Season 3
- E1 - New World Map
- E2 - Greed Equals Justice
- E3 - First Contact
- E4 - Eyes of Science
- E5 - Science Vessel Perseus
- E6 - Treasure Box
- E7 - Ray of Despair, Ray of Hope
- E8 - The Trump Card Aboard the Science Vessel
- E9 - Beautiful Science
- E10 - Science Wars
- E11 - With This Fist, A Miracle
- E12 - The Kingdom of Science's Counterattack
- E13 - The Medusa's True Face
- E14 - Deal Game, Test of Wit
- E15 - Battle in Three Dimensions
- E16 - Total War
- E17 - Joker
- E18 - Flicker of Doom
- E19 - Last Man Standing
- E20 - First Dream
- E21 - Treasure Island
- E22 - Beyond the New World
E1 - New World Map
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:06] Senku
This scenery takes me back.
[00:08] Senku
I'm absolutely bawling.
[00:13] Ryusui
Magnificent!
[00:14] Ryusui
They've built such a beautiful village
in this primitive stone world.
[00:19] Ryusui
I want the sea, the mountains,
this village... everything!
[00:22] Chrome
You can't have it!
[00:24] Chrome
It's our village.
[00:29] Villagers
Welcome home!
[00:31] Villagers
Senku!
[00:32] Villagers
Chrome!
[00:36] Ryusui
Those people, like Chrome and Kohaku,
are not of the 21st century, correct?
[00:43] Senku
Yeah.
[00:44] Senku
They're descendants of the people who escaped
[00:47] Senku
the petrification beam
thousands of years ago.
[00:49] Senku
A whole band of rare characters.
[00:51] Ryusui
I see.
[00:53] Ryusui
All this time...
[01:12] Ryusui
But if you were the one who made the
revival fluid, how did you wake up, Senku?
[01:20] Chrome
I don't know,
[01:22] Chrome
but apparently he counted seconds
like crazy without ever going to sleep.
[01:27] Chrome
And then, after continuous
exposure to nitric acid...
[01:40] Kid A
Senku! Senku!
[01:42] Kid B
Senku, let's play!
[01:43] Senku
All right, all right.
[01:44] Ukyo
Hey, Ryusui.
[01:46] Kohaku
Come.
[01:48] Kohaku
We'll show you around Ishigami Village.
[01:50] Kohaku
Senku gathered people here to
help him fight against Tsukasa,
[01:54] Kohaku
who was the most powerful militarily.
[01:57] Kohaku
And he succeeded in building
the Kingdom of Science.
[02:02] Ryusui
And now, he's trying to save his
former enemy, Tsukasa, too. Is that it?
[02:08] Ukyo
Yeah.
[02:09] Ukyo
To that end, Senku's trying to
go to the source of the light.
[02:14] Ukyo
To the other side of the world.
[02:16] Ryusui
And he's going to revive all of
humanity, starting with Tsukasa.
[02:21] Ryusui
Then one thing you're absolutely going
to need is a captain to steer a ship.
[02:26] Ryusui
In other words, you want
my help, at all costs!
[02:30] Ryusui
Am I right?
[02:31] Ukyo
When'd he get up there?
[02:33] Chrome
Yo, you guys!
[02:35] Chrome
Quit grumbling and help me out.
[02:37] Chrome
The ship's going to be done
while you're standing around.
[02:47] Gen
Awesome.
[02:49] Gen
That insanely complicated-looking
ship Senku-chan designed
[02:52] Gen
is slowly starting to take shape.
[02:55] Taiju
Man, I can't believe I'm
going overseas! I'm so excited.
[02:58] Yuzuriha
South America, huh?
[03:00] Yuzuriha
I had never been there,
even in the 21st century.
[03:04] Ginro
To the unknown!
[03:06] Ginro
Be strong, everyone!
[03:08] Ginro
Not that I'd ever go.
[03:10] Kinro
Ginro...
[03:11] Kinro
You're unbelievably scummy.
[03:14] Nikki
Either way, we need to start this massive
ship, or no one's going anywhere.
[03:20] Kaseki
We're gonna get this done while
Senku's gang is out looking for fuel!
[03:23] Suika
And Senku went into the sky to find fuel!
[03:31] Ukyo
Oh, Senku.
[03:32] Ukyo
Good work on the balloon test flight.
[03:35] Ukyo
I'm glad it went well.
[03:38] Senku
It got a bit hairy at one point, though.
[03:43] Senku
Well, then, we're fighting on
two fronts now: land and sky.
[03:48] Senku
We'll search like hell
from both above and below.
[03:50] Senku
And once we get the king of fuel that is oil,
[03:53] Senku
we can go anywhere we want,
even to the other side of the planet.
[03:58] Senku
Are you up to the task, gifted captain?
[04:02] Ryusui
Who do you think you're asking?
[04:04] Ryusui
I can take you anywhere
with these arms of mine!
[04:10] Ryusui
The petrification beam,
the future of humanity...
[04:14] Ryusui
Anything you want will be ours.
[04:15] Ryusui
I want everything in this stone
world—this new world!
[06:00] Ryusui
Many thanks to these beautiful
women for the hospitality!
[06:03] Alumi
Oh, you! Would you really
call us beautiful women?
[06:07] Chrome
Holy crap, what is this?!
[06:09] Chrome
This is way too fancy!
[06:11] Sho
It's a feast!
[06:12] Sho
To welcome Ryusui and celebrate Senku's
triumphant return to Ishigami Village.
SIGN Grilled Fish
SIGN Grilled Fish Soup
SIGN Grilled Fish Salad
SIGN Grilled Fish Dessert
SIGN Grilled Fish... Something
[06:36] Senku
Jasper, Turquoise, how'd you
do keeping the old fogies safe?
[06:42] Turquoise
Not a single battle.
[06:44] Turquoise
I wish we'd at least had a bear to fight.
[06:45] Turquoise
Then we could've had some meat.
[06:46] Jasper
We've had fish for every meal
the past few months.
[06:50] Ryusui
Senku...
[06:53] Ryusui
How long are we staying in this village?
[06:57] Senku
Dunno.
[06:58] Senku
Until we find oil. A year? Two years?
[07:03] Ryusui
We'll find it!
[07:04] Ryusui
And food, too! From the sky!
[07:06] Ryusui
No matter, no matter,
no matter, no matter what!
[07:10] Ukyo
That's some absolute conviction.
[07:13] Ukyo
I've been thinking lately that being greedy
isn't a bad thing in this kind of world.
[07:18] Senku
Yeah, we're lucky to have him.
[07:18] Ryusui
No matter what.
[07:20] Senku
You got this, pilot.
[07:26] Kohaku
I'm really, really flying right now!
[07:30] Senku
You gotta stop freaking
out like a child, lioness.
[07:34] Senku
Get to work.
[07:35] Kohaku
I-I'm not freaking out!
[07:37] Kohaku
And I'm not a lioness!
[07:38] Kohaku
I haven't heard that one in a while!
[07:42] Chrome
He's right, though.
[07:43] Chrome
We're depending on your eyesight, Kohaku.
[07:45] Chrome
Otherwise, I would have
wanted to go with him.
[07:48] Ukyo
The ground search team is important, too.
[07:51] Kohaku
Will we find this so-called
"oil" from the sky that easily?
[07:56] Senku
It's not impossible.
[07:58] Senku
But luck and hope aren't science.
[08:01] Senku
We'll coordinate with the
ground team using our cell phones
[08:04] Senku
and survey the terrain until we find
the Sagara Oil Fields we're after.
[08:09] Senku
We're building a map of the new
world with these very eyes.
SIGN 11.0 eyesight
[08:16] Kohaku
Could that forest over there be it?
[08:19] Ryusui
Food?!
[08:21] Chrome
That's a cedar forest.
[08:23] Chrome
Leave this to the resource king!
[08:25] Chrome
I know how to get there, too.
[08:27] Ukyo
That's a treasure trove
of construction materials.
[08:36] Senku
We're gonna mark treasures on our
map like we're making a game map!
SIGN m 0 0 l 110 0 l 110 30 l 0 30
SIGN Discovered!
Cedar Forest
[08:48] Kohaku
This is getting pretty fun.
[08:50] Kohaku
Wanna work with Chrome to find
some mines along the way?
[08:54] Ryusui
That'd be great.
[08:55] Ryusui
That'd be great, too, but...
[08:57] Ryusui
Food!
[09:01] Ryusui
What's that?
[09:02] Ryusui
It's moving.
[09:04] Ryusui
A herd of wild animals!
[09:06] Ryusui
You can always trust a
sailor's gut instincts.
[09:16] Ukyo
Found it.
[09:18] Ukyo
We found an old one that looks to
have been separated from the rest.
[09:21] Ukyo
It's a herd of feral goats.
[09:24] Ukyo
Sorry.
[09:27] Ukyo
Maybe this is hypocritical, but I'll make
sure none of your meat goes to waste.
SIGN m 0 0 l 210 0 l 210 50 l 0 50
SIGN Discovered!
Herd of Goats
SIGN Sagara Oil Fields
SIGN Herd of Goats
SIGN Cedar Forest
SIGN Mount Fuji
[09:52] Natri
Look at this!
[09:53] Sho
I've never seen such a detailed map.
[09:58] Ryusui
Now do you see how much data
you can get from the sky?
[10:01] Ryusui
With a food map, you won't have to be
stuck on such dreadful fish dishes...
[10:08] Alumi
Science really is wonderful.
[10:11] Alumi
If we have this, we might never have to
see anyone starve to death anymore.
[10:20] Sho
Hey, we haven't had a bad
fishing year in a long time now.
[10:24] Turquoise
Stop it. You're ruining dinner.
[10:35] Ryusui
The reason Ishigami Village never grew...
[10:38] Ryusui
The reason the survivors
of humanity never grew...
[10:43] Ryusui
was due to food shortages.
[10:45] Ryusui
Am I right?
[10:47] Kohaku
Before I was born,
the village was a lot bigger.
[10:51] Kohaku
But a lot of people died when
there was a year of bad fishing,
[10:56] Kohaku
including all of Turquoise's family.
[10:59] Kohaku
So we were told.
[11:01] Senku
There's only so much
fishing that can be done.
[11:03] Senku
If we want to grow, we'll need agriculture.
[11:07] Senku
That, in fact, was the
conspiracy of the plants.
[11:10] Senku
Some even say that's how
they enslaved humanity.
[11:16] Ryusui
Is it humanity's goal to grow in number?
[11:19] Ryusui
Do all living things exist to multiply?
[11:23] Ryusui
Only God knows the answer to that.
[11:26] Ryusui
And I don't give a rat's ass about God!
[11:28] Ryusui
I only care about not having to see
the tears of such beautiful women!
[11:36] Ryusui
I'm the greediest man on Earth, you see.
[11:39] Ryusui
We're going to search for seeds from above.
[11:42] Ryusui
Here we go, Senku.
[11:43] Ryusui
Agriculture!
[11:47] Senku
Yeah, totally. Once we start agriculture,
we'll have created a food market,
[11:51] Senku
and your wallet's gonna explode!
SIGN m 0 0 l 166 0 l 166 60 l 0 60
SIGN Currency
acquired!!
[11:56] Ryusui
You're on to me!
[11:59] Kohaku
I don't know if you're benevolent or evil.
[12:03] Kohaku
Gen was pretty bad, but Ryusui's even worse.
[12:06] Senku
He's just the greediest man on Earth.
[12:10] Senku
I'm sure he just doesn't
want to give up on anything.
[12:13] Senku
For himself or for anyone else.
[12:21] Chrome
What are you talking about?
[12:23] Chrome
What's this weed growing by the water
that you say Kohaku found from above?
[12:26] Senku
Ryusui, you don't need to bark
at me. We'll need it anyway.
[12:31] Senku
We'll need long-lasting, light food that
we can take to the other side of the world.
[12:35] Senku
We're gonna have to make a crap-ton.
[12:38] Kohaku
It's growing over there!
[12:39] Kohaku
Golden foxtail!
[12:44] Senku
This area's rich enough that
a herd of goats can live here.
[12:47] Senku
There's plenty growing on its own.
We just need to look for it.
SIGN m 0 0 l 96 0 l 96 30 l 0 30
SIGN Discovered!
Wheat
[12:53] Ryusui
Wheat!
[12:58] Ryusui
For baking!
[12:59] Senku
Yeah.
[13:00] Senku
From now on, we're going
to grow our own food.
[13:05] Senku
Grown by humanity's hand.
[13:16] Senku
We're gonna look for the source
of the petrification beam.
[13:19] Senku
It's going to be a long,
Age of Discovery-style journey.
[13:22] Senku
We're going to need a stupid
amount of preserved food.
[13:28] Ryusui
I want it.
[13:29] Ryusui
I want the ultimate preserved food...
[13:31] Ryusui
I want bread!
[13:33] Senku
If we don't have bread, we just
need to make some out of wheat.
[13:55] Ryusui
Brioche!
SIGN Brioche!!
[13:57] Ryusui
Sfogliatella!
SIGN Sfogliatella!!
[13:58] Ryusui
Pain au chocolat!
SIGN Pain au chocolat!!
[14:00] Kohaku
What are those?
[14:01] Kohaku
Special attack moves?
[14:03] Kohaku
Brioche!
SIGN B
r
i
o
c
h
e
[14:05] Senku
Who's going to make all that bougie bread?
[14:07] Senku
I told you we're making preserved food.
[14:09] Senku
We're making biscuits.
[14:12] Ryusui
We can make all of it!
[14:14] Ryusui
I'm the greediest man on Earth, after all.
[14:17] Chrome
We don't have that much wheat.
[14:20] Ryusui
That's why we're doing agriculture.
[14:22] Kohaku
I like it.
[14:24] Kohaku
We humans are going to
use the power of science
[14:27] Kohaku
to sow seeds and take care of plants.
[14:30] Ukyo
Are we sowing seeds near this village?
[14:33] Senku
It's way too mountainous here.
[14:35] Senku
Drainage would be an issue.
[14:37] Senku
The Kanto Plains are the way
to go for starting crops.
[14:39] Senku
Taiju and his gorilla team are going
to be working their asses off.
[14:47] Big Man A
This is my old man.
[14:49] Gen
Really?!
[14:54] Taiju
We have a ton of statues.
[14:56] Ginro
Well, yeah.
[14:57] Ginro
We've been reassembling them
without ever reviving them.
[15:00] Magma
Why don't we wake them all
up and make them work?
[15:04] Nikki
We can't just add a bunch of new people.
[15:08] Nikki
We'll run out of food.
[15:10] Yuzuriha
We do have to hurry, though.
[15:13] Yuzuriha
It'll get harder to repair them
once the cut parts get too old.
[15:16] Taiju
Food, huh?
[15:18] Taiju
If only I could do better
at gathering food...
[15:22] Kohaku
Worry not!
[15:24] Kohaku
From this moment on, we won't merely
be relying on Mother Nature's charity.
[15:29] Kohaku
We're going to use our minds
and might to make our own food!
[15:38] Yo
Yo, I'm pretty sure we're screwed.
[15:39] Yo
It's too hot.
[15:41] Nikki
You're utter slobs!
[15:43] Nikki
This is our own food we're making here!
[15:48] Yuzuriha
I thought it might protect
us from the sun a little.
[15:52] Yuzuriha
I made it out of the wheat we have.
[15:54] Yuzuriha
An agriculture spin-off.
[15:57] Gen
This is amaze-balls, Yuzuriha-chan!
[16:00] Gen
Is this the crown of the
leaders of agriculture?!
[16:03] Yuzuriha
I never said anything like that...
[16:06] Gen
Senku-chan the science king
[16:07] Gen
and the sailing king Ryusui-chan
are both gone looking for oil!
[16:12] Gen
Who's going to be the leader?
[16:14] Gen
Who are we going to follow?
[16:16] Gen
Obviously, it's gotta be the one
who's the best at making food...
[16:19] Gen
In other words, the best wheat grower!
[16:22] Yuzuriha
Ah, it's one of those.
[16:24] Yuzuriha
I don't know if anyone's going
to be motivated by that.
[16:27] Yuzuriha
Oh, yeah, I can think of two people.
SIGN Yo's Farm
[16:50] Gen
Oh, dear.
[16:55] Yuzuriha
Taiju-kun...
[16:57] Nikki
He's a problem, too, in the opposite
way that Magma and Yo are.
[17:03] Nikki
It's pitch black out.
[17:05] Nikki
Resting is part of your job, Taiju.
[17:07] Taiju
Thanks, Nikki.
[17:09] Taiju
You don't need to worry about me, though.
[17:11] Yuzuriha
Taiju-kun looks happy.
[17:14] Gen
Taiju-chan's got infinite
stamina and patience.
[17:17] Gen
He's going to be a farming monster.
[17:20] Gen
For real.
[17:21] Yuzuriha
Yeah.
[17:23] Yuzuriha
That's true, but...
[17:25] (Flashback) Big Man A
This is my old man.
[17:29] Taiju
My parents died when I was a kid.
[17:34] Taiju
I'd do anything to bring my family back to life.
[17:41] Taiju
But it won't happen.
[17:43] Taiju
So instead, I swear I'm going to
bring back the others' families.
[17:47] Taiju
I'm gonna make a mountain of food
and revive the entire world.
[17:52] Taiju
With these tiny seeds, we can do it.
[17:55] Taiju
Wheat and bread are where we start!
[18:04] Ginro
It grew!
SIGN Taiju's Farm
[18:06] Suika
It's amazing!
[18:07] Suika
The wheat's packed where we sowed seeds!
SIGN Yo's Farm
[18:14] Uei
Taiju's has grown huge...
[18:17] Magma
Why did ours stop growing?!
[18:21] Taiju
Oh, you've sown seeds here, too?
[18:24] Taiju
I didn't notice. Sorry!
[18:28] Taiju
Ground-up sea shells.
[18:30] Taiju
I happened to remember what
Senku taught me a long time ago.
[18:34] Taiju
I don't know all the complicated
science behind it,
[18:37] Taiju
but I crushed some and spread
them around, just in case.
[18:41] Senku
Ah, yeah.
[18:43] Senku
Just check the condition of the soil.
[18:46] Senku
Wash some morning glories,
grind them up, and soak them in paper.
[18:51] Gen
Is this what I think it is?!
[18:53] Gen
That thing we used in science at school?
[18:54] Gen
Wait... What was it?
[18:56] Gen
Like, a litmus test strip or whatever?
SIGN Magma/Yo
SIGN Taiju
[19:01] Taiju
Magma and Yo's dirt made the test strip red.
[19:09] Taiju
Mine turned purple, though.
[19:13] Senku
You win, Taiju.
[19:15] Senku
Wheat doesn't grow in acidic soil.
[19:18] Senku
You don't know jack about the science,
[19:22] Senku
but you managed to neutralize
it with the calcium.
[19:24] Senku
That said, we don't even know
what variety the wheat is.
[19:28] Senku
We would have had to resort to the
Kingdom of Science's special move
[19:30] Senku
of trial and error, either way.
SIGN m 0 0 l 166 0 l 166 60 l 0 60
SIGN Wheat crops
acquired!!
[20:05] Suika
Something's coming!
[20:07] Ryusui
Impressive!
[20:08] Ryusui
I'll buy all of it and feed everyone!
[20:11] Gen
Hey, perfect timing.
[20:14] Gen
Freshly grown, air-dropped wheat.
[20:17] Gen
Not that it's done yet.
[20:22] Senku
Good job, food king.
[20:27] Senku
We've taken a massive
first step toward food security,
[20:30] Senku
solving the most critical
problem of humanity's future.
[20:37] Senku
Let's use this momentum to take on the world.
[20:40] Senku
We're going to get right
to solving the mystery
[20:43] Senku
of the petrification and
revive all of humanity.
[20:46] Senku
This is going to be exhilarating!
[22:24] Senku
Don't expect me to bake
perfectly plump bread.
[22:27] Senku
I'm not a professional chef.
[22:30] Ryusui
I'm not saying this just for
the sake of my own greed.
[22:33] Ryusui
Quality is important.
[22:35] Ryusui
The bread that was stocked on
ships during the Age of Discovery
[22:39] Ryusui
was so hard and nasty that
they couldn't eat it until
[22:41] Ryusui
they had nearly starved to death.
[22:43] Ryusui
We could never call such a thing proper food.
[22:48] Senku
All right, it's ready.
[22:51] Senku
The stone world's first
stone oven-baked bread!
[22:58] Kohaku
It's like a rock!
[23:00] Kohaku
The crumbly texture is a lot of fun.
[23:03] Turquoise
It's coal black, but it smells pretty good!
[23:10] Ukyo
I heard modern people's
palates are so refined
[23:12] Ukyo
that they sometimes die of starvation because
they can't eat the food that they have.
[23:17] Ukyo
They taught us that in the
Self-Defense Force survival exercises.
[23:22] Taiju
Senku's group might be filling up on
their fluffy test bread right now!
[23:27] Uei
I'm jealous, damn it!
[23:30] Ryusui
This bread's going to kill everyone.
[23:32] Ryusui
Am I right?
[23:33] Senku
Yeah... We gotta fix this
before we head out on
[23:36] Senku
the Age of Discovery voyage to
the other side of the planet.
[23:39] Senku
We're gonna slap a professional chef awake!
[23:42] Ukyo
They said, in harmony.
SIGN Next Episode
SIGN Greed Equals Justice
SIGN This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.
E2 - Greed Equals Justice
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:01] Ryusui
I want...
[00:03] Ryusui
I need!
[00:04] Ryusui
I need a professional chef!
[00:08] Chrome
This bread Senku made is perfectly good.
[00:12] Kohaku
It's practically a rock,
but it goes down easy!
[00:16] Ryusui
You lot have much to try.
[00:19] Ryusui
True bread is unbelievable!
[00:23] Ryusui
That's why I want a professional chef!
We're going to slap one up!
[00:26] Senku
We're all out of petrification
revival fluid, though.
[00:29] Senku
We could make some from poo,
but it'll take a while.
[00:33] Senku
A few months.
[00:34] Ryusui
No! I want one now!
[00:36] Chrome
Are you even listening to him?
[00:39] Ryusui
Not to worry!
[00:40] Ryusui
I'll find us one or two people's
worth of revival fluid.
[00:45] Senku
How? Dumbass.
[00:47] Senku
We don't have the nitric acid we need.
[00:50] Ryusui
About that...
[00:52] Ryusui
I can think of some baddies
who've been hiding some.
[00:57] Chrome
Your face!
[00:58] Chrome
You're obviously the baddie here!
SIGN Greed Equals Justice
[02:40] Minami
Hello?
[02:42] Minami
Huh? Revival fluid?
[02:44] Minami
Why would I have any of that?
[02:48] Ryusui
Don't play dumb, journalass!
[02:50] Ryusui
You were in charge of choosing
people to revive, weren't you?
[02:55] Ryusui
You would have plenty of opportunities
to swipe a person's worth.
[02:59] Ryusui
You can wake up whomever you
want and make them talk.
[03:02] Ryusui
The stuff's made of dreams
if you're a journalist.
[03:05] Ryusui
No one can escape the desire of greed.
[03:10] Ryusui
I know, because I'm the
greediest person in the world.
[03:13] Ryusui
You're hiding some.
[03:16] Gen
Seriously?!
[03:18] Gen
You can really make that, Senku-chan?!
[03:22] Chrome
Senku hasn't said anything.
[03:25] Senku
Let Gen handle all the sketchy dealings.
[03:28] Gen
He says he has the perfect gift for a
talented reporter, Hokutozai Minami-chan...
[03:33] Gen
in exchange for the revival fluid.
[03:36] Chrome
Hokutozai Minami?
[03:38] Senku
That's a badass name, journalass.
[03:42] Ryusui
Her initials are N E W S...
[03:45] Ryusui
"News."
[03:47] Gen
Whisper, whisper, whisper...
[03:51] Minami
I...
[03:53] Minami
I want it!
[03:55] Minami
But...
[03:56] Chrome
Hear that? There's something she wants.
[03:58] Chrome
Sounds like we're gonna have to
use science to make stuff again!
[04:02] Senku
I don't mind.
[04:05] Senku
To want is the driving force behind science.
[04:08] Senku
Without it, we wouldn't get anywhere.
[04:10] Senku
Every time we make something new,
it leads to something in the future.
[04:18] Minami
I only have enough for a tiger cub.
[04:22] Minami
So who are you waking up with it?
[04:25] Minami
A three-star chef?
[04:31] Nikki
Isn't this...
[04:32] Gen
Ah.
[04:33] Taiju
It's where we found Ryusui!
[04:36] Ryusui
Francois is the one we want.
[04:39] Ryusui
You'll find them quickly.
[04:41] Ryusui
They were with me when I was petrified.
[04:44] Senku
Francois?
[04:46] (Flashback) Ryusui
Ask my butler, Francois, for a check.
[04:49] (Flashback) Ryusui
Write any number you like on it.
[04:51] (Flashback) Ryusui
Francois!
[04:52] Senku
Your butler, huh, Ryusui?
[04:55] Ryusui
Butler-slash-chef.
[04:57] Ryusui
They made all my meals, of course,
but they also managed all kinds of service.
[05:01] Ryusui
They're a professional devoted
to the art of hospitality.
[05:05] Ryusui
Even in this primitive world,
they'll make not just food,
[05:09] Ryusui
but the meals that we all desire.
[05:14] Taiju
A man?!
[05:15] Taiju
No, a woman?!
[05:16] Yuzuriha
Actually, we don't really know.
[05:19] Taiju
I'm gonna excuse myself, just in case!
[05:21] Taiju
It's only polite!
[05:23] Nikki
Isn't Francois a male name?
[05:26] Nikki
Ryusui wouldn't tell us.
[05:29] Yuzuriha
I brought the clothes he asked me to.
[05:49] Francois
I thank you kindly for everything,
including the clothes.
[05:54] Francois
But first...
[05:56] Francois
Do any of you know of Nanami Ryusui-san?
[06:00] Francois
I must find him immediately.
[06:04] Yuzuriha
After you just woke up for the
first time in 3,700 years?
[06:07] Yuzuriha
Shouldn't you get some rest first?
[06:09] Ryusui
Ryusui's doing well!
[06:11] Ryusui
There's no need to worry.
[06:12] Francois
Worry?
[06:13] Francois
Unfortunately, whether I'm worried or
not has no bearing on the situation.
[06:19] Francois
This is my job, after all.
[06:22] Francois
I shall be heading out now.
[06:24] Gen
Wait, you don't even know where he is!
[06:26] Gen
I'll come along as your guide.
[06:29] Gen
Sheesh!
[06:29] Francois
Thank you kindly.
[06:31] Francois
I appreciate it.
[06:38] Gen
Help me!
[06:43] Ukyo
Francois?
[06:45] Ukyo
Is that a French name?
[06:47] Ukyo
Can they speak Japanese?
[06:49] Ryusui
I'd never thought about it before.
[06:51] Ryusui
They might be Japanese.
[06:53] Ryusui
Was it Francois or Fransowa?
[06:55] Ryusui
I don't remember their real name,
nor do I know their gender.
[06:58] Kohaku
Not even their gender?!
[06:59] Chrome
You really couldn't care a little more?
[07:01] Ryusui
I only know one thing:
[07:04] Ryusui
Francois is the most
desirable butler in the world.
[07:08] Ryusui
If they're good, their background and
gender don't matter. Am I right?
[07:12] Francois
Pardon me, Ryusui-sama, everyone.
[07:14] Francois
I'd like to take a look at the finished bread.
[07:17] Chrome
They just waltzed right in!
[07:23] Chrome
I'm dead...
[07:25] Chrome
Two whole days... non-stop...
[07:28] Kohaku
Don't we need to fill them in on everything?
[07:31] Ryusui
Never mind that.
[07:33] Ryusui
Why would Francois not have assessed
the situation while on the way here?
[07:39] Ryusui
And this is the bread we
baked using our wheat!
[07:44] Ryusui
This is bread.
[07:51] Francois
Preparing for the worst possible scenario
is part of my job, so allow me to ask...
[07:55] Francois
You didn't serve this industrial
sludge to our guests, did you?
[08:00] Ryusui
I did!
[08:01] Kohaku
It was pretty tasty!
[08:07] Francois
Please tell me the purpose of our
menu as well as the guests' requests.
[08:12] Senku
Preserved food for a long-term voyage.
[08:15] Senku
We want long-lasting, filling bread that's
at least fit for human consumption.
[08:19] Francois
Rather, how many months should it last?
[08:22] Francois
I'd like as accurate a
figure as you can provide.
[08:28] Ryusui
From my experience,
[08:29] Ryusui
the crew wouldn't last
longer than a year at sea,
[08:32] Ryusui
and we'd be screwed either way.
[08:34] Ryusui
So, at most...
[08:36] Ryusui
Ten months.
[08:38] Ryusui
That's as long as it needs to last.
[08:39] Francois
Ten months.
[08:41] Francois
Understood.
[08:42] Francois
Then I shall prepare Stollen, the goats' gift.
[08:48] Kohaku
Stollen?
[08:51] Ukyo
It's a sweet bread that keeps for a
long time. It's eaten at Christmas.
[09:08] Ukyo
This is...
[09:09] Ukyo
Wow! It's goat butter!
[09:12] Francois
We'll stuff it with dried
fruit preserved in alcohol.
[09:18] Senku
Ah-ha.
[09:19] Senku
You're sucking out all the moisture
using butter, salt, and dry fruit.
[09:25] Senku
Bacteria won't grow if
there's no moisture in it.
[09:28] Senku
Which means it won't rot.
[09:35] Ryusui
More speed than strength.
[09:37] Senku
Knead it firmly.
[09:39] Francois
Pardon me.
[09:41] Francois
Ryusui-sama, Senku-sama,
the nuts are falling out.
[09:44] Francois
Those parts will no doubt be scorched!
[09:48] Senku
You're using the upper heat and
lower heat separately, I see.
[09:55] Francois
Fantastic.
[09:57] Francois
I thank you kindly.
[10:00] Francois
It is my job to satisfy all greed
with flawless hospitality.
[10:06] Francois
Greed...
[10:09] Francois
equals justice.
[10:12] Francois
For firm breads, the first
nine minutes are critical.
[10:18] Chrome
There's some crazy stuff happening over here!
[10:19] Kohaku
Indeed.
[10:21] Kohaku
I've never smelled anything so fragrant!
[10:26] Francois
The rising period lasts for just
the first nine minutes of baking.
[10:31] Francois
What matters is how much heat energy
can be transferred into the bread.
[10:35] Francois
That is, how airtight the oven...
[10:41] Senku
It's stupid simple science.
[10:43] Senku
Steam conducts energy way better than air.
SIGN Water
[10:50] Senku
I slammed it full of heat for you.
[10:56] Francois
Ryusui-sama, as your butler, I pledge
to bring back the Nanami Conglomerate.
[11:03] Francois
In order to take on this new world,
[11:06] Francois
we absolutely want Ishigami Senku.
[11:14] Ryusui
That's obvious to me.
[11:16] Ryusui
I'm the greediest person
in the world, after all.
[11:24] Chrome
Holy crap!
[11:26] Chrome
What's with this bread?
[11:27] Chrome
It's mental! It's too good!
[11:31] Ukyo
It's making me teary-eyed.
[11:33] Ukyo
It's the first proper modern food
I've had in thousands of years.
[11:37] Gen
It's like a firm madeleine.
[11:38] Gen
I could eat it forever.
[11:41] Senku
Yeah.
[11:42] Senku
It's as good as bread from
a popular modern shop.
[11:46] Senku
It'll last to the other side of
the planet, and it's good as hell.
[11:50] Senku
A perfect food that I've been dying to have.
[11:53] Senku
And we've got it now!
[11:56] Francois
Greed equals justice.
SIGN m 0 0 l 166 0 l 166 60 l 0 60
SIGN Bread
acquired!!
[12:07] Chrome
This stuff...
[12:09] Chrome
This stuff is way too good.
[12:10] Chrome
This is just wrong, Francois!
[12:14] Francois
It's nothing difficult.
[12:16] Francois
All you need to make bread is flour.
[12:21] Francois
Mix water and flour, and let it rest
for several days at about 30 degrees.
[12:26] Francois
It's summer now, so the weather's just right.
[12:28] Francois
It'll ferment on its own and begin bubbling.
[12:32] Gen
Huh?
[12:33] Gen
Don't you need that, er,
"yeast" stuff to make bread?
[12:37] Senku
That stuff's all over the place.
[12:39] Senku
Wheat's enough to get it growing.
[12:42] Gen
Huh...
[12:43] Francois
There's plenty on fruit skins, in particular.
[12:46] Francois
It might help give it some fragrance.
[12:50] Francois
The more water you use,
the softer the bread will be.
[12:53] Francois
But it'll also spoil faster.
[12:55] Francois
So I suggest a water to flour
ratio of about one-to-one.
[12:58] Francois
Once we have the bread, the rest of the
process is the same as modern breadmaking.
SIGN Francois's Bread Class
[13:05] Francois
Francois's Bread Class.
SIGN Water
SIGN Salt
[13:10] Francois
First, add water and salt
to flour, and then knead.
[13:17] Francois
Let it sit for roughly an hour.
[13:20] Francois
Ball it up again to force out any gas.
[13:22] Francois
Make a V with your hand,
and fold the dough over itself.
[13:26] Francois
Then leave it for another hour.
[13:30] Francois
Bake at 200 to 300 degrees...
[13:33] Francois
And you're done.
[13:35] Chrome
Oh, man!
[13:37] Chrome
That's awesome!
[13:39] Minami
And who do you have to thank
for that awesome bread?
[13:45] All
Francois.
[13:47] Minami
Obviously not!
[13:48] Minami
I mean, you're right, but...
[13:49] Minami
Francois, too, but...
[13:51] Minami
It's because I gave you that tiger
cub's worth of revival fluid!
[13:54] Minami
Also, I haven't forgotten what you
promised to make me in exchange!
[14:00] Minami
Bread's nice, but what I want most...
[14:08] Chrome
The hell?
[14:10] Senku
You talk out of your ass
way too much, mentalist.
[14:14] Gen
I was kinda just in the moment
when I promised her, y'know?
[14:17] Gen
You can do it, can't you, Senku-chan?
[14:19] Senku
The work's going to be a bit intricate.
[14:22] Senku
I'm gonna need the craftsman.
[14:25] Kohaku
Kaseki's old.
[14:27] Kohaku
Ishigami Village would be
too long a walk for him.
[14:29] Kohaku
Is it really a good idea
to summon him so casually?
[14:32] Taiju
I'll carry him on my back, then!
[14:35] Senku
Oh, it's Taiju.
[14:36] Taiju
I'll take care of it!
[14:37] Senku
All right. Thanks.
[14:40] Kaseki
Thankies!
[14:41] Kaseki
You don't have to worry about me.
[14:44] Kaseki
Senku...
[14:46] Kaseki
Do you have any idea how
bored I've been since you left?
[14:50] Kaseki
Don't underestimate a craftsman.
[15:07] Senku
It can drive up hills now
with its dual pistons...
[15:11] All
The Steam Gorilla II!
[15:20] Kaseki
We had everything on hand,
including the engine.
[15:23] All
Your clothes!
[15:25] Kaseki
Dapper, am I not?
[15:26] Kaseki
I'm thinking I'll go with this look from now on.
[15:31] Kaseki
So, what did you bring me here to make?
[15:39] All
Your clothes!
[15:44] Senku
Let's let craftsman Kaseki
deal with the building.
[15:47] Senku
We gotta focus on the science.
[15:49] Chrome
Right!
[15:50] Senku
This is the stuff we're
mixing together this time.
[15:52] Senku
Our old friend, sodium hydroxide...
[15:57] Senku
Silver...
[15:57] Senku
And ammonia.
[15:59] Chrome
That's the smelly stuff we get from pee.
[16:03] Senku
We dip this glass into the sketchy
concoction we just made.
[16:07] Senku
Sprinkle on just a hint of glucose...
[16:11] Senku
And it's done.
[16:12] Chrome
Already?!
[16:14] Chrome
Wait, what the heck is this?!
[16:16] Chrome
Me?!
[16:17] Chrome
Oh, damn!
SIGN m 0 0 l 234 0l 234 50 l 0 50
SIGN Mirror acquired!!
[16:18] Senku
Now we just need to wipe the front part and
glue on some paper or carbon or whatever.
[16:23] Senku
That'll keep the silver coating from
coming off and make it usable.
[16:28] Ukyo
It was a mirror that you wanted, Minami-chan?
[16:31] Chrome
It's always your face and
beauty with you, isn't it?
[16:36] Kaseki
Don't be so insensitive, Chrome!
[16:38] Kaseki
Women are all beautiful.
Of course they take care of themselves.
[16:42] Minami
Mirrors are important.
[16:46] Minami
But what I really want is my work tool.
[16:49] Chrome
Your work tool?
[16:50] Senku
This mirror...
[16:54] Senku
is a film.
[16:56] Chrome
Do you mean...
[16:59] Senku
We put the mirror into the body that
Kaseki-sensei made and close it.
[17:04] Senku
That means it has a dark
room feature built in.
[17:07] Senku
And then we bathe it in the sulfur
steam we made from seaweed.
[17:14] Senku
That's it for the film.
[17:18] Senku
The daguerreotype.
[17:20] Senku
Humanity's oldest...
[17:24] Senku
camera.
[18:01] Minami
That day, thousands of years ago...
[18:07] Minami
I lost my camera forever.
[18:18] Minami
Thank you.
[18:21] Minami
I promise I'll use this one shot...
[18:30] Minami
to make a record of humanity
building civilization
[18:37] Minami
from scratch.
[18:43] Senku
Sure, you do that.
[18:45] Senku
We're taking some, too. From our balloon.
[18:49] Ryusui
I see!
[18:50] Ryusui
Aerial photos for surveying from above!
[18:53] Senku
It'll be ten billion times faster
than just using our eyes.
[18:57] Senku
That's why I made the cameras.
[19:00] Gen
Y-You could have just said
it was for Minami-chan.
[19:03] Gen
You're just embarrassing her
after that nice speech she made.
[19:07] Minami
At least let me take the first
picture for memory's sake!
[19:10] Gen & Ukyo
Perfectly fair.
[19:13] Ryusui
I'm buying the photo, model rights and all!
[19:16] Minami
Why should the first photo be yours?!
[19:19] Ryusui
What are you talking about?
[19:21] Ryusui
It's a record of the beginning
of technological civilization.
[19:26] Ryusui
It should be Senku, obviously.
[19:28] Ryusui
Am I right?
[19:31] Ryusui
An exhibit at the Nanami Museum,
representing the history of the new world.
[19:39] Francois
You seem to misunderstand Ryusui-sama.
[19:43] Francois
He doesn't want the glory for himself.
[19:47] Francois
His greed isn't so tame.
[19:53] Francois
He wants everyone to be in the spotlight,
[19:55] Francois
and he wants all of that glory for himself.
[19:59] Francois
And...
[20:01] Francois
I suspected this might happen.
[20:04] Francois
So I had Kaseki-sama bring Ryusui-sama's
wardrobe for the shoot.
[20:10] Gen
Just how well-prepared can you be?
[20:14] Ryusui
That's my Francois!
[20:18] Minami
Well, here I go.
[20:22] Ukyo
Isn't this one of those cameras
[20:24] Ukyo
that flips left and right?
[20:26] Senku
Nope. It has a prism in it.
[20:29] Senku
It's not going to invert.
[20:35] Senku
Forget it!
[20:36] Senku
Clothes will only get in
the way on the balloon!
[20:38] Senku
If you wanna take pictures, fine!
[20:40] Minami
At least pose for me!
[20:43] Kohaku
Senku? Pose?
[20:45] Ukyo
I can't picture it.
[20:47] Ukyo
Him, posing with a peace sign?
[20:49] Ukyo
Then how about the pose taken by
the world's most famous scientist?
[20:55] Minami
That's it!
[21:05] Senku
Unlike smartphones or digital cameras,
this doesn't work instantly.
[21:11] Senku
Fly steady, or it's going
to be blurry as hell.
[21:15] Ryusui
I'm the king of the wind. Don't forget that.
[21:30] Ryusui
I'll find us that oil in no time!
[21:39] Chrome
According to Senku, we cook it in mercury.
[21:43] Chrome
Then we put in the "fixing solution"
made from sulfur, and...
[21:52] Kaseki
Senku's standing on the board!
[21:55] Chrome
What's up with this pose, anyway?
[21:58] Minami
You'd need to be a modern
person to know the reference.
[22:02] Minami
That's the pose of the world's
most famous scientist.
SIGN m 0 0 l 142 0 l 142 70 l 0 70
SIGN Photography
acquired!
SIGN Next Episode
SIGN First Contact
SIGN This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.
E3 - First Contact
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:30] Kohaku
The oil search is going a lot faster
with the birth of the camera.
[00:36] Kaseki
Good job, my adorable little cameras!
[00:39] Kaseki
With just our eyes, Kohaku-chan,
we were entirely dependent on you.
[00:48] Gen
Hey, ground search team, howdy do?
[00:51] Gen
There's a suspicious blur just past
[00:54] Gen
the big river beyond Mount Fuji.
[00:59] Gen
Okies, thanks for checking it out.
[01:01] Chrome
Gotcha, we're on it.
[01:08] Senku
We're going to take ten billion aerial
photos by the time winter arrives.
[01:13] Senku
There's no finding jack once
everything's covered in snow.
[01:18] Ryusui
We'll find it by then.
[01:21] Ryusui
The black jewel sleeping
in the ground... Oil!
SIGN First Contact
[03:18] Chrome
Where the hell is the oil?
[03:24] Chrome
Ow!
[03:28] Chrome
Chestnuts...
[03:33] Kaseki
These aerial photos are great
for overwintering prep!
[03:38] Ruri
We're deep into fall now.
[03:40] Ruri
The season of harvest.
[03:46] Taiju
It grew in just a few months!
[03:48] Taiju
Wheat is amazing!
[03:51] Nikki
No wonder it was chosen
as a staple worldwide.
[03:53] Ginro
It's a buffet!
[04:13] Yo
F-Farming is back torture.
[04:16] Taiju
Not to worry, Yo!
[04:18] Taiju
Leave the rest to me!
[04:19] Taiju
I'm still good to keep going!
[04:20] Maguma
You're the only one with
infinite strength, idiot.
[04:25] Kinro
The yields from agriculture are orders
of magnitude more than from hunting.
[04:28] Kinro
So is what it takes out of you.
[04:30] Yuzuriha
I can see why they didn't bother with
it until there were more people.
[04:37] Ryusui
Now that we, humanity,
have acquired a staple crop,
[04:40] Ryusui
it's time to open the
three-star Francois restaurant!
[04:45] Francois
Understood.
[04:47] Francois
I'll begin developing the menu immediately.
[04:50] Francois
Allow me to peruse the aerial
photos for ingredient reference.
[04:53] Senku
Not a bad idea.
[04:55] Senku
People are a bit done from the
insane amount of work we have now.
[04:59] Senku
You can't get muscles to work
just through inspiration.
[05:03] Senku
Work is science.
[05:05] Senku
And the gasoline for humans
is food, after all.
[05:08] Senku
Ideally, something that gets us plenty
of protein and preserves well...
[05:12] Ryusui
Insanely delicious high-end gourmet cooking!
[05:15] Ryusui
Let's see...
[05:16] Ryusui
Truffles? Caviar? Foie gras?
[05:19] Gen
No way. None of that's ever happening.
[05:21] Gen
We don't even have the ingredients.
[05:26] Ryusui
"Not possible"?
[05:27] Ryusui
I've never heard those words
come out of Francois's mouth.
[05:32] Ryusui
Just watch.
[05:34] Francois
High-end gourmet protein that preserves well.
[05:39] Francois
Understood.
[05:41] Francois
Then the dish to be prepared is
boar rillettes with black truffle.
[05:46] Gen
T-Truffle?!
[05:48] Francois
And, thinking this might happen,
I've summoned the help
[05:52] Francois
of the learned expert
most knowledgeable of
[05:54] Francois
the flora and fauna
surrounding Ishigami Village.
[05:58] Chrome
Learned...
[06:00] Kohaku
...expert?
[06:08] Suika
Long time no see, everyone!
[06:11] Kohaku
Suika!
[06:12] Gen
Seriously, they're way too well-prepared.
[06:15] Ryusui
That's Francois.
[06:25] Suika
Let's see...
[06:27] Suika
It's hard to tell what this
long, stretchy blob is,
[06:30] Suika
but it looks like it's rubbing
its body against a branch.
[06:33] Suika
I'm just guessing, but it might be a boar.
[06:50] Ryusui
Boar meat!
[06:53] Gen
So, meat aside, what do
we do about the truffles?
[06:57] Gen
They're so expensive that they're
called "black diamonds."
[07:01] Francois
You can find truffles growing in
any ordinary forest around here.
[07:04] Francois
Even in Japan.
[07:05] Gen
Are you serious?!
[07:07] Kohaku
I see, black mushrooms.
[07:11] Kohaku
I spotted boars in aerial photos.
[07:13] Kohaku
Is this a photo from that area, too?
[07:15] Kohaku
With my eyesight...
[07:18] Ukyo
I don't know if you're going to
see mushrooms in an aerial photo.
[07:21] Chrome
It's not even a matter of eyesight.
[07:24] Gen
Who knows?
[07:25] Gen
Kohaku-chan might pull it off.
[07:29] Gen
It's true that she has ridiculous eyesight...
[07:33] Gen
But maybe the real reason
her eyes are so stupid-good
[07:37] Gen
is because she has the
observational skills of someone
[07:40] Gen
who's lived their entire life in the wild.
[07:45] Kohaku
I found them.
[07:47] Kohaku
Black diamonds.
[07:50] Senku
There's no way you're seeing
mushrooms in that blurry-ass photo.
[07:54] Kohaku
What is this black splotch, then?
[07:56] Chrome
Now that you mention it, it's suspicious.
[07:59] Gen
Proportionally, this looks about
the size of a puddle, I think.
[08:06] Ryusui
Could it be...
[08:08] Senku
The black jewel seeping up to the surface...
[08:13] Senku
This discovery's worth its weight in gold!
[08:17] Senku
It's the super rare treasure trove
we've been looking for this whole time!
[08:21] Senku
The Sagara Oil Fields!
[08:29] Senku
The photo's too blurry to
tell where exactly it is.
[08:34] Ryusui
Not a problem!
[08:35] Chrome
We can narrow it down by
splitting up on the ground!
[08:46] Francois
Our task is to help
[08:48] Francois
provide strength to the searchers by
pampering them at a so-called restaurant.
[08:52] Suika
We still haven't found our black
diamond, the truffles, though.
[08:57] Francois
Not to worry, Suika-sama.
[08:59] Francois
The boars know what the
black jewels smell like.
[09:09] Francois
I'm not very knowledgeable about science,
[09:11] Francois
but there's a famous anecdote that's
common knowledge to any chef:
[09:15] Francois
The scent of truffles has the same
composition as boar love pheromones.
[09:20] Francois
Because of that, they can root out
truffles that are in the ground.
[09:27] Uribou
Ooh! I found something!
[09:29] Uribou
It's mine now!
[09:33] Francois
Yup, here we go.
[09:36] Francois
This is why we stopped using
boars and pigs for hunting truffles.
[09:41] Suika
It'll be okay, Francois!
[09:44] Suika
Leave this to the Great Detective
Duo, Suika and Chalk!
[09:53] Suika
We just need my dog, Chalk, to go
after the same scent along the ground.
[10:09] Chrome
It's no use...
[10:11] Chrome
Damn it, if only the photos were
just a little more clear...
[10:16] Gen
This is harsh.
[10:18] Gen
Seriously.
[10:20] Ukyo
We're looking for a puddle
in this vast forest.
[10:24] Ukyo
We need more hints.
[10:26] Kohaku
Once it snows, any puddle
will vanish without a trace.
[10:31] Kohaku
We'll have to find it first,
[10:32] Kohaku
or all we've accomplished so
far will have been for nothing.
[10:37] Senku
There's only so much my brain's good for.
[10:40] Senku
I must be missing something...
[10:42] Senku
Some hilariously large hint.
[10:44] Senku
Somewhere around here in my hippocampus.
[10:47] (Flashback) Francois
Then the dish to be prepared is
boar rillettes with black truffle.
[10:51] (Flashback) Gen
What do we do about the truffles?
[10:53] (Flashback) Gen
They're so expensive that they're
called "black diamonds."
[10:55] Kohaku
I spotted boars in aerial photos.
[10:58] Kohaku
Is this a photo from that area, too?
[10:59] (Flashback) Suika
We still haven't found our black
diamond, the truffles, though.
[11:03] Francois
Not to worry, Suika-sama.
[11:05] Francois
The boars know what the
black jewels smell like.
[11:09] (Flashback) Francois
The boars know what they smell like.
[11:13] Senku
The boars!
[11:16] Senku
That's how the Sagara Oil Fields
were discovered in 1872.
[11:20] Gen
I don't think anyone knows
anything about that.
[11:24] Senku
Wild boars love playing in the mud.
[11:28] Senku
But they came across this
boar that reeked of oil.
[11:33] Senku
They were like, "What the hell?" So they
set it loose and followed it, and...
[11:39] Suika
We found the truffles, so we can make
the dishes for the restaurant now!
[11:43] Francois
Let's get started immediately.
[11:45] Francois
First, we'll simmer the
boar meat for the rillette.
[11:51] Francois
This boar has a strange scent of oil.
[11:55] Senku
Don't simmer him!
[12:06] Suika
We want you to take us to where
you were playing in the mud.
[12:10] Suika
To where the black jewel, oil, is.
[12:13] Sagara
Goink!
[12:20] Chrome
Oh, man...
[12:21] Chrome
She's already tamed it!
[12:23] Suika
Thank you, Sagara!
[12:26] Kohaku
Sagara?
[12:27] Kohaku
You gave that boar a name?
[12:29] Senku
It's our food, you know.
[12:31] Suika
You gotta start with a name
if you want to make friends.
[12:56] Kohaku
This is definitely it.
[12:58] Kohaku
The mysterious black puddle
I saw in the aerial photo.
[13:09] Chrome
Senku, what are you...
[13:17] Suika
The dark mud water is burning,
even though it's water!
[13:20] Kohaku
And this is the power we're
using to move the boat, right?
[13:23] Senku
Yeah.
[13:25] Senku
Humanity, even in this new world,
has acquired oil, the king of resources.
[13:32] Senku
We've discovered the Sagara Oil Fields!
SIGN m 0 0 l 168 0 l 168 60 l 0 60
SIGN Oil
acquired!!
[13:46] Suika
You did a big thing, Sagara!
[13:50] Suika
But Francois is going to cook you now...
[13:55] Senku
Francois.
[13:58] Senku
Let's hear it from the chef.
[14:01] Senku
Should we eat that boar?
[14:06] Francois
No.
[14:07] Francois
It smells of oil. It's unfit for consumption.
[14:09] Francois
The smell is soaked in.
[14:11] Senku
You heard them.
[14:13] Senku
Take it, leave it, it's up to you.
[14:17] Suika
Thank goodness!
[14:19] Suika
We can be friends!
[14:22] Senku
Gotta reward people for their
accomplishments, or it won't improve morale.
[14:27] Ukyo
You're right.
[14:28] Ukyo
But is that really your reason?
[14:30] Senku
What else would it be?
[14:44] Senku
Let's get right to an oil test.
[14:47] Gen
Is this...
[14:48] Senku
A motorboat.
[14:50] Senku
Oh, did you mean the engine?
[14:54] Senku
It's a Stirling engine.
[14:56] Senku
Remember the Stirling refrigerator
we made to freeze Tsukasa?
[14:59] Senku
The thing that creates a temperature
difference when you pump a piston?
[15:02] Senku
I'm just using it in reverse.
[15:03] Gen
No, not that.
[15:05] Senku
Working an engine using a
temperature difference is...
[15:05] Gen
I'm not asking about the engine.
[15:09] Ryusui
With this boat, we can finally set out.
[15:12] Ryusui
To the sea!
[15:14] Senku
Depending on the quality of
the Sagara Oil Fields, anyway.
[15:17] Gen
Is it really safe to put
this in? Are you sure?
[15:24] Taiju
Hey, it's the love potion!
[15:26] Taiju
Are you in love with someone, Senku?
[15:29] Senku
Love potion?
[15:31] Gen
What are you talking about, Taiju-chan?
[15:33] Taiju
You made some for me that day, remember?
[15:37] Taiju
So that I would have the confidence
to confess to Yuzuriha.
[15:40] Taiju
That last moment before we were petrified.
[15:44] (Flashback) Senku
A drug that'll stimulate your
pheromone output to the max.
[15:47] (Flashback) Senku
A love potion, if you will.
[15:49] (Flashback) Senku
Take this, and you're set,
ten billion percent.
[15:57] Senku
I did! I said that!
[15:58] Senku
I told you it was a love potion!
[16:00] Senku
You still believe that, you meathead?!
[16:02] Senku
That was gasoline!
[16:04] Taiju
What?! It was?!
[16:08] Senku
If you think it smells the same
with no prior knowledge,
[16:13] Senku
it must be true.
[16:15] Senku
The oil from the Sagara Oil Fields has
the same five-to-twelve carbon content,
[16:18] Senku
that of high-quality gasoline,
[16:20] Senku
that I made from a plastic
bottle cap that day.
[16:27] Ryusui
Which means, Senku, the last thing you
made using science in the old world
[16:32] Ryusui
was gasoline.
[16:36] Ryusui
And just this moment, we,
in the new world, have caught up.
[16:41] Ryusui
And now we're going to exceed that!
[16:50] Senku
We're going! Everyone on board!
[16:57] Chrome
Holy crap, it's freaking fast!
[17:00] Ryusui
We're finally leaving Japan!
[17:03] Ryusui
To a new world not yet touched by humanity!
[17:06] Ryusui
To the open seas!
[17:07] Ryusui
With a ship of science!
[17:16] Chrome
Damn, the coast's already gone!
[17:21] Ryusui
The horizon is only a few kilometers ahead.
[17:25] Chrome
I've never been surrounded by the sea.
[17:30] Chrome
It's lonely, like we're
the only ones in this world.
[17:36] Ukyo
Yup.
[17:37] Ukyo
I did know in my head that
70% of the world is water.
[17:42] Chrome
I don't even know where we came from anymore.
[17:45] Chrome
Are you sure we can get back home?
[17:47] Chrome
And we're going hundreds of times
farther when we hit the ocean, right?
[17:51] Chrome
This is insane.
[17:53] Ryusui
Not to worry.
[17:55] Ryusui
We have our sextant!
[17:57] Gen
Didn't you say it's trash quality?
[17:59] Senku
Yeah.
[18:00] Senku
We're betting all of our lives on it.
[18:03] Senku
We want ten billion percent
accurate coordinates.
[18:08] Gen
Well, sure, we want that, but what are you making now, Senku-chan?
[18:14] Senku
We're making a GPS.
[18:16] Ukyo
G...
[18:17] Ryusui
P...
[18:18] Gen
S?!
[18:20] Senku
Yeah.
[18:21] Senku
It's in car navigation systems
and phones and stuff.
[18:23] Senku
It uses satellites to estimate your position.
[18:27] Chrome
Car navigation?
[18:28] Chrome
Satellites?
[18:29] Gen
There's no way we're making satellites!
[18:31] Senku
Obviously!
[18:33] Senku
That's why we're using a massive
land-based radio beacon.
[18:45] Ryusui
We'll use the power of the water wheel,
which is way more powerful than a battery.
[18:47] Ryusui
to unleash the full potential
of the cell phone!
[18:50] Suika
Switch on!
[19:01] Senku
Testing radio beacon.
[19:04] Senku
Though we're depending on Ukyo-sama,
our resident sonar operator.
[19:11] Senku
We'll spin the antenna around randomly
and get a rough estimate of our position
[19:15] Senku
from the direction of the
signal and its distance.
[19:17] Ukyo
I love how analog and DIY
the last part of it is.
[19:22] Ruri
Can you tell which direction
you're going from out on the sea?
[19:27] Chrome
Yeah, perfectly!
[19:29] Ginro
Ahem.
[19:31] Ginro
Ruri-chwan.
[19:34] Ginro
Remember that first phone
call between you and Chrome?
[19:37] Ginro
Chrome chickened out and
couldn't tell you how he felt.
[19:41] (Flashback) Chrome
Did you see that, Ruri?
Pretty awesome, right?!
[19:43] (Flashback) Chrome
Science is insane!
[19:47] Ginro
So why don't you make the move this
time, calling for the first time overseas?
[19:54] Ginro
There's nothing wrong with the girl
being the one to share her feelings.
[19:59] Ruri
F-Feelings?
[20:02] Ruri
What might you be talking about?
[20:15] Ruri
Chrome...
[20:19] Ruri
Everyone's...
[20:23] Gen
Ah-ha, the famous trope!
[20:25] Gen
Radio noise right when it's getting good.
[20:29] Ukyo
It's not noise.
[20:33] Ukyo
Why?
[20:34] Ukyo
There's suddenly a powerful
signal coming from somewhere.
[20:38] Ukyo
It's so saturated, I can't even
tell where it's coming from.
[20:43] Ryusui
Plasma or something?
[20:44] Ukyo
No.
[20:46] Ukyo
It's not a natural phenomenon.
[20:48] Ukyo
It's deliberate.
[20:50] Ukyo
They're clearly using our
frequency on purpose.
[20:54] Senku
Which means someone must
have noticed when we fired off
[20:58] Senku
that powerful signal from our beacon.
[21:00] Chrome
Wait, what do you mean, "someone"?
[21:04] Ryusui
If someone else has revived,
they would have already...
[21:13] Gen
Wait a second...
[21:15] Gen
Is this Morse code?
[21:18] Senku
It's a message to us.
[21:23] Gen
It's repeating the same signal over and over.
[21:28] Gen
Um...
[21:29] Gen
Is that a W?
[21:31] Gen
H...
[21:33] Gen
Huh?
[21:35] Gen
W H Y.
[21:37] Chrome
Huh?
[21:39] Gen
Why?
[21:41] Gen
"Why?"
[21:43] Skeleton
Why, why, why, why?!
[21:53] Senku
Hey.
[21:55] Senku
Are you the mastermind behind
humanity's petrification?
[22:04] Senku
We finally meet.
[22:07] Senku
I've been waiting 3,700 years for this.
[22:11] Senku
This is exhilarating!
SIGN Next Episode
SIGN Eyes of Science
SIGN This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.
E4 - Eyes of Science
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:03] Suika
Wh-Wh-Who is this mysterious
person talking to us?!
[00:08] Ruri
Maybe there's another group of
survivors far beyond the ocean.
[00:13] Yo
It's probably a distress signal, isn't it?
[00:15] Yo
From a drifting vessel that happened
to pick up our radio signal.
[00:18] Nikki
Their message would be
"SOS" or "Hello," then.
[00:20] Nikki
Why are they spamming "Why?"
[00:22] Nikki
"Why" is what we want to know.
SIGN Kingdom of Science War Room
[00:25] Taiju
We won't find any answers
just thinking about it.
[00:27] Taiju
Let's leave Senku's team to do their work
and keep doing what we can on our end!
[00:31] Taiju
Time to get to work!
[00:33] Francois
I absolutely agree, Taiju-sama.
[00:35] Kohaku
Indeed.
[00:36] Kohaku
Too many chefs spoil the broth.
[00:39] Kohaku
We ought to leave the people in
the meeting to decide what to do.
[00:45] Kohaku
The five most clever people
in the Kingdom of Science...
[00:52] Kohaku
Our generals.
[00:54] Kohaku
Wait, I'm not sure about Chrome.
[00:57] Kohaku
He's smart, but he's too goofy.
[01:00] Chrome
I'm not goofy!
[01:02] Kohaku
Case in point.
[01:04] Ruri
Now I'm worried.
SIGN Eyes of Science
[02:42] Ukyo
Let's go over what's happened so far.
[02:47] Ukyo
One day, a beam of light
washed over the planet
[02:51] Ukyo
and turned all of humanity into stone.
[02:55] Ukyo
Of course, there was no such
technology back in the day, either.
[03:00] Ukyo
3,700 years had passed when Senku
woke himself up from petrification.
[03:07] Ryusui
I thought it was Why-Man who was behind it.
[03:10] Ukyo
"Why-Man" is the name
we're giving him, huh?
[03:12] Ryusui
But there's no way he would
have been alive for 3,700 years.
[03:17] Ryusui
Unless...
[03:19] Ryusui
he petrified himself with the rest of us.
[03:22] Chrome
Just a second.
[03:24] Chrome
I got pissed a second ago, too, but are
we even sure Why-Man is an enemy?
[03:30] Chrome
Isn't there a chance he's on our side?
[03:32] Senku
It's not that there isn't.
[03:33] Senku
It's that there's no need to
consider that possibility.
[03:37] Senku
If he's on our side, we'll just
have over-prepared. Big whoop.
[03:42] Gen
Though, I'm sure they don't
appreciate us, for sure.
[03:47] Gen
I mean...
[03:48] (Flashback) Senku
Are you the mastermind?
[03:50] Gen
He ignored Senku's attempt
to goad them into fessing up.
[03:53] Gen
The "WHY" signal stopped, and he's
been radio silent ever since.
[03:58] Ukyo
An unidentified, unseen enemy who may be
anywhere and could come from anywhere.
[04:04] Ukyo
This is absolutely brutal.
[04:07] Senku
That's it!
[04:11] Senku
That makes things a lot simpler.
[04:14] Senku
We're going to see the unseen...
[04:16] Senku
with the eyes of science.
[04:19] Senku
A conical flask?
[04:23] Kohaku
We're going to see the enemy through this?
[04:25] Gen
Nah, that can't be it.
[04:27] Senku
We are.
[04:28] Kohaku
I was right?!
[04:29] Senku
I've got work for you, power team!
[04:33] Senku
We're using this sphalerite that we mined
out of Chrome's treasure cave of treasures.
[04:40] Chrome
Oh, yeah, I remember gathering those.
[04:43] Senku
We're gonna bash the—
[04:52] Gen
Powdered instantly!
[04:53] Senku
...bash the hell out of them.
[04:56] Senku
Dissolve it in water and throw it in
the flask, and it'll stick to the glass.
[05:02] Senku
Fluorescent paint!
[05:03] Kaseki
And now we do the usual.
[05:06] Kaseki
We're basically making a giant vacuum
tube out of this conical flask!
[05:11] Kaseki
Piece of cake!
[05:15] Ryusui
I still have no idea what this is.
[05:19] Suika
We might know if we turn it on.
[05:22] Suika
Boop.
[05:28] Senku
Just like with the vacuum tube,
[05:30] Senku
we use electrodes to accelerate
electrons emitted by heat...
[05:35] Electron
Electron beam!
[05:37] Senku
Slam them into the bottom of the flask,
and a point at the bottom lights up.
[05:44] Senku
And we have ourselves a display.
SIGN m 0 0 l 188 0 l 188 70 l 0 70
SIGN Cathode ray tubes acquired!!
[05:49] Senku
I've been getting them ready so we
could make a display for the GPS.
[05:54] Senku
That was dead easy, huh?
[05:56] Gen
This is a display?
[05:58] Gen
It just looks like a dot.
[06:00] Yo
Maybe Senku's finally lost it
[06:03] Yo
from making so much complicated stuff.
[06:05] Senku
We're nudging the beam around
to turn the dot into an image.
[06:09] Senku
We do it at a precise rate,
from left to right, top to bottom.
[06:14] Senku
That's how the cathode ray tube would
make an image in the good ol' days.
[06:20] Chrome
How are we supposed to move
the beam around so precisely?
[06:24] Senku
We're calling upon the power of the crystal.
[06:30] Yo
Now he's saying we're using a
crystal ball to see the enemy.
[06:34] Yo
I'm pretty sure he's wack.
[06:36] Senku
Nah, I've still got my
mind intact, just barely.
[06:39] Senku
Crystals have legit magic powers.
[06:43] Gen
Huh? We're talking science, right?
[06:46] Senku
Ten billion percent science.
[06:50] Senku
Apply voltage to a sheet
of crystal, and it vibrates.
[06:54] Senku
At a ridiculously precise tempo, too.
[06:56] Senku
We shoot the magically clean wave of
electricity coming from the two crystals'
[07:02] Senku
incredibly precise vibrations
at a sandwich of two sheets...
[07:05] Electron
Curve!
[07:06] Senku
And the electron beam passing
between them makes a perfect curve.
[07:12] Mirai
The dot grew sideways!
[07:14] Suika
It opened up and turned into a perfect line!
[07:17] Mirai
I guess that means we have a crystal TV?
[07:21] Chrome
Crystals are awesome! That much I get!
[07:24] Ruri
So much power from just one rock...
[07:27] Ruri
The laws of nature are so mystical!
[07:31] Senku
Yeah.
[07:32] Senku
And we gratefully ask it to let
us use it for our purposes.
[07:36] Senku
That's what science is about.
[07:40] Senku
Now we just need to do the vertical curve.
[07:43] Senku
All we have to do is connect the radio
antenna to the top-bottom sandwich.
[07:51] Ukyo
I see!
[07:53] Ukyo
I recognize this!
[07:57] Ukyo
I'm a sonar operator... I should
have known from the beginning!
[08:02] Ukyo
Seeing an unseen enemy...
[08:04] Ukyo
With the eyes of science.
[08:09] Ryusui
A radar!
[08:12] Senku
We just have to swap the
antenna out with a microphone,
[08:15] Senku
and we have an underwater sonar.
[08:18] Senku
Ukyo, this is your territory.
[08:22] Ukyo
GPS, radar, sonar...
[08:25] Ukyo
It's becoming an actual science vessel.
[08:29] Senku
I told you.
[08:30] Senku
Humanity's strongest weapon is information.
[08:35] Senku
We're flushing you out, Why-Man.
[08:37] Senku
Whether you're on land,
in the sky, or in the water...
[08:43] Senku
After all, the first thing you said when
you saw us moving around was "Why?"
[08:49] Senku
You have something to do with
the petrification, don't you?
[08:57] Chrome
We can use the bendy shape
to see inside the water, huh?
[09:00] Chrome
This last, flat part is
the ocean floor, right?
[09:03] Chrome
So then, what's this zig-zag
piece halfway across?
[09:09] Chrome
Senku! Ukyo!
[09:11] Chrome
There's something in the water!
[09:13] Chrome
A ton of them!
[09:18] Ukyo
Nice, Chrome.
[09:22] Senku
Half of the reason I wanted
a sonar was for him.
[09:27] Senku
It's going to be a stupid-long voyage
to the other side of the planet.
[09:31] Senku
We're going to need to find food locally.
[09:41] Ukyo
We can use it as a fish finder, too.
[09:50] Chrome
Massive haul!
SIGN m 0 0 l 190 0 l 190 60 l 0 60
SIGN Radar and sonar
acquired!!
[10:02] Ryusui
We've gotten ourselves radar and sonar!
[10:05] Ryusui
We're going to use the eyes of science to
sprint to the opposite side of the planet
[10:08] Ryusui
and find the mysterious enemy, Why-Man!
[10:12] Senku
Yeah, we've got a lot to thank Why-Man for.
[10:15] Senku
We didn't even know what we
were looking for until now.
[10:21] Senku
Thanks to him getting himself involved,
[10:25] Senku
we can finally close in on the
truth behind the petrification.
[10:29] Gen
You sure are enjoying this.
[10:33] Ukyo
All when the enemy could come for us, too.
[10:35] Ukyo
If Why-Man's creepy message
was meant to be a threat,
[10:39] Ukyo
it's funny how much of an
opposite effect it's had.
[10:43] Ukyo
It doesn't work on Senku's type.
[10:47] Gen
Yeah, you're right.
[10:49] Gen
That's the kind of person Senku-chan is.
[10:56] Suika
I've never seen so many fish!
[11:00] Francois
With the fish finder and the bread,
we've overcome the food issue aboard the ship.
SIGN Restaurant
Francois
[11:19] Kohaku
It's so strange...
[11:20] Kohaku
We can catch all the fish we want
if we look at the water through this.
[11:23] Kohaku
Radar and sonar are incredible.
[11:26] Ryusui
Yup.
[11:26] Ryusui
Whether it's the sea at night
or the sky through the clouds,
[11:29] Ryusui
it'll see right through anything.
[11:33] Ginro
See right through...
[11:34] Chrome
...anything?
[11:36] Ginro
See through anything using radar?
[11:38] Ginro
Does that mean, and I'm just
asking, what about clothes?
[11:40] Ginro
Like, girls'...
[11:41] Ginro
No, I mean, I'm just asking for science.
[11:43] Ginro
I'm interested in science now.
[11:45] Kohaku
Unbelievably filthy.
[11:46] Kinro
Ginro, you...
[11:47] Senku
I guess an X-ray would be the closest thing.
[11:50] Senku
You'd see through more
than just clothes, though.
[11:51] Chrome
See through anything with radar...
[11:53] Ginro
Oh, come on!
[11:54] Ginro
Chrome's thinking the same thing!
[11:57] Kaseki
No way!
[11:58] Kaseki
When Chrome's like that, he's coming
up with some fun new project.
[12:03] Kaseki
Not that I know what, exactly.
[12:05] Senku
What are your thoughts as
an expert in the field?
[12:09] Ukyo
I think the biggest issue
is the radar's output.
[12:12] Ukyo
We're going to need more than batteries.
[12:14] Senku
Don't worry.
[12:15] Senku
We're going to pack the ship
with a bunch of huge-ass engines
[12:18] Senku
and generate a ton of power.
[12:22] Kaseki
That'll be a pain in the butt to make!
[12:23] Kaseki
I can't wait!
[12:27] Kaseki
So are the engines the last
step in building the ship?
[12:31] Senku
Yeah.
[12:33] Senku
But there's a bit of a problem.
[12:36] Senku
Now that we're talking about
huge-ass steel machines,
[12:40] Senku
we're going to need a lot more
than just a research lab.
[12:43] Senku
We're venturing into industrial scale.
[12:46] Senku
We're going to need a stupid
amount of steel and oil.
[12:53] Suika
We're running out of iron sand.
[12:56] Kohaku
There's only so much we can
scoop up from the river.
SIGN Restaurant
Francois
[13:01] Chrome
See through everything using radar...
[13:03] Chrome
The sky, the sea...
[13:05] Chrome
In that case, couldn't we see through
the dirt to find iron and whatever else?
[13:12] Chrome
What's the thing that releases radio
waves or magnetic waves or whatever?
[13:15] Chrome
This windy coil thing...
[13:17] Chrome
This connects to the radar screen.
[13:21] Chrome
Whatever, let's give this a shot.
[13:26] Chrome
Let's try putting it close to the rocks.
[13:34] Kohaku
Where has Chrome vanished to?
[13:36] Suika
He darted off looking really happy.
[13:40] Suika
He was like, "Oh, crap! This could work!"
[13:47] Chrome
This place takes me back.
[13:53] (Flashback) Senku
And so the god of lightning descends.
[13:57] Chrome
It's the bald mountain
[13:59] Chrome
where Kohaku, Senku, and the rest
of us captured lightning together!
[14:03] Chrome
This rock reacts to radar.
[14:06] Chrome
It's where magnetic metals are born!
[14:10] (Flashback) Chrome
This crazy rock that I happened
to find on a bald mountain!
[14:15] Chrome
Try to remember...
[14:16] Chrome
Where did I find it when
I walked here on foot?
[14:20] Chrome
That's where I'll find it, underground!
[14:39] Chrome
It moved.
[14:40] Chrome
It moved a tiny bit, didn't it?!
[14:42] Chrome
No, it definitely did!
[14:45] Chrome
All right, let's go!
[14:47] Chrome
Underground Radar Taketsutsu-o-matic!
[14:56] Chrome
Crap, this is hard, but it's so fun!
[15:00] Chrome
It feels like serious treasure hunting!
[15:10] Chrome
Yes!
[15:16] Chrome
Senku!
[15:25] Senku
That's a metal detector.
[15:27] Senku
Though, since it's electromagnetic, I guess
you could call it an underground radar.
[15:31] Senku
The coil interacts with magnetism.
[15:33] Senku
Put it near magnetite, and it'll put
out a crap-ton of induced current.
[15:37] Senku
Resource King Chrome, you know what
you found with your legs and science?
[15:43] Senku
You found an iron deposit.
SIGN m 0 0 l 168 0 l 168 60 l 0 60
SIGN Mine
acquired!!
[16:04] Kinro
Look at him, being all smug.
[16:06] Kohaku
Don't give him too much praise.
He'll never come off his high horse.
[16:11] Chrome
Relax.
[16:12] Chrome
I'm not being smug.
[16:14] Chrome
It's just that when you have
some idea of how things work,
[16:18] Chrome
and the science turns out to be dead-on...
[16:22] Chrome
Crap, it's too fun!
[16:27] Senku
Yeah, you're right.
[16:28] Senku
Though it doesn't happen all that often.
[16:32] Kohaku
This is quite the haul, though.
[16:35] Senku
I told you, it's the beginning
of the Industrial Age.
[16:39] Senku
We're going to need orders
of magnitude more resources.
[16:43] Yo
Holy hell!
[16:46] Yo
This is totally impossible!
[16:49] Chrome
Oh, right.
[16:51] Chrome
We hadn't thought about how we're
going to carry it all the way back.
[16:54] Chrome
This stuff's so heavy.
[16:57] Kohaku
You're right.
[16:59] Kohaku
It's hard enough carrying
it through this cave.
SIGN Oil Fields
SIGN Mines
SIGN Ishigami Village
SIGN Kingdom of Science
[17:02] Kohaku
We're surrounded by mountains,
and we need to cross the sea.
[17:09] Senku
We have over a hundred people
in our Kingdom of Science.
[17:13] Senku
We're pooling all our strength to do it.
[17:16] Kaseki
Senku!
[17:18] Kaseki
Will this do?
[17:21] Senku
Yeah.
[17:23] Senku
Perfect. Ten billion points to you.
[17:25] Senku
Kaseki, I'm leaving you in charge.
[17:30] Senku
All right, Chrome, the crafts team's
gonna make easy work of this cave!
[17:35] Chrome
Huh?
[17:36] Senku
All right, let's move things
forward outside, too.
[17:40] Kohaku
Senku, what do you mean?
[17:43] Kohaku
What is the kingdom doing, exactly?
[17:46] Senku
We're creating a crazy-fancy
distribution network.
[17:56] Gen
E-Er...
[17:57] Gen
If they can g-g-g-get that
awesome cave sorted out,
[18:01] Gen
w-w-we can hopefully make
the land route b-b-b-by car!
[18:11] Ukyo
This road's definitely
a bit too rough, though.
[18:15] Gen
Pain...
[18:26] Gen
W-We're already at paved roads?!
[18:30] Ukyo
We've gone from that primitive stone
world to city building really fast.
[18:35] Senku
Once we have oil, the world changes quickly.
[18:39] Senku
Then again, asphalt is 90% gravel.
[18:44] Gen
Seriously?!
[18:46] Taiju
I always thought they made it out
of oil, with that thick black stuff.
[18:53] Gen
I know, right?
[18:55] Senku
We aren't wasting our
oil like that, meathead.
[18:58] Ukyo
Wasn't it waste fluid and gravel?
[19:00] Ukyo
You can't get more bang
for your buck than that.
[19:03] Senku
The scum you get when you cook oil...
[19:07] Senku
That's asphalt.
[19:11] Senku
Spread it out over the
ground with gravel, and...
[19:14] Nikki
Go...
[19:14] Taiju, Kohaku & Magma
...rilla!
[19:18] Senku
Smack the heck out of it, and it's done!
[19:21] Group
Gorilla! Gori-Gori-Gori!
[19:25] Gen
The road's getting built
in the blink of an eye.
[19:27] Gen
I don't know if this is science or primitive.
[19:30] Ukyo
Who needs heavy machinery when
you've got the power team?
[19:35] Senku
We aren't covering the whole
path in some mega-project.
[19:39] Senku
Just the worst parts along the
shortest route to the river.
[19:42] Gen
This is more than good enough! Amazing!
[19:48] Ginro
Now that you've brought it to the river...
[19:52] Ginro
You can leave it to us,
the people of the water!
[19:56] Kinro
You hardly even rowed the boat, Ginro!
[19:59] Ukyo
Transporting stuff by water...
[20:03] Ukyo
is a lot more efficient than by land.
[20:08] Ryusui
It's always been that way.
[20:11] Ryusui
Japan's logistics have always had the
advantage of being a narrow island nation.
[20:15] Ryusui
The Nanami Conglomerate is
the king of shipping companies,
[20:18] Ryusui
and we got our start as marine
wholesalers in the Edo era!
[20:20] Gen
And that's how your ancestors
became mega-rich, huh?
[20:25] Ryusui
Yup!
[20:29] Gen
All that's left...
[20:31] Gen
is getting this horribly bumpy hill
ready to carry painfully heavy metal.
[20:43] Ryusui
Once crafting reaches industry-scale,
it's well beyond what one genius can do alone.
[20:48] Ryusui
We need someone with leadership qualities
to bring out the best in everyone.
[20:52] Ryusui
And that's the realm of empire-building.
[20:57] Ryusui
The Nanami Conglomerate taught
me ever since I was little...
[21:01] Ryusui
to hold back my emotions,
[21:03] Ryusui
and to not drown in material desires.
[21:10] Ryusui
But I absolutely disagree!
[21:13] Ryusui
My philosophy of empire is different!
[21:16] Ryusui
No one will follow a leader
who isn't having fun!
[21:20] Ryusui
To enjoy the world... That is the power
of a leader who can move people!
[21:30] Gen
Then our Kingdom of Science...
[21:38] Gen
will have absolutely no problem.
[21:43] Senku
There's only one correct way
to get around in a mine...
[21:46] Senku
Mine carts!
SIGN m 0 0 l 132 0 l 132 100 l 0 100
SIGN Mine cart
complete!
[21:49] Chrome
Holy crap, this is fun!
[21:53] Chrome
I don't care if you're the mastermind
behind the petrification.
[21:57] Chrome
We're coming for you, Why-Man!
SIGN Mines
[22:00] Chrome
We'll come meet you,
SIGN Ishigami Village
[22:03] Chrome
after we gather an ungodly
amount of science materials!
SIGN Kingdom of Science
SIGN Oil Fields
SIGN Kingdom of Science
Distribution Network
[22:08] Senku
We've got ourselves an awesome distribution
network for the Kingdom of Science!
SIGN Science Vessel Perseus
SIGN Next Episode
SIGN Science Vessel Perseus
SIGN This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.
E5 - Science Vessel Perseus
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:04] Chrome
The ship's just about done now!
[00:06] Kaseki
Or so I thought, but...
[00:09] Kaseki
I can't reach. It's misaligned.
It's poking out.
[00:13] Kaseki
The hull's becoming more and more crooked.
[00:17] Kaseki
I right one side, and the
other side falls apart.
[00:20] Kaseki
I don't know what to do!
[00:22] Kaseki
I'm sorry!
[00:23] Ukyo
It's not your fault, Kaseki.
[00:26] Kaseki
You're so kind.
[00:27] Kaseki
I'm gonna fall in love with you.
[00:30] Ukyo
I mean, I'll pass on that, but...
[00:32] Ukyo
Building such a giant ship
[00:34] Ukyo
is a huge undertaking that requires
expertise, even in modern times.
[00:37] Senku
No problem at all.
[00:40] Senku
We can just keep building and
learning from our mistakes.
[00:42] Senku
The whole Kingdom of Science
is built on trial and error.
[00:46] Magma
Just how many years is it
going to take to finish it?
[00:49] Ukyo
I just hope Why-Man
doesn't act in the meantime.
[00:52] Senku
Yeah, that's the only part I didn't account for.
[00:55] Senku
We don't have infinite time to spend
rebuilding when we need to face Why-Man.
[00:59] Senku
Change of plans.
[01:02] Senku
Let's ditch the giant ship
[01:04] Senku
and switch to a miniature yacht
with a crew of only a few people.
[01:08] Chrome
Only a few people?!
[01:10] Chrome
Most of us won't be going, then!
[01:12] Yo
I'm getting on the ship.
[01:15] Kaseki
Do I have to give up on you,
my sweet little ship?!
[01:21] Ryusui
Give up?
[01:22] Ryusui
On something we want?
[01:25] Ryusui
Our beautiful mega-yacht?!
[01:29] (Flashback) Uncle
Ryusui... I'm tired of your greediness.
[01:33] (Flashback) Uncle
You need to learn to let things go.
[01:38] (Flashback) Francois
As per your uncle's orders, your allowance
going forward will be only one million yen.
[01:43] (Flashback) Maid
Only?
[01:45] (Flashback) Ryusui
Give up?
[01:48] (Flashback) Ryusui
I have no need for such a word.
[01:50] (Flashback) Ryusui
I simply need not stop
until I get what I want!
[01:55] (Flashback) Ryusui
Am I right?
[01:56] (Flashback) Ryusui
If I don't have enough money
to start with, I'll make more.
[01:59] (Flashback) Ryusui
My very existence prints money
on the financial markets!
[02:03] (Flashback) Ryusui
I need only use the trust placed
in the Nanami family name
[02:08] (Flashback) Ryusui
to sell advantageous options
and underwriter services!
SIGN Dodge Ball
D-1 Grand Prix
Grand Prize 1,000,000 yen
[02:17] (Flashback) Staff
Hold it.
[02:18] (Flashback) Staff
You need to be 13 or older to play in VR.
[02:33] (Flashback) Brass A
It's that damn Ryusui!
[02:34] (Flashback) Brass A
What the hell is wrong with him?!
[02:36] (Flashback) Brass B
His self-indulgence has gone too far.
[02:38] (Flashback) Brass C
He's a stain on the Nanami
Conglomerate's good name!
[02:41] (Flashback) Brass D
What are your thoughts on Ryusui, Francois?
[02:44] (Flashback) Francois
I'm not in a position to comment.
[02:46] (Flashback) Brass D
Just answer the question.
[02:47] (Flashback) Brass D
And answer honestly.
[02:50] (Flashback) Francois
Ryusui-sama is not self-indulgent.
[02:54] (Flashback) Francois
It's easy to give yourself reasons for not
wanting something that you truly do want.
[03:01] (Flashback) Francois
It allows you to give up before you get hurt.
[03:04] (Flashback) Francois
But Ryusui-sama doesn't lie to himself.
[03:07] (Flashback) Francois
When he wants something,
he demands it and works toward it.
[03:10] (Flashback) Francois
I, at the very least, would
not call that self-indulgent.
[03:16] (Flashback) Francois
Greed equals
[03:18] (Flashback) Francois
justice.
[03:22] (Flashback) Francois
You just acquired a real ship,
and you spent all night on that?
[03:27] (Flashback) Ryusui
Modern ships are fine, but they're
too full of modern technology.
[03:32] (Flashback) Ryusui
And I want more traditional beauty.
[03:35] (Flashback) Ryusui
There is no goalpost to human greed.
[03:37] (Flashback) Ryusui
Haven't I told you? I'm the
greediest man on Earth!
[03:42] (Flashback) Ryusui
A 1:48 scale mega-yacht.
[03:46] (Flashback) Ryusui
All I need now is a trustworthy man
who will make this come to life.
[03:53] (Flashback) Ryusui
A man worthy of being part of my team.
[03:57] Ryusui
I'll make a model of a large ship.
[04:01] Ryusui
We'll scale it up accurately and make
tweaks to the fruits of Kaseki's labor.
[04:07] Ryusui
You can do it, can't you, Senku?
[04:11] Ryusui
Am I right?
[04:13] Senku
Yeah, I can.
[04:15] Senku
As long as there's someone around who's
enough of a miniature model fanatic
[04:20] Senku
to make a 1:48 scale model ten
billion percent accurately.
[04:25] Ryusui
Do you know who I am?
[04:27] Ryusui
I'll make an even more exhilarating
ship than the original.
[04:31] Gen
Are you sure about this?
[04:32] Gen
Won't he demand ten billion drago
for his services or something?
[04:37] Ryusui
I need no such thing!
[04:38] Ryusui
Not if it means I won't have
to give up on what I want!
[04:42] Suika
It's kind of reassuring.
[04:44] Suika
Senku and Ryusui can do anything...
[04:48] Suika
just by teaming up!
[04:51] Ryusui
I'm not giving up on anything!
[04:54] Ryusui
Greed equals justice!
SIGN Science Vessel Perseus
[05:05] Minami
There.
[05:06] Kaseki
What's gotten into you, Minami-chan?
[05:08] Minami
I'm going to chronicle the construction
of the ship from start to finish.
[05:12] Minami
I'm calling it the
Kingdom of Science Photo Diary!
[05:17] Ryusui
We'll need a cargo hatch for sure.
[05:19] Ryusui
And I've moved it below the mast.
[05:20] Ukyo
I see!
[05:21] Ukyo
We can fix a pulley to the bottom of
the boom to raise and lower cargo.
[05:26] Gen
They don't call you the
sailing king for nothing.
[05:29] Gen
You have real-world experience.
[05:31] Ryusui
And in the space we gain as a result...
[05:34] Ryusui
We build an on-board casino!
[05:36] Senku
We don't need that!
[05:38] Senku
We'll take apart Ryusui's model and
make enlarged copies of each piece.
[05:45] Suika
This is such a mysterious tool.
[05:48] Suika
You trace a drawing, and it blows
it up really big on the other side.
[05:53] Chrome
Yeah, it's definitely about twice the size...
[05:56] Chrome
But that's not enough for a real ship.
[05:59] Senku
We'll use a 48x pantograph
when we build the real deal.
[06:03] Senku
We're going to need a
ridiculous amount of power.
[06:07] Gen
Um...
[06:08] Gen
What "power" do you need for a drawing?
[06:12] Chrome
It's huge!
[06:13] Taiju
This pen must be about 50 kilograms, huh?
[06:15] Taiju
Not a problem!
[06:17] Gen
Yup, we did need that much power.
[06:20] Ukyo
Maybe this is how the Nazca
Lines were made, too.
[06:24] Senku
We'll blow up the blueprint to actual
size, and prepare each part separately.
[06:30] Senku
Just like how they used to build ships.
SIGN Fluorescent Paint
SIGN Hemp Fiber
SIGN Pantograph
SIGN Model
SIGN Blast Furnace
SIGN Revolving Furnace
SIGN Display
SIGN Mast
SIGN Hull
SIGN Steel
SIGN Lathe
SIGN Battery
SIGN Radar + Sonar
SIGN Motorized Sailboat
SIGN Large-Scale
Engine
SIGN Oil
[06:36] Chrome
We're already halfway through
the road map to the ship!
[06:41] Kohaku
What else do we need?
[06:43] Senku
We need time.
[06:44] Chrome, Kohaku & Suika
Ack!
[06:45] Senku
The body will be, too,
but the giant steel engine
[06:48] Senku
will be a ridiculously
arduous death road of a task.
[06:51] Ginro
How many months is it going to take?
[06:54] Ryusui
We'll just have to take our time.
[06:56] Ryusui
We can engage in some winter
sports in the meantime.
[07:00] Minami
This is going to be an epic.
[07:05] Gen
And now we're actually
engaging in winter sports.
[07:09] Yo
We can't work in the snow anyway.
[07:11] Senku
We've got plenty of carbon
to make skis and snowboards.
[07:16] Gen
Ah, so this is merchandise.
[07:18] Gen
And we're making a buttload of drago.
[07:20] Gen
Event merch will be pretty important.
[07:23] Kohaku
This is way too fun!
[07:27] Minami
Oh, the really fast, blurry
ghost-looking streak is Kohaku-chan.
[07:32] Senku
Throw some laurel leaves into the ozone
we made, and we get vanilla essence.
[07:39] Yuzuriha
Was that how they made chocolate?!
[07:41] Yuzuriha
And the purple snap pea powder
happens to have a hint of cacao.
[07:45] Yuzuriha
So we give them some bitterness with nuts
and drizzle vanilla essence on it...
[07:49] Yuzuriha
And we've got chocolate substitute.
[07:51] Ginro
What about my chocolates?
[07:53] Gen
Ah, Valentine's Day.
[07:55] Kohaku
Valentine's Day?
[07:56] Gen
Yeah. Events are important.
[07:59] Gen
For the drago—I mean, for morale.
[08:02] Yo
It's chocolate!
[08:05] Chrome
Holy shit! It's good!
[08:07] Ginro
What about my chocolates?
[08:11] Chrome
They're all pictures of us just having fun.
[08:14] Minami
I want to get a sense of everyday
life, too, as a journalist.
[08:18] Minami
After all, this year might be my last...
[08:25] Minami
Oh, never mind!
[08:26] Minami
I'm going to keep taking all of the pictures!
[08:30] Minami
You're all welcome to write comments, too.
SIGN Beginning
Classes
[08:33] Gen
Oh, yeah, this is like what
you'd do in purikura booths.
[08:36] Yuzuriha
Is this cute writing Mirai-chan's?
[08:39] Nikki
That would be mine.
[08:43] Senku
Writing comments on photos, huh?
[08:45] Senku
Not a bad idea.
[08:48] Kaseki
This is tough,
[08:50] Kaseki
but apparently, this'll transform our
crappy level 1 iron into tough-ass steel.
[08:58] Senku
We'll need it.
[08:59] Senku
Or our massive engine's
gonna blow itself up.
[09:01] Senku
We're using a record three-meter furnace.
[09:03] Senku
The coal will remove
oxygen from the iron ore,
[09:05] Senku
leaving behind only the iron at the bottom.
[09:05] Gen
I don't think that's the kind of
thing you write on purikura photos!
[09:06] Senku
We transfer that into a revolving furnace
[09:06] Senku
and blow the electrically
separated oxygen gas into it,
[09:07] Senku
making impurities like phosphorus
and silicon rise to the top,
[09:08] Senku
which we then drain away.
[09:08] Senku
We need to level up our
crafting equipment, too.
[09:12] Kaseki
A lathe, was it?
[09:15] Kaseki
Whatcha making?
[09:16] Senku
A level 2 lathe.
[09:19] Chrome
And what are you making with a level 2 lathe?
[09:21] Senku
A level 3 lathe.
[09:24] Chrome
I can kinda see where this is going.
[09:29] Senku
There are no shortcuts here.
[09:32] Senku
We have to climb the machining tech tree.
[09:35] Kinro
Senku's team is working hard.
[09:38] Kinro
Is this really the time
for us to be hunting bugs?
[09:43] Yo
Stag beetle!
[09:44] Nikki
We aren't looking for stag beetles.
[09:45] Nikki
We're looking for wild silk moths,
[09:48] Nikki
the ancestors of modern silk moths.
[09:50] Ryusui
So long as we're going out to sea, we're
going to have to work underwater, too.
[09:53] Ryusui
I want swimsuits!
[09:57] Ruri
So this is a silk swimsuit.
[10:00] Ruri
It feels fantastic to the touch!
[10:02] Ginro
Fantastic? To the touch?
[10:04] Ginro
Can I try touching it?
[10:09] Minami
Not again.
[10:11] Gen
I guess Kohaku-chan always shows up like
a ghost in any photo from this era.
[10:31] Senku
A year to completion, huh?
[10:34] Senku
That went by pretty quick.
[10:37] Taiju
I remember hearing those
words a long time ago, too.
[10:40] Ukyo
And Why-Man hasn't attacked us, either.
[10:43] Chrome
Maybe he's waiting for us to make a move.
[10:47] Ryusui
In that case, we'll go meet him ourselves.
[10:50] Ryusui
We'll set out into the wider
world with this yacht!
[10:53] Minami
Right...
[10:55] Minami
I guess people are leaving now.
[10:59] Minami
Come on, gather round, everyone!
[11:01] Minami
The ship's finally complete.
[11:02] Minami
Let's get a group photo with the ship!
[11:05] Senku
Just how many pictures do you need
to take, you damn journalist?
[11:09] Minami
But we're parting ways now!
[11:12] Minami
Some of us are staying,
and some are getting aboard!
[11:16] Minami
This year was the last year
we could all spend together.
[11:20] Minami
We might never see each other again.
[11:23] Minami
At least let me get a photo!
[11:27] Gen
She's right.
[11:28] Gen
She was in charge of
choosing who to resurrect.
[11:31] Gen
Minami-chan's always known everyone here.
[11:35] Senku
What the hell are you talking about?
[11:38] Senku
This isn't the end.
[11:40] Senku
We're ten billion percent solving
the mystery of the petrification
[11:43] Senku
and ten billion percent coming back
from the other side of the planet.
[11:51] Minami
Just let me get a picture!
[11:55] Minami
Although I won't be in the picture,
since I'm the one taking it.
[11:57] Francois
I suspected that this might happen,
[12:01] Francois
so I've commissioned the
development of a camera timer.
[12:05] Kaseki
So that's what this contraption was for!
[12:08] Chrome
Francois's foresight is way too keen.
[12:11] Senku
You're using the clomp of a shishi-odoshi?
[12:14] Senku
That's a ridiculously primitive timer.
[12:16] Chrome
Who cares? It'll work!
[12:18] Magma
Quit shoving, idiot!
[12:19] Minami
Here we go!
[12:20] Minami
Smile!
SIGN 5741 AD
September
10th
SIGN Sailing Ship
Perseus
Complete
[12:44] Kaseki
I'm so happy!
[12:45] Kaseki
We all had to come together to
make it work, but here it is!
[12:50] Kaseki
And it's the biggest project
in my long career as a maker!
[12:55] Kaseki
My finest work!
[12:58] Suika
Science Vessel Perseus...
[13:01] Suika
That's a really strong-sounding name.
[13:04] Ukyo
Wasn't Perseus the hero from
Greek mythology or something?
[13:07] Ukyo
The one who defeated Medusa.
[13:10] Chrome
Damn, that's an encouraging name.
[13:14] Chrome
We're about to expose the mastermind
behind humanity's petrification
[13:18] Chrome
and capture them, petrification beam and all!
[13:21] Chrome
We're taking this ship on an epic adventure
to the other side of the planet!
[13:26] Senku
I'm sure everyone's been ready since
we started this project a year ago...
[13:31] Senku
But as of today,
we're splitting into two teams.
[13:36] Senku
The world exploration team that'll uncover
the secrets of the petrification beam,
[13:39] Senku
and the humanity development
team that'll stay behind.
[13:44] Ryusui
I, the captain, have personally
compiled a crew manifest!
[13:48] Ryusui
Though I'd honestly have everyone
on the ship if I could!
[13:51] Senku
To hell with that.
[13:52] Senku
Humanity would be extinct
the moment it sank!
[13:55] Gen
True.
[13:56] Minami
Isn't there a maximum capacity?
[14:00] Ryusui
Needless to say, this is an
unprecedented, dangerous mission.
[14:06] Ryusui
We may never return.
[14:08] Ryusui
There's no guarantee you'll survive.
[14:10] Ryusui
So even if I call your name,
if you want to stay behind, stay.
[14:14] Ryusui
It's up to you to decide.
[14:18] Chrome
There's no point in even asking me.
[14:20] Ginro
So I just need to not get chosen, right?
[14:25] Senku
Never mind the platitudes!
[14:28] Senku
If you need someone, just con them into
getting onto the ship if you have to.
[14:32] Senku
Once they're on board, they're ten
billion percent not getting off!
[14:36] Gen
Let me do the dirty work!
[14:40] Gen
Not that I plan on going.
[14:43] Ryusui
Indeed, Gen, you could
convince everyone to get on.
[14:49] Ryusui
It's not my problem if
someone gets themselves killed,
[14:52] Ryusui
but an unwilling sailor could
put the whole ship at risk.
[14:56] Ryusui
Am I right?
[14:58] Ryusui
Only board the ship if I call your
name and you're prepared to go.
[15:03] Ryusui
Onto Science Vessel Perseus!
[15:06] Ryusui
First up!
[15:07] Ryusui
A ship can't be without its engineers!
[15:10] Ryusui
Senku! Chrome! Kaseki!
[15:13] Chrome
He's already aboard!
[15:16] Minami
Couldn't you be, you know...
[15:18] Minami
more emotional about leaving?
[15:21] Taiju
That's my Senku!
[15:23] Ryusui
Yuzuriha!
[15:24] Yuzuriha
Was I ever an engineer?
[15:26] Ryusui
Of the sails.
[15:28] Ryusui
On the radar and sonar, Ukyo.
[15:30] Ryusui
The cook, Francois.
[15:32] Ryusui
And the actual work of sailing
is the ultimate test of strength.
[15:37] Ryusui
Power Team!
[15:39] Gen
Wait 'til you hear your name!
[15:43] Magma
Though I could also stay
behind to lead the village.
[15:46] Mantle
I understand, sir!
[15:48] Mantle
You would never settle for such
a small ambition, Magma-sama.
[15:54] Senku
It'll be quicker to just say who's not going.
[15:56] Senku
Who's on the list and
hasn't come aboard yet?
[16:01] Ryusui
Kinro!
[16:02] Kinro
Understood.
[16:03] Gen
Of course.
[16:05] Gen
He's the only one who waits for his
name to get aboard, like he was told.
[16:09] Kinro
Rules are rules.
[16:12] Ginro
I'll be okay, right?
[16:15] Ginro
It's just Kinro, right?
[16:18] Ginro
I mean, Kinro's strong, but I'm only kinda...
[16:21] Ginro
I mean, not really, even...
[16:23] Ryusui
And... Ginro!
[16:25] Ginro
No way!
[16:27] Ginro
Nope! Nope! I'm not going to
the other side of the planet!
[16:30] Ginro
I'm never getting on!
[16:32] Ryusui
Ginro, what are you talking about?
[16:35] Ryusui
You've got nothing to worry about.
[16:38] Ryusui
Didn't I tell you?
[16:39] Ryusui
You only have to get on if you're ready.
[16:42] Senku
The development team's work
is plenty important, too.
[16:45] Man A
Really?
[16:47] Man B
I'm staying, too, then.
[16:49] Kohaku
I know the ship needs a power team...
[16:53] Kohaku
But I have one concern.
[16:56] Kohaku
Hyoga and Homura are still in jail.
[16:58] Kohaku
All of our notable fighters will have left.
[17:01] Kohaku
If they were to somehow break out...
[17:04] Kohaku
They'd take over all of Japan.
[17:09] Yo
They're on the ship?!
[17:12] Senku
It's a moving prison.
[17:14] Senku
No problem as long as they're with us.
[17:16] Chrome
We're okay with this?
[17:18] Ukyo
Maybe not, but they're so strong,
they're a danger to leave behind.
[17:24] Senku
Besides, we may need to accept the risk
[17:26] Senku
and have them as a trump card
in case we need to fight.
[17:30] Senku
If worst comes to worst.
[17:34] Gen
Now, is that everyone on the roster?
[17:37] Gen
Okay, let's see them off.
[17:40] Ryusui
Don't be ridiculous.
[17:41] Ryusui
Finally, Gen, you're on, too.
[17:43] Gen
For real?!
[17:45] Gen
Uh, you don't need me, do you?
[17:47] Gen
I've got the strength of a bean sprout.
[17:49] Senku
We don't know what kinds of
enemies we're going to meet.
[17:52] Senku
What good is a mentalist if they aren't
there when that happens, dumbass?
[18:00] Gen
I guess...
[18:03] Gen
If Why-Man attacks us,
the mainland's in trouble, too, anyway.
[18:09] Gen
In that case, I might be safer on the
team with Science King Senku-chan.
[18:15] Gen
I don't mind either way,
[18:17] Gen
as long as it benefits me.
[18:21] Kohaku
Senku.
[18:22] Kohaku
I've finally come to realize lately...
[18:25] Kohaku
That evil act is how that
bat bastard saves face.
[18:30] Kohaku
What a pain in the ass.
[18:36] Ryusui
Set sail!
[18:38] Ryusui
To the seas of the stone world,
untouched by humanity!
[18:42] Ryusui
To the world!
[18:45] Minami
You'd better come back!
[18:45] Man
Be strong!
[18:47] Mirai
Be careful! For my brother's sake, too!
[18:50] Chrome
Yeah!
[18:50] Chrome
We're gonna take down the criminal behind
the petrification and get the beam back!
[18:54] Yo
Yo, is it just me, or are
we heroes right now?
[19:04] Ruri
They're really gone.
[19:09] Chrome
Not everyone that got called came along.
[19:13] Kohaku
They aren't wrong to refuse.
[19:14] Kohaku
It's a truly dangerous journey.
[19:17] Kinro
Ginro, you...
[19:21] Kinro
It's fine. I know.
[19:22] Kinro
That's the kind of man he's always been.
[19:28] Mirai
What?!
[19:29] Villager A
Ginro just dove in!
[19:32] Ginro
Wait for me!
[19:33] Ginro
Kinro! Senku! Ryusui!
[19:36] Ginro
Guys!
[19:37] Ginro
I don't care if it's dangerous!
[19:39] Ginro
I'm fighting, too!
[19:40] Ginro
For all of us!
[19:42] Ginro
For the world!
[19:43] Ginro
I'm going, too!
[19:46] Ginro
I'm going!
[19:48] Ruri
Ginro!
[19:50] Ginro
Are you watching, guys?
[19:52] Ginro
Come on, take a picture!
[19:54] Ginro
Get a picture!
[19:55] Ginro
Well? How's my passionate chase?
[19:58] Ginro
But as a person of the sea, I know...
[20:00] Ginro
The waves will cover up my voice.
[20:02] Ginro
Not even Ukyo will hear
me from this distance.
[20:07] Ginro
I couldn't catch up...
[20:08] Ginro
even though I really wanted to.
[20:11] Ruri
I adore your courage, Ginro!
[20:14] Minami
You're not like the others who chickened out!
[20:17] Ginro
And of course I'd rather not
go on a dangerous voyage.
[20:20] Ginro
But I want people to think I'm courageous.
[20:25] Ginro
I get the best of both worlds!
[20:28] Senku
Hey, Ukyo, keep the radar pointed
at the mainland for a bit.
[20:32] Ukyo
Huh? Why?
[20:34] Senku
I just feel like it.
[20:36] Kinro
Senku, thank—
[20:38] Kinro
No... Never mind.
[20:43] Ukyo
Something's approaching from the shore.
[20:46] Taiju
Is it the fabled Why-Man?!
[20:47] Senku
Why would it be, you idiot?
[20:49] Senku
He said it's from the shore.
[20:52] Ukyo
Someone's chasing us to try to get aboard.
[20:55] Kinro
It can't be!
[21:01] Ginro
How the hell?!
[21:07] Senku
Pretty slick, Ginro, you nut.
[21:10] Kohaku
I'm impressed.
[21:12] Nikki
I'm surprised, too.
[21:14] Nikki
I always thought he was a
slimeball through and through.
[21:17] Gen
I never expected this one, either, honestly.
[21:21] Kinro
I believed in you, Ginro!
[21:23] All
Ginro! Ginro!
[21:24] Ginro
Wow, science is amazing!
[21:28] Ginro
Thanks, but no thanks!
[21:32] Chrome
Well, Kinro's got some company now.
[21:35] Ginro
I never felt lonely.
[21:37] Kohaku
Where are we going first?
[21:39] Kohaku
Are we going straight to the
other side of the planet?
[21:41] Senku
Nope.
[21:43] Senku
We have a destination.
[21:45] Senku
The treasure island.
[21:47] Chrome
Island?!
[21:48] Kohaku
Where?
[21:49] Magma
What for?
[21:51] Senku
For the god-tier item we'll
need to rescue all of humanity.
[21:56] Senku
The island my dad's team crash-landed on.
[22:00] Senku
To where the astronauts who
survived the petrification
[22:06] Senku
and the spaceship Soyuz went beddy-bye.
[22:09] Senku
To where the Hundred Tales began.
SIGN Next Episode
SIGN This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.
E6 - Treasure Box
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:25] Senku
It's been a few thousand years since
Earth got hit by the petrification beam.
[00:31] Senku
We're not gonna take it lying down forever.
[00:34] Senku
It's time to save all seven billion humans.
[00:40] Taiju
What?!
[00:41] Gen
Wait, how many millions of liters of
revival fluid is that going to take?
[00:45] Kohaku
And how?
[00:46] Kohaku
The miracle cave we got it from
has already been destroyed.
[00:50] Senku
We aren't gonna be at the mercy
of nature's miracles any longer.
[00:54] Taiju
Besides, the miracle cave only
produced enough revival fluid
[00:57] Taiju
for one person every few days.
[01:01] Taiju
That was never close to being enough
for all of humanity to begin with!
[01:06] Senku
There's a god-tier item that'll give us
an unlimited supply of revival fluid.
[01:13] Senku
And we're going to find it on the treasure
island where the Hundred Tales began...
[01:19] Senku
in a treasure box.
[01:22] Chrome
A treasure box on a treasure island?!
[01:24] Chrome
Damn!
[01:25] Gen
What? Where?
[01:28] Ryusui
I like it.
[01:29] Ryusui
It's starting to sound like an adventure!
[01:33] Magma
There's no one on the island, anyway.
[01:35] Magma
Piece of cake.
[01:37] Senku
All right.
[01:38] Senku
Let's get to that island and find it quick.
[01:42] Senku
Let's find the treasure Byakuya's team left.
[01:46] Senku
It's worth its weight in gold.
SIGN 3,700 years ago,
several years after humanity's petrification
[03:38] (Flashback) Shamil
What's that?
[03:39] (Flashback) Byakuya
Hm? Oh.
[03:41] (Flashback) Byakuya
The wedding ring for these two.
[03:44] (Flashback) Byakuya
It's the diamond we used as a record needle.
[03:47] (Flashback) Dalia
Now it's nothing more than a tough rock.
[03:50] (Flashback) Yakov
Best to preserve what we can, right?
[03:55] (Flashback) Byakuya
It's humanity's treasure.
[03:59] (Flashback) Byakuya
These precious ores and things will
rest quietly in our treasure box.
[04:09] (Flashback) Girl
Mommy!
[04:11] (Flashback) Mother
There, there, it's okay.
[04:14] (Flashback) Girl B
What's this?
[04:16] (Flashback) Mother
A sea shell.
[04:17] (Flashback) Mother
Grind it up, and you can use
it for all kinds of things.
[04:21] (Flashback) Byakuya
They will wait for the time to come.
[04:33] (Flashback) Byakuya
And it will land in the
hands of future scientists.
[04:43] (Flashback) Senku
Tell me, Ruri.
[04:45] (Flashback) Senku
Tell me the stories that the village
has been passing down for 3,700 years.
[04:50] (Flashback) Senku
All one hundred of them.
[05:00] (Flashback) Gen
Huh? Where's Senku-chan?
[05:02] (Flashback) Kohaku
Staying over at Ruri-nee's.
[05:05] (Flashback) Ginro
I'm so jealous!
[05:07] (Flashback) Kinro
You're making a spectacular mistake, Ginro.
[05:13] (Flashback) Ruri
Yes, Senku.
[05:15] (Flashback) Ruri
But are you prepared?
[05:19] (Flashback) Senku
Prepared?
[05:21] (Flashback) Ruri
The Hundred Tales, Number One.
[05:33] (Flashback) Gen
Senku-chan and Ruri-chan have
been at it for quite a while.
[05:36] (Flashback) Gen
How are they?
[05:37] Ruri
Most parts of a pufferfish are poisonous,
but the muscles were very much enjoyed.
[05:38] (Flashback) Gen
Are they getting to the end?
[05:40] (Flashback) Gen
I see.
[05:41] (Flashback) Gen
They're on the series about poison.
[05:42] (Flashback) Gen
Nice.
[05:44] Ruri
And they lived happily ever after.
[05:44] (Flashback) Gen
Ishigami Village survived thanks to the
knowledge that Senku's dad left behind.
[05:50] (Flashback) Gen
For thousands of years.
[05:51] (Flashback) Senku
Wait, hang on...
[05:52] Ruri
Next, the Hundred Tales, Number Eight.
[05:54] (Flashback) Senku
I'm...
[05:55] (Flashback) Gen
You're still on single digits?!
[05:59] (Flashback) Senku
I see why you asked if I was prepared.
[06:01] (Flashback) Senku
Ruri, are you sure this isn't the
reason you collapsed with pneumonia?
[06:05] (Flashback) Ruri
That's why the priestess devotes
her entire life to this work.
[06:11] (Flashback) Senku
I want to hear the bit about the ores.
[06:15] Byakuya
I'm gonna want a story about the ores.
[06:18] Byakuya
Someone might show up who takes an interest
in rocks and starts collecting them.
[06:25] (Flashback) Senku
Just about everyone in the
village is named after a rock.
[06:29] (Flashback) Senku
That's in the Hundred Tales, isn't it?
To teach people a ton about ores.
[06:36] (Flashback) Ruri
Kohaku: amber, a translucent gem that
glimmers in the color of the sun.
[06:42] (Flashback) Ruri
Kin: gold, a sand that also
glimmers in the color of the sun.
[06:46] (Flashback) Ruri
Sleeping in the treasure box.
[06:51] (Flashback) Ruri
Diamond: a very tough, transparent gem.
[06:57] (Flashback) Ruri
Sleeping in the treasure box.
[07:05] (Flashback) Senku
What about platinum?
[07:08] Senku
Platinum is an ultra rare ore that's
even harder to come by than gold.
[07:13] Senku
We just need one piece of it.
[07:15] Senku
Once we get it, we can use it as a catalyst
to make unlimited nitric acid.
[07:19] Senku
In other words, it's the birth of
the infinite revival fluid machine.
[07:25] Taiju
What?! With just one piece?!
[07:27] Taiju
It really is god-tier!
[07:29] Kohaku
You don't have it in your
prized ore collection, Chrome?
[07:33] Chrome
Yeah, damn.
[07:34] Chrome
If I'd somehow conveniently had even just
one shard of such an insanely rare ore,
[07:39] Chrome
we'd be making plenty
of revival fluid by now.
[07:42] Senku
Nah, we could have been making revival
fluid out of dookie this whole time.
[07:46] Senku
Though it'd take a stupid amount of time,
and we wouldn't get much.
[07:49] Kohaku
So why didn't we just start
making what little we could?
[07:53] Gen
There's this thing called Dunbar's number.
[07:57] Gen
The maximum number of people the human
brain can remember in a village is 150.
[08:03] Gen
It's how big a group of people
can get while still functioning.
[08:07] Gen
It's even used for planning
military structures.
[08:11] Gen
And now it's time for a quiz!
[08:13] Gen
How many people is the Kingdom
of Science currently composed of?
[08:18] Yo
So Tsukasa's Empire had
just over a hundred...
[08:21] Kokuyo
And about forty from Ishigami Village.
[08:24] Ginro
Which adds up to roughly...
[08:26] Kinro
A hundred fifty.
[08:28] Gen
Bingo!
[08:30] Gen
I told Senku-chan that, too.
[08:32] Gen
It'd be bad if we had more than that.
[08:35] Gen
We'd fall apart.
[08:36] Ukyo
You're really pragmatic
about that kind of thing.
[08:39] Ukyo
That's our mentalist.
[08:40] Gen
Thank you for the compliments, but you
aren't getting anything out of me.
[08:45] Gen
Even if we make revival fluid,
we can only save a handful of people.
[08:50] Gen
And the citizens are all split up.
[08:53] Gen
You can already see the chaos that'll
ensue over who we should save.
[08:56] Gen
It'll be Tsukasa-chan versus
Hyoga-chan all over again.
[08:59] Senku
Although, with platinum, there won't be a
limit to the number of people we can revive.
[09:08] Senku
We can rescue all of
humanity in its entirety.
[09:14] Ruri
Platinum, also known in Japanese
as hakkin or shirogane...
[09:20] Ruri
Sand that sparkles in the color of the moon.
[09:24] Ruri
Sleeping in the treasure box.
[09:28] Gen
But where is this so-called treasure box?
[09:31] Ukyo
Even if Senku's dad kept ores for us,
what kind of box could survive
[09:35] Ukyo
on a deserted island for thousands of years?
[09:39] Senku
What else would it be?
[09:41] Senku
A tough-as-nails armor and the
culmination of human science,
[09:45] Senku
weathering the heat of
entering the atmosphere...
[09:48] Senku
The highest-defense,
most impervious box ever.
[09:52] Ukyo
Oh!
[09:53] Ukyo
The treasure box full of ores...
[09:56] Senku
The Soyuz spaceship!
[09:59] Taiju
That means we can save all
of humanity if we dig up
[10:03] Taiju
the spaceship treasure box, right?!
[10:05] Senku
Yup.
[10:06] Senku
That's exactly what I just said.
[10:09] Gen
Do we even know where it is, though?
[10:12] Kohaku
We've got plenty of people to help search!
[10:14] Senku
It's been thousands of years.
[10:17] Senku
We won't even know what condition the
island's in until we see it for ourselves.
[10:20] Taiju
Awesome!
[10:22] Taiju
Treasure hunting on a treasure island!
[10:24] Taiju
Here we go!
[10:30] Gen
Senku-chan! Senku-chan!
[10:34] Gen
One of the power team says he has
something important to talk about,
[10:38] Gen
after hearing our conversation from earlier.
[10:43] Senku
You're...
[10:46] Senku
Who are you?!
[10:47] Senku
Seriously, I can't remember your name at all.
[10:50] Kohaku
Of course you can't. He doesn't have a name.
[10:53] Ryusui
I didn't know what to do when I
was making the crew manifest.
[10:55] Ryusui
I put him down as "No-Name" for now.
[10:58] Soyuz
S-Sure. You can call me whatever you want.
[11:02] Soyuz
I-I'm not actually from Ishigami Village.
[11:08] Chrome
H-Huh...
[11:09] Chrome
Then where'd you come from?
[11:12] Soyuz
When I was little, the villagers found me
washed up on the shore and took pity on me.
[11:19] Soyuz
My adoptive mother had to
lie about me to raise me.
[11:27] Soyuz
My real name would be out of
place in Ishigami Village.
[11:31] Soyuz
So I've lived without a name my whole life.
[11:35] Soyuz
My real name is...
[11:37] Soyuz
Soyuz.
[11:39] Chrome
Soyuz...
[11:40] Chrome
That's the same name as the spaceship
treasure box we were talking about!
[11:44] Soyuz
I-I might be able to help take you there.
[11:48] Soyuz
To my home...
[11:50] Soyuz
To the treasure box, Soyuz.
[11:56] Senku
That's fantastic indeed.
[11:58] Senku
Plus, for better or worse,
[12:00] Senku
we've gotten new information that
we're ten billion percent certain about.
[12:05] Senku
The treasure island isn't uninhabited.
[12:19] Kohaku
You mean there are more
survivors besides us?
[12:21] Kohaku
And they're on the treasure island?
[12:24] Senku
Yeah.
[12:25] Senku
Thanks to this guy's precious information,
we're sure there are people living there.
[12:30] Ukyo
It would have been easier
if it were uninhabited.
[12:33] Ukyo
We could've explored all we wanted.
[12:35] Gen
Luck is one thing Senku's
never got on his side.
[12:39] Chrome
Wait, wait, wait. I don't get it.
[12:43] Chrome
Who are these treasure island people?
[12:46] Chrome
I thought all of humanity was petrified.
[12:51] Ruri
So they're distant relatives of
the people of Ishigami Village.
[12:55] Senku
That's my hypothesis.
[12:57] Senku
But I'm ten billion percent certain.
[13:01] Ruri
When humanity was petrified,
[13:05] Ruri
Senku's father survived in space,
[13:10] Ruri
as did the astronauts who were with him.
[13:20] Ruri
Their descendants became the
inhabitants of the treasure island.
[13:27] Ruri
The will of the founders, as it's been
passed down in the Hundred Tales,
[13:32] Ruri
was for us to reach Japan someday.
[13:37] Ryusui
Perhaps many have taken on the challenge
over the millennia and perished at sea.
[13:42] Senku
And one group of them made
it across by sheer tenacity.
[13:48] Chrome
And they were our
Ishigami Village ancestors!
[13:51] Senku
Then again, no one's dumb enough
to set out all together.
[13:56] Senku
Some of them obviously would have
stayed behind on the island.
[14:01] Soyuz
I-I see.
[14:03] Soyuz
So the people who stayed behind are the
current inhabitants of the treasure island.
[14:07] Soyuz
My home.
[14:09] Gen
I sure hope they're friendly.
[14:12] Senku
If they're not, you're up, mentalist.
[14:15] Gen
Sheesh, just make me do all the work, huh?
[14:17] Magma
We can just kill 'em all if they oppose us.
[14:20] Magma
We've got plenty of fighters.
[14:22] Taiju
Like I said, attacking people is bad, Magma!
[14:26] Ukyo
Looks like we should keep Taiju with Magma.
[14:32] Chrome
Couldn't they be Why-Man?
[14:34] Chrome
The people on the island, I mean?
[14:38] Gen
True, if there are people there,
it could make sense...
[14:44] Kokuyo
Why did you keep such important
information from us?!
[14:47] Kokuyo
Why didn't you tell us you weren't one of us?
[14:54] Kokuyo
No...
[14:55] Kokuyo
I'm grateful that you confessed to us now.
[15:03] Ukyo
Could a civilization develop enough
to send out a signal that saturates
[15:06] Ukyo
the airwaves with a small
island's limited resources?
[15:10] Ryusui
They wouldn't have stayed on an isolated
island if they had such science!
[15:15] Ryusui
What exists beyond the horizon?
[15:18] Ryusui
I want to see everything of the world!
[15:20] Ryusui
I want to learn everything!
[15:22] Ryusui
And humanity can never
resist such temptation.
[15:31] Soyuz
I-I've always wanted to know, too.
[15:37] Soyuz
If I...
[15:40] Soyuz
If I'm not one of the others...
[15:43] Soyuz
Who am I?
[15:47] Soyuz
I'd set out on a boat, guided only
by my vague memory of the scenery,
[15:51] Soyuz
then turn back because of a storm.
[15:55] Soyuz
What's the point in knowing?
[15:58] Soyuz
I know it's pointless now.
[16:01] Soyuz
Yet, I just...
[16:05] Soyuz
I just wanted to know.
[16:08] Senku
Yeah.
[16:09] Senku
That "just wanting to know" is the
driving force behind all of science.
[16:15] Gen
You've always been part of the Kingdom
of Science, then, Soyuz-chan.
[16:30] Soyuz
I-I couldn't find the island,
no matter how many days I rowed.
[16:35] Soyuz
But this science ship could...
[16:38] Kohaku
We'll be there in no time.
[16:40] Kohaku
How many more days until
we reach the treasure island?
[16:43] Ryusui
We'll be there in a few hours.
[16:45] Gen
So soon?!
[16:48] Kohaku
Crossing these waters must have
been brutal for our ancestors,
[16:50] Kohaku
and we crossed them in an instant!
[16:52] Chrome
Oh, man, Perseus!
[16:54] Taiju
The fruit of Senku and the
science team's efforts!
[16:58] Yuzuriha
I know! It'd be nice to see
how it's made and stuff.
[17:03] Kohaku
Yuzuriha, you're just asking
to be fed to the fire.
[17:08] Nikki
Don't blame us if you regret it.
[17:10] Kaseki
Really?
[17:11] Kaseki
You wanna see the ship we built?!
[17:15] Ryusui
If you absolutely must.
[17:17] Senku
It's packed with science.
[17:20] Nikki
These kinds of people are always
dying to show you the machines
[17:25] Nikki
they tuned the hell out of.
[17:26] Kohaku
They won't let you go until they're done.
[17:28] Yuzuriha
I'll be all right!
[17:31] Yuzuriha
I always sat through Senku-kun's
five-hour rocket lectures and stuff.
[17:36] Nikki
We have a veteran here!
[17:41] Ryusui
Allow me to show you
[17:42] Ryusui
the entirety of Science Vessel Perseus!
[17:46] Yuzuriha
These stairs are so steep.
[17:48] Ryusui
Hold the hand rails from the bottom
side when you go down the stairs.
[17:52] Ryusui
Otherwise, you'll fall when
the ship rocks forward.
[17:54] Ryusui
Basics of seafaring.
[17:56] Kinro
There's an awful lot of curved parts.
SIGN m 0 0 l 170 0 l 170 106 l 0 106
SIGN Sleeping Areas
(Five-level bunk beds)
[18:00] Kaseki
Nothing on a ship is ever as
straight-laced as you, Kinro!
SIGN m 0 0 l 122 0 l 122 68 l 0 68
SIGN Greenhouse
SIGN m 0 0 l 122 0 l 122 68 l 0 68
SIGN Greenhouse
[18:05] Kaseki
It would snap.
[18:07] Kohaku
Those must be the eyes of science!
SIGN m 0 0 l 122 0 l 122 107 l 0 107
SIGN Antenna
Radar
GPS
[18:10] Yo
You can go fishing here!
SIGN m 0 0 l 96 0 l 96 53 l 0 53
SIGN Bridge
[18:13] Ukyo
Ship windows are made big enough
for a person to get through,
[18:16] Ukyo
just in case there's an accident.
SIGN m 0 0 l 150 0 l 150 70 l 0 70
SIGN Engine Room
[18:18] Taiju
What?!
[18:19] Taiju
This tiny circle?!
[18:21] Gen
You'd have a rough time, Taiju-chan.
SIGN Engine Room
SIGN m 0 0 l 150 0 l 150 70 l 0 70
[18:25] Chrome
There's a lab here!
[18:27] Senku
The lab is the Kingdom of Science's lifeline.
[18:30] Senku
A mobile lab that'll fit
on the back of the car.
[18:33] Senku
We can move it around once we're ashore, too.
[18:41] Yo
I'm seasick... on a ship...
[18:44] Ginro
I'm so sick...
[18:47] Nikki
You're all pathetic.
[18:49] Kohaku
After all that big talk about
relying on the people of the sea.
[18:53] Ukyo
Can't blame them.
[18:54] Ukyo
I'm sure it's their first
time on the open seas.
[18:56] Senku
Right, we never prepared for seasickness.
[19:00] Senku
No worries. That's what the lab's for.
[19:03] Senku
Some scopolamine to dull the autonomic
nerves should do the trick.
[19:10] Senku
We'll use some devil's trumpet.
[19:13] Taiju
So this is the amazing medicine flower!
[19:15] Senku
Nope, it's hella poisonous.
[19:17] Taiju
What?!
[19:22] Senku
We separate the fat-soluble
stuff from the water-soluble.
[19:25] Senku
That's how we extract the active ingredients.
[19:28] Senku
A small amount works as medicine.
[19:31] Senku
But mess with it, and it'll legit kill you.
[19:34] Senku
Don't touch it.
[19:41] Ginro
I'm feeling better!
[19:43] Senku
Go lie down!
[19:44] Senku
Or do some work if you have the
energy to be jumping around!
[19:47] Ukyo
Wow.
[19:49] Ukyo
We have a scientific medical
room in the stone world.
[19:52] Soyuz
Th-This ship might get us through a storm.
[19:56] Ginro
A storm?
[19:57] Ginro
Do you really think we, the people
of the sea, would fear a storm?
[20:00] Gen
There he goes, being all smug again
as soon as the nausea wears off.
[20:03] Senku
Keep talking smack, and we'll
actually get hit by a storm.
[20:07] Ryusui
Like a wicked woman, the sea's
mood can swing in an instant.
[20:17] Kinro
It swings that suddenly?!
[20:20] Ukyo
There are no obstructions, unlike on land.
[20:24] Kohaku
Is something wrong, Ryusui?
[20:26] Chrome
What? Are we in deep shit?!
[20:31] Ryusui
I see you've made a green tea
latte with goat milk, Francois.
[20:34] Ryusui
Not bad.
[20:36] Chrome & Kohaku
He's so chill!
[20:39] Ryusui
I've been through countless storms.
[20:43] Ryusui
As long as I'm steering the ship,
this is nowhere near dire.
[20:47] Ryusui
No need to freak out.
[20:50] Chrome & Kohaku
He's freaking out!
[20:53] Senku
You should be freaking out!
[20:54] Senku
Get it together, everyone!
[20:55] Senku
This isn't dire or not dire.
[20:59] Senku
This is an opportunity!
[21:01] Senku
We don't know if the people on
the island are friend or foe.
[21:04] Senku
And with this storm, if all goes
well, we can sneak up on them
[21:08] Senku
and get a good look at them
with our eyes of science!
[21:13] Ryusui
All hands, to your stations!
[21:48] Soyuz
I'd never forget...
[21:50] Soyuz
This is it.
[21:53] Soyuz
This is my home, where I was born!
[22:02] Senku
We're here, Byakuya.
[22:04] Senku
Your treasure island.
[22:07] Senku
Who knows what we'll be up against?
[22:11] Senku
This is exhilarating!
SIGN Next Episode
SIGN Ray of Despair, Ray of Hope
SIGN This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.
E7 - Ray of Despair, Ray of Hope
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:12] Yo
We made it! The treasure island!
[00:16] Senku
I wish we could all charge in together.
[00:21] Kinro
But we don't even know what kind
of people inhabit the island.
[00:24] Chrome
Still, though, we definitely have
a huge lead on them in science!
[00:30] Kohaku
How can you be so sure?
[00:33] Ukyo
We're the only ones with radar, at least.
[00:36] Ukyo
If the islanders have radar,
they would have found our ship by now.
[00:39] Senku
Yeah.
[00:40] Senku
At the same time, our only
advantage is science.
[00:43] Senku
Let's use our eyes of science
[00:45] Senku
to sneak up to the island while
the storm is giving us cover.
[00:48] Kokuyo
I can't see anything ahead of us.
[00:50] Kokuyo
We aren't going to hit anything underwater
with such a large ship, are we?
[00:54] Senku
You don't want to underestimate
our sonar man, Ukyo-sama.
[00:58] Kaseki
Hooray for the eyes of science!
[01:00] Kaseki
Who could have crafted such a thing?
[01:03] Kaseki
Oh, wait, it was me!
[01:07] Ryusui
All hands, return to your stations!
[01:10] Ryusui
It's about to stop raining.
[01:12] Ryusui
We're going to hide the ship behind
a rock before the weather clears.
[01:15] Ryusui
I'll have special rewards
for those who work well.
[01:22] Ryusui
Time to storm the treasure island!
SIGN Ray of Despair,
Ray of Hope
[03:11] Ryusui
What spectacular weather!
[03:14] Ryusui
We managed to slide behind
a rock just in time.
[03:16] Ryusui
You've all done well.
[03:19] Ryusui
A ten-thousand-drago bonus to all.
[03:25] Senku
We don't have time to waste on games.
[03:28] Senku
They'll find us if we stay too long.
[03:30] Senku
Let's get going.
[03:32] Yo
Treasure hunting!
[03:33] Magma
I'm gonna kill everyone on the island!
[03:38] Senku
Recon squad, let's go.
[03:40] Suika
R-Recon squad?!
[03:49] Ryusui
If we go in large numbers,
we'll start a war.
[03:52] Ryusui
Am I right?
[03:54] Ryusui
We'll go in with the smallest team possible.
[03:56] Senku
Yup.
[03:57] Senku
Don't you lot forget why we're here.
[04:01] Senku
We're here for the infinite
revival fluid machine.
[04:05] Senku
We're taking the platinum
that's in our treasure chest.
[04:08] Senku
If we find it right away, great.
[04:10] Senku
Otherwise, we'll have to ask
the islanders where it is.
[04:14] Ryusui
Which means the recon squad will need...
[04:17] Ryusui
four members.
[04:18] Ryusui
Senku!
[04:19] Senku
You'll need me to identify
the platinum, after all.
[04:22] Ryusui
Soyuz!
[04:23] Ryusui
You're the only native.
[04:25] Soyuz
I-I'll do my best to try
to remember something.
[04:27] Ryusui
Kohaku.
[04:28] Ryusui
Defense and vision.
[04:29] Kohaku
Indeed.
[04:30] Ryusui
Gen.
[04:31] Ryusui
You're in charge of negotiating
with the islanders.
[04:33] Gen
Bleah.
[04:35] Ryusui
Good.
[04:36] Ryusui
Commence operation!
[04:46] Kohaku
Is Ukyo not coming with us?
[04:48] Kohaku
It'd be useful to have his hearing
in addition to my eyesight.
[04:52] Gen
I saw him staring down the sonar.
[04:55] Gen
Something about wanting
to look at the sea floor.
[05:01] Ryusui
Well, they've gone.
[05:06] Kaseki
Why are you on the ship?!
[05:07] Kaseki
When did you get on?!
[05:09] Suika
I want to make myself useful!
[05:11] Suika
I'm good at recon!
[05:14] Chrome
I was wondering why I didn't
see you at the farewell.
[05:18] Ryusui
I can't allow it.
[05:20] Ryusui
Stowaways are to be sent back.
[05:24] Ryusui
Stay put until we get back to Japan!
[05:37] Francois
A captain can't risk the life of a
child on such a dangerous mission,
[05:41] Francois
scouting a mysterious island.
[05:44] Francois
Ryusui-sama is only being so stern
because he's concerned for your safety.
[05:49] Ryusui
Stay out of this, Francois.
[05:52] Francois
My apologies.
[05:56] Taiju
Don't worry! It'll be all right, Suika.
[05:59] Taiju
There are plenty of ways you can be useful.
[06:02] Taiju
Now, let's clean the ship while we wait
for the others! It's nasty from the storm!
[06:06] Suika
Okay!
[06:07] Suika
I'll do my best!
[06:09] Ginro
Ew, this sucks.
[06:15] Ukyo
I knew it.
[06:16] Ukyo
There's something down there.
[06:22] Ukyo
If anyone has a moment, could you
please look at the sea floor?
[06:27] Ginro
Oh, fine!
[06:29] Ginro
Here I go! Man of the sea!
[06:32] Yo
Damn it! That's dirty!
[06:33] Yo
Just to get out of having to clean?!
[06:38] Ginro
Swimming at a southern island!
[06:40] Ginro
This is ten billion times
easier than cleaning.
[06:48] Ginro
Man, that scared me.
[06:51] Ginro
It's just a statue.
[06:53] Ginro
I've seen them all over the... wait...
[06:55] Ginro
They're all over the place!
[07:02] Yo
What's the deal? We've seen
plenty of statues before.
[07:04] Ukyo
The chronology doesn't line up.
[07:07] Ukyo
When Earth was showered by the
petrification beam, this island was uninhabited.
[07:12] Ukyo
It was only way later that people came here.
[07:16] Ukyo
When were those statues Ginro saw petrified?
[07:25] Ryusui
Someone's watching!
[07:27] Ryusui
Who are you?
[07:32] Kohaku
I thought I saw something
shining on the ship.
[07:35] Kohaku
Was it my imagination?
[07:37] Gen
The signal's so poor.
[07:38] Gen
This is hopeless.
[07:40] Gen
They aren't picking up the
phone for some reason.
[07:42] Gen
Senku-chan, Kohaku-chan, you two go ahead.
[07:45] Gen
I'm going to try calling from higher up.
[07:47] Kohaku
Got it.
[07:51] Gen
Yello?
[07:52] Soyuz
I-I can see it from here.
[08:00] Gen
What's wrong, Soyuz-chan?
[08:25] Suika
I don't know what just happened,
but Ryusui kicked me away to save me.
[08:38] Senku
Damn it, what's with the sudden dash?
[08:40] Senku
Did you find something?
[08:42] Kohaku
Yeah.
[08:43] Kohaku
A lead.
[08:45] Kohaku
Discarded sea shells.
[08:47] Kohaku
They're nearby.
[08:48] Kohaku
The ones who can revive all of us!
The people of the island!
[08:53] Senku
Good going, Miss 11.0/11.0.
[08:56] Kohaku
But how do we track them down now?
[09:00] Senku
That won't be a problem at all.
[09:01] Gen
Senku-chan!
[09:13] Gen
Er, let's try to relax. Seriously.
[09:16] Gen
Wait, are you listening?!
[09:18] Gen
I knew this would happen!
[09:24] Kohaku
Why did you tie me down?!
[09:25] Kohaku
We need to go rescue them!
[09:27] Gen
They got everyone on the ship!
[09:30] Gen
If the four of us go and the enemy is there,
[09:32] Gen
they're just going to petrify all
of us, and bam! Game over! Right?
[09:37] Soyuz
When did he tie the rope on her?
[09:39] Senku
Good work, you scam artist magician.
[09:45] Soyuz
No! We can't go near them!
[09:46] Soyuz
I just remembered something traumatizing
when I saw everyone petrified on the ship.
[09:52] Soyuz
When I left the island as a baby...
[09:55] Soyuz
We were running.
[09:57] Soyuz
From something that was petrifying people.
[10:01] Soyuz
S-Sorry I don't remember everything.
[10:05] Soyuz
I'm sure I've seen it, but...
[10:07] Kohaku
You were an infant, weren't you?
[10:09] Gen
It's actually kind of amazing that
you remember anything at all.
[10:12] Senku
No, that's a jackpot of a hint.
[10:16] Senku
Good going, Soyuz.
[10:19] Senku
It means there's an enemy force
[10:23] Senku
that's trying to petrify all
of the Kingdom of Science.
[10:28] Senku
And a friendly force that's trying
to escape the petrification.
[10:36] Kohaku
If we can get even one person on
our side who knows this island,
[10:39] Kohaku
we might be able to ask them
where the treasure chest is!
SIGN Islander
[10:42] Senku
Got the platinum!
[10:44] Gen
Infinite revival fluid!
[10:47] Kohaku
Then we can revive all of humanity,
including everyone on the ship!
[10:53] Gen
This shell does look like
it's been handled by someone.
[10:56] Kohaku
Yeah.
[10:57] Kohaku
They've thrown out the ones that
are dead or that are hard to eat.
[11:01] Senku
That doesn't tell us if they're
friend or foe, though.
[11:03] Senku
But that's ten billion times quicker
than wandering around the island
[11:07] Senku
aimlessly like idiots.
[11:10] Senku
Let's find this person.
[11:12] Senku
We can still catch up if we hurry.
[11:14] Senku
It hasn't been half an hour since they left.
[11:17] Kohaku
How can you be so sure?
[11:21] Senku
Greenbottle flies have an OP ability
[11:23] Senku
that lets them detect the stench
of death from 16 kilometers away.
[11:26] Senku
On an island this small, it couldn't
have taken long for them to get here.
[11:30] Senku
And they've just started
gathering, which means...
[11:33] Senku
It's been maybe ten or twenty minutes
since these shells were thrown out.
[11:39] Senku
And now it's time for some
slow-ass forensics to shine.
[11:46] Senku
We'll make the crime scene exhibits
fess up where the perp is.
[11:52] Senku
Time to start the science investigation!
[12:02] Gen
Is that the stuff you used when
you operated on Tsukasa-chan?
[12:05] Senku
Adhesive, yes.
[12:06] Senku
Cyanoacrylate.
[12:09] Senku
We cook this stuff up to a boil,
and cover the shell with the steam.
[12:14] Senku
Then we shine a black light on it,
and the evidence will show up.
[12:20] Gen
Fingerprints!
[12:21] Kohaku
You can see where someone's touched it?
[12:25] Senku
We can make some inferences about
who touched it from the shape.
[12:28] Senku
Female.
[12:29] Senku
Average height and weight.
[12:32] Gen
You can tell that from the adhesive?
[12:34] Gen
That's awesome, Detective Science.
[12:36] Senku
Stop being so impressed and
come up with a suspect profile.
[12:40] Senku
That's your job, Detective Mental.
[12:42] Gen
Detective Mental... That's my name?
[12:45] Gen
Sheesh.
[12:46] Gen
A mentalist isn't a psychic.
[12:49] Gen
This is all hypothetical, all right?
[12:53] Gen
The suspect is a young woman.
[12:56] Gen
An older veteran wouldn't bother
[12:58] Gen
picking up shells that she
didn't have any use for.
[13:00] Gen
It's a waste of energy.
[13:02] Gen
Older people are good at being lazy.
[13:04] Gen
They wouldn't bother picking up
everything just to sift through it later.
[13:07] Gen
She's been choosing which ones to keep after
she walked some distance from the beach.
[13:11] Gen
It was probably a bit of
a pain to carry all of it.
[13:14] Gen
Which means it would have been hard to
crouch in the bushes or set them aside.
[13:19] Gen
A young girl, average height and weight...
[13:21] Gen
About 160 centimeters?
[13:23] Gen
Her head would have been around here, so...
[13:26] Gen
Yup, bingo.
[13:29] Gen
Found you.
[13:31] Gen
A young girl's hair.
[13:33] Senku
Fantastic.
[13:35] Senku
We'll store the evidence.
[13:37] Gen
We only need one?
[13:38] Senku
We're going to search everywhere together.
[13:41] Senku
We'll get as many as we can...
[13:43] Senku
And we'll put this in a centrifuge.
[13:45] Gen
C-Centrifuge?!
[13:47] Gen
Where do we even get one of those?
[13:51] Senku
Right here.
[13:54] Senku
Spin it good.
[13:55] Kohaku
Got it!
[13:57] Senku
We use a human-powered centrifuge
to divide it into its constituent parts.
[14:01] Senku
We're especially interested in pollen.
[14:04] Senku
To which end...
[14:05] Gen
What?!
SIGN m 0 0 l 120 0 l 120 50 l 0 50
SIGN Microscope
acquired!!
[14:07] Senku
Thank goodness for our leveled-up lathe.
[14:09] Senku
It makes easy work of a microscope.
[14:11] Senku
Now, then, let's get a good look.
[14:16] Senku
Lily pollen.
[14:18] Senku
Lilies don't grow on the coast.
[14:20] Senku
The suspect lives in the
mountains in the interior.
[14:26] Kohaku
Scientific investigations
are quite formidable.
[14:29] Kohaku
It can find answers from
what seems like nothing.
[14:32] Kohaku
Senku and Gen...
[14:33] Kohaku
No one could possibly escape your search.
[14:38] Gen
The rest is easy.
SIGN Shells
discovered!
[14:40] Gen
We just need to extrapolate this
trajectory all the way to the mountains.
SIGN Hair
discovered!!
[14:43] Kohaku
That's all I need to know.
[14:45] Kohaku
It's my battleground from here!
[14:48] Kohaku
If I can fight with speed and vision,
there's no way they can get away.
[15:06] Kohaku
S-So that's...
[15:08] Kohaku
One of the people who
split off from Ishigami Village.
[15:11] Kohaku
One of the last remaining humans.
[15:15] Kohaku
An enemy?
[15:16] Kohaku
Or a friend?
[15:17] Gen
There's even a chance that she's the
one who petrified everyone on the ship.
[15:22] Soyuz
I-I have to remember...
[15:24] Soyuz
Anything I can!
[15:27] Senku
Either way, our only option is to
make contact and gather information.
[15:32] Senku
We've made it with the power of science.
[15:36] Senku
The key to reviving all of humanity...
[15:39] Senku
The residents of the treasure island!
[15:51] Gen
A young girl. Bingo!
[15:53] Kohaku
What do we do? Capture her?
[15:55] Senku
No. Let's do this the friendly way.
[15:58] Gen
We'll talk her into joining us.
[16:02] Senku
Yeah.
[16:03] Senku
She's our only lead at the moment.
[16:05] Senku
Once we get the location
of the platinum out of her,
[16:08] Senku
we can un-petrify everyone we want.
[16:10] Gen
She looks like a tough nut to crack.
[16:12] Gen
And she's a stunning beauty, too.
[16:15] Gen
Time to show off my mentalist skills.
[16:19] Hot Guy, Hair & Stache
Please marry me!
SIGN Handsome
SIGN Strong
SIGN Good fisher
[16:25] Gen
What's even going on?!
[16:26] Soyuz
She's cute.
[16:27] Senku
I guess we should wait for this to finish.
[16:30] Kohaku
Yeah!
[16:31] Kohaku
Looks like we can learn about
their personalities, too.
[16:34] Kohaku
Let's see how it plays out!
[16:35] Gen
Why are you kind of excited about this?
[16:38] Kohaku
Hush!
[16:38] Kohaku
It's getting good! Watch!
[16:43] Amaryllis
I-I, um...
[16:44] Amaryllis
What do I do?
[16:45] Amaryllis
My heart's pounding. I think I might
be saying something I shouldn't.
[16:50] Amaryllis
I'm really happy.
[16:53] Amaryllis
You're really proposing to someone like me?
[16:56] Hot Guy
What do you mean,
"someone like me," Amaryllis?!
[16:59] Hot Guy
You're the most beautiful
person on this island!
[17:02] Gen
Are you actually a super
pure-hearted boy, Soyuz-chan?
[17:12] Amaryllis
But I'm to be taken to the master tomorrow
to become a bride of the inner palace.
[17:21] Amaryllis
I'm sure you understand.
[17:22] Amaryllis
You know what'll happen to all
of us if we go against him.
[17:29] Hair
Damn it! I didn't have a chance.
[17:31] Stache
That's why we wanted to
confess on this last day!
[17:40] Senku
We were right to follow that woman.
[17:42] Senku
Ten billion points to us.
[17:44] Senku
We're already starting to get a glimpse
of the evil boss that we're up against.
[17:51] Gen
Amaryllis-chan, was it?
[17:52] Gen
That pretty girl.
[17:54] Gen
We might have a common enemy.
[17:57] Gen
She might cooperate with us if she has an
idea where the treasure chest might be.
[18:01] Gen
Though, first impressions make up about
90% of these kinds of interactions.
[18:05] Gen
So let's make our introductions carefully.
[18:08] Senku
Where's the treasure chest?
[18:09] Gen
Way too blunt!
[18:11] Kohaku
That's how Senku always is.
[18:13] Kohaku
All he can think about is efficiency.
[18:16] Kohaku
Not a problem.
[18:18] Kohaku
We want to be as quick as we can to save
the people on the ship who were petrified.
[18:22] Kohaku
If worst comes to worst, I'll press
this katana up against her throat.
[18:25] Gen
You really don't hold back when it comes
to your friends, do you, Kohaku-chan?
[18:30] Amaryllis
Who are they?
[18:32] Amaryllis
I've never seen any of them before.
[18:34] Amaryllis
Does that mean they're from the inner palace?
[18:36] Amaryllis
Are you here to take me to the master?
[18:38] Amaryllis
But that was to be tomorrow.
[18:40] Gen
Master?
[18:41] Gen
Does that ring a bell, Soyuz-chan?
[18:47] Amaryllis
You're the master?!
[18:52] Amaryllis
I love you.
[18:55] Amaryllis
Such might, such embracing, kind eyes...
[18:59] Amaryllis
I've been in love since
the first time I saw you.
[19:04] Kohaku
Soyuz!
[19:05] Gen
He's petrified!
[19:11] Amaryllis
You aren't the master?
[19:13] Soyuz
N-N-Nope. Sorry.
[19:15] Amaryllis
You seemed the most familiar, so...
[19:17] Amaryllis
The other three don't appear
to be from this island.
[19:20] Kohaku
Master?
[19:21] Kohaku
You mean a leader?
[19:23] Kohaku
I guess this man here would be our leader.
[19:27] Amaryllis
I love you!
[19:31] Amaryllis
Such might... well, maybe not so much...
[19:35] Amaryllis
Such embracing, kind...
actually, they look pretty evil.
[19:39] Amaryllis
Such intelligent eyes!
[19:40] Amaryllis
I've been in love since the first time I...
[19:44] Senku
Yeah, yeah, whatever.
[19:46] Senku
So where's the treasure chest?
[19:47] Kohaku
You two are both so obtuse.
[19:49] Amaryllis
It didn't work!
[19:50] Amaryllis
My unbeatable attack failed!
[19:52] Amaryllis
Is this even possible?
[19:54] Amaryllis
But I'm so adorable!
[19:56] Gen
That kind of attack isn't
going to work on Senku-chan.
[19:59] Gen
Not until civilization is restarted.
[20:01] Gen
It'll work on me right now, though.
[20:03] Gen
Oh, I just remembered!
[20:05] Gen
I'm the master.
[20:07] Amaryllis
I love—
[20:11] Amaryllis
I was about to believe you for a second.
[20:13] Gen
Bah.
[20:14] Kohaku
If you want to be embraced so badly,
how about I embrace you?
[20:18] Gen
I'll pass.
[20:19] Gen
You'll break every bone in my body.
[20:23] Amaryllis
You aren't here to take me to the master?
[20:25] Amaryllis
Then which village are you from?
[20:29] Amaryllis
N-No...
[20:31] Gen
What's that screaming?
[20:32] Kohaku
Where are you going, Amaryllis?
[20:34] Amaryllis
My village!
[20:39] Hot Guy
We're just going to have to take him down!
[20:41] Hair
Our master... I mean, that damn master!
[20:43] Stache
Let's go, guys!
[20:46] Villager A
Riot!
[20:47] Villager B
They've gone mad because
someone else is taking Amaryllis!
[20:50] Villager C
It's no use! It won't help, no
matter how many of us there are!
[20:52] Villager C
Everyone in this village is
going to get turned into stone!
[20:56] Amaryllis
What do I do?
[20:57] Kohaku
I'll cut them all down and stop them.
[20:59] Kohaku
That's the only option.
[21:00] Gen
You'd be ruining everything!
[21:02] Gen
No one would ever side with us!
[21:05] Kohaku
Then what do we do?
[21:06] Senku
Damn it.
[21:06] Senku
Gen, we're using this.
[21:11] Senku
Science's own suppression device:
chloroacetone.
[21:16] Senku
Basically, it's tear gas.
[21:19] Senku
This'll calm you down!
[21:35] Amaryllis
Wow...
[21:36] Amaryllis
Sorcery?
[21:38] Amaryllis
Who are you people?
[21:40] (Flashback) Kohaku
We want to be as quick as we can to save
the people on the ship who were petrified.
[21:47] Amaryllis
I...
[21:49] Amaryllis
I know the secret of the petrification beam.
[21:54] Amaryllis
I thought if I could be cute and
infiltrate the master's inner palace,
[21:57] Amaryllis
I could defeat him.
[21:59] Amaryllis
I'd made up my mind that I would become
[22:03] Amaryllis
the prettiest girl on the
island to save everyone.
[22:07] Amaryllis
I want your help.
SIGN m 0 0 l 188 0 l 188 96 l 0 96
SIGN The island's most
beautiful girl, Amaryllis,
has joined the party!!
[22:09] Amaryllis
Please fight alongside me!
SIGN The Trump Card Aboard the Science Vessel
SIGN Next Episode
SIGN The Trump Card Aboard the Science Vessel
SIGN This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.
E8 - The Trump Card Aboard the Science Vessel
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:01] Villager A
Riot!
[00:08] Senku
Science's own suppression
device: chloroacetone.
[00:12] Senku
Basically, it's tear gas.
[00:15] Senku
This'll calm you down!
[00:25] Amaryllis
Wow...
[00:26] Amaryllis
Sorcery?
[00:28] Amaryllis
Who are you people?
[00:30] Kohaku
We want to be as quick as we can to save
the people on the ship who were petrified.
[00:37] Amaryllis
I...
[00:40] Amaryllis
I know the secret of the petrification beam.
[00:44] Amaryllis
I want your help.
[00:46] Amaryllis
Please fight alongside me!
SIGN The Trump Card
Aboard the Science Vessel
SIGN Five Years Ago
SIGN Amaryllis, Age 13
[02:37] (Flashback) Man A
Amaryllis!
[02:38] (Flashback) Man A
Hurry up and get on!
[02:42] (Flashback) Amaryllis (young)
Are we really going?
[02:43] (Flashback) Amaryllis (young)
Beyond the ocean?
[02:44] (Flashback) Amaryllis (young)
Is that really safe?
[02:46] (Flashback) Man B
You're so proper.
[02:47] (Flashback) Woman A
Let me guess. It's the old farts again.
[02:50] (Flashback) Woman A
"Don't leave the island!"
[02:51] (Flashback) Woman A
"Don't make new things!"
[02:52] (Flashback) Woman A
"The Master will use the sorcery he
inherited to turn you into stone!"
[02:57] (Flashback) Woman B
That's so annoying.
[02:59] (Flashback) Woman A
Who cares about some stupid master?
[03:02] (Flashback) Woman A
Come on, let's go.
[03:04] (Flashback) Men
All right, let's go!
[03:27] (Flashback) Man A
Crap... The two tops are here.
[03:30] (Flashback) Woman A
Huh? What's your problem?
[03:31] (Flashback) Man A
Row! Quick!
[03:32] (Flashback) Man A
Run!
[03:33] (Flashback) Woman A
Hey, there's a boat coming after us.
[03:35] (Flashback) Man A
You don't know?!
[03:37] (Flashback) Man A
It's the Master's right hand and left hand!
[03:40] (Flashback) Man A
Look at you, all panicked. Lawl.
[03:42] (Flashback) Man A
It's not funny!
[03:45] (Flashback) Man A
They're the strongest people around!
[03:47] (Flashback) Man A
Moz and Kirisame!
[03:54] (Flashback) Moz
What a shame.
[03:56] (Flashback) Moz
What a total shame.
[03:58] (Flashback) Moz
They're pretty cute.
[03:59] (Flashback) Moz
Especially that girl peeking out at the end.
[04:03] (Flashback) Moz
She's still a kid, but I can see it.
[04:07] (Flashback) Moz
She's gonna be gorgeous in five years.
[04:11] (Flashback) Kirisame
You can have your little beauty contest
at your inner palace selection event.
[04:14] (Flashback) Kirisame
We have a simple task ahead of us.
[04:19] (Flashback) Moz
Then let me ask you, Kirisame-chan...
[04:21] (Flashback) Moz
What is there to life besides
squeezing cute girls?
[04:26] (Flashback) Kirisame
You're disgusting.
[04:28] (Flashback) Kirisame
Not that I didn't know.
[04:31] (Flashback) Moz
That's a pretty low trajectory.
[04:33] (Flashback) Moz
One head higher.
[04:36] (Flashback) Kirisame
Understood.
[04:51] (Flashback) Woman A
What is that light?
[04:53] (Flashback) Woman A
I'm sorry, Amaryllis...
[04:55] (Flashback) Woman A
We shouldn't have forced you...
[04:57] (Flashback) Man A
The men are shields!
[04:58] (Flashback) Man A
Amaryllis is the youngest!
Send her farthest back!
[05:10] Gen
That just triggered some really bad trauma.
[05:14] Gen
Is that light what I think it is?
[05:16] Senku
Yeah. The one from thousands of years ago.
[05:19] Senku
I'd never forget.
[05:20] Senku
It's the same kind of thing.
[05:23] Senku
Although the scales differ.
[05:26] Kohaku
But Amaryllis, several years
later, you're still alive.
[05:32] Kohaku
How were you saved?
[05:50] (Flashback) Kirisame
Everyone's been successfully petrified.
[06:04] Amaryllis (young)
The light stopped right in front of me?
[06:22] Amaryllis
It's said that the petrification ability
[06:23] Amaryllis
is sorcery passed down throughout
the Master's family.
[06:27] Amaryllis
But I've seen it.
[06:28] Amaryllis
The Master wasn't on the boat.
[06:32] Senku
So his goons tossed some kind of weapon.
[06:37] Amaryllis
There's nothing we can do when the Master
himself has the petrification ability.
[06:41] Amaryllis
We've always had to do as he wanted.
[06:43] Amaryllis
But...
[06:45] Amaryllis
If the petrification is a weapon,
we only need to steal it.
[06:48] Amaryllis
So I... well...
[06:50] Amaryllis
I was hoping you could lend me a hand.
[06:54] Amaryllis
I know we only just met today...
[06:58] Amaryllis
But you're so mighty,
I can't help but depend on you.
[07:02] Amaryllis
I'm sorry.
[07:07] Senku
You can stop doing that now.
[07:10] Amaryllis
It didn't work?! I was afraid of that!
[07:12] Senku
Don't sweat it. We have compatible goals.
[07:15] Senku
We're here to take the source of the
petrification for ourselves, after all.
[07:20] Senku
If the petrification was
some kind of fantasy thing
[07:23] Senku
that wasn't bound by any kind of rules,
[07:26] Senku
humanity never would have stood a chance.
[07:28] Senku
But Amaryllis, you've made
a few things clear to me.
[07:33] Senku
First, at the very least,
there's a limited area of effect.
SIGN m 0 0 l 50 0 l 50 220 l 0 220
SIGN Limited
area
of
effect
SIGN m 0 0 l 50 0 l 50 180 l 0 180
SIGN Used
by
throwing
[07:38] Senku
Two, it's used by being thrown.
[07:40] Senku
In other words, the user
could be petrified, as well.
[07:42] Senku
Three, you can stop the petrification
chain reaction by cutting it off.
SIGN m 0 0 l 80 0 l 80 250 l 0 250
SIGN You can
stop the
petrification
chain
reaction
by
cutting
it off
[07:47] Senku
There are rules there.
[07:50] Senku
If it has rules, it's science.
[07:54] Senku
And if it's a science battle, we can't lose.
[07:58] Gen
I'm sure of that.
[08:01] Kohaku
Amaryllis, you said this Master would
be coming tomorrow, did you not?
[08:05] Amaryllis
Yes.
[08:07] Amaryllis
Every year, he comes to each village to
choose beautiful girls over eighteen to wed.
[08:13] Amaryllis
Though, by "choose," he really means force.
[08:15] Amaryllis
Even if they're married.
[08:18] Amaryllis
I'm really cute, so I'm going to be
chosen tomorrow and get taken away.
[08:22] Gen
I don't know about saying so yourself...
[08:25] Gen
I mean, not that I doubt it, though.
[08:27] Amaryllis
That's why I've been working
on myself this whole time,
[08:30] Amaryllis
so I can save the others.
[08:32] Amaryllis
Once I get inside the inner palace,
[08:34] Amaryllis
I'll have an opportunity to
take the petrification beam.
[08:38] Kohaku
Though, even if you can enthrall the men,
[08:41] Kohaku
the one with the petrification beam
was Kirisame, a female warrior, no?
[08:46] Gen
You might have to take someone
with you who can fight.
[08:50] Amaryllis
But where am I going to
find a girl who can fight
[08:54] Amaryllis
and who can come into the
inner palace with me?
[09:00] Kohaku
Ah! Of course!
[09:02] Kohaku
I just need to be chosen in this
so-called "cuteness selection."
[09:12] Kohaku
I just need to be chosen as a cute one!
SIGN I just need to be chosen as a cute one!
SIGN Ehhh?!
SIGN Ehhh?!
[09:20] Senku
It's true, Kohaku.
[09:22] Senku
You're the only one who can
accomplish this mission.
[09:26] Senku
Don't worry about looks.
SIGN Chief of Science
[09:28] Senku
We can take care of that easily with science.
SIGN m 0 0 l 80 0 l 80 260 l 0 260
SIGN Chief
of
Psychology
[09:32] Gen
You're right about that.
SIGN m 0 0 l 55 0 l 55 265 l 0 265
SIGN Chief
of
Makeup
SIGN m 0 0 l 210 0 l 210 90 l 0 90
SIGN Schpoof
Tester
[09:35] Amaryllis
Allow me to do the makeup.
[09:38] Gen
Time for the great
Kohaku-chan Beautification Mod!
[09:42] Gen
Attraction is science!
[09:45] Amaryllis
Let's start with your dress.
[09:47] Amaryllis
I think your outfit's cute as it is,
but it's not quite the type
[09:51] Amaryllis
that'll get you chosen for the inner palace.
[09:57] Amaryllis
You're getting changed right here?!
[10:00] Kohaku
Oh, these men?
[10:03] Kohaku
I'm sure they don't mind at all.
[10:06] Senku
I don't mind, but stop acting like that.
[10:08] Senku
That's the first thing to work on.
[10:10] Senku
Our mission is to get you
to win a beauty contest.
[10:14] Gen
It'll take some practice to make sure
you don't make a fool of yourself.
[10:19] Kohaku
It's not uncomfortable...
[10:21] Kohaku
But it's hard to move in.
[10:26] Kohaku
Leg moves will be especially difficult.
[10:28] Gen
That's what I'm talking about!
[10:30] Kohaku
There.
[10:31] Gen
Again, that's what I mean!
[10:33] Amaryllis
I don't think you'll need your
weapon and shield with your dress.
[10:36] Soyuz
Why'd you put them on so casually?
[10:38] Gen
I guess your clothes are good enough, but...
[10:40] Gen
This is where the real problems start!
[10:43] Gen
Operation Science Makeup!
[10:45] Senku
About that...
[10:47] Senku
There isn't much more I can do
with just the tools I have on me.
[10:54] Senku
We're definitely going to need the lab.
[10:58] Senku
Science is our trump card.
[11:00] Senku
Our only advantage.
[11:03] Senku
If we can get the lab, we can
put up a fight on this island.
[11:15] Amaryllis
That's the boat you took?
[11:17] Amaryllis
I've never seen one so big.
[11:21] Kohaku
The enemy's taken it over, though.
[11:24] Senku
Of course they have.
[11:25] Senku
They aren't total, utter, complete idiots.
[11:33] Kohaku
Everyone...
[11:37] Gen
I get how you feel, but you
seriously can't just go charging in!
[11:48] Kohaku
Is that ridiculously huge
old dude the Master?
[11:52] Amaryllis
No.
[11:53] Amaryllis
The Master is younger.
[11:55] Amaryllis
That's Minister Ibara.
[11:57] Amaryllis
He gives out orders based
on what the Master wants.
[12:02] Amaryllis
He's the other leader of the island.
[12:05] Ibara
I like it. I like it very much.
[12:08] Ibara
You did good, Kirisame-kun.
[12:12] Ibara
What a fantastic boat!
[12:14] Ibara
I'm sure the Master will be delighted
to see it in his own hands, intact!
[12:20] Kirisame
But Ibara-sama, the facilities on this
ship are far beyond our comprehension.
[12:26] Kirisame
I fear that it's a kind of sorcery
by those who've left the island.
[12:30] Kirisame
I suggest destroying it immediately.
[12:31] Ibara
Wait just a minute, Kirisame-kun.
[12:35] Ibara
Are you trying to give me your opinion?
[12:37] Ibara
It's the Master's decision, is it not?
[12:40] Kirisame
No, that's correct.
[12:44] Ibara
I like the outfits, too.
[12:46] Ibara
Let's fix them up and put them
on the girls in the inner palace.
[12:49] Ibara
Can't take these clothes
off with this pose, though.
[12:52] Ibara
Time to break you apart, mister statue!
[12:59] Kohaku
Don't worry.
[13:00] Kohaku
I won't do anything to ruin our mission.
[13:06] Kohaku
Someone might have survived in
the ship without being petrified.
[13:10] Kohaku
In which case, I can get their
attention by shouting up close.
[13:15] Kirisame
What are you doing here?
[13:19] Kirisame
Which village are you from?
[13:23] Kohaku
I didn't notice her at all.
[13:25] Kirisame
This girl immediately
assumed a combat stance.
[13:43] Kohaku
She's strong.
[13:44] Kohaku
This woman must be one of the
strongest warriors on the island...
[13:47] Kohaku
Kirisame!
[13:50] Gen
This is bad!
[13:54] Kohaku
There's no way I can stop
her without weapons!
[13:57] Kohaku
I'll have to keep fighting...
[13:59] Kohaku
and take my chances now!
[14:01] Kohaku
The lab!
[14:02] Kohaku
The lab!
[14:03] Kohaku
The lab!
[14:04] Kohaku
The lab!
[14:05] Kohaku
The lab!
[14:06] Kohaku
The lab!
[14:07] Kohaku
I want the lab!
[14:09] Kohaku
That's all we need!
[14:10] Kohaku
Please!
[14:13] Kirisame
Lab?
[14:17] Soyuz
R-Right.
[14:18] Soyuz
The people on the island would
have never heard such a word.
[14:21] Soyuz
It's effectively a secret message to
the people of the Kingdom of Science!
[14:28] Gen
Well, go on, Lab-kun. You need to go find her.
[14:33] Senku
Huh?
[14:34] Gen
Come on, now.
[14:37] Soyuz
Lab-kun?
[14:38] Soyuz
That's Senku?
[14:40] Gen
Sorry, sorry.
[14:42] Gen
She's just so possessive.
[14:45] Gen
She gets jealous and starts
a fight as soon as she finds
[14:48] Gen
another girl hanging out near him.
[14:52] Kohaku
Lab!
[14:53] Kohaku
I want Lab!
[14:56] Kohaku
Indeed, that is so!
[14:58] Kohaku
Lab and I are lovers!
[15:00] Senku
Ah...
[15:02] Kohaku
Smooch!
[15:09] Kirisame
J-Just hurry on home!
[15:12] Kirisame
Never have your flirtatious
meetings here again!
[15:17] Senku
Not that such two-bit acting means anything
if there's no one left on the ship.
[15:22] Kohaku
Yeah. I know.
[15:25] Kohaku
But I'm certain someone is.
SIGN A Few Hours Ago
[15:39] (Flashback) Ryusui
Who are you?
[15:50] Ryusui
She threw something unannounced.
[15:52] Ryusui
It's an obvious attack.
[15:53] Ryusui
Am I right?
[15:55] Ryusui
What is that? Think...
[15:57] Ryusui
I suspect I only have a few
seconds until it hits me.
[16:02] Ryusui
What is the rope for?
[16:04] Ryusui
To recover the object being thrown?
[16:06] Ryusui
Or to gauge its distance?
[16:08] Ryusui
What's more, the thrower is
keeping quite a distance.
[16:11] Ryusui
Which means...
[16:13] Ryusui & Ukyo
It's a type of grenade!
[16:21] Ryusui
There's no time to escape its range.
[16:24] Ryusui
My death is imminent.
[16:26] Ryusui
I'll have to resort to my next plan!
[16:28] Ryusui
If there's anyone I can save...
[16:32] (Flashback) Suika
Ryu—
[16:32] (Flashback) Suika
...sui?!
[16:35] (Flashback) Ryusui
Live on, Suika!
[16:36] (Flashback) Ryusui
Let Senku and the others know...
[16:38] (Flashback) Ryusui
The ship's been attacked!
[16:43] (Flashback) Ginro
What?! What?! What?! What?!
[16:44] (Flashback) Ginro
What is that light?!
[16:47] Ginro
Some weird light's passing
through everything!
[16:49] Ginro
The ship, the water... everything!
[16:51] Ginro
I'm done for!
[16:59] Ginro
The light stopped?
[17:03] Ginro
I'm saved?
[17:05] Ginro
Barely...
[17:07] Ginro
Right...
[17:08] Ginro
Ukyo grazed it with the arrow,
which gave me just enough room...
[17:25] Ginro
Petrified...
[17:30] Ginro
Why?
[17:31] Ginro
They're all...
[17:44] Ginro
Kinro...
[17:46] Ginro
Please...
[17:48] Ginro
Kinro...
[17:59] Ginro
Someone's coming!
[18:00] Ginro
I need somewhere to hide!
[18:05] Kohaku
The lab!
[18:06] Kohaku
The lab!
[18:07] Kohaku
The lab!
[18:08] Kohaku
The lab!
[18:09] Kohaku
The lab!
[18:10] Kohaku
The lab!
[18:16] Ginro
I think I heard Kohaku-chan's
voice saying, "The lab!"
[18:22] Ginro
Kohaku-chan!
[18:24] Ginro
Senku and the others must be with her!
[18:26] Ginro
I'm over here!
[18:30] Kohaku
Someone's on the ship!
[18:31] Kohaku
A survivor from the Kingdom of Science!
[18:34] Senku
Who is it?!
[18:39] Kohaku, Senku & Gen
It's Ginro...
[18:42] Amaryllis
What? Is this Ginro not good enough?
[18:45] Gen
It's not that...
[18:47] Gen
It's not that he's not good enough.
[18:48] Gen
He does what he needs to
when it really comes to it.
[18:50] Gen
But...
[18:51] Gen
In terms of getting our lab back,
SIGN Magma
SIGN Taiju
[18:54] Gen
if the person who came out of the
barrel was Ryusui or Francois or Ukyo,
SIGN Ryusui
SIGN Francois
SIGN Ukyo
[19:00] Gen
that would have been an SSR gacha pull...
SIGN Ginro
[19:04] Gen, Senku & Kohaku
But it's Ginro...
[19:08] Kohaku
No, Ginro does the right thing
when push comes to shove.
[19:12] Kohaku
Look!
[19:12] Kohaku
I think he's trying to convey
some important information.
[19:18] Kohaku
"H."
[19:18] Kohaku
"E."
[19:19] Kohaku
"L."
[19:20] Kohaku
"P."
SIGN THUD
[19:23] Kohaku
That's. Not. It. Dumbass!
[19:26] Kohaku
You need to help us!
[19:43] Ibara
Say there, warrior, has someone
touched these barrels?
[19:48] Warrior
No, sir.
[19:49] Ibara
Why has it moved?
[19:52] Warrior
H-Has it?
[19:54] Ibara
It has.
[19:55] Ibara
By about a pinky's width.
[19:58] Ibara
It's not where I saw it last time.
[20:13] Ibara
Let's have a look.
[20:19] Ibara
What was that noise?!
[20:20] Warrior
It came from the transparent, ice-like room.
[20:29] Ginro
Transparent?
[20:30] Ginro
Glass?
[20:32] Ginro
The greenhouse where we're growing food?
[20:34] Ginro
Who's in there?
[20:47] Warrior B
Was it this thing?
[20:49] Kirisame
Judging from its bleating, it may be the beast
called the "goat" from the Hundred Tales.
[20:54] Warrior C
I heard it from up close, though.
[20:57] Warrior C
That "crash!" sounded like
something rolled and hit something.
[21:02] Warrior
It might be fiercer than it looks.
[21:06] Ibara
I like it! I like it very much!
[21:08] Ibara
The Master will be pleased, I'm sure!
[21:11] Ibara
And the vegetables!
[21:13] Ibara
All such unusual kinds!
[21:16] Ibara
I like it!
[21:21] Ginro
I'm saved!
[21:23] Ginro
Although I have no idea how.
[21:26] Kohaku
Someone grabbed their attention
from the greenhouse?
[21:30] Senku
We've got a mega elite in there.
[21:35] Senku
The boat we used to get to the island...
[21:38] Senku
They would have noticed that someone's
on the island if they'd found it,
[21:44] Senku
but she ten billion percent
hid it in the greenery.
[21:49] Senku
No one's going to find it there for a while.
[21:52] Senku
She's here fully prepared.
[21:55] Senku
The master of nature and infiltration!
[22:03] Suika
I'm gonna make myself useful, too!
[22:07] Suika
Ginro and I are gonna get
the science lab together!
SIGN Suika
SIGN Beautiful Science
SIGN Next Episode
SIGN Beautiful Science
SIGN This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.
E9 - Beautiful Science
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:28] Senku
There's a camouflage cover to
protect the lab car from animals.
[00:34] Senku
There's a ten billion percent chance
our nature and infiltration master,
[00:37] Senku
Suika, will notice it and cover the car.
[00:40] Soyuz
B-But it doesn't hide it from people, does it?
[00:44] Senku
Of course not.
[00:45] Senku
It's going to take brute force in the end.
[00:47] Kohaku
We have a chance!
[00:49] Kohaku
We just need two people to go
in with perfect coordination.
[00:53] Gen
Suika-chan's super capable,
so I'm not worried about her...
[00:56] Gen
But her tag team partner leaves
me with nothing but concern.
[01:01] Kohaku
That man gets things done
when push comes to shove.
[01:04] Kohaku
I believe in you, Ginro.
SIGN Beautiful Science
[02:43] Ginro
Someone's come to save me!
[02:45] Ginro
I can go now, right?
[02:46] Ginro
I can run away, right?
[02:49] Ginro
Special Technique: Not My Problem!
[02:53] Warrior A
What was it called, again? A goat?
[02:55] Warrior A
It has nice fur, and I bet it tastes good.
[02:58] Warrior B
Guess there's all kinds of beasts
out there that I've never seen.
[03:03] Ginro
All right...
[03:04] Ginro
They're busy moving the goats,
so now's my time to escape
[03:08] Ginro
from the other side of the ship.
[03:10] Ginro
I managed to escape the
petrification beam, after all!
[03:16] Ginro
That's right...
[03:18] Ginro
I managed to escape.
[03:21] Ginro
Only me.
[03:33] Ginro
Jeez, why are you sleeping, Kinro?
[03:38] Ginro
Let's run together.
[03:41] Ginro
Oh, fine.
[03:42] Ginro
I'll carry you with me.
[03:51] Warrior C
What is that thing rolling around?!
[03:54] Warrior D
I thought it was a vegetable,
but it's a beast!
[03:56] Ginro
Suika?! How?
[03:58] Suika
I'm going to make myself useful!
[04:00] Suika
I'll draw the enemies' attention!
[04:03] Suika
I know Ginro will escape with
the lab if I keep making a racket!
[04:10] Ginro
What if they catch you?
[04:13] Ginro
They'll petrify you for sure
this time... or kill you!
[04:17] Warrior A
It went that way!
[04:18] Warrior B
Damn it, hold still!
[04:23] Ginro
Right...
[04:24] Ginro
I don't have time for this.
[04:28] Ginro
We gotta run away together.
[04:30] Ginro
Right, Kin...ro?
[04:36] Kinro
Ginro.
[04:37] Kinro
Ginro!
[04:39] Kinro
Ginro!
[04:42] Kinro
You might still be alive, since you
weren't on the ship at the time.
[04:47] Kinro
I can't see, nor can I hear,
so I have no way to know for sure.
[04:53] Kinro
But I believe in you.
[04:55] Kinro
I can tell, even in the darkness,
[04:58] Kinro
that you're still alive.
[05:01] Kinro
I wish I could tell you...
[05:03] Kinro
to think!
[05:06] Kinro
What should you be doing now?
[05:15] Ginro
Damn it, I can hear you,
even if you can't talk.
[05:19] Ginro
You're going on with your
stuck-up, straitlaced face...
[05:25] Ginro
Sorry, Kinro.
[05:27] Ginro
Wait here for a second.
[05:31] Ginro
I'll be back with Senku's
team to save all of us.
[05:36] Warrior C
Over there!
[05:49] Warrior C
Gotcha!
[05:51] Warrior C
There!
[05:52] Warrior C
I finally got...
[05:53] Warrior C
Huh?
[05:54] Warrior D
The hell? It's just a shell from some fruit.
[06:02] Senku
All right!
[06:08] Warrior B
Hold it!
[06:22] Suika
The lab car's so awesome! It's amphibious!
[06:37] Senku
Nicely done, guys.
[06:40] Ginro
Senku!
[06:45] Ginro
We're surrounded!
[06:47] Gen
I guess we should have expected that.
[06:50] Warrior D
It's too dark. I can't see anything.
[06:53] Warrior E
I thought it was a boat,
but it was moving on land, too.
[06:55] Warrior E
Is it yet another beast?
[06:59] Soyuz
I-I see.
[07:00] Soyuz
The people on the island can't conceive
of a vehicle that moves on its own.
[07:04] Soyuz
It looks like an animal to them.
[07:06] Soyuz
I thought it was at first, too.
[07:08] Monster
Hurgle!
[07:10] Senku
That's a convenient misunderstanding for us.
[07:13] Gen
They won't find out we're still alive!
[07:17] Senku
We're going to be spewing a ton
of fumes if we go any faster.
[07:21] Senku
They'll know immediately that it's manma—
[07:28] Senku
Those flowers...
[07:31] Amaryllis
That's jasmine. What about it?
[07:32] Gen
We're in the south, after all.
[07:34] Gen
What, are we having tea time now?
[07:36] Gen
Jasmine tea?
[07:41] Amaryllis
Shells?
[07:42] Senku
The ones you were collecting
earlier in the day, Amaryllis.
[07:48] Senku
I never would have thought we'd
have a use for the rotten flesh.
[07:53] Senku
If we're going to blow fumes their way,
we may as well make them mega fragrant.
[07:57] Senku
With amines from seafood and meat,
and skatole from jasmine.
[08:02] Gen
Skatole?
[08:04] Gen
Even the name sounds nasty.
SIGN m 0 0 l 526 0 l 526 60 l 0 60
SIGN How to Make Poop Smell
SIGN How to Make Poop Smell
[08:07] Mecha-Senku
My name's Mecha-Senku!
[08:09] Mecha-Senku
It's been a while, huh?
[08:11] Mecha-Senku
Today, we'll learn how to make poo!
[08:13] Mecha-Senku
I mean, how to make the smell of poo!
[08:16] Mecha-Senku
All you have to do is pour some stupidly
strong jasmine tea on simmered meat!
[08:24] Senku
Just gotta warm up some rotten
clams wrapped in jasmine petals.
SIGN m 0 0 l 242 0 l 242 86 l 0 86
SIGN Poo
Acquired!!
[08:30] Ginro
We don't need to acquire that!
[08:32] Ginro
I get plenty from my butt!
SIGN m 0 0 l 242 0 l 242 86 l 0 86
SIGN Poo
Acquired!!
[08:35] Senku
It's just a smell.
[08:37] Senku
They can have some sulfur for
the bonus fart smell, too.
[08:41] Gen
The lab sure is nice to have, isn't it?
[08:48] Warriors
Gross!
[08:53] Warrior E
Damn it! I knew it was just a beast!
[09:01] Ginro
Yay!
[09:02] Ginro
We got the lab!
[09:04] Suika
Escape successful!
[09:06] Gen
Now we can give Kohaku-chan
that makeover, huh?
[09:15] Warrior D
It was difficult to tell in the darkness,
but we believe it to have been a beast.
[09:31] Gen
Just to be safe, why don't we make
some fake footprints while it's dark?
[09:39] Amaryllis
There's a secret passageway
[09:41] Amaryllis
called the Sapphire Caves that
you can only enter from the sea.
[09:48] Suika
The cave water's sparkling blue!
[09:51] Gen
It's like that place in... Italy, was it?
[09:55] Gen
The, er, Blue Grotto.
[09:58] Senku
Looks like a sea cave that's
been carved out by wave erosion.
[10:01] Amaryllis
I'm pretty sure only the people
of my village know about it.
[10:04] Amaryllis
We should be safe here for a while.
[10:07] Ibara
This might be a beast, or it might not be.
[10:12] Ibara
There's no way to know.
[10:15] Ibara
Whatever will I do if it happens
to be someone who got away?
[10:22] Ibara
Let's look really carefully,
shall we? Just to be sure.
[10:28] Ibara
Every forest.
[10:31] Ibara
Every village.
[10:35] Ibara
Every house!
[10:38] Ibara
Every single corner.
[10:48] Kohaku
Are they doing this "beauty contest" thing
[10:50] Kohaku
at the inner palace even
during this state of emergency?
[10:53] Gen
Is that really how someone
would sit in a beauty contest?
[10:56] Amaryllis
They will.
[10:57] Amaryllis
There's no way Moz wouldn't
go through with it.
[11:00] Amaryllis
Unlike Minister Ibara,
[11:02] Amaryllis
Moz is already so powerful that
he's never cautious about anything.
[11:07] Amaryllis
All he's interested in is cute girls.
[11:10] Gen
Wow!
[11:11] Gen
Southern fruits?!
[11:13] Senku
Well done, Amaryllis!
[11:16] Amaryllis
Sorry, I could only gather so many.
[11:18] Amaryllis
Just coconuts and stuff for now.
[11:22] Senku
That's more than enough.
[11:24] Senku
Combine them with the items in the
lab car, and these ordinary fruits
[11:28] Senku
will turn into all kinds of
things with the power of science.
SIGN Shampoo
SIGN Coconut
SIGN Phlogopite
Sericite
SIGN Glitter/Foundation
SIGN Sulfuric Acid
SIGN Sodium Hydroxide
SIGN Oil
SIGN Salt
SIGN Conditioner
SIGN Honey
SIGN Lipstick
SIGN Lemon
SIGN Perfume
SIGN Jasmine
SIGN Vanillin
(Used in fake chocolate)
SIGN Scale insects
[11:32] Gen
Let Operation: Beauty
Kohaku-chan Makeover begin!
SIGN Beauty Kohaku
SIGN Makeover Road Map
[11:43] Suika
We're making all this?
[11:46] Senku
Yup, by noon.
[11:48] Kohaku
It's quite a bit of work
becoming cute, I see.
[11:51] Senku
It's the Kohaku makeover crash project.
[11:54] Senku
Your hairstyle's the biggest part of it.
[11:57] Senku
Let's start by getting rid of this hairband.
[11:59] Kohaku
Bomber!
[12:01] Senku
How the hell is your hair so frizzy?!
[12:03] Gen
You're one to talk, Senku-chan.
[12:05] Amaryllis
I guess there's a reason you had it tied.
[12:08] Senku
Mix southern island coconut oil with
our good friend sodium hydroxide.
[12:13] Senku
Toss in our other good friend, sulfuric acid.
[12:16] Gen
Awesome!
[12:17] Gen
It really feels like we have the lab back.
[12:22] Senku
Mix in some salt and oil and,
once it's slick, it's ready.
[12:28] Kohaku
My hair's feeling a lot cleaner!
SIGN m 0 0 l 168 0 l 168 70 l 0 70
SIGN Shampoo
Acquired!!
[12:34] Kohaku
And now I just need to dry it.
[12:36] Gen
Look at that manual hairdryer go.
[12:38] Ginro
Is Kohaku-chan going to have
silky hair like Ruri-chan?
[12:42] Suika
Can't wait!
[12:49] Ginro & Amaryllis
Why?!
[12:50] Senku
How bristly can your hair even get?
[12:52] Gen
Kohaku-chan's the strongest
around, including her hair.
[12:55] Gen
We're gonna need conditioner.
[12:59] Senku
Hair is science, too.
[13:00] Kohaku
Oh?
[13:02] Senku
Hair's wrapped in a cover
that's like bamboo skin.
[13:07] Senku
Wash it in shampoo and the dirt will fall
off, but the cover ends up all rolled up.
[13:13] Amaryllis
So that's why her hair's so poofy,
even though we just washed it.
[13:18] Kohaku
I haven't given up understanding
Senku's science talk yet! Not this time!
[13:23] Gen
Hair is close to home for all of us.
[13:26] Soyuz
Not for me.
[13:29] Senku
That's why we rip open the cortex
with an alkaline substance
[13:32] Senku
and smack some sugars in there.
[13:34] Senku
We calm the negatively charged
surface with a weak acid,
[13:36] Amaryllis, Kohaku, Gen & Soyuz
Everyone just gave up on following along.
[13:37] Senku
and then we use the coconut...
[13:39] Senku
The ingredients are super simple.
[13:42] Gen
Honey, lemon, and coconut?
[13:45] Suika
That sounds delicious.
[13:47] Suika
If the hair covering is all turned over,
[13:49] Suika
all we need to do is fix
it up with some fats.
[13:56] Ginro
Yes! Finally!
SIGN m 0 0 l 232 0 l 232 64 l 0 64
SIGN Conditioner
acquired!!
[13:59] Suika
Her hair turned fluffy and silky!
[14:03] Senku
Up next...
[14:05] Senku
We smash the shit out of this stuff.
[14:09] Senku
We found a ton of mica when I went into the
treasure dungeon with Chrome and Magma.
SIGN m 0 0 l 230 0 l 230 64 l 0 64
SIGN Glitter acquired!!
[14:16] Senku
The white version is sericite.
[14:19] Senku
The red and yellow stuff is a
rock we grabbed called Bengala.
[14:23] Senku
Basically, iron oxide.
[14:25] Senku
Grind this stuff up and mix it in
with the coconut oil, and it's done.
SIGN m 0 0 l 378 0 l 378 64 l 0 64
SIGN Foundation acquired!!
[14:30] Ginro
Glitter? F-Founda-what?
[14:33] Ginro
I don't even know what that
stuff is to begin with.
[14:35] Senku
They're all upgrade parts for
the Kohaku infiltration mission.
SIGN m 0 0 l 144 0 l 144 36 l 0 36
SIGN Lipstick acquired!!
SIGN m 0 0 l 144 0 l 144 36 l 0 36
SIGN Perfume acquired!!
[14:39] Gen
Oh, cosmetics.
[14:43] Amaryllis
Wow!
[14:44] Amaryllis
How?!
[14:46] Amaryllis
All this came from fruit?
[14:47] Amaryllis
I want some, too!
[14:50] Kohaku
So I need only paint this on my
face to make pretty out of science.
[14:54] Gen
You're holding the cosmetics
like they're weapons!
[15:11] Senku
Kohaku... You...
[15:17] Gen
Is there a chance Kohaku-chan won't get
chosen for the cute girls selection?
[15:23] Senku
I mean, the more nominees, the better...
[15:27] Senku
Suika's the only other one I can think
of, but she's not even old enough.
[15:30] Amaryllis
Let me do it!
[15:33] Amaryllis
I think you'll look best
[15:34] Amaryllis
with a little work on your hair
and some light, natural makeup.
[15:40] Amaryllis
We don't want to draw on your eyes too much.
[15:42] Amaryllis
Just a little bit between your eyelashes.
[15:51] Soyuz
Tha-thump!
[15:52] Gen
Oh, I heard that tha-thump.
[15:55] Suika
Kohaku looks like a priestess!
[15:58] Suika
She's so pretty!
[16:00] Ginro
She's Ruri-chan's sister, after all.
[16:04] Senku
You're pretty good at this, huh, Amaryllis?
[16:07] Amaryllis
Science cosmetics are amazing.
[16:10] Amaryllis
This might actually work.
[16:13] Amaryllis
The more people we have to
go in, the better, right?
[16:16] Amaryllis
We should at least give it a shot.
[16:21] Senku
This is ten billion percent
not going to work.
[16:24] Gen
Oh, I don't know, Senku-chan.
As long as you don't talk...
[16:27] Amaryllis
I guess his voice would give it away.
[16:30] Gen
My voice is one thing I can fake.
[16:33] Amaryllis
Crap! He sounds like a girl!
[16:35] Kohaku
Gen's fairly dainty, but he's
a bit on the tall side for a girl.
[16:41] Soyuz
Th-This is a hard nope.
[16:44] Amaryllis, Senku & Gen
Hard nope.
[16:47] Kohaku
A dainty man with a feminine voice...
[16:59] Moz
This high-quality selection for the inner
palace is my one source of joy each year.
[17:06] Gen
The cutie selection's about to start.
[17:09] Senku
Yeah.
[17:10] Senku
We've got the mad science
visual upgrades on our side.
[17:14] Gen
Mad science upgrades?!
[17:17] Warrior E
Form a line!
[17:19] Warrior E
The most beautiful will be chosen for
the inner palace and made the Master's.
[17:25] Warrior E
It's a great honor!
[17:27] Warrior E
We've got some cuties this year, too.
[17:32] Kohaku
Ginro, why are you hiding behind me?
[17:35] Ginro
B-B-But...
[17:37] Ginro
I'm a guy!
[17:39] Ginro
I don't want to be chosen
for the inner palace!
[17:42] Kohaku
You're still going on about that?
[17:47] Ibara
I was working hard, trying
to find the beast, when...
[17:52] Ibara
Look at this cute girl I found!
[17:56] Ibara
Isn't this great?
[17:58] Ibara
Those who work hard are rewarded well!
[18:02] Husband
Spare her...
[18:04] Husband
Please.
[18:05] Husband
We're newly wed.
[18:07] Ibara
Your point?
[18:12] Man A
Shit!
[18:12] Man B
You idiot!
[18:14] Man B
You're gonna get either petrified or killed!
[18:18] Amaryllis
Please, play along for a moment.
[18:20] Amaryllis
My friends have been turned to stone, too.
[18:23] Amaryllis
I've been waiting patiently for
this moment for five years.
[18:28] Amaryllis
We're going to infiltrate the
inner palace and save everyone.
[18:33] Husband
Amaryllis...
[18:35] Husband
I always thought you were just a timid girl.
[18:38] Ibara
Well!
[18:39] Ibara
Let's have the other girls
introduce themselves.
[18:44] Warrior A
You there!
[18:48] Amaryllis
M-My name is Amaryllis.
[18:51] Amaryllis
I'm sorry, I get so nervous around men.
[18:54] Amaryllis
Me? Participate in the selection?
[18:57] Amaryllis
Oh, no, I'm so embarrassed.
[18:59] Amaryllis
I-I-I'll do my best!
[19:01] Kohaku
She changed her tone so quickly.
[19:03] Ginro
She's a pro.
[19:04] Ibara
Okay! You pass!
[19:07] Warrior A
All right, next!
[19:09] Kohaku
Here we go.
[19:11] Ginro
Please don't pick me. Please don't
pick me. Please don't pick me.
[19:14] Warrior A
Next!
[19:15] Girl B
I-I...
[19:18] Kohaku
Am I next?
[19:20] (Flashback) Gen
I don't think you can pull off the cute,
shy girl thing Amaryllis does, can you?
[19:25] (Flashback) Gen
You could try going for
the spry girl act instead.
[19:29] Warrior A
Next!
[19:32] Kohaku
My name is Koha—wait...
[19:34] Kohaku
Kohaku here!
[19:35] Kohaku
Fighting is my...
[19:36] Kohaku
I mean, people know me
for being full of energy!
[19:40] Kohaku
Pick me!
SIGN Nope
Reject
SIGN Doable
Pass
[19:44] Ibara
I-I can't decide.
[19:45] Gen
K-K-Kohaku-chan!
[19:47] Gen
Your gruff side is showing!
[19:49] Ibara
Then again, you are pretty enough.
[19:52] Ibara
And if you ask me, you've got a curvy body.
[19:59] Ibara
You won't be a problem.
[20:16] Ibara
What is it, Moz-kun?
[20:18] Moz
There was a bee.
[20:20] Moz
It's the season, after all.
[20:21] Ibara
Ah, I see.
[20:24] Ibara
You're doable! Pass!
[20:32] Moz
Kohaku-chan, was it?
[20:35] Moz
You're...
[20:37] Moz
really strong, aren't you?
[20:43] Moz
I like girls like you.
[20:45] Moz
I don't know what you're after,
but that's not my problem.
[20:50] Moz
Although I'll stop you with all my power
[20:53] Moz
if you try to ruin my
fun at the inner palace.
[20:57] Moz
I'll sneak into the inner
palace to meet up with you.
[20:59] Moz
I'm looking forward to sparring with you.
[21:03] Kohaku
If it's a battle you're after, I'm always ready.
[21:11] Ibara
All right, lastly, you there.
[21:15] Ibara
Introduce yourself, please.
[21:19] Kohaku
We saw how he helped take back the lab.
[21:22] Kohaku
Ginro does what needs to be done.
[21:27] Ginro
I'm Ginro—
[21:28] Ginro
The name's Gin-chan!
[21:31] Ginro
I'm not the slightest bit cute!
[21:34] Amaryllis
He's desperate not to get picked!
[21:36] Ibara
You're a tomboy!
[21:38] Ibara
The way you act so cute, even though
you're petite... Oh, so fine!
SIGN Pa ss!
[21:41] Ibara
You pass!
[21:45] Amaryllis
He's got surprisingly diverse taste!
[21:53] Kohaku
In any case, we all made it through.
[21:56] Kohaku
We cleared the first hurdle.
[21:58] Kohaku
We're infiltrating the enemy base.
[22:04] Senku
Now, then...
[22:06] Senku
Time to shift the mission to take the
petrification beam into full gear.
[22:11] Senku
This is exhilarating.
SIGN Next Episode
SIGN This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.
E10 - Science Wars
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:01] Senku
The mission to seize the
petrification beam begins here.
[00:05] Senku
And the key to its success
is the earrings of science.
[00:09] Gen
Huh? What's that?
[00:11] Soyuz
Does it make you cuter or something?
[00:14] Suika
The cuteness competition's
almost over, though.
[00:17] Senku
That's why I'm wrapping it at mach speed.
[00:21] Senku
This coil of copper wire looks like a
decoration, but it's a proper inductor.
[00:31] Senku
For the ear hook, we're using
Rochelle salt from the wine we made.
[00:36] Senku
The stuff we used when we made speakers.
[00:39] Gen
Do you mean...
[00:41] Gen
We're using it for the infiltration mission?
[00:44] Senku
Yeah.
SIGN m 0 0 l 193 0 l 193 88 l 0 88
SIGN Rochelle Salt
Earphones
SIGN m 0 0 l 170 0 l 170 50 l 0 50
SIGN Copper Coil
[00:49] Senku
A super handy spy tool for
transmitting instructions remotely.
SIGN m 0 0 l 50 0 l 50 50 l 0 50
SIGN Rock
SIGN m 0 0 l 204 0 l 204 50 l 0 50
SIGN Copper Antenna
SIGN m 0 0 l 216 0 l 216 46 l 0 46
SIGN Earpiece acquired!!
[00:59] Senku
And we have an earpiece!
[02:39] Gen
I don't see any gadgets or anything...
[02:43] Gen
Is this thing in the middle
what receives radio signals?
[02:46] Senku
Yeah.
[02:47] Gen
It's so tiny!
[02:48] Gen
I thought they used microchips or something.
[02:51] Senku
They're just rocks.
[02:52] Gen
Seriously?!
[02:54] Senku
Galena, pyrite, native copper...
Anything works.
[02:58] Senku
You can use a ten-yen coin, even.
[02:59] Gen
Huh? Where's the battery?
[03:03] Senku
Don't need one. You can leave
it on and it'll work forever.
[03:05] Gen
Seriously?!
[03:09] Gen
I don't get it.
[03:10] Gen
How could a machine work without batteries?!
[03:12] Senku
It works the same way as a crystal radio.
[03:16] Senku
It's quiet as hell, but for
an earpiece, that's perfect.
[03:25] Suika
Yay!
[03:26] Suika
They all got chosen!
[03:29] Gen
You go, Ginro-chan.
[03:31] Senku
We don't have time to blabber.
[03:52] Senku
No time for testing, either.
[03:54] Senku
It's go time.
[03:55] Gen
Can you hear, Kohaku-chan?
[03:57] Gen
If you can hear me...
[04:02] Gen
Make a cute pose.
[04:07] Kohaku
A cute... pose?
[04:11] Kohaku
Cute?
SIGN Cute = "?"
SIGN Cute = "?"
[04:13] Kohaku
Cute?!
SIGN Cute = "?"
[04:14] Kohaku
Cute...
SIGN Cute = "?"
[04:15] Kohaku
Cute?!
SIGN Suika = Cute
[04:32] Kohaku
Cute!
[04:35] Soyuz
It worked!
[04:37] Suika
The earpiece is a success!
[04:41] Senku
Dunno if that was a cute pose, though.
[04:44] Suika
So she didn't hear you, then?
[04:46] Gen
Nah, she totally heard me.
[04:49] Kohaku
Gen, I'm going to repay you
handsomely for this humiliation.
[04:53] Kohaku
You'd better be ready.
SIGN Shudder Shudder
[04:57] Suika
Now that we can give instructions
through the earpiece,
[05:00] Suika
what's our plan to get the
petrification beam back?
[05:04] Senku
The only one we know who has a petrification
beam is the enemy warrior woman, Kirisame.
[05:08] Soyuz
She was ridiculously strong when
Kohaku-chan went up against her.
[05:13] Senku
Yeah.
[05:14] Senku
There's a ten billion percent chance
we're unable to barge in and take it.
[05:20] Senku
But there's just one moment that Kirisame
[05:24] Senku
would let go of her precious,
precious petrification beam.
[05:31] Gen
The moment she throws it to use it?
[05:35] Senku
That's when we take it.
[05:46] Ginro
But what do we do,
now that we're in enemy territory?
[05:52] Kohaku
Simple: we take the petrification beam!
[05:56] Kohaku
Kirisame has it, doesn't she?
[05:58] Kohaku
We'll attack her when she's asleep tonight!
[06:00] Ginro
Tonight?! It's too soon!
[06:02] Ginro
Just how much do you love going head-on?!
[06:05] Amaryllis
I'd rather get this over as
soon as I can, too, though.
[06:10] Amaryllis
I don't want to be a mistress to some
master I've never even seen before.
[06:15] Amaryllis
First, recon.
[06:17] Amaryllis
We have to assess the security situation
around Kirisame and the Master.
[06:19] Amaryllis
They aren't going to be sleeping alone.
[06:22] Amaryllis
That's why we're going in, after all.
[06:27] Kohaku
Senku's contacting me.
[06:29] Amaryllis
Huh?!
[06:30] Amaryllis
You can hear him through that earring?!
[06:33] Ginro
We don't get it, either.
[06:35] Ginro
Science is so strange.
[06:38] Senku
I'm sure you've realized this,
[06:40] Senku
but the Kingdom of Science
is going to split up into
SIGN Science Team
SIGN Spy Team
[06:45] Senku
the science team and the spy team.
[06:48] Senku
The spy team's mission...
[06:51] Senku
is to gather plenty of intel,
and when Moz and the main forces leave,
[06:56] Senku
lure Kirisame over,
[06:59] Senku
and make her throw the petrification beam!
[07:03] Kohaku
Understood.
[07:04] Kohaku
We'll make it work.
[07:05] Kohaku
Wait, they can't hear my voice.
[07:08] Kohaku
Though, it's plenty excellent
that I can at least hear them.
[07:12] Ginro
We couldn't go in with that huge cell phone.
[07:17] Senku
And we, the science team,
will take it mid-air.
[07:23] Gen
Er, Senku-chan, I've been wondering...
[07:28] Gen
What do you mean by "mid-air"?
[07:31] Senku
This battle's always been an air battle.
[07:34] Senku
That's right.
[07:35] Senku
We're building the king of the Z axis right
here on this primitive island: the drone!
[07:40] Gen
Drone?!
[07:42] Senku
The air is the domain of science!
SIGN Plastic
SIGN Motor
SIGN Electromagnet
SIGN Bamboo
SIGN Propellers
SIGN Controller
SIGN Iron
SIGN Wire
SIGN Feathers
[07:55] Gen
Don't drones, like, rock back
and forth to maintain balance?
[08:01] Gen
Don't you need some kind of microchip
to do altitude control and stuff?
[08:06] Senku
Don't worry about it.
[08:07] Senku
I've thought it through.
[08:11] Senku
What's important is the motor.
[08:18] Senku
Hey, got it?
[08:20] Soyuz
Yeah.
[08:21] Soyuz
Here you go.
[08:24] Senku
It's got the perfect bracket shape!
[08:28] Suika
That fastener's going to become a motor?
[08:30] Senku
It would take all day if I made it myself.
[08:33] Senku
Motors are stupid simple.
[08:37] Senku
You lot, come help.
[08:42] Senku
Wrap copper wire around an iron rod,
pass electricity through it, and...
[08:46] Senku
You have an electromagnet.
[08:49] Gen
Oh, yeah, even I know that one.
[08:52] Gen
I think I did that in elementary school.
[08:54] Senku
We'll also make a magnet out of
that bracket thing from earlier.
[08:58] Senku
What do you think happens when you
put two magnets next to each other?
[09:07] Suika
They're repelling each other and spinning!
[09:09] Senku
Once the magnet spins in
the opposite direction,
[09:12] Senku
the cable connects to it backwards,
too, and the poles go back.
[09:19] Gen
Wait a second...
[09:21] Gen
Does that mean we're...
[09:24] Senku
We're gonna need a ridiculously
powerful electromagnet!
[09:27] Senku
And enough for each propeller, too.
[09:29] Senku
We're wrapping the shit out of those copper
wires! Hundreds, thousands of turns!
[09:33] Gen
And there it is! That Kingdom of Science classic:
the most insanely mundane of tasks!
[09:46] Kohaku
So this is the enemy base.
[09:49] Kohaku
The Master's stronghold.
[10:34] Oarashi
Did you see that?!
[10:36] Oarashi
That was the great Oarashi's miracle punch!
[10:39] Oarashi
I am no doubt the mightiest man on
the island with this miracle power!
[10:46] Warrior A
The man that statue used to be was foolish
enough to step into the inner palace
[10:50] Warrior A
to try and take back his daughter.
[10:52] Oarashi
Bad men such as he all suffer
the same fay... feh... uh...
[10:57] Warrior A
Fate.
[10:59] Oarashi
That thing!
[11:00] Oarashi
Don't you dare try to escape.
[11:05] Oarashi
Fate...
[11:06] Oarashi
Fate?
[11:08] Kohaku
I see.
[11:09] Kohaku
It seems the security is pretty tight.
[11:13] Amaryllis
That's why sneaking in was our only choice.
[11:15] Amaryllis
We'll have to find an opportunity
to learn the layout first.
[11:25] Kohaku
I still prefer going all-out.
[11:28] Kohaku
They're busy with the newcomers
right now. That gives us our chance.
[11:32] Kohaku
Amaryllis, give me fifteen seconds.
[11:34] Kohaku
Can you do it?
[11:37] Ginro
What? Say what?
[11:39] Amaryllis
Okay, I'll do it.
[11:41] Amaryllis
A-Amazing!
[11:44] Amaryllis
I've never seen such
powerful, beautiful arms.
[11:49] Amaryllis
May I touch them?
[11:55] Oarashi
You get it, huh?
[11:56] Oarashi
Good women have good taste!
[11:58] Oarashi
You see how miraculous my
miraculous muscles are!
[12:00] Oarashi
Very well, get a good look.
[12:04] Warrior A
She's so cute!
[12:06] Warrior B
Wow, no wonder she's in the inner palace.
[12:10] Amaryllis
You're both impressive, too.
[12:12] Amaryllis
May I take a look?
[12:14] Amaryllis
I don't have a dad or any brothers,
[12:17] Amaryllis
so I'm so awestruck by how
good-looking you are...
[12:20] Warriors A & B
Ka-pow!
[12:37] Kohaku
I knew it. There's no doubt.
[12:40] Kohaku
Gotta thank my eyesight and the knowledge
I gained from the Kingdom of Science.
[12:47] Kirisame
What is this commotion?
[12:50] Amaryllis
Kirisame?
[12:51] Amaryllis
Shit! She got here fast!
[12:54] Amaryllis
I think I bought at least
fifteen seconds, but...
[13:01] Amaryllis
Thank goodness you made it!
[13:03] Ginro
Where were you, Kohaku-chan?
[13:06] Kohaku
I found the key that will ensure our victory.
[13:09] Kohaku
The key of science.
[13:20] Kohaku
But how do we discreetly inform Senku
and the others in the science team?
[13:27] Kohaku
Our communication is one-way.
[13:29] Kohaku
If only we had a way to contact them...
[13:31] Ginro
How about we try shouting like crazy,
like that time on the ship?
[13:36] Kohaku
We've finally snuck in.
That would ruin everything.
[13:40] Otsubone
You!
[13:42] Otsubone
No talking!
[13:43] Otsubone
Are you listening?!
[13:44] Otsubone
You're still an apprentice!
[13:46] Otsubone
You have a week until you
enter the inner palace!
[13:49] Otsubone
I'm going to set you straight with proper
manners and posture and everything else!
[13:54] Otsubone
Prepare yourselves!
[13:58] Senku
This is our motor test rig.
[14:00] Senku
If we built it well, the battery
should send it shooting off.
[14:04] Suika
Power on!
[14:09] Suika
It's so fast!
SIGN m 0 0 l 168 0 l 168 64 l 0 64
SIGN Motor
acquired!!
[14:12] Gen
It's a Mini 4WD...
[14:15] Gen
This could be useful for something.
[14:18] Gen
Communication, for example.
[14:22] Senku
Can you hear me, Kohaku?
[14:27] Senku
Look out for a fun little
something coming your way.
[14:31] Senku
The science rat.
[14:44] Warrior C
It's a huge rat!
[14:48] Senku
It's so obviously a Mini 4WD to
a modern person, but to them...
[14:52] Gen
It's built all haphazardly
and it has horrible control,
[14:57] Gen
so it actually looks pretty convincing.
[15:06] Otsubone
What are you doing there?!
[15:08] Otsubone
Yes, I'm talking to you!
[15:14] Amaryllis
There was a big rat... I was so scared.
[15:18] Amaryllis
But Kohaku-chan caught it for me.
[15:21] Amaryllis
Thank you.
[15:23] Otsubone
Watch yourselves.
[15:27] Gin
They're so two-faced!
[15:28] Gin
Girls are scary!
[15:30] Gin
Amaryllis-chan's so scary!
[15:33] Gen
Just launch that rat if you need anything.
[15:36] Gen
It's an SOS letter.
[15:39] Kohaku
That's his message.
[15:40] Amaryllis
What's a letter?
[15:43] Kohaku
I don't know either,
[15:44] Kohaku
but I suppose the point
is that we should use this
[15:47] Kohaku
science rat as a distress signal.
[15:49] Ginro
Letter?
[15:54] (Flashback) Ginro
Huh? What's that?
SIGN Science Academy
[16:02] (Flashback) Ginro
What, you're in science class, too, Kinro?
[16:06] (Flashback) Ginro
You're so proper, as always.
[16:08] (Flashback) Kinro
Nah...
SIGN Ginro Kinro
[16:10] (Flashback) Ginro
What's up with this wormy drawing?
[16:13] (Flashback) Kinro
It's called writing.
[16:15] (Flashback) Kinro
Senku and the other moderners
seem to be able to read it.
[16:18] (Flashback) Kinro
By leaving behind words
in the form of a letter,
[16:21] (Flashback) Kinro
you can contact others without being in the
same place at the same time. It's very useful.
[16:25] (Flashback) Kinro
We villagers will need to learn it, as well.
[16:29] (Flashback) Ginro
I see.
[16:32] (Flashback) Ginro
Okay, I'll learn writing, too.
[16:35] (Flashback) Kinro
Then let us learn together.
I'm proud of you, Ginro.
[16:44] Amaryllis
So if we write one of these "letter"
things and send it using the rat,
[16:48] Amaryllis
we can contact Senku.
[16:50] Amaryllis
And tell them about the key of
science that Kohaku-chan found.
[16:56] Amaryllis
Am I wrong?
[16:57] Amaryllis
Huh?
[16:58] Kohaku
I get it. That could never happen.
[17:01] Kohaku
That last part was a fantasy, wasn't it?
[17:08] (Flashback) Ginro
Writing?! No way!
[17:10] (Flashback) Ginro
That's such a pain!
[17:12] (Flashback) Kinro
Ginro! You're always this way!
[17:16] Ginro
I should have learned!
[17:19] Kohaku
It's too early to give up, Ginro.
[17:26] Kohaku
You've done good just
coming up with that idea.
[17:37] Suika
O-O-Oh, no!
[17:40] Suika
The SOS signal's back already!
[17:45] Suika
There's something inside the rat Mini 4WD.
[17:51] Soyuz
Wh-What is this?
[17:53] Senku
A code?
[17:55] Senku
Or a puzzle for a variety show or something?
[17:58] Gen
This is literally all they can do, probably.
[18:01] Gen
None of them know how to write.
[18:04] Gen
Time to analyze the message!
SIGN Mentalist Gen's
Deciphering Time
[18:07] Gen
The trick may be to put yourself
in the mind of the writer.
[18:10] Senku
First...
[18:18] Senku
What the hell is this scribble?
[18:20] Senku
Ice?
[18:25] Senku
"Hyoga melted the ice with the engine."
[18:30] Gen
What would the point of that be?!
[18:32] Senku
How am I supposed to know?!
[18:35] Senku
You're up, mentalist.
[18:38] Gen
You'd never get there from
just looking at the picture.
[18:41] Gen
Gotta think from a psychological perspective.
[18:45] Gen
Put yourself in the shoes of
someone using emojis, Senku-chan.
[18:49] Gen
Simple pictures. Familiar words.
[18:53] Gen
Wouldn't you make it
super easy to understand?
[18:56] Gen
Is this super easy?
[19:00] Senku
It's super confusing.
[19:02] Gen
Right?
[19:04] Gen
Which means they couldn't
make it any simpler.
[19:07] Gen
The villagers aren't even familiar with
the sounds they need to make the words.
[19:12] Gen
Which means...
[19:14] Gen
Science terms.
[19:20] Senku
If this isn't ice, what is it?
[19:22] Senku
Science items?
[19:27] (Flashback) Gen
We've cleared plastic!
[19:30] (Flashback) Senku
Plastic?!
[19:32] Suika
Kohaku's team is asking for plastic!
[19:36] Senku
No, what use would they have for plastic?
[19:39] Gen
It might be an acronym.
[19:41] Gen
Okay, focus.
[19:43] Gen
Ripping off Senku-chan...
[19:46] Gen
The blood splatter that comes after.
[19:49] Gen
This isn't there by accident.
[19:51] Gen
They rubbed it on with their fingers,
so it's definitely "chi," as in blood.
[19:55] Gen
The spear in the Hyoga-chan picture
emphasizes the spear, so "yari," as in spear.
[19:59] Gen
Other than that, there's
strong, long, scary...
[20:03] Gen
Ginro-chan doesn't have the
guts to cut his finger,
[20:06] Gen
so Kohaku-chan must have been
the one using her blood to write.
[20:08] Gen
So definitely not "scary."
[20:10] Gen
Finally, an engine...
[20:11] Gen
Or so it looks like, but she's more likely
to remember something that benefits her,
[20:15] Gen
so for the villagers, it must be the furnace.
[20:19] Gen
Furnace, or in other words,
hot, warm, cozy...
[20:24] Gen
Something like that.
[20:27] Senku
You're seriously powering
through this thing.
[20:30] Suika
It's like he's looking into their minds.
[20:34] Senku
All right.
[20:35] Senku
If we're taking just the first
one or two characters of each,
[20:37] Senku
we only have 96 possibilities to deal with.
[20:40] Senku
Time to use brute force.
[20:42] Gen
Now it's just a diligent game
of looking for Japanese phrases.
[20:51] Kohaku
The root of the tree where the Master lives.
[20:56] Ginro
That's where the key of science is?
[21:00] Kohaku
If anything is suspiciously
spherical, it is artificial.
[21:04] Kohaku
An orb of science, built to withstand
thousands of years of time.
[21:09] Kohaku
The ultimate treasure chest, left behind
by Senku's father and his team...
[21:16] Kohaku
The Soyuz spacecraft.
SIGN Purasuchikku
SIGN Purasuchikku
SIGN Chi
SIGN Chi
SIGN Nagai
SIGN Nagai
SIGN Attakai
SIGN Attakai
SIGN Attakai
SIGN Attakai
SIGN Purachina ga atta
SIGN Purachina ga atta
SIGN We found platinum
[21:40] Senku & Kohaku
"We found platinum."
[21:47] Senku
The spy team found it!
[21:50] Senku
The ultimate treasure
that Byakuya left behind.
[21:53] Gen
We just need one piece of it.
[21:56] (Flashback) Senku
Once we get it, we can use it as a catalyst
to make unlimited nitric acid.
[22:03] Senku
Yeah.
[22:08] Senku
Now we can revive the entire Kingdom
of Science from petrification.
SIGN With This Fist, A Miracle
SIGN Next Episode
SIGN With This Fist, A Miracle
SIGN This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.
E11 - With This Fist, A Miracle
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:22] Kohaku
The key of science that will
be pivotal to our victory...
[00:26] Kohaku
The ultimate treasure box, left behind by
[00:31] Kohaku
Senku's father and his team.
[00:33] Kohaku
The Soyuz spaceship.
[00:37] Senku
The spy team's found it!
[00:40] Senku
The big treasure Byakuya left behind.
[00:48] Kohaku
Right here, right now, is the magic stone
that will bring back all of humanity...
[00:57] Kohaku
The platinum is here!
SIGN With This Fist, A Miracle
[02:45] Kohaku
It's crumbling!
[02:47] Kohaku
Of course.
[02:49] Kohaku
Even being the culmination of all of
civilization's technological knowledge,
[02:53] Kohaku
the outer metal couldn't withstand
thousands of years of wear.
[02:58] Kohaku
Then what about what's inside?
[03:12] Kohaku
Stone...
[03:15] Gen
A ball of concrete?
[03:17] Senku
Yeah.
[03:18] Senku
If it's still safe.
[03:20] Senku
It's the easiest way to store
things for a really long time.
[03:28] Kohaku
Right.
[03:30] Kohaku
The record was preserved the same way.
[03:33] Kohaku
We already had a hint!
[03:36] Kohaku
I broke open the rock by force that time...
[03:44] Kohaku
But if I were to do that in the
middle of the enemy fortress...
[03:58] Kohaku
The secret to saving the people
on the ship and all of humanity
[04:01] Kohaku
is right in front of me, and yet...
[04:07] Soyuz
B-But she's inside the enemy base.
[04:10] Soyuz
Won't any sound or vibration endanger her?
[04:12] Suika
There's no way they can break such
a huge rock without getting caught.
[04:20] Senku
If only we had something
like a silent bomb...
[04:23] Gen
Sure, yeah, if only we had such
a convenient assassin's gadget
[04:27] Gen
from a pretentious middle schooler's fantasy.
[04:32] Senku
No, but actually, there really is
such a thing as a silent bomb.
[04:38] Gen
There is?! A silent bomb?!
[04:39] Gen
And it's called just that?!
[04:42] Senku
It's used for busting up concrete in
residential areas without making noise.
[04:46] Senku
I think it was a product name, even.
[04:48] Senku
The technical term is
"non-explosive demolition agent."
[04:51] Gen
That's pretty straightforward, too.
[04:57] Senku
A little bit of this white powder
in this emerald green liquid...
[05:01] Soyuz
H-He's definitely creepy!
[05:03] Suika
It's going to go kaboom when he mixes it!
[05:06] Senku
Time to mix it.
[05:08] Gen
Wait!
[05:09] Gen
Why are you doing that here?!
[05:12] Senku
I said it's silent, didn't I?
[05:14] Senku
It won't explode.
[05:16] Senku
It just makes plaster.
[05:18] Gen
Plaster?
[05:19] Gen
Like the stuff that's in art classrooms?
SIGN m 0 0 l 232 0 l 232 56 l 0 56
SIGN Plaster acquired!!
[05:26] Senku
Yo, do you hear me, spy team?
[05:29] Senku
Let's get that platinum
out of the treasure box.
[05:35] Warrior A
Not again!
[05:36] Warrior B
Rats!
[05:38] Warrior B
Lots of them!
[05:41] Warrior A
Those rats are so strange.
[05:44] Warrior A
I've never seen anything like them.
[05:46] Amaryllis
Hello...
[05:48] Amaryllis
I'm embarrassed to ask this, but...
[05:50] Amaryllis
I wanted to practice my dance for the master.
[05:55] Amaryllis
May I ask you gentlemen to watch?
[06:07] Oarashi
Not bad!
[06:09] Oarashi
Miracle dance!
[06:11] Ginro
Wow.
[06:15] (Flashback) Kohaku
You and Ginro distract them.
[06:20] Oarashi
But what's this woman's problem?
[06:24] Warrior A
Why don't you dance, too?
[06:25] Warrior B
Yeah! Yeah!
[06:26] Ginro
Yes, sir!
[06:31] Ginro
How the hell am I supposed to do this?!
[06:38] Kohaku
These are...
[06:41] Senku
Use the tools that the
Nezumini 4WDs delivered...
[06:44] Gen
They're called Nezumini 4WDs, huh?
[06:47] Senku
...and dig.
[06:48] Senku
The holes can be skinny as heck.
[06:51] Senku
I'm counting on your power, lioness Kohaku.
[06:57] Kohaku
I'm not a lio—
[06:58] Kohaku
Not that he can hear me.
[07:02] Kohaku
I'll be as discreet and quick as I can.
[07:05] Kohaku
But I can't avoid making some sound.
[07:14] Warrior A
Do you hear that? Sounds like grinding.
[07:16] Warrior B
From the master's tree?
[07:18] Amaryllis
Shit! What do I do?
[07:25] Oarashi
My spear!
[07:26] Oarashi
How dare you?!
[07:28] Ginro
It's a s-s-spear dance!
[07:30] Ginro
Something like that!
[07:33] Amaryllis
Thanks, Ginro!
[07:35] Amaryllis
They're going to find out you
can't do any spear dances, though.
[08:00] Amaryllis
That's insane!
[08:02] Amaryllis
Where did you learn to
handle a spear like that?
[08:04] Ginro
I mean, I'm the village gatekeeper, so...
[08:07] Ginro
I always need to be ready to escape
without putting up a fight!
[08:10] Ginro
So I've been practicing this kind of
pointless yet impressive spear motion!
[08:15] Amaryllis
You say that like you're hot stuff,
but you really aren't.
[08:20] Senku
Once you've dug the holes, toss in
the two different kinds of vials.
[08:26] Senku
The emerald green is just water
from the sulfuric acid pool.
[08:30] Senku
The white powder is called
anhydrous calcium sulfate.
[08:35] Senku
You heat up sulfuric acid and
mix in some powdered sea shells.
[08:38] Senku
Once it forms white clumps,
you take the shells and alum, and...
[08:42] Senku
Never mind, I don't need
to explain right now.
[08:46] Kohaku
I wouldn't understand, anyway.
[08:48] Kohaku
And then I close it with this wedge, right?
[08:54] Senku
Just leave it in there for a while,
and it'll mix in the hole and make plaster.
[09:00] Suika
Wh-What happens then?
[09:02] Senku
It grows inside that tiny-ass hole.
[09:06] Senku
With nowhere for Mister Plaster to go,
[09:09] Senku
it'll blow up from inside with a force
of 300 kilograms per square centimeter.
SIGN m 0 0 l 290 0 l 290 56 l 0 56
SIGN Silent bomb acquired!!
[09:23] Kohaku
It was around noon that I set
the bomb. It should be ready.
[09:27] Kohaku
Will it really have...
[09:42] Byakuya
Senku,
[09:45] Byakuya
I don't know what you'll need in the future.
[09:48] Byakuya
At least have these rare minerals...
[09:51] Byakuya
Our treasure chest for you.
[09:53] Byakuya
Gold, diamond, and platinum.
[10:00] Byakuya
Senku, I bet curing the petrification
is going to be a piece of cake for you.
[10:09] Senku
It's no piece of cake, dummy.
[10:11] Senku
It's a lot of diligent, hard work.
[10:14] Senku
Still, someday...
[10:21] Senku
Science will quietly break stone.
[10:34] Kohaku
We've pried it open with
the power of science.
[10:38] Kohaku
The boulder of a treasure box.
[10:42] Kohaku
If Ruri-nee's Hundred Tales are true...
[10:47] Kohaku
There's platinum in the center of this orb.
[10:53] Kohaku
But finding it and digging it out
is going to be quite the task.
[10:58] Kohaku
It's already crumbled, but I can't help
making some noise as I take it apart.
[11:03] Kohaku
Actually, if it'd make some kind of noise,
[11:06] Kohaku
it'd make it easier to know
when I've hit something.
[11:11] Kohaku
It made noise!
[11:12] Warrior A
Huh?
[11:13] Warrior B
What was that?
[11:15] Kohaku
I hope I didn't just...
break the contents of the treasure box.
[11:21] Kohaku
No, I'm sure it's safe.
[11:26] Kohaku
Oh my God!
[11:32] Kohaku
It's just sand!
[11:39] Kohaku
No...
[11:41] Kohaku
This sand itself must have value.
[11:45] Kohaku
It's how Senku's always done it.
[11:48] Kohaku
He's always made use of
fragments of the stone Earth.
[11:57] Kohaku
I've really found my place in the
Kingdom of Science, haven't I?
[12:02] Warrior A
Look what I found.
[12:03] Oarashi
Huh?
[12:04] Oarashi
It must have crumbled on its own.
[12:06] Oarashi
Or did you hear someone
hammering it or something?
[12:17] Senku
Damn it. The motor's trash.
The axis keeps shaking.
[12:21] Gen
It was good enough for the
Nezumini 4WD, though...
[12:23] Gen
The jankiness actually
made it look like a mouse.
[12:26] Senku
We're making a drone here.
[12:28] Senku
It'll crash.
[12:31] Senku
I could really use Kaseki's help.
[12:41] Suika
Kohaku and the spy team delivered
something to us with the Nezumini 4WD!
[13:02] Soyuz
I-It's just sand.
[13:04] Suika
It has a lot of sparkly bits, though.
[13:09] Senku
Gold dust.
[13:12] Senku
Byakuya and his people
must have collected it.
[13:17] Senku
From the tiny river on this island.
[13:20] Senku
Talk about arduous labor.
[13:25] Senku
Natural gold dust can contain
a bit of platinum sometimes.
[13:34] Soyuz
Th-This tiny speck of sand...
[13:36] Suika
...is platinum?!
[13:38] Suika
Is this going to be enough?
[13:41] Senku
It'll be tight, but we gotta do what we can.
[13:44] Senku
It would've been nice if we
had a fingertip's worth.
[13:48] Suika
I'll go get a bunch from the river!
[13:51] Senku
Don't bother.
[13:53] Senku
Do you have any idea how rare platinum is?
[13:59] Senku
You can expect to find 0.001 grams
of platinum per ton of earth.
[14:03] Senku
Even a single grain is valuable.
[14:06] Senku
Who knows how many decades you'd
waste sifting through a river?
[14:21] Suika
Look...
[14:22] Suika
Look at all of it!
[14:25] Gen
Collecting all this...
[14:27] Gen
would have taken decades?
[14:36] (Flashback) Byakuya
There are some who say that if we were to try
[14:38] (Flashback) Byakuya
to rebuild civilization from scratch
a second time, we'd be screwed.
[14:45] (Flashback) Byakuya
Humanity's already dug up all
the precious materials that
[14:48] (Flashback) Byakuya
we can access easily from
the surface of the planet.
[14:51] (Flashback) Byakuya
We'd get stuck before we could even bootstrap
civilization, and it'd be game over.
[15:03] (Flashback) Byakuya
So...
[15:05] (Flashback) Byakuya
In order to bootstrap the new civilization,
[15:08] (Flashback) Byakuya
we're going to need to gather
as many rare minerals as we can
[15:11] (Flashback) Byakuya
for the people of the future.
[15:28] (Flashback) Byakuya
It might be useful for something.
[15:32] (Flashback) Byakuya
It might not be useful at all.
[15:36] (Flashback) Villager A
Then why...
[15:39] (Flashback) Villager B
Why are you so desperate to gather it?
[15:42] (Flashback) Byakuya
Why?
[15:45] (Flashback) Byakuya
Isn't it obvious?
[15:48] (Flashback) Byakuya
Because I'm...
[15:59] (Flashback) Byakuya
I'm an astronaut.
[16:02] (Flashback) Byakuya
The last one on Earth.
[16:06] (Flashback) Byakuya
I work for the future of science.
[16:13] (Flashback) Byakuya
That's my job.
[16:17] (Flashback) Byakuya
I'm lining it up for the next astronaut.
[16:21] Senku
675,102,440 seconds since I turned to stone.
[16:28] Senku
One, two, three, four...
[16:37] (Flashback) Byakuya
When I croak, throw all the stuff I
gathered into that round thing there.
[16:54] Senku
1,014,599,230 seconds.
[16:59] Senku
One, two, three, four...
[17:24] Byakuya
Ah, perfect.
[17:27] Byakuya
I'm glad I fell forward.
[17:30] Byakuya
I can see space on the surface of the water.
[17:34] Byakuya
I don't mind not being the one looking up.
[17:49] Byakuya
Senku...
[18:02] Gen
You counting seconds all that time,
[18:07] Gen
and your daddy collecting sand for decades...
[18:13] Gen
You two are alike.
[18:18] Senku
Though we aren't related.
[18:20] Suika
You aren't related?
[18:23] Suika
He's not your dad?
[18:25] Senku
Byakuya told me I was his friend's kid.
[18:30] Senku
I don't know the details, and I don't care.
[18:35] Senku
Who gives a rat's ass?
[18:42] Gen
You're right.
[18:44] Gen
Who gives a rat's ass, right?
[18:48] Gen
It's clear that you're connected,
[18:54] Gen
in the way that you never buckle.
[18:58] Senku
Yeah.
[18:59] Senku
And I'm grateful for that.
[19:04] Senku
Thanks for your many decades, Byakuya.
SIGN m 0 0 l 290 0 l 290 56 l 0 56
SIGN Platinum acquired!!
[19:11] Senku
Let's get this started.
[19:13] Senku
It's the birth of the infinite
petrification revival fluid machine!
[19:21] Amaryllis
What's going on?
[19:23] Ginro
Wh-What?
[19:24] Ginro
Is something wrong? I'm scared!
[19:28] Kohaku
That pathway...
[19:41] Ibara
Ice?
[19:44] Warrior
It came from the transparent, ice-like room.
[19:48] Kirisame
Ibara-sama.
[19:50] Ibara
This isn't good.
[19:52] Ibara
I'm utterly shocked, kids.
[19:59] Ibara
We have an intruder.
[20:12] Gen
This super sciencey-looking contraption...
[20:17] Suika
...is going to let us free everyone
from the petrification from now on!
[20:22] Senku
In theory, yeah.
[20:24] Gen
I have absolutely no idea what I'm looking at.
[20:26] Gen
Where's the platinum that your
dad spent decades collecting?
[20:35] Soyuz
There!
[20:36] Suika
It really is just a tiny bit.
[20:38] Senku
Yeah.
[20:39] Senku
It just needs to be touching it.
[20:42] Senku
This PythagoraSwitch Rube Goldberg
machine-looking thing
[20:45] Senku
takes it to the flask at the end.
[20:49] Senku
And in it, drop by drop, we get
the water from the miracle cave...
[20:54] Senku
Nitric acid.
[20:57] Gen
I still don't know what
that nitric acid stuff is.
[21:04] Gen
But I do know one thing:
[21:07] Gen
This water we've fought for,
even went to war for...
[21:14] Gen
isn't a miracle any longer.
[21:18] Gen
It's a thing made using science,
in Senku-chan's hands.
SIGN m 0 0 l 210 0 l 210 56 l 0 56
SIGN Nitric acid acquired!!
[21:27] Senku
Yeah.
[21:29] Senku
Now it's certain that everyone on
the planet is going to be revived.
[21:35] Senku
First up, why don't we start
[21:38] Senku
by reviving everyone in
the Kingdom of Science?
[21:54] Senku
Here we are, on the island
where it all began...
[21:57] Senku
And we're stealing the petrification beam!
[22:00] Senku
The final battle's about to begin!
[22:10] Senku
This is going to be exhilarating.
[23:47] ---
The Kingdom of Science's Counterattack
SIGN Next Episode
SIGN The Kingdom of Science's Counterattack
SIGN Airing in October!! See you then!
SIGN This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.
E12 - The Kingdom of Science's Counterattack
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:04] Soyuz
I-It's finally almost done, huh?
[00:09] Suika
It's the platinum that Kohaku and
the spy team worked so hard to find!
[00:15] Senku
And now we have the water
of the miracle cave...
SIGN m 0 0 l 194 0 l 194 80 l 0 80
SIGN Nitric acid
acquired!!
[00:18] Senku
We have nitric acid!
[00:21] Gen
Man...
[00:22] Gen
We were nearly wiped
out 3,700 years ago,
[00:26] Gen
and now on this island,
by that petrification beam...
[00:34] Senku
But now we can unpetrify anyone we want.
[00:36] Senku
In other words, the revival of
humanity is set in stone now.
SIGN Kingdom of Science
SIGN Petrification Kingdom
[00:41] Senku
It's the start of the Kingdom
of Science's counterattack!
SIGN The Kingdom of Science's
Counterattack
[02:21] Gen
Now that we have nitric acid...
[02:24] Gen
Oh, yeah, didn't you mention gunpowder before?
[02:27] Gen
So we can make guns and stuff, right?
[02:29] Senku
There's no way we're making that much.
[02:31] Senku
Maybe if we could construct
a legit factory or something...
[02:34] Senku
Sadly, we're stuck making puny amounts
with janky makeshift equipment.
[02:39] Senku
We're gonna have to go slow.
[02:41] Soyuz
I guess we can't spend months waiting
to make enough for a war, huh?
[02:46] Senku
That's right.
[02:47] Senku
We aren't waiting. We're going straight in.
[02:49] Senku
We're going to slap our allies
awake as soon as we have
[02:52] Senku
enough revival fluid for each of them.
[02:55] Senku
First off, we're saving our god-tier craftsman,
Kaseki, so he can work on our drone.
[03:10] Suika
Th-They're getting dumped in the water!
[03:14] Senku
Of course they are.
[03:16] Senku
As far as they're concerned,
they're just useless rocks.
[03:19] Gen
Hang on, though.
[03:20] Gen
We couldn't save them if they were in
the middle of a well-guarded war zone,
[03:24] Gen
but this might be an opportunity,
since we can dive down to retrieve them.
[03:28] Soyuz
I-If we can find them.
[03:30] Soyuz
Including the bits that'll get washed away.
[03:33] Suika
The water currents...
[03:34] Suika
We need Ryusui, then!
[03:37] Suika
If Ryusui would come back...
[03:42] Ibara
His clothes are way too fancy.
[03:45] Ibara
He must be the boss.
[03:48] Suika
O-Oh, no!
[03:50] Suika
They took Ryusui with them!
[03:54] Ibara
Your uncle's got some
sad news for all of you.
[04:00] Ibara
There might be an invader among you.
[04:05] Ibara
We're gonna have to flush her out.
[04:09] Ibara
If you aren't friends with this statue,
[04:11] Ibara
you don't mind us breaking it, right?
[04:22] Oarashi
Okay, next!
[04:24] Kohaku
How dare you, you cruel...
[04:26] Amaryllis
No! No!
[04:28] Amaryllis
Hold it back!
[04:29] Ginro
Kohaku-chan, don't charge at them!
[04:31] Ginro
I mean, it doesn't mean he's dead
even if they break him, right?
[04:34] Ginro
He'll come back to life if we rebuild
him and pour revival fluid on him.
[04:40] Senku
Oh, Kohaku...
[04:41] Senku
I think you've got a statue headed your way.
[04:45] Senku
Don't worry about it. For now...
[04:46] Gen
Wait, you have a plan?
[04:50] Ibara
You there, little girl...
[04:52] Ibara
Kohaku-chan, was it?
[04:55] Oarashi
What's wrong? Can't you break it?
[04:58] Oarashi
Are you the intruder?
[05:17] Gen
Ryusui!
[05:24] Kohaku
Destroyed, as ordered.
[05:26] Kohaku
Problem?
[05:28] Warrior
No, I think I'm good.
[05:30] Amaryllis
Oh, look at you, Kohaku-chan,
making such a mess!
[05:34] Amaryllis
I'll clean it up for you.
[05:37] Kohaku
Nothing to worry about.
[05:38] Kohaku
Without Yuzuriha here,
[05:40] Kohaku
we wouldn't be able to restore him
if they smashed him into dust.
[05:43] Kohaku
I disassembled him cleanly with my hands.
[05:48] Suika
Hey, Kohaku and them sent
us a bunch of stuff.
[05:54] Senku
Hey, there's our first delivery!
[05:59] Gen
D-Don't tell me...
[06:02] Gen
Are they going to send us Ryusui-chan
piece by piece with the Nezumini 4WDs?
[06:07] Senku
What else could they do?
[06:10] Senku
We're using the petrification beam
to make a piecemeal prison escape.
[06:14] Gen
I've always known you were
ridiculously rational, but...
[06:17] Gen
But still...
[06:18] Gen
You're practically psycho at this point!
[06:24] Otsubone
Why are there so many rats today?!
[06:27] Amaryllis
I'm sorry!
[06:28] Amaryllis
I'm sure Kohaku-chan will catch all of them.
[06:34] Kohaku
Knowing Ryusui...
[06:38] Kohaku
Well done dismembering me!
[06:41] Kohaku
Thanks to you,
[06:42] Kohaku
I've earned the trophy of becoming
the first person to be revived twice!
[06:47] Kohaku
Is probably what he's saying.
[06:48] Amaryllis
You're delusional!
[06:50] Ginro
Honestly, he might actually say that.
[06:57] Suika
Ryusui was the one who saved me.
[07:01] Suika
The enemy took his favorite captain's hat,
so I made him one out of paper.
[07:33] Gen
Huh?
[07:34] Gen
What is this?
[07:36] Gen
Where's the usual "crackle crackle"?
[07:40] Suika
Yeah, after a few thousand years,
[07:43] Suika
the surface is too weathered for the skin
to turn back into cells, and it falls off.
[07:47] Suika
But for him, it's only been a few days,
so it hasn't weathered one bit.
[07:51] Suika
What we're witnessing now is the
real de-petrification reaction.
[08:07] Ryusui
Appreciated, everyone!
[08:08] Ryusui
Thanks to you,
[08:10] Ryusui
I've earned the trophy of becoming
the first person to be revived twice!
[08:14] Suika
Ryusui!
[08:16] Ryusui
Though, I'm not sure I'm the first.
[08:18] Senku
You're the first.
[08:21] Ryusui
Which means...
[08:28] Ryusui
It's statues we want right now!
[08:30] Ryusui
Am I right?
[08:31] Senku
Obviously.
[08:32] Senku
This dude catches on fast.
SIGN m 0 0 l 148 0 l 148 80 l 0 80
SIGN Ryusui is
revived!!
[08:37] Ryusui
Well done, Suika!
[08:39] Ryusui
You were the lone survivor
on the battlefield.
[08:42] Ryusui
You're already an accomplished
warrior of the Kingdom of Science.
[08:49] Ryusui
I have a rough idea of the current situation.
[08:51] Ryusui
You can always trust a sailor's instincts.
[08:54] Ryusui
We're catching the petrification weapon
as soon as the enemy tosses it.
[08:57] Ryusui
An aerial battle. Am I right?
SIGN Bam!
[09:00] Ryusui
Am I right?!
[09:01] Senku
Nope!
SIGN Drone!!
[09:06] Gen
It's such a wild plan, even the greed
master Ryusui-chan is speechless!
[09:11] Ryusui
No...
[09:12] Ryusui
I like it.
[09:13] Ryusui
Be faithful to your wants!
[09:15] Ryusui
That's what makes the Kingdom
of Science what it is!
[09:21] Gen
Is it just me, or is the
security kinda crazy?
[09:25] Suika
Even Ibara and the top
warrior Mozu are there!
[09:30] Senku
They're ten billion percent suspicious
that there's an intruder among them.
[09:35] Senku
We aren't getting a millimeter closer.
[09:38] Soyuz
H-How about we sneak in late at night?
[09:40] Ryusui
We can't search the sea
floor without daylight.
[09:43] Ryusui
And they'll catch us when we rise to breathe.
[09:46] Ryusui
Which means...
[09:47] Ryusui
we'll have to dive now!
[09:49] Ryusui
Let's go, Soyuz!
[09:51] Gen
That was a quick decision!
[09:53] Gen
So... I guess you and I were never even
considered useful for physical tasks.
[10:14] Gen
Yeah, of course that that would happen.
[10:16] Gen
No way you could dive that long.
[10:17] Senku
Then it's time for a fun southern
island scuba diving trip.
[10:22] Senku
We're making oxygen tanks.
[10:36] Gen
Why are you gleefully
taking apart the lab car?!
[10:39] Senku
We don't have time to build
the tanks from scratch.
[10:41] Senku
So we're reusing some parts.
[10:45] Senku
A pipe from the lab car.
[10:47] Senku
It's just a steel pipe.
[10:48] Senku
All right! I need a lid!
[10:50] Gen
Isn't that a bit too half-assed?!
[10:54] Ryusui
Don't tell me...
[10:56] Ryusui
You're using that as the oxygen cylinder?
[10:59] Ryusui
Can it survive the air pressure?
[11:00] Senku
Yeah, I've tried it before.
[11:02] Senku
Seal the flanges and solder
the seams tightly shut,
[11:06] Senku
and they'll just barely hold up
to about 100 atmospheres.
[11:09] Senku
Although it blew up a month later.
[11:11] Gen
I dunno what to think,
but then again, Senku-chan
[11:15] Gen
used to build hobby rocket engines and stuff.
[11:21] Suika
This is that "oxygen tank" thing?
[11:25] Ryusui
It looks like ass. Even for us.
[11:27] Senku
Unlike craftsman Kaseki-sama,
I'm just an amateur.
[11:30] Senku
The clunky look makes it endearing.
[11:33] Senku
We're gonna need a hella clunky pump, too.
[11:35] Senku
Maybe we can use the engine
pistons or something.
[11:39] Suika
He's taking it all apart!
[11:42] Senku
I'm swiping the regulator
to cap off the tank.
[11:45] Gen
You're going to make Kaseki-chan cry.
[11:46] Kaseki
My dear lab car!
[11:50] Senku
Don't underestimate Kaseki.
[11:52] Senku
He can just rebuild all of it once he's back.
[11:55] Ryusui
You're right.
[11:58] Gen
You two make yourselves
sound all sentimental,
[12:02] Gen
but Kaseki-chan's going
to be the one suffering!
[12:06] Senku
Now, all that's left is to shove
some air into it with the pump.
[12:11] Gen
Um...
[12:12] Gen
I have a bad feeling... A really bad feeling...
[12:15] Gen
Is this going to be another one of those
Kingdom of Science manual labor things?
[12:21] Suika
It's light enough that
even I can do it, though.
[12:25] Gen
No way.
[12:27] Gen
Oh, you're right.
[12:29] Gen
I was totally expecting...
[12:30] Senku
Yeah, at first.
SIGN 2 atm
[12:31] Senku
It's about the same as a bike pump
up to around two atmospheres.
SIGN 10 atm
SIGN 50 atm
[12:50] Senku
Suika!
[12:51] Senku
Storing air also means storing heat.
[12:54] Senku
The pump's gonna heat up
like crazy and explode.
[12:56] Senku
Dump water on it!
[12:58] Suika
Got it!
[13:01] Gen
H-How much longer are we doing this?
[13:05] Senku
Let's see...
[13:07] Senku
Based on its capacity...
[13:09] Senku
Maybe about five hours...
times the number of pumps we have.
[13:13] Gen
I knew it!
SIGN 10 hours later
[13:24] Soyuz
Th-The air pump blew up!
[13:27] Suika
It's over!
[13:32] Senku
No, it's perfect.
[13:34] Senku
We just need two of them.
SIGN m 0 0 l 194 0 l 194 120 l 0 120
SIGN Oxygen tanks
acquired!!
[13:48] Soyuz
W-Wow.
[13:49] Soyuz
We're really breathing underwater.
[14:03] Gen
How long are those tanks going to last?
[14:06] Senku
It depends on the depth, but probably about...
[14:10] Senku
ten minutes.
[14:11] Gen
That's it?!
[14:15] Gen
We spent ten hours pumping like crazy.
[14:17] Suika
And the pumpy thing blew up already.
[14:21] Senku
They're our first and last oxygen tanks.
[14:23] Senku
It's do-or-die in ten minutes.
[14:26] Senku
We have to find Kaseki at
the bottom and save him.
[14:31] Ryusui
Ten minutes isn't long enough.
[14:33] Ryusui
We need some kind of hint.
[14:39] Soyuz
The enemy dropped the statues from the
surface at this speed, in that direction.
[14:49] Ryusui
How can you reconstruct
the situation that clearly?
[14:52] Ryusui
You're impressive, Soyuz.
[14:55] Ryusui
In fact...
[14:56] Ryusui
Come to think of it, having memories of
your infancy is no ordinary feat, either.
[15:04] Ryusui
But thanks.
[15:05] Ryusui
That information is worth a million!
[15:09] Suika
I believe in Ryusui. He'll find everyone.
[15:13] Suika
He knows the sea better than anyone!
[15:19] Ryusui
This is...
[15:28] Ryusui
It's a reef current.
[15:29] Ryusui
A violent rip current that occurs
at the edges of coral reefs.
[15:33] Ryusui
Which must mean all the pieces
were carried by this current.
[15:43] Ryusui
Everyone!
[15:45] Ryusui
My trusty sailors of the
Science Vessel Perseus!
[15:48] Ryusui
Well done sticking it out in this darkness!
[15:52] Ryusui
I'm giving you a work bonus.
[15:54] Ryusui
I promise all of you a massive drago reward!
[16:08] Suika
Three jellyfish!
SIGN 1 jellyfish: found a few people
2 jellyfish: found just Kaseki
3 jellyfish: found everyone
SIGN 3 jellyfish: found everyone
[16:14] Senku
They've found everyone!
[16:16] Suika
Awesome!
[16:18] Suika
Now we can revive everyone!
[16:21] Senku
Yeah, but don't forget our priorities.
[16:25] Senku
If we don't wake up Kaseki the
craftsman first, we're screwed.
[16:29] Senku
We don't have any more oxygen tanks.
[16:31] Senku
This is our only shot at this rescue dive.
[16:35] Ryusui
First, Kaseki, I want you!
[17:01] Ryusui
He's completely buried.
[17:03] Soyuz
Yeah...
[17:03] Soyuz
He won't budge at all.
[17:07] Gen
Isn't it about time they signal
for us to pull them up?
[17:12] Suika
They haven't said anything.
[17:14] Senku
Their remaining air...
[17:16] Senku
The average male breathes
15 liters per minute.
[17:19] Senku
Assuming that's an average
of 20 based on their activity,
[17:22] Senku
and the 10-liter tank size and
a starting pressure of 70...
[17:25] Senku
The question is their depth.
[17:27] Senku
Estimating from where the jellyfish
came up and the behavior of the rope,
[17:31] Senku
they're roughly 20 meters down.
[17:36] Ryusui
We've got four minutes of oxygen left.
[17:39] Soyuz
I-It's no use.
[17:40] Soyuz
He's stuck in the mud.
[17:42] Soyuz
It'll take hours to dig him out.
[17:44] Ryusui
But without Kaseki, we can't
make any more oxygen tanks.
[17:47] Ryusui
We can never come back.
[17:49] Ryusui
This is our only chance!
[17:52] Ryusui
We absolutely must bring
Kaseki back to the surface!
[17:56] Ryusui
When your strength isn't enough,
you have to use the strength of your crew.
[18:00] Ryusui
That's a leader's job!
[18:03] Ryusui
Am I right?
[18:06] Suika
They're signaling us!
[18:07] Gen
Huh? But isn't there something weird
about how they're tugging the rope?
[18:11] Gen
It might be some kind of message.
[18:13] Gen
Tuuug, tuuug, tug, tug...
[18:17] Gen
Morse code!
[18:18] Senku
Dash, dash, dot, dot...
[18:20] Senku
Is that a Z?
[18:21] Senku
Do they have any idea how
long it'll take to send
[18:24] Senku
a message over the safety rope?
[18:26] Gen
It's fine.
[18:27] Gen
I'm sure it won't be that long.
[18:29] Gen
We're buddies. We don't need words.
[18:33] Gen
We'd just told Ryusui-chan
that we don't have time.
[18:36] Gen
Which means there's something they want.
[18:39] Gen
We're in a hurry, so there's
no way it's a sentence.
[18:42] Gen
It's a word.
[18:43] Gen
But there are only a few
words that start with Z.
[18:47] Gen
Zoo.
[18:47] Gen
Zebra.
[18:48] Gen
Zipper.
[18:49] Gen
Zinc.
[18:50] Gen
None of those fit.
[18:51] Gen
Which means it's Japanese Morse code.
[18:54] Gen
Dash, dash, dot, dot.
SIGN Fu
[18:56] Gen
"Fu."
[18:56] Gen
"I need something that starts with 'fu'"!
[19:01] Senku
Revival fluid!
[19:09] Ryusui
They're fast.
[19:19] Soyuz
I-I see!
[19:21] Soyuz
If we can wake up Taiju,
who's got the most power,
[19:24] Soyuz
he might be able to pull
Kaseki's statue out.
[19:27] Soyuz
But, Ryusui...
[19:28] Soyuz
You can't pour revival
fluid on him underwater.
[19:32] Soyuz
How can you...
[19:41] Ryusui
I made some air that's the same
as the outside air using the pump.
[19:44] Ryusui
I'm spraying the revival
fluid on him from below.
[19:47] Soyuz
He made that decision in this brief instant?
[19:50] Soyuz
To use the last of his oxygen?
[19:53] Ryusui
Oh, no!
[19:54] Ryusui
He's missing part of his arm.
[19:56] Ryusui
If we revive him now...
[20:03] Ryusui
How could he tell at first glance
that that was Taiju's arm?
[20:07] Ryusui
Did he remember what it looked
like when everyone was petrified?
[20:11] Ryusui
Good job, Soyuz!
SIGN m 0 0 l 194 0 l 194 80 l 0 80
SIGN Taiju is
revived!!
[20:37] Taiju
I'm awake, of course!
[20:40] Soyuz
Y-Yeah, that was bound to happen!
[20:42] Soyuz
Sorry!
[20:43] Soyuz
Imagine waking up and you're
suddenly underwater...
[20:46] Ryusui
I have to relay to Taiju the current
situation and what we need of him quickly.
[20:51] Ryusui
I need only to connect the space
between me and Taiju with air!
[20:54] Ryusui
Get Kaseki!
[20:56] Ryusui
We're reviving Kaseki first!
[21:07] Taiju
I'll manage on that single breath.
[21:10] Taiju
You have to breathe, too, Ryusui.
[21:12] Taiju
Talking isn't what's important!
[21:15] Taiju
We're a team.
[21:16] Taiju
We can communicate without
words, just with our hearts!
[21:23] Taiju
Not that I've got any reason to believe that!
[21:25] Ryusui
No, you're absolutely right, Taiju.
[21:30] Ryusui
I hear your heart.
[21:52] Gen
We're getting close to the uh-oh time limit.
[21:57] Senku
Pull them up!
[22:03] Senku
Yo, Kaseki.
[22:06] Senku
Yo, big oaf.
[22:11] Suika
Welcome back, everyone!
SIGN The Medusa's True Face
SIGN Next Episode
SIGN The Medusa's True Face
SIGN This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.
E13 - The Medusa's True Face
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:03] Senku
All right, time to bring our god-tier
craftsman Kaseki back to life.
[00:10] Senku
We're heading straight to a finished drone!
SIGN The Medusa's True Face
[01:51] Senku
All right, let's splash this stuff on.
[01:53] Gen
Whoa, whoa! Hold it, Senku-chan!
[01:57] Gen
It's not that it's too unceremonious...
[01:59] Gen
I mean, that's part of it, but...
[02:03] Gen
I can't help but feel like this part of
Kaseki-chan's back is missing a piece.
[02:09] Suika
You're right.
[02:12] Senku
That's not too bad. It should
get fixed up when he's restored.
[02:17] Ryusui
Though that'll definitely leave a mark.
[02:19] Ryusui
Like the ones on Senku's and Gen's faces.
[02:22] Suika
Well, Senku's and Gen's look cool.
[02:25] Suika
But this shape...
SIGN Poop
[02:32] Suika
I feel so bad for him!
[02:34] Senku
No one's going to care in the stone world.
[02:38] Gen
No, I'm sure he would.
[02:40] Senku
Though we could wait for Taiju to get back.
[02:44] Ryusui
Taiju?
[02:45] Ryusui
Where has he gone?
[02:51] Taiju
I've gathered everyone's stone pieces!
[02:56] Soyuz
B-But how?
[02:57] Soyuz
We don't have any more oxygen tanks.
[03:00] Taiju
Freediving.
[03:02] Taiju
I already knew where they were,
so it only took a few minutes.
[03:04] Taiju
I can hold my breath for a few minutes!
[03:07] Taiju
I've got more endurance than anyone!
[03:10] Gen
Do we know which pieces are Kaseki-chan's?
[03:13] Taiju
I have no idea.
[03:14] Taiju
Which is why I'm going to get all of them!
[03:15] Ryusui
Taiju!
[03:16] Ryusui
Even with your brute strength, there's
no way you can swim back with all of—
[03:20] Taiju
Of course.
[03:21] Taiju
But I can bring them back little by little!
[03:24] Taiju
It'll only take a few hundred trips!
[03:26] Soyuz
A-At least take a boat there.
[03:30] Taiju
Good thinking!
[03:33] Suika
He said it so casually.
[03:35] Suika
"A few hundred trips."
[03:38] Senku
You guys still don't know
how ridiculous Taiju is.
[03:42] Senku
I love how shocked you are.
[03:47] Gen
I finally get it.
[03:51] Gen
I see why Senku-chan and
Taiju-chan get along so well
[03:52] Taiju
This didn't even occur to me!
[03:55] Taiju
All right, let's get going!
[03:55] Gen
despite looking like polar opposites.
[03:56] Soyuz
S-Sure.
[03:57] Gen
Neither of you ever buckle when
faced with something daunting.
[04:08] Suika
It fit perfectly!
[04:10] Suika
Right in Kaseki's poop hole!
[04:12] Gen
Don't say it like that! You're not wrong, but...
[04:15] Senku
Okay, cool. Splash.
[04:17] Gen
Again! Ceremony!
SIGN m 0 0 l 136 0 l 136 80 l 0 80
SIGN Kaseki is
revived!!
[04:31] Ryusui
Shouldn't you at least give him some clothes?
[04:34] Senku
Some kelp will do just fine.
[04:36] Gen
Jeez!
[04:40] Kaseki
So that's what it's like to be petrified!
[04:43] Kaseki
It was my first time experiencing it!
Oh, that was so exciting!
[04:47] Ryusui
Indeed.
[04:48] Ryusui
This is the first time the Ishigami
villagers have been petrified.
[04:51] Gen
I don't know about "exciting," though...
[04:54] Gen
It's harrowing, isn't it?
[04:55] Gen
You can't move, and you don't know
what's going to happen to you.
[04:58] Kaseki
Harrowing?
[04:59] Kaseki
No, not at all!
[05:01] Kaseki
I was perfectly confident.
[05:04] Kaseki
I knew you would use
science to bring me back!
[05:10] Kaseki
Actually, if anything,
I'm feeling really good.
[05:14] Kaseki
What's up with this?
[05:15] Senku
It probably fixed up all your old man
problems, like arthritis and stuff.
[05:23] Senku
In that case, why don't we have
our powered-up Kaseki-sama
[05:25] Senku
get right to work building something?
[05:29] Kaseki
Building what?
[05:30] Ryusui
A drone.
[05:32] Kaseki
D-D-D-Drone!
[05:36] Gen
Right, I forgot about that!
[05:38] Gen
The kelp was plenty!
SIGN Crumble
[05:42] Kaseki
Wait, I can't work!
[05:44] Kaseki
My beloved lab car!
[05:46] Senku
Tee-hee.
[05:47] Gen
Guess we're going to be starting there.
[05:56] Senku
All right.
[05:57] Senku
If we're building a drone, the first
thing we're gonna need is propellers.
[06:01] Gen
Yeah, that would be pretty important.
[06:04] Senku
The question is how to
make the wings lighter.
[06:07] Senku
We'll pluck some actual bird feathers,
dunk them in plastic,
[06:12] Senku
and adjust them by hand.
[06:14] Senku
It'll be quicker to try it out than
to explain aeronautic theory.
[06:19] Senku
Also, one more.
[06:21] Senku
One more thing we really want
from Kaseki is a fidget spinner.
[06:25] Gen
Yup, that's important, too.
[06:27] Gen
Is it, though?!
[06:29] Gen
Do we need a toy?!
[06:31] Senku
Ten billion percent, we need one.
[06:33] Senku
Remember how shitty our trash motors were?
[06:37] Senku
Specifically, the part we
need is called a bearing.
[06:39] Senku
It stabilizes things along an axis
and allows for fast spinning.
[06:42] Senku
It's a cornerstone of the machine industry.
[06:45] Senku
As I'm sure you know, the idea was brought
to us by good old Leonardo da Vinci.
[06:49] Gen
Would I know, though?
[06:51] Gen
I only know him as the guy
who drew the Mona Lisa.
[06:54] Senku
He's an OP dude who mastered
both art and science.
[06:57] Senku
You get these incomprehensible
crazies once in a while.
[07:01] Gen
Well, from my perspective,
you're pretty crazy, too.
[07:05] Senku
Take some roughly spherical steel balls,
[07:08] Senku
throw them in a tube along with some
rocks, spin them around, and...
[07:16] Senku
You get a bajillion pachinko balls.
[07:18] Ryusui
We're making pachinko someday, too!
[07:21] Senku
Yeah, sometime in the next ten billion years.
[07:25] Senku
We'll sort them by the size
of the holes they fit through.
[07:29] Senku
Once we get a bunch of balls the same size...
[07:35] Kaseki
The idea's simple enough,
[07:37] Kaseki
but making that with the parts and lathes
we have lying around is going to be brutal.
[07:42] Taiju
Hey!
[07:44] Taiju
I got all the pieces!
[07:52] Suika
The Kingdom of Science's god-tier
craftsman is back with us.
[08:13] Ryusui
Chrome.
[08:15] Ryusui
Francois.
[08:17] Ryusui
Ukyo.
[08:21] Ryusui
Who?
[08:22] Gen
We got some rando.
[08:25] Taiju
I did bring back everything I could find.
[08:27] Senku
Must be some petrification victim of old.
[08:30] Senku
Who knows from how long ago?
[08:32] Ryusui
Either way, after being petrified on the
ship before we could even make it ashore...
[08:40] Ryusui
All of the Kingdom of Science is
finally making it onto the island.
[08:48] Gen
Yeah, you're right.
[08:50] Gen
Finally.
[08:51] Suika
We can't wake them all up, though,
even though they made it.
[08:56] Senku
Though we're slowly making
more revival fluid.
[08:59] Ryusui
We don't have time to wake them all up.
[09:03] Ryusui
Once they find us in this sapphire cave,
[09:05] Ryusui
they'll fire a petrification
beam at us from outside.
[09:09] Ryusui
We'll all be screwed this time.
[09:11] Senku
In other words, we have to get
the petrification beam by air
[09:15] Senku
before they find our hideout.
[09:18] Senku
Once we have that,
who cares if they outnumber us?
[09:22] Senku
We can overwhelm them with our science.
[09:25] Senku
The drone is our secret weapon.
[09:27] Senku
Can you do it, Kaseki?
[09:31] Kaseki
Well, when you put it like that...
[09:33] Kaseki
You get me fired up!
[09:36] Kaseki
I've been a craftsman for fifty years.
[09:38] Kaseki
Don't underestimate me!
[09:49] Soyuz
I-It's flying!
SIGN m 0 0 l 164 0 l 164 100 l 0 100
SIGN Drone
acquired!!
[09:51] Soyuz
On its own, like a bird!
[09:58] Senku
Yeah, it's a mark 1.
[10:00] Senku
We still gotta work on stabilizing it.
[10:03] Ginro
N... N...
[10:05] Ginro
No way!
[10:07] Ginro
I don't wanna go see the Master!
[10:09] Ginro
Please, guys!
[10:10] Ginro
Come with me!
[10:12] Kohaku
I told you, it's just partway.
[10:14] Kohaku
You were the one who was called, Ginro.
[10:19] Kohaku
This is a good opportunity.
[10:21] Kohaku
Remember our mission, Ginro.
[10:23] Kohaku
It's to investigate the enemy.
[10:26] Kohaku
If we can get some info
out of the enemy, great.
[10:28] Kohaku
If we can take him hostage...
[10:30] Ginro
Do you really think I can do that?!
[10:33] Kohaku
Why not? You're a man.
[10:35] Kohaku
You probably won't get assaulted.
[10:37] Ginro
That's wishful thinking, Kohaku-chan!
Pure wishful thinking!
[10:50] Moz
Kohaku-chan.
[10:53] Moz
That intruder Ibara was talking about...
[10:56] Moz
It's you, isn't it?
[10:58] Moz
Tell me where your friends are hiding.
[11:12] Ginro
Right!
[11:13] Ginro
That's what I have this for!
[11:16] Ginro
My special weapon: the pineapple!
[11:22] (Flashback) Senku
Just in case the pretty girl team
gets called up by the Master...
[11:26] (Flashback) Ginro
I hate to think about that.
[11:28] (Flashback) Senku
Find an opportunity to use this in the room.
[11:31] (Flashback) Gen
A pineapple?
[11:32] (Flashback) Senku
That's just the container.
[11:34] (Flashback) Senku
What's inside is ethyl acetate.
SIGN Vinegar
SIGN Sake
[11:37] Senku
Normally, it's used to knock out bugs
to make insect catalogs and stuff.
[11:41] Senku
Some vinegar, some alcohol,
[11:42] Senku
and a drop of our good friend
sulfuric acid, and it's done.
[11:47] (Flashback) Ginro
Gross!
[11:48] (Flashback) Ginro
What the hell?!
[11:49] (Flashback) Amaryllis
It just smells like pineapple, though.
[11:52] (Flashback) Senku
Yeah, it's the same aroma compound.
[11:56] (Flashback) Senku
I'm sure it smells like a ripe
pineapple to you southern islanders.
[12:02] (Flashback) Senku
It's not powerful, but it's not harmless.
[12:04] (Flashback) Senku
Don't sniff it at home.
[12:07] (Flashback) Senku
It'll put you in a daze and mess you up.
[12:08] Ginro
And we can look around in the meantime!
[12:11] Ginro
Is this thing really going to work?
[12:20] Ginro
U-Um, pardon me...
[12:23] Ginro
It's Ginr— Gin-chan.
[12:37] Master (Ibara)
Enter.
[12:43] Ginro
A-A-Actually, I just
happened to wind up here!
[12:47] Ginro
N-No, I wasn't supposed to be here!
[12:49] Ginro
I m-m-might not look like it, but, er...
[12:51] Ginro
Please don't be mad!
[12:53] Ginro
The truth is, er...
[12:56] Ibara
You called, Master?
[13:00] Ibara
Yes.
[13:04] Ibara
I understand.
[13:06] Ibara
The usual.
[13:09] Ibara
Don't be so nervous, Gin-chan.
[13:12] Ibara
I can't leave you with the Master when
I'm not even sure you're safe, can I?
[13:20] Ibara
That's why I'm here to teach you
everything oh-so-lovingly first.
[13:28] Ibara
If you pass, you'll be
allowed to see the Master.
[13:35] Ibara
Don't be so scared!
[13:39] Ginro
I told you, man, I'm...
[13:40] Ibara
Ah, yes, you do talk like a boy.
[13:44] Ibara
A tomboy trying to be strong!
[13:47] Ibara
Yes!
[13:48] Ginro
No!
[13:58] Kohaku
Supposing I am the invader,
[14:00] Kohaku
do you think I'd be so quick to
confess the location of my comrades?
[14:09] Warrior A
A weapon!
[14:10] Warrior A
Woman of the inner palace! What are you...
[14:25] Moz
You sure are strong, Kohaku-chan.
[14:33] Kohaku
So many!
[14:34] Oarashi
No more holding back! Kill her!
[14:38] Moz
Kill her?
[14:53] Moz
Who gave you permission to kill her?
[14:56] Moz
Why would you let such
a cute girl go to waste?
[14:59] Moz
The inner palace is my entertainment.
[15:03] Moz
Don't forget that.
[15:06] Kohaku
He's in a league of his own.
[15:09] Kohaku
This is the warrior said to be the most
powerful in the petrification kingdom, Moz.
[15:14] Kohaku
But without trying to be arrogant, I'm
the best card the Kingdom of Science has.
[15:22] Kohaku
Who's going to stop this man if I don't?
[15:26] Kohaku
Let's fight, as we promised.
[15:33] Ibara
You're really noisy, aren't you?
[15:38] Ginro
It's now or never!
[15:41] Ibara
This smells like...
[15:42] Ibara
Pineapple?
[15:43] Ibara
Wine?
[15:46] Ibara
What...
[15:47] Ibara
I'm suddenly feeling dizzy...
[15:49] Ginro
Yes!
[15:50] Ginro
Time to get out of—
[15:52] Kohaku
That was our big chance!
You didn't investigate anything?!
[15:56] Ginro
I should at least get a look at the Master...
[15:59] Ginro
Otherwise, Kohaku-chan's gonna kill me!
[16:08] Ginro
Huh?
[16:09] Ginro
I can't see him too well in the dark,
but I think I've seen him somewhere...
[16:15] Ginro
Soyuz?
[16:31] Ginro
He's petrified!
[16:32] Ibara
You saw, didn't you?
[16:37] Ginro
I didn't see... a-a-a-anything...
[16:41] Ibara
No lying!
[16:48] Amaryllis
They're fighting!
[16:50] Amaryllis
It's Kohaku-chan and Moz!
[16:57] Moz
You must have realized by now,
being as strong as you are...
[17:03] Moz
You're hopelessly outmatched.
[17:05] Moz
You wouldn't stand a chance,
even if there were dozens of you.
[17:14] Kohaku
I could tell even before our blades met.
[17:17] Kohaku
You don't need to tell me about it.
[17:20] Kohaku
But even then, what's your point?
[17:22] Kohaku
Do you think you can intimidate
me into selling out my friends?
[17:26] Moz
Why don't we get closer first, then?
[17:30] Moz
You'll want to tell me
once you come to like me.
[17:37] Moz
I like strong girls, too,
as long as they have a pretty face.
[17:42] Moz
What kind of men do you like, Kohaku-chan?
[17:45] Moz
How about me?
[17:47] Moz
I'm strong as hell.
[17:52] Kohaku
Strength is strength of mind.
[17:56] Kohaku
To be able to continue hammering a wedge
[17:58] Kohaku
for as long as it takes
to carry out one's will.
[18:01] Kohaku
That's the kind of man I'm drawn to.
[18:04] Kohaku
Well, this is a problem, Moz.
[18:07] Kohaku
You seem to be the exact opposite.
[18:11] Moz
You're so cute, Kohaku-chan.
[18:15] Moz
But you aren't cute.
[18:18] Ibara
A few girls have seen the statue before, too.
[18:25] Ibara
That's not good.
[18:27] Ibara
I don't kill them because I want to, either.
[18:30] Ibara
It's such a shame.
[18:32] Ginro
No way!
[18:41] Ginro
Thank goodness!
[18:43] Ginro
Kohaku-chan's still here!
[18:44] Ginro
I'm saved!
[18:45] Ginro
I can use my special skill:
Let Someone Else Deal With It!
[18:48] Ginro
Kohaku-chan!
[18:49] Ginro
Help me!
[18:52] Ginro
Kohaku-chan!
[18:54] Kohaku
Ginro! Behind you!
[19:09] Kohaku
Ginro!
[19:20] Kohaku
He's been pierced though several organs.
[19:23] Kohaku
There's no way to save him.
[19:30] Kohaku
Knowing you, you're probably going to beg
me to finish you off and put you at ease.
[19:35] Kohaku
I won't allow that!
[19:37] Kohaku
We have to...
[19:41] Ginro
The master is a statue.
[19:46] Ginro
He looked just like Soyuz.
[19:51] Ginro
Soyuz might be...
[19:55] Kohaku
Ginro...
[19:57] Kohaku
I'm glad you told me that.
[20:00] Ginro
I know, though.
[20:04] Ginro
There's no saving me.
[20:09] Ginro
Y'know, I'm still a village
gatekeeper and a warrior.
[20:16] Ginro
I gotta look good in the end.
[20:24] Ginro
Bye-bye, Kinro.
[20:31] Kohaku
You're right, Ginro. You can't be saved.
[20:35] Kohaku
There's only one thing for me to do.
[20:37] Amaryllis
Kohaku-chan! Ginro!
[21:01] Kohaku
Listen, everyone!
[21:04] Kohaku
Your Master is...
[21:05] Ibara
Don't listen to the intruder's nonsense!
[21:09] Ibara
The Master's power will be upon us!
[21:11] Ibara
Don't open your eyes!
[21:13] Ibara
You'll be petrified with the rest!
[21:18] Amaryllis
It doesn't matter whether we
have our eyes open or not!
[21:20] Amaryllis
They're just trying not to let
us see the petrification weapon!
[21:29] Ginro
I see.
[21:31] Ginro
That's what you were thinking.
[21:33] Ginro
You're making them use the
petrification weapon on purpose.
[21:37] Ginro
You're really sharp when it
comes to battle, Kohaku-chan.
[21:41] Kohaku
That's right, Ginro.
[21:42] Kohaku
If we can have you petrified before
your life is extinguished,
[21:47] Kohaku
there's a chance you'll be
repaired by the revival fluid.
[21:55] Kohaku
I've seen it now.
[21:57] Kohaku
With my superior eyesight...
I've seen what the Medusa truly is.
[22:01] Kohaku
Senku, you were right.
[22:05] Kohaku
It isn't any kind of curse or
demonic device devoid of rules.
[22:09] Kohaku
The petrification weapon, the Medusa...
[22:13] Kohaku
is science.
[22:20] Kohaku
It's up to you now, Amaryllis.
[22:22] Kohaku
Tell Senku and the others.
[22:25] Kohaku
Tell them all the secrets that
the infiltration team has found.
[22:30] (Flashback) Senku
So long as we're fighting
with science, we're ahead.
[22:34] Kohaku
All that's left now is to trust
science and the others, and wait.
[22:39] Ginro
Yeah.
[22:41] Ginro
Everything's gonna be fine.
SIGN Deal Game, Test of Wit
SIGN Next Episode
SIGN Deal Game, Test of Wit
SIGN This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.
E14 - Deal Game, Test of Wit
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:10] Kohaku
I've seen it now.
[00:11] Kohaku
With my superior eyesight...
I've seen what the Medusa truly is.
[00:16] Kohaku
Senku, you were right.
[00:19] Kohaku
It isn't any kind of curse or
demonic device devoid of rules.
[00:24] Kohaku
The petrification weapon, the Medusa...
[00:28] Kohaku
is science.
[00:35] Kohaku
It's up to you now, Amaryllis.
[00:36] Kohaku
Tell Senku and the others.
[00:39] Kohaku
Tell them all the secrets that
the infiltration team has found.
[00:44] (Flashback) Senku
So long as we're fighting
with science, we're ahead.
[00:49] Kohaku
All that's left now is to trust
science and the others, and wait.
[00:54] Ginro
Yeah.
[00:56] Ginro
Everything's gonna be fine.
SIGN Deal Game, Test of Wit
SIGN m 0 0 l 160 0 l 160 80 l 0 80
SIGN Yuzuriha
is revived!!
[02:58] Taiju
Yuzuriha!
[03:00] Yuzuriha
Taiju-kun!
[03:03] Taiju
No! Just a handshake!
[03:04] Taiju
Gotta be respectful, even with close friends!
[03:09] Senku
What are you, a hover-handing
middle school kid?
[03:15] Soyuz
I wonder if this is part of Chrome.
SIGN m 0 0 l 160 0 l 160 80 l 0 80
SIGN Chrome is
revived!!
[03:24] Gen
She's crazy good at this.
[03:26] Gen
Her memory and crafts club experience makes
her even faster with the jigsaw puzzle.
[03:32] Chrome
Oh, man! That was my first time
experiencing petrification!
[03:36] Chrome
So that's what it's like!
[03:38] Gen
Same reaction as Kaseki-chan.
[03:42] Kaseki
Birds of a feather!
[03:44] Kaseki
Chrome and I are the builder duo.
[03:48] Kaseki
So anyway...
[03:49] Kaseki
Now that you're awake,
[03:50] Kaseki
I'm gonna need you to get right
back to building stuff with me.
[03:54] Gen
Oh, shit!
[03:55] Senku
We're all set for the drone-building team now.
[03:58] Ryusui
This marks the beginning of
our three-dimensional war.
[04:03] Ryusui
Which means...
[04:05] Ryusui
We need our 3D specialist!
[04:07] Ryusui
Am I right?
SIGN m 0 0 l 160 0 l 160 80 l 0 80
SIGN Ukyo is
revived!!
[04:20] Ukyo
I see.
[04:21] Ukyo
What we really want now is information, then.
[04:24] Ukyo
On the enemy.
[04:26] Ryusui
Of course you would say that,
former sonar operator.
[04:31] Senku
We've got you covered.
Kohaku and her team's in the enem—
[04:34] Ukyo
Hold it.
[04:38] Ukyo
Someone's coming.
[04:41] Ukyo
They're swimming through the water.
[04:50] Gen
Amaryllis-chan!
[04:52] Amaryllis
Everyone...
[04:53] Amaryllis
It's Kohaku-chan and...
[04:55] Amaryllis
Kohaku-chan and Ginro!
[05:36] Suika
So Soyuz was part of the Master's family?
[05:45] Ryusui
Though it's only by Ginro's
estimation that you look alike.
[05:49] Senku
Yeah, there's no point in
speculating about that now.
[05:54] Senku
What I want to know is the enemy's
capabilities and internal affairs.
[06:01] Senku
We'll use our intellect to make the most
of the little bits of information we have.
[06:06] Ryusui
Leave that to me!
[06:07] Chrome
I got this!
[06:09] Ukyo
Good. Let's start by organizing our information.
[06:12] Gen
Man, the Kingdom of Science
is finally back together.
[06:16] Suika
This is awesome!
[06:18] Suika
Now that I look at it, it's that
team Kohaku was talking about...
[06:22] Suika
The five cleverest people in the kingdom.
[06:26] Taiju
It's a meeting of the
Kingdom of Science brass!
[06:30] Senku
Good job, Amaryllis.
[06:32] Senku
You and the spy team put in some nice work.
[06:35] Senku
You've leaked a top secret to us.
[06:39] Senku
The enemy's only got one
petrification weapon.
[06:47] Ryusui
I see. That's critical information.
[06:50] Gen
Indeed.
[06:52] Gen
Put yourself in Ibara-chan's shoes.
[06:55] Ukyo
Well, it's not for certain,
but we do need a working hypothesis.
[06:58] Chrome
Hang on, what's this
"oh, yeah, I totally get it" vibe?
[07:04] Chrome
I don't get it!
[07:06] Amaryllis
How can you know from
what I just told you?
[07:09] Taiju
Senku says so, so it must be true.
[07:12] Yuzuriha
That's an optimistic resignation.
[07:14] Ryusui
No, you lot need to hear this, too.
[07:18] Ryusui
This is a painstaking puzzle made up
of bits of unrelated information.
[07:22] Ryusui
You saw how fast Soyuz and Yuzuriha were
[07:26] Ryusui
at putting it together
when they worked together.
[07:28] Ryusui
We may, for example,
[07:31] Ryusui
need Chrome's power of intuition.
[07:35] Chrome
You stuck-up prick.
[07:38] Chrome
All right! I'll do it.
[07:43] Senku
First, the Master doesn't
have a petrification weapon.
[07:46] Chrome
Well, yeah, he's petrified.
[07:49] Chrome
Doesn't Ibara have it, though?
He runs the show.
[07:52] Amaryllis
Yeah.
[07:53] Amaryllis
Ibara is very cautious.
[07:55] Amaryllis
He must have one.
[07:57] Gen
That's where the trick is.
[07:59] Gen
Ibara-chan's the type who has insurance
policy upon insurance policy.
[08:03] Gen
If there's another petrification
weapon, he'd be the one to have it.
[08:07] Gen
He was in a hurry to petrify the intruders.
[08:11] Gen
Why didn't he have his own ready to go?
[08:16] Amaryllis
You're right.
[08:18] Amaryllis
I'm amazed you picked that
up from such a little hint.
[08:21] Ryusui
In other words, there's only
one petrification weapon.
[08:25] Taiju
That was complicated, but I
understand the conclusion!
[08:28] Senku
The thrower's at risk of being petrified, too.
[08:31] Senku
Ibara-sama, being as cautious as
he is, lets Kirisame do it instead.
[08:35] Chrome
Wh-What a nasty old man!
[08:39] Ukyo
There's one important
thing I want to confirm.
[08:43] Ukyo
Amaryllis.
[08:45] Ukyo
About the third dimension.
[08:47] Ukyo
You said the petrification weapon Kirisame
threw created a blast from above, right?
[08:53] Amaryllis
That's right.
[08:55] Gen
I see...
[08:57] Gen
If Kirisame-chan had to avoid
the Master when she threw it...
[09:03] Senku
That's a stupidly important
piece of information, too.
[09:08] Senku
Kirisame doesn't know the Master is a statue.
[09:14] Moz
You're right, but...
[09:16] Moz
How did you find out?
[09:18] Moz
I'm impressed.
[09:19] Amaryllis
Moz!
[09:20] Ukyo
I didn't notice him even with my hearing!
[09:27] Yuzuriha
Taiju-kun!
[09:33] Moz
You've got some endurance.
[09:37] Moz
But that's only going to buy you some time.
[09:42] Moz
What are you going to do now?
[09:46] Senku
Yeah, buying some time.
[09:48] Senku
That's what we need the most.
[09:50] Senku
Get your head in full gear with
the few seconds Taiju gave you!
[09:54] Ryusui
I know because I'm hungry for people's power.
[09:58] Ryusui
Going all-in against him won't change a thing.
[10:02] Gen
This is bad.
[10:04] Gen
We're pretty screwed.
[10:05] Gen
Is there really a way out of this?
[10:07] Ukyo
I need to get at least one of us out alive.
[10:11] Amaryllis
I'm sorry...
[10:13] Amaryllis
I must have been followed.
[10:19] Chrome
I've always been a scavenger,
ever since I was a kid.
[10:22] Chrome
I know better than anyone
[10:24] Chrome
how much of a pain in the ass it
is to look for stuff in the dark.
[10:30] Chrome
He followed Amaryllis after she put
herself through so much to escape...
[10:34] Chrome
And he didn't kill her?
[10:37] Chrome
That bastard Moz...
[10:39] Chrome
He must have known Amaryllis's
group were intruders.
[10:43] Gen
Wait, why are you stating the
obvious now, Chrome-chan?
[10:47] Gen
He obviously knew.
[10:48] Gen
Kohaku-chan was already outed,
so everyone with her had to be...
[10:54] Ukyo
That's it! That means...
[10:56] Ryusui
He knew Ginro was an intruder, too!
[10:59] Senku
That's some huge information
to keep from Ibara.
[11:05] Senku
Ibara and an intruder were facing off
one-on-one, and Moz just sat there watching.
[11:13] Senku
Which means Moz doesn't mind if Ibara dies.
[11:17] Senku
Or he even plans to kill him.
[11:22] Senku
All the puzzle pieces are coming
together in this knowledge battle.
[11:28] Senku
I see the whole state of
the Petrification Kingdom.
[11:31] Gen
We have a shot at tearing them down, then.
[11:34] Gen
Who's...
[11:42] Gen
Of course.
[11:47] Gen
Heya...
[11:50] Gen
Just give us...
[11:52] Gen
Just give us a second, Moz-chan.
[11:56] Gen
I've got a good offer for you.
[11:59] Gen
How about you and we,
the Kingdom of Science, join forces?
[12:05] Gen
Wouldn't that be exhilarating?
[12:28] Gen
What do you think of our bird of witchcraft?
[12:32] Gen
We can fly this thing however we want.
[12:35] Gen
We can grab Kirisame-chan's petrification
weapon in the air, no problem!
[12:41] Senku
"However we want" is a
bit of an overstatement.
[12:43] Senku
It's not even stable yet.
It's just an electric bamboo copter.
[12:47] Gen
Don't worry about it, Senku-chan.
[12:50] Gen
You pretend your weak card is
actually your ace of spades.
[12:53] Gen
That's the first move in any
negotiation, in any deal making.
[12:58] Ukyo
If we fought Moz, we'd all die.
[13:03] Ryusui
Think about it another way!
[13:05] Ryusui
This is an opportunity to negotiate with
the strongest man and get him on our side!
[13:10] Senku
Everything's riding on your flimsy word.
[13:13] Chrome
Shit! Please, Gen!
[13:17] Gen
If you and I, sorcerers, team up,
[13:20] Gen
we could end up taking over this island
and the inner palace for ourselves!
[13:21] Suika
When did Gen get over there?!
[13:25] Gen
Don't you think?
SIGN Mentalist Gen's
SIGN Manipulation Techniques
[13:29] Gen
Mentalist Gen's manipulation techniques!
[13:33] Gen
This one's pretty famous.
[13:36] Gen
People feel more solidarity with you if
you're next to them, not opposite them.
[13:41] Gen
That's why they tell you to take
a counter seat instead of a table.
[13:46] Senku
So the first move of having
him look up at the drone
[13:49] Senku
segues naturally into his next
move of standing next to him.
[13:54] Senku
Not bad, mentalist.
[13:57] Gen
I mean, you're so strong, Moz-chan.
[14:02] Gen
If Ibara-chan and all those
other soldiers are a hundred,
[14:06] Gen
you're probably a hundred fifty.
[14:11] Amaryllis
No, he's way more than that!
[14:16] Moz
Maybe a little more than that.
SIGN Mentalist Gen's
SIGN Manipulation Techniques
[14:21] Gen
Mentalist Gen's manipulation techniques!
[14:24] Gen
Number two!
[14:26] Gen
Try saying something that's
a little bit off-the-mark.
[14:30] Gen
The urge to correct you will
be so strong that they might
[14:34] Gen
sign on to something they never intended to.
[14:38] Ryusui
In reality, they're probably worlds apart.
[14:42] Ryusui
I want him!
[14:43] Gen
Wow!
[14:44] Gen
If you're really that strong, you could
take Ibara-chan out easy, right?
[14:52] Gen
Although I kinda get the sense
that he's seeing right through me.
[14:59] Moz
Kill all of you, or kill Ibara...
[15:06] Moz
What to do?
[15:10] Moz
Well, if I'm going to kill all of you,
there's no harm in telling you.
[15:18] Moz
I'm sure you've figured out by now that
the one who petrified the Master...
[15:25] Moz
was Ibara.
[15:28] Moz
He's already done plenty of work.
[15:30] Moz
Good job, I suppose.
[15:31] Moz
It's about time that old fogy croaks, right?
[15:34] Moz
The girls would probably appreciate it
if I made it my own inner palace, too.
[15:41] Senku
Why not go ahead and kill him, then?
[15:45] Moz
I would have done it long ago if
not for the petrification beam.
[15:49] Moz
Kirisame-chan, who's handling the
petrification weapon, is pretty strong.
[15:54] Moz
I'd win in a normal fight, but one shot from
her unavoidable beam, and I'm done for.
[16:01] Ukyo
In other words, if you attack Minister Ibara,
[16:05] Ukyo
Kirisame, who doesn't know what's going on,
would use her petrification beam on you.
[16:09] Ukyo
But if you exposed him,
you'd lose access to the inner palace.
[16:16] Gen
You've got yourselves
in a three-way deadlock.
[16:20] Ryusui
Ibara's got a good thing going for himself.
[16:23] Ryusui
He's not your regular old fart.
[16:25] Taiju
I-I'm starting to have a hard time keeping up.
[16:30] Senku
To put it simply enough for
a meathead to understand...
[16:34] Senku
Moz, you want the petrification beam gone.
[16:38] Senku
We want the petrification beam ourselves.
[16:41] Senku
Our interests are ten
billion percent aligned.
[16:48] Gen
Bingo!
[16:49] Gen
It's the petrification weapon we want!
[16:51] Gen
A negotiation's gotta be
on even footing, right?
[16:54] Gen
Why don't you take over the island and
have the inner palace for yourself?
[16:58] Gen
We'll help with our sorcery,
but only on one condition.
[17:03] Gen
You have to give us the petrification
weapon. No exceptions.
[17:07] Gen
That's one thing that has
to be absolute, Moz-chan!
[17:11] Amaryllis
The way he says it...
[17:13] Ukyo
He's so skeevy.
[17:14] Chrome
I have a feeling this is going
to make him more stubborn.
[17:18] Moz
Even footing?
[17:22] Moz
I don't need to uphold any conditions, do I?
[17:25] Moz
I've got the upper hand in combat.
[17:29] Moz
You'll use your sorcery for my sake.
[17:32] Moz
And you'll give me the petrification weapon.
[17:38] Gen
That's awful, though!
[17:39] Gen
Hang on a minute, Moz-chan! Even footing!
[17:41] All
I knew it!
[17:45] Moz
I'll keep your hideout a secret.
[17:48] Moz
Your only choice is to do as I say.
SIGN Mentalist Gen's
SIGN Manipulation
Techniques
[18:01] Gen
Mentalist Gen's manipulation techniques!
[18:05] Gen
Number three!
[18:06] Gen
It's called psychological reactance.
[18:09] Gen
When you feel like you're
being forced to do things,
[18:12] Gen
your need to maintain control
causes you to reject things.
[18:18] Ukyo
I see!
[18:19] Ukyo
Gen's doing this on purpose!
[18:21] Ukyo
Think about it.
[18:22] Ukyo
The conversation's shifted.
[18:24] Senku
You're right.
[18:27] Senku
The conversation was originally whether
he was going to kill us all or not.
[18:33] Senku
Psychological reactance has him refusing
to do as this sleazy man wants.
[18:38] Senku
We're suddenly talking
about working together.
[18:44] Gen
The way to win a deal isn't to make
the other person feel defeated.
[18:48] Gen
It's to show servitude, setting out a
false red carpet for them and stuff.
[18:53] Gen
That's what really matters.
[19:04] Moz
This is the earring Kohaku-chan
was wearing, is it not?
[19:10] Senku
Kingdom of Sorcery headquarters here.
[19:25] Gen
He's gone, right?
[19:27] Suika
He's gone.
[19:36] Senku
Good going, mentalist!
[19:41] Gen
Thank you, thank you.
[19:43] Ryusui
But that means we've got the ultimate power!
[19:47] Ryusui
Am I right?
[19:49] Senku
Although he's probably ten billion percent
set on killing all of us once we're done.
[19:54] Chrome
We'll cross that bridge when we come to it.
[19:59] Gen
But can I just take a break for now?
SIGN m 0 0 l 136 0 l 136 80 l 0 80
SIGN Moz joined the
party (for now)!!
[20:44] Senku
You hearing me, Moz-sensei?
[20:47] Senku
Follow my directions.
[20:50] Senku
You'll find treasure at the destination.
[20:55] Senku
It's a super valuable gift we
made for you using sorcery.
[21:02] Senku
We, Kingdom of Science members,
are totally outnumbered.
[21:07] Senku
If they came at us with brute force,
we'd be screwed instantly.
[21:13] Senku
So we need your strength to make
them believe we're tough as hell.
[21:20] Gen
We need to force them to bring
out the petrification weapon.
[21:26] Moz
In other words...
[21:31] Moz
A night raid, pretending to be an intruder.
[21:50] Senku
Don't kill him!
[21:51] Gen
Yeah! That's it! Get' em!
[21:51] Senku
Let him tell them how strong the enemy is!
[21:54] Ukyo
He always gets way too excited
when it comes to his plots.
[22:02] Moz
I'm already on it.
[22:05] Moz
Oh, right. You can't hear me.
[22:11] Moz
Sorcery can be pretty inconvenient.
SIGN Battle in Three Dimensions
SIGN Next Episode
SIGN Battle in Three Dimensions
SIGN This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.
E15 - Battle in Three Dimensions
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:01] Senku
We're allied with the all-powerful
Moz-sensei just for now.
[00:05] Senku
Dress up as an intruder and beat the
crap out of the enemy soldiers!
SIGN Battle in Three Dimensions
[01:58] Oarashi
No, the hooded warriors
were more than just strong!
[02:02] Oarashi
They pushed back against my miracle power!
[02:05] Oarashi
They might be as strong as Moz.
[02:06] Oarashi
There were three, five... no, ten of the
hooded warriors attacking me with spears,
[02:09] Moz
It is me, though.
[02:11] Moz
He can be weirdly perceptive,
although he's fundamentally an idiot.
[02:12] Oarashi
and I fought them back with my miracle
counterattack, all on my own!
[02:15] Oarashi
Then they attacked me
with this flash of light,
[02:15] (Flashback) Gen
Go for the confident, strong men.
[02:18] (Flashback) Gen
They'll make you sound really awesome
[02:18] Oarashi
so I casually picked up a heavy boulder with
one arm and... Zap! Zap! I was stunned.
[02:20] (Flashback) Gen
so they don't have to make
themselves sound weak.
[02:27] Senku
Now, our happy conspiracy
operation is super simple.
[02:32] Senku
Once the enemy's thoroughly freaked out
[02:35] Senku
by our ridiculously strong
imaginary hooded warrior...
[02:39] Senku
First,
[02:40] Senku
we'll discreetly set our aerial combat
drone up at a good spot for takeoff.
[02:46] Senku
Second...
[02:48] Moz
The hooded warriors are here!
[02:50] Moz
Over there!
[02:52] Moz
Third...
[02:53] Kirisame
Take them all out with the
petrification weapon!
[02:55] Senku
Fourth...
[02:57] Kirisame
Oh, no!
[02:59] Gen
I hope it works out like that.
[03:02] Gen
Nothing's ever gone to plan for us.
[03:04] Gen
You're always so unlucky.
[03:07] Senku
There's no other way to do it.
[03:10] Ryusui
I'm sure you're aware that
there's one big problem.
[03:15] Ryusui
Moz.
[03:16] Ryusui
He'll surely be at the final battle.
[03:19] Ryusui
Am I right?
[03:21] Moz
If those hooded warriors
are really that strong,
[03:26] Moz
Kirisame and I will go
defeat them ourselves.
[03:29] Person A
Really?!
[03:31] Person B
Awesome! It's a Moz-san and
Kirisame-san tag team!
[03:34] Person B
They're unbeatable!
[03:37] Ryusui
And the moment our drone takes
the petrification weapon,
[03:43] Ryusui
Moz will kill us all and take it for himself.
[03:48] Senku
That's why we're working
on a counter-Moz plan.
[03:54] Kaseki
Such a waste!
[03:56] Kaseki
We're chopping up my dear
glass-blowing steel pipes?
[04:02] Senku
Once we cut them into short macaroni-shaped
tubes, we'll put eight of them together.
[04:07] Suika
It just goes round and round.
[04:09] Gen
A fidget spinner?!
[04:11] Gen
Another one?
[04:12] Senku
Now that we've reinvented them,
we'll put these new items to good use.
[04:17] Kaseki
I've built them as ordered,
but what are these?
[04:21] Kaseki
I wanna keep working on the drone.
[04:24] Chrome
He said it's a counter-Moz thing, so I
was expecting some kind of sick weapon.
[04:32] Yuzuriha
Is this what I think it is?
[04:36] Suika
Looks like all the modern
people recognize it.
[04:40] Chrome
Damn it!
[04:42] Senku
Structurally, it's not that complex.
[04:45] Ryusui
There was even an incident
[04:46] Ryusui
where prisoners made one with
the materials they had on hand.
[04:50] Senku
It's the internals that get a bit difficult.
[04:54] Senku
We pack gunpowder made from
nitric acid in a small cylinder,
[04:57] Senku
shove a pachinko ball in there, and cap it.
[05:01] Gen
So then the gunpowder goes boom,
and the ball goes fwoosh, right?
[05:06] Gen
This is one that I could figure out.
[05:08] Gen
It's not that complicated.
[05:12] Senku
You're on the right track, but who's
going to light the gunpowder?
[05:17] Senku
What are we, making matchlocks?
[05:19] Senku
We need a detonator to smack
the gunpowder and ignite it.
[05:22] Senku
We'll use mercury fulminate.
[05:26] Gen
There's no way I'm understanding
any of that now.
[05:29] Gen
I take it back. This is still complicated.
[05:32] Senku
One wrong move, and we get blown up.
[05:36] Senku
I'll have to do this part myself.
[05:39] Senku
We just need to combine nitric
acid, mercury, and alcohol.
[05:43] Senku
Then we just make it into a detonator,
[05:45] Senku
and we'll have bullets.
[05:48] Senku
Hit the detonator with a hammer, and...
[05:54] Taiju
In the very beginning, Senku,
Yuzuriha, and I traveled to Hakone
[05:58] Taiju
because we had no choice but to make it.
[06:01] Taiju
How many years has it been?
[06:07] Senku
About three years.
[06:09] Senku
It took a while, but this is
where humanity always ends up.
[06:14] Senku
Now I'm definitely going to hell.
[06:20] Senku
This is what made men and
women, young and old,
[06:23] Senku
all of humanity, of homo
sapiens, the apex species.
[06:28] Senku
It's the invention of the gods and demons.
[06:35] Ukyo
Tools are neither gods nor demons.
[06:38] Ukyo
It's up to the person to
determine how it's used.
[06:44] Ukyo
Sorry, everyone.
[06:45] Ukyo
I'm sure you don't want to be hearing
platitudes at a time like this,
[06:50] Ukyo
but I still don't want to kill anyone.
[06:55] Ukyo
So let's hold back—
[06:56] Ryusui
Platitudes?
[06:59] Ryusui
You're wrong about that, Ukyo.
[07:01] Ryusui
To not kill is neither a platitude nor ethics.
[07:05] Ryusui
Someone whose loved one is
killed bears that grudge forever.
[07:08] Ryusui
We take even the enemy for ourselves.
To do that, we avoid killing.
[07:13] Ryusui
That's only rational.
[07:18] Senku
There's no way we're killing anyone, anyway.
[07:20] Senku
We didn't even put rifling
in this makeshift gun.
[07:24] Senku
It's neither precise nor
powerful enough to be
[07:26] Senku
more than a good-luck charm
to make us feel better.
[07:28] Senku
I guess it could serve as a
tranquilizer gun, in the best case.
[07:31] Gen
That's a tranquilizer?
[07:33] Senku
Doesn't matter if we hit them in the legs.
[07:36] Senku
Once we have the petrification device,
[07:39] Senku
we can stone them, melt them,
and they're back to normal!
[07:43] Senku
It's basically a tranquilizer gun!
[07:46] Ukyo
Er, well, I guess so, but...
[07:49] Gen
You're becoming so pragmatic
[07:50] Gen
that you're starting to sound like
a mad scientist, Senku-chan.
[07:54] Taiju
He's always been that way.
[07:56] Ryusui
I see you've made it pistol-sized so
that it doesn't cause suspicion...
[08:00] Ryusui
But who's using it?
[08:01] Ryusui
It'll be a challenge for anyone
who's never used a gun before.
[08:04] Ryusui
How many people in Japan could...
SIGN m 0 0 l 198 0 l 198 80 l 0 80
SIGN Yo
returns!!
[08:14] Senku
We'll have an officer in active
service handle the gun.
[08:17] Senku
That works for you, right, Ukyo?
[08:20] Chrome
No, that's a bad idea!
[08:22] Chrome
Giving this asshole such a badass weapon?
[08:27] Soyuz
His face...
[08:29] Chrome
Yeah, you can see it in his face!
[08:32] Chrome
He's a piece of shit!
[08:34] Gen
Nah, not really.
[08:36] Gen
Yo's just a happy-go-lucky guy with
an oversized need for validation.
[08:40] Senku
That kinda makes him the
easiest type to control.
[08:43] Gen
The first sheriff of the new world!
[08:46] Gen
It's history in the making.
[08:57] Amaryllis
Oh, my...
[08:58] Amaryllis
You're so impressive.
[09:03] Gen
Your face!
[09:08] Yo
Nothing I can't handle!
[09:11] Yo
I used to shoot bullies and shit!
[09:14] Yuzuriha
That's... bad, right?
[09:16] Ukyo
That's bad.
[09:42] Suika
Huh?
[09:43] Suika
None of them hit.
[09:45] Chrome
Come on, he put on such a smug face
shooting, and missed every shot.
[09:54] Amaryllis
A venomous snake!
[09:56] Chrome
Crap, is it because that showed up?
[10:00] Ryusui
It looks like we're beyond being
mere prey to be hunted down.
[10:06] Ryusui
Am I right?
SIGN m 0 0 l 198 0 l 198 80 l 0 80
SIGN Gun
acquired!!
[10:12] Senku
Good going, outlaw policeman.
[10:16] Yo
I can't tell them!
[10:17] Yo
I can't tell them I was just
shooting for the bottles!
[10:21] Yo
I gotta practice like mad!
[10:31] Senku
In order to defeat the Medusa,
we need four pieces of equipment.
[10:36] Senku
Let's get them all done and start our mission.
SIGN Hoods
SIGN Drone
SIGN Guns
SIGN Wires
[10:41] Senku
We'll set decoy hoods in front of the enemy.
[10:45] Senku
We need her to throw the petrification
weapon ten billion percent of the time,
[10:49] Senku
or we're doomed.
[10:50] Ukyo
Yeah.
[10:51] Ukyo
We'll want at least five.
[10:57] Old man
It's strange...
[10:59] Old man
The food and clothes in storage
keep going missing lately.
SIGN Hoods
SIGN Complete
[11:11] Amaryllis
Oh, yeah...
[11:12] Amaryllis
We're going to need to camouflage all
the work noise that's going on lately.
[11:23] Hair
Amaryllis! Why are you here?
[11:25] Hair
Did you come from the inner palace?
[11:26] Amaryllis
Don't tell anyone!
[11:31] Amaryllis
I ran away.
[11:34] Amaryllis
I couldn't forget about the three of
you who proposed so powerfully to me.
[11:41] Amaryllis
I'll elope with the strongest man here.
[11:45] Amaryllis
For example, with the man who can bang
the drum the hardest at the next festival!
[11:52] Amaryllis
I took it too far!
[11:54] Amaryllis
This isn't going to work.
[11:59] Amaryllis
Nope, that totally worked.
[12:13] Yo
I can practice now!
[12:15] Yo
I'm finally shooting pretty straight!
SIGN Guns
SIGN Complete
[12:20] Chrome
So, supposing we use this insane
"gun" thing to slow Moz down...
[12:26] Gen
How do we take the all-important
petrification device?
[12:28] Gen
You said it'd be an aerial
battle using our drone,
[12:31] Gen
but what are we going to do
with that raggedy-ass drone?
[12:34] Gen
She's got it on a rope, too, so the
best we can really do is nab the rope.
[12:39] Senku
Bingo. Ten billion points to you.
[12:42] Ukyo
Which means it's going to
be a tug-o-war in the end.
[12:47] Senku
Which is why...
[12:49] Senku
Wake up, y'all!
[12:50] Senku
The power team's up!
SIGN m 0 0 l 138 0 l 138 60 l 0 60
SIGN Magma is
revived!!
SIGN m 0 0 l 138 0 l 138 60 l 0 60
SIGN Nikki is
revived!!
SIGN m 0 0 l 138 0 l 138 60 l 0 60
SIGN Kinro is
revived!!
[13:02] Kinro
Tell me.
[13:03] Kinro
I'm ready to hear it.
[13:06] Kinro
Something's happened to Ginro, correct?
[13:16] Amaryllis
I'm sorry.
[13:18] Amaryllis
It happened right in front of me.
[13:29] Senku
You thought he was dead, didn't you?
[13:32] Kinro
Yeah.
[13:34] Senku
He's barely alive.
[13:36] Senku
Thanks to Kohaku's quick thinking.
[13:39] Kinro
Yeah....
[13:40] Ryusui
Kinro, we'll have you be the
leader of the hooded warriors.
[13:45] Ryusui
We need a real spearman for the battle,
or they'll know they aren't that strong.
[13:52] Senku
The lead spearman is ten billion percent
going to get taken out by Moz or Kirisame.
[13:59] Kinro
Yeah.
[14:01] Kinro
That's fine.
[14:06] Kinro
I'm going to save them.
[14:09] Kinro
I'm going to win this
battle and save them all!
[14:14] Taiju
All right! Let's start practicing tugging!
[14:17] Taiju
Go, power team!
[14:21] Senku
That's why we've got the science
crafts team working on that.
[14:27] Suika
It's the cotton candy machine!
[14:30] Chrome
It stinks, though.
[14:31] Chrome
What's this black goo?
[14:34] Senku
Sadly, we can't eat that stuff.
[14:36] Senku
It's the leftovers of burnt coal.
[14:38] Senku
Tar.
[14:39] Senku
Spin this black cotton candy around, and...
[14:44] Senku
We have tough, light rope.
SIGN Wires
[14:46] Senku
It's the birth of carbon wire!
SIGN Complete
[14:50] Gen
Sure, yeah.
[14:52] Gen
Which means...
[14:54] Gen
Here we go again!
[14:56] Gen
The arduous endless spinning job!
[15:02] Chrome
Senku, about this top...
[15:05] Chrome
Why is it so stable even though
it's spinning mid-air?
[15:09] Senku
That's the gyroscopic effect.
[15:11] Senku
Anything spinning really fast is stable.
[15:14] Senku
It's why bikes don't fall over and
why the planet doesn't teeter.
[15:19] Chrome
Here we go!
[15:20] Chrome
I've got one of my crazy ideas!
[15:24] Chrome
You know how our Mk 1 drone is shaky as hell?
[15:28] Ryusui
Yeah, it's just an electric
bamboo copter right now.
[15:33] Kaseki
It's all good!
[15:34] Kaseki
We're all about trial and error here.
[15:37] Chrome
Maybe if we put a fidget spinner
in the middle of the drone,
[15:41] Chrome
it'll stabilize it with that
gyro-whatchamacallit effect.
[15:46] Senku
You're right!
[15:47] Senku
It's ten billion times simpler than making a
pain-in-the-ass controller device, but not bad!
[15:55] Senku
And so...
[15:56] Senku
That's why our Mk 2 drone
here has that built in.
[16:00] Chrome
Blargh!
[16:04] Soyuz
Wow, it's so much more stable than before!
[16:07] Senku
And finally, we give it one of these!
[16:13] Gen
I don't know what that is,
but it's another spinny thing!
[16:16] Gen
We have more spinny work again!
[16:18] Ukyo
You're completely traumatized
by having to do spinny work.
[16:21] Senku
Yeah, we're making one for each propeller.
SIGN m 0 0 l 250 0 l 250 60 l 0 60
SIGN Wirewound Variable Resistor
[16:25] Senku
This is what's called a
wirewound variable resistor.
[16:28] Chrome
That's a long-ass name!
[16:29] Senku
You move the dial around to control
how much electricity goes through.
[16:33] Senku
In other words, say we raise the
voltage just to that propeller there.
[16:39] Chrome
Damn, it moved!
[16:41] Ukyo
We aren't using these four knobs to steer
it and keep it balanced manually, are we?
[16:46] Senku
We sure are.
[16:48] Suika
That's way too hard.
[16:52] Ryusui
You'd need to be good at steering
and at reading the wind.
[16:57] Ryusui
Who's...
[17:01] Ryusui
I figured.
[17:07] Ryusui
I'm getting pretty good at this!
[17:10] Senku
Is this guy for real?
[17:13] Ryusui
It's not much different from gaming.
[17:15] Ryusui
I used to receive pro-gamer
training as a child.
[17:19] Senku
I forgot.
[17:20] Senku
This guy cheats at everything
using the power of money.
[17:24] Yo
Yo, what's up? That looks fun.
[17:27] Ryusui
Your shooter looks pretty fun, too.
[17:30] Senku
Quit messing around. This is practice time.
[17:32] Yo
We are practicing!
SIGN Drone
SIGN Complete
[17:40] Senku
Anyway, we have all our equipment now.
[17:43] Senku
We start right at sunrise.
[17:48] Senku
The battlefield is here,
the cliff of the howling seas.
[18:02] Amaryllis
The waves and wind are loud enough here
that they'll drown out the drone.
[18:16] Moz
They've arrived at the
cliff of the howling seas.
[18:18] Moz
It's the powerful hooded
warriors we heard about.
[18:23] Moz
Looks like Kirisame and I are going
to have to go fight them off.
[18:29] Oarashi
Move out, everyone!
[18:30] Oarashi
Beat them down!
[18:33] Oarashi
With my miracle power, and with
Moz and Kirisame by my side,
[18:37] Oarashi
I, Oarashi, will not be defeated!
[18:47] Suika
All the enemies are on the way.
[18:50] Suika
We won't stand a chance
against so many of them.
[18:52] Senku
Yeah, we'd get reamed, ten billion
percent, if we faced them head-on.
[18:59] Senku
Let's be clear.
[19:01] Senku
Our only winning condition is to have the
enemy throw the petrification device.
[19:07] Ukyo
If they don't, there's no
aerial battle to speak of.
[19:11] Chrome
Don't worry, Suika.
[19:15] Chrome
Once we raid them from the air and
catch the petrification device,
[19:19] Chrome
we'll get the power team hiding in the
lab car to yank it over, no matter what.
[19:25] Taiju
We got this!
[19:26] Nikki
Yeah!
[19:27] Ryusui
Finally, we'll neutralize them using the
petrification device and your gun, Yo.
[19:33] Yo
Leave it to me!
[19:35] Ryusui
The biggest threat is the third force, Moz.
[19:39] Ryusui
Be careful.
[19:40] Ryusui
He'll only be on our side in the beginning.
[19:42] Ryusui
As soon as we draw the
petrification device toward us,
[19:45] Ryusui
he'll become a powerful enemy
bent on killing us all.
[19:50] Ukyo
Gathered here is the Petrification
Kingdom, who is trying to eliminate us;
[19:56] Ukyo
us, the Kingdom of Science, who are
here to take the petrification device;
[20:00] Ukyo
and the all-powerful warrior Moz,
who wants both us and the device gone.
[20:05] Senku
Here we go.
[20:07] Senku
Time for the three-way final battle.
[20:18] Suika
They're here!
[21:09] Senku
We're mobilizing all of our scientific
equipment to catch the Medusa.
[21:31] Oarashi
Miracle Power Revenge!
[21:36] Chrome
Shit, he's charging right at us!
[21:39] Senku
Brute force is the best course
of action for them, after all.
[21:42] Senku
Meatheads are stupid strong
in these situations.
[21:46] Senku
I should have learned
that from Taiju, damn it!
[21:49] Kinro
I'll handle this.
[21:53] Kinro
Indeed, it isn't for a silly deal this time.
[21:58] Kinro
It's for a true battle.
[22:00] Kinro
For myself.
[22:02] Kinro
With this golden, sun-colored spear prepared
for me by the Kingdom of Science...
[22:12] Kinro
I will protect us!
SIGN Total War
SIGN Next Episode
SIGN Total War
SIGN This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.
E16 - Total War
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:26] Oarashi
Miracle Power Revenge!
[00:30] Chrome
Shit, he's charging right at us!
[00:33] Senku
Brute force is the best course
of action for them, after all.
[00:37] Senku
Meatheads are stupid strong
in these situations.
[00:40] Senku
I should have learned
that from Taiju, damn it!
[00:44] Kinro
I'll handle this.
[00:48] Kinro
Indeed, it's not for a silly deal this time.
[00:53] Kinro
It's for a true battle.
[00:55] Kinro
For myself.
[00:57] Kinro
With this golden, sun-colored spear prepared
for me by the Kingdom of Science...
[01:06] Kinro
I will protect us!
SIGN Total War
[02:54] Warrior A
Those hooded warriors are pretty damn strong!
[02:58] Warrior B
I told you!
[02:59] Warrior B
They were way too strong
when we got ambushed!
[03:07] Warrior D
Too bright! I can't see!
[03:09] Warrior E
Damn it! This one's using sorcery!
Light sorcery!
[03:12] Chrome
It's just a mirror!
[03:16] Senku
All we need are bluffs. It's more than enough.
[03:28] Amaryllis
Ah.
[03:30] Yuzuriha
He wants to play strongman.
[03:39] Warrior A
Is our Moz is being pushed back?!
[03:42] Warrior B
Because it's one on three?
[03:43] Warrior C
When has he ever been pushed
back, even against a hundred?
[03:48] Moz
Kirisame-chan...
[03:51] Moz
Oarashi was right.
[03:53] Moz
These hooded intruders are quite strong.
[03:59] Moz
I think you should throw the thing.
[04:07] Kirisame
Everyone, close your eyes!
[04:08] Kirisame
The Master's power is coming!
[04:15] Ryusui
That's it! Throw it!
[04:17] Ryusui
Throw it from there!
[04:20] Moz
Outside the petrification beam's range,
[04:23] Moz
and still enough to hit
all the intruders at once.
[04:28] Moz
You intruders aren't idiots. I'm sure
you're trying to stop me with sorcery.
[04:35] Moz
But you already showed me
how it works in the cave.
[04:38] Moz
Sorcery always involves some kind of push
or pull manipulation with your fingers.
[04:44] Moz
That's all I need to know.
[04:46] Moz
I just need to behead
you the moment you draw.
[04:52] Moz
I already win.
[04:59] Senku
We got her to throw the petrification device!
[05:01] Senku
Fly the drone!
[05:02] Chrome
All right, we've won this!
[05:22] Kaseki
What's wrong, Ryusui?
[05:23] Kaseki
We've gotta hurry!
[05:25] Nikki
Why'd you suddenly stop flying the drone?
[05:29] Ryusui
We've made a fatal oversight.
[05:32] Ryusui
You can always trust a sailor's instincts.
[05:36] Ryusui
Someone's got the upper hand.
[05:38] Ryusui
I can feel it in the wind!
[05:42] Senku
Why does something feel so off?
[05:55] Man
I rarely see you wearing earrings.
[05:58] Ibara
Oh, this?
[06:00] Ibara
Not bad, right? Looks good, right?
[06:03] Ibara
The reason I'm the most powerful is
because even with the strongest forces,
[06:09] Ibara
I'm still so cautious.
[06:19] Ibara
That earring on Moz...
[06:29] Ibara
I knew it!
[06:32] Ibara
It's the same!
[06:37] Senku
We'll all gather at the
cliff of the howling seas.
[06:42] (Flashback) Ibara
Hey, hey! Hey!
[06:44] (Flashback) Ibara
You!
[06:44] (Flashback) Ibara
Kirisame-chan!
[06:46] (Flashback) Kirisame
Yes?
[06:47] (Flashback) Ibara
Before you go to the intruders...
[06:51] (Flashback) Ibara
Moz-chan might be in contact
with the intruders.
[06:58] (Flashback) Ibara
So test them with this.
[07:03] Ibara
The old man wins.
[07:15] Senku
"Feels off"?
[07:16] Senku
Science doesn't rely on gut feeling.
[07:18] Senku
Calculate fast!
[07:20] Senku
I've only got a moment to spare!
[07:22] Senku
Kirisame's toss is around
90 km/h at 60 degrees.
[07:27] Senku
A woman's average height is 160 centimeters.
[07:29] Senku
Supposing the weapon's 200 grams
[07:31] Senku
and has a cross-sectional area
of 20 square centimeters...
[07:33] Senku
It's got an odd shape, so let
the drag coefficient be 0.8.
[07:39] Senku
There's no way I'm calculating that
trajectory off the top of my head.
[07:43] Senku
The numbers aren't even firm to begin with.
[07:44] Senku
Don't get cocky!
[07:46] Senku
Minimize the variables and guesstimate!
[07:49] Senku
It'll only go up 15 meters.
[07:51] Senku
Impact area of 40 meters.
[07:53] Senku
Right in the middle of all of us?
[07:56] Senku
Which means, with this trajectory,
wherever it goes off,
[08:00] Senku
there's no way it's going to hit just us.
[08:03] Senku
Kirisame throws with perfect precision.
Could she have messed up? No...
[08:08] Senku
This petrification weapon was always...
[08:12] Senku
a fake!
[08:16] Senku
Everyone, full speed! Run into the lab!
[08:30] Kirisame
Moz...
[08:31] Kirisame
You haven't betrayed the Master, have you?
[08:36] Moz
Ibara!
[08:40] Moz
That geriatric pest!
[08:43] Moz
I guess I'll have to put
off killing you for now.
[08:46] Moz
For now, I have to pretend not
to be in contact with them.
[08:51] Moz
Senku, was it?
[08:53] Moz
I'm coming for all of you!
[08:55] Moz
That was always the plan, anyway!
[09:00] Amaryllis
The lab?
[09:01] Amaryllis
Why the change of plans?
[09:04] Amaryllis
Wow...
[09:05] Amaryllis
We've strayed completely from our
plan, and yet no one's hesitating.
[09:11] Amaryllis
That's their infinite trust
in Senku... and in science.
[09:26] Ryusui
Yuzuriha!
[09:27] Yuzuriha
Okay!
[09:28] Ukyo
Amaryllis!
[09:32] Chrome
Ryusui!
[09:39] Suika
Did we get everyone?!
[09:41] Chrome
Yeah.
[09:42] Chrome
The lab car's fast enough to lose him.
[09:46] Yo
Lose him?
[09:49] Yo
Are you sure?
[09:50] Yo
When the going gets tough,
the tough get going.
[09:53] Yo
Yo-kun here's got his gun,
[09:55] Yo
and he's gonna use it to earn a
top position in the kingdom...
[09:59] Yo
I mean, this is the perfect opportunity
to shoot Moz right where it hurts!
[10:13] Chrome
The gun?!
[10:15] Kaseki
Why is it gone?!
[10:18] Suika
Wait, everyone!
[10:19] Suika
Magma and Gen aren't on board!
[10:21] Nikki
Now that you mention it,
I haven't seen them in a while!
[10:26] Yuzuriha
It was hard to tell with
everyone wearing hoods.
[10:32] Yo
Damn it, did Magma...
[10:34] Yo
That bastard!
[10:39] Gen
Wh-Wh-Where are you going with the gun?!
[10:41] Gen
Magma-chan!
[10:43] Gen
Everyone's already gone!
[10:51] (Flashback) Gen
Huh?
[10:52] (Flashback) Gen
What are you doing out here, Magma-chan?
[10:56] (Flashback) Gen
Ouchie!
[11:00] Magma
Don't tell me you've forgotten my goal.
[11:04] Magma
I'm going to take down
the biggest prey and claim
[11:06] Magma
my rightful place as head of the kingdom!
[11:09] Magma
To hell with all the cheap tricks!
[11:12] Magma
We've got this powerful weapon!
[11:14] Magma
Let's just go up to the enemy and shoot
[11:17] Magma
that old boss Ibara in the
ass and be done with it!
[11:20] Gen
No, no, no!
[11:22] Gen
It's not that simple!
[11:30] Gen
Isn't that...
[11:34] Magma
That's our ship!
[11:36] Men
Heave-ho! Heave-ho! Heave-ho!
[11:51] Suika
The Perseus is on the move!
[11:54] Amaryllis
I see now...
[11:55] Amaryllis
I was wondering why they kept it intact
and why they were occupying it.
[12:00] Amaryllis
They've been trying to
learn how to make it move!
[12:03] Senku
The islanders aren't going to know
how the machine parts work, though.
[12:09] Ryusui
They are people of the ocean.
[12:11] Ryusui
They'd have figured out the sailing
ship components with enough time.
[12:14] Ryusui
But why is the Perseus...
[12:17] Warrior D
Walk, all of you!
[12:18] Warrior D
Get on the ship if you don't want to die!
[12:28] Amaryllis
It's the people from my village!
[12:30] Ryusui
No...
[12:31] Ryusui
I suspect they're gathering everyone
from the island onto the Perseus.
[12:35] Chrome
Wh-Why are they doing that?
[12:38] Ukyo
That means there's nowhere
left for us to run.
[12:44] Ibara
It's all so simple.
[12:48] Ibara
With everyone on the ship,
I can check everyone.
[12:53] Ibara
And if I don't know where
the intruders are hiding,
[12:58] Ibara
I can just engulf the entire island
with the petrification beam!
[13:04] Gen
Sh-Shit!
[13:06] Suika
W-We're in huge trouble!
[13:10] Senku
Nah, just the opposite.
[13:14] Senku
When the going gets tough,
the tough get going.
[13:18] Senku
We might be able to take all of it.
[13:21] Senku
The enemy, the kingdom, and the stone machine!
[13:44] Gen
Ouch!
[13:50] Magma
That must be Ibara.
[13:52] Magma
All right, I'll kill him from here!
[13:53] Gen
There's no way you're hitting him!
[13:57] Gen
Why does he look so cool, though?
[14:00] Chrome
Senku, what do you mean, "take all of it"?
[14:04] Senku
Listen up.
[14:06] Senku
They did us the kindness of
getting everyone on the ship.
[14:11] Ryusui
I see!
[14:14] Ryusui
If we show them the petrified master,
he can't make any more excuses.
[14:20] Ryusui
All of Ibara's deeds will be revealed!
[14:27] Amaryllis
The Master's position is inherited.
[14:30] Amaryllis
The heir would be his child.
[14:32] Senku
Yeah.
[14:34] Senku
Which means, if Ginro's right,
[14:37] Senku
the rightful heir to the throne
would be you, Soyuz.
[14:50] Ukyo
It's only people that they've
loaded onto the ship.
[14:52] Ukyo
It doesn't look like there's any cargo.
[14:55] Ryusui
They'll likely pretend the Master has
already boarded and leave the statue behind.
[14:59] Ryusui
They have no reason to
take any risks moving it.
[15:02] Ryusui
Even if someone on the island
sees the Master's statue,
[15:06] Ryusui
they'll be petrified on the spot.
[15:07] Ryusui
And that's why we're splitting
up into two teams.
[15:12] Ryusui
The enemy's security is
spread out hilariously thin.
[15:15] Ryusui
One team will get the Master's statue.
[15:18] Ryusui
The other team will make noise
and buy time so they don't
[15:21] Ryusui
fumigate the whole island
with the petrification beam.
[15:25] Ryusui
We're completely outnumbered!
[15:26] Ryusui
The gun is our only hope
to neutralize the enemy!
[15:29] Yo
Damn it!
[15:31] Yo
I'm getting my gun back!
[15:33] Senku
It isn't yours, dumbass.
[15:36] Chrome
Shit, we have to find Magma before he
wastes all the bullets haphazardly!
[15:41] Nikki
When has Magma been anything but haphazard?
[15:45] Kinro
But we don't have any idea
where to even look for him.
[15:53] All
He's there!
[15:57] Warrior
What the?!
[15:59] Magma
What's wrong with this thing?
[16:00] Magma
It didn't even come close!
[16:02] Gen
Of course not! It's way too far!
[16:05] Gen
And we can't get any closer without a boat!
[16:12] Gen
It's sorcery!
[16:16] Gen
I used sorcery to jab a hole in the boat!
[16:20] Gen
Maybe I'll jab a hole in your eye next!
[16:24] Warrior A
Jab?!
[16:33] Gen
Now we can get a bit closer to Ibara-chan!
[16:37] Gen
Why am I even trying to get near him?
[16:40] Gen
Gen is confused!
[16:41] Gen
Gen getting off!
[16:43] Gen
Gen go home!
[16:44] Magma
You're a useful one.
[16:46] Magma
I like you.
[16:48] Magma
Join Mantle as my aide.
[16:50] Gen
What are you talking about?!
[16:52] Gen
An aide to the guy who killed me?!
[16:59] Magma
I remember that now!
[17:01] Magma
I totally forgot.
[17:03] Gen
Please try your best to remember!
[17:07] Chrome
This is bad!
[17:08] Chrome
Magma's already charging toward Ibara.
[17:14] Kaseki
Magma took my precious gun!
[17:18] Kaseki
We don't stand a chance if we lose it!
[17:21] Senku
Yeah.
[17:22] Senku
We're gonna have to meet
up and fight to protect it.
[17:25] Ryusui
We'll need a boat to get close.
[17:29] Chrome
I saw Gen stealing it with his magic tricks.
[17:32] Chrome
What can we do, though?
[17:36] Warrior H
Why?!
[17:37] Chrome
That's a quick solution!
[17:43] Gen
Literally a sinking empire!
[17:58] Warrior I
Fire!
[17:59] Warrior J
Over there! Over here!
[18:01] Warrior J
Why does it have to happen
when there's no one here?!
[18:24] Amaryllis
Are you okay, Soyuz?
[18:25] Soyuz
Oh, yeah.
[18:27] Soyuz
I-It's nothing.
[18:32] Taiju
All right, the Master's statue is in here!
[18:36] Taiju
Don't worry. I'll carry it!
[18:41] Warriors
Over here!
[18:43] Warriors
Put it out!
[18:48] Ibara
The silhouette was useful
for tricking people.
[18:50] Ibara
So I didn't want to break it, but...
[18:53] Ibara
Meh. Gotta be safe.
[18:56] Ibara
I don't want them to steal it, after all.
[18:59] Ibara
I'll just have a sculptor make
a similar statue later on
[19:02] Ibara
and kill them so they don't talk.
[19:07] Amaryllis
Oh, no!
[19:08] Suika
I-It's over!
[19:20] Yuzuriha
It isn't over yet.
[19:23] Yuzuriha
We still have some adhesive Senku-kun
made for us in the Kingdom of Science.
[19:34] Taiju
You're right, Yuzuriha!
[19:37] Yuzuriha
Some of the surfaces are discolored.
[19:40] Yuzuriha
It must have fallen apart
and degraded over time.
[19:43] Yuzuriha
We can't revive him.
[20:09] (Flashback) Mom
There, there.
[20:13] (Flashback) Master
I could hear him crying from outside.
[20:18] (Flashback) Master
There, there.
[20:29] (Flashback) Master
Good boy.
[20:36] (Flashback) Master
Soyuz.
[20:47] Soyuz
I'm sorry.
[20:49] Soyuz
I remember now.
[20:52] Soyuz
It took twenty years...
[20:55] Soyuz
but I remember everything now.
[20:59] Soyuz
Everything.
[21:04] Soyuz
Dad...
[21:14] Soyuz
I know the revival fluid
won't bring him back anymore.
[21:19] Soyuz
But I remember exactly what he looks like.
[21:25] Soyuz
I'll fix you up with the friends I have here.
[21:30] Soyuz
Back to how you used to look!
[21:36] Warrior K
Ibara-sama!
[21:38] Warrior K
They're coming on boats!
[21:45] Senku
It's time for a big, fun brawl!
[21:47] Senku
Until the statue retrieval team arrives with
the Master's statue, ten billion percent!
[21:54] Kinro
Yeah!
[21:55] Kinro
I'll trust them, and use this spear
to make time for them!
[22:00] Magma
I'll take down that boss with one shot!
[22:04] Nikki
I'll stop that idiot from
wasting all our ammo!
SIGN Next Episode
SIGN This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.
E17 - Joker
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:04] Gen
They're finally here!
[00:05] Gen
It's Senku-chan and the others!
[00:07] Gen
We can finally get out of here!
[00:10] Ryusui
We're going straight for the enemy's heart!
[00:12] Gen
But why?!
[00:14] Senku
We're going on a rampage to shut down Ibara.
[00:17] Senku
We gotta get it done before
[00:19] Senku
Taiju and Yuzuriha's team shows
up with the master's statue.
[00:24] Gen
But there are only nine of us!
[00:27] Gen
Do you know how many hundreds
of the enemy there are?!
[00:29] Gen
This isn't gonna work!
[00:35] Gen
And we're already getting started!
[02:27] Gen
After all that waxing lyrical about
how serious an invention the gun is,
[02:32] Gen
and about how we're still going
to stick to not killing anyone...
[02:36] Magma
Die, Ibara!
[02:45] Soldier B
The ship's getting messed up!
[02:47] Soldier C
Just how many sorcery users are there?!
[02:50] Gen
He's so brutish that
everything else seems so stupid.
[02:54] Gen
It's a strength only Magma-chan can ever have.
[02:58] Magma
I'mma kill you all!
[03:00] Nikki
How about you die?!
[03:03] Magma
Enough with the hitting!
[03:05] Magma
I'll beat you to death!
[03:07] Nikki
You amuse me.
[03:08] Nikki
Bring it on, Magma.
[03:10] Nikki
Try me if you dare!
[03:12] Gen
Thank goodness for Nikki!
[03:24] Ryusui
Don't waste ammo!
[03:25] Kaseki
He's right.
[03:27] Kaseki
It's our secret weapon.
[03:29] Yo
Damn it!
[03:30] Yo
I only have three more shots!
[03:32] Senku
Damn.
[03:34] Chrome
Hey, Senku, what's that?
[03:37] Senku
Magnesium.
[03:39] Senku
Quick-and-dirty fireworks.
[03:42] Senku
There.
[03:49] Ibara
What is that?!
[03:53] Gen
Sorcery!
[03:54] Gen
Spear of Light!
[03:58] Gen
All fifty sorcery users on the
ship are gonna go pew-pew!
[04:08] Chrome
Yeah!
[04:09] Chrome
His bullshit worked!
[04:12] Senku
Well, the gun itself isn't bullshit at all.
[04:14] Senku
It's a legit gun.
[04:17] Chrome
What's going on?
[04:18] Chrome
There's a boat coming our way.
[04:28] Senku
You're here too early.
[04:30] Senku
There's no escaping or negotiating this time.
[04:33] Ryusui
We're in for a head-on battle
with the enemy's main force.
[04:38] Nikki
We're counting on you, Sheriff!
[04:42] Moz
Sorcery users always manipulate something
with their fingers for a moment.
[04:53] Moz
I saw your finger there!
[04:56] Moz
You're the sorcery user, aren't you?
[05:06] Gen
The gun!
[05:07] Gen
Now we're done for!
[05:39] Gen
Anything, Senku-chan?
[05:41] Gen
Are you all out of science tricks?
[05:44] Senku
Yeah, I've got nothing.
[05:46] Senku
Fresh out of tricks.
[06:09] Gen
Shit, there's nowhere to run!
[06:12] Chrome
We've been cornered!
[06:21] Moz
Too bad.
[06:29] Ibara
Well, well, newcomers!
[06:34] Ibara
You did the best you could, didn't you?
[06:36] Ibara
I'm so moved!
[06:40] Ibara
However...
[06:41] Ibara
It's time to put an end to this.
[06:47] Senku
We weren't cornered.
[06:50] Senku
We had you corner us.
[06:52] Senku
In this particular room.
[06:55] Ibara
Huh?
[07:00] Gen
Isn't this storage room...
[07:03] Senku
I didn't want to use this card.
[07:08] Senku
It's the joker.
[07:12] Gen
I see.
[07:14] Gen
Ibara-chan's guys couldn't get through
the metal door of science.
[07:20] Kinro
I understand.
[07:22] Kinro
There's no other way.
[07:41] Gen
We've gone and freed him.
[07:49] Kinro
Hyoga!
[07:52] Kinro
I'm handing this golden spear to you.
[08:02] Nikki
We don't have our gun anymore.
[08:04] Nikki
How are we going to stop him later?
[08:07] Nikki
We learned the hard way how
insanely strong Hyoga is!
[08:13] Senku
That's something we can worry about later.
[08:15] Senku
We don't even know if the great
Hyoga-sensei will be on our side.
[08:20] Senku
The forbidden joker card is the only way
to go against someone as powerful as Moz.
[08:26] Ibara
That thin-eyed kid they called Hyoga
was definitely a statue just now.
[08:33] Ibara
And... that guy in the hat over there...
[08:46] Magma
Where do you think you're going, Ibara?!
[08:55] Hyoga
I can tell from that one swing that
you're clearly on another level.
[09:01] Hyoga
Moz-kun, was it?
[09:03] Hyoga
He's the reason you woke me up, correct?
[09:06] Senku
Yeah, I'm sure you've figured it out.
[09:11] Hyoga
I am your enemy, remember?
[09:13] Senku
Sure, you're supposed to be.
[09:16] Hyoga
Which means I could either
join forces with you,
[09:18] Hyoga
and we can reign over the
Kingdom of Science together...
[09:21] Hyoga
or I could join Moz-kun's side and
kill all of the Kingdom of Science.
[09:26] Hyoga
I get to decide.
[09:27] Hyoga
I have the casting vote, do I not?
[09:36] Ibara
Those sorcery users can bring
back even broken statues!
[09:43] Ibara
This is bad!
[09:45] Ibara
What if they revive him*?
[09:53] Ibara
The Master's statue that*
I left crumbled is a risk.
[10:05] Gen
We need to get Hyoga-chan to
go up against Moz-chan somehow!
[10:09] Gen
Is there any way to make that happen?
[10:13] Gen
Think hard, mentalist Gen!
[10:16] Gen
Maybe if I can convince Moz-chan
that Hyoga-chan's on our side,
[10:21] Gen
he'll have no choice but to fight.
[10:28] Gen
Nikki-chan, could you pretend
you're in love with Hyoga-chan?
[10:33] Nikki
Me?!
[10:34] Nikki
Are you dreaming?
[10:36] Nikki
Amaryllis is the one who's
good at those tricks! Not me!
[10:38] Gen
I mean, you're the only girl here.
[10:41] Gen
You can be totally awkward like Kohaku-chan.
[10:44] Gen
Just be all, "Love love!"
and "I love you!" and stuff.
SIGN Love Love
SIGN Love Love
SIGN I love you
SIGN I love you
[10:50] Nikki
Fine, if you insist!
[10:54] Nikki
I will, but... like... I have to save
those words for the one I really love.
[11:03] Nikki
Isn't it, you know, important?
[11:06] Gen
I forgot!
[11:07] Gen
She's the biggest romantic here!
[11:11] Hyoga
Shut that filthy mouth of yours, Gen-kun.
[11:16] Gen
I will! I'll keep it shut!
[11:16] Nikki
Squirm, squirm...
[11:18] Gen
Please don't kill me!
[11:20] Hyoga
I won't kill you.
[11:22] Hyoga
I think highly of your filthiness.
[11:26] Hyoga
You do your work very properly.
[11:30] Hyoga
Nikki-kun, so do you.
[11:34] Hyoga
You were quick to respond, despite it
being a most difficult task for you.
[11:39] Hyoga
You are proper indeed.
[11:43] Hyoga
If I were to ally myself with Moz-kun,
[11:47] Hyoga
I would have to kill almost
everyone here behind me.
[11:51] Hyoga
If only it weren't for your shallow-minded
ambition to save all of humanity, Senku-kun.
[11:59] Hyoga
Quite simply...
[12:02] Hyoga
I desire selection.
[12:06] Hyoga
To have the foolish continue sleeping,
leaving only superior genes.
[12:12] Hyoga
That is the way by which we become the apex.
[12:17] Hyoga
Moz-kun, what are your thoughts?
[12:22] Ryusui
Is he evaluating us?
[12:24] Ryusui
To decide which of us to join?
[12:28] Moz
I agree.
[12:30] Moz
Hyoga, was it?
[12:33] Moz
You're correct.
[12:35] Moz
There ought to be a selection.
[12:38] Moz
I don't know how strong
this thin-eyed kid is...
[12:43] Moz
but that's the answer he wants, isn't it?
[12:46] Moz
In fact, we already have a
selection on this island.
[12:51] Moz
We choose just the cute girls.
[12:55] Moz
You can have your own harem, too.
[12:59] Moz
Of course, I'll kill you anyway.
[13:04] Ryusui
You're a child, Moz!
[13:07] Ryusui
All women are beautiful.
[13:09] Ryusui
To think you wouldn't know such joy...
[13:13] Ryusui
I want every woman in the world!
[13:16] Moz
All beautiful?
[13:19] Gen
What Ryusui-chan says is crazy
enough in its own way, though.
[13:34] Hyoga
Moz-kun, is your condition
for superiority simply
[13:40] Hyoga
how beautiful a man or woman is?
[13:42] Moz
Of course. For women, at least.
[13:47] Moz
I'm a man, after all.
[13:50] Hyoga
I see.
[13:53] Hyoga
I never cared whose side I took to begin with.
[13:58] Hyoga
It doesn't concern me.
[14:03] Hyoga
I've made up my mind.
[14:08] Yuzuriha
It's done!
[14:15] Soyuz
Dad...
[14:18] Soyuz
I'm sorry I abandoned you
for the past twenty years.
[14:22] Soyuz
I'll introduce you to the people
from the island in a moment.
[14:27] Ibara
What's this?
[14:30] Ibara
Kirisame-chan!
[14:32] Ibara
Fantastic! Great timing!
[14:40] Hyoga
Senku-kun, stand aside.
[14:42] Senku
Yeah.
[14:50] Senku
He can fight better without us here.
[14:52] Senku
Let's go!
[14:57] Taiju
We're coming, everyone!
[15:02] Hyoga
See?
[15:03] Hyoga
My allies are all very proper indeed.
[15:11] Gen
Move, move, move!
[15:13] Gen
Sorcery users coming through!
[15:23] Hyoga
Are you brushing me aside just to
go after Senku-kun and his friends?
[15:29] Hyoga
You can't win like that, Moz-kun.
[15:32] Hyoga
You need to do this properly.
[15:46] Kinro
We're going back to the island?
[15:48] Senku
Yeah.
[15:49] Chrome
Dude, that's a bad idea!
[15:51] Chrome
This whole island's going to get petrified!
[15:55] Chrome
Why are we going?
[15:56] Senku
I was just talking out of
my ass to throw Moz off.
[16:00] Senku
Hyoga can't fight with us in the way?
[16:04] Senku
Since when was I so kind?
[16:07] Gen, Chrome, Kaseki, Magma & Nikki
True!
[16:09] Gen
Everyone agreed all at once.
[16:12] Senku
The truth is, there's something
we need to pick up on the island.
[16:16] Senku
Once we make that, we win.
[16:26] Moz
All right, Hyoga.
[16:29] Moz
Why don't I do this properly
so that you'll be satisfied?
[16:33] Moz
I'll focus on you.
[16:35] Moz
You're certainly strong.
[16:38] Hyoga
He's finally coming full-force.
[16:44] Moz
So sorry.
[16:46] Moz
Did I make you think you stood a chance?
[17:12] Ibara
Oarashi-chan!
[17:17] Ibara
Would you mind taking this decoration
and running to the middle of the island?
[17:25] Kirisame
Ibara-sama, do you mean to
petrify the entire island?
[17:31] Kirisame
But if he's to activate the petrification
device in the middle of the island,
[17:34] Kirisame
how is Oarashi himself to escape?
[17:38] Ibara
Why would I care?
[17:43] Ibara
Actually, those sorcery users have
medicine to undo petrification.
[17:49] Ibara
But I need to be safe, right?
[17:52] Ibara
So I'll have you continue to be by my side,
[17:55] Ibara
and have Oarashi do it.
It doesn't matter if he dies. Right?
[17:59] Kirisame
It does matter if he dies!
[18:01] Kirisame
Besides, the islanders haven't evacuated yet!
[18:05] Ibara
You dare oppose the Master's wishes?
[18:11] Kirisame
The Master?
[18:15] (Flashback) Kids
Master!
[18:17] (Flashback) Kids
Master!
[18:18] (Flashback) Kid A
Please turn the mountain to stone!
[18:20] (Flashback) Young Kirisame
The whole thing! Bam!
[18:23] (Flashback) Master
Oh? But why?
[18:26] (Flashback) Kid B
We heard there's a monster.
[18:28] (Flashback) Kid B
We're scared.
[18:41] (Flashback) Master
A scarecrow.
[18:43] (Flashback) Master
Someone must have thrown
this old scarecrow away.
[18:47] (Flashback) Kids
Whew!
[18:50] (Flashback) Master
Listen up, everyone.
[18:52] (Flashback) Master
The petrification light must
never be used in a broad area.
[19:00] (Flashback) Master
This world doesn't exist
merely to serve humans.
[19:06] (Flashback) Master
It belongs to all that live.
[19:11] (Flashback) Master
Don't forget that.
[19:16] Kirisame
Petrifying the whole island
would be unheard of.
[19:19] Kirisame
It's most certainly an act of abuse.
[19:23] Kirisame
Ibara-sama, is that truly the Master's wish?
[19:34] Taiju
Check it out, everyone!
[19:38] Taiju
It's the Master!
[19:39] Taiju
The Master's here!
[19:42] Taiju
The Master is a statue!
[19:47] Taiju
Look!
[19:47] Suika
Everyone can hear him now.
[19:48] Taiju
This statue! It's the Master!
[19:51] Amaryllis
How mighty...
[19:52] Taiju
The Master is a statue!
[19:53] Soyuz
They might not believe him, though.
[19:55] Soyuz
We have to show them up close.
[19:56] Taiju
Look at him!
[19:59] Kirisame
The Master...
[19:59] Taiju
The Master is a statue!
[20:01] Kirisame
Ibara-sama, what is going on?
[20:03] Taiju
Look! This is the Master!
[20:06] Ibara
One meter.
[20:08] Ibara
One second!
[20:25] Kirisame
Ibara-sa—
[20:28] Kirisame
No...
[20:29] Kirisame
Ibara! You bastard!
[20:40] Ibara
Bye-bye!
[20:43] Ibara
Thank you for your servitude, Kirisame-chan.
[20:48] Ibara
What a shame!
[20:50] Ibara
What could I do, though?
[20:52] Ibara
You're guilty of knowing.
[21:02] Yuzuriha
Petrification beam!
[21:04] Ukyo
Let's go! As far as we can!
[21:07] Ibara
Now I just need to use this to petrify
those guys, and bam, it's over.
[21:20] Suika
What was that noise?
[21:23] Ibara
What...
[21:26] Yo
Ibara, you have the right to remain silent!
[21:34] Yo
I've always wanted to say that.
[21:37] Yo
I shot one of the remaining bullets
in the air and the other at Moz.
[21:40] Yo
Which means the last one...
[21:44] Yo
Anything you say can be
used against you in...
[21:46] Yo
What comes after that again?
[21:48] Yo
Battery? Obstruction of something-something?
[21:50] Yo
I dunno. Whatever.
[21:53] Yo
You're under arrest on suspicion of being bad!
[22:09] Yo
The Medusa's mine!
SIGN Flicker of Doom
SIGN Next Episode
SIGN Flicker of Doom
SIGN This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.
E18 - Flicker of Doom
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:07] Suika
What was that noise?
[00:10] Ibara
What...
[00:13] Yo
Ibara, you have the right to remain silent!
[00:21] Yo
I've always wanted to say that.
[00:24] Yo
I shot one of the remaining bullets
in the air and the other at Moz.
[00:27] Yo
Which means the last one...
[00:30] Yo
Anything you say can be
used against you in...
[00:33] Yo
What comes after that again?
[00:34] Yo
Battery? Obstruction of something-something?
[00:37] Yo
I dunno. Whatever.
[00:40] Yo
You're under arrest on
suspicion of being bad!
[00:55] Yo
The Medusa's mine!
SIGN Flicker of Doom
[02:47] Yo
We've got the ultimate weapon!
[02:49] Yo
Doesn't that mean we've won?
[02:50] Yo
Your boy Yo here's done good!
[02:53] Yo
All I need to do is hit that
annoying bastard who insta-KO'd me
[02:57] Yo
with the petrification beam!
[03:00] Yo
Petrification beam!
[03:04] Ryusui
That's it for the enemy!
[03:06] Amaryllis
You're amazing!
[03:08] Amaryllis
Yo-kun's the leader of the
Kingdom of Science! It's settled!
[03:11] Senku
I'm exhilarated by Yo-kun's skills.
[03:17] Yo
Take this, Moz!
[03:20] Yo
Petrification beam!
[03:30] Yo
I have no idea how to use it.
[03:38] Moz
Hyoga...
[03:40] Moz
You're strong for sure, but...
[03:44] Moz
The way you handle your
spear reeks of effort.
[03:47] Moz
I can smell the sweat of all
the practice you put into it.
[03:56] Moz
Too bad.
[03:57] Moz
You'll never beat me like that.
[04:00] Moz
I'm a genius, after all.
[04:03] Moz
Unlike your false fangs
put together with practice,
[04:09] Moz
I was born the strongest.
[04:22] Moz
He didn't fall.
[04:24] Moz
He escaped into the water.
[04:46] Moz
Look at him, desperately
tucking tail and running away.
[04:49] Moz
Pathetic.
[04:57] Hyoga
Indeed...
[04:58] Hyoga
Senku-kun isn't the kind of man
who would tuck tail and run.
[05:03] Hyoga
Which means they're out looking for...
[05:12] Gen
Isn't this...
[05:15] Hyoga
The almighty weapon for me,
the trump card of might.
[05:23] Hyoga
I believe he'll make it for me.
[05:26] Hyoga
I believe in him.
[05:31] Hyoga
Believe?
[05:33] Hyoga
Me? In Senku and the others?
[05:46] Ryusui
Kinro, your golden spear.
[05:49] Ryusui
Do you remember how thick it is?
[05:53] Kinro
Some of these are close, but it'll be tight.
[05:56] Gen
You aren't gonna just find
one that's the perfect fit.
[06:01] Senku
Graphite. Basically, chimney soot.
[06:03] Senku
Throw some alcohol on it,
and you get some quick lubricant.
[06:11] Senku
Mecha-Senku here!
[06:12] Senku
It's been a while, huh?
[06:14] Senku
Carbon crystals have super slippery surfaces.
SIGN Dry Lubricant
[06:18] Senku
You can even get by with pencil lead.
[06:21] Senku
Give a stubborn drawer some work with
a pencil, and it'll be butter smooth!
[06:26] Senku
But it'll turn your hand
all black if you touch it,
[06:29] Senku
so be sure to tell your family first.
[06:36] Kaseki
This is incredible!
[06:37] Kaseki
Slippery shiny!
[06:44] Gen
Long, long ago,
[06:47] Gen
we had our strongest guy, Magma-chan,
[06:50] Gen
toss a rock for us so we could
pretend we'd invented
[06:54] Gen
the ultimate weapon that is the gun.
[06:57] Senku
It won't be a casual toss this time.
[06:59] Senku
Can we trust your brute
force to make it, Magma?
[07:05] Magma
Do you know who I am, you weaklings?
[07:18] Hyoga
Thank you very much.
[07:20] Hyoga
You are indeed quite proper.
[07:24] Hyoga
Allow me to show you, Moz-kun,
the spear of science.
[07:29] Hyoga
Witness five hundred years
of Owari Kanryu-style.
[07:39] Moz
How is his spear moving like that?
[07:42] Moz
Like a round moon...
[07:44] Moz
No!
[07:46] Moz
A golden light!
[07:48] Moz
Sunlight!
[07:54] Moz
Impossible!
[07:55] Moz
It's too fast!
[07:57] Moz
It isn't moving like a spear!
[07:59] Moz
How is this possible?
[08:01] Hyoga
Basically, it's leverage.
[08:04] Hyoga
I'm using the barrel as a support.
[08:07] Hyoga
It takes quite a few years to master.
[08:10] Hyoga
The kudayari made by the Kingdom
of Science works delightfully well.
[08:16] Chrome
Shit, the kudayari's the best weapon ever!
[08:19] Kinro
Look at Moz!
[08:22] Moz
Freaking hell!
[08:24] Moz
Damn this sorcery weapon!
[08:29] Hyoga
Sorcery weapon, you say?
[08:33] Hyoga
What do you think is the strongest
weapon of all, Moz-kun?
[08:41] Hyoga
It's what sets the human
species apart from all else...
[08:46] Hyoga
The ability to build upon past generations.
[08:53] (Flashback) Man
Again.
[08:54] (Flashback) Hyoga (young)
Yes, sir.
SIGN Hard Work Will Be Rewarded
[08:57] Hyoga
Diligent work done over thousands of years.
[09:13] Hyoga
We continue to refine,
and even through death,
[09:17] Hyoga
carry our work through
to the next generation.
[09:23] Hyoga
No one genius is going to single-handedly
defeat such tireless refinement.
[09:33] Yo
Shoo!
[09:34] Yo
I'mma pew-pew you with my sorcery!
[09:38] Yo
Not that I have any more ammo.
[09:40] Yo
Ah, well. I don't know how to use this thing.
[09:43] Yo
Guess I'll hold on to it so I can at least
keep the island from getting petrified.
[09:47] Ibara
Three meters. One second.
[10:12] Oarashi
What's going on here?!
[10:15] Ibara
Oarashi!
[10:16] Ibara
I should hand him the petrification
device immediately!
[10:19] Ibara
No, let's not rush.
[10:21] Ibara
This old man's strong because he's
especially cautious at times like these.
[10:26] Ibara
Oarashi's already seen how
terrifying this thing can be.
[10:31] Ibara
The best way to make sure he's forced
to take it to the middle of the island...
[10:41] Ibara
Two thousand meters. Fifteen minutes.
[11:04] Ukyo
I heard that!
[11:05] Ukyo
Meters... and seconds?
[11:08] Ukyo
And the twisted sound of petrification!
[11:15] Suika
He's running with a furious look on his face.
[11:18] Amaryllis
Oarashi?
[11:20] Amaryllis
Everyone on the island
knows where he's going.
[11:22] Amaryllis
That road leads to the center of the island!
[11:24] Ukyo
Please, Taiju!
[11:26] Ukyo
Use your powerful voice to let everyone know!
[11:30] Ukyo
That man, Oarashi, has the Medusa!
[11:36] Ryusui
He's going to engulf the island!
[11:38] Ryusui
Stop him!
[12:00] Mob A
I don't know what's going on,
but protect Oarashi-sama!
[12:05] Gen
Wrong team! Wrong team!
[12:06] Gen
He's going to get you petrified, too!
[12:12] Chrome
Yes!
[12:16] Oarashi
Miracle power!
[12:24] Ibara
No one's got more brute
strength than Oarashi.
[12:31] Ryusui
What now, then?
[12:32] Ryusui
We don't have time to escape to sea now!
[12:35] Senku
Think...
[12:36] Senku
What can we do?
[12:38] Chrome
What can I do?
[12:42] Chrome
Right...
[12:43] Chrome
I'm the explorer...
[12:44] Chrome
Science user Chrome!
[12:46] Chrome
Senku said science is all about repeatability.
[12:50] Chrome
Think!
[12:52] Chrome
Remember the last petrification beam!
[12:55] Chrome
We weren't just standing
there watching for nothing!
[13:02] Chrome
Senku, last time I let that damn
light get me, I had a front row seat.
[13:14] Chrome
I was measuring how the
petrification beam grows.
[13:22] Chrome
It's always the same speed!
[13:30] Ryusui
Looks like you've come up with
something. Tell us, Chrome!
[13:33] Chrome
Sure did!
[13:34] Chrome
I've got the sickest, most disgusting plan.
[13:37] Ryusui
No one in the Kingdom of Science
[13:39] Ryusui
would hesitate to make a pathetic
move if it let us move forward!
[13:57] Oarashi
How is he so powerful?
[13:59] Oarashi
Damn it, I'm almost there!
[14:02] Ukyo
Take the petrification weapon from him!
[14:04] Amaryllis
We have to throw it far away!
[14:07] Soyuz
H-He doesn't have anything!
[14:10] Soyuz
Why?!
[14:12] (Flashback) Oarashi
Get off me!
[14:13] (Flashback) Oarashi
Ibara-sama told me that I won't be
petrified if I go to the middle of the island!
[14:22] Oarashi
I'm swallowing water!
[14:28] (Flashback) Ibara
So, to avoid getting petrified,
you have to go to the middle of the island.
[14:34] (Flashback) Ibara
You'd better hurry!
[14:43] Ukyo
This can't be!
[15:08] Chrome
We're counting on you, Senku!
[15:12] Senku
You guys...
[15:14] Chrome
Senku, you're the only one
who can take on the Medusa!
[15:18] Chrome
Use your science thinking power!
[15:24] Senku
The Kingdom of Science is going all-in
to shut down the petrification beam!
[15:34] Amaryllis
Everyone!
[15:35] Amaryllis
Everyone on the island is
going to get petrified!
[15:39] Ukyo
I need to at least share
the information I acquired!
[15:43] Ukyo
The petrification beam is activated by
[15:45] Ukyo
voicing the effective range
and countdown time!
[15:54] Moz
It's over.
[15:56] Moz
For both of us.
[15:58] Hyoga
It appears so.
[16:01] Hyoga
You and I are both are too
dangerous for either force.
[16:06] Hyoga
I doubt we will ever be
released from petrification.
[16:09] Moz
Well, shit, my first defeat is the end of me.
[16:15] Moz
If we ever are released...
[16:18] Moz
I'm interested in those hundreds of years
of refinement you were talking about.
[16:23] Moz
Your so-called kudayari.
[16:26] Hyoga
That's fine with me.
[16:28] Hyoga
The Owari Kanryu-style keeps its doors
open to all who will partake properly.
[18:06] Ibara
This is hilarious! I won all by myself!
[18:10] Ibara
I'm actually the last one on this island!
[18:16] Ibara
Oh, dear, her luscious figure is all rock!
[18:20] Ibara
How sad.
[18:22] Ibara
Not a problem, though!
[18:24] Ibara
The old man knows that the sorcery
people have revival water!
[18:31] Ibara
And if I don't have enough, I'll torture
someone to force them to make more!
[18:35] Ibara
They were all chasing after Oarashi,
so it'll be easy enough to find them.
[18:49] Ibara
They've formed a line?
[18:50] Ibara
And they've all taken on the
same stone pose for some reason.
[19:04] Ibara
This face...
[19:21] Ibara
You saw...
[19:23] Ibara
Though you were just a baby...
[19:26] (Flashback) Master
For generations, the Master has
married women with strong memory,
[19:30] (Flashback) Master
so they can pass down the hundred tales.
[19:33] (Flashback) Master
Soyuz...
[19:34] (Flashback) Master
This child's memory is
astounding just the same!
[19:41] (Flashback) Mother
How could you, Ibara-sama?!
[19:44] (Flashback) Ibara
Catch them!
[19:45] (Flashback) Ibara
Prince Soyuz has been abducted!
[19:48] (Flashback) Soldier
Hold it!
[20:05] Ibara
Too bad, Soyuz-chan!
[20:08] Ibara
After twenty years of hard living,
and then coming all the way back...
[20:13] Ibara
You can sleep forever as a
statue with your goofy daddy.
[20:40] Ibara
Footprints?
[20:44] Ibara
Odd, isn't it?
[20:46] Ibara
They couldn't have gotten so far,
running from the petrification beam.
[20:59] Ibara
Was that sound...
[21:03] Ibara
The same as the one coming from the earring?
[21:19] Ibara
The beast that escaped from the ship?
[21:26] Ibara
No! It's not a living creature!
[21:29] Ibara
Is it their sorcery?
[21:34] Senku
Five meters. One second.
[21:45] Senku
Damn, did Ukyo get it wrong?
[21:48] Senku
Nah, I guess it doesn't work
unless you talk at it up close.
[21:55] Senku
Yo, Ibara.
[21:58] Senku
Guess it's just the two of us.
[22:01] Senku
Time for our happy science versus
Medusa one-on-one boss fight.
[22:07] Ibara
How the hell are you alive?!
SIGN Next Episode
SIGN This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.
E19 - Last Man Standing
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:08] Ibara
This is hilarious! I won all by myself!
[00:12] Ibara
I'm actually the last one on this island!
[00:23] Ibara
They've formed a line?
[00:24] Ibara
And they've all taken on the
same stone pose for some reason.
[00:45] Ibara
Footsteps?
[00:56] Ibara
Was that sound...
[01:06] Ibara
No! It's not a living creature!
[01:08] Ibara
Is it their sorcery?
[01:13] Senku
Five meters. One second.
[01:25] Senku
Damn, did Ukyo get it wrong?
[01:28] Senku
Nah, I guess it doesn't work
unless you talk at it up close.
[01:34] Senku
Yo, Ibara.
[01:38] Senku
Guess it's just the two of us.
[01:40] Senku
Time for our happy science versus
Medusa one-on-one boss fight.
[03:25] Ibara
H-How the hell are you alive?!
[03:29] Ibara
I enveloped the entire island
in the petrification beam!
[03:36] Senku
Why else?
[03:37] Senku
It's so I can have that precious, almighty
petrification weapon of yours there.
[03:48] (Flashback) Taiju
That man, Oarashi, has the Medusa!
[03:54] (Flashback) Ryusui
He's going to engulf the island!
[03:56] (Flashback) Ryusui
Stop him!
[03:58] Senku
Think! How do I avoid it?
[04:00] Senku
Get outside the petrification beam's range?
[04:03] Senku
I'll never make it in time.
[04:05] Senku
Then maybe I stick my finger in
the revival fluid pre-preemptively?
[04:08] Senku
Would it actually undo the petrification
exactly one beat after it hits?
[04:16] Senku
Or would it stave off the petrification?
[04:19] Senku
As long as I can't experiment,
I have no way to know for sure.
[04:24] Senku
If it's the latter...
[04:26] Senku
The finger that's spared from petrification
will rot off, and that's it.
[04:31] Senku
Which means the only move I have is...
[04:33] (Flashback) Chrome
Senku!
[04:35] (Flashback) Chrome
The petrification beam always
grows at the same speed!
[04:44] (Flashback) Ryusui
Looks like you've come up with something.
[04:46] (Flashback) Chrome
Sure did! I've got the sickest,
most disgusting plan.
[04:52] (Flashback) Chrome
We all line up.
[04:53] (Flashback) Chrome
All the exact same distance apart!
[04:58] (Flashback) Soyuz
He doesn't have anything!
[05:01] (Flashback) Soyuz
Why?!
[05:03] (Flashback) Oarashi
Ibara-sama told me that I won't be
petrified if I go to the middle of the island!
[05:11] (Flashback) Ukyo
This can't be!
[05:22] (Flashback) Ryusui
Let's call it...
[05:23] (Flashback) Ryusui
the width of the lab car!
[05:26] Senku
The lab car...
[05:27] Senku
Five meters!
[05:29] (Flashback) Ryusui
Everyone, line up at the same distance
as the person in front of you!
[05:33] (Flashback) Chrome
Draw your hand out toward the light!
[05:35] (Flashback) Chrome
Once your fingertips start petrifying,
signal with your other hand!
[05:40] (Flashback) Chrome
The signals will go up at the same rate.
[05:42] (Flashback) Chrome
Senku will know how to measure its speed!
[05:46] (Flashback) Chrome
He'll know the exact moment
the light reaches him!
[05:59] (Flashback) Ryusui
Roughly 0.5 seconds for five meters.
[06:01] (Flashback) Ryusui
Which puts the wind speed...
rather, the light's speed,
[06:04] (Flashback) Ryusui
at roughly 40 kilometers per hour.
[06:07] (Flashback) Gen
Oh, man!
[06:08] (Flashback) Gen
Let's go! 3,700 years since the last time!
[06:11] (Flashback) Gen
Yeah, I remember it was like this!
[06:13] (Flashback) Gen
You got this, Senku-chan!
[06:17] (Flashback) Kaseki
I know for sure that Senku's gonna
make it out of the petrification!
[06:23] (Flashback) Nikki
Sure, we're mere humans making these signals.
[06:27] (Flashback) Nikki
But I bet you've got some crazy way
of coming up with a precise number!
[06:33] (Flashback) Kinro
Convey it as accurately as possible!
[06:36] (Flashback) Kinro
That is the final task that we can take on!
[06:41] (Flashback) Magma
Let's beat the crap out of this damn beam!
[06:44] (Flashback) Magma
If we don't, I'll beat the crap out of you, Senku!
[06:52] Senku
Using the method of least squares,
the light's speed is 36 kilometers per hour.
[06:57] Senku
It'll reach me in about 5.5 seconds.
[06:59] Senku
I can buy time if I throw it high,
but if I miss, we're screwed.
[07:04] Senku
I can maybe do three meters.
[07:06] Senku
Weight, 300 grams.
[07:08] Senku
Drag force, 0.21 kilograms per meter.
[07:11] Senku
With acceleration due to gravity
9.8 meters per second squared...
[07:13] Senku
If I throw it up at a rate
of 33 kilometers per hour,
[07:17] Senku
it'll reach 3 meters in 0.72 seconds.
[07:20] Senku
Once it's in free fall, it'll hit me in...
SIGN 1.8 seconds
[07:23] Senku
1.8 seconds.
[07:26] Senku
Basically, my job is to
wait exactly four seconds,
[07:29] Senku
and then throw the revival fluid
three meters into the air.
[07:33] Senku
Too early, and it'll hit
me before I'm petrified.
[07:36] Senku
Too late, and I'll be
stoned before I throw it.
[07:39] Senku
If it isn't perfect, I die.
[07:41] Senku
What I need is a ten billion
percent perfect countdown.
[07:48] Senku
One, two, three...
[07:49] Senku
Sadly, I've had a ridiculous
3,700 years of practice doing that.
[07:51] Senku
four, five, six, seven, eight..
[08:47] Senku
I knew it.
[08:50] Senku
The revival fluid prevented
petrification from the start.
[08:56] Senku
It looks like you can avoid being petrified
wherever your body's in the fluid.
[09:01] Senku
I might have been dead if I'd
had just my finger in there.
[09:05] Senku
So then, if you're diving in revival fluid,
[09:09] Senku
the petrification beam goes right
through you ten billion percent.
[09:14] Senku
Instead, you'll croak from
being drenched in nitric acid.
[09:52] Senku
Shit! Ibara's already here!
[09:58] Senku
I'll set a Kingdom of Science specialty trap.
[10:18] Ibara
H-How the hell are you alive?!
[10:22] Ibara
I enveloped the entire island
in the petrification beam!
[10:29] Senku
I fancy myself a bit of a science user.
[10:32] Senku
Tempt me with an out-of-place high-tech
artifact like a petrification beam,
[10:35] Senku
and I'm gonna be exhilarated
ten billion percent.
[10:41] Senku
Oh, I forgot to mention...
[10:43] Senku
During that brief moment
I was waiting for you,
[10:46] Senku
I crafted up some extreme, cutting-edge
technology of the kind that
[10:50] Senku
Google and Toyota have been working
their asses off to develop.
[10:54] Senku
It's the birth of the self-driving car!
SIGN m 0 0 l 196 0 l 196 80 l 0 80
SIGN Self-driving
AI acquired!!
[11:10] Senku
Although it's more of a
Rube Goldberg machine!
SIGN m 0 0 l 280 0 l 280 60 l 0 60
SIGN Except it's a sham!
[11:18] Senku
Ah, right, you aren't a modern man,
so of course you wouldn't know...
[11:23] Senku
You shouldn't be messing around near cars.
[11:27] Senku
The Kingdom of Science's boss duel
against the Petrification Kingdom
[11:33] Senku
is won by the one who gets the Medusa's eye!
[11:36] Senku
And that's me!
[11:39] Senku
Where is Ibara?
[11:41] Senku
Under the car?
[11:43] Senku
Three meters, three—
[11:57] Ibara
This old man here is really cautious.
[12:02] Ibara
Of course I am!
[12:05] Ibara
I even came prepared in case you
might use projectiles against me!
[12:11] Ibara
Although I didn't expect that sorcery attack.
[12:17] Ibara
Well, sorcery user...
[12:19] Ibara
How about we get started on that
boss fight you've been asking for?
[12:28] Ibara
The chief, fleeing from the get-go?
[12:31] Ibara
You coward.
[12:41] Ibara
He must know that he has no way to avoid
[12:43] Ibara
the petrification weapon once
it's been thrown at him.
[12:47] Ibara
I can't throw it here. It would
get caught on the branches.
[12:50] Ibara
Was he not being a coward,
but luring me into the trees?
[13:00] Ibara
Sorcery...
[13:03] Ibara
You weren't being a coward. It's a trap.
[13:05] Ibara
Not bad!
[13:08] Senku
Shit... I have nothing
left to use as a weapon.
[13:12] Ibara
But there's one problem...
[13:13] Ibara
No one knows this island's
geography better than I do!
[13:18] Ibara
Too bad for you!
[13:20] Ibara
I'm the one setting the trap!
[13:24] Ibara
I just need to pretend
[13:26] Ibara
I'm being lured as I'm really just
cornering you out in the open!
[13:55] Senku
This here is a sorcery weapon.
[13:58] Senku
You've already been shot in the hand
with it. You know what it feels like.
[14:01] Senku
It's gonna pew-pew you with science arrows.
[14:05] Ibara
Don't bother with that bluff.
[14:07] Ibara
I've been watching you carefully.
[14:10] Ibara
That's not what that tool does.
[14:13] Ibara
If it was a projectile, you would
have already shot it at me.
[14:16] Ibara
But I'm also not enough of
an idiot to go near sorcery.
[14:21] Ibara
I told you.
[14:23] Ibara
This old man here is really cautious.
[14:27] Ibara
I'll give you an opportunity
to tell me before your end.
[14:30] Ibara
What's your name?
[14:34] Senku
He's trying to buy time to
estimate his distance to me.
[14:39] Ibara
Five meters.
[14:41] Ibara
Five seconds.
[14:44] Senku
Senku.
[14:46] Senku
Ishigami Senku.
[14:48] Ibara
Uh-huh.
[14:50] Ibara
Hello.
[14:51] Ibara
And goodbye forever, Senku-chan!
[15:02] Ibara
This whooshing sound...
[15:04] Ibara
Isn't this...
[15:07] Ibara
The cliff of the howling seas?
[15:16] (Flashback) Moz
They've arrived at the
cliff of the howling seas.
[15:45] (Flashback) Senku
My next transmission is my signal.
[15:50] (Flashback) Ibara
I'll give you an opportunity
to tell me before your end.
[15:53] (Flashback) Ibara
What's your name?
[15:55] (Flashback) Senku
Senku.
[15:57] (Flashback) Senku
Ishigami Senku.
[16:07] Ibara
What is that bird?!
[16:11] Senku
We have an actual boss fight now!
[16:15] Senku
Thanks for the Medusa.
We're taking it in mid-air!
[16:22] Ryusui
I want everything in the world!
[16:25] Ryusui
The supertechnology device that is the Medusa
[16:31] Ryusui
using the culmination of the Kingdom
of Science's ingenuity: the drone!
[16:36] Senku
Pull!
[16:58] Ibara
I'm not going down to some damn youths,
even if there are two of you!
[17:02] Ibara
I used to be a warrior, after all!
[17:11] Senku
We aren't depending on brute strength here!
[17:16] Ryusui
Don't insult me! I know that!
[17:18] Ibara
That's right...
[17:20] Ibara
I'm only pretending to be losing
until the very last moment.
[17:23] Ibara
Sadly for you, I'm a cautious man.
[17:27] Ibara
This is a test of wit.
[17:30] Ibara
They surely know that.
[17:33] Senku
Now! Let go!
[17:34] Senku
Three. Two. One.
[17:38] Senku
I'm not messing up.
[17:40] Senku
Not at counting.
[17:52] Ibara
Did you think this cautious old man
[17:54] Ibara
wouldn't have practiced fighting
off the petrification beam?
[17:59] Ibara
I'd never mess up estimating its range.
[18:05] Ibara
Here's some wisdom for the
final moments of your lives!
[18:09] Ibara
Those who think they're smart are
the easiest ones to screw over!
[18:15] Ibara
Did you brats really think you
could be more sly than me?!
[18:40] Ibara
Oh, my! Oh, my! This is what's
wrong with idiots like you!
[18:43] Ibara
Were you hoping to brute-force your
way past the petrification beam?
[18:51] Ibara
This thing is unavoidable!
[18:53] Ibara
Goodbye for real this time!
[18:56] Ibara
The last man standing in this
long battle is this old man!
[19:07] Ibara
You attached that thing that makes noise?
[19:13] Senku
Yeah, Ibara.
[19:15] Senku
You're exactly right.
[19:17] Senku
Those who think they're smart are
the easiest ones to screw over.
[19:23] Senku
Five meters, one second.
[19:30] Ibara
N-No!
[19:32] Ibara
No!
SIGN m 0 0 l 360 0 l 360 60 l 0 60
SIGN Petrification device acquired!!
[21:08] Senku
I'm alone.
[21:30] Senku
Again.
[21:34] Senku
I'm alone again.
[21:44] Ruri
Can you hear me, Senku-san?
[21:48] Ruri
How are things over there, Senku-san?
[21:55] Senku
No.
[22:09] Senku
I'm not alone this time.
SIGN Next Episode
SIGN This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.
E20 - First Dream
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:14] Chrome
Senku.
[00:16] Chrome
You're standing here alone, which means...
[00:23] Chrome
We won, didn't we?!
[00:26] Senku
Yeah, Chrome.
[00:28] Senku
All thanks to your inspiration.
[00:31] Senku
I managed to make it through with
the tenacity of a cockroach.
[02:19] Chrome
Now, as the science tag team,
we need to revive everyone.
[02:26] Senku
That'll take careful planning, too.
[02:28] Senku
If we don't play our cards right,
we'll end up starving to death.
[02:37] Chrome
I am getting hungry.
[02:42] Senku & Chrome
Food!
[02:44] Senku & Chrome
Amaryllis!
[02:49] Senku
So heavy...
[02:51] Senku
Power!
[02:52] Chrome
Taiju!
[02:59] Chrome
Cooking!
[03:00] Senku
Francois!
[03:06] All
Time to eat!
[03:09] Amaryllis
It's so good!
[03:13] Senku
Unfortunately, our beloved cell phone's
battery is on its last breath.
[03:18] Senku
Ruri called, but it died right after.
[03:23] (Flashback) Ruri
You all doing okay?
[03:25] Amaryllis
The earpiece was even more noisy.
[03:28] Francois
It was a call from the mainland, after all.
[03:30] Taiju
She called to check up on us, huh?
[03:33] Taiju
No wonder she was the priestess!
[03:36] Chrome
But supposing they called us
because they're worried,
[03:41] Chrome
how would calling from the mainland help?
[03:42] Chrome
Wouldn't they only get in our way?
[03:45] Chrome
She called just for her own peace of mind?
[03:49] Chrome
Ruri would never do that.
[03:51] Chrome
For eighteen years,
she's endured all kinds of worries
[03:54] Chrome
for the sake of the people.
[03:57] Taiju
You're right.
[04:00] Amaryllis
Did you see how he trusts her and
shows off how well he knows her?
[04:02] Amaryllis
Is this Ruri girl Chrome's
girlfriend or ex or something?
[04:07] Francois
No, I'm told that she is
Senku-sama's former wife.
[04:11] Taiju
What?!
[04:13] Taiju
When did you get married, Senku?!
[04:16] Senku
Just for three minutes!
We got divorced right away.
[04:18] Taiju
What?!
[04:19] Taiju
When did you get divorced, Senku?!
[04:22] Senku
I just said we got divorced right away!
[04:22] Amaryllis
Wait, what?
[04:23] Amaryllis
What is this Senku-Ruri-Chrome relationship?
[04:27] Chrome
Well, you see, it's a stupidly long story.
[04:32] Chrome
In any case, Ruri's trying
to get in touch with us.
[04:36] Chrome
We need to hear her.
[04:38] Francois
The Perseus's equipment might
allow bidirectional communication.
[04:43] Chrome
That's it!
[04:44] Senku
It should just barely reach, but...
[04:56] Chrome
Those assholes made a damn mess!
[05:00] Chrome
They didn't even know what
they were dealing with!
[05:02] Senku
Now's not the time to be getting all salty.
[05:02] Chrome
Bastards!
[05:06] Taiju
Actually, I've never seen Senku truly angry.
[05:10] Senku
No, I get angry. I'm not a saint.
[05:12] Senku
I'm just too busy to.
[05:14] Francois
It'll take several weeks
to restore everything.
[05:17] Francois
In that case, I'll begin
working on the mess hall.
[05:20] Amaryllis
Already?!
[05:21] Amaryllis
So very capable! I love it!
[05:24] Senku
We're gonna slap Kaseki and the others awake
[05:27] Senku
and get everything fixed up
quick with everyone's help.
[05:29] Senku
It'll be fine.
[05:30] Senku
We're gonna be throwing revival
fluid on everyone anyway.
[05:36] Senku
We have the petrification device.
[05:39] Senku
Let's take the Perseus on a victory cruise!
[05:53] Kaseki
Every time I'm revived, there's a
brutal amount of work waiting for me.
[05:57] Gen
Brutal!
[06:03] Taiju
Right below the ship is where Yo's statue is.
[06:15] Amaryllis
Kirisame...
[06:16] Chrome
She's an enemy, isn't she?
[06:17] Chrome
What do we do? Do we revive her, or...
[06:20] Magma
Wreck it immediately!
[06:22] Gen
You're way too quick to resort to murder!
[06:25] Gen
And you're too quick in
the opposite direction!
[06:30] Senku
She was merely being deceived by Ibara.
[06:45] Kirisame
What do you want to ask me?
[06:47] Kirisame
There's a reason I'm among the
first you woke up, isn't there?
[06:51] Senku
Yeah, you're right.
[06:52] Senku
You know where they dumped the statues
from the inner palace, don't you?
[07:01] Kinro
Ginro's injuries...
[07:04] Kinro
Are they really going to heal?
[07:11] Senku
The revival fluid's repair ability is no joke.
[07:28] Kinro
G-Ginro...
[07:30] Ginro
Kinro!
[07:37] Ginro
Guys...
[07:41] Ginro
K-Koha—
[07:44] Ginro
Thank you!
[07:47] Ginro
Kohaku-chan!
[07:54] Chrome
Yup, Kinro's back to his old self.
[07:56] Nikki
He's all better.
[08:15] Ginro
No fair! Why Senku?!
[08:18] Ginro
I want some of that, er, I mean...
[08:19] Gen
Oh, right.
[08:21] Gen
Kirisame-chan, you think they're
in a legit relationship, don't you?
[08:27] Amaryllis
I don't think that's what that hug was about.
[08:30] Amaryllis
Not between those two.
[08:41] Yo
Nothing beats a cola after a job well done!
[08:47] Oarashi
Oarashi-sama here is gonna turn you
into dust with his miracle power!
[08:52] Magma
You must think you're funny!
[08:54] Magma
What about you is such a miracle?
[08:56] Magma
Do you mean to say "mental"?
[09:00] Oarashi
How dare you?!
[09:02] Mantle
Well, then...
[09:04] Mantle
Ready...
[09:07] Mantle
Aye!
[09:11] Kokuyo
Magma, show them what the
people of the sea are made of!
[09:17] Kinro
I heard what you did, Ginro.
[09:18] Kinro
You were severely injured,
and yet you risked your life to—
[09:21] Ginro
Aw, man! It's true, though!
[09:24] Ginro
Being stabbed by Ibara
was part of my plan, too.
[09:27] Ginro
I'm great, don't you think?
[09:31] Kinro
Ginro, you...
[09:32] Suika
Kinro, Ginro...
[09:35] Suika
Have you seen Senku and his team?
[09:41] Senku
Pipe down.
[09:42] Chrome
Is it coming?!
[09:44] Ginro
Found them.
[09:45] Suika
There!
[09:46] Ginro
Drink with us, science team!
[09:48] Suika
You're working too hard.
[09:52] Chrome
Here we go! We got a signal!
[09:54] Kaseki
Our communication device is fixed!
[09:59] Senku
Again, how the hell can we hear
anything if you don't shut up?
[10:10] Ruri
Senku?
[10:12] Senku
Yeah, can you hear me, Ruri?
[10:15] Ruri
Thank goodness! I finally reached you.
[10:18] Senku
We can share our happy memories later.
[10:20] Senku
You need something, don't you? Shoot.
[10:24] Amaryllis
Isn't this your first time
talking to your former wife
[10:26] Amaryllis
after all that's happened on the island?
[10:28] Amaryllis
Is that really how you should talk to her?
[10:30] Senku
That's Senku for you.
[10:32] Ruri
Senku, were you sending strange transmiss—
[10:37] Ukyo
There's interference on the transmission.
[10:39] Ukyo
By some other strong signal.
[10:40] Gen
Some other signal?
[10:42] Gen
There shouldn't be any other humans here.
[10:46] Gen
Does that mean...
[10:51] Ryusui
Morse code?
[10:52] Senku
Nope, that's not it.
[10:55] Ukyo
A human voice.
[10:57] Senku
Yeah.
[11:02] Why-Man
Twelve million eight hundred thousand meters.
[11:07] Why-Man
One second.
[11:10] Amaryllis
No! The petrification device!
[11:15] Senku
Yeah, I know.
[11:17] Senku
Keep it away from the speaker
even if it kills you.
[11:22] Ryusui
Why-Man's position is finally clear now.
[11:26] Ryusui
He's trying to destroy us.
[11:28] Ryusui
This is obvious intent to harm.
[11:30] Chrome
I don't get it. Why by communication?
[11:33] Gen
This is insane!
[11:35] Gen
Twelve million eight
hundred thousand meters?!
[11:38] Gen
What's up with that ridiculously
huge, specific number?
[11:42] Senku
Twelve million eight
hundred thousand meters...
[11:49] Senku
is the diameter of Earth.
[11:54] Ukyo
No, that's not the real question.
[11:59] Ukyo
That's not it.
[12:01] Senku
Yeah...
[12:03] Ukyo
This voice...
[12:05] Ukyo
Senku...
[12:06] Ukyo
It's your voice.
[12:07] Why-Man
Twelve million eight hundred thousand meters.
[12:11] Why-Man
One second.
[12:17] Senku
This is exhilarating!
[12:26] Yo
The voice behind the mystery
transmissions is Senku's?
[12:30] Amaryllis
I'm scared! I'm so scared!
[12:32] Amaryllis
I'm getting goosebumps!
[12:34] Suika
Wh-Wh-What's going on?!
[12:36] Suika
Is Senku the one who was talking to us?
[12:39] Chrome
So who's the Senku who's here with us now?
[12:42] Taiju
You're wrong!
[12:43] Taiju
Senku could never be a bad guy!
[12:46] Gen
Such inspiringly sloppy reasoning.
[12:49] Taiju
It must be a smartphone recording!
[12:51] Senku
Sadly, I don't have a smartphone,
[12:54] Senku
and I ten billion percent have
no memory of recording that.
[12:58] Nikki
Senku's twin conspiracy theory.
[13:00] Huge Guy
A doppelgänger?
[13:01] Female Mob
Senku the time traveler?
[13:05] Ryusui
Don't be rude. Baseless speculation
is tantamount to fantasy.
[13:09] Ryusui
Am I right?
[13:10] Ryusui
Why-Man is out to get us.
[13:12] Ryusui
He'll be in contact with
us again soon enough.
[13:14] Ryusui
And he'll eventually mess up.
[13:17] Yuzuriha
Tea time at a time like this?!
[13:19] Gen
How are you so chill?
[13:23] Kaseki
We got another transmission!
[13:26] Senku
He's repeating it on regular intervals.
[13:32] Why-Man
Twelve million eight hundred thousand meters.
[13:36] Why-Man
One second.
[13:39] Ukyo
It's the same as the last time.
[13:41] Ukyo
Even in its timbre.
[13:43] Ukyo
As a former sonar operator, I'm sure of it.
[13:47] Ukyo
It has the same uncanny valley
quality as a Vocaloid.
[13:52] Ukyo
It's a synth voice.
[13:55] Gen
H-H-How?!
[13:57] Gen
In the stone world?!
[14:00] Ryusui
How isn't much of an issue right now.
[14:05] Ryusui
The fact is that it's being done.
[14:07] Ryusui
The real question is why?
[14:08] Ryusui
Why are they communicating
with a synth voice?
[14:11] Ryusui
From there, we might be able to figure
out who they are and where they are.
[14:16] Gen
It seems clear that Why-Man-chan is a
naughty boy trying to petrify us all...
[14:22] Gen
But why the transmission?
[14:23] Gen
Why is it imitating Senku-chan's voice?
[14:27] Chrome
Transmissions...
[14:28] Chrome
Senku's voice...
[14:30] Chrome
Imitations?
[14:33] Chrome
When you finished off Ibara, you used
your voice over the radio, didn't you?
[14:40] Chrome
Isn't that what they're imitating?
[14:43] Yo
I can't tell if this Why-Man
is smart or stupid.
[14:48] Yo
Isn't he the one who made all
this crazy science stuff?
[14:51] Kaseki
Why is that petrification
device on this island, anyway?
[14:56] Chrome
Yeah, that's the thing.
[14:59] Senku
If anyone knows the history of the device,
they might also know Why-Man's identity.
[15:04] Soyuz
I-I remember!
[15:05] Soyuz
I mean, I don't know anything...
[15:08] Soyuz
But the shape of the petrification device...
[15:15] Kokuyo
Now that we know Why-Man is our enemy,
[15:17] Kokuyo
our job as the battle team
is no longer to investigate.
[15:21] Kokuyo
It's to train for the inevitable battle.
[15:26] Gen
We just defeated the Petrification
Kingdom! This is even scarier!
[15:46] Nikki
They're evenly matched!
[15:47] Kokuyo
They're both incredible.
[15:50] Kirisame
You're strong.
[15:51] Kirisame
You were holding back the last
time we fought, weren't you?
[15:57] Kohaku
I wasn't going easy on you.
[15:58] Kohaku
I would never be so disrespectful.
[16:01] Kohaku
I apologize. I was simply not accustomed
to moving around in a dress.
[16:06] Ginro
No!
[16:09] Ginro
I don't want to be part of all this craziness!
[16:20] Amaryllis
Who's this statue?
[16:21] Gen
A person from long ago that Taiju-chan
brought back from the sea floor.
[16:28] Soyuz
Th-This person's arm...
[16:30] Soyuz
Is this a wound? A tattoo?
[16:32] Soyuz
Could you take a look at it?
[16:35] Gen
Look!
[16:36] Suika
It looks like a symbol of
the petrification device!
[16:39] Taiju
Oh, that's the one that broke
off as I was carrying him.
[16:44] Ryusui
The surface can't have
deteriorated yet, then.
[16:46] Ryusui
We might be able to repair
it with the revival fluid.
[17:05] Suika
It's been a while since I've seen all the
crackling when they're being repaired.
[17:10] Ryusui
The surface of the statue
is degraded with time.
[17:13] Ryusui
It can't be restored, so it falls off.
[17:18] Senku
His fragments are thinner than ours.
[17:20] Senku
He must be from a few hundred years ago.
[17:23] Matsukaze
Are you telling me I've been
brought back to life after I was
[17:27] Matsukaze
attacked by that strange light?
[17:29] Senku
That's right.
[17:30] Senku
That's exactly what we want to hear about.
[17:33] Matsukaze
Strange travelers, you have my gratitude.
[17:36] Matsukaze
Thank you.
[17:37] Senku
Yeah, we can skip this part.
[17:39] Senku
Just tell us about the device.
[17:43] Ginro
No way! Save me!
[17:43] Kohaku
Stop running, Ginro!
[17:56] Matsukaze
Master!
[17:59] Matsukaze
Master!
[18:08] Matsukaze
Forgive me, Master!
[18:11] Matsukaze
I was petrified,
but now that I have returned,
[18:15] Matsukaze
the enemy will not have their way!
[18:18] Ginro
Wh-What?
[18:20] Ginro
Is he on our side? He's strong.
[18:22] Senku
What? Who did you think he was?
[18:25] Senku
He's just a scummy loser.
[18:27] Ginro
No! That's not true!
[18:32] Ginro
Eh?
[18:36] Ginro
Man, do I really look like that
important person from way back?
[18:41] Ginro
We are distant relatives.
[18:44] Ginro
It wouldn't be an overstatement
to say I'm his reincarnation.
[18:47] Ginro
I guess you could serve me
in his place for now, right?
[18:51] Chrome
Is it just me, or is he being scummy again?
[18:52] Ginro
There must be a reason you were
brought back to me, right?
[18:54] Kohaku
That's what he does, every chance he gets.
[18:57] Kinro
He has a track record.
[18:59] Amaryllis
How was he so fetching while
he was cross-dressing?
[19:02] Ginro
Come on, you must know, right, Matsukaze-kun?
[19:05] Ginro
Tell Senku all about the
petrification device's history!
[19:11] Matsukaze
Then speak I shall.
[19:15] Matsukaze
This island was once peaceful.
[19:18] Matsukaze
Then, one day, they rained down upon us.
[19:33] Matsukaze
Countless so-called "petrification devices."
[19:36] Matsukaze
Nightmares raining down from the heavens.
[19:40] Ryusui
I knew it!
[19:41] Ryusui
It came from above!
[19:43] Senku
That's plenty of useful information!
[19:48] Senku
Let's get moving!
[19:51] Amaryllis
Weren't we in the middle
of hearing about the past?!
[19:54] Senku
We'll fill the rest in with science!
[19:59] Gen
They're gone already...
[20:04] Senku
Here we go!
[20:05] Kaseki
Is that the weapon we used
against Tsukasa's army?
[20:09] Chrome
That's the thing that gathers sound.
[20:12] Chrome
The shock cannon.
[20:14] Chrome
What are we using that for?
[20:16] Senku
Gathering sound and gathering
radio waves work the same way.
[20:21] Senku
This parabolic antenna's gonna
help us trace the signal
[20:25] Senku
Mr. Why-Man's been pissing on us.
SIGN m 0 0 l 246 0 l 246 80 l 0 80
SIGN Parabolic Antenna
acquired!!
[20:29] Why-Man
Twelve million eight hundred thousand meters.
[20:34] Why-Man
One second.
[20:37] Senku
Our measurement separation's
too small to tell the difference.
[20:41] Ukyo
They're well beyond the
surface or the atmosphere.
[20:45] Kaseki
I don't get it. What's going on?
[20:47] Kaseki
The enemy's really far?
[20:51] Senku
On the other hand...
[20:52] Senku
The rotation of the planet will
move us a few thousand kilometers.
[20:57] Senku
Enough to barely figure it out.
[20:59] Ukyo
In other words, they aren't
infinitely far away or anything.
[21:03] Kaseki
So they're super close?
[21:05] Chrome
Which is it?!
[21:09] Senku
Well, then, based on the results
of our triangulation...
[21:13] Senku
The enemy is a few hundred
thousand kilometers above.
[21:19] Senku
That's right. Why-Man is...
[21:23] Senku
on the Moon.
[21:26] Yuzuriha
The...
[21:27] Gen
...Moon?!
[21:28] Ukyo
It's moving in conjunction with the Moon.
[21:31] Ukyo
There's pretty much no doubt.
[21:33] Kinro
Is that even possible?!
[21:35] Kohaku
But how are we supposed
to deal with them there?
[21:41] Ryusui
Leave them to their own devices,
and they'll eventually ruin us.
[21:53] Gen
Wait, wait, wait...
[21:54] Gen
I have a bad feeling about this again.
[21:57] Gen
I mean, I can't see how this
could be anything but bad.
[21:59] Gen
Yeah...
[22:00] Gen
I definitely know what's coming.
[22:02] Gen
You're taking this primitive stone world...
[22:07] Senku
We're going to the Moon!
[22:10] Gen
I knew it!
SIGN Treasure Island
SIGN Next Episode
SIGN Treasure Island
SIGN This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.
E21 - Treasure Island
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:01] Senku
We're going to the Moon!
[00:04] Gen
I was sure I'd never be shocked anymore,
no matter what you said we were making...
[00:09] Gen
A proper trip to the Moon
in the stone world, huh?
[00:13] Suika
The Moon?!
[00:14] Suika
But how?!
[00:17] Senku
The same way the Kingdom of
Science has always done it.
[00:20] Senku
Patiently, one step at a time.
[00:22] Nikki
Nothing about this is the same.
[00:24] Nikki
Everything about this is
different from before.
[00:26] Nikki
Especially in its scope and ambition.
[00:29] Kohaku
But now that we know
the enemy is on the Moon,
[00:32] Kohaku
surely we should want more than
to simply await our fate again.
[00:38] Ryusui
So now, in this new world, we are
to desire the stars in the sky!
[00:43] Chrome
Shit...
[00:44] Chrome
Science is seriously nuts!
[00:48] Taiju
Building rockets happens
to be Senku's specialty.
[00:51] Taiju
All right, what do we need, Senku?
[00:56] Senku
We're going all over the
world to find materials.
[01:01] Senku
It's the start of the New
World Moon Tour Project!
SIGN "Treasure Island"
[02:51] Ginro
There!
[02:56] Matsukaze
The wretched petrification is
being undone before my eyes!
[02:59] Matsukaze
How strange...
[03:01] Ginro
Isn't it?!
[03:02] Ginro
Awesome, right?
[03:06] Girl
Huh?
[03:09] Kinro
Why are you being so smug about this, Ginro?
[03:13] Suika
It's all right.
[03:14] Suika
Everyone's safe now.
[03:18] Matsukaze
I am awestruck.
[03:20] Matsukaze
So this is the sorcery known as "science."
[03:23] Matsukaze
If only we'd had this when the horrible
petrification devices rained down...
[03:29] Chrome
Are there no more of those
petrification devices?
[03:33] Matsukaze
The master ordered me to destroy all of them.
[03:36] Matsukaze
Save for the one the bandits took.
[03:39] Gen
And that's that last one.
[03:44] Senku
We can revive anyone as long
as we have all their pieces.
[03:47] Senku
Let's wake everyone up and
get the hell out of here.
[03:50] Chrome
Yeah!
[03:51] Kohaku
Indeed.
[03:51] Suika
Let's go!
[03:53] Soyuz
Everyone...
[04:06] Soyuz
I'm sorry we couldn't bring you back, Dad.
[04:10] Soyuz
I'm about to...
[04:14] Ginro
We're waking up enemy soldiers, too?!
[04:16] Ginro
Is that safe?!
[04:18] Ryusui
It shouldn't be a problem.
[04:20] Ryusui
They were simply deceived
into serving the false Master.
[04:24] Gen
Ryusui-chan wants all the enemies, too.
[04:27] Gen
That's just how he is, you know?
[04:45] Kirisame
I was glad to learn that you were alive
after twenty years, young master Soyuz.
[04:50] Kirisame
No...
[04:52] Kirisame
Master.
[05:00] Suika
I'm sad about Soyuz's dad.
[05:04] Suika
His body's right there,
but we can't even talk to him.
[05:15] Senku
Well, we've got one more important
mission before we head out.
[05:20] Kohaku
An important mission?
[05:22] Kohaku
What's that?
[05:25] Senku
We're making this island an
ally of the Kingdom of Science.
[05:31] Taiju
What do you mean by that, Senku?
[05:34] Senku
Going to the Moon is going to
be a super massive project.
[05:38] Senku
There are some special
crafts we're gonna have to
[05:40] Senku
build here on Treasure Island.
[05:43] Senku
We'll get all the islanders on our
side and have them help us out good.
[05:50] Yuzuriha
H-Help?
[05:52] Suika
I-I just saw the really devious
face Senku sometimes makes.
[05:58] Senku
We're going to need an unprecedented
amount of manpower.
[06:01] Senku
That's a requirement we can't work around.
[06:04] Kokuyo
I hope it works out as well as you think.
[06:07] Kokuyo
Being a ruler isn't all that easy.
[06:12] Kokuyo
The islanders were just freed from
the shackles of the man named Ibara.
[06:18] Kokuyo
Not all of them are as industrious as Kinro.
[06:23] Senku
We aren't ruling over anyone.
[06:25] Senku
We're having the islanders
choose for themselves
[06:27] Senku
to become allies of the Kingdom of Science.
[06:30] Senku
"Choosing for themselves"
being the important part.
[06:33] Senku
Right, mentalist?
[06:36] Gen
Senku-chan's starting to get how it works.
[06:42] Soyuz
I-I want to take care of it.
[06:46] Soyuz
Dad worked to unify this
island and everyone on it.
[06:50] Soyuz
I have to continue his work.
[06:56] Senku
All right.
[06:58] Senku
I'm leaving this all to you, then.
[07:00] Soyuz
R-Right.
[07:02] Soyuz
What's this?
[07:05] Kaseki
Lemme see!
[07:06] Suika
What are we making?
[07:15] Soyuz
Guys!
[07:18] Soyuz
We have to make a really big facility quick.
[07:22] Soyuz
We need some help!
[07:25] Soyuz
I want everyone to help,
for the sake of the island!
[07:59] Guy A
Yeah!
[08:00] Guy B
Damn!
[08:01] Guy C
Look at that giant thing go!
[08:04] Chrome
Wait, where's Senku?
[08:15] Chrome
A-ha.
[08:18] Chrome
Yo, Senku, what the hell are
you doing all by yourself?
[08:24] Senku
Working on a hella exhilarating craft.
[08:28] Chrome
Oh, shit!
[08:35] Chrome
What's this stuff?
[08:37] Senku
It's called zeolite.
[08:39] Senku
It's like a desiccant.
[08:42] Chrome
That's why you were all crusty.
[08:46] Chrome
Gunpowder and salt and... iron?
[08:50] Chrome
Hey, Senku, what's that?
[08:54] Senku
My dear Chrome-sama's badass sorcery.
[08:57] Senku
The flame test reaction.
[09:00] (Flashback) Chrome
Check out my badass sorcery!
[09:03] (Flashback) Chrome
Rainbow Bridge!
[09:10] Chrome
But...
[09:12] Chrome
What exactly are you doing with all this?
[09:15] Senku
You could say it's just a little more
persuasion in case the islanders need any.
[09:19] Chrome
Oh, shit!
[09:20] Chrome
I mean, I've done it before, but...
[09:21] Gen
Mm-hm.
[09:23] Gen
I see.
[09:27] Gen
Why don't I really hype it up for them, then?
[09:31] Gen
Apologies.
[09:32] Francois
I shall begin preparations for our guests.
[09:36] Gen
I haven't said anything.
[09:37] Gen
That one's crazy good at anticipating things.
[09:42] Suika
What's about to happen?
[09:49] Kaseki
All right, let's go ahead with the test!
[09:54] Ukyo
Yup.
[10:01] Ukyo
It's working.
[10:03] Ukyo
You can try talking to them.
[10:06] Kirisame
T-Testing.
[10:08] Kirisame
Testing.
[10:09] Kirisame
We're...
[10:10] Kirisame
on the water.
[10:12] Chrome
Yes!
[10:13] Soyuz
W-We hear you, Kirisame.
[10:16] Soyuz
Can you hear me?
[10:17] Kirisame
Yes, I hear you, Soyuz-sama.
[10:20] Kirisame
It's like we're speaking close by.
[10:24] Guy A
Wow!
[10:25] Woman A
This is science?!
[10:26] Woman B
I'm amazed!
[10:27] Guy B
Science is awesome!
SIGN Cotton Candy
[10:40] Gen
It's sweet and fluffy!
[10:43] Mob
Here you are! Firm noodles,
rich soup, and extra green onions.
[10:47] Francois
Blue-spotted wrasse poêlé with water
celery and cauliflower fungus sautee.
SIGN Francois
[10:56] Villager B
The scent...
[11:00] Villager A
It's sho good!
[11:03] Woman
What is this? I can see really clearly!
[11:05] Girl
Really?
[11:21] Senku
What's going on here?
[11:24] Gen
All ready!
[11:25] Gen
I gathered everyone here!
[11:29] Senku
Damn it, Gen, you were
eavesdropping, weren't you?
[11:38] Soyuz
Senku, do you have a minute?
[11:42] Soyuz
I-I'm planning to stay on this island.
[11:47] Soyuz
To help us start over again.
[11:49] Soyuz
And to help it develop.
[11:52] Senku
Yeah.
[11:53] Senku
If that's what you want, go for it.
[11:58] Soyuz
Senku... Thanks.
[12:01] Senku
Why are you thanking me? Dumbass.
[12:04] Senku
The goal of all our missions is to solve
the mystery of humanity's petrification.
[12:11] Soyuz
Yeah. You're right.
[12:13] Soyuz
So all of you can set out.
[12:17] Soyuz
I still remember how to
make the revival fluid, too.
[12:19] Gen
You remember all that after only one time?
[12:21] Gen
Your memory is insane.
[12:23] Soyuz
It'll take a while, but I promise
I'll revive all the villagers,
[12:30] Soyuz
as the island's Master.
[12:33] Amaryllis
We'll help, as well.
[12:35] Amaryllis
Allow us, Master Soyuz.
[12:38] Kirisame
We're fighting against the
so-called Why-Man, are we not?
[12:40] Soyuz
That's right.
[12:41] Soyuz
Which is why I want you two to go with Senku.
[12:46] Soyuz
We'll have to travel the world and revive
all sorts of people to gather materials.
[12:51] Soyuz
They're going to need some strong warriors.
[12:59] Kirisame
Understood.
[13:00] Kirisame
I vow to prove myself useful.
[13:05] Ginro
I know, right?!
[13:06] Ginro
So come on, Matsukaze-kun!
[13:09] Ginro
You should follow your master's
reincarnation-ish person
[13:12] Ginro
and become my stude—I mean, guard!
[13:16] Matsukaze
Yes, sir!
[13:16] Matsukaze
I shall prove myself useful.
[13:19] Amaryllis
Soyuz and Ginro are saying
the same thing, but...
[13:22] Kohaku
One's saying it for the sake of
everyone, the other for his own...
[13:25] Kohaku
Really shows a difference in character.
[13:28] Ryusui
Matsukaze's skill is something
even I would want.
[13:31] Ryusui
It's not a bad thing.
[13:33] Gen
He doesn't have the same kind of honest
greed that you do, Ryusui-chan.
[13:37] Gen
He's leveled up his carried-away-ness.
SIGN Carried Away
Level 2
[13:42] Mob A
What the?!
[13:43] Mob B
It just got dark all of a sudden...
[13:44] Chrome
Do you hear me, all?
[13:47] Chrome
We're gonna show you something that's
[13:49] Chrome
going to leave the whole of Treasure
Island speechless and wanting more!
[13:53] Chrome
Rainbow Bridge Max Level!
[13:56] Kaseki
Aye!
[13:58] Kaseki
Here we go!
[14:26] Kid
Whoa!
[14:29] Yuzuriha
I never thought I'd see fireworks again.
[14:35] Gen
Fireworks...
[14:37] Gen
Back in our era, they were meant to quell
[14:40] Gen
the spirits of the deceased
and send them off.
[14:47] Gen
I think Senku-chan wanted you
to see this, on this island.
[15:21] (Flashback) Byakuya
Look! There's another one!
[15:26] (Flashback) Byakuya
See that, Senku?
[15:27] (Flashback) Byakuya
That one was a smiley face, wasn't it?
[15:30] (Flashback) Young Senku
Yeah, I guess that was about
130 meters in diameter.
[15:34] (Flashback) Young Senku
That makes it a Number Four firework.
[15:35] (Flashback) Young Senku
Sodium oxalate for the yellow, and maybe
some strontium nitrate for the red...
[15:41] (Flashback) Byakuya
What kind of preschooler
says that about fireworks?
[15:44] (Flashback) Young Senku
And you're way too giddy
for a grown-up, Byakuya.
[15:47] (Flashback) Young Senku
You're making ten billion times
as big a fuss as I am.
[15:52] (Flashback) Byakuya
I've always loved fireworks.
[15:55] (Flashback) Byakuya
The craftspeople who make fireworks
did a lot of prep for today.
[16:03] (Flashback) Byakuya
And just for an instant,
it dazzles everyone from above.
[16:10] (Flashback) Byakuya
The science of gunpowder
lives on in the hearts of many
[16:16] (Flashback) Byakuya
and gives hope for the future.
[16:48] Senku
Why are you here?
[16:50] Kohaku
Just an early morning stroll.
[16:52] Kohaku
Is it not the same for you?
[16:58] Senku
Thousands of years ago,
Byakuya and the other astronauts
[17:04] Senku
set foot here for the first time
in an utterly deserted new world.
[17:13] Senku
Though they've long since turned to dirt,
aside from a few fragments of rock.
[17:22] Kohaku
That's not true!
[17:30] Kohaku
You, I, and everyone else will
someday die and return to dust.
[17:35] Kohaku
But their will is passed down, refined,
and carried on into the future.
[17:45] Kohaku
Isn't that what humanity calls "science"?
[17:48] Kohaku
That's what you taught me, Senku.
[17:53] Senku
Yeah, that's right.
[17:55] Senku
We're going way farther than
those goofy astronauts.
[17:59] Senku
We're going to the Moon.
[18:03] Kohaku
It's not true that Byakuya and
his team left nothing behind.
[18:08] Kohaku
In fact, they connected everything for us.
[18:17] Kohaku
This island turned out to be
a literal treasure island!
[18:26] Ginro
Bye-bye!
[18:30] Senku
We've got the power of radio on our side.
[18:33] Senku
This isn't goodbye forever.
[18:35] Senku
Spare us your tears.
[18:38] Senku
No matter how ridiculously
far apart we are,
[18:41] Senku
we're connected bye a wave of science.
[18:46] Senku
This island is the Kingdom
of Science's powerful ally.
[18:55] Soyuz
Senku... Until we meet again.
[19:00] Senku
So...
[19:02] Senku
Now that we've acquired
platinum from Treasure Island,
[19:04] Senku
we'll be pumping out a
crap-ton of revival fluid.
[19:07] Senku
We're going all over the world
to gather people and resources.
[19:10] Ryusui
I want it!
[19:11] Ryusui
And the Kingdom of Science will make it!
[19:13] Ryusui
A luxury Moon tour passenger ship!
[19:15] Ryusui
A beautiful ship of the stars!
[19:19] Kaseki
I've made some ships in my time,
[19:22] Kaseki
but I can't even imagine what
this one will look like!
[19:25] Kaseki
Is it big? Is it small?
[19:27] Chrome
Is it like a balloon?
[19:29] Ukyo
That's about the right size, at least.
[19:32] Ukyo
The Soyuz spaceship Byakuya-san
was on was a three-seater.
[19:35] Kohaku
So we aren't taking more
than a few people, huh?
[19:38] Kohaku
Who will be going?
[19:40] Senku
We'll need a pilot.
[19:42] Ryusui
That's me!
[19:43] Senku
And without a science user on
board, there's no point in going.
[19:45] Senku
It'll have to be whoever is the
most apt when the rocket's done.
[19:49] Suika
It's Senku.
[19:51] Yo
Yeah, it's definitely Senku.
[19:52] Nikki
Senku for sure.
[19:54] Gen
That's so like you not to
be certain of that, even.
[19:58] Ukyo
And I guess we'll need a fighting force.
[20:01] Ukyo
We'll want people we can mobilize.
[20:03] Ukyo
I'd rather not think about
combat on the Moon...
[20:06] Ukyo
But we don't even know what Why-Man is.
[20:10] Magma
So we'll need the strongest we have!
[20:13] Magma
That makes things simple.
[20:15] Magma
How do we choose?
[20:16] Magma
Another official duel?
[20:18] Senku
We aren't going to need another
tournament just for that.
[20:23] Senku
We already have our strongest.
[20:41] Mirai
They're back!
[20:46] Minami
Welcome back!
[20:50] Ginro
Ruri-chan!
[20:51] Ginro
Look at us!
[20:53] Ginro
I and the adventure team brought
back some awesome treasures!
SIGN Carried Away
Level 3
[20:59] Magma
And why are you getting all carried
away, acting like the chief?
[21:04] Gen
I guess because he's gotten the super
powerful Matsukaze-chan on his side...
[21:09] Gen
By dumb luck.
[21:15] Minami
Huh?
[21:17] Minami
They've all lost their cracks!
[21:21] Minami
Right?
[21:22] Ruri
Could that mean...
[21:24] Chrome
That's right!
[21:27] Chrome
It's the petrification device and an
infinite supply of rejuvenation fluid!
[21:30] Chrome
Petrify someone and revive them,
and you heal any injury, no matter how bad!
[21:33] Chrome
It's the Dr. Stone set!
[21:38] Ruri
Science truly is mighty.
[21:43] Ruri
It's the terrible calamity that
turned everyone to stone...
[21:48] Ruri
And now, we're making even that work for us.
[21:54] Mirai
Does that mean...
[21:57] Mirai
Finally... He'll finally...
[22:02] Senku
Yeah.
[22:03] Senku
Let's get him out of cold sleep.
[22:07] Senku
The strongest high school primate...
[22:11] Senku
Shishio Tsukasa!
SIGN Next Episode
SIGN This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.
E22 - Beyond the New World
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:02] (Flashback) Chrome
It's the petrification device and an
infinite supply of rejuvenation fluid!
[00:05] (Flashback) Chrome
Petrify someone and revive them,
and you heal any injury, no matter how bad!
[00:09] (Flashback) Chrome
It's the Dr. Stone set!
[00:13] (Flashback) Mirai
Does that mean...
[00:16] (Flashback) Mirai
Finally... He'll finally...
[00:20] (Flashback) Senku
Yeah.
[00:22] (Flashback) Senku
Let's get him out of cold sleep.
[00:26] (Flashback) Senku
The strongest high school primate...
[00:29] (Flashback) Senku
Shishio Tsukasa!
[02:11] Mirai
Finally...
[02:13] Mirai
Finally, Nii-san...
[02:15] Senku
Although it's still a gamble.
[02:17] Senku
We only get one shot,
and there's no other way.
[02:20] Gen
We say "cold sleep,"
but really, we just froze him...
[02:26] Ryusui
That's not the real problem, though, is it?
[02:28] Ryusui
You can always trust a sailor's gut.
[02:31] Ryusui
When Ibara jabbed you...
[02:36] Ryusui
Senku, given how pragmatic as you are,
[02:39] Ryusui
you would have healed yourself
immediately with the Dr. Stone set.
[02:42] Ryusui
Am I right?
[02:44] Ryusui
Yet the crack in your
forehead is still there.
[02:46] Ryusui
In other words, you didn't use it.
[02:48] Ryusui
You saved it for Tsukasa.
[02:51] Ryusui
Why?
[02:52] Ryusui
The only reason I can think of...
[02:54] Senku
Yup.
[02:55] Senku
The petrification device is out of battery.
[02:59] Taiju
That thing runs on batteries?!
[03:02] Senku
Dunno.
[03:03] Senku
And we don't exactly have the luxury of
smashing it open to have a look-see inside.
[03:08] Senku
But it's using some kind of energy.
[03:10] Senku
The one thing that could never happen
is for it to make energy out of nothing.
[03:15] Senku
Kirisame...
[03:16] Senku
Is the petrification beam's
area specified in radii?
[03:21] Kirisame
Yes, why?
[03:22] Senku
When I stoned Ibara, I specified five meters.
[03:27] Senku
But the petrification beam barely
made maybe a meter and a half.
[03:32] Kirisame
That's impossible!
[03:34] Kirisame
It's never deviated in size.
[03:38] (Flashback) Master
Listen well, kids.
[03:40] (Flashback) Master
You must never use the petrification
beam over a wide area.
[03:47] Kirisame
It's out of energy?
[04:05] (Flashback) Senku
Get away from there!
[04:07] (Flashback) Senku
Mirai! Tsukasa!
[04:12] (Flashback) Senku
The only way to save you
will be to petrify you.
[04:16] (Flashback) Gen
Petrify him to save him?!
[04:19] (Flashback) Senku
We're going to exploit the
regenerative effects of
[04:23] (Flashback) Senku
coming out of petrification to heal him.
[04:37] Mirai
Just work for a moment, please...
[04:39] Mirai
We just need it to shine one last time.
[04:52] Taiju
Mirai, hold your brother's
hand with all you've got.
[04:57] Kaseki
I see!
[04:58] Kaseki
If you hold him really close to the device,
[05:00] Kaseki
it might give him just a
little more of the light.
[05:03] Senku
That's seriously not going
to make a difference.
[05:07] Minami
You're gonna crush Mirai-chan's hand!
[05:10] Mirai
I don't care if my hand gets crushed.
[05:13] Mirai
If that gives Nii-san a better
chance of coming back...
[05:17] Senku
Guess it's better to do it than not.
[05:21] Senku
And if I get caught in the beam,
it'll heal my wounds and cracks, too. Perfect.
[05:27] Gen
You know how phones and shavers
will work for a brief second
[05:32] Gen
after the battery's dead if you
turn them off and back on?
[05:44] All
One meter, one second.
[05:56] Senku
Revival fluid!
[06:24] Mirai
Nii-san!
[06:29] Nikki
Look at that. What a moving reunion.
[06:33] Nikki
Aren't you going? You're the Tsukasa fan.
[06:35] Minami
I want to, of course, but family comes first.
[06:38] Minami
I have to know my place.
[06:43] Nikki
I never knew you were so strong, Ruri.
[06:45] Chrome
Yeah.
[06:46] Chrome
We've gotten used to her being sickly,
but she's Gorilla Kohaku's big sis, remember.
[06:52] Minami
Welcome back, Tsuka-san!
[07:11] Tsukasa
What's the situation?
[07:12] Matsukaze
He only just woke up.
[07:14] Nikki
That's how Tsukasa always is.
[07:17] Ukyo
I don't think he ever loses his cool.
[07:21] Senku
We're attacking the Moon!
[07:26] Ukyo
H-He definitely lost his cool a bit.
[07:29] Gen
I mean, can you blame him?
[07:31] Gen
Especially if you tell a moderner
that we're going to the Moon.
[07:36] Tsukasa
We can only take a few people to the Moon.
[07:38] Tsukasa
You'll need a strong fighter.
[07:41] Tsukasa
I assume that's the reason you revived me.
[07:45] Senku
That's right. Ten billion percent.
[07:48] Senku
You seem to get it.
[07:50] Senku
I wouldn't want to see any more
of your damn face otherwise.
[07:57] Ginro
Senku! I just figured it out!
[07:59] Ginro
You hurried back for Tsukasa's sake
[08:02] Ginro
because you were worried he was
going to spoil in the freezer, right?
[08:06] Ginro
I know you both hate all
that mushy stuff, though!
SIGN Carried Away Level: Max
[08:10] Kohaku
H-He's absolutely tactless.
SIGN Carried Away Level: Max
[08:13] Kinro
Ginro, you...
[08:15] Ginro
Well, if he just wanted someone super
strong, he could've taken my top student—
[08:19] Ginro
I mean, guard, Matsukaze-kun.
[08:23] Matsukaze
So that man is Tsukasa...
[08:25] Matsukaze
I can tell with one look.
[08:26] Matsukaze
He's a warrior of impressive presence,
his body trained to the absolute limit.
[08:32] Matsukaze
My name is Matsukaze.
[08:33] Matsukaze
Tsukasa-dono, if it would be all right,
[08:36] Matsukaze
I would like to challenge
you once you are well.
[08:40] Tsukasa
I wouldn't mind.
[08:41] Tsukasa
Immediately, if you'd like.
[08:43] Tsukasa
Why don't we go outside?
[08:53] Matsukaze
I am defeated.
SIGN Carried Away Level: 0
[08:59] Tsukasa
He's strong.
[09:01] Tsukasa
If he were to learn modern martial arts...
[09:04] Yo
Dude, Tsukasa's completely back
to normal. This can't be good.
[09:09] Yo
If he ever starts saying any nasty shit
about killing Senku or anything...
[09:12] Yo
Officer Yo-kun here's gonna
stop him with his gun!
[09:15] Nikki
Your hand's shaking, though.
[09:19] Tsukasa
Matsukaze...
SIGN Restaurant
Francois
[09:21] Tsukasa
He's just as capable a man himself.
[09:26] Tsukasa
I can't shamelessly join the Kingdom
of Science now to serve as a warrior.
[09:32] Tsukasa
The fact remains that I've destroyed
statues for the sake of a different ide—
[09:36] Senku
Yeah, yeah, I don't care.
[09:39] Ukyo
You really aren't interested
in that kind of stuff, are you?
[09:42] Taiju
And Yuzuriha ended up
repairing all of them, anyway.
[09:45] Senku
We can deal with that boring
crap until we both go bald later.
[09:50] Senku
If we don't act now,
they're going to wipe out humanity.
[09:53] Suika
Since the device is out of battery,
Senku's crack will never go away now.
[10:01] Senku
Yeah, I don't give a rat's ass.
[10:05] Ryusui
If we defeat Why-Man and learn the
secrets of the petrification beam,
[10:08] Ryusui
he can use Dr. Stone to
heal himself all he wants.
[10:10] Gen
Why should Senku-chan get all the fun?
[10:15] Gen
Me, too.
[10:16] Gen
War paint.
[10:17] Senku
Huh? Why are you drawing that on?
[10:21] Gen
Perfect symbolism, don't you think?
[10:25] Gen
Our war paint stays on until the very moment
we defeat the source of the petrification.
[10:34] Taiju
Me, too!
[10:36] Taiju
Here I go!
[10:37] Senku
That looks nothing like how it used to.
[10:46] Gen
What about you, Tsukasa-chan?
[10:48] Gen
Or do you not like having
scribbles on your pristine skin?
[10:53] Big Man
How could he refuse?
[10:53] Gen
Well? What do you think?
Wouldn't a heart look nice? Well? Well?
[10:55] Ukyo
It would be awkward.
[10:57] Senku
Amazing.
[11:01] Tsukasa
Thank you, Gen and everyone.
SIGN m 0 0 l 208 0 l 208 80 l 0 80
SIGN Shishio Tsukasa
joined the party!!
[11:15] Tsukasa
Finally! Tsukasa is a member
of the Kingdom of Science!
[11:22] Yo
Now we can take on Why-Man easy, right?
[11:26] Senku
All right, it's time to go attack the Moon!
[11:31] Senku
To fight Why-Man, we're going to have to
collect a ridiculous amount of resources
[11:37] Senku
that are ten billion percent
impossible to find in Japan.
[11:41] Gen
A world exploration party, huh?
[11:43] Gen
If only we had a professional explorer...
[11:46] Chrome
Do you know who I am?!
[11:49] Chrome
I'm the king of materials! I got this!
[11:51] Chrome
I'll go find all the rare materials we need!
[11:55] Kohaku
You really are a simpleton, aren't you?
[11:58] Suika
I'm gonna help, too!
[12:01] Senku
All right, then.
[12:03] Senku
Let's get ready to set out!
[12:05] Crowd
Yeah!
[12:06] Crowd
Let's do this!
[12:09] Tsukasa
Gen.
[12:10] Tsukasa
When you betrayed me...
[12:13] Tsukasa
I thought my biggest mistake
was reviving you.
[12:21] Tsukasa
But I'm really glad you're here.
[12:31] Gen
Well, you know, I can't really
do anything on my own.
[12:35] Gen
I'm just a bat bastard who tries
to get people to do things for me.
[12:40] Francois
There's very little that
anyone can do on their own.
[12:45] Gen
Am I supposed to be convinced of that
by you? You can do anything yourself.
[12:48] Francois
Is it not important to be able to
bring people's abilities together?
[12:56] Chrome
Damn, it smells so good!
[12:59] Suika
Look at all that long-lasting stollen bread!
[13:03] Ryusui
Our next voyage is going to
take us all over the world.
[13:06] Ryusui
It's a whole different scale.
It'll take at least a few months!
[13:09] Senku
We'll need plenty of supplies, too.
[13:11] Senku
Let's get them all packed in!
[13:13] Senku
We gotta head out ASAP!
[13:16] Magma
What are you talking about?
[13:18] Ginro
Why are we in such a hurry?
[13:20] Ginro
We finally just got back!
[13:22] Minami
Because it's going to be cold
once it's winter? Is that it?
[13:27] Yuzuriha
He says he wants a model of this
spaceship road map immediately...
[13:32] Kaseki
Road map?
[13:33] Kaseki
It looks a bit different from the usual...
[13:36] (Flashback) Senku
Yeah, I just need you to bang out
something quick and dirty in 3D.
[13:41] Yuzuriha
Quick and dirty, huh?
[13:44] Yuzuriha
You know, I don't think Senku-kun understands
[13:46] Yuzuriha
what it means to be someone who
makes stuff. Right, Kaseki-sensei?
[13:51] Kaseki
I get it. I totally get it.
[13:53] Kaseki
I hate when people say that.
[13:56] Kaseki
We're gonna have to show him!
[14:06] Kaseki
We've finished the spaceship road map!
[14:12] Senku
Fast as always, maker duo.
[14:16] Magma
What is this?
[14:17] Kinro
The road map is in here?
[14:24] All
Whoa...
[14:26] All
Damn...
[14:27] All
Awesome...
[14:28] Chrome
This is... the spaceship...
[14:32] Suika
...road map?
SIGN m 0 0 l 198 0 l 198 80 l 0 80
SIGN Globe
acquired!!
SIGN Globe acquired!!
[14:42] Senku
You guys took it way too far.
[14:46] Yuzuriha
I'm starting to get hooked
on building models!
[14:48] Gen
Between that and handicrafts and puzzles,
[14:51] Gen
you really do have patience for
working with your hands, huh?
[14:54] Ryusui
No, this is important.
[14:56] Ryusui
Visualizing the goal can bring
all our efforts together.
[15:00] Chrome
Oh, man...
[15:02] Chrome
What's this? A city?
[15:03] Ryusui
I'm interested in the superalloys!
[15:05] Ryusui
I want it!
[15:06] Gen
You have crazy hungry eyes.
[15:09] Senku
We're going to be digging up
materials from all over the world.
[15:12] Senku
There's no way a few dozen of us
on the Perseus are going to cut it.
[15:17] Senku
We're going to wake up statues everywhere
and build new cities all over the world!
[15:43] Gen
Th-That's a bit ambitious, isn't it?
[15:46] Kohaku
But thanks to Treasure Island,
[15:48] Kohaku
we can make all the revival
fluid we could ever need.
[15:50] Kohaku
This is no longer a hypothetical!
[15:52] Taiju
We're finally going to save
all seven billion humans, huh?
[15:56] Senku
Yeah, that's right.
[15:58] Senku
We're all building it together.
[16:00] Senku
We'll have each city around the
world dig and collect and build...
[16:13] Senku
And we'll jet off of this planet!
[16:33] Ukyo
The one thing I'm worried about...
[16:35] Ukyo
is that once we start reviving
people everywhere we go,
[16:39] Ukyo
we might hit the organizational
limit that Gen was concerned about.
[16:42] Gen
Dunbar's number.
[16:44] Gen
One hundred fifty people.
[16:46] Ukyo
We'll be blowing way past that.
[16:48] Yo
He's right.
[16:50] Yo
There's going to be a lot of big-time
baddies among those people.
[16:55] Ryusui
Though once social order is
established in the new towns,
[16:58] Ryusui
everyone will accept it
and bring about stability.
[17:01] Ukyo
Bootstrapping will be the risky part.
[17:03] Tsukasa
Mm. But I suspect we'll never
run into a situation
[17:06] Tsukasa
where we need to deal
with a rogue individual.
[17:10] Tsukasa
It'll be fine.
[17:11] Man
But...
[17:14] Tsukasa
It'll be fine.
[17:18] Man
Oh, you're right!
[17:19] Man
It's totally fine!
[17:20] Minami
Tsuka-san's famous overseas, too.
[17:23] Minami
And anyone who doesn't know
him will end up finding out.
[17:26] Yo
Tsukasa's way too powerful.
[17:29] Senku
Looks like we'll be circumnavigating
the planet eastward.
[17:34] Ryusui
Good!
[17:35] Ryusui
A cross-Pacific voyage right from the start!
[17:38] Ginro
It's all water?!
[17:39] Kinro
That's pretty far.
[17:41] Ryusui
We're just like Columbus
discovering the New World.
[17:45] Ryusui
The first one to discover land
will be awarded 100,000 drago!
[17:52] Tsukasa
Reward money?
[17:53] Tsukasa
Drago?
[17:57] Minami
No, he means, er... Dora...emon!
[17:59] Minami
W-Wouldn't it be nice if we could build him?
[18:04] Minami
Ryusui, honey!
[18:06] Minami
Don't try to get close to Tsuka-san!
[18:08] Minami
It's dangerous! You two
would never get along!
[18:11] Gen
Ryusui's absolutely an established
power of the new world.
[18:15] Minami
Tsuka-san loathes that kind of stuff.
[18:18] Minami
Honestly, I don't...
[18:26] Minami
You weren't as bad as the rumors said, though.
[18:33] Ryusui
It's futile.
[18:34] Ryusui
No matter how much you
may hate me, I love you.
[18:40] Ryusui
I love all women!
[18:43] Ryusui
That includes you.
[18:44] Ryusui
And men!
[18:45] Ryusui
I want everyone!
[18:47] Ryusui
Naturally, that includes Tsukasa, too.
[18:51] Minami
Y-You can't just control everyone with mon—
[18:53] Ryusui
Money is just a useful tool
that we humans invented.
[18:57] Ryusui
Money doesn't exist to control people.
[19:00] Ryusui
It exists to bring desires together.
[19:03] Ryusui
It allows us to pool our strengths.
[19:06] Ryusui
That is the very reason
humanity is so powerful.
[19:10] Ryusui
Am I right?
[19:14] Ryusui
Humankind...
[19:16] Ryusui
When all of humanity's strength is
combined, the science that it creates...
[19:22] Ryusui
can take us to the Moon.
[19:27] Senku
So, anyway, we're waking up all of humanity.
[19:32] Senku
We're gonna need a ton of alcohol.
[19:34] Senku
A metric shit-ton of it.
[19:36] Yuzuriha
That's right.
[19:37] Yuzuriha
The revival fluid is mostly alcohol.
[19:41] Kohaku
We're going to be waking up a
mountain of people, aren't we?
[19:44] Kohaku
No grape wine or potato
wine is going to suffice.
[19:49] Senku
That's why...
[19:52] Senku
The first city we make is going to be...
[19:59] Senku
the city of corn.
[20:05] Senku
And it's going to be in the Americas.
SIGN m 0 0 l 160 0 l 160 40 l 0 40
SIGN Americas
[20:09] Suika
Corn?
[20:10] Minami
That's why you're in such a hurry.
[20:12] Minami
It'll die if we don't get there before winter.
[20:15] Taiju
Do we get to have grilled corn?!
[20:18] Senku
It's called Yellow Dent.
[20:20] Senku
The US prided itself on this absurdly
productive, OP cultivar of corn.
[20:26] Senku
Pump out alcohol with this stuff,
[20:28] Senku
and reviving all seven billion
humans won't seem that far off.
[20:32] Taiju
And that grilled corn will
feed all those people, too.
[20:36] Chrome
That's two birds with one stone
for growing our population!
[20:43] Gen
Remember when Senku-chan, Chrome-chan, and I
[20:46] Gen
used a record to fool everyone and told
that lie that's sure to send us to Hell?
[20:52] Gen
That lie about the US
having been back already.
[20:56] Gen
I guess we're making it true before
we even get a chance to go to Hell.
[21:01] Gen
With our own hands.
[21:04] Senku
Yup.
[21:13] Senku
Let's go!
[21:14] Senku
Time for our global city-building tour!
[21:33] Chrome
Shit, this is getting me pumped!
[21:37] Chrome
I'm gonna see the whole world for myself!
[21:43] Kohaku
This is our first step on
the road map to the Moon.
[21:48] Senku
Yeah.
[21:50] Senku
We're...
[21:54] Senku & Young Senku
...going to the Moon.
[22:02] Senku & Young Senku
Immediately.
[22:10] Senku
This is gonna be exhilarating!
SIGN Final Season Confirmed
SIGN This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.