Season 4

1 - RYUSUI VS. SENKU
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Minami
    Thousands of years have passed since all
    of humanity was mysteriously petrified.
[00:07] Minami
    Those of us who revived into the
    primitive, post-apocalyptic world
[00:11] Minami
    worked diligently to rebuild
    science from scratch.
[00:15] Minami
    We finally reached the milestone of building
    a ship that would take us across the Pacific.
[00:25] Minami
    To those hearing this
    recording, nice to meet you.
[00:29] Minami
    I am reporter Hokutozai Minami.
[00:31] Minami
    I leave this record for posterity.
[00:34] Minami
    We are on our way to discovering the secret
    behind the petrification of humanity.
[00:38] Minami
    Our destination is the
    enemy's home base: the moon!
[00:44] Minami
    This is a big project that will take us
    from the stone age to building a spaceship.
[00:48] Minami
    We'll gather materials from all over
    the world, starting in the Americas.
[00:53] Minami
    Let's ask the crew what they have to say!
SIGN    Strongest Primate High Schooler
[00:59] Tsukasa
    Once we revive all of humanity,
    there will be those who misuse firearms,
[01:04] Tsukasa
    and those who gain power
    and try to exploit others.
[01:08] Tsukasa
    I won't let them do that.
[01:10] Tsukasa
    I won't let them taint the
    hands of science with blood.
[01:14] Tsukasa
    My task now is to make sure of that.
[01:16] Minami
    Tsuka-san!
[01:18] Gen
    The Americas, huh?
SIGN    Shallow Mentalist
[01:20] Gen
    I used to live there for,
    like, ten billion years.
[01:22] Gen
    The girls overseas are pretty cute, too.
[01:25] Gen
    Also, the Statue of Liberty might still
    be there, since it's made of copper.
[01:29] Gen
    Not that I'd know.
[01:30] Gen
    Sorries.
[01:31] Minami
    Could you be a little more serious?!
[01:34] Suika
    I got to get on the boat for
    doing a good job on the island!
SIGN    Great Detective Girl
[01:38] Suika
    I'm gonna make myself useful this time!
[01:41] Minami
    I've only ever seen you be nothing but useful.
SIGN    God-tier Craftsman
[01:46] Kaseki
    My dear recorder!
[01:48] Kaseki
    Are you recording?
[01:49] Kaseki
    Are you recording right now?
SIGN    Inspired Science User
[01:51] Chrome
    We're carving sound into an urushi
    lacquer-coated wood cylinder.
[01:54] Chrome
    It carves really well and catches everything!
[01:57] Chrome
    Well? What do you think of
    my insanely inspired idea?
[01:59] Minami
    No, I'm asking about what 
    you think of our departure.
[02:03] Kirisame
    I'm simply following the duty I
    was given to follow your orders.
SIGN    Uptight Thrower Specialist
[02:08] Minami
    You're so stiff.
[02:09] Minami
    Do you have any personal feelings or anything?
[02:13] Minami
    I know!
[02:14] Minami
    You and Kinro might get along well,
    since you're both so uptight.
[02:17] Minami
    Well? What do you think?
[02:18] Kirisame
    I don't concern myself with such things!
[02:20] Kinro
    Kirisame?
SIGN    Uptight Spear Specialist
[02:22] Kinro
    Yeah, she's quite skilled.
[02:24] Kinro
    We'll need to keep up!
[02:26] Kinro
    We must train harder!
[02:28] Kinro
    And yet, look at Ginro!
[02:31] Kinro
    What would have become of him if Matsukaze
    hadn't been taking care of him?
SIGN    Warrior of Revenge
[02:35] Matsukaze
    Taking care of Ginro-dono?
[02:37] Matsukaze
    No, I merely served as his legs for a while.
[02:40] Matsukaze
    I haven't done anything of particular note.
[02:42] Ginro
    Yeah, my legs...
[02:45] Ginro
    They suddenly started hurting like
    hell right before our departure.
[02:48] Ginro
    Man, what should I do?
[02:49] Ginro
    I definitely don't want—not to get on a 
    ship going so far, but I don't think I can.
SIGN    Scumbag Warrior
[02:55] Ginro
    That's when Matsukaze had to be all,
    "Master!" and brought me on board.
[03:03] Ginro
    I'm so glad!
[03:06] Ginro
    I hate this!
[03:07] Ginro
    I'm gonna die of boredom!
[03:09] Ukyo
    Only when the weather's nice.
[03:11] Ginro
    How much longer is it going to take?!
[03:19] Ginro
    I hate this!
[03:20] Ginro
    Now I'm so busy, I'm gonna die!
[03:23] Ukyo
    Yeah, during a storm.
[03:25] Ginro
    How much longer is it going to take?!
SIGN    Leader of the Ship
[05:06] Ryusui
    Seventy days.
[05:07] Senku
    Forty days!
SIGN    Leader of Science
[05:12] Suika
    O-Oh, no!
[05:14] Suika
    This is bad!
[05:16] Suika
    Senku and Ryusui are...
[05:18] Chrome
    Oh, shit, they're arguing up there.
[05:20] Taiju
    What?!
[05:23] Taiju
    Fighting is bad!
[05:27] Ryusui
    Fighting?
[05:28] Ryusui
    No, this is a discussion.
[05:30] Taiju
    A diss?
[05:31] Taiju
    You were dissing each other?
[05:34] Senku
    Yeah, that's about right, meathead.
[05:36] Senku
    We're fighting.
[05:37] Taiju
    Fighting is bad!
[05:42] Gen
    Crazy ability to learn.
[05:47] Ukyo
    You're talking about the route to the US, huh?
[05:50] Senku
    That's why you used to be a submariner.
[05:52] Senku
    You just get it.
[05:54] Ryusui
    We departed from Tokyo.
[05:56] Kohaku
    And our destination?
[05:57] Taiju
    The US, right?
[05:59] Senku
    Yup.
[06:00] Senku
    Right here.
[06:03] Senku
    What's the quickest route to San Francisco?
[06:06] Taiju
    Straight, like this, right?
[06:10] Suika
    Even I know that.
[06:12] Chrome
    Hang on, that's too easy.
[06:15] Chrome
    This has to be a trick question.
[06:18] Ryusui
    Good answer!
[06:19] Ryusui
    That's called the rhumb line, where you go
    in the same direction for the whole route.
SIGN    Rhumb Line
[06:25] Ryusui
    It makes navigation easy, and it's how ships
    have been doing it throughout most of history.
[06:30] Ryusui
    We're spending 70 days on that route to the US.
SIGN    70 Days to the US
[06:32] Chrome
    Whoa, nailed it!
[06:34] Senku
    Wrong!
[06:36] Senku
    Time for the happy right answer reveal.
[06:39] Senku
    The shortest route would be...
[06:42] Senku
    this!
[06:43] Taiju
    How?!
[06:44] Taiju
    That'll obviously take longer!
[06:46] Senku
    A picture's worth a thousand words.
[06:48] Senku
    Try comparing it for yourself on that globe.
[06:56] Chrome
    Go for it.
[07:08] Taiju
    The route that looked further on
    the map is actually a lot shorter!
[07:11] Kohaku
    You're right!
[07:12] Senku
    That's what happens when it's a sphere.
[07:14] Senku
    That's the actual shortest distance.
SIGN    Great circle route
[07:17] Senku
    The great circle route.
[07:19] Kohaku
    We're using this shortcut
    to get to the US in 40 days.
SIGN    40 Days to the US
[07:24] Ryusui
    Seventy days! We're taking the rhumb line!
[07:27] Ryusui
    The great circle route would have us steering
    constantly depending on our position.
[07:31] Ryusui
    It's the max difficulty route!
[07:33] Ryusui
    The stress on the crew isn't even comparable!
[07:35] Chrome
    Forty days! Great circle route!
[07:38] Chrome
    We're a ship of science!
[07:40] Chrome
    As janky as it is, we have
    our great lord the GPS!
[07:43] Chrome
    We can ten billion percent stay on course!
[07:46] Gen
    Chill!
[07:48] Ginro
    It's super scary seeing our top two duke it out!
[07:52] Ryusui
    They may have had some training,
    but we're a band of newbie sailors.
[07:56] Ryusui
    I guarantee you we'll go down!
[07:57] Ryusui
    You aren't crossing the
    Pacific on armchair idealism!
[08:00] Ryusui
    Seventy days, absolute minimum!
[08:02] Ryusui
    I'm telling you, as a sailor, what's realistic.
[08:05] Ryusui
    Am I wrong?
[08:06] Senku
    We won't make it in time
    for the yellow dent corn.
[08:11] Senku
    We'll barely make it by fall
    if we arrive in 40 days.
[08:15] Senku
    That's as late as we can be
    if we're making revival fluid.
[08:19] Senku
    Dick around for 70 days,
    and winter will be too late.
[08:24] Senku
    We'll be losing a whole year
    of our insanely precious time.
[08:28] Senku
    Forty days is absolute.
[08:30] Senku
    I'm laying out the logic as a science user.
[08:33] Senku
    Am I wrong?
[08:40] Chrome
    It kinda sounds like they're both right.
[08:43] Ukyo
    Yeah.
[08:45] Ukyo
    Ryusui, who's being unwaveringly
    realistic for the sake of our crew,
[08:49] Ukyo
    and Senku, who's being unwaveringly
    rational for the sake of the future.
[08:52] Ukyo
    There is no right answer here.
[08:57] Gen
    If they're both right, I think
    I'm with Ryusui-chan on this one.
[09:02] Gen
    I can't stand arduous work.
[09:06] Kohaku
    I support Senku.
[09:08] Kohaku
    We need to get there as soon as we can.
[09:11] Gen
    Of course you'd say that, Kohaku-chan.
[09:13] Gen
    You're always the immediate action type.
[09:17] Ryusui
    Double the ration distribution for the crew.
[09:20] Senku
    Yeah, that's the answer.
[09:22] Francois
    That'll halve our maximum voyage time.
[09:25] Francois
    Are you sure?
[09:26] Senku
    We'll be fine as long as we get there earlier.
SIGN    70 Days to the US
[09:30] Ryusui
    We'll subtract ten days from our trip.
SIGN    60 Days to the US
[09:32] Ryusui
    No more than that.
[09:33] Ryusui
    Any more, and I will step
    in for the sake of our crew.
[09:38] Ryusui
    Senku, I'll have to fight you.
[09:41] Senku
    Forty days.
[09:42] Senku
    That's our time limit.
[09:48] Senku; Ryusui
    Guess we'll have to do it!
[09:50] Suika
    Th-This is getting bad!
[09:53] Chrome
    Senku and Ryusui...
[09:54] Ginro
    ...are dueling?!
[10:09] Yuzuriha
    This is the duel?
[10:10] Nikki
    A game of poker?
[10:14] Senku
    Why'd you have to go all-out
    on the outfit? Dumbass.
[10:18] Ryusui
    Why else?
[10:20] Ryusui
    To let the gallery know
    that this is a formal game.
[10:24] Ryusui
    That'll make sure everyone
    follows the victor's wishes.
[10:27] Ryusui
    And I'm sure to win, because...
[10:31] Gen
    Hi, Senku-chan.
[10:33] Gen
    Sowwy, I'm on Team Ryusui-chan this time.
[10:39] Senku
    Are you serious?!
[10:40] Senku
    This dude's ten billion percent going to cheat!
[10:43] Senku
    You fraud mentalist!
[10:45] Gen
    That's nasty.
[10:48] Ryusui
    Everyone's free to have a seat.
[10:50] Ryusui
    Am I wrong?
[10:51] Kohaku
    Oh, dear.
[10:53] Kohaku
    The opponent is tag teaming.
[10:56] Kohaku
    You wouldn't mind me teaming
    up with Senku, then, would you?
[11:00] Senku
    We're counting on your dynamic
    visual acuity here, Kohaku.
[11:04] Senku
    Keep a good eye on Gen's sleights of hand.
[11:12] Minami
    With the route to the US up for grabs,
    the leader of the sea, Ryusui-kun,
[11:16] Minami
    and the leader of science,
    Senku-kun, are competing!
[11:20] Chrome
    I don't know about this one...
[11:22] Nikki
    There's no telling who's going to win.
[11:26] Yo
    Let's take bets!
[11:28] Yo
    My money's on Ryusui!
[11:30] Yo
    Gen's on his side!
[11:31] Yo
    There's no getting by his cheating!
[11:33] Suika
    I dunno, but Ryusui seems like a better gamer.
[11:38] Taiju
    Senku would never lose in a mind battle!
SIGN    Team Senku
SIGN    Team Ryusui
[11:41] Ginro
    You guys don't know how
    well Kohaku-chan can see!
[11:44] Minami
    You're enjoying this, aren't you?!
[11:46] Minami
    Your lives are on the line here!
[11:50] Ukyo
    Well, let's start, then.
[11:53] Ukyo
    I'll deal the first five cards.
[11:57] Ukyo
    We'll take turns dealing each round.
[12:00] Ukyo
    Shall we choose the first dealer
    with a game of rock-paper-scissors?
[12:03] Senku
    Okay.
[12:04] Senku
    First comes rock.
[12:06] Senku
    Rock-paper-scissors.
[12:07] Gen
    My bad, I didn't want to get in the
    way of the rock-paper-scissors.
[12:11] Gen
    I can't believe I did that.
[12:15] Kohaku
    Oh, that's odd.
[12:17] Kohaku
    It appeared as though you
    were carrying those cards.
[12:23] Kohaku
    I'll admit that I jumped the gun if the
    first card isn't the ace of hearts.
[12:37] Gen
    What's this?
[12:39] Gen
    What a surprise!
[12:40] Gen
    It totally is the ace of hearts!
[12:42] Gen
    What a coinky-dink!
[12:44] Kohaku
    Don't let this lanky bastard touch the cards!
[12:47] Gen
    That's harsh!
[12:50] Ryusui
    Raise.
[12:51] Senku
    Call.
[12:53] Senku
    Full house.
[12:55] Ryusui
    Three-of-a-kind.
[13:00] Senku
    Straight.
[13:02] Ryusui
    Flush!
[13:03] Chrome
    They're neck-and-neck so far.
[13:06] Suika
    Ryusui has a few more chips, though.
[13:12] Ryusui
    Raise.
[13:13] Minami
    He's raising the stakes dramatically.
[13:16] Minami
    Will Senku-kun accept?
[13:20] Senku
    Ryusui's so self-assured, I have
    no idea if he's bluffing or not.
[13:30] Senku
    I call.
[13:40] Kohaku
    You sprinkled something onto the deck.
[13:44] Senku
    Sugar, maybe?
[13:46] Senku
    He could be trying to make
    the card move less evenly.
[13:49] Gen
    But, but... I never touched the card!
[13:52] Kohaku
    No placing your hand over the cards, either!
[13:55] Gen
    Yes, ma'am.
[14:01] Senku
    Ah, so that's what that was.
[14:03] Senku
    Kohaku, check Gen's sleeve.
[14:08] Taiju
    A kanabun beetle?!
[14:09] Yuzuriha
    How are you supposed to cheat with that?
[14:11] Senku
    Its antennae react to the
    card with the sugar on it.
[14:16] Kohaku
    Just how sketchy do you have to be?!
[14:18] Gen
    I'm out of tricks!
[14:20] Gen
    I haven't done anything! I swear!
[14:22] Gen
    You can check all the cards
    if you have any doubts.
[14:26] Gen
    Each and every card.
[14:29] Gen
    Carefully.
[14:39] Senku
    Everyone's eyes, including mine and
    Kohaku's, are on the deck right now!
[14:45] Ryusui
    I raise to the max!
[14:47] Minami
    Ryusui-kun has bet even more chips!
[14:50] Minami
    Is this to be his finishing blow?
[14:54] Kohaku
    Ryusui's hand changed direction
    in that brief moment.
[14:59] Kohaku
    Hasn't it?!
[15:02] Kohaku
    You switched his hand, didn't you, Gen?!
[15:05] Gen
    That's an awful accusation.
[15:07] Senku
    You diverted everyone's attention
    using the bug and the card check.
[15:12] Senku
    Basic magic.
[15:16] Senku
    I should have known, Gen.
[15:18] Senku
    You seemed unusually careless there.
[15:22] Senku
    You let your opponent have a
    comfy win with the easy trick,
[15:24] Senku
    had everyone focus on the deck,
    and swapped four of his cards.
[15:30] Senku
    So all that prep was to pull off this one move.
[15:37] Ukyo
    If he's been setting it up this whole time,
    all four of them have to be aces,
[15:42] Ukyo
    the four strongest cards!
[15:46] Nikki
    The only way Senku can win
    now is with a straight flush.
[15:51] Nikki
    There's no way!
[16:03] Senku
    The second card from the top.
[16:06] Senku
    The second card from the bottom.
[16:10] Ukyo
    Senku, you're going to have to fold.
[16:12] Senku
    All right, then.
[16:18] Senku
    I'm all-in, too.
[16:30] Minami
    He's all-in!
[16:32] Minami
    He's betting all of his chips!
[16:35] Ryusui
    But why?
[16:38] Gen
    Diverting everyone's attention...
[16:41] Gen
    Basic magic!
[16:42] Kohaku
    All right, we'll...
[16:44] Kohaku
    draw three cards.
[16:46] Gen
    Too fast!
[16:47] Gen
    Did you really take from the top of the deck?!
[16:51] Kohaku
    Of course. What a nasty accusation.
[16:55] Tsukasa
    She took cards from the middle of the deck.
[16:58] Gen
    Why would they do that, though?
[17:00] Gen
    They can't even see which cards they were.
[17:04] Gen
    I don't see anything that could be a mark.
[17:09] Ryusui
    So it could be entirely a bluff.
[17:16] Ryusui
    You amuse me!
[17:18] Ryusui
    Very well, let's settle it now!
[17:20] Ryusui
    We're both all-in!
[17:21] Minami
    It's on!
[17:25] Ryusui
    Four-of-a-kind!
[17:33] Senku
    Royal straight flush.
[17:36] Gen
    What?!
[17:39] Senku
    All the chips are mine! I win!
[17:45] Ukyo
    There are five aces.
[17:47] Ukyo
    I guess that doesn't even matter anymore, huh?
[17:50] Gen
    H-H-How?!
[17:52] Gen
    I have no idea how they did it!
[17:54] Gen
    I don't see a mark anywhere!
[17:56] Senku
    Of course you don't.
[17:58] Senku
    The mark of science is
    transparent and colorless.
[18:02] Senku
    Urushiol.
[18:04] Senku
    There happened to be some urushi
    lacquer lying around, so I took some.
[18:09] Senku
    I've been looking for key cards from the
    beginning and rubbing the lacquer into the edges.
[18:15] Minami
    Urushi just happened to be lying around?
[18:18] (Flashback) Chrome
    We coated it with urushi
    lacquer so it records better!
[18:22] Suika
    How could anyone see that
    urushi-whatever if it's transparent?
[18:27] Suika
    How come Senku could tell?
[18:32] Gen
    Oh, of course...
[18:34] Gen
    Senku-chan has super urushi-sensitive skin.
[18:39] Ukyo
    The winner: Senku!
[18:43] Gen
    You're risking your life too much for a bet.
[18:46] Senku
    We're taking the great circle
    route across the Pacific Ocean.
[18:50] Senku
    It's ten billion percent harder.
[18:52] Senku
    We'll coordinate with Ruri
    and the others back home
[18:55] Senku
    and GPS our way across Earth.
    It's the shortcut of science.
[19:00] Ginro
    Jackpot!
[19:02] Yo
    I blew nearly all my wealth!
[19:05] Yo
    Damn it!
[19:07] Yo
    One more!
[19:08] Yo
    I'm winning it all back with the next one!
[19:10] Yo
    Let's do one more!
[19:11] Kohaku
    We're obviously not doing that.
[19:13] Ryusui
    Very well!
[19:14] Yuzuriha; Nikki
    Really?
[19:16] Ryusui
    On one condition.
[19:18] Ryusui
    We're doing it here!
SIGN    Whoaaa
[19:35] Senku
    As luck would have it, you got
    that casino you've always wanted.
[19:42] Ryusui
    Leisure is a perfectly valid part of strategy.
[19:45] Ryusui
    We're shaving a whole 30 days off our trip.
[19:49] Ryusui
    We'll have to make up for it by improving
    conditions on the ship for the crew.
SIGN    70 Days to the US
[19:52] Ryusui
    We lose ten days with increased food.
SIGN    60 Days to the US
[19:55] Ryusui
    Another ten with leisure facilities.
SIGN    50 Days to the US
[19:58] Ryusui
    I want one more thing to make
    up for the last ten days.
[20:04] Kohaku
    After food and leisure,
    all that's left is drinks.
[20:13] Suika
    They're setting up a new shop here.
[20:17] Suika
    "Bar François"...
[20:19] Yo
    A bar? Do you mean...
[20:23] Yo
    Booze?!
[20:44] Kohaku
    Let's rejuvenate ourselves, all!
[20:45] [SONG] Text
    m 0 0 l 246 0 l 246 80 l 0 80
[20:45] [SONG] Text
    Beer
    acquired!!
[20:46] Yo
    Cheers!
[20:54] All
    More!
[20:57] Ukyo
    So that makes up the last ten days.
[21:01] Ukyo
    Everything worked out the way Senku wanted.
[21:03] Ukyo
    It's a little too perfect, don't you think?
[21:07] Ukyo
    The poker battle made the casino a huge success.
[21:10] Ukyo
    It's a benefit package that
    includes a bar to boot.
[21:13] Ukyo
    We'll survive a harsh route just fine now.
[21:16] Ukyo
    Even if it was Ryusui who won,
    it might have ended up the same.
[21:22] Ukyo
    In other words, it was all a set-up,
    starting with Ryusui and Senku fighting.
[21:28] Ukyo
    The whole thing might have been
    theater, choreographed by a mentalist.
[21:34] Ukyo
    How's that for a fun conspiracy theory?
[21:38] Gen
    What the heck are you talking about, Ukyo-chan?
[21:41] Gen
    You're reading way too much into it.
[21:43] Gen
    Though...
[21:45] Gen
    I will say one thing.
[21:47] Gen
    The poker game was super legit.
[21:53] Gen
    That's one thing I'm still bummed about.
[21:57] Gen
    Just a little.
[21:59] Gen
    Senku-chan.
SIGN    50 Days to the US
SIGN    40 Days to the US
[22:02] Senku
    Now we'll be in the New World in no time.
[22:10] Senku
    This is exhilarating.
SIGN    Next Episode
SIGN    This is a work of fiction, but the plants,  animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.

2 - SCIENCE JOURNEY
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Two Weeks Before the Perseus's Departure
[00:02] Chrome
    What's up with this, Senku?
[00:04] (Flashback) Chrome
    This wheat's all soggy.
[00:06] (Flashback) Kaseki
    And it's sprouted.
[00:08] (Flashback) Senku
    And that's totally fine.
[00:09] (Flashback) Senku
    And then we dry it over a fire.
[00:12] (Flashback) Kaseki
    Even though you just soaked it?
[00:14] (Flashback) Chrome
    What are you even trying to do?
[00:15] (Flashback) Kohaku
    Knead it well and get rid of the hulls.
[00:18] (Flashback) Kohaku
    And then beat the heck out of it!
[00:21] (Flashback) Senku
    And then mix it in hot water and filter.
[00:24] (Flashback) Kohaku
    All done. Wheat juice.
[00:28] (Flashback) Senku
    Toss in some of Japan's own hops, 
    Humulus lupulus, and boil.
[00:32] (Flashback) Senku
    And then we just let the
    mighty yeast do their thing.
[00:36] (Flashback) Senku
    It'll ferment on its own and become alcohol.
[00:39] (Flashback) Senku
    The yeast will even carbonate it for us.
[00:49] Ryusui
    Beer is rather impressive, is it not?
[00:52] Senku
    They even paid pyramid builders
    with beer back in ancient Egypt.
[00:58] Senku
    It's perfect after heavy labor.
[01:00] Ryusui
    You're right.
[01:04] Ryusui
    It's fantastic!
[01:06] Ryusui
    Aren't you having any, Senku?
[01:08] Senku
    I'll pass.
[01:10] Senku
    Nah, I'm not the only one.
[01:12] Senku
    The ship will sink if everyone
    gets drunk at the same time.
[01:16] Senku
    There's always gonna be
    a few who avoid drinking.
[01:22] Suika
    I can't drink alcohol.
[01:24] Senku
    Oh, yeah, that's right.
[01:28] Ryusui
    All right, then.
[01:30] Ryusui
    But so long as you're on my ship, when it's
    time to have fun, you're going to have fun.
[01:35] Ryusui
    I won't allow a single exception!
[01:37] Ryusui
    Francois!
[01:39] Francois
    Understood.
[01:40] Francois
    I shall mix a special soft drink cocktail
[01:43] Francois
    for each of those who will not be imbibing.
[01:48] Gen
    Isn't that a bit extreme?
    It's just a shipboard minibar!
[01:51] Ryusui
    You can count on Francois
    to take it to the extreme.
[01:55] Senku
    Let me know if you need anything.
[01:57] Chrome
    Yeah, the science team will take care of it!
[02:00] Francois
    Thank you kindly.
[02:03] Francois
    In that case, since you offered...
[03:43] (Flashback) Gen
    Gum syrup?
[03:44] (Flashback) Senku
    We're making it out of wheat.
[03:46] (Flashback) Senku
    The stuff you get in the water when
    you wash wheat flour is starch.
[03:52] (Flashback) Senku
    We'll add a dash of sulfuric
    acid as a secret ingredient.
[03:55] (Flashback) Gen
    It's our friend Ryu-san again.
[03:57] (Flashback) Gen
    Sulfuric acid?! In a drink?!
[03:59] (Flashback) Gen
    How are you even supposed to drink that?!
[04:02] (Flashback) Senku
    It'll melt your teeth if you drink it straight.
[04:04] (Flashback) Senku
    That's why we're boiling it good.
[04:06] (Flashback) Kaseki
    I knew it. We're going to use
    chemistry to detoxify it, right?
[04:12] (Flashback) Kaseki
    You gotta slow down, Gen.
[04:14] (Flashback) Senku
    And then we add barium carbonate.
[04:16] (Flashback) Gen; Kaseki
    Even more poison?!
[04:18] (Flashback) Gen
    I mean, it's just the name that
    makes it sound bad, right?
[04:21] (Flashback) Gen
    Think about it. There's no way
    we'd be using legit poison.
[04:24] (Flashback) Senku
    No, it's legit poison.
[04:26] (Flashback) Gen; Kaseki; Chrome
    Why?!
[04:27] (Flashback) Senku
    Just shut up already.
[04:30] (Flashback) Senku
    We've been making sugar and stuff with this.
[04:33] (Flashback) Senku
    Mix it well, check the pH,
    and filter it, and it's harmless.
[04:38] (Flashback) Senku
    That's how science works.
[04:39] (Flashback) Senku
    Don't try this if you don't know
    what you're doing. You'll die.
[04:42] (Flashback) Senku
    And now we have gum syrup.
[04:48] (Flashback) Chrome
    Sweet!
[04:55] (Flashback) Taiju
    Are you warming milk?
[04:57] (Flashback) Taiju
    It's not much hotter than bath water.
    Is that hot enough?
[05:01] (Flashback) Chrome
    That's the trick.
[05:05] (Flashback) Taiju
    It turned into yogurt stuff!
[05:07] (Flashback) Senku
    Filtered yogurt, gum syrup,
    and lemon together make...
[05:13] [SONG] Text
    m 0 0 l 226 0 l 226 80 l 0 80
[05:13] [SONG] Text
    Lactic drink
    acquired!!
[05:32] Francois
    Please enjoy.
[05:43] Suika
    I-I've never had anything like this!
[05:46] Suika
    It's super sweet and just a little bit sour.
[05:48] Suika
    It's so good!
[05:49] Francois
    I tried adding apple juice to a lactic drink.
[05:53] Yuzuriha
    Apple flavor. Good idea.
[05:56] Kaseki
    It even has a cucumber garnish.
[05:59] Kaseki
    It's so cute with the Suika mask.
[06:03] Francois
    It's not just a garnish.
[06:05] Francois
    Try dropping it into the glass once
    you've finished about half of it.
[06:15] Suika
    It changed into watermelon flavor!
[06:18] Suika
    It's really refreshing!
[06:21] Yuzuriha
    That's so strange.
[06:22] Yuzuriha
    How did apple turn into watermelon?
[06:24] Senku
    Ah, so that's what happens when you mix
    gourd family plants with fruit juice.
[06:29] Francois
    Your pure smile, like the sunshine,
[06:31] Francois
    reacts with your mask
    and offers a different charm.
SIGN    Lactic drink... 45ml
SIGN    Apple juice... 30ml
SIGN    Cucumber (grated)
                                                    ... a bit
SIGN    Cucumber ... a bit
[06:36] Francois
    A cocktail for Suika-sama, the 2Side Sunshine.
[06:42] Yuzuriha
    I've seen bartenders in movies
    throw drinks like that.
[06:48] Chrome
    There must be some scientific reason
    for how you mix drinks, right?
[06:51] Senku
    You think so?
[06:53] Francois
    None whatsoever.
[06:54] Chrome
    There isn't?!
[06:55] Francois
    It's called flair.
[06:57] Francois
    It serves the vital purpose of treating the
    guest's eyes in addition to their palates.
[07:02] Chrome
    Francois is a real master
    of the art of hospitality.
[07:06] Francois
    A cocktail for Tsukasa-sama.
SIGN    Grenadine (pomegranate)
                             Syrup... 20ml
SIGN    Tonic water
                                          ...30ml
[07:09] Francois
    The red of the pomegranate under
    the light of science, the black light,
[07:14] Francois
    changes like the gentle flame
    inside Tsukasa-sama's heart.
[07:18] Chrome
    It changed blue!
[07:19] Suika
    It's glowing...
[07:20] Yuzuriha
    So pretty.
[07:26] Tsukasa
    Not bad.
[07:28] Tsukasa
    It's delicious.
[07:29] Francois
    For Gen-sama, a grown-up kick
    under a simple exterior.
SIGN    Cola... 120ml
SIGN    Chai syrup
SIGN    ...1-2 teaspoons
SIGN    Lemon... 1 slice
SIGN    Chili pepper... a pinch
[07:39] Gen
    Spicy grown-up cola!
[07:42] Francois
    For you, Kohaku-sama.
SIGN    Spicy Cinderella
SIGN    Ginger ale... 60ml
SIGN    Orange juice... 20ml
SIGN    Pineapple juice... 30ml
SIGN    Lemon juice... 5ml
SIGN    Grated ginger... 1 scoop
[07:48] Kohaku
    Humanity is a force to be reckoned with.
[07:50] Kohaku
    All the drinks that can be made
    with just natural ingredients...
[07:56] Senku
    Although, everything in this world is natural.
[07:59] Francois
    And this cocktail is for Senku-sama.
SIGN    Three-layer Tea Latte
SIGN    Whipped matcha... 30ml
SIGN    Milk... 50ml
SIGN    Hojicha tea... 20ml
SIGN    Gum syrup... 2 teaspoons
[08:04] Francois
    From the top, whipped matcha,
    milk, and hojicha syrup.
[08:09] Francois
    The layering represents the
    way science builds on itself.
[08:13] Senku
    I don't care, as long as it's a drink.
[08:15] Senku
    You mind if I stir this now?
[08:17] Francois
    I thought you might ask that.
[08:19] Francois
    With your elegant mixing,
[08:23] Francois
    the many efforts of science
    will mix into a mildly sweet latte.
[08:36] Ginro
    Come on, drink with us, Matsukaze.
[08:39] Ginro
    Tell 'em all those stories about your past.
[08:42] Ginro
    Your master, was it?
[08:43] Ginro
    Tell him how awesome I used to be.
[08:46] Kinro
    That wasn't you, Ginro.
[08:49] Matsukaze
    My master had a strong
    spirit until the very end.
[08:57] Matsukaze
    There was no warning.
[09:01] Matsukaze
    When it rained down...
[09:02] Matsukaze
    Perhaps it had someone's voice,
    or perhaps it finally heard our curses...
[09:10] Matsukaze
    It didn't take long for us to understand
    how the wicked weapon works.
[09:18] (Flashback) Master
    Should these land in the hands of bandits,
    the island will fall prey to crime!
[09:22] (Flashback) Master
    Find them all and destroy them!
[09:28] (Flashback) Matsukaze
    Master!
[09:35] (Flashback) Master
    Matsukaze...
[09:37] (Flashback) Master
    There's no saving me now.
[09:39] (Flashback) Matsukaze
    Master...
[09:40] (Flashback) Matsukaze
    Enough of that nonsense.
[09:42] (Flashback) Master
    I've been thinking...
[09:46] (Flashback) Master
    Why did the heavens spread the
    petrification weapon among the people?
[09:51] (Flashback) Master
    At first, I thought it was divine punishment.
[09:54] (Flashback) Master
    But it's strange...
[09:56] (Flashback) Master
    If the goal was to petrify everyone,
    it would have only taken one device.
[10:03] (Flashback) Master
    And why are they made to be
    so easy for us humans to use?
[10:10] (Flashback) Master
    It's almost as though they intended for us
    to use the devices against each other.
[10:16] (Flashback) Master
    That's what upsets me the most.
[10:19] (Flashback) Master
    I want the heavens to suffer for it, Matsukaze.
[10:23] (Flashback) Master
    I want them to see that we
    humans aren't that foolish.
[10:27] (Flashback) Master
    That they're underestimating us.
[10:57] (Flashback) Matsukaze
    My fate is inescapable.
[10:59] (Flashback) Matsukaze
    I must make sure future generations
    know of the source of this evil.
[11:15] Matsukaze
    I'm aware that the sin of failing
    to protect my master is not one
[11:21] Matsukaze
    that can be erased by defeating Why Man.
[11:25] Matsukaze
    Still, I...
SIGN    Matcha Beer
SIGN    Beer... 200ml
SIGN    Matcha... 1 teaspoon
[11:30] Francois
    Beer with matcha.
SIGN    The bitterness of adulthood will, with time,  elevate itself into a mellow flavor.
SIGN    Please enjoy.
[11:47] All
    He's a lightweight!
[12:03] (Flashback) Matsukaze
    I...
[12:05] (Flashback) Matsukaze
    I must become stronger.
[12:07] (Flashback) Tsukasa
    Yes.
[12:09] (Flashback) Matsukaze
    Tsukasa-dono, I'd like to borrow your chest!
[12:12] (Flashback) Tsukasa
    Sure.
[12:13] (Flashback) Matsukaze
    Tsukasa-dono...
[12:15] (Flashback) Matsukaze
    Tsukasa-dono!
[12:16] Matsukaze
    Forgive me! I was intoxicated
    and stepped out of line.
[12:20] Tsukasa
    Actually...
[12:21] Tsukasa
    I was thinking you need some training, as well.
[12:25] Chrome
    Are we really waking him up, too?
[12:30] Senku
    We have a gun with us now.
    Besides, Tsukasa's here.
[12:32] Senku
    We can keep him under control.
[12:35] Senku
    He's not stupid enough to get any weird ideas
    when the whole of humanity is on the line.
[12:41] Senku
    You're the battle specialist.
[12:43] Senku
    If you think you need him,
    it's your decision, Tsukasa.
[12:46] Tsukasa
    Fighting is my job, and he's the most
    qualified for training in that department.
[13:02] Tsukasa
    We need your help, Hyoga.
[13:04] Tsukasa
    With training in modern martial arts,
    Matsukaze will improve dramatically.
[13:12] Hyoga
    I have just one condition.
[13:16] Senku
    What's that?
[13:17] Senku
    Do you want to be pardoned for
    offing Tsukasa and the rest?
[13:21] Hyoga
    I don't need that.
[13:23] Hyoga
    I would never be granted such a thing after
    the judicial institutions are revived.
[13:29] Hyoga
    My condition is two revivals.
[13:31] Hyoga
    Give me the right to revive two people.
[13:47] Homura
    Hyoga-sama.
[13:53] Moz
    What was it...
[13:54] Moz
    Owari Kanryu-style spear techniques?
[13:57] Moz
    Maybe I'll give this "practice" thing
    a try for the first time in my life.
[14:01] Homura
    No, there's something else to do first.
[14:04] Moz
    You're right, there is.
[14:08] Moz
    There are some cute girls here.
[14:11] Moz
    We need to get closer to them first.
[14:13] Homura
    Moz-kun, I expect you to be proper.
[14:24] Ginro
    Kinro! Kinro!
[14:28] Ginro
    Man, I hate that stuff.
[14:31] Ginro
    How are you supposed to even go
    near them? It's so dangerous.
[14:35] Ginro
    So, er...
[14:45] Ginro
    Did you know, Kinro?
[14:46] Ginro
    Bitter defeats eventually become
    a mellow something-or-other.
[14:52] Kinro
    What are you talking about?
[14:53] Ginro
    Francois said something like that.
[14:56] Kinro
    I see.
[15:00] Ginro
    Kinro, what's that?
[15:01] Kinro
    I know not!
[15:01] Ginro
    Ow!
SIGN    Ryusui Theater
[15:07] Ryusui
    The Early Middle Ages.
[15:08] Ryusui
    The northern seas were ruled by us, the Vikings!
[15:14] Ryusui
    With their impressive sailing skills,
[15:17] Ryusui
    they arrived in the Americas
    500 years before Columbus.
SIGN    The Americas
[15:22] Ukyo
    Amazing, isn't it?
[15:24] Ukyo
    How did they manage it so long ago?
[15:26] Ginro
    No fair!
[15:28] Ginro
    Why can they get around so easily?!
[15:31] Ginro
    It's not as though there are signs on the seas!
[15:33] Kinro
    The sun is the only sign on the seas.
[15:35] Kohaku
    But the skies aren't always clear.
[15:38] Suika
    The Vikings sure are strange.
[15:41] Ryusui
    That's why there's a legend that came about:
[15:44] Ryusui
    that the Vikings must have had a stone
    that would reveal the position of the sun
[15:49] Ryusui
    under any condition—a sunstone.
[15:52] Ryusui
    In any case,
[15:53] Ryusui
    it was exceedingly hard to determine
    your heading and position on the high seas.
[15:58] Ginro
    So it's exceedingly hard, and we're supposedly
    taking the hardest route there, aren't we?
[16:05] Senku
    It's easy now.
[16:07] Senku
    Thanks to the great marvel of science
    called GPS, we know exactly where we are.
[16:12] Gen
    About that...
[16:14] Gen
    How are we using GPS in this stone world?
[16:19] Senku
    We coordinate with Ruri and
    the others who stayed in Japan.
[16:24] Mirai
    What is this?
[16:25] Mirai
    Look at all these hourglasses!
[16:27] Ruri
    We use sundials and hourglasses
    to transmit the time in Japan
[16:32] Ruri
    as accurately as possible to the ship.
[16:35] Ginro
    Transmit?!
[16:37] Mirai
    It's really happening!
[16:38] Kohaku
    Chrome's true feelings from far beyond the sea!
[16:41] Chrome
    What are you even talking about?
[16:43] Senku
    We're stupidly far away.
[16:45] Senku
    How are we supposed to talk to them?
[16:48] Gen
    Then how do we...
[16:49] Ukyo
    We can't talk, but we can just
    barely receive shortwave signals.
[16:53] Ukyo
    So we have them send us time signals every hour.
[16:57] Ukyo
    Like that.
[16:59] Ukyo
    It's 10:00 AM over there.
[17:02] Senku
    As long as we know what hour it is,
    I can count the seconds just fine.
[17:08] Gen
    Oh, yeah. I forgot you're a
    human stopwatch, Senku-chan.
[17:12] Suika
    I don't know how we can tell where
    we are from what time it is, though.
[17:19] Gen
    Don't worry.
[17:20] Gen
    The modern grown-ups don't quite get it, either.
[17:24] Kaseki
    The sun's at its highest point right now.
[17:27] Chrome
    The ship's right at 12:00.
[17:32] Ryusui
    From the time difference to Tokyo,
    we get our horizontal position.
[17:35] Ryusui
    From the height of the sun,
    we get our vertical position.
[17:37] Ryusui
    In other words, the Perseus is currently...
[17:40] Ryusui
    here!
[17:43] Taiju
    I don't get how it works,
    but I got the last part.
[17:46] Taiju
    We can definitely know where we are if we
    know our horizontal and vertical position!
[17:49] Suika
    Traveling with science is awesome.
[17:52] Suika
    We know everything as long
    as we can see the sun!
[17:55] Senku
    Yup.
[17:56] Senku
    As long as we have clear skies,
[17:58] Senku
    it's smooth sailing all the way to the States.
[18:08] Gen
    Just as soon as you say that. Yeesh...
[18:11] Gen
    I mean... Senku-chan's the guy who put
[18:14] Gen
    100 skill points in Intelligence,
    Grit, and Willpower
[18:17] Gen
    and zero in Luck when he was born.
[18:21] Kaseki
    There's no way we can see
    the sun through all this.
[18:27] Ryusui
    Which means we'll just have to rely on
    my sailor's instincts during the day.
[18:31] Senku
    We'll lose a lot of time if this keeps
    up for more than a few days.
[18:34] Suika
    We're going to be lost at sea without the sun.
[18:38] Suika
    If only we had the sunstone from
    the story about the Vikings...
[18:48] Chrome
    That's it!
[18:50] Chrome
    The new rock we got from the skarn deposit,
    nature's treasure chest.
[18:54] Chrome
    Kohaku, could you use your gorilla
    power to chisel it out cleanly?
[18:59] Kohaku
    Is there a pretty gem in there or something?
[19:02] Kohaku
    I'm more than happy to help
    if we're sending it to Ruri-nee.
[19:08] Suika
    I guess... it's pretty, but...
[19:10] Kohaku
    It's just a whitish rock.
[19:13] Chrome
    That's what I thought at first, too.
[19:15] Chrome
    But see, when you look at things through it...
[19:19] Suika
    It looks a bit off.
[19:21] Suika
    You can see it twice!
[19:24] Kohaku
    That is a fascinating rock...
[19:27] Kohaku
    But I don't know if Ruri-nee
    would appreciate it.
[19:30] Chrome
    Why are we even talking about that?
[19:33] Chrome
    Anything cool has a chance of turning
    out to be something awesome someday.
[19:38] Chrome
    So I check everything.
[19:41] Chrome
    That's the way of the science user!
[19:46] Chrome
    Look. See?
[19:48] Chrome
    You can see the mark twice through the rock.
[19:51] Chrome
    Is this the sun here?
[19:54] Suika
    You can't see it at all through the clouds.
[19:57] Chrome
    Yeah, that's fine.
[19:59] Chrome
    When you point it at the sun
    at just the right angle...
[20:03] Chrome
    Look, it lined up!
[20:05] Chrome
    The two marks show up the exact same tone.
[20:08] Chrome
    Not that I know why.
[20:11] Kohaku
    Which means...
[20:13] Chrome
    That's right.
[20:14] Chrome
    You can see the sun over
    there through the clouds!
[20:18] [SONG] Text
    m 0 0 l 210 0 l 210 80 l 0 80
[20:18] [SONG] Text
    "Sunstone"
    acquired!!
[20:21] Senku
    Calcite!
[20:23] Senku
    Calcite is a natural prism.
[20:25] Senku
    It splits light into two.
[20:28] Gen
    So when these line up, that's where the sun is?
[20:32] Senku
    Yeah, that's more or less the idea.
[20:36] Ryusui
    I've heard about something like that.
[20:38] Ryusui
    When they investigate Viking
    shipwrecks at the bottom of the sea,
[20:41] Ryusui
    they come across a surprising amount of calcite.
[20:45] Ryusui
    It's always been a mystery why the
    Vikings were carrying it around.
[20:51] Ukyo
    Maybe it was neither magic
    nor a legend, but a real thing.
[20:56] Ukyo
    The sunstone.
[20:59] Ryusui
    Correct!
[21:00] Ryusui
    And four thousand years later,
[21:03] Ryusui
    we sail to the Americas,
    just like the Vikings did!
[21:08] Ryusui
    Once again, with the immutable power of science!
[21:14] (Flashback) Chrome
    What are we making with science next?
[22:01] Homura
    Land!
[22:06] Suika
    F-Finally!
[22:08] Suika
    We made it!
[22:10] All
    We've arrived at the Americas!
SIGN    Next Episode
SIGN    Light Trap in the Darkness
SIGN    This is a work of fiction, but the plants,  animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.

3 - Light Trap in the Darkness
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Suika
    We finally made it!
[00:10] Suika
    The Americas!
[00:22] Ginro
    It was such a long trip!
[00:25] Ginro
    At long last...
[00:27] Ginro
    Land!
[00:28] Yo
    Meat!
[00:35] Ukyo
    We didn't get to eat much
    meat while we were at sea.
[00:44] Tsukasa
    The battle team may be in need of
    animal protein after all that training.
[00:53] Taiju
    That's right!
[00:55] Taiju
    We might be able to hunt wild
    animals once we're ashore!
[00:58] Taiju
    What kind of animals are
    there in the Americas?
[01:00] Taiju
    I've never traveled abroad before!
[01:04] Taiju
    This wasn't exactly the
    vacation I had in mind!
[01:07] Minami
    Vacation...
[01:11] Senku
    Meathead here may have
    the right idea, though.
[01:19] Homura
    Look. Past the fog.
[01:58] Gen
    Of course.
[02:00] Gen
    We knew it would be like this.
[02:02] Gen
    Then again, this is our first
    time overseas in this new world.
[02:06] Gen
    We didn't know how the world was going to be.
[02:11] Gen
    Who knows? The Fake Lilian
    story might have been true.
[02:15] Gen
    Maybe it was just Japan
    that was still petrified.
[02:18] Gen
    Maybe the world had already
    gotten back to normal.
[02:22] Gen
    Or maybe they'd fought off the
    petrification beam right from the start.
[02:27] Gen
    Somewhere deep down, we thought, maybe...
[02:30] Gen
    Just maybe! You know?
[02:46] Kohaku
    Look at that cape.
[02:48] Kohaku
    There's a giant clump of statues there.
[02:52] Minami
    You're right.
[02:54] Minami
    Why?
[02:56] Senku
    Probably a huge car crash.
[03:00] Ukyo
    All the cars must have withered away,
    leaving only the statues behind.
[03:07] Yo
    We're on water.
[03:08] Yo
    Why would there be cars here?
[03:12] Ryusui
    In fact, this place was filled with cars.
[03:15] Ryusui
    I passed by here on my own boat.
[03:18] Ryusui
    Several thousand years ago,
[03:21] Ryusui
    this was the gate to the Pacific.
[03:26] Ryusui
    The beautiful, red Golden Gate Bridge,
    shining amid the San Francisco fog.
[03:34] Yuzuriha
    It really is all gone.
[03:38] Yuzuriha
    Everything humanity built is gone.
[03:41] Sailor A
    Part of me was still hoping
    they'd help us out.
[03:46] Sailor B
    Y-Yeah...
[03:48] Taiju
    Nope.
[03:49] Taiju
    That's not it, guys.
[03:51] Taiju
    Once we get and raise corn,
[03:54] Taiju
    the power of science will help us revive
    all the statues around the world!
[04:00] Senku
    Yeah.
[04:02] Senku
    We're the ones going to help them.
[04:06] Senku
    All 7.8 billion people.
SIGN    Light Trap in the Darkness
[05:53] Taiju
    Finally!
[05:54] Taiju
    We're in the US!
[05:56] Taiju
    Landfall!
[06:01] Nikki
    Lilian's homeland.
[06:06] Kohaku
    So this is America!
[06:08] Kohaku
    I've heard a lot about it, so I've been
    wondering what it's really like... but...
[06:14] Kohaku
    It doesn't look much different from Japan.
[06:18] Magma
    It's just a forest.
[06:24] Yuzuriha
    I guess all the distinctly
    American landmarks are all gone.
[06:27] Yuzuriha
    Of course it isn't recognizable.
[06:32] Suika
    It's a pine cone!
[06:35] Suika
    I-It's way huge!
[06:39] Senku
    That's a sequoia.
[06:41] Suika
    Sequoia?
[06:44] Senku
    This guy.
[06:47] Chrome
    Holy crap, it's enormous!
[06:51] Kaseki
    I've seen plenty of forests,
    but I've never seen such a huge tree!
[06:58] Senku
    Sequoias get over 80 meters tall.
[07:02] Senku
    They're ridiculously huge.
    The biggest on Earth, in fact.
[07:04] Taiju
    E-Eighty meters?!
[07:14] Ryusui
    Even after civilization's fall,
    the world operates on its own scale.
[07:21] Chrome
    Damn, America...
[07:28] Ryusui
    We'll split into two teams
    here at the Sacramento River.
[07:31] Ryusui
    The resource acquisition team
    will remain on the ship,
[07:34] Ryusui
    and the corn scout team
    will head toward the interior.
[07:38] Tsukasa
    I assume the battle team will
    be escorting the scout team
[07:42] Tsukasa
    to deal with any wild animal encounters.
[08:00] Chrome
    Let's get this corn search started!
    No stone unturned!
[08:04] Gen
    Yeah, that's not happening.
[08:07] Gen
    You have no idea how big the US is.
[08:09] Senku
    We aren't even sure America's beloved
    corn hasn't already hybridized.
[08:17] Senku
    There's a region called the Corn Belt.
[08:19] Senku
    If there's still corn around,
    that's where we'll likely find it.
[08:23] Senku
    On the west coast, our best
    bet is northern California.
[08:30] Senku
    We'll go through San Francisco Bay to
    the Sacramento River and the City area.
[08:35] Gen
    Wait, wait, Senku-chan.
[08:37] Gen
    Most people don't know American geography.
[08:42] Chrome
    Okay, well, point is, we should
    find corn up this river, right?
[08:46] Chrome
    Let's get moving!
[08:48] Gen
    Chrome-chan's so quick to find
    optimism in new situations.
[08:52] Gen
    That's why you're our exploration leader.
[09:00] Ukyo
    Fall is almost over.
[09:02] Ukyo
    We're at the end of corn season.
[09:05] Ukyo
    Let's hope we made it in time.
[09:07] Senku
    Yeah, that won't be an issue.
[09:10] Senku
    The planet goes through a
    thing called precession.
[09:13] Senku
    It's the same thing as how
    a top teeters as it spins.
SIGN    Precession
[09:16] Senku
    Luckily for us, thanks to the planet's axis
    moving slightly over the past 3,700 years,
[09:22] Senku
    the climate is offset by about nine days.
[09:27] Taiju
    So we just barely made it!
[09:30] Senku
    What has me more worried
[09:31] Senku
    is the subtle ecological changes as
    a result of the change in climate.
[09:35] Senku
    We'd better hope we don't get
    attacked by any big creatures.
[09:40] Tsukasa
    I'd enjoy it if we did get
    attacked by a big creature.
[09:44] Kohaku
    Yeah.
[09:47] Ginro
    Wait, what? Isn't it the opposite?
[09:58] Gen
    There you go jinxing it again, Senku-chan!
[10:01] Gen
    I get it now, though... Seriously...
[10:05] Gen
    It's not bad luck or anything!
[10:07] Gen
    There's no such thing as luck!
[10:09] Gen
    Science man Senku is just
[10:10] Gen
    telling us the worst-case scenario
    because he knows it'll happen!
[10:18] Ryusui
    It's a float of American crocodiles!
[10:23] Chrome
    There's so freaking many of them!
[10:38] Alligator
    Meat!
[10:39] Alligator
    Meat!
[10:40] Alligator
    Meat!
[10:43] Kohaku
    Meat!
[10:45] Yo
    Meat!
[10:46] Ginro
    So that's what this is about!
[10:48] Ginro
    That's why you were hoping we'd get attacked!
[10:50] Yo; Kohaku
    Meat!
[10:54] Tsukasa
    I'm grateful to the circle of life.
[11:00] Chrome
    Well, this is something.
[11:03] Chrome
    The almighty all-stars!
[11:32] Ryusui
    We're in the US, which means...
[11:35] Ryusui
    We aren't leaving before we have some of this.
[12:00] Francois
    Please enjoy.
[12:02] Francois
    Crocodile burgers.
[12:06] Taiju; Gen
    Hamburgers!
[12:09] Suika
    Hamburgers?
[12:11] Ukyo
    You eat them like this.
[12:25] Suika
    It's so tasty!
[12:31] Chrome
    Damn, it's so good!
[12:34] Ginro
    How is it so juicy?!
[12:37] Ginro
    I've never had anything like it!
[12:59] Tsukasa
    Senku.
[13:02] Tsukasa
    One of the crocodiles had swallowed this.
[13:06] Kohaku
    Is there something inside it?
[13:18] Senku
    Corn!
[13:23] Kohaku
    This is the fabled American corn?
[13:27] Senku
    Landed right in our hands.
[13:30] Senku
    We've found the key to reviving
    all of humanity upstream!
[13:38] Chrome
    This is the life-giving corn!
[13:40] Senku
    Yup.
[13:42] Senku
    The OP corn crop of the Americas.
[13:45] Senku
    The great Yellow Dent.
[13:47] Gen
    OP crop...
[13:50] Senku
    It tastes like ass, though.
[13:52] Senku
    But we can get alcohol out
    of it insanely efficiently.
[13:57] Taiju
    Which means we're finally
    reviving the whole world!
[14:01] Taiju
    Hang on!
[14:03] Taiju
    We're almost there, statues of America!
[14:07] Senku
    Although I have no idea how
    much of this corn is left.
[14:11] Taiju
    All good.
[14:12] Taiju
    We only need a little,
    and we can grow a ton more.
[14:15] Ryusui
    It'll be a race against time either way.
[14:18] Ryusui
    We need to face our enemy
    before they get to us first.
[14:23] Ryusui
    To face Why-Man!
[14:25] Senku
    Yup.
[14:26] Senku
    We're gonna get right to
    work making Corn City!
[14:35] Ginro
    Corn grains!
[14:38] Kohaku
    They're flowing down the
    river one after another.
[14:42] Homura
    H-Hyoga-sama...
[14:45] Ukyo
    We can be sure they're growing up ahead.
[14:48] Chrome
    There's got to be a crap ton!
[14:54] Senku
    Does corn really drift conveniently
    down the river, though?
[15:03] Yuzuriha
    Hello. Perseus here.
[15:06] Gen
    Heya. Scout team here.
[15:09] Gen
    We found corn on the river.
[15:13] Senku
    We haven't actually found it growing.
[15:16] Senku
    We need information.
[15:18] Gen
    So let us know if you find
    any floating downstream.
[15:23] Yuzuriha
    Okay, roger.
[15:24] Nikki
    You heard them, boys!
[15:26] Nikki
    Keep your eyes peeled!
    Don't miss a single thing!
[15:32] Yuzuriha
    All right!
[15:33] Yuzuriha
    Let's do this!
[16:33] Senku
    It's around here.
[16:35] Gen
    You mentioned a bunch of
    confusing place names earlier.
[16:38] Gen
    The Sacramento City area, was it?
[16:49] Gen
    What are you making in
    such a hurry, Senku-chan?
[16:53] Gen
    A white cloth over the light?
[17:00] Taiju
    You'll attract bugs with
    such a bright light at night.
[17:03] Senku
    That's the whole point.
[17:05] Senku
    It's a light trap.
[17:08] Senku
    We can tell what's in the area from whether
    or not we attract phototactic bugs.
[17:14] Senku
    If I'm right about this...
[17:33] Senku
    European corn borers.
[17:36] Senku
    These moths thrive on corn.
[17:39] Senku
    There's a boatload of corn nearby.
[17:43] Kohaku
    Butterflies, huh? They're beautiful.
[17:46] Gen
    Nah, they're moths.
[17:48] Ukyo
    Butterflies are moths.
    We humans just gave them a different name.
[17:52] Ukyo
    They have a mystical beauty about them, huh?
[17:57] Senku
    Kohaku...
[17:58] Senku
    Actually, everyone from the village...
[18:01] Senku
    Have you guys ever even
    seen this kind of moth?
[18:07] Kohaku
    Now that you mention it,
    I've never seen it before.
[18:10] Kohaku
    I've never even thought about
    different kinds of moths.
[18:13] Senku
    These guys eat cloth more
    than they do grains.
[18:16] Senku
    In other words, their numbers
    should have dwindled
[18:19] Senku
    quite a bit since the humans vanished.
[18:23] Senku
    How did we end up with so
    many in so little time?
[18:28] Senku
    It almost makes me wonder if
    there's a giant corn farm nearby.
[18:33] Taiju
    What's up, Senku? You look so serious.
[18:35] Taiju
    We're reviving all of humanity.
[18:37] Taiju
    What more could you hope
    for than plenty of corn?
[18:50] Tsukasa
    I sense...
[19:06] Tsukasa
    Bloodlust!
[19:08] Kohaku
    What is it?
[19:09] Kohaku
    A beast of some sort?
[19:11] Ginro
    Nothing to worry about with our elite group!
[19:14] Kinro
    It's not convincing when
    you say it while hiding.
[19:16] Matsukaze
    Do you recognize its ki?
[19:19] Tsukasa
    No, there's no such thing as ki.
[19:22] Tsukasa
    Though I do think we're perceiving
    adrenaline byproducts and such.
[19:27] Tsukasa
    Not that I can really say.
[19:32] Tsukasa
    Think...
[19:37] Tsukasa
    I vowed to protect them.
[19:42] Tsukasa
    This faint scent on the air...
[19:49] Tsukasa
    Gun smoke?!
[19:51] Tsukasa
    From a used firearm?!
[19:53] Hyoga
    The enemy is indeed proper.
[20:00] Hyoga
    It seems we were the ones who
    were attracted to the light trap.
[20:14] Tsukasa
    All hands, to the boat!
[20:37] Ukyo
    Machine gun!
[20:39] Ginro
    What the heck is that?!
[20:44] Ryusui
    Don't underestimate a sailor's maneuvering!
[20:51] Ryusui
    Water barrier!
[21:14] Stanley
    Why did they find out?
[21:20] Ginro
    We're saved thanks to
    Tsukasa's superhuman senses.
[21:24] Ryusui
    Are you all relatively safe?
[21:26] Gen
    How?
[21:27] Gen
    Who would have a machine gun?
[21:30] Yo
    I thought there were no more humans left.
[21:33] Gen
    So the US was spared?
[21:35] Ryusui
    That can't be it.
[21:37] Ryusui
    It wouldn't explain why those
    statues were left there.
[21:41] Ukyo
    The only possibility...
[21:43] Ukyo
    is that someone revived
    on their own, like Senku.
[21:49] Ryusui
    And they're growing corn.
[21:53] Senku
    That would be hella fortunate.
[21:59] Senku
    In the worst case, we're going
    to have a proper science duel
[22:01] Senku
    with a science user on the Dark Side.
[22:05] Senku
    We're gonna have to win that fight.
[22:10] Senku
    This is stupid exhilarating!
SIGN    Next Episode
SIGN    This is a work of fiction, but the plants,  animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.

4 - Dr. X
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] Taiju
    You mean to say there's another scientist
    like you on the other side of the world,
[00:22] Taiju
    and they revived on their own, too?
[00:26] Senku
    It's not as though I have a monopoly on science.
[00:29] Senku
    The whole world's been sharing the knowledge.
[00:33] Senku
    Anyone who's interested can read up.
[00:35] Gen
    So someone started from
    a stone axe like you did
[00:39] Gen
    and made it all the way to a machine gun?
[00:42] Gen
    I don't think just being 
    interested can get you that far!
[00:46] Ukyo
    Although, until we make contact,
    we're just guessing.
[00:51] Ukyo
    What we know currently
[00:52] Ukyo
    is that there's a scientist who appears
    to have revived on their own.
[00:56] Ukyo
    That, and...
[00:57] Senku
    ...that their science is just a teeny
    bit more advanced than ours.
[01:05] Senku
    At least, when it comes to military equipment.
[01:10] Ryusui
    And most importantly, they're ready to off us.
[01:23] Ukyo
    Engine noise!
[01:24] Ukyo
    From behind us!
[01:26] Ukyo
    Are they after us?
[01:27] Kohaku
    No. I've been keeping a close eye out,
[01:30] Kohaku
    but I don't see anything
    that looks like a boat.
[01:33] Kohaku
    We traveled this fast on this thing all night.
[01:36] Kohaku
    I doubt they could catch up to us that easily.
[01:43] Ukyo
    No...
[01:44] Ukyo
    This sound is...
[01:50] Yo
    You've got to be kidding me!
[04:02] Taiju
    Senku!
[04:03] Taiju
    Senku!
[04:05] Taiju
    Senku!
[04:08] Taiju
    What now?
[04:09] Taiju
    Wanna try waving hi?
[04:11] Gen
    I'm pretty sure we should
    be waving a white flag!
[04:14] Gen
    Maybe there's a chance we can
    talk it over like friends.
[04:18] Kohaku
    With someone who opened fire
    the instant they saw us?
[04:23] Ukyo
    I hate to say it,
[04:25] Ukyo
    but they wouldn't be flying so low
    if they didn't intend to attack us!
[04:29] Ryusui
    I'm flooring it! Hang on, everyone!
[04:31] Ryusui
    Full speed ahead!
[05:10] Kinro
    Incoming!
[05:37] Ginro
    Ow!
[05:39] Ginro
    It hurts!
[05:41] Matsukaze
    it's just a scrape. I'll be fine.
[05:43] Ginro
    Matsukaze!
[05:45] Ginro
    Matsukaze got hurt protecting me!
[05:47] Kinro
    Relax! It's not a serious injury.
[05:50] Kinro
    Besides, you aren't even the one hurting.
[05:54] Yo
    Fall! Fall!
[05:56] Hyouga
    You're wasting ammo.
[05:57] Hyouga
    Do you really expect to hit it?
[05:59] Yo
    But there's no other option!
[06:02] Yo
    We have nowhere to run!
[06:16] Kohaku
    It flew in front of the sun!
[06:17] Gen
    They're dead-set on shooting us dead!
[06:36] Senku
    You never know when something
    might come in handy, eh?
[06:40] Ginro
    What's that flask for?
[06:42] Chrome
    Hell if I know.
[06:43] Chrome
    We can ask him later.
[06:46] Senku
    Kirisame!
[06:52] Senku
    We're counting on your throw!
[06:55] Senku
    What do you need to make it happen?
[06:56] Kirisame
    Stable footing and a rope!
[07:04] Kirisame
    It's coming again!
[07:38] Stanley
    Wow.
[07:40] Stanley
    You got my engine knocking in one shot.
[07:49] Stanley
    I'm impressed.
[08:00] All
    We did it!
[08:02] All
    Yeah!
[08:06] Gen
    How, though?
[08:15] Xeno
    That would be acetylene gas.
[08:18] Xeno
    Harmless to the human body, but can stall
    an engine at just 1% concentration.
[08:23] Xeno
    Such an elegant countermeasure.
[08:28] Stanley
    Ah, a pyro-whatsit weapon.
[08:32] Stanley
    I might have learned about that.
[08:34] Xeno
    Pyrophoric.
[08:37] Stanley
    I wouldn't remember that.
[08:39] Stanley
    Not after thousands of years of being a statue.
[08:41] Xeno
    It can be made easily by mixing
    water and calcium carbide.
[08:45] Xeno
    Calcium carbide can be made by
    cooking coal and sea shells...
[08:48] Stanley
    Okay, got it.
[08:50] Stanley
    You can stop there.
[08:58] Stanley
    The enemy's got one.
[09:01] Stanley
    One of those clever science guys.
[09:05] Stanley
    One just like you.
[09:12] Ginro
    They might come back with more men!
[09:15] Ginro
    We should run away!
[09:16] Ginro
    Hurry!
[09:18] Ryusui
    Run?
[09:19] Senku
    Like hell we will. We're doing the opposite.
[09:22] Gen
    There's something lewd about your eyes!
[09:25] Kohaku
    Those two are giving off that vibe again.
[09:29] Kohaku
    They're definitely thinking
    up something naughty.
[09:33] Senku
    You saw where that plane crashed, didn't you?
[09:37] Senku
    We're headed there before they call for backup.
[09:57] Kohaku
    There's no one inside.
[09:59] Kohaku
    They must have fled already.
[10:01] Kohaku
    We could have intimidated them
    into giving us information.
[10:05] Senku
    Well, that drop is ours, then.
[10:07] Ryusui
    Yup. Finders keepers.
[10:10] Gen
    Ah... So that's what you were getting at.
[10:20] [SONG] Text
    m 0 0 l 144 0 l 144 80 l 0 80
[10:20] [SONG] Text
    (Damaged)
    Airplane
    acquired!!
[10:23] Senku
    The righteous Kingdom of Science is more
    than happy to take it off your hands!
[10:29] Senku
    We take enemy resources for ourselves!
[10:31] Senku
    Such fine tactics!
[10:33] Gen
    Your eyes aren't making it very compelling!
[10:35] Gen
    You just wanted that plane, didn't you?!
[10:38] Gen
    I mean, Senku-chan's face when
    he saw that plane earlier...
[10:43] Gen
    I could hear his heart screaming.
[10:45] Gen
    He was saying it with his eyes.
[10:47] Gen
    "This is exhilarating," he said.
[10:51] Senku
    Yup.
[10:54] Senku
    I sure was.
[11:02] Kohaku
    Senku.
[11:04] Kohaku
    I found something rather fascinating on
    this so-called "airplane" that we took.
[11:12] Ryusui
    This is fantastic!
[11:15] Tsukasa
    Those would be corn kernels and leaves.
[11:17] Ukyo
    That's right...
[11:19] Ukyo
    The enemy sent a plane after us.
[11:22] Ukyo
    That means there has to be a relatively level,
    open field nearby that would serve as a runway.
[11:28] Taiju
    I see! A cornfield runway!
[11:31] Tsukasa
    In theory, we should retreat
    after an ambush.
[11:37] Tsukasa
    But there's just too much to gain in pursuing
    them, even if it means taking a risk.
[11:42] Gen
    Pursue? Who?
[11:44] Senku
    Isn't it obvious?
[11:46] Senku
    We're tracking down the enemy pilot.
[11:49] Senku
    If we can find ourselves a cornfield,
[11:51] Senku
    we can skip over years of prepping
    the land and growing crops.
[11:56] Senku
    Don't forget why we're here.
[11:58] Senku
    We came all this way to find corn.
[12:03] Gen
    No, I mean, who's pursuing them?
[12:13] Chrome
    Between me the explorer, Gen the mentalist,
[12:17] Chrome
    and the eyes and bodyguard Kohaku,
    we make an unstoppable pursuit trio!
[12:21] Kohaku
    And we'd be found by the enemy
    if there were too many of us.
[12:24] Gen
    Yeah... I knew it.
[12:26] Gen
    I knew, but I asked anyway.
[12:35] Chrome
    Is this really the right way?
[12:38] Gen
    There's no doubt, Chrome-chan.
[12:42] Gen
    Look here.
[12:43] Chrome
    The enemy's footprints?!
[12:45] Chrome
    Damn, Gen, you're good!
[13:03] Gen
    Man...
[13:05] Gen
    Do you really need a mentalist?
[13:08] Gen
    This pursuit is too easy.
[13:14] Gen
    Hang on, this isn't right.
[13:17] Gen
    I think he's luring us in.
[13:21] Gen
    The enemy's a pro.
[13:25] Gen
    What an asshole.
[13:27] Gen
    Do you really want to play
    that game against a mentalist?
[13:31] (Flashback) Gen
    The poker game was super legit.
[13:37] (Flashback) Gen
    That's one thing I'm still bummed about.
[13:41] (Flashback) Gen
    Just a little.
[13:44] Gen
    I gotta redeem myself, you see.
[13:50] Gen
    Don't go even one step ahead of me,
    Chrome-chan, Kohaku-chan.
[13:56] Gen
    Follow me, both of you.
[13:59] Gen
    I'll make a trail of flowers for you.
[14:03] Chrome
    O-Okay.
[14:46] Chrome
    H-Hello.
[14:49] Chrome
    Is anyone there?
[15:06] Chrome
    Who are you?!
[15:07] Chrome
    Where did you come from?
[15:08] Chrome
    I didn't notice you at all!
[15:11] Chrome
    Yikes! No guns! Please!
[15:16] Chrome
    Is this a pat-down?
[15:18] Chrome
    I don't have any weapons on me!
[15:21] Stanley
    You're right, no weapons.
[15:29] Stanley
    But you've got all kinds of tricks on you.
[15:33] Stanley
    Who are you?
[15:40] Stanley
    A magician?
[15:41] Gen
    Something like that.
[15:43] Stanley
    Uh-huh, I can tell from your body.
[15:46] Stanley
    Only your fingers are well-built.
[15:49] Stanley
    At the very least, you aren't a combatant.
[15:52] Stanley
    Unlike your master samurai buddies.
[15:58] Stanley
    I was hoping to end them
    with a pre-emptive strike.
[16:02] Stanley
    Anyway, I have a lot of questions for you.
[16:08] Stanley
    You do, too, don't you?
[16:09] Stanley
    Come meet my leader doctor.
[16:43] Stanley
    We're here.
[17:03] Gen
    So this is the enemy base.
[17:18] Gen
    Here it is.
[17:20] Gen
    We found that cornfield, Senku-chan!
[17:28] Gen
    Tractors?!
[17:34] Gen
    Cows!
[17:36] Gen
    So they've even started dairy farming.
[17:43] Gen
    And there's that runway.
[17:47] Gen
    There has to be more than just that one plane.
[17:53] Gen
    But he'd never show me, would he?
[18:00] Gen
    H-Holy...
[18:02] Stanley
    Not there.
[18:17] Gen
    What is this? A factory?
[18:25] Stanley
    Yo, Xeno.
[18:27] Stanley
    I knew I'd find you here.
[18:29] Stanley
    Good news.
[18:31] Stanley
    The New World has its first guest.
[18:37] Gen
    Just like Senku-chan.
[18:41] Gen
    No, not at all.
[18:42] Gen
    He's a grown-up.
[18:46] Gen
    He's seriously a professional...
[18:51] Gen
    scientist.
[18:59] Gen
    What is this?!
[19:00] Gen
    Some mystery chemicals?!
[19:01] Stanley
    Quit freaking out.
[19:02] Stanley
    It's just salt water.
[19:09] Xeno
    Nice to meet you.
[19:18] Xeno
    I don't believe I've introduced myself.
[19:21] Xeno
    That man there, who has the peculiar
    habit of inhaling poison gas, is...
[19:26] Stanley
    Shut it.
[19:28] Stanley
    It's tobacco.
[19:30] Xeno
    Stanley Snider.
[19:32] Xeno
    Former soldier.
[19:33] Xeno
    Actually, current soldier.
[19:36] Xeno
    Working for us.
[19:39] Xeno
    I'm Doctor Xeno.
[19:41] Xeno
    Who might you be?
[19:43] Xeno
    Where did you come from?
[19:44] Gen
    Back off! Back off!
[19:46] Gen
    Why touch my neck?
[19:49] Gen
    My name is Asagiri Gen.
[19:51] Gen
    I used to be something of a magician in Japan.
[19:54] Xeno
    Japan?
[19:55] Xeno
    Hear that, Stanley?
[19:57] Xeno
    How magnificent.
[19:59] Xeno
    These gentlemen made the easterly
    Columbus voyage in this stone world.
[20:10] Gen
    Is this what I think it is?
[20:14] Gen
    Breath...
[20:15] Gen
    Perspiration...
[20:17] Gen
    An EKG reading...
[20:19] Gen
    Polygraph test?
[20:21] Gen
    Is this a lie detector of some sort?
[20:29] Gen
    Do you really want to play
    that game against a mentalist?
[20:37] Gen
    The Kingdom of Science...
[20:40] Gen
    They work us like hell!
[20:42] Gen
    The leader is especially brutal!
[20:45] Gen
    So I ran away!
[20:51] Xeno
    Surprisingly unflinching.
[20:54] Xeno
    He speaks elegantly and smoothly.
[20:57] Stanley
    So it's all true? What a guy.
[21:01] Xeno
    No.
[21:02] Xeno
    He's either incredibly honest
    or a very skilled liar.
[21:08] Xeno
    Don't worry.
[21:10] Xeno
    I like both kinds of people.
[21:16] Gen
    I'm gonna go ahead and work
    undercover, Senku-chan.
[21:21] Gen
    Wanna acquire this whole thing?
[21:25] Gen
    The entire revival fluid factory...
    The whole damn cornfield and all.
[21:31] Xeno
    So all we need to do is to take
    down this so-called science leader.
[21:38] Xeno
    And this scientist's name?
[21:41] Gen
    Welp...
[21:42] Gen
    I think I'm totally screwed!
[21:45] Gen
    If I'm being honest, Senku-chan's
    totally useless in battle.
[21:51] Gen
    Who's tough?
[21:52] Gen
    Who might offer to fight on our behalf?
[21:58] Gen
    The scientist's name...
[22:06] Gen
    is Taiju.
[22:08] Gen
    Dr. Taiju.
[22:10] Taiju
    This is exhilarating!
SIGN    Next Episode
SIGN    This is a work of fiction, but the plants,  animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.

5 - DOCTOR VS. DOCTOR
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Stanley
    Yo, Xeno.
[00:06] Stanley
    I knew I'd find you here.
[00:07] Stanley
    Good news.
[00:09] Stanley
    The New World has its first guest.
[00:16] Gen
    Just like Senku-chan.
[00:19] Gen
    No, not at all.
[00:20] Gen
    He's a grown-up.
[00:25] Gen
    He's seriously a professional...
[00:29] Gen
    scientist.
[02:11] Kohaku
    What is that tall, slender bar?
[02:16] Chrome
    Damn, those guys are making something.
[02:19] Chrome
    Using science.
[02:24] Chrome
    I need to get as much info as I can on
    the enemy and inform Senku's team.
[02:32] Chrome
    Actually...
[02:33] Chrome
    Where's Gen?
[02:35] Chrome
    I guess he managed to infiltrate their base.
[02:38] Kohaku
    Knowing that vapid man,
    he'll have managed to schmooze them.
[02:42] Kohaku
    I doubt he's messed it up.
[02:45] Kohaku
    He's the most trustworthy liar in the world.
[02:47] Gen
    Blabbidy boo.
[02:49] Chrome
    Is he a liar or is he trustworthy? Which is it?
[02:56] Chrome
    Do you hear me, Perseus*?
[02:59] Chrome
    We just had a change of plans, and we need to—
[03:01] Senku
    You can stop right there.
[03:05] Chrome
    Huh? Eh?
[03:08] Yuzuriha
    Right. We're on radio.
[03:11] Tsukasa
    The enemy are scientists, too.
[03:14] Tsukasa
    There's a good chance they're eavesdropping.
[03:16] Ukyo
    That's true. They seemed to be one
    step ahead of us all the time.
[03:22] Ryusui
    The enemy knows Japanese.
[03:24] Ryusui
    At least, that should be our assumption.
[03:26] Tsukasa
    Tell us as simply as possible.
[03:29] Tsukasa
    What's the situation?
[03:31] Tsukasa
    Who's there with you?
[03:34] Chrome
    It's just me and Koha—a woman.
[03:38] Tsukasa
    A: Gen's been abducted by the enemy.
[03:42] Tsukasa
    B: Gen is infiltrating the enemy,
    pretending to have betrayed us.
[03:46] Ryusui
    It's B.
[03:47] Ryusui
    You can trust a sailor's instincts.
[03:51] Senku
    Instincts have nothing to do with it.
[03:53] Senku
    That's ten billion percent the case.
[03:55] Senku
    Boop.
[03:57] Yuzuriha
    You're hanging up already?!
[03:59] Senku
    They'll figure out where the
    radio signal's coming from
[04:01] Senku
    if we stay on the line too long.
[04:03] Ukyo
    We don't know how advanced their science is.
[04:07] Ukyo
    This is nothing like any
    of our previous battles.
[04:11] Ukyo
    Science has always been our advantage.
[04:14] Ukyo
    But this time, they might surpass us.
[04:21] Senku
    So it's a hardcore battle between science users.
[04:26] Senku
    This is exhilarating.
[04:34] Magma
    Damn it.
[04:36] Magma
    What the hell are you doing?
    Chrome, what are you, an idiot?
[04:39] Magma
    Didn't I tell you not to ca—
[04:41] Xeno
    Ah, hey there.
[04:45] Xeno
    I see.
[04:46] Xeno
    So this is your frequency.
[04:49] Xeno
    This is how you stay in touch.
[04:56] Xeno
    Nice to meet you, Youth Kingdom of Science.
[05:01] Ukyo
    They made contact with us!
[05:06] Magma
    So you're the bad guy!
[05:08] Magma
    I like your grit.
[05:11] Xeno
    I apologize for my poor Japanese,
[05:13] Xeno
    but this isn't something I can
    explain to any ordinary idiot.
[05:17] Xeno
    I'm Doctor Xeno.
[05:19] Xeno
    I want to talk to your science leader.
[05:24] Xeno
    Connect me to Doctor Taiju.
[05:30] All
    Doctor Taiju?
[05:36] Senku
    Uh-huh, that's Gen for you.
[05:40] Ryusui
    He set up our toughest guy to be the decoy.
[05:43] Ryusui
    He's supposed to be the
    science users' bodyguard.
[05:46] Ryusui
    Makes sense.
[05:47] Taiju
    What?! I am?!
[06:01] Taiju
    In that case, I'll fight in our stead!
[06:05] Minami
    Do we need the costume?
[06:06] Minami
    Isn't it a voice call?
[06:07] Ryusui
    It's always important to get in the spirit.
[06:11] Taiju
    Taiju here.
[06:12] Taiju
    Doctor Taiju.
[06:14] Taiju
    Doctor Xeno-san, was it?
[06:16] Taiju
    There's something I want to tell you!
[06:18] Taiju
    Listen up!
[06:19] Taiju
    Shooting people out of the blue
    with a machine gun is wrong!
[06:25] All
    Well, yeah.
[06:27] Xeno
    Hey there. Sorry about my soldier, Stanley.
[06:31] Xeno
    I just wanted you to see...
[06:35] Xeno
    that you're no match for our science.
[06:40] Xeno
    Doctor Taiju, as a man of science,
    I'm sure you understand just as well
[06:44] Xeno
    what that means.
[06:46] Xeno
    We've already completed our Haber-Bosch plant.
[06:50] Taiju
    What?!
[06:53] Taiju
    H-Harvard what?
[06:56] Taiju
    Good work, Doctor Xeno!
[06:58] Taiju
    Impressive!
[06:59] Senku
    Quit running your mouth, damn it!
[07:01] Senku
    You're gonna give away the game!
[07:03] Minami
    What's this Haber-whatsit?
[07:07] Senku
    Haber-Bosch plant.
[07:10] Senku
    An ammonia chemical factory.
[07:12] Senku
    Simply put...
[07:14] [SONG] Text
    Steel
[07:14] [SONG] Text
    Water
[07:14] [SONG] Text
    Air
[07:14] [SONG] Text
    Coal
[07:14] [SONG] Text
    Copper
[07:14] [SONG] Text
    Nitric Acid
[07:14] [SONG] Text
    Sulfur
[07:14] [SONG] Text
    Charcoal
[07:14] [SONG] Text
    Ammonia
[07:14] [SONG] Text
    Platinum
[07:14] [SONG] Text
    Corn
[07:14] [SONG] Text
    Nitrocellulose
SIGN    Ammunition
[07:15] Senku
    It can create not just a ton,
    but limitless gunpowder—
[07:20] Senku
    in other words, ammo.
[07:23] Taiju
    I see!
[07:24] Taiju
    In other words, you can use your
    machine gun as much as you like!
[07:28] Taiju
    Is that what you're trying to tell me?
[07:30] Xeno
    You're definitely quick
    to catch on, Doctor Taiju.
[07:35] All
    Made it sound like you already knew that!
[07:38] Ukyo
    Taiju-kun might be quite the actor.
[07:40] Yuzuriha
    I think he's just a simpleton.
[07:43] Xeno
    We're a group of grown-up professionals.
[07:46] Xeno
    We aren't like you happy little boys.
[07:50] Xeno
    I want you to surrender without
    causing a fuss and work for us.
[07:55] Xeno
    That's all we ask.
[07:56] Xeno
    We have a lack of manpower, you see.
[08:00] Magma
    What the hell is he talking about?
[08:02] Magma
    Lack of manpower?
[08:04] Magma
    There are plenty of statues lying
    around for him to revive.
[08:09] Ryusui
    In other words, they don't
    know about the revival fluid.
[08:12] Ryusui
    Am I right?
[08:15] Senku
    That's one thing that doesn't quite fit
    in the framework of existing science.
[08:20] Xeno
    Those who maintained consciousness
[08:23] Xeno
    for the thousands of years after being
    petrified can be revived with nitric acid.
[08:28] Xeno
    We are the chosen ones who were
    able to accomplish just that.
[08:33] Xeno
    It seems implausible that the dozens
    of you kids are all such heroes.
[08:43] Xeno
    How did you awaken the statues?
[08:46] Taiju
    W-Well...
[08:49] Ryusui
    The revival fluid is our only advantage.
[08:53] Ryusui
    Don't hand it over to them.
[08:55] Ryusui
    These people fired a machine gun at us on sight.
[08:58] Ryusui
    They'll mow us down with a giant
    army the moment we tell them.
[09:01] Senku
    Yeah, they have the capacity to make a
    shit ton as soon as they find our recipe.
[09:08] Senku
    Nitric acid at the factory. Alcohol from corn.
[09:13] Senku
    Which also means if we can grab that,
    we automatically have our Corn City.
[09:19] Senku
    We get our billions of people's
    worth of revival fluid.
[09:25] Taiju
    We won't tell you about the revival fluid!
[09:28] Taiju
    Request denied!
[09:31] Xeno
    I see.
[09:33] Xeno
    Then the negotiation has failed.
[09:36] Xeno
    How unfortunate.
[09:57] Suika
    Th-There's trouble!
[09:59] Suika
    That plane thing is coming back!
[10:13] Stanley
    Wow, that's a pretty big sailboat.
[10:17] Ukyo
    They've found us!
[10:18] Ukyo
    The location of the Perseus and all!
[10:19] Yo
    The enemy had more planes?!
[10:22] Nikki
    Why did you assume they'd only have one?
[10:29] Tsukasa
    It's a scout plane this time.
[10:32] Tsukasa
    Looks like we can't expect them to risk flying
    as low as they did for the river chase again.
[10:39] Ginro
    We can't reach them with
    our spears or bows, then!
[10:43] Taiju
    How are we going to fight
    against a plane, Senku?
[10:48] Senku
    We have our own plane.
[10:51] Senku
    The one they gifted us.
[10:55] Kaseki
    I fixed it all up!
[10:57] Kaseki
    How could I not get excited
    about this amazing machine?!
[11:04] Ukyo
    But how are we going to take off?
[11:07] Ukyo
    Unlike the enemy, we don't have a runway.
[11:12] Senku
    That's why we're making one.
[11:13] All
    Where?!
[11:16] Senku
    Right here.
[11:19] Senku
    We're making a carrier!
[11:21] Senku
    Operation "Mod the Perseus" begins!
[11:31] Kaseki
    Here we go!
[11:35] Minami
    A-An aircraft carrier?
[11:46] Magma
    All right! Let's get a handle on the situation.
[11:53] Yo
    Here we go again with squeaky-clean Magma.
[11:57] Yo
    He's talking way too properly, too. It's weird.
[12:00] Magma
    Eat it. Shut up and listen, or I'll kill you.
[12:03] Yo
    You're right back to your
    normal self in five seconds!
[12:06] Yo
    You could have tried a bit harder!
[12:08] Magma
    I'll beat the shit out of that Doctor Xeno dude!
[12:13] Magma
    We're here for corn!
[12:15] Magma
    And that guy has it, doesn't he?
[12:18] Magma
    Let's finish the job!
SIGN    Off
[12:22] Yo
    You mean finish off Xeno?!
[12:24] Magma
    What I want right now, Yo,
    is that gun on your waist.
[12:31] Mantle
    He hasn't just lost his mind!
[12:34] Mantle
    This is a proper plan!
[12:37] Magma
    We can just whack him ourselves...
[12:40] Mantle
    And we'll be remembered for
    generations as heroes and saviors!
SIGN    Heroes
[12:53] Yo
    Time to go hunt down Xeno!
[12:58] Minami
    No way...
[13:11] Nikki
    What kind of idiot thinks it's a good
    idea to charge into a machine gun?!
[13:16] Magma
    We've got our own gun!
[13:18] Senku
    They have ten billion orders of
    magnitude more firepower than you.
[13:21] Senku
    Although, if they have the
    patience to wait for us
[13:24] Senku
    to build our own gunpowder
    factory, then sure, maybe.
[13:32] Tsukasa
    Let's get a handle on the situation.
[13:36] Minami
    It's the same line as Magma's,
    and yet it's so much more trustworthy!
[13:50] Taiju
    It looks like a board game!
[13:52] Taiju
    Are we playing a game now?
SIGN    Kohaku
SIGN    Xeno
SIGN    me
SIGN    Gen
[13:58] Matsukaze
    A strategy meeting.
[13:59] Tsukasa
    Yeah.
[14:00] Tsukasa
    Let's first clarify where we and the enemy are.
[14:05] Senku
    Right now, we're here.
[14:12] Minami
    Do we know the enemy position?
[14:14] Ukyo
    Yeah.
[14:16] Ukyo
    I'd say we have their rough distance based
    on the angle and timing of Chrome's signal.
[14:24] Ukyo
    They're around here somewhere.
[14:27] Tsukasa
    Which means the enemy is right near by.
[14:30] Matsukaze
    Incredibly clear.
[14:32] Ginro
    B-But they know where we are, too, right?
[14:36] Ginro
    Don't you think we should 
    take the Perseus and flee?
[14:39] Ukyo
    As long as they have patrol
    planes, there's no point.
[14:42] Ukyo
    If anything, we'll lose our ability to
    run to land as soon as we retreat to sea.
[14:46] Ginro
    I know, right?
[14:48] Ginro
    That's what I was actually thinking, too.
[14:50] Tsukasa
    Hyoga, what would you do if you
    were the enemy, Doctor Xeno?
[14:56] Hyoga
    I'd make a pirate ship.
[15:02] Hyoga
    Assuming the enemy is proper, that is.
[15:05] Hyoga
    I would not be contested in firepower,
[15:07] Hyoga
    so I would approach in a small
    high-speed boat and quickly take over.
[15:15] Hyoga
    A large ship would have no chance to escape.
[15:18] Tsukasa
    The same tactic as modern pirates.
[15:25] Hyoga
    The scout plane has determined 
    exactly where our Perseus is.
[15:31] Hyoga
    I'd also attack from the sky.
[15:35] Hyoga
    No matter how capable we may
    be in close-quarters combat,
[15:42] Hyoga
    we can't fly.
[15:47] Tsukasa
    They have absolute air
    superiority in this battle.
[15:50] Tsukasa
    We aren't going to win.
[15:53] Ryusui
    Precisely!
[15:55] Ryusui
    In other words, to combat a plane,
    we need a dogfight!
[16:00] Ryusui
    An aerial duel!
[16:04] Minami
    A d-dogfight?!
[16:06] Senku
    And to that end...
[16:22] Senku
    We're making the Perseus carrier!
[16:26] Senku
    All hands, get this thing built ASAP!
[16:54] Minami
    Wow...
[16:56] Minami
    They're really building a runway on the deck.
[17:00] Minami
    Will we really be able to take off from here?
[17:04] Minami
    An ultralight plane only needs
    20 meters to take off.
[17:09] Senku
    Yup.
[17:10] Senku
    And for the landing, we'll grab it with a wire.
[17:13] Senku
    Just like a real aircraft carrier.
[17:16] Ryusui
    More than enough!
[17:18] Ryusui
    Who do you think the pilot's gonna be?
[17:20] Senku
    We're modding the plane itself, too.
[17:22] Senku
    It'll be stupid fast compared
    to building it from scratch.
[17:25] Minami
    Seriously, your eyes!
[17:27] Minami
    It only took you five seconds
    to lose your poker face!
[17:29] Minami
    You were just looking for an excuse
    to build a carrier, weren't you?!
[17:36] Senku
    Since we're driving the plane on wood planks,
[17:39] Senku
    we're starting by switching
    to good ol' bamboo wheels.
[17:43] Yuzuriha
    Got it!
[17:46] Kaseki
    You brought all that bamboo from Japan?
[17:50] Senku
    Yeah.
[17:51] Senku
    Bamboo is the one OP material
    advantage that we have over them.
[17:56] Ukyo
    That's right.
[17:58] Ukyo
    There's no bamboo in the US.
[18:01] Ryusui
    So that's why they use these
    glass skis instead of wheels.
[18:06] Senku
    Skis give them a chance to maybe land 
    outside their runway in the corn fields.
[18:14] Senku
    They've thought this through.
[18:16] Ryusui
    They took their lack of materials
    as an opportunity to add more.
[18:22] Ryusui
    Our enemy is pretty clever—
[18:26] Ryusui
    this Doctor Xeno!
[18:33] Ukyo
    What's wrong, Ryusui?
[18:35] Ryusui
    Well...
[18:36] Ryusui
    Assuming Doctor Xeno is so clever, as a pilot,
    I recognize that scout plane's flight pattern.
[18:43] Ryusui
    It was intimidating us,
    letting us know there's nowhere to hide.
[18:48] Ryusui
    That or they're trying to pin us down here.
[18:52] Ryusui
    You can always trust a sailor's instincts!
[19:02] Xeno
    They won't be escaping.
[19:05] Xeno
    The scout plane made sure of that.
[19:21] Maya
    So you hunted them down with the plane
    so you could suppress them by force?
[19:26] Xeno
    The smarter the kids are,
    the more they'll be petrified in fear of that.
[19:35] Xeno
    But I think we should take a
    slightly more elegant approach.
[19:43] Xeno
    We'll pin them down and
    assassinate the enemy scientist.
[19:48] Gen
    A-A-Assassinate?!
[19:51] Xeno
    According to that gentleman, Mr. Gen,
    there's only one OP scientist.
[19:57] Xeno
    In other words, in order to bring
    down the Youth Kingdom of Science...
[20:03] Xeno
    we need only to erase their leader,
[20:10] Xeno
    Doctor Taiju.
[20:14] Gen
    That's a legit good idea!
[20:17] Gen
    B-B-But can you really pull that off?
[20:26] Stanley
    We can.
[20:30] Gen
    How?
[20:34] Stanley
    I can.
[20:37] Xeno
    Oh, Mr. Gen, if Stan says he can do it,
    you have no reason to ask him anything else.
[20:46] Xeno
    It can be done.
[20:49] Gen
    I'm so sorry, Taiju-chan.
[20:54] Hyoga
    Gen-kun, Chrome-kun, Kohaku-kun...
[20:57] Hyoga
    Abandon all of that and forfeit the corn,
[21:00] Hyoga
    and we'll be saved should we
    escape into the open seas.
[21:03] Taiju
    No way we'd ever do that!
[21:05] Hyoga
    I figured as much.
[21:07] Hyoga
    But the enemy doesn't know that.
[21:10] Hyoga
    That's our situation.
[21:12] Tsukasa
    So they should be attacking us soon.
[21:17] Senku
    In that case, why not save them
    the trouble and strike them first?
[21:24] Tsukasa
    We'll send a special squad to capture
    the enemy's science source, Doctor Xeno.
[21:31] Senku
    On the team will be...
[21:35] Senku
    Tsukasa, Hyoga, Ukyo, and...
[21:41] Senku
    Suika.
[21:45] Gen
    Neither side can move its base.
[21:48] Gen
    Nowhere to run.
[21:49] Gen
    Barricaded by science.
[21:51] Gen
    This is a real fistfight, isn't it?
[21:54] Gen
    There's a chance...
[21:57] Gen
    that both sides have each other in check.
[22:06] Gen
    It's a Kingdom of Science versus*
    a Kingdom of Science
[22:11] Gen
    standoff!
SIGN    Next Episode
SIGN    This is a work of fiction, but the plants,  animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.

6 - SCIENCE IS ELEGANT
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:20] (Flashback) Xeno
    They won't be escaping.
[00:23] (Flashback) Xeno
    The scout plane made sure of that.
[00:27] (Flashback) Xeno
    We'll pin them down and
    assassinate the enemy scientist.
[00:32] (Flashback) Gen
    A-A-Assassinate?!
[00:35] (Flashback) Xeno
    According to that gentleman, Mr. Gen,
    there's only one OP scientist.
[00:41] (Flashback) Xeno
    In other words, in order to bring
    down the Youth Kingdom of Science...
[00:47] (Flashback) Xeno
    we need only to erase their leader,
[00:54] (Flashback) Xeno
    Doctor Taiju.
[00:59] (Flashback) Gen
    That's a legit good idea!
[01:01] (Flashback) Gen
    B-B-But can you really pull that off?
[01:10] (Flashback) Stanley
    We can.
[01:15] (Flashback) Gen
    How?
[01:18] (Flashback) Stanley
    I can.
[01:21] (Flashback) Xeno
    Oh, Mr. Gen, if Stan says he can do it,
    you have no reason to ask him anything else.
[01:30] (Flashback) Xeno
    It can be done.
[01:33] Gen
    I'm so sorry, Doctor Taiju-chan.
[01:36] Gen
    I need to tell him to beware of
    the assassin headed his way...
[01:42] Gen
    But they'd obviously eavesdrop on our radios.
[01:45] Gen
    And there's no way to get in touch
    with them when I'm being watched.
[01:56] Gen
    This is pretty bad.
[03:48] Luna
    Can we really trust this Gen guy?
[03:53] Stanley
    Trust?
[03:54] Stanley
    Anyone who trusts an enemy defector should
    get their head checked right away.
[04:03] Stanley
    I'll keep him until he
    gives up some information.
[04:07] Stanley
    He's almost certainly an enemy spy.
[04:11] Luna
    R-Right!
[04:12] Luna
    Of course he is! I knew that!
[04:16] Luna
    I just wanted to make sure you weren't
    letting your guard down, Stanley.
[04:20] Luna
    Yup, I was just testing.
[04:30] Stanley
    Why are you stopping, Luna?
[04:32] Luna
    Y-You're just going too fast!
[04:37] Carlos
    Check this out, miss!
[04:40] Carlos
    I'm carrying five more bottles than he is!
[04:43] Max
    My ass you are!
[04:44] Max
    I know you're filling each one
    with less water to fake it!
[04:49] Luna
    Carlos! Max! You're both late!
[04:52] Luna
    It couldn't have been that
    hard to get food and water.
[04:54] Carlos
    It's so much, though!
[04:56] Carlos
    Why do we need so much?
[04:59] Max
    You won't catch me whining, miss!
[05:02] Max
    Unlike this wannabe pick-up artist!
[05:05] Carlos
    Your legs are shaking like a newborn deer!
[05:08] Carlos
    Mister elephant!
[05:09] Max
    Don't!
[05:16] Luna
    You're so useless.
[05:19] Luna
    All right, fine. You're leaving me no choice.
[05:22] Luna
    I'll help carry some.
[05:24] Carlos
    You mustn't, miss!
    I'll take care of all of it!
[05:28] Max
    You can give up acting tough!
[05:30] Max
    Just take a nap! I'll carry it!
[05:35] Luna
    They're totally hopeless.
[05:38] Stanley
    Luna, you aren't carrying any.
[05:40] Luna
    But those two can't...
[05:48] Stanley
    Let me make it clear: 
    I never said you don't have to.
[05:51] Stanley
    I said you aren't.
[05:54] Stanley
    Don't leave evidence on your body
    that you did any heavy lifting.
[05:58] Stanley
    You still have work after this.
[06:04] Luna
    Work?
[06:18] Ryusui
    The air's stagnant.
[06:21] Ryusui
    Not a good sign.
[06:23] Ryusui
    You can always trust a sailor's instincts.
[06:30] Carlos
    Is that the enemy ship?
[06:33] Max
    It's huge!
[06:35] Luna
    W-Wow.
[06:37] Luna
    That enemy science guy isn't bad.
[06:39] Luna
    Though there's no way he's as good as Xeno.
[06:44] Luna
    Is that for measuring the
    temperature and humidity?
[06:49] Carlos
    And that's a wind vane?
[06:51] Stanley
    Brought to us by our ever-caring Doctor Xeno.
[06:55] Stanley
    I told him I can figure it out by feel.
[06:58] Stanley
    Though, the more data I have,
    the more certain I can be.
[07:03] Max
    Why are you checking the weather?
[07:05] Max
    Are you doing weather forecasts or something?
[07:09] Stanley
    The weather affects my bullet velocity.
[07:23] Luna
    You aren't gonna...
[07:25] Luna
    From this distance?!
[07:28] Stanley
    I'm sniping him.
[07:33] Carlos
    Snipe...
[07:37] Stanley
    I'm taking out the enemy science leader
    with Xeno's sniper rifle of science.
[07:43] Gen
    Snipe?!
[07:44] Xeno
    Yep, that's right.
[07:46] Xeno
    We avoid a full-on confrontation
    and eliminate key targets,
[07:51] Xeno
    finishing combat with minimal casualties.
[07:55] Xeno
    Sniping is the most elegant,
    scientific means of warfare, is it not?
[08:09] Stanley
    We've already got a read on
    them with our scout plane.
[08:11] Stanley
    This is the optimal position.
[08:14] Luna
    Y-You're killing them?
[08:16] Stanley
    Just the enemy science leader.
[08:19] Luna
    Don't you think that's a little too cruel?
[08:29] Luna
    Just kidding!
[08:30] Luna
    But I gotta make sure these
    two don't chicken out, right?
[08:36] Carlos
    You're so cool, miss!
[08:38] Max
    S-So, so cool! You're the best!
[08:40] Luna
    Also... what's that job for me
    you were talking about earlier?
[08:44] Luna
    What's with this striped outfit?
[08:47] Carlos
    You look fantastic.
[08:50] Max
    Well, Stanley's a guy, after all.
[08:52] Max
    Must be his thing.
[08:53] Max
    She's just so pretty.
[08:54] Stanley
    Each stripe is five inches.
[08:58] Stanley
    You're a tape measure.
[08:59] Stanley
    I can line you up to get a
    precise distance to the target.
[09:05] Stanley
    Luna, you're just about the same age as them.
    They'll be the least suspicious of you.
[09:10] Stanley
    Get on the ship and find their
    leader scientist, Doctor Taiju.
[09:16] Stanley
    I only need three seconds.
[09:17] Stanley
    Bring him out on the deck for three
    seconds, and give me a signal.
[09:23] Stanley
    I'll take him out in a single shot.
[09:33] Luna
    I'm the cool-headed Luna.
[09:36] Luna
    I'm Luna, a capable woman!
[09:44] Stanley
    They would've survived if they'd taken
    the ship out into the open seas.
[09:49] Stanley
    They only stayed because they
    can't leave their buddies behind.
[09:52] Stanley
    Can't expect much grit from a bunch of kids.
[09:59] Stanley
    Knowing that...
[10:02] Stanley
    they're bound to come to the rescue
    if they see a chick begging for help.
[10:03] Luna
    Help me!
[10:09] Stanley
    They sent in a spy,
[10:11] Stanley
    so we'll counter with a spy ourselves.
[10:17] Taiju
    What's wrong? Are you all right?
[10:19] Luna
    Help me, please!
[10:21] Luna
    I barely escaped from the
    terrible Doctor Xeno's kingdom!
[10:26] Yuzuriha
    Doctor Xeno?!
[10:28] Moz
    She's cute.
[10:29] Kirisame
    Is this really the time?
[10:33] Ryusui
    This is a tough call.
[10:36] Ryusui
    I'd love to help her,
[10:38] Ryusui
    but we can't take her at her word.
[10:41] Ryusui
    What are you going to do, Senku?
[10:46] Senku
    Are you all right?
[10:47] Senku
    You're safe now.
[10:49] Senku
    Come aboard the ship.
[10:54] Luna
    Th-Thank you.
[10:59] Taiju
    Get her inside to treat her wounds!
[11:05] Yuzuriha
    Slick...
[11:07] Kinro
    Senku...
[11:18] Carlos
    She's in! I knew she could do it!
[11:21] Carlos
    The enemy's all over her!
[11:24] Moz
    Stanley's putting her in so
    much danger! That asshole!
[11:29] Carlos
    Man, how many hours are we going
    to wait here until we snipe... them...
[11:36] Carlos
    Right, of course.
[11:38] Carlos
    We're waiting until she brings the target
    out onto the deck. As long as it takes.
[11:43] Max
    And that's what all this water's for?
[11:46] Max
    So you can stay focused for as many
    hundreds of hours as it takes?
[11:49] Max
    Stanley's a total freak.
[11:53] Stanley
    So, which one of you is the
    famed science boy, Doctor Taiju?
[12:05] Minami
    Hey.
[12:07] Minami
    Let's treat your wounds over here.
[12:09] Nikki
    She's suspicious.
    Is it really safe to bring her aboard?
[12:13] Moz
    Sure we can. She's got a cute face.
[12:17] Yo
    I mean, Senku's a dude, too.
[12:19] Yo
    He's head over heels.
[12:20] Yo
    He probably has a thing for blondes.
[12:23] Yuzuriha
    I'm not sure about that.
[12:30] Ryusui
    That woman...
[12:31] Ryusui
    There's a fifty-fifty chance—no,
[12:34] Ryusui
    a 70 percent chance she's an enemy spy.
[12:37] Senku
    Not a problem!
[12:39] Senku
    We're going to extract everything
    she knows about Xeno's crew...
[12:44] Senku
    and transmit an encrypted message
    to Tsukasa's special squad.
[12:48] Senku
    The most powerful weapon in a
    science battle is information.
[12:51] Senku
    Spy versus spy.
[12:53] Senku
    We're two sly foxes outfoxing each other.
[12:56] Yuzuriha
    I knew it wasn't what it looked like!
[13:16] Hyoga
    I don't see anything that
    could be the enemy base.
[13:19] Suika
    We can't get more than a rough
    idea of where Chrome is, either.
[13:24] Ukyo
    It'd be nice to have a bit more information.
[13:28] Tsukasa
    We need to capture the enemy science
    leader before they get ours.
[13:35] Tsukasa
    That means gathering intel as quickly as we can.
[13:40] Minami
    Anyway, we're hoping to cooperate
    with you to revive all of humanity!
[13:47] Minami
    We aren't going to surrender or anything,
    but we're always open to discussions!
[13:54] Ginro
    So the enemy can hear this, too?
[13:56] Homura
    Radio transmissions.
[13:58] Minami
    Just in case.
[13:59] Minami
    We have to give it a shot, you know?
[14:03] Minami
    We don't even know what
    Doctor Xeno is like, but...
[14:20] Luna
    My mission...
[14:23] Luna
    is to find the science leader, Doctor Taiju,
    and bring him onto the deck.
[14:28] Luna
    That's a lot of people...
[14:30] Luna
    This could be pretty tough.
[14:33] Luna
    Nah, no problem!
[14:35] Luna
    I'm the cool-headed Luna!
[14:37] Luna
    The capable woman, Luna!
[14:39] Luna
    I can't just go up and ask,
    "Which one's Doctor Taiju?"
[14:43] Luna
    They're still suspicious of me as it is.
[14:48] Luna
    Based on my profiling...
[14:51] Luna
    he's an intellectual who single-handedly led
[14:53] Luna
    the youth in advancing stone world
    science all the way to here.
[14:57] Luna
    A hard-working, diligent man who oozes smarts.
[15:02] Luna
    That's totally my type!
[15:05] Luna
    In other words, I have to
    find someone who's my type!
[15:10] Luna
    I'll use my own emotions in
    the service of my mission!
[15:14] Luna
    I'm so cold and capable!
[15:21] Luna
    This man?
[15:24] Luna
    Nope.
[15:30] Luna
    This man?!
[15:35] Luna
    Nope.
[15:37] Luna
    This... man...
[15:39] Luna
    Nah.
[15:44] Luna
    Definitely not.
[15:51] Luna
    There's a good chance he won't show himself
    that quickly in front of an outsider like me.
[15:56] Luna
    I might be in this for the long haul.
[15:59] Luna
    Which one is Doctor Taiju?
[16:03] Yuzuriha
    Taiju-kun.
[16:03] Taiju
    Yeah?
[16:08] Yuzuriha
    We were looking for you.
[16:10] Yuzuriha
    There's something heavy we need you to carry.
[16:12] Taiju
    Oh, my bad.
[16:14] Taiju
    I'll be on my way.
[16:22] Luna
    Not the ideal image of a scientist...
[16:25] Luna
    But that's all right.
[16:26] Luna
    Anyone else might have missed you, Doctor Taiju.
[16:30] Luna
    Now comes the hard part.
[16:33] Luna
    He's going to be aboard the ship,
    focused on science work.
[16:36] Luna
    He won't be so quick to come outside.
[16:38] Luna
    How do I lure him onto the deck?
[16:42] Taiju
    I'm on my way back on deck!
[16:48] Luna
    I just need to point at him!
[16:51] Luna
    And... that'll be...
[16:54] Senku
    Heya.
[16:56] Senku
    Luna-san, was it?
[16:59] Senku
    I'm Senku.
[17:01] Kinro
    It's so natural...
[17:03] Kinro
    Slick Senku...
[17:04] Yuzuriha
    He's trying to slowly pry information
    about Doctor Xeno out of her.
[17:09] Senku
    I need info on Xeno.
[17:11] Senku
    Tell me everything you know.
[17:16] Ryusui
    Senku.
[17:17] Senku
    What?
[17:18] Senku
    I'm right in the middle of interrogations.
[17:21] Ryusui
    Allow Francois to tend to our guest.
[17:25] Francois
    We first need her to open up to us.
[17:29] Francois
    Please make use of Bar François.
[17:36] Ryusui
    To get her on our side,
    we need to answer to her wants!
[17:40] Francois
    So long as we don't know what Luna-sama
    wants, we'll simply have to guess.
[17:45] Ryusui
    In that case, the one thing that
    no one in the world hates...
[17:52] Ryusui
    Ice cream!
[17:54] Senku
    I'm gonna need some citations on that.
[17:56] Ryusui
    I'm citing me, the foremost authority on greed.
[17:59] Minami
    He's right, though.
[18:00] Minami
    I can't think of anything that fewer
    people would hate than ice cream.
[18:03] Yo
    I've never heard of anyone who
    says they don't like ice cream.
[18:08] Francois
    The ingredients are exceedingly simple.
[18:10] Francois
    Milk.
[18:11] Francois
    Sugar.
[18:13] Francois
    Gelatin...
[18:13] Francois
    Or, in our case, we'll use powdered arrowroot.
[18:18] Francois
    It'll give it a smooth texture.
[18:20] Francois
    Now we just need some vanilla essence.
[18:26] Senku
    Vanilla doesn't grow in the States,
    so we're synthesizing ours with science.
[18:30] Yuzuriha
    I do remember you making some
    for Valentine's Day, too.
[18:36] Senku
    Wrap a test tube with copper wire,
    toss in some iron,
[18:41] Senku
    and zap it with some portable high-voltage!
[18:46] Ginro
    It's glowing purple!
[18:51] Luna
    What is he up to?
[18:57] Minami
    It smells like a pool!
[18:58] Ryusui
    More like a photocopier.
[19:00] Senku
    It's producing ozone.
[19:03] Minami
    We're getting further and
    further from ice cream!
[19:05] Minami
    Are you sure about this?
    Is this supposed to work?
[19:08] Senku
    Boil some bay leaf extract
[19:10] Senku
    in our good friend sodium hydroxide and
    infuse it with some of that ozone we made...
[19:18] Senku
    and you get vanilla essence.
[19:21] Minami
    Out of nowhere!
[19:23] Homura
    A sweet scent...
[19:30] Francois
    We stir the ingredients well as we let it cool.
[19:33] Senku
    Throw some salt onto ice and you can get
    it ten or twenty degrees below freezing.
[19:44] Luna
    Doctor Taiju's on the deck!
[19:46] Luna
    If I go up to him and point...
[19:48] Nikki
    Whoa, there.
[19:50] Nikki
    What are you up to?
[19:52] Nikki
    You're hurt. You need to take it easy.
[19:56] Luna
    Thanks. It's okay.
[19:59] Senku
    Then just put it in a bag and squeeze it out...
[20:06] Senku
    and you've got soft serve.
[20:15] Senku
    Here you go.
[20:51] Luna
    Was it that electricity?
[20:54] Luna
    How did you...
[20:55] Luna
    Do you even have vanilla?
[20:57] Senku
    When you don't, you make do.
[21:00] Senku
    Two million years of human tenacity.
[21:04] Senku
    You reach into the fundamentals of
    reality—into the molecules—
[21:08] Senku
    and make things that aren't supposed to exist.
[21:11] Senku
    That's the real thrill of organic chemistry.
[21:17] Luna
    No! No!
[21:18] Luna
    I'm supposed to be attracted to intellectuals!
[21:20] Luna
    Doctor Taiju is the science leader!
[21:23] Luna
    I-It came out pretty nicely, huh?
[21:27] Luna
    In Xeno's words, it's extremely...
[21:34] Luna
    elegant.
[21:38] Senku
    Luna...
[21:41] Senku
    Was Doctor Xeno a former NASA scientist?
[21:45] Luna
    How did you know?!
[21:52] Ryusui
    Who is he?
[21:57] Senku
    Doctor Xeno...
[21:59] Senku
    He got me started on rocket building.
[22:08] Senku
    He's my science mentor.
SIGN    Next Episode
SIGN    The Two Scientists
SIGN    This is a work of fiction, but the plants,  animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.

7 - The Two Scientists
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Luna
    I-It came out pretty nicely, huh?
[00:04] Luna
    In Xeno's words, it's extremely...
[00:11] Luna
    elegant.
[00:15] Senku
    Luna...
[00:18] Senku
    Was Doctor Xeno a former NASA scientist?
[00:22] Luna
    How did you know?!
[00:30] Senku
    Doctor Xeno...
[00:32] Senku
    He got me started on rocket building.
[00:40] Senku
    He's my science mentor.
SIGN    The Two Scientists
[02:32] (Flashback) Senku
    All right.
[02:34] (Flashback) Senku
    Here we go.
[02:35] (Flashback) Taiju
    Okay.
[02:51] (Flashback) Senku
    What caused that?
[02:54] (Flashback) Taiju
    Dang it!
[02:55] (Flashback) Taiju
    I don't get any of it.
[03:02] (Flashback) Taiju
    You can look up rocket secrets
    on your computer, huh?
[03:07] (Flashback) Taiju
    You can read English?!
[03:08] (Flashback) Taiju
    You're amazing, Senku!
[03:10] (Flashback) Senku
    No, not at all.
[03:12] (Flashback) Senku
    Nothing beyond "This is a pen."
[03:14] (Flashback) Taiju
    What's a "Desuizu"?
[03:16] (Flashback) Senku
    Then again, most of the articles are in English.
[03:19] (Flashback) Senku
    I have to do the best I can
    with a dictionary in hand.
[03:22] (Flashback) Senku
    Just scouring articles will only get you so far.
[03:25] (Flashback) Senku
    You can save time sharing
    information with colleagues.
[03:28] (Flashback) Senku
    That's how science works.
[03:36] (Flashback) Taiju
    And you're sending that all over the world, huh?
[03:39] (Flashback) Senku
    That's right.
[03:41] (Flashback) Senku
    I'm practically a spammer.
[03:51] (Flashback) Staff A
    We got a question from an
    elementary school student.
[03:53] (Flashback) Staff A
    "Why is the sky blue when space is black?"
[03:57] (Flashback) Staff B
    That's adorable.
[03:58] (Flashback) Staff B
    Give them a good answer.
[04:00] (Flashback) Staff A
    This one's from an elementary
    school student in Japan.
[04:02] (Flashback) Staff B
    Senku-kun, huh?
[04:05] (Flashback) Staff B
    He must have put in a lot of
    effort to write it in English.
[04:08] (Flashback) Staff C
    Let's see...
[04:15] Senku; text
    I started off my rocket research modding
    the hell out of a car turbocharger,
[04:19] Senku; text
    but I'm hitting a stupid number of brick walls
    trying to decipher papers by brute force.
[04:23] Senku; text
    The first problem was with the oscillating
    component of the firing pressure.
[04:26] Senku; text
    I managed to get the intermediate
    frequency oscillatory combustion error
[04:30] Senku; text
    down to 7% by running a computer simulation.
[04:35] Senku; text
    There's no way I'm doing that on my potato
    PC, though. Not in ten billion years.
SIGN    So I set up a VPN server on a lab server  at the university my dad taught at
SIGN    and used the supercomputer there to optimize  the structure of the fuel injector, and...
[04:42] (Flashback) Staff A
    I'm pretty sure he's confessing
    to some crimes here.
[04:45] (Flashback) Staff B
    Nah, there's no way any elementary
    school kid could be like this.
[04:48] (Flashback) Staff B
    It must be a prank by some grown-up.
[04:50] (Flashback) Staff C
    Either way, we can't get involved.
[04:53] (Flashback) Staff C
    Ignore him.
[05:10] (Flashback) Taiju
    Nice, Senku!
[05:11] (Flashback) Taiju
    You got a reply from someone
    who actually works at NASA!
[05:15] Senku
    Pipe down.
[05:18] Xeno
    I've included the math below,
[05:20] Xeno
    but long story short, the nozzle will
    need to be made of niobium alloy.
[05:24] Xeno
    Doctor Senku, I suspect that you
    are being led astray by noisy data.
[05:30] Xeno
    You must be using subpar equipment.
[05:33] Xeno
    You should get your hands on a
    resistance thermometer that has a
[05:37] Xeno
    rhodium-platinum alloy heat sensor.
[05:39] Xeno
    From Dr. X of NASA.
[05:45] (Flashback) Taiju
    Here you go, Senku.
[05:47] (Flashback) Senku
    Thanks.
[05:50] (Flashback) Taiju
    So you need to buy this
    thermometer in the photo, huh?
[05:53] (Flashback) Taiju
    Think they have it at the 100-yen store?
[05:54] (Flashback) Senku
    How much does this thing even cost?
SIGN    platinum
SIGN    Platinum-rhodium Alloy Thermometer Sensor
SIGN    Free Shipping
SIGN    50,000 Points (10%)
SIGN    Add to Cart
[06:13] (Flashback) Byakuya
    Senku!
[06:15] (Flashback) Byakuya
    I can't believe you came all
    the way to the US for me!
[06:18] Byakuya
    You missed me that much, huh?
[06:18] (Flashback) Senku
    Yeah, skip the pleasantries
    and just give me the thing.
[06:23] (Flashback) Senku
    The magic card.
[06:24] (Flashback) Byakuya
    S-Sure...
[06:27] (Flashback) Senku
    The demon's credit card that lets you
    buy anything science-related for free
[06:34] (Flashback) Senku
    when an astronaut enters training in the US!
[06:36] (Flashback) Byakuya
    How do you know about that?
[06:38] (Flashback) Byakuya
    I mean, it's a real thing, but Google
    won't even tell you much about it.
[06:43] (Flashback) Byakuya
    You're going home already?!
[06:45] (Flashback) Byakuya
    What are you, one of those people who lost
    on the plane in All-American Ultra Quiz?!
[06:49] (Flashback) Senku
    Generation gap, old fart.
[06:51] (Flashback) Senku
    I don't get your reference.
[06:53] (Flashback) Byakuya
    When are you coming to the US for real?!
[06:55] (Flashback) Senku
    When the credit card expires
    and I need to renew it.
[06:57] (Flashback) Byakuya
    Aren't you being a bit too cold to your old man?!
SIGN    Platinum-Rhodium Alloy Resistance Thermometer
SIGN    Xenon Gas
SIGN    Phase-Contrast Microscope
SIGN    Thermal Camera
[07:10] (Flashback) Taiju
    So much expensive-looking gear!
[07:12] (Flashback) Taiju
    Not that I know what any of it is.
[07:14] (Flashback) Senku
    I could make do without it, but hey.
[07:18] (Flashback) Senku
    I'll gladly take anything I can get.
[07:21] (Flashback) Senku
    With this mountain of equipment
    and Doctor X's online classes...
[07:30] (Flashback) Senku
    I'm going to investigate everything.
[07:32] (Flashback) Senku
    I'm going to try everything.
[07:34] (Flashback) Senku
    We'll make our way up two
    million years of human history
[07:38] (Flashback) Senku
    not from the ground up, but from
    atop the shoulders of giants.
[08:51] (Flashback) Taiju
    Man, Senku...
[08:53] (Flashback) Taiju
    I thought you were trying
    to build a rocket, though.
[08:56] (Flashback) Taiju
    Why do you ask him stuff that has
    nothing to do with that project?
[09:02] (Flashback) Senku
    If only we knew which science
    would be useful for what.
[09:06] (Flashback) Senku
    That's like asking why I don't just
    bet on all the winning horses.
[09:10] (Flashback) Senku
    There's so much we don't know.
[09:13] (Flashback) Senku
    Science is...
SIGN    New message received.
[09:19] Xeno
    Science is power.
[09:24] Xeno
    For example, you don't need me
    to tell you that your rocket
[09:28] Xeno
    and a ballistic missile are
    fundamentally one and the same.
[09:32] Xeno
    With science,
[09:34] Xeno
    an intelligent person can guide the foolish
    masses toward truth and rule over them.
[09:40] Xeno
    It's an elegant power indeed, Doctor Senku.
[09:45] (Flashback) Senku
    Yeah, I'm not interested in that crap.
[09:50] (Flashback) Senku
    I'm just stupidly curious about the secrets
    of the world and the universe.
[09:57] (Flashback) Senku
    All of it.
[09:58] (Flashback) Senku
    All of it!
[10:01] (Flashback) Senku
    Ten billion percent all of it!
[10:29] (Flashback) Colleague
    Hey, Xeno...
[10:30] (Flashback) Colleague
    What would you do if you were
    transported back to the Stone Age?
[10:37] (Flashback) Xeno
    I'd be able to make weapons of science from
    scratch and become a dictator, wouldn't I?
[10:43] (Flashback) Byakuya
    Would you even want to become a dictator?
[10:48] (Flashback) Colleague
    What if there are other scientists?
[10:51] (Flashback) Byakuya
    Exactly.
[10:53] (Flashback) Byakuya
    No matter the situation,
    humanity, ten billion percent,
[10:57] (Flashback) Byakuya
    always produces a greedy bastard who
    wants to know everything about the world.
[11:05] (Flashback) Byakuya
    Someone like my son.
[11:10] (Flashback) Xeno
    Then I'd be facing off
    against this man or woman.
[11:15] (Flashback) Xeno
    Who will master science in the
    primitive stone world first?
[11:21] Xeno
    Doing so, you can keep the temperature
    in the chamber under 60 degrees Celsius.
[11:27] Xeno
    In other words, your homemade rocket could be
    packed with biological and chemical weapons.
[11:34] (Flashback) Senku
    I gotta know everything,
    whether I care for it or not.
[11:42] Senku
    So sulfanomides would work
    against pneumococcus, then.
[11:48] (Flashback) Taiju
    Where are you headed, Senku?
[11:49] (Flashback) Senku
    Africa.
[11:50] (Flashback) Taiju
    What?!
[12:04] (Flashback) Byakuya
    My son's coming!
[12:07] (Flashback) Colleague
    You two are real close, huh?
[12:09] Byakuya
    Nah...
[12:10] Byakuya
    He's coming for the awful reason
    that my credit card expired.
[12:14] (Flashback) Byakuya
    We're meeting up outside.
[12:16] (Flashback) Byakuya
    His name's Senku.
[12:19] (Flashback) Xeno
    Senku...
[13:01] (Flashback) Byakuya
    Hey!
[13:03] (Flashback) Byakuya
    Senku!
[13:08] (Flashback) Byakuya
    What is it?
[13:11] (Flashback) Senku
    Nothing.
SIGN    Petrified swallows?!
SIGN    Swallow 
    populations
SIGN    Social media posts
SIGN    Europe
    South America
    Japan
[14:01] (Flashback) Xeno
    The geographical correlation
    between social media posts
[14:04] (Flashback) Xeno
    and swallow populations is
    too strong to be coincidence.
[14:07] (Flashback) Xeno
    It's safe to assume these are real
    swallows being turned to stone.
[14:11] (Flashback) Scientist
    That's an interesting approach.
[14:13] (Flashback) Scientist
    An old fogy like me can
    hardly use a smartphone,
[14:15] (Flashback) Scientist
    let alone come up with such an analysis.
[14:17] (Flashback) Scientist
    This kind of science is a young person's game.
[14:20] (Flashback) Xeno
    It wasn't me.
[14:21] (Flashback) Xeno
    It was a high school student
    who posted that analysis data.
[14:27] (Flashback) Xeno
    One from Japan.
SIGN    CDC (U.S. Centers for Disease Control and Prevention)
[14:41] (Flashback) Research Director
    It even has internal organs.
[14:44] (Flashback) Research Director
    No one could make such a sculpture.
[14:46] (Flashback) Researcher A
    There's a notable difference in hydrophobicity
    between the center and the peripheries.
[14:53] (Flashback) Researcher A
    The finer areas repel water more.
[14:55] (Flashback) Research Director
    What about the X-ray fluorescence analysis?
[14:57] (Flashback) Researcher B
    Mostly iron. Traces of gold,
    as well as carbon and nitrogen.
[15:02] (Flashback) Researcher B
    Yet it hardly reacts to any chemicals.
[15:05] (Flashback) Researcher B
    Only a slight ion outflow
    in response to nitric acid.
[15:08] (Flashback) Research Director
    What about UV radiation?
[15:09] (Flashback) Researcher C
    No embrittlement in response to
    short wavelength electromagnetism.
[15:12] (Flashback) Research Director
    Impossible!
[15:14] (Flashback) Researcher D
    It reacts in unrecognizable
    ways to each frequency.
[15:16] (Flashback) Researcher D
    We have no way to determine its structure.
[15:18] (Flashback) Researcher D
    I've never seen such a mineral.
[15:20] (Flashback) Researcher D
    Really, I'm not even sure
    "mineral" is the right word.
[15:25] Government Official
    This is a global-scale—no,
    universe-scale anomaly.
[15:30] Government Official
    Doctor Xeno of NASA, we would
    like your input on this matter.
[15:37] Senku
    Yeah, it does sink in water,
    but it's a bit light to be rock.
[15:42] Senku
    Maybe it's a porous rock, like pumice.
[15:48] Senku
    Worth a shot, then.
SIGN    Hiromatsu High School
[15:52] (Flashback) Senku
    We're making gasoline out
    of plastic bottle caps.
[15:55] (Flashback) Senku
    Normally you use something porous, like zeolite.
[15:58] (Flashback) Senku
    Let's see if this swallow statue's
    wing works just as well.
[16:02] (Flashback) Taiju
    Listen up, Senku!
[16:04] (Flashback) Taiju
    I'm going to confess the feelings I've had
    for Yuzuriha for the past five years!
[16:10] (Flashback) Senku
    Yeah?
[16:12] (Flashback) Senku
    Well, that sure does sound interesting.
[16:16] (Flashback) Senku
    All right, I got some gasoline.
[16:19] (Flashback) Senku
    Throw this on a nuclear magnetic resonance
    machine, and the carbon distribution might
[16:24] (Flashback) Senku
    give me some idea of its properties
    and the depths of the pores and stuff.
[16:29] Senku
    I'm going to investigate everything.
[16:34] Senku
    Try everything.
[16:43] (Flashback) Stanley
    Today's just a DARPA tech demonstration.
[16:49] (Flashback) Stanley
    Isn't it?
[16:51] (Flashback) Stanley
    So why are we, special forces, being invited?
[16:54] (Flashback) Stanley
    It's so fishy, I can feel my asshole puckering.
[17:00] (Flashback) Brody
    It's a gathering of America's
    most talented superheroes.
[17:04] (Flashback) Brody
    What is this all about?
[17:07] (Flashback) Xeno
    This.
[17:08] (Flashback) Xeno
    A terror attack involving an unknown weapon,
    or an attack by a foreign nation...
[17:13] (Flashback) Government Official
    Doctor Xeno!
[17:14] (Flashback) Government Official
    You mustn't show this yet!
[17:16] (Flashback) Government Official
    Especially not outside!
[17:17] (Flashback) Xeno
    It doesn't matter.
[17:19] (Flashback) Xeno
    It's going to be public information after
    tomorrow's expert briefing, anyway.
[17:25] (Flashback) Xeno
    We can try a potentiometric analysis using
    glass wool electrodes doused in nitric acid.
[17:30] Stanley
    Yeah, okay, that's enough, Xeno.
[17:32] (Flashback) Stanley
    What's the conclusion?
[17:40] (Flashback) Maya
    What's this?
[17:42] (Flashback) Xeno
    There's a very slight potential
    difference around the head.
[17:46] (Flashback) Xeno
    Brain waves.
[17:49] (Flashback) Xeno
    It's quite elegant, is it not?
[17:52] (Flashback) Xeno
    This statue is still alive.
[17:54] (Flashback) Xeno
    Though, with time, their brain
    waves vanish one by one.
[17:59] (Flashback) Xeno
    But this swallow, for instance,
    is still awake right now.
[18:03] (Flashback) Stanley
    So if you get hit by this new weapon,
[18:05] (Flashback) Stanley
    you still have a chance if
    you keep yourself awake.
[18:13] (Flashback) Carlos
    Miss!
[18:14] (Flashback) Carlos
    I prepared this.
    I think it would look great on you.
[18:19] (Flashback) Carlos
    Please have this ring!
[18:22] (Flashback) Max
    Screw your flashy shit, Carlos, you womanizer!
[18:27] (Flashback) Carlos
    Miss?
[18:30] (Flashback) Luna
    What is...
[18:33] (Flashback) Luna
    that light?
[18:42] Stanley
    It's coming!
[18:44] (Flashback) Stanley
    Retreat!
[18:44] (Flashback) Stanley
    Get behind cover!
[18:46] (Flashback) Stanley
    We won't escape petrification,
    but the real test comes after!
[18:51] (Flashback) Stanley
    Maintain consciousness, no matter what!
[18:52] (Flashback) Max
    We have to protect Luna
    even if it kills us, Carlos!
[18:56] (Flashback) Carlos
    Of course!
[18:58] Carlos
    Damn it, the ring!
[19:00] Carlos
    This belongs to her, though...
[19:01] Carlos
    so I don't want to let go of it!
[19:04] Carlos
    I'm sorry!
[19:05] Carlos
    I'll wash it later!
[19:25] Soldier A
    Shit...
[19:26] Soldier A
    Captain Stanley's orders!
[19:28] Soldier A
    I have to stay awake!
[19:31] Soldier B
    Damn it...
[19:32] Soldier B
    I can't move at all.
[19:37] Luna
    No way!
[19:39] Luna
    I'm a capable woman!
[19:41] Luna
    I'm supposed to date a capable
    man and form a power couple!
[19:46] Luna
    I don't wanna die single!
[19:50] Luna
    That soldier said to stay awake!
[19:53] Luna
    I'm so, so, so, so staying awake!
[19:55] Luna
    I'm the cool-headed Luna!
    The capable woman, Luna!
[19:57] Luna
    I'm the cool-headed Luna!
    The capable woman, Luna!
[20:00] Luna
    I'm the cool-headed Luna!
    The capable woman, Luna!
[20:02] Luna
    I'm the cool-headed Luna!
    The capable woman, Luna!
[20:02] Carlos
    I'm not leaving her all alone!
[20:04] Luna
    I'm the cool-headed Luna!
    The capable woman, Luna!
[20:09] Stanley
    Sure.
[20:10] Stanley
    I'm used to staying awake
    and still for days on end.
[20:14] Stanley
    I get plenty of practice sniping.
[20:42] Xeno
    Pinnacles National Park, where we were,
    is filled with saltpeter caves.
[20:48] Xeno
    Which means there must be nitric acid.
[20:51] Xeno
    I don't know if that's a
    good thing or a bad thing,
[20:53] Xeno
    but it's better than no denaturation at all.
[21:05] Senku
    One, two, three, four, five, six...
[21:11] Senku
    seven, eight, nine...
[21:14] Senku
    9,157,661,240 seconds.
[21:20] Senku
    As long as I stay conscious,
    I'll have a chance to reawaken.
[21:26] Xeno
    If I do manage to awaken,
[21:28] Xeno
    I'll want Yellow Dent corn for
    both livestock feed and fuel.
[21:36] Xeno
    There's one location on the West Coast Corn
    Belt where the corn will have hybridized...
[21:40] Xeno
    Or better yet, it may have been
    preserved in a dormant state.
[21:47] Xeno
    If there are any scientists around,
    they'll gather there.
[21:55] Senku
    That wouldn't be fate.
[21:58] Senku
    It wouldn't even be coincidence.
[22:00] Senku
    It would be necessary.
[22:02] Xeno
    It would be repeatable.
[22:04] Xeno
    That is the essence...
[22:11] Senku/Xeno
    ...of science.
SIGN    Next Episode
SIGN    This is a work of fiction, but the plants,  animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.

8 - LOCK ON
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] (Flashback) Xeno
    Ionized nitric minerals...
[01:33] (Flashback) Xeno
    Nitric acid.
[01:43] (Flashback) Xeno
    I thought you'd be the
    next one to wake up, Stan.
[01:56] (Flashback) Stanley
    How much time has passed since then?
[01:59] (Flashback) Xeno
    It must have been at least
    a few thousand years.
[02:03] (Flashback) Xeno
    There are no buildings.
[02:05] (Flashback) Xeno
    For them to have worn all the way
    through rebar, the pH of concrete—
[02:09] (Flashback) Stanley
    Okay, got it.
[02:11] (Flashback) Stanley
    That's enough.
[02:16] (Flashback) Xeno
    Stan, all of our clothes have weathered away.
[02:20] (Flashback) Xeno
    You can't expect to find your smokes.
[02:24] (Flashback) Xeno
    Take the opportunity to stop inhaling toxic gas.
[02:31] (Flashback) Stanley
    So, what are we doing now?
[02:35] (Flashback) Xeno
    A man once said...
[02:39] (Flashback) Xeno
    "No matter the state of humanity,
[02:42] (Flashback) Xeno
    someone will always emerge intent on
    unearthing all of the workings of the world."
[02:48] (Flashback) Xeno
    So the race is on.
[02:51] (Flashback) Xeno
    It's quite the elegant battle, don't you think?
[02:54] (Flashback) Xeno
    Who will master science first and become
    the sole ruler of the stone world?
[04:45] (Flashback) Stanley
    What's this?
[04:46] (Flashback) Xeno
    Nitric acid.
[04:48] (Flashback) Xeno
    Though heavily diluted.
[04:49] (Flashback) Stanley
    Are you sure this is going to wake them up?
[04:52] (Flashback) Stanley
    Really?
[04:53] (Flashback) Xeno
    I told you a few thousand years ago. Remember?
[04:57] (Flashback) Xeno
    The sparrows probed using glass wool
    electrodes doused in nitric acid—
[05:00] (Flashback) Stanley
    Yeah, yeah, got it.
[05:03] (Flashback) Stanley
    Point is, we just need these guys to have
    followed their order to stay conscious.
[05:17] (Flashback) Brody
    After those superheroes
    were told to stay awake,
[05:20] (Flashback) Brody
    this is all the survivors we have?
[05:25] (Flashback) Brody
    Or should I say "sleepvivors"?
[05:29] (Flashback) Xeno
    Some people seem to be earlier than others.
[05:31] (Flashback) Xeno
    We may see more of them wake up soon.
[05:34] (Flashback) Maya
    The venue staff must have
    heard Stanley's orders.
[05:40] (Flashback) Maya
    I think there's a chance they're still awake.
[05:44] (Flashback) Brody
    Nah, I don't think the
    civvies would have made it.
[05:51] (Flashback) Carlos
    Ma'am!
[06:08] (Flashback) Maya
    A ring?
[06:10] (Flashback) Brody
    Would you look at that!
[06:11] (Flashback) Brody
    It's barely holding shape.
[06:13] (Flashback) Stanley
    It was time-capsuled in that mystery
    mineral for thousands of years.
[06:27] (Flashback) Xeno
    It's platinum.
[06:32] (Flashback) Xeno
    Excellent.
[06:33] (Flashback) Xeno
    Very elegant indeed!
[06:38] (Flashback) Xeno
    Suppose a world champion martial artist
[06:42] (Flashback) Xeno
    were to be revived into this stone world.
[06:46] (Flashback) Xeno
    The world would be his.
[06:50] (Flashback) Xeno
    But with platinum in our hands,
[06:54] (Flashback) Xeno
    we can immediately start
    mass-producing nitric acid
[06:57] (Flashback) Xeno
    and make more gunpowder than
    we'd know what to do with.
[07:03] (Flashback) Xeno
    And first, we'll need people.
[07:15] (Flashback) Xeno
    Once we have adequate manpower,
    we'll next travel toward the Yellow Dent.
[07:23] (Flashback) Xeno
    We'll find the ideal place for growing
    corn and make our base there.
[07:37] (Flashback) Xeno
    We'll secure food, clothing, and shelter
    as we begin producing gunpowder.
[07:43] (Flashback) Xeno
    In the meantime, we'll work on refining
    metals and precision machining.
[07:53] (Flashback) Xeno
    We've finally completed the firearm.
[08:07] (Flashback) Xeno
    Very elegant.
[08:09] (Flashback) Xeno
    And now, we are the pinnacle of science
    and warfare in the stone world.
[08:15] (Flashback) Stanley
    Yeah.
[08:25] (Flashback) Xeno
    You've noticed the fruit of the devil, have you?
[08:30] (Flashback) Xeno
    Tobacco plants grow wild here.
[08:35] (Flashback) Stanley
    I suppose I'll help myself to some.
[08:39] (Flashback) Stanley
    As a bonus.
[08:43] (Flashback) Stanley
    Nicotiana tabacum.
[08:46] (Flashback) Stanley
    Dry the leaves of this plant,
    chop it up, and wrap it in paper...
[08:53] (Flashback) Stanley
    and you've got a cigarette.
[09:14] (Flashback) Xeno
    No one will threaten us.
[09:18] (Flashback) Xeno
    With my scientific acumen and your skill
    with firearms, my old friend Stanley,
[09:24] (Flashback) Xeno
    we can become the monocrats to rule the world.
[09:30] (Flashback) Xeno
    That's within our reach.
[09:33] (Flashback) Xeno
    Isn't that right, Stanley?
[09:39] (Flashback) Stanley
    Yeah.
[09:41] (Flashback) Stanley
    It is.
[09:52] Ryusui
    In sum, Xeno and you, master and disciple
    in science, awoke around the same time
[09:58] Ryusui
    and made use of nitric acid:
[10:01] Ryusui
    one for the science of giving life,
[10:05] Ryusui
    and one for the science of taking it away.
[10:17] Luna
    What are they talking about?
[10:20] Luna
    Is that decent-looking Senku guy
    over there acquainted with Xeno?
[10:30] Luna
    I'll make a casual approach.
[10:33] Luna
    That's right, I'm the cool-headed Luna.
[10:36] Taiju
    Say what?!
[10:38] Taiju
    Our rocket-building teacher
    was the enemy science boss?!
[10:44] Luna
    There he is! On the deck!
    I've got you this time, Doctor Taiju!
[10:52] Luna
    All I have to do is point at him.
[10:56] Luna
    Then Stanley will plug him, and we win.
[11:02] Luna
    Th-Th-That's right!
[11:03] Luna
    Of course!
[11:05] Luna
    That's what I've been
    working at this whole time.
[11:08] Luna
    I'm Luna, the capable woman.
[11:22] Senku
    That's some stupidly useful
    information we got out of Luna.
[11:27] Senku
    Doctor Xeno...
[11:29] Senku
    If he's our enemy, the Medusa may
    end up being our secret weapon.
[11:35] Ginro
    Th-Th-That thing still works?!
[11:39] Senku
    The battery's completely drained. You know that.
[11:42] Taiju
    What do you mean, then?
[11:44] Senku
    Doctor Xeno knows all too well how
    powerful the weapons of science are.
[11:48] Senku
    He's trying to take over
    the new world with them.
[11:52] Senku
    There's no way he would turn a blind eye to
    the super science weapon that is the Medusa.
[11:58] Ryusui
    I see now!
[12:00] Ryusui
    The question isn't whether
    or not it can actually be used.
[12:03] Ryusui
    It's precisely because the enemy
    is an overly capable science user
[12:06] Ryusui
    that the weapon transforms into the perfect
    bluff of an unstoppable ultimate weapon.
[12:10] Senku
    Yeah, that's the idea.
[12:13] Taiju
    So if I have this right, we're using the
    spent Medusa as a way to intimidate them?
[12:19] Luna
    Come on! Point! Now!
[12:21] Luna
    At Doctor Taiju!
[12:23] Luna
    All I'm doing is moving my finger.
[12:26] Luna
    Right? Easy. All done.
[12:28] Luna
    Be cold. Be collected!
[13:08] (Flashback) Taiju
    Get her inside to treat her wounds!
[13:29] Luna
    I can't!
[13:35] Luna
    Why can't I do it?!
[13:38] Luna
    I'm a cool, capable woman!
[13:41] Luna
    I need to at least pass on the information!
[13:47] Luna
    That Senku person might know Xeno!
[13:54] Carlos
    She's saying something.
[13:58] Luna
    Senku!
[14:01] Carlos
    Senku?
[14:10] Max
    Senku?
[14:13] Max
    What's she talking about? I don't get it.
[14:15] Max
    But it's information that the
    miss risked her life to obtain!
[14:19] Max
    It must be important somehow!
[14:20] Max
    All right, report to Xeno!
[14:26] Max
    White Castle, White Castle!
[14:28] Max
    Ghost 2 here.
[14:30] Max
    Transmitting information from the goddess.
[14:39] Minami
    What is that?
[14:41] Minami
    Senku!
[14:46] Senku
    What is it?
[14:47] Minami
    I was at the comms, about to send
    out our regular transmission,
[14:51] Minami
    when it started making screeching noises.
[14:59] Senku
    It's scrambled.
[15:02] Senku
    The transmission's gone through
    a proper cipher device.
[15:05] Taiju
    Encryption?
[15:07] Taiju
    You mean they're telling secrets?
[15:08] Taiju
    No fair!
[15:10] Ryusui
    Is it Xeno?
[15:11] Nikki
    Can't we decrypt it?
[15:13] Senku
    It isn't that easy.
[15:15] Senku
    We'd need a spectrum analyzer.
[15:17] Taiju
    I don't know what that is,
    but you can't do it right away, then?
[15:22] Ryusui
    No...
[15:23] Ryusui
    It isn't what they're saying that's important.
[15:26] Ryusui
    The communication happened after
    I saw Luna doing something.
[15:31] Ryusui
    Which means...
[15:34] Ryusui
    The enemy is nearby!
[15:50] Stanley
    All right.
[15:52] Stanley
    You're Doctor Taiju.
[15:58] Xeno
    Hold your fire, Stan!
[16:04] Xeno
    Doctor Taiju was a body double.
[16:09] Xeno
    The true enemy leader...
[16:12] Xeno
    The OP scientist...
[16:16] Xeno
    is Senku.
[16:18] Xeno
    Ishigami Senku.
[16:23] Stanley
    Well?
[16:25] Stanley
    Which one is the true target?
[16:29] Stanley
    Which is Doctor Senku?
[16:34] Xeno
    The one who first spoke in that transmission...
[16:38] Chrome
    Do you hear me, Perseus*?
[16:39] Chrome
    We just had a change of plans,
    and we need to—
[16:42] Senku
    You can stop right there.
[16:45] Xeno
    That quick scientific decision-making...
[16:51] Xeno
    And based on the countless exchanges we*
    had about rocketry thousands of years ago...
[16:58] Xeno
    His personality, his tone...
[17:01] Xeno
    I've recorded all of our transmissions.
[17:05] Xeno
    This is Senku's voice!
[17:11] Stanley
    I'm not gonna hear him from here.
[17:14] Xeno
    I won't need you to.
[17:17] Xeno
    I can calculate his height based on his voice.
[17:22] Xeno
    We calculate the vocal tract length based
    on the domain of a smooth function.
[17:27] Xeno
    Applied to human height, we get 5'7" with
    an error margin of one to two inches.
[17:35] Xeno
    And though he may have grown
[17:38] Xeno
    since the first and last time I met him,
    he wouldn't have shrunk.
[17:46] Xeno
    Which means...
[17:49] Xeno
    His height is between 5'7" and 5'8".
[17:52] Xeno
    Age nineteen. Male.
[17:55] Stanley
    All right. Perfect.
[18:00] Stanley
    I can easily get his height
    by comparing him to Luna.
[18:07] Stanley
    One.
[18:10] Stanley
    Two.
[18:14] Stanley
    Three targets.
[18:18] Ryusui
    Sniper!
[18:19] Ryusui
    There's a sniper!
[18:21] Ryusui
    Hide!
[18:22] Ryusui
    Get behind something!
[18:35] Luna
    Did they catch me?!
[18:38] Stanley
    Idiot! Stop looking at me, Luna!
[18:40] Stanley
    They'll know where I am!
[18:44] Stanley
    No, that's not it.
[18:46] Stanley
    Look!
[18:48] Stanley
    The OP science leader...
[18:50] Stanley
    The smart one is one of those three.
[18:54] Stanley
    If the target is as clever as Xeno says,
[18:57] Stanley
    he'll no doubt notice where you're
    looking and turn to face me.
[19:03] Stanley
    He'll naturally smoke himself out.
[19:08] Stanley
    Heya, Ishigami Senku.
[19:20] Stanley
    Beyond my line of sight...
[19:26] Francois
    Senku-sama.
[19:28] Stanley
    Oh?
[19:30] Stanley
    He's retreated to the
    optimal geometric position.
[19:34] Stanley
    Not bad.
[19:36] Stanley
    But that's exactly why I can see you.
[19:42] Stanley
    Xeno, let me ask one more time, just in case.
[19:49] Stanley
    You're sure, right?
[19:50] Stanley
    I'm going to kill him.
[19:52] Stanley
    There's no taking it back.
[20:03] Xeno
    I use my science to take over the world.
[20:07] Xeno
    Or, if we join forces,
    we can be more certain of it.
[20:14] Xeno
    But a future in which he accepts
    such an offer would never come.
[20:38] Xeno
    Yeah.
[20:40] Xeno
    Go ahead.
[20:54] Senku
    Starch...
[20:56] Senku
    Or the powdered arrowroot from
    the soft serve we made earlier?
[20:59] Senku
    Same shit.
[21:01] Senku
    Water!
[21:33] Senku
    Dilatant materials.
[21:35] Senku
    Powder particles, mixed with a fluid, move
    the same as a fluid when disturbed slowly.
[21:45] Senku
    But with abrupt impact,
    they suddenly turn solid.
[21:49] Senku
    There's even been research on using that
    property to make bulletproof vests.
[21:57] Senku
    Although it hadn't hit the market yet!
SIGN    Next Episode
SIGN    Light of Science
SIGN    This is a work of fiction, but the plants,  animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.

9 - Light of Science
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] (Flashback) Xeno
    Hold your fire, Stan!
[00:07] (Flashback) Xeno
    Doctor Taiju was a body double.
[00:12] (Flashback) Xeno
    The true enemy leader...
[00:14] (Flashback) Xeno
    The OP scientist...
[00:19] (Flashback) Xeno
    is Senku.
[00:21] (Flashback) Xeno
    Ishigami Senku.
[00:25] (Flashback) Ryusui
    Sniper!
[00:26] (Flashback) Ryusui
    There's a sniper!
[00:30] Luna
    Did they catch me?!
[00:32] Stanley
    Idiot! Stop looking at me, Luna!
[00:35] Stanley
    They'll know where I am!
[00:38] Stanley
    No, that's not it.
[00:40] Stanley
    Look!
[00:43] Stanley
    The OP science leader...
[00:45] Stanley
    The smart one is one of those three.
[00:48] Stanley
    If the target is as clever as Xeno says,
[00:52] Stanley
    he'll no doubt notice where you're
    looking and turn to face me.
[00:58] Stanley
    He'll naturally smoke himself out.
[01:03] Stanley
    Heya, Ishigami Senku.
[01:08] (Flashback) Stanley
    Xeno, let me ask one more time, just in case.
[01:14] Stanley
    You're sure, right?
[01:16] Stanley
    I'm going to kill him.
[01:17] Stanley
    There's no taking it back.
[01:22] (Flashback) Xeno
    Yeah.
[01:23] (Flashback) Xeno
    Go ahead.
SIGN    Light of Science
[03:17] Yuzuriha
    Gunfire?!
[03:18] Ginro
    They're coming for us! The bullets are coming!
[03:20] Ryusui
    No! It landed before the sound came!
[03:25] Ryusui
    They're already done firing.
[03:33] Taiju
    S-Senku!
[03:52] Stanley
    Our work's done.
[03:54] Stanley
    I've taken down the enemy science leader.
[04:00] Stanley
    You two stay here.
[04:03] Stanley
    Keep an eye on them.
[04:04] Carlos
    Wait...
[04:05] Max
    What about the lady?!
[04:07] Stanley
    Leave her or save her. Up to you.
[04:11] Stanley
    It's not my problem.
[04:14] Max
    Damn it!
[04:17] Carlos
    Miss...
[04:20] Luna
    Wh-Wh-Wh-Wh-Wh-What do I do?!
[04:25] Ginro
    Senku!
[04:26] Ginro
    They killed him!
[04:31] Ryusui
    Calm down!
[04:32] Ryusui
    "We've erased the enemy science leader.
    They won't catch up to us in firepower now."
[04:37] Ryusui
    "Now we just wait and put on
    pressure until the kids surrender."
[04:43] Ryusui
    The enemy isn't expecting anything right now.
[04:45] Ryusui
    It's our opportunity to strike back!
[04:47] Ryusui
    Am I right?
[04:52] Yo
    Okay, maybe so, but...
[04:54] Yo
    I get it, but...
[04:56] Yo
    It's not about taking an opportunity right now.
[04:59] Yo
    Not in this situation!
[05:01] Ginro
    He's right!
[05:02] Ginro
    Can we at least make a grave for Senku?
[05:07] Stanley
    Don't give up just yet.
[05:15] Francois
    "Heh, heh. I'm not dead, dumbass."
[05:24] Francois
    "The bullet's clean out," he seems to be saying.
[05:31] Taiju
    You don't need to talk, Senku!
[05:33] Taiju
    Let your body rest!
[05:35] Ginro
    Thank goodness!
[05:36] Ginro
    He barely—
[05:38] Matsukaze
    If I may...
[05:39] Kinro
    Don't let them know!
[05:41] Kinro
    The enemy could be listening!
[05:43] Kaseki
    You softened the bullet's impact?
[05:46] Kaseki
    With this bag of flour and water?
[05:51] Kaseki
    You do the damnedest things.
[05:55] Francois
    "Yeah. Although if it had been a head shot,
    I'd be dead ten billion percent."
[06:01] Francois
    "But there's a chance that only I know
    the recipe for the revival fluid."
[06:05] Francois
    "They must have wanted to give
    me time to leave a will."
[06:10] Francois
    "I knew they would aim for my chest."
[06:16] Francois
    That's what he seems to be saying.
[06:18] Francois
    In English, "If it was a head shot,
    it would have been an instant death."
[06:23] Yo
    Wow, simultaneous interpretation!
[06:25] Minami
    Stop talking already!
[06:28] Luna
    Wow.
[06:31] Luna
    I can't believe he thought that far ahead.
[06:35] Luna
    In that situation, no less.
[06:40] Taiju
    He's unconscious!
[06:42] Taiju
    Was it fatal after all?!
[06:44] Francois
    I'll do what I can.
[06:46] Francois
    But beyond that, we'll need a doctor.
[07:04] Luna
    I think...
[07:05] Luna
    I mean, my memory's really, really shaky, but...
[07:09] Luna
    If you squeeze the upper arm,
[07:12] Luna
    the pulse at the wrist vanishes.
SIGN    Low Blood Pressure
    Pulse vanishes with a light press
SIGN    High Blood Pressure
    Pulse vanishes with a firm press
[07:15] Luna
    If it only takes a light press,
    it's low blood pressure.
[07:18] Luna
    If it takes a firm press,
    it's high blood pressure.
[07:22] Luna
    And you can get a reading that way or something.
[07:25] Luna
    His blood pressure's down.
[07:27] Ryusui
    Luna, are you a doctor?
[07:30] Luna
    No, no, no!
[07:31] Luna
    Of course not! I'm just a kid!
[07:35] Luna
    It's just that I was a student...
[07:38] Luna
    in medical school.
[07:44] Luna
    I'm gonna become a capable woman
    and net myself a smart guy!
[07:50] Luna
    But I only got in through my dad's connections.
[07:54] Luna
    I paid a ton of attention in class
    so that no one would complain,
[07:59] Luna
    but I had no idea what was going on.
[08:02] Luna
    I ended up being the only one flunking.
[08:06] Taiju
    Please!
[08:09] Taiju
    Please, Luna!
[08:11] Taiju
    We have no one else.
[08:16] Taiju
    No one.
[08:19] Taiju
    Senku is our friend.
[08:24] Taiju
    Please.
[08:26] Taiju
    Save him.
[08:40] Chrome
    Damn it, this place...
[08:42] Chrome
    Where do we even attack from?
[08:44] Chrome
    They'll see us no matter what.
[08:47] Chrome
    They're just gonna fill us with arrows.
[08:50] Kohaku
    Indeed. Arrows I might be able to deal with...
[08:54] Hyoga
    Actually, we're more likely to be
    shredded by machine gun fire.
[08:58] Chrome
    Shit.
[08:59] Chrome
    Right, they're another Kingdom of Science.
[09:13] Kohaku
    We've got some mighty
    reinforcements with us now!
[09:16] Chrome
    How did you find us here?
[09:19] Suika
    Gen left a trail of flower petals for us.
[09:22] Suika
    We followed them here.
[09:26] Tsukasa
    So that's the enemy headquarters.
[09:29] Tsukasa
    I'd like for us to make it through
    the corn fields during the night...
[09:32] Tsukasa
    But it's too open. It won't work.
[09:36] Tsukasa
    The water would be closer,
    but there aren't enough obstructions.
[09:40] Hyoga
    If only we could sneak into their castle...
[09:43] Hyoga
    I would be unmatched in close-quarters combat.
[09:46] Ukyo
    But on top of that, we'd need to capture
    Doctor Xeno and make an escape.
[09:53] Tsukasa
    We may have to dig.
[09:56] Hyoga
    Indeed.
[09:58] Kohaku
    Dig?
[09:59] Ukyo
    You don't mean...
[10:02] Tsukasa
    Yeah.
[10:04] Tsukasa
    It's The Great Escape in reverse.
[10:06] Tsukasa
    We'll craft an underground
    path into the enemy castle.
[10:10] Tsukasa
    We're making a tunnel.
[10:12] Chrome
    O-Oh, shit!
[10:14] Suika
    Th-That's too much work!
[10:18] Hyoga
    We'll need to ask Senku-kun
    for all the digging equipment.
[10:24] Chrome
    R-Right.
[10:28] Ukyo
    Speak of the devil.
[10:30] Ukyo
    It's a call from the Perseus.
[10:33] Ryusui
    4-3. 3-2. 3-3. 3-2.
[10:38] Chrome
    Huh?
[10:38] Kohaku
    Why is Ryusui suddenly chanting random numbers?
[10:41] Ryusui
    7-4. 7-6. 4-7. 4-3. 1-1.
[10:41] Kohaku
    Is he messing around?
[10:43] Ukyo
    It's the Uesugi cipher.
[10:46] Ukyo
    Warlord Uesugi Kenshin used this
    cipher during the Warring States era.
[10:50] Ukyo
    The way it works is really simple.
[10:53] Ukyo
    You convey a message by speaking the
    numbers that correspond to the kana chart.
[10:57] Hyoga
    As proper as Doctor Xeno may be,
[11:00] Hyoga
    I doubt many people outside of Japan
    would know the Iroha syllabary poem.
[11:05] Ukyo
    It's such low-tech encryption
    compared to the enemy's.
[11:08] Ukyo
    It's simple but effective.
[11:10] Ukyo
    Although they'll eventually crack it with
    frequency analysis if we send long messages.
[11:14] Kohaku
    What is he telling us with
    this so-called "cipher"?
[11:17] Ryusui
    6-3. 5-7. 2-4.
[11:22] Ukyo
    Senku's been sniped.
[11:28] Ukyo
    It's all right. He's still alive.
[11:33] Hyoga
    But I suspect he's in no state
    to make us science tools.
[11:39] Kohaku
    We still need to dig.
[11:42] Kohaku
    Without science, if we must.
[11:46] Ukyo
    We have a message from Senku.
[11:49] Ukyo
    Just three characters.
[11:51] Ukyo
    4-7.
[11:54] Ukyo
    1-2.
[11:57] Ukyo
    4-2.
[12:01] Senku
    Chrome.
[12:22] Senku
    You know what to do, don't you?
[12:29] (Flashback) Byakuya
    No matter the situation,
    humanity, ten billion percent,
[12:34] (Flashback) Byakuya
    always produces a greedy bastard who
    wants to know everything about the world.
[12:43] Senku
    You're the scientist now,
[12:48] Senku
    Doctor Chrome.
[13:00] Chrome
    We're crafting a secret tunnel
    to Doctor Xeno's main base.
[13:07] Chrome
    With the power of science.
[13:10] Chrome
    But Senku's been shot.
    He's on absolute bed rest.
[13:14] Chrome
    So then, who?
[13:16] Chrome
    Can I really do this?
[13:20] Chrome
    Me? The kid who's been coloring
    flames and calling it sorcery?
[13:26] Chrome
    No...
[13:29] Chrome
    It's not about whether I can do it
    or not. There isn't anyone else!
[13:34] Chrome
    I'm science user Chrome.
[13:36] Chrome
    I'll make it all!
[13:39] Chrome
    Road map and all!
[13:45] Tsukasa
    We'll need time.
[13:49] Tsukasa
    At least two weeks.
[13:55] Ryusui
    Doctor Xeno's side is
    under the impression that
[13:57] Ryusui
    they've defeated Senku,
    and with him, the threat of science.
[14:01] Ryusui
    Which means they'll be ordering
    our surrender imminently.
[14:04] Magma
    Surrender? You're a moron!
[14:07] Magma
    We'd never do that!
[14:08] Ginro
    But what if they keep telling us to surrender?
[14:12] Nikki
    Hyoga's right. They'll eventually come
    at us with high-speed pirate ships.
[14:18] Ryusui
    Will that be tomorrow? Or a month from now?
[14:21] Ryusui
    That, we don't know.
[14:23] Ryusui
    But make them think brute force is
    risky and that it'd be wise to go slow.
[14:28] Ryusui
    Skew their assessment in that direction.
[14:32] Ryusui
    Am I right?
[14:37] Francois
    "Yeah, we're gonna buy us a shit ton of time."
[14:41] Francois
    "Ukyo has the real Medusa on him."
[14:45] Francois
    "It'll be a special gift for Doctor Xeno."
[14:49] Taiju
    What?!
[14:59] Guard
    What's this?
[15:02] Ginro
    Wh-Wh-Why are we handing it over to them?!
[15:05] Ginro
    The Medusa is our special weapon!
[15:07] Nikki
    It's out of battery anyway.
[15:09] Ginro
    Still, though!
[15:13] Ryusui
    I see now.
[15:15] Ryusui
    A scientist of Doctor Xeno's stature
    will understand the moment he sees it.
[15:20] Ryusui
    He'll know that it's an object of superhuman
    science beyond anything from the 21st century.
[15:25] Kinro
    Will that be sufficient intimidation?
[15:28] Ryusui
    What a pedestrian concern.
[15:30] Ryusui
    It'll come with fake commentary, of course.
[15:32] Minami
    From who?!
[15:35] Minami
    Um...
[15:36] Minami
    So you want me to read the situation
    and tell a convenient lie,
[15:39] Minami
    saying, "This is a petrification
    weapon. We have more"?
[15:42] Minami
    Are you telling me there's someone with
    the enemy who can convey such a bluff?
[15:50] Gen
    Is that what I think it is?!
[15:51] Gen
    A petrification weapon?!
[15:57] Xeno
    You know of it, Mr. Gen?
[16:05] Gen
    So that happened, and we picked up 
    a ton of them on a southern island.
[16:12] Gen
    It's a super old out-of-place 
    artifact from way back,
[16:16] Gen
    so I guess the one they shot at us was a dud.
[16:19] Gen
    Otherwise, we'd all have
    been turned into stone.
[16:24] Gen
    Oh, no!
[16:26] Gen
    That should about do it, right, Senku-chan?
[16:28] Gen
    You'd only hand over the actual
    petrification device if it was a bluff.
[16:35] Brody
    That's some real bullshit, you bat bastard!
[16:39] Brody
    You lied about the leader already.
[16:42] Brody
    Doctor Taiju, my ass! It was Doctor Senku!
[16:46] Gen
    For real?!
[16:48] Gen
    They had me fooled!
[16:49] Gen
    They were together all the time,
    come to think of it...
[16:53] Gen
    Senku-chan was the actual talented scientist?
[16:59] Xeno
    Setting aside Mr. Gen's trustworthiness,
[17:03] Xeno
    it's indisputable that this elegant machine
    is beyond the technology of the old world.
[17:09] Stanley
    How is it triggered?
[17:11] Stanley
    How long does it activate?
[17:13] Stanley
    And what's its range?
[17:15] Maya
    Stanley, you're back!
[17:20] Gen
    I'm sorry, Stanley-chan.
[17:23] Gen
    Only the battle team knows the details.
[17:27] Gen
    All I'm aware of...
[17:30] Gen
    is that just like the evil petrification beam
[17:33] Gen
    from thousands of years ago, it's inescapable.
[17:37] Gen
    Rush into their ship,
    and they might petrify all of us.
[17:45] Xeno
    Yeah, it is unexplained science, after all.
[17:48] Xeno
    We have no way to know if it's true or not.
[17:51] Xeno
    But either way...
[18:01] Maya
    I was the kind of girl
    used to play by the dumpster!
[18:03] Gen
    So loud!
[18:05] Gen
    What?! Is she singing?
[18:07] Gen
    She's trying to!
[18:09] Maya
    I didn't care what they say
    because I found my treasure!
[18:09] Gen
    It's a total weapon of mass destruction!
[18:19] Stanley
    Do we still not have the thing?
[18:22] Stanley
    With that, they won't even have time
    to throw the petrification weapon.
[18:30] Stanley
    I can easily overwhelm the enemy ship.
[18:35] Xeno
    Doctor Brody, we're counting
    on your genius mechanic skills.
[18:41] Xeno
    When can we expect it?
[18:44] Xeno
    In a month? Six months?
[18:50] Brody
    Do you know who I am, son?
[18:53] Brody
    Two weeks.
[18:55] Brody
    I'll finish it in two weeks.
[18:57] Xeno
    Magnificent.
[18:59] Xeno
    An elegant answer indeed.
[19:03] Gen
    So they aren't letting me in on it.
[19:03] Gen
    You can feel it in the air!
[19:06] Gen
    They're making something.
[19:10] Gen
    Some kind of science item that Senku-chan
[19:14] Gen
    would have never thought of.
[19:17] Gen
    I think I managed to buy time.
[19:22] Gen
    But with time, the enemy's
    science will make progress, too.
[19:30] Gen
    There's a time limit on this.
[19:40] Gen
    It's a science vs. science craft-off!
[19:46] Chrome
    I'm not gonna be able to do this alone.
[19:49] Chrome
    I'm counting on all of you!
[19:51] Suika
    I'm gonna make myself useful!
[19:59] Kohaku
    Are we getting some kind of measurement
    by just staring at the enemy base?
[20:04] Ukyo
    It's called trigonometrical surveying.
[20:06] Ukyo
    We just need the length of one line
    and the angle to the other side,
[20:09] Ukyo
    and we can calculate the distance that we
    need to dig without actually going there.
[20:13] Chrome
    Add this number, and... no, wait, multiply...
[20:17] Chrome
    Um...
[20:22] Kohaku
    Arithmetic!
[20:24] Kohaku
    I remember you getting reamed by Senku in
    that number battle you challenged him to.
[20:29] Chrome
    I only knew the times table
    up to nine at the time.
[20:33] Chrome
    Not that I'm much better now.
[20:38] Suika
    That's amazing!
[20:39] Kohaku
    This is so complicated.
[20:42] Chrome
    We're just getting started.
[20:44] Chrome
    There's a lot more to do.
SIGN    Power
[21:02] Chrome
    That does it!
[21:05] Chrome
    I'm science user Chrome!
[21:11] Chrome
    All right.
[21:12] Chrome
    I'm done!
[21:14] Chrome
    Doctor Chrome's first ever...
SIGN    Start
SIGN    Engine
SIGN    Blower Machine
SIGN    Cloth
SIGN    Air Cleaning Machine
SIGN    Power
SIGN    Dirt-Ripping Loop-Knife
SIGN    Iron
SIGN    Kaseki's Mad Skills
SIGN    Tree
SIGN    Posts
SIGN    Goal: Tunnel
[21:17] Chrome
    original road map!
[21:23] Chrome
    The especially insanely insane
    idea of mine is this one!
SIGN    Dirt-Ripping Loop-Knife
[21:30] Chrome
    Spin the crap out of it,
    and it'll dig a tunnel on its own.
[21:33] Chrome
    I bet they didn't have this in
    21st century science, even!
[21:38] Kohaku; Suika
    Dirt-ripping loop-knife?
[21:42] Chrome
    That's right.
[21:44] Chrome
    I call it the...
SIGN    (D) Dirt
SIGN    (Ri) Ripping
SIGN    (L) Loop-Knife
[21:48] Tsukasa; Ukyo
    It's a drill.
[21:51] Chrome
    It exists?!
[21:56] Kohaku
    But using this...
[21:58] Tsukasa
    Yup. We can advance through the dirt.
[22:01] Chrome
    That's right!
[22:03] Chrome
    We're gonna bust right in!
[22:06] Chrome
    Into the enemy base!
[22:10] Chrome
    Using the science that I made!
SIGN    Next Episode
SIGN    Dirty Roads
SIGN    This is a work of fiction, but the plants,  animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.

10 - Dirty Roads
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Chrome
    Hyoga...
[00:08] Chrome
    You bastard... No...
[00:14] Hyoga
    Owari Otome-ryu Kanryu-style spear technique!
[00:25] Chrome
    Oh, shit!
[00:27] Kohaku
    I told you, Hyoga.
[00:29] Kohaku
    I knew your weapon would be a good way to dig.
[00:32] Hyoga
    It seems to me that the
    Kanryu style is being tarnished.
[00:36] Kohaku
    Tarnished?
[00:37] Kohaku
    Is it not the opposite?
[00:39] Kohaku
    To be covered in dirt
[00:42] Kohaku
    as you progress diligently
    is nothing if not beautiful.
[00:46] Tsukasa
    Though, to make it past the bedrock,
    we'll need the blade of science—the drill.
[00:53] Chrome
    Yeah.
[00:55] Chrome
    We're counting on your crafting,
[00:59] Chrome
    Kaseki!
[01:04] Kaseki
    Look! Look!
[01:05] Kaseki
    My spinny sword!
[01:09] Moz
    Are we stabbing the enemy with this?
[01:12] Moz
    Not bad, but...
[01:14] Matsukaze
    Disembowel...
[01:15] Ginro
    Both of your ideas are terrifying!
[01:18] Kaseki
    I don't know what they're using it for,
    but it just oozes bloodlust.
[01:23] Kaseki
    I was grossed out by what I was making.
[01:25] Minami
    They're digging dirt with it. Just dirt.
[01:27] Ryusui
    We need to deliver this blade of science
    to Chrome on-site along with the lab car.
[01:34] Ryusui
    All right, let's get started!
[01:37] Ryusui
    It's all hands on deck for the
    Kingdom of Science's retaliation!
SIGN    Dirty Roads
[03:20] Nikki
    Building a tunnel is an insane project.
[03:23] Nikki
    Anyone making the delivery trip
    ought to stay to help them out.
[03:27] Kinro
    But the more of us there are,
    the more likely we are to be found.
[03:33] Ryusui
    It's time for our beast
    of a man to do his thing.
[03:56] Taiju
    Luna! Yuzuriha!
[03:58] Taiju
    Take care of Senku for us.
[04:18] Max
    They're leaving with some vehicle!
[04:20] Carlos
    What now? Should one of us go after them?
[04:22] Carlos; Max
    All right, I'll stay with the lady! You go!
[04:30] Max
    I'm her bodyguard. Obviously
    I need to be with her.
[04:33] Max
    You go! You're the driver!
[04:34] Carlos
    Fair point.
[04:43] Taiju
    Hey!
[04:46] Carlos; Max
    Spare us the trouble, why don't you?!
[04:52] Taiju
    We don't know each other, do we?
[04:54] Taiju
    I'm Taiju.
[04:56] Taiju
    Nice to meet you!
[04:57] Taiju
    You guys are here as spies, aren't you?
[05:00] Taiju
    Just like our Kohaku team!
[05:02] Taiju
    Oh, wait, I'm not supposed to say that out loud.
[05:05] Carlos
    He's speaking in Japanese.
    I dunno what he's saying.
[05:07] Carlos
    But I still kinda get what he's telling us.
[05:10] Max
    Yeah, with his huge voice and bombast.
[05:14] Taiju
    Being that you're spies, you were about
    to come chase after our car, weren't you?
[05:20] Taiju
    You can hitch a ride with me in the back!
[05:23] Taiju
    Let's go!
[05:27] Carlos; Max
    But why?!
[05:29] Carlos; Max
    We're your enemies!
[05:32] Taiju
    Why not? I'm headed in the same direction!
[05:44] Max
    Is Carlos all right?
SIGN    Is Miss Luna safe?
[06:01] Taiju
    Sorry, I'm crap at English.
[06:04] Taiju
    But I heard "Luna."
[06:07] Taiju
    You mean the Luna?
[06:11] Taiju
    She's protecting my friend.
[06:17] Taiju
    Ryusui says Luna's a spy, but we don't care.
[06:25] Taiju
    She's agreed to take care of Senku.
[06:29] Taiju
    That's good enough for me.
[06:31] Taiju
    We'll never mistreat her.
[06:34] Taiju
    Relax.
[06:38] Carlos
    I don't know a lick of Japanese,
    but he doesn't seem like a bad guy.
[06:45] Carlos
    I know that much.
[06:49] Minami
    Wait, does Taiju-kun have his license?
[06:54] Nikki
    He never said anything when
    we were running from Moz.
[07:03] Carlos
    Wait, wait, wait, wait!
[07:06] Carlos
    What the hell?!
[07:08] Carlos
    What are you even doing?!
[07:09] Taiju
    Sorry, I don't have much practice driving.
[07:12] Taiju
    You're worried for me, though, huh?
[07:14] Taiju
    Thanks!
[07:15] Taiju
    I'm tough! I'm good!
[07:21] Carlos
    I'm neither tough nor good!
[07:28] Taiju
    Thank you!
[07:30] Taiju
    Carlos-san, was it?
[07:32] Taiju
    You're a hell of a driver!
[07:35] Taiju
    This is great!
[07:36] Carlos
    I'm a professional driver, believe it or not!
[07:41] Carlos
    Why am I driving an enemy car?
[07:46] Kinro
    Delivering the lab car makes sense,
    but won't they send their spies after it?
[07:51] Ryusui
    He'll rendezvous with Ukyo
    before they reach the destination.
[07:54] Ryusui
    Anything going through the woods
    fast enough to catch up to the car
[07:58] Ryusui
    will make enough noise for Ukyo to hear.
[08:00] Ryusui
    They ought to be able to respond.
[08:04] Ukyo
    Yeah, uh...
[08:06] Ukyo
    Never mind having me pick up their approach.
[08:09] Ukyo
    He was already with you in the car.
[08:12] Ukyo
    What exactly led to this?
[08:16] Taiju
    Why are we tying up Carlos?!
[08:19] Taiju
    He's a good guy! He drove us all the way here!
[08:23] Hyoga
    The moment you release him,
    he'll escape to Xeno's castle.
[08:27] Chrome
    He'll find out about the tunnel plan.
[08:31] Taiju
    Right...
[08:36] Carlos
    Horghhel?
[08:39] Carlos
    Tunnel?!
[08:43] Chrome
    The spinny knife!
[08:45] Chrome
    Engines! Drones!
[08:47] Chrome
    Shit, it's a treasure trove!
[08:49] Chrome
    We can definitely do it with all this, Taiju!
[08:52] Taiju
    Yeah? That's great!
[09:05] Carlos
    These people are just kids.
[09:08] Carlos
    About the same as the miss, or a little younger?
[09:12] Carlos
    High schoolers?
[09:16] Suika
    Wh-Wh-Why are you busting the drone?!
[09:20] Chrome
    We need the blades to send air.
SIGN    Blade
[09:23] Chrome
    We gotta blast air into the
    tunnel while we're building it,
[09:26] Chrome
    or we run out of this stuff
    called oxygen, and we all die.
[09:29] Kohaku
    How's the noise?
[09:31] Ukyo
    We should be far enough.
[09:34] Ukyo
    Xeno's plants are making a lot more noise.
[09:39] Ukyo
    That works in our favor.
[10:33] Taiju
    This is way too tough!
[10:34] Hyoga
    Human strength isn't going to cut it.
[10:38] Carlos
    No, there's no way.
[10:40] Carlos
    They're insane.
[10:41] Carlos
    Give it up, man! It's hopeless!
[11:31] [SONG] Text
    m 0 0 l 190 0 l 190 80 l 0 80
[11:31] [SONG] Text
    Drill
    acquired!!
[11:31] Taiju
    We're busting through!
[11:38] Carlos
    You can't be serious.
[11:43] Chrome
    We're digging our way to the goal!
[11:47] Chrome
    One step at a time!
[11:49] Chrome
    Covered in dirt!
[11:59] Ryusui
    We may conquer the earth,
    but air superiority isn't optional.
[12:03] Ryusui
    Everything is critical. Air, land, and sea!
[12:07] Ryusui
    Let's get that carrier and plane built!
[12:10] Kaseki
    We need Senku's help to do the finishing.
[12:14] Senku
    For the finishing...
[12:16] Senku
    We're using castor beans.
[12:18] Senku
    Break them open and have Magma
    and his guys crush them.
[12:23] Yuzuriha
    Hey! Absolute bed rest!
[12:27] Francois
    I apologize for stressing your
    patient, Doctor Luna-sama.
[12:31] Francois
    Nothing will stop Senku-sama from taking
    command in science and in the battle.
[12:42] Francois
    So a smooth conveyance of his orders ought
    to be the most conducive to his recovery.
[12:50] Senku
    All right, next, I need maintenance.
[12:56] Senku
    Where's the stethoscope?
[12:58] Senku
    Use it to listen to my breathing
    in both of my lungs.
[13:16] Luna
    This is the man.
[13:20] Luna
    He's right around my age.
[13:23] Luna
    He was all on his own in the stone world,
    building everything from scratch.
[13:35] Luna
    I wasn't wrong.
[13:38] Luna
    I knew I liked him.
[13:42] Luna
    This foul-mouthed man.
[13:50] Luna
    Doctor Senku.
[13:57] Luna
    I absolutely can't let him die.
[14:00] Luna
    I mean, not that I can let anyone die!
[14:03] Luna
    But definitely not him.
[14:09] Luna
    Your breathing sounds quieter in your left lung.
[14:13] Luna
    I think there might be blood in there.
[14:17] Senku
    Good.
[14:18] Senku
    Then stab me with a needle
    and drain the blood.
[14:24] Luna
    I'm the cool-headed Luna!
[14:26] Luna
    The capable woman, Luna!
[14:27] Luna
    Cool-headed Luna!
[14:28] Luna
    Capable woman Luna!
[14:37] Senku
    If you drain the blood and my
    breathing still sounds quiet,
[14:41] Senku
    that means there's blood spilling
    out of a tiny wound in my lung.
[14:46] Senku
    In that case, keep the blood
    in there and stop the bleeding.
[14:51] Senku
    Either way, I need a transfusion.
[14:53] Senku
    Go find someone with AB.
[14:55] Yuzuriha
    G-Got it.
[14:56] Ginro
    Wh-What are you talking about?
[14:58] Ginro
    Why a bee?!
[14:59] Ginro
    Luna-chan must be confused, too!
[15:03] Senku
    Luna...
[15:06] Senku
    I know you're with the enemy.
[15:10] Senku
    But you're all I've got.
[15:18] Luna
    Can I ask for just one thing?
[15:22] Luna
    No, I don't even need an answer.
[15:25] Luna
    I know I can't expect that.
[15:27] Luna
    But if you could even just
    say you'll think about it...
[15:33] Luna
    That'll keep me going, I think.
[15:38] Senku
    What's your condition?
[15:40] Senku
    Our surrender?
[15:42] Senku
    That's one thing...
[15:47] Luna
    If you do get better...
[15:49] Luna
    would you be my boyfriend?
[15:57] Tsukasa
    We need to know the floor
    plan of their fortress.
[16:00] Hyoga
    It wouldn't even be funny if we popped
    up right in front of the enemy barracks.
[16:07] Taiju
    Carlos! You must know!
[16:10] Taiju
    Could you draw us a map of Xeno's castle?
[16:15] Carlos
    Why the hell would I do that?!
[16:17] Carlos
    We're enemies!
[16:18] Taiju
    Yeah... that's true.
[16:24] Luna
    3-5. 1-1.
[16:28] Luna
    1-4. 2-7.
[16:28] Ukyo
    It's a woman's voice I don't recognize.
[16:31] Luna
    3-3.
[16:33] Luna
    6-7. 2-7.
[16:33] Carlos
    It's the miss! It's Miss Luna!
    What is she saying?
[16:36] Luna
    5-7. 6-3.
[16:37] Ukyo
    "It happened."
[16:43] Luna
    3-2.
[16:45] Kohaku
    Is something the matter?
[16:48] Chrome
    What the hell? He's bawling out of nowhere.
[16:50] Chrome
    Is he okay?
[16:51] Ukyo
    Well...
[16:53] Luna
    I finally have a boyfriend!
    His name's Senku-kun!
[16:57] Taiju
    What?!
[16:59] Chrome
    Say what? What the crap is this?
[17:01] Kohaku
    A-ha. I have a pretty good guess.
[17:04] Kohaku
    He's up to something skeevy
    again, that's for sure.
[17:19] Carlos
    To hell with everything!
[17:21] Carlos
    Max and I are Team Luna,
    even if it means we're all going to hell!
[17:29] Hyoga
    Fantastic. You're very proper indeed.
[17:33] Hyoga
    We can count on our spy, Gen-kun,
    to lead the way once we're inside.
[17:38] Suika
    B-But we haven't told Gen anything.
[17:43] Chrome
    This Uesugi cipher thing is just a bunch
    of numbers if you don't know it first.
[17:50] Kohaku
    We're talking about that vapid,
    untrustworthy blabbermouth.
[17:54] Kohaku
    Let's trust that he'll figure it out.
[17:56] Chrome
    So which is it? Do we trust him or don't we?
[18:06] Luna
    3-5. 1-1. 1-4...
[18:12] Gen
    A code...
[18:15] Gen
    Something simple and practical.
[18:18] Gen
    Something undecipherable to Xeno,
[18:20] Gen
    but that I could decode.
[18:23] Gen
    Which one fits the bill?
[18:27] Gen
    Sure. Of course.
[18:29] Gen
    The Uesugi cipher.
[18:43] Maya
    Is it the thing? Is it done?
[18:55] Xeno
    Magnificent, Doctor Brody.
[18:58] Xeno
    Elegant indeed!
[19:06] Xeno
    The decisive battle will be held
    the day after tomorrow!
[19:11] Gen
    Something big? A vehicle?
[19:14] Gen
    This could be bad...
[19:18] Gen
    It's a secret stone world weapon that
    not even Senku-chan knows about.
[19:28] Luna
    So I'm dating Senku-kun now, right?
[19:33] Luna
    What does it mean to be in a relationship?
[19:36] Francois
    That's quite the philosophical question.
[19:38] Luna
    Nothing's changed!
[19:40] Luna
    We don't hang out or anything!
[19:41] Luna
    We haven't even held hands yet!
[19:43] Luna
    Nah, I'm cool-headed, though,
    so it doesn't bother me or anything.
[19:47] Luna
    But y'know, a capable woman should
    be open to opinions, right?
[19:52] Luna
    Just throwing it out there,
[19:55] Luna
    but it's not like he's ten billion percent
    uninterested in going out with anyone,
[19:58] Luna
    and he's just saying whatever is the
    most prudent and convenient, is he?
[20:02] Luna
    No one could be that much of a mess, could they?
[20:10] Kinro
    In fact, he got married to further his own goals.
[20:13] Luna
    He's married?!
[20:14] Kaseki
    He got divorced, even.
[20:16] Luna
    Divorced, too?!
[20:26] Yo
    Yo, they're finally coming!
[20:33] Matsukaze
    And so it begins.
[20:35] Matsukaze
    The final battle of science.
[20:55] Ryusui
    We've been waiting for you, Stanley!
[21:23] Ryusui
    Let's see what a professional pilot's made of.
[21:27] Ryusui
    We're avenging Senku.
[21:29] Ryusui
    This battle is in his honor!
[21:32] Senku
    I ain't dead, though.
[22:00] Ryusui
    It's a science versus science dogfight!
[22:11] [SONG] Text
    m 0 0 l 166 0 l 166 60 l 0 60
[22:11] [SONG] Text
    Carrier & airplane
    acquired!!
SIGN    Next Episode
SIGN    Those Who Know the Rules; Those Who Make Them
SIGN    This is a work of fiction, but the plants,  animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.

11 - Those Who Know the Rules; Those Who Make Them
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Yo
    Yo, they're finally coming!
[00:15] Matsukaze
    And so it begins.
[00:17] Matsukaze
    The final battle of science.
[00:39] Ryusui
    Let's see what a professional pilot's made of.
[00:42] Ryusui
    We're avenging Senku.
[00:44] Ryusui
    This battle is in his honor!
[00:47] Senku
    I ain't dead, though.
[01:00] Ryusui
    It's a science versus science dogfight!
[01:18] Ryusui
    Let's fight, Stanley!
SIGN    Those Who Know the Rules;
    Those Who Make Them
[03:14] Yo
    A dogfight!
[03:15] Yo
    It's a plane battle!
[03:17] Guy
    How can you be so hyped about this?
[03:19] Guy
    We're gonna get shot at from
    above if we don't win this!
[03:22] Luna
    Th-That's true, but why is Senku in a plane?
[03:27] Luna
    He hasn't fully recovered yet!
[03:39] Minami
    Is that a machine gun Senku's holding?!
[03:42] Minami
    When did he make that?
[03:43] Yo
    There's no way.
[03:45] Yo
    The only gun they have is the
    one they swiped off of me.
[03:53] Ryusui
    What is that, just a stick?
[03:55] Senku
    Yeah.
[03:56] Senku
    If he finds out we don't even
    have an automatic weapon,
[03:59] Senku
    he's just gonna close in and mince us.
[04:03] Ryusui
    Makes sense.
[04:05] Ryusui
    Show him fake fangs, and we can
    turn it into a legit dogfight.
[04:12] Fake Stanley
    You've got some guts,
    going up against an Air Force pilot.
[04:16] Fake Stanley
    All right, then.
    I'll take you on and take you down!
[04:36] Ginro
    Senku's plane, and... Stanley's?
[04:39] Ginro
    They're spinning around each
    other like they're playing tag.
[04:43] Tetsuya
    Aerial combat is about two fighter planes
    struggling to get a good lock on the enemy.
[04:48] Tetsuya
    In other words, the one that
    gets behind the other wins!
[04:52] Tetsuya
    That means they're going to
    perpetually chase each other's tails!
[04:56] Minami
    He's going off all of a sudden!
[05:00] Tetsuya
    I'm a military mangaka, after all!
[05:07] Senku
    Shit, my body's so heavy.
[05:09] Senku
    This is way more intense than a roller coaster.
[05:12] Senku
    The G-force is insane!
[05:16] Ryusui
    Something came loose!
[05:19] Senku
    I did slap it together quick.
[05:21] Senku
    Relax. This is what I'm here for!
[05:31] Senku
    He's gaining on us!
[05:35] Ryusui
    Private planes only ever get
    used for grocery shopping.
[05:39] Senku
    No one does that, either.
[05:41] Ryusui
    The enemy's a fighter pilot.
[05:44] Ryusui
    In a speed race,
    we're eventually going to lose.
[05:50] Ryusui
    Stanley is too fast for me.
[05:53] Ryusui
    And I'm gonna take advantage of that fact!
[06:01] Tetsuya
    A break turn?!
[06:03] Tetsuya
    Excellent!
[06:05] Tetsuya
    There's no such thing as
    slamming the brakes in the air!
[06:06] Tetsuya
    Especially not in primitive planes!
[06:09] Tetsuya
    If he can get Stanley to
    overshoot and overtake them...
[06:12] Tetsuya
    They instantly have the upper hand!
[06:15] Tetsuya
    They're on his six, and they can get a lock!
[06:28] Senku
    We're on his ass!
[06:37] Senku
    Stanley's...
[06:39] Senku
    gone?!
[06:47] Fake Stanley
    Heya, youth science team.
[06:50] Fake Stanley
    Is this your first time seeing this?
[06:55] Tetsuya
    H-He...
[06:59] Tetsuya
    He makes a sharp ascent to
    rapidly slow himself down,
[07:01] Tetsuya
    and forces himself inside the enemy's turn!
[07:04] Tetsuya
    And then he makes a quick
    descent to accelerate!
[07:07] Tetsuya
    He can catch up in an instant
    and get behind them!
[07:11] Tetsuya
    Because of the yo-yo motion, it's called
[07:15] Tetsuya
    the high-speed yo-yo maneuver!
[07:20] Senku
    Damn it...
[07:21] Senku
    That's some OP shit for such a basic plane.
[07:26] Ryusui
    I want that.
[07:28] Ryusui
    Stanley, I want your technique!
[07:33] Ryusui
    Your skill!
[07:41] Ginro
    He's right behind them!
[07:43] Tetsuya
    This is bad!
[07:44] Tetsuya
    He's in range to shoot them down!
[07:47] Fake Stanley
    Dogfighting is a continuous high-speed
    negotiation of speed, altitude, and energy.
[07:54] Fake Stanley
    It's 3-D chess.
[07:57] Fake Stanley
    No beginner would ever stand a chance.
[08:03] Fake Stanley
    Locked on.
[08:06] Fake Stanley
    It's over.
[08:08] Fake Stanley
    Sorry, but I'm gonna have to
    kill you now, youth science team.
[08:11] Fake Stanley
    I'll see you in Hell.
[08:16] Ryusui
    I appreciate it, Stanley!
[08:18] Ryusui
    We'd have never had an opportunity to
    risk our lives pulling an aerial stunt
[08:22] Ryusui
    if you hadn't put us in a do-or-die situation!
[08:28] Ryusui
    I want your beautiful techniques... your skill!
[08:33] Fake Stanley
    Impossible!
[08:45] Minami
    Now they're suddenly flying straight up?!
[08:49] Fake Stanley
    The cobra maneuver!
[08:50] Fake Stanley
    It can't be!
[08:51] Fake Stanley
    On such a primitive plane?
[08:53] Fake Stanley
    They're going to stall and crash!
[08:56] Fake Stanley
    I know that engine's limits.
[08:58] Fake Stanley
    There's no way it has enough
    power to right itself.
[09:11] Fake Stanley
    How?!
[09:13] Senku
    Yup, it ten billion percent
    doesn't have enough power.
[09:17] Senku
    Not with just your petro fuel.
[09:22] (Flashback) Senku
    For the finishing...
[09:24] (Flashback) Senku
    We're using castor beans.
[09:27] Senku
    Castor oil is super high-quality engine oil.
[09:32] Senku
    We don't get insane amounts of
    oil like you do in the Americas.
[09:37] Senku
    Our broke-ass nation of Japan came
    up with it out of sheer desperation.
[09:52] Ryusui
    It's a tag team between my
    right-arm gaming skill...
[09:55] Ryusui
    and your science, Senku.
[10:00] Senku
    We've got one shot to turn it around.
[10:07] Ryusui
    'Sup, Stanley?
[10:09] Ryusui
    It's our turn.
[10:12] Ryusui
    Locked on!
[10:30] Tetsuya
    Jinking!
[10:32] Yuzuriha
    What's that?
[10:34] Tetsuya
    Stanley's rocking his plane
    violently on purpose!
[10:39] Ryusui
    I can't hit him!
[10:42] Ginro
    I'm sure you can!
[10:43] Ginro
    You can do it, Senku and Ryusui!
[10:47] Ginro
    I'll be cheering for you
    from here where it's safe.
[10:52] Magma
    Shoot 'em down, and the sky is ours!
[10:55] Nikki
    And if we can't shoot him down,
[10:57] Nikki
    we're gonna be the ones
    getting shot from above.
[11:01] Ginro
    P-Please win!
[11:05] Multi
    You've got this!
[11:09] Matsukaze
    Such a flashy aerial battle.
[11:11] Matsukaze
    Everyone naturally has their
    attention focused upward.
[11:14] Matsukaze
    Which is why we must pay heed to the ground.
[11:22] Xeno
    "Which is why we must pay heed to the ground."
[11:25] Xeno
    There may be some cautious boys
    and girls who think that way.
[11:31] Xeno
    But, oh, how sad.
[11:34] Xeno
    We're way ahead of your imaginations.
[11:46] Xeno
    Allow me to present to you...
[11:49] Xeno
    our 21st century world
[11:57] Xeno
    and its elegant science.
[12:19] Ginro
    What the heck?!
[12:25] Minami
    A submarine?!
[12:27] Minami
    No way!
[13:00] Soldier A
    Hands behind your heads
    and get on the floor, brats!
[13:05] Soldier A
    I'll shoot anyone who moves!
[13:20] Soldier A
    Clear!
[13:21] Soldier B
    Clear!
[13:24] Soldier C
    Hey, Luna.
[13:29] Maya
    And neutralized in ten seconds.
[13:34] Maya
    Mind if I sing?
[13:36] Soldier D
    Don't.
[13:41] Xeno
    It appears we've neutralized the kids' base.
[13:45] Gen
    A-A submarine brigade... Seriously?
[13:50] Xeno
    Science versus science.
[13:53] Xeno
    It's a game of new world
    chess for the throne, and...
[14:00] Soldier A
    We've won overwhelmingly.
[14:03] Soldier A
    The fight for air superiority isn't
    all about fighting in the sky.
[14:08] Maya
    Sorry, kids.
[14:10] Maya
    Hold down the landing spot for your plane...
[14:12] Maya
    Take over Momma, and we win.
[14:24] Ryusui
    He's jinking us spectacularly.
[14:27] Senku
    Only because we let him.
[14:31] Senku
    We even whipped out our fake
    machine gun for that purpose.
[14:34] Senku
    This is a battle of science.
[14:36] Senku
    Stanley is trading his
    speed for rocking motions.
[14:40] Senku
    Which means that, for just this instant,
    he's ten billion percent slower.
[14:49] Ryusui
    I see!
[14:54] Tetsuya
    Senku-kun's plane is rising all of a sudden!
[14:56] Tetsuya
    Why?!
[14:59] Ryusui
    Normally, ascending would slow you down.
[15:02] Ryusui
    But for this instant, while Stanley is
    slowing down, we can get right above him!
[15:11] Fake Stanley
    What is this?
[15:13] Fake Stanley
    Why are they right above me
    after they had a lock on me?
[15:18] Fake Stanley
    It makes no sense!
[15:20] Ryusui
    It makes no sense...
[15:22] Ryusui
    You're right.
[15:23] Ryusui
    It makes no sense by the old world
    rules that you're familiar with.
[15:28] Ryusui
    But...
[15:30] Ryusui
    In this new world, we have
    to make our own rules!
[15:34] Senku
    Humanity's first dogfight involved
[15:37] Senku
    stupidly primitive shit like
    throwing tools at each other.
[15:42] Senku
    We can take this fight to a
    slightly more scientific level.
[15:48] Senku
    Acetylene gas is an engine's worst nightmare.
[15:53] Senku
    Take it in, and it'll stall,
    ten billion percent.
[16:00] Senku
    Get a good taste!
[16:03] Senku
    Get carpet bombed by our
    homemade acetylene gas!
[16:10] Ryusui
    Stanley...
[16:12] Ryusui
    You were too familiar with the old rules.
[16:31] Soldier C
    There's still someone in the ship!
[16:35] Moz
    A machine gun, was it?
[16:38] Moz
    That's your best short-range weapon, isn't it?
[16:41] Moz
    You must have thought everyone's
    supposed to piss themselves
[16:45] Moz
    and surrender when they see that.
[16:52] Moz
    I don't think that's gonna work on us,
    the island warrior tag team.
[16:56] Moz
    We don't even know what that thing does.
[17:03] Soldier
    What are you doing here?
[17:05] Soldier
    Why aren't you at your post?
[17:07] Soldier A
    Is this a thing?
[17:09] Soldier A
    Fighting a machine gun with a knife and spear?
[17:13] Soldier A
    Aren't they scared?
[17:22] Moz
    I like this Kudayari.
[17:26] Moz
    It has reach.
[17:40] Moz
    That was the first time in my life
    that I'd ever trained for anything.
[17:45] Soldier O
    Meet at the top of the stairs!
[17:53] Nikki
    Grenades!
[17:58] Matsukaze
    An area attack, like the petrification weapon.
[18:02] Matsukaze
    You have no idea how much
    I perfected my response
[18:05] Matsukaze
    to those vile weapons hundreds of years ago.
[18:19] Moz
    Nice.
[18:20] Moz
    A marriage of modern and ancient techniques.
[18:23] Soldier B
    Shit!
[18:25] Maya
    Stop it!
[18:26] Maya
    Do you have any idea how many
    people you'd kill in this tight space?
[18:31] Moz
    You're gonna kill some cute girls.
    You're lacking manpower.
[18:34] Moz
    You're gonna want some living slaves.
[18:38] Moz
    So you can't afford to take risks.
[18:40] Moz
    Right?
[18:42] Moz
    But we're fine taking risks.
[18:47] Minami
    What a slimeball!
[18:49] Minami
    He's so selfish and strong, yet so calculating.
[18:52] Kirisame
    He's pure scum as an enemy,
    but he makes an exceptionally good ally.
[18:58] Maya
    Now, take it easy, all of you.
[19:01] Maya
    Look.
[19:02] Maya
    The dogfight's already over.
[19:08] Senku
    All right!
[19:10] Senku
    I fed acetylene gas into the enemy's engine.
[19:16] Ryusui
    We've taken down Stanley!
[19:32] Ryusui
    You didn't just...
[19:34] Senku
    Yup.
[19:36] Senku
    Our plane ate it, too.
[20:02] Ryusui
    Senku, can you make it?
[20:04] Senku
    Don't mind me.
[20:10] Ryusui
    There's the enemy plane.
    Let's capture it immediat—
[20:15] Ryusui
    Stanley missed? At this range?
[20:31] Ryusui
    Who the hell are you?
[20:33] Ryusui
    You aren't Stanley Snyder, are you?
[20:37] Charlotte
    That's right.
[20:38] Charlotte
    If I were the real Stanley,
    I never would have missed.
[20:42] Charlotte
    I'd have taken you down in a single shot!
[20:46] Charlotte
    You'd have hidden in your ship if you'd
    known a god-tier sniper was waiting for you.
[20:52] Charlotte
    And then neutralizing you would
    have been a pain in the ass.
[21:00] Maya
    All right, it's over.
[21:03] Maya
    No more playing hide-and-seek.
[21:05] Maya
    The star of the show is here.
[21:28] Stanley
    I've caught all of them.
[21:32] Stanley
    My job's done.
[21:37] Xeno
    The most powerful knight
    makes an elegant move!
[21:44] Xeno
    That's checkmate!
[21:48] Senku
    Yeah.
[21:50] Senku
    The most powerful knight has us checkmated.
[22:06] Senku
    On both sides.
SIGN    Next Episode
SIGN    Reunion
SIGN    This is a work of fiction, but the plants,  animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.

12 - Reunion
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Xeno
    Fascinating.
[00:02] Xeno
    How did you make it in?
[00:05] Xeno
    I didn't hear a single gunshot.
[00:08] Xeno
    Which means you must have infiltrated
    my base without fighting.
[00:16] Xeno
    The skies?
[00:17] Xeno
    No...
[00:20] Xeno
    A tunnel!
[00:21] Xeno
    Elegant indeed!
SIGN    Reunion
[02:10] (Flashback) Hyoga
    We must be in a barn within the castle.
[02:13] (Flashback) Chrome
    Shit, how did we end up here?
[02:15] (Flashback) Tsukasa
    We mismeasured.
[02:18] (Flashback) Tsukasa
    Some error was to be expected.
[02:22] (Flashback) Suika
    Sorry! Shh!
[02:27] (Flashback) Chrome
    Whoa, Suika!
[02:29] (Flashback) Chrome
    Are you all right?
[02:31] (Flashback) Chrome
    Isn't this...
[02:35] (Flashback) Tsukasa
    It's all Yellow Dent corn feed.
[02:40] (Flashback) Kohaku
    Which means if we capture
    Dr. Xeno and grow this much corn,
[02:45] (Flashback) Kohaku
    we can make all the food and
    revival fluid we'll ever need.
[02:48] (Flashback) Kohaku
    We can bring back everyone in the world!
[03:07] (Flashback) Soldier B
    What the...
[03:08] (Flashback) Soldier B
    A watermelon?
[03:24] (Flashback) Soldier C
    What is it?
[03:25] (Flashback) Gen
    Ow, ow, ow!
[03:27] (Flashback) Gen
    I have a really bad tummyache all of a sudden.
[03:29] (Flashback) Gen
    Could I maybe get some stomach
    medicine from Dr. Xeno?
[03:33] (Flashback) Soldier C
    Hey! Don't go barfing here, idiot!
[03:37] (Flashback) Gen
    Should this stuff be coming out?
[04:12] Chrome
    Damn, so this is what legit
    21st century science is like!
[04:17] Xeno
    You...
[04:19] Gen
    Uh-oh, they're already on to us!
[04:22] Kohaku
    We'll have to leave quickly!
[04:32] Suika
    Hurry!
[04:33] Kohaku
    Yeah.
[04:34] Gen
    They're coming! They're coming!
    They're right here!
[04:37] Chrome
    Relax.
[04:40] Chrome
    It'll all be over when this bomb goes boom!
[04:43] Chrome
    The explosion will shoot Xeno's cart out of
    the tunnel and close the castle-side entrance.
[04:48] Chrome
    Two birds with one stone!
[04:51] Kohaku
    I knew we could count on you, Chrome!
[04:53] Kohaku
    And who's making the bomb go boom?
[04:57] Kohaku
    Dr. Xeno isn't going to do it himself.
[05:06] Kohaku
    It's gonna blow!
[05:08] Taiju
    Got it!
[05:12] Taiju
    Hurry up!
[05:28] Chrome
    What the hell?
[05:30] Chrome
    What just...
[05:32] Xeno
    It appears to have caved in.
[05:34] Xeno
    On both sides.
[05:40] Soldier E
    We'll head topside and find the tunnel exit!
[05:44] Soldier E
    Neutralize them now!
[05:48] Brody
    Cool your head, son.
[05:51] Brody
    You're just asking for a fight.
[05:54] Brody
    Everyone underground will die
    while we waste time on this.
[05:59] Brody
    There isn't a single person on
    this planet who deserves to die!
[06:05] Brody
    So...
[06:07] Brody
    We're digging from both sides!
[06:11] Brody
    It's a race to dig through to them!
[06:24] Xeno
    Chrome,
[06:26] Xeno
    are you perhaps a descendant of some survivors?
[06:30] Xeno
    Whatever the outcome,
[06:32] Xeno
    to have built a tunnel and
    plotted an escape on a monorail...
[06:37] Xeno
    Oh, elegant! Very elegant indeed!
[06:42] Xeno
    Now, Chrome, think rationally
    using your intellect.
[06:47] Xeno
    Which way should you dig?
[06:49] Xeno
    Which way should you go?
[06:52] Xeno
    Your ship and friends are all gone.
[06:56] Xeno
    Stan has already overwhelmed them all.
[07:00] Xeno
    The battle is over.
[07:02] Xeno
    I don't intend to kill anyone else.
[07:05] Xeno
    All you need to do is become a member
    of this new world that I rule over.
[07:14] Chrome
    You? Rule over? To hell with that.
[07:17] Xeno
    I'll guide the foolish masses!
[07:21] Xeno
    Even in the 21st century,
[07:23] Xeno
    it was the imbeciles wedded to their
    sacred cows of politics and ethics
[07:28] Xeno
    that held back human progress.
[07:32] Xeno
    You've seen it in the people
    around you, I'm sure.
[07:34] Xeno
    Those who swing their fists around with little
    comprehension of the value of science.
[07:40] Chrome
    Yeah... I mean, sure, there were.
[07:45] Xeno
    Chrome, do you not love science?
[07:49] Xeno
    Do you not believe in science?
[07:52] Chrome
    I'm a science user through and through.
[07:56] Xeno
    You could become an elite!
[07:58] Xeno
    Let's dominate the fools of the
    world with the power of science!
[08:03] Chrome
    True.
[08:05] Chrome
    I don't get meatheads like Magma and
    their obsession with muscles and might.
[08:14] Chrome
    But...
[08:16] Chrome
    Get it or not, fools or not,
[08:18] Chrome
    I'm not important enough to look
    down on shit that other people like.
[08:38] Chrome
    We captured him, Senku!
[08:42] Chrome
    The enemy king, Dr. Xeno!
[08:53] Luna
    Senku-kun...
[08:55] Luna
    And everyone else on the planes...
[08:59] Max
    You're insane, Stanley!
[09:01] Max
    You neutralized the enemy base
    in less than a minute?!
[09:04] Maya
    Oh, Max.
[09:07] Max
    Miss Luna! Thank goodness you're all right!
[09:09] Max
    What the hell is happening here?!
[09:12] Luna
    Whisper, whisper...
[09:13] Luna
    And I finally have a boyfriend!
[09:22] Max
    His plane fell, correct?
[09:24] Max
    So who's in the rescue party?
[09:27] Luna
    Francois, who can help me with first aid, and...
[09:30] Francois
    We may need to disassemble the hull
    to rescue him. Please allow Kaseki.
[09:37] Kaseki
    Don't mind me.
[09:38] Kaseki
    I can break the rope myself.
[09:42] Kaseki
    Tell me more about Xeno's cool crafts.
[09:46] Francois
    An engine spins a set of blades,
    automatically tilling fields.
[09:50] Francois
    And it's called a tractor.
[09:56] Max
    Two people fell into the river!
[09:59] Luna
    We're gonna go help them!
[10:08] Ukyo
    We're currently hiding by a river
    west-northwest of the enemy base.
[10:12] Gen
    Now that we've captured Xeno-chan,
    there's no one left who can understand you.
[10:17] Gen
    Japanese is a perfectly effective cipher.
[10:20] Senku
    You don't need to tie him down like that.
[10:29] Senku
    He can hardly even get a look around
    until Stanley and the others get here.
[10:34] Senku
    He isn't so much of an irrational
    idiot that he would thrash around.
[10:40] Senku
    That man, Dr. Xeno, is a
    world-class man of science.
[11:00] Xeno
    Hey. So you were alive, Dr. Senku.
[11:04] Xeno
    Stanley would never miss his mark.
[11:07] Xeno
    Which means, Senku, that you used science to
    somehow stop the bullet, and that you survived.
[11:15] Xeno
    Science is elegant indeed.
[11:21] Senku
    I was in third grade when I emailed NASA.
[11:24] Senku
    It's been a few thousand years.
[11:27] Senku
    We'll have a shit-ton of time to
    waste reminiscing going forward.
[11:32] Senku
    But for now, we'd better get
    a move on before sundown.
[11:34] Xeno
    Going forward?
[11:36] Xeno
    Going forward to where?
[11:38] Xeno
    You have nowhere to return to.
[11:40] Xeno
    Your ship and your friends
    have all been captured.
[11:44] Xeno
    The battle is over.
[11:48] Ryusui
    Bingo! There's nowhere to return to.
[11:50] Ryusui
    Which means all we can do
    is move forward! Am I right?
[11:54] Chrome
    What's going on now?
[11:58] Kaseki
    Found you!
[11:59] Kaseki
    You were broadcasting your
    location on the phone.
[12:06] Luna
    You made it! Senku!
[12:10] Luna
    I mean, I knew that.
[12:12] Luna
    I'm a cool-headed woman.
[12:13] Luna
    I knew you wouldn't go down so easily.
[12:21] Gen
    You just got here,
    and you're serving us already?!
[12:23] Carlos
    Miss! I'm so glad you're safe!
[12:26] Max
    You, too, Carlos.
[12:34] Senku
    I missed you.
[12:36] Senku
    Did you run off to see me?
[12:38] Senku
    Good going, Luna, girl.
[12:40] Luna
    Nah, that wouldn't happen.
[12:50] Senku
    You grabbed Kaseki and
    Francois amid the chaos, huh?
[12:55] Senku
    Not bad, Luna, girl.
[13:00] Luna
    I got it half right.
[13:03] Ukyo
    That's everyone from the advance party, then.
[13:07] Taiju
    Advance party?
[13:11] Max
    If Stanley and Maya and them get back
    from their away mission, we're screwed.
[13:17] Kohaku
    Which means now's our opportunity,
    since they're short-staffed.
[13:20] Ukyo
    They won't be expecting us to
    be back right after we escaped.
[13:38] Ryusui
    We're hijacking your boat, Xeno!
[13:41] Ryusui
    Trading it with the Perseus!
[13:49] Kohaku
    Are we rushing this Stanley fellow on this ship?
[13:52] Gen
    You're so quick to resort
    to fighting, Kohaku-chan.
[13:56] Hyoga
    We'd be wiped out if we did that.
[13:59] Senku
    We're going on a diplomatic negotiation.
[14:03] Senku
    It'll be the new world's first and last
    ever Japan-US summit conference.
[14:09] Senku
    Who's the most reasonable
    one on the US enemy side?
[14:16] Chrome
    I can think of one.
[14:20] Chrome
    There was this guy
[14:22] Chrome
    who stopped the others from fighting and
    prioritized digging a hole to save us.
[14:27] Gen
    I think that's the mechanic, Brody-chan.
[14:30] Gen
    Actually, even when he realized I was
    lying, he didn't get upset or anything.
[14:34] Gen
    He just laughed it off.
[14:37] Gen
    He might be the Ukyo-chan type in that he
    doesn't want to cause unnecessary casualties.
[14:47] Brody
    What's up? Need me for something?
[14:49] Brody
    You don't have nearly enough
    for a hostage exchange, son.
[14:54] Senku
    Yeah, I bet.
[14:57] Senku
    So I'm making up for it
    by giving you information
[15:00] Senku
    that'll get you ten billion percent exhilarated.
[15:03] Brody
    What? Yeah, right.
[15:06] Senku
    The recipe for revival fluid is nital,
    made from alcohol and nitric acid!
[15:16] Senku
    Which means you can make an
    infinite supply using corn.
[15:19] Senku
    Our shipmates know all the tricks.
[15:22] Senku
    How about some happy cooperation times?
[15:26] Senku
    Let's wake up a million petrified humans.
[15:32] Gen
    Senku-chan, a million?
[15:35] Ryusui
    We'll want all the manpower we can get if
    we're really going to the moon. Am I right?
[15:41] Senku
    All we're trying to do here in the
    US is build a massive corn city.
[15:48] Senku
    That shouldn't be a bad deal
    for you lot, either, should it?
[15:52] Brody
    What happens to Xeno?
[15:54] Senku
    I'll guarantee his safety.
[15:56] Senku
    As long as you don't betray us.
[16:00] Brody
    Building a city of one million...
[16:03] Brody
    Rather, building a nation. Together, no less.
[16:07] Brody
    That isn't the kind of thing you
    propose when we both have hostages.
[16:11] Senku
    No kidding.
[16:13] Brody
    Hypothetically, even if I were to agree,
[16:17] Brody
    Stanley wouldn't be happy with it.
[16:20] Brody
    He'll chase you and Xeno
    to the ends of the earth.
[16:24] Senku
    Then we'll just keep evading
    him to the ends of hell.
[16:27] Senku
    We don't have time to be dicking around.
[16:29] Senku
    We'll be going ahead.
[16:33] Brody
    You lot are absolutely unhinged.
[16:36] Senku
    Well, that's the deal.
[16:38] Senku
    You guys take it from here.
[16:40] Nikki
    Yeah.
[16:41] Nikki
    Leave the rest to us.
[16:48] Nikki
    We're gonna get this shit built.
[16:51] Nikki
    A corn city for a million!
[16:56] Suika
    Does that mean we're saying
    goodbye to the people
[16:59] Suika
    who are staying behind to build the corn city?
[17:03] Taiju
    Yuzuriha... Everyone...
[17:07] Senku
    The rest of us have places to be.
[17:10] Senku
    Go and hold the Japan-US summit meeting
    with the actual city builders.
[17:17] Yo
    Yo, what's going on here?
[17:19] Yo
    Is he telling us to talk
    it out amongst ourselves?
[17:21] Magma
    We can't even communicate with them!
[17:24] Yuzuriha
    Anyone here who can speak English?
[17:25] Minami
    I'm a journalist, so me, and...
[17:28] Nikki
    Only some broken Engrish.
[17:30] Nikki
    Just enough to understand Lilian's lyrics.
[17:37] Minami
    Excuse me.
[17:39] Minami
    Our first demand is that you ensure
    the safety of the people here.
[17:43] Brody
    Hey there, president of Japan.
[17:46] Brody
    Don't get the wrong idea.
[17:48] Brody
    We've got the military power
[17:49] Brody
    and initiative here.
[17:51] Nikki
    Shut up! I don't want to hear it!
[17:53] Nikki
    Just undo these ropes, now!
[17:55] Nikki
    Not just mine! All of ours!
[17:58] Brody
    We'll do that eventually.
[18:00] Brody
    But first, tell me these "tricks"
    for making revival fluid.
[18:03] Nikki
    I said now!
[18:05] Nikki
    How many corn kernels do you have
    stuck in your ears, you old fart?!
[18:08] Nikki
    I don't give a shit about
    negotiations at this point!
[18:12] Nikki
    The other team's gonna be fighting
[18:14] Nikki
    while the rest of us are building
    the corn city together!
[18:18] Nikki
    Offer your right hand for a shake
    and we'll offer ours just the same.
[18:23] Nikki
    It's a gentleman's agreement.
[18:25] Nikki
    That's your only option right now!
[18:30] Brody
    Okay, you're on. I like it.
[18:33] Brody
    You've got spirit, lady.
[18:35] Brody
    Let's sign the agreement as acting presidents.
[18:40] Brody
    Until we bring Dr. Xeno back, Corn City will be
[18:45] Brody
    a special peace zone for the
    revival of one million people!
[18:52] Brody
    We've struck a deal, son.
[18:55] Brody
    Senku, was it?
[18:57] Brody
    Now, bring Xeno with you and make a run for it.
[19:02] Brody
    No one can stop Stanley.
[19:07] Stanley
    Senku... How are you alive?
[19:12] Soldier 1
    They're coming from upstream!
[19:34] Homura
    Is that the Medusa on the bow?
[19:39] Yuzuriha
    Whisper, whisper...
[19:40] Yuzuriha
    Oh, no! The petrification beam is coming!
[19:45] Xeno's Soldiers
    Shit!
[20:05] Stanley
    So that's what's going on.
[20:08] Stanley
    There's no petrification device.
[20:10] Stanley
    That or it doesn't work.
[20:13] Stanley
    Gen was lying from the beginning.
[20:15] Stanley
    It was a bluff.
[20:17] Stanley
    Not bad.
[20:20] Yuzuriha
    They made it!
[20:21] Kinro
    They're headed to sea!
[20:25] Soldier
    Damn it!
[20:31] Chrome
    We gotta go say bye!
[20:33] Ukyo
    Hold it!
[20:35] Hyoga
    Wander out to say farewell,
    and you may end up filled with holes.
[20:40] Hyoga
    Which is more important:
    staying safe or saying goodbye?
[20:50] Chrome
    Well...
[20:54] Chrome
    Saying goodbye, obviously!
[20:56] Taiju
    Hey!
[21:00] Taiju
    Hey!
[21:06] Taiju
    Hey!
[21:10] Taiju
    Hey!
[21:16] Taiju
    Hey!
[21:32] Taiju
    We'll meet again!
[21:34] Taiju
    All of us!
[21:36] Taiju
    We'll build cities around the world together!
[21:42] Senku
    So the rest of us are going to be circling
    the globe playing high-speed tag.
[21:50] Ryusui
    Correct! And our next destination is...
[21:54] Senku
    Yup. South America.
[21:56] Senku
    Let's go!
[21:57] Senku
    We're heading to the epicenter of the beam that
    petrified humanity thousands of years ago!
[22:10] Senku
    This is exhilarating!
SIGN    Next Episode
SIGN    Gazing at the Same Moon
SIGN    This is a work of fiction, but the plants,  animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.

13 - Watching the Same Moon
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] (Flashback) Xeno
    Capacitor charged.
[00:04] (Flashback) Xeno
    Replacing the accelerator with
    low-resistance copper alloy.
[00:09] (Flashback) Xeno
    Wind speed: approximately 2.8 knots.
[00:12] (Flashback) Xeno
    41 degrees Fahrenheit.
[00:15] (Flashback) Xeno
    All conditions green.
[00:20] (Flashback) Xeno
    Commence the experiment.
[00:33] (Flashback) Xeno
    Aluminum doesn't quite give
    me the precision I need.
[00:38] (Flashback) Xeno
    I may need to make custom projectiles
    with an offset center of mass.
[00:41] (Flashback) Stanley
    Lower the firing angle by 1.27 degrees.
[00:46] (Flashback) Stanley
    It isn't your gun's fault that you missed.
[00:49] (Flashback) Stanley
    It's just a matter of skill.
[00:52] (Flashback) Xeno
    So you think you can hit it, then?
[00:54] (Flashback) Stanley
    I can.
[01:01] (Flashback) Xeno
    Elegant indeed.
[01:04] (Flashback) Xeno
    To think you calculated the
    trajectory on pure intuituion...
[01:07] (Flashback) Stanley
    This is no ordinary gun.
[01:09] (Flashback) Stanley
    Who made this?
[01:11] (Flashback) Stanley
    You?
[01:12] (Flashback) Xeno
    When you say "this," which
    one are you referring to?
[01:15] (Flashback) Xeno
    This particle accelerator?
    This ring launcher?
[01:18] (Flashback) Xeno
    The one we just shot is called a rail gun.
[01:21] (Flashback) Xeno
    It fires projectiles not with gunpowder,
[01:23] (Flashback) Xeno
    but with magnetism—
    that is, with the Lorentz force.
[01:28] (Flashback) Stanley
    What, are you trying to start
    a revolution or something?
[01:31] (Flashback) Xeno
    That doesn't sound like a bad idea.
[01:33] (Flashback) Xeno
    I simply want to experiment and assess the
    rules and principles underlying all things.
[01:37] (Flashback) Xeno
    The purpose of science is to reveal
    the mechanisms of this world
[01:41] (Flashback) Xeno
    and make new, unknown discoveries.
[01:45] (Flashback) Xeno
    Aerospace engineering brought
    to life a space probe
[01:49] (Flashback) Xeno
    that captured the fantastical scenery
    of Mars, 75,280,000 kilometers away.
[01:55] (Flashback) Xeno
    Meanwhile, quantum mechanics is
    unraveling the mysteries of the universe
[02:00] (Flashback) Xeno
    on a scale of quintillionths of a meter.
[02:03] (Flashback) Xeno
    The joy of science is in the endless
    exploration and new discoveries that it offers.
[02:08] (Flashback) Xeno
    Science is elegant!
[02:14] (Flashback) Stanley
    You're an odd one.
[02:18] (Flashback) Stanley
    Stanley.
[02:23] (Flashback) Stanley
    It's a handshake. Don't you know of them?
[02:26] (Flashback) Xeno
    I'm aware of it on an intellectual level.
[02:30] (Flashback) Xeno
    But...
[02:34] (Flashback) Xeno
    This is my first time
    actually engaging in one.
[02:37] (Flashback) Stanley
    Same for me.
[02:40] (Flashback) Xeno
    I'm Xeno.
[02:41] (Flashback) Xeno
    Stanley, allow me to show you
    the beautiful light of science.
[02:56] Senku
    You're finally awake.
[03:01] Senku
    Good morning, Doctor Xeno.
SIGN    Watching the Same Moon
[04:44] Tsukasa
    All right. We need to clarify
    our direction going forward.
[04:48] Tsukasa
    To that end, let's start by going
    over our current situation.
[04:52] Gen
    Yup, that's definitely important.
[04:54] Gen
    We need to get our new
    buddies up to speed, too.
[04:59] Ukyo
    So...
[05:00] Ukyo
    We want to revive humanity by the billions.
[05:05] Ukyo
    So we came to the Americas in search of corn.
[05:08] Gen
    That's when we ended up in a battle with
    a crazy good science dude named Xeno-chan.
[05:13] Tsukasa
    And he took our ship and our men.
[05:17] Tsukasa
    But in return...
[05:19] Chrome
    We captured the enemy boss, Xeno!
[05:23] Ukyo
    With hostages on both sides,
    we agreed to make Corn City a safe zone.
[05:29] Gen
    But now, we're fleeing in this tiny boat
[05:34] Gen
    from master sniper Stanley Snyder-chan
    and his fully-armed special forces.
[05:42] Gen
    Their carrier is coming after
    us to take Xeno-chan back!
[05:46] Gen
    This is just too much!
[05:48] Suika
    There's no way we can win!
[05:50] Ukyo
    Yeah, well, when you put it that way...
[05:54] Senku
    Yup, that's right.
[05:56] Senku
    We're gonna keep dodging
    Stanley-sensei as we head...
[06:03] Senku
    to South America!
[06:06] Ryusui
    Off to South America!
[06:08] Ryusui
    Straight to the source of the
    wretched petrification beam!
[06:12] Chrome
    Imagine if there's a giant petrification
    device there or something.
[06:17] Kaseki
    We might find something amazing there!
[06:19] Suika
    I can't wait!
[06:22] Kohaku
    Why are you guys so excited?
[06:24] Kohaku
    We're being pursued.
[06:28] Xeno
    Supposing there's been something at
    the source for thousands of years...
[06:34] Xeno
    Dr. Senku, would you consider that
[06:39] Xeno
    it might belong to people from the Moon?
[06:45] Xeno
    Ah, so you did know.
[06:48] Senku
    You, too, Xeno.
[06:50] Senku
    Obviously, with so much big microwave
    energy coming at us from the moon,
[06:54] Senku
    we were bound hear it.
[06:56] Xeno
    The two top scientists of
    the new world are both here.
[07:01] Xeno
    Combine our efforts, and we might be able
    to monopolize it to make a new weapon.
[07:08] Senku
    Not that I care to monopolize anything.
[07:11] Xeno
    Together, the two of us will get to the bottom 
    of the petrification beam and the Moon.
[07:20] Senku
    All right, why don't we, master and
    student, start by sharing notes?
[07:25] Xeno
    Very well. Science is elegant!
[07:40] Maya
    We're heading out as soon
    as we load up on fuel.
[07:44] Maya
    To get Xeno back.
[07:46] Xeno Soldier A
    You people, to the fortress!
[07:51] Nikki
    Point that gun elsewhere!
[07:53] Nikki
    This is a ceasefire zone now.
[07:55] Nikki
    We're all on equal footing here.
[08:04] Kinro
    Ginro's missing. Where is he?
[08:09] Yuzuriha
    Matsukaze-kun!
[08:11] Matsukaze
    I must go in and retrieve Ginro-dono.
[08:16] Xeno Soldier B
    Hurry up and get moving!
[08:18] Yuzuriha
    He's too severely wounded.
[08:20] Minami
    There's no way he can walk!
[08:23] Homura
    Carry him too far, and he'll die.
[08:32] Maya
    I threw him in the med bay.
[08:35] Xeno Soldier C
    We're taking him on our ship?
[08:38] Stanley
    That's fine.
[08:39] Stanley
    If he dies, we can throw him in the ocean.
[08:41] Stanley
    And we can use him as a hostage if
    we show him to the science kids.
[08:51] Kinro
    We're counting on you, Matsukaze.
[09:03] Ginro
    Guys...
[09:05] Matsukaze
    Ginro-dono.
[09:11] Ginro
    Matsukaze came back for me!
[09:14] Ginro
    You vanished right after you hid me!
[09:16] Ginro
    I didn't know what to do!
[09:19] Matsukaze
    To think you were hidden in
    the enemy ship all this time...
[09:22] Matsukaze
    I understand your plan, Ginro-dono!
[09:26] Matsukaze
    You are hiding out here so you
    can learn of their situation!
[09:32] Ginro
    Yeah, well, something like that.
[09:35] Ginro
    You get it, Matsukaze.
[09:38] Ginro
    You know my deep plot!
[09:40] Ginro
    But the thing is, now that I think
    about it, I should get out...
[09:44] Ginro
    I mean, it might not be a good
    idea for me to be such a hero.
[09:48] Matsukaze
    I, Matsukaze, shall at least
    serve as your guard...
[09:53] Ginro
    Matsukaze?!
[09:55] Ginro
    He's hurt?!
[09:56] Ginro
    Matsukaze, are you okay?!
[09:58] Ginro
    What am I supposed to do?!
[10:04] Maya
    All right, here goes the
    Doctor Xeno Retrieval Tour!
[10:13] Maya
    You can feel the music in the air!
[10:29] Stanley
    Torture time.
[10:32] Maya
    Wanna tell us where they went?
[10:36] Matsukaze
    Do as you wish.
[10:38] Matsukaze
    No matter what I must endure,
    I, Matsukaze, will not betray my masters.
[10:43] Matsukaze
    I will never divulge their destination!
[10:47] Matsukaze
    You must stay put, Ginro-dono.
[10:49] Matsukaze
    No matter what happens to me...
[10:52] Ginro
    H-H-He's right...
[10:55] Ginro
    My job right now is to stay in hiding.
[10:57] Ginro
    Like, it's the smart thing to do, y'know?
[11:01] Ginro
    My job right now is to stay safe,
    no matter how painful it is for him.
[11:08] Ginro
    S-S-South America!
[11:10] Ginro
    It's a place called South America!
[11:20] Ginro
    I'm sorry, Matsukaze, everyone.
[11:37] Byakuya
    I don't know who's listening to this
[11:39] Byakuya
    hundreds, maybe thousands
    of years from now...
[11:43] Byakuya
    But I'm the astronaut Ishigami Byakuya.
[11:49] Xeno
    I see.
[11:51] Xeno
    So he evaded the petrification
    beam because he was in space.
[11:56] Xeno
    And the astronauts were...
[11:59] Xeno
    The Russians...
[12:01] Xeno
    Connie...
[12:02] Xeno
    Lilian, and...
[12:05] Xeno
    Byakuya.
[12:08] Xeno
    He was a man who had command
[12:10] Xeno
    of two incompatible notions,
    those of emotion and reason.
[12:15] Xeno
    I could never come to an
    understanding with him.
[12:21] Xeno
    But to think he sent information to the
    future through records and storytelling...
[12:26] Xeno
    That's very much something
    I would expect of him.
[12:38] Byakuya
    We've figured it out from up here in space!
[12:41] Byakuya
    The petrification beam started
    somewhere in South America.
[12:45] Byakuya
    What are you all going to find there?
[12:47] Byakuya
    Science is all yours now!
[12:53] Senku
    We're gonna crunch this precious information
    with our brains going at full tilt, Xeno.
[12:58] Senku
    And we're gonna get there
    one step at a time!
[13:02] Xeno
    Indeed.
[13:03] Xeno
    Let us pinpoint the exact
    longitude and latitude together,
[13:09] Xeno
    to discover the origin of the mystery that
    petrified all humanity thousands of years ago!
[13:20] Luna
    Are you sure about this?
[13:22] Luna
    Don't we have more important
    things to do than have tea?
[13:25] Ryusui
    If anything, it would be unmannerly
    of us to interrupt those two.
[13:28] Ryusui
    Am I right?
[13:29] Ginro
    The two top scientists across
    millennia are collaborating.
[13:36] Suika
    Chrome, why do you seem so restless?
[13:39] Chrome
    I'm not restless!
[13:42] Kohaku
    You seem mighty restless.
[13:45] Chrome
    Oh, Francois!
[13:46] Chrome
    I'll carry the tea and snacks!
[13:50] Kohaku
    He wants any excuse he can
    find to listen in on them.
[14:00] Chrome
    Right now, I bet they're...
[14:14] Chrome
    Crap, those are some huge bubbles.
[14:16] Chrome
    This looks hella fun!
[14:18] Chrome
    Lemme in!
[14:20] Chrome
    Wait, no!
[14:21] Chrome
    Why are you guys playing around?!
[14:23] Xeno
    We are not playing. This is a model.
[14:26] Xeno
    Throw some glycerin into the
    surfactant we made for shampoo,
[14:30] Xeno
    and you get gigantic super bubbles.
[14:33] Chrome
    Xeno isn't even tied down!
[14:35] Senku
    Yeah, not until we're done here.
[14:38] Senku
    He isn't running.
[14:39] Kaseki
    Okay, I made that thing you asked for!
[14:43] Xeno
    Ah, elegant work!
[14:46] Xeno
    Suppose the petrification
    device goes off in Brazil.
[14:54] Xeno
    A planet-scale freak beam spreads over a radius
    of 12,800 kilometers, engulfing Earth.
[15:01] Xeno
    That's the calamity that drove humanity to
    near-extinction thousands of years ago.
[15:06] Chrome
    That's so clear!
[15:09] Senku
    You went all-out on this display.
[15:11] Senku
    Aesthetics matter if you
    want an elegant solution.
[15:15] Chrome
    He did build a ridiculous castle.
[15:18] Chrome
    Senku's all about optimization.
[15:22] Chrome
    You're a lot more about form, huh, Xeno?
[15:26] Chrome
    Hang on! Just a sec!
[15:28] Chrome
    Crap, this doesn't make sense!
[15:30] Chrome
    If it really is like this model...
[15:33] Chrome
    From Senku's perspective on the other side
    of the planet, the petrification beam...
[15:38] Chrome
    would have come from the ground, wouldn't it?
[15:42] Senku
    Exactly.
[15:44] Senku
    But in reality, it came from beyond
    the horizon like a tidal wave.
[15:51] Senku
    We're gonna dredge up whatever
    hint we can from that paradox.
[15:55] Chrome
    So why the light came from the
    side rather than below, huh?
[16:02] Chrome
    This is just my gut talking, but...
[16:03] Chrome
    What if the beam takes just a tad
    longer to pass through the ground?
[16:07] Chrome
    I mean, like...
[16:09] Chrome
    It seems kinda tight and cramped, y'know?
[16:13] Xeno
    A fascinating hypothesis.
[16:15] Xeno
    But what's important for a
    science pro is not gut feelings,
[16:19] Xeno
    but for a phenomenon to be objectively
    reproducible, no matter who tries it.
[16:25] Chrome
    Objectively reproducible?
[16:30] Xeno
    Let's say someone here
    insists they can see ghosts.
[16:35] Xeno
    Why do you think a person of science
    wouldn't be interested in that?
[16:40] Chrome
    Because there's no such thing as ghosts.
[16:42] Senku
    Nope.
[16:43] Senku
    They'd ten billion percent
    study the hell out of it.
[16:47] Senku
    But only if this so-called ghost
    keeps causing the same effects.
[16:53] Xeno
    He or she sees a ghost.
[16:57] Xeno
    Whether that's true or not
    is supremely irrelevant.
[17:03] Xeno
    But if there's something that
    anyone can reproduce...
[17:07] Xeno
    say, a slight drop in temperature
    whenever there are ghosts around...
[17:10] Senku
    You could use the temperature
    difference to generate
[17:13] Senku
    a crapload of electricity
    with a Stirling engine!
[17:15] Xeno
    A ghost generator!
[17:16] Xeno
    How very elegant!
[17:19] Xeno
    That would even solve
    humanity's energy crisis.
[17:24] Chrome
    There's gotta be more to science
    than obsessing over efficiency.
[17:27] Senku
    We're way off-topic, idiot.
[17:30] Chrome
    You were all about it, too, Senku.
[17:32] Xeno
    The point is...
[17:35] Xeno
    We must now pursue reproducibility
    of the petrification beam
[17:39] Xeno
    to reconcile our respective truths.
[17:41] Senku
    I was petrified in the middle
    of the day, at 12:40:20.
[17:46] Xeno
    It was exactly 8:25 at night for me.
[17:50] Xeno
    We were at Pinnacles National Park,
    so taking time zones into account,
[17:56] Xeno
    it arrived at Tokyo fifteen minutes
    and twenty seconds later.
[18:00] Senku
    So it would have taken a few dozen
    minutes to cover the planet.
[18:06] Senku
    That's hella weird.
[18:08] Chrome
    How is that weird?
[18:10] Senku
    The space station Byakuya and his team were
    on didn't just sit in the same spot in the sky.
[18:16] Senku
    It went around and around Earth.
[18:20] Senku
    It would have done half a loop
    in a few dozen minutes.
[18:25] Chrome
    There's no way it wouldn't have
    plunged into the petrification beam!
[18:29] Xeno
    In other words, the wave of light covered
    the entire planet at a rather low altitude.
[18:36] Xeno
    It isn't even light.
[18:38] Xeno
    It would have been faster if it were.
[18:41] Xeno
    If it were some kind of luminous body...
[18:43] Xeno
    and if the front flowed across the
    surface, held down by gravity...
[18:46] Xeno
    it would match our observations.
[18:49] Senku
    We're taking that hypothesis
[18:51] Senku
    and mashing together what we saw
    from our respective vantage points.
[18:55] Xeno
    If we're going to calculate the
    angle from which the light came,
[18:58] Xeno
    we'll need to think about the
    temperature and weather of the moment.
[19:17] Xeno
    Very elegant indeed!
[19:20] Xeno
    This reasoning ought to
    lead to new discoveries.
[19:25] (Flashback) Xeno
    The joy of science is in the endless
    exploration and new discoveries that it offers.
[19:34] Kohaku
    Chrome is mighty late.
[19:36] Kohaku
    He's been gone since he went
    to spy on Senku and Xeno.
[19:53] Xeno
    From the moment we saw
    the light on the horizon...
[19:56] Xeno
    ...to when we were petrified...
[20:00] Xeno
    56 seconds passed.
SIGN    56 seconds
[20:08] Chrome
    The petrification beam doesn't change
    speed at all as it's growing.
[20:15] Senku
    That discovery of yours, Chrome,
    is another stupidly useful reproducible fact.
[20:22] Xeno
    Its speed is constant.
[20:24] Xeno
    Now, how high into the air did the
    petrification beam rise above the surface?
[20:28] Senku
    It petrified everyone on a plane, too.
[20:32] Xeno
    Then we can guesstimate the light to
    have reached 20,000 meters in altitude.
[20:35] Senku
    Assuming the atmosphere has
    a refractive index of 1.06,
[20:37] Senku
    the horizon would have
    shone 500 kilometers away.
[20:40] Xeno
    If it traveled that distance in 56 seconds,
    then the beam's speed was...
[20:44] Xeno
    I've got it! 32,000 kilometers per hour!
[20:47] Senku
    Your place got petrified fifteen minutes
    and twenty seconds ahead of my place.
[20:52] Senku
    Therefore,
[20:53] Senku
    constructing a shortest distance line from
    the epicenter along the earth's ellipsoid,
[20:57] Senku
    the point exactly 8,181 kilometers
    away is our bullseye!
[21:02] Xeno
    That's most definitely correct.
[21:06] Chrome
    Therefore what, though?!
[21:08] Chrome
    There's nothing to fore!
[21:09] Chrome
    You guys are done calculating way before
    I can even see where you're going!
[21:13] Senku
    Now we just need an angle.
[21:14] Senku
    Ballpark is good enough.
[21:15] Xeno
    Yeah.
[21:16] Xeno
    These are all approximations,
    but if we combine deductions,
[21:21] Xeno
    the solution will emerge on its own.
[21:25] Xeno
    The celestial bodies and the shadow cast
    by my desk give me a rough recollection.
[21:30] Senku
    Seven Skytrees to the left.
[21:34] Senku
    We never could have gotten here alone.
[21:40] Xeno
    But with our minds together...
[21:43] Senku
    We can achieve.
[21:51] Senku
    Two lines can only meet another at one point.
[21:56] Senku
    It's 3 degrees 7 minutes south,
    60 degrees 1 minute west.
[22:01] Xeno; Senku
    That is where the root of everything is!
[22:10] Senku
    This is exhilarating!
SIGN    Next Episode
SIGN    This is a work of fiction, but the plants,  animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.

14 - EARTH RACE
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Senku
    South America.
[00:04] Senku
    Upper Amazon.
[00:06] Senku
    3 degrees 7 minutes south,
    60 degrees 1 minute west.
[00:10] Senku
    There lies the secret of the petrification.
[00:18] Ryusui
    I want it!
[00:19] Ryusui
    No matter what we may find at the very
    source of humanity's destruction, I want it!
[00:24] Hyoga
    Or we may find nothing.
[00:26] Hyoga
    It's been millennia, after all.
[00:28] Senku
    Yeah.
[00:29] Senku
    We're going to South America to
    make a super-alloy city, anyway.
[00:34] Senku
    We might as well swing by the epicenter.
[00:36] Taiju
    So it's gonna be a grand Amazon
    adventure and treasure hunt!
[00:40] Chrome
    Crap, I'm getting pumped!
[00:43] Gen
    The Amazon's massive, you know.
[00:47] Gen
    We're headed right to the middle,
    but, like... are we walking there?
[00:53] Ukyo
    That's not happening.
[00:54] Ukyo
    There's no way we're conquering
    the Amazon by foot.
[00:57] Ukyo
    It's almost certain death, even for
    fully-equipped 21st century travelers.
[01:00] Senku
    Like the mosquitoes that'll
    sting you through your clothes
[01:04] Senku
    or all those bugs that lay eggs in human flesh.
[01:09] Senku
    Which is why we're going to
    have to take a giant detour
[01:14] Senku
    through the sea along the Amazon River.
[01:16] Gen
    S-S-Seriously?!
[01:18] Gen
    How many years is that going to
    take on this dinky-ass boat?!
[01:23] Senku
    The bigger problem is fuel.
[01:29] Xeno
    We land every time we run out of fuel...
[01:34] Xeno
    and stock up on lumber.
[01:37] Xeno
    We run our six engines on charcoal gas
    and slow-walk our way to our destination.
[01:44] Xeno
    This ship would be able to pull it off.
[01:48] Xeno
    But...
[01:53] Stanley
    I'm awash in fuel and oil.
[01:57] Stanley
    I'm way faster.
[01:59] Stanley
    You aren't outrunning me, youth science team.
[04:01] Suika
    We have to go as fast as we can!
[04:04] Suika
    We're done for if Stanley catches up to us!
[04:10] Max
    Miss?!
[04:12] Luna
    What?
[04:12] Max
    I'll take over!
[04:14] Luna
    I'm perfectly fine.
[04:16] Luna
    I'm the capable woman Luna!
[04:31] Senku
    That meathead's still at it?
[04:34] Kohaku
    Taiju does have infinite stamina.
[04:42] Suika
    It's way past sunset, though.
[04:47] Tsukasa
    However strong one may be,
    rest and replenishment are vital.
[04:53] Tsukasa
    Shall we bring him a meal?
[04:55] Suika
    I'll do it!
[04:59] Taiju
    I've got this!
[05:00] Taiju
    I'll work all night so that everyone
    can get a little more rest!
[05:05] Suika
    Taiju!
[05:08] Suika
    Dinner time!
[05:10] Taiju
    Suika!
[05:12] Taiju
    I appreciate it.
[05:16] Taiju
    What are those floating letters?!
[05:19] Suika
    Wh-Wh-What is that?!
[05:24] Taiju
    Hell!
[05:26] Taiju
    Um...
[05:28] Taiju
    It says "hell"!
[05:29] Taiju
    Guys!
[05:34] Taiju
    Guys!
[05:38] Kohaku
    What is it?
[05:39] Suika
    Wh-Why-Man's here!
[05:44] Taiju
    There's no doubt!
[05:45] Taiju
    He's the only one who could do that to the sky!
[05:55] Luna
    C-C-Creepy! What is that?
[06:00] Kohaku
    I see something that looks like a frame
    around each of the shining letters.
[06:05] Kohaku
    Just barely.
[06:07] Senku
    Kites.
[06:08] Xeno
    And phosphorescent paint.
[06:10] Luna
    What's this phosphorescent-whatsit?
[06:13] Senku
    Y'know, glow-in-the-dark stuff.
[06:15] Luna
    You don't mean fluorescent paint?
[06:18] Senku
    That's something else.
    That's the stuff used in markers.
[06:33] Ryusui
    Who is that?
[06:34] Tsukasa
    Doctor Xeno, do you have any idea?
[06:37] Xeno
    No.
[07:02] Suika
    She's making the same face I did!
[07:06] Suika
    She's got serious fuzzy sickness!
[07:12] Chelsea
    Is someone there?
[07:15] Chelsea
    There is, isn't there?
[07:17] Chelsea
    I see you!
[07:18] Chelsea
    Wow, wow, wow!
[07:23] Chelsea
    Woo-hoo!
[07:27] Senku
    Yeah, Suika nailed it.
[07:30] Chrome
    How did you survive on your
    own with your eyesight?
[07:55] Chelsea
    I can see! It's freaky!
[07:57] Chelsea
    I can see so well, it's freaky!
[08:00] Chelsea
    Thank you so much!
[08:02] Gen
    Freaky?
[08:03] Taiju
    Good for you!
[08:06] Xeno
    You're... Doctor Chelsea.
[08:11] Chelsea
    Xeno-chan!
[08:13] Chelsea
    Oh, I'm so rude.
[08:15] Chelsea
    Sorry, I got so excited that I pointed at you.
[08:19] Senku
    What, you know her, Xeno?
[08:22] Xeno
    No. This is our first time meeting.
[08:24] Chelsea
    Nah, not our first.
[08:26] Chelsea
    We met before, remember?
[08:27] Chelsea
    At the national park, on the
    day before the expert meeting.
[08:36] Chelsea
    You glanced.
[08:38] Chelsea
    That makes us BFFs!
[08:41] Gen
    How low can your threshold for
    making friends be, Chelsea-chan?
[08:46] Xeno
    Senku, you practically drew her here.
SIGN    Petrified swallows?!
[08:51] Xeno
    From the post stats on social media and
    the geographical distribution of swallows,
[08:56] Xeno
    you confirmed that the petrified
    swallows were a real thing.
[08:59] Xeno
    That was your analysis, wasn't it?
[09:02] Xeno
    And so she was invited to the
    meeting as one of the experts.
[09:07] Xeno
    A prodigal teen geographer, Doctor Chelsea.
[09:12] Xeno
    The entire planet is stored in her head.
[09:17] Chelsea
    Man, you're really laying it on thick, Xeno.
[09:20] Chelsea
    You're making me blush.
[09:21] Chelsea
    Although I'm only barely a teenager now.
[09:28] (Flashback) Stanley
    Retreat!
[09:29] (Flashback) Stanley
    Get behind cover!
[09:32] (Flashback) Stanley
    Maintain consciousness, no matter what!
[09:34] (Flashback) Chelsea
    Dang it! I have to—
[09:38] (Flashback) Chelsea
    Oh, crap!
[09:51] Chelsea
    I figured I'd stayed awake like
    the soldier told us to, and...
[09:58] Chelsea
    I freaked out when I became unpetrified
    all of a sudden... last year!
[10:04] (Flashback) Chelsea
    The heck?! I'm naked!
[10:05] (Flashback) Chelsea
    Lawl!
[10:07] Xeno
    So she awoke three years after we did.
[10:13] Xeno
    Did you not see the sign
    directing you north?
[10:16] Xeno
    Why didn't you meet up with us?
[10:18] Chelsea
    Sign?
[10:20] Chelsea
    What sign?
[10:24] (Flashback) Chelsea
    If anyone's still around,
    they'll be by the river.
[10:26] (Flashback) Chelsea
    Guess I'll follow the river.
[10:31] (Flashback) Chelsea
    North or south?
[10:33] (Flashback) Chelsea
    Pick a direction!
[10:34] (Flashback) Chelsea
    South!
[10:35] All
    That's where you made the wrong choice!
[10:38] Chelsea
    Hang on, you're all treating me
    like I'm a dumb-dumb! You suck!
[10:42] Chelsea
    Between north and south,
    who would ever pick north?!
[10:44] Chelsea
    I could hit the orange orchards in California!
[10:49] Gen
    Most people wouldn't be so
    familiar with the geography.
[10:54] Senku
    Chelsea, do you have any recollection
[10:56] Senku
    of all the flora distributions?
[10:59] Chelsea
    More or less.
[11:00] Chelsea
    Just well enough.
[11:01] Chelsea
    I love my field work.
[11:05] Chelsea
    So anyway, I found sphalerite in the gravel,
[11:09] Chelsea
    boiled it up to make phosphorescent
    paint, made kites, and...
[11:14] Gen
    Oh!
[11:15] Gen
    Were these kites supposed to
    say "HELP" and not "HELL"?
[11:19] Chelsea
    Yeah!
[11:20] Chelsea
    I ran out of paint in the end.
[11:21] Chelsea
    I couldn't see well enough to notice.
[11:25] Senku
    This is our destination.
[11:28] Senku
    We'll have to take the long
    way around via the sea.
[11:31] Senku
    But if we can take a shortcut across the
    land, we might be able to lose Stanley.
[11:37] Senku
    Do you know of any back channels, geographer?
[11:50] Chelsea
    Here.
[11:52] Chelsea
    There's just one spot!
[11:53] Chelsea
    There's a teeny chance we can
    cross South America through here.
[11:57] Chelsea
    We land in northern Ecuador
    and hop over the mountains.
[12:01] Chelsea
    From there, we just water-slide
    our way down the Amazon.
[12:06] Ryusui
    Are we walking after we land?
[12:08] Chelsea
    Right? That's the pickle.
[12:10] Chelsea
    Walking will unalive us for real.
[12:12] Ukyo
    There's no way we'd make it through
    the rain forest in a car, though.
[12:17] Chelsea
    Lemme think...
[12:19] Chelsea
    What if we had a small off-roader?
[12:21] Chelsea
    Like, say, a bike.
[12:24] Chelsea
    Not that we have any.
[12:25] Senku
    You're right. We don't have any bikes.
[12:29] Senku
    Which means...
[12:31] Gen
    Which means?
[12:34] Senku
    We're making some!
[12:36] Gen
    Of course we are.
[12:38] [SONG] Text
    Charcoal
[12:38] [SONG] Text
    Gas
[12:38] [SONG] Text
    Gas 
    Cylinder
SIGN    Engine
[12:38] [SONG] Text
    Battery
[12:38] [SONG] Text
    Iron
[12:38] [SONG] Text
    Brass
SIGN    Springs
[12:38] [SONG] Text
    Sulfur
[12:38] [SONG] Text
    Rubber
SIGN    Tires
[12:51] Senku
    From the Pacific to the Atlantic...
[12:53] Senku
    Our cross-continental shortcut!
[12:57] Senku
    We'll build six bikes and rip
    through the South American fields!
[13:12] Kaseki
    We're gonna be sailing for a while!
[13:15] Kaseki
    I'm gonna get started on what I can!
[13:22] Gen
    Yeah, that's the appropriate reaction
    to being told that we're building bikes.
[13:28] Gen
    Well, here's what's going on.
[13:31] Gen
    We think the guy behind humanity's
    petrification is on the moon.
[13:35] Gen
    That's why we're on a grand world adventure
    to gather materials to go to the moon.
[13:41] Gen
    And in South America, where we're headed,
    is the epicenter of the petrification beam.
[13:49] Chelsea
    Wow!
[13:50] Chelsea
    Wow, wow, wow, wow, wow!
[13:53] Chelsea
    What the heck?!
[13:54] Chelsea
    You're mental! Freaks! I love it!
[13:58] Hyoga
    If there's still a petrification
    device at the epicenter,
[14:02] Hyoga
    we could even strike back at
    Stanley-kun before he reaches us.
[14:07] Kohaku
    On the other hand, if Stanley
[14:10] Kohaku
    or Xeno there got their hands on it,
    they'd become truly unstoppable.
[14:15] Suika
    Oh, no!
[14:18] Gen
    True. It's a double-edged sword.
[14:22] Gen
    We have to make it to the epicenter first.
[14:25] Chelsea
    Yup! Xeno-chan's the bad guy!
[14:29] Chelsea
    Look at me, pointing again. So rude. Sorry.
[14:32] Chelsea
    Also, stop hoarding all the weapons and stuff!
[14:36] Chelsea
    You stink! Even though you're a genius.
[14:41] Gen
    Chelsea's really going in.
[14:44] Carlos
    Personal space!
[14:46] Suika
    I'm jealous. She's not the least bit shy.
[14:49] Suika
    I'm the exact opposite.
[14:51] Suika
    I wish I could be like that.
[14:54] Xeno
    Doctor Chelsea,
[14:56] Xeno
    you're an elegant geographer indeed.
[14:59] Xeno
    Why not join us so we can
    lead the world together?
[15:05] Chelsea
    Hell naw.
[15:07] Chelsea
    Y'know why?
[15:09] Chelsea
    Because this adventure looks more fun!
[15:11] Chelsea
    Plus I owe Senku and Kaseki for my glasses.
[15:15] Chelsea
    Ask me anything!
[15:16] Chelsea
    I'll help the crap out of you.
[15:19] [SONG] Text
    m 0 0 l 190 0 l 190 80 l 0 80
[15:19] [SONG] Text
    Chelsea has
    joined the party!
[15:20] Senku
    Ah, Chelsea, there's a material we need
    your geography powers to find ASAP.
[15:27] Senku
    Rubber.
[15:29] Luna
    You can find rubber in nature?
[15:31] Max
    Is it even that important?
[15:36] Xeno
    Our American team couldn't find any, either.
[15:38] Xeno
    We struggled to find workable alternatives.
[15:42] Xeno
    It's a particularly special item
    for science and engineering.
[15:46] Chelsea
    You're totally brain buddies already.
[15:50] Xeno
    But most of all, for tires.
[15:54] Xeno
    Skis and bamboo wheels are no match for tires.
[15:56] Senku
    Yeah.
[15:58] Senku
    They revolutionize human mobility.
[16:01] Senku
    They're the OP field speed upgrade material!
[16:04] Chelsea
    You're so buddy-buddy.
[16:08] Chelsea
    We can stop by Latin America for
    enough rubber to make a few bikes.
[16:13] Chelsea
    I got this! I'll be your guide!
[16:15] Chrome
    An explorer!
[16:17] Chrome
    That makes you my rival.
[16:19] Kohaku
    You don't need to be so competitive.
[16:25] Xeno
    The problem is that you're in
    a global race against Stanley.
[16:34] Ryusui
    How long will it take to gather
    both rubber and fuel along the way?
[16:39] Senku
    A few days with turbo engaged.
[16:41] Suika
    Th-There's no way we're outrunning
    Stanley if we take so much time.
[16:48] Gen
    Our time limit is way too tight.
[16:53] Ukyo
    Senku...
[16:56] Ukyo
    That may be the least of our concerns.
[16:58] Ukyo
    We're already out of time.
[17:01] Ukyo
    This ship's already receiving radio pings.
[17:05] Ukyo
    It's the enemy carrier Perseus's radar.
[17:08] Ukyo
    They've nailed down our position!
[17:29] Ginro
    Isn't that the thing Ukyo was messing with?
[17:35] Leonard
    Right here.
[17:37] Leonard
    This is where Doctor Xeno and the enemy are.
[17:43] Xeno Soldier A
    What are you doing?
[17:44] Xeno Soldier A
    Get back to the brig!
[17:47] Ginro
    I-I was just on my way back from the bathroom!
[17:50] Xeno Soldier O
    You figured that out with this primitive radar?
[17:53] Leonard
    With the right tools, it isn't impossible
    to analyze the signal manually.
[17:57] Leonard
    Not just their position, either.
[17:59] Leonard
    From the radio cross-section, I can confirm
    that it's not anything else I'm looking at.
[18:04] Maya
    I don't know how any of that works,
[18:08] Maya
    but I guess that's what makes you
    an elite military radar operator.
[18:11] Leonard
    We're aboard a massive ship with
    plenty of petroleum fuel stores.
[18:16] Leonard
    At our speed, we'll catch up
    to them by nightfall.
[18:26] Ginro
    O-Oh, no...
[18:28] Ginro
    Senku...
[18:30] Ginro
    Guys...
[18:32] Ukyo
    I can tell from the enemy radar waves.
[18:35] Ukyo
    They're locked in on us.
[18:37] Ukyo
    They're catching up.
[18:38] Ukyo
    Slowly but surely.
[18:41] Taiju
    So this is a battle between
    Ukyo and the enemy Radar Man?!
[18:45] Ukyo
    Unfortunately, this isn't even a battle.
[18:48] Ukyo
    We're just rabbits being hunted down.
[18:50] Kohaku
    What is this "radar" thing, anyway?
[18:54] Kohaku
    They can see where we are?
[18:56] Senku
    It's a radio wave eye.
[18:58] Senku
    You know what radio waves are.
[18:59] Kohaku
    Yeah.
[19:01] Kohaku
    The invisible beams we shoot around when
    we're talking on our cell phones, right?
[19:05] Senku
    You fire them in all directions, and they'll
    bounce back whenever they hit something.
[19:13] Senku
    That's how radar works.
[19:22] Leonard
    The enemy has stopped.
[19:24] Maya
    Okay!
[19:25] Maya
    Let's check every harbor in the area.
[19:31] Xeno
    Don't bother trying to hide.
[19:33] Xeno
    There's no escaping the eye of science.
[19:37] Kohaku
    If we can't hide, we'll have
    to lose them with speed.
[19:41] Kohaku
    Can't we put up sails to go faster?
[19:43] Ryusui
    We have a few in the lab car,
    but nowhere near enough cloth.
[19:47] Ryusui
    Without Yuzuriha, we won't have the
    time to build them from scratch.
[19:51] Chrome
    I spent a whole year knitting huge kites
    like a degenerate so I could find help,
[19:59] Chrome
    and now we need to hide
    again? That's stupid funny!
[20:04] Ryusui
    Kites...
[20:05] Ryusui
    Of course!
[20:11] Leonard
    They're too fast.
[20:13] Leonard
    Impossible...
[20:15] Leonard
    How have they gained so much speed?
[20:17] Stanley
    They'll burn all their fuel going so fast.
[20:20] Stanley
    It'll only slow them down
    if they have to refuel.
[20:22] Leonard
    The enemy ship's reflective area is too wide.
[20:26] Leonard
    They may have raised sails.
[20:28] Maya
    You're telling me they made it a sailboat?
[20:30] Charlotte
    You can do that? Sails? That quickly?
[20:33] Leonard
    Correct.
[20:34] Leonard
    And they're sailing faster than
    any ordinary sailboat can.
[20:37] Leonard
    But how?!
[20:44] Ryusui
    Blazing ahead with a huge kite!
[20:46] Ryusui
    It's the F1 racer of the sea!
[20:54] Xeno
    A kite sail.
[20:56] Xeno
    Like the spinnakers used in yacht racing.
[21:01] Senku
    We'd need a stupid amount of power and skill
    to drag such a thing around at high speed.
[21:08] Senku
    With our professional sailor,
    Ryusui, and Taiju's power team,
[21:13] Senku
    we're ten billion percent in the clear.
[21:16] Xeno
    Double the size of the sail proportionately
    to the doubled size of the boat,
SIGN    Size x2
SIGN    2² =4x
[21:22] Xeno
    and the size of the 2D sail
    will increase by the square,
[21:26] Xeno
    while the volume and mass of the
    3D boat will increase by the cube.
SIGN    2³ =8x
[21:30] Xeno
    The speed gains offered by a kite
    are offered only to small ships.
SIGN    Sails become less effective
    on larger ships
[21:36] Xeno
    In a battle of science, the small are
    not necessarily at a disadvantage.
[21:42] Ryusui
    Now we can match their speed!
[21:44] Ryusui
    Am I right?
[21:46] Chelsea
    Cool!
[21:47] Chelsea
    We're racing around the world
    on all sorts of vehicles!
[21:50] Chelsea
    Heck yeah!
[21:52] Senku
    Yeah. Let's go.
[21:54] Senku
    We're getting the rubber trees
    for our OP racing material!
[22:03] Senku
    We're using our super-speed science
    to blast away from the enemy!
[22:08] Chelsea
    Go! Go! Go! Go!
[22:11] Senku
    This is exhilarating!
SIGN    Next Episode
SIGN    The Escape
SIGN    This is a work of fiction, but the plants,  animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.

15 - The Escape
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Chelsea
    So, like, we're racing the hell away
    from our enemy, Stanley Snyder,
[00:05] Chelsea
    as we're getting our hands on rubber trees?
[00:11] Chelsea
    Fun! I'll take care of it!
[00:14] Chelsea
    I know some places we can look in this area!
[00:19] Senku
    We'll use it to craft some bikes
    and rip through South America!
SIGN    The Escape
[02:02] Chelsea
    We're here right now.
[02:03] Chelsea
    I'll show us around some good spots for
    rubber hunting in the waters around Panama!
[02:07] Suika
    B-But if we spend so much
    time gathering rubber...
[02:10] Luna
    Stanley will catch up to
    us in no time, won't he?
[02:13] Luna
    Not that I'm afraid, of course.
[02:16] Chelsea
    That's the thing, isn't it?
[02:18] Chelsea
    It's a real pickle.
[02:21] Max
    You don't know how
    dangerous Stanley is, do you?
[02:24] Max
    Not if you haven't seen Senku getting sniped.
[02:28] Carlos
    The moment this boat is close enough for
    their plane to reach us from the carrier,
[02:33] Carlos
    we're screwed!
[02:37] Senku
    Yeah, I bet.
[02:40] Ryusui
    They have no reason to keep us alive,
    now that they know the revival fluid recipe.
[02:46] Taiju
    Come on, Ukyo!
[02:47] Taiju
    Is there any way we can lose Stanley's ship?
[02:50] Taiju
    Like... aren't there any radar
    operator battle tactics you can use?
[02:54] Ukyo
    No. I'd basically be transmitting our position
    if I were to send out any kind of radio signal.
[02:59] Ukyo
    All I can gather with my ears is that the
    enemy radar operator is a true elite.
[03:05] Ukyo
    They won't miss a single enemy blip.
[03:07] Ukyo
    They're on us like a hawk,
    even when they're matching our speed.
[03:11] Ukyo
    Won't miss a blip?
[03:14] Chelsea
    If only we had the Panama Canal...
[03:17] Chrome
    The Banana Poop Bowl?
[03:18] Francois
    Allow me to explain.
SIGN    Francois's Geography Lessons
[03:22] Francois
    Welcome to Francois's Geography Lessons.
[03:26] Francois
    You can imagine how difficult it would be to
    have to cross to the other ocean like this.
[03:33] Chrome
    That would be insane.
[03:35] Francois
    So, in the early 20th century,
[03:38] Francois
    humanity chopped this
    narrow part of the continent
[03:42] Francois
    and connected the two
    oceans with a waterway.
[03:45] Francois
    That's the Panama Canal.
[03:47] Francois
    That concludes my explanation.
SIGN    Francois's Geography Lessons
    Fin
[03:53] Chrome
    Are you serious?!
[03:54] Chrome
    Scientific civilization
    has the most insane ideas!
[03:57] Chelsea
    We just need to go through there and
    come out the other side, and we win!
[04:01] Chelsea
    There's no way they're making it through a
    beat-up old canal with their big-ass ship.
[04:06] Taiju
    All right! So we're headed
    to this Banana, er... Canal?!
[04:11] Chelsea
    Too bad, though.
[04:12] Chelsea
    It's been thousands of years. It's almost
    certainly completely buried by now.
[04:17] Senku
    That's it!
[04:19] Ryusui
    We're splitting up into two teams:
    one heading for the rubber trees,
[04:22] Ryusui
    and the other for the Panama Canal!
[04:25] Kohaku
    At sea?! How?
[04:29] Gen
    So the Panama Canal team is a decoy.
[04:31] Ukyo
    Yeah. Let's put up lots of decorations
    and make our surface area convincing
[04:35] Ukyo
    so that the enemy radar
    operator can find us easier.
[04:38] Ukyo
    The enemy radar operator won't miss a beat.
[04:41] Ukyo
    He's going to catch us, even if we're a decoy.
[04:44] Ukyo
    We'll use that to our advantage.
[04:46] Kohaku
    But this so-called Panama Canal
    is covered up, isn't it?
[04:49] Senku
    Not ten billion percent for
    certain, but just about.
[04:53] Suika
    But then we'll get stuck
    and gunned down by Stanley.
[04:57] Senku
    Yeah.
[04:59] Senku
    We'll have the decoy headed for
    the Panama Canal shot and killed.
[05:04] Kohaku
    No. I won't stand for such a plan!
[05:07] Ukyo
    We have no choice.
    That's the best course of action.
[05:10] Kaseki
    Are you sure, Ukyo?
[05:12] Kaseki
    You, of all people,
    would normally be against it.
[05:15] Kaseki
    How could you say that?
[05:19] Senku
    It's goodbye forever, here and now.
[05:24] Chrome
    With who?
[05:31] Kaseki
    My lab car!
SIGN    Auto Pilot
[05:39] Kaseki
    My dear, my precious!
[05:42] Kaseki
    Senku! We made that together!
[05:45] Kaseki
    Don't you adore it?!
[05:47] Senku
    Dude, the shell is just a machine.
[05:49] Senku
    We gutted the lab from the inside.
[05:51] Kaseki
    Still! You're too emotionless
    about this! Jeez!
SIGN    Votes that the lab car
    was a friend
SIGN    Votes that the lab car
    was just a machine
[05:59] Chelsea
    I guess even the Japanese crew are split.
[06:07] Leonard
    The Youth Science Team's ship's
    signature has split into two.
[06:10] Leonard
    One is headed toward the Panama Canal.
[06:13] Maya
    The Panama Canal? That's still around?
[06:16] Charlotte
    There's no way anyone could know.
[06:18] Charlotte
    But if it's still there, they'll go
    through it, and we'll be screwed!
[06:23] Gen
    Uh-huh.
[06:25] Gen
    So the fruit of old human ingenuity, the
    Panama Canal, is forcing you to go after them,
[06:29] Gen
    even if we know it's a decoy.
[06:32] Gen
    You get it, don't you, Stanley-chan?
[06:36] Stanley
    You have no shortage of clever tricks, do you?
[07:09] Senku
    This is it!
[07:13] Luna
    It looks like an ordinary tree.
[07:15] Luna
    This is the rubber we're after?
[07:20] Senku
    We put a cut in the rubber tree
    and collect as much sap as we can.
[07:26] Kaseki
    Hey, it's the same way we collected lacquer.
[07:31] Kohaku
    Looks like a job for an Ishigami Village native.
[07:34] Suika
    I've done this before!
[07:52] Xeno
    You're sure?
[07:54] Xeno
    Do you really want to give your
    hostage a potential weapon?
[07:57] Gen
    You're a super science man, Xeno-chan.
[08:00] Gen
    Why not help us make rubber?
[08:03] Gen
    I mean, if our vehicles don't work out,
    you're gonna die with us anyway.
[08:08] Gen
    Besides, you're no different from Senku-chan.
[08:11] Gen
    You're absolutely honest
    when it comes to science.
[08:15] Gen
    Right?
[08:20] Gen
    I'm not letting you near
    the communicator, though.
[08:24] Xeno
    Oh, what a pity.
[08:26] Xeno
    It seems you aren't such a trusting fool.
[08:40] Luna
    This is that sap we gathered?
[08:43] Luna
    It's so jiggly, like Bavarian cream.
[08:45] Senku
    Knead the crap out of it with sulfur
    powder and vinegar to harden it...
[08:56] Suika
    It's so bouncy!
[08:59] [SONG] Text
    m 0 0 l 210 0 l 210 80 l 0 80
[08:59] [SONG] Text
    Rubber
    acquired!!
[09:05] Kaseki
    What is this? What is this?!
[09:07] Kaseki
    It stretches so much!
[09:09] Kaseki
    Like, boing!
[09:13] Gen
    Everyone from the 21st century
    knows exactly what's coming next.
[09:21] Gen
    I knew it!
[09:24] Kaseki
    Chrome... Sowwy!
[09:26] Chrome
    Rubber's awesome!
[09:28] Chrome
    It's so fun!
[09:30] Chrome
    It's just tree juice, and it stretches
    and squashes like a spring!
[09:34] Kohaku
    Uh-huh.
[09:35] Kohaku
    It's an amusing material indeed, but it seems
    too soft to be useful for any kind of crafting.
[09:40] Kohaku
    What is it good for,
    other than to entertain ourselves?
[09:42] Luna; Chelsea
    Whoa!
[09:44] Senku
    Yeah, you're right.
[09:45] Senku
    Without scientific processing techniques,
[09:47] Senku
    the godly material that is
    rubber is just a fun toy.
[09:51] Senku
    In fact, it was neglected for 200 years
    after Columbus brought it back.
[10:00] Senku
    We're processing it, Taiju.
[10:01] Senku
    And you're in charge of the heavy lifting.
[10:06] Taiju
    I haven't heard that in a while now!
[10:11] Luna
    It turned into black rubber.
[10:13] Senku
    Warm up some rubber with sulfur
    and carbon powder in a boiler,
[10:17] Senku
    then use Taiju's power to stretch
    it out until it's all floppy.
[10:20] Senku
    And then...
[10:22] Senku
    Stamp it!
[10:31] Suika
    It's making perfect ridges!
[10:34] Taiju
    It's starting to look like the real thing!
[10:37] Xeno
    You're making the inflatable rubber
    parts separately, I presume.
[10:41] Suika
    Obviously.
[10:44] Kohaku
    Hey, Xeno, you're being mighty
    cooperative for an enemy.
[10:49] Xeno
    For my own safety.
[10:51] Xeno
    I don't care if the Youth Science Team
    destroys itself with shoddy science,
[10:56] Xeno
    but I can't allow myself to go down with you.
[10:58] Xeno
    Of course, with Senku at the helm,
    I have nothing to worry about.
[11:07] Suika
    It's all bumpy now.
[11:11] Senku
    Now we put them into round molds,
    along with wire and cloth.
[11:17] Senku
    Heat them, then cool them,
    and we have tire casings.
[11:22] Senku
    Then we make rubber tubes to inflate them
    from the inside and fasten them using wire.
[11:31] Taiju
    Now I just need to pump it
    up with my breath and grit!
[11:36] Senku
    What? Just use a tire pump.
[11:39] [SONG] Text
    m 0 0 l 190 0 l 190 70 l 0 70
[11:39] [SONG] Text
    Rubber
    acquired!!
[11:40] Chrome
    Th-This is it?
[11:42] Senku
    Yeah.
[11:43] Senku
    It's the next-level leg of science,
    with which we'll bomb through the fields.
[11:59] Kohaku
    So this is rubber!
[12:01] Kohaku
    It's way faster and comfier than bamboo wheels!
[12:06] Ryusui
    We ought to be able to
    take these tires off-road.
[12:09] Senku
    Now we just need bike bodies.
[12:11] Senku
    We're running out of time.
[12:13] Gen
    We never have enough time, do we?
SIGN    Ka-blow
[12:21] Max; Carlos
    What the hell, you old fart?!
[12:23] Max; Carlos
    Why are you wrecking the ship?!
[12:25] Kaseki
    I'm just borrowing some parts.
[12:28] Senku
    We only have time while we're on the ship.
[12:30] Senku
    We're crafting along the way.
[12:33] Ryusui
    No telling how many days the
    lab car decoy is going to buy us.
[12:42] Leonard
    Four kilometers to the enemy ship.
[12:44] Leonard
    We're within visible distance.
[12:54] Stanley
    The way it moves...
[12:57] Stanley
    It's an unmanned decoy.
[13:06] Charlotte
    No one's coming out.
[13:08] Leonard
    The real ship is the one that went south.
[13:12] Stanley
    Reverse course.
[13:13] Stanley
    Full speed ahead!
[13:18] Chelsea
    We made it!
[13:20] Chelsea
    We're here in Ecuador.
[13:22] Chelsea
    This is where we get off!
[13:28] Chelsea
    Yikes, this is bad.
[13:31] Chelsea
    The desert came all the way out here?!
[13:33] Chelsea
    Thousands of years is no joke!
[13:35] Hyoga
    I'd say this makes it easier for us to ride.
[13:39] Hyoga
    Though we won't have any cover along the way.
[13:45] Suika
    W-We're breaking it all apart?!
[13:48] Senku
    Yup.
[13:49] Senku
    We aren't using this ship anymore.
[13:52] Luna
    We're really rebuilding all our vehicles
    as we cross South America, huh?
[13:57] Ryusui
    Dismantle all the wooden parts!
[13:59] Ryusui
    We'll burn them for fuel!
[14:01] Carlos
    The wood?
[14:02] Gen
    Fuel?
[14:03] Carlos
    Our bikes are fueled by wood?!
[14:06] Chelsea
    Holy smokes, that's awesome!
[14:08] Xeno
    To be precise, we're burning the
    wood and using the gas as fuel.
[14:12] Senku
    We're making one boss bike and five mini bikes.
[14:17] Senku
    We'll burn wood with the boiler
    we take aboard the boss bike
[14:19] Senku
    and stuff the charcoal gas in canisters.
[14:23] Senku
    Then we slam the canisters into
    the engines of the mini bikes.
[14:27] Chrome
    Hold it, hold it, hold it!
[14:29] Chrome
    The boiler's one thing,
    since it's just an oven...
[14:32] Chrome
    But six engines?!
[14:33] Chrome
    It's gonna take forever to make all that!
[14:35] Chrome
    Stanley's on his way.
    What are we going to do?
[14:41] Xeno
    Six engines... Charcoal gas...
[14:44] Taiju
    Got the boiler!
[14:45] Kaseki
    Got six engines!
[14:50] Gen
    So that's why we have six bikes.
[14:54] Ukyo
    Guys!
[14:55] Ukyo
    The lab car's been gunned down.
[14:58] Ukyo
    I can tell from the radar
    coming out of Stanley's ship.
[15:01] Ukyo
    It's reversed course.
[15:02] Ukyo
    It's on its way here at full speed!
[15:06] Ryusui
    The time limit is near.
[15:08] Ryusui
    We're going to be working day
    and night for days on end!
[15:10] Ryusui
    Fire up your desire for the finished product!
[15:51] Suika
    They're here!
[15:53] Suika
    It's Stanley's ship!
[16:06] Ginro
    They're going to kill Senku and everyone else!
[16:09] Xeno Soldier A
    Surround them once you're ashore.
[16:11] Xeno Soldier B
    Capture every last one!
[16:15] Ginro
    Run, everyone!
[16:51] Charlotte
    Bikes?!
[16:52] Xeno Soldier A
    Where did they get those?!
[16:54] Maya
    Did they make them during their voyage?!
[16:58] Chrome
    Bikes are badass!
[16:59] Chrome
    Why does it feel so good?!
[17:02] Taiju
    Have we escaped Stanley's net?
[17:05] Kohaku
    Not yet.
[17:06] Kohaku
    We've only escaped the first net—
    their demand to hold up!
[17:10] Tsukasa
    Yup.
[17:11] Tsukasa
    Their next net, long-range
    focused fire, is on its way.
[17:15] Senku
    But if we can bust through here,
[17:19] Senku
    we'll be on our way to the source
    of the petrification beam!
[17:24] Soldier A
    Fire!
[17:29] Xeno
    Don't you want to use me as a shield?
[17:33] Hyoga
    Of course I do.
[17:36] Chelsea
    You're merciless!
[17:38] Gen
    Hyoga-chan's about the only one here who could
    do that kind of thing without any hesitation.
[17:42] Hyoga
    It's odd, though...
[17:44] Hyoga
    Xeno-kun is rather proper. Why would
    he deliberately put himself in danger?
[17:51] Hyoga
    It's almost as though he
    wants to be at the rear.
[17:54] Ryusui
    Carlos, apologies for the
    distasteful question...
[17:56] Ryusui
    You were a driver before, weren't you?
[17:59] Ryusui
    How about we put up a smokescreen together?
[18:01] Carlos
    You bet!
[18:02] Carlos
    I'm not a pro for nothing!
[18:16] Charlotte
    Hold it, idiot!
[18:17] Charlotte
    You're going to hit Xeno!
[18:20] Suika
    They can't see anything now.
[18:23] Taiju
    All right!
[18:25] Taiju
    We've made it past the second net!
[18:27] Suika
    We made it!
[18:33] Kohaku
    They're coming!
[18:34] Ryusui
    Form up single file in front of Xeno!
[18:37] Tsukasa
    They're aiming for a head shot!
[18:38] Tsukasa
    Everyone, lower your heads!
[18:40] Gen
    Head shot?!
[18:42] Gen
    But they can't see us!
[19:04] Taiju
    They're hit!
[19:05] Taiju
    Tsukasa and Hyoga!
[19:07] Hyoga
    Not a problem.
[19:10] Hyoga
    It isn't fatal.
[19:13] Kohaku
    Shoot at the bikes in the dust,
    and Xeno will get shot in the fray.
[19:18] Kohaku
    Which means his best move is
    to take out our main forces.
[19:22] Kohaku
    He quickly chose the cards to clear
    and shot Tsukasa's and Hyoga's arms.
[19:33] Stanley
    Xeno will leave us with some hints to go by.
[19:39] Stanley
    No matter the situation.
[19:41] Stanley
    That's the kind of man he is.
[19:45] Stanley
    Morse code.
[19:46] Stanley
    With his eyelids.
[19:47] Stanley
    Take notes.
[20:00] Ukyo
    Engine noise!
[20:01] Ukyo
    They're about to launch their fighter planes!
[20:04] Ryusui
    So their third and most devastating net
    is to fire at us from the fighter plane.
[20:09] Suika
    Th-Th-There's no way we're escaping that!
[20:13] Senku
    Nope.
[20:15] Senku
    If they're in the air over the desert,
    there's absolutely no way we survive.
[20:21] Senku
    If they're in the air.
[20:29] Luna
    It's coming!
[20:34] Leonard
    What happened?!
[20:35] Pilot
    I don't know!
[20:36] Pilot
    The engine gave out for no reason!
[20:45] Ryusui
    There it goes, finally!
[20:47] Ryusui
    The time bomb of science!
[20:49] Senku
    Yeah, we rigged it when we got downed in
    the dogfight and escaped from the plane.
[20:56] Senku
    What kind of idiot would leave a weapon
    behind for the enemy to take?
[21:03] Senku
    I filled it up nicely with
    a gift of sugar water.
SIGN    Sugar Water
[21:09] Carlos
    I've heard of that before!
[21:11] Carlos
    When you put sugar water in gasoline...
[21:15] Senku
    The cool part is that it still runs at first,
    so they won't notice during checks.
[21:19] Senku
    By the time they realize it,
    the sugar's turned into carbon sludge.
[21:24] Senku
    Any primitive engine will
    burn up, and it's game over.
[21:52] Chrome
    Yeah! We busted through all three nets!
[21:59] Ryusui
    We're biking all the way across South America!
[22:07] Senku
    Yeah. We're headed straight there.
[22:11] Senku
    To the holy land of petrification!
SIGN    Next Episode
SIGN    This is a work of fiction, but the plants,  animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.

16 - Medusa Mechanism
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Xeno Soldier
    Shit, what the hell is this?
[00:08] Xeno Soldier
    The plane engine is charred black!
[00:14] Brody
    That's burnt sugar.
[00:16] Brody
    They got us good.
[00:23] Stanley
    Let's get the plane fixed.
[00:27] Stanley
    We're going after the Youth Science Team.
[00:29] Stanley
    Brody can give us instructions
    for the repairs over the radio.
[00:33] Maya
    Wow!
[00:35] Maya
    It's like working remotely in the stone world!
[00:45] Ryusui
    The enemy's blasting radio comms
    without any encryption, huh?
[00:49] Ukyo
    Not that there's anything
    we can do in response.
[00:53] Senku
    Why don't we join them for
    some remote work battle fun?
[01:00] Senku
    We have a huge mission for the safe zone team.
[01:06] Senku
    You have until we arrive at ground zero
[01:09] Senku
    to take apart the Medusa and
    figure out what makes it tick.
[03:11] Homura
    The river's calmer than it appears.
[03:15] Homura
    Which means...
[03:46] Nikki
    We're going to be reviving a
    million people here at Corn City.
[03:50] Nikki
    Some of them are going to be sick or injured.
[03:53] Nikki
    If we can figure out how the Medusa works,
[03:56] Nikki
    we'll have a doctor—a doctor stone—
    ready for when we need it.
[04:02] Nikki
    This is what you want, right, Senku?
[04:05] Nikki
    You never gave us any reasons,
[04:08] Nikki
    which means you just want us to
    talk truth and do what we can.
[04:12] Brody
    That makes plenty of sense.
[04:14] Brody
    I have no reason to object.
[04:16] Brody
    But am I overthinking it by
    being suspicious of the timing?
[04:24] Ryusui
    I see!
[04:25] Ryusui
    Neither the Americans
    nor Nikki have any idea
[04:29] Ryusui
    that we're headed to ground
    zero of the petrification beam.
[04:34] Senku
    Yup, you got it.
[04:35] Senku
    We're going to ground zero to get the OG
    Medusa that engulfed the entire planet.
[04:41] Gen
    At least, that's the hope.
[04:44] Gen
    It might be out of battery.
[04:48] Kohaku
    But if there's any way we can put up a fight
[04:51] Kohaku
    against Stanley's warplanes and machine guns,
[04:53] Kohaku
    the Medusa is our only choice.
[04:56] Senku
    Yeah.
[04:57] Senku
    Whether it's got any juice left or not,
    we're gonna have to get it working.
[05:02] Senku
    We'll remotely give instructions
    to crack the thing open
[05:06] Senku
    and dissect the hell out of it
    to understand its mechanisms.
[05:16] Brody
    Sure, I don't mind.
[05:18] Brody
    But we will be the ones holding on to it.
[05:21] Brody
    You'll only get to play with
    it under our supervision.
[05:25] Brody
    That's my condition.
[05:28] Yo
    I'm all for trying to figure out how it works,
    but are you sure we can disassemble it?
[05:32] Yo
    Is that even a thing?
[05:34] Yuzuriha
    Stanley-san's gun did put a dent in it.
[05:45] Nikki
    We aren't equipped to understand
    anything even if we do get it open.
[05:50] Nikki
    Isn't this a job for precision
    engineering specialists?
[05:54] Minami
    Precision engineering...
[05:56] Yo
    Yo, journalist, don't you know
    of any crazy good engineers?
[06:01] Minami
    There are plenty of famous high-end watch
    and jewelry makers in the US, but...
[06:07] Yo
    That's it! That's what we need!
[06:08] Minami
    How am I supposed to
    remember where they were?
[06:13] Ryusui
    High-end watches?
[06:16] Ryusui
    Well, sure.
[06:20] Ryusui
    It's a bit far, but the Rodex
    headquarters is near the airport.
[06:25] Ryusui
    That's common knowledge.
[06:26] Carlos; Max
    No, it's not!
[06:28] Ryusui
    Any new watch on the market...
[06:32] Ryusui
    I want!
[06:33] Ryusui
    Doesn't everyone?
[06:34] Carlos; Max
    No, they don't!
[06:36] Ukyo
    I think you're the only one
    who's that familiar with watches.
[06:40] Ryusui
    I wouldn't know how to get
    there in this world, though.
[06:44] Chelsea
    I gotchu!
[06:44] Chelsea
    Give me a rough idea, and I'll make us a map.
[06:54] Taiju
    Now we just need to upload this
    to Yuzuriha in Corn City, right?
[07:00] Suika
    Upload?
[07:02] Gen
    I know, right?
[07:03] Gen
    Even after all this time, we haven't shaken
    our 21st century civilization habits.
[07:09] Senku
    Aw, hell.
[07:11] Senku
    We need it for remote work, so...
[07:13] Senku
    Let's make a fax machine.
[07:15] All
    What?!
[07:16] Suika
    Fax?
[07:17] Carlos
    It lets you send pictures to each other.
[07:20] Chrome
    How the hell does that work?
[07:23] Senku
    There we go. Fax machine.
[07:24] Gen
    A bit quick, no?!
[07:30] Gen
    A graph?
[07:33] Gen
    Grid paper?
[07:35] Gen
    Don't tell me...
[07:39] Gen
    I knew it!
[07:39] Chelsea
    X-1, Y-3, AX-1, AY-1: white.
[07:41] Ukyo
    I guess we're sending the black or
    white of every cell by morse code.
[07:43] Chelsea
    X-2, Y-3, AX-2, AY-1: white.
[07:46] Luna
    Manual fax...
[07:47] Gen
    Why me, though?!
[07:47] Chelsea
    X-2, Y-3, AX-3, AY-1: black.
[07:49] Gen
    How do I end up with all
    the painful grunt work?!
[07:52] Tetsuya
    The great Tezuka Osamu did a manga chapter
    while overseas doing something similar.
[07:58] Minami
    I had no idea that was even possible.
[08:35] [SONG] Text
    m 0 0 l 210 0 l 210 70 l 0 70
[08:35] [SONG] Text
    (Manual) Fax
    acquired!!
[08:46] Minami
    I interviewed the Rodex CEO
    once before we were petrified.
[08:51] Minami
    I remember what she looks like.
[08:54] Minami
    That's her. I'm sure of it.
[08:58] Minami
    So, yeah.
[09:00] Timelord
    Ah.
[09:02] Timelord
    I have the perfect person for the job.
[09:06] Timelord
    Our ace employee.
[09:26] Joel
    Wait... Why am I...
    Where are my clothes?
[09:28] Joel
    What's happening to me?!
[09:30] Minami
    Nice to see someone with a
    proportionate reaction for once.
[09:31] Joel
    Don't look at me!
[09:32] Joel
    Please, look away!
[09:32] Yo
    Everyone else we've woken up
    has had freakish mental fortitude.
[09:44] Nikki
    So, I know we just woke you up, but...
[09:48] Brody
    Nikki's talking to you.
    Are you listening, greenhorn?
[09:52] Joel
    "Greenhorn"?
[09:54] Joel
    Is that how you talk to someone when
    you're asking them for a favor?
[09:57] Joel
    I have a name. Joel.
[10:00] Joel
    Is that too hard for you to remember?
[10:03] Brody
    All right. My bad.
[10:06] Brody
    Take apart the petrification
    device and tell us how it works.
[10:09] Brody
    We're counting on you, Joel, our watchmaker.
[10:12] Brody
    Happy now?
[10:14] Yuzuriha
    This is the device.
[10:15] Yuzuriha
    It has a bit of a dent in it.
[10:19] Brody
    Ah. It's not that he wasn't listening.
[10:22] Yo
    He's been too dedicated to his
    work to know how to talk to girls.
[10:27] Yuzuriha
    Your wrist...
[10:29] Yuzuriha
    A watch?
[10:30] Yuzuriha
    Wow! You made that?
[10:33] Yuzuriha
    Is it handmade?
[10:35] Yo
    That's crazy!
[10:36] Yo
    You just arrived here,
    and you made it already?
[10:38] Joel
    I helped myself to your tools and equipment.
[10:42] Joel
    It's the wristwatch that makes a
    man who fancies himself punctual.
[10:47] Joel
    It's completely off, but it's
    better than a bare wrist.
[10:50] Yo
    You're hella suave when you're talking to guys.
[10:53] Joel
    Let me take a gander...
[10:54] Joel
    at this device.
[10:58] Joel
    Wh-What...
[11:01] Joel
    This isn't the science that we
    know from the 21st century.
[11:05] Brody
    That's right.
[11:09] Joel
    Let me concentrate.
[11:12] Joel
    Feel free to watch me, but say one word to me...
[11:17] Joel
    and I'll kill you.
[11:24] Kinro
    Matsukaze mentioned that all the
    Medusas on the island were destroyed.
[11:29] Magma
    Well, there you go.
[11:31] Magma
    That means you can smash it open
    with whatever you have on hand.
[11:34] Minami
    That's not the same thing
    as disassembling it cleanly.
[11:45] Joel
    Almost every part is a solid volume,
    like it was 3D printed.
[11:51] Joel
    The whole circuit is... glass?
[11:54] Joel
    Is it some kind of mineral?
[11:57] Joel
    There's no way I could know how it works.
[11:59] Joel
    But it's the same as a watch.
[12:03] Joel
    Each and every part has a purpose.
[12:09] Joel
    This piece...
[12:11] Joel
    It's stained black.
[12:15] Senku
    The core that everything
    is connected to is diamond?
[12:20] Joel
    If this thing's like a battery
    that degrades over time,
[12:24] Joel
    taking it out and putting it back in might...
[12:27] Joel
    Just might...
[12:39] (Flashback) Nikki
    If the petrification device
    starts working again,
[12:41] (Flashback) Nikki
    you can activate it by speaking the
    startup time and area of effect.
[12:47] (Flashback) Nikki
    I'm warning you: don't try it on your own.
[12:53] Joel
    One meter.
[12:55] Joel
    One second.
[13:16] Minami
    You jostled the connections inside
    and it gave one last drop of juice?
[13:21] Joel
    Maybe.
[13:22] Brody
    It won't flash anymore, huh?
[13:24] Brody
    We won't be able to make use of it, then.
[13:26] Joel
    Hold it.
[13:28] Joel
    Do people in the stone world have a
    habit of chickening out right off the bat?
[13:32] Joel
    You hired a professional.
[13:34] Joel
    I'm going to see it through to the end.
[13:36] Yo
    You were getting all squirmy around
    a girl just two seconds ago.
[13:39] Yo
    You sure are a tough guy around dudes.
[13:42] Joel
    It doesn't matter how hard it is.
[13:44] Joel
    It's gotta get done.
[13:46] Joel
    Mountains are there to be scaled.
[13:51] Chelsea
    Bam! Time for some mountaineering!
[13:55] Ryusui
    This shall be our Mt. Tenno!
[13:57] Xeno
    Mt. Tenno?
[13:58] Xeno
    We're at the Andes Mountains.
[14:00] Francois
    It's a Japanese figure of speech meaning
    that this is our decisive battle.
[14:03] Taiju
    The Andes Mountains!
[14:05] Taiju
    I think I've heard that name before!
[14:08] Chrome
    Crap, these mountains go on forever.
[14:11] Chrome
    There's no end in sight.
[14:13] Kohaku
    It doesn't look like there's any way around.
[14:15] Kohaku
    We're going to have to
    pass over these mountains.
[14:28] Senku
    We're leaving the Corn City guys to
    analyze the petrification device.
[14:33] Senku
    Meanwhile, we're going full steam ahead to
    where the petrification of humanity began.
[14:40] Kohaku
    Capturing and activating
    the petrification weapon
[14:42] Kohaku
    is our one shot at beating Stanley.
[14:46] Francois
    It'll be a long journey.
[14:47] Francois
    Please be sure to keep yourself well-fed.
[14:50] Hyoga
    We don't have much time left.
[14:53] Hyoga
    Stanley and his team ought to be
    done repairing their plane by now.
[14:59] Senku
    We just need to make it
    to the Amazon rainforest,
[15:02] Senku
    and the ridiculously tall trees
    will serve as a natural barrier.
[15:07] Senku
    No plane is gonna be able to
    bombard us or land there.
[15:10] Taiju
    I see!
[15:12] Taiju
    How far do we need to go make
    it to this barrier forest?
[15:15] Ukyo
    We don't know.
[15:17] Ukyo
    The environment's changed
    too much over the millennia.
[15:20] Ukyo
    It was the same in Japan, too.
[15:25] Chelsea
    No probs!
[15:26] Chelsea
    This is definitely our Mt. Tenno.
[15:28] Chelsea
    Once we're past the Andes,
[15:30] Chelsea
    we'll have the dense forest barrier
    hugging us all the way to victory!
[15:33] Max
    How can you be so sure?
[15:35] Max
    This place has turned into
    desert over the years, too.
[15:40] Ryusui
    Is there something about the geography
    that's clear to a geographer?
[15:43] Chelsea
    A bit.
[15:44] Chelsea
    Let me guess.
[15:46] Chelsea
    Was there way more snow in
    Japan compared to the past?
[15:50] Gen
    There was, actually.
[15:52] Hyoga
    In fact, we couldn't fight Senku-kun
    until the winter passed.
[15:58] Chrome
    How can you know that when
    you haven't even seen it?
[16:01] Chrome
    We're on the other side of the planet.
[16:03] Chelsea
    Easy.
[16:04] Chelsea
    All of humanity's petrified.
[16:06] Chelsea
    Global warming slows down, and the chilly
    southern ocean currents crawl upward.
[16:13] Ryusui
    The water around the equator
    was definitely cold.
SIGN    Stone World
    Smash Discoveries!
[16:17] Senku/Xeno
    La Niña phenomenon!
[16:18] Chelsea
    Bingo!
[16:19] Chrome
    "Bingo," my ass. I have no idea
    what you're talking about.
[16:21] Chrome
    Keep going.
[16:23] Chelsea
    When the water cools, the heat comes
    around this way and shakes up the air.
[16:27] Chelsea
    And all that stirring draws
    cold air in from the north.
[16:31] Hokkaido
    So cold! It's snowy as hell!
[16:35] Xeno
    In short, when the waters
    cool in South America,
[16:38] Xeno
    it snows in Japan on the
    other side of the planet.
[16:42] Taiju
    I get that!
[16:45] Chrome
    Crap...
[16:47] Chrome
    The whole planet's, like, connected!
[16:52] Chrome
    With science!
[16:55] Senku
    When the oceans are cold, they don't
    evaporate as much, so it doesn't rain.
[17:01] Ryusui
    So that's why this area's
    been turning into a desert.
[17:03] Chelsea
    But the mountains are keeping
    everything separate over there.
[17:07] Chelsea
    It doesn't matter what's
    happening in the oceans.
[17:09] Chelsea
    Which means that once we're past
    the mountains, it's nothing but jungle!
[17:14] Chelsea
    And so...
[17:16] Chelsea
    We're freaking scaling the mountains!
[17:18] Chelsea
    And swapping chairs!
[17:20] Luna
    Swapping chairs?
[17:21] Chelsea
    For instance, Luna, how heavy are you?
[17:25] Gen
    Too much, Chelsea-chan!
[17:27] Kohaku
    What's too much about that?
[17:29] Kohaku
    She just asked how much her body weighs.
[17:35] Luna
    Around... 90 pounds.
[17:37] Carlos
    Our Luna!
[17:38] Max
    Nice figure, too!
SIGN    90 lb = approx. 40 kg
    1 lb = approx. 453.6 g
[17:39] Max
    No, that's way underweight!
[17:41] Chelsea
    Come on, fess up.
[17:44] Senku
    Yeah, you want us to distribute our
    weight across all the bikes evenly.
[17:48] Ukyo
    Right. We didn't give it much thought
    since we were in a hurry...
[17:52] Ryusui
    But it's going to be an off-road
    slog with three to a bike.
[17:55] Ryusui
    We need to at least even out our weight,
[17:57] Ryusui
    or the heavier groups will
    get stuck trying to climb.
[17:59] Luna
    Splitting up on our bikes...
[18:01] Senku
    I'm gonna floor it, Luna.
[18:03] Senku
    All the way through the night.
[18:05] Luna
    I mean, y'know, well...
[18:07] Luna
    The actual numbers matter in
    the end, but... I'm just guessing,
[18:11] Luna
    but Senku and I might make
    a good balance, right?
[18:14] Luna
    Just kidding.
[18:16] Chelsea
    I get it!
[18:17] Chelsea
    Luna has feelings for Senku!
[18:20] Chelsea
    Sweet! We're talking about dating!
SIGN    Too Much Chelsea
[18:21] Chelsea
    Too Much Chelsea.
[18:26] Luna
    Not that it's a big deal,
    but we're already in a relationship.
[18:31] Luna
    A mature, grown-up relationship, y'know?
[18:34] Carlos; Max
    What?!
[18:35] Kohaku
    That was a real thing?
[18:38] Luna
    Yes...
[18:39] Luna
    It happened when we were talking in 
    the medical bay aboard the Perseus.
[18:46] (Flashback) Luna
    If you do get better...
[18:48] (Flashback) Luna
    would you be my boyfriend?
[18:53] (Flashback) Senku
    Oh, I get it. Like a political marriage.
[18:58] (Flashback) Senku
    Come to think of it, you have some
    guys who always follow you around.
[19:04] (Flashback) Luna
    Well, sure.
[19:06] (Flashback) Luna
    I'm a capable woman, though.
    I knew you would say that.
[19:12] (Flashback) Senku
    I don't know what your forces look like, but
    the more we have on our team, the better.
[19:19] (Flashback) Senku
    Not bad, Luna.
[19:29] Chelsea
    Yeah, I don't think you're in a relationship.
[19:31] Chelsea
    Too Much Chelsea.
SIGN    Too Much Chelsea
[19:32] Luna
    I'm not?!
[19:35] Kohaku
    Knowing Senku, I figured as much.
[19:40] Luna
    I have to work harder.
[19:42] Gen
    I get it now.
[19:44] Gen
    Maybe Chelsea-chan's trying to open her up
    by getting nosy about her relationships
[19:48] Gen
    so we all feel comfortable
    revealing our weight.
[19:51] Chelsea
    Nah, not at all.
[19:53] Chelsea
    I was just curious.
[19:55] Senku
    I don't care how heavy you
    remember yourselves being.
[19:58] Senku
    We've been living in this
    stone world for years.
[20:01] Senku
    We're going to be ten billion percent different.
[20:05] Senku
    There, all set.
[20:08] Chelsea
    What's that?
[20:10] Senku
    I made a ruler using my height,
[20:12] Senku
    171 centimeters,
    right after I was unpetrified.
[20:15] Senku
    With a crate of water exactly ten by ten by
    ten centimeters, you get exactly one kilogram.
[20:24] [SONG] Text
    m 0 0 l 210 0 l 210 70 l 0 70
[20:24] [SONG] Text
    Scale
    acquired!!
[20:50] Ryusui
    Let's get this done!
[21:06] Kohaku
    Looks like this is the end of the line.
[21:10] Ukyo
    We might not have time to
    stand here weighing our options.
[21:13] Ukyo
    Stanley's going to be on his
    way with his plane repaired.
[21:16] Kohaku
    We'll have to abandon our bikes and
    equipment and climb empty-handed...
[21:21] Max
    There's no way!
[21:23] Max
    Even if we made it, we'd be dead right after!
[21:25] Senku
    Nope. We're taking everything.
[21:34] Stanley
    All right. We're good to fly.
[21:52] Senku
    Our weapon against the airplane is the
    three-dimensional vehicle of science:
[22:02] Senku
    The ropeway!
[22:04] Senku
    And we're using it to conquer the whole Andes!
[22:09] Gen
    We're making one of those? Now?!
[22:12] Gen
    Here?!
SIGN    Next Episode
SIGN    Sickening Yet Beautiful
SIGN    This is a work of fiction, but the plants,  animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.

17 - Sickening Yet Beautiful
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Stanley
    All right. We're good to fly.
[00:13] Ukyo
    This is Stanley's final chase.
[00:16] Ukyo
    There's not much time until
    the fighter plane arrives.
[00:20] Taiju
    We just need to get to the other
    side of the mountains, correct?
[00:24] Senku
    Yeah.
[00:26] Senku
    This is what the Amazon's famous for.
[00:28] Senku
    The insane tree cover will
    serve as a perfect barrier
[00:32] Senku
    against the fighter plane's attacks.
[00:36] Gen
    Let's hope there really is a
    dense jungle past the mountains.
[00:41] Chelsea
    There totally will be!
[00:43] Senku
    And so, we're getting right to crafting.
[00:48] Senku
    The three-dimensional vehicle of science:
[00:51] Senku
    the ropeway!
SIGN    Sickening Yet Beautiful
[02:31] Gen
    Man...
[02:33] Gen
    That's seriously steep.
[02:35] Gen
    We definitely aren't crossing it
    without a ropeway or something.
[02:40] Kohaku
    This is where I come in.
[02:51] Gen
    Are you serious?!
[02:54] Kohaku
    I'll have you remember
[02:56] Kohaku
    that I've been training for years by going
    to the hot springs for Ruri-nee every day.
[03:03] Kohaku
    None of this would be a problem
    if I were the only one crossing...
[03:07] Kohaku
    but even I can't carry everyone
    across along with the bikes.
[03:09] Kohaku
    What do we do now?
[03:23] Luna
    A ropeway? With this thin rope?!
[03:26] Ukyo
    Nah, it's just a guide.
[03:28] Ukyo
    We'll use it to pull the cable across.
[03:31] Gen
    Crap! Kohaku-chan didn't bring a phone!
[03:35] Gen
    How are we going to give her instructions?
[03:37] Senku
    We just said the enemy planes are coming!
[03:40] Senku
    We'd be broadcasting our
    location if we used a radio.
[03:44] Senku
    We have a rope.
[03:46] Senku
    A landline will do the job.
[03:48] All
    A landline?!
[03:51] Senku
    You hearing me, lioness?
[03:53] Kohaku
    Which I am not!
[03:55] Gen
    A string phone?!
[03:56] Taiju
    Ooh, I remember those!
[03:58] Ukyo
    It's nice to have low-tech options
    in these situations, huh?
[04:17] [SONG] Text
    m 0 0 l 182 0 l 182 70 l 0 70
[04:17] [SONG] Text
    Ropeway
    acquired!!
[04:21] Ryusui
    Set a cable and push it along with a pulley.
[04:25] Ryusui
    Simple enough.
[04:27] Ryusui
    Just like how cable logging is done
    in the timber industry.
[04:31] Senku
    Yeah. The potential problem is the weight.
[04:34] Taiju
    The Power Team—Kohaku,
    Tsukasa, and I—will go first!
[04:38] Taiju
    We can pull 100 kilos easy!
[04:41] Senku
    Why would we do it manually?
[04:43] Senku
    We've got engines and tires.
[04:45] Senku
    We're pulling it by machine.
[04:47] Senku
    It's the cable that won't survive.
[04:51] Xeno
    A wire of carbon and iron.
[04:53] Xeno
    Light and strong.
[04:55] Xeno
    Elegant indeed, but...
[04:57] Senku
    The maximum load of the
    Kingdom of Science's ropeway is...
[05:02] Senku
    Somewhere in the ballpark
    of 160 kilograms.
[05:05] Chrome
    We can just take our equipment
    apart to carry it.
[05:08] Ukyo
    But we aren't carrying more
    than two people at a time.
[05:10] Ukyo
    We'll be all right if we pair up by weight.
SIGN    Boiler 130kg
     Tsukasa 99kg
     Taiju 95kg
     Hyoga 81kg
     Ryusui 78kg
     Carlos 72kg
     Xeno 69kg
     Ukyo 63kg
     Chrome 63kg
SIGN    Senku 61kg
     Gen 61kg
     Max 59kg
     Kaseki 59kg
     Luna 55kg
     Kohaku 52kg
     Francois 50kg
     Chelsea 40kg
     Suika 21kg
[05:15] Taiju
    Good thing we measured everyone, huh?
[05:17] Kohaku
    Actually...
[05:19] Kohaku
    It might be dangerous if
    we pair up by just weight.
[05:23] Kohaku
    The problem is Xeno.
[05:25] Kohaku
    For example, what if we choose carelessly,
    and Xeno and Suika are left at the end?
[05:37] Ukyo
    This is kind of becoming like
    a river crossing puzzle.
[05:41] Taiju
    A river crossing puzzle?
[05:43] Ukyo
    You're a traveler trying to
    carry some items across a river.
[05:48] Ukyo
    You have three items: a fox,
    a chicken, and some corn.
[05:53] Ukyo
    But you can only carry one
    thing across at a time.
[05:57] Ukyo
    If you try to carry the corn across,
    leaving the chicken and fox behind...
[06:01] Gen
    The fox will eat the chicken!
[06:04] Ukyo
    If you try to carry the fox across and
    leave the corn and chicken behind...
[06:09] Chelsea
    The chicken eats the corn!
[06:12] Ukyo
    So, how would you bring all your stuff across?
[06:16] Mecha Senku
    It's a famous puzzle.
[06:18] Mecha Senku
    Give it a try when you get a
    chance, if you haven't before.
[06:22] Kohaku
    The greatest concern is
    Hyoga's and Xeno's partners.
[06:26] Kohaku
    Let's not forget,
[06:28] Kohaku
    Hyoga once killed Tsukasa for his ideals.
[06:32] Kohaku
    I don't know what's going
    through their minds right now.
[06:35] Kohaku
    If they were to be left together...
[06:39] Kohaku
    It may not be likely, but...
[06:40] Hyoga
    You and I are fundamentally
    the same, Xeno-kun.
[06:44] Hyoga
    Why don't we make a kingdom of the chosen?
[06:48] Hyoga
    Now would be our chance to ru—
    to rendezvous with Stanley and the others.
[06:53] Xeno
    That's quite the elegant proposition.
[06:57] Chelsea
    Wait, my brain...
[06:58] Chelsea
    Hyoga killed Tsukasa?!
[07:00] Chelsea
    Holy crap! But you're all so close!
[07:02] Chelsea
    Y'all have a freaky relationship!
[07:04] Gen
    I get it.
[07:05] Gen
    It must be weird from your
    perspective, Chelsea-chan.
[07:08] Gen
    Let me give you a rundown
    of everyone's relationships.
SIGN    Craft Team
SIGN    Battle Team
SIGN    Aiee!
SIGN    Childhood friends
[07:13] Gen
    Hyoga-chan killed Tsukasa-chan.
SIGN    Killed
[07:16] Gen
    Tsukasa-chan killed Senku-chan.
SIGN    Killed
[07:18] Gen
    Senku-chan killed Tsukasa-chan.
SIGN    Killed
[07:21] Gen
    Xeno-chan killed Senku-chan.
SIGN    Killed
SIGN    Nanami
    Conglomerate
[07:23] Chelsea
    That's a lot of killing!
[07:25] Ukyo
    Well, now that you mention it...
[07:29] Chrome
    The real problem is Xeno, no?
[07:32] Chrome
    If someone's got to carry him across,
    it has to be someone from the battle team.
[07:39] Ukyo
    That's a bit risky.
[07:41] Ukyo
    They both exceed the 160 kilo limit.
[07:44] Kohaku
    Shall I go back down?
[07:47] Ukyo
    This really is turning into
    a river crossing puzzle.
[07:51] Taiju
    Xeno and Hyoga could cross together!
[07:53] Chrome
    We were just talking about 
    how that's the worst pair!
[07:58] Senku
    They'll be fine.
[08:00] Senku
    We don't have time to be fussy.
    We've gotta move quick.
[08:11] Chrome
    Holy crap!
[08:23] Gen
    Oh, man!
[08:45] Kohaku
    Okay. We're almost—
[08:52] Kohaku
    Suika!
[09:08] Gen
    That was close!
[09:10] Chrome
    Thank goodness for Kohaku's
    usual reckless action.
[09:16] Chrome
    Shit...
[09:17] Chrome
    There's not a single person on this
    side who can fight right now.
[09:21] Kohaku
    That's right.
[09:22] Kohaku
    Hyoga wouldn't be risking
    anything to betray us right now.
[09:26] Kohaku
    I'm defenseless right now after saving Suika.
[09:30] Kohaku
    He could push us to the bottom of the valley.
[09:54] Chelsea
    You're a good kid, Hyoga!
[09:55] Chelsea
    Look at you! I like Hyoga!
[09:58] Chelsea
    You're all buddies even when your
    relationship diagram's a mess!
[10:02] Chelsea
    Hilar!
[10:04] Taiju
    Yeah.
[10:05] Taiju
    We've gone through a lot.
[10:20] Taiju
    The dawn of the petrification
    is right in front of us.
[10:23] Taiju
    The Kingdom of Science is—
[10:28] Taiju
    we are—one team!
[10:36] Gen
    Now we just have to hope Mother Nature
[10:40] Gen
    has a barrier set up for us
    past the mountains.
[10:50] Chrome
    Hell yeah. We've lost them for real this time!
[10:55] Chrome
    We made it to the great Amazon jungle!
[10:58] Chrome
    We win!
[11:11] Senku
    We're crashing through the South American
    cross-continent jungle course!
[11:18] Ryusui
    Stanley's fighter plane is no threat to us,
    now that we're in the Amazon!
[11:26] Leonard
    They got away from us.
[11:28] Stanley
    Yeah.
[11:29] Stanley
    It would have been an easy game if we
    could have shot them in the desert.
[11:34] Stanley
    The first round goes to
    the Youth Science Team.
[11:38] Leonard
    Fair enough.
[11:40] Leonard
    That wasn't the main
    purpose of coming by plane.
[11:42] Leonard
    We've spotted the bike trails.
[11:46] Leonard
    The Youth Science Team's route is confirmed.
[11:52] Maya
    Those bikes could be another decoy.
[11:56] Charlotte
    That's why he put pressure on them.
[11:58] Charlotte
    So that they'd keep going straight.
[12:01] Charlotte
    He even broadcast that we
    were repairing our plane.
[12:06] Charlotte
    Captain Stanley is playing a game
    that he can't lose in the end.
[12:13] Stanley
    I got it.
[12:15] Stanley
    I know which way they're running.
[12:27] Chrome
    Nice! No more enemies!
[12:30] Taiju
    Now we're just headed straight to the goal,
    where humanity's petrification began!
[12:33] Chelsea
    Manaus.
SIGN    We are here
SIGN    Brazil
SIGN    South America
[12:35] Chelsea
    To the east of here, in Brazil.
[12:40] Taiju
    So now it's just full steam ahead!
[12:43] Ukyo
    You aren't wrong about that, but, well,
    we're talking about crossing the Amazon.
[12:48] Senku
    There's no chance our feeble human
    bodies are going to conquer it.
[12:53] Senku
    We're ten billion percent dead.
[12:55] Gen
    Ten billion percent?!
[12:58] Senku
    Bugs from hell at our feet.
[13:00] Senku
    Parasitic sand fleas, vampiric stink bugs,
    and giant leeches are all out to kill you.
[13:07] Senku
    And it's human ingenuity—scientific crafts—
[13:11] Senku
    that'll elevate our flimsy bodies
    into the strongest things ever.
[13:13] [SONG] Text
    m 0 0 l 142 0 l 142 60 l 0 60
[13:13] [SONG] Text
    Rubber Boots
    acquired!!
[13:14] Kohaku
    Rubber is the best!
[13:20] Suika
    The water bounces right off!
    None of it gets through!
[13:25] Kohaku
    This is mighty fantastic!
[13:34] Suika
    This is edible, too!
[13:40] Gen
    That's huge!
[13:42] Francois
    It looks to be a kind of jackfruit.
[13:44] Francois
    They're known to be the
    largest fruit in the world.
[13:48] Francois
    They're refreshing and have a gentle,
    delicious sweetness when they're ripe.
[13:58] Francois
    Impressive, Gen-sama.
[14:01] Gen
    N-Not nice...
[14:26] Suika
    What are you burning, Xeno?
[14:28] Xeno
    I'm making an insect repellent mist
    out of parsley and artemisia plants.
[14:32] Xeno
    The mosquitoes in the Amazon are ferocious.
[14:35] Xeno
    I don't want to get bitten
    along with the rest of you.
[14:38] Chrome
    Crap, bugs everywhere.
[14:42] Senku
    What do you think is the strongest
    animal in the Amazon right now?
[14:47] Taiju
    Tsukasa!
[14:49] Kohaku
    That sounds about right.
[14:52] Tskuasa
    No, I'm hopeless myself.
[14:56] Tskuasa
    The king of the Amazon,
    the strongest animal on the planet...
[15:01] Senku
    ...is the army ant.
[15:04] Gen
    I-I've seen them in a movie or something!
[15:07] Gen
    Army ants are the ones that attack in
    groups and can reduce anything to bone!
[15:12] Senku; Chelsea
    Yay!
[15:14] All
    Why?!
[15:19] Chelsea
    Sorry, it's a trap.
[15:21] Gen
    And you're capturing them?!
[15:27] Senku
    It's like Okinawan snake wine.
[15:30] Senku
    We extracted army ant spirits with alcohol.
[15:33] Taiju
    Something smells brothy.
[15:36] Chelsea
    Army ants smell like bonito broth!
[15:39] Chelsea
    Weird! Fun! ROFL!
[15:42] Senku
    And this almighty extract...
[15:44] Suika;Chrome
    No...
[15:45] Ukyo
    ...way!
[15:52] Senku
    ...is going all over our bodies.
[15:55] Ryusui
    I get it now!
[15:56] Ryusui
    The fear of the almighty army
    ant keeps everything else away.
[16:01] Chelsea
    I've heard about this before.
[16:03] Chelsea
    Wisdom of the locals.
[16:05] Gen
    You really go all-out on your
    field work, Chelsea-chan.
[16:09] Chrome
    Crap, I thought we were drinking it.
[16:12] Ukyo
    At least we aren't doing that.
[16:14] Luna
    B-Bugs?
[16:15] Luna
    On my skin?
[16:18] Carlos; Max
    Miss!
[16:40] Senku
    We're here.
[16:42] Senku
    The Amazon River!
[16:58] Senku
    Water slides!
[17:05] Ryusui
    The final sprint is a ride
    straight down the river!
[17:11] Taiju
    And that's where we'll find
[17:13] Taiju
    the ancient petrification device
    that turned humanity to stone!
[17:17] Kohaku
    We journeyed all the way out here.
[17:20] Kohaku
    We can't go home empty-handed!
[17:22] Kohaku
    We'll have to pray that we find the treasure!
[17:26] Gen
    It's going to be a hellish
    task to find it, though.
[17:31] Gen
    The Medusa is so tiny.
[17:36] Kaseki
    What are you working on there, Chrome?
[17:41] Chrome
    Oh, I was just thinking,
[17:44] Chrome
    maybe there's a way to spray that ant
    extract automatically on an interval.
[17:51] Chrome
    Automatically? On an interval?
[17:53] Chrome
    Right...
[17:54] Chrome
    The same goes for the Medusa's light, then.
[18:02] Chrome
    Senku! I just had a huge idea!
[18:05] Chrome
    A machine that'll protect us
    from the petrification beam!
[18:08] Chrome
    You figured it out on the
    treasure island, remember?
[18:11] Chrome
    That trick to get the revival fluid
    to drop after you're petrified.
[18:14] Chrome
    We do that automatically!
[18:17] Chrome
    Douse it on an interval!
[18:21] Senku
    But if you were Why-Man, and you
    had to avoid such tricks and duds
[18:27] Senku
    to make sure you knocked out
    humanity, what would you do?
[18:32] Tskuasa
    Fire the petrification beam several
    times in quick succession.
[18:36] Tskuasa
    A multi-shot attack, in other words.
[18:40] Gen
    You mean that could have been
    the case thousands of years ago,
[18:42] Gen
    and that there might be more
    than one Medusa at ground zero?
[18:49] Senku
    Who knows?
[18:51] Senku
    Either way, we're finally here to
    investigate the scene of the crime.
[18:55] Senku
    This is exhilarating!
[19:23] Senku
    This should be the spot.
[19:32] Senku
    Four months since we left Japan...
[19:34] Senku
    At last, we've made it to
    the other side of the planet.
[19:42] Senku
    At the epicenter of the wretched light that
    petrified humanity thousands of years ago.
[20:00] Kohaku
    If Why-Man was truly dead-set on ending
    us and had deployed several Medusas...
[20:20] Suika
    I found one! A petrification device!
[20:22] Chrome
    Seriously? Already?
[20:25] Chrome
    Crap, we're too lucky!
[20:28] Kohaku
    Luck...
[20:30] Kohaku
    It seems it may have nothing to do with luck.
[20:57] Kohaku
    What sickening yet beautiful...
[21:02] Kohaku
    malice.
SIGN    River Crossing Puzzle Answer
[22:37] Ukyo
    Here's the answer to the
    river crossing puzzle!
[22:39] Suika
    Yup!
[22:41] Ukyo
    You're a traveler trying to bring
    your possessions across a river.
[22:46] Ukyo
    You have three things:
    a fox, a chicken, and corn.
[22:50] Ukyo
    But you can only bring one thing at a time.
[22:54] Suika
    But if you leave the fox and chicken
    behind, the fox will eat the chicken.
[23:00] Ukyo
    Or, if you leave the corn and chicken
    behind, the chicken will eat the corn.
[23:06] Suika
    First, the traveler crosses
    the river with the chicken.
[23:10] Gen
    I don't eat corn.
[23:16] Ukyo
    Then he goes back and crosses with the fox.
[23:21] Suika
    He takes the chicken back
    and brings the corn across.
[23:28] Suika
    I'm not afraid of the fox!
[23:32] Ukyo
    He returns for the chicken and crosses again.
[23:39] Ukyo; Suika
    And that's how he crosses safely!
SIGN    The End
[23:43] Ukyo; Suika
    The end.
SIGN    Next Episode
SIGN    This is a work of fiction, but the plants,  animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.

18 - Diamond Heart
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] (Flashback) Kohaku
    If Why-Man was truly dead-set on ending
    us and had deployed several Medusas...
[00:27] (Flashback) Suika
    I found one! A petrification device!
[00:30] (Flashback) Chrome
    Seriously? Already?
[00:32] (Flashback) Chrome
    Crap, we're too lucky!
[00:35] (Flashback) Kohaku
    Luck...
[00:37] (Flashback) Kohaku
    It seems it may have nothing to do with luck.
[00:48] (Flashback) Kohaku
    What sickening yet beautiful...
[00:52] (Flashback) Kohaku
    malice.
[02:42] Senku
    One meter, three seconds.
[03:02] Taiju
    Sorry.
[03:03] Taiju
    If I do get petrified, spare me
    some of our precious revival fluid.
[03:13] Taiju
    One meter! One second!
[03:18] Taiju
    One meter! One second!
[03:20] Taiju
    One meter! One second!
[03:22] Taiju
    One meter! One second!
[03:24] Kohaku
    That looks fun.
[03:26] Kohaku
    We should help!
[03:28] Suika
    One meter! One second!
[03:31] Senku
    I guess we should have expected this.
[03:34] Senku
    All these petrification
    devices are out of battery.
[03:38] Ryusui
    Of course they are.
    It may have been a while since they fired,
[03:42] Ryusui
    but these things hardly have the
    capacity to engulf the treasure island.
[03:46] Ryusui
    There's no way they'd last after
    they covered the whole planet.
[03:51] Xeno
    What a sight indeed.
[03:55] Xeno
    Each one of these weapons
    of new science shone.
[04:01] Xeno
    That day, thousands of years ago,
    they turned Earth into a stone world.
[04:09] Xeno
    So that's what happened.
[04:11] Kohaku
    They were absolutely intent on
    petrifying all of humankind.
[04:15] Kohaku
    Such sickening malice, and in such numbers.
[04:19] Senku
    We never stood a chance to begin with.
[04:27] Gen
    Xeno-chan.
[04:29] Gen
    Let's see your right hand.
[04:31] Gen
    I know you did a swipesies in your pocket.
[04:35] Gen
    A Medusa.
[04:37] Gen
    Look at you, sounding all
    profound as you stole one.
[04:43] Gen
    Would you really try to
    pull that on a mentalist?
[04:45] Xeno
    I don't know what you're talking about.
[04:48] Chrome
    You asshole!
[04:50] Senku
    Let him have it.
[04:52] Senku
    It's out of battery, anyway.
[04:54] Senku
    He can't do anything with
    it while we're watching.
[04:57] Senku
    We're better off keeping him
    engaged and inspecting it
[05:00] Senku
    so we can pick his glorious brain.
[05:03] Senku
    This Medusa is the only way
    we're ever going to survive
[05:07] Senku
    against an elite force like Stanley's.
[05:12] Suika
    But what's the point of all this
    if we can't use any of them?
[05:18] Tsukasa
    They aren't necessarily worthless.
[05:20] Tsukasa
    With so many of them in our possession,
    we can put them to good use.
[05:24] Tsukasa
    Isn't that right, Senku?
[05:27] Senku
    Yeah.
[05:35] Ryusui
    Of course!
[05:37] Ryusui
    Only Joel could take them apart cleanly,
    but blasting them apart is easy.
[05:44] Ryusui
    We already knew that from
    Matsukaze's testimony.
[05:47] Ryusui
    We could never risk it if we
    only had one to play with.
[05:53] Ryusui
    But right now, we can take
    them apart as much as we want.
[05:56] Ryusui
    Am I right?
[05:59] Senku
    It's time for a science kid's favorite
    activity: a nice, chill teardown!
[06:12] Ginro
    Where is Stanley taking us
    on this ship, Matsukaze?!
[06:16] Matsukaze
    I apologize.
[06:18] Matsukaze
    I don't know, either.
[06:20] Matsukaze
    Senku and the others must
    have escaped safely by now.
[06:25] Maya
    So I bet the youth science team is
    probably taking it easy right about now.
[06:32] Stanley
    I'm not so sure.
[06:34] Stanley
    Those kids are clever.
[06:36] Leonard
    That won't be a problem.
[06:38] Leonard
    Judging from the bike tracks, they're most
    certainly headed down the Amazon River.
[06:45] Leonard
    The kids need to build a new ship.
[06:49] Leonard
    Given the enormous amount
    of time they'll lose,
[06:51] Leonard
    we'll eventually catch up to them no
    matter how much of a detour we make.
[06:55] Charlotte
    If they build a new ship,
    won't we have trouble recognizing it?
[06:59] Leonard
    Its appearance is irrelevant.
[07:01] Leonard
    No anomaly can escape radio waves.
[07:05] Leonard
    There's absolutely no escape from
    the eye of science—the radar.
[07:22] Ryusui
    I'd love for us to kick back and
    dissect the devices all day,
[07:25] Ryusui
    but we're leaving once
    we've built our ship.
[07:28] Senku
    Yeah, we'll just grab as
    many Medusas as we can.
[07:33] Gen
    True...
[07:34] Gen
    We're headed out to sea soon.
[07:37] Gen
    We're gonna need more than a raft, huh?
[07:39] Gen
    Though, at the same time...
[07:42] Gen
    What's up with the shape of this ship?!
[07:45] Kaseki
    I was thinking that, too.
[07:47] Chrome
    Why?
[07:48] Chrome
    It's all pointy. It's sick.
[07:51] Kohaku
    You guys really do like pointy things.
[07:54] Suika
    I think round things are cuter.
[07:57] Ukyo
    They're all diagonal planes
    facing as upward as possible.
[08:03] Ukyo
    Is this what I think it is?
[08:04] Senku
    Yeah.
[08:05] Senku
    A former sonar operator
    would know, wouldn't you?
[08:08] Senku
    If we're going to evade Stanley's
    radar when they arrive...
[08:15] Senku
    We're going to have to build a stealth ship.
[08:17] Kohaku
    A shelf chip? What?
[08:19] Francois
    Stealth, as in secretive.
[08:21] Francois
    It's a ship that's transparent
    to the eyes of radar.
[08:25] Gen
    Honestly, though, aren't we kind of far
    beyond science crafts at this point?
[08:30] Ukyo
    It's turning into legit modern warfare.
[08:36] Chelsea
    Ryusui's so hyped up.
[08:38] Chelsea
    Haha.
[08:39] Ryusui
    Of course!
[08:41] Ryusui
    As greedy as I am, I've never
    had a stealth ship before!
[08:44] Gen
    Well, yeah, you have no reason to
    avoid radar if you're a civilian.
[08:49] Chrome
    Do you become invisible to
    radar when your ship's pointy?
[08:52] Senku
    Yeah.
[08:53] Senku
    That's basically right.
[08:55] Senku
    Remember what I said?
[08:57] Senku
    Radar works by watching the
    radio waves that bounce back.
SIGN    Normal Ship
[09:00] Senku
    A normal ship...
[09:02] Kaseki
    Whoo! I see all!
[09:05] Senku
    But when it's all slanted and pointy...
SIGN    All Slanted and Pointy
[09:08] Kaseki
    I can't see anything!
[09:10] Senku
    We're also using RF absorbing materials.
[09:12] Senku
    Cover the whole thing with
    carbon-particle-filled rubber!
[09:17] Kaseki
    Rubber's useful for everything, isn't it?
[09:21] Ukyo
    There are all sorts of designs
    for avoiding radio waves,
[09:25] Ukyo
    but it's a military secret,
    so I don't know much about it myself.
[09:29] Ukyo
    Guess we'll have to do some trial and error.
[09:33] Senku
    I bet NASA-sensei here would know.
[09:38] Xeno
    I'd spare no effort in cooperating with
    any science that ensures my own safety.
[09:43] Xeno
    But you can't expect me to help
    you escape Stanley's pursuit.
[09:47] Charlotte
    Xeno's nasty!
[10:01] [SONG] Text
    m 0 0 l 182 0 l 182 70 l 0 70
[10:01] [SONG] Text
    Stealth ship
    acquired!!
[10:04] Suika
    The pointy ship's kinda cool, too, actually!
[10:08] Chrome
    Told ya.
[10:09] Senku
    It's form over function, idiot.
[10:12] Senku
    We're testing its stealth properties.
[10:25] Luna
    Is it showing on the radar?
[10:28] Luna
    Is it transparent?
[10:30] Ukyo
    Well...
[10:31] Suika
    Which is it?
[10:33] Ukyo
    Er... well, a tiny bit stealthy?
[10:37] Ukyo
    A little bit blurry for its size, maybe?
[10:41] All
    A tiny bit?!
[10:43] Suika
    That's not going to hide us at all!
[10:45] Senku
    You didn't expect to nail secret
    military tech on the first try, did you?
[10:48] Senku
    We're about to optimize
    the hell out of it now.
[10:53] Chrome
    A bit blurry for its size?
[10:56] Chrome
    So it's easier to see if it's big
    or if there's a lot of stuff?
[11:00] Ryusui
    Of course.
[11:01] Ryusui
    It's the same as with eyesight.
[11:03] Chrome
    So then, that day, when a stupid
    number of these things rained down,
[11:09] Chrome
    why did the 21st century peeps
    not notice until right before?
[11:15] Xeno
    It isn't as though we're aware of
    every asteroid that approaches Earth.
[11:21] Xeno
    But you're right, it was a lot.
[11:24] Xeno
    I heard nothing about it, either from
    NASA's observatories or elsewhere.
[11:29] Ukyo
    This bizarre shape...
[11:38] Ukyo
    It isn't showing!
[11:40] Ukyo
    No radar signal!
[11:43] Kohaku
    Is it to avoid being discovered by humans?
[11:46] Kohaku
    How uncompromising.
[11:48] Kohaku
    Absolutely a ball of malice.
[11:51] Xeno
    If it can't be seen on radar...
[11:53] Senku
    Yeah. It's absorbing the
    radio waves somewhere.
[11:57] Senku
    It must be those winding
    mystery circuits inside.
[12:00] Chrome
    In that case, why don't we just plaster
    the whole freaking ship with them?
[12:08] Senku
    We've got a radar-dodging
    future science stealth ship!
[12:13] [SONG] Text
    m 0 0 l 124 0 l 124 58 l 0 58
[12:13] [SONG] Text
    Futuristic
    stealth ship
    acquired!!
[12:17] Senku
    This is our first post-21st
    century new world craft.
[12:24] Ryusui
    And so we step into future science!
[12:31] Xeno
    Science is...
[12:35] Xeno
    elegant indeed.
[12:49] Ukyo
    I can't believe we're using
    the Medusas to cover the ship.
[12:54] Kohaku
    Senku's nothing if not efficient.
    I'm sure he's mighty pleased.
[12:58] Gen
    Hell yeah!
[12:59] Gen
    Science is all about efficiency.
[13:02] Gen
    We gotta make use of anything we can.
[13:05] Gen
    Not that we have any idea how it works!
[13:07] Senku
    Yeah, we're about to find out.
[13:13] Senku
    Lucky for us, we have a crap ton of samples.
[13:18] Ryusui
    Yes! If we can analyze these
    Medusas and reboot them...
[13:26] Ryusui
    We can go head-to-head against Stanley.
[13:31] Ryusui
    Victory is literally within our grasp!
[13:34] Ryusui
    Am I right?
[13:36] Senku
    That's the plan...
[13:39] Senku
    but we're analyzing a dangerous weapon
    that we're going to use to freeze Stanley.
[13:43] Senku
    Are you sure you want to be a
    part of this, great Doctor Xeno?
[13:47] Xeno
    To fall behind in fundamental scientific
    prowess for political reasons
[13:51] Xeno
    seems even more of a danger to me.
[13:56] Xeno
    Of course, if I make a discovery
    that you don't seem to have,
[14:02] Xeno
    I won't bother to share it with you.
[14:04] Senku
    Suit yourself.
[14:06] Senku
    I'm happy to share everything.
[14:08] Senku
    That'll get things moving faster.
[14:17] Senku
    Every Medusa has a charred diamond.
[14:21] Senku
    Just as Joel said in his report.
[14:23] Xeno
    Each part is tiny after we destroyed it,
[14:27] Xeno
    but knowledge is critical.
[14:29] Xeno
    Without watchmaker Joel's
    elegant disassembly and analysis,
[14:34] Xeno
    we might not have noticed it.
[14:36] Xeno
    Knowledge is indeed energy.
[14:40] Senku
    Maybe it looks charred
[14:42] Senku
    because the crystalline structure's been
    altered, changing its refractivity.
[14:46] Xeno
    Any pattern to the charring?
[14:48] Senku
    Not a smidge.
[14:54] Senku
    We took apart around a thousand,
    but every diamond is stupidly different.
[14:59] Xeno
    So it isn't by design.
[15:03] Xeno
    They change in a disorderly way.
[15:05] Xeno
    In order words, simple decay.
[15:11] Chrome
    Crap, look at this.
[15:13] Chrome
    There's a diamond that isn't blackened at all!
[15:16] Xeno
    This...
[15:18] Chrome
    If the diamonds are like batteries,
    maybe this one's brand new?
[15:23] Senku
    All right, let's keep searching.
[15:25] Senku
    Look for a Medusa with
    a pretty diamond inside!
[15:36] Kohaku
    One meter. Three seconds.
[15:44] Ukyo
    Maybe it isn't exactly new.
[15:47] Ukyo
    It could have been a dud to begin with.
[15:52] Xeno
    It's cracked.
[15:53] Xeno
    Likely a cleavage.
[15:55] Xeno
    It's broken along a plane
    of weak atomic bonds.
[16:00] Kohaku
    You're right.
[16:02] Kohaku
    All of the untarnished
    diamonds have a flaw in them.
[16:06] Senku
    Are you sure you want to share
    your observations with us?
[16:10] Xeno
    I don't mind.
[16:11] Xeno
    There's no way you wouldn't
    have noticed, Senku.
[16:17] Ryusui
    All of the other clean diamonds are
    either chipped or slightly small.
[16:22] Ryusui
    In other words, these are brand-new Medusas
[16:24] Ryusui
    that ended up being duds
    because of slight defects.
[16:26] Kohaku
    Meanwhile, all of the used,
    blackened diamonds are flawless.
[16:31] Suika
    They're all perfectly identical in shape, too.
[16:34] Chrome
    Which means...
[16:36] Senku
    This is just a hypothesis, but...
[16:39] Senku
    Plug in a perfect, brand-new diamond
    that's ten billion percent undamaged...
[16:46] Senku
    and the Medusa might boot right back up.
[16:51] Senku
    And so...
SIGN    Alcohol Tungsten / Electricity / Filament
[16:52] Senku
    We're making diamonds!
SIGN    Diamond / Technician
SIGN    Infinite petrification devices!!
[16:58] All
    What?!
[17:00] Nikki
    That's as absurd as ever.
[17:03] Yo
    How the heck are we going to make diamonds?
[17:05] Yo
    You'd be filthy rich in the old
    world if you could do that!
[17:10] Yo
    Wait...
[17:11] Yo
    Maybe Senku could make it happen, though.
[17:13] Yo
    Crap!
[17:15] Yo
    I shoulda made friends with
    Senku in the old world.
[17:19] Senku
    Professional technician Joel will polish them
    and figure out how to get them working.
[17:24] Senku
    You all are making the diamonds.
[17:27] Minami
    How do you expect us to do that?
[17:28] Minami
    We don't have any scientists here.
[17:31] Kinro
    We have neither you nor
    Doctor Xeno here, Senku.
[17:34] Senku
    No.
[17:36] Senku
    Specialists don't have a monopoly on science.
[17:39] Senku
    Anyone can do it.
[17:41] Senku
    Whether you're a saint or a murderer.
[17:44] Senku
    No matter who does it,
    you'll get the same result.
[17:50] Senku
    That's science.
[17:54] Senku
    What you'll need for making diamonds...
[17:57] Senku
    is alcohol. That's it.
[17:59] Yo
    For real?!
[18:00] Senku
    You can use whatever booze you've
    got on hand, if you have to.
[18:03] Senku
    Although it'll take some work.
[18:07] Nikki
    Found some in Doctor Xeno's room.
[18:10] Nikki
    We've got alcohol!
[18:12] Senku
    Heat the hell out of it and that's it.
[18:15] Yo
    Is that seriously it?!
[18:17] Yuzuriha
    We need to make a tungsten filament
    to heat the hell out of it.
[18:21] Magma
    Tung...?
[18:22] Magma
    That sounds familiar.
[18:24] Magma
    Wait! That's the rock I dug up!
[18:27] Kinro
    Right. It's the ultimate heat-resistant
    metal we used to make light bulbs.
[18:32] Yuzuriha
    If we coil tungsten wire,
    we'll have heat-resistant filament.
[18:42] Yuzuriha
    Put the alcohol in hot water
    to turn it into vapor...
[18:46] Nikki
    And superheat it with that
    filament from earlier.
[18:51] Magma
    All we gotta do is hook it up to
    electricity and heat it? Piece of cake.
[18:59] Minami
    What was that explosion?!
[19:04] Ginro
    I don't understand... Why?
[19:05] Yo
    Yo, just have that enemy
    mechanic dude Brody do it.
[19:11] Nikki
    That won't work.
[19:13] Nikki
    There's something behind
    Senku's diamond making.
[19:17] Nikki
    We can't give the production
    line to the enemy.
[19:21] Nikki
    Remember what Senku said.
    Science doesn't belong to geniuses.
[19:26] Nikki
    We nobodies have to be the ones
    to make the diamonds.
[19:34] Yuzuriha
    Maybe it exploded because
    there was air inside.
[19:47] Yo
    Yo, it's coming out.
[19:49] Nikki
    Not yet.
[19:50] Nikki
    Not until the alcohol vapor
    pushes out all the air.
[19:56] Nikki
    There.
[19:57] Nikki
    That should leave no more air inside.
[20:00] Magma
    All right, here we go.
[20:13] Homura
    It's working.
[20:14] Yo
    For real?!
[20:16] Homura
    It's making charcoal.
[20:18] Kirisame
    Perhaps it isn't hot enough.
[20:20] Kinro
    Let's add more power.
[20:31] Kinro
    Will this do it?
[20:33] Magma
    Here we go!
[20:38] Yo
    Now we aren't getting any power.
[20:41] Minami
    Why?!
[20:43] Minami
    It looks perfect!
[20:43] Yuzuriha
    Is it broken?
[20:45] Minami
    I don't know! I don't get it anymore!
[20:46] Yuzuriha
    The connection thingies are stuck together.
[20:50] MechaSenku
    You might think that's stupid,
[20:53] MechaSenku
    but "the connection thingies getting
    stuck together" happens all the time.
[20:59] Yo
    Yo, here it comes.
[21:01] Yuzuriha
    Nothing's getting stuck together this time.
[21:03] Kinro
    Everything's good here, as well.
[21:05] Nikki
    Hook it up.
[21:39] Yuzuriha
    They're tiny, but could
    these sparkling specks be...
[21:47] Joel
    Yeah.
[21:48] Joel
    I give you my word as a pro.
[21:54] Joel
    This is definitely a diamond!
[21:56] [SONG] Text
    m 0 0 l 154 0 l 154 58 l 0 58
[21:56] [SONG] Text
    Diamond
    acquired!!
[22:00] Nikki
    We did it, Senku.
[22:03] Nikki
    This is what you wanted, right?
SIGN    Next Episode
SIGN    This is a work of fiction, but the plants,  animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.

19 - Stone Sanctuary
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Nikki
    We finally have it!
[00:04] Nikki
    Diamond!
[00:07] Yo
    We actually made it from scratch!
[00:11] Yo
    Now we're filthy rich!
[00:14] Inami
    We're finally done! For now.
[00:17] Yuzuriha
    They're as tiny as grains of sand, though.
[00:20] Senku
    As tiny as they are,
    they're ten billion percent diamonds.
[00:27] Senku
    You can finally see it happening now.
[00:30] Senku
    The resurrection of the happy Medusas.
[02:13] Chrome
    Now that we have diamonds, do we just
    need to shove them inside these things?
[02:19] Senku
    Not quite yet.
[02:22] Nikki
    We don't have nearly enough to get
    to the size of a Medusa battery.
[02:26] Nikki
    How do we make them bigger?
[02:28] Senku
    No, there's no way we're making
    big ones synthetically.
[02:32] Senku
    Which is why...
[02:34] Nikki
    Which is why...?
[02:36] Senku
    We're going to dig for natural diamonds!
[02:41] Inami
    So what was the point of making
    all those synthetic diamonds?!
[02:44] Kinro
    What was all that work for?
[02:46] Magma
    I'll kill you!
[02:47] Senku
    No, no, you idiots.
[02:49] Senku
    We need both.
[02:51] Senku
    Diamonds are just carbon.
[02:52] Senku
    Coal.
[02:54] Senku
    They're just like any other
    rock you'll find lying around.
[02:56] Senku
    It's when humans get involved that these
    ordinary rocks turn into treasures.
[03:05] Chelsea
    Here! Diamonds!
[03:07] Chelsea
    Send an expedition team out from Xeno's
    fortress, and they'll get there in a week!
[03:12] Chelsea
    It's called Lassen Peak.
[03:13] Chelsea
    It's a lava dome, and it's got shield volcanoes
    and cinder cones and stratovolcanoes,
[03:17] Chelsea
    and like, what is this,
    a pizza with the works? LMAO!
[03:19] Chelsea
    Who wouldn't explore there?
[03:20] Chelsea
    The last time it erupted was in the
    early 1900s, and it spewed kimberlite.
[03:26] Chelsea
    I saw it! Kimberlite ore!
[03:28] Chelsea
    It might not be much, but it's been,
    what, a few thousand years? We're good!
[03:31] Gen
    S-Sorry, what?
[03:33] Senku
    She's saying she knows where we
    can find some natural diamonds.
[03:43] Yo
    We just made some diamonds,
    and now we're digging for diamonds?
[03:50] Yo
    Actual diamonds!
[03:53] Senku
    Time for a fun quiz:
[03:55] Senku
    between synthetic and natural diamond,
    which do you think is stronger?
[04:00] Taiju
    I know! It's the natural diamonds!
[04:03] Chrome
    My money's on the proper crap
    made with science!
[04:06] Xeno
    Ah, here we go.
[04:08] Xeno
    The peculiar belief that natural
    is always better than artificial.
[04:13] Xeno
    Ironic indeed.
[04:14] Xeno
    To think that those who haven't been
    inundated by 21st century information
[04:18] Xeno
    would be more aware...
[04:20] Senku
    Yup. The correct answer
    is synthetic diamonds.
[04:24] Senku
    Chrome gets ten billion points.
[04:28] Senku
    Diamond is the hardest stuff in the world.
[04:31] Senku
    You can only cut them with other diamonds.
[04:33] Senku
    The synthetic stuff is even
    harder than the natural stuff.
[04:38] Senku
    We're going to use a ton of the synthetic
    diamond grains to make sandpaper.
[04:43] Ryusui
    Of course!
[04:44] Ryusui
    We're using small synthetic diamonds
    to grind down big natural diamonds
[04:49] Ryusui
    and turn them into batteries
    that'll fit snugly in the Medusas.
[04:54] Joel
    So you just want me to make them the
    exact shape and size of this sample.
[04:59] Joel
    Leave it to a pro.
[05:00] Joel
    I'll give them the most perfect
    polish in the universe.
[05:04] Nikki
    We're counting on you!
[05:05] Nikki
    All we can do here is cheer.
[05:08] Inami
    He's never going to get used to us, is he?
[05:12] Senku
    Now...
[05:13] Senku
    This will be the last
    communication you'll hear
[05:16] Senku
    from the expedition team.
[05:19] Taiju
    But why?!
[05:21] Ukyo
    If Stanley has gone around
    South America to chase us down...
[05:25] Ryusui
    He's a clever, persistent man.
[05:28] Ryusui
    That's almost certainly the case.
[05:30] Ryusui
    As its captain, I know exactly 
    where the Perseus is.
[05:35] Ryusui
    They're almost here.
[05:37] Ukyo
    Sending out radio signals nearby
    would give our position away.
[05:40] Ukyo
    We'd have built a stealth ship for nothing.
[05:44] Senku
    The next time we connect again...
[05:48] Senku
    is when everything is over and done with.
[05:52] Senku
    Oh, Joel, we'll still hear your comms.
[05:57] Senku
    Be sure to broadcast like mad when you
    devise a way to make that diamond battery.
[06:02] Gen
    He's just barely concealing our actual plan.
[06:06] Gen
    That we've come up with a way to make use of
[06:08] Gen
    all these Medusas in
    our fight against Stanley.
[06:23] Kaseki
    Let's say Joel manages to
    make the diamond batteries
[06:26] Kaseki
    and teaches us how to do it.
[06:28] Kaseki
    How are we supposed to make them ourselves?
[06:31] Chrome
    We don't even have the diamonds.
[06:34] Chrome
    By the way, where is this stealth
    ship even headed right now?
[06:37] Chelsea
    I know! It's Araxá!
[06:39] All
    Araxá?
[06:42] Senku
    Bingo.
[06:43] Senku
    Have a gazillion bajillion points.
[06:46] Senku
    Araxá. A city in Brazil born of the big-ass
    Amazon and ridiculously long rivers.
[06:52] Senku
    The site of miraculous mineral veins.
[06:54] Senku
    Rare metals of all sorts drifted
    to gather at this stone sanctuary.
[07:02] Xeno
    There are metals you
    need for rocket building
[07:04] Xeno
    that you can get here and nowhere else.
[07:07] Senku
    There's tons of diamonds and other gems, too.
[07:10] Senku
    That's where we're building
    our super-alloy city!
[07:14] Kohaku
    Of course.
[07:15] Kohaku
    We've been meaning to
    build a city there anyway,
[07:18] Kohaku
    and it also happens to have diamonds,
[07:19] Kohaku
    which we need to make the Medusa batteries.
[07:21] Kohaku
    We're killing two birds with one stone.
[07:26] Gen
    You knew this, didn't you?
[07:28] Gen
    That this would be our final
    destination in South America.
[07:32] Xeno
    It's inconceivable that Senku
    would miss any ingredients.
[07:36] Xeno
    We're both rocket specialists.
[07:44] Charlotte
    Do you hear some weird noise
    coming from their transmissions?
[07:48] Leonard
    It's definitely artificial.
[07:51] Leonard
    The peaks are intentional and periodic.
[07:55] Stanley
    It's riding on the youth
    science team's radio signals.
[07:59] Stanley
    Xeno's sending us a message.
[08:01] Stanley
    He's sending out some kind of alert.
[08:05] Leonard
    But an alert for what?
[08:08] Leonard
    As long as we have our radar,
    we'll have no trouble capturing them.
[08:12] Leonard
    Our victory is at hand.
[08:15] Stanley
    Radio jamming, stealth ship,
    anti-radar missiles...
[08:21] Charlotte
    No way!
[08:23] Stanley
    Never say never.
[08:25] Stanley
    I wouldn't put it past them.
[08:28] Stanley
    Xeno's sending out an alert.
[08:30] Stanley
    He wouldn't do it for no reason.
[08:32] Stanley
    The message he blinked out at me...
[08:36] Xeno
    We're going to Araxá!
[08:39] Stanley
    Turn us around!
[08:41] Stanley
    Stop the chase! We're going ahead of them.
[08:43] Stanley
    To their final destination!
[08:49] Suika
    Huh? We're already here?
[08:53] Senku
    Nope.
[08:54] Ryusui
    We're taking an overland mega
    shortcut to the stone sanctuary!
[08:58] [SONG] Text
    m 0 0 l 190 0 l 190 70 l 0 70
[08:58] [SONG] Text
    Elevator
    acquired!!
[08:59] Chelsea
    Cool!
[09:00] Gen
    Not cool!
[09:02] Gen
    What kind of land route is this?!
[09:03] Gen
    This is a mountain! A cliff!
[09:06] Senku
    We just need to get past this terrain.
[09:08] Senku
    We can whip out our bikes once we're through.
[09:10] Max
    You call it an elevator...
[09:13] Max
    but it's just a vertical ropeway!
[09:27] Joel
    Once I come up with a way
    to make diamond batteries,
[09:31] Joel
    the petrification beam is
    forever in humanity's grasp.
[09:38] Senku
    We're getting some diamonds
    and making some batteries.
[09:41] Senku
    And then we're equipping ourselves with
    the anti-Stanley Medusa machine gun!
[09:49] Senku
    The final battle is deep in the Amazon...
[09:52] Senku
    The stone sanctuary!
[10:05] Ryusui
    Right in front of us are
[10:07] Ryusui
    the rare ores that we're going
    to need for rocket building, too.
[10:12] Chrome
    How is there an insane pile
    of gems just sitting there
[10:15] Chrome
    like it's Earth's treasure chest?
[10:18] Chelsea
    Lemme show you.
[10:25] Suika
    The sand separated itself out!
[10:29] Chelsea
    It's called gravity concentration.
[10:31] Chelsea
    Whack, right?
SIGN    Gravity Concentration
[10:32] Chelsea
    Like, the heavy rocks gather at the bottom.
[10:35] Chrome
    So it's like how you collect gold!
[10:38] Senku
    Do that on a planetary scale
    for tens of thousands of years,
[10:43] Senku
    and you get this place:
    the miraculous ore vein that is Araxá.
[10:47] Suika
    The whole planet,
    tens of thousands of years...
[10:49] Suika
    It's too big to wrap my head around.
[10:52] Gen
    Yeah, the scale... I know.
[10:55] Gen
    You know what they say.
[10:56] Gen
    From Earth's perspective,
    humans are just parasites.
[11:02] Kohaku
    I don't know the first thing
    about science, but if you ask me,
[11:06] Kohaku
    humanity's been building up its
    wisdom for millions of years,
[11:09] Kohaku
    making use of all that Earth offers.
[11:13] Kohaku
    That seems far more grand to me.
[11:18] Taiju
    Well said, Kohaku!
[11:21] Taiju
    You're right! Let's make use
    of all of Earth's rocks!
[11:25] Taiju
    Let's get to building our super-alloy city!
[11:48] Gen
    Why does it need such a sturdy-as-heck tower?
[11:54] Senku
    For our final battle against Stanley.
[11:57] Gen; Suika; Luna
    What?!
[11:58] Suika
    He's going to chase us here?!
[12:01] Luna
    Th-Th-Th-They know we're here?
[12:02] Luna
    I mean, not that I'm scared or anything.
[12:07] Senku
    Xeno-sensei seems to have been doing
    some naughty things on the radio.
[12:12] Senku
    His nails were a tiny bit magnetized.
[12:15] Xeno
    You were intent on
    luring Stanley here anyway.
[12:19] Xeno
    Either way, the result is the same.
[12:21] Senku
    The same, my ass.
[12:23] Senku
    We lost a shit ton of time.
[12:25] Ryusui
    Right! It's a ship that we want.
[12:29] Kohaku
    No, I have no idea why.
[12:31] Kohaku
    What are you talking about?
[12:33] Ryusui
    In order for us to voyage
    across the great Atlantic,
[12:38] Ryusui
    we're going to need a proper ship.
[12:40] Senku
    The Perseus is our only option.
[12:45] Senku
    We're taking Stanley down 
    and reclaiming the Perseus.
[12:50] Senku
    Stanley's taking us down and
    reclaiming their leader, Xeno.
[12:56] Senku
    We're gonna have to settle it here.
[12:59] Senku
    Our goal in this race is the same.
[13:09] Hyoga
    How do you see our battle against
    Stanley-kun playing out, Tsukasa-kun?
[13:14] Tsukasa
    Hyoga, your wound from when you were
    shot by Stanley hasn't fully healed.
[13:19] Tsukasa
    And neither has mine.
[13:22] Tsukasa
    Our only other attackers are Kohaku and Ukyo.
[13:25] Tsukasa
    And maybe Max.
[13:28] Tsukasa
    We would stand absolutely no chance
    against a fully equipped US commando.
[13:36] Kohaku
    It seems this is our only shot at victory.
[13:44] Kohaku
    Our Medusa machine gun.
[13:49] Suika
    It isn't getting far at all.
[13:51] Gen
    Are we really going to beat
    Stanley-chan's army with this?
[13:55] Hyoga
    We'll certainly be sniped from far beyond
    our range, and that'll be the end.
[14:00] Chrome
    In that case...
[14:05] Chrome
    Fifty meters, one second!
[14:09] Chrome
    What do you think of this trap?
[14:11] Chrome
    We can set them up everywhere!
[14:16] Chrome
    Fifty meters, one second!
[14:19] Kohaku
    Looks like it'll hit the wrong targets.
[14:21] Kohaku
    We'll have to prepare quite a few.
[14:23] Hyoga
    Our outcome will hinge drastically
    on the size of our arsenal.
[14:27] Hyoga
    How many petrification devices,
[14:30] Hyoga
    rebooted with new diamonds,
    will we be able to prepare?
[14:52] Senku
    We'll polish the diamonds using a water wheel.
[14:55] Ukyo
    Try to keep the heat down.
[14:57] Ukyo
    We don't want to stand out.
[14:59] Chrome
    That calls for Kaseki beast mode.
SIGN    Swole
[15:04] Kaseki
    About that... There's a bigger problem.
[15:07] Kaseki
    Our precious Medusas are a little...
[15:18] Kaseki
    They're way too intricate on the inside!
[15:21] Kohaku
    Is it even possible to open these
    things without breaking them?
[15:24] Chrome
    That's not all!
[15:26] Chrome
    We're going to be replacing the
    insanely tiny diamonds with new ones!
[15:29] Ukyo
    Even our super watchmaker
    Joel is having a rough time.
[15:34] Kaseki
    There's no way we're making
    a mass-produced machine gun.
[15:39] Kaseki
    I don't know if we can get one or two
    done before the enemy gets to us.
[15:44] Suika
    In that case...
[15:45] Ukyo
    Fifty meters, three seconds!
[15:48] Ukyo
    One, two, three...
[15:51] Suika
    And then it'll go bzzzt.
[15:54] Senku
    Only if it has brand-new batteries.
[15:57] Taiju
    I get it!
[15:58] Taiju
    With Ukyo's bow and arrow, we can
    take out a whole bunch all at once.
[16:02] Ukyo
    If we have some idea of where Stanley is.
[16:05] Ukyo
    Though, by the time they get close enough
    for us to know, I'll have been shot.
[16:11] Taiju
    I think that gives me an idea.
[16:14] Taiju
    If we only have one petrification device...
[16:17] Taiju
    I just need to run at them with
    the device and petrify everyone!
[16:24] Taiju
    One hundred meters! One second!
[16:28] Gen
    So you're going to charge
    at them and self-destruct?!
[16:31] Taiju
    You just need to use some
    revival fluid on me later!
[16:35] Senku
    You'll ten billion percent get shot
    before you get close, dumbass.
[16:38] Taiju
    I'll just tough it out!
[16:40] Tsukasa
    You'll just get shot in the head.
[16:44] Chrome
    Self-destruct...
[16:48] Chrome
    I think you gave me an idea.
[16:51] Chrome
    For a surefire plan.
[16:55] Chrome
    We all self-destruct together.
[16:58] Chrome
    The moment Stanley gets here...
[17:03] Chrome
    Three thousand meters, one second!
[17:07] Chrome
    One of us stays super far away.
[17:14] Chrome
    Then they just need to revive
    everyone on our side.
[17:19] Ukyo
    You're right, that's insane!
[17:21] Kohaku
    But it's certain victory!
[17:25] Ryusui
    There's just one problem.
[17:28] Ryusui
    If our key person, who has the
    petrification device, is shot first,
[17:31] Ryusui
    not only does the whole plan fall apart,
[17:34] Ryusui
    but in the worst case,
    Stanley will take the device.
[17:37] Senku
    Yeah, that won't be a problem.
[17:39] Senku
    We'll cover that with science.
[17:44] Senku
    In the watchtower goes the
    Medusa and the speaker.
[17:50] Senku
    We have mics all over the
    place inside our fortress.
[17:55] Senku
    The moment we're attacked, one of us just
    needs to shout into one of the mics.
[18:00] Chrome
    Three thousand meters, one second!
[18:06] Kohaku
    Even the wretched calamity
    that wiped out humanity
[18:09] Kohaku
    is now about to be turned
    into our guardian angel.
[18:14] [SONG] Text
    m 0 0 l 226 0 l 226 70 l 0 70
[18:14] [SONG] Text
    Fort Medusa
    acquired!!
[18:15] Senku
    Yeah.
[18:16] Senku
    Now we just need to reboot the
    petrification device, and we win.
[18:24] Chrome
    How did you open the Medusa so cleanly?!
[18:27] Kaseki
    With my extreme patient grit.
[18:30] Kaseki
    I botched a whole bunch, though.
[18:33] Gen
    So then, will it work a bit if we take the
    diamond out and replace it like Joel did?
[18:39] Kaseki
    I tried it, but nope.
[18:41] Senku
    Go figure. These things have
    been around for millennia.
[18:45] Ukyo
    Of course... The one that Joel has is new.
[18:50] Kaseki
    Which means we're just going
    to have to bust our asses
[18:55] Kaseki
    to try and get these perfectly identical,
    brand-new diamond batteries in.
[19:05] Yo
    One meter, one second!
[19:09] Yo
    It's not doing anything. You sure about this?
[19:11] Inami
    Don't interrupt!
[19:12] Inami
    Right?
[19:15] Joel
    They should be perfect in shape and size.
[19:17] Joel
    If my craftsmanship won't
    cut it, no one's will.
[19:22] Joel; Kaseki
    Maybe it can't be a normal diamond?
[19:25] Joel; Kaseki
    How is it different?
[19:29] Kaseki
    Joel hasn't said anything so far.
[19:31] Kaseki
    All this polishing is feeling pretty pointless.
[19:35] Kaseki
    I'm gonna keep going, though,
    because I'm made of grit.
[19:41] Senku
    It isn't pointless at all.
[19:45] Senku
    Neither our specialist, Joel, nor you
    with all your samples can make it.
[19:51] Senku
    Which means we got something wrong.
[19:54] Senku
    That information is worth its weight in gold.
[19:58] Kaseki
    You're giving a proper pep talk for once, Senku.
[20:02] Kohaku
    A pep talk?
[20:04] Gen
    No such thing would come out of Senku's
    mouth after ten billion years.
[20:08] Luna
    Who exactly do people see him as?
[20:10] Luna
    Although I guess it's true.
[20:14] Ryusui
    He's merely stating the truth.
[20:16] Ryusui
    It's the essence of trial and error.
[20:19] Ryusui
    The accumulation of errors isn't
    regression, it's progress.
[20:22] Chelsea
    I know, right?
[20:23] Kaseki
    Well, you can't have even the slightest
    error in the diamond, right?
[20:30] Chrome
    No, I think it's good.
[20:31] Chrome
    The diamond batteries you're
    making are tough as shit.
[20:36] Chrome
    If anything, they're tougher than
    the ones that were in the Medusa.
[20:40] Kaseki
    Right?
[20:41] Kaseki
    I'm hella awesome!
[20:42] Kaseki
    I cut it so it won't crack at all.
[20:48] Kaseki
    Of course.
[20:49] Kaseki
    As a craftsman, I can tell you it's easy to
    cut it in a way that'll keep it from cracking.
[20:56] Kaseki
    So why?
[20:58] (Flashback) Xeno
    It's cracked.
[20:59] (Flashback) Kohaku
    You're right.
[21:04] Kaseki
    When you hammer the diamonds 
    from the Medusas just right...
[21:12] Kohaku
    Every one of the diamond batteries...
[21:14] Suika
    ...split cleanly in half.
[21:18] Xeno
    There's a cleavage point with a weak atomic
    bond running right along the line at the point!
[21:25] Senku
    And something must be getting
    channeled through it.
[21:29] Kaseki
    I'm getting fired up!
[21:30] Kaseki
    This work's going to be hard as hell!
[21:34] Chrome
    We're on the right track, aren't we?
[21:37] Chrome
    In figuring out how the diamond batteries work?
[21:40] Kaseki
    I can't wait to tell Joel!
[21:44] Kaseki
    We can get it done quicker
    if we share our discoveries.
[21:47] Senku
    I told you, we can't use our radio.
[21:50] Ukyo
    We can't reveal our location to Stanley
    until we're fully ready to fight.
[21:55] Tsukasa
    It'll be a race against time.
[21:57] Hyoga
    The instant they arrive, we'll all be shot dead.
[22:04] Kohaku
    We just need to finish the Medusa first.
[22:09] Senku
    And we win.
SIGN    Next Episode
SIGN    What I Once Sought to Destroy
SIGN    This is a work of fiction, but the plants,  animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.

20 - What I Once Sought To Destroy
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Senku
    Once Stanley and his people attack...
[00:03] Senku
    Three thousand meters, one second.
[00:06] Senku
    We petrify everyone—foe, friend, and all.
[00:10] Senku
    One of us just needs to stay outside the range
[00:13] Senku
    of the petrification beam to revive
    just our own people, and we win.
[00:17] Senku
    Whoever it is will stay hidden far away.
    This role will be important as hell.
[00:22] Senku
    The special squad will be run by you, Suika.
[00:26] Suika
    I'm good at hiding!
[00:29] Kohaku
    It's definitely safer than getting
    caught in combat here, but...
[00:34] Ryusui
    Not to worry.
[00:35] Ryusui
    We'll have Francois join her.
[00:37] Francois
    Allow me to ensure that she stays well.
[00:44] Suika
    We're hiding by the river?
[00:47] Francois
    Yes.
[00:48] Francois
    We can ask them to bring us food regularly, but
    we would not be able to live without water.
[00:54] Francois
    Furthermore, Mr. Stanley will
    surely be going up the river.
[00:59] Francois
    If we keep an eye on it, we may even
    discover them without them discovering us.
[01:04] Francois
    What's the matter, Suika-sama?
[01:09] Suika
    I think we may have found them already.
SIGN    What I Once Sought To Destroy
[02:51] Xeno Soldier A
    Clear.
[02:52] Xeno Soldier B
    Clear.
[02:53] Stanley
    Move out.
[02:55] Charlotte
    I'll scout ahead and secure a route.
[03:04] Maya
    We're just looking for smoke, huh?
[03:06] Stanley
    Yeah.
[03:08] Stanley
    The youth science team's goal
    is to come here to Araxá.
[03:11] Stanley
    They're mining for minerals.
[03:13] Stanley
    They'll ultimately need firepower.
[03:16] Xeno Soldier A
    Come on, move it, hostages!
[03:20] Suika
    Ginro and Matsukaze are there, too.
[03:22] Francois
    Excellent work, Suika-sama.
[03:25] Suika
    We have to phone the others and
    let them know Stanley is here.
[03:29] Francois
    No, our comms equipment is our last resort.
[03:33] Francois
    Should we use the airwaves now,
    we will be discovered.
[03:36] Francois
    We are key to our mission.
[03:38] Francois
    We can't take any risks.
[03:42] (Flashback) Ryusui
    The fear of the almighty army
    ant keeps everything else away.
[03:51] Francois
    We should return temporarily
    to notify the others.
[04:05] Suika
    O-Oh, no! One of the enemies
    got bitten by something!
[04:11] (Flashback) Senku
    You can use it as a last-resort emergency item
[04:13] (Flashback) Senku
    if you ever have an episode
    from a poison attack.
[04:16] (Flashback) Senku
    These patches are saturated with the
    nitroglycerin that we used to make dynamite.
[04:20] (Flashback) Senku
    Put it on your body,
[04:21] (Flashback) Senku
    and it'll expand your coronary arteries,
    jolting your heart back to life.
[04:26] Francois
    But if we, the core members of
    our mission, are discovered...
[04:35] Francois
    Suika-sama!
[04:52] Xeno
    Stanley will kill all of
    you without hesitation
[04:56] Xeno
    in order to rescue me, their leader.
[05:00] Xeno
    It's not a question of ethics.
[05:02] Xeno
    That's his job as a military man.
[05:05] Senku
    Yeah. I bet.
[05:08] Xeno
    But you continue to speak beautiful platitudes.
[05:12] Xeno
    And that is your weakness.
[05:16] Xeno
    A brittle interface indeed.
[05:24] Charlotte
    Why?
[05:26] Charlotte
    You know I'm your enemy.
[05:28] Suika
    You're safe now.
[05:32] Charlotte
    Thank you.
[05:33] Soldiers
    Freeze!
[05:41] Soldiers
    Freeze!
[05:42] Ginro
    Freeze?
[05:43] Ginro
    What does "freeze" mean?!
[05:45] Matsukaze
    I'm afraid I don't know...
[05:47] Matsukaze
    But I vaguely recall it
    meaning "to make into ice."
[05:50] Suika
    I don't know what that means,
    but we absolutely can't be caught!
[05:56] Xeno Soldier
    After her!
[05:58] Xeno Soldier
    She's going to inform the
    main force that we're here!
[06:01] Francois
    We're in grave danger.
[06:03] Francois
    Suika-sama has never
    experienced the 21st century.
[06:05] Francois
    She has no way of knowing that
    "freeze" means "stop moving"!
[06:13] Francois
    The only thing I have that even resembles
    a weapon is this small kitchen knife.
[06:17] Francois
    I have no combat capacity.
[06:20] Francois
    Even if I were to risk
    charging out with this knife,
[06:23] Francois
    I would be gunned down along with Suika-sama.
[06:26] Francois
    In which case...
[06:27] Xeno Soldier
    Don't let her get away!
[06:28] Francois
    For you, Matsukaze-sama and Ginro-sama!
[06:34] Matsukaze
    I've already risked my life to hone
    the handling of throwing weapons!
[06:41] Xeno Soldier
    Fire!
[06:43] Matsukaze
    I cannot untie myself with my hands bound.
[06:47] Matsukaze
    So I will...
[06:55] Matsukaze
    I trust in you, Ginro-dono!
[06:57] Xeno Soldier A
    The rope...
[06:58] Xeno Soldier D
    Hold him down!
[06:59] Ginro
    Matsukaze, you idiot!
[07:01] Ginro
    How am I supposed to fight against guns?!
[07:03] Ginro
    But maybe at this range...
[07:09] Ginro
    No, I can't! I can't!
[07:10] Ginro
    They'll kill me if I react!
[07:12] Ginro
    Why do I have to be the one to get killed?
[07:14] Ginro
    Damn it, Matsukaze, this is your fault!
[07:16] Ginro
    I'm just gonna let myself get tied up.
[07:22] (Flashback) Matsukaze
    My master had a strong
    spirit until the very end.
[07:37] Ginro
    No!
[07:38] Ginro
    I can't let you shoot
    Suika-chan, no matter what!
[07:50] Ginro
    That's right. I'd forgotten
    I was the village guard!
[07:55] Ginro
    I've always been pretty strong!
[07:57] Ginro
    I was trained really hard!
[08:10] Ginro
    It hurts!
[08:12] Francois
    Why was Stanley, being so capable,
    unable to shoot Ginro-sama earlier?
[08:19] Francois
    He could have shot him dead before he struggled.
[08:23] Francois
    There's only one possible reason...
[08:25] Francois
    He needed him as his hostage, so he
    held his fire until he fought back.
[08:31] Francois
    Neither Ginro-sama nor Matsukaze-sama show
[08:34] Francois
    any signs of having been hurt
    while they were restrained.
[08:37] Francois
    As prisoners of war, they're being handled
    with a modicum of respect for the rules.
[08:43] Francois
    They aren't ruthless murderers...
[08:45] Francois
    They're soldiers!
[08:47] Francois
    Which means...
[08:50] Francois
    We are civilians!
[08:52] Francois
    We're non-combatants.
[08:56] Francois
    Suika-sama there is a civilian doctor.
[09:00] Francois
    She's upheld her duty as a doctor to
    treat the victim of a venomous spider.
[09:06] Francois
    She has been living apart from
    Senku-sama and the others for safety.
[09:11] Francois
    I would have you inspect all of her
    belongings if you don't believe me.
[09:16] Suika
    I'm pretty sure she isn't lying.
[09:19] Francois
    We are not affiliated with an army.
[09:22] Francois
    We harbor no hostile intent,
    and are ready to serve you.
[09:25] Francois
    Will you still fire?
[09:30] Stanley
    Nope. We won't.
[09:32] Stanley
    Not if you're telling the truth.
[09:35] Maya
    Gotcha!
[09:45] Suika
    We're in huge trouble because of me.
[09:48] Suika
    We can't even warn the
    others that Stanley's here.
[09:52] Francois
    That isn't necessarily true, Suika-sama.
[09:55] Francois
    You may have done excellently yet again.
[09:59] Maya
    What's up, Leonard?
[10:02] Leonard
    That butler there, Francois,
    used the radio before we caught them.
[10:08] Francois
    Yes.
[10:09] Francois
    You're welcome to inspect the content of
    my Morse code message if you're concerned.
[10:14] Francois
    I simply informed the US that
    we would be splitting up into two.
[10:31] Kohaku
    Has something happened to Suika and Francois?!
[10:34] Senku
    They must have made contact.
[10:36] Senku
    With Stanley.
[10:39] Ryusui
    Considering they sent a
    radio signal regardless of
[10:41] Ryusui
    the fact that it would give
    the enemy her location...
[10:44] Senku
    Quite the opposite.
[10:45] Senku
    Francois is telling us where they are.
[10:48] Charlotte
    It's easy!
[10:50] Charlotte
    All we have to do is
[10:51] Charlotte
    check which direction the signal came
    from and how long it's been since they left.
[10:55] Senku
    Yeah.
[10:57] Senku
    We found them first.
[10:59] Ukyo
    I can see it...
[11:01] Ukyo
    I know where they are.
[11:04] Senku
    Our final battle against Stanley.
[11:09] Senku
    We have critical information—
    the location of the enemy—and they don't.
[11:15] Gen
    Wait!
[11:17] Gen
    Hang on a second!
[11:18] Gen
    There's something we need
    to be careful about!
[11:22] Gen
    "Suika-chan and Francois have been
    caught! We know where the enemy is!"
[11:26] Gen
    You know we have a badass who wouldn't think
    twice about acting on that information, right?
[11:29] Gen
    We have to stop her...
[11:31] Gen
    No, seriously, where is she?!
[11:36] Gen
    I knew it!
[11:37] Gen
    It's already too late!
[11:40] Ryusui
    It's dangerous, but it may be the best move.
[11:43] Ryusui
    Am I right?
[11:43] Senku
    Yeah, our victory condition is simple.
[11:47] Senku
    We trigger the petrification
    device before the enemy arrives.
[11:51] Senku
    We have to rely on guerrilla warfare and
    make the first move to stop Stanley.
[12:03] Suika
    They're so strong, I'm getting scared.
[12:06] Suika
    Our footprints will eventually lead back
    to our base, even if they're so faint.
[12:18] Kohaku
    Right...
[12:19] Kohaku
    The enemy position and their
    approach route are clear.
[12:23] Kohaku
    With my eyesight,
    discovering them is no challenge.
[12:28] Kohaku
    But...
[12:29] Kohaku
    The soldier at the front is
    watching out for wires and traps.
[12:33] Kohaku
    Behind him, the leader is watching
    to their front and above them.
[12:36] Kohaku
    The comms soldier is watching their flanks.
[12:39] Kohaku
    The rear guard is watching behind them.
[12:42] Kohaku
    The whole team is moving forward in
    unison without a single blind spot.
[12:47] Kohaku
    Not a single vulnerability.
[12:51] Tsukasa
    The enemy are 21st century
    combat professionals.
[12:55] Kohaku
    Tsukasa! Hyoga!
[12:57] Hyoga
    When you darted off, I thought
    your brain must have melted.
[13:02] Hyoga
    Though you made the proper choice of assessing
[13:04] Hyoga
    the enemy's capabilities and
    stopping short of going in.
[13:09] Tsukasa
    They're trained and ready for
    all kinds of circumstances.
[13:13] Tsukasa
    You don't stand a chance fighting them head-on.
[13:16] Hyoga
    We'll have to prepare ourselves, too.
[13:27] Kohaku
    Is that...
[13:28] Hyoga
    The manual remote record player
    that Chrome-kun made as a trap.
[13:40] (Flashback) Ukyo
    It doesn't quite have enough
    oomph to sound like a gunshot.
[13:43] (Flashback) Chrome
    Why do you say that?
    It sounds exactly like a gunshot.
[13:46] (Flashback) Ukyo
    The real thing doesn't necessarily
    sound the most convincing.
[13:50] (Flashback) Ukyo
    In movies, for example, sand can sound
    more like waves than actual waves.
[13:58] (Flashback) Senku
    How about the sound of
    smacking a plastic container?
[14:02] (Flashback) Ukyo
    That might work!
[14:05] (Flashback) Ukyo
    We record the sound of plastic,
    and then play it back at a lower speed.
[14:12] (Flashback) Chelsea
    It sounds so real!
[14:13] (Flashback) Gen
    Sonar operator Ukyo using his
    ears to be a director! Oh, man!
[14:17] (Flashback) Ukyo
    And then we overlap that noise several times.
[14:25] Stanley
    Ambush!
[14:26] Ginro
    Who's shooting at us?! We're on your side!
[14:34] Kohaku
    Part of the team is
    abandoning the front soldier
[14:36] Kohaku
    to come after us while he has his head down!
[14:38] Kohaku
    Have they found us?
[14:39] Tsukasa
    No, they're professionals.
[14:42] Tsukasa
    They'll realize the gunshots
    are fake in no time.
[14:46] Tsukasa
    But they aren't so easy as to
    let their guard down, either.
[14:50] Tsukasa
    They'll respond as military theory
    demands one respond to an ambush.
[14:55] Tsukasa
    The targeted individual fights from
    where they are to draw attention
[14:59] Tsukasa
    while the rest make their way around
    to the enemy as they fire.
[15:03] Kohaku
    Then we ought to rescue Suika
    and Francois while we can!
[15:07] Tsukasa
    That won't be easy.
[15:08] Tsukasa
    Stanley is nearby.
[15:10] Tsukasa
    If chaos takes over, the hostages will die.
[15:15] Hyoga
    We're better off destroying
    their communication devices.
[15:19] Hyoga
    We may stand a chance amidst the confusion.
[15:22] Hyoga
    We won't have such an opportunity later.
[15:25] Kohaku
    I see. I've learned about this.
[15:28] Kohaku
    Communication is the key to modern warfare.
[15:31] Hyoga
    Well, in fact, we win the moment we
    take over their communication network.
[15:39] Kohaku
    What do you mean by that?
[15:41] Hyoga
    Think about it.
[15:43] Hyoga
    We place a blade to their hostage, Xeno-kun,
    and demand that Stanley surrender.
[15:50] Hyoga
    What's the reason we can't
    use such a simple card?
[15:55] Tsukasa
    Because Nikki and dozens more of
    our people are still held hostage
[15:59] Tsukasa
    at the enemy headquarters.
[16:02] Tsukasa
    Our mutual possession of hostages
    is maintaining equilibrium.
[16:05] Kohaku
    Right...
[16:07] Kohaku
    Should we hurt Xeno in any way,
[16:09] Kohaku
    they'll contact Corn City,
    and bring harm to our...
[16:15] Hyoga
    Correct.
[16:16] Hyoga
    Once they lose contact, the hostages
    on the mainland don't mean anything.
[16:23] Hyoga
    All we do then is cut off Xeno-kun's fingers
    or limbs one by one until Stanley surrenders.
[16:33] Kohaku
    That'll never happen!
[16:35] Kohaku
    They already have Suika and
    three others hostage as it is!
[16:39] Hyoga
    Everyone's lives are at stake.
[16:42] Hyoga
    If we can prevail at the mere cost of four
    lives, we ought not take it off the table.
[16:49] Kohaku
    Did you think we would allow such a plan?
[16:53] Tsukasa
    Whether or not that's our ultimate plan,
    so long as it exists as an option,
[16:59] Tsukasa
    from Stanley's perspective,
    if their communications are destroyed,
[17:03] Tsukasa
    they'll have no choice but to
    fix it as quickly as possible.
[17:06] Tsukasa
    We can cost them a massive amount of time.
[17:09] Kohaku
    Right...
[17:10] Kohaku
    I'm in agreement as long
    as that's the only purpose.
[17:17] Xeno Soldier E
    What?
[17:18] Xeno Soldier E
    What is it, Maya?
[17:21] Maya
    I don't know.
[17:23] Maya
    Maybe it's the gut instinct of an American
    national champion martial artist...
[17:28] Maya
    Found you!
[17:35] Hyoga
    There's no escape so long as
    we're surrounded by enemies.
[17:40] Hyoga
    Our death is all but certain, but...
[17:45] Tsukasa
    We can't simply go down without a fight.
[17:50] Kohaku
    I never would have thought the day would
    come when the three of us fought together.
[17:56] Kohaku
    I will destroy their communications,
    even if it costs me my life!
[18:01] Kohaku
    We do this for the victory
    of Senku and the others!
[18:20] Kohaku
    My back burns.
[18:23] Kohaku
    I'd lose my life the instant I turned my back.
[18:26] Kohaku
    Normally, in battle, my back is as cold as ice.
[18:33] Kohaku
    But now, in our final battle,
    for the first time...
[19:06] Kohaku
    Tsukasa!
[19:07] Tsukasa
    Go!
[19:11] Xeno Soldier F
    That's Tsukasa!
[19:12] Xeno Soldier E
    Who?
[19:13] Xeno Soldier F
    The strongest high school primate!
[19:15] Xeno Soldier F
    The martial arts champion from Japan!
[19:20] Maya
    I'm killing him with everything I've got, then.
[19:56] Tsukasa
    I'm impressed.
[19:58] Tsukasa
    I've never fought anyone who
    made me struggle to this degree.
[20:20] Xeno Soldier
    Our Maya?!
[20:22] Xeno Soldier
    He's a monster!
[20:26] Xeno Soldier G
    Against the the weapon of science that is the
    firearm, it doesn't matter how strong you are.
[20:35] (Flashback) Tsukasa
    But you have no idea how
    thoroughly the past world was
[20:39] (Flashback) Tsukasa
    tainted by established powers
    using weapons of science.
[20:45] (Flashback) Tsukasa
    There needs to be restraint.
[20:53] Kohaku
    Tsukasa!
[21:03] Hyoga
    Kohaku-kun! This isn't the
    time to be staring at me!
[21:07] Hyoga
    You have work to be doing!
[21:14] Kohaku
    You don't need to tell me!
[21:17] Hyoga
    That's right...
[21:19] Hyoga
    You are proper.
[21:32] Stanley
    So that's your target.
[21:36] Kohaku
    Yeah.
[21:38] Stanley
    Not bad.
[22:22] Tsukasa
    You did it.
[22:27] Tsukasa
    I knew you would, you two.
[22:34] Tsukasa
    Hyoga...
[22:36] Tsukasa
    He's perished.
[22:40] Tsukasa
    Kohaku and I won't last very long.
[22:46] Tsukasa
    If Senku and the others complete the Medusa...
[22:52] Tsukasa
    Perhaps the Medusa can bring back the dead.
[22:58] Tsukasa
    Mirai, who was in suspended animation,
    and I, in cold sleep, were restored.
[23:05] Tsukasa
    Is it only a matter of how well
    our cell tissue is preserved?
[23:10] Tsukasa
    Because if it is...
[23:17] Tsukasa
    I hadn't realized that, at this point,
[23:21] Tsukasa
    I'd already resigned my entire
    fate to Senku's science.
[23:27] Tsukasa
    What I once sought to destroy
    has become a glimmer of hope.
[23:35] Tsukasa
    We're counting on you,
[23:41] Tsukasa
    Senku.
SIGN    Next Episode
SIGN    This is a work of fiction, but the plants,  animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.

21 - Our Dr. Stone
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] Kohaku
    It's mighty strange...
[00:15] Kohaku
    I'm faced with death, and I
    don't feel a shred of fear.
[00:23] Kohaku
    Right...
[00:25] Kohaku
    Because I'm not alone.
[00:29] Kohaku
    They'll surely defeat Stanley.
[00:35] Kohaku
    They will...
[00:37] Kohaku
    with the power of science.
[00:42] Kohaku
    Senku...
[02:25] Taiju
    Three thousand meters! One second!
[02:32] Gen
    Jeez!
[02:34] Gen
    It's a shock cannon!
[02:36] Gen
    The receptacle's chipped now, too.
[02:40] Ryusui
    Now we just need to put the
    completed petrification device here,
[02:44] Ryusui
    and victory is certain.
[02:46] Ryusui
    But...
[02:50] Kaseki
    Not again!
[02:52] Kaseki
    We're in hell!
[02:53] Kaseki
    We have to polish it so that it's easy to chip?!
[02:57] Chrome
    Crap! We don't have nearly enough time!
[03:07] Chrome
    Please, Kohaku!
[03:09] Chrome
    Tsukasa!
[03:09] Chrome
    Hyoga!
[03:11] Chrome
    Slow Stanley's army down for us!
[03:19] Maya
    Looks like we're stuck for as long
    as it takes to fix the radio.
[03:27] Stanley
    Nope, we aren't stopping.
[03:31] Stanley
    Those three who attacked us earlier
[03:33] Stanley
    were the strongest cards in
    Senku's youth science team deck.
[03:37] Stanley
    Why'd they throw their best at an
    obviously dangerous recon in force?
[03:43] Maya
    You're right, that's odd.
[03:45] Stanley
    That means they need to buy time,
    even if it costs them their lives.
[03:50] Stanley
    I can smell it.
[03:52] Stanley
    My battle instincts are speaking to me.
[03:58] Stanley
    I won't let you.
[04:01] Stanley
    We'll throw our comms out if we have to.
[04:04] Stanley
    We're eliminating the enemy base immediately!
[04:12] Senku
    Luna.
[04:14] Senku
    We need our revival crew to make the
    self-destruct petrification plan work.
[04:18] Senku
    And they've been captured.
[04:23] Senku
    So you're up.
[04:26] Luna
    O-Of course! You can count on me!
[04:28] Luna
    I totally got this.
[04:29] Luna
    I'm cool-headed, but...
[04:30] Luna
    B-B-But why me?
[04:34] Senku
    Because even if our statues are blown
    apart and our legs or fingers are missing,
[04:38] Senku
    you're a doctor, so you
    can sew us back together.
[04:43] Ryusui
    We'll assign Chelsea to guide you.
[04:46] Ryusui
    You two need to hide somewhere far away.
[04:50] Chelsea
    Okie.
[04:55] Max
    Carlos, why the hell are you
    letting her go without us?!
[04:58] Max
    We gotta be there to...
[05:00] Chelsea
    Laters!
[05:08] Chelsea
    You can count on me to take you around.
[05:12] Chelsea
    I have to take Luna somewhere safe...
[05:14] Chelsea
    It's on me.
[05:16] Chelsea
    I have to do it.
[05:29] Luna
    What's wrong? Are you okay, Chelsea?
[05:32] Luna
    What happened?
[05:32] Chelsea
    Crap, sorry.
[05:34] Chelsea
    I'm a total freak, breaking down like this.
[05:37] Chelsea
    LMAO.
[05:50] Ukyo
    Four captives.
[05:53] Ukyo
    I don't see Kohaku, Hyoga,
    or Tsukasa, who went to slow them down.
[05:58] Ukyo
    Which means they've already...
[06:01] Chelsea
    Everyone knows what's happening.
[06:06] Chelsea
    We won't get the petrification
    devices working in time.
[06:09] Chelsea
    But all they can do is try their
    asses off until they run out of time.
[06:16] Chelsea
    They let us run away because
    they know we can't fight.
[06:29] Luna
    No!
[06:30] Luna
    Senku and Carlos and Max and everyone
    else will be killed for real this time!
[06:34] Luna
    No! No! No! No!
[06:49] Gen
    Holy crap!
[06:50] Gen
    Stanley-chan's already here?!
[06:55] Taiju
    We're stopping them here!
[06:57] Taiju
    We need to buy every second we can until the
    science team finishes the petrification device!
[07:04] Taiju
    Slow them down!
[07:11] Stanley
    Let me make it clear so that
    you don't catch any feelings...
[07:14] Stanley
    We're committing to the assault.
[07:16] Stanley
    Shoot to kill everyone except Xeno.
[07:19] Stanley
    Ignore any who surrender.
[07:22] Charlotte
    Yes, sir.
[07:31] Gen
    Taiju-chan!
[07:41] Gen
    Come on...
[07:42] Gen
    Wake up, Taiju-chan.
[07:44] Gen
    This is a prank, right?
[07:47] Gen
    You're invincible.
[07:49] Gen
    You always get right back up.
[07:52] Gen
    Don't you, Taiju-chan?
[08:01] Xeno
    A kingdom of science versus
    a kingdom of science.
[08:05] Xeno
    The final moment has come in
    our fight over the planet.
[08:10] Xeno
    There's no one on the planet
    who can stop Stanley now.
[08:18] Xeno
    I always knew we'd never have
[08:21] Xeno
    Senku's cooperation in our plan for
    an autocratic takeover of Earth.
[08:25] Xeno
    We'll have to either kill him
    or imprison him for life.
[08:30] Xeno
    But if you agree to that,
    I may allow some of you to...
[08:37] Ryusui
    How tasteless of you, Xeno.
[08:39] Ryusui
    Who ever said it's over?
[08:43] Ryusui
    An extra second buys one step.
[08:46] Ryusui
    Two extra seconds buys two steps.
[08:48] Ryusui
    That's how Senku's team will step
    forward into the science future.
[08:54] Ryusui
    Have you forgotten, Dr. Xeno?
[08:56] Ryusui
    The essence of science is to chisel
    ceaselessly away at the future.
[09:02] Ryusui
    Am I right?
[09:04] Ryusui
    No matter who may fall along the way,
    we will be the ones standing at the end.
[09:12] Ryusui
    All will be turned to stone
    and all will be saved
[09:15] Ryusui
    by the future of science, the Dr. Stone!
[09:36] Luna
    No!
[09:38] Luna
    No!
[10:01] Kaseki
    All our diamonds went up in flames.
[10:07] Kaseki
    I couldn't do anything in the end.
[10:13] Kaseki
    We thought so hard together.
[10:16] Kaseki
    We worked so hard to process them...
[10:20] Kaseki
    But the Medusa remains in Why-Man's hands.
[10:23] Kaseki
    It's a distant star, too far away for us humans.
[10:27] Kaseki
    We didn't take a single step into the future.
[10:32] Kaseki
    Such despair...
[10:35] Chrome
    Not a single step into the future?
[10:38] Chrome
    That might not be quite true.
[10:41] Chrome
    Yeah, it may have been too much
    for us to handle, but even so...
[10:51] Kaseki
    A call?
[10:52] Kaseki
    From who?
[10:57] Senku
    Who do you think?
[10:58] Senku
    It's the ace watchmaker in Corn City,
[11:03] Senku
    Joel-sensei. Who else could it be?
[11:09] Joel
    0.03 meters.
[11:11] Joel
    Ten seconds.
[11:14] Joel
    I have a policy:
[11:16] Joel
    only when I notch a professional win do I
    let myself finish a drink uninterrupted.
[11:26] Joel
    I have future science that's beyond
    even what we had in the 21st century.
[11:34] Joel
    It's forever in humankind's possession!
[11:37] [SONG] Text
    m 0 0 l 188 0 l 188 70 l 0 70
[11:37] [SONG] Text
    Petrification device
    acquired!!
[11:45] Joel
    From this day on, all I need is time.
[11:48] Joel
    Give me time, and I'll polish all
    the diamond batteries you want.
[11:52] Joel
    Though you might need my skills to do it.
[11:55] Joel
    Kaseki, it's thanks to you.
[12:10] (Flashback) Brody
    "We're splitting into two?"
[12:13] (Flashback) Xeno Soldier A
    Do you think it's some kind of code, maybe?
[12:15] (Flashback) Brody
    I smell trouble.
[12:17] (Flashback) Brody
    Better safe than sorry.
[12:18] (Flashback) Brody
    Cut off any suspicious comms before
    they reach the youth science team.
[12:25] (Flashback) Kinro
    Morse code? On your watch?
[12:27] (Flashback) Minami
    So it's an eavesdropping device?
[12:30] (Flashback) Joel
    What did they mean, split into two teams?
[12:33] (Flashback) Joel
    That channel was always for sharing technical
    information on the diamond batteries.
[12:37] (Flashback) Joel
    I doubt they would have
    reported in for no reason.
[12:40] (Flashback) Joel
    They might be talking about the diamond
    polishing that we're stuck on.
[12:46] (Flashback) Joel
    I bet you guys on the Japan team
    have a professional technician.
[12:52] (Flashback) Minami
    Kaseki!
[12:57] (Flashback) Joel
    It split cleanly in two!
[13:00] (Flashback) Joel
    The diamond battery has a fragile line of
    cleavage running right through the middle!
[13:04] (Flashback) Joel
    You're a lifesaver, Kaseki!
[13:06] (Flashback) Joel
    Now that I know how it works...
[13:09] (Flashback) Joel
    It's gonna be a disgustingly
    challenging polish, though!
[13:12] (Flashback) Joel
    Fine! Bring it on!
[13:15] (Flashback) Joel
    I've got my pride as a professional
    watchmaker on the line!
[13:20] Joel
    So there you go, Kaseki.
[13:22] Joel
    The world's first artificial Medusa
    just gave off its first light.
[13:28] Joel
    It's our joint project, huh?
[13:33] Kaseki
    Thank goodness!
[13:35] Kaseki
    My work wasn't all for nothing!
[13:39] Kaseki
    All the things I spent my whole life on!
[13:44] Kaseki
    It's strange...
[13:45] Kaseki
    No matter if I die, no matter if anyone dies,
[13:49] Kaseki
    science goes on outliving
    everyone into the future.
[14:06] Brody
    You were testing it in a glass
    so that it wouldn't be stolen
[14:09] Brody
    the moment you were successful, weren't you?
[14:18] Brody
    Sorry, but it ain't gonna work that way.
[14:21] Brody
    I'm gonna have to take this with me.
[14:25] Brody
    It's too dangerous a weapon.
[14:40] Kaseki
    I just have one tiny regret.
[14:43] Kaseki
    I want to congratulate Joel.
[14:47] Chrome
    Go for it! Radio him!
[14:50] Chrome
    Who cares if Stanley hears us now?
[14:54] Senku
    You're not wrong.
[14:56] Gen
    It's fine.
[14:57] Gen
    I don't think Stanley-chan
    has a radio right now.
[15:03] Gen
    Don't you think those dudes
    are a little too aggressive?
[15:08] Gen
    No ultimatum over the radio.
[15:10] Gen
    No regard for white flags.
[15:12] Gen
    Say it's because the balance of power
[15:14] Gen
    between our hostages fell apart
    because their radios blew up.
[15:17] Gen
    Think about it.
[15:19] Gen
    Kohaku-chan and the two guys would never 
    go down without pulling off something!
[15:26] Chrome
    Which means we might have a monopoly
    over the lines of communication!
[15:31] Gen
    If we're right...
[15:33] Senku
    Yeah, we can make one more last-ditch effort.
[15:48] Joel
    It's Japanese.
[15:50] Joel
    Is it technical talk again?
[15:52] Joel
    Translate it for me, or I'm cutting them off.
[16:18] Moz
    Sounds good.
[16:20] Moz
    I've had just about enough
    of being told to sit pretty!
[16:27] Magma
    Charge at them full force!
[16:29] Magma
    This was the answer all along!
[16:31] Yo
    Nah, none of us are getting out of this alive!
[16:34] Kinro
    Yeah.
[16:35] Kinro
    Even if we're all to perish, science will go on.
[16:40] Kinro
    It will outlive us all!
[16:50] Joel
    Where do these people get their faith?
[16:54] Joel
    How?
[16:56] Joel
    Still, there's no way I'm not
    having my victory toast...
[17:03] Joel
    with that techie named Kaseki.
[17:12] Senku
    All of you in North America
[17:14] Senku
    and all of us in South America
    are getting engulfed by the Medusa!
[17:22] Senku
    They got all of us.
[17:25] Senku
    This is the only chance we have.
[17:27] Senku
    Our first and only shot.
[17:32] Senku
    That calamity that petrified the
    entire world 3,700 years ago
[17:36] Senku
    is about to happen again,
    this time by our own science!
[17:42] Senku
    We're ending all of humanity
    in order to save it!
[17:54] Brody
    These kids...
[17:55] Brody
    They know they're gonna die, charging in here.
[17:58] Brody
    Why?
[17:59] Magma
    Go!
[18:01] Brody
    They're after the petrification device!
[18:03] Brody
    Don't let them near it!
[18:07] Yo
    Ow, man!
[18:09] Nikki
    Not that we'll know if we die,
    but we just need to not die.
[18:13] Nikki
    Go in without hesitation!
[18:27] Kinro
    That's the key!
[19:33] Xeno Soldier C
    It's over.
[19:35] Xeno Soldier D
    Yeah, that's all of them.
[20:00] Xeno Soldier D
    Don't let him get his face
    near the petrification device!
[20:06] Brody
    Well, that's just too bad, huh, Joel?
[20:09] Brody
    Why'd you betray us?
[20:11] Joel
    For ruining my bourbon whiskey.
[20:15] Joel
    I don't let anyone interrupt my victory toast.
[20:18] Joel
    And you did.
[20:21] Joel
    That's all.
[20:25] Brody
    That's some smooth talk.
[20:27] Brody
    You just didn't want the
    youth science team to die
[20:30] Brody
    without getting a chance to talk
    shop with their guy Kaseki.
[20:35] Brody
    Drop the cool guy act, kid.
[20:37] Brody
    I'm a techie myself.
[20:39] Brody
    I know the feeling, but...
[20:43] Brody
    That sound!
[20:46] Brody
    The watch is a communicator!
[20:49] Brody
    Keep them away from the radio!
[20:51] Brody
    Someone might raise their voice and
    set off the petrification device!
[20:55] Xeno Soldier B
    What do you mean, "someone"?
[20:57] Xeno Soldier B
    We already neutralized everyone.
[21:01] Joel
    We aren't the ones raising our voices.
[21:04] Joel
    It's our God in heaven.
[21:07] Joel
    Didn't you know?
[21:09] Joel
    You shouldn't have skipped your science classes.
[21:14] Joel
    The radio waves have been screaming down at us from the heavens this whole time!
[21:26] Senku
    Twelve million eight hundred thousand meters.
[21:31] Senku
    One second.
[21:38] Nikki
    Can you believe it?
[21:41] Nikki
    In the end, Why-Man... no, Senku's voice...
[21:47] Yuzuriha
    ...is going to end the world and save everyone.
[22:07] Yuzuriha
    With the future science...
[22:10] Yuzuriha
    of Dr. Stone.
SIGN    Next Episode
SIGN    Until We Meet Again
SIGN    This is a work of fiction, but the plants,  animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.

22 - Until We Meet Again
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Chrome
    The whole planet?
[00:04] Chrome
    Seriously?
[00:05] Chrome
    A petrification beam from North America?
[00:08] Senku
    Yeah.
[00:09] Senku
    Even if it means ending humanity, we're
    going to save everyone and win in the end.
[00:14] Chrome
    How many minutes until the
    petrification beam gets here?
[00:18] Chrome
    Supposing the North America group
    succeeded in their mission...
[00:22] Senku
    We aren't supposing anything.
[00:24] Senku
    They're going to do it.
[00:26] Senku
    They're going to succeed.
[00:28] Senku
    We have to believe it and make
    our bet. That's our only choice!
[00:31] Kaseki
    We're doing what we did
    on Treasure Island, right?
[00:34] Kaseki
    With Senku's amazing counting!
[00:37] Chrome
    We just need to throw the revival
    fluid just as the beam hits us!
[00:42] Senku
    Yeah.
[00:43] Senku
    But the bigger the beam, the faster it goes.
[00:46] Senku
    The timing's gonna be a total RNG move.
[00:48] Senku
    It's do or die.
[00:50] Gen
    With your luck, huh?
[00:54] Chrome
    Oh, in that case, there's a way to
    guarantee we get the revival fluid on us,
[00:58] Chrome
    even though it'll be a huge pain in the ass.
[01:00] Chrome
    Using a science trick!
[01:13] Maya
    Is that light...
[01:15] Maya
    It can't be...
[01:21] Xeno
    So you completed it, Senku.
SIGN    Until We Meet Again
[03:16] Matsukaze
    The wretched light!
[03:20] Ginro
    It's the end of the world!
[03:23] Suika
    Corn City...
[03:24] Suika
    Us...
[03:26] Suika
    Ruri's village...
[03:27] Suika
    Soyuz's village...
[03:29] Suika
    They're all going to turn into stone!
[03:32] Francois
    An accident in North America?
[03:34] Francois
    No... That's not possible.
[03:37] Francois
    This is a last-ditch attempt to
    win by petrification and revival.
[03:52] Ukyo
    Suika and Francois set out to revive
    everyone as part of the petrification plan.
[03:58] Ukyo
    Which means it's in their bag!
[04:00] Francois
    Check the rucksack that
    they confiscated from us!
[04:02] Francois
    There is revival fluid inside!
[04:08] Ukyo
    Senku's team lost their revival fluid!
[04:10] Ukyo
    We have to deliver it to them!
[04:13] Xeno
    That's correct.
[04:15] Xeno
    The Noah's Ark that is the
    revival fluid exists only here.
[04:28] Xeno
    Roughly a hundred days for my rescue.
[04:32] Xeno
    I'd figured you might be a little earlier.
[04:35] Xeno
    You got lazy, Stan.
[04:38] Xeno
    Because the captured princess turned out
    to be the scientist you can't get rid of?
[04:42] Stanley
    Oh, shut up.
[04:43] Stanley
    You can thank me later.
[04:47] Stanley
    The petrification beam's coming.
[04:53] Luna
    I-Is that the petrification beam?!
[04:55] Luna
    The same as the one thousands of years ago?!
[04:58] Chelsea
    We might have a shot at getting revived
    if we throw the revival fluid straight up!
[05:02] Luna
    R-Right!
[05:07] Luna
    I'm a cool-headed woman!
    I'll show you how it's done!
[05:10] Luna
    Piece of cake!
[05:18] Luna
    How am I supposed to throw it
    perfectly when it's going so fast?!
[05:33] Xeno
    We'll just have to throw a ton of them.
[05:37] Xeno
    If the beam is the same speed as last time,
[05:40] Xeno
    once we see it on the horizon, it'll arrive in...
[05:42] Maya
    I don't see any revival fluid vials.
[06:08] Xeno
    Why?
[06:09] Xeno
    Why put the revival fluid on the
    sound receptacle of the Medusa tower?
[06:14] (Flashback) Gen
    Jeez!
[06:16] (Flashback) Gen
    It's a shock cannon!
[06:18] (Flashback) Gen
    The receptacle's chipped now, too.
[06:24] Senku
    That's right, Xeno.
[06:28] Senku
    It might be days after humanity's end...
[06:34] Senku
    Maybe even months from now...
[06:37] Senku
    The cries of wild beasts,
    the sound of thunder...
[06:40] Senku
    The sounds of nature will pour
    the revival fluid of science.
[06:49] Stanley
    Take it!
[06:49] Stanley
    It's the last of the revival fluid!
[06:54] Senku
    Shit... I can't move an inch.
[07:02] Senku
    Suika!
[07:04] Senku
    Get right under the tower.
[07:07] Senku
    You're the only one left who can move.
[07:13] Senku
    You're gonna make yourself useful, aren't you?
[07:40] Senku
    Later, Xeno.
[07:42] Senku
    Might be days, might be months...
[07:45] Senku
    until humanity's revived...
[07:48] Senku
    So, until we meet again...
[07:58] Stanley
    Senku's team intends to win by having one
    of their own take a revival fluid shower.
[08:05] Stanley
    But too bad.
[08:07] Stanley
    If I shoot at it now and knock the container
    out of position, the revival fluid will be lost.
[08:14] Stanley
    Humanity will be doomed forever.
[08:17] Stanley
    If it manages to hit one of
    our own, we stand a chance.
[08:22] Stanley
    If I don't shoot, we lose for sure.
[08:25] Stanley
    If I shoot, we have a slim chance at victory
    in exchange for almost certain doom.
[08:36] Xeno
    Just like that calamity
    thousands of years ago...
[08:40] Xeno
    It'll arrive 56 seconds from
    when it appears on the horizon.
[08:44] Xeno
    Perfect reproducibility!
[08:47] Xeno
    Oh, what an elegant light of destruction!
[08:52] Xeno
    This is new science,
[08:54] Xeno
    yet those fools who have no
    interest in or regard for its beauty
[08:57] Xeno
    fight and get in my way in the name of power.
[09:03] Xeno
    Senku, people like us could have ruled the
    new world and guided it on the right path.
[09:13] Xeno
    Of course...
[09:15] Xeno
    We were too alike from the start.
[09:20] Xeno
    Why couldn't we have walked the same path?
[09:26] Senku
    I told you... a decade ago.
[09:31] Senku
    I don't have a shred of interest
    in becoming a dictator.
[09:37] Senku
    We're way too greedy for that shit.
[09:42] Senku
    We don't care about capturing the current world.
[09:45] Senku
    We'd rather craft the hell out
    of the future world instead.
[09:50] Senku
    This is exhilarating!
[09:55] Xeno
    So as it turns out, Senku, your kingdom
    is even more insatiable than mine.
[10:03] Stanley
    That's right...
[10:04] Stanley
    They wanted Xeno's knowledge, too.
[10:08] Stanley
    How about that?
[10:10] Stanley
    Even if we're all petrified,
[10:12] Stanley
    Xeno's going to get fixed up, and they're
    going to continue doing science together,
[10:16] Stanley
    with my statue as an eternal hostage.
[10:37] Stanley
    Well played.
[10:39] Stanley
    You win, kids.
[10:45] Ruri
    That light!
[10:51] Soyuz
    Th-Thank you...
[10:54] Soyuz
    I have to follow Father's teachings!
[10:56] Soyuz
    Everyone, take a defensive posture so you
    don't break while you're petrified!
[11:26] Byakuya Narration
    That day, all of humanity turned to stone.
[16:06] Suika
    We did it...
[16:11] Suika
    We're back from petrification!
[16:13] Suika
    Everyone!
[16:15] Suika
    Senku!
[16:23] Suika
    Wait a minute...
[16:25] Suika
    Is it just me?
[16:28] (Flashback) Senku
    The reviver role will be important as hell.
[16:31] (Flashback) Senku
    The special squad will be run by you, Suika.
[16:34] Suika
    Th-That's right!
[16:37] Suika
    I messed up and got caught and stuff...
[16:42] Suika
    But I managed my role as
    the one reviving everyone!
[16:46] Suika
    I'm gonna make myself useful!
[16:49] Suika
    I wonder how long I made everyone wait
    after that big petrification beam.
[16:54] Suika
    A year, maybe?
[16:55] Suika
    Two years?
[16:57] Suika
    I gotta start putting revival fluid on everyone!
[17:03] Suika
    The revival fluid...
[17:06] Suika
    Where is it?
[17:11] Suika
    First off, I need my glasses
    so my eyes aren't so blurry.
[17:22] Suika
    I didn't fall this time.
[17:36] Suika
    That was a close one.
[17:43] Suika
    That's not gonna stop me!
[17:51] Suika
    It should be around here somewhere...
[17:55] Suika
    There it is.
[18:01] Suika
    Now I have to find the revival fluid.
[18:15] Suika
    Senku doesn't have any revival
    fluid on him anymore, either.
[18:22] Suika
    None here.
[18:27] Suika
    Where is it?
[18:37] Suika
    That one I took was the last one.
[18:41] Suika
    There isn't any more.
[18:43] Suika
    No more revival fluid.
[18:47] Suika
    Anywhere.
[19:24] Suika
    I'm so hungry all the time...
[19:29] Suika
    Once I'm out of this leftover food,
    I'm going to be so hungry that I...
[19:38] Suika
    I'm going to die.
[19:41] Suika
    All alone.
[20:00] Suika
    Wake up, everyone!
[20:03] Suika
    Cook for me, Francois!
[20:07] Suika
    What am I supposed to do?
[20:10] Suika
    Tell me, Senku!
[20:13] Suika
    Give me a hug, Kohaku!
[20:18] Suika
    I can't do this.
[20:21] Suika
    I'm all alone in the world.
[20:45] (Flashback) Senku
    I'm the only human in the world.
[20:53] Suika
    Senku was all alone in the beginning.
[20:58] Suika
    Not knowing whether
    anyone else might wake up.
[21:06] Suika
    But I know.
[21:10] Suika
    Everyone's going to wake up.
[21:13] Suika
    Once I find the revival fluid.
[21:18] Suika
    I have to find everyone's statues!
[21:21] Suika
    Someone might have some revival fluid!
[21:25] Suika
    I have to gather everyone in one spot!
[21:28] Suika
    No matter how many days it takes!
[21:59] Squirrel Monkey A
    What's up with that monkey?
[22:01] Squirrel Monkey B
    Its face is so shiny.
[22:04] Suika
    Nice to meet you, I guess.
[22:09] Suika
    I'm a human being.
[22:12] [SONG] Text
    m 0 0 l 168 0 l 168 70 l 0 70
[22:12] [SONG] Text
    Food, clothes, and
    shelter acquired!!
SIGN    Next Episode
SIGN    Scientist, All Alone
SIGN    This is a work of fiction, but the plants,  animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.

23 - Scientist, All Alone
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] Suika
    I'm gonna gather everyone who got petrified.
[00:27] Suika
    I'm sure someone has some...
[00:30] Suika
    of the revival fluid!
SIGN    Scientist, All Alone
[02:28] Suika
    It's them!
[02:39] Suika
    Don't scare me like that.
[02:44] Suika
    Xeno's men are here, which means...
[03:09] Suika
    "We've been waiting for you, Suika-dono."
[03:13] Suika
    "I thought this might happen,
    so I've prepared revival fluid for you."
[03:19] Suika
    "We can finally see each other again!"
[03:29] Suika
    Not that that'll happen.
[03:39] Suika
    I'm so lonely!
[03:41] Suika
    I miss you guys!
[03:48] Suika
    That hurt!
[03:59] Suika
    It won't stick once the part that
    broke gets too weathered, right?
[04:07] Suika
    Senku might have that stuff that
    I can rub on to make it stick!
[04:12] Suika
    He's hiding something in his clothes.
[04:17] Suika
    It's just a piece of paper.
[04:44] Suika
    Oh, right.
[04:46] Suika
    Kohaku and the others were in a battle.
[04:48] Suika
    They might be broken all over.
[05:23] Suika
    If only I could drive a bike...
[05:27] Suika
    I could carry them around
    easily with the rolling tires!
[05:32] Suika
    Tires... rolling...
[05:36] Suika
    It should be around here somewhere.
[05:43] Suika
    There we go.
[06:12] Suika
    "Well done, Suika!"
[06:15] Suika
    "We can avoid losing anyone
    if we bring them together."
[06:20] Suika
    "You must be mighty tired."
[06:22] Suika
    "Take a break. We'll handle the rest."
[06:42] Suika
    No one's going to talk to me.
[06:47] Suika
    I'm all alone in the world.
[07:01] Suika
    I've looked everywhere, but I still
    can't find Luna and Chelsea.
[07:07] Suika
    Which means they must have gone the opposite
    direction to revive the others in my place.
[07:17] Suika
    All done!
[07:39] Suika
    The Suika Expedition Team is setting off!
[07:45] Suika
    They should have brought some revival fluid
    with them if they were sent to revive us.
[07:58] Suika
    They're the only two left.
[08:00] Suika
    This is my last chance.
[08:27] Suika
    Containers?
[08:35] Suika
    They fell and broke.
[09:02] Suika
    Luna! Chelsea!
[09:04] Suika
    I've finally found you,
[09:06] Suika
    because you threw the revival fluid!
[09:11] Suika
    The revival fluid...
[09:16] Suika
    Nope.
[09:17] Suika
    That must have been the last one.
[09:24] Suika
    But I wouldn't have even found
    them if they hadn't thrown it.
[09:33] Suika
    Something new...
[09:36] Suika
    Maybe Chelsea's map?
[09:41] Suika
    Well, that's it.
[09:44] Suika
    There's no one who has any revival fluid.
[09:52] Suika
    I'm gonna be alone until I die.
[10:03] Suika
    I thought I'd cry after not finding any
    revival fluid here, at my last opportunity.
[10:18] Suika
    I'm not gonna cry.
[10:20] Suika
    I'm just a little more grown-up now.
[10:24] Suika
    I'm not a crybaby anymore.
[10:46] Suika
    I have to think about what I'm going to do.
[10:48] Suika
    Gotta eat up and think for myself.
[10:52] Suika
    First, I have to go on a
    food-seeking expedition.
[10:56] Suika
    Expedition...
[10:58] Suika
    Map...
[11:26] Suika
    Even if you can't talk,
    you're still teaching me stuff.
[11:29] Suika
    And I can keep going.
[11:33] Suika
    We can talk to each other
    even in different times.
[11:40] Suika
    Person to person.
[11:47] Suika
    Using paper and...
[11:50] Suika
    Paper... and...
[11:52] (Flashback) Suika
    It's just a piece of paper.
SIGN    Cooked Clam Shells
SIGN    Ammonia
    Water
SIGN    Urine
SIGN    Sodium Hydroxide
SIGN    Expel Water from Ammonia Gas Here
SIGN    Dry Ammonia
[11:59] Suika
    It says how to make revival fluid!
[12:03] Suika
    That's right...
[12:05] Suika
    I can just make my own if I don't have any.
[12:10] Suika
    I'm a human being.
[12:13] Suika
    I can see them.
[12:15] Suika
    I can see everyone.
[12:18] Suika
    I can see them!
[12:23] Suika
    I just have to do science from scratch.
[12:34] Suika
    I guess I'm still a crybaby.
[13:01] Suika
    I have to learn from Senku
    and do everything I can!
[13:27] Suika
    Morning, everyone!
[13:41] Suika
    Let's see...
[13:43] Suika
    "How to make revival fluid."
SIGN    How to make revival fluid
     Revival fluid is basically nital, a blend of nitric acid and alcohol.
     It can be made by simply mixing nitric acid with alcohol. Some impurities are fine.
     The alcohol can be either ethanol or methanol.
     The concentration is key.
    The best way to get it right is to gradually add alcohol to nitric acid, poking at it
    with a fragment of petrified stone until it reaches a concentration that works.
    
    The all-important nitric acid can be made in any of the steps outlined in 1-3.
    
     1. Ostwald Process
     Oxidize ammonia to produce nitric acid.
     Ammonia can be made to react with oxygen at laboratory temperatures using platinum as a catalyst.
     2. Using arc discharge
     Using powerful electrical discharge to force a reaction between nitrogen and oxygen, producing nitric acid.
     The nitrogen and oxygen in the atmosphere can be used directly,
[13:52] Suika
    Writing is so amazing.
[13:55] Suika
    Senku can tell me all about
    his incredible science skills.
[13:59] Suika
    I'm so glad I learned to read.
[14:06] Suika
    But...
[14:08] Suika
    Just because I can read it
    doesn't mean I understand it.
SIGN    Ostwald Process
SIGN    Oxidize ammonia to produce nitric acid.
[14:18] Suika
    That stuff for the revival fluid...
[14:21] Suika
    Nitric acid?
[14:22] Suika
    He wrote down one, two, three...
[14:25] Suika
    three ways to make it, but...
[14:31] Suika
    Number three is never going to work.
[14:34] Suika
    It says it's going to take a long time.
[14:38] Suika
    I can't wait to see everyone again,
    so I think one or two would be best.
[14:43] Suika
    I'm gonna tear three off and make it go away!
[14:50] Suika
    Time to make it happen!
[14:52] Suika
    My first science!
[14:55] Suika
    I'm sure I can just follow the instructions,
    even if I don't understand them.
[15:43] Suika
    Senku and them were doing
    this kind of stuff every day?
[15:47] Suika
    There's no way I can do something
    this hard all of a sudden.
[15:52] Suika
    I guess I can't make myself useful after all.
[16:07] Suika
    I made number three disappear.
[16:09] Suika
    It might take forever, but...
[16:12] Suika
    this is my only option!
SIGN    Poo
[16:54] Suika
    Stinky!
[17:02] Suika
    I'm never going to have enough.
[17:06] Suika
    The other poo...
[17:09] Suika
    My own?!
[17:13] Suika
    No way! Never!
SIGN    "Waterfowl Island"
[17:49] Suika
    All this white stuff on this island is bird poo!
SIGN    Nitric Acid Farm
[18:07] Suika
    "Mix poop and plant ash, and leave
    underground for a year or so."
[18:13] Suika
    A year?! That's so long!
[18:19] Suika
    And then, let's see...
[18:21] Suika
    "Cook shells, and..."
SIGN    Exchange
SIGN    Dissolves in water
[18:27] Suika
    I'm gonna lose track of what I'm doing.
[18:31] Suika
    I know. I can just make my own.
[18:37] Suika
    Senku and Chrome were always writing these.
SIGN    Start
SIGN    Straw
SIGN    Water
SIGN    Shells
SIGN    Poo
SIGN    Fire
SIGN    Booze
SIGN    Alcohol
SIGN    Nitric acid rock
SIGN    Sulfuric acid
SIGN    Revival fluid
SIGN    Nitric Acid Farm
[19:04] Suika
    I can't give too much or too
    little water to the niter farms.
[20:26] Suika
    I'm gonna keep trying.
[21:00] Suika
    Even if I spend a year and mess up again.
[21:09] Suika
    Over and over.
[21:25] Suika
    Over and over.
[21:49] Suika
    Over and over.
[21:56] Suika
    Over and over and over.
[22:01] Suika
    Over and over.
[22:04] Suika
    Over and over.
[22:07] Suika
    Over and over.
[22:19] Senku
    Seven, eight, nine...
[22:51] Suika
    Sorry I kept you waiting so long.
[22:58] Suika
    I bet you don't even recognize me.
[23:06] Senku
    You did good for us,
[23:21] Senku
    Suika.
[23:35] Senku
    Only seven years.
[23:40] Senku
    Pretty damn fast.
SIGN    Next Episode
SIGN    This is a work of fiction, but the plants,  animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.

24 - Whole New World
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] Senku
    All this, by herself...
[00:28] Suika
    Senku.
[00:30] Suika
    Look at this.
SIGN    Nitric Acid Farm
[00:42] Suika
    To get this far...
[00:45] Suika
    It took years and years.
[00:51] Suika
    I failed over and over and over.
SIGN    Revival fluid
[01:00] Senku
    A niter farm made from animal feces.
[01:04] Senku
    They did this all the time during the
    Warring States era in Japan, too.
[01:08] Senku
    It takes a stupid amount of time,
[01:12] Senku
    but if you keep at it,
[01:16] Senku
    you'll ten billion percent
    make it to revival fluid.
[01:21] Senku
    Not bad, Suika.
[01:28] Suika
    I could only make one dose,
    though, so I woke you up first.
[01:33] Senku
    You nailed the order, too.
[01:36] Senku
    You get a million points.
[01:39] Senku
    Well, then, time for the first
    craft show in seven years.
[03:32] Senku
    Done.
[03:33] [SONG] Text
    m 0 0 l 214 0 l 214 82 l 0 82
[03:33] [SONG] Text
    Nitric acid
    acquired!!
[03:33] Suika
    In a day?!
[03:35] Suika
    It took me years!
[03:37] Suika
    You're really amazing, Senku!
[03:41] Senku
    It's just that I used a different technique.
[03:43] Senku
    It's a piece of cake if you have platinum.
[03:50] Senku
    All we need now is alcohol.
[03:52] Senku
    We'll have to wait at least
    half a month for it to ferment.
[03:56] Senku
    So we can make a ton of
    nitric acid in the meantime.
[04:03] Senku
    Sixteen whole doses of revival
    fluid in sixteen days.
[04:34] Kohaku
    Suika...
[04:40] Suika
    I'm about the same age as you now, Kohaku.
[04:46] Suika
    I can't ask you to squeeze me anymore.
[05:21] Suika
    Ryusui! Francois!
[05:23] Francois
    It's been a long time, Suika-sama.
[05:27] Ryusui
    You did fantastic, Suika.
[05:34] Francois
    Sixteen doses of revival fluid.
[05:37] Francois
    Meaning just enough for all of us.
[05:42] Ryusui
    What to do with the enemies is
    a discussion for another day.
[05:45] Ryusui
    For now, we have to revive
    everyone on our side.
[06:05] Kaseki
    I feel great every time I'm un-petrified!
[06:10] Kaseki
    Maybe if you petrify me once in a while,
[06:13] Kaseki
    you can keep this old fogy alive
    until we make it to our goal.
[06:18] Kaseki
    And then, just like how Suika grew up,
    you might all catch up to me, too.
[06:26] Chrome
    Crap, that's right.
[06:28] Chrome
    We could have kept Kaseki petrified
    for a while so that he'd live longer.
[06:33] Chrome
    We can't really revive him with the
    petrification device once he's dead, right?
[06:38] Chrome
    No, seriously, how are we going to fix
    the ship and stuff without Kaseki?
[06:43] Kaseki
    Sounds like you all need me.
[06:45] Kaseki
    I gotta stay strong!
[06:47] Tsukasa
    Senku.
[06:50] Tsukasa
    What about Hyoga?
[06:52] Senku
    Yeah, I'm about to use the last
    of our revival fluid on him.
[06:59] Taiju
    That means all of us are here!
[07:02] Suika
    I kept everyone here to wait for you.
[07:08] Senku
    What if Hyoga...
[07:35] Chelsea
    Hyoga! Hyoga! Hyoga!
[07:38] Chelsea
    Don't you have a line for
    moments like this, Hyoga?
[07:42] Suika
    A thank-you? You don't need to thank me.
[07:45] Chelsea
    I don't mean that.
[07:46] Chelsea
    No, I mean Hyoga's usual line.
[07:52] Hyoga
    You sure are proper indeed.
[07:56] Chelsea
    You're all the best!
[08:08] All
    Hell yeah!
[08:20] Ryusui
    Starting tomorrow, we'll be working across
    North America, Japan, Treasure Island...
[08:25] Ryusui
    no, the entire world, reviving all humanity.
[08:31] Ryusui
    But just for tonight, we'll have
    a feast to celebrate our victory!
[08:44] Kohaku
    What's the matter, Suika?
[08:46] Kohaku
    Aren't you eating?
[08:49] Suika
    I've been eating on my own until now.
[08:54] Suika
    Always alone.
[09:00] Suika
    So...
[09:02] Suika
    Just being with everyone is enough
    to make me feel satisfied.
[09:11] Kohaku
    Suika...
[09:15] Ryusui
    I said tonight's a feast, did I not?
[09:17] Ryusui
    To say your heart is full even when your
    stomach is empty is a little too modest.
[09:22] Ryusui
    Am I wrong?
[09:23] Francois
    Yes, sir.
[09:25] Francois
    To want is justice.
[09:29] Francois
    Coconut milk fruit soup.
SIGN    Grrrr
[09:51] Suika
    It's delicious!
[09:54] Suika
    It's really, really good when
    I'm eating with other people.
[10:01] Suika
    It's the best meal I've ever had.
[10:25] Chrome
    I just noticed your cracks are still there even
    after being repaired by the revival fluid.
[10:30] Senku
    Yeah, this spot ended up
    getting completely weathered.
[10:36] Gen
    Senku-chan.
[10:39] Gen
    Tsukasa-chan seems to have gone to
    the waterwheel shed by himself.
[10:50] Suika
    Senku?
[10:52] Gen
    All right, everyone, listen up!
[10:55] Gen
    Time for a surprise seven-year
    mentalist victory magic show!
[11:16] Chrome
    Crap, I drank too much!
[11:26] Chrome
    We could have kept Kaseki petrified
    for a while so that he'd live longer.
[11:34] Chrome
    Yeah... true.
[11:37] Chrome
    If we all revive at the same time,
[11:40] Chrome
    Kaseki's gonna be the first one to go.
[11:46] Chrome
    I hadn't even though about that sorta thing.
[11:57] Tsukasa
    Given that he was unconscious,
    Hyoga would have had no way to know...
[12:04] Tsukasa
    that he was deceased.
[12:10] Tsukasa
    I had plenty of time.
[12:13] Tsukasa
    There was no mistaking it.
[12:17] Senku
    Tsukasa, there's no denying it,
    coming from you.
[12:22] Senku
    We suspected as much,
[12:24] Senku
    since you broke my neck and since I woke
    you up from your suspended animation.
[12:29] Senku
    We've inadvertently confirmed that hypothesis
    with an experiment that cost us our lives.
[12:37] Tsukasa
    Petrification denies death itself.
[12:41] Tsukasa
    Why-Man's Dr. Stone is
[12:46] Tsukasa
    humankind's greatest scientific taboo:
    a tool that can revive the dead.
[12:52] Tsukasa
    The forbidden fruit.
[12:55] Tsukasa
    Just this moment, we—
[13:00] Tsukasa
    all of humanity—
[13:07] Tsukasa
    have attained eternal life.
[13:18] Chrome
    Holy shit!
[13:22] Chrome
    Are you serious?!
[13:23] Chrome
    That's insane!
[13:24] Chrome
    That means...
[13:28] Chrome
    Kaseki won't die, either!
[13:30] Senku
    Yeah, maybe.
[13:32] Senku
    All hail Why-Man.
[13:34] Chrome
    Man, what if we had Why-Man all wrong
    and he's actually a super nice dude?
[13:41] Chrome
    Then again, he tried to
    turn all of us into stone.
[13:45] Chrome
    I don't get it.
[13:47] Chrome
    What's Why-Man's deal?
[13:49] Tsukasa
    We'll have to go and ask him.
[13:52] Tsukasa
    Before more Medusas rain down on the earth.
[13:56] Senku
    Yeah.
[13:58] Senku
    All the way to the moon.
[14:01] Senku
    And as luck would have it, oh, look at that!
[14:06] Senku
    We have a happy moon tourism specialist!
[14:11] Senku
    Freshly brewed revival
    fluid number seventeen.
[14:14] Chrome
    Are you sure about this?
[14:16] Chrome
    You're really going to revive Xeno now?
[14:20] Tsukasa
    Yep. He won't be a problem.
[14:23] Chrome
    Oh, right. I guess he won't put
    up a fight with you around.
[14:28] Tsukasa
    As long as we have Stanley locked down.
[14:32] Senku
    It might not even be a matter of
    military prowess at this point.
[14:37] Senku
    The rules of the world are ten
    billion percent different now.
[14:48] Xeno
    Light of immortality.
[14:50] Xeno
    What elegant, depraved science that
    violates the providence of nature!
[14:57] Chrome
    Depraved? You mean it's bad?
[15:00] Chrome
    How is it bad?
[15:02] Chrome
    No one has to die anymore!
[15:04] Chrome
    That's insanely insane science!
[15:07] Chrome
    I gotta tell everyone else!
[15:11] Tsukasa
    To never die is equal to death itself.
[15:14] Tsukasa
    Or something even more dreadful.
[15:20] Tsukasa
    An endless world.
[15:23] Tsukasa
    Soon, this planet will be
    overrun by tens of billions,
[15:29] Tsukasa
    even trillions of old people.
[15:32] Tsukasa
    Food and resources are finite.
[15:35] Tsukasa
    Inevitably, all that awaits is a
    dystopian world in which one person
[15:42] Tsukasa
    plays God and chooses others to
    banish to eternal petrification.
[15:51] Senku
    Not that we're sure it can fight off
    cellular deterioration indefinitely.
[15:56] Xeno
    And with the devices being out of battery,
    we have no means of investigation.
[16:02] Tsukasa
    Until we know more, we ought to
    keep it between the four of us.
[16:11] Tsukasa
    If the future revivees find out
    that we've achieved immortality,
[16:16] Tsukasa
    the rules of the world will
    be turned upside-down.
[16:19] Tsukasa
    Chaos could ensue.
[16:24] Xeno
    Dr. Stone is the source of eternal life.
[16:28] Xeno
    Control this science, and you may
    even become an absolute dictator.
[16:34] Xeno
    Yet, you took that risk to tell me.
[16:38] Xeno
    Surely there must be a reason.
[16:42] Xeno
    Isn't that...
[16:44] Chrome
    That's the ear piece we used
    on the treasure island.
[16:49] Senku
    You remember Why-Man's
[16:51] Senku
    "12 million 800 thousand meters, 1 second"?
[16:57] Senku
    It's been tuned to pick
    up the lunar broadcast.
[17:04] Xeno
    And it's been silent all this time?
[17:07] Senku
    It's been broadcasting the
    petrification command all this time.
[17:11] Senku
    And yet, as soon as we humans stopped
    moving, it stopped saying anything.
[17:15] Chrome
    That settles it, then!
[17:18] Chrome
    Xeno, I don't know why, but Why-Man
[17:23] Chrome
    keeps trying to petrify all of humanity so long
    as there are humans walking around on Earth.
[17:29] Senku
    The rules of humanity have completely
    changed in this new world.
[17:35] Senku
    There's no more dictatorship
    or anything to speak of.
[17:41] Senku
    All humanity is immortal now.
[17:45] Senku
    Instead, Why-Man can have us
    all trapped in prisons of stone.
[17:52] Senku
    If you have a problem with that trade-off...
[17:57] Xeno
    We'll have to set out to the moon to
    negotiate with him directly. Correct?
[18:13] Xeno
    Stanley Snyder's actions were...
[18:16] Xeno
    A, entirely justified by the rules
    of combat, or B, attempted murder.
[18:24] Xeno
    It's up to us to decide how we
    deliver our testimony. Am I right?
[18:27] Ukyo
    Once civilization is reestablished,
    in choosing to revive Stanley...
[18:31] Gen
    We can testify A.
[18:35] Gen
    That's the card that we
    can offer you, Xeno-chan.
[18:46] Xeno
    The card you want from me in
    exchange is Dr. Xeno of NASA's
[18:50] Xeno
    full cooperation in developing a rocket.
[18:54] Xeno
    That's an elegant transaction indeed.
[18:58] Max
    Are you sure that's safe?
[18:59] Carlos
    Do you really want Xeno on our side?
[19:02] Chrome
    I have a feeling Xeno won't betray us.
    Especially given the circumstances.
[19:07] Gen
    These kinds of rituals are important anyway.
[19:09] Gen
    Especially to maintain Xeno-chan's dignity
    as he agrees to cooperate with us.
[19:17] Chrome
    Yo, Gen, you weren't listening to that thing
    we were talking about yesterday, were you?
[19:21] Gen
    Hm? What ever are you talking about?
[19:35] Stanley
    Yeah. That'll work.
[20:13] Xeno
    Well, shall we begin?
[20:17] Senku
    Yeah.
[20:21] [SONG] Text
    m 0 0 l 202 0 l 202 80 l 0 80
[20:21] [SONG] Text
    Dr. Xeno has
    joined the party!!
[20:38] Xeno
    Ten years...
[20:39] Xeno
    No, 3,700 years is how long it took
    before the two of us came together...
[20:45] Senku
    ...to make a spaceship in the stone world.
[20:50] Ryusui
    We left Japan, and tens of
    thousands of kilometers later,
[20:57] Ryusui
    we finally stand at the starting
    line on our way to space.
[21:04] Kohaku
    We've crossed seas, scaled mountains,
    and now we're about to go beyond the skies.
[21:19] Suika
    Yeah.
[21:20] Suika
    As long as we take it one step
    at a time, we'll get there.
[21:25] Senku
    Yeah.
[21:27] Senku
    And for that, we're going to get
    started crafting immediately.
[21:31] Senku
    This is our road map to the spaceship!
SIGN    Rare Metals
SIGN    Super Alloys
SIGN    Engine
SIGN    High-Performance
    Generators
SIGN    Air Liquefier
SIGN    Aluminum
SIGN    Rocket Engine
SIGN    Oil
SIGN    Calculator
SIGN    Fluorine
SIGN    Thorium
SIGN    Plastic
SIGN    Glass
SIGN    Rubber
SIGN    Spaceship
[21:51] Senku
    This is the final step
    in reviving all humanity.
[21:55] Senku
    We're reclaiming from Why-Man...
[21:58] Senku
    the futures of 7.8 billion people!
[22:10] Senku
    This is gonna be exhilarating!
SIGN    Next Episode
SIGN    This is a work of fiction, but the plants,  animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.