*
* keeping quite a distance.*
**[16:11] Ryusui**
*Which means...*
**[16:13] Ryusui & Ukyo**
*It's a type of grenade!*
**[16:21] Ryusui**
*There's no time to escape its range.*
**[16:24] Ryusui**
*My death is imminent.*
**[16:26] Ryusui**
*I'll have to resort to my next plan!*
**[16:28] Ryusui**
*If there's anyone I can save...*
**[16:32] (Flashback) Suika**
Ryu—
**[16:32] (Flashback) Suika**
...sui?!
**[16:35] (Flashback) Ryusui**
Live on, Suika!
**[16:36] (Flashback) Ryusui**
Let Senku and the others know...
**[16:38] (Flashback) Ryusui**
The ship's been attacked!
**[16:43] (Flashback) Ginro**
What?! What?! What?! What?!
**[16:44] (Flashback) Ginro**
What is that light?!
**[16:47] Ginro**
* Some weird light's passing*
* through everything!*
**[16:49] Ginro**
*The ship, the water... everything!*
**[16:51] Ginro**
*I'm done for!*
**[16:59] Ginro**
*The light stopped?*
**[17:03] Ginro**
*I'm saved?*
**[17:05] Ginro**
*Barely...*
**[17:07] Ginro**
*Right...*
**[17:08] Ginro**
* Ukyo grazed it with the arrow,*
* which gave me just enough room...*
**[17:25] Ginro**
*Petrified...*
**[17:30] Ginro**
*Why?*
**[17:31] Ginro**
*They're all...*
**[17:44] Ginro**
*Kinro...*
**[17:46] Ginro**
*Please...*
**[17:48] Ginro**
*Kinro...*
**[17:59] Ginro**
*Someone's coming!*
**[18:00] Ginro**
*I need somewhere to hide!*
**[18:05] Kohaku**
The lab!
**[18:06] Kohaku**
The lab!
**[18:07] Kohaku**
The lab!
**[18:08] Kohaku**
The lab!
**[18:09] Kohaku**
The lab!
**[18:10] Kohaku**
The lab!
**[18:16] Ginro**
* I think I heard Kohaku-chan's*
* voice saying, "The lab!"*
**[18:22] Ginro**
Kohaku-chan!
**[18:24] Ginro**
Senku and the others must be with her!
**[18:26] Ginro**
I'm over here!
**[18:30] Kohaku**
Someone's on the ship!
**[18:31] Kohaku**
A survivor from the Kingdom of Science!
**[18:34] Senku**
Who is it?!
**[18:39] Kohaku, Senku & Gen**
It's Ginro...
**[18:42] Amaryllis**
What? Is this Ginro not good enough?
**[18:45] Gen**
It's not that...
**[18:47] Gen**
It's not that he's not good enough.
**[18:48] Gen**
He does what he needs to
when it really comes to it.
**[18:50] Gen**
But...
**[18:51] Gen**
In terms of getting our lab back,
***SIGN*** Magma
***SIGN*** Taiju
**[18:54] Gen**
if the person who came out of the
barrel was Ryusui or Francois or Ukyo,
***SIGN*** Ryusui
***SIGN*** Francois
***SIGN*** Ukyo
**[19:00] Gen**
that would have been an SSR gacha pull...
***SIGN*** Ginro
**[19:04] Gen, Senku & Kohaku**
But it's Ginro...
**[19:08] Kohaku**
No, Ginro does the right thing
when push comes to shove.
**[19:12] Kohaku**
Look!
**[19:12] Kohaku**
I think he's trying to convey
some important information.
**[19:18] Kohaku**
"H."
**[19:18] Kohaku**
"E."
**[19:19] Kohaku**
"L."
**[19:20] Kohaku**
"P."
***SIGN*** THUD
**[19:23] Kohaku**
That's. Not. It. Dumbass!
**[19:26] Kohaku**
*You* need to help *us*!
**[19:43] Ibara**
Say there, warrior, has someone
touched these barrels?
**[19:48] Warrior**
No, sir.
**[19:49] Ibara**
Why has it moved?
**[19:52] Warrior**
H-Has it?
**[19:54] Ibara**
It has.
**[19:55] Ibara**
By about a pinky's width.
**[19:58] Ibara**
It's not where I saw it last time.
**[20:13] Ibara**
Let's have a look.
**[20:19] Ibara**
What was that noise?!
**[20:20] Warrior**
It came from the transparent, ice-like room.
**[20:29] Ginro**
*Transparent?*
**[20:30] Ginro**
*Glass?*
**[20:32] Ginro**
*The greenhouse where we're growing food?*
**[20:34] Ginro**
*Who's in there?*
**[20:47] Warrior B**
Was it this thing?
**[20:49] Kirisame**
Judging from its bleating, it may be the beast
called the "goat" from the Hundred Tales.
**[20:54] Warrior C**
I heard it from up close, though.
**[20:57] Warrior C**
That "crash!" sounded like
something rolled and hit something.
**[21:02] Warrior**
It might be fiercer than it looks.
**[21:06] Ibara**
I like it! I like it very much!
**[21:08] Ibara**
The Master will be pleased, I'm sure!
**[21:11] Ibara**
And the vegetables!
**[21:13] Ibara**
All such unusual kinds!
**[21:16] Ibara**
I like it!
**[21:21] Ginro**
*I'm saved!*
**[21:23] Ginro**
*Although I have no idea how.*
**[21:26] Kohaku**
Someone grabbed their attention
from the greenhouse?
**[21:30] Senku**
We've got a mega elite in there.
**[21:35] Senku**
The boat we used to get to the island...
**[21:38] Senku**
They would have noticed that someone's
on the island if they'd found it,
**[21:44] Senku**
but she ten billion percent
hid it in the greenery.
**[21:49] Senku**
No one's going to find it there for a while.
**[21:52] Senku**
She's here fully prepared.
**[21:55] Senku**
The master of nature and infiltration!
**[22:03] Suika**
I'm gonna make myself useful, too!
**[22:07] Suika**
Ginro and I are gonna get
the science lab together!
***SIGN*** Suika
***SIGN*** Beautiful Science
***SIGN*** Next Episode
***SIGN*** Beautiful Science
***SIGN*** This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.
# E9 - Beautiful Science
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GZ7UV138M/beautiful-science)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
**[00:28] Senku**
There's a camouflage cover to
protect the lab car from animals.
**[00:34] Senku**
There's a ten billion percent chance
our nature and infiltration master,
**[00:37] Senku**
Suika, will notice it and cover the car.
**[00:40] Soyuz**
B-But it doesn't hide it from people, does it?
**[00:44] Senku**
Of course not.
**[00:45] Senku**
It's going to take brute force in the end.
**[00:47] Kohaku**
We have a chance!
**[00:49] Kohaku**
We just need two people to go
in with perfect coordination.
**[00:53] Gen**
Suika-chan's super capable,
so I'm not worried about her...
**[00:56] Gen**
But her tag team partner leaves
me with nothing but concern.
**[01:01] Kohaku**
That man gets things done
when push comes to shove.
**[01:04] Kohaku**
I believe in you, Ginro.
***SIGN*** Beautiful Science
**[02:43] Ginro**
Someone's come to save me!
**[02:45] Ginro**
I can go now, right?
**[02:46] Ginro**
I can run away, right?
**[02:49] Ginro**
*Special Technique: Not My Problem!*
**[02:53] Warrior A**
What was it called, again? A goat?
**[02:55] Warrior A**
It has nice fur, and I bet it tastes good.
**[02:58] Warrior B**
Guess there's all kinds of beasts
out there that I've never seen.
**[03:03] Ginro**
*All right...*
**[03:04] Ginro**
* They're busy moving the goats,*
* so now's my time to escape*
**[03:08] Ginro**
*from the other side of the ship.*
**[03:10] Ginro**
* I managed to escape the*
* petrification beam, after all!*
**[03:16] Ginro**
*That's right...*
**[03:18] Ginro**
*I managed to escape.*
**[03:21] Ginro**
*Only me.*
**[03:33] Ginro**
*Jeez, why are you sleeping, Kinro?*
**[03:38] Ginro**
*Let's run together.*
**[03:41] Ginro**
*Oh, fine.*
**[03:42] Ginro**
*I'll carry you with me.*
**[03:51] Warrior C**
What is that thing rolling around?!
**[03:54] Warrior D**
I thought it was a vegetable,
but it's a beast!
**[03:56] Ginro**
*Suika?! How?*
**[03:58] Suika**
*I'm going to make myself useful!*
**[04:00] Suika**
*I'll draw the enemies' attention!*
**[04:03] Suika**
* I know Ginro will escape with*
* the lab if I keep making a racket!*
**[04:10] Ginro**
*What if they catch you?*
**[04:13] Ginro**
* They'll petrify you for sure*
* this time... or kill you!*
**[04:17] Warrior A**
It went that way!
**[04:18] Warrior B**
Damn it, hold still!
**[04:23] Ginro**
Right...
**[04:24] Ginro**
I don't have time for this.
**[04:28] Ginro**
We gotta run away together.
**[04:30] Ginro**
Right, Kin...ro?
**[04:36] Kinro**
*Ginro.*
**[04:37] Kinro**
*Ginro!*
**[04:39] Kinro**
*Ginro!*
**[04:42] Kinro**
* You might still be alive, since you*
* weren't on the ship at the time.*
**[04:47] Kinro**
* I can't see, nor can I hear,*
* so I have no way to know for sure.*
**[04:53] Kinro**
*But I believe in you.*
**[04:55] Kinro**
*I can tell, even in the darkness,*
**[04:58] Kinro**
*that you're still alive.*
**[05:01] Kinro**
*I wish I could tell you...*
**[05:03] Kinro**
*to think!*
**[05:06] Kinro**
*What should you be doing now?*
**[05:15] Ginro**
* Damn it, I can hear you,*
* even if you can't talk.*
**[05:19] Ginro**
* You're going on with your*
* stuck-up, straitlaced face...*
**[05:25] Ginro**
Sorry, Kinro.
**[05:27] Ginro**
Wait here for a second.
**[05:31] Ginro**
I'll be back with Senku's
team to save all of us.
**[05:36] Warrior C**
Over there!
**[05:49] Warrior C**
Gotcha!
**[05:51] Warrior C**
There!
**[05:52] Warrior C**
I finally got...
**[05:53] Warrior C**
Huh?
**[05:54] Warrior D**
The hell? It's just a shell from some fruit.
**[06:02] Senku**
All right!
**[06:08] Warrior B**
Hold it!
**[06:22] Suika**
The lab car's so awesome! It's amphibious!
**[06:37] Senku**
Nicely done, guys.
**[06:40] Ginro**
Senku!
**[06:45] Ginro**
We're surrounded!
**[06:47] Gen**
I guess we should have expected that.
**[06:50] Warrior D**
It's too dark. I can't see anything.
**[06:53] Warrior E**
I thought it was a boat,
but it was moving on land, too.
**[06:55] Warrior E**
Is it yet another beast?
**[06:59] Soyuz**
I-I see.
**[07:00] Soyuz**
The people on the island can't conceive
of a vehicle that moves on its own.
**[07:04] Soyuz**
It looks like an animal to them.
**[07:06] Soyuz**
I thought it was at first, too.
**[07:08] Monster**
Hurgle!
**[07:10] Senku**
That's a convenient misunderstanding for us.
**[07:13] Gen**
They won't find out we're still alive!
**[07:17] Senku**
We're going to be spewing a ton
of fumes if we go any faster.
**[07:21] Senku**
They'll know immediately that it's manma—
**[07:28] Senku**
Those flowers...
**[07:31] Amaryllis**
That's jasmine. What about it?
**[07:32] Gen**
We're in the south, after all.
**[07:34] Gen**
What, are we having tea time now?
**[07:36] Gen**
Jasmine tea?
**[07:41] Amaryllis**
Shells?
**[07:42] Senku**
The ones you were collecting
earlier in the day, Amaryllis.
**[07:48] Senku**
I never would have thought we'd
have a use for the rotten flesh.
**[07:53] Senku**
If we're going to blow fumes their way,
we may as well make them mega fragrant.
**[07:57] Senku**
With amines from seafood and meat,
and skatole from jasmine.
**[08:02] Gen**
Skatole?
**[08:04] Gen**
Even the name sounds nasty.
***SIGN*** m 0 0 l 526 0 l 526 60 l 0 60
***SIGN*** How to Make Poop Smell
***SIGN*** How to Make Poop Smell
**[08:07] Mecha-Senku**
My name's Mecha-Senku!
**[08:09] Mecha-Senku**
It's been a while, huh?
**[08:11] Mecha-Senku**
Today, we'll learn how to make poo!
**[08:13] Mecha-Senku**
I mean, how to make the smell of poo!
**[08:16] Mecha-Senku**
All you have to do is pour some stupidly
strong jasmine tea on simmered meat!
**[08:24] Senku**
Just gotta warm up some rotten
clams wrapped in jasmine petals.
***SIGN*** m 0 0 l 242 0 l 242 86 l 0 86
***SIGN*** Poo
Acquired!!
**[08:30] Ginro**
We don't need to acquire that!
**[08:32] Ginro**
I get plenty from my butt!
***SIGN*** m 0 0 l 242 0 l 242 86 l 0 86
***SIGN*** Poo
Acquired!!
**[08:35] Senku**
It's just a smell.
**[08:37] Senku**
They can have some sulfur for
the bonus fart smell, too.
**[08:41] Gen**
The lab sure is nice to have, isn't it?
**[08:48] Warriors**
Gross!
**[08:53] Warrior E**
Damn it! I knew it was just a beast!
**[09:01] Ginro**
Yay!
**[09:02] Ginro**
We got the lab!
**[09:04] Suika**
Escape successful!
**[09:06] Gen**
Now we can give Kohaku-chan
that makeover, huh?
**[09:15] Warrior D**
It was difficult to tell in the darkness,
but we believe it to have been a beast.
**[09:31] Gen**
Just to be safe, why don't we make
some fake footprints while it's dark?
**[09:39] Amaryllis**
There's a secret passageway
**[09:41] Amaryllis**
called the Sapphire Caves that
you can only enter from the sea.
**[09:48] Suika**
The cave water's sparkling blue!
**[09:51] Gen**
It's like that place in... Italy, was it?
**[09:55] Gen**
The, er, Blue Grotto.
**[09:58] Senku**
Looks like a sea cave that's
been carved out by wave erosion.
**[10:01] Amaryllis**
I'm pretty sure only the people
of my village know about it.
**[10:04] Amaryllis**
We should be safe here for a while.
**[10:07] Ibara**
This might be a beast, or it might not be.
**[10:12] Ibara**
There's no way to know.
**[10:15] Ibara**
Whatever will I do if it happens
to be someone who got away?
**[10:22] Ibara**
Let's look really carefully,
shall we? Just to be sure.
**[10:28] Ibara**
Every forest.
**[10:31] Ibara**
Every village.
**[10:35] Ibara**
Every house!
**[10:38] Ibara**
Every single corner.
**[10:48] Kohaku**
Are they doing this "beauty contest" thing
**[10:50] Kohaku**
at the inner palace even
during this state of emergency?
**[10:53] Gen**
Is that really how someone
would sit in a beauty contest?
**[10:56] Amaryllis**
They will.
**[10:57] Amaryllis**
There's no way Moz wouldn't
go through with it.
**[11:00] Amaryllis**
Unlike Minister Ibara,
**[11:02] Amaryllis**
Moz is already so powerful that
he's never cautious about anything.
**[11:07] Amaryllis**
All he's interested in is cute girls.
**[11:10] Gen**
Wow!
**[11:11] Gen**
Southern fruits?!
**[11:13] Senku**
Well done, Amaryllis!
**[11:16] Amaryllis**
Sorry, I could only gather so many.
**[11:18] Amaryllis**
Just coconuts and stuff for now.
**[11:22] Senku**
That's more than enough.
**[11:24] Senku**
Combine them with the items in the
lab car, and these ordinary fruits
**[11:28] Senku**
will turn into all kinds of
things with the power of science.
***SIGN*** Shampoo
***SIGN*** Coconut
***SIGN*** Phlogopite
Sericite
***SIGN*** Glitter/Foundation
***SIGN*** Sulfuric Acid
***SIGN*** Sodium Hydroxide
***SIGN*** Oil
***SIGN*** Salt
***SIGN*** Conditioner
***SIGN*** Honey
***SIGN*** Lipstick
***SIGN*** Lemon
***SIGN*** Perfume
***SIGN*** Jasmine
***SIGN*** Vanillin
(Used in fake chocolate)
***SIGN*** Scale insects
**[11:32] Gen**
Let Operation: Beauty
Kohaku-chan Makeover begin!
***SIGN*** Beauty Kohaku
***SIGN*** Makeover Road Map
**[11:43] Suika**
We're making all this?
**[11:46] Senku**
Yup, by noon.
**[11:48] Kohaku**
It's quite a bit of work
becoming cute, I see.
**[11:51] Senku**
It's the Kohaku makeover crash project.
**[11:54] Senku**
Your hairstyle's the biggest part of it.
**[11:57] Senku**
Let's start by getting rid of this hairband.
**[11:59] Kohaku**
Bomber!
**[12:01] Senku**
How the hell is your hair so frizzy?!
**[12:03] Gen**
You're one to talk, Senku-chan.
**[12:05] Amaryllis**
I guess there's a reason you had it tied.
**[12:08] Senku**
Mix southern island coconut oil with
our good friend sodium hydroxide.
**[12:13] Senku**
Toss in our other good friend, sulfuric acid.
**[12:16] Gen**
Awesome!
**[12:17] Gen**
It really feels like we have the lab back.
**[12:22] Senku**
Mix in some salt and oil and,
once it's slick, it's ready.
**[12:28] Kohaku**
My hair's feeling a lot cleaner!
***SIGN*** m 0 0 l 168 0 l 168 70 l 0 70
***SIGN*** Shampoo
Acquired!!
**[12:34] Kohaku**
And now I just need to dry it.
**[12:36] Gen**
Look at that manual hairdryer go.
**[12:38] Ginro**
Is Kohaku-chan going to have
silky hair like Ruri-chan?
**[12:42] Suika**
*Can't wait!*
**[12:49] Ginro & Amaryllis**
Why?!
**[12:50] Senku**
How bristly can your hair even get?
**[12:52] Gen**
Kohaku-chan's the strongest
around, including her hair.
**[12:55] Gen**
We're gonna need conditioner.
**[12:59] Senku**
Hair is science, too.
**[13:00] Kohaku**
Oh?
**[13:02] Senku**
Hair's wrapped in a cover
that's like bamboo skin.
**[13:07] Senku**
Wash it in shampoo and the dirt will fall
off, but the cover ends up all rolled up.
**[13:13] Amaryllis**
So that's why her hair's so poofy,
even though we just washed it.
**[13:18] Kohaku**
I haven't given up understanding
Senku's science talk yet! Not this time!
**[13:23] Gen**
Hair is close to home for all of us.
**[13:26] Soyuz**
Not for me.
**[13:29] Senku**
That's why we rip open the cortex
with an alkaline substance
**[13:32] Senku**
and smack some sugars in there.
**[13:34] Senku**
We calm the negatively charged
surface with a weak acid,
**[13:36] Amaryllis, Kohaku, Gen & Soyuz**
Everyone just gave up on following along.
**[13:37] Senku**
and then we use the coconut...
**[13:39] Senku**
The ingredients are super simple.
**[13:42] Gen**
Honey, lemon, and coconut?
**[13:45] Suika**
That sounds delicious.
**[13:47] Suika**
If the hair covering is all turned over,
**[13:49] Suika**
all we need to do is fix
it up with some fats.
**[13:56] Ginro**
Yes! Finally!
***SIGN*** m 0 0 l 232 0 l 232 64 l 0 64
***SIGN*** Conditioner
acquired!!
**[13:59] Suika**
Her hair turned fluffy and silky!
**[14:03] Senku**
Up next...
**[14:05] Senku**
We smash the shit out of this stuff.
**[14:09] Senku**
We found a ton of mica when I went into the
treasure dungeon with Chrome and Magma.
***SIGN*** m 0 0 l 230 0 l 230 64 l 0 64
***SIGN*** Glitter acquired!!
**[14:16] Senku**
The white version is sericite.
**[14:19] Senku**
The red and yellow stuff is a
rock we grabbed called Bengala.
**[14:23] Senku**
Basically, iron oxide.
**[14:25] Senku**
Grind this stuff up and mix it in
with the coconut oil, and it's done.
***SIGN*** m 0 0 l 378 0 l 378 64 l 0 64
***SIGN*** Foundation acquired!!
**[14:30] Ginro**
Glitter? F-Founda-what?
**[14:33] Ginro**
I don't even know what that
stuff is to begin with.
**[14:35] Senku**
They're all upgrade parts for
the Kohaku infiltration mission.
***SIGN*** m 0 0 l 144 0 l 144 36 l 0 36
***SIGN*** Lipstick acquired!!
***SIGN*** m 0 0 l 144 0 l 144 36 l 0 36
***SIGN*** Perfume acquired!!
**[14:39] Gen**
Oh, cosmetics.
**[14:43] Amaryllis**
Wow!
**[14:44] Amaryllis**
How?!
**[14:46] Amaryllis**
All this came from fruit?
**[14:47] Amaryllis**
I want some, too!
**[14:50] Kohaku**
So I need only paint this on my
face to make pretty out of science.
**[14:54] Gen**
You're holding the cosmetics
like they're weapons!
**[15:11] Senku**
Kohaku... You...
**[15:17] Gen**
Is there a chance Kohaku-chan won't get
chosen for the cute girls selection?
**[15:23] Senku**
I mean, the more nominees, the better...
**[15:27] Senku**
Suika's the only other one I can think
of, but she's not even old enough.
**[15:30] Amaryllis**
Let me do it!
**[15:33] Amaryllis**
I think you'll look best
**[15:34] Amaryllis**
with a little work on your hair
and some light, natural makeup.
**[15:40] Amaryllis**
We don't want to draw on your eyes too much.
**[15:42] Amaryllis**
Just a little bit between your eyelashes.
**[15:51] Soyuz**
Tha-thump!
**[15:52] Gen**
Oh, I heard that tha-thump.
**[15:55] Suika**
Kohaku looks like a priestess!
**[15:58] Suika**
She's so pretty!
**[16:00] Ginro**
She's Ruri-chan's sister, after all.
**[16:04] Senku**
You're pretty good at this, huh, Amaryllis?
**[16:07] Amaryllis**
Science cosmetics are amazing.
**[16:10] Amaryllis**
This might actually work.
**[16:13] Amaryllis**
The more people we have to
go in, the better, right?
**[16:16] Amaryllis**
We should at least give it a shot.
**[16:21] Senku**
This is ten billion percent
not going to work.
**[16:24] Gen**
Oh, I don't know, Senku-chan.
As long as you don't talk...
**[16:27] Amaryllis**
I guess his voice would give it away.
**[16:30] Gen**
My voice is one thing I can fake.
**[16:33] Amaryllis**
Crap! He sounds like a girl!
**[16:35] Kohaku**
Gen's fairly dainty, but he's
a bit on the tall side for a girl.
**[16:41] Soyuz**
Th-This is a hard nope.
**[16:44] Amaryllis, Senku & Gen**
Hard nope.
**[16:47] Kohaku**
A dainty man with a feminine voice...
**[16:59] Moz**
This high-quality selection for the inner
palace is my one source of joy each year.
**[17:06] Gen**
The cutie selection's about to start.
**[17:09] Senku**
Yeah.
**[17:10] Senku**
We've got the mad science
visual upgrades on our side.
**[17:14] Gen**
Mad science upgrades?!
**[17:17] Warrior E**
Form a line!
**[17:19] Warrior E**
The most beautiful will be chosen for
the inner palace and made the Master's.
**[17:25] Warrior E**
It's a great honor!
**[17:27] Warrior E**
We've got some cuties this year, too.
**[17:32] Kohaku**
Ginro, why are you hiding behind me?
**[17:35] Ginro**
B-B-But...
**[17:37] Ginro**
I'm a guy!
**[17:39] Ginro**
I don't want to be chosen
for the inner palace!
**[17:42] Kohaku**
You're still going on about that?
**[17:47] Ibara**
I was working hard, trying
to find the beast, when...
**[17:52] Ibara**
Look at this cute girl I found!
**[17:56] Ibara**
Isn't this great?
**[17:58] Ibara**
Those who work hard are rewarded well!
**[18:02] Husband**
Spare her...
**[18:04] Husband**
Please.
**[18:05] Husband**
We're newly wed.
**[18:07] Ibara**
Your point?
**[18:12] Man A**
*Shit!*
**[18:12] Man B**
*You idiot!*
**[18:14] Man B**
*You're gonna get either petrified or killed!*
**[18:18] Amaryllis**
Please, play along for a moment.
**[18:20] Amaryllis**
My friends have been turned to stone, too.
**[18:23] Amaryllis**
I've been waiting patiently for
this moment for five years.
**[18:28] Amaryllis**
We're going to infiltrate the
inner palace and save everyone.
**[18:33] Husband**
Amaryllis...
**[18:35] Husband**
I always thought you were just a timid girl.
**[18:38] Ibara**
Well!
**[18:39] Ibara**
Let's have the other girls
introduce themselves.
**[18:44] Warrior A**
You there!
**[18:48] Amaryllis**
M-My name is Amaryllis.
**[18:51] Amaryllis**
I'm sorry, I get so nervous around men.
**[18:54] Amaryllis**
Me? Participate in the selection?
**[18:57] Amaryllis**
Oh, no, I'm so embarrassed.
**[18:59] Amaryllis**
I-I-I'll do my best!
**[19:01] Kohaku**
She changed her tone so quickly.
**[19:03] Ginro**
She's a pro.
**[19:04] Ibara**
Okay! You pass!
**[19:07] Warrior A**
All right, next!
**[19:09] Kohaku**
*Here we go.*
**[19:11] Ginro**
Please don't pick me. Please don't
pick me. Please don't pick me.
**[19:14] Warrior A**
Next!
**[19:15] Girl B**
I-I...
**[19:18] Kohaku**
Am I next?
**[19:20] (Flashback) Gen**
I don't think you can pull off the cute,
shy girl thing Amaryllis does, can you?
**[19:25] (Flashback) Gen**
You could try going for
the spry girl act instead.
**[19:29] Warrior A**
Next!
**[19:32] Kohaku**
My name is Koha—wait...
**[19:34] Kohaku**
Kohaku here!
**[19:35] Kohaku**
Fighting is my...
**[19:36] Kohaku**
I mean, people know me
for being full of energy!
**[19:40] Kohaku**
Pick me!
***SIGN*** Nope
Reject
***SIGN*** Doable
Pass
**[19:44] Ibara**
I-I can't decide.
**[19:45] Gen**
K-K-Kohaku-chan!
**[19:47] Gen**
Your gruff side is showing!
**[19:49] Ibara**
Then again, you are pretty enough.
**[19:52] Ibara**
And if you ask me, you've got a curvy body.
**[19:59] Ibara**
You won't be a problem.
**[20:16] Ibara**
What is it, Moz-kun?
**[20:18] Moz**
There was a bee.
**[20:20] Moz**
It's the season, after all.
**[20:21] Ibara**
Ah, I see.
**[20:24] Ibara**
You're doable! Pass!
**[20:32] Moz**
Kohaku-chan, was it?
**[20:35] Moz**
You're...
**[20:37] Moz**
really strong, aren't you?
**[20:43] Moz**
I like girls like you.
**[20:45] Moz**
I don't know what you're after,
but that's not my problem.
**[20:50] Moz**
Although I'll stop you with all my power
**[20:53] Moz**
if you try to ruin my
fun at the inner palace.
**[20:57] Moz**
I'll sneak into the inner
palace to meet up with you.
**[20:59] Moz**
I'm looking forward to sparring with you.
**[21:03] Kohaku**
If it's a battle you're after, I'm always ready.
**[21:11] Ibara**
All right, lastly, you there.
**[21:15] Ibara**
Introduce yourself, please.
**[21:19] Kohaku**
*We saw how he helped take back the lab.*
**[21:22] Kohaku**
*Ginro does what needs to be done.*
**[21:27] Ginro**
I'm Ginro—
**[21:28] Ginro**
The name's Gin-chan!
**[21:31] Ginro**
I'm not the slightest bit cute!
**[21:34] Amaryllis**
*He's desperate not to get picked!*
**[21:36] Ibara**
You're a tomboy!
**[21:38] Ibara**
The way you act so cute, even though
you're petite... Oh, so fine!
***SIGN*** Pa ss!
**[21:41] Ibara**
You pass!
**[21:45] Amaryllis**
He's got surprisingly diverse taste!
**[21:53] Kohaku**
*In any case, we all made it through.*
**[21:56] Kohaku**
*We cleared the first hurdle.*
**[21:58] Kohaku**
*We're infiltrating the enemy base.*
**[22:04] Senku**
Now, then...
**[22:06] Senku**
Time to shift the mission to take the
petrification beam into full gear.
**[22:11] Senku**
This is exhilarating.
***SIGN*** Next Episode
***SIGN*** This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.
# E10 - Science Wars
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GD9UV8ZJV/science-wars)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Senku**
The mission to seize the
petrification beam begins here.
**[00:05] Senku**
And the key to its success
is the earrings of science.
**[00:09] Gen**
Huh? What's that?
**[00:11] Soyuz**
Does it make you cuter or something?
**[00:14] Suika**
The cuteness competition's
almost over, though.
**[00:17] Senku**
That's why I'm wrapping it at mach speed.
**[00:21] Senku**
This coil of copper wire looks like a
decoration, but it's a proper inductor.
**[00:31] Senku**
For the ear hook, we're using
Rochelle salt from the wine we made.
**[00:36] Senku**
The stuff we used when we made speakers.
**[00:39] Gen**
Do you mean...
**[00:41] Gen**
We're using it for the infiltration mission?
**[00:44] Senku**
Yeah.
***SIGN*** m 0 0 l 193 0 l 193 88 l 0 88
***SIGN*** Rochelle Salt
Earphones
***SIGN*** m 0 0 l 170 0 l 170 50 l 0 50
***SIGN*** Copper Coil
**[00:49] Senku**
A super handy spy tool for
transmitting instructions remotely.
***SIGN*** m 0 0 l 50 0 l 50 50 l 0 50
***SIGN*** Rock
***SIGN*** m 0 0 l 204 0 l 204 50 l 0 50
***SIGN*** Copper Antenna
***SIGN*** m 0 0 l 216 0 l 216 46 l 0 46
***SIGN*** Earpiece acquired!!
**[00:59] Senku**
And we have an earpiece!
**[02:39] Gen**
I don't see any gadgets or anything...
**[02:43] Gen**
Is this thing in the middle
what receives radio signals?
**[02:46] Senku**
Yeah.
**[02:47] Gen**
It's so tiny!
**[02:48] Gen**
I thought they used microchips or something.
**[02:51] Senku**
They're just rocks.
**[02:52] Gen**
Seriously?!
**[02:54] Senku**
Galena, pyrite, native copper...
Anything works.
**[02:58] Senku**
You can use a ten-yen coin, even.
**[02:59] Gen**
Huh? Where's the battery?
**[03:03] Senku**
Don't need one. You can leave
it on and it'll work forever.
**[03:05] Gen**
Seriously?!
**[03:09] Gen**
I don't get it.
**[03:10] Gen**
How could a machine work without batteries?!
**[03:12] Senku**
It works the same way as a crystal radio.
**[03:16] Senku**
It's quiet as hell, but for
an earpiece, that's perfect.
**[03:25] Suika**
Yay!
**[03:26] Suika**
They all got chosen!
**[03:29] Gen**
You go, Ginro-chan.
**[03:31] Senku**
We don't have time to blabber.
**[03:52] Senku**
No time for testing, either.
**[03:54] Senku**
It's go time.
**[03:55] Gen**
Can you hear, Kohaku-chan?
**[03:57] Gen**
If you can hear me...
**[04:02] Gen**
Make a cute pose.
**[04:07] Kohaku**
*A cute... pose?*
**[04:11] Kohaku**
*Cute?*
***SIGN*** Cute = "?"
***SIGN*** Cute = "?"
**[04:13] Kohaku**
*Cute?!*
***SIGN*** Cute = "?"
**[04:14] Kohaku**
*Cute...*
***SIGN*** Cute = "?"
**[04:15] Kohaku**
*Cute?!*
***SIGN*** Suika = Cute
**[04:32] Kohaku**
*Cute!*
**[04:35] Soyuz**
It worked!
**[04:37] Suika**
The earpiece is a success!
**[04:41] Senku**
Dunno if that was a cute pose, though.
**[04:44] Suika**
So she didn't hear you, then?
**[04:46] Gen**
Nah, she totally heard me.
**[04:49] Kohaku**
Gen, I'm going to repay you
handsomely for this humiliation.
**[04:53] Kohaku**
You'd better be ready.
***SIGN*** Shudder Shudder
**[04:57] Suika**
Now that we can give instructions
through the earpiece,
**[05:00] Suika**
what's our plan to get the
petrification beam back?
**[05:04] Senku**
The only one we know who has a petrification
beam is the enemy warrior woman, Kirisame.
**[05:08] Soyuz**
She was ridiculously strong when
Kohaku-chan went up against her.
**[05:13] Senku**
Yeah.
**[05:14] Senku**
There's a ten billion percent chance
we're unable to barge in and take it.
**[05:20] Senku**
But there's just one moment that Kirisame
**[05:24] Senku**
would let go of her precious,
precious petrification beam.
**[05:31] Gen**
The moment she throws it to use it?
**[05:35] Senku**
That's when we take it.
**[05:46] Ginro**
But what do we do,
now that we're in enemy territory?
**[05:52] Kohaku**
Simple: we take the petrification beam!
**[05:56] Kohaku**
Kirisame has it, doesn't she?
**[05:58] Kohaku**
We'll attack her when she's asleep tonight!
**[06:00] Ginro**
Tonight?! It's too soon!
**[06:02] Ginro**
Just how much do you love going head-on?!
**[06:05] Amaryllis**
I'd rather get this over as
soon as I can, too, though.
**[06:10] Amaryllis**
I don't want to be a mistress to some
master I've never even seen before.
**[06:15] Amaryllis**
First, recon.
**[06:17] Amaryllis**
We have to assess the security situation
around Kirisame and the Master.
**[06:19] Amaryllis**
They aren't going to be sleeping alone.
**[06:22] Amaryllis**
That's why we're going in, after all.
**[06:27] Kohaku**
Senku's contacting me.
**[06:29] Amaryllis**
Huh?!
**[06:30] Amaryllis**
You can hear him through that earring?!
**[06:33] Ginro**
We don't get it, either.
**[06:35] Ginro**
Science is so strange.
**[06:38] Senku**
I'm sure you've realized this,
**[06:40] Senku**
but the Kingdom of Science
is going to split up into
***SIGN*** Science Team
***SIGN*** Spy Team
**[06:45] Senku**
the science team and the spy team.
**[06:48] Senku**
The spy team's mission...
**[06:51] Senku**
is to gather plenty of intel,
and when Moz and the main forces leave,
**[06:56] Senku**
lure Kirisame over,
**[06:59] Senku**
and make her throw the petrification beam!
**[07:03] Kohaku**
Understood.
**[07:04] Kohaku**
We'll make it work.
**[07:05] Kohaku**
Wait, they can't hear my voice.
**[07:08] Kohaku**
Though, it's plenty excellent
that I can at least hear them.
**[07:12] Ginro**
We couldn't go in with that huge cell phone.
**[07:17] Senku**
* And we, the science team,*
* will take it mid-air.*
**[07:23] Gen**
Er, Senku-chan, I've been wondering...
**[07:28] Gen**
What do you mean by "mid-air"?
**[07:31] Senku**
This battle's always been an air battle.
**[07:34] Senku**
That's right.
**[07:35] Senku**
We're building the king of the Z axis right
here on this primitive island: the drone!
**[07:40] Gen**
Drone?!
**[07:42] Senku**
The air is the domain of science!
***SIGN*** Plastic
***SIGN*** Motor
***SIGN*** Electromagnet
***SIGN*** Bamboo
***SIGN*** Propellers
***SIGN*** Controller
***SIGN*** Iron
***SIGN*** Wire
***SIGN*** Feathers
**[07:55] Gen**
Don't drones, like, rock back
and forth to maintain balance?
**[08:01] Gen**
Don't you need some kind of microchip
to do altitude control and stuff?
**[08:06] Senku**
Don't worry about it.
**[08:07] Senku**
I've thought it through.
**[08:11] Senku**
What's important is the motor.
**[08:18] Senku**
Hey, got it?
**[08:20] Soyuz**
Yeah.
**[08:21] Soyuz**
Here you go.
**[08:24] Senku**
It's got the perfect bracket shape!
**[08:28] Suika**
That fastener's going to become a motor?
**[08:30] Senku**
It would take all day if I made it myself.
**[08:33] Senku**
Motors are stupid simple.
**[08:37] Senku**
You lot, come help.
**[08:42] Senku**
Wrap copper wire around an iron rod,
pass electricity through it, and...
**[08:46] Senku**
You have an electromagnet.
**[08:49] Gen**
Oh, yeah, even I know that one.
**[08:52] Gen**
I think I did that in elementary school.
**[08:54] Senku**
We'll also make a magnet out of
that bracket thing from earlier.
**[08:58] Senku**
What do you think happens when you
put two magnets next to each other?
**[09:07] Suika**
They're repelling each other and spinning!
**[09:09] Senku**
Once the magnet spins in
the opposite direction,
**[09:12] Senku**
the cable connects to it backwards,
too, and the poles go back.
**[09:19] Gen**
Wait a second...
**[09:21] Gen**
Does that mean we're...
**[09:24] Senku**
We're gonna need a ridiculously
powerful electromagnet!
**[09:27] Senku**
And enough for each propeller, too.
**[09:29] Senku**
We're wrapping the shit out of those copper
wires! Hundreds, thousands of turns!
**[09:33] Gen**
And there it is! That Kingdom of Science classic:
the most insanely mundane of tasks!
**[09:46] Kohaku**
*So this is the enemy base.*
**[09:49] Kohaku**
*The Master's stronghold.*
**[10:34] Oarashi**
Did you see that?!
**[10:36] Oarashi**
That was the great Oarashi's miracle punch!
**[10:39] Oarashi**
I am no doubt the mightiest man on
the island with this miracle power!
**[10:46] Warrior A**
The man that statue used to be was foolish
enough to step into the inner palace
**[10:50] Warrior A**
to try and take back his daughter.
**[10:52] Oarashi**
Bad men such as he all suffer
the same fay... feh... uh...
**[10:57] Warrior A**
Fate.
**[10:59] Oarashi**
That thing!
**[11:00] Oarashi**
Don't you dare try to escape.
**[11:05] Oarashi**
Fate...
**[11:06] Oarashi**
Fate?
**[11:08] Kohaku**
I see.
**[11:09] Kohaku**
It seems the security is pretty tight.
**[11:13] Amaryllis**
That's why sneaking in was our only choice.
**[11:15] Amaryllis**
We'll have to find an opportunity
to learn the layout first.
**[11:25] Kohaku**
I still prefer going all-out.
**[11:28] Kohaku**
They're busy with the newcomers
right now. That gives us our chance.
**[11:32] Kohaku**
Amaryllis, give me fifteen seconds.
**[11:34] Kohaku**
Can you do it?
**[11:37] Ginro**
What? Say what?
**[11:39] Amaryllis**
Okay, I'll do it.
**[11:41] Amaryllis**
A-Amazing!
**[11:44] Amaryllis**
I've never seen such
powerful, beautiful arms.
**[11:49] Amaryllis**
May I touch them?
**[11:55] Oarashi**
You get it, huh?
**[11:56] Oarashi**
Good women have good taste!
**[11:58] Oarashi**
You see how miraculous my
miraculous muscles are!
**[12:00] Oarashi**
Very well, get a good look.
**[12:04] Warrior A**
She's so cute!
**[12:06] Warrior B**
Wow, no wonder she's in the inner palace.
**[12:10] Amaryllis**
You're both impressive, too.
**[12:12] Amaryllis**
May I take a look?
**[12:14] Amaryllis**
I don't have a dad or any brothers,
**[12:17] Amaryllis**
so I'm so awestruck by how
good-looking you are...
**[12:20] Warriors A & B**
Ka-pow!
**[12:37] Kohaku**
I knew it. There's no doubt.
**[12:40] Kohaku**
Gotta thank my eyesight and the knowledge
I gained from the Kingdom of Science.
**[12:47] Kirisame**
What is this commotion?
**[12:50] Amaryllis**
*Kirisame?*
**[12:51] Amaryllis**
*Shit! She got here fast!*
**[12:54] Amaryllis**
* I think I bought at least*
* fifteen seconds, but...*
**[13:01] Amaryllis**
Thank goodness you made it!
**[13:03] Ginro**
Where were you, Kohaku-chan?
**[13:06] Kohaku**
I found the key that will ensure our victory.
**[13:09] Kohaku**
The key of science.
**[13:20] Kohaku**
But how do we discreetly inform Senku
and the others in the science team?
**[13:27] Kohaku**
Our communication is one-way.
**[13:29] Kohaku**
If only we had a way to contact them...
**[13:31] Ginro**
How about we try shouting like crazy,
like that time on the ship?
**[13:36] Kohaku**
We've finally snuck in.
That would ruin everything.
**[13:40] Otsubone**
You!
**[13:42] Otsubone**
No talking!
**[13:43] Otsubone**
Are you listening?!
**[13:44] Otsubone**
You're still an apprentice!
**[13:46] Otsubone**
You have a week until you
enter the inner palace!
**[13:49] Otsubone**
I'm going to set you straight with proper
manners and posture and everything else!
**[13:54] Otsubone**
Prepare yourselves!
**[13:58] Senku**
This is our motor test rig.
**[14:00] Senku**
If we built it well, the battery
should send it shooting off.
**[14:04] Suika**
Power on!
**[14:09] Suika**
It's so fast!
***SIGN*** m 0 0 l 168 0 l 168 64 l 0 64
***SIGN*** Motor
acquired!!
**[14:12] Gen**
It's a Mini 4WD...
**[14:15] Gen**
This could be useful for something.
**[14:18] Gen**
Communication, for example.
**[14:22] Senku**
*Can you hear me, Kohaku?*
**[14:27] Senku**
* Look out for a fun little*
* something coming your way.*
**[14:31] Senku**
The science rat.
**[14:44] Warrior C**
It's a huge rat!
**[14:48] Senku**
It's so obviously a Mini 4WD to
a modern person, but to them...
**[14:52] Gen**
It's built all haphazardly
and it has horrible control,
**[14:57] Gen**
so it actually looks pretty convincing.
**[15:06] Otsubone**
What are you doing there?!
**[15:08] Otsubone**
Yes, I'm talking to you!
**[15:14] Amaryllis**
There was a big rat... I was so scared.
**[15:18] Amaryllis**
But Kohaku-chan caught it for me.
**[15:21] Amaryllis**
Thank you.
**[15:23] Otsubone**
Watch yourselves.
**[15:27] Gin**
*They're so two-faced!*
**[15:28] Gin**
*Girls are scary!*
**[15:30] Gin**
*Amaryllis-chan's so scary!*
**[15:33] Gen**
Just launch that rat if you need anything.
**[15:36] Gen**
It's an SOS letter.
**[15:39] Kohaku**
That's his message.
**[15:40] Amaryllis**
What's a letter?
**[15:43] Kohaku**
I don't know either,
**[15:44] Kohaku**
but I suppose the point
is that we should use this
**[15:47] Kohaku**
science rat as a distress signal.
**[15:49] Ginro**
Letter?
**[15:54] (Flashback) Ginro**
Huh? What's that?
***SIGN*** Science Academy
**[16:02] (Flashback) Ginro**
What, you're in science class, too, Kinro?
**[16:06] (Flashback) Ginro**
You're so proper, as always.
**[16:08] (Flashback) Kinro**
Nah...
***SIGN*** Ginro Kinro
**[16:10] (Flashback) Ginro**
What's up with this wormy drawing?
**[16:13] (Flashback) Kinro**
It's called writing.
**[16:15] (Flashback) Kinro**
Senku and the other moderners
seem to be able to read it.
**[16:18] (Flashback) Kinro**
By leaving behind words
in the form of a letter,
**[16:21] (Flashback) Kinro**
you can contact others without being in the
same place at the same time. It's very useful.
**[16:25] (Flashback) Kinro**
We villagers will need to learn it, as well.
**[16:29] (Flashback) Ginro**
I see.
**[16:32] (Flashback) Ginro**
Okay, I'll learn writing, too.
**[16:35] (Flashback) Kinro**
Then let us learn together.
I'm proud of you, Ginro.
**[16:44] Amaryllis**
So if we write one of these "letter"
things and send it using the rat,
**[16:48] Amaryllis**
we can contact Senku.
**[16:50] Amaryllis**
And tell them about the key of
science that Kohaku-chan found.
**[16:56] Amaryllis**
Am I wrong?
**[16:57] Amaryllis**
Huh?
**[16:58] Kohaku**
I get it. That could never happen.
**[17:01] Kohaku**
That last part was a fantasy, wasn't it?
**[17:08] (Flashback) Ginro**
Writing?! No way!
**[17:10] (Flashback) Ginro**
That's such a pain!
**[17:12] (Flashback) Kinro**
Ginro! You're always this way!
**[17:16] Ginro**
I should have learned!
**[17:19] Kohaku**
It's too early to give up, Ginro.
**[17:26] Kohaku**
You've done good just
coming up with that idea.
**[17:37] Suika**
O-O-Oh, no!
**[17:40] Suika**
The SOS signal's back already!
**[17:45] Suika**
There's something inside the rat Mini 4WD.
**[17:51] Soyuz**
Wh-What is this?
**[17:53] Senku**
A code?
**[17:55] Senku**
Or a puzzle for a variety show or something?
**[17:58] Gen**
This is literally all they can do, probably.
**[18:01] Gen**
None of them know how to write.
**[18:04] Gen**
Time to analyze the message!
***SIGN*** Mentalist Gen's
Deciphering Time
**[18:07] Gen**
The trick may be to put yourself
in the mind of the writer.
**[18:10] Senku**
First...
**[18:18] Senku**
What the hell is this scribble?
**[18:20] Senku**
Ice?
**[18:25] Senku**
"Hyoga melted the ice with the engine."
**[18:30] Gen**
What would the point of that be?!
**[18:32] Senku**
How am I supposed to know?!
**[18:35] Senku**
You're up, mentalist.
**[18:38] Gen**
You'd never get there from
just looking at the picture.
**[18:41] Gen**
Gotta think from a psychological perspective.
**[18:45] Gen**
Put yourself in the shoes of
someone using emojis, Senku-chan.
**[18:49] Gen**
Simple pictures. Familiar words.
**[18:53] Gen**
Wouldn't you make it
super easy to understand?
**[18:56] Gen**
Is this super easy?
**[19:00] Senku**
It's super confusing.
**[19:02] Gen**
Right?
**[19:04] Gen**
Which means they couldn't
make it any simpler.
**[19:07] Gen**
The villagers aren't even familiar with
the sounds they need to make the words.
**[19:12] Gen**
Which means...
**[19:14] Gen**
Science terms.
**[19:20] Senku**
If this isn't ice, what is it?
**[19:22] Senku**
Science items?
**[19:27] (Flashback) Gen**
We've cleared plastic!
**[19:30] (Flashback) Senku**
Plastic?!
**[19:32] Suika**
Kohaku's team is asking for plastic!
**[19:36] Senku**
No, what use would they have for plastic?
**[19:39] Gen**
It might be an acronym.
**[19:41] Gen**
Okay, focus.
**[19:43] Gen**
Ripping off Senku-chan...
**[19:46] Gen**
The blood splatter that comes after.
**[19:49] Gen**
This isn't there by accident.
**[19:51] Gen**
They rubbed it on with their fingers,
so it's definitely "chi," as in blood.
**[19:55] Gen**
The spear in the Hyoga-chan picture
emphasizes the spear, so "yari," as in spear.
**[19:59] Gen**
Other than that, there's
strong, long, scary...
**[20:03] Gen**
Ginro-chan doesn't have the
guts to cut his finger,
**[20:06] Gen**
so Kohaku-chan must have been
the one using her blood to write.
**[20:08] Gen**
So definitely not "scary."
**[20:10] Gen**
Finally, an engine...
**[20:11] Gen**
Or so it looks like, but she's more likely
to remember something that benefits her,
**[20:15] Gen**
so for the villagers, it must be the furnace.
**[20:19] Gen**
Furnace, or in other words,
hot, warm, cozy...
**[20:24] Gen**
Something like that.
**[20:27] Senku**
You're seriously powering
through this thing.
**[20:30] Suika**
It's like he's looking into their minds.
**[20:34] Senku**
All right.
**[20:35] Senku**
If we're taking just the first
one or two characters of each,
**[20:37] Senku**
we only have 96 possibilities to deal with.
**[20:40] Senku**
Time to use brute force.
**[20:42] Gen**
Now it's just a diligent game
of looking for Japanese phrases.
**[20:51] Kohaku**
The root of the tree where the Master lives.
**[20:56] Ginro**
That's where the key of science is?
**[21:00] Kohaku**
If anything is suspiciously
spherical, it is artificial.
**[21:04] Kohaku**
An orb of science, built to withstand
thousands of years of time.
**[21:09] Kohaku**
The ultimate treasure chest, left behind
by Senku's father and his team...
**[21:16] Kohaku**
The Soyuz spacecraft.
***SIGN*** Purasuchikku
***SIGN*** Purasuchikku
***SIGN*** Chi
***SIGN*** Chi
***SIGN*** Nagai
***SIGN*** Nagai
***SIGN*** Attakai
***SIGN*** Attakai
***SIGN*** Attakai
***SIGN*** Attakai
***SIGN*** Purachina ga atta
***SIGN*** Purachina ga atta
***SIGN*** We found platinum
**[21:40] Senku & Kohaku**
"We found platinum."
**[21:47] Senku**
The spy team found it!
**[21:50] Senku**
The ultimate treasure
that Byakuya left behind.
**[21:53] Gen**
We just need one piece of it.
**[21:56] (Flashback) Senku**
Once we get it, we can use it as a catalyst
to make unlimited nitric acid.
**[22:03] Senku**
Yeah.
**[22:08] Senku**
Now we can revive the entire Kingdom
of Science from petrification.
***SIGN*** With This Fist, A Miracle
***SIGN*** Next Episode
***SIGN*** With This Fist, A Miracle
***SIGN*** This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.
# E11 - With This Fist, A Miracle
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GQJUGQ01M/with-this-fist-a-miracle)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
**[00:22] Kohaku**
* The key of science that will*
* be pivotal to our victory...*
**[00:26] Kohaku**
*The ultimate treasure box, left behind by*
**[00:31] Kohaku**
*Senku's father and his team.*
**[00:33] Kohaku**
*The Soyuz spaceship.*
**[00:37] Senku**
The spy team's found it!
**[00:40] Senku**
The big treasure Byakuya left behind.
**[00:48] Kohaku**
* Right here, right now, is the magic stone*
* that will bring back all of humanity...*
**[00:57] Kohaku**
*The platinum is here!*
***SIGN*** With This Fist, A Miracle
**[02:45] Kohaku**
*It's crumbling!*
**[02:47] Kohaku**
*Of course.*
**[02:49] Kohaku**
* Even being the culmination of all of*
* civilization's technological knowledge,*
**[02:53] Kohaku**
* the outer metal couldn't withstand*
* thousands of years of wear.*
**[02:58] Kohaku**
*Then what about what's inside?*
**[03:12] Kohaku**
Stone...
**[03:15] Gen**
A ball of concrete?
**[03:17] Senku**
Yeah.
**[03:18] Senku**
If it's still safe.
**[03:20] Senku**
It's the easiest way to store
things for a really long time.
**[03:28] Kohaku**
*Right.*
**[03:30] Kohaku**
*The record was preserved the same way.*
**[03:33] Kohaku**
*We already had a hint!*
**[03:36] Kohaku**
*I broke open the rock by force that time...*
**[03:44] Kohaku**
* But if I were to do that in the*
* middle of the enemy fortress...*
**[03:58] Kohaku**
* The secret to saving the people*
* on the ship and all of humanity*
**[04:01] Kohaku**
*is right in front of me, and yet...*
**[04:07] Soyuz**
B-But she's inside the enemy base.
**[04:10] Soyuz**
Won't any sound or vibration endanger her?
**[04:12] Suika**
There's no way they can break such
a huge rock without getting caught.
**[04:20] Senku**
If only we had something
like a silent bomb...
**[04:23] Gen**
Sure, yeah, if only we had such
a convenient assassin's gadget
**[04:27] Gen**
from a pretentious middle schooler's fantasy.
**[04:32] Senku**
No, but actually, there really is
such a thing as a silent bomb.
**[04:38] Gen**
There is?! A silent bomb?!
**[04:39] Gen**
And it's called just that?!
**[04:42] Senku**
It's used for busting up concrete in
residential areas without making noise.
**[04:46] Senku**
I think it was a product name, even.
**[04:48] Senku**
The technical term is
"non-explosive demolition agent."
**[04:51] Gen**
That's pretty straightforward, too.
**[04:57] Senku**
A little bit of this white powder
in this emerald green liquid...
**[05:01] Soyuz**
H-He's definitely creepy!
**[05:03] Suika**
It's going to go kaboom when he mixes it!
**[05:06] Senku**
Time to mix it.
**[05:08] Gen**
Wait!
**[05:09] Gen**
Why are you doing that here?!
**[05:12] Senku**
I said it's silent, didn't I?
**[05:14] Senku**
It won't explode.
**[05:16] Senku**
It just makes plaster.
**[05:18] Gen**
Plaster?
**[05:19] Gen**
Like the stuff that's in art classrooms?
***SIGN*** m 0 0 l 232 0 l 232 56 l 0 56
***SIGN*** Plaster acquired!!
**[05:26] Senku**
*Yo, do you hear me, spy team?*
**[05:29] Senku**
* Let's get that platinum*
* out of the treasure box.*
**[05:35] Warrior A**
Not again!
**[05:36] Warrior B**
Rats!
**[05:38] Warrior B**
Lots of them!
**[05:41] Warrior A**
Those rats are so strange.
**[05:44] Warrior A**
I've never seen anything like them.
**[05:46] Amaryllis**
Hello...
**[05:48] Amaryllis**
I'm embarrassed to ask this, but...
**[05:50] Amaryllis**
I wanted to practice my dance for the master.
**[05:55] Amaryllis**
May I ask you gentlemen to watch?
**[06:07] Oarashi**
Not bad!
**[06:09] Oarashi**
Miracle dance!
**[06:11] Ginro**
Wow.
**[06:15] (Flashback) Kohaku**
You and Ginro distract them.
**[06:20] Oarashi**
But what's this woman's problem?
**[06:24] Warrior A**
Why don't you dance, too?
**[06:25] Warrior B**
Yeah! Yeah!
**[06:26] Ginro**
Yes, sir!
**[06:31] Ginro**
*How the hell am I supposed to do this?!*
**[06:38] Kohaku**
These are...
**[06:41] Senku**
Use the tools that the
Nezumini 4WDs delivered...
**[06:44] Gen**
They're called Nezumini 4WDs, huh?
**[06:47] Senku**
...and dig.
**[06:48] Senku**
The holes can be skinny as heck.
**[06:51] Senku**
I'm counting on your power, lioness Kohaku.
**[06:57] Kohaku**
I'm not a lio—
**[06:58] Kohaku**
Not that he can hear me.
**[07:02] Kohaku**
I'll be as discreet and quick as I can.
**[07:05] Kohaku**
But I can't avoid making some sound.
**[07:14] Warrior A**
Do you hear that? Sounds like grinding.
**[07:16] Warrior B**
From the master's tree?
**[07:18] Amaryllis**
*Shit! What do I do?*
**[07:25] Oarashi**
My spear!
**[07:26] Oarashi**
How dare you?!
**[07:28] Ginro**
It's a s-s-spear dance!
**[07:30] Ginro**
Something like that!
**[07:33] Amaryllis**
*Thanks, Ginro!*
**[07:35] Amaryllis**
* They're going to find out you*
* can't do any spear dances, though.*
**[08:00] Amaryllis**
That's insane!
**[08:02] Amaryllis**
Where did you learn to
handle a spear like that?
**[08:04] Ginro**
I mean, I'm the village gatekeeper, so...
**[08:07] Ginro**
I always need to be ready to escape
without putting up a fight!
**[08:10] Ginro**
So I've been practicing this kind of
pointless yet impressive spear motion!
**[08:15] Amaryllis**
You say that like you're hot stuff,
but you really aren't.
**[08:20] Senku**
* Once you've dug the holes, toss in*
* the two different kinds of vials.*
**[08:26] Senku**
* The emerald green is just water*
* from the sulfuric acid pool.*
**[08:30] Senku**
* The white powder is called*
* anhydrous calcium sulfate.*
**[08:35] Senku**
* You heat up sulfuric acid and*
* mix in some powdered sea shells.*
**[08:38] Senku**
* Once it forms white clumps,*
* you take the shells and alum, and...*
**[08:42] Senku**
* Never mind, I don't need*
* to explain right now.*
**[08:46] Kohaku**
I wouldn't understand, anyway.
**[08:48] Kohaku**
And then I close it with this wedge, right?
**[08:54] Senku**
Just leave it in there for a while,
and it'll mix in the hole and make plaster.
**[09:00] Suika**
Wh-What happens then?
**[09:02] Senku**
It grows inside that tiny-ass hole.
**[09:06] Senku**
With nowhere for Mister Plaster to go,
**[09:09] Senku**
it'll blow up from inside with a force
of 300 kilograms per square centimeter.
***SIGN*** m 0 0 l 290 0 l 290 56 l 0 56
***SIGN*** Silent bomb acquired!!
**[09:23] Kohaku**
* It was around noon that I set*
* the bomb. It should be ready.*
**[09:27] Kohaku**
*Will it really have...*
**[09:42] Byakuya**
*Senku,*
**[09:45] Byakuya**
*I don't know what you'll need in the future.*
**[09:48] Byakuya**
*At least have these rare minerals...*
**[09:51] Byakuya**
*Our treasure chest for you.*
**[09:53] Byakuya**
*Gold, diamond, and platinum.*
**[10:00] Byakuya**
* Senku, I bet curing the petrification*
* is going to be a piece of cake for you.*
**[10:09] Senku**
It's no piece of cake, dummy.
**[10:11] Senku**
It's a lot of diligent, hard work.
**[10:14] Senku**
Still, someday...
**[10:21] Senku**
Science will quietly break stone.
**[10:34] Kohaku**
* We've pried it open with*
* the power of science.*
**[10:38] Kohaku**
*The boulder of a treasure box.*
**[10:42] Kohaku**
*If Ruri-nee's Hundred Tales are true...*
**[10:47] Kohaku**
*There's platinum in the center of this orb.*
**[10:53] Kohaku**
* But finding it and digging it out*
* is going to be quite the task.*
**[10:58] Kohaku**
* It's already crumbled, but I can't help*
* making some noise as I take it apart.*
**[11:03] Kohaku**
*Actually, if it'd make some kind of noise,*
**[11:06] Kohaku**
* it'd make it easier to know*
* when I've hit something.*
**[11:11] Kohaku**
*It made noise!*
**[11:12] Warrior A**
Huh?
**[11:13] Warrior B**
What was that?
**[11:15] Kohaku**
* I hope I didn't just...*
* break the contents of the treasure box.*
**[11:21] Kohaku**
*No, I'm sure it's safe.*
**[11:26] Kohaku**
*Oh my God!*
**[11:32] Kohaku**
*It's just sand!*
**[11:39] Kohaku**
*No...*
**[11:41] Kohaku**
*This sand itself must have value.*
**[11:45] Kohaku**
*It's how Senku's always done it.*
**[11:48] Kohaku**
* He's always made use of*
* fragments of the stone Earth.*
**[11:57] Kohaku**
* I've really found my place in the*
* Kingdom of Science, haven't I?*
**[12:02] Warrior A**
Look what I found.
**[12:03] Oarashi**
Huh?
**[12:04] Oarashi**
It must have crumbled on its own.
**[12:06] Oarashi**
Or did you hear someone
hammering it or something?
**[12:17] Senku**
Damn it. The motor's trash.
The axis keeps shaking.
**[12:21] Gen**
It was good enough for the
Nezumini 4WD, though...
**[12:23] Gen**
The jankiness actually
made it look like a mouse.
**[12:26] Senku**
We're making a drone here.
**[12:28] Senku**
It'll crash.
**[12:31] Senku**
I could really use Kaseki's help.
**[12:41] Suika**
Kohaku and the spy team delivered
something to us with the Nezumini 4WD!
**[13:02] Soyuz**
I-It's just sand.
**[13:04] Suika**
It has a lot of sparkly bits, though.
**[13:09] Senku**
Gold dust.
**[13:12] Senku**
Byakuya and his people
must have collected it.
**[13:17] Senku**
From the tiny river on this island.
**[13:20] Senku**
Talk about arduous labor.
**[13:25] Senku**
Natural gold dust can contain
a bit of platinum sometimes.
**[13:34] Soyuz**
Th-This tiny speck of sand...
**[13:36] Suika**
...is platinum?!
**[13:38] Suika**
Is this going to be enough?
**[13:41] Senku**
It'll be tight, but we gotta do what we can.
**[13:44] Senku**
It would've been nice if we
had a fingertip's worth.
**[13:48] Suika**
I'll go get a bunch from the river!
**[13:51] Senku**
Don't bother.
**[13:53] Senku**
Do you have any idea how rare platinum is?
**[13:59] Senku**
You can expect to find 0.001 grams
of platinum per ton of earth.
**[14:03] Senku**
Even a single grain is valuable.
**[14:06] Senku**
Who knows how many decades you'd
waste sifting through a river?
**[14:21] Suika**
Look...
**[14:22] Suika**
Look at all of it!
**[14:25] Gen**
Collecting all this...
**[14:27] Gen**
would have taken decades?
**[14:36] (Flashback) Byakuya**
There are some who say that if we were to try
**[14:38] (Flashback) Byakuya**
to rebuild civilization from scratch
a second time, we'd be screwed.
**[14:45] (Flashback) Byakuya**
Humanity's already dug up all
the precious materials that
**[14:48] (Flashback) Byakuya**
we can access easily from
the surface of the planet.
**[14:51] (Flashback) Byakuya**
We'd get stuck before we could even bootstrap
civilization, and it'd be game over.
**[15:03] (Flashback) Byakuya**
So...
**[15:05] (Flashback) Byakuya**
In order to bootstrap the new civilization,
**[15:08] (Flashback) Byakuya**
we're going to need to gather
as many rare minerals as we can
**[15:11] (Flashback) Byakuya**
for the people of the future.
**[15:28] (Flashback) Byakuya**
It might be useful for something.
**[15:32] (Flashback) Byakuya**
It might not be useful at all.
**[15:36] (Flashback) Villager A**
Then why...
**[15:39] (Flashback) Villager B**
Why are you so desperate to gather it?
**[15:42] (Flashback) Byakuya**
Why?
**[15:45] (Flashback) Byakuya**
Isn't it obvious?
**[15:48] (Flashback) Byakuya**
Because I'm...
**[15:59] (Flashback) Byakuya**
I'm an astronaut.
**[16:02] (Flashback) Byakuya**
The last one on Earth.
**[16:06] (Flashback) Byakuya**
I work for the future of science.
**[16:13] (Flashback) Byakuya**
That's my job.
**[16:17] (Flashback) Byakuya**
I'm lining it up for the next astronaut.
**[16:21] Senku**
*675,102,440 seconds since I turned to stone.*
**[16:28] Senku**
*One, two, three, four...*
**[16:37] (Flashback) Byakuya**
When I croak, throw all the stuff I
gathered into that round thing there.
**[16:54] Senku**
*1,014,599,230 seconds.*
**[16:59] Senku**
*One, two, three, four...*
**[17:24] Byakuya**
*Ah, perfect.*
**[17:27] Byakuya**
*I'm glad I fell forward.*
**[17:30] Byakuya**
*I can see space on the surface of the water.*
**[17:34] Byakuya**
*I don't mind not being the one looking up.*
**[17:49] Byakuya**
*Senku...*
**[18:02] Gen**
You counting seconds all that time,
**[18:07] Gen**
and your daddy collecting sand for decades...
**[18:13] Gen**
You two are alike.
**[18:18] Senku**
Though we aren't related.
**[18:20] Suika**
You aren't related?
**[18:23] Suika**
He's not your dad?
**[18:25] Senku**
Byakuya told me I was his friend's kid.
**[18:30] Senku**
I don't know the details, and I don't care.
**[18:35] Senku**
Who gives a rat's ass?
**[18:42] Gen**
You're right.
**[18:44] Gen**
Who gives a rat's ass, right?
**[18:48] Gen**
It's clear that you're connected,
**[18:54] Gen**
in the way that you never buckle.
**[18:58] Senku**
Yeah.
**[18:59] Senku**
And I'm grateful for that.
**[19:04] Senku**
Thanks for your many decades, Byakuya.
***SIGN*** m 0 0 l 290 0 l 290 56 l 0 56
***SIGN*** Platinum acquired!!
**[19:11] Senku**
Let's get this started.
**[19:13] Senku**
It's the birth of the infinite
petrification revival fluid machine!
**[19:21] Amaryllis**
What's going on?
**[19:23] Ginro**
Wh-What?
**[19:24] Ginro**
Is something wrong? I'm scared!
**[19:28] Kohaku**
That pathway...
**[19:41] Ibara**
Ice?
**[19:44] Warrior**
It came from the transparent, ice-like room.
**[19:48] Kirisame**
Ibara-sama.
**[19:50] Ibara**
This isn't good.
**[19:52] Ibara**
I'm utterly shocked, kids.
**[19:59] Ibara**
We have an intruder.
**[20:12] Gen**
This super sciencey-looking contraption...
**[20:17] Suika**
...is going to let us free everyone
from the petrification from now on!
**[20:22] Senku**
In theory, yeah.
**[20:24] Gen**
I have absolutely no idea what I'm looking at.
**[20:26] Gen**
Where's the platinum that your
dad spent decades collecting?
**[20:35] Soyuz**
There!
**[20:36] Suika**
It really is just a tiny bit.
**[20:38] Senku**
Yeah.
**[20:39] Senku**
It just needs to be touching it.
**[20:42] Senku**
This *PythagoraSwitch* Rube Goldberg
machine-looking thing
**[20:45] Senku**
takes it to the flask at the end.
**[20:49] Senku**
And in it, drop by drop, we get
the water from the miracle cave...
**[20:54] Senku**
Nitric acid.
**[20:57] Gen**
I still don't know what
that nitric acid stuff is.
**[21:04] Gen**
But I do know one thing:
**[21:07] Gen**
This water we've fought for,
even went to war for...
**[21:14] Gen**
isn't a miracle any longer.
**[21:18] Gen**
It's a thing made using science,
in Senku-chan's hands.
***SIGN*** m 0 0 l 210 0 l 210 56 l 0 56
***SIGN*** Nitric acid acquired!!
**[21:27] Senku**
Yeah.
**[21:29] Senku**
Now it's certain that everyone on
the planet is going to be revived.
**[21:35] Senku**
First up, why don't we start
**[21:38] Senku**
by reviving everyone in
the Kingdom of Science?
**[21:54] Senku**
Here we are, on the island
where it all began...
**[21:57] Senku**
And we're stealing the petrification beam!
**[22:00] Senku**
The final battle's about to begin!
**[22:10] Senku**
This is going to be exhilarating.
**[23:47] ---**
The Kingdom of Science's Counterattack
***SIGN*** Next Episode
***SIGN*** The Kingdom of Science's Counterattack
***SIGN*** Airing in October!! See you then!
***SIGN*** This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.
# E12 - The Kingdom of Science's Counterattack
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G50UZ1N9G/the-kingdom-of-sciences-counterattack)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
**[00:04] Soyuz**
I-It's finally almost done, huh?
**[00:09] Suika**
It's the platinum that Kohaku and
the spy team worked so hard to find!
**[00:15] Senku**
And now we have the water
of the miracle cave...
***SIGN*** m 0 0 l 194 0 l 194 80 l 0 80
***SIGN*** Nitric acid
acquired!!
**[00:18] Senku**
We have nitric acid!
**[00:21] Gen**
Man...
**[00:22] Gen**
We were nearly wiped
out 3,700 years ago,
**[00:26] Gen**
and now on this island,
by that petrification beam...
**[00:34] Senku**
But now we can unpetrify anyone we want.
**[00:36] Senku**
In other words, the revival of
humanity is set in stone now.
***SIGN*** Kingdom of Science
***SIGN*** Petrification Kingdom
**[00:41] Senku**
It's the start of the Kingdom
of Science's counterattack!
***SIGN*** The Kingdom of Science's
Counterattack
**[02:21] Gen**
Now that we have nitric acid...
**[02:24] Gen**
Oh, yeah, didn't you mention gunpowder before?
**[02:27] Gen**
So we can make guns and stuff, right?
**[02:29] Senku**
There's no way we're making *that* much.
**[02:31] Senku**
Maybe if we could construct
a legit factory or something...
**[02:34] Senku**
Sadly, we're stuck making puny amounts
with janky makeshift equipment.
**[02:39] Senku**
We're gonna have to go slow.
**[02:41] Soyuz**
I guess we can't spend months waiting
to make enough for a war, huh?
**[02:46] Senku**
That's right.
**[02:47] Senku**
We aren't waiting. We're going straight in.
**[02:49] Senku**
We're going to slap our allies
awake as soon as we have
**[02:52] Senku**
enough revival fluid for each of them.
**[02:55] Senku**
First off, we're saving our god-tier craftsman,
Kaseki, so he can work on our drone.
**[03:10] Suika**
Th-They're getting dumped in the water!
**[03:14] Senku**
Of course they are.
**[03:16] Senku**
As far as they're concerned,
they're just useless rocks.
**[03:19] Gen**
Hang on, though.
**[03:20] Gen**
We couldn't save them if they were in
the middle of a well-guarded war zone,
**[03:24] Gen**
but this might be an opportunity,
since we can dive down to retrieve them.
**[03:28] Soyuz**
I-If we can find them.
**[03:30] Soyuz**
Including the bits that'll get washed away.
**[03:33] Suika**
The water currents...
**[03:34] Suika**
We need Ryusui, then!
**[03:37] Suika**
If Ryusui would come back...
**[03:42] Ibara**
His clothes are way too fancy.
**[03:45] Ibara**
He must be the boss.
**[03:48] Suika**
O-Oh, no!
**[03:50] Suika**
They took Ryusui with them!
**[03:54] Ibara**
Your uncle's got some
sad news for all of you.
**[04:00] Ibara**
There might be an invader among you.
**[04:05] Ibara**
We're gonna have to flush her out.
**[04:09] Ibara**
If you aren't friends with this statue,
**[04:11] Ibara**
you don't mind us breaking it, right?
**[04:22] Oarashi**
Okay, next!
**[04:24] Kohaku**
How dare you, you cruel...
**[04:26] Amaryllis**
No! No!
**[04:28] Amaryllis**
Hold it back!
**[04:29] Ginro**
Kohaku-chan, don't charge at them!
**[04:31] Ginro**
I mean, it doesn't mean he's dead
even if they break him, right?
**[04:34] Ginro**
He'll come back to life if we rebuild
him and pour revival fluid on him.
**[04:40] Senku**
*Oh, Kohaku...*
**[04:41] Senku**
I think you've got a statue headed your way.
**[04:45] Senku**
Don't worry about it. For now...
**[04:46] Gen**
Wait, you have a plan?
**[04:50] Ibara**
You there, little girl...
**[04:52] Ibara**
Kohaku-chan, was it?
**[04:55] Oarashi**
What's wrong? Can't you break it?
**[04:58] Oarashi**
Are *you* the intruder?
**[05:17] Gen**
Ryusui!
**[05:24] Kohaku**
Destroyed, as ordered.
**[05:26] Kohaku**
Problem?
**[05:28] Warrior**
No, I think I'm good.
**[05:30] Amaryllis**
Oh, look at you, Kohaku-chan,
making such a mess!
**[05:34] Amaryllis**
I'll clean it up for you.
**[05:37] Kohaku**
Nothing to worry about.
**[05:38] Kohaku**
Without Yuzuriha here,
**[05:40] Kohaku**
we wouldn't be able to restore him
if they smashed him into dust.
**[05:43] Kohaku**
I disassembled him cleanly with my hands.
**[05:48] Suika**
Hey, Kohaku and them sent
us a bunch of stuff.
**[05:54] Senku**
Hey, there's our first delivery!
**[05:59] Gen**
D-Don't tell me...
**[06:02] Gen**
Are they going to send us Ryusui-chan
piece by piece with the Nezumini 4WDs?
**[06:07] Senku**
What else could they do?
**[06:10] Senku**
We're using the petrification beam
to make a piecemeal prison escape.
**[06:14] Gen**
I've always known you were
ridiculously rational, but...
**[06:17] Gen**
But still...
**[06:18] Gen**
You're practically psycho at this point!
**[06:24] Otsubone**
Why are there so many rats today?!
**[06:27] Amaryllis**
I'm sorry!
**[06:28] Amaryllis**
I'm sure Kohaku-chan will catch all of them.
**[06:34] Kohaku**
Knowing Ryusui...
**[06:38] Kohaku**
Well done dismembering me!
**[06:41] Kohaku**
Thanks to you,
**[06:42] Kohaku**
I've earned the trophy of becoming
the first person to be revived twice!
**[06:47] Kohaku**
Is probably what he's saying.
**[06:48] Amaryllis**
You're delusional!
**[06:50] Ginro**
Honestly, he might actually say that.
**[06:57] Suika**
*Ryusui was the one who saved me.*
**[07:01] Suika**
* The enemy took his favorite captain's hat,*
* so I made him one out of paper.*
**[07:33] Gen**
Huh?
**[07:34] Gen**
What is this?
**[07:36] Gen**
Where's the usual "crackle crackle"?
**[07:40] Suika**
Yeah, after a few thousand years,
**[07:43] Suika**
the surface is too weathered for the skin
to turn back into cells, and it falls off.
**[07:47] Suika**
But for him, it's only been a few days,
so it hasn't weathered one bit.
**[07:51] Suika**
What we're witnessing now is the
*real* de-petrification reaction.
**[08:07] Ryusui**
Appreciated, everyone!
**[08:08] Ryusui**
Thanks to you,
**[08:10] Ryusui**
I've earned the trophy of becoming
the first person to be revived twice!
**[08:14] Suika**
Ryusui!
**[08:16] Ryusui**
Though, I'm not sure I'm the first.
**[08:18] Senku**
You're the first.
**[08:21] Ryusui**
Which means...
**[08:28] Ryusui**
It's statues we want right now!
**[08:30] Ryusui**
Am I right?
**[08:31] Senku**
Obviously.
**[08:32] Senku**
This dude catches on fast.
***SIGN*** m 0 0 l 148 0 l 148 80 l 0 80
***SIGN*** Ryusui is
revived!!
**[08:37] Ryusui**
Well done, Suika!
**[08:39] Ryusui**
You were the lone survivor
on the battlefield.
**[08:42] Ryusui**
You're already an accomplished
warrior of the Kingdom of Science.
**[08:49] Ryusui**
I have a rough idea of the current situation.
**[08:51] Ryusui**
You can always trust a sailor's instincts.
**[08:54] Ryusui**
We're catching the petrification weapon
as soon as the enemy tosses it.
**[08:57] Ryusui**
An aerial battle. Am I right?
***SIGN*** Bam!
**[09:00] Ryusui**
Am I right?!
**[09:01] Senku**
Nope!
***SIGN*** Drone!!
**[09:06] Gen**
It's such a wild plan, even the greed
master Ryusui-chan is speechless!
**[09:11] Ryusui**
No...
**[09:12] Ryusui**
I like it.
**[09:13] Ryusui**
Be faithful to your wants!
**[09:15] Ryusui**
That's what makes the Kingdom
of Science what it is!
**[09:21] Gen**
Is it just me, or is the
security kinda crazy?
**[09:25] Suika**
Even Ibara and the top
warrior Mozu are there!
**[09:30] Senku**
They're ten billion percent suspicious
that there's an intruder among them.
**[09:35] Senku**
We aren't getting a millimeter closer.
**[09:38] Soyuz**
H-How about we sneak in late at night?
**[09:40] Ryusui**
We can't search the sea
floor without daylight.
**[09:43] Ryusui**
And they'll catch us when we rise to breathe.
**[09:46] Ryusui**
Which means...
**[09:47] Ryusui**
we'll have to dive now!
**[09:49] Ryusui**
Let's go, Soyuz!
**[09:51] Gen**
That was a quick decision!
**[09:53] Gen**
So... I guess you and I were never even
considered useful for physical tasks.
**[10:14] Gen**
Yeah, of course that that would happen.
**[10:16] Gen**
No way you could dive that long.
**[10:17] Senku**
Then it's time for a fun southern
island scuba diving trip.
**[10:22] Senku**
We're making oxygen tanks.
**[10:36] Gen**
Why are you gleefully
taking apart the lab car?!
**[10:39] Senku**
We don't have time to build
the tanks from scratch.
**[10:41] Senku**
So we're reusing some parts.
**[10:45] Senku**
A pipe from the lab car.
**[10:47] Senku**
It's just a steel pipe.
**[10:48] Senku**
All right! I need a lid!
**[10:50] Gen**
Isn't that a bit too half-assed?!
**[10:54] Ryusui**
Don't tell me...
**[10:56] Ryusui**
You're using that as the oxygen cylinder?
**[10:59] Ryusui**
Can it survive the air pressure?
**[11:00] Senku**
Yeah, I've tried it before.
**[11:02] Senku**
Seal the flanges and solder
the seams tightly shut,
**[11:06] Senku**
and they'll just barely hold up
to about 100 atmospheres.
**[11:09] Senku**
Although it blew up a month later.
**[11:11] Gen**
I dunno what to think,
but then again, Senku-chan
**[11:15] Gen**
used to build hobby rocket engines and stuff.
**[11:21] Suika**
This is that "oxygen tank" thing?
**[11:25] Ryusui**
It looks like ass. Even for us.
**[11:27] Senku**
Unlike craftsman Kaseki-sama,
I'm just an amateur.
**[11:30] Senku**
The clunky look makes it endearing.
**[11:33] Senku**
We're gonna need a hella clunky pump, too.
**[11:35] Senku**
Maybe we can use the engine
pistons or something.
**[11:39] Suika**
He's taking it all apart!
**[11:42] Senku**
I'm swiping the regulator
to cap off the tank.
**[11:45] Gen**
You're going to make Kaseki-chan cry.
**[11:46] Kaseki**
My dear lab car!
**[11:50] Senku**
Don't underestimate Kaseki.
**[11:52] Senku**
He can just rebuild all of it once he's back.
**[11:55] Ryusui**
You're right.
**[11:58] Gen**
You two make yourselves
sound all sentimental,
**[12:02] Gen**
but Kaseki-chan's going
to be the one suffering!
**[12:06] Senku**
Now, all that's left is to shove
some air into it with the pump.
**[12:11] Gen**
Um...
**[12:12] Gen**
I have a bad feeling... A *really* bad feeling...
**[12:15] Gen**
Is this going to be another one of those
Kingdom of Science manual labor things?
**[12:21] Suika**
It's light enough that
even I can do it, though.
**[12:25] Gen**
No way.
**[12:27] Gen**
Oh, you're right.
**[12:29] Gen**
I was totally expecting...
**[12:30] Senku**
Yeah, at first.
***SIGN*** 2 atm
**[12:31] Senku**
It's about the same as a bike pump
up to around two atmospheres.
***SIGN*** 10 atm
***SIGN*** 50 atm
**[12:50] Senku**
Suika!
**[12:51] Senku**
Storing air also means storing heat.
**[12:54] Senku**
The pump's gonna heat up
like crazy and explode.
**[12:56] Senku**
Dump water on it!
**[12:58] Suika**
Got it!
**[13:01] Gen**
H-How much longer are we doing this?
**[13:05] Senku**
Let's see...
**[13:07] Senku**
Based on its capacity...
**[13:09] Senku**
Maybe about five hours...
times the number of pumps we have.
**[13:13] Gen**
I knew it!
***SIGN*** 10 hours later
**[13:24] Soyuz**
Th-The air pump blew up!
**[13:27] Suika**
It's over!
**[13:32] Senku**
No, it's perfect.
**[13:34] Senku**
We just need two of them.
***SIGN*** m 0 0 l 194 0 l 194 120 l 0 120
***SIGN*** Oxygen tanks
acquired!!
**[13:48] Soyuz**
*W-Wow.*
**[13:49] Soyuz**
*We're really breathing underwater.*
**[14:03] Gen**
How long are those tanks going to last?
**[14:06] Senku**
It depends on the depth, but probably about...
**[14:10] Senku**
ten minutes.
**[14:11] Gen**
That's it?!
**[14:15] Gen**
We spent ten hours pumping like crazy.
**[14:17] Suika**
And the pumpy thing blew up already.
**[14:21] Senku**
They're our first and last oxygen tanks.
**[14:23] Senku**
It's do-or-die in ten minutes.
**[14:26] Senku**
We have to find Kaseki at
the bottom and save him.
**[14:31] Ryusui**
*Ten minutes isn't long enough.*
**[14:33] Ryusui**
*We need some kind of hint.*
**[14:39] Soyuz**
* The enemy dropped the statues from the*
* surface at this speed, in that direction.*
**[14:49] Ryusui**
* How can you reconstruct*
* the situation that clearly?*
**[14:52] Ryusui**
*You're impressive, Soyuz.*
**[14:55] Ryusui**
*In fact...*
**[14:56] Ryusui**
* Come to think of it, having memories of*
* your infancy is no ordinary feat, either.*
**[15:04] Ryusui**
*But thanks.*
**[15:05] Ryusui**
*That information is worth a million!*
**[15:09] Suika**
I believe in Ryusui. He'll find everyone.
**[15:13] Suika**
He knows the sea better than anyone!
**[15:19] Ryusui**
*This is...*
**[15:28] Ryusui**
*It's a reef current.*
**[15:29] Ryusui**
* A violent rip current that occurs*
* at the edges of coral reefs.*
**[15:33] Ryusui**
* Which must mean all the pieces*
* were carried by this current.*
**[15:43] Ryusui**
*Everyone!*
**[15:45] Ryusui**
* My trusty sailors of the*
* Science Vessel Perseus!*
**[15:48] Ryusui**
*Well done sticking it out in this darkness!*
**[15:52] Ryusui**
*I'm giving you a work bonus.*
**[15:54] Ryusui**
*I promise all of you a massive drago reward!*
**[16:08] Suika**
Three jellyfish!
***SIGN*** 1 jellyfish: found a few people
2 jellyfish: found just Kaseki
3 jellyfish: found everyone
***SIGN*** 3 jellyfish: found everyone
**[16:14] Senku**
They've found everyone!
**[16:16] Suika**
Awesome!
**[16:18] Suika**
Now we can revive everyone!
**[16:21] Senku**
Yeah, but don't forget our priorities.
**[16:25] Senku**
If we don't wake up Kaseki the
craftsman first, we're screwed.
**[16:29] Senku**
We don't have any more oxygen tanks.
**[16:31] Senku**
This is our only shot at this rescue dive.
**[16:35] Ryusui**
*First, Kaseki, I want you!*
**[17:01] Ryusui**
*He's completely buried.*
**[17:03] Soyuz**
*Yeah...*
**[17:03] Soyuz**
*He won't budge at all.*
**[17:07] Gen**
Isn't it about time they signal
for us to pull them up?
**[17:12] Suika**
They haven't said anything.
**[17:14] Senku**
Their remaining air...
**[17:16] Senku**
The average male breathes
15 liters per minute.
**[17:19] Senku**
Assuming that's an average
of 20 based on their activity,
**[17:22] Senku**
and the 10-liter tank size and
a starting pressure of 70...
**[17:25] Senku**
The question is their depth.
**[17:27] Senku**
Estimating from where the jellyfish
came up and the behavior of the rope,
**[17:31] Senku**
they're roughly 20 meters down.
**[17:36] Ryusui**
*We've got four minutes of oxygen left.*
**[17:39] Soyuz**
*I-It's no use.*
**[17:40] Soyuz**
*He's stuck in the mud.*
**[17:42] Soyuz**
*It'll take hours to dig him out.*
**[17:44] Ryusui**
* But without Kaseki, we can't*
* make any more oxygen tanks.*
**[17:47] Ryusui**
*We can never come back.*
**[17:49] Ryusui**
*This is our only chance!*
**[17:52] Ryusui**
* We absolutely must bring*
* Kaseki back to the surface!*
**[17:56] Ryusui**
* When your strength isn't enough,*
* you have to use the strength of your crew.*
**[18:00] Ryusui**
*That's a leader's job!*
**[18:03] Ryusui**
*Am I right?*
**[18:06] Suika**
They're signaling us!
**[18:07] Gen**
Huh? But isn't there something weird
about how they're tugging the rope?
**[18:11] Gen**
It might be some kind of message.
**[18:13] Gen**
Tuuug, tuuug, tug, tug...
**[18:17] Gen**
Morse code!
**[18:18] Senku**
Dash, dash, dot, dot...
**[18:20] Senku**
Is that a Z?
**[18:21] Senku**
Do they have any idea how
long it'll take to send
**[18:24] Senku**
a message over the safety rope?
**[18:26] Gen**
It's fine.
**[18:27] Gen**
I'm sure it won't be that long.
**[18:29] Gen**
We're buddies. We don't need words.
**[18:33] Gen**
* We'd just told Ryusui-chan*
* that we don't have time.*
**[18:36] Gen**
*Which means there's something they want.*
**[18:39] Gen**
* We're in a hurry, so there's*
* no way it's a sentence.*
**[18:42] Gen**
*It's a word.*
**[18:43] Gen**
* But there are only a few*
* words that start with Z.*
**[18:47] Gen**
*Zoo.*
**[18:47] Gen**
*Zebra.*
**[18:48] Gen**
*Zipper.*
**[18:49] Gen**
*Zinc.*
**[18:50] Gen**
*None of those fit.*
**[18:51] Gen**
*Which means it's Japanese Morse code.*
**[18:54] Gen**
*Dash, dash, dot, dot.*
***SIGN*** Fu
**[18:56] Gen**
*"Fu."*
**[18:56] Gen**
*"I need something that starts with 'fu'"!*
**[19:01] Senku**
Revival fluid!
**[19:09] Ryusui**
*They're fast.*
**[19:19] Soyuz**
*I-I see!*
**[19:21] Soyuz**
* If we can wake up Taiju,*
* who's got the most power,*
**[19:24] Soyuz**
* he might be able to pull*
* Kaseki's statue out.*
**[19:27] Soyuz**
*But, Ryusui...*
**[19:28] Soyuz**
* You can't pour revival*
* fluid on him underwater.*
**[19:32] Soyuz**
*How can you...*
**[19:41] Ryusui**
* I made some air that's the same*
* as the outside air using the pump.*
**[19:44] Ryusui**
* I'm spraying the revival*
* fluid on him from below.*
**[19:47] Soyuz**
*He made that decision in this brief instant?*
**[19:50] Soyuz**
*To use the last of his oxygen?*
**[19:53] Ryusui**
*Oh, no!*
**[19:54] Ryusui**
*He's missing part of his arm.*
**[19:56] Ryusui**
*If we revive him now...*
**[20:03] Ryusui**
* How could he tell at first glance*
* that that was Taiju's arm?*
**[20:07] Ryusui**
* Did he remember what it looked*
* like when everyone was petrified?*
**[20:11] Ryusui**
*Good job, Soyuz!*
***SIGN*** m 0 0 l 194 0 l 194 80 l 0 80
***SIGN*** Taiju is
revived!!
**[20:37] Taiju**
I'm awake, of course!
**[20:40] Soyuz**
*Y-Yeah, that was bound to happen!*
**[20:42] Soyuz**
*Sorry!*
**[20:43] Soyuz**
* Imagine waking up and you're*
* suddenly underwater...*
**[20:46] Ryusui**
* I have to relay to Taiju the current*
* situation and what we need of him quickly.*
**[20:51] Ryusui**
* I need only to connect the space*
* between me and Taiju with air!*
**[20:54] Ryusui**
*Get Kaseki!*
**[20:56] Ryusui**
*We're reviving Kaseki first!*
**[21:07] Taiju**
*I'll manage on that single breath.*
**[21:10] Taiju**
*You have to breathe, too, Ryusui.*
**[21:12] Taiju**
*Talking isn't what's important!*
**[21:15] Taiju**
*We're a team.*
**[21:16] Taiju**
* We can communicate without*
* words, just with our hearts!*
**[21:23] Taiju**
*Not that I've got any reason to believe that!*
**[21:25] Ryusui**
*No, you're absolutely right, Taiju.*
**[21:30] Ryusui**
*I hear your heart.*
**[21:52] Gen**
We're getting close to the uh-oh time limit.
**[21:57] Senku**
Pull them up!
**[22:03] Senku**
Yo, Kaseki.
**[22:06] Senku**
Yo, big oaf.
**[22:11] Suika**
Welcome back, everyone!
***SIGN*** The Medusa's True Face
***SIGN*** Next Episode
***SIGN*** The Medusa's True Face
***SIGN*** This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.
# E13 - The Medusa's True Face
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GWDU8QMWZ/the-medusas-true-face)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Senku**
All right, time to bring our god-tier
craftsman Kaseki back to life.
**[00:10] Senku**
We're heading straight to a finished drone!
***SIGN*** The Medusa's True Face
**[01:51] Senku**
All right, let's splash this stuff on.
**[01:53] Gen**
Whoa, whoa! Hold it, Senku-chan!
**[01:57] Gen**
It's not that it's too unceremonious...
**[01:59] Gen**
I mean, that's part of it, but...
**[02:03] Gen**
I can't help but feel like this part of
Kaseki-chan's back is missing a piece.
**[02:09] Suika**
You're right.
**[02:12] Senku**
That's not too bad. It should
get fixed up when he's restored.
**[02:17] Ryusui**
Though that'll definitely leave a mark.
**[02:19] Ryusui**
Like the ones on Senku's and Gen's faces.
**[02:22] Suika**
Well, Senku's and Gen's look cool.
**[02:25] Suika**
But this shape...
***SIGN*** Poop
**[02:32] Suika**
I feel so bad for him!
**[02:34] Senku**
No one's going to care in the stone world.
**[02:38] Gen**
No, I'm sure he would.
**[02:40] Senku**
Though we could wait for Taiju to get back.
**[02:44] Ryusui**
Taiju?
**[02:45] Ryusui**
Where has he gone?
**[02:51] Taiju**
I've gathered everyone's stone pieces!
**[02:56] Soyuz**
B-But how?
**[02:57] Soyuz**
We don't have any more oxygen tanks.
**[03:00] Taiju**
Freediving.
**[03:02] Taiju**
I already knew where they were,
so it only took a few minutes.
**[03:04] Taiju**
I can hold my breath for a few minutes!
**[03:07] Taiju**
I've got more endurance than anyone!
**[03:10] Gen**
Do we know which pieces are Kaseki-chan's?
**[03:13] Taiju**
I have no idea.
**[03:14] Taiju**
Which is why I'm going to get all of them!
**[03:15] Ryusui**
Taiju!
**[03:16] Ryusui**
Even with your brute strength, there's
no way you can swim back with all of—
**[03:20] Taiju**
Of course.
**[03:21] Taiju**
But I can bring them back little by little!
**[03:24] Taiju**
It'll only take a few hundred trips!
**[03:26] Soyuz**
A-At least take a boat there.
**[03:30] Taiju**
Good thinking!
**[03:33] Suika**
He said it so casually.
**[03:35] Suika**
"A few hundred trips."
**[03:38] Senku**
You guys still don't know
how ridiculous Taiju is.
**[03:42] Senku**
I love how shocked you are.
**[03:47] Gen**
I finally get it.
**[03:51] Gen**
I see why Senku-chan and
Taiju-chan get along so well
**[03:52] Taiju**
This didn't even occur to me!
**[03:55] Taiju**
All right, let's get going!
**[03:55] Gen**
despite looking like polar opposites.
**[03:56] Soyuz**
S-Sure.
**[03:57] Gen**
Neither of you ever buckle when
faced with something daunting.
**[04:08] Suika**
It fit perfectly!
**[04:10] Suika**
Right in Kaseki's poop hole!
**[04:12] Gen**
Don't say it like that! You're not wrong, but...
**[04:15] Senku**
Okay, cool. Splash.
**[04:17] Gen**
Again! Ceremony!
***SIGN*** m 0 0 l 136 0 l 136 80 l 0 80
***SIGN*** Kaseki is
revived!!
**[04:31] Ryusui**
Shouldn't you at least give him some clothes?
**[04:34] Senku**
Some kelp will do just fine.
**[04:36] Gen**
Jeez!
**[04:40] Kaseki**
So that's what it's like to be petrified!
**[04:43] Kaseki**
It was my first time experiencing it!
Oh, that was so exciting!
**[04:47] Ryusui**
Indeed.
**[04:48] Ryusui**
This is the first time the Ishigami
villagers have been petrified.
**[04:51] Gen**
I don't know about "exciting," though...
**[04:54] Gen**
It's harrowing, isn't it?
**[04:55] Gen**
You can't move, and you don't know
what's going to happen to you.
**[04:58] Kaseki**
Harrowing?
**[04:59] Kaseki**
No, not at all!
**[05:01] Kaseki**
I was perfectly confident.
**[05:04] Kaseki**
I knew you would use
science to bring me back!
**[05:10] Kaseki**
Actually, if anything,
I'm feeling really good.
**[05:14] Kaseki**
What's up with this?
**[05:15] Senku**
It probably fixed up all your old man
problems, like arthritis and stuff.
**[05:23] Senku**
In that case, why don't we have
our powered-up Kaseki-sama
**[05:25] Senku**
get right to work building something?
**[05:29] Kaseki**
Building what?
**[05:30] Ryusui**
A drone.
**[05:32] Kaseki**
D-D-D-Drone!
**[05:36] Gen**
Right, I forgot about that!
**[05:38] Gen**
The kelp was plenty!
***SIGN*** Crumble
**[05:42] Kaseki**
Wait, I can't work!
**[05:44] Kaseki**
My beloved lab car!
**[05:46] Senku**
Tee-hee.
**[05:47] Gen**
Guess we're going to be starting there.
**[05:56] Senku**
All right.
**[05:57] Senku**
If we're building a drone, the first
thing we're gonna need is propellers.
**[06:01] Gen**
Yeah, that would be pretty important.
**[06:04] Senku**
The question is how to
make the wings lighter.
**[06:07] Senku**
We'll pluck some actual bird feathers,
dunk them in plastic,
**[06:12] Senku**
and adjust them by hand.
**[06:14] Senku**
It'll be quicker to try it out than
to explain aeronautic theory.
**[06:19] Senku**
Also, one more.
**[06:21] Senku**
One more thing we really want
from Kaseki is a fidget spinner.
**[06:25] Gen**
Yup, that's important, too.
**[06:27] Gen**
Is it, though?!
**[06:29] Gen**
Do we need a toy?!
**[06:31] Senku**
Ten billion percent, we need one.
**[06:33] Senku**
Remember how shitty our trash motors were?
**[06:37] Senku**
Specifically, the part we
need is called a bearing.
**[06:39] Senku**
It stabilizes things along an axis
and allows for fast spinning.
**[06:42] Senku**
It's a cornerstone of the machine industry.
**[06:45] Senku**
As I'm sure you know, the idea was brought
to us by good old Leonardo da Vinci.
**[06:49] Gen**
Would I know, though?
**[06:51] Gen**
I only know him as the guy
who drew the Mona Lisa.
**[06:54] Senku**
He's an OP dude who mastered
both art and science.
**[06:57] Senku**
You get these incomprehensible
crazies once in a while.
**[07:01] Gen**
Well, from my perspective,
you're pretty crazy, too.
**[07:05] Senku**
Take some roughly spherical steel balls,
**[07:08] Senku**
throw them in a tube along with some
rocks, spin them around, and...
**[07:16] Senku**
You get a bajillion pachinko balls.
**[07:18] Ryusui**
We're making pachinko someday, too!
**[07:21] Senku**
Yeah, sometime in the next ten billion years.
**[07:25] Senku**
We'll sort them by the size
of the holes they fit through.
**[07:29] Senku**
Once we get a bunch of balls the same size...
**[07:35] Kaseki**
The idea's simple enough,
**[07:37] Kaseki**
but making that with the parts and lathes
we have lying around is going to be brutal.
**[07:42] Taiju**
Hey!
**[07:44] Taiju**
I got all the pieces!
**[07:52] Suika**
The Kingdom of Science's god-tier
craftsman is back with us.
**[08:13] Ryusui**
Chrome.
**[08:15] Ryusui**
Francois.
**[08:17] Ryusui**
Ukyo.
**[08:21] Ryusui**
Who?
**[08:22] Gen**
We got some rando.
**[08:25] Taiju**
I did bring back everything I could find.
**[08:27] Senku**
Must be some petrification victim of old.
**[08:30] Senku**
Who knows from how long ago?
**[08:32] Ryusui**
Either way, after being petrified on the
ship before we could even make it ashore...
**[08:40] Ryusui**
All of the Kingdom of Science is
finally making it onto the island.
**[08:48] Gen**
Yeah, you're right.
**[08:50] Gen**
Finally.
**[08:51] Suika**
We can't wake them all up, though,
even though they made it.
**[08:56] Senku**
Though we're slowly making
more revival fluid.
**[08:59] Ryusui**
We don't have time to wake them all up.
**[09:03] Ryusui**
Once they find us in this sapphire cave,
**[09:05] Ryusui**
they'll fire a petrification
beam at us from outside.
**[09:09] Ryusui**
We'll all be screwed this time.
**[09:11] Senku**
In other words, we have to get
the petrification beam by air
**[09:15] Senku**
before they find our hideout.
**[09:18] Senku**
Once we have that,
who cares if they outnumber us?
**[09:22] Senku**
We can overwhelm them with our science.
**[09:25] Senku**
The drone is our secret weapon.
**[09:27] Senku**
Can you do it, Kaseki?
**[09:31] Kaseki**
Well, when you put it like *that*...
**[09:33] Kaseki**
You get me fired up!
**[09:36] Kaseki**
I've been a craftsman for fifty years.
**[09:38] Kaseki**
Don't underestimate me!
**[09:49] Soyuz**
I-It's flying!
***SIGN*** m 0 0 l 164 0 l 164 100 l 0 100
***SIGN*** Drone
acquired!!
**[09:51] Soyuz**
On its own, like a bird!
**[09:58] Senku**
Yeah, it's a mark 1.
**[10:00] Senku**
We still gotta work on stabilizing it.
**[10:03] Ginro**
N... N...
**[10:05] Ginro**
No way!
**[10:07] Ginro**
I don't wanna go see the Master!
**[10:09] Ginro**
Please, guys!
**[10:10] Ginro**
Come with me!
**[10:12] Kohaku**
I told you, it's just partway.
**[10:14] Kohaku**
You were the one who was called, Ginro.
**[10:19] Kohaku**
This is a good opportunity.
**[10:21] Kohaku**
Remember our mission, Ginro.
**[10:23] Kohaku**
It's to investigate the enemy.
**[10:26] Kohaku**
If we can get some info
out of the enemy, great.
**[10:28] Kohaku**
If we can take him hostage...
**[10:30] Ginro**
Do you really think I can do that?!
**[10:33] Kohaku**
Why not? You're a man.
**[10:35] Kohaku**
You probably won't get assaulted.
**[10:37] Ginro**
That's wishful thinking, Kohaku-chan!
Pure wishful thinking!
**[10:50] Moz**
Kohaku-chan.
**[10:53] Moz**
That intruder Ibara was talking about...
**[10:56] Moz**
It's you, isn't it?
**[10:58] Moz**
Tell me where your friends are hiding.
**[11:12] Ginro**
Right!
**[11:13] Ginro**
That's what I have this for!
**[11:16] Ginro**
My special weapon: the pineapple!
**[11:22] (Flashback) Senku**
Just in case the pretty girl team
gets called up by the Master...
**[11:26] (Flashback) Ginro**
I hate to think about that.
**[11:28] (Flashback) Senku**
Find an opportunity to use this in the room.
**[11:31] (Flashback) Gen**
A pineapple?
**[11:32] (Flashback) Senku**
That's just the container.
**[11:34] (Flashback) Senku**
What's inside is ethyl acetate.
***SIGN*** Vinegar
***SIGN*** Sake
**[11:37] Senku**
Normally, it's used to knock out bugs
to make insect catalogs and stuff.
**[11:41] Senku**
Some vinegar, some alcohol,
**[11:42] Senku**
and a drop of our good friend
sulfuric acid, and it's done.
**[11:47] (Flashback) Ginro**
Gross!
**[11:48] (Flashback) Ginro**
What the hell?!
**[11:49] (Flashback) Amaryllis**
It just smells like pineapple, though.
**[11:52] (Flashback) Senku**
Yeah, it's the same aroma compound.
**[11:56] (Flashback) Senku**
I'm sure it smells like a ripe
pineapple to you southern islanders.
**[12:02] (Flashback) Senku**
It's not powerful, but it's not harmless.
**[12:04] (Flashback) Senku**
Don't sniff it at home.
**[12:07] (Flashback) Senku**
It'll put you in a daze and mess you up.
**[12:08] Ginro**
And we can look around in the meantime!
**[12:11] Ginro**
Is this thing really going to work?
**[12:20] Ginro**
U-Um, pardon me...
**[12:23] Ginro**
It's Ginr— Gin-chan.
**[12:37] Master (Ibara)**
Enter.
**[12:43] Ginro**
A-A-Actually, I just
happened to wind up here!
**[12:47] Ginro**
N-No, I wasn't supposed to be here!
**[12:49] Ginro**
I m-m-might not look like it, but, er...
**[12:51] Ginro**
Please don't be mad!
**[12:53] Ginro**
The truth is, er...
**[12:56] Ibara**
You called, Master?
**[13:00] Ibara**
Yes.
**[13:04] Ibara**
I understand.
**[13:06] Ibara**
The usual.
**[13:09] Ibara**
Don't be so nervous, Gin-chan.
**[13:12] Ibara**
I can't leave you with the Master when
I'm not even sure you're safe, can I?
**[13:20] Ibara**
That's why I'm here to teach you
everything oh-so-lovingly first.
**[13:28] Ibara**
If you pass, you'll be
allowed to see the Master.
**[13:35] Ibara**
Don't be so scared!
**[13:39] Ginro**
I told you, man, I'm...
**[13:40] Ibara**
Ah, yes, you do talk like a boy.
**[13:44] Ibara**
A tomboy trying to be strong!
**[13:47] Ibara**
Yes!
**[13:48] Ginro**
No!
**[13:58] Kohaku**
Supposing I am the invader,
**[14:00] Kohaku**
do you think I'd be so quick to
confess the location of my comrades?
**[14:09] Warrior A**
A weapon!
**[14:10] Warrior A**
Woman of the inner palace! What are you...
**[14:25] Moz**
You sure are strong, Kohaku-chan.
**[14:33] Kohaku**
*So many!*
**[14:34] Oarashi**
No more holding back! Kill her!
**[14:38] Moz**
Kill her?
**[14:53] Moz**
Who gave you permission to kill her?
**[14:56] Moz**
Why would you let such
a cute girl go to waste?
**[14:59] Moz**
The inner palace is my entertainment.
**[15:03] Moz**
Don't forget that.
**[15:06] Kohaku**
*He's in a league of his own.*
**[15:09] Kohaku**
* This is the warrior said to be the most*
* powerful in the petrification kingdom, Moz.*
**[15:14] Kohaku**
* But without trying to be arrogant, I'm*
* the best card the Kingdom of Science has.*
**[15:22] Kohaku**
*Who's going to stop this man if I don't?*
**[15:26] Kohaku**
Let's fight, as we promised.
**[15:33] Ibara**
You're really noisy, aren't you?
**[15:38] Ginro**
*It's now or never!*
**[15:41] Ibara**
This smells like...
**[15:42] Ibara**
Pineapple?
**[15:43] Ibara**
Wine?
**[15:46] Ibara**
What...
**[15:47] Ibara**
I'm suddenly feeling dizzy...
**[15:49] Ginro**
*Yes!*
**[15:50] Ginro**
*Time to get out of—*
**[15:52] Kohaku**
That was our big chance!
You didn't investigate anything?!
**[15:56] Ginro**
*I should at least get a look at the Master...*
**[15:59] Ginro**
*Otherwise, Kohaku-chan's gonna kill me!*
**[16:08] Ginro**
*Huh?*
**[16:09] Ginro**
* I can't see him too well in the dark,*
* but I think I've seen him somewhere...*
**[16:15] Ginro**
*Soyuz?*
**[16:31] Ginro**
He's petrified!
**[16:32] Ibara**
You saw, didn't you?
**[16:37] Ginro**
I didn't see... a-a-a-anything...
**[16:41] Ibara**
No lying!
**[16:48] Amaryllis**
*They're fighting!*
**[16:50] Amaryllis**
*It's Kohaku-chan and Moz!*
**[16:57] Moz**
You must have realized by now,
being as strong as you are...
**[17:03] Moz**
You're hopelessly outmatched.
**[17:05] Moz**
You wouldn't stand a chance,
even if there were dozens of you.
**[17:14] Kohaku**
I could tell even before our blades met.
**[17:17] Kohaku**
You don't need to tell me about it.
**[17:20] Kohaku**
But even then, what's your point?
**[17:22] Kohaku**
Do you think you can intimidate
me into selling out my friends?
**[17:26] Moz**
Why don't we get closer first, then?
**[17:30] Moz**
You'll want to tell me
once you come to like me.
**[17:37] Moz**
I like strong girls, too,
as long as they have a pretty face.
**[17:42] Moz**
What kind of men do you like, Kohaku-chan?
**[17:45] Moz**
How about me?
**[17:47] Moz**
I'm strong as hell.
**[17:52] Kohaku**
Strength is strength of mind.
**[17:56] Kohaku**
To be able to continue hammering a wedge
**[17:58] Kohaku**
for as long as it takes
to carry out one's will.
**[18:01] Kohaku**
That's the kind of man I'm drawn to.
**[18:04] Kohaku**
Well, this is a problem, Moz.
**[18:07] Kohaku**
You seem to be the exact opposite.
**[18:11] Moz**
You're so cute, Kohaku-chan.
**[18:15] Moz**
But you aren't cute.
**[18:18] Ibara**
A few girls have seen the statue before, too.
**[18:25] Ibara**
That's not good.
**[18:27] Ibara**
I don't kill them because I want to, either.
**[18:30] Ibara**
It's such a shame.
**[18:32] Ginro**
No way!
**[18:41] Ginro**
*Thank goodness!*
**[18:43] Ginro**
*Kohaku-chan's still here!*
**[18:44] Ginro**
*I'm saved!*
**[18:45] Ginro**
* I can use my special skill:*
* Let Someone Else Deal With It!*
**[18:48] Ginro**
Kohaku-chan!
**[18:49] Ginro**
Help me!
**[18:52] Ginro**
Kohaku-chan!
**[18:54] Kohaku**
Ginro! Behind you!
**[19:09] Kohaku**
Ginro!
**[19:20] Kohaku**
*He's been pierced though several organs.*
**[19:23] Kohaku**
*There's no way to save him.*
**[19:30] Kohaku**
Knowing you, you're probably going to beg
me to finish you off and put you at ease.
**[19:35] Kohaku**
I won't allow that!
**[19:37] Kohaku**
We have to...
**[19:41] Ginro**
The master is a statue.
**[19:46] Ginro**
He looked just like Soyuz.
**[19:51] Ginro**
Soyuz might be...
**[19:55] Kohaku**
Ginro...
**[19:57] Kohaku**
I'm glad you told me that.
**[20:00] Ginro**
I know, though.
**[20:04] Ginro**
There's no saving me.
**[20:09] Ginro**
Y'know, I'm still a village
gatekeeper and a warrior.
**[20:16] Ginro**
I gotta look good in the end.
**[20:24] Ginro**
Bye-bye, Kinro.
**[20:31] Kohaku**
You're right, Ginro. You can't be saved.
**[20:35] Kohaku**
There's only one thing for me to do.
**[20:37] Amaryllis**
Kohaku-chan! Ginro!
**[21:01] Kohaku**
Listen, everyone!
**[21:04] Kohaku**
Your Master is...
**[21:05] Ibara**
Don't listen to the intruder's nonsense!
**[21:09] Ibara**
The Master's power will be upon us!
**[21:11] Ibara**
Don't open your eyes!
**[21:13] Ibara**
You'll be petrified with the rest!
**[21:18] Amaryllis**
* It doesn't matter whether we*
* have our eyes open or not!*
**[21:20] Amaryllis**
* They're just trying not to let*
* us see the petrification weapon!*
**[21:29] Ginro**
I see.
**[21:31] Ginro**
That's what you were thinking.
**[21:33] Ginro**
You're making them use the
petrification weapon on purpose.
**[21:37] Ginro**
You're really sharp when it
comes to battle, Kohaku-chan.
**[21:41] Kohaku**
That's right, Ginro.
**[21:42] Kohaku**
If we can have you petrified before
your life is extinguished,
**[21:47] Kohaku**
there's a chance you'll be
repaired by the revival fluid.
**[21:55] Kohaku**
*I've seen it now.*
**[21:57] Kohaku**
* With my superior eyesight...*
* I've seen what the Medusa truly is.*
**[22:01] Kohaku**
*Senku, you were right.*
**[22:05] Kohaku**
* It isn't any kind of curse or*
* demonic device devoid of rules.*
**[22:09] Kohaku**
*The petrification weapon, the Medusa...*
**[22:13] Kohaku**
*is science.*
**[22:20] Kohaku**
*It's up to you now, Amaryllis.*
**[22:22] Kohaku**
*Tell Senku and the others.*
**[22:25] Kohaku**
* Tell them all the secrets that*
* the infiltration team has found.*
**[22:30] (Flashback) Senku**
So long as we're fighting
with science, we're ahead.
**[22:34] Kohaku**
All that's left now is to trust
science and the others, and wait.
**[22:39] Ginro**
Yeah.
**[22:41] Ginro**
Everything's gonna be fine.
***SIGN*** Deal Game, Test of Wit
***SIGN*** Next Episode
***SIGN*** Deal Game, Test of Wit
***SIGN*** This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.
# E14 - Deal Game, Test of Wit
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GEVUZXM58/deal-game-test-of-wit)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
**[00:10] Kohaku**
*I've seen it now.*
**[00:11] Kohaku**
* With my superior eyesight...*
* I've seen what the Medusa truly is.*
**[00:16] Kohaku**
*Senku, you were right.*
**[00:19] Kohaku**
* It isn't any kind of curse or*
* demonic device devoid of rules.*
**[00:24] Kohaku**
*The petrification weapon, the Medusa...*
**[00:28] Kohaku**
*is science.*
**[00:35] Kohaku**
*It's up to you now, Amaryllis.*
**[00:36] Kohaku**
*Tell Senku and the others.*
**[00:39] Kohaku**
* Tell them all the secrets that*
* the infiltration team has found.*
**[00:44] (Flashback) Senku**
So long as we're fighting
with science, we're ahead.
**[00:49] Kohaku**
All that's left now is to trust
science and the others, and wait.
**[00:54] Ginro**
Yeah.
**[00:56] Ginro**
Everything's gonna be fine.
***SIGN*** Deal Game, Test of Wit
***SIGN*** m 0 0 l 160 0 l 160 80 l 0 80
***SIGN*** Yuzuriha
is revived!!
**[02:58] Taiju**
Yuzuriha!
**[03:00] Yuzuriha**
Taiju-kun!
**[03:03] Taiju**
No! Just a handshake!
**[03:04] Taiju**
Gotta be respectful, even with close friends!
**[03:09] Senku**
What are you, a hover-handing
middle school kid?
**[03:15] Soyuz**
I wonder if this is part of Chrome.
***SIGN*** m 0 0 l 160 0 l 160 80 l 0 80
***SIGN*** Chrome is
revived!!
**[03:24] Gen**
She's crazy good at this.
**[03:26] Gen**
Her memory and crafts club experience makes
her even faster with the jigsaw puzzle.
**[03:32] Chrome**
Oh, man! That was my first time
experiencing petrification!
**[03:36] Chrome**
So that's what it's like!
**[03:38] Gen**
Same reaction as Kaseki-chan.
**[03:42] Kaseki**
Birds of a feather!
**[03:44] Kaseki**
Chrome and I are the builder duo.
**[03:48] Kaseki**
So anyway...
**[03:49] Kaseki**
Now that you're awake,
**[03:50] Kaseki**
I'm gonna need you to get right
back to building stuff with me.
**[03:54] Gen**
Oh, shit!
**[03:55] Senku**
We're all set for the drone-building team now.
**[03:58] Ryusui**
This marks the beginning of
our three-dimensional war.
**[04:03] Ryusui**
Which means...
**[04:05] Ryusui**
We need our 3D specialist!
**[04:07] Ryusui**
Am I right?
***SIGN*** m 0 0 l 160 0 l 160 80 l 0 80
***SIGN*** Ukyo is
revived!!
**[04:20] Ukyo**
I see.
**[04:21] Ukyo**
What we really want now is information, then.
**[04:24] Ukyo**
On the enemy.
**[04:26] Ryusui**
Of course you would say that,
former sonar operator.
**[04:31] Senku**
We've got you covered.
Kohaku and her team's in the enem—
**[04:34] Ukyo**
Hold it.
**[04:38] Ukyo**
Someone's coming.
**[04:41] Ukyo**
They're swimming through the water.
**[04:50] Gen**
Amaryllis-chan!
**[04:52] Amaryllis**
Everyone...
**[04:53] Amaryllis**
It's Kohaku-chan and...
**[04:55] Amaryllis**
Kohaku-chan and Ginro!
**[05:36] Suika**
So Soyuz was part of the Master's family?
**[05:45] Ryusui**
Though it's only by Ginro's
estimation that you look alike.
**[05:49] Senku**
Yeah, there's no point in
speculating about that now.
**[05:54] Senku**
What I want to know is the enemy's
capabilities and internal affairs.
**[06:01] Senku**
We'll use our intellect to make the most
of the little bits of information we have.
**[06:06] Ryusui**
Leave that to me!
**[06:07] Chrome**
I got this!
**[06:09] Ukyo**
Good. Let's start by organizing our information.
**[06:12] Gen**
Man, the Kingdom of Science
is finally back together.
**[06:16] Suika**
This is awesome!
**[06:18] Suika**
Now that I look at it, it's that
team Kohaku was talking about...
**[06:22] Suika**
The five cleverest people in the kingdom.
**[06:26] Taiju**
It's a meeting of the
Kingdom of Science brass!
**[06:30] Senku**
Good job, Amaryllis.
**[06:32] Senku**
You and the spy team put in some nice work.
**[06:35] Senku**
You've leaked a top secret to us.
**[06:39] Senku**
The enemy's only got one
petrification weapon.
**[06:47] Ryusui**
I see. That's critical information.
**[06:50] Gen**
Indeed.
**[06:52] Gen**
Put yourself in Ibara-chan's shoes.
**[06:55] Ukyo**
Well, it's not for certain,
but we do need a working hypothesis.
**[06:58] Chrome**
Hang on, what's this
"oh, yeah, I totally get it" vibe?
**[07:04] Chrome**
I don't get it!
**[07:06] Amaryllis**
How can you know from
what I just told you?
**[07:09] Taiju**
Senku says so, so it must be true.
**[07:12] Yuzuriha**
That's an optimistic resignation.
**[07:14] Ryusui**
No, you lot need to hear this, too.
**[07:18] Ryusui**
This is a painstaking puzzle made up
of bits of unrelated information.
**[07:22] Ryusui**
You saw how fast Soyuz and Yuzuriha were
**[07:26] Ryusui**
at putting it together
when they worked together.
**[07:28] Ryusui**
We may, for example,
**[07:31] Ryusui**
need Chrome's power of intuition.
**[07:35] Chrome**
You stuck-up prick.
**[07:38] Chrome**
All right! I'll do it.
**[07:43] Senku**
First, the Master doesn't
have a petrification weapon.
**[07:46] Chrome**
Well, yeah, he's petrified.
**[07:49] Chrome**
Doesn't Ibara have it, though?
He runs the show.
**[07:52] Amaryllis**
Yeah.
**[07:53] Amaryllis**
Ibara is very cautious.
**[07:55] Amaryllis**
He must have one.
**[07:57] Gen**
That's where the trick is.
**[07:59] Gen**
Ibara-chan's the type who has insurance
policy upon insurance policy.
**[08:03] Gen**
If there's another petrification
weapon, he'd be the one to have it.
**[08:07] Gen**
He was in a hurry to petrify the intruders.
**[08:11] Gen**
Why didn't he have his own ready to go?
**[08:16] Amaryllis**
You're right.
**[08:18] Amaryllis**
I'm amazed you picked that
up from such a little hint.
**[08:21] Ryusui**
In other words, there's only
one petrification weapon.
**[08:25] Taiju**
That was complicated, but I
understand the conclusion!
**[08:28] Senku**
The thrower's at risk of being petrified, too.
**[08:31] Senku**
Ibara-sama, being as cautious as
he is, lets Kirisame do it instead.
**[08:35] Chrome**
Wh-What a nasty old man!
**[08:39] Ukyo**
There's one important
thing I want to confirm.
**[08:43] Ukyo**
Amaryllis.
**[08:45] Ukyo**
About the third dimension.
**[08:47] Ukyo**
You said the petrification weapon Kirisame
threw created a blast from above, right?
**[08:53] Amaryllis**
That's right.
**[08:55] Gen**
I see...
**[08:57] Gen**
If Kirisame-chan had to avoid
the Master when she threw it...
**[09:03] Senku**
That's a stupidly important
piece of information, too.
**[09:08] Senku**
Kirisame doesn't know the Master is a statue.
**[09:14] Moz**
You're right, but...
**[09:16] Moz**
How did you find out?
**[09:18] Moz**
I'm impressed.
**[09:19] Amaryllis**
*Moz!*
**[09:20] Ukyo**
*I didn't notice him even with my hearing!*
**[09:27] Yuzuriha**
Taiju-kun!
**[09:33] Moz**
You've got some endurance.
**[09:37] Moz**
But that's only going to buy you some time.
**[09:42] Moz**
What are you going to do now?
**[09:46] Senku**
*Yeah, buying some time.*
**[09:48] Senku**
*That's what we need the most.*
**[09:50] Senku**
* Get your head in full gear with*
* the few seconds Taiju gave you!*
**[09:54] Ryusui**
*I know because I'm hungry for people's power.*
**[09:58] Ryusui**
*Going all-in against him won't change a thing.*
**[10:02] Gen**
*This is bad.*
**[10:04] Gen**
*We're pretty screwed.*
**[10:05] Gen**
*Is there really a way out of this?*
**[10:07] Ukyo**
*I need to get at least one of us out alive.*
**[10:11] Amaryllis**
I'm sorry...
**[10:13] Amaryllis**
I must have been followed.
**[10:19] Chrome**
* I've always been a scavenger,*
* ever since I was a kid.*
**[10:22] Chrome**
*I know better than anyone*
**[10:24] Chrome**
* how much of a pain in the ass it*
* is to look for stuff in the dark.*
**[10:30] Chrome**
* He followed Amaryllis after she put*
* herself through so much to escape...*
**[10:34] Chrome**
*And he didn't kill her?*
**[10:37] Chrome**
That bastard Moz...
**[10:39] Chrome**
He must have known Amaryllis's
group were intruders.
**[10:43] Gen**
Wait, why are you stating the
obvious now, Chrome-chan?
**[10:47] Gen**
He obviously knew.
**[10:48] Gen**
Kohaku-chan was already outed,
so everyone with her had to be...
**[10:54] Ukyo**
*That's it! That means...*
**[10:56] Ryusui**
*He knew Ginro was an intruder, too!*
**[10:59] Senku**
* That's some huge information*
* to keep from Ibara.*
**[11:05] Senku**
* Ibara and an intruder were facing off*
* one-on-one, and Moz just sat there watching.*
**[11:13] Senku**
*Which means Moz doesn't mind if Ibara dies.*
**[11:17] Senku**
*Or he even plans to kill him.*
**[11:22] Senku**
All the puzzle pieces are coming
together in this knowledge battle.
**[11:28] Senku**
I see the whole state of
the Petrification Kingdom.
**[11:31] Gen**
We have a shot at tearing them down, then.
**[11:34] Gen**
Who's...
**[11:42] Gen**
Of course.
**[11:47] Gen**
Heya...
**[11:50] Gen**
Just give us...
**[11:52] Gen**
Just give us a second, Moz-chan.
**[11:56] Gen**
I've got a good offer for you.
**[11:59] Gen**
How about you and we,
the Kingdom of Science, join forces?
**[12:05] Gen**
Wouldn't that be exhilarating?
**[12:28] Gen**
What do you think of our bird of witchcraft?
**[12:32] Gen**
We can fly this thing however we want.
**[12:35] Gen**
We can grab Kirisame-chan's petrification
weapon in the air, no problem!
**[12:41] Senku**
"However we want" is a
bit of an overstatement.
**[12:43] Senku**
It's not even stable yet.
It's just an electric bamboo copter.
**[12:47] Gen**
Don't worry about it, Senku-chan.
**[12:50] Gen**
* You pretend your weak card is*
* actually your ace of spades.*
**[12:53] Gen**
* That's the first move in any*
* negotiation, in any deal making.*
**[12:58] Ukyo**
*If we fought Moz, we'd all die.*
**[13:03] Ryusui**
*Think about it another way!*
**[13:05] Ryusui**
* This is an opportunity to negotiate with*
* the strongest man and get him on our side!*
**[13:10] Senku**
*Everything's riding on your flimsy word.*
**[13:13] Chrome**
*Shit! Please, Gen!*
**[13:17] Gen**
If you and I, sorcerers, team up,
**[13:20] Gen**
we could end up taking over this island
and the inner palace for ourselves!
**[13:21] Suika**
*When did Gen get over there?!*
**[13:25] Gen**
Don't you think?
***SIGN*** Mentalist Gen's
***SIGN*** Manipulation Techniques
**[13:29] Gen**
Mentalist Gen's manipulation techniques!
**[13:33] Gen**
This one's pretty famous.
**[13:36] Gen**
People feel more solidarity with you if
you're next to them, not opposite them.
**[13:41] Gen**
That's why they tell you to take
a counter seat instead of a table.
**[13:46] Senku**
* So the first move of having*
* him look up at the drone*
**[13:49] Senku**
* segues naturally into his next*
* move of standing next to him.*
**[13:54] Senku**
*Not bad, mentalist.*
**[13:57] Gen**
I mean, you're so strong, Moz-chan.
**[14:02] Gen**
If Ibara-chan and all those
other soldiers are a hundred,
**[14:06] Gen**
you're probably a hundred fifty.
**[14:11] Amaryllis**
*No, he's way more than that!*
**[14:16] Moz**
Maybe a little more than that.
***SIGN*** Mentalist Gen's
***SIGN*** Manipulation Techniques
**[14:21] Gen**
Mentalist Gen's manipulation techniques!
**[14:24] Gen**
Number two!
**[14:26] Gen**
Try saying something that's
a little bit off-the-mark.
**[14:30] Gen**
The urge to correct you will
be so strong that they might
**[14:34] Gen**
sign on to something they never intended to.
**[14:38] Ryusui**
*In reality, they're probably worlds apart.*
**[14:42] Ryusui**
*I want him!*
**[14:43] Gen**
Wow!
**[14:44] Gen**
If you're really that strong, you could
take Ibara-chan out easy, right?
**[14:52] Gen**
* Although I kinda get the sense*
* that he's seeing right through me.*
**[14:59] Moz**
Kill all of you, or kill Ibara...
**[15:06] Moz**
What to do?
**[15:10] Moz**
Well, if I'm going to kill all of you,
there's no harm in telling you.
**[15:18] Moz**
I'm sure you've figured out by now that
the one who petrified the Master...
**[15:25] Moz**
was Ibara.
**[15:28] Moz**
He's already done plenty of work.
**[15:30] Moz**
Good job, I suppose.
**[15:31] Moz**
It's about time that old fogy croaks, right?
**[15:34] Moz**
The girls would probably appreciate it
if I made it my own inner palace, too.
**[15:41] Senku**
Why not go ahead and kill him, then?
**[15:45] Moz**
I would have done it long ago if
not for the petrification beam.
**[15:49] Moz**
Kirisame-chan, who's handling the
petrification weapon, is pretty strong.
**[15:54] Moz**
I'd win in a normal fight, but one shot from
her unavoidable beam, and I'm done for.
**[16:01] Ukyo**
In other words, if you attack Minister Ibara,
**[16:05] Ukyo**
Kirisame, who doesn't know what's going on,
would use her petrification beam on you.
**[16:09] Ukyo**
But if you exposed him,
you'd lose access to the inner palace.
**[16:16] Gen**
You've got yourselves
in a three-way deadlock.
**[16:20] Ryusui**
Ibara's got a good thing going for himself.
**[16:23] Ryusui**
He's not your regular old fart.
**[16:25] Taiju**
I-I'm starting to have a hard time keeping up.
**[16:30] Senku**
To put it simply enough for
a meathead to understand...
**[16:34] Senku**
Moz, you want the petrification beam gone.
**[16:38] Senku**
We want the petrification beam ourselves.
**[16:41] Senku**
Our interests are ten
billion percent aligned.
**[16:48] Gen**
Bingo!
**[16:49] Gen**
It's the petrification weapon we want!
**[16:51] Gen**
A negotiation's gotta be
on even footing, right?
**[16:54] Gen**
Why don't you take over the island and
have the inner palace for yourself?
**[16:58] Gen**
We'll help with our sorcery,
but only on one condition.
**[17:03] Gen**
You have to give us the petrification
weapon. No exceptions.
**[17:07] Gen**
That's one thing that has
to be absolute, Moz-chan!
**[17:11] Amaryllis**
*The way he says it...*
**[17:13] Ukyo**
*He's so skeevy.*
**[17:14] Chrome**
* I have a feeling this is going*
* to make him more stubborn.*
**[17:18] Moz**
Even footing?
**[17:22] Moz**
I don't need to uphold any conditions, do I?
**[17:25] Moz**
I've got the upper hand in combat.
**[17:29] Moz**
You'll use your sorcery for my sake.
**[17:32] Moz**
And you'll give me the petrification weapon.
**[17:38] Gen**
That's awful, though!
**[17:39] Gen**
Hang on a minute, Moz-chan! Even footing!
**[17:41] All**
*I knew it!*
**[17:45] Moz**
I'll keep your hideout a secret.
**[17:48] Moz**
Your only choice is to do as I say.
***SIGN*** Mentalist Gen's
***SIGN*** Manipulation
Techniques
**[18:01] Gen**
Mentalist Gen's manipulation techniques!
**[18:05] Gen**
Number three!
**[18:06] Gen**
It's called psychological reactance.
**[18:09] Gen**
When you feel like you're
being forced to do things,
**[18:12] Gen**
your need to maintain control
causes you to reject things.
**[18:18] Ukyo**
I see!
**[18:19] Ukyo**
Gen's doing this on purpose!
**[18:21] Ukyo**
Think about it.
**[18:22] Ukyo**
The conversation's shifted.
**[18:24] Senku**
You're right.
**[18:27] Senku**
The conversation was originally whether
he was going to kill us all or not.
**[18:33] Senku**
Psychological reactance has him refusing
to do as this sleazy man wants.
**[18:38] Senku**
We're suddenly talking
about working together.
**[18:44] Gen**
The way to win a deal isn't to make
the other person feel defeated.
**[18:48] Gen**
It's to show servitude, setting out a
false red carpet for them and stuff.
**[18:53] Gen**
That's what really matters.
**[19:04] Moz**
This is the earring Kohaku-chan
was wearing, is it not?
**[19:10] Senku**
Kingdom of Sorcery headquarters here.
**[19:25] Gen**
He's gone, right?
**[19:27] Suika**
He's gone.
**[19:36] Senku**
Good going, mentalist!
**[19:41] Gen**
Thank you, thank you.
**[19:43] Ryusui**
But that means we've got the ultimate power!
**[19:47] Ryusui**
Am I right?
**[19:49] Senku**
Although he's probably ten billion percent
set on killing all of us once we're done.
**[19:54] Chrome**
We'll cross that bridge when we come to it.
**[19:59] Gen**
But can I just take a break for now?
***SIGN*** m 0 0 l 136 0 l 136 80 l 0 80
***SIGN*** Moz joined the
party (for now)!!
**[20:44] Senku**
You hearing me, Moz-sensei?
**[20:47] Senku**
Follow my directions.
**[20:50] Senku**
*You'll find treasure at the destination.*
**[20:55] Senku**
It's a super valuable gift we
made for you using sorcery.
**[21:02] Senku**
We, Kingdom of Science members,
are totally outnumbered.
**[21:07] Senku**
If they came at us with brute force,
we'd be screwed instantly.
**[21:13] Senku**
So we need your strength to make
them believe we're tough as hell.
**[21:20] Gen**
We need to force them to bring
out the petrification weapon.
**[21:26] Moz**
In other words...
**[21:31] Moz**
A night raid, pretending to be an intruder.
**[21:50] Senku**
Don't kill him!
**[21:51] Gen**
Yeah! That's it! Get' em!
**[21:51] Senku**
Let him tell them how strong the enemy is!
**[21:54] Ukyo**
He always gets way too excited
when it comes to his plots.
**[22:02] Moz**
I'm already on it.
**[22:05] Moz**
Oh, right. You can't hear me.
**[22:11] Moz**
Sorcery can be pretty inconvenient.
***SIGN*** Battle in Three Dimensions
***SIGN*** Next Episode
***SIGN*** Battle in Three Dimensions
***SIGN*** This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.
# E15 - Battle in Three Dimensions
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G7PU4MEKV/battle-in-three-dimensions)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Senku**
We're allied with the all-powerful
Moz-sensei just for now.
**[00:05] Senku**
Dress up as an intruder and beat the
crap out of the enemy soldiers!
***SIGN*** Battle in Three Dimensions
**[01:58] Oarashi**
No, the hooded warriors
were more than just strong!
**[02:02] Oarashi**
They pushed back against my miracle power!
**[02:05] Oarashi**
They might be as strong as Moz.
**[02:06] Oarashi**
There were three, five... no, ten of the
hooded warriors attacking me with spears,
**[02:09] Moz**
*It* is *me, though.*
**[02:11] Moz**
* He can be weirdly perceptive,*
* although he's fundamentally an idiot.*
**[02:12] Oarashi**
and I fought them back with my miracle
counterattack, all on my own!
**[02:15] Oarashi**
Then they attacked me
with this flash of light,
**[02:15] (Flashback) Gen**
Go for the confident, strong men.
**[02:18] (Flashback) Gen**
They'll make you sound really awesome
**[02:18] Oarashi**
so I casually picked up a heavy boulder with
one arm and... Zap! Zap! I was stunned.
**[02:20] (Flashback) Gen**
so they don't have to make
themselves sound weak.
**[02:27] Senku**
Now, our happy conspiracy
operation is super simple.
**[02:32] Senku**
Once the enemy's thoroughly freaked out
**[02:35] Senku**
by our ridiculously strong
imaginary hooded warrior...
**[02:39] Senku**
First,
**[02:40] Senku**
we'll discreetly set our aerial combat
drone up at a good spot for takeoff.
**[02:46] Senku**
Second...
**[02:48] Moz**
The hooded warriors are here!
**[02:50] Moz**
Over there!
**[02:52] Moz**
Third...
**[02:53] Kirisame**
Take them all out with the
petrification weapon!
**[02:55] Senku**
Fourth...
**[02:57] Kirisame**
Oh, no!
**[02:59] Gen**
I hope it works out like that.
**[03:02] Gen**
Nothing's ever gone to plan for us.
**[03:04] Gen**
You're always so unlucky.
**[03:07] Senku**
There's no other way to do it.
**[03:10] Ryusui**
I'm sure you're aware that
there's one big problem.
**[03:15] Ryusui**
Moz.
**[03:16] Ryusui**
He'll surely be at the final battle.
**[03:19] Ryusui**
Am I right?
**[03:21] Moz**
If those hooded warriors
are really that strong,
**[03:26] Moz**
Kirisame and I will go
defeat them ourselves.
**[03:29] Person A**
Really?!
**[03:31] Person B**
Awesome! It's a Moz-san and
Kirisame-san tag team!
**[03:34] Person B**
They're unbeatable!
**[03:37] Ryusui**
And the moment our drone takes
the petrification weapon,
**[03:43] Ryusui**
Moz will kill us all and take it for himself.
**[03:48] Senku**
That's why we're working
on a counter-Moz plan.
**[03:54] Kaseki**
Such a waste!
**[03:56] Kaseki**
We're chopping up my dear
glass-blowing steel pipes?
**[04:02] Senku**
Once we cut them into short macaroni-shaped
tubes, we'll put eight of them together.
**[04:07] Suika**
It just goes round and round.
**[04:09] Gen**
A fidget spinner?!
**[04:11] Gen**
Another one?
**[04:12] Senku**
Now that we've reinvented them,
we'll put these new items to good use.
**[04:17] Kaseki**
I've built them as ordered,
but what *are* these?
**[04:21] Kaseki**
I wanna keep working on the drone.
**[04:24] Chrome**
He said it's a counter-Moz thing, so I
was expecting some kind of sick weapon.
**[04:32] Yuzuriha**
Is this what I think it is?
**[04:36] Suika**
Looks like all the modern
people recognize it.
**[04:40] Chrome**
Damn it!
**[04:42] Senku**
Structurally, it's not that complex.
**[04:45] Ryusui**
There was even an incident
**[04:46] Ryusui**
where prisoners made one with
the materials they had on hand.
**[04:50] Senku**
It's the internals that get a bit difficult.
**[04:54] Senku**
We pack gunpowder made from
nitric acid in a small cylinder,
**[04:57] Senku**
shove a pachinko ball in there, and cap it.
**[05:01] Gen**
So then the gunpowder goes boom,
and the ball goes fwoosh, right?
**[05:06] Gen**
This is one that I could figure out.
**[05:08] Gen**
It's not that complicated.
**[05:12] Senku**
You're on the right track, but who's
going to light the gunpowder?
**[05:17] Senku**
What are we, making matchlocks?
**[05:19] Senku**
We need a detonator to smack
the gunpowder and ignite it.
**[05:22] Senku**
We'll use mercury fulminate.
**[05:26] Gen**
There's no way I'm understanding
any of that now.
**[05:29] Gen**
I take it back. This is still complicated.
**[05:32] Senku**
One wrong move, and we get blown up.
**[05:36] Senku**
I'll have to do this part myself.
**[05:39] Senku**
We just need to combine nitric
acid, mercury, and alcohol.
**[05:43] Senku**
Then we just make it into a detonator,
**[05:45] Senku**
and we'll have bullets.
**[05:48] Senku**
Hit the detonator with a hammer, and...
**[05:54] Taiju**
In the very beginning, Senku,
Yuzuriha, and I traveled to Hakone
**[05:58] Taiju**
because we had no choice but to make it.
**[06:01] Taiju**
How many years has it been?
**[06:07] Senku**
About three years.
**[06:09] Senku**
It took a while, but this is
where humanity always ends up.
**[06:14] Senku**
Now I'm definitely going to hell.
**[06:20] Senku**
This is what made men and
women, young and old,
**[06:23] Senku**
all of humanity, of homo
sapiens, the apex species.
**[06:28] Senku**
It's the invention of the gods and demons.
**[06:35] Ukyo**
Tools are neither gods nor demons.
**[06:38] Ukyo**
It's up to the person to
determine how it's used.
**[06:44] Ukyo**
Sorry, everyone.
**[06:45] Ukyo**
I'm sure you don't want to be hearing
platitudes at a time like this,
**[06:50] Ukyo**
but I still don't want to kill anyone.
**[06:55] Ukyo**
So let's hold back—
**[06:56] Ryusui**
Platitudes?
**[06:59] Ryusui**
You're wrong about that, Ukyo.
**[07:01] Ryusui**
To not kill is neither a platitude nor ethics.
**[07:05] Ryusui**
Someone whose loved one is
killed bears that grudge forever.
**[07:08] Ryusui**
We take even the enemy for ourselves.
To do that, we avoid killing.
**[07:13] Ryusui**
That's only rational.
**[07:18] Senku**
There's no way we're killing anyone, anyway.
**[07:20] Senku**
We didn't even put rifling
in this makeshift gun.
**[07:24] Senku**
It's neither precise nor
powerful enough to be
**[07:26] Senku**
more than a good-luck charm
to make us feel better.
**[07:28] Senku**
I guess it could serve as a
tranquilizer gun, in the best case.
**[07:31] Gen**
That's a tranquilizer?
**[07:33] Senku**
Doesn't matter if we hit them in the legs.
**[07:36] Senku**
Once we have the petrification device,
**[07:39] Senku**
we can stone them, melt them,
and they're back to normal!
**[07:43] Senku**
It's basically a tranquilizer gun!
**[07:46] Ukyo**
Er, well, I guess so, but...
**[07:49] Gen**
You're becoming so pragmatic
**[07:50] Gen**
that you're starting to sound like
a mad scientist, Senku-chan.
**[07:54] Taiju**
He's always been that way.
**[07:56] Ryusui**
I see you've made it pistol-sized so
that it doesn't cause suspicion...
**[08:00] Ryusui**
But who's using it?
**[08:01] Ryusui**
It'll be a challenge for anyone
who's never used a gun before.
**[08:04] Ryusui**
How many people in Japan could...
***SIGN*** m 0 0 l 198 0 l 198 80 l 0 80
***SIGN*** Yo
returns!!
**[08:14] Senku**
We'll have an officer in active
service handle the gun.
**[08:17] Senku**
That works for you, right, Ukyo?
**[08:20] Chrome**
No, that's a bad idea!
**[08:22] Chrome**
Giving this asshole such a badass weapon?
**[08:27] Soyuz**
His face...
**[08:29] Chrome**
Yeah, you can see it in his face!
**[08:32] Chrome**
He's a piece of shit!
**[08:34] Gen**
Nah, not really.
**[08:36] Gen**
Yo's just a happy-go-lucky guy with
an oversized need for validation.
**[08:40] Senku**
That kinda makes him the
easiest type to control.
**[08:43] Gen**
The first sheriff of the new world!
**[08:46] Gen**
It's history in the making.
**[08:57] Amaryllis**
Oh, my...
**[08:58] Amaryllis**
You're so impressive.
**[09:03] Gen**
Your face!
**[09:08] Yo**
Nothing I can't handle!
**[09:11] Yo**
I used to shoot bullies and shit!
**[09:14] Yuzuriha**
That's... bad, right?
**[09:16] Ukyo**
That's bad.
**[09:42] Suika**
Huh?
**[09:43] Suika**
None of them hit.
**[09:45] Chrome**
Come on, he put on such a smug face
shooting, and missed every shot.
**[09:54] Amaryllis**
A venomous snake!
**[09:56] Chrome**
Crap, is it because that showed up?
**[10:00] Ryusui**
It looks like we're beyond being
mere prey to be hunted down.
**[10:06] Ryusui**
Am I right?
***SIGN*** m 0 0 l 198 0 l 198 80 l 0 80
***SIGN*** Gun
acquired!!
**[10:12] Senku**
Good going, outlaw policeman.
**[10:16] Yo**
*I can't tell them!*
**[10:17] Yo**
* I can't tell them I was just*
* shooting for the bottles!*
**[10:21] Yo**
*I gotta practice like mad!*
**[10:31] Senku**
In order to defeat the Medusa,
we need four pieces of equipment.
**[10:36] Senku**
Let's get them all done and start our mission.
***SIGN*** Hoods
***SIGN*** Drone
***SIGN*** Guns
***SIGN*** Wires
**[10:41] Senku**
We'll set decoy hoods in front of the enemy.
**[10:45] Senku**
We need her to throw the petrification
weapon ten billion percent of the time,
**[10:49] Senku**
or we're doomed.
**[10:50] Ukyo**
Yeah.
**[10:51] Ukyo**
We'll want at least five.
**[10:57] Old man**
It's strange...
**[10:59] Old man**
The food and clothes in storage
keep going missing lately.
***SIGN*** Hoods
***SIGN*** Complete
**[11:11] Amaryllis**
*Oh, yeah...*
**[11:12] Amaryllis**
* We're going to need to camouflage all*
* the work noise that's going on lately.*
**[11:23] Hair**
Amaryllis! Why are you here?
**[11:25] Hair**
Did you come from the inner palace?
**[11:26] Amaryllis**
Don't tell anyone!
**[11:31] Amaryllis**
I ran away.
**[11:34] Amaryllis**
I couldn't forget about the three of
you who proposed so powerfully to me.
**[11:41] Amaryllis**
I'll elope with the strongest man here.
**[11:45] Amaryllis**
For example, with the man who can bang
the drum the hardest at the next festival!
**[11:52] Amaryllis**
*I took it too far!*
**[11:54] Amaryllis**
*This isn't going to work.*
**[11:59] Amaryllis**
*Nope, that totally worked.*
**[12:13] Yo**
I can practice now!
**[12:15] Yo**
I'm finally shooting pretty straight!
***SIGN*** Guns
***SIGN*** Complete
**[12:20] Chrome**
So, supposing we use this insane
"gun" thing to slow Moz down...
**[12:26] Gen**
How do we take the all-important
petrification device?
**[12:28] Gen**
You said it'd be an aerial
battle using our drone,
**[12:31] Gen**
but what are we going to do
with that raggedy-ass drone?
**[12:34] Gen**
She's got it on a rope, too, so the
best we can really do is nab the rope.
**[12:39] Senku**
Bingo. Ten billion points to you.
**[12:42] Ukyo**
Which means it's going to
be a tug-o-war in the end.
**[12:47] Senku**
Which is why...
**[12:49] Senku**
Wake up, y'all!
**[12:50] Senku**
The power team's up!
***SIGN*** m 0 0 l 138 0 l 138 60 l 0 60
***SIGN*** Magma is
revived!!
***SIGN*** m 0 0 l 138 0 l 138 60 l 0 60
***SIGN*** Nikki is
revived!!
***SIGN*** m 0 0 l 138 0 l 138 60 l 0 60
***SIGN*** Kinro is
revived!!
**[13:02] Kinro**
Tell me.
**[13:03] Kinro**
I'm ready to hear it.
**[13:06] Kinro**
Something's happened to Ginro, correct?
**[13:16] Amaryllis**
I'm sorry.
**[13:18] Amaryllis**
It happened right in front of me.
**[13:29] Senku**
You thought he was dead, didn't you?
**[13:32] Kinro**
Yeah.
**[13:34] Senku**
He's barely alive.
**[13:36] Senku**
Thanks to Kohaku's quick thinking.
**[13:39] Kinro**
Yeah....
**[13:40] Ryusui**
Kinro, we'll have you be the
leader of the hooded warriors.
**[13:45] Ryusui**
We need a real spearman for the battle,
or they'll know they aren't that strong.
**[13:52] Senku**
The lead spearman is ten billion percent
going to get taken out by Moz or Kirisame.
**[13:59] Kinro**
Yeah.
**[14:01] Kinro**
That's fine.
**[14:06] Kinro**
I'm going to save them.
**[14:09] Kinro**
I'm going to win this
battle and save them all!
**[14:14] Taiju**
All right! Let's start practicing tugging!
**[14:17] Taiju**
Go, power team!
**[14:21] Senku**
That's why we've got the science
crafts team working on that.
**[14:27] Suika**
It's the cotton candy machine!
**[14:30] Chrome**
It stinks, though.
**[14:31] Chrome**
What's this black goo?
**[14:34] Senku**
Sadly, we can't eat that stuff.
**[14:36] Senku**
It's the leftovers of burnt coal.
**[14:38] Senku**
Tar.
**[14:39] Senku**
Spin this black cotton candy around, and...
**[14:44] Senku**
We have tough, light rope.
***SIGN*** Wires
**[14:46] Senku**
It's the birth of carbon wire!
***SIGN*** Complete
**[14:50] Gen**
Sure, yeah.
**[14:52] Gen**
Which means...
**[14:54] Gen**
Here we go again!
**[14:56] Gen**
The arduous endless spinning job!
**[15:02] Chrome**
Senku, about this top...
**[15:05] Chrome**
Why is it so stable even though
it's spinning mid-air?
**[15:09] Senku**
That's the gyroscopic effect.
**[15:11] Senku**
Anything spinning really fast is stable.
**[15:14] Senku**
It's why bikes don't fall over and
why the planet doesn't teeter.
**[15:19] Chrome**
Here we go!
**[15:20] Chrome**
I've got one of my crazy ideas!
**[15:24] Chrome**
You know how our Mk 1 drone is shaky as hell?
**[15:28] Ryusui**
Yeah, it's just an electric
bamboo copter right now.
**[15:33] Kaseki**
It's all good!
**[15:34] Kaseki**
We're all about trial and error here.
**[15:37] Chrome**
Maybe if we put a fidget spinner
in the middle of the drone,
**[15:41] Chrome**
it'll stabilize it with that
gyro-whatchamacallit effect.
**[15:46] Senku**
You're right!
**[15:47] Senku**
It's ten billion times simpler than making a
pain-in-the-ass controller device, but not bad!
**[15:55] Senku**
And so...
**[15:56] Senku**
That's why our Mk 2 drone
here has that built in.
**[16:00] Chrome**
Blargh!
**[16:04] Soyuz**
Wow, it's so much more stable than before!
**[16:07] Senku**
And finally, we give it one of these!
**[16:13] Gen**
I don't know what that is,
but it's another spinny thing!
**[16:16] Gen**
We have more spinny work again!
**[16:18] Ukyo**
You're completely traumatized
by having to do spinny work.
**[16:21] Senku**
Yeah, we're making one for each propeller.
***SIGN*** m 0 0 l 250 0 l 250 60 l 0 60
***SIGN*** Wirewound Variable Resistor
**[16:25] Senku**
This is what's called a
wirewound variable resistor.
**[16:28] Chrome**
That's a long-ass name!
**[16:29] Senku**
You move the dial around to control
how much electricity goes through.
**[16:33] Senku**
In other words, say we raise the
voltage just to that propeller there.
**[16:39] Chrome**
Damn, it moved!
**[16:41] Ukyo**
We aren't using these four knobs to steer
it and keep it balanced manually, are we?
**[16:46] Senku**
We sure are.
**[16:48] Suika**
That's way too hard.
**[16:52] Ryusui**
You'd need to be good at steering
and at reading the wind.
**[16:57] Ryusui**
Who's...
**[17:01] Ryusui**
I figured.
**[17:07] Ryusui**
I'm getting pretty good at this!
**[17:10] Senku**
*Is this guy for real?*
**[17:13] Ryusui**
It's not much different from gaming.
**[17:15] Ryusui**
I used to receive pro-gamer
training as a child.
**[17:19] Senku**
*I forgot.*
**[17:20] Senku**
* This guy cheats at everything*
* using the power of money.*
**[17:24] Yo**
Yo, what's up? That looks fun.
**[17:27] Ryusui**
Your shooter looks pretty fun, too.
**[17:30] Senku**
Quit messing around. This is practice time.
**[17:32] Yo**
We *are* practicing!
***SIGN*** Drone
***SIGN*** Complete
**[17:40] Senku**
Anyway, we have all our equipment now.
**[17:43] Senku**
We start right at sunrise.
**[17:48] Senku**
The battlefield is here,
the cliff of the howling seas.
**[18:02] Amaryllis**
The waves and wind are loud enough here
that they'll drown out the drone.
**[18:16] Moz**
They've arrived at the
cliff of the howling seas.
**[18:18] Moz**
It's the powerful hooded
warriors we heard about.
**[18:23] Moz**
Looks like Kirisame and I are going
to have to go fight them off.
**[18:29] Oarashi**
Move out, everyone!
**[18:30] Oarashi**
Beat them down!
**[18:33] Oarashi**
With my miracle power, and with
Moz and Kirisame by my side,
**[18:37] Oarashi**
I, Oarashi, will not be defeated!
**[18:47] Suika**
All the enemies are on the way.
**[18:50] Suika**
We won't stand a chance
against so many of them.
**[18:52] Senku**
Yeah, we'd get reamed, ten billion
percent, if we faced them head-on.
**[18:59] Senku**
Let's be clear.
**[19:01] Senku**
Our only winning condition is to have the
enemy throw the petrification device.
**[19:07] Ukyo**
If they don't, there's no
aerial battle to speak of.
**[19:11] Chrome**
Don't worry, Suika.
**[19:15] Chrome**
Once we raid them from the air and
catch the petrification device,
**[19:19] Chrome**
we'll get the power team hiding in the
lab car to yank it over, no matter what.
**[19:25] Taiju**
We got this!
**[19:26] Nikki**
Yeah!
**[19:27] Ryusui**
Finally, we'll neutralize them using the
petrification device and your gun, Yo.
**[19:33] Yo**
Leave it to me!
**[19:35] Ryusui**
The biggest threat is the third force, Moz.
**[19:39] Ryusui**
Be careful.
**[19:40] Ryusui**
He'll only be on our side in the beginning.
**[19:42] Ryusui**
As soon as we draw the
petrification device toward us,
**[19:45] Ryusui**
he'll become a powerful enemy
bent on killing us all.
**[19:50] Ukyo**
Gathered here is the Petrification
Kingdom, who is trying to eliminate us;
**[19:56] Ukyo**
us, the Kingdom of Science, who are
here to take the petrification device;
**[20:00] Ukyo**
and the all-powerful warrior Moz,
who wants both us and the device gone.
**[20:05] Senku**
Here we go.
**[20:07] Senku**
Time for the three-way final battle.
**[20:18] Suika**
They're here!
**[21:09] Senku**
We're mobilizing all of our scientific
equipment to catch the Medusa.
**[21:31] Oarashi**
Miracle Power Revenge!
**[21:36] Chrome**
Shit, he's charging right at us!
**[21:39] Senku**
Brute force is the best course
of action for them, after all.
**[21:42] Senku**
Meatheads are stupid strong
in these situations.
**[21:46] Senku**
I should have learned
that from Taiju, damn it!
**[21:49] Kinro**
I'll handle this.
**[21:53] Kinro**
Indeed, it isn't for a silly deal this time.
**[21:58] Kinro**
It's for a true battle.
**[22:00] Kinro**
For myself.
**[22:02] Kinro**
With this golden, sun-colored spear prepared
for me by the Kingdom of Science...
**[22:12] Kinro**
I will protect us!
***SIGN*** Total War
***SIGN*** Next Episode
***SIGN*** Total War
***SIGN*** This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.
# E16 - Total War
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUE5JW7/total-war)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
**[00:26] Oarashi**
Miracle Power Revenge!
**[00:30] Chrome**
Shit, he's charging right at us!
**[00:33] Senku**
Brute force is the best course
of action for them, after all.
**[00:37] Senku**
Meatheads are stupid strong
in these situations.
**[00:40] Senku**
I should have learned
that from Taiju, damn it!
**[00:44] Kinro**
I'll handle this.
**[00:48] Kinro**
Indeed, it's not for a silly deal this time.
**[00:53] Kinro**
It's for a true battle.
**[00:55] Kinro**
For myself.
**[00:57] Kinro**
With this golden, sun-colored spear prepared
for me by the Kingdom of Science...
**[01:06] Kinro**
I will protect us!
***SIGN*** Total War
**[02:54] Warrior A**
Those hooded warriors are pretty damn strong!
**[02:58] Warrior B**
I told you!
**[02:59] Warrior B**
They were way too strong
when we got ambushed!
**[03:07] Warrior D**
Too bright! I can't see!
**[03:09] Warrior E**
Damn it! This one's using sorcery!
Light sorcery!
**[03:12] Chrome**
It's just a mirror!
**[03:16] Senku**
All we need are bluffs. It's more than enough.
**[03:28] Amaryllis**
*Ah.*
**[03:30] Yuzuriha**
*He wants to play strongman.*
**[03:39] Warrior A**
Is our Moz is being pushed back?!
**[03:42] Warrior B**
Because it's one on three?
**[03:43] Warrior C**
When has he ever been pushed
back, even against a hundred?
**[03:48] Moz**
Kirisame-chan...
**[03:51] Moz**
Oarashi was right.
**[03:53] Moz**
These hooded intruders are quite strong.
**[03:59] Moz**
I think you should throw *the thing*.
**[04:07] Kirisame**
Everyone, close your eyes!
**[04:08] Kirisame**
The Master's power is coming!
**[04:15] Ryusui**
*That's it! Throw it!*
**[04:17] Ryusui**
*Throw it from there!*
**[04:20] Moz**
*Outside the petrification beam's range,*
**[04:23] Moz**
* and still enough to hit*
* all the intruders at once.*
**[04:28] Moz**
* You intruders aren't idiots. I'm sure*
* you're trying to stop me with sorcery.*
**[04:35] Moz**
* But you already showed me*
* how it works in the cave.*
**[04:38] Moz**
* Sorcery always involves some kind of push*
* or pull manipulation with your fingers.*
**[04:44] Moz**
*That's all I need to know.*
**[04:46] Moz**
* I just need to behead*
* you the moment you draw.*
**[04:52] Moz**
*I already win.*
**[04:59] Senku**
We got her to throw the petrification device!
**[05:01] Senku**
Fly the drone!
**[05:02] Chrome**
All right, we've won this!
**[05:22] Kaseki**
What's wrong, Ryusui?
**[05:23] Kaseki**
We've gotta hurry!
**[05:25] Nikki**
Why'd you suddenly stop flying the drone?
**[05:29] Ryusui**
We've made a fatal oversight.
**[05:32] Ryusui**
You can always trust a sailor's instincts.
**[05:36] Ryusui**
Someone's got the upper hand.
**[05:38] Ryusui**
I can feel it in the wind!
**[05:42] Senku**
*Why does something feel so off?*
**[05:55] Man**
I rarely see you wearing earrings.
**[05:58] Ibara**
Oh, this?
**[06:00] Ibara**
Not bad, right? Looks good, right?
**[06:03] Ibara**
The reason I'm the most powerful is
because even with the strongest forces,
**[06:09] Ibara**
I'm still so cautious.
**[06:19] Ibara**
*That earring on Moz...*
**[06:29] Ibara**
*I knew it!*
**[06:32] Ibara**
*It's the same!*
**[06:37] Senku**
* We'll all gather at the*
* cliff of the howling seas.*
**[06:42] (Flashback) Ibara**
Hey, hey! Hey!
**[06:44] (Flashback) Ibara**
You!
**[06:44] (Flashback) Ibara**
Kirisame-chan!
**[06:46] (Flashback) Kirisame**
Yes?
**[06:47] (Flashback) Ibara**
Before you go to the intruders...
**[06:51] (Flashback) Ibara**
Moz-chan might be in contact
with the intruders.
**[06:58] (Flashback) Ibara**
So test them with this.
**[07:03] Ibara**
The old man wins.
**[07:15] Senku**
*"Feels off"?*
**[07:16] Senku**
*Science doesn't rely on gut feeling.*
**[07:18] Senku**
*Calculate fast!*
**[07:20] Senku**
*I've only got a moment to spare!*
**[07:22] Senku**
* Kirisame's toss is around*
* 90 km/h at 60 degrees.*
**[07:27] Senku**
*A woman's average height is 160 centimeters.*
**[07:29] Senku**
*Supposing the weapon's 200 grams*
**[07:31] Senku**
* and has a cross-sectional area*
* of 20 square centimeters...*
**[07:33] Senku**
* It's got an odd shape, so let*
* the drag coefficient be 0.8.*
**[07:39] Senku**
* There's no way I'm calculating that*
* trajectory off the top of my head.*
**[07:43] Senku**
*The numbers aren't even firm to begin with.*
**[07:44] Senku**
*Don't get cocky!*
**[07:46] Senku**
*Minimize the variables and guesstimate!*
**[07:49] Senku**
*It'll only go up 15 meters.*
**[07:51] Senku**
*Impact area of 40 meters.*
**[07:53] Senku**
*Right in the middle of all of us?*
**[07:56] Senku**
* Which means, with this trajectory,*
* wherever it goes off,*
**[08:00] Senku**
*there's no way it's going to hit just us.*
**[08:03] Senku**
* Kirisame throws with perfect precision.*
* Could she have messed up? No...*
**[08:08] Senku**
*This petrification weapon was always...*
**[08:12] Senku**
*a fake!*
**[08:16] Senku**
Everyone, full speed! Run into the lab!
**[08:30] Kirisame**
*Moz...*
**[08:31] Kirisame**
*You haven't betrayed the Master, have you?*
**[08:36] Moz**
*Ibara!*
**[08:40] Moz**
*That geriatric pest!*
**[08:43] Moz**
* I guess I'll have to put*
* off killing you for now.*
**[08:46] Moz**
* For now, I have to pretend not*
* to be in contact with them.*
**[08:51] Moz**
Senku, was it?
**[08:53] Moz**
I'm coming for all of you!
**[08:55] Moz**
That was always the plan, anyway!
**[09:00] Amaryllis**
*The lab?*
**[09:01] Amaryllis**
*Why the change of plans?*
**[09:04] Amaryllis**
*Wow...*
**[09:05] Amaryllis**
* We've strayed completely from our*
* plan, and yet no one's hesitating.*
**[09:11] Amaryllis**
* That's their infinite trust*
* in Senku... and in science.*
**[09:26] Ryusui**
Yuzuriha!
**[09:27] Yuzuriha**
Okay!
**[09:28] Ukyo**
Amaryllis!
**[09:32] Chrome**
Ryusui!
**[09:39] Suika**
Did we get everyone?!
**[09:41] Chrome**
Yeah.
**[09:42] Chrome**
The lab car's fast enough to lose him.
**[09:46] Yo**
Lose him?
**[09:49] Yo**
Are you sure?
**[09:50] Yo**
When the going gets tough,
the tough get going.
**[09:53] Yo**
Yo-kun here's got his gun,
**[09:55] Yo**
and he's gonna use it to earn a
top position in the kingdom...
**[09:59] Yo**
I mean, this is the perfect opportunity
to shoot Moz right where it hurts!
**[10:13] Chrome**
The gun?!
**[10:15] Kaseki**
Why is it gone?!
**[10:18] Suika**
Wait, everyone!
**[10:19] Suika**
Magma and Gen aren't on board!
**[10:21] Nikki**
Now that you mention it,
I haven't seen them in a while!
**[10:26] Yuzuriha**
It was hard to tell with
everyone wearing hoods.
**[10:32] Yo**
Damn it, did Magma...
**[10:34] Yo**
That bastard!
**[10:39] Gen**
Wh-Wh-Where are you going with the gun?!
**[10:41] Gen**
Magma-chan!
**[10:43] Gen**
Everyone's already gone!
**[10:51] (Flashback) Gen**
Huh?
**[10:52] (Flashback) Gen**
What are you doing out here, Magma-chan?
**[10:56] (Flashback) Gen**
Ouchie!
**[11:00] Magma**
Don't tell me you've forgotten my goal.
**[11:04] Magma**
I'm going to take down
the biggest prey and claim
**[11:06] Magma**
my rightful place as head of the kingdom!
**[11:09] Magma**
To hell with all the cheap tricks!
**[11:12] Magma**
We've got this powerful weapon!
**[11:14] Magma**
Let's just go up to the enemy and shoot
**[11:17] Magma**
that old boss Ibara in the
ass and be done with it!
**[11:20] Gen**
No, no, no!
**[11:22] Gen**
It's not that simple!
**[11:30] Gen**
Isn't that...
**[11:34] Magma**
That's our ship!
**[11:36] Men**
Heave-ho! Heave-ho! Heave-ho!
**[11:51] Suika**
The Perseus is on the move!
**[11:54] Amaryllis**
I see now...
**[11:55] Amaryllis**
I was wondering why they kept it intact
and why they were occupying it.
**[12:00] Amaryllis**
They've been trying to
learn how to make it move!
**[12:03] Senku**
The islanders aren't going to know
how the machine parts work, though.
**[12:09] Ryusui**
They are people of the ocean.
**[12:11] Ryusui**
They'd have figured out the sailing
ship components with enough time.
**[12:14] Ryusui**
But why is the Perseus...
**[12:17] Warrior D**
Walk, all of you!
**[12:18] Warrior D**
Get on the ship if you don't want to die!
**[12:28] Amaryllis**
It's the people from my village!
**[12:30] Ryusui**
No...
**[12:31] Ryusui**
I suspect they're gathering everyone
from the island onto the Perseus.
**[12:35] Chrome**
Wh-Why are they doing that?
**[12:38] Ukyo**
That means there's nowhere
left for us to run.
**[12:44] Ibara**
It's all so simple.
**[12:48] Ibara**
With everyone on the ship,
I can check everyone.
**[12:53] Ibara**
And if I don't know where
the intruders are hiding,
**[12:58] Ibara**
I can just engulf the entire island
with the petrification beam!
**[13:04] Gen**
Sh-Shit!
**[13:06] Suika**
W-We're in huge trouble!
**[13:10] Senku**
Nah, just the opposite.
**[13:14] Senku**
When the going gets tough,
the tough get going.
**[13:18] Senku**
We might be able to take all of it.
**[13:21] Senku**
The enemy, the kingdom, and the stone machine!
**[13:44] Gen**
Ouch!
**[13:50] Magma**
That must be Ibara.
**[13:52] Magma**
All right, I'll kill him from here!
**[13:53] Gen**
There's no way you're hitting him!
**[13:57] Gen**
*Why does he look so cool, though?*
**[14:00] Chrome**
Senku, what do you mean, "take all of it"?
**[14:04] Senku**
Listen up.
**[14:06] Senku**
They did us the kindness of
getting everyone on the ship.
**[14:11] Ryusui**
I see!
**[14:14] Ryusui**
If we show them the petrified master,
he can't make any more excuses.
**[14:20] Ryusui**
All of Ibara's deeds will be revealed!
**[14:27] Amaryllis**
The Master's position is inherited.
**[14:30] Amaryllis**
The heir would be his child.
**[14:32] Senku**
Yeah.
**[14:34] Senku**
Which means, if Ginro's right,
**[14:37] Senku**
the rightful heir to the throne
would be you, Soyuz.
**[14:50] Ukyo**
It's only people that they've
loaded onto the ship.
**[14:52] Ukyo**
It doesn't look like there's any cargo.
**[14:55] Ryusui**
They'll likely pretend the Master has
already boarded and leave the statue behind.
**[14:59] Ryusui**
They have no reason to
take any risks moving it.
**[15:02] Ryusui**
Even if someone on the island
sees the Master's statue,
**[15:06] Ryusui**
they'll be petrified on the spot.
**[15:07] Ryusui**
And that's why we're splitting
up into two teams.
**[15:12] Ryusui**
The enemy's security is
spread out hilariously thin.
**[15:15] Ryusui**
One team will get the Master's statue.
**[15:18] Ryusui**
The other team will make noise
and buy time so they don't
**[15:21] Ryusui**
fumigate the whole island
with the petrification beam.
**[15:25] Ryusui**
We're completely outnumbered!
**[15:26] Ryusui**
The gun is our only hope
to neutralize the enemy!
**[15:29] Yo**
Damn it!
**[15:31] Yo**
I'm getting my gun back!
**[15:33] Senku**
It isn't yours, dumbass.
**[15:36] Chrome**
Shit, we have to find Magma before he
wastes all the bullets haphazardly!
**[15:41] Nikki**
When has Magma been anything but haphazard?
**[15:45] Kinro**
But we don't have any idea
where to even look for him.
**[15:53] All**
He's there!
**[15:57] Warrior**
What the?!
**[15:59] Magma**
What's wrong with this thing?
**[16:00] Magma**
It didn't even come close!
**[16:02] Gen**
Of course not! It's way too far!
**[16:05] Gen**
And we can't get any closer without a boat!
**[16:12] Gen**
It's sorcery!
**[16:16] Gen**
I used sorcery to jab a hole in the boat!
**[16:20] Gen**
Maybe I'll jab a hole in your eye next!
**[16:24] Warrior A**
Jab?!
**[16:33] Gen**
Now we can get a bit closer to Ibara-chan!
**[16:37] Gen**
Why am I even trying to get near him?
**[16:40] Gen**
Gen is confused!
**[16:41] Gen**
Gen getting off!
**[16:43] Gen**
Gen go home!
**[16:44] Magma**
You're a useful one.
**[16:46] Magma**
I like you.
**[16:48] Magma**
Join Mantle as my aide.
**[16:50] Gen**
What are you talking about?!
**[16:52] Gen**
An aide to the guy who killed me?!
**[16:59] Magma**
I remember that now!
**[17:01] Magma**
I totally forgot.
**[17:03] Gen**
Please try your best to remember!
**[17:07] Chrome**
This is bad!
**[17:08] Chrome**
Magma's already charging toward Ibara.
**[17:14] Kaseki**
Magma took my precious gun!
**[17:18] Kaseki**
We don't stand a chance if we lose it!
**[17:21] Senku**
Yeah.
**[17:22] Senku**
We're gonna have to meet
up and fight to protect it.
**[17:25] Ryusui**
We'll need a boat to get close.
**[17:29] Chrome**
I saw Gen stealing it with his magic tricks.
**[17:32] Chrome**
What can we do, though?
**[17:36] Warrior H**
Why?!
**[17:37] Chrome**
That's a quick solution!
**[17:43] Gen**
Literally a sinking empire!
**[17:58] Warrior I**
Fire!
**[17:59] Warrior J**
Over there! Over here!
**[18:01] Warrior J**
Why does it have to happen
when there's no one here?!
**[18:24] Amaryllis**
Are you okay, Soyuz?
**[18:25] Soyuz**
Oh, yeah.
**[18:27] Soyuz**
I-It's nothing.
**[18:32] Taiju**
All right, the Master's statue is in here!
**[18:36] Taiju**
Don't worry. I'll carry it!
**[18:41] Warriors**
Over here!
**[18:43] Warriors**
Put it out!
**[18:48] Ibara**
* The silhouette was useful*
* for tricking people.*
**[18:50] Ibara**
*So I didn't want to break it, but...*
**[18:53] Ibara**
*Meh. Gotta be safe.*
**[18:56] Ibara**
*I don't want them to steal it, after all.*
**[18:59] Ibara**
* I'll just have a sculptor make*
* a similar statue later on*
**[19:02] Ibara**
*and kill them so they don't talk.*
**[19:07] Amaryllis**
Oh, no!
**[19:08] Suika**
I-It's over!
**[19:20] Yuzuriha**
It isn't over yet.
**[19:23] Yuzuriha**
We still have some adhesive Senku-kun
made for us in the Kingdom of Science.
**[19:34] Taiju**
You're right, Yuzuriha!
**[19:37] Yuzuriha**
*Some of the surfaces are discolored.*
**[19:40] Yuzuriha**
* It must have fallen apart*
* and degraded over time.*
**[19:43] Yuzuriha**
*We can't revive him.*
**[20:09] (Flashback) Mom**
There, there.
**[20:13] (Flashback) Master**
I could hear him crying from outside.
**[20:18] (Flashback) Master**
There, there.
**[20:29] (Flashback) Master**
Good boy.
**[20:36] (Flashback) Master**
Soyuz.
**[20:47] Soyuz**
I'm sorry.
**[20:49] Soyuz**
I remember now.
**[20:52] Soyuz**
It took twenty years...
**[20:55] Soyuz**
but I remember everything now.
**[20:59] Soyuz**
Everything.
**[21:04] Soyuz**
Dad...
**[21:14] Soyuz**
I know the revival fluid
won't bring him back anymore.
**[21:19] Soyuz**
But I remember exactly what he looks like.
**[21:25] Soyuz**
I'll fix you up with the friends I have here.
**[21:30] Soyuz**
Back to how you used to look!
**[21:36] Warrior K**
Ibara-sama!
**[21:38] Warrior K**
They're coming on boats!
**[21:45] Senku**
It's time for a big, fun brawl!
**[21:47] Senku**
Until the statue retrieval team arrives with
the Master's statue, ten billion percent!
**[21:54] Kinro**
Yeah!
**[21:55] Kinro**
I'll trust them, and use this spear
to make time for them!
**[22:00] Magma**
I'll take down that boss with one shot!
**[22:04] Nikki**
I'll stop that idiot from
wasting all our ammo!
***SIGN*** Next Episode
***SIGN*** This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.
# E17 - Joker
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQJXNP/joker)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
**[00:04] Gen**
They're finally here!
**[00:05] Gen**
It's Senku-chan and the others!
**[00:07] Gen**
We can finally get out of here!
**[00:10] Ryusui**
We're going straight for the enemy's heart!
**[00:12] Gen**
But why?!
**[00:14] Senku**
We're going on a rampage to shut down Ibara.
**[00:17] Senku**
We gotta get it done before
**[00:19] Senku**
Taiju and Yuzuriha's team shows
up with the master's statue.
**[00:24] Gen**
But there are only nine of us!
**[00:27] Gen**
Do you know how many hundreds
of the enemy there are?!
**[00:29] Gen**
This isn't gonna work!
**[00:35] Gen**
And we're already getting started!
**[02:27] Gen**
After all that waxing lyrical about
how serious an invention the gun is,
**[02:32] Gen**
and about how we're still going
to stick to not killing anyone...
**[02:36] Magma**
Die, Ibara!
**[02:45] Soldier B**
The ship's getting messed up!
**[02:47] Soldier C**
Just how many sorcery users are there?!
**[02:50] Gen**
He's so brutish that
everything else seems so stupid.
**[02:54] Gen**
It's a strength only Magma-chan can ever have.
**[02:58] Magma**
I'mma kill you all!
**[03:00] Nikki**
How about you die?!
**[03:03] Magma**
Enough with the hitting!
**[03:05] Magma**
I'll beat you to death!
**[03:07] Nikki**
You amuse me.
**[03:08] Nikki**
Bring it on, Magma.
**[03:10] Nikki**
Try me if you dare!
**[03:12] Gen**
Thank goodness for Nikki!
**[03:24] Ryusui**
Don't waste ammo!
**[03:25] Kaseki**
He's right.
**[03:27] Kaseki**
It's our secret weapon.
**[03:29] Yo**
Damn it!
**[03:30] Yo**
I only have three more shots!
**[03:32] Senku**
Damn.
**[03:34] Chrome**
Hey, Senku, what's that?
**[03:37] Senku**
Magnesium.
**[03:39] Senku**
Quick-and-dirty fireworks.
**[03:42] Senku**
There.
**[03:49] Ibara**
What is that?!
**[03:53] Gen**
Sorcery!
**[03:54] Gen**
Spear of Light!
**[03:58] Gen**
All fifty sorcery users on the
ship are gonna go pew-pew!
**[04:08] Chrome**
Yeah!
**[04:09] Chrome**
His bullshit worked!
**[04:12] Senku**
Well, the gun itself isn't bullshit at all.
**[04:14] Senku**
It's a legit gun.
**[04:17] Chrome**
What's going on?
**[04:18] Chrome**
There's a boat coming our way.
**[04:28] Senku**
You're here too early.
**[04:30] Senku**
There's no escaping or negotiating this time.
**[04:33] Ryusui**
We're in for a head-on battle
with the enemy's main force.
**[04:38] Nikki**
We're counting on you, Sheriff!
**[04:42] Moz**
Sorcery users always manipulate something
with their fingers for a moment.
**[04:53] Moz**
I saw your finger there!
**[04:56] Moz**
You're the sorcery user, aren't you?
**[05:06] Gen**
The gun!
**[05:07] Gen**
Now we're done for!
**[05:39] Gen**
Anything, Senku-chan?
**[05:41] Gen**
Are you all out of science tricks?
**[05:44] Senku**
Yeah, I've got nothing.
**[05:46] Senku**
Fresh out of tricks.
**[06:09] Gen**
Shit, there's nowhere to run!
**[06:12] Chrome**
We've been cornered!
**[06:21] Moz**
Too bad.
**[06:29] Ibara**
Well, well, newcomers!
**[06:34] Ibara**
You did the best you could, didn't you?
**[06:36] Ibara**
I'm so moved!
**[06:40] Ibara**
However...
**[06:41] Ibara**
It's time to put an end to this.
**[06:47] Senku**
We weren't cornered.
**[06:50] Senku**
We had you corner us.
**[06:52] Senku**
In this particular room.
**[06:55] Ibara**
Huh?
**[07:00] Gen**
Isn't this storage room...
**[07:03] Senku**
I didn't want to use this card.
**[07:08] Senku**
It's the joker.
**[07:12] Gen**
*I see.*
**[07:14] Gen**
* Ibara-chan's guys couldn't get through*
* the metal door of science.*
**[07:20] Kinro**
I understand.
**[07:22] Kinro**
There's no other way.
**[07:41] Gen**
We've gone and freed him.
**[07:49] Kinro**
Hyoga!
**[07:52] Kinro**
I'm handing this golden spear to you.
**[08:02] Nikki**
We don't have our gun anymore.
**[08:04] Nikki**
How are we going to stop him later?
**[08:07] Nikki**
We learned the hard way how
insanely strong Hyoga is!
**[08:13] Senku**
That's something we can worry about later.
**[08:15] Senku**
We don't even know if the great
Hyoga-sensei will be on our side.
**[08:20] Senku**
The forbidden joker card is the only way
to go against someone as powerful as Moz.
**[08:26] Ibara**
* That thin-eyed kid they called Hyoga*
* was definitely a statue just now.*
**[08:33] Ibara**
*And... that guy in the hat over there...*
**[08:46] Magma**
Where do you think you're going, Ibara?!
**[08:55] Hyoga**
I can tell from that one swing that
you're clearly on another level.
**[09:01] Hyoga**
Moz-kun, was it?
**[09:03] Hyoga**
He's the reason you woke me up, correct?
**[09:06] Senku**
Yeah, I'm sure you've figured it out.
**[09:11] Hyoga**
I am your enemy, remember?
**[09:13] Senku**
Sure, you're supposed to be.
**[09:16] Hyoga**
Which means I could either
join forces with you,
**[09:18] Hyoga**
and we can reign over the
Kingdom of Science together...
**[09:21] Hyoga**
or I could join Moz-kun's side and
kill all of the Kingdom of Science.
**[09:26] Hyoga**
I get to decide.
**[09:27] Hyoga**
I have the casting vote, do I not?
**[09:36] Ibara**
* Those sorcery users can bring*
* back even broken statues!*
**[09:43] Ibara**
*This is bad!*
**[09:45] Ibara**
*What if they revive* him*?*
**[09:53] Ibara**
* The Master's statue that*
* I left crumbled is a risk.*
**[10:05] Gen**
* We need to get Hyoga-chan to*
* go up against Moz-chan somehow!*
**[10:09] Gen**
*Is there any way to make that happen?*
**[10:13] Gen**
*Think hard, mentalist Gen!*
**[10:16] Gen**
* Maybe if I can convince Moz-chan*
* that Hyoga-chan's on our side,*
**[10:21] Gen**
*he'll have no choice but to fight.*
**[10:28] Gen**
Nikki-chan, could you pretend
you're in love with Hyoga-chan?
**[10:33] Nikki**
Me?!
**[10:34] Nikki**
Are you dreaming?
**[10:36] Nikki**
Amaryllis is the one who's
good at those tricks! Not me!
**[10:38] Gen**
I mean, you're the only girl here.
**[10:41] Gen**
You can be totally awkward like Kohaku-chan.
**[10:44] Gen**
Just be all, "Love love!"
and "I love you!" and stuff.
***SIGN*** Love Love
***SIGN*** Love Love
***SIGN*** I love you
***SIGN*** I love you
**[10:50] Nikki**
Fine, if you insist!
**[10:54] Nikki**
I will, but... like... I have to save
those words for the one I really love.
**[11:03] Nikki**
Isn't it, you know, important?
**[11:06] Gen**
*I forgot!*
**[11:07] Gen**
*She's the biggest romantic here!*
**[11:11] Hyoga**
Shut that filthy mouth of yours, Gen-kun.
**[11:16] Gen**
I will! I'll keep it shut!
**[11:16] Nikki**
Squirm, squirm...
**[11:18] Gen**
Please don't kill me!
**[11:20] Hyoga**
I won't kill you.
**[11:22] Hyoga**
I think highly of your filthiness.
**[11:26] Hyoga**
You do your work very properly.
**[11:30] Hyoga**
Nikki-kun, so do you.
**[11:34] Hyoga**
You were quick to respond, despite it
being a most difficult task for you.
**[11:39] Hyoga**
You are proper indeed.
**[11:43] Hyoga**
If I were to ally myself with Moz-kun,
**[11:47] Hyoga**
I would have to kill almost
everyone here behind me.
**[11:51] Hyoga**
If only it weren't for your shallow-minded
ambition to save all of humanity, Senku-kun.
**[11:59] Hyoga**
Quite simply...
**[12:02] Hyoga**
I desire selection.
**[12:06] Hyoga**
To have the foolish continue sleeping,
leaving only superior genes.
**[12:12] Hyoga**
That is the way by which we become the apex.
**[12:17] Hyoga**
Moz-kun, what are your thoughts?
**[12:22] Ryusui**
*Is he evaluating us?*
**[12:24] Ryusui**
*To decide which of us to join?*
**[12:28] Moz**
I agree.
**[12:30] Moz**
Hyoga, was it?
**[12:33] Moz**
You're correct.
**[12:35] Moz**
There ought to be a selection.
**[12:38] Moz**
* I don't know how strong*
* this thin-eyed kid is...*
**[12:43] Moz**
*but that's the answer he wants, isn't it?*
**[12:46] Moz**
In fact, we already have a
selection on this island.
**[12:51] Moz**
We choose just the cute girls.
**[12:55] Moz**
You can have your own harem, too.
**[12:59] Moz**
*Of course, I'll kill you anyway.*
**[13:04] Ryusui**
You're a child, Moz!
**[13:07] Ryusui**
All women are beautiful.
**[13:09] Ryusui**
To think you wouldn't know such joy...
**[13:13] Ryusui**
I want every woman in the world!
**[13:16] Moz**
All beautiful?
**[13:19] Gen**
* What Ryusui-chan says is crazy*
* enough in its own way, though.*
**[13:34] Hyoga**
Moz-kun, is your condition
for superiority simply
**[13:40] Hyoga**
how beautiful a man or woman is?
**[13:42] Moz**
Of course. For women, at least.
**[13:47] Moz**
I'm a man, after all.
**[13:50] Hyoga**
I see.
**[13:53] Hyoga**
I never cared whose side I took to begin with.
**[13:58] Hyoga**
It doesn't concern me.
**[14:03] Hyoga**
I've made up my mind.
**[14:08] Yuzuriha**
It's done!
**[14:15] Soyuz**
Dad...
**[14:18] Soyuz**
I'm sorry I abandoned you
for the past twenty years.
**[14:22] Soyuz**
I'll introduce you to the people
from the island in a moment.
**[14:27] Ibara**
What's this?
**[14:30] Ibara**
Kirisame-chan!
**[14:32] Ibara**
Fantastic! Great timing!
**[14:40] Hyoga**
Senku-kun, stand aside.
**[14:42] Senku**
Yeah.
**[14:50] Senku**
He can fight better without us here.
**[14:52] Senku**
Let's go!
**[14:57] Taiju**
We're coming, everyone!
**[15:02] Hyoga**
See?
**[15:03] Hyoga**
My allies are all very proper indeed.
**[15:11] Gen**
Move, move, move!
**[15:13] Gen**
Sorcery users coming through!
**[15:23] Hyoga**
Are you brushing me aside just to
go after Senku-kun and his friends?
**[15:29] Hyoga**
You can't win like that, Moz-kun.
**[15:32] Hyoga**
You need to do this properly.
**[15:46] Kinro**
We're going back to the island?
**[15:48] Senku**
Yeah.
**[15:49] Chrome**
Dude, that's a bad idea!
**[15:51] Chrome**
This whole island's going to get petrified!
**[15:55] Chrome**
Why are we going?
**[15:56] Senku**
I was just talking out of
my ass to throw Moz off.
**[16:00] Senku**
Hyoga can't fight with us in the way?
**[16:04] Senku**
Since when was I so kind?
**[16:07] Gen, Chrome, Kaseki, Magma & Nikki**
True!
**[16:09] Gen**
Everyone agreed all at once.
**[16:12] Senku**
The truth is, there's something
we need to pick up on the island.
**[16:16] Senku**
Once we make that, we win.
**[16:26] Moz**
All right, Hyoga.
**[16:29] Moz**
Why don't I do this properly
so that you'll be satisfied?
**[16:33] Moz**
I'll focus on you.
**[16:35] Moz**
You're certainly strong.
**[16:38] Hyoga**
*He's finally coming full-force.*
**[16:44] Moz**
So sorry.
**[16:46] Moz**
Did I make you think you stood a chance?
**[17:12] Ibara**
Oarashi-chan!
**[17:17] Ibara**
Would you mind taking this decoration
and running to the middle of the island?
**[17:25] Kirisame**
Ibara-sama, do you mean to
petrify the entire island?
**[17:31] Kirisame**
But if he's to activate the petrification
device in the middle of the island,
**[17:34] Kirisame**
how is Oarashi himself to escape?
**[17:38] Ibara**
Why would I care?
**[17:43] Ibara**
Actually, those sorcery users have
medicine to undo petrification.
**[17:49] Ibara**
But I need to be safe, right?
**[17:52] Ibara**
So I'll have you continue to be by my side,
**[17:55] Ibara**
and have Oarashi do it.
It doesn't matter if he dies. Right?
**[17:59] Kirisame**
It does matter if he dies!
**[18:01] Kirisame**
Besides, the islanders haven't evacuated yet!
**[18:05] Ibara**
You dare oppose the Master's wishes?
**[18:11] Kirisame**
The Master?
**[18:15] (Flashback) Kids**
Master!
**[18:17] (Flashback) Kids**
Master!
**[18:18] (Flashback) Kid A**
Please turn the mountain to stone!
**[18:20] (Flashback) Young Kirisame**
The whole thing! Bam!
**[18:23] (Flashback) Master**
Oh? But why?
**[18:26] (Flashback) Kid B**
We heard there's a monster.
**[18:28] (Flashback) Kid B**
We're scared.
**[18:41] (Flashback) Master**
A scarecrow.
**[18:43] (Flashback) Master**
Someone must have thrown
this old scarecrow away.
**[18:47] (Flashback) Kids**
Whew!
**[18:50] (Flashback) Master**
Listen up, everyone.
**[18:52] (Flashback) Master**
The petrification light must
never be used in a broad area.
**[19:00] (Flashback) Master**
This world doesn't exist
merely to serve humans.
**[19:06] (Flashback) Master**
It belongs to all that live.
**[19:11] (Flashback) Master**
Don't forget that.
**[19:16] Kirisame**
Petrifying the whole island
would be unheard of.
**[19:19] Kirisame**
It's most certainly an act of abuse.
**[19:23] Kirisame**
Ibara-sama, is that truly the Master's wish?
**[19:34] Taiju**
Check it out, everyone!
**[19:38] Taiju**
It's the Master!
**[19:39] Taiju**
The Master's here!
**[19:42] Taiju**
The Master is a statue!
**[19:47] Taiju**
Look!
**[19:47] Suika**
Everyone can hear him now.
**[19:48] Taiju**
This statue! It's the Master!
**[19:51] Amaryllis**
How mighty...
**[19:52] Taiju**
The Master is a statue!
**[19:53] Soyuz**
They might not believe him, though.
**[19:55] Soyuz**
We have to show them up close.
**[19:56] Taiju**
Look at him!
**[19:59] Kirisame**
The Master...
**[19:59] Taiju**
The Master is a statue!
**[20:01] Kirisame**
Ibara-sama, what is going on?
**[20:03] Taiju**
Look! This is the Master!
**[20:06] Ibara**
One meter.
**[20:08] Ibara**
One second!
**[20:25] Kirisame**
Ibara-sa—
**[20:28] Kirisame**
No...
**[20:29] Kirisame**
Ibara! You bastard!
**[20:40] Ibara**
Bye-bye!
**[20:43] Ibara**
Thank you for your servitude, Kirisame-chan.
**[20:48] Ibara**
What a shame!
**[20:50] Ibara**
What could I do, though?
**[20:52] Ibara**
You're guilty of knowing.
**[21:02] Yuzuriha**
Petrification beam!
**[21:04] Ukyo**
Let's go! As far as we can!
**[21:07] Ibara**
Now I just need to use this to petrify
those guys, and bam, it's over.
**[21:20] Suika**
What was that noise?
**[21:23] Ibara**
What...
**[21:26] Yo**
Ibara, you have the right to remain silent!
**[21:34] Yo**
I've always wanted to say that.
**[21:37] Yo**
* I shot one of the remaining bullets*
* in the air and the other at Moz.*
**[21:40] Yo**
*Which means the last one...*
**[21:44] Yo**
Anything you say can be
used against you in...
**[21:46] Yo**
What comes after that again?
**[21:48] Yo**
Battery? Obstruction of something-something?
**[21:50] Yo**
I dunno. Whatever.
**[21:53] Yo**
You're under arrest on suspicion of being bad!
**[22:09] Yo**
The Medusa's mine!
***SIGN*** Flicker of Doom
***SIGN*** Next Episode
***SIGN*** Flicker of Doom
***SIGN*** This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.
# E18 - Flicker of Doom
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQ19PJ/flicker-of-doom)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
**[00:07] Suika**
What was that noise?
**[00:10] Ibara**
What...
**[00:13] Yo**
Ibara, you have the right to remain silent!
**[00:21] Yo**
I've always wanted to say that.
**[00:24] Yo**
* I shot one of the remaining bullets*
* in the air and the other at Moz.*
**[00:27] Yo**
*Which means the last one...*
**[00:30] Yo**
Anything you say can be
used against you in...
**[00:33] Yo**
What comes after that again?
**[00:34] Yo**
Battery? Obstruction of something-something?
**[00:37] Yo**
I dunno. Whatever.
**[00:40] Yo**
You're under arrest on
suspicion of being bad!
**[00:55] Yo**
The Medusa's mine!
***SIGN*** Flicker of Doom
**[02:47] Yo**
We've got the ultimate weapon!
**[02:49] Yo**
Doesn't that mean we've won?
**[02:50] Yo**
Your boy Yo here's done good!
**[02:53] Yo**
All I need to do is hit that
annoying bastard who insta-KO'd me
**[02:57] Yo**
with the petrification beam!
**[03:00] Yo**
Petrification beam!
**[03:04] Ryusui**
That's it for the enemy!
**[03:06] Amaryllis**
You're amazing!
**[03:08] Amaryllis**
Yo-kun's the leader of the
Kingdom of Science! It's settled!
**[03:11] Senku**
I'm exhilarated by Yo-kun's skills.
**[03:17] Yo**
Take this, Moz!
**[03:20] Yo**
Petrification beam!
**[03:30] Yo**
*I have no idea how to use it.*
**[03:38] Moz**
Hyoga...
**[03:40] Moz**
You're strong for sure, but...
**[03:44] Moz**
The way you handle your
spear reeks of effort.
**[03:47] Moz**
I can smell the sweat of all
the practice you put into it.
**[03:56] Moz**
Too bad.
**[03:57] Moz**
You'll never beat me like that.
**[04:00] Moz**
I'm a genius, after all.
**[04:03] Moz**
Unlike your false fangs
put together with practice,
**[04:09] Moz**
I was born the strongest.
**[04:22] Moz**
*He didn't fall.*
**[04:24] Moz**
*He escaped into the water.*
**[04:46] Moz**
* Look at him, desperately*
* tucking tail and running away.*
**[04:49] Moz**
*Pathetic.*
**[04:57] Hyoga**
*Indeed...*
**[04:58] Hyoga**
* Senku-kun isn't the kind of man*
* who would tuck tail and run.*
**[05:03] Hyoga**
*Which means they're out looking for...*
**[05:12] Gen**
Isn't this...
**[05:15] Hyoga**
* The almighty weapon for me,*
* the trump card of might.*
**[05:23] Hyoga**
*I believe he'll make it for me.*
**[05:26] Hyoga**
*I believe in him.*
**[05:31] Hyoga**
*Believe?*
**[05:33] Hyoga**
*Me? In Senku and the others?*
**[05:46] Ryusui**
Kinro, your golden spear.
**[05:49] Ryusui**
Do you remember how thick it is?
**[05:53] Kinro**
Some of these are close, but it'll be tight.
**[05:56] Gen**
You aren't gonna just find
one that's the perfect fit.
**[06:01] Senku**
Graphite. Basically, chimney soot.
**[06:03] Senku**
Throw some alcohol on it,
and you get some quick lubricant.
**[06:11] Senku**
Mecha-Senku here!
**[06:12] Senku**
It's been a while, huh?
**[06:14] Senku**
Carbon crystals have super slippery surfaces.
***SIGN*** Dry Lubricant
**[06:18] Senku**
You can even get by with pencil lead.
**[06:21] Senku**
Give a stubborn drawer some work with
a pencil, and it'll be butter smooth!
**[06:26] Senku**
But it'll turn your hand
all black if you touch it,
**[06:29] Senku**
so be sure to tell your family first.
**[06:36] Kaseki**
This is incredible!
**[06:37] Kaseki**
Slippery shiny!
**[06:44] Gen**
Long, long ago,
**[06:47] Gen**
we had our strongest guy, Magma-chan,
**[06:50] Gen**
toss a rock for us so we could
pretend we'd invented
**[06:54] Gen**
the ultimate weapon that is the gun.
**[06:57] Senku**
It won't be a casual toss this time.
**[06:59] Senku**
Can we trust your brute
force to make it, Magma?
**[07:05] Magma**
Do you know who I am, you weaklings?
**[07:18] Hyoga**
Thank you very much.
**[07:20] Hyoga**
You are indeed quite proper.
**[07:24] Hyoga**
Allow me to show you, Moz-kun,
the spear of science.
**[07:29] Hyoga**
Witness five hundred years
of Owari Kanryu-style.
**[07:39] Moz**
*How is his spear moving like that?*
**[07:42] Moz**
*Like a round moon...*
**[07:44] Moz**
*No!*
**[07:46] Moz**
*A golden light!*
**[07:48] Moz**
*Sunlight!*
**[07:54] Moz**
Impossible!
**[07:55] Moz**
It's too fast!
**[07:57] Moz**
It isn't moving like a spear!
**[07:59] Moz**
How is this possible?
**[08:01] Hyoga**
Basically, it's leverage.
**[08:04] Hyoga**
I'm using the barrel as a support.
**[08:07] Hyoga**
It takes quite a few years to master.
**[08:10] Hyoga**
The kudayari made by the Kingdom
of Science works delightfully well.
**[08:16] Chrome**
Shit, the kudayari's the best weapon ever!
**[08:19] Kinro**
Look at Moz!
**[08:22] Moz**
Freaking hell!
**[08:24] Moz**
Damn this sorcery weapon!
**[08:29] Hyoga**
Sorcery weapon, you say?
**[08:33] Hyoga**
What do you think is the strongest
weapon of all, Moz-kun?
**[08:41] Hyoga**
It's what sets the human
species apart from all else...
**[08:46] Hyoga**
The ability to build upon past generations.
**[08:53] (Flashback) Man**
Again.
**[08:54] (Flashback) Hyoga (young)**
Yes, sir.
***SIGN*** Hard Work Will Be Rewarded
**[08:57] Hyoga**
Diligent work done over thousands of years.
**[09:13] Hyoga**
We continue to refine,
and even through death,
**[09:17] Hyoga**
carry our work through
to the next generation.
**[09:23] Hyoga**
No one genius is going to single-handedly
defeat such tireless refinement.
**[09:33] Yo**
Shoo!
**[09:34] Yo**
I'mma pew-pew you with my sorcery!
**[09:38] Yo**
*Not that I have any more ammo.*
**[09:40] Yo**
Ah, well. I don't know how to use this thing.
**[09:43] Yo**
Guess I'll hold on to it so I can at least
keep the island from getting petrified.
**[09:47] Ibara**
Three meters. One second.
**[10:12] Oarashi**
What's going on here?!
**[10:15] Ibara**
*Oarashi!*
**[10:16] Ibara**
* I should hand him the petrification*
* device immediately!*
**[10:19] Ibara**
*No, let's not rush.*
**[10:21] Ibara**
* This old man's strong because he's*
* especially cautious at times like these.*
**[10:26] Ibara**
* Oarashi's already seen how*
* terrifying this thing can be.*
**[10:31] Ibara**
*The best way to make sure he's* forced *
to take it to the middle of the island...*
**[10:41] Ibara**
*Two thousand meters. Fifteen minutes.*
**[11:04] Ukyo**
*I heard that!*
**[11:05] Ukyo**
*Meters... and seconds?*
**[11:08] Ukyo**
*And the twisted sound of petrification!*
**[11:15] Suika**
He's running with a furious look on his face.
**[11:18] Amaryllis**
Oarashi?
**[11:20] Amaryllis**
Everyone on the island
knows where he's going.
**[11:22] Amaryllis**
That road leads to the center of the island!
**[11:24] Ukyo**
Please, Taiju!
**[11:26] Ukyo**
Use your powerful voice to let everyone know!
**[11:30] Ukyo**
That man, Oarashi, has the Medusa!
**[11:36] Ryusui**
He's going to engulf the island!
**[11:38] Ryusui**
Stop him!
**[12:00] Mob A**
I don't know what's going on,
but protect Oarashi-sama!
**[12:05] Gen**
Wrong team! Wrong team!
**[12:06] Gen**
He's going to get you petrified, too!
**[12:12] Chrome**
Yes!
**[12:16] Oarashi**
Miracle power!
**[12:24] Ibara**
No one's got more brute
strength than Oarashi.
**[12:31] Ryusui**
*What now, then?*
**[12:32] Ryusui**
*We don't have time to escape to sea now!*
**[12:35] Senku**
*Think...*
**[12:36] Senku**
*What can we do?*
**[12:38] Chrome**
*What can I do?*
**[12:42] Chrome**
*Right...*
**[12:43] Chrome**
*I'm the explorer...*
**[12:44] Chrome**
*Science user Chrome!*
**[12:46] Chrome**
*Senku said science is all about repeatability.*
**[12:50] Chrome**
*Think!*
**[12:52] Chrome**
*Remember the last petrification beam!*
**[12:55] Chrome**
* We weren't just standing*
* there watching for nothing!*
**[13:02] Chrome**
Senku, last time I let that damn
light get me, I had a front row seat.
**[13:14] Chrome**
I was measuring how the
petrification beam grows.
**[13:22] Chrome**
It's always the same speed!
**[13:30] Ryusui**
Looks like you've come up with
something. Tell us, Chrome!
**[13:33] Chrome**
Sure did!
**[13:34] Chrome**
I've got the sickest, most disgusting plan.
**[13:37] Ryusui**
No one in the Kingdom of Science
**[13:39] Ryusui**
would hesitate to make a pathetic
move if it let us move forward!
**[13:57] Oarashi**
How is he so powerful?
**[13:59] Oarashi**
Damn it, I'm almost there!
**[14:02] Ukyo**
Take the petrification weapon from him!
**[14:04] Amaryllis**
We have to throw it far away!
**[14:07] Soyuz**
H-He doesn't have anything!
**[14:10] Soyuz**
Why?!
**[14:12] (Flashback) Oarashi**
Get off me!
**[14:13] (Flashback) Oarashi**
Ibara-sama told me that I won't be
petrified if I go to the middle of the island!
**[14:22] Oarashi**
*I'm swallowing water!*
**[14:28] (Flashback) Ibara**
So, to avoid getting petrified,
you have to go to the middle of the island.
**[14:34] (Flashback) Ibara**
You'd better hurry!
**[14:43] Ukyo**
This can't be!
**[15:08] Chrome**
We're counting on you, Senku!
**[15:12] Senku**
You guys...
**[15:14] Chrome**
Senku, you're the only one
who can take on the Medusa!
**[15:18] Chrome**
Use your science thinking power!
**[15:24] Senku**
The Kingdom of Science is going all-in
to shut down the petrification beam!
**[15:34] Amaryllis**
Everyone!
**[15:35] Amaryllis**
Everyone on the island is
going to get petrified!
**[15:39] Ukyo**
* I need to at least share*
* the information I acquired!*
**[15:43] Ukyo**
The petrification beam is activated by
**[15:45] Ukyo**
voicing the effective range
and countdown time!
**[15:54] Moz**
It's over.
**[15:56] Moz**
For both of us.
**[15:58] Hyoga**
It appears so.
**[16:01] Hyoga**
You and I are both are too
dangerous for either force.
**[16:06] Hyoga**
I doubt we will ever be
released from petrification.
**[16:09] Moz**
Well, shit, my first defeat is the end of me.
**[16:15] Moz**
If we ever are released...
**[16:18] Moz**
I'm interested in those hundreds of years
of refinement you were talking about.
**[16:23] Moz**
Your so-called kudayari.
**[16:26] Hyoga**
That's fine with me.
**[16:28] Hyoga**
The Owari Kanryu-style keeps its doors
open to all who will partake properly.
**[18:06] Ibara**
This is hilarious! I won all by myself!
**[18:10] Ibara**
I'm actually the last one on this island!
**[18:16] Ibara**
Oh, dear, her luscious figure is all rock!
**[18:20] Ibara**
How sad.
**[18:22] Ibara**
Not a problem, though!
**[18:24] Ibara**
The old man knows that the sorcery
people have revival water!
**[18:31] Ibara**
And if I don't have enough, I'll torture
someone to force them to make more!
**[18:35] Ibara**
They were all chasing after Oarashi,
so it'll be easy enough to find them.
**[18:49] Ibara**
*They've formed a line?*
**[18:50] Ibara**
* And they've all taken on the*
* same stone pose for some reason.*
**[19:04] Ibara**
This face...
**[19:21] Ibara**
You saw...
**[19:23] Ibara**
Though you were just a baby...
**[19:26] (Flashback) Master**
For generations, the Master has
married women with strong memory,
**[19:30] (Flashback) Master**
so they can pass down the hundred tales.
**[19:33] (Flashback) Master**
Soyuz...
**[19:34] (Flashback) Master**
This child's memory is
astounding just the same!
**[19:41] (Flashback) Mother**
How could you, Ibara-sama?!
**[19:44] (Flashback) Ibara**
Catch them!
**[19:45] (Flashback) Ibara**
Prince Soyuz has been abducted!
**[19:48] (Flashback) Soldier**
Hold it!
**[20:05] Ibara**
Too bad, Soyuz-chan!
**[20:08] Ibara**
After twenty years of hard living,
and then coming all the way back...
**[20:13] Ibara**
You can sleep forever as a
statue with your goofy daddy.
**[20:40] Ibara**
*Footprints?*
**[20:44] Ibara**
*Odd, isn't it?*
**[20:46] Ibara**
* They couldn't have gotten so far,*
* running from the petrification beam.*
**[20:59] Ibara**
Was that sound...
**[21:03] Ibara**
*The same as the one coming from the earring?*
**[21:19] Ibara**
*The beast that escaped from the ship?*
**[21:26] Ibara**
*No! It's not a living creature!*
**[21:29] Ibara**
*Is it their sorcery?*
**[21:34] Senku**
*Five meters. One second.*
**[21:45] Senku**
Damn, did Ukyo get it wrong?
**[21:48] Senku**
Nah, I guess it doesn't work
unless you talk at it up close.
**[21:55] Senku**
Yo, Ibara.
**[21:58] Senku**
Guess it's just the two of us.
**[22:01] Senku**
Time for our happy science versus
Medusa one-on-one boss fight.
**[22:07] Ibara**
How the hell are you alive?!
***SIGN*** Next Episode
***SIGN*** This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.
# E19 - Last Man Standing
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U49D8D/last-man-standing)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
**[00:08] Ibara**
This is hilarious! I won all by myself!
**[00:12] Ibara**
I'm actually the last one on this island!
**[00:23] Ibara**
*They've formed a line?*
**[00:24] Ibara**
* And they've all taken on the*
* same stone pose for some reason.*
**[00:45] Ibara**
Footsteps?
**[00:56] Ibara**
Was that sound...
**[01:06] Ibara**
*No! It's not a living creature!*
**[01:08] Ibara**
*Is it their sorcery?*
**[01:13] Senku**
*Five meters. One second.*
**[01:25] Senku**
Damn, did Ukyo get it wrong?
**[01:28] Senku**
Nah, I guess it doesn't work
unless you talk at it up close.
**[01:34] Senku**
Yo, Ibara.
**[01:38] Senku**
Guess it's just the two of us.
**[01:40] Senku**
Time for our happy science versus
Medusa one-on-one boss fight.
**[03:25] Ibara**
H-How the hell are you alive?!
**[03:29] Ibara**
I enveloped the entire island
in the petrification beam!
**[03:36] Senku**
Why else?
**[03:37] Senku**
It's so I can have that precious, almighty
petrification weapon of yours there.
**[03:48] (Flashback) Taiju**
That man, Oarashi, has the Medusa!
**[03:54] (Flashback) Ryusui**
He's going to engulf the island!
**[03:56] (Flashback) Ryusui**
Stop him!
**[03:58] Senku**
*Think! How do I avoid it?*
**[04:00] Senku**
*Get outside the petrification beam's range?*
**[04:03] Senku**
*I'll never make it in time.*
**[04:05] Senku**
* Then maybe I stick my finger in*
* the revival fluid pre-preemptively?*
**[04:08] Senku**
* Would it actually undo the petrification*
* exactly one beat after it hits?*
**[04:16] Senku**
*Or would it stave off the petrification?*
**[04:19] Senku**
* As long as I can't experiment,*
* I have no way to know for sure.*
**[04:24] Senku**
*If it's the latter...*
**[04:26] Senku**
* The finger that's spared from petrification*
* will rot off, and that's it.*
**[04:31] Senku**
*Which means the only move I have is...*
**[04:33] (Flashback) Chrome**
Senku!
**[04:35] (Flashback) Chrome**
The petrification beam always
grows at the same speed!
**[04:44] (Flashback) Ryusui**
Looks like you've come up with something.
**[04:46] (Flashback) Chrome**
Sure did! I've got the sickest,
most disgusting plan.
**[04:52] (Flashback) Chrome**
We all line up.
**[04:53] (Flashback) Chrome**
All the exact same distance apart!
**[04:58] (Flashback) Soyuz**
He doesn't have anything!
**[05:01] (Flashback) Soyuz**
Why?!
**[05:03] (Flashback) Oarashi**
Ibara-sama told me that I won't be
petrified if I go to the middle of the island!
**[05:11] (Flashback) Ukyo**
This can't be!
**[05:22] (Flashback) Ryusui**
Let's call it...
**[05:23] (Flashback) Ryusui**
the width of the lab car!
**[05:26] Senku**
*The lab car...*
**[05:27] Senku**
*Five meters!*
**[05:29] (Flashback) Ryusui**
Everyone, line up at the same distance
as the person in front of you!
**[05:33] (Flashback) Chrome**
Draw your hand out toward the light!
**[05:35] (Flashback) Chrome**
Once your fingertips start petrifying,
signal with your other hand!
**[05:40] (Flashback) Chrome**
The signals will go up at the same rate.
**[05:42] (Flashback) Chrome**
Senku will know how to measure its speed!
**[05:46] (Flashback) Chrome**
He'll know the exact moment
the light reaches him!
**[05:59] (Flashback) Ryusui**
Roughly 0.5 seconds for five meters.
**[06:01] (Flashback) Ryusui**
Which puts the wind speed...
rather, the light's speed,
**[06:04] (Flashback) Ryusui**
at roughly 40 kilometers per hour.
**[06:07] (Flashback) Gen**
Oh, man!
**[06:08] (Flashback) Gen**
Let's go! 3,700 years since the last time!
**[06:11] (Flashback) Gen**
Yeah, I remember it was like this!
**[06:13] (Flashback) Gen**
You got this, Senku-chan!
**[06:17] (Flashback) Kaseki**
I know for sure that Senku's gonna
make it out of the petrification!
**[06:23] (Flashback) Nikki**
Sure, we're mere humans making these signals.
**[06:27] (Flashback) Nikki**
But I bet you've got some crazy way
of coming up with a precise number!
**[06:33] (Flashback) Kinro**
Convey it as accurately as possible!
**[06:36] (Flashback) Kinro**
That is the final task that we can take on!
**[06:41] (Flashback) Magma**
Let's beat the crap out of this damn beam!
**[06:44] (Flashback) Magma**
If we don't, I'll beat the crap out of you, Senku!
**[06:52] Senku**
* Using the method of least squares,*
* the light's speed is 36 kilometers per hour.*
**[06:57] Senku**
*It'll reach me in about 5.5 seconds.*
**[06:59] Senku**
* I can buy time if I throw it high,*
* but if I miss, we're screwed.*
**[07:04] Senku**
*I can maybe do three meters.*
**[07:06] Senku**
*Weight, 300 grams.*
**[07:08] Senku**
*Drag force, 0.21 kilograms per meter.*
**[07:11] Senku**
* With acceleration due to gravity*
* 9.8 meters per second squared...*
**[07:13] Senku**
* If I throw it up at a rate*
* of 33 kilometers per hour,*
**[07:17] Senku**
*it'll reach 3 meters in 0.72 seconds.*
**[07:20] Senku**
*Once it's in free fall, it'll hit me in...*
***SIGN*** 1.8 seconds
**[07:23] Senku**
*1.8 seconds.*
**[07:26] Senku**
* Basically, my job is to*
* wait exactly four seconds,*
**[07:29] Senku**
* and then throw the revival fluid*
* three meters into the air.*
**[07:33] Senku**
* Too early, and it'll hit*
* me before I'm petrified.*
**[07:36] Senku**
* Too late, and I'll be*
* stoned before I throw it.*
**[07:39] Senku**
*If it isn't perfect, I die.*
**[07:41] Senku**
* What I need is a ten billion*
* percent perfect countdown.*
**[07:48] Senku**
*One, two, three...*
**[07:49] Senku**
* Sadly, I've had a ridiculous*
* 3,700 years of practice doing that.*
**[07:51] Senku**
*four, five, six, seven, eight..*
**[08:47] Senku**
*I knew it.*
**[08:50] Senku**
* The revival fluid prevented*
* petrification from the start.*
**[08:56] Senku**
* It looks like you can avoid being petrified*
* wherever your body's in the fluid.*
**[09:01] Senku**
* I might have been dead if I'd*
* had just my finger in there.*
**[09:05] Senku**
*So then, if you're diving in revival fluid,*
**[09:09] Senku**
* the petrification beam goes right*
* through you ten billion percent.*
**[09:14] Senku**
* Instead, you'll croak from*
* being drenched in nitric acid.*
**[09:52] Senku**
*Shit! Ibara's already here!*
**[09:58] Senku**
*I'll set a Kingdom of Science specialty trap.*
**[10:18] Ibara**
H-How the hell are you alive?!
**[10:22] Ibara**
I enveloped the entire island
in the petrification beam!
**[10:29] Senku**
I fancy myself a bit of a science user.
**[10:32] Senku**
Tempt me with an out-of-place high-tech
artifact like a petrification beam,
**[10:35] Senku**
and I'm gonna be exhilarated
ten billion percent.
**[10:41] Senku**
Oh, I forgot to mention...
**[10:43] Senku**
During that brief moment
I was waiting for you,
**[10:46] Senku**
I crafted up some extreme, cutting-edge
technology of the kind that
**[10:50] Senku**
Google and Toyota have been working
their asses off to develop.
**[10:54] Senku**
It's the birth of the self-driving car!
***SIGN*** m 0 0 l 196 0 l 196 80 l 0 80
***SIGN*** Self-driving
AI acquired!!
**[11:10] Senku**
Although it's more of a
Rube Goldberg machine!
***SIGN*** m 0 0 l 280 0 l 280 60 l 0 60
***SIGN*** Except it's a sham!
**[11:18] Senku**
Ah, right, you aren't a modern man,
so of course you wouldn't know...
**[11:23] Senku**
You shouldn't be messing around near cars.
**[11:27] Senku**
* The Kingdom of Science's boss duel*
* against the Petrification Kingdom*
**[11:33] Senku**
*is won by the one who gets the Medusa's eye!*
**[11:36] Senku**
And that's me!
**[11:39] Senku**
*Where is Ibara?*
**[11:41] Senku**
*Under the car?*
**[11:43] Senku**
Three meters, three—
**[11:57] Ibara**
This old man here is *really* cautious.
**[12:02] Ibara**
Of course I am!
**[12:05] Ibara**
I even came prepared in case you
might use projectiles against me!
**[12:11] Ibara**
Although I didn't expect that sorcery attack.
**[12:17] Ibara**
Well, sorcery user...
**[12:19] Ibara**
How about we get started on that
boss fight you've been asking for?
**[12:28] Ibara**
The chief, fleeing from the get-go?
**[12:31] Ibara**
You coward.
**[12:41] Ibara**
*He must know that he has no way to avoid*
**[12:43] Ibara**
* the petrification weapon once*
* it's been thrown at him.*
**[12:47] Ibara**
* I can't throw it here. It would*
* get caught on the branches.*
**[12:50] Ibara**
* Was he not being a coward,*
* but luring me into the trees?*
**[13:00] Ibara**
Sorcery...
**[13:03] Ibara**
You weren't being a coward. It's a trap.
**[13:05] Ibara**
Not bad!
**[13:08] Senku**
* Shit... I have nothing*
* left to use as a weapon.*
**[13:12] Ibara**
But there's one problem...
**[13:13] Ibara**
No one knows this island's
geography better than I do!
**[13:18] Ibara**
Too bad for you!
**[13:20] Ibara**
I'm the one setting the trap!
**[13:24] Ibara**
I just need to pretend
**[13:26] Ibara**
I'm being lured as I'm really just
cornering you out in the open!
**[13:55] Senku**
This here is a sorcery weapon.
**[13:58] Senku**
You've already been shot in the hand
with it. You know what it feels like.
**[14:01] Senku**
It's gonna pew-pew you with science arrows.
**[14:05] Ibara**
Don't bother with that bluff.
**[14:07] Ibara**
I've been watching you carefully.
**[14:10] Ibara**
That's not what that tool does.
**[14:13] Ibara**
If it was a projectile, you would
have already shot it at me.
**[14:16] Ibara**
But I'm also not enough of
an idiot to go near sorcery.
**[14:21] Ibara**
I told you.
**[14:23] Ibara**
This old man here is *really* cautious.
**[14:27] Ibara**
I'll give you an opportunity
to tell me before your end.
**[14:30] Ibara**
What's your name?
**[14:34] Senku**
* He's trying to buy time to*
* estimate his distance to me.*
**[14:39] Ibara**
Five meters.
**[14:41] Ibara**
Five seconds.
**[14:44] Senku**
Senku.
**[14:46] Senku**
Ishigami Senku.
**[14:48] Ibara**
Uh-huh.
**[14:50] Ibara**
Hello.
**[14:51] Ibara**
And goodbye forever, Senku-chan!
**[15:02] Ibara**
*This whooshing sound...*
**[15:04] Ibara**
*Isn't this...*
**[15:07] Ibara**
*The cliff of the howling seas?*
**[15:16] (Flashback) Moz**
They've arrived at the
cliff of the howling seas.
**[15:45] (Flashback) Senku**
My next transmission is my signal.
**[15:50] (Flashback) Ibara**
I'll give you an opportunity
to tell me before your end.
**[15:53] (Flashback) Ibara**
What's your name?
**[15:55] (Flashback) Senku**
Senku.
**[15:57] (Flashback) Senku**
Ishigami Senku.
**[16:07] Ibara**
What is that bird?!
**[16:11] Senku**
We have an actual boss fight now!
**[16:15] Senku**
Thanks for the Medusa.
We're taking it in mid-air!
**[16:22] Ryusui**
I want everything in the world!
**[16:25] Ryusui**
The supertechnology device that is the Medusa
**[16:31] Ryusui**
using the culmination of the Kingdom
of Science's ingenuity: the drone!
**[16:36] Senku**
Pull!
**[16:58] Ibara**
I'm not going down to some damn youths,
even if there are two of you!
**[17:02] Ibara**
I used to be a warrior, after all!
**[17:11] Senku**
We aren't depending on brute strength here!
**[17:16] Ryusui**
Don't insult me! I know that!
**[17:18] Ibara**
*That's right...*
**[17:20] Ibara**
* I'm only pretending to be losing*
* until the very last moment.*
**[17:23] Ibara**
*Sadly for you, I'm a cautious man.*
**[17:27] Ibara**
*This is a test of wit.*
**[17:30] Ibara**
*They surely know that.*
**[17:33] Senku**
Now! Let go!
**[17:34] Senku**
Three. Two. One.
**[17:38] Senku**
I'm not messing up.
**[17:40] Senku**
Not at counting.
**[17:52] Ibara**
Did you think this cautious old man
**[17:54] Ibara**
wouldn't have practiced fighting
off the petrification beam?
**[17:59] Ibara**
I'd never mess up estimating its range.
**[18:05] Ibara**
Here's some wisdom for the
final moments of your lives!
**[18:09] Ibara**
Those who think they're smart are
the easiest ones to screw over!
**[18:15] Ibara**
Did you brats really think you
could be more sly than me?!
**[18:40] Ibara**
Oh, my! Oh, my! This is what's
wrong with idiots like you!
**[18:43] Ibara**
Were you hoping to brute-force your
way past the petrification beam?
**[18:51] Ibara**
This thing is unavoidable!
**[18:53] Ibara**
Goodbye for real this time!
**[18:56] Ibara**
The last man standing in this
long battle is this old man!
**[19:07] Ibara**
You attached that thing that makes noise?
**[19:13] Senku**
Yeah, Ibara.
**[19:15] Senku**
You're exactly right.
**[19:17] Senku**
Those who think they're smart are
the easiest ones to screw over.
**[19:23] Senku**
Five meters, one second.
**[19:30] Ibara**
N-No!
**[19:32] Ibara**
No!
***SIGN*** m 0 0 l 360 0 l 360 60 l 0 60
***SIGN*** Petrification device acquired!!
**[21:08] Senku**
I'm alone.
**[21:30] Senku**
Again.
**[21:34] Senku**
I'm alone again.
**[21:44] Ruri**
*Can you hear me, Senku-san?*
**[21:48] Ruri**
How are things over there, Senku-san?
**[21:55] Senku**
No.
**[22:09] Senku**
I'm not alone this time.
***SIGN*** Next Episode
***SIGN*** This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.
# E20 - First Dream
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU2934Z/first-dream)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
**[00:14] Chrome**
Senku.
**[00:16] Chrome**
You're standing here alone, which means...
**[00:23] Chrome**
We won, didn't we?!
**[00:26] Senku**
Yeah, Chrome.
**[00:28] Senku**
All thanks to your inspiration.
**[00:31] Senku**
I managed to make it through with
the tenacity of a cockroach.
**[02:19] Chrome**
Now, as the science tag team,
we need to revive everyone.
**[02:26] Senku**
That'll take careful planning, too.
**[02:28] Senku**
If we don't play our cards right,
we'll end up starving to death.
**[02:37] Chrome**
I *am* getting hungry.
**[02:42] Senku & Chrome**
Food!
**[02:44] Senku & Chrome**
Amaryllis!
**[02:49] Senku**
So heavy...
**[02:51] Senku**
Power!
**[02:52] Chrome**
Taiju!
**[02:59] Chrome**
Cooking!
**[03:00] Senku**
Francois!
**[03:06] All**
Time to eat!
**[03:09] Amaryllis**
It's so good!
**[03:13] Senku**
Unfortunately, our beloved cell phone's
battery is on its last breath.
**[03:18] Senku**
Ruri called, but it died right after.
**[03:23] (Flashback) Ruri**
You all doing okay?
**[03:25] Amaryllis**
The earpiece was even more noisy.
**[03:28] Francois**
It was a call from the mainland, after all.
**[03:30] Taiju**
She called to check up on us, huh?
**[03:33] Taiju**
No wonder she was the priestess!
**[03:36] Chrome**
But supposing they called us
because they're worried,
**[03:41] Chrome**
how would calling from the mainland help?
**[03:42] Chrome**
Wouldn't they only get in our way?
**[03:45] Chrome**
She called just for her own peace of mind?
**[03:49] Chrome**
Ruri would never do that.
**[03:51] Chrome**
For eighteen years,
she's endured all kinds of worries
**[03:54] Chrome**
for the sake of the people.
**[03:57] Taiju**
You're right.
**[04:00] Amaryllis**
Did you see how he trusts her and
shows off how well he knows her?
**[04:02] Amaryllis**
Is this Ruri girl Chrome's
girlfriend or ex or something?
**[04:07] Francois**
No, I'm told that she is
Senku-sama's former wife.
**[04:11] Taiju**
What?!
**[04:13] Taiju**
When did you get married, Senku?!
**[04:16] Senku**
Just for three minutes!
We got divorced right away.
**[04:18] Taiju**
What?!
**[04:19] Taiju**
When did you get divorced, Senku?!
**[04:22] Senku**
I just said we got divorced right away!
**[04:22] Amaryllis**
Wait, what?
**[04:23] Amaryllis**
What is this Senku-Ruri-Chrome relationship?
**[04:27] Chrome**
Well, you see, it's a stupidly long story.
**[04:32] Chrome**
In any case, Ruri's trying
to get in touch with us.
**[04:36] Chrome**
We need to hear her.
**[04:38] Francois**
The Perseus's equipment might
allow bidirectional communication.
**[04:43] Chrome**
That's it!
**[04:44] Senku**
It should just barely reach, but...
**[04:56] Chrome**
Those assholes made a damn mess!
**[05:00] Chrome**
They didn't even know what
they were dealing with!
**[05:02] Senku**
Now's not the time to be getting all salty.
**[05:02] Chrome**
Bastards!
**[05:06] Taiju**
Actually, I've never seen Senku truly angry.
**[05:10] Senku**
No, I get angry. I'm not a saint.
**[05:12] Senku**
I'm just too busy to.
**[05:14] Francois**
It'll take several weeks
to restore everything.
**[05:17] Francois**
In that case, I'll begin
working on the mess hall.
**[05:20] Amaryllis**
Already?!
**[05:21] Amaryllis**
So very capable! I love it!
**[05:24] Senku**
We're gonna slap Kaseki and the others awake
**[05:27] Senku**
and get everything fixed up
quick with everyone's help.
**[05:29] Senku**
It'll be fine.
**[05:30] Senku**
We're gonna be throwing revival
fluid on everyone anyway.
**[05:36] Senku**
We have the petrification device.
**[05:39] Senku**
Let's take the Perseus on a victory cruise!
**[05:53] Kaseki**
Every time I'm revived, there's a
brutal amount of work waiting for me.
**[05:57] Gen**
Brutal!
**[06:03] Taiju**
*Right below the ship is where Yo's statue is.*
**[06:15] Amaryllis**
Kirisame...
**[06:16] Chrome**
She's an enemy, isn't she?
**[06:17] Chrome**
What do we do? Do we revive her, or...
**[06:20] Magma**
Wreck it immediately!
**[06:22] Gen**
You're way too quick to resort to murder!
**[06:25] Gen**
And you're too quick in
the opposite direction!
**[06:30] Senku**
She was merely being deceived by Ibara.
**[06:45] Kirisame**
What do you want to ask me?
**[06:47] Kirisame**
There's a reason I'm among the
first you woke up, isn't there?
**[06:51] Senku**
Yeah, you're right.
**[06:52] Senku**
You know where they dumped the statues
from the inner palace, don't you?
**[07:01] Kinro**
Ginro's injuries...
**[07:04] Kinro**
Are they really going to heal?
**[07:11] Senku**
The revival fluid's repair ability is no joke.
**[07:28] Kinro**
G-Ginro...
**[07:30] Ginro**
Kinro!
**[07:37] Ginro**
Guys...
**[07:41] Ginro**
K-Koha—
**[07:44] Ginro**
Thank you!
**[07:47] Ginro**
Kohaku-chan!
**[07:54] Chrome**
Yup, Kinro's back to his old self.
**[07:56] Nikki**
He's all better.
**[08:15] Ginro**
No fair! Why Senku?!
**[08:18] Ginro**
I want some of that, er, I mean...
**[08:19] Gen**
Oh, right.
**[08:21] Gen**
Kirisame-chan, you think they're
in a legit relationship, don't you?
**[08:27] Amaryllis**
I don't think that's what that hug was about.
**[08:30] Amaryllis**
Not between those two.
**[08:41] Yo**
Nothing beats a cola after a job well done!
**[08:47] Oarashi**
Oarashi-sama here is gonna turn you
into dust with his miracle power!
**[08:52] Magma**
You must think you're funny!
**[08:54] Magma**
What about you is such a miracle?
**[08:56] Magma**
Do you mean to say "mental"?
**[09:00] Oarashi**
How dare you?!
**[09:02] Mantle**
Well, then...
**[09:04] Mantle**
Ready...
**[09:07] Mantle**
Aye!
**[09:11] Kokuyo**
Magma, show them what the
people of the sea are made of!
**[09:17] Kinro**
I heard what you did, Ginro.
**[09:18] Kinro**
You were severely injured,
and yet you risked your life to—
**[09:21] Ginro**
Aw, man! It's true, though!
**[09:24] Ginro**
Being stabbed by Ibara
was part of my plan, too.
**[09:27] Ginro**
I'm great, don't you think?
**[09:31] Kinro**
Ginro, you...
**[09:32] Suika**
Kinro, Ginro...
**[09:35] Suika**
Have you seen Senku and his team?
**[09:41] Senku**
Pipe down.
**[09:42] Chrome**
Is it coming?!
**[09:44] Ginro**
Found them.
**[09:45] Suika**
There!
**[09:46] Ginro**
Drink with us, science team!
**[09:48] Suika**
You're working too hard.
**[09:52] Chrome**
Here we go! We got a signal!
**[09:54] Kaseki**
Our communication device is fixed!
**[09:59] Senku**
Again, how the hell can we hear
anything if you don't shut up?
**[10:10] Ruri**
*Senku?*
**[10:12] Senku**
Yeah, can you hear me, Ruri?
**[10:15] Ruri**
Thank goodness! I finally reached you.
**[10:18] Senku**
We can share our happy memories later.
**[10:20] Senku**
You need something, don't you? Shoot.
**[10:24] Amaryllis**
Isn't this your first time
talking to your former wife
**[10:26] Amaryllis**
after all that's happened on the island?
**[10:28] Amaryllis**
Is that really how you should talk to her?
**[10:30] Senku**
That's Senku for you.
**[10:32] Ruri**
Senku, were you sending strange transmiss—
**[10:37] Ukyo**
There's interference on the transmission.
**[10:39] Ukyo**
By some other strong signal.
**[10:40] Gen**
Some other signal?
**[10:42] Gen**
There shouldn't be any other humans here.
**[10:46] Gen**
Does that mean...
**[10:51] Ryusui**
Morse code?
**[10:52] Senku**
Nope, that's not it.
**[10:55] Ukyo**
A human voice.
**[10:57] Senku**
Yeah.
**[11:02] Why-Man**
*Twelve million eight hundred thousand meters.*
**[11:07] Why-Man**
*One second.*
**[11:10] Amaryllis**
No! The petrification device!
**[11:15] Senku**
Yeah, I know.
**[11:17] Senku**
Keep it away from the speaker
even if it kills you.
**[11:22] Ryusui**
Why-Man's position is finally clear now.
**[11:26] Ryusui**
He's trying to destroy us.
**[11:28] Ryusui**
This is obvious intent to harm.
**[11:30] Chrome**
I don't get it. Why by communication?
**[11:33] Gen**
This is insane!
**[11:35] Gen**
Twelve million eight
hundred thousand meters?!
**[11:38] Gen**
What's up with that ridiculously
huge, specific number?
**[11:42] Senku**
Twelve million eight
hundred thousand meters...
**[11:49] Senku**
is the diameter of Earth.
**[11:54] Ukyo**
No, that's not the real question.
**[11:59] Ukyo**
That's not it.
**[12:01] Senku**
Yeah...
**[12:03] Ukyo**
This voice...
**[12:05] Ukyo**
Senku...
**[12:06] Ukyo**
It's your voice.
**[12:07] Why-Man**
Twelve million eight hundred thousand meters.
**[12:11] Why-Man**
One second.
**[12:17] Senku**
This is exhilarating!
**[12:26] Yo**
The voice behind the mystery
transmissions is Senku's?
**[12:30] Amaryllis**
I'm scared! I'm so scared!
**[12:32] Amaryllis**
I'm getting goosebumps!
**[12:34] Suika**
Wh-Wh-What's going on?!
**[12:36] Suika**
Is Senku the one who was talking to us?
**[12:39] Chrome**
So who's the Senku who's here with us now?
**[12:42] Taiju**
You're wrong!
**[12:43] Taiju**
Senku could never be a bad guy!
**[12:46] Gen**
Such inspiringly sloppy reasoning.
**[12:49] Taiju**
It must be a smartphone recording!
**[12:51] Senku**
Sadly, I don't have a smartphone,
**[12:54] Senku**
and I ten billion percent have
no memory of recording that.
**[12:58] Nikki**
Senku's twin conspiracy theory.
**[13:00] Huge Guy**
A doppelgänger?
**[13:01] Female Mob**
Senku the time traveler?
**[13:05] Ryusui**
Don't be rude. Baseless speculation
is tantamount to fantasy.
**[13:09] Ryusui**
Am I right?
**[13:10] Ryusui**
Why-Man is out to get us.
**[13:12] Ryusui**
He'll be in contact with
us again soon enough.
**[13:14] Ryusui**
And he'll eventually mess up.
**[13:17] Yuzuriha**
Tea time at a time like this?!
**[13:19] Gen**
How are you so chill?
**[13:23] Kaseki**
We got another transmission!
**[13:26] Senku**
He's repeating it on regular intervals.
**[13:32] Why-Man**
*Twelve million eight hundred thousand meters.*
**[13:36] Why-Man**
*One second.*
**[13:39] Ukyo**
It's the same as the last time.
**[13:41] Ukyo**
Even in its timbre.
**[13:43] Ukyo**
As a former sonar operator, I'm sure of it.
**[13:47] Ukyo**
It has the same uncanny valley
quality as a Vocaloid.
**[13:52] Ukyo**
It's a synth voice.
**[13:55] Gen**
H-H-How?!
**[13:57] Gen**
In the stone world?!
**[14:00] Ryusui**
*How* isn't much of an issue right now.
**[14:05] Ryusui**
The fact is that it's being done.
**[14:07] Ryusui**
The real question is *why*?
**[14:08] Ryusui**
Why are they communicating
with a synth voice?
**[14:11] Ryusui**
From there, we might be able to figure
out who they are and where they are.
**[14:16] Gen**
It seems clear that Why-Man-chan is a
naughty boy trying to petrify us all...
**[14:22] Gen**
But why the transmission?
**[14:23] Gen**
Why is it imitating Senku-chan's voice?
**[14:27] Chrome**
Transmissions...
**[14:28] Chrome**
Senku's voice...
**[14:30] Chrome**
Imitations?
**[14:33] Chrome**
When you finished off Ibara, you used
your voice over the radio, didn't you?
**[14:40] Chrome**
Isn't that what they're imitating?
**[14:43] Yo**
I can't tell if this Why-Man
is smart or stupid.
**[14:48] Yo**
Isn't he the one who made all
this crazy science stuff?
**[14:51] Kaseki**
Why is that petrification
device on this island, anyway?
**[14:56] Chrome**
Yeah, that's the thing.
**[14:59] Senku**
If anyone knows the history of the device,
they might also know Why-Man's identity.
**[15:04] Soyuz**
I-I remember!
**[15:05] Soyuz**
I mean, I don't know anything...
**[15:08] Soyuz**
But the shape of the petrification device...
**[15:15] Kokuyo**
Now that we know Why-Man is our enemy,
**[15:17] Kokuyo**
our job as the battle team
is no longer to investigate.
**[15:21] Kokuyo**
It's to train for the inevitable battle.
**[15:26] Gen**
We just defeated the Petrification
Kingdom! This is even scarier!
**[15:46] Nikki**
They're evenly matched!
**[15:47] Kokuyo**
They're both incredible.
**[15:50] Kirisame**
You're strong.
**[15:51] Kirisame**
You were holding back the last
time we fought, weren't you?
**[15:57] Kohaku**
I wasn't going easy on you.
**[15:58] Kohaku**
I would never be so disrespectful.
**[16:01] Kohaku**
I apologize. I was simply not accustomed
to moving around in a dress.
**[16:06] Ginro**
No!
**[16:09] Ginro**
I don't want to be part of all this craziness!
**[16:20] Amaryllis**
Who's this statue?
**[16:21] Gen**
A person from long ago that Taiju-chan
brought back from the sea floor.
**[16:28] Soyuz**
Th-This person's arm...
**[16:30] Soyuz**
Is this a wound? A tattoo?
**[16:32] Soyuz**
Could you take a look at it?
**[16:35] Gen**
Look!
**[16:36] Suika**
It looks like a symbol of
the petrification device!
**[16:39] Taiju**
Oh, that's the one that broke
off as I was carrying him.
**[16:44] Ryusui**
The surface can't have
deteriorated yet, then.
**[16:46] Ryusui**
We might be able to repair
it with the revival fluid.
**[17:05] Suika**
It's been a while since I've seen all the
crackling when they're being repaired.
**[17:10] Ryusui**
The surface of the statue
is degraded with time.
**[17:13] Ryusui**
It can't be restored, so it falls off.
**[17:18] Senku**
His fragments are thinner than ours.
**[17:20] Senku**
He must be from a few hundred years ago.
**[17:23] Matsukaze**
Are you telling me I've been
brought back to life after I was
**[17:27] Matsukaze**
attacked by that strange light?
**[17:29] Senku**
That's right.
**[17:30] Senku**
That's exactly what we want to hear about.
**[17:33] Matsukaze**
Strange travelers, you have my gratitude.
**[17:36] Matsukaze**
Thank you.
**[17:37] Senku**
Yeah, we can skip this part.
**[17:39] Senku**
Just tell us about the device.
**[17:43] Ginro**
No way! Save me!
**[17:43] Kohaku**
Stop running, Ginro!
**[17:56] Matsukaze**
Master!
**[17:59] Matsukaze**
Master!
**[18:08] Matsukaze**
Forgive me, Master!
**[18:11] Matsukaze**
I was petrified,
but now that I have returned,
**[18:15] Matsukaze**
the enemy will not have their way!
**[18:18] Ginro**
Wh-What?
**[18:20] Ginro**
Is he on our side? He's strong.
**[18:22] Senku**
What? Who did you think he was?
**[18:25] Senku**
He's just a scummy loser.
**[18:27] Ginro**
No! That's not true!
**[18:32] Ginro**
Eh?
**[18:36] Ginro**
Man, do I really look like that
important person from way back?
**[18:41] Ginro**
We *are* distant relatives.
**[18:44] Ginro**
It wouldn't be an overstatement
to say I'm his reincarnation.
**[18:47] Ginro**
I guess you could serve me
in his place for now, right?
**[18:51] Chrome**
Is it just me, or is he being scummy again?
**[18:52] Ginro**
There must be a reason you were
brought back to me, right?
**[18:54] Kohaku**
That's what he does, every chance he gets.
**[18:57] Kinro**
He has a track record.
**[18:59] Amaryllis**
How was he so fetching while
he was cross-dressing?
**[19:02] Ginro**
Come on, you must know, right, Matsukaze-kun?
**[19:05] Ginro**
Tell Senku all about the
petrification device's history!
**[19:11] Matsukaze**
Then speak I shall.
**[19:15] Matsukaze**
This island was once peaceful.
**[19:18] Matsukaze**
Then, one day, they rained down upon us.
**[19:33] Matsukaze**
Countless so-called "petrification devices."
**[19:36] Matsukaze**
Nightmares raining down from the heavens.
**[19:40] Ryusui**
I knew it!
**[19:41] Ryusui**
It came from above!
**[19:43] Senku**
That's plenty of useful information!
**[19:48] Senku**
Let's get moving!
**[19:51] Amaryllis**
Weren't we in the middle
of hearing about the past?!
**[19:54] Senku**
We'll fill the rest in with science!
**[19:59] Gen**
They're gone already...
**[20:04] Senku**
Here we go!
**[20:05] Kaseki**
Is that the weapon we used
against Tsukasa's army?
**[20:09] Chrome**
That's the thing that gathers sound.
**[20:12] Chrome**
The shock cannon.
**[20:14] Chrome**
What are we using that for?
**[20:16] Senku**
Gathering sound and gathering
radio waves work the same way.
**[20:21] Senku**
This parabolic antenna's gonna
help us trace the signal
**[20:25] Senku**
Mr. Why-Man's been pissing on us.
***SIGN*** m 0 0 l 246 0 l 246 80 l 0 80
***SIGN*** Parabolic Antenna
acquired!!
**[20:29] Why-Man**
*Twelve million eight hundred thousand meters.*
**[20:34] Why-Man**
*One second.*
**[20:37] Senku**
Our measurement separation's
too small to tell the difference.
**[20:41] Ukyo**
They're well beyond the
surface or the atmosphere.
**[20:45] Kaseki**
I don't get it. What's going on?
**[20:47] Kaseki**
The enemy's really far?
**[20:51] Senku**
On the other hand...
**[20:52] Senku**
The rotation of the planet will
move us a few thousand kilometers.
**[20:57] Senku**
Enough to barely figure it out.
**[20:59] Ukyo**
In other words, they aren't
infinitely far away or anything.
**[21:03] Kaseki**
So they're super close?
**[21:05] Chrome**
Which is it?!
**[21:09] Senku**
Well, then, based on the results
of our triangulation...
**[21:13] Senku**
The enemy is a few hundred
thousand kilometers above.
**[21:19] Senku**
That's right. Why-Man is...
**[21:23] Senku**
on the Moon.
**[21:26] Yuzuriha**
The...
**[21:27] Gen**
...Moon?!
**[21:28] Ukyo**
It's moving in conjunction with the Moon.
**[21:31] Ukyo**
There's pretty much no doubt.
**[21:33] Kinro**
Is that even possible?!
**[21:35] Kohaku**
But how are we supposed
to deal with them there?
**[21:41] Ryusui**
Leave them to their own devices,
and they'll eventually ruin us.
**[21:53] Gen**
Wait, wait, wait...
**[21:54] Gen**
I have a bad feeling about this again.
**[21:57] Gen**
I mean, I can't see how this
could be anything but bad.
**[21:59] Gen**
Yeah...
**[22:00] Gen**
I definitely know what's coming.
**[22:02] Gen**
You're taking this primitive stone world...
**[22:07] Senku**
We're going to the Moon!
**[22:10] Gen**
I knew it!
***SIGN*** Treasure Island
***SIGN*** Next Episode
***SIGN*** Treasure Island
***SIGN*** This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.
# E21 - Treasure Island
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UD2E54/treasure-island)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Senku**
We're going to the Moon!
**[00:04] Gen**
I was sure I'd never be shocked anymore,
no matter what you said we were making...
**[00:09] Gen**
A proper trip to the Moon
in the stone world, huh?
**[00:13] Suika**
The Moon?!
**[00:14] Suika**
But how?!
**[00:17] Senku**
The same way the Kingdom of
Science has always done it.
**[00:20] Senku**
Patiently, one step at a time.
**[00:22] Nikki**
Nothing about this is the same.
**[00:24] Nikki**
Everything about this is
different from before.
**[00:26] Nikki**
Especially in its scope and ambition.
**[00:29] Kohaku**
But now that we know
the enemy is on the Moon,
**[00:32] Kohaku**
surely we should want more than
to simply await our fate again.
**[00:38] Ryusui**
So now, in this new world, we are
to desire the stars in the sky!
**[00:43] Chrome**
Shit...
**[00:44] Chrome**
Science is seriously nuts!
**[00:48] Taiju**
Building rockets happens
to be Senku's specialty.
**[00:51] Taiju**
All right, what do we need, Senku?
**[00:56] Senku**
We're going all over the
world to find materials.
**[01:01] Senku**
It's the start of the New
World Moon Tour Project!
***SIGN*** "Treasure Island"
**[02:51] Ginro**
There!
**[02:56] Matsukaze**
The wretched petrification is
being undone before my eyes!
**[02:59] Matsukaze**
How strange...
**[03:01] Ginro**
Isn't it?!
**[03:02] Ginro**
Awesome, right?
**[03:06] Girl**
Huh?
**[03:09] Kinro**
Why are *you* being so smug about this, Ginro?
**[03:13] Suika**
It's all right.
**[03:14] Suika**
Everyone's safe now.
**[03:18] Matsukaze**
I am awestruck.
**[03:20] Matsukaze**
So this is the sorcery known as "science."
**[03:23] Matsukaze**
If only we'd had this when the horrible
petrification devices rained down...
**[03:29] Chrome**
Are there no more of those
petrification devices?
**[03:33] Matsukaze**
The master ordered me to destroy all of them.
**[03:36] Matsukaze**
Save for the one the bandits took.
**[03:39] Gen**
And that's that last one.
**[03:44] Senku**
We can revive anyone as long
as we have all their pieces.
**[03:47] Senku**
Let's wake everyone up and
get the hell out of here.
**[03:50] Chrome**
Yeah!
**[03:51] Kohaku**
Indeed.
**[03:51] Suika**
Let's go!
**[03:53] Soyuz**
*Everyone...*
**[04:06] Soyuz**
*I'm sorry we couldn't bring you back, Dad.*
**[04:10] Soyuz**
*I'm about to...*
**[04:14] Ginro**
We're waking up enemy soldiers, too?!
**[04:16] Ginro**
Is that safe?!
**[04:18] Ryusui**
It shouldn't be a problem.
**[04:20] Ryusui**
They were simply deceived
into serving the false Master.
**[04:24] Gen**
Ryusui-chan wants all the enemies, too.
**[04:27] Gen**
That's just how he is, you know?
**[04:45] Kirisame**
I was glad to learn that you were alive
after twenty years, young master Soyuz.
**[04:50] Kirisame**
No...
**[04:52] Kirisame**
Master.
**[05:00] Suika**
I'm sad about Soyuz's dad.
**[05:04] Suika**
His body's right there,
but we can't even talk to him.
**[05:15] Senku**
Well, we've got one more important
mission before we head out.
**[05:20] Kohaku**
An important mission?
**[05:22] Kohaku**
What's that?
**[05:25] Senku**
We're making this island an
ally of the Kingdom of Science.
**[05:31] Taiju**
What do you mean by that, Senku?
**[05:34] Senku**
Going to the Moon is going to
be a super massive project.
**[05:38] Senku**
There are some special
crafts we're gonna have to
**[05:40] Senku**
build here on Treasure Island.
**[05:43] Senku**
We'll get all the islanders on our
side and have them help us out good.
**[05:50] Yuzuriha**
H-Help?
**[05:52] Suika**
I-I just saw the really devious
face Senku sometimes makes.
**[05:58] Senku**
We're going to need an unprecedented
amount of manpower.
**[06:01] Senku**
That's a requirement we can't work around.
**[06:04] Kokuyo**
I hope it works out as well as you think.
**[06:07] Kokuyo**
Being a ruler isn't all that easy.
**[06:12] Kokuyo**
The islanders were just freed from
the shackles of the man named Ibara.
**[06:18] Kokuyo**
Not all of them are as industrious as Kinro.
**[06:23] Senku**
We aren't ruling over anyone.
**[06:25] Senku**
We're having the islanders
choose for themselves
**[06:27] Senku**
to become allies of the Kingdom of Science.
**[06:30] Senku**
"Choosing for themselves"
being the important part.
**[06:33] Senku**
Right, mentalist?
**[06:36] Gen**
Senku-chan's starting to get how it works.
**[06:42] Soyuz**
I-I want to take care of it.
**[06:46] Soyuz**
Dad worked to unify this
island and everyone on it.
**[06:50] Soyuz**
I have to continue his work.
**[06:56] Senku**
All right.
**[06:58] Senku**
I'm leaving this all to you, then.
**[07:00] Soyuz**
R-Right.
**[07:02] Soyuz**
What's this?
**[07:05] Kaseki**
Lemme see!
**[07:06] Suika**
What are we making?
**[07:15] Soyuz**
Guys!
**[07:18] Soyuz**
We have to make a really big facility quick.
**[07:22] Soyuz**
We need some help!
**[07:25] Soyuz**
I want everyone to help,
for the sake of the island!
**[07:59] Guy A**
Yeah!
**[08:00] Guy B**
Damn!
**[08:01] Guy C**
Look at that giant thing go!
**[08:04] Chrome**
Wait, where's Senku?
**[08:15] Chrome**
A-ha.
**[08:18] Chrome**
Yo, Senku, what the hell are
you doing all by yourself?
**[08:24] Senku**
Working on a hella exhilarating craft.
**[08:28] Chrome**
Oh, shit!
**[08:35] Chrome**
What's this stuff?
**[08:37] Senku**
It's called zeolite.
**[08:39] Senku**
It's like a desiccant.
**[08:42] Chrome**
That's why you were all crusty.
**[08:46] Chrome**
Gunpowder and salt and... iron?
**[08:50] Chrome**
Hey, Senku, what's that?
**[08:54] Senku**
My dear Chrome-sama's badass sorcery.
**[08:57] Senku**
The flame test reaction.
**[09:00] (Flashback) Chrome**
Check out my badass sorcery!
**[09:03] (Flashback) Chrome**
Rainbow Bridge!
**[09:10] Chrome**
But...
**[09:12] Chrome**
What exactly are you doing with all this?
**[09:15] Senku**
You could say it's just a little more
persuasion in case the islanders need any.
**[09:19] Chrome**
Oh, shit!
**[09:20] Chrome**
I mean, I've done it before, but...
**[09:21] Gen**
Mm-hm.
**[09:23] Gen**
I see.
**[09:27] Gen**
Why don't I *really* hype it up for them, then?
**[09:31] Gen**
Apologies.
**[09:32] Francois**
I shall begin preparations for our guests.
**[09:36] Gen**
I haven't said anything.
**[09:37] Gen**
That one's crazy good at anticipating things.
**[09:42] Suika**
What's about to happen?
**[09:49] Kaseki**
All right, let's go ahead with the test!
**[09:54] Ukyo**
Yup.
**[10:01] Ukyo**
It's working.
**[10:03] Ukyo**
You can try talking to them.
**[10:06] Kirisame**
T-Testing.
**[10:08] Kirisame**
Testing.
**[10:09] Kirisame**
We're...
**[10:10] Kirisame**
*on the water.*
**[10:12] Chrome**
Yes!
**[10:13] Soyuz**
W-We hear you, Kirisame.
**[10:16] Soyuz**
Can you hear me?
**[10:17] Kirisame**
Yes, I hear you, Soyuz-sama.
**[10:20] Kirisame**
*It's like we're speaking close by.*
**[10:24] Guy A**
Wow!
**[10:25] Woman A**
This is science?!
**[10:26] Woman B**
I'm amazed!
**[10:27] Guy B**
Science is awesome!
***SIGN*** Cotton Candy
**[10:40] Gen**
It's sweet and fluffy!
**[10:43] Mob**
Here you are! Firm noodles,
rich soup, and extra green onions.
**[10:47] Francois**
Blue-spotted wrasse poêlé with water
celery and cauliflower fungus sautee.
***SIGN*** Francois
**[10:56] Villager B**
The scent...
**[11:00] Villager A**
It's sho good!
**[11:03] Woman**
What is this? I can see really clearly!
**[11:05] Girl**
Really?
**[11:21] Senku**
What's going on here?
**[11:24] Gen**
All ready!
**[11:25] Gen**
I gathered everyone here!
**[11:29] Senku**
Damn it, Gen, you were
eavesdropping, weren't you?
**[11:38] Soyuz**
Senku, do you have a minute?
**[11:42] Soyuz**
I-I'm planning to stay on this island.
**[11:47] Soyuz**
To help us start over again.
**[11:49] Soyuz**
And to help it develop.
**[11:52] Senku**
Yeah.
**[11:53] Senku**
If that's what you want, go for it.
**[11:58] Soyuz**
Senku... Thanks.
**[12:01] Senku**
Why are you thanking me? Dumbass.
**[12:04] Senku**
The goal of all our missions is to solve
the mystery of humanity's petrification.
**[12:11] Soyuz**
Yeah. You're right.
**[12:13] Soyuz**
So all of you can set out.
**[12:17] Soyuz**
I still remember how to
make the revival fluid, too.
**[12:19] Gen**
You remember all that after only one time?
**[12:21] Gen**
Your memory is insane.
**[12:23] Soyuz**
It'll take a while, but I promise
I'll revive all the villagers,
**[12:30] Soyuz**
as the island's Master.
**[12:33] Amaryllis**
We'll help, as well.
**[12:35] Amaryllis**
Allow us, Master Soyuz.
**[12:38] Kirisame**
We're fighting against the
so-called Why-Man, are we not?
**[12:40] Soyuz**
That's right.
**[12:41] Soyuz**
Which is why I want you two to go with Senku.
**[12:46] Soyuz**
We'll have to travel the world and revive
all sorts of people to gather materials.
**[12:51] Soyuz**
They're going to need some strong warriors.
**[12:59] Kirisame**
Understood.
**[13:00] Kirisame**
I vow to prove myself useful.
**[13:05] Ginro**
I know, right?!
**[13:06] Ginro**
So come on, Matsukaze-kun!
**[13:09] Ginro**
You should follow your master's
reincarnation-ish person
**[13:12] Ginro**
and become my stude—I mean, guard!
**[13:16] Matsukaze**
Yes, sir!
**[13:16] Matsukaze**
I shall prove myself useful.
**[13:19] Amaryllis**
Soyuz and Ginro are saying
the same thing, but...
**[13:22] Kohaku**
One's saying it for the sake of
everyone, the other for his own...
**[13:25] Kohaku**
Really shows a difference in character.
**[13:28] Ryusui**
Matsukaze's skill is something
even I would want.
**[13:31] Ryusui**
It's not a bad thing.
**[13:33] Gen**
He doesn't have the same kind of honest
greed that you do, Ryusui-chan.
**[13:37] Gen**
He's leveled up his carried-away-ness.
***SIGN*** Carried Away
Level 2
**[13:42] Mob A**
What the?!
**[13:43] Mob B**
It just got dark all of a sudden...
**[13:44] Chrome**
*Do you hear me, all?*
**[13:47] Chrome**
*We're gonna show you something that's*
**[13:49] Chrome**
*going to leave the whole of Treasure
Island speechless and wanting more!*
**[13:53] Chrome**
Rainbow Bridge Max Level!
**[13:56] Kaseki**
Aye!
**[13:58] Kaseki**
Here we go!
**[14:26] Kid**
Whoa!
**[14:29] Yuzuriha**
I never thought I'd see fireworks again.
**[14:35] Gen**
Fireworks...
**[14:37] Gen**
Back in our era, they were meant to quell
**[14:40] Gen**
the spirits of the deceased
and send them off.
**[14:47] Gen**
I think Senku-chan wanted you
to see this, on this island.
**[15:21] (Flashback) Byakuya**
Look! There's another one!
**[15:26] (Flashback) Byakuya**
See that, Senku?
**[15:27] (Flashback) Byakuya**
That one was a smiley face, wasn't it?
**[15:30] (Flashback) Young Senku**
Yeah, I guess that was about
130 meters in diameter.
**[15:34] (Flashback) Young Senku**
That makes it a Number Four firework.
**[15:35] (Flashback) Young Senku**
Sodium oxalate for the yellow, and maybe
some strontium nitrate for the red...
**[15:41] (Flashback) Byakuya**
What kind of preschooler
says *that* about fireworks?
**[15:44] (Flashback) Young Senku**
And you're way too giddy
for a grown-up, Byakuya.
**[15:47] (Flashback) Young Senku**
You're making ten billion times
as big a fuss as I am.
**[15:52] (Flashback) Byakuya**
I've always loved fireworks.
**[15:55] (Flashback) Byakuya**
The craftspeople who make fireworks
did a lot of prep for today.
**[16:03] (Flashback) Byakuya**
And just for an instant,
it dazzles everyone from above.
**[16:10] (Flashback) Byakuya**
The science of gunpowder
lives on in the hearts of many
**[16:16] (Flashback) Byakuya**
and gives hope for the future.
**[16:48] Senku**
Why are you here?
**[16:50] Kohaku**
Just an early morning stroll.
**[16:52] Kohaku**
Is it not the same for you?
**[16:58] Senku**
Thousands of years ago,
Byakuya and the other astronauts
**[17:04] Senku**
set foot here for the first time
in an utterly deserted new world.
**[17:13] Senku**
Though they've long since turned to dirt,
aside from a few fragments of rock.
**[17:22] Kohaku**
That's not true!
**[17:30] Kohaku**
You, I, and everyone else will
someday die and return to dust.
**[17:35] Kohaku**
But their will is passed down, refined,
and carried on into the future.
**[17:45] Kohaku**
Isn't that what humanity calls "science"?
**[17:48] Kohaku**
That's what you taught me, Senku.
**[17:53] Senku**
Yeah, that's right.
**[17:55] Senku**
We're going way farther than
those goofy astronauts.
**[17:59] Senku**
We're going to the Moon.
**[18:03] Kohaku**
It's not true that Byakuya and
his team left nothing behind.
**[18:08] Kohaku**
In fact, they connected everything for us.
**[18:17] Kohaku**
This island turned out to be
a literal treasure island!
**[18:26] Ginro**
Bye-bye!
**[18:30] Senku**
We've got the power of radio on our side.
**[18:33] Senku**
This isn't goodbye forever.
**[18:35] Senku**
Spare us your tears.
**[18:38] Senku**
No matter how ridiculously
far apart we are,
**[18:41] Senku**
we're connected bye a wave of science.
**[18:46] Senku**
This island is the Kingdom
of Science's powerful ally.
**[18:55] Soyuz**
Senku... Until we meet again.
**[19:00] Senku**
So...
**[19:02] Senku**
Now that we've acquired
platinum from Treasure Island,
**[19:04] Senku**
we'll be pumping out a
crap-ton of revival fluid.
**[19:07] Senku**
We're going all over the world
to gather people and resources.
**[19:10] Ryusui**
I want it!
**[19:11] Ryusui**
And the Kingdom of Science will make it!
**[19:13] Ryusui**
A luxury Moon tour passenger ship!
**[19:15] Ryusui**
A beautiful ship of the stars!
**[19:19] Kaseki**
I've made some ships in my time,
**[19:22] Kaseki**
but I can't even imagine what
this one will look like!
**[19:25] Kaseki**
Is it big? Is it small?
**[19:27] Chrome**
Is it like a balloon?
**[19:29] Ukyo**
That's about the right size, at least.
**[19:32] Ukyo**
The Soyuz spaceship Byakuya-san
was on was a three-seater.
**[19:35] Kohaku**
So we aren't taking more
than a few people, huh?
**[19:38] Kohaku**
Who will be going?
**[19:40] Senku**
We'll need a pilot.
**[19:42] Ryusui**
That's me!
**[19:43] Senku**
And without a science user on
board, there's no point in going.
**[19:45] Senku**
It'll have to be whoever is the
most apt when the rocket's done.
**[19:49] Suika**
*It's Senku.*
**[19:51] Yo**
*Yeah, it's definitely Senku.*
**[19:52] Nikki**
*Senku for sure.*
**[19:54] Gen**
That's so like you not to
be certain of that, even.
**[19:58] Ukyo**
And I guess we'll need a fighting force.
**[20:01] Ukyo**
We'll want people we can mobilize.
**[20:03] Ukyo**
I'd rather not think about
combat on the Moon...
**[20:06] Ukyo**
But we don't even know what Why-Man is.
**[20:10] Magma**
So we'll need the strongest we have!
**[20:13] Magma**
That makes things simple.
**[20:15] Magma**
How do we choose?
**[20:16] Magma**
Another official duel?
**[20:18] Senku**
We aren't going to need another
tournament just for that.
**[20:23] Senku**
We already have our strongest.
**[20:41] Mirai**
They're back!
**[20:46] Minami**
Welcome back!
**[20:50] Ginro**
Ruri-chan!
**[20:51] Ginro**
Look at us!
**[20:53] Ginro**
I and the adventure team brought
back some awesome treasures!
***SIGN*** Carried Away
Level 3
**[20:59] Magma**
And why are you getting all carried
away, acting like the chief?
**[21:04] Gen**
I guess because he's gotten the super
powerful Matsukaze-chan on his side...
**[21:09] Gen**
By dumb luck.
**[21:15] Minami**
Huh?
**[21:17] Minami**
They've all lost their cracks!
**[21:21] Minami**
Right?
**[21:22] Ruri**
Could that mean...
**[21:24] Chrome**
That's right!
**[21:27] Chrome**
It's the petrification device and an
infinite supply of rejuvenation fluid!
**[21:30] Chrome**
Petrify someone and revive them,
and you heal any injury, no matter how bad!
**[21:33] Chrome**
It's the Dr. Stone set!
**[21:38] Ruri**
Science truly is mighty.
**[21:43] Ruri**
It's the terrible calamity that
turned everyone to stone...
**[21:48] Ruri**
And now, we're making even that work for us.
**[21:54] Mirai**
Does that mean...
**[21:57] Mirai**
Finally... He'll finally...
**[22:02] Senku**
Yeah.
**[22:03] Senku**
Let's get him out of cold sleep.
**[22:07] Senku**
The strongest high school primate...
**[22:11] Senku**
Shishio Tsukasa!
***SIGN*** Next Episode
***SIGN*** This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.
# E22 - Beyond the New World
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U3MJ7D/beyond-the-new-world)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
**[00:02] (Flashback) Chrome**
It's the petrification device and an
infinite supply of rejuvenation fluid!
**[00:05] (Flashback) Chrome**
Petrify someone and revive them,
and you heal any injury, no matter how bad!
**[00:09] (Flashback) Chrome**
It's the Dr. Stone set!
**[00:13] (Flashback) Mirai**
Does that mean...
**[00:16] (Flashback) Mirai**
Finally... He'll finally...
**[00:20] (Flashback) Senku**
Yeah.
**[00:22] (Flashback) Senku**
Let's get him out of cold sleep.
**[00:26] (Flashback) Senku**
The strongest high school primate...
**[00:29] (Flashback) Senku**
Shishio Tsukasa!
**[02:11] Mirai**
Finally...
**[02:13] Mirai**
Finally, Nii-san...
**[02:15] Senku**
Although it's still a gamble.
**[02:17] Senku**
We only get one shot,
and there's no other way.
**[02:20] Gen**
We say "cold sleep,"
but really, we just froze him...
**[02:26] Ryusui**
That's not the real problem, though, is it?
**[02:28] Ryusui**
You can always trust a sailor's gut.
**[02:31] Ryusui**
When Ibara jabbed you...
**[02:36] Ryusui**
Senku, given how pragmatic as you are,
**[02:39] Ryusui**
you would have healed yourself
immediately with the Dr. Stone set.
**[02:42] Ryusui**
Am I right?
**[02:44] Ryusui**
Yet the crack in your
forehead is still there.
**[02:46] Ryusui**
In other words, you didn't use it.
**[02:48] Ryusui**
You saved it for Tsukasa.
**[02:51] Ryusui**
Why?
**[02:52] Ryusui**
The only reason I can think of...
**[02:54] Senku**
Yup.
**[02:55] Senku**
The petrification device is out of battery.
**[02:59] Taiju**
That thing runs on batteries?!
**[03:02] Senku**
Dunno.
**[03:03] Senku**
And we don't exactly have the luxury of
smashing it open to have a look-see inside.
**[03:08] Senku**
But it's using some kind of energy.
**[03:10] Senku**
The one thing that could never happen
is for it to make energy out of nothing.
**[03:15] Senku**
Kirisame...
**[03:16] Senku**
Is the petrification beam's
area specified in radii?
**[03:21] Kirisame**
Yes, why?
**[03:22] Senku**
When I stoned Ibara, I specified five meters.
**[03:27] Senku**
But the petrification beam barely
made maybe a meter and a half.
**[03:32] Kirisame**
That's impossible!
**[03:34] Kirisame**
It's never deviated in size.
**[03:38] (Flashback) Master**
Listen well, kids.
**[03:40] (Flashback) Master**
You must never use the petrification
beam over a wide area.
**[03:47] Kirisame**
It's out of energy?
**[04:05] (Flashback) Senku**
Get away from there!
**[04:07] (Flashback) Senku**
Mirai! Tsukasa!
**[04:12] (Flashback) Senku**
The only way to save you
will be to petrify you.
**[04:16] (Flashback) Gen**
Petrify him to save him?!
**[04:19] (Flashback) Senku**
We're going to exploit the
regenerative effects of
**[04:23] (Flashback) Senku**
coming out of petrification to heal him.
**[04:37] Mirai**
Just work for a moment, please...
**[04:39] Mirai**
We just need it to shine one last time.
**[04:52] Taiju**
Mirai, hold your brother's
hand with all you've got.
**[04:57] Kaseki**
I see!
**[04:58] Kaseki**
If you hold him really close to the device,
**[05:00] Kaseki**
it might give him just a
little more of the light.
**[05:03] Senku**
That's seriously not going
to make a difference.
**[05:07] Minami**
You're gonna crush Mirai-chan's hand!
**[05:10] Mirai**
I don't care if my hand gets crushed.
**[05:13] Mirai**
If that gives Nii-san a better
chance of coming back...
**[05:17] Senku**
Guess it's better to do it than not.
**[05:21] Senku**
And if I get caught in the beam,
it'll heal my wounds and cracks, too. Perfect.
**[05:27] Gen**
You know how phones and shavers
will work for a brief second
**[05:32] Gen**
after the battery's dead if you
turn them off and back on?
**[05:44] All**
One meter, one second.
**[05:56] Senku**
Revival fluid!
**[06:24] Mirai**
Nii-san!
**[06:29] Nikki**
Look at that. What a moving reunion.
**[06:33] Nikki**
Aren't you going? You're the Tsukasa fan.
**[06:35] Minami**
I want to, of course, but family comes first.
**[06:38] Minami**
I have to know my place.
**[06:43] Nikki**
I never knew you were so strong, Ruri.
**[06:45] Chrome**
Yeah.
**[06:46] Chrome**
We've gotten used to her being sickly,
but she's Gorilla Kohaku's big sis, remember.
**[06:52] Minami**
Welcome back, Tsuka-san!
**[07:11] Tsukasa**
What's the situation?
**[07:12] Matsukaze**
He only just woke up.
**[07:14] Nikki**
That's how Tsukasa always is.
**[07:17] Ukyo**
I don't think he ever loses his cool.
**[07:21] Senku**
We're attacking the Moon!
**[07:26] Ukyo**
H-He definitely lost his cool a bit.
**[07:29] Gen**
I mean, can you blame him?
**[07:31] Gen**
Especially if you tell a moderner
that we're going to the Moon.
**[07:36] Tsukasa**
We can only take a few people to the Moon.
**[07:38] Tsukasa**
You'll need a strong fighter.
**[07:41] Tsukasa**
I assume that's the reason you revived me.
**[07:45] Senku**
That's right. Ten billion percent.
**[07:48] Senku**
You seem to get it.
**[07:50] Senku**
I wouldn't want to see any more
of your damn face otherwise.
**[07:57] Ginro**
Senku! I just figured it out!
**[07:59] Ginro**
You hurried back for Tsukasa's sake
**[08:02] Ginro**
because you were worried he was
going to spoil in the freezer, right?
**[08:06] Ginro**
I know you both hate all
that mushy stuff, though!
***SIGN*** Carried Away Level: Max
**[08:10] Kohaku**
H-He's absolutely tactless.
***SIGN*** Carried Away Level: Max
**[08:13] Kinro**
Ginro, you...
**[08:15] Ginro**
Well, if he just wanted someone super
strong, he could've taken my top student—
**[08:19] Ginro**
I mean, guard, Matsukaze-kun.
**[08:23] Matsukaze**
*So that man is Tsukasa...*
**[08:25] Matsukaze**
*I can tell with one look.*
**[08:26] Matsukaze**
* He's a warrior of impressive presence,*
* his body trained to the absolute limit.*
**[08:32] Matsukaze**
My name is Matsukaze.
**[08:33] Matsukaze**
Tsukasa-dono, if it would be all right,
**[08:36] Matsukaze**
I would like to challenge
you once you are well.
**[08:40] Tsukasa**
I wouldn't mind.
**[08:41] Tsukasa**
Immediately, if you'd like.
**[08:43] Tsukasa**
Why don't we go outside?
**[08:53] Matsukaze**
I am defeated.
***SIGN*** Carried Away Level: 0
**[08:59] Tsukasa**
*He's strong.*
**[09:01] Tsukasa**
*If he were to learn modern martial arts...*
**[09:04] Yo**
Dude, Tsukasa's completely back
to normal. This can't be good.
**[09:09] Yo**
If he ever starts saying any nasty shit
about killing Senku or anything...
**[09:12] Yo**
Officer Yo-kun here's gonna
stop him with his gun!
**[09:15] Nikki**
Your hand's shaking, though.
**[09:19] Tsukasa**
Matsukaze...
***SIGN*** Restaurant
Francois
**[09:21] Tsukasa**
He's just as capable a man himself.
**[09:26] Tsukasa**
I can't shamelessly join the Kingdom
of Science now to serve as a warrior.
**[09:32] Tsukasa**
The fact remains that I've destroyed
statues for the sake of a different ide—
**[09:36] Senku**
Yeah, yeah, I don't care.
**[09:39] Ukyo**
You really aren't interested
in that kind of stuff, are you?
**[09:42] Taiju**
And Yuzuriha ended up
repairing all of them, anyway.
**[09:45] Senku**
We can deal with that boring
crap until we both go bald later.
**[09:50] Senku**
If we don't act now,
they're going to wipe out humanity.
**[09:53] Suika**
Since the device is out of battery,
Senku's crack will never go away now.
**[10:01] Senku**
Yeah, I don't give a rat's ass.
**[10:05] Ryusui**
If we defeat Why-Man and learn the
secrets of the petrification beam,
**[10:08] Ryusui**
he can use Dr. Stone to
heal himself all he wants.
**[10:10] Gen**
Why should Senku-chan get all the fun?
**[10:15] Gen**
Me, too.
**[10:16] Gen**
War paint.
**[10:17] Senku**
Huh? Why are you drawing that on?
**[10:21] Gen**
Perfect symbolism, don't you think?
**[10:25] Gen**
Our war paint stays on until the very moment
we defeat the source of the petrification.
**[10:34] Taiju**
Me, too!
**[10:36] Taiju**
Here I go!
**[10:37] Senku**
That looks nothing like how it used to.
**[10:46] Gen**
What about you, Tsukasa-chan?
**[10:48] Gen**
Or do you not like having
scribbles on your pristine skin?
**[10:53] Big Man**
*How could he refuse?*
**[10:53] Gen**
Well? What do you think?
Wouldn't a heart look nice? Well? Well?
**[10:55] Ukyo**
*It would be awkward.*
**[10:57] Senku**
*Amazing.*
**[11:01] Tsukasa**
Thank you, Gen and everyone.
***SIGN*** m 0 0 l 208 0 l 208 80 l 0 80
***SIGN*** Shishio Tsukasa
joined the party!!
**[11:15] Tsukasa**
Finally! Tsukasa is a member
of the Kingdom of Science!
**[11:22] Yo**
Now we can take on Why-Man easy, right?
**[11:26] Senku**
All right, it's time to go attack the Moon!
**[11:31] Senku**
To fight Why-Man, we're going to have to
collect a ridiculous amount of resources
**[11:37] Senku**
that are ten billion percent
impossible to find in Japan.
**[11:41] Gen**
A world exploration party, huh?
**[11:43] Gen**
If only we had a professional explorer...
**[11:46] Chrome**
Do you know who I am?!
**[11:49] Chrome**
I'm the king of materials! I got this!
**[11:51] Chrome**
I'll go find all the rare materials we need!
**[11:55] Kohaku**
You really are a simpleton, aren't you?
**[11:58] Suika**
I'm gonna help, too!
**[12:01] Senku**
All right, then.
**[12:03] Senku**
Let's get ready to set out!
**[12:05] Crowd**
Yeah!
**[12:06] Crowd**
Let's do this!
**[12:09] Tsukasa**
Gen.
**[12:10] Tsukasa**
When you betrayed me...
**[12:13] Tsukasa**
I thought my biggest mistake
was reviving you.
**[12:21] Tsukasa**
But I'm really glad you're here.
**[12:31] Gen**
Well, you know, I can't really
do anything on my own.
**[12:35] Gen**
I'm just a bat bastard who tries
to get people to do things for me.
**[12:40] Francois**
There's very little that
anyone can do on their own.
**[12:45] Gen**
Am I supposed to be convinced of that
by *you*? You can do anything yourself.
**[12:48] Francois**
Is it not important to be able to
bring people's abilities together?
**[12:56] Chrome**
Damn, it smells so good!
**[12:59] Suika**
Look at all that long-lasting stollen bread!
**[13:03] Ryusui**
Our next voyage is going to
take us all over the world.
**[13:06] Ryusui**
It's a whole different scale.
It'll take at least a few months!
**[13:09] Senku**
We'll need plenty of supplies, too.
**[13:11] Senku**
Let's get them all packed in!
**[13:13] Senku**
We gotta head out ASAP!
**[13:16] Magma**
What are you talking about?
**[13:18] Ginro**
Why are we in such a hurry?
**[13:20] Ginro**
We finally *just* got back!
**[13:22] Minami**
Because it's going to be cold
once it's winter? Is that it?
**[13:27] Yuzuriha**
He says he wants a model of this
spaceship road map immediately...
**[13:32] Kaseki**
Road map?
**[13:33] Kaseki**
It looks a bit different from the usual...
**[13:36] (Flashback) Senku**
Yeah, I just need you to bang out
something quick and dirty in 3D.
**[13:41] Yuzuriha**
Quick and dirty, huh?
**[13:44] Yuzuriha**
You know, I don't think Senku-kun understands
**[13:46] Yuzuriha**
what it means to be someone who
makes stuff. Right, Kaseki-sensei?
**[13:51] Kaseki**
I get it. I totally get it.
**[13:53] Kaseki**
I hate when people say that.
**[13:56] Kaseki**
We're gonna have to show him!
**[14:06] Kaseki**
We've finished the spaceship road map!
**[14:12] Senku**
Fast as always, maker duo.
**[14:16] Magma**
What is this?
**[14:17] Kinro**
The road map is in here?
**[14:24] All**
Whoa...
**[14:26] All**
Damn...
**[14:27] All**
Awesome...
**[14:28] Chrome**
This is... the spaceship...
**[14:32] Suika**
...road map?
***SIGN*** m 0 0 l 198 0 l 198 80 l 0 80
***SIGN*** Globe
acquired!!
***SIGN*** Globe acquired!!
**[14:42] Senku**
You guys took it way too far.
**[14:46] Yuzuriha**
I'm starting to get hooked
on building models!
**[14:48] Gen**
Between that and handicrafts and puzzles,
**[14:51] Gen**
you really do have patience for
working with your hands, huh?
**[14:54] Ryusui**
No, this is important.
**[14:56] Ryusui**
Visualizing the goal can bring
all our efforts together.
**[15:00] Chrome**
Oh, man...
**[15:02] Chrome**
What's this? A city?
**[15:03] Ryusui**
I'm interested in the superalloys!
**[15:05] Ryusui**
I want it!
**[15:06] Gen**
You have crazy hungry eyes.
**[15:09] Senku**
We're going to be digging up
materials from all over the world.
**[15:12] Senku**
There's no way a few dozen of us
on the *Perseus* are going to cut it.
**[15:17] Senku**
We're going to wake up statues everywhere
and build new cities all over the world!
**[15:43] Gen**
Th-That's a bit ambitious, isn't it?
**[15:46] Kohaku**
But thanks to Treasure Island,
**[15:48] Kohaku**
we can make all the revival
fluid we could ever need.
**[15:50] Kohaku**
This is no longer a hypothetical!
**[15:52] Taiju**
We're finally going to save
all seven billion humans, huh?
**[15:56] Senku**
Yeah, that's right.
**[15:58] Senku**
We're all building it together.
**[16:00] Senku**
We'll have each city around the
world dig and collect and build...
**[16:13] Senku**
And we'll jet off of this planet!
**[16:33] Ukyo**
The one thing I'm worried about...
**[16:35] Ukyo**
is that once we start reviving
people everywhere we go,
**[16:39] Ukyo**
we might hit the organizational
limit that Gen was concerned about.
**[16:42] Gen**
Dunbar's number.
**[16:44] Gen**
One hundred fifty people.
**[16:46] Ukyo**
We'll be blowing way past that.
**[16:48] Yo**
He's right.
**[16:50] Yo**
There's going to be a lot of big-time
baddies among those people.
**[16:55] Ryusui**
Though once social order is
established in the new towns,
**[16:58] Ryusui**
everyone will accept it
and bring about stability.
**[17:01] Ukyo**
Bootstrapping will be the risky part.
**[17:03] Tsukasa**
Mm. But I suspect we'll never
run into a situation
**[17:06] Tsukasa**
where we need to deal
with a rogue individual.
**[17:10] Tsukasa**
It'll be fine.
**[17:11] Man**
But...
**[17:14] Tsukasa**
It'll be fine.
**[17:18] Man**
Oh, you're right!
**[17:19] Man**
It's totally fine!
**[17:20] Minami**
Tsuka-san's famous overseas, too.
**[17:23] Minami**
And anyone who doesn't know
him will end up finding out.
**[17:26] Yo**
Tsukasa's way too powerful.
**[17:29] Senku**
Looks like we'll be circumnavigating
the planet eastward.
**[17:34] Ryusui**
Good!
**[17:35] Ryusui**
A cross-Pacific voyage right from the start!
**[17:38] Ginro**
It's all water?!
**[17:39] Kinro**
That's pretty far.
**[17:41] Ryusui**
We're just like Columbus
discovering the New World.
**[17:45] Ryusui**
The first one to discover land
will be awarded 100,000 drago!
**[17:52] Tsukasa**
Reward money?
**[17:53] Tsukasa**
Drago?
**[17:57] Minami**
No, he means, er... Dora...emon!
**[17:59] Minami**
W-Wouldn't it be nice if we could build him?
**[18:04] Minami**
Ryusui, honey!
**[18:06] Minami**
Don't try to get close to Tsuka-san!
**[18:08] Minami**
It's dangerous! You two
would never get along!
**[18:11] Gen**
Ryusui's absolutely an established
power of the new world.
**[18:15] Minami**
Tsuka-san loathes that kind of stuff.
**[18:18] Minami**
Honestly, I don't...
**[18:26] Minami**
You weren't as bad as the rumors said, though.
**[18:33] Ryusui**
It's futile.
**[18:34] Ryusui**
No matter how much you
may hate me, I love you.
**[18:40] Ryusui**
I love all women!
**[18:43] Ryusui**
That includes you.
**[18:44] Ryusui**
And men!
**[18:45] Ryusui**
I want everyone!
**[18:47] Ryusui**
Naturally, that includes Tsukasa, too.
**[18:51] Minami**
Y-You can't just control everyone with mon—
**[18:53] Ryusui**
Money is just a useful tool
that we humans invented.
**[18:57] Ryusui**
Money doesn't exist to control people.
**[19:00] Ryusui**
It exists to bring desires together.
**[19:03] Ryusui**
It allows us to pool our strengths.
**[19:06] Ryusui**
That is the very reason
humanity is so powerful.
**[19:10] Ryusui**
Am I right?
**[19:14] Ryusui**
Humankind...
**[19:16] Ryusui**
When all of humanity's strength is
combined, the science that it creates...
**[19:22] Ryusui**
can take us to the Moon.
**[19:27] Senku**
So, anyway, we're waking up all of humanity.
**[19:32] Senku**
We're gonna need a ton of alcohol.
**[19:34] Senku**
A metric shit-ton of it.
**[19:36] Yuzuriha**
That's right.
**[19:37] Yuzuriha**
The revival fluid is mostly alcohol.
**[19:41] Kohaku**
We're going to be waking up a
mountain of people, aren't we?
**[19:44] Kohaku**
No grape wine or potato
wine is going to suffice.
**[19:49] Senku**
That's why...
**[19:52] Senku**
The first city we make is going to be...
**[19:59] Senku**
the city of corn.
**[20:05] Senku**
And it's going to be in the Americas.
***SIGN*** m 0 0 l 160 0 l 160 40 l 0 40
***SIGN*** Americas
**[20:09] Suika**
Corn?
**[20:10] Minami**
That's why you're in such a hurry.
**[20:12] Minami**
It'll die if we don't get there before winter.
**[20:15] Taiju**
Do we get to have grilled corn?!
**[20:18] Senku**
It's called Yellow Dent.
**[20:20] Senku**
The US prided itself on this absurdly
productive, OP cultivar of corn.
**[20:26] Senku**
Pump out alcohol with this stuff,
**[20:28] Senku**
and reviving all seven billion
humans won't seem that far off.
**[20:32] Taiju**
And that grilled corn will
feed all those people, too.
**[20:36] Chrome**
That's two birds with one stone
for growing our population!
**[20:43] Gen**
Remember when Senku-chan, Chrome-chan, and I
**[20:46] Gen**
used a record to fool everyone and told
that lie that's sure to send us to Hell?
**[20:52] Gen**
That lie about the US
having been back already.
**[20:56] Gen**
I guess we're making it true before
we even get a chance to go to Hell.
**[21:01] Gen**
With our own hands.
**[21:04] Senku**
Yup.
**[21:13] Senku**
Let's go!
**[21:14] Senku**
Time for our global city-building tour!
**[21:33] Chrome**
Shit, this is getting me pumped!
**[21:37] Chrome**
I'm gonna see the whole world for myself!
**[21:43] Kohaku**
This is our first step on
the road map to the Moon.
**[21:48] Senku**
Yeah.
**[21:50] Senku**
We're...
**[21:54] Senku & Young Senku**
...going to the Moon.
**[22:02] Senku & Young Senku**
Immediately.
**[22:10] Senku**
This is gonna be exhilarating!
***SIGN*** Final Season Confirmed
***SIGN*** This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.
# Ryusui
# SP1 - Ryusui
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GG1U2QV9E/ryusui)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Kingdom of Science Drama Club First Performance
"The Mysterious Light"
**[00:08] Big Man A**
Why did he want us all here?
**[00:11] Mirai**
Performance?
**[00:13] Mirai**
"Mysterious Light"?
**[00:14] Kohaku**
One day, thousands of years ago...
**[00:21] Kohaku**
The planet was engulfed
in a mysterious light.
**[00:35] Chrome**
Oh, shit!
**[00:36] Chrome**
This is really bad!
**[00:40] Kohaku**
And so all of humanity was turned to stone.
**[00:49] Kohaku**
Every last piece of civilization that
had been built up until then collapsed.
**[00:56] Kohaku**
But there was one man who refused to give up,
**[01:00] Kohaku**
and prepared himself for his own reawakening.
**[01:04] Kohaku**
That man was...
**[01:11] Kohaku**
A boy of science, Ishigami Senku.
**[01:14] Chrome**
One, two, three,
**[01:18] Chrome**
four, five, six, seven, eight...
**[01:19] Kohaku**
Senku held on to his consciousness,
continuing to count for thousands of years.
**[01:25] Chrome**
Crackle, crackle, crackle!
**[01:28] Chrome**
Hm?
**[01:29] Chrome**
What's this?
**[01:30] Chrome**
The whole world's stone, damn it!
**[01:38] Chrome**
All right, I'm going to climb right back
**[01:41] Chrome**
to the top of humanity's
two-million-year tech tree!
**[01:44] Chrome**
And we're going to use science to figure
out how to undo the petrification.
**[01:48] Chrome**
Time to build civilization up from scratch!
**[01:56] Kohaku**
Senku and Taiju continue their research.
**[02:03] Taiju**
The revival fluid works!
We can un-petrify people!
**[02:07] Kohaku**
And after a fierce battle
with the Tsukasa Empire,
**[02:11] Kohaku**
the time has finally come
to tackle *the* mystery.
**[02:15] Chrome**
Yeah.
**[02:15] Chrome**
To solve the mystery, we're headed
to the other side of the planet,
**[02:19] Chrome**
where the petrification beam came from!
**[02:22] Kinro**
What?!
**[02:23] Kinro**
Th-The other side of the planet, you say?!
**[02:25] Ginro**
But h-how do we do that?
**[02:31] Chrome**
We're all going to build a ship together!
**[02:35] Chrome**
This is exhilarating!
**[02:43] Big Man A**
Senku...
**[02:44] Big Man A**
He might be able to do it.
**[02:46] Big Man B**
He might even solve the
mystery behind the light.
**[02:48] Gen**
Heya!
**[02:50] Gen**
If you've been totally confused this
whole time, you're one of us now.
**[02:57] Gen**
So can we count on you to help out?
**[03:02] Big Man A**
Yeah!
**[03:03] Big Man B**
Time to take back civilization!
**[03:05] Big Man C**
We got this!
**[03:08] Ukyo**
He's raising morale by sharing information.
**[03:11] Ukyo**
That's our Gen.
**[03:12] Nikki**
Stage plays!
**[03:14] Nikki**
I love it.
**[03:15] Nikki**
That was powerful.
**[03:17] Ukyo**
Well then, everyone, since we're
all building our ship together,
**[03:21] Ukyo**
it's time to start pitting our
ideas against each other's!
**[03:28] Senku**
Damn it, Gen...
**[03:30] Senku**
This confetti is ten billion
percent way too extra.
**[03:35] Gen**
Don't say that, Senku-chan.
**[03:37] Gen**
We're trying to set a mood here.
**[03:42] Kohaku**
Magma and Yo?
**[03:43] Ruri**
I wasn't expecting those two, either.
**[03:46] Suika**
They always look like slobs,
but they look really smart today!
**[03:51] Magma**
* The people of Ishigami Village*
* are people of the sea.*
**[03:54] Magma**
*Ships are right in our wheelhouse.*
**[03:56] Magma**
*The throne is mine now!*
**[04:01] Yo**
*This is finally my chance!*
**[04:04] Yo**
*Once I win here, I'll be right at the top.*
**[04:08] Gen**
All right, let's have the three
of you present your ideas!
**[04:17] Chrome**
Why do we even need a competition, anyway?
**[04:21] Chrome**
Senku's obviously going to win.
**[04:23] Ukyo**
Yeah, it's strange.
**[04:26] Ukyo**
Especially since he must want
to leave as soon as we can.
**[04:29] Gen**
Huh? Yo-chan?
**[04:32] Yo**
You'll want to see my presentation last.
**[04:35] Yo**
My ship's already finished, after all.
**[04:40] Yo**
Seeing is believing, right?
**[04:43] Yo**
Whoever can build the thing and
show it off first is going to win.
**[04:50] Yo**
You primitives aren't going to have much...
**[04:54] Yo**
Nah. I shouldn't be laughing
at the underdeveloped.
**[05:03] Ginro**
Awesome!
**[05:06] Magma**
The village is full of boats.
**[05:08] Magma**
I've seen way too many of them.
**[05:14] Kaseki**
This gets me pumped to see Yo's ship, too!
**[05:17] Nikki**
You did say "seeing is believing," didn't you?
**[05:20] Nikki**
With that smug look on your face.
**[05:22] Magma**
You sure did.
**[05:23] Magma**
Hurry up and show us!
**[05:26] Yo**
I never said such a thing.
**[05:28] Yo**
Wait, did I?
**[05:30] Yo**
Oh, crap!
**[05:31] Yo**
I left it at home!
**[05:34] Suika**
Hey, it's like a tiny raft thing.
**[05:44] Gen**
Senku-chan, what's up?
**[05:46] Senku**
Are the sails made of straw?
**[05:50] Magma**
Made of what, now?
**[05:51] Senku**
Is it sewn from straw?
**[05:53] Magma**
Yeah, something like that, I guess.
**[05:58] Senku**
This is insanely useful, Magma.
**[06:00] Senku**
You're right.
**[06:02] Senku**
You really are people of the sea.
**[06:04] Senku**
Experience is worth its weight in gold.
**[06:07] Senku**
If we know that straw
sails are good enough...
**[06:13] Senku**
We can definitely start building this ship.
**[06:16] Ginro**
That's it!
**[06:19] Yo**
Damn it!
**[06:20] Yo**
He went all-out!
**[06:22] Yo**
That's obviously what we want,
if we can build it!
**[06:26] Ukyo**
It's a proper sailboat.
**[06:29] Chrome**
It looks cool as hell, but how many hundreds
of years are we going to spend on it?
**[06:34] Kaseki**
I'll die of old age before it's done!
**[06:37] Kaseki**
Don't do this to me!
**[06:38] Kaseki**
Unless we had, like, a hundred
people to help build it...
**[06:43] Senku**
Wake up, all of you.
**[06:46] Senku**
What do you think that
stupid stage play was for?
**[06:55] Senku**
We've got all those strapping men on our
side that Tsukasa-sensei woke up for us.
**[07:03] Senku**
We have a hybrid of science
and strength in our manpower.
**[07:06] Senku**
This is going to be exhilarating!
**[07:25] Ginro**
Getting to the other side of the planet
**[07:27] Ginro**
should be easy on a ship like this one, right?
**[07:30] Senku**
Yeah, as long as we can get access
**[07:32] Senku**
to one more special talent.
We're ten billion percent going to need it.
**[07:43] Minami**
Tsuka-san...
**[07:46] Nikki**
Buck up already.
**[07:50] Nikki**
Huh?
**[07:51] Kohaku**
Tsukasa told me about you.
**[07:52] Kohaku**
You're the information broker
who knew who to revive?
**[07:57] Kohaku**
I have a job for you, journalist.
**[08:00] Minami**
Journalist...
**[08:04] Minami**
*Human contact...*
**[08:06] Minami**
*Information about people...*
**[08:08] Minami**
*Those were my weapons as a journalist.*
**[08:12] Minami**
Who do you want?
**[08:15] Minami**
I'll find whoever it is you're after.
**[08:19] Senku**
I want a captain.
**[08:23] Senku**
This'll be a make-or-break Age of Discovery
voyage across the planet.
**[08:26] Senku**
We need a captain with
ten billion skill points in sailing.
**[08:29] Senku**
They'll be the key to reviving all of humanity.
**[08:34] Senku**
That's who we need on our team.
**[08:43] Senku**
I see it.
**[08:45] Senku**
That's the island.
**[08:47] Taiju**
Wait for us, Captain!
**[08:49] Nikki**
Although...
**[08:50] Nikki**
We're making a sailboat.
***SIGN*** Modern Ships
***SIGN*** Sailboats
***SIGN*** Wind-powered
**[08:54] Nikki**
Are we sure we can find someone
who has that kind of experience?
**[08:56] Nikki**
A modern person, I mean.
**[08:58] Minami**
Probably only for training purposes.
**[09:01] Minami**
I don't think we'd find anyone anywhere in
the world who's been sailing all the time.
**[09:09] Minami**
Ryusu—
**[09:12] Kohaku**
Ryusu?
**[09:13] Minami**
No, never mind!
**[09:15] Minami**
Let's go! Hurry!
**[09:21] Minami**
Nanami Academy.
**[09:22] Minami**
Nautical schools like this
one usually teach sailing.
**[09:28] Minami**
One of the teachers would probably
know how to steer one, at least.
**[09:37] Minami**
All right, time to mine stone statues.
**[09:39] Minami**
Dig, dig, and dig some more, Team Gorillas!
**[09:42] Taiju**
We'll take care of it!
**[09:44] Kohaku**
I'm not a gorilla, m'kay?
**[09:57] Kohaku**
Are we waking up all of them?
**[09:59] Senku**
No. We're running out of revival fluid,
**[10:02] Senku**
thanks to Homura wrecking the miracle cave.
**[10:06] Minami**
Guess we'll have to choose a good
middle-ground with plenty of experience, then.
**[10:10] Minami**
I know a few of the instructors
from when I came to do a report.
**[10:19] Minami**
There he is.
**[10:20] Minami**
Ryusui...
**[10:22] Kohaku**
You said that name before, too.
**[10:24] Minami**
No, no!
**[10:25] Minami**
You really don't want him!
**[10:26] Kohaku**
Quit mumbling and just speak.
**[10:31] Kohaku**
He's got talent, right?
**[10:33] Kohaku**
That must be why you blurted out his name.
**[10:39] Minami**
Nanami Academy was owned by the king of
maritime trade, the Nanami Conglomerate.
**[10:44] Minami**
They had 200 trillion yen in assets.
**[10:47] Minami**
And he's the hopelessly self-indulgent
son of the Nanami family.
**[10:51] Minami**
Nanami Ryusui.
**[10:53] Minami**
He'd apparently been spending his
hundreds of millions of yen in allowance
**[10:56] Minami**
to collect model ships and bottle
ships since he was a kid.
**[11:00] Taiju**
H-Hundreds of millions in *allowance*?!
**[11:02] Minami**
He could never get enough, so eventually,
he had a real sailboat built for him.
**[11:06] Minami**
Ever since he was in middle school,
**[11:09] Minami**
he'd been sailing around the world
seeking pleasure, without any help.
**[11:13] Taiju**
A captain since middle school?!
**[11:15] Taiju**
He's the real deal!
**[11:17] Kohaku**
Nothing's more valuable than experience.
**[11:19] Minami**
Didn't I tell you he's
hopelessly self-indulgent?
**[11:23] Minami**
Tsukasa hated him for being
an established power, too.
**[11:25] Minami**
I would choose someone else.
**[11:27] Minami**
We won't find anyone who's a more
skilled sailor than Ryusui-kun,
**[11:31] Minami**
but we won't find anyone who's got a
personality worse than his, either.
**[11:34] Nikki**
The ultimate dilemma...
**[11:36] Nikki**
Do we take a proper,
reasonably talented person,
**[11:39] Nikki**
or do we take the risky one
with top-of-the-line skill?
**[11:43] Minami**
He's already using the revival fluid on him!
**[11:46] Senku**
Talent comes first, obviously.
**[12:15] Ryusui**
I'm back at last!
**[12:18] Ryusui**
The world is mine once again!
***SIGN*** Ryusui
***SIGN*** Ryusui
***SIGN*** Ryusui
***SIGN*** Ryusui
***SIGN*** Ryusui
***SIGN*** Ryusui
***SIGN*** Ryusui
***SIGN*** Ryusui
***SIGN*** Ryusui
***SIGN*** Ryusui
***SIGN*** Ryusui
***SIGN*** Ryusui
***SIGN*** Ryusui
***SIGN*** Ryusui
***SIGN*** Ryusui
***SIGN*** Ryusui
***SIGN*** Ryusui
***SIGN*** Ryusui
**[14:04] Ryusui**
I've returned!
**[14:06] Ryusui**
I want everything in the world!
**[14:08] Ryusui**
And the whole world wanted me, too!
**[14:12] Nikki**
Minami...
**[14:13] Nikki**
I think I already understand what you meant.
**[14:16] Minami**
I told you so!
**[14:20] Ryusui**
Are you the ones who saved me?
**[14:23] Ryusui**
I'll have to thank you, then, the best I can.
**[14:26] Ryusui**
Ask my butler, Francois, for a check.
**[14:29] Ryusui**
Write any number you like on it,
whether it's ten billion or twenty billion.
**[14:33] Ryusui**
Francois!
**[14:41] Ryusui**
Looks like we're well beyond that.
**[14:46] Ryusui**
You can always trust a sailor's instincts.
**[14:49] Ryusui**
Civilization has collapsed.
**[14:50] Ryusui**
The Nanami Conglomerate and I
have lost all of our assets.
**[14:55] Ryusui**
Correct?
**[14:56] Senku**
Yeah, that's right.
**[14:58] Senku**
I'm glad you're quick to catch on.
**[15:03] Ryusui**
This is an amazing opportunity!
**[15:05] Ryusui**
Many thanks for waking me up!
**[15:07] Ryusui**
With all of the world's ownership rights
erased, I can have everything to myself!
**[15:14] Minami**
Why don't you start by
acquiring some clothes?
**[15:16] Ryusui**
Sorry about that.
**[15:20] Ryusui**
Pardon my indecency in the presence
of three beautiful women.
**[15:23] Magma**
Three beautiful women?
**[15:25] Magma**
Are you so groggy that you
can't even count straight?
**[15:27] Magma**
You mean two?
**[15:30] Nikki**
You don't need to keep saying
the truth all the time.
**[15:34] Ryusui**
What are you talking about?
**[15:38] Ryusui**
There may be many types,
but all women are beautiful.
**[15:42] Ryusui**
Am I right?
**[15:48] Ryusui**
This is impressive, everyone.
**[15:50] Ryusui**
I want this!
**[15:53] Kaseki**
I can't wait to see the sailboat, can you?
**[15:56] Senku**
Will this ship take us to the
other side of the planet?
**[15:59] Gen**
Nah, no way this is going to work, right?
**[16:03] Gen**
Not with the sailing technique of a
captain who's used to modern ships.
**[16:07] Gen**
This primitive ship's going to
take way more skill, isn't it?
**[16:10] Ryusui**
Before I answer that question,
you should retreat and protect the ship.
**[16:16] Ryusui**
You can always trust a sailor's instincts.
**[16:18] Ryusui**
The temperature's risen quickly.
**[16:20] Ryusui**
It's 14 degrees.
**[16:23] Senku**
He's right.
**[16:24] Senku**
It's exactly 14 degrees.
**[16:27] Ryusui**
Humidity is up to 90%.
**[16:29] Ryusui**
The wind's coming from the south-southwest.
**[16:32] Ryusui**
The Siberian air mass is
likely being driven upward
**[16:34] Ryusui**
by the influence of the
Yangtze River air mass.
**[16:37] Ryusui**
Capillatus clouds are approaching at
approximately 60 kilometers per hour.
**[16:40] Ryusui**
That means...
**[16:42] Ryusui**
The spring rain is coming.
**[16:44] Ryusui**
The May storms!
**[16:50] Suika**
He was dead-on.
**[16:52] Ruri**
Thank goodness.
**[16:54] Kohaku**
What is the deal with that Ryusui man?
**[16:56] Kohaku**
Was that science, too?
**[17:02] Ryusui**
We'd be screwed if we were hit
by such a storm on the open sea.
**[17:05] Ryusui**
The lumber isn't tough enough.
**[17:07] Ryusui**
It's nothing like the timber that humans
spent decades carefully culling.
**[17:12] Ryusui**
Traveling across the world with
these sails is too much of a gamble.
**[17:15] Senku**
I figured.
**[17:17] Senku**
We'll make a motor-sail hybrid ship.
**[17:20] Chrome**
We will?
**[17:22] Ryusui**
Senku...
**[17:23] Ryusui**
You were testing me, weren't you?
**[17:25] Ryusui**
To see if I'd be quick to say yes,
even if it was a stupid idea.
**[17:28] Ryusui**
You cheeky bastard.
**[17:29] Ryusui**
I would have wanted you in
the Nanami Conglomerate.
**[17:33] Ryusui**
Where are we getting power?
**[17:34] Ryusui**
The low-quality coal you're
using for your furnaces?
**[17:38] Ryusui**
That garbage will sink the
ship with its weight alone.
**[17:41] Ryusui**
We won't make it to the other side
of the planet without proper fuel.
**[17:46] Senku**
What does that mean?
**[17:49] Senku**
I suck at science. I'm so lost.
**[17:54] Ryusui**
Don't play coy with me!
**[17:56] Ryusui**
You know what I want,
**[17:58] Ryusui**
don't you, Senku?
**[18:02] Senku**
Very well.
**[18:03] Senku**
That's what the Kingdom of Science wants, too.
**[18:07] Senku**
Let's go get us some of the good stuff.
**[18:11] Senku**
We're going to dig up the king of fuels.
**[18:14] Senku**
We're drilling for oil!
**[18:18] Gen**
Where in Japan are we
going to find any?! How?!
**[18:21] Gen**
This isn't going to work!
**[18:23] Senku**
You'd be surprised.
**[18:28] Gen**
Sh-Shizuoka?!
**[18:30] Gen**
Seriously?!
**[18:31] Senku**
Yeah, I'm serious.
**[18:33] Senku**
It's called the Sagara Oil Field.
**[18:35] Senku**
They stopped drilling there for
profitability reasons, but it's still active.
**[18:40] Senku**
We'll find some world-class oil there.
**[18:43] Senku**
It's a treasure trove.
**[18:45] Gen**
Japan's got some crazy resources, huh?
**[18:48] Gen**
Just that there isn't much of them.
**[18:50] Chrome**
I'm not sure I get it,
but you can count on me!
**[18:55] Senku**
Yeah, you're up, resource king.
**[19:01] Chrome**
Here we go, New Chrome Expedition Team!
***SIGN*** m 0 0 l 90 0 l 90 40 l 0 40
***SIGN*** Best Eyes
***SIGN*** m 0 0 l 94 0 l 94 40 l 0 40
***SIGN*** Best Ears
**[19:10] Chrome**
The best expedition team in the world
**[19:12] Chrome**
will be back with this king-of-fuel
stuff called "oil"!
**[19:18] Ryusui**
Once we have some oil,
**[19:21] Ryusui**
I'll take you all to the other side
of the planet with my sailing prowess.
**[19:28] Ryusui**
But on one condition.
**[19:30] Ryusui**
I'm putting my life on the line
to protect everyone else's.
**[19:34] Ryusui**
As the captain, I demand the rights
to the oil field that we discover.
**[19:41] Gen**
Jeez!
**[19:42] Gen**
That's way too unscrupulous!
**[19:44] Ryusui**
How indecent of you to put
such a small price on life.
**[19:47] Ryusui**
If you think it's too much,
go ask someone else.
**[19:49] Senku**
You're the only one who has the skills.
**[19:53] Senku**
You're gouging us because you know that.
**[19:56] Gen**
Wait, but even if we find the oil field,
if Ryusui-chan takes all of it,
**[20:01] Gen**
what will we use as fuel for our ship?
**[20:02] Ryusui**
What are you talking about?
**[20:04] Ryusui**
Don't be silly.
**[20:08] Ryusui**
You lot are going to be
buying the oil from me.
***SIGN*** Compensation
***SIGN*** Reward
***SIGN*** Currency
acquired!!
**[20:29] Ginro**
What the hell?!
**[20:31] Ginro**
I'm so jealous!
**[20:33] Yo**
He's only been awake for a few moments,
and he's already mega-rich.
**[20:35] Yo**
How the hell?!
**[20:37] Yo**
All right.
**[20:39] Yo**
Yo! 'Sup?
**[20:41] Yo**
Ryusui, was it?
**[20:43] Yo**
I'm envious...
**[20:44] Yo**
Er, jealous...
**[20:45] Yo**
Er, suspicious of you.
**[20:47] Yo**
Can I join...
**[20:48] Yo**
I mean...
**[20:49] Yo**
As a former cop, I think I should
let you know how it's done.
**[20:55] Ryusui**
The currency issued by the
Ryusui Conglomerate is the drago.
**[20:58] Ryusui**
I'll sell you one milliliter of
oil for this 100 drago bill.
**[21:03] Ryusui**
As soon as we find it.
**[21:04] Yo**
Huh?
**[21:06] Yo**
I don't need oil, dude.
**[21:09] Yo**
Where can I even use this money?
**[21:12] Ryusui**
Look at that.
***SIGN*** Ramen
**[21:15] Person A**
Ramen, please!
***SIGN*** Cotton candy
**[21:19] Ryusui**
Senku and his buddies need
to collect drago to buy oil.
**[21:24] Ryusui**
To that end, they're going to use
science to sell all kinds of stuff.
**[21:27] Ryusui**
Am I right?
**[21:33] Gen**
It's become a legitimate
currency already, huh?
**[21:36] Ryusui**
Do you still not want any?
**[21:38] Ginro**
I do!
**[21:39] Ginro**
I want it!
**[21:40] Ginro**
Thank you!
**[21:42] Minami**
I told you he had personality issues.
**[21:45] Minami**
Are you sure you want to
let him carry on like that?
**[21:50] Senku**
I don't mind. For now.
**[21:53] Senku**
Currency is as much a fruit
of science as anything.
**[21:56] Senku**
It brings people's strengths together.
**[21:58] Senku**
He's gone ahead and made it for us,
so let's put it to good use.
**[22:05] Senku**
Right when they're flush with cash!
**[22:13] Ryusui**
Well done, Nikki.
**[22:17] Ryusui**
I want your strength!
**[22:21] Nikki**
Ryusui...
**[22:22] Nikki**
You're new here, so I don't
mind giving you a hand.
**[22:26] Nikki**
But I'm not taking this play money.
**[22:30] Nikki**
We don't even have any oil, do we?
**[22:33] Nikki**
What value do these scraps have?
**[22:37] Ryusui**
Excellent question.
**[22:40] Ryusui**
The value of currency is there,
whether there's anything backing it or not.
**[22:45] Ryusui**
It's trust.
**[22:49] Ryusui**
Senku...
**[22:51] Ryusui**
If he's really brought all this
science into this stone world,
**[22:56] Ryusui**
he'll surely find the oil fields.
**[22:59] Ryusui**
And that very expectation
turns paper into treasure!
**[23:08] Kohaku**
What is it?
**[23:10] Ukyo**
I hear a waterfall.
**[23:11] Kohaku**
What?
**[23:24] Kohaku**
There it is.
**[23:30] Chrome**
Oh, shit...
**[23:31] Kohaku**
It's way off from Senku's map.
**[23:34] Kohaku**
Did he write it out wrong?
**[23:36] Ukyo**
No.
**[23:37] Ukyo**
I don't remember the geography either,
**[23:40] Ukyo**
but this couldn't have
been here 3,700 years ago.
**[23:44] Ukyo**
It's like...
**[23:46] Ukyo**
Niagara Falls.
**[23:51] Kohaku**
See the tallest mountain over there?
**[23:53] Kohaku**
The west side of it looks treacherous.
**[24:02] Ukyo**
We may have underestimated...
**[24:06] Ukyo**
how long 3,700 years really is.
**[24:13] Senku**
*Oh, yeah?*
**[24:15] Senku**
The coastline was a mess, too.
**[24:18] Ukyo**
*So is the interior.*
**[24:21] Gen**
What's wrong, Senku-chan?
**[24:24] Senku**
What was I expecting?
**[24:27] Senku**
The science users would
be disappointed in me.
**[24:32] Senku**
The cycle is just a few centuries.
**[24:39] Senku**
Just one eruption of Mount Fuji
is enough to change the landscape.
**[24:46] Senku**
In the 3,700 years that we were asleep,
**[24:49] Senku**
it must have gone off at least four or
five times, potentially more than ten.
**[24:55] Senku**
Our modern maps aren't worth shit.
**[25:01] Mirai**
That's so scary!
**[25:03] Ukyo**
*We'll need a new map.*
**[25:05] Ukyo**
Gotta start working on it now.
**[25:07] Chrome**
We'll figure it out without a map.
**[25:10] Ukyo**
No...
**[25:11] Ukyo**
It'd be too much of a long shot to find
an oil field without any directions,
**[25:15] Ukyo**
*and too dangerous.*
**[25:18] Mirai**
A map...
**[25:19] Nikki**
But how?
**[25:25] Suika**
Birds...
**[25:27] Suika**
If only we could ride a
bird to get a look around.
**[25:31] Suika**
I bet they know all about what the
ground looks like from way up there.
**[25:38] Senku**
That's it!
**[25:42] Senku**
Hemp!
**[25:43] Senku**
I want hemp!
**[25:44] Senku**
We'll need to mobilize en masse
to gather a stupid amount of hemp.
**[25:47] Chrome**
You know, though, Senku-chan...
**[25:50] Chrome**
Everyone's got their hands
full building the ship.
**[25:53] Senku**
This is how we connect oil with currency.
**[25:59] Senku**
We'll make them spend all
the drago they've saved up.
**[26:07] Yo**
I might be filthy rich.
**[26:09] Mantle**
I've got twice as much drago as you!
**[26:14] Gen**
Haven't you heard?
**[26:16] Gen**
Your drago is in grave danger.
**[26:19] Yo**
What?
**[26:21] Gen**
We can't find that oil field.
**[26:24] Gen**
If we don't find the oil, the deal to
swap oil for drago goes "poof," right?
**[26:31] Gen**
So...
**[26:33] Gen**
I'll teach you how to make sure your
precious drago doesn't turn into scrap paper!
**[26:47] Nikki**
Those guys are totally at the mercy of money.
**[26:51] Gen**
All it takes is one rumor
to crash a currency.
**[26:54] Gen**
It's been that way for thousands of years.
**[26:57] Ryusui**
After all the effort they
put into making money,
**[26:59] Ryusui**
you're manipulating the currency
to make them do your bidding.
**[27:01] Ryusui**
You lot are way more insidious than I am.
**[27:07] Taiju**
Look at all the hemp we collected, Senku!
**[27:10] Senku**
Suika was right.
**[27:12] Senku**
We should have searched for
the oil field from above.
**[27:16] Senku**
Hot-air balloons.
**[27:17] Senku**
The treasure hunters of science...
**[27:22] Senku**
search from above!
**[27:27] Suika**
Humans?
**[27:28] Kinro**
Flying?
**[27:29] Ginro**
In the sky?!
**[27:32] Suika**
We're going to take on the world.
**[27:34] Suika**
Let's conquer this new Japan
that Mount Fuji has made for us.
**[27:40] Mantle**
Don't make me laugh, Senku!
**[27:42] Mantle**
That's too much, even for you.
**[27:44] Mantle**
There's no way humans can fly.
**[27:47] (Flashback) Yo**
Nah. I shouldn't be laughing
at the underdeveloped.
**[27:52] Yo**
Don't worry, I won't laugh.
I don't get it, either.
**[27:56] Yo**
How the hell are we going to fly
when we've got nothing to fly with?
**[28:02] Ryusui**
This is getting even better!
**[28:04] Ryusui**
The sky?
**[28:05] Ryusui**
I want it!
**[28:07] Senku**
Done.
**[28:09] Senku**
This is our road map to flying the skies.
**[28:13] Kaseki**
This is going to be the longest road map yet!
**[28:18] Kaseki**
But obviously I'm excited!
***SIGN*** Hemp threads
***SIGN*** Cloth
***SIGN*** Balloon
**[28:23] Kaseki**
So short!
**[28:26] Senku**
You'd be shocked at how
easy hot-air balloons are.
**[28:29] Senku**
You can fold up a whole flight
kit and throw it in your trunk.
**[28:33] Gen**
I never knew flying would
be such a casual activity.
**[28:37] Nikki**
Hemp cloth?
**[28:38] Nikki**
Isn't that going to leak air?
**[28:41] Senku**
A little bit of leaking won't hurt.
**[28:43] Senku**
The first balloon that humanity took
flight in was made of hemp cloth.
**[28:49] Senku**
The one massive ordeal to overcome is...
**[28:53] Yuzuriha**
Right...
**[28:54] Yuzuriha**
You need a crap ton of cloth, don't you?
**[28:56] Senku**
Oh, look!
**[28:58] Senku**
I totally didn't realize!
**[29:00] Senku**
We've got the crafts club here!
**[29:05] Senku**
The science team will commit itself
to designing the passenger basket.
**[29:08] Kaseki**
We'll make any tools you need.
**[29:12] Senku**
Can I leave the cloth-making to you?
**[29:15] Senku**
To the Yuzuriha Crafts Team?
**[29:23] Yuzuriha**
Of course you can.
**[29:27] Taiju**
I'll take care of crushing the hemp.
**[29:31] Magma**
I don't get it.
**[29:33] Magma**
Are we really going to fly
with this grass stuff?
**[29:36] Yo**
You can't fly with *grass*.
**[29:38] Yo**
We're making thread out of it.
**[29:45] Yuzuriha**
We're making the thread using a spinner.
**[29:48] Yo & Magma**
Spinner?
***SIGN*** Yuzuriha-chan's Easy Handcrafts
**[29:50] Yuzuriha**
Yuzuriha-chan's Easy Handcrafts!
**[29:54] Yuzuriha**
Episode 1!
***SIGN*** Episode 1
**[29:55] Yuzuriha**
We take these scraggly-looking hairs from
when you extract the fiber from the hemp,
**[30:00] Yuzuriha**
gather a bunch, tie it to a spinner,
**[30:05] Yuzuriha**
twist it around a little,
and then just spin it.
**[30:09] Yuzuriha**
There, done!
**[30:11] Yuzuriha**
See? Easy, right?
**[30:13] Yo**
It's actually kinda fun.
**[30:15] Yuzuriha**
And we're going to make...
**[30:17] Yuzuriha**
A few dozens of thousands
of kilometers' worth.
**[30:20] Yo**
Here we go again! I knew it!
**[30:23] Ginro**
It's never going to end!
**[30:25] Kinro**
Just do it, and it will end.
**[30:26] Magma**
I'm even more confused.
**[30:29] Magma**
This string is going to let us fly?
**[30:32] Yo**
No, man.
**[30:33] Yo**
You can't fly with string.
**[30:34] Yo**
We're making cloth out of it.
**[30:37] Yuzuriha**
Okay, next, let's go over how to make cloth.
***SIGN*** Yuzuriha-chan's Easy Handcrafts
**[30:41] Yuzuriha**
Yuzuriha-chan's Easy Handcrafts!
***SIGN*** Episode 2
**[30:44] Yuzuriha**
Episode 2!
**[30:46] Yuzuriha**
First, string the hemp on
vertically, like a harp.
**[30:50] Yuzuriha**
Then, do it horizontally.
**[30:52] Yuzuriha**
Up, down, up, down, tucking
them in one after the other.
**[30:57] Yuzuriha**
Do that over and over, and...
**[31:01] Yuzuriha**
It starts looking like cloth!
**[31:04] Ginro**
Are we really going to build up
the cloth one string at a time?!
**[31:08] Yo**
Th-This is going to take way too long.
**[31:10] Yuzuriha**
Handcrafts take patience.
**[31:12] Magma**
How the hell is this "easy"?!
**[31:14] Yuzuriha**
It's a lot of work, but it's easy work.
**[31:19] Yuzuriha**
That said, this really would take forever.
**[31:23] Yuzuriha**
Should we ask the science team for help?
**[31:27] Senku**
A loom, huh?
**[31:34] Yuzuriha**
*Finally...*
**[31:35] Yuzuriha**
*A loom!*
**[31:37] Senku**
Hey, it's done.
**[31:48] Kaseki**
Was this not what you were
expecting, Yuzuriha-chan?
**[31:51] Senku**
We didn't have much time.
**[31:54] Senku**
Did you want an electric one?
**[31:56] Yuzuriha**
N-N-N-N-No, that's not it!
**[31:58] Yuzuriha**
I appreciate it! A lot!
**[32:10] Nikki**
What do you say we dye it with this?
**[32:12] Nikki**
We may as well.
**[32:13] Mirai**
You're really ladylike, huh?
**[32:30] Suika**
It's so nice!
***SIGN*** Cloth acquired!!
**[32:35] Senku**
Good going, crafts team.
**[32:37] Senku**
We're almost there, huh?
**[32:39] Yuzuriha**
We messed up some of them, though.
**[32:43] Yuzuriha**
There might be a few that
are too thin to hold air.
**[32:49] Senku**
Keep at it a bit longer, then.
**[32:54] Gen**
Did you guys hear?
**[32:57] Gen**
We don't have enough thread.
**[33:00] Gen**
With that, it's time for our happy
thread-spinning competition!
**[33:05] Gen**
Whoever makes the longest thread
wins a whopping 10,000 drago!
**[33:14] Senku**
My ass, Gen.
**[33:15] Senku**
I mean, that'll get them pumped, but...
**[33:18] Senku**
Where do we find such a war chest?
**[33:23] Senku**
Dude.
**[33:24] Gen**
Don't worry, we'll make all of it back!
**[33:28] Gen**
I mean, you know, why don't we make a
product to sell with the botched cloth?
**[33:35] Senku**
Sell it where?
**[33:38] Gen**
The Senku Department Store.
**[33:43] Senku**
So that's the deal...
**[33:45] Yuzuriha**
I'll make it!
**[33:46] Yuzuriha**
I'd love to!
***SIGN*** Hard at Work
Keep Out
**[33:52] Ginro**
It's really noisy in there.
**[33:54] Ginro**
Yuzuriha-chan, are you—
**[33:57] Kinro**
Hey, Kinro!
**[34:02] Kinro**
She's gone berserk.
**[34:04] Ginro**
That's not the Yuzuriha-chan we know, is it?
**[34:07] Taiju**
You think so?
**[34:08] Taiju**
She's always like that when
she's working on her crafts.
**[34:26] Ruri**
Th-This is so embarrassing...
***SIGN*** Skirt
***SIGN*** Sleeveless Top
***SIGN*** Stole
***SIGN*** Total
**[34:28] Gen**
If you're going for an ethnic vibe,
match it with a stole for an elegant look.
**[34:35] Ginro**
Kinro?!
**[34:36] Magma**
You're swinging the wrong arm!
***SIGN*** Pants
***SIGN*** Belt
***SIGN*** Tailored Jacket
***SIGN*** Shirt
***SIGN*** Turtleneck
***SIGN*** Total
**[34:39] Gen**
Show off some grown-up confidence
with a knit turtleneck
**[34:44] Gen**
and some accessories for a classic fit.
**[34:47] Yo**
All this is made with just hemp?!
**[34:50] Yo**
That's insane!
***SIGN*** Skirt
***SIGN*** Sweatshirt
***SIGN*** Blouse
***SIGN*** Total
**[34:52] Gen**
A girly look with a dash of street
fashion for a contemporary look.
**[34:57] Mirai**
It's so cute!
**[34:59] Nikki**
I kinda want that...
***SIGN*** Studded Bracelet
***SIGN*** Cufflinks
**[35:05] Gen**
A three-piece suit for that special
occasion, with some rock 'n roll spice.
***SIGN*** Tailored Jacket
***SIGN*** Vest
***SIGN*** Necktie
***SIGN*** Shirt
***SIGN*** Total
**[35:11] Mirai**
It's so expensive!
**[35:12] Kaseki**
Go ahead, fall in love with me.
**[35:22] Magma**
Check it out!
**[35:23] Mantle**
You look fantastic, Magma-sama!
**[35:26] Azura**
It's pretty, but the price...
**[35:29] Ruby**
I think I'm going to go for it.
**[35:31] Person A**
You're buying it?
**[35:32] Ruby**
Actually, I'm going to think it over.
**[35:35] Gen**
They're the Senku Department
Store's first high-end products.
**[35:39] Gen**
It might be a while before
they start selling.
**[35:42] Senku**
Hand them out to anyone who works.
**[35:45] Senku**
We have a living manifestation of
greed who'll buy just about anything.
**[35:50] Yuzuriha**
Thank you for shopping.
**[35:55] Yuzuriha**
Wait, this is only hurting *me*, isn't it?
***SIGN*** Huge war chest
acquired!!
**[36:10] Senku**
That's it for our biggest hurdle...
**[36:13] Senku**
a crap ton of cloth.
**[36:16] Senku**
Let's get this thing built and into the sky.
**[36:24] Chrome**
What?! A flying machine?!
**[36:27] Chrome**
Holy crap!
**[36:28] Kohaku**
Wait, Chrome!
**[36:29] Chrome**
We're flying! Holy shit!
**[36:32] Yuzuriha**
Senku-kun, how big do we need to make it?
**[36:37] Senku**
Let me think...
**[36:39] Senku**
* If the balloon is 2,000 cubic meters and*
* we heat 15-degree air up to 90 degrees,*
***SIGN*** Atmospheric Density
**[36:44] Senku**
*we get 520 kilograms of lift.*
**[36:47] Senku**
* Air temperature drops 6.5*
* degrees every thousand meters.*
**[36:51] Senku**
* Even if we keep it under 100 degrees*
* to avoid igniting the thin cloth,*
**[36:55] Senku**
* we can make it to peak altitude just*
* below the jet stream, 1,500 meters up.*
**[37:00] Senku**
*Which means...*
**[37:02] Senku**
The balloon needs to be 7.8 meters
in diameter for a maximum capacity
**[37:04] Senku**
of three people.
**[37:08] Yo**
Ow!
**[37:09] Yo**
I poked myself again!
**[37:11] Suika**
Whee, whee, whee!
**[37:13] Yo**
Those primitives are all so good...
**[37:17] Suika**
We all got lots of practice sewing
leather clothes and stuff.
**[37:23] Magma**
You modern people are so useless.
**[37:26] Ginro**
You aren't even doing anything.
Why are you being so smug?
**[37:33] Yo**
Yo, what was that about
modern people being useless?
**[37:37] Nikki**
And why are you being so smug?
**[37:43] Suika**
It's finally done!
**[37:46] Ginro**
This is the flying machine?
**[37:48] Magma**
It's so damn huge!
**[37:54] Gen**
So who's getting in?
**[37:56] Gen**
Up to three of us, right?
**[37:58] Gen**
I don't want to be one of them.
**[37:59] Taiju**
Senku knows how it works, so he's a given.
**[38:02] Taiju**
Who are the other two?
**[38:04] Senku**
The balloon won't fly itself.
**[38:07] Senku**
We need to read the wind to maneuver it.
**[38:09] Senku**
Which means we need a professional
of the wind to pilot it.
**[38:13] Taiju**
Got it!
**[38:14] Taiju**
Hey, Ryu—
**[38:15] Gen**
Shh!
**[38:18] Gen**
Your negotiation tactics are way too
straightforward, Senku-chan, Taiju-chan!
**[38:22] Gen**
Ryusui-chan's going to rip us off again.
**[38:25] Senku**
I'll let you deal with all that noise.
**[38:30] Gen**
Okay, gather round, everyone!
**[38:33] Gen**
We need two more people to man the balloon.
**[38:36] Gen**
We'll choose them by lottery.
**[38:38] Gen**
The two Jokers in this deck
are the winning cards.
**[38:49] Gen**
Here you go, Ryusui-chan, you're up next.
**[38:54] Yuzuriha**
* He's going to pretend Ryusui-kun*
* winning was a coincidence...*
**[38:58] Senku**
*...and make him work for free.*
**[39:01] Senku**
*Is he actually going to buy it?*
**[39:05] Ryusui**
I see what you did there.
**[39:07] Ryusui**
If you want my help, you should just ask.
**[39:10] Ryusui**
Gen, in acknowledgment of your clever trick,
**[39:13] Ryusui**
I'll fly for you for a mere million drago.
**[39:18] Ryusui**
The Joker and the win are mine!
**[39:23] Gen**
* There's an experiment that*
* shows that, more than anything,*
**[39:27] Gen**
* people want what they thought*
* they had gotten, but lost.*
**[39:31] Gen**
*That's exactly how it is with dating.*
**[39:36] Gen**
Oh, no, who could have seen this coming?
**[39:39] Gen**
I ended up with the Joker.
**[39:41] Gen**
What to do?
**[39:45] Senku**
What, you don't want it?
**[39:47] Senku**
You'll never get a platinum
ticket like that again.
**[39:51] Senku**
One of the first humans to
take flight in the new world!
**[39:54] Gen**
I know...
**[39:55] Gen**
I'm a little afraid of flying
in a balloon, though...
**[40:00] Ryusui**
I wouldn't mind going instead, then!
**[40:03] Gen**
Really?!
**[40:05] Gen**
But...
**[40:06] Gen**
I *did* win this ticket...
**[40:08] Gen**
I don't think I should just give it away.
**[40:14] Taiju**
We were supposed to pay *him*...
**[40:15] Taiju**
How did we even get here?!
**[40:17] Yuzuriha**
I'm terrified of Gen-kun.
**[40:21] Senku**
We're going to have our oil funds in no time.
**[40:24] Magma**
All right, I'll win the next one.
**[40:29] Magma**
Damn, missed.
**[40:31] Gen**
We can choose the last one at random, right?
**[40:33] Senku**
Yeah.
**[40:34] Senku**
Anyone who's interested and who
won't freak out mid-flight.
**[40:37] Chrome**
I'm interested!
**[40:40] Chrome**
Way too interested!
**[40:45] Chrome**
I-I'm drawing a card.
**[40:47] Chrome**
If it's a lottery for a chance
to get in the flying machine...
**[40:50] Chrome**
I'm gonna draw the winning
card with sheer willpower!
**[40:54] Kinro**
Chrome...
**[40:54] Kinro**
Did you run all the way back?
**[40:57] Chrome**
I want to see with my own
eyes, from the sky,
**[41:00] Chrome**
what the world is really like.
**[41:04] Chrome**
Senku told me...
**[41:06] Chrome**
that the world is round.
**[41:09] Chrome**
But for those of us who've lived our
entire lives in this tiny village...
**[41:13] Chrome**
We have to take your word for it.
**[41:15] Chrome**
We only know because you already do, Senku.
**[41:21] Chrome**
So please...
**[41:33] Chrome**
Yes!
**[41:35] Yo**
Seriously?
**[41:36] Suika**
Chrome actually drew the right
card with sheer willpower!
**[41:40] Chrome**
All right!
**[41:52] Gen**
Senku-chan, what's up?
**[41:55] Senku**
It's a pilot balloon that
uses hydrogen and deer gut.
**[42:00] Ryusui**
Rate of ascent?
**[42:02] Senku**
At that size, roughly 70 meters per minute.
**[42:06] Gen**
Does that tell you something?
**[42:08] Ryusui**
It'll show us all the winds above us.
**[42:12] Ryusui**
We can fly in this wind!
**[42:14] Ryusui**
It's a perfect day for a launch!
**[42:23] Chrome**
W-We're floating!
**[42:28] Magma**
They're actually flying!
**[42:31] Kaseki**
We pulled it off!
**[42:37] Kaseki**
People are so amazing.
**[42:40] Kaseki**
We're so greedy and relentless.
**[42:44] Kaseki**
We make things.
**[42:47] Kaseki**
With millions of years of science.
**[42:52] Suika**
They're so tiny already.
**[42:56] Ginro**
Huh?
**[42:57] Ginro**
The balloon's glimmering.
**[43:13] Chrome**
It's still pitch dark for
the people on the ground.
**[43:16] Senku**
We're 1,200 meters up.
**[43:19] Senku**
We're experiencing dawn seven
minutes earlier than the ground.
**[43:26] Chrome**
The world really is round.
**[43:31] Chrome**
I saw it.
**[43:34] Chrome**
With my own eyes...
**[43:36] Chrome**
Crap.
**[43:37] Chrome**
I want to see more.
**[43:39] Chrome**
I want to know everything about the world!
**[43:44] Ryusui**
We're in the sky, protected by
nothing but our own skin and flesh.
**[43:48] Ryusui**
You don't get this kind of
extravagance anywhere else.
**[43:51] Ryusui**
Not this unique sensation.
**[43:57] Chrome**
We're with the birds!
**[44:01] Senku**
We shouldn't be happy about that.
**[44:07] Senku**
Bird strikes.
**[44:09] Senku**
They're a ridiculously
common kind of accident.
**[44:12] Chrome**
Really?
**[44:14] Ryusui**
We just need to dodge them.
**[44:17] Ryusui**
It's odd, though...
**[44:19] Ryusui**
We aren't rising as fast as I expected.
**[44:22] Ryusui**
It's up to the wind whether
or not a balloon can ascend.
**[44:24] Ryusui**
It's literally a sailboat of the sky.
**[44:27] Ryusui**
Which means it's my time to take
this maiden flight to the goal!
**[44:33] Chrome**
Goal?
**[44:35] Chrome**
Where is this balloon headed, anyway?
**[44:38] Senku**
Ishigami Village.
**[44:40] Chrome**
What?!
**[44:41] Chrome**
That's a two-day walk if you book it!
**[44:44] Senku**
And about two hours by balloon.
**[44:47] Ryusui**
That's the power of the wind.
**[44:49] Chrome**
After all we went through
to travel that distance...
**[44:54] Chrome**
Sky travel is insane.
**[44:56] Chrome**
It's so easy.
**[44:57] Senku**
It's actually not that easy.
**[45:01] Senku**
Flying west to Ishigami Village
is a bit complicated.
**[45:06] Senku**
There's a wind blowing eastward
all the time above Japan.
**[45:11] Ryusui**
Yeah.
**[45:12] Ryusui**
Any amateur can fly east.
**[45:16] Chrome**
So how are we flying west, then?
**[45:20] Ryusui**
A low pressure system!
**[45:22] Ryusui**
It's usually a pest of a
wind that brews storms.
**[45:25] Ryusui**
We're taking advantage of that
low pressure system's rotation,
**[45:28] Ryusui**
capturing it to travel west.
**[45:33] Ryusui**
With the skills to fly to
Ishigami Village on this wind,
**[45:36] Ryusui**
we'll know that we can go even
further, to hunt for oil.
**[45:41] Ryusui**
It's difficult and dangerous.
**[45:44] Ryusui**
But a professional adventurer overcomes.
**[45:47] Ryusui**
Am I right?
**[45:48] Ryusui**
With me as your captain,
you amateurs are free to relax.
**[45:53] Chrome**
*A professional adventurer?*
**[45:56] Chrome**
*Did you just call me an* amateur*?*
**[45:59] Chrome**
*Me? The king of exploration?*
**[46:03] Chrome**
I'm sure you're a pro when it
comes to adventuring the seas.
**[46:08] Chrome**
But when it comes to exploring the land,
**[46:11] Chrome**
I'd say you're still green.
**[46:15] Chrome**
When you're close to the ground,
the wind tends to blow along the rivers.
**[46:20] Senku**
You're right, we're being
drawn along the river a bit.
**[46:25] Ryusui**
We'll be stranded if it takes us out to sea.
**[46:28] Ryusui**
Let's climb higher.
**[46:29] Chrome**
A true professional adventurer who
explores on their own two feet
**[46:34] Chrome**
would know this kind of crap by heart.
**[46:38] Chrome**
I'm in a different league from the
amateurs who take vehicles everywhere!
**[46:44] Senku**
Enough of your stupid chest-thumping.
**[46:47] Senku**
If you want to see what the wind's like
below you, you just need one of these things.
**[46:59] Ryusui**
That's quite the dramatic change.
**[47:01] Ryusui**
To fly westward is to battle
with the gods of the sky.
**[47:06] Chrome**
I-It's huge...
**[47:09] Chrome**
The bearer of storms, demon of the clouds...
**[47:14] Chrome**
The cumulonimbus!
**[47:28] Chrome**
H-H-Holy crap!
**[47:29] Chrome**
What is this?!
**[47:30] Ryusui**
Any closer, and it'll pull us
in with overwhelming force.
**[47:35] Ryusui**
A balloon wouldn't stand a chance.
**[47:36] Ryusui**
We're preparing to land immediately!
**[47:39] Ryusui**
Pull the string, Chrome!
**[47:41] Ryusui**
That'll open the top of the
balloon and release hot air,
**[47:44] Ryusui**
allowing us to descend quickly.
**[47:45] Chrome**
Got it!
**[47:47] Senku**
Wait!
**[47:48] Chrome**
Senku?
**[47:50] Senku**
It's already open.
**[47:52] Senku**
If you pull it and the
cloth tears, we'll crash.
**[47:55] Chrome**
How?!
**[47:56] Senku**
It was that bird strike.
**[48:00] Ryusui**
No wonder we couldn't ascend.
**[48:15] Chrome**
Crap!
**[48:16] Chrome**
We're going higher even though
we've already shut off the flame!
**[48:21] Ryusui**
We've been captured by the updraft
of the cloud demon cumulonimbus!
**[48:25] Chrome**
Isn't there any way to descend?!
**[48:27] Ryusui**
Nope.
**[48:28] Ryusui**
We have no escape route.
**[48:38] Senku**
*Put your brain in overdrive...*
**[48:40] Senku**
*Think of something!*
**[48:42] Senku**
*What kind of ammo can science offer?*
**[48:44] Senku**
* We're out of time once the steep ascent puts*
* me into anoxia and my brain shuts down.*
**[48:51] Ryusui**
*This is the greatest opportunity!*
**[48:53] Ryusui**
* I'll obtain the skills to*
* take on the cloud demon.*
**[48:57] Ryusui**
*I'll find a way out of this!*
**[48:58] Ryusui**
*A hole in the wind!*
**[49:01] Chrome**
*Damn it...*
**[49:02] Chrome**
*I want to get out!*
**[49:04] Chrome**
*There's no way out.*
**[49:06] Chrome**
*Get out?*
**[49:07] Chrome**
*Is that it?*
**[49:09] Chrome**
*Is that really the answer?*
**[49:13] Chrome**
*Humans are weak as hell.*
***SIGN*** Bear
***SIGN*** Human
**[49:15] Chrome**
* Running away from nature can*
* only ever get us killed.*
**[49:20] Chrome**
*Don't run...*
**[49:26] Chrome**
We're just going to bust our
way through with mind and soul!
**[49:30] Chrome**
Right through the cloud demon!
**[49:35] Chrome**
Bad idea?
**[49:36] Senku**
No.
**[49:38] Senku**
If we jet our way a few thousand meters up,
**[49:43] Senku**
we'll be even higher than this ginormous,
ever-growing Mister Cumulonimbus.
**[49:47] Senku**
It's an insane altitude, but we'll
just barely avoid suffocating.
**[49:53] Ryusui**
Not bad, Chrome...
**[49:57] Ryusui**
In that case, throw in all
the fuel we have left.
**[49:59] Chrome**
Okay.
**[50:04] Senku**
We're accelerating as fast as we can
**[50:06] Senku**
to blow right through the
cumulonimbus, aren't we?
**[50:08] Chrome**
Isn't that...
**[50:09] Ryusui**
The revival fluid that brought
me back from petrification?
**[50:12] Senku**
It's a mix of alcohol and nitric acid.
**[50:15] Senku**
It burns like crazy.
**[50:17] Senku**
That's our last bottle.
**[50:19] Senku**
It's a bit of a waste, but...
**[50:21] Senku**
You'll be freaked out...
**[50:23] Senku**
by the energy density of liquid fuels!
**[50:42] Chrome**
Yes!
**[50:43] Chrome**
Let's go!
**[50:47] Chrome**
Where is it?
**[50:48] Chrome**
Where's the exit?
**[50:55] Chrome**
Ryusui, what are you...
**[50:59] Ryusui**
I see the updraft!
**[51:01] Ryusui**
The path through the wind!
**[51:05] Ryusui**
Now!
**[51:06] Ryusui**
Give it the rest of our fuel.
**[51:08] Ryusui**
We're blowing a hole right
through the cloud demon's skull!
**[51:16] Chrome**
Let it rip, Ryusui!
**[51:23] Ryusui**
This world's skies, too, are mine!
**[51:53] Kohaku**
They're flying...
**[51:55] Kohaku**
They're actually flying.
**[51:59] Kohaku**
Chrome...
**[52:00] Kohaku**
Ryusui...
**[52:02] Kohaku**
Senku!
**[52:10] Gen**
Everyone!
**[52:11] Gen**
Senku and the guys made
it to Ishigami Village!
**[52:15] Ginro**
They're there already?
**[52:17] Magma**
Really?
**[52:18] Magma**
It's only been a few hours.
**[52:20] Kinro**
The world suddenly feels a lot closer.
**[52:23] Taiju**
All right!
**[52:24] Taiju**
*The rest of us better get working, too!*
**[52:28] Kohaku**
It seems science can elevate not just
balloons, but people's hearts, as well.
**[52:35] Gen**
*You're right.*
**[52:36] Gen**
*Everyone's excited as hell.*
**[52:38] Gen**
* Can you imagine if the*
* ship gets done in no time?*
**[52:42] Ukyo**
Gen, I've been wondering...
**[52:46] Ukyo**
You must have known who would
win the ship idea contest.
**[52:50] Ukyo**
So why...
**[52:53] Gen**
In magic, "forcing" is the technique where
you make a person choose a certain card.
**[52:58] Gen**
But making people choose for themselves...
**[53:01] Gen**
Or at least making them think
they chose for themselves...
**[53:04] Gen**
That part's really important.
**[53:06] Gen**
People don't come together under
the thumb of a strong leader.
**[53:12] Ukyo**
Gen...
**[53:13] Ukyo**
I'm really glad you sided with
Senku instead of Tsukasa or Hyoga.
**[53:20] Chrome**
We're here...
**[53:21] Chrome**
We've reached the goal.
**[53:23] Chrome**
That was pretty easy, huh?
**[53:25] Chrome**
Given your skills, Ryusui...
**[53:29] Ryusui**
You lot are no slouches, either.
**[53:31] Ryusui**
If we, professional adventurers, rely on
each other and combine our strengths,
**[53:35] Ryusui**
finding oil will be cake.
**[53:42] Senku**
Leave that manly-friendship-
after-a-riverside-duel stuff for later.
**[53:46] Senku**
Hurry up and help me.
**[53:48] Senku**
I'm dead soon.
**[53:51] Senku**
Hey!
**[53:53] Gen**
Senku-chan knows really well...
**[53:58] Gen**
People are power.
**[54:04] Senku**
Me, too, Chrome.
**[54:06] Chrome**
What?
**[54:08] Senku**
I don't know everything about
this world, and I want to see it.
**[54:14] Senku**
I want to see what's on the
other side of this world,
**[54:17] Senku**
where the petrification beam came from.
**[54:20] Ryusui**
Very well, Senku!
**[54:22] Ryusui**
I'll take you there,
**[54:25] Ryusui**
to the other side of the planet!
**[54:28] Senku**
All right, let's take a trip in this balloon
to get the king of fuel, petroleum.
**[54:37] Senku**
This is exhilarating.
***SIGN*** This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.