Season 1

OP - Good Morning World!

Source: Crunchyroll


Good morning, world
Good Morning World!
Good Morning World!
How far have I walked?
Only the pain in my feet
Gives me a sense of the distance
The hope for a beautiful view
at the end of a long night

Is what keeps me going today
The mountains of the gods,
the palaces of green

The depths of the caves,
the ends of the deep blue sky

I'll go the full distance,
there are no limits

To the ends of the world
Good morning, world
Good Morning World!
Good Morning World!
Rid away the impossibility of the dark
An odyssey turning mythology
into the everyday

In this painstaking journey,
turning over every stone

We'll expand our world

ED - Life

Source: Crunchyroll


Maybe I don't know what to do
Hurry up, my mind is on the moon
Flying up to where the wind blew
In my hands awakens
The passion overflowing
Just wandering through this world
Your one shining pure
Could never be pierced
with a rusty knife

I'm burning like a fire gone wild
The moment an arrow
shot through my heart

The noise plaguing me was released
Everything was different
from that moment on

If I don't try, I'll never know
Why do flowers bloom?
Your voice echoes
Tell me why?
I just shouted to the sky
But you are no no no longer here,
that's right?

The life we confirmed that day
You can call it a fleeting
dream if you want

But I'll save you from a wounded today

E1 - Stone World

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:07] Narration
    That day, everyone in the
    world turned to stone.
[00:15] Taiju
    Listen up, Senku!
[00:16] Taiju
    I've made up my mind.
[00:18] Taiju
    I'm going to confess the feelings I've had
    for Yuzuriha for the past five years!
[00:23] Senku
    Yeah?
[00:24] Senku
    Well, that sure does sound interesting.
[00:28] Senku
    I'll be cheering for you so hard
    that my vocal cords snap.
[00:30] Senku
    From here in this science lab.
[00:32] Taiju
    You will?
[00:34] Taiju
    Thanks, Senku!
[00:35] Senku
    Shut up. I'm not cheering one
    millimeter for you, you big oaf.
[00:40] Taiju
    What?!
[00:40] Taiju
    Make up your mind!
[00:41] Senku
    And you haven't said anything for five years?
[00:44] Senku
    How illogical can you be, idiot?
[00:46] Senku
    I've got something for you
    that's logical as hell.
[00:50] Senku
    A drug that'll stimulate your
    pheromone output to the max.
[00:53] Senku
    A love potion, if you will.
[00:55] Senku
    Take this, and you're set,
    ten billion percent.
[01:02] Taiju
    Thanks, Senku, but sorry.
[01:06] Taiju
    I can't rely on cheap tricks.
[01:12] Student A
    Seriously, Senku?
[01:14] Student A
    A love potion?
[01:16] Senku
    Like those even exist.
[01:19] Senku
    It's just gasoline.
[01:20] Senku
    I refined it from plastic bottle caps.
[01:23] Senku
    Think about the molecular structure
    of polyethylene, moron.
[01:27] Senku
    It's just a long gasoline molecule
    with a few hydrocarbons chopped off.
[01:30] Senku
    You can tell by looking at it.
[01:32] Student B
    Uh, no, I can't.
[01:33] Student C
    No way.
[01:34] Student A
    So... wouldn't Taiju-kun
    have died if he drank it?
[01:40] Senku
    I was ten billion percent
    sure he wouldn't drink it.
[01:43] Senku
    Not that strait-laced idiot.
[01:51] Taiju
    Yuzuriha!
[01:52] Taiju
    Sorry to keep you waiting.
[01:55] Yuzuriha
    So, what's up, Taiju-kun?
[01:57] Yuzuriha
    What did you want to tell me?
[02:01] Student B
    A hundred yen says he gets rejected.
[02:03] Student C
    Three hundred yen says he gets rejected hard.
[02:05] Student A
    Five hundred yen says he
    gets rejected at full power.
[02:08] Senku
    Ten thousand yen says he actually doesn't.
[02:11] Student A
    Seriously?!
[02:13] Taiju
    I was afraid that by telling her how I feel,
    she wouldn't even be my friend anymore.
[02:19] Taiju
    I've been a coward all this time.
[02:22] Taiju
    Hear me out, Yuzuriha.
[02:25] Taiju
    But today's the day.
[02:27] Taiju
    For the past five years, I've...
[02:35] Taiju
    What's that light?
[02:52] Taiju
    Yuzuriha!
[02:53] Taiju
    Hang on to that camphor tree!
[02:55] Taiju
    I don't know, but...
[02:59] Student A
    What's going on? It's so dark.
[03:00] Student A
    I can't move.
[03:01] Student A
    I can't speak... Someone help!
[03:02] ---
    What's happening?!
[03:02] ---
    Help... Help!
[03:27] Student C
    Help me...
[03:29] Student C
    Mom, Dad...
[03:33] Student C
    Am I... going... to die?
[03:55] Taiju
    I'm not dead!
[03:57] Taiju
    I have to stay focused, or it'll suck me in.
[04:00] Taiju
    Wake up, damn it!
[04:01] Taiju
    Yuzuriha will be all right.
[04:03] Taiju
    I'm sure she's safe.
[04:06] Taiju
    I can't go down a coward.
[04:08] Taiju
    I'm going to confess to Yuzuriha!
[04:18] Taiju
    I'm going to survive by willpower alone!
[04:21] Taiju
    Whether it's for weeks or months...
[04:25] Taiju
    I'll tell her, no matter what!
[04:32] Taiju
    How many decades has it been?
[04:34] Taiju
    Centuries?
[04:35] Taiju
    Millennia?
[04:37] Taiju
    Well, I'm not giving up.
[04:40] Taiju
    I'm gonna tell Yuzuriha.
[04:43] Taiju
    I'll survive, even if it kills me!
[05:38] Taiju
    I broke out!
[05:39] Taiju
    I broke free! Finally!
[05:45] Taiju
    Stone fragments?
[05:57] Taiju
    I see.
[05:58] Taiju
    So it did happen to everyone.
[06:04] Taiju
    Just how much time has gone by?
[06:09] Taiju
    I'm sorry.
[06:11] Taiju
    This is all I can do for you right now.
[06:17] Taiju
    As long as the terrain
    hasn't changed too much,
[06:19] Taiju
    I should be able to follow the river back.
[06:22] Taiju
    Back to that camphor tree...
[06:28] (Flashback) Student A
    Hey, something fell down.
[06:30] (Flashback) Student B
    A stone carving of a bird?
[06:32] (Flashback) Student A
    Whoever made this is amazing.
    Look at the detail on the wings.
[06:36] (Flashback) Student B
    It looks so real.
[06:37] (Flashback) Taiju
    Maybe it is real.
[06:40] (Flashback) Taiju
    My friend said he saw one
    like that somewhere else.
[06:42] (Flashback) Taiju
    He posted a photo of it.
[06:44] (Flashback) Taiju
    Poor thing...
[06:46] (Flashback) Taiju
    It might be, like, a bird disease
    that makes its skin harden.
SIGN    Weekdays
SIGN    Weekends, Holidays
SIGN    Hours of
SIGN    Operation
SIGN    Animal Advocacy Week
[07:00] (Flashback) Yuzuriha
    No vet's office is going to be open
    before school hours even start.
[07:04] (Flashback) Yuzuriha
    You never think things through, do you?
[07:06] Taiju
    Yuzuriha!
[07:07] (Flashback) Yuzuriha
    Besides, there's no way that
    carving could be a real bird.
[07:11] (Flashback) Yuzuriha
    And you brought it to a vet?
[07:13] (Flashback) Yuzuriha
    You're so silly.
[07:14] (Flashback) Yuzuriha
    I'm embarrassed for you.
[07:19] Taiju
    Of all the people to just happen to run into
    me when I'm in the middle of being a dolt...
[07:24] (Flashback) Taiju
    Wait... Run into me?
[07:27] (Flashback) Yuzuriha
    Yup, and here's another embarrassing
    kid who didn't think things through.
[07:33] (Flashback) Yuzuriha
    Imagine that!
SIGN    Shuei Animal Hospital
[07:37] (Flashback) Yuzuriha
    Come on, stop laughing.
[07:39] (Flashback) Yuzuriha
    You did the same thing.
[07:41] (Flashback) Yuzuriha
    We're gonna be late for school now.
[07:43] (Flashback) Taiju
    Yeah, you're right!
[07:53] Taiju
    Yuzuriha.
[08:00] Taiju
    I'd never mistake you.
[08:02] Taiju
    Even after thousands of years.
[08:05] Taiju
    You've been alive all this time.
[08:24] Taiju
    Good job staying alive!
[08:26] Taiju
    Well done, camphor tree!
[08:28] Taiju
    This whole time, you kept Yuzuriha
[08:30] Taiju
    from washing away and breaking apart!
[08:34] Taiju
    I'm sorry I couldn't protect you.
[08:38] Taiju
    Actually, you were the one who
    was protecting me, Yuzuriha.
[08:43] Taiju
    It's because of you that I was
    able to stay alive all this time,
[08:48] Taiju
    alone in that hopeless darkness,
[08:51] Taiju
    for hundreds of years... thousands of years...
[08:56] Taiju
    All right, I can finally say it.
[08:59] Taiju
    Let me finish saying what I
    was about to say that day.
[09:03] Taiju
    The rest of what I was saying
    on that day so long ago...
[09:23] Taiju
    I've loved you...
[09:26] Taiju
    for hundreds of years...
[09:28] Taiju
    thousands of years...
[09:52] Taiju
    I'm going to save you, Yuzuriha.
[09:54] Taiju
    I have no idea how yet,
[09:57] Taiju
    but I will—
SIGN    Follow the river downstream, big oaf
[10:03] Taiju
    "Follow the river downstream, big oaf."
[10:16] Senku
    So you're finally awake, you big oaf.
[10:23] Taiju
    You're alive, Senku?!
[10:26] Senku
    Don't hug me while you're buck naked!
[10:28] Senku
    I'll kill you!
[10:32] Senku
    Today is October 5th, 5738.
[10:36] Senku
    You slept in for a hell of a long time.
[10:39] Senku
    I've been up and working for
    over six months already.
[10:43] Taiju
    So it's been...
[10:46] Senku
    A good 3,700 years.
[10:49] Taiju
    How can you tell exactly what day it is?
[10:54] Senku
    I just counted.
[10:56] Senku
    How else would I know?
[11:00] Senku
    Four, five, six, seven, eight...
[11:07] Senku
    Damn, I almost lost consciousness again.
[11:10] Senku
    I peak every 800,000 seconds or so.
[11:15] Senku
    I guess it's like when you have diarrhea.
[11:19] Senku
    Think and count at the same time.
[11:22] Senku
    Use your brain in parallel.
[11:24] Senku
    116,427,065,530 seconds.
[11:29] Senku
    One, two, three, four, five, six, seven...
[11:37] Taiju
    In that darkness?
[11:40] Taiju
    The entire time?
[11:42] Senku
    Even if I could have awakened
    by sheer willpower,
[11:45] Senku
    if I'd woken up naked in the winter,
[11:47] Senku
    trying to find food would have
    been an instant game over.
[11:50] Senku
    Starting in the spring
    is a must for survival.
[11:54] Senku
    An accurate account of the time was
    information that I absolutely needed.
[12:00] Senku
    All right, we're here.
[12:02] Senku
    Time to stop blabbering and get to work.
[12:05] Taiju
    Senku, did you...
[12:08] Taiju
    Did you build this from scratch?
[12:16] Senku
    I don't have enough manpower.
[12:18] Senku
    Just producing the bare minimum
    to keep myself alive takes all day.
[12:22] Senku
    In order to rebuild civilization,
    I need a big, muscle-bound meathead.
[12:27] Senku
    I've been waiting for you
    this whole time, Taiju.
[12:30] Senku
    I was ten billion percent
    certain that you were alive.
[12:33] Senku
    There's no way a guy who was so
    intent on confessing to Yuzuriha
[12:38] Senku
    would give in after just
    a few thousand years.
[12:42] Senku
    You aren't that weak.
[12:44] Taiju
    Yeah.
[12:46] Taiju
    Of course I'm not.
[12:52] Taiju
    I'm counting on you to do
    all the brainy stuff, Senku.
[12:57] Taiju
    You can count on me to do the heavy lifting!
[13:02] Senku
    Humanity spent two million years getting
    from the stone age to the modern age.
[13:07] Senku
    We're going to sprint all
    the way back to the top.
[13:10] Senku
    I'm going to take the world back.
[13:13] Senku
    And I'll figure out the science behind
    the petrification and our revival.
[13:17] Taiju
    I'm going to save Yuzuriha.
[13:21] Senku
    The two of us high school brats
[13:23] Senku
    are going to build a
    civilization out of nothing.
[13:26] Senku
    We're going to become the Adam
    and Eve of this stone world.
[13:31] Senku
    This is exhilarating.
[13:43] Senku
    At least it's a huge haul, I guess.
[13:46] Senku
    What kind of cheat gave you that stamina?
[13:52] Senku
    Amanita virosa: poisonous.
[13:53] Senku
    Buna shimeji: edible.
[13:55] Senku
    Amanita muscaria: poisonous.
[13:56] Senku
    You can't tell this one's bad?
    It looks like it's right out of Mario.
[13:59] Senku
    Next.
[14:00] Senku
    Mugwort: edible.
[14:02] Senku
    Monkshood.
[14:03] Senku
    Who is there to kill, you moron?
[14:08] Taiju
    Yum!
[14:09] Taiju
    How did you season this?
[14:11] Senku
    It's just salt that I pulled from seawater.
[14:13] Senku
    Humans can enjoy just about
    anything with a pinch of salt.
[14:16] Senku
    It's important for pickling, too.
[14:19] Senku
    You could say it's primitive
    man's greatest discovery.
[14:22] Taiju
    Thanks, Senku, for everything!
[14:25] Taiju
    I'm going to make up for
    the thinking I can't do
[14:27] Taiju
    with brute force and diligence!
[14:32] Taiju
    Time to scavenge the other side!
[14:35] Taiju
    Hey, they're wild.
[14:37] Taiju
    Are these edible?
[14:40] Taiju
    Thinking won't help.
[14:41] Taiju
    Eating some will!
[14:50] Taiju
    I've seen him on TV before.
[14:52] Taiju
    He's the "strongest primate high-schooler,"
[14:55] Taiju
    Shishio Tsukasa.
[14:58] Taiju
    It happened to him, too?
[15:08] Taiju
    Look!
[15:11] Taiju
    Someone besides me and Senku has survived!
[15:15] Taiju
    Who left this here?!
[15:16] Senku
    I did, idiot.
[15:18] Taiju
    It was you?!
[15:21] Taiju
    Are we the only humans left in the world?
[15:25] Senku
    We'll get more humans.
[15:27] Senku
    That's a top priority.
[15:29] Senku
    What future does humanity have
    with just us two dudes trudging on?
[15:34] Taiju
    That's true.
[15:35] Senku
    Besides, why exactly were we freed from
    our petrification after 3,700 years?
[15:41] Taiju
    The rock rotted?
[15:43] Senku
    Yeah.
[15:44] Senku
    Supposing this weird mineral was corroded,
[15:48] Senku
    isn't it suspicious that the two of us
    got out at almost the same time?
[15:51] Senku
    Only six months apart after 3,700 years.
[15:54] Senku
    There's a logical explanation
    behind every coincidence.
[15:58] Senku
    You and I both washed up near this cave.
[16:03] Senku
    Look at that stuff dripping from up there.
[16:07] Senku
    It's the miracle liquid made from bat guano...
[16:11] Senku
    Nitric acid.
[16:12] Taiju
    What?! Nitric acid?!
[16:14] Taiju
    What's that?!
[16:16] Senku
    I knew you'd say that, you big oaf.
[16:18] Senku
    I'm not gonna waste time
    even explaining the gist of it.
[16:22] Taiju
    So you're saying this something-or-other acid
    corrodes the stone and revives them?
[16:27] Senku
    If only it were so simple.
[16:38] Senku
    I've been trying like a madman,
[16:40] Senku
    using every method available to me.
[16:45] Senku
    So many times... So many dozens of times...
[16:48] Senku
    This is all in the realm of fantasy.
[16:51] Senku
    Is it mineral? Is it cellular?
[16:54] Senku
    I don't even have the equipment
    to find out anymore.
[16:57] Taiju
    So there are things in this world
    that even science can't explain?
[17:03] Senku
    Here we go again with that tired cliché.
[17:06] Senku
    That's why you hypothesize
    and experiment over and over.
[17:10] Senku
    Science is a slow process.
[17:12] Senku
    If only I had liquor, though...
[17:16] Senku
    With the alcohol in liquor,
SIGN    Ethanol
SIGN    Nitric acid
[17:18] Senku
    I could combine the nitric acid
    and ethanol to make nital.
[17:22] Senku
    It's literally an industrial-strength
    etching agent.
[17:25] Taiju
    What did you just say, Senku?
[17:27] Senku
    Huh? I said nital.
[17:29] Senku
    It gets into the ferrite grain boundary and—
[17:31] Taiju
    Not that! I don't understand the brainy stuff.
[17:34] Taiju
    But "If only I had liquor"?
[17:37] Taiju
    Couldn't we make wine out of grapes?
[17:43] Senku
    Not bad, you big oaf!
SIGN    Laboratory
[17:55] Senku
    Okay, you can do all the
    grunt work from now on.
[17:58] Senku
    That makes more sense.
SIGN    Laboratory
[18:03] Senku
    Making wine couldn't be easier.
[18:05] Senku
    Crush grapes and raisins and
    stuff, put it in a container,
[18:09] Senku
    and just mix it every day until it's done.
[18:13] Senku
    Though it would have been a crime
[18:15] Senku
    to make liquor without a
    license back in our day.
[18:20] Senku
    Three weeks...
[18:21] Senku
    That should do it.
[18:23] Taiju
    You know, Senku, this would count
    as underage drinking, though.
[18:28] Senku
    Not a problem.
[18:29] Senku
    We're well over 3,700 years old.
[18:32] Taiju
    Oh, you're right!
[18:41] Senku
    It's better than I thought it'd be.
[18:43] Senku
    Though it's about ten billion times
    worse than what's on the market.
[18:46] Taiju
    I never knew it was so easy
    to make with just grapes.
[18:49] Senku
    One step at a time.
[18:52] Senku
    Things are about to get a
    little more tedious, though.
[18:56] Senku
    Distilling Wine for Dummies,
[18:58] Senku
    starting with brandy.
[19:00] Taiju
    Distilling, huh?
[19:02] Taiju
    No idea what that means!
[19:03] Senku
    I knew you'd say that.
[19:05] Senku
    Heat it, cool it, drip it.
[19:08] Senku
    That concentrates the alcohol.
[19:10] Senku
    Don't worry. People in the
    Mesopotamian Civilization
[19:13] Senku
    were doing it in 3000 B.C. using clay pots.
[19:17] Senku
    There's nothing you can't do if you try.
[19:19] Senku
    This is exhilarating.
[21:09] Senku
    Let me teach you, big oaf...
[21:12] Senku
    It's not that there are things
    that science can't explain.
[21:19] Senku
    You look for the rules behind those things.
[21:22] Senku
    Science is just the name for the steady,
[21:25] Senku
    pain-in-the-ass effort
    that goes into doing it.
[21:58] Senku
    One year since I started experimenting...
[22:01] Senku
    It didn't take as long as I thought.
[22:06] Senku
    It's a slow but steady effort.
[22:09] Senku
    I'm going to beat fantasy with science.
[22:16] Senku
    This is exhilarating.
SIGN    Next Episode
SIGN    This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.

E2 - King of the Stone World

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:07] Taiju
    Yuzuriha!
[00:08] Taiju
    Sorry to keep you waiting.
[00:11] Yuzuriha
    So, what's up, Taiju-kun?
[00:13] Yuzuriha
    What did you want to tell me?
[00:17] Taiju
    I was afraid that by telling her how I feel,
    she wouldn't even be my friend anymore.
[00:22] Taiju
    Hear me out, Yuzuriha.
[00:25] Taiju
    But today's the day.
[00:27] Taiju
    For the past five years, I've...
[00:34] Taiju
    What's that light?
[00:38] Narration
    That day, everyone in the
    world turned to stone.
[00:50] Senku
    So you're finally awake, you big oaf.
[00:56] Senku
    Today is October 5th, 5738.
[01:00] Senku
    It's been a good 3,700 years.
[01:04] Taiju
    How can you tell exactly what day it is?
[01:08] Senku
    I just counted.
[01:10] Senku
    How else would I know?
[01:12] Senku
    Humanity spent two million years getting
    from the stone age to the modern age.
[01:17] Senku
    We're going to sprint all
    the way back to the top.
[01:20] Senku
    I'm going to take the world back.
[01:23] Senku
    And I'll figure out the science behind
    the petrification and our revival.
[01:27] Taiju
    I'm going to save Yuzuriha.
[01:36] Senku
    I'm going to beat fantasy with science.
[01:41] Senku
    This is exhilarating.
[01:44] Taiju
    So, Senku, who are we reviving first?
[01:49] Senku
    We're going to wake up everyone eventually.
[01:51] Senku
    What does it matter who we start with?
[01:56] Senku
    Although it would suck if we woke
    up a murderer right off the bat.
[02:01] Taiju
    I see.
[02:05] Senku
    I don't feel like choosing who we wake up.
[02:10] Senku
    Taiju, it's your choice.
[02:15] Taiju
    Thanks, Senku.
[02:17] Taiju
    My answer is obvious.
[03:57] Taiju
    The time has finally come.
[04:02] Taiju
    That water's going to undo the
    petrification and revive her, right?
[04:06] Senku
    Yeah, it should.
[04:09] Senku
    I tried it on a piece of a shattered statue,
    and it turned back into a corpse.
[04:14] Taiju
    You're so disrespectful!
[04:16] Senku
    I did try putting all the
    pieces back together first,
[04:20] Senku
    but it looks like you can't save
    someone once they're dead.
[04:24] Senku
    They made a noble sacrifice.
[04:25] Senku
    Send up a prayer or something.
[04:27] Taiju
    Right!
[04:28] Taiju
    Rest in peace, rest in peace...
    Rest in peace, rest in peace...
[04:33] Taiju
    Sorry I kept you waiting
    for 3,700 years, Yuzuriha.
[04:38] Taiju
    I'm going to bring you back to life now.
[04:44] Taiju
    Wait, Senku! Yuzuriha's naked!
[04:51] Taiju
    We can't!
[04:52] Taiju
    We can't revive her like this!
[04:54] Senku
    Here we go again with
    your illogical nonsense...
[04:58] Senku
    We're in a stone world.
    It's kind of an emergency.
[05:00] Senku
    No one's going to care
    if your butt's showing
[05:04] Senku
    or if your dick's hanging out.
[05:06] Taiju
    Yuzuriha doesn't have a dick!
[05:08] Senku
    That's not my point!
[05:10] Taiju
    We have to take her back to camp
    and put clothes on her first.
[05:14] Senku
    How heavy is that statue, anyway?
[05:16] Taiju
    Yuzuriha isn't fat!
[05:19] Senku
    That's not my point.
[05:21] Senku
    I mean, wouldn't it be ten billion times
    quicker to wake her up and have her walk?
[05:28] Senku
    How illogical can you—
[05:34] Senku
    Wait, big oaf!
[05:47] Taiju
    Why is there a lion in Japan?!
[05:49] Senku
    Why do you think?
[05:50] Senku
    It's from a zoo, obviously!
[05:53] Senku
    The staff must've been petrified while
    the door was open or something!
[05:56] Senku
    If they get out when no humans are around,
    every herbivore in the zoo is on the menu.
[06:00] Senku
    And if they go out into the city,
    it's a pet buffet!
[06:03] Senku
    So now they're literally the king of beasts!
[06:07] Senku
    In this stone world, the humans aren't
    at the top of the food chain anymore!
[06:28] Taiju
    Why aren't they attacking us, though?
[06:33] Senku
    They've never seen bipedals before.
    We must look creepy as hell to them.
[06:39] Taiju
    We're the only humans in the world.
[06:42] Senku
    They're alarmed, too.
[06:44] Senku
    But it's only a matter of time now.
[06:46] Senku
    Even if we get super lucky and
    make it all the way back to camp,
[06:50] Senku
    the best we can do is
    fight them with spears.
[06:52] Senku
    This game was practically
    over before it even started!
[07:05] Taiju
    I can't let you die, Senku!
[07:08] Taiju
    You're humanity's last bastion,
    the only one with scientific knowledge.
[07:11] Taiju
    If it comes down to it, I'll be your shield!
[07:13] Senku
    No!
[07:16] Senku
    Think it over logically!
[07:19] Senku
    I'm the brains, and you're the brawn.
[07:22] Senku
    We can't lose either one!
[07:25] Senku
    If we're going to run,
    we need to run together!
[07:31] Taiju
    All right, got it!
[07:35] Senku
    You've never even hit anyone,
    ever since you were little.
[07:41] Senku
    Your strong suit is fitness, not fighting.
[07:46] Taiju
    Senku, if we can't outrun them,
    we have one last option...
[07:52] Taiju
    I found him earlier...
[07:55] Taiju
    The strongest primate
    high-schooler, Shishio Tsukasa.
[08:02] Taiju
    Sorry, Yuzuriha.
[08:04] Taiju
    We need someone who can fight right now.
[08:08] Taiju
    If we do defeat the lions, I promise we'll—
[08:12] Senku
    Shut up already. Let's just pour it on him.
[08:23] Taiju
    No! We're surrounded!
[08:26] Senku
    They're coming!
[08:39] Taiju
    Sorry!
[08:40] Taiju
    I'm sure you have no idea what's going on
    after being stuck for thousands of years...
[08:45] Tsukasa
    What's the situation?
[08:50] Senku
    Your whole body is covered in stone.
[08:52] Senku
    Lions from your nine o'clock to two o'clock.
[08:55] Tsukasa
    Okay.
[09:33] Tsukasa
    You can fill me in on the
    details of the situation later.
[09:40] Tsukasa
    But I'll promise you one thing:
    you two will never be in danger again.
[09:49] Tsukasa
    From now on, I'll do the fighting.
[09:56] Taiju
    This is great, Senku!
[09:58] Taiju
    Humanity now has brains,
    brawn, and brute force!
[10:01] Taiju
    The Three Musketeers are all here!
[10:04] Senku
    I get that, but this Shishio
    guy is way too strong.
[10:10] Taiju
    Is that a bad thing?
[10:12] Taiju
    Isn't it good to have
    someone like him around?
[10:15] Senku
    What if he turns out to be an evil
    bureaucrat with insatiable greed?
[10:20] Senku
    He's overpowered enough to beat
    down a lion with his bare hands.
[10:23] Senku
    In a world without guns,
    he's ten billion percent unstoppable.
[10:29] Yuzuriha
    Eek!
[10:30] Tsukasa
    Come hither, Yuzuriha.
[10:33] Taiju
    No way!
[10:35] Taiju
    We can't let that happen!
[10:37] Tsukasa
    Sorry, but would you mind lending
    me some butchering tools?
[10:42] Tsukasa
    A knife, or even just stone
    tools, if that's all we have.
[10:47] Taiju
    You're gonna eat the lion?
[10:48] Taiju
    You can eat lion?
[10:51] Senku
    It's not poisonous.
[10:53] Senku
    Although it is tough and reeks of ammonia,
    not to mention it tastes horrible.
[10:57] Taiju
    You've had it before, Senku?!
[10:59] Senku
    When I went to Africa to research Ebola.
[11:02] Taiju
    What kind of high schooler are you?!
[11:05] Tsukasa
    Though it was in self-defense,
    I did kill it with my own hands.
[11:10] ---
    Yes...
[11:12] Tsukasa
    I want to give thanks to the circle
    of life by putting all of it to use.
[11:18] Tsukasa
    That's all.
[11:22] Taiju
    He's great!
[11:24] Taiju
    Aren't you glad, Senku?
[11:25] Taiju
    He's no evil bureaucrat!
[11:27] Taiju
    He's a super good guy!
[11:32] Senku
    I hope so.
[11:35] Senku
    Well, I don't have even a millimeter
    of interest in stuff like gratitude,
[11:39] Senku
    but I absolutely agree with not wasting meat.
[11:59] Tsukasa
    The two of you built this?
[12:03] Senku
    Yeah.
[12:05] Taiju
    Hang on for a little longer, Yuzuriha.
[12:08] Taiju
    We'll save you as soon as we have
    enough of that miracle water...
[12:10] Taiju
    the something-or-other acid.
SIGN    Laboratory
[12:19] Tsukasa
    Laboratory?
[12:22] Tsukasa
    I'm Shishio Tsukasa.
[12:25] Tsukasa
    You can call me Tsukasa.
[12:28] Senku
    Last names don't really mean
    much in this world, do they?
[12:31] Senku
    I'm Senku, the sane one
    who's in charge of science.
[12:35] Senku
    That's Taiju, the simple one
    who's in charge of heavy lifting.
[12:37] Taiju
    I'm Taiju, the simple one.
[12:40] Taiju
    Nice to meet you.
[12:41] Taiju
    If you need any thinking done, ask Senku.
[12:44] Tsukasa
    What do you usually have to eat?
[12:46] Senku
    Mainly wild greens and mushrooms,
[12:49] Senku
    and the occasional rabbit for meat,
    when we can catch one.
[12:51] Taiju
    All I ever dream about lately is eating
    meat until my belly's about to explode!
[12:57] Tsukasa
    Well, you won't be living like that...
[13:02] Tsukasa
    any longer.
[13:35] Tsukasa
    I'll be in charge of fighting and hunting.
[13:40] Taiju
    This is awesome!
[13:43] Tsukasa
    Now that I'm on your side, you'll never
    have any shortage of prey again.
[13:52] Taiju
    I see.
[13:54] Taiju
    So if you cook it immediately, you don't
    need a fridge to keep it from going bad.
[13:58] Senku
    I'm not cooking it.
[14:00] Senku
    I'm using the aldehydes in the
    smoke to kill the microbes.
[14:04] Senku
    To put it simply enough for you
    to understand, I'm smoking it.
[14:09] Tsukasa
    If Senku and I work together,
    we'll have plenty of preserved food.
[14:15] Senku
    Now we can finally take the
    first step toward civilization.
[14:18] Taiju
    We were still at step zero?!
[14:24] Taiju
    Hey, Tsukasa, what's wrong?
[14:43] Tsukasa
    Sorry for startling you.
[14:47] Tsukasa
    This person was buried under the rock.
[14:50] Taiju
    He really is a good guy!
[14:54] Senku
    He's a superhero at this point, huh?
[15:01] Taiju
    Man, I'm full.
[15:05] Senku
    Time for a fun quiz.
[15:09] Senku
    What's the most important thing we
    need for a technological civilization?
[15:14] Senku
    Ten billion points for the correct answer.
[15:18] Taiju
    Technological civilization?
[15:20] Taiju
    The most important thing we need?
[15:24] Taiju
    Smartphones!
[15:26] Senku
    Sure, smartphones!
[15:27] Senku
    Smartphones would be nice to have, huh?
[15:30] Senku
    How many tens of billions
    of years ahead are you?!
[15:33] Tsukasa
    Steel?
[15:35] Senku
    Steel, too, but that's later.
[15:38] Senku
    There's something more useful.
[15:41] Senku
    Calcium carbonate.
[15:43] Taiju
    Of course!
[15:44] Taiju
    As always, I'm totally clueless!
[15:46] Tsukasa
    Ah, you mean lime.
[15:48] Senku
    Yeah.
[15:49] Senku
    That's putting it in terms that
    a simple mind can understand.
[15:53] Senku
    The stuff they use to chalk athletic fields.
[15:56] Taiju
    So we're going to be looking
    for a gym storage room
[15:59] Taiju
    to get something-or-other carbonate?!
[16:01] Senku
    Yeah, that's it. A gym storage room.
[16:04] Senku
    If only there were any still
    around 3,700 years later!
[16:13] Senku
    You know the shells that have been so
    useful for trimming your beard, big oaf?
[16:20] Senku
    Pulverize them into powder, and you have
    that something-or-other carbonate stuff.
[16:27] Taiju
    All right!
[16:28] Taiju
    Brawn duty, here I come!
[16:38] Senku
    Nothing's as exhilarating
    as calcium carbonate.
[16:42] Senku
    There are four insanely
    useful ways to use it.
[16:46] Senku
    First, agriculture.
[16:48] Senku
    We use it to blow away all the hydrogen ions.
[16:51] Senku
    In other words, it upgrades the soil.
[16:54] Senku
    Second, construction.
[16:56] Senku
    Cook it together with sand,
    and you have mortar.
[17:00] Senku
    Mortar is basic cement.
[17:03] Senku
    We can build huge furnaces and houses.
[17:05] Senku
    Third, soap.
[17:08] Senku
    Gather sodium carbonate from seaweed,
[17:11] Senku
    mix it with oil, and the reaction creates soap.
[17:15] Senku
    Getting sick means game over in this world.
[17:18] Senku
    This little chunk that keeps germs off of us
[17:21] Senku
    is our stone of life in a world with no doctors.
[17:24] Senku
    It's our doctor stone.
[17:28] Tsukasa
    Senku, you're an amazing man.
[17:33] Tsukasa
    In the moment after I revived, too,
[17:36] Tsukasa
    you communicated the situation
    quickly and calmly.
[17:39] Tsukasa
    I've never seen anyone as clever as you.
[17:42] Tsukasa
    I admire you, truly.
[17:49] Senku
    A man who praises a man to his
    face is full of ulterior motives.
[17:55] Senku
    It's been that way for ten billion years.
[17:59] Senku
    What's your point?
[18:02] Tsukasa
    Oh, dear.
[18:04] Tsukasa
    I really didn't mean anything by it.
[18:07] Tsukasa
    I have a feeling you might be able to
    build modern civilization from scratch.
[18:13] ---
    Yes.
[18:14] Tsukasa
    That's all I wanted to say.
[18:18] ---
    Whew!
[18:20] Taiju
    So this is how you build civilization, huh?
[18:25] Senku
    Yeah, one step at a time.
[18:28] Senku
    We're slowly but surely
    approaching modern civilization.
[18:32] Taiju
    So, what's the fourth thing?
[18:35] Taiju
    You said there were four
    handy uses for seashells.
[18:41] Senku
    No, three.
[18:43] Senku
    Didn't I say three?
[18:45] Taiju
    Huh? Did you?
[18:47] Taiju
    Man, even my memory is screwy!
[19:14] Taiju
    Shells! Shells! Shells! Shells! Shells!
    Shells! Shells! Shells! Shells! Shells!
[19:25] Tsukasa
    We're free in this stone world.
[19:29] Tsukasa
    Shells never belonged to anyone.
[19:34] Tsukasa
    The same goes for the sea, and the land.
[19:41] Tsukasa
    There was once a poor boy who tried to make
[19:45] Tsukasa
    a necklace out of seashells for his younger
    sister, who was undergoing surgery.
[19:51] Tsukasa
    His sister loved The Little Mermaid.
[19:56] Tsukasa
    But then, a middle-aged man who owned
    the fishing rights to that spot arrived...
[20:02] Tsukasa
    and with him, the stench of liquor.
[20:08] Tsukasa
    The boy who was collecting
    shells... or rather,
[20:12] Tsukasa
    according to the man,
    the boy who was stealing shells,
[20:16] Tsukasa
    was beaten so badly that
    his face was unrecognizable.
[20:19] Tsukasa
    He was never able to help his
    sister be like the Little Mermaid.
[20:37] Senku
    You do know what you're doing,
    don't you, Tsukasa?
[20:42] Senku
    You just killed a man.
[20:46] Tsukasa
    I know that, of course.
[20:49] Tsukasa
    Senku, do you intend to bring back
    everyone, including the grown-ups
[20:54] Tsukasa
    whose hearts are tainted?
[20:56] Tsukasa
    Sure, they'll be grateful to you at first.
[21:01] Tsukasa
    But as soon as civilization returns,
    the rich and powerful seniors will say,
[21:07] Tsukasa
    "That used to be my land."
    "Pay your rent." "Pay your taxes."
[21:13] Tsukasa
    They'll rob the poor youth of our future again.
[21:18] Tsukasa
    We must not bring that world back.
[21:24] Tsukasa
    This is a stone world.
[21:26] Tsukasa
    An untainted paradise.
[21:29] Tsukasa
    We'll revive only the pure-hearted youth
[21:33] Tsukasa
    and live in a natural world owned by no one.
[21:38] Tsukasa
    It's a chance to purify humanity.
[21:41] Tsukasa
    Don't you agree, Senku?
[21:54] Senku
    Not at all.
[21:56] Senku
    Not even a millimeter.
[21:58] Senku
    I'm a technology-loving
    boy who gets excited over
[22:03] Senku
    mechs and space and
    Doraemon and stuff like that.
[22:08] Senku
    I'm going to use the power of science
    to rescue every single person.
SIGN    Next Episode
SIGN    Weapons of Science
SIGN    This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.

E3 - Weapons of Science

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:07] (Flashback) Taiju
    The strongest primate
    high-schooler, Shishio Tsukasa.
[00:12] (Flashback) Tsukasa
    You two will never be in danger again.
[00:17] (Flashback) Tsukasa
    From now on, I'll do the fighting.
[00:22] (Flashback) Senku
    This Shishio guy is way too strong.
[00:29] (Flashback) Tsukasa
    Senku, do you intend to bring back
    everyone, including the grown-ups
[00:33] (Flashback) Tsukasa
    whose hearts are tainted?
[00:36] (Flashback) Tsukasa
    This is a stone world.
[00:38] (Flashback) Tsukasa
    An untainted paradise.
[00:42] (Flashback) Tsukasa
    We'll revive only the pure-hearted youth
[00:45] (Flashback) Tsukasa
    and live in a natural
    world owned by no one.
[00:50] (Flashback) Tsukasa
    It's a chance to purify humanity.
[00:54] (Flashback) Tsukasa
    Don't you agree, Senku?
[01:02] Senku
    This guy is seriously bad news.
[01:05] Senku
    Then again, if we hadn't woken him up,
    we would've been killed by the lions.
[01:09] Senku
    I guess we didn't really have a choice.
[01:11] Senku
    He wants to help out the youth, too,
[01:14] Senku
    so I'm sure he'll stay under control until
    he learns the recipe for the revival fluid.
[01:18] Senku
    Even if it kills me, I have to keep quiet
    about the miracle fluid in the cave.
[01:22] Taiju
    Hey!
[01:23] Taiju
    Good news, Senku, Tsukasa!
[01:27] Taiju
    We have a full pot of miracle
    fluid from the cave!
SIGN    For Yuzuriha
[01:30] Taiju
    We can finally revive Yuzuriha!
[01:38] Tsukasa
    What's this "miracle fluid" you speak of?
[01:46] Senku
    Let's not waste time standing
    here explaining it.
[01:50] Senku
    It'll be ten billion times
    faster to just show you.
[01:53] Senku
    You'd better feel honored to see this.
[01:56] Senku
    Time to enjoy the humanity revival show.
SIGN    Weapons of Science
[03:37] Taiju
    All right, Yuzuriha.
[03:39] Taiju
    We're finally going to save you,
    for real this time!
[03:45] Senku
    What the hell?
[03:46] Senku
    This is just short of enough
    revival fluid for one person.
[03:50] Taiju
    What?! Did I take it out too soon?!
[03:52] Senku
    Tsukasa and I will play word games
    or something while you go get more.
[03:57] Senku
    So make a mad dash, big oaf.
[03:59] Taiju
    Thanks! I'll be right back!
[04:02] Taiju
    I'll go full speed!
[04:08] Tsukasa
    In that case, I'll go, since I'm the fastest.
[04:12] Tsukasa
    So would you mind telling me
    where this miracle fluid is?
[04:17] Senku
    I should've known he'd catch on.
[04:20] Senku
    If he learns where the source
    of the revival fluid is,
[04:24] Senku
    there's a ten billion percent chance
    he's going to be able to stop
[04:27] Senku
    my Operation: Let's Save Every Last Human.
[04:37] Senku
    Did Tsukasa leave?
[04:38] Taiju
    Yeah, in the blink of an eye.
[04:41] Taiju
    He's as fast as you'd thi—
[04:43] Senku
    Let's make the revival fluid and
    bring Yuzuriha back right away,
[04:48] Senku
    while Tsukasa isn't here.
[04:56] Tsukasa
    Bats...
[04:59] Tsukasa
    Touching it makes my finger yellow.
[05:03] Tsukasa
    So the "miracle fluid" is nitric acid.
[05:19] Taiju
    What's going on?
SIGN    Laboratory
[05:20] Taiju
    You just said there wasn't
    quite enough revival fluid!
[05:23] Senku
    Do you really think I'd set out
    a pot that was the wrong size?
[05:27] Taiju
    Good point!
[05:28] Taiju
    Then why did you send Tsukasa after it?
[05:31] Senku
    It was double-edged bait.
[05:32] Senku
    I wanted to get rid of him
    before reviving Yuzuriha,
[05:35] Senku
    even if it meant revealing
    where the cave was.
[05:37] Taiju
    Why do you want to get rid of Tsukasa?
[05:40] Taiju
    He's a good guy!
[05:41] Senku
    That's why he's too much to handle.
[05:44] Senku
    I don't have even one millimeter of interest
    in his grand vision for a "mighty world."
[05:53] Senku
    I find civilization-building
    games more exhilarating.
[05:59] Taiju
    All right.
[06:00] Taiju
    You don't need to explain.
[06:02] Taiju
    Senku, I trust what you say.
[06:05] Taiju
    Something happened while
    I was gone, didn't it?
[06:09] Senku
    Yeah.
[06:11] Senku
    Shishio Tsukasa is a good guy...
[06:17] Senku
    and a murderer.
[06:24] Taiju
    Yuzuriha...
[06:25] Taiju
    Sorry to keep you waiting.
[06:27] Taiju
    I... I...
[06:30] Taiju
    I...
[06:32] Senku
    I told you we're in a hurry, you big oaf!
[06:36] Taiju
    You just dumped it all over her!
[06:38] Taiju
    Couldn't you be a bit more, like... you know!
[06:43] Taiju
    Wait, nothing's happening!
    Is this all right?!
[06:46] Taiju
    No, it's all right, Yuzuriha!
[06:48] Taiju
    But is this all right?!
[06:50] Senku
    It takes time for the reaction to happen.
[06:53] Senku
    This is a kind of cryostasis.
[06:55] Senku
    It's like a protective coat made
    from trace metals in the body.
[07:00] Senku
    Some mysterious mechanism
    causes those elements
[07:02] Senku
    to phase-shift, maintaining a petrified state.
[07:04] Taiju
    That's complicated!
[07:06] Taiju
    Seriously complicated!
[07:08] Senku
    It's just a hypothesis, based on a
    whole year of painstaking experiments.
[07:12] Senku
    The point is, if even one part of it
    gets nital on it and breaks down...
[07:19] Senku
    it creates a cascade effect that
    travels across the entire body.
[07:23] Senku
    And the petrification is undone.
[07:27] (Flashback) Taiju
    Hear me out, Yuzuriha.
    For the past five years...
[07:31] (Flashback) Taiju
    I'm gonna tell Yuzuriha.
[07:32] (Flashback) Taiju
    I'll survive, even if it kills me!
[07:34] (Flashback) Taiju
    It's because of you that I was
    able to stay alive all this time.
[07:37] (Flashback) Taiju
    I'm sorry I couldn't protect you.
[07:47] (Flashback) Taiju
    I've loved you... for hundreds of years...
[07:52] (Flashback) Taiju
    thousands of years...
[08:07] Taiju
    Yuzuriha, can you hear me? Yuzuriha!
[08:12] Yuzuriha
    Taiju-kun?
[08:16] Taiju
    I'm sorry. I made you wait for 3,700 years...
[08:20] Taiju
    I'm sorry!
[08:23] Yuzuriha
    I have no idea what's going on. I just woke up.
[08:27] Yuzuriha
    But, yeah... I think I know what's going on.
[08:32] Yuzuriha
    You saved me, didn't you?
[08:36] Yuzuriha
    Wow... Thanks.
[08:42] Taiju
    It wasn't me.
[08:44] Taiju
    It was all thanks to Senku.
[08:47] Taiju
    Senku spent a whole year
    working on the revival fluid.
[08:51] Senku
    Sorry to barge in on your reunion chat,
[08:54] Senku
    but make up your mind
    before Tsukasa gets back.
[08:57] Senku
    We only have two options.
[08:59] Senku
    Choose one.
[09:01] Senku
    Plan A: Taiju and Yuzuriha,
[09:04] Senku
    you two run away right now,
    and live somewhere far away.
[09:08] Senku
    Plan B: we fight together to
    stop Tsukasa's murder spree,
[09:13] Senku
    using the weapons of civilization.
[09:15] Taiju
    The answer's obvious!
[09:17] Taiju
    We're going to fight by your side!
[09:19] Taiju
    Don't underestimate us, Senku!
[09:22] Yuzuriha
    Yeah! I have no idea what's
    going on, but I'll help, too!
[09:26] Senku
    I'm not trying to be nice or anything.
[09:28] Senku
    It just seemed logical to give
    you both a chance to flee.
[09:32] Taiju
    If Tsukasa really is killing people, I'll—
[09:35] Tsukasa
    Calling it "killing people"
[09:38] Tsukasa
    is really a matter of perspective.
[09:42] Tsukasa
    I'm culling them... for the
    benefit of the new world.
[09:54] Senku
    He doesn't even try to hide his
    murders from Taiju or Yuzuriha.
[09:59] Senku
    In other words, anyone who gets in his way...
[10:10] Taiju
    Senku, if things go bad,
    take care of Yuzuriha for me.
[10:14] Taiju
    I'm going to stop Tsukasa!
[10:18] Senku
    You damn simpleton!
[10:21] Senku
    The guy killed a lion with his bare hands.
[10:24] Senku
    You're screwed, ten billion percent!
[10:27] Senku
    You're forcing me to use the
    weapon I've been keeping secret!
[10:35] Senku
    I need to shoot it right
    between them and stop them!
[10:52] Tsukasa
    You're the first person who's managed to
    remain standing after receiving my kick.
[10:57] Tsukasa
    Yes... And even more interestingly,
    it wasn't that you
[11:00] Tsukasa
    failed to attack me just now,
    but that you refused to.
[11:03] Tsukasa
    Why?
[11:04] Taiju
    I don't hit people!
[11:06] Taiju
    You can hit me or kick me all you want,
[11:09] Taiju
    but stop destroying the statues!
[11:13] Taiju
    Killing people is bad!
[11:19] Tsukasa
    Taiju, let me get this straight.
[11:22] Tsukasa
    You'll let me keep hitting
    you and never fight back,
[11:25] Tsukasa
    therefore, don't destroy the statues.
[11:27] Tsukasa
    Is that right?
[11:29] Taiju
    That's right!
[11:36] Tsukasa
    I don't understand.
[11:38] Tsukasa
    There's no deal being made here.
[11:42] Tsukasa
    If you insist on getting in my way...
[11:44] Taiju
    I don't care how many times you attack me!
    I won't stop trying to stop you!
[11:48] Tsukasa
    That girl who was just revived...
[11:50] Tsukasa
    What if I told you I'd kill her?
[11:57] Yuzuriha
    I see.
[11:58] Yuzuriha
    This is why Senku-kun said it might
    be more logical for us to flee.
[12:07] Tsukasa
    Taiju-kun!
[12:09] Senku
    So that did hurt him.
[12:11] Senku
    He's bleeding like mad.
[12:12] Senku
    We'll have to let him sleep for a few days.
[12:15] Tsukasa
    Yes. Let's not fight among ourselves.
[12:18] Tsukasa
    You protect Yuzuriha,
[12:20] Tsukasa
    instead of worrying about statues
    of people you don't know.
[12:24] Tsukasa
    And I'll do what I need to do.
[12:29] Tsukasa
    I won't let you get in my way.
[12:36] Senku
    The crossbow arrow was moving
    at over 200 kilometers per hour.
[12:40] Tsukasa
    He snatched it right out of the air...
[12:44] Senku
    Hey, get up!
[12:45] Senku
    Come on! Come on, come on!
[12:46] Yuzuriha
    You said you'd let him sleep for a few days!
[12:47] Senku
    Come on!
[12:48] Senku
    You're not gonna go down that easily
    in front of Tsukasa, are you, big oaf?
[12:54] Tsukasa
    Of course I'm not!
[12:57] Yuzuriha
    You're okay now?
[12:59] Tsukasa
    I'm built to last.
[13:01] Tsukasa
    I've got plenty of energy left to spare!
[13:03] Yuzuriha
    Thank goodness.
[13:05] Tsukasa
    Right! Tsukasa!
[13:06] Tsukasa
    We need to stop his murdering!
[13:09] Senku
    Hold it, big oaf.
[13:10] Tsukasa
    I'm not giving up!
[13:12] Senku
    How simple-minded can you be?
[13:14] Senku
    We just learned that we can't stop him!
[13:18] Tsukasa
    Still...
[13:24] Senku
    There's only one way to stop
    a monster in this stone world.
[13:31] Senku
    Advance civilization and
    make weapons of science.
[13:45] Yuzuriha
    Such a waste...
[13:47] Taiju
    What are you doing, Senku?
[13:48] Senku
    I'm making it look like
[13:50] Senku
    Tsukasa freaked us out and made
    us run off with just our food.
[13:55] Taiju
    What are you talking about?
[13:56] Taiju
    Are we running away?
[13:58] Senku
    It's just an act.
[14:01] Senku
    If we make weapons of science
    before he takes notice, we win.
[14:05] Senku
    If he finds out first, we lose.
[14:08] Senku
    That's the kind of race this is.
[14:13] Senku
    We're going to go find
    materials to make weapons.
[14:16] Senku
    Our goal is Hakone!
[14:18] Senku
    Hey, it's just a huge 80-kilometer
    adventure, that's all.
[14:22] Taiju
    Two full marathons, huh?
[14:24] Taiju
    Five hours ought to do it.
[14:26] Senku
    Only for a meathead like you.
[14:32] Yuzuriha
    The cherry blossoms seem different.
[14:34] Senku
    The cherry blossoms we know,
    Prunus yedoensis, aren't self-pollinating.
[14:40] Yuzuriha
    Which means...
[14:42] Senku
    They must have gone
    extinct right off the bat.
[14:57] Taiju
    Man, what a great view!
[14:59] Senku
    Perfect.
[15:04] Taiju
    What's that, Senku?
[15:05] Senku
    A sextant.
[15:07] Senku
    It's been 35,970 seconds
    since sunrise as of now.
[15:11] Yuzuriha
    Did you really just say that
    like it's no big deal?
[15:14] Taiju
    Senku counted for hundreds of billions
    of seconds while he was petrified.
[15:18] Taiju
    This is a piece of cake for him.
[15:20] Senku
    A sextant is supposed to tell you
    your current location based on the time,
[15:24] Senku
    but the accuracy is such trash,
    it's a complete joke.
[15:29] Senku
    Still, this trash is the only GPS we have.
[15:31] Senku
    We must be around Kamakura, I guess.
[15:34] Senku
    I wish I knew our exact
    longitude and latitude.
[15:37] Taiju
    Are there any buildings that
    could serve as landmarks?
[15:40] Senku
    Anything metal is rusted away.
[15:42] Senku
    There's nothing left.
[15:46] Taiju
    What's wrong, Yuzuriha?
[15:52] Yuzuriha
    Isn't that...
[16:00] Yuzuriha
    That area's completely bare
    of trees for some reason.
[16:06] Yuzuriha
    Kamakura's landmark is...
[16:12] Senku
    I know where we are.
[16:14] Senku
    We're at 35 degrees, 19 minutes north,
[16:17] Senku
    139 degrees, 32 minutes east.
[16:33] (Flashback) Yuzuriha
    Look! Look!
[16:46] Taiju
    What's wrong, Yuzuriha?!
[16:47] Taiju
    Who made you cry?
[16:49] Taiju
    Was it me?!
[16:50] Yuzuriha
    No, I'm not crying!
[16:52] Yuzuriha
    I mean, it's not that I'm not crying...
[16:56] Yuzuriha
    But it's not like that, Taiju-kun.
[17:00] Yuzuriha
    I just woke up today,
    and nothing feels real right now.
[17:07] Yuzuriha
    But seeing the Great Buddha of Kamakura
    made me realize we really are in Japan.
[17:14] Yuzuriha
    It really has been thousands of years...
[17:18] Yuzuriha
    I started thinking about my mom
    and dad, and everyone else...
[17:32] Senku
    There's nothing to worry about.
[17:34] Senku
    We're about to beat Tsukasa
    and save all of humanity.
[17:38] Taiju
    He's right, Yuzuriha!
[17:43] Taiju
    And the Great Buddha just told us the way!
[17:45] Taiju
    He's stood for thousands of years without
    falling apart. He really is a god!
[17:49] Taiju
    Wait, a Buddha?
[17:51] Taiju
    Well, anyway, something like that!
[17:56] Senku
    Well, yeah, they made the
    Buddha out of bronze.
[17:59] Senku
    Scientifically, it just doesn't rot.
[18:03] Taiju
    Look!
[18:04] Taiju
    There's absolutely no
    foliage around the Buddha!
[18:07] Taiju
    It's like he made it so
    we could find him easily!
[18:10] Senku
    Well, yeah, it's leaking
    copper ions like crazy.
[18:14] Senku
    It's just poisonous to most plants.
[18:19] Senku
    That's it! Bronze!
[18:20] Senku
    We can use it to make mirrors!
[18:22] Senku
    Time to upgrade my trash sextant!
[18:25] Senku
    I'll just help myself to some of this!
[18:27] Taiju
    Stop!
[18:28] Taiju
    You blasphemous bastard!
[18:30] Taiju
    It's a Great Buddha!
[18:31] Senku
    Shut up, simpleton! Go away!
[18:36] ---
    No! The Great Buddha!
[18:57] Senku
    What the hell are you doing?
[18:58] Taiju
    I have to protect us from beasts.
[19:01] Taiju
    Tsukasa might come after us, too.
[19:04] Senku
    We're screwed either way if
    Tsukasa catches up to us now.
[19:07] Senku
    It's illogical to worry about him.
[19:10] Taiju
    I-I see.
[19:12] Senku
    Hurry up and sleep.
[19:13] Senku
    Resting is part of your job, too, big oaf.
[19:20] Senku
    That giant body's actually
    struggling for once, huh?
[19:24] Taiju
    I'm barely fine!
[19:25] Taiju
    I'm just tall enough, I mean!
[19:26] Taiju
    I still have plenty of energy, though!
[19:29] Taiju
    Not to worry!
[19:31] Taiju
    Yuzuriha, your toe's still petrified.
[19:35] Yuzuriha
    Yeah, it does sort of get in the way,
    but I guess it's okay.
[19:40] Taiju
    It's not oka—
[19:45] Yuzuriha
    That's cold!
[19:47] Yuzuriha
    Hey, the pain's going away, too.
[19:51] Taiju
    The revival fluid has
    rejuvenating properties, too?
[19:54] Senku
    No, it doesn't.
[19:56] Senku
    It's just that the small cracks get mended
    when the petrification is reversed.
[20:01] Senku
    Haven't you noticed we're still alive
    even though our faces are cracked?
[20:05] Taiju
    That's true.
[20:06] Senku
    Let's head to our goal.
[20:09] Senku
    If you want to take a bath
    in actual rejuvenating fluid.
[20:12] Yuzuriha
    When you say the goal in
    Hakone, do you mean...
[20:22] Tsukasa
    A room in disarray, hurried footsteps...
[20:26] Tsukasa
    Did they run away in a panic?
[20:30] Tsukasa
    Yes... That's what they're
    trying to make me think.
[20:34] ---
    How can I tell?
[20:36] Tsukasa
    Senku, you aren't the kind
    of man to turn tail and run.
[20:41] Tsukasa
    Why did he lie about Taiju being unable to move, and then secretly head west?
[20:49] Tsukasa
    It's obvious.
[20:51] Tsukasa
    Senku is trying to make weapons
    of science to fight against me.
[20:56] Tsukasa
    But where?
[21:01] Taiju
    We made it to the goal!
[21:03] Taiju
    Hot springs!
[21:04] ---
    Wow...
[21:06] Yuzuriha
    There's a great view of Mount Fuji, too.
[21:08] Senku
    You two better not have forgotten
    why we came all this way.
[21:14] Taiju
    So what's this "weapon of science"?
[21:18] Senku
    The greatest invention in human history...
[21:20] Taiju
    Smartphones?!
[21:21] Senku
    You sure love your smartphone.
[21:24] Senku
    No.
[21:25] Senku
    Guns.
[21:26] Senku
    We're making gunpowder.
[21:30] Senku
    The stone age was two million years ago.
[21:33] Senku
    And gunpowder was invented
    just recently, around 700 AD.
[21:38] Senku
    Basically, we're about to warp
    1,998,700 years ahead in civilization.
[21:47] Senku
    This is exhilarating.
[21:51] Tsukasa
    Hakone.
[21:52] Tsukasa
    If they make gunpowder,
    I don't stand a chance.
[21:55] Tsukasa
    I'm going to stop them
    before Senku can make it.
[22:00] Senku
    Thankfully, Japan is full of volcanoes.
[22:04] Senku
    Go to any hot spring, and you have
    an all-you-can-carry bargain sale
[22:08] Senku
    of sulfur, the main component of gunpowder.
[22:14] Senku
    It's the birth of our ultimate
    anti-Tsukasa weapon: black powder.
SIGN    Fire the Smoke Signal
SIGN    Fire the Smoke Signal
SIGN    Next Episode
SIGN    Fire the Smoke Signal
SIGN    This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.

E4 - Fire the Smoke Signal

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:08] (Flashback) Senku
    Shishio Tsukasa is a good guy...
[00:11] (Flashback) Senku
    and a murderer.
[00:15] (Flashback) Senku
    If we make weapons of science
    before he takes notice, we win.
[00:20] (Flashback) Senku
    If he finds out first, we lose.
[00:23] (Flashback) Senku
    That's the kind of race this is.
[00:25] (Flashback) Senku
    Guns.
[00:27] (Flashback) Senku
    We're making gunpowder.
[00:31] (Flashback) Senku
    This is exhilarating.
[00:35] (Flashback) Tsukasa
    Hakone.
[00:36] (Flashback) Tsukasa
    If they make gunpowder,
    I don't stand a chance.
[00:39] (Flashback) Tsukasa
    I'm going to stop them
    before Senku can make it.
[00:51] Taiju
    Yuzuriha...
[00:53] Taiju
    I should tell you about what
    happened while you were petrified.
[00:59] Taiju
    3,700 years ago, when I called
    you to the camphor tree...
[01:06] (Flashback) Taiju
    Hear me out, Yuzuriha.
[01:08] (Flashback) Taiju
    For the past five years, I've...
[01:17] Yuzuriha
    What were you about to say that day?
[01:31] Taiju
    Yuzuriha, for the whole time I was petrified,
[01:35] Taiju
    I thought about finishing what I was saying.
[01:38] Taiju
    For hundreds of years, thousands of years...
[01:41] Taiju
    But here, in this stone world,
[01:44] Taiju
    with nowhere to run, I wouldn't
    feel right as a man telling you.
[01:55] Taiju
    Sorry! I'm sure you have no
    idea what I'm talking about...
[02:00] Yuzuriha
    No, I do.
[02:02] Taiju
    We have to bring back civilization.
[02:05] Taiju
    Once we save humanity,
[02:09] Taiju
    will you let me finish what I was
    saying 3,700 years ago, Yuzuriha?
[02:17] Yuzuriha
    Okay, got it.
[02:19] Yuzuriha
    We'll bring the world back.
[02:22] Yuzuriha
    I'm sure of it.
SIGN    Fire the Smoke Signal
[04:03] Senku
    We have the three materials
    we need to make gunpowder.
[04:07] Taiju
    We have them already?
[04:08] Senku
    All we need to do now is mix it.
[04:10] Senku
    It's time for our happy
    gunpowder cooking session!
SIGN    Kitchen
[04:19] Senku
    Ingredient number one for gunpowder...
[04:21] Senku
    Sulfur, which we can get
    plenty of at this hot spring.
[04:24] Senku
    Number two...
[04:26] Senku
    Charcoal.
[04:27] Senku
    We can get all we need by burning wood.
[04:30] Senku
    And number three,
[04:32] Senku
    the last, but most difficult:
    potassium nitrate.
[04:36] Senku
    It'll take a hell of a long time
    to make this stuff, so...
[04:39] Senku
    Kukuku!
[04:40] Senku
    I've already made some to save us time!
[04:47] Taiju
    I feel like I've heard the
    word "nitrate" somewhere...
[04:50] Taiju
    Nitric acid!
[04:51] Taiju
    Miracle water!
[04:53] Taiju
    You got it from that cave?
[04:55] Senku
    You're right for once, simpleton.
[04:57] Senku
    Ten billion points for you.
[04:59] Senku
    Potassium nitrate, sulfur,
    and charcoal all go in the mix,
[05:04] Senku
    and a pinch of sugar as a secret ingredient
    gives it a little more oomph.
[05:08] Senku
    This is glucose that I made from grapes.
[05:13] Senku
    Hey! My name is Mecha-Senku!
[05:16] Senku
    That recipe I just gave you is legit.
[05:19] Senku
    It can result in a real bomb.
[05:21] Senku
    So don't even think about trying it!
[05:25] Senku
    Finally, pound it until it's packed solid.
[05:29] Taiju
    Pound it, huh?!
[05:31] Taiju
    Leave the heavy lifting to me!
[05:34] Yuzuriha
    Are you sure that's a good idea?
[05:36] Yuzuriha
    You might be strong enough to
    make it spark and go boom!
[05:40] Yuzuriha
    Like flint!
[05:42] Senku
    Nah, you won't get any sparks
    by hitting stone with stone.
[05:46] Yuzuriha
    Really?
[05:51] Taiju
    Oh, you're right.
[05:53] Senku
    Flint is more than just stone.
[05:56] Senku
    It needs to have metal in it to make sparks.
[05:59] Senku
    Hot springs,
SIGN    Hot Springs
[06:00] Senku
    volcanoes,
SIGN    Volcanoes
SIGN    Iron
    Pyrite
[06:01] Senku
    iron pyrite...
SIGN    Iron
    Pyrite
[06:04] Senku
    Iron pyrite?!
SIGN    P
    l
    u
    s
SIGN    Taiju's
    OP
    Strength
[06:07] Senku
    Wai—
[06:29] Senku
    No problem!
[06:30] Senku
    Our gunpowder cooking was a huge success!
[06:33] Yuzuriha
    I had no idea gunpowder was so powerful.
[06:35] Senku
    Yeah.
[06:37] Senku
    There've been plenty of
    accidents where students
[06:39] Senku
    were experimenting with it
    and got their limbs blown off.
[06:45] Senku
    It can easily be lethal.
[06:48] Yuzuriha
    We're going to attack
    Tsukasa-kun with this?
[06:53] Senku
    No, we're going to make a deal.
[06:57] Senku
    Tsukasa isn't a mindless killer.
[07:00] Senku
    Taiju, remember what he
    said when you went at him?
[07:04] (Flashback) Tsukasa
    Let me get this straight.
[07:06] (Flashback) Tsukasa
    You'll let me keep hitting
    you and never fight back,
[07:09] (Flashback) Tsukasa
    therefore, don't destroy the statues.
[07:12] (Flashback) Tsukasa
    Is that right?
[07:13] (Flashback) Taiju
    That's right!
[07:15] (Flashback) Tsukasa
    I don't understand.
[07:17] (Flashback) Tsukasa
    There's no deal being made here.
[07:19] Senku
    In other words, in the right circumstances,
    we can negotiate with him.
[07:24] Senku
    As long as we have a gunpowder
    weapon, we have leverage.
[07:30] Senku
    But if negotiations with
    Tsukasa fall through,
[07:35] Senku
    then we'll have to...
[07:39] Tsukasa
    If Senku has already made gunpowder,
[07:44] Tsukasa
    I'll have to...
[07:48] Tsukasa
    ...kill him.
[07:56] Taiju
    All right, it's gotten a lot weaker.
[08:00] Senku
    If Tsukasa's after us, there's a ten billion
    percent chance he'll find us.
[08:08] Yuzuriha
    Senku-kun, Taiju-kun...
[08:18] Senku
    A smoke signal...
[08:20] Yuzuriha
    Tsukasa-kun?!
[08:21] Senku
    No, that's in the opposite direction.
[08:24] Senku
    Besides, Tsukasa has no reason
    to reveal his location.
[08:28] Taiju
    What is it, then?
[08:29] Taiju
    A forest fire?
[08:30] Senku
    It's too well-timed to be a coincidence.
[08:32] Senku
    It was clearly raised in
    response to our smoke.
[08:36] Yuzuriha
    You mean...
[08:37] Senku
    Yeah.
[08:40] Senku
    This is exhilarating.
[08:44] Senku
    There's someone else in this stone world.
[08:49] Taiju
    More people?
[08:52] Yuzuriha
    We have to finish putting out the fire.
[08:55] Taiju
    Oh, that's right.
[08:57] Senku
    No, hang on.
[08:59] Senku
    As far as they know, that explosion
    could have been from a volcano.
[09:04] Senku
    We need to signal them even
    more before they leave.
[09:08] Taiju
    I see!
[09:10] Yuzuriha
    But if Tsukasa-kun is after us...
[09:13] Senku
    We'll be doing him the courtesy
    of letting him know where we are.
[09:19] Senku
    The least logical part of me,
    my gut, is talking to me.
[09:23] Senku
    If we start a fire now...
[09:26] Senku
    Which do I choose? Safety?
[09:29] Senku
    The future?
[09:30] Taiju
    What do we do, Senku?
[09:32] Taiju
    Put it out?
[09:33] Taiju
    Or light it?
[09:37] Senku
    Light it!
[09:38] Senku
    Fire the smoke signal!
[09:53] Senku
    We're running out of gunpowder.
[09:55] Senku
    Throw in anything that'll burn!
[09:57] Taiju
    Hang on! I'll go get some wood!
[10:00] Senku
    It's a double-edged smoke signal.
[10:02] Senku
    We're letting everyone in the
    vicinity know where we are.
[10:05] Senku
    If Tsukasa knows about our
    plan to make gunpowder...
[10:09] Tsukasa
    Senku is trying to make gunpowder.
[10:12] Tsukasa
    The shells told me as much.
[10:15] (Flashback) Senku
    There are four insanely
    useful ways to use it.
[10:20] (Flashback) Senku
    Didn't I say three?
[10:22] Tsukasa
    Senku hid one because he
    thought I could be a threat.
[10:26] Tsukasa
    Which means...
[10:28] Tsukasa
    The fourth important use for sea shells is
[10:31] Tsukasa
    weapons of science.
[10:33] Tsukasa
    It's easy to imagine.
[10:34] Tsukasa
    For example,
[10:35] Tsukasa
    mass production of potassium nitrate,
    which is used in gunpowder.
[10:41] Tsukasa
    That's it.
[10:42] Tsukasa
    Senku was already thinking ahead
[10:44] Tsukasa
    to a future in which he'd
    use gunpowder to fight me.
[11:12] Senku
    "If weapons of science enter the scene,
[11:14] Senku
    I won't be the most powerful anymore."
[11:18] Senku
    You look like you're about
    to throw a tantrum, Tsukasa.
[11:24] Tsukasa
    You could put it that way.
[11:28] Tsukasa
    If you make weapons of science
    and revive the older generations,
[11:33] Tsukasa
    they'll begin fighting over
    established interests,
[11:36] Tsukasa
    and we'll be right back in a tainted world.
[11:40] Tsukasa
    I don't mind getting my hands
    dirty in order to stop that.
[11:46] Senku
    So now you have to kill
    Science Man Senku here, huh?
[11:52] Senku
    America would be moved to tears
    by your merciful death sentence.
[11:56] Tsukasa
    Yeah. But first,
[11:58] Tsukasa
    would you mind giving me the recipe
    for the petrification revival fluid?
[12:08] Senku
    Sorry, but I'm not as merciful as you are.
[12:11] Senku
    I can only look at things logically.
[12:15] Senku
    I don't care one millimeter
    what you do with that woman.
[12:19] Senku
    There are plenty of females around—
[12:27] Tsukasa
    Don't try to negotiate, Senku.
[12:30] Tsukasa
    You never buried Yuzuriha.
[12:34] Tsukasa
    Your best move would have been
    to bury Yuzuriha somewhere
[12:37] Tsukasa
    far away while she was petrified.
[12:40] Tsukasa
    That way, she'd never be taken hostage.
[12:43] Tsukasa
    There's no way you couldn't have
    thought of something that even I did.
[12:48] Tsukasa
    But you didn't do it.
[12:50] Tsukasa
    Was it for Taiju? Or for Yuzuriha?
[12:54] Tsukasa
    No, it was for both of them.
[13:01] Tsukasa
    You call yourself logical, but you
    have friends that are precious to you.
[13:06] Tsukasa
    I have plenty of admirers,
    but I have no one I'd call precious.
[13:13] Tsukasa
    That's why I win, Senku.
[13:18] Yuzuriha
    I actually appreciate that.
[13:20] Yuzuriha
    Washing my hair is a pain in this world.
[13:30] Yuzuriha
    Don't tell him, Senku-kun.
[13:33] Yuzuriha
    So long as he doesn't have the
    recipe for the revival fluid,
[13:36] Yuzuriha
    Tsukasa-kun can't kill you.
[13:43] Yuzuriha
    I don't mind.
[13:46] Yuzuriha
    But you have to survive so that
    you can secure everyone's future.
[14:06] Senku
    The revival fluid is a compound
    of nitric acid and alcohol.
[14:14] Senku
    Filter the miracle water from the cave,
[14:17] Senku
    and mix it with alcohol that's been distilled
[14:20] Senku
    up to as close to 96% as you can get it.
[14:23] Senku
    The ratio is 30% miracle water to 70% alcohol.
[14:26] Senku
    If you're off by so much as a few percent,
    the reaction won't happen,
[14:30] Senku
    so fine-tune it using a
    petrified swallow feather.
[14:38] Tsukasa
    Thank you, Senku.
[14:42] Tsukasa
    I no longer have a reason to let you live.
[14:51] Taiju
    This should be enough.
[14:57] Taiju
    Three smoke signals!
[15:00] Taiju
    They must be responding to the three
    shots we fired with the gunpowder!
[15:04] Taiju
    There's no mistake!
[15:05] Taiju
    There are people!
[15:07] Taiju
    Senku!
[15:09] Taiju
    Yuzuriha!
[15:17] Kohaku
    Three.
[15:27] Tsukasa
    If I let you live,
[15:30] Tsukasa
    you would let civilization develop.
[15:34] Tsukasa
    Will you promise that you won't do that?
[15:39] Senku
    What the hell are you talking about?
[15:40] Senku
    Why would I ever keep a promise like—
[15:42] Tsukasa
    No, you would never lie.
[15:45] Tsukasa
    Not to science.
[15:49] Tsukasa
    Will you promise here and now, for all
    eternity, that you'll abandon science?
[15:59] Tsukasa
    If you do, I won't have
    to kill you, Senku.
[16:13] (Flashback) Sensei
    All right, next is Senku-kun.
[16:16] (Flashback) Senku
    I'm going to space.
[16:18] (Flashback) Sensei
    An astronaut!
SIGN    What I want to become
[16:20] (Flashback) Sensei
    That's a great dream.
[16:22] (Flashback) Sensei
    Well, when you grow up...
[16:24] (Flashback) Senku
    No, I'm going immediately.
[16:29] (Flashback) Senku
    Then again, I'm just a kid who doesn't
    know the first thing about science.
[16:33] (Flashback) Senku
    I'm going to study
[16:36] (Flashback) Senku
    every last thing.
[16:39] (Flashback) Senku
    I'm going to try everything.
[16:47] (Flashback) Dad
    I can't help you.
[16:49] (Flashback) Dad
    But, Senku, if you're serious,
[16:53] (Flashback) Dad
    you can accomplish anything through
    diligent application of science.
SIGN    Used Cars
[16:59] (Flashback) Dad
    I'm sure Santa Claus will
    give you the tools you need.
[17:15] (Flashback) Senku
    You can burn things with the point
    of light from a magnifying glass.
[17:19] (Flashback) Grampa
    What an adorable experiment.
[17:26] (Flashback) Senku
    Sand iron and aluminum foil are awesome!
[17:29] (Flashback) Senku
    The frying pan is melting
    from the thermite reaction.
[17:32] (Flashback) Grampa
    Adorable...?
[17:38] (Flashback) Senku
    The liquid oxygen for the injector boils off
    ten billion percent at a normal temperature,
[17:43] (Flashback) Senku
    and it freezes when it's too cold.
[17:45] (Flashback) Senku
    I'll have to keep trying with ethanol
    for a while until I switch to kerosene.
[18:16] (Flashback) Taiju
    What's that?
[18:17] (Flashback) Taiju
    It's an ablator.
[18:18] (Flashback) Taiju
    The chamber will burn out if I don't use it.
[18:23] (Flashback) Taiju
    Hello.
[18:25] (Flashback) Taiju
    I need a Raspberry Pi, a transmitter
    module, and this thing called a "gyro."
[18:45] (Flashback) Senku
    We'll use a good old Yagi
    antenna for the receiver.
[18:48] (Flashback) Senku
    It's what they'd use for TVs.
[18:57] (Flashback) Taiju
    Senku!
[18:58] (Flashback) Taiju
    You said you'd try it with a light payload, right?
[19:02] (Flashback) Taiju
    I had Ogawa Yuzuriha-san of the crafts
    club make us three passengers.
[19:10] (Flashback) Yuzuriha
    It's seriously embarrassing,
    having a doll of myself.
[19:13] (Flashback) Yuzuriha
    What are you even using these for?
[19:57] (Flashback) Senku
    It blew up at a really high altitude.
[19:59] (Flashback) Taiju
    Failed again?!
[20:02] (Flashback) Senku
    Not entirely.
[20:11] (Flashback) Senku
    I'm going to space.
[20:14] (Flashback) Senku
    I'm going immediately.
[20:17] Senku
    You can accomplish anything through
    diligent application of science.
[20:25] Tsukasa
    Senku, I'd rather not
    kill you if I can help it.
[20:31] Tsukasa
    I'll ask you again.
[20:34] Tsukasa
    Will you promise me, here and now,
    that you'll abandon science?
[20:42] Senku
    I can't do that.
[20:51] Tsukasa
    I thought that would be your answer.
[20:56] Senku
    What are you babbling about?
[20:58] Senku
    You were going to kill me at some
    point, no matter how I'd answered.
[21:03] Senku
    To be on the safe side.
[21:05] Tsukasa
    Perhaps.
[21:09] Senku
    Do it in one blow.
[21:11] Senku
    Making me bleed out forever
    wouldn't be logical for either of us.
[21:17] Tsukasa
    Don't worry.
[21:19] Tsukasa
    I'll bust your cervical
    nerve in a single blow.
[21:21] Tsukasa
    You'll be knocked unconscious
    instantly, and then you'll die.
[21:24] Tsukasa
    I won't make you suffer.
[21:26] Tsukasa
    I promise not to miss.
[21:30] Yuzuriha
    Taiju-kun...
[21:34] Taiju
    Yuzuriha...
[21:35] Taiju
    Senku!
[21:40] Tsukasa
    Senku, if we'd met 3,700 years ago...
[21:47] Tsukasa
    If we'd met before this planet
    became a stone world...
[21:56] Tsukasa
    You may have been my first friend.
[22:00] Senku
    Maybe.
[22:10] Taiju
    Senku!
SIGN    Next Episode
SIGN    This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.

E5 - Stone World The Beginning

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:11] (Flashback) Tsukasa
    If I let you live,
[00:15] (Flashback) Tsukasa
    you would let civilization develop.
[00:18] (Flashback) Tsukasa
    Will you promise that you won't do that?
[00:23] (Flashback) Senku
    What the hell are you talking about?
[00:25] (Flashback) Senku
    Why would I ever keep a promise like—
[00:27] (Flashback) Tsukasa
    No, you would never lie.
[00:30] (Flashback) Tsukasa
    Not to science.
[00:34] (Flashback) Tsukasa
    Will you promise here and now, for all
    eternity, that you'll abandon science?
[00:44] (Flashback) Tsukasa
    If you do, I won't have
    to kill you, Senku.
[00:54] (Flashback) Senku
    I can't do that.
[01:03] (Flashback) Tsukasa
    I thought that would be your answer.
[01:08] (Flashback) Senku
    Do it in one blow.
[01:09] (Flashback) Senku
    Making me bleed out forever
    wouldn't be logical for either of us.
[01:15] (Flashback) Tsukasa
    Don't worry.
[01:17] (Flashback) Tsukasa
    I'll bust your cervical
    nerve in a single blow.
[01:20] (Flashback) Tsukasa
    You'll be knocked unconscious
    instantly, and then you'll die.
[01:23] (Flashback) Tsukasa
    I won't make you suffer.
[01:25] (Flashback) Tsukasa
    I promise not to miss.
[01:29] (Flashback) Yuzuriha
    Taiju-kun...
[01:32] (Flashback) Taiju
    Yuzuriha...
[01:34] (Flashback) Taiju
    Senku!
[01:36] (Flashback) Tsukasa
    Senku, if we'd met 3,700 years ago...
[01:59] (Flashback) Tsukasa
    If we'd met before this planet
    became a stone world...
[02:09] (Flashback) Tsukasa
    You may have been my first friend.
[02:28] (Flashback) Taiju
    Senku!
[04:15] Taiju
    Senku!
[04:19] Taiju
    Answer me!
[04:20] Taiju
    Answer me, please!
[04:22] Taiju
    No!
[04:24] Taiju
    This is wrong!
[04:25] Taiju
    It can't be!
[04:26] Taiju
    You can't die here, Senku!
[04:31] Taiju
    There's no way!
[04:34] Tsukasa
    He didn't suffer.
[04:36] Tsukasa
    I suggest that, as his friends,
    you give him a proper farewell.
[04:51] Tsukasa
    So long as Yuzuriha could be used as a
    hostage, Taiju would never attack me.
[04:57] Tsukasa
    That was the power dynamic.
[05:01] Tsukasa
    But, Taiju, if Senku's
    death were to enrage you
[05:05] Tsukasa
    and drive you to attack me mindlessly...
[05:10] Tsukasa
    I'd have to kill you, too.
[05:13] Tsukasa
    Please don't lose your head.
[05:38] Yuzuriha
    Taiju-kun!
[05:40] Taiju
    Don't worry, Yuzuriha.
[05:44] Taiju
    I'm calm.
[05:48] Tsukasa
    It seems I have no choice
    but to fight him.
[05:53] Taiju
    Sorry, Yuzuriha. If it comes to it...
[05:58] Yuzuriha
    It's okay, Taiju-kun.
[06:02] Yuzuriha
    The three of us made a promise.
[06:06] Yuzuriha
    I'm sure it'll work out.
[06:07] Yuzuriha
    It has to.
[06:13] Taiju
    Yeah.
[06:14] Taiju
    Thanks, Yuzuriha!
[06:26] Tsukasa
    Why did he throw it in the air?
[06:31] Tsukasa
    The boulder is a decoy.
[06:34] Tsukasa
    Taiju, I can see you.
[06:37] Tsukasa
    No matter what you do, you've lost.
[06:40] Taiju
    Tsukasa is wary of me.
[06:42] Taiju
    He wouldn't dare take his eyes off me.
[06:46] Taiju
    But that's when I have my chance!
[06:52] Yuzuriha
    Tsukasa-kun's instincts would tell him
    that Taiju-kun would protect me.
[06:57] Yuzuriha
    I think he's right, in this stone world.
[07:03] Yuzuriha
    But like Senku-kun said...
[07:09] Yuzuriha
    Science levels the playing
    field for everyone!
[07:26] Tsukasa
    It's black powder.
[07:28] Yuzuriha
    Senku-kun left us...
[07:31] Taiju
    ...with science to remember him by.
[07:34] Taiju
    The three of us made a
    promise to fight together.
[07:42] Taiju
    Yuzuriha, Senku, and I...
[07:48] Taiju
    fight alongside each other in this battle!
[07:54] Taiju
    Goodbye, Tsukasa!
[08:41] Tsukasa
    Taiju would never attack anyone.
[08:44] Tsukasa
    He wouldn't have expected me to
    take so much as a scrape from that.
[08:50] Taiju
    Goodbye, Tsukasa!
[08:55] Tsukasa
    I see.
[09:02] Taiju
    That's right, Senku. You said it yourself!
[09:06] Taiju
    If we need to run, we're running together!
[09:09] Taiju
    I don't care what anyone says.
[09:10] Taiju
    I know you aren't dead!
[09:14] Taiju
    You wouldn't die while you still have the
    goal of restarting civilization from scratch!
[09:27] Tsukasa
    What's the point of fleeing?
[09:32] Tsukasa
    I shattered his cervical nerve for sure.
[09:40] Tsukasa
    There's no way to revive him, especially in this stone world, with no medicine.
[09:46] Taiju
    Heart massage...
[09:48] Taiju
    I don't even know if I'm doing it right.
[09:50] Taiju
    But I have to do it.
[09:54] Taiju
    Wait, artificial respiration?
[09:59] Yuzuriha
    I think you should keep his neck still!
[10:02] Yuzuriha
    Tsukasa-kun hit him in the neck.
[10:05] Yuzuriha
    Senku-kun sacrificed himself for me.
[10:13] Taiju
    Senku sacrificed himself for you?
SIGN    Magic Psychology
    Asagiri Gen
[10:18] (Flashback) Student A
    Here's a psychology quiz.
[10:20] (Flashback) Student A
    Suppose there's an accident,
[10:21] (Flashback) Student A
    and only you, your friend,
    or your lover can be saved.
[10:26] (Flashback) Student A
    What would you do?
[10:28] (Flashback) Yuzuriha
    I think I'd get stuck trying to decide
    between my friend and my lover.
[10:31] (Flashback) Student A
    Wouldn't you obviously choose yourself?
[10:33] (Flashback) Taiju
    How could you ever choose?
[10:35] (Flashback) Taiju
    What kind of nasty quiz is that?
[10:38] (Flashback) Senku
    I'd say everyone.
[10:41] (Flashback) Senku
    I'd look for a fundamental rule
    that lets us all be saved.
[10:47] (Flashback) Yuzuriha
    Wow! Just the kind of thing a
    science club president would say.
[10:51] (Flashback) Taiju
    Wait, that's allowed?
[10:53] (Flashback) Taiju
    That's my choice, too, then!
[10:55] (Flashback) Student A
    This psych quiz tells you who
    is the most important to you.
[10:59] (Flashback) Senku
    That's ten billion percent obvious.
[11:01] (Flashback) Senku
    That book's absolute trash.
[11:06] Taiju
    Senku would never kill himself.
[11:09] Taiju
    He'd never sacrifice himself, either.
[11:11] Taiju
    He would have bet on
    some way we'd all be saved.
[11:14] Taiju
    Try to remember about Senku.
[11:17] Taiju
    We're his friends. We'd know.
[11:20] Taiju
    There must be a hint!
[11:26] Yuzuriha
    His neck...
[11:29] Yuzuriha
    I think Senku-kun was deliberately
    inviting Tsukasa-kun to attack his neck.
[11:39] Taiju
    That thing he was doing...
[11:42] Taiju
    That's not a habit he's always had.
[11:45] Taiju
    Why did he keep touching his
    neck and cracking it like that?
[11:52] Yuzuriha
    There's a little bit of
    petrification left on his neck!
[11:57] Taiju
    When we were removing the petrification
    on your foot, didn't Senku say...
[12:04] Taiju
    that small breaks are repaired
    when the petrification is undone?
[12:10] Yuzuriha
    Taiju-kun, the revival fluid!
[12:12] Taiju
    Yeah!
[12:16] Yuzuriha
    It might work on Senku-kun's neck, too.
[12:21] Yuzuriha
    It might fix his neck when
    the petrification is undone.
[12:39] Yuzuriha
    The petrification's gone!
[12:44] Taiju
    Wake up!
[12:45] Taiju
    I know you wouldn't die in a place like this!
[12:51] Taiju
    Senku, you're...
[12:55] Taiju
    the star of hope for
    humanity, for civilization!
[13:01] Taiju
    Please!
[13:03] Taiju
    Come back!
[13:04] Taiju
    Wake up, Senku!
[13:27] Senku
    One, two, three, four, five,
    six, seven, eight, nine...
[13:39] Senku
    All right.
[13:41] Senku
    I can make it past 800,000 seconds
    without nearly losing consciousness now.
[13:46] Senku
    My brain's getting used to this.
[13:51] Senku
    I've been frozen like this for
    117,354,889,550 seconds now.
[14:02] Senku
    In other words, it's the 3,718th spring.
[14:08] Senku
    Starting in the spring is an absolute
    must if I'm going to be revived.
[14:14] Senku
    All right, if I'm going to get up, now's the time.
[14:18] Senku
    Get up already, me.
[14:21] Senku
    Get up!
[14:23] Senku
    Get up, damn it!
[14:25] Senku
    Get up!
[14:27] Senku
    Get up!
[14:46] (Flashback) Senku
    I broke out!
[14:49] Senku
    I'd love to be that boisterous, but...
[14:55] Senku
    I'm ten billion percent sure I would've
    done that if I were a simpleton like Taiju.
[15:01] Senku
    My first priority is to
    secure my surroundings.
[15:04] Senku
    My own body is a hint that's
    worth its weight in gold.
[15:11] Senku
    The location where I was
    lying down, my position...
[15:15] Senku
    The order in which the mystery
    stone fragments fell off of me...
[15:20] Senku
    I'm going to keep every last piece
    for when I'm ready to investigate.
[15:29] (Flashback) Monkey
    Yo, where you from?
[15:31] (Flashback) Monkey
    Where are you from, monkey?
[15:40] (Flashback) Monkey
    Dude, he's all shiny!
[15:42] (Flashback) Monkey
    Gross!
[15:43] (Flashback) Monkey
    That monkey's got shiny skin!
[15:45] (Flashback) Monkey B
    He's got his nasty peepee out, too!
[15:48] (Flashback) Monkey C
    So do I, actually.
[15:49] (Flashback) Monkey
    Gross!
[15:54] (Flashback) Senku
    Am I the first one they've seen?
[16:02] (Flashback) Senku
    It doesn't look like civilization survived.
[16:06] (Flashback) Senku
    Which means I'm the first shiny
    monkey to be born on this planet.
[16:15] (Flashback) Senku
    This is exhilarating.
[16:25] Senku
    It's been 117,354,893,870
    seconds since I was petrified.
[16:33] Senku
    The mental arithmetic is getting hard.
[16:36] Senku
    The leap seconds are a pain in the ass.
[16:39] Senku
    Not to mention, Earth is rotating
[16:41] Senku
    seventeen millionths of a
    second slower every year.
[16:45] Senku
    Little numbers don't mean anything.
SIGN    AD 5738
    April 1
[16:49] (Flashback) Senku
    AD 5738, April 1st.
[16:54] (Flashback) Senku
    Today is Year Zero.
[16:57] (Flashback) Senku
    It all starts here.
[17:10] (Flashback) Senku
    Take a look at the power of the shiny monkey.
[17:13] (Flashback) Senku
    I'm going to build a civilization with
    enough technology to take us to space.
[17:31] (Flashback) Monkey
    He's been rubbing that stick this whole time.
[17:33] (Flashback) Monkey B
    That shiny monkey's a dumb-dumb.
[17:36] (Flashback) Monkey
    Let's go home.
[17:37] (Flashback) Monkey B
    What a moron.
[17:46] Senku
    I'm neither a meathead like Taiju
[17:49] Senku
    nor an ultra-dexterous craft
    club kid like Yuzuriha.
[17:52] Senku
    There's no way I'm going to start a fire
[17:55] Senku
    using a primitive hand drill
    in Japan's humidity.
[18:05] Senku
    That's right.
[18:07] Senku
    This shiny monkey has
    neither fangs nor claws.
[18:11] Senku
    All I can do is improvise, one step at a time.
[18:15] Senku
    That's exactly what civilization is.
[18:28] (Flashback) Monkey
    Why does he keep banging the rock like that?
[18:31] (Flashback) Monkey B
    That shiny monkey's definitely a dumb-dumb.
[18:39] Senku
    There's some trick to it that I'll only
    learn through trial and error.
[18:43] Senku
    Bash the edges off mid-air.
[18:47] Senku
    Sharpen both sides of the edge
    by striking it on top of a surface.
[18:53] Senku
    I have to use the right kind
    of rock for the job, too.
[18:56] Senku
    This colorful rock, chert, is tough as hell.
[19:00] Senku
    Nothing will work better
    for making a small knife.
[19:04] Senku
    Learn everything.
[19:06] Senku
    Try everything.
SIGN     Shiny Monkey
     acquired
     Stone Tools!!
[19:22] (Flashback) Senku
    I can unravel this like string cheese.
[19:31] (Flashback) Monkey
    Now he's twisting it.
[19:33] (Flashback) Monkey B
    I bet his brain is shiny, too.
SIGN     Shiny Monkey
     acquired
     Rope!!
[19:46] Senku
    There are actually quite a
    few animals that use tools.
[19:51] Senku
    Crows, otters, and orangutans, for example.
[19:56] Senku
    But there's only one
    species that uses science.
[20:03] Senku
    Generating heat by using the oxidation
    of the gases given off by cellulose...
[20:07] Senku
    In other words...
[20:12] Senku
    combustion!
SIGN     Shiny Monkey
     acquired
     Fire!!
[20:51] Senku
    I use ingenuity to take in everything
    the universe has to offer.
[21:01] (Flashback) Senku
    I'm the master of science!
[21:47] (Flashback) Senku
    I guess I haven't introduced myself yet.
[21:50] (Flashback) Senku
    Nice to meet you.
[21:54] (Flashback) Monkey
    What the hell is that?!
[21:56] (Flashback) Monkey B
    The shiny monkey isn't shiny anymore!
[22:00] (Flashback) Senku
    I'm the only one of my kind on this planet...
[22:06] (Flashback) Senku
    a human.
SIGN    Acquired Food,
    Clothing and Shelter!!
[22:11] (Flashback) Senku
    I'm going to build a technological
    civilization from scratch,
[22:15] (Flashback) Senku
    and this is where it starts.
SIGN    Two Nations of the Stone World
SIGN    Next Episode
SIGN    Two Nations of the Stone World
SIGN    This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.

E6 - Two Nations of the Stone World

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:22] (Flashback) Senku
    It's finally starting to look
    like a real human dwelling.
[00:27] (Flashback) Senku
    Now, then...
[00:29] (Flashback) Senku
    I don't think I can keep hitting the
    ignore button on my exhaustion anymore.
[00:39] Senku
    Damn it! A human being on his own
    can barely make it through the day.
[00:43] Senku
    Never mind science and progress.
[00:47] Senku
    If only I had one more person
    with a lot of strength...
[00:57] Senku
    I've already had my eye on this one.
[00:59] Senku
    Right by where I was revived,
[01:02] Senku
    I'd seen the uncannily masculine hand
    of a guy who'd been swept here
[01:06] Senku
    from the same direction as me.
[01:17] (Flashback) Senku
    Although I've already seen more of
    this face than I ever wanted to...
[01:21] (Flashback) Senku
    It's been 3,700 years, huh?
[01:25] (Flashback) Senku
    Hey, big oaf.
[01:28] (Flashback) Senku
    Now, then...
[01:29] (Flashback) Senku
    Time to get started on the Senku Laboratory.
[01:32] (Flashback) Senku
    Yo, big oaf.
[01:34] (Flashback) Senku
    What will it take for you
    to wake up like I did?
[01:38] Senku
    What exactly was it that petrified
    all of humanity 3,700 years ago?
SIGN    Alien Technological Attack Hypothesis
[01:46] Senku
    Number one...
[01:47] (Flashback) Alien A
    Dude, earthlings are so lame.
[01:49] (Flashback) Alien A
    Let's turn them all into stone.
[01:52] (Flashback) Alien B
    It did work on the swallows.
[01:54] (Flashback) Alien B
    Petrification Beam!
[01:56] (Flashback) Alien A
    Lawl, this is exhilarating!
SIGN    Some Nation's Military Weapon Hypothesis
[01:59] Senku
    Number two...
[02:02] (Flashback) Gen. Senku
    The petrification device
    is finally complete!
[02:07] (Flashback) Gen. Senku
    Oh, crap! It backfired!
SIGN    New
    Virus
    Strain
    Hypothesis
[02:11] Senku
    Number three...
[02:14] (Flashback) Virus A
    We're petrification viruses!
[02:16] (Flashback) Virus B
    We infect only humans and swallows!
[02:19] (Flashback) Virus B
    Rofl, this is exhilarating!
[02:24] Senku
    The only thing that's certain
[02:26] Senku
    is that it targeted humans
    and swallows specifically.
[02:31] Senku
    It seems like some kind of insane fantasy,
    but there must be some underlying rule.
[02:35] Senku
    Which means I can fight it.
[02:38] Senku
    Figuring out the rules
    is the basis of science.
[02:42] (Flashback) Senku
    I'm standing in the face of an
    uncharted branch of science.
[02:49] (Flashback) Senku
    This is exhilarating.
[02:52] Senku
    Now, think.
[02:54] Senku
    How did I get out of my petrification?
[02:57] Senku
    Was it just simple deterioration?
[02:59] Senku
    If it was deterioration, wouldn't the
    exposed surface have broken down first?
[03:07] Senku
    But the stone statues are
    stone all the way through.
[03:11] Senku
    For me,
[03:12] Senku
    the surface stayed stone while the rest
    of me changed back into living cells.
[03:17] Senku
    It's the other way around!
[03:19] Senku
    The surface was too deteriorated
    to revert to living cells.
[03:22] Senku
    That's why it turned into a stone husk.
[03:25] Senku
    The parts of the surface that happened
    to be less petrified reverted to cells.
[03:30] Senku
    That must be why there are
    pieces missing from the shell.
[03:34] Senku
    So I wasn't revived
    because of deterioration.
[03:39] Senku
    There's some special, outside factor.
[03:42] Senku
    The fragments closest to my head
    were on the ground in a pile.
[03:47] Senku
    Which means the revival
    started from my head.
[03:55] (Flashback) Senku
    There's something in there.
[04:09] (Flashback) Senku
    This smell...
[04:11] (Flashback) Senku
    Nitric acid!
[04:14] Senku
    The hair on the back of my
    neck is still petrified.
[04:20] Senku
    Let's try it on this stone hair.
[05:08] Senku
    Why did only I need nitric acid?
[05:12] Senku
    It's not working one millimeter
    on Taiju or the others.
[05:17] Senku
    Why?
[05:18] Senku
    What's the difference between
    me and the rest of them?
[05:23] Senku
    Think...
[05:25] Senku
    I just need a hypothesis.
[05:27] Senku
    Think.
[05:29] Senku
    Think...
[05:31] Senku
    That's it! I was thinking!
[05:35] Senku
    I stayed conscious for all 3,700 years.
[05:40] Senku
    The brain burns through
    400 calories in a day.
[05:44] Senku
    Over 3,700 years,
    that works out to 2 terajoules.
[05:49] Senku
    Where did all that energy come from?
[05:52] Senku
    E=mc².
[05:55] Senku
    Energy and mass have
    equivalent exchange.
[05:59] Senku
    It's the foundation of science
    that Old Man Einstein derived.
[06:03] Senku
    There's simply no way to
    make energy from nothing.
[06:07] Senku
    There's something in the stone that I was
    consuming in order to use my brain.
[06:12] Senku
    Which means if I can figure out what
    that was, I can undo the petrification.
[06:17] Senku
    Try everything.
[06:19] Senku
    Just try it.
[06:22] Senku
    I really want to try nital,
    the industrial etching solution.
[06:28] Senku
    Damn it.
[06:29] Senku
    Too bad I don't have alcohol.
SIGN    Laboratory
[06:32] Senku
    Believe.
[06:34] Senku
    Try, try, try, try, try, try...
[06:40] Senku
    And try some more.
[06:45] Senku
    Never forget.
[06:47] Senku
    Petrification may be a fantasy,
[06:52] Senku
    but the foundations of science are absolute.
[07:02] (Flashback) Senku
    I need more manpower.
[07:05] (Flashback) Senku
    Take the nitric acid and wake
    up already, you blockhead!
[07:11] (Flashback) Senku
    You're awake, aren't you?
[07:13] (Flashback) Senku
    You've been awake for
    the past 3,700 years!
[07:15] (Flashback) Senku
    You're no different from me.
[07:18] (Flashback) Senku
    You don't know when to give up!
[07:24] Taiju
    Senku! I...
[07:27] (Flashback) Senku
    Taiju...
[07:29] Taiju
    I'll believe in you and wait
    for as long as it takes.
[07:29] (Flashback) Senku
    I'll believe in you and wait
    for as long as it takes.
[07:32] Taiju
    I'm hopeless without you!
[07:32] (Flashback) Senku
    I'm hopeless without you!
[07:36] (Flashback) Senku
    Come back, Taiju!
[07:37] Senku
    Come back, Senku!
[08:21] Taiju
    It stopped raining.
[08:25] Senku
    The thunderstorm that was
    keeping us camouflaged is gone.
[08:29] Senku
    Don't raise your voices.
[08:31] Senku
    If Tsukasa hears us,
    we'll be instantly screwed.
[08:35] Taiju
    You're right!
[08:36] Yuzuriha
    He's not coming, is he?
[08:49] Senku
    I'm impressed you noticed my neck.
[08:52] Senku
    I hardly gave you a speck of a hint.
[08:55] Senku
    Taiju, Yuzuriha, you both
    get ten billion points.
SIGN    Two Nations of the Stone World
[10:42] Yuzuriha
    Sen...
[10:43] Taiju
    ...ku...
[10:48] Senku
    Never mind my cervical nerve,
    you just crushed my entire body!
[10:52] Senku
    I'll kill you!
[10:59] Senku
    I'm sure you know not to, but don't
    go thanking me for every little thing.
[11:05] Senku
    I won't thank you, either.
[11:10] Yuzuriha
    Welcome back, Senku-kun.
[11:19] Yuzuriha
    Don't you think the shape on this
    hide kind of looks like a rocket?
[11:22] Taiju
    There are star-looking things, too!
[11:24] Senku
    They don't look anything like it.
[11:26] Yuzuriha
    It looks like a science flag.
    I bet it'll look good on Senku-kun.
[11:29] Yuzuriha
    Let's put it on his neck, just in case.
[11:31] Taiju
    Oh, yeah!
[11:32] Taiju
    It'll be even better with a splint. See?
[11:35] Senku
    Uh, I really don't need this.
[11:37] Senku
    I'm all better now.
[11:40] Senku
    Professor Senku's self-sacrificing
    human experiment was a success.
[11:44] Senku
    The restorative effects of undoing
    petrification are too damn high.
[11:50] Taiju
    The petrification that's given us so
    much grief is what cured you, too, huh?
[11:55] Taiju
    You said it when we made soap, too...
[11:58] Taiju
    But maybe this petrification is the
    stone of life that replaces doctors for us.
[12:03] Taiju
    It's Doctor Stone!
[12:15] Senku
    Come to think of it, it's weird.
[12:18] Senku
    When the petrification is undone,
    it repairs everything around it, too.
[12:22] Senku
    What a considerate
    scientific phenomenon.
[12:27] Senku
    I've been thinking this whole time...
[12:30] Senku
    Who petrified humanity?
[12:33] Senku
    Who attacked us?
[12:36] Senku
    No...
[12:37] Senku
    Was it really even an attack?
[12:46] Yuzuriha
    If it can fix Senku-kun's neck,
[12:49] Yuzuriha
    maybe if we piece together
[12:51] Yuzuriha
    the shattered statues and pour revival fluid
    on them, it'll put people back together.
[12:56] Senku
    I tried that right at the beginning.
[12:57] Senku
    They just went back to
    being a shattered corpse.
[13:01] Senku
    Why wouldn't it work if
    it's so regenerative?
[13:08] Senku
    Yuzuriha...
[13:11] Senku
    Taiju's ten billion percent
    too crude for this.
[13:14] Senku
    You're our ultra-skillful
    crafts club member.
[13:19] Senku
    It'll be a grueling mission.
[13:21] Senku
    Can you do it?
[13:34] Yuzuriha
    That really is really grueling.
[13:37] Yuzuriha
    But I'll do it!
[13:40] Senku
    That was quick.
[13:41] Yuzuriha
    Craft is all about perseverance!
[13:43] Taiju
    Are you sharing secrets?
[13:46] Taiju
    No fair! Let me in on it!
[13:49] Yuzuriha
    I, um... was saying maybe we
    should go see Tsukasa-kun.
[13:54] Taiju
    Oh, yeah?
[13:56] Taiju
    Tsukasa's place, huh?
[13:58] Taiju
    What?!
[13:59] Taiju
    Why?!
[14:01] Taiju
    He's the dangerous man
    that killed Senku!
[14:03] Taiju
    I mean, he's not dead,
    and he was a good guy, but...
[14:08] Taiju
    At the very least,
    he thought he'd killed Senku!
[14:12] Senku
    That's exactly what we
    accomplished in that fight.
[14:17] Senku
    Tsukasa thinks I'm in the afterlife now.
[14:21] Senku
    Meanwhile, I can always
    know where Tsukasa is.
[14:25] Senku
    We'll have a giant advantage in this battle,
[14:28] Senku
    if you two can infiltrate the
    Tsukasa Empire as spies.
[14:36] Senku
    I gave Yuzuriha the details
    about the mission.
[14:39] Senku
    Taiju, you protect Yuzuriha.
[14:42] Senku
    Blockheads like you are better
    off not knowing everything.
[14:46] Taiju
    All right, I got it.
[14:47] Taiju
    I'll do it.
[14:49] Senku
    Tsukasa intends to use the miracle water,
[14:53] Senku
    revival fluid, to amass an army of young people
    to make a new world ruled by military might.
[14:59] Senku
    In order to defeat the Tsukasa Empire
[15:02] Senku
    and stop the mass destruction that
    is the purification of humanity...
[15:07] Senku
    We'll have to make a revolutionary army
    that can combat them using science.
[15:11] Yuzuriha
    But how are you going to do that on your own?
[15:14] Taiju
    Yeah.
[15:16] Taiju
    If Tsukasa has the miracle water,
    the nitric acid, you can't make gunpowder,
[15:21] Taiju
    and you can't grow your manpower.
[15:25] Senku
    The answer is obvious.
[15:29] Senku
    I'm going to find the mystery people
    who fired the smoke signals
[15:32] Senku
    and get them on my side.
[15:36] Senku
    The problem is that they might
    encounter Tsukasa first.
[15:42] Senku
    I'll just have to bet on the
    chance that they haven't.
[15:46] (Flashback) Taiju
    So, going forward, the two of us
    will be spies in the Tsukasa Empire.
[15:51] (Flashback) Taiju
    You'll be finding allies for a
    scientific revolutionary army.
[15:55] (Flashback) Taiju
    And we'll each be fighting our own battles.
[16:00] (Flashback) Senku
    That's the idea.
[16:02] (Flashback) Senku
    I'm getting all teary-eyed
    thinking about our sad goodbye.
[16:09] Yuzuriha
    You're both so casual about this.
[16:12] Yuzuriha
    Guys really are stoic with each other, huh?
[16:15] Taiju
    Yeah.
[16:16] Taiju
    Senku is always logical.
[16:19] Taiju
    We won't be seeing each
    other for a while.
[16:22] Taiju
    Not for weeks, months, maybe even...
[16:44] Taiju
    Senku!
[16:46] Taiju
    I promise—
[16:47] Taiju
    Wait, I can't raise my voice.
[17:10] Senku
    Hang in there for the
    short while that I'm gone.
[17:13] Senku
    Hey, you've been waiting 3,700 years.
[17:17] Senku
    A few more months or years is no big deal.
[17:25] Senku
    We're going to build our kingdom of science.
[17:48] Tsukasa
    Rear right, 57 meters.
[17:51] Tsukasa
    Yes, you, the one who's been following
    me quietly for the past two minutes.
[17:56] Tsukasa
    Who are you?
[18:09] Tsukasa
    Blue eyes.
[18:10] Tsukasa
    She's young.
[18:12] Tsukasa
    Did Taiju and the others just revive her?
[18:15] Tsukasa
    Or are there other ways
    for people to be revived?
[18:33] Tsukasa
    Now, that's not nice.
[18:35] Tsukasa
    Shouldn't you say "Nice to meet you" first?
[18:38] Kohaku
    Shut your mouth!
[18:39] Kohaku
    Save your introductions for Hell.
[18:56] Tsukasa
    Impossible.
[18:58] Tsukasa
    She's too young to have such skill.
[19:00] Tsukasa
    There's no way the martial arts
    community wouldn't have heard of her.
[19:03] Tsukasa
    Who is she?
[19:05] Kohaku
    I saw everything!
[19:07] Kohaku
    You took a woman hostage,
[19:08] Kohaku
    and then you ruthlessly killed the
    gentleman who took the hit for her.
[19:14] Kohaku
    I couldn't hear what
    you were talking about,
[19:16] Kohaku
    but I have no interest
    in your background.
[19:20] Kohaku
    Repent to the sorcerer gentleman
    until your soul rots away!
[19:29] Tsukasa
    Sorcerer?
[19:32] Kohaku
    You were just bathed in it moments
    ago, and you've forgotten already?
[19:35] Kohaku
    You were summoning the mountain's wrath
    with your suspicious black powder!
[19:39] Tsukasa
    The mountain's wrath?
[19:42] Tsukasa
    A volcanic eruption?
[19:46] Tsukasa
    So you may not be one of the revived,
    but rather, one of their children.
[19:53] Tsukasa
    Or...
[19:55] Tsukasa
    What generation are you?
[20:00] Tsukasa
    She's of a pure, primitive
    people with no science.
[20:04] Tsukasa
    I could rule over them easily.
[20:06] Tsukasa
    I could kill them easily.
[20:08] Tsukasa
    There's no reason to attack them.
[20:12] Tsukasa
    Thus my immediate goal
    is to return to the cave.
[20:17] Tsukasa
    Taiju and Yuzuriha have
    seen how to make gunpowder.
[20:21] Tsukasa
    I need to claim the miracle
    water before they do.
[20:26] Tsukasa
    This is goodbye.
[21:03] Kohaku
    You're... the sorcerer gentleman
    who protected that woman.
[21:08] Kohaku
    You're alive!
[21:09] Senku
    Stop talking.
[21:11] Senku
    You can introduce yourself
    all you want later.
[21:14] Senku
    Don't waste your energy.
[21:18] Senku
    Can you hold out until evening?
[21:21] Senku
    If you're at your limit,
[21:23] Senku
    I'll take a gamble and blow it up with
    the little gunpowder I have left.
[21:26] Senku
    But if you can hold on,
[21:27] Senku
    it'll take forever, but I'll
    save you, ten billion percent.
[21:32] Senku
    You're the only one who
    can make the decision!
[21:35] Senku
    Decide right now!
[21:37] Senku
    Which is it?
[21:41] Kohaku
    Yeah, my organs and bones are all fine.
[21:44] Kohaku
    I can hold on.
[21:59] Senku
    I'd say the fallen tree
    weighs roughly one ton.
[22:02] Senku
    To get it to one side would take
    half of that, 500 kilograms.
[22:05] Senku
    Assuming my own weight is
    just over 60 kilograms,
[22:08] Senku
    multiplied by 2 to the 3rd power
    to get to 500 kilograms...
[22:10] Senku
    I can just barely make it with three.
[22:12] ---
    Maybe I don't know what to do
[22:14] ---
    Hurry up, my mind is on the moon
[22:16] Senku
    The bamboo's barely strong enough.
[22:17] ---
    Flying up to where the wind blew
[22:19] Senku
    I'll just have to pack them with dirt.
[22:20] ---
    In my hands awakens
[22:22] ---
    The passion overflowing
[22:24] ---
    Just wandering through this world
[22:25] Senku
    Who would have thought that
    soap would be so useful now?
[22:26] ---
    Your one shining pure
[22:28] ---
    Could never be pierced
    with a rusty knife
[22:29] Senku
    It's an all-star team of
    Great Professor Senku's inventions.
[22:30] ---
    I'm burning like a fire gone wild
[22:32] ---
    The moment an arrow
    shot through my heart
[22:35] ---
    The noise plaguing me was released
[22:37] Kohaku
    What is this?
[22:37] ---
    Everything was different
    from that moment on
[22:39] Senku
    This is science.
[22:39] ---
    If I don't try, I'll never know
[22:41] Senku
    It was invented by Old Man
    Archimedes a few hundred years BC.
[22:42] ---
    Why do flowers bloom?
[22:46] Senku
    It converts the measly strength of a
    high school kid into Herculean might.
[22:47] ---
    Your voice echoes
[22:51] Senku
    It's called a pulley!
[22:51] ---
    Tell me why?
[22:53] ---
    I just shouted to the sky
[22:55] ---
    But you are no no no longer here,
    that's right?
[22:57] ---
    The life we confirmed that day
[23:02] ---
    You can call it a fleeting
    dream if you want
[23:08] ---
    But I'll save you from a wounded today
[23:20] Kohaku
    Amazing.
[23:23] Kohaku
    No, I'm not talking about
    that Archi-whoever's wisdom.
[23:28] Kohaku
    I'm talking about your unwavering diligence
    in forcing yourself through every step
[23:33] Kohaku
    until you solve a problem.
[23:39] Kohaku
    My name is Kohaku.
[23:41] Kohaku
    It seems I've taken quite a liking to you.
SIGN    Two Nations of the Stone World
SIGN    Next Episode
SIGN    Where Two Million Years Have Gone
SIGN    This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.

E7 - Where Two Million Years Have Gone

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:07] (Flashback) Kohaku
    Amazing.
[00:10] (Flashback) Kohaku
    My name is Kohaku.
[00:13] (Flashback) Kohaku
    It seems I've taken quite a liking to you.
[00:24] Senku
    I don't like what I just heard.
[00:28] Senku
    We just met, and she's already in love?
[00:30] Senku
    In this state of emergency?
[00:32] Kohaku
    I didn't say anything about that!
[00:34] Kohaku
    I'm saying I like you as a person,
    so I'll cooperate with you!
[00:38] Senku
    Oh, I appreciate that, then.
[00:40] Senku
    Nothing is as illogical or
    trouble-prone as relationships.
[00:55] Senku
    What are you, a new species of
    hominid that sleeps with a sword?
[00:58] Kohaku
    It's because you started
    talking about relationships.
[01:02] Kohaku
    I like the way you live,
    but I don't trust you yet.
[01:06] Kohaku
    I take care of myself,
    and this habit is a result of that.
[01:09] Kohaku
    Don't take it personally.
[01:11] Senku
    I'm not enough of a hero to
    assault a lioness willy-nilly.
[01:14] Senku
    Hurry up and get some sleep.
[01:16] Kohaku
    Lioness?!
[01:17] Kohaku
    I have feelings, too, you know!
[01:19] Kohaku
    You live like a gentleman, but your
    foul mouth is of another dimension.
[01:23] Kohaku
    I think I might accidentally
    kill you someday.
[01:25] Senku
    Then go to sleep before
    you cause any accidents.
[01:28] Senku
    I don't want to get killed
    twice in the same day.
[01:34] Kohaku
    You're fighting against that
    long-haired man, aren't you?
[01:38] Kohaku
    I'll help you.
[01:40] Kohaku
    I can't just back down, either.
[01:44] Senku
    Yeah.
[01:46] Senku
    That's why I'm making a nation of science.
[01:49] Senku
    First of all, I need manpower.
[01:52] Kohaku
    So you want allies.
[01:57] Kohaku
    Then why don't you come with me?
[02:00] Senku
    You have more of your lion buddies, huh?
[02:04] Kohaku
    Yeah.
[02:05] Kohaku
    I'm sure they'll be dependable allies.
[02:07] Kohaku
    I know one man who'd be perfect.
[02:10] Kohaku
    Allow me to guide you, Senku.
[02:12] Kohaku
    Come with me.
SIGN    Where Two Million Years Have Gone
[03:51] Senku
    Hot water?
[03:53] Kohaku
    Yeah.
[03:54] Kohaku
    I take it home to make a hot spring bath.
[03:58] Kohaku
    For healing purposes.
[04:00] Senku
    You look like a ten billion
    percent healthy kid to me.
[04:04] Senku
    What use does a lively lioness like
    you have with any more healing?
[04:08] Kohaku
    I'm not a lioness!
[04:10] Kohaku
    And it's not for me! It's for my sister!
[04:12] Kohaku
    Honestly...
[04:14] Kohaku
    She's such a troublesome
    nuisance of an older sister.
[04:18] Kohaku
    She's been especially sick lately.
[04:21] Kohaku
    If only I could swap her body with
    my exceedingly healthy one...
[04:30] Senku
    That jar looks like a
    little less than fifty liters.
[04:34] Senku
    It's not quite enough for a bath.
[04:38] Senku
    How many trips do you make
    with that heavy-ass jar?
[04:42] Senku
    Every single day...
[04:44] Kohaku
    It's just part of my daily training.
[04:47] Kohaku
    I'm a lot stronger thanks to it, too.
[04:50] Kohaku
    I should be grateful to my nuisance sis—
[04:56] Senku
    You haven't fully recovered yet, have you?
[05:00] Senku
    I can't have you overexerting
    yourself and dying on me.
[05:03] Senku
    Hand it over.
[05:05] Kohaku
    Senku...
[05:09] Kohaku
    You're the one overexerting yourself.
[05:11] Senku
    Is everyone other than me
    in this stone world a gorilla?
[05:16] Senku
    Kohaku, Tsukasa, Taiju...
[05:18] Kohaku
    Gorilla?!
[05:20] Kohaku
    At least call me a lioness! That was better!
[05:22] Senku
    That's not the point here.
[05:28] Kohaku
    I'm impressed you built such
    a useful thing so quickly.
[05:31] Senku
    It wasn't quick.
[05:33] Senku
    I managed to use the pulleys
    from yesterday as wheels.
[05:36] Senku
    Civilization births civilization.
[05:39] Senku
    Applying developments
    is the basis of science.
[05:42] Kohaku
    Turn right up there.
[05:44] Kohaku
    Not that right!
[05:50] Kohaku
    Look, Senku. There it is.
[06:00] Kohaku
    Welcome to my village.
[06:06] Senku
    How many people do you have here?
[06:08] Kohaku
    I don't remember how many
    retirees and children there are,
[06:11] Kohaku
    but aside from them,
    I think there are exactly forty.
[06:14] Senku
    Forty...
[06:19] Senku
    Kohaku and the rest of them
[06:21] Senku
    apparently don't know anything
    about modern technology.
[06:23] Senku
    So this is a settlement of revived people.
[06:28] Senku
    Which means there must have
    been a first generation.
[06:32] Senku
    For example, hundreds of years ago,
[06:35] Senku
    there might've been a
    first-generation science man
[06:38] Senku
    like me who made revival fluid.
[06:41] Senku
    There's no sign of revival fluid or any kind
    of science being passed down here, though.
[06:48] Senku
    Where did these people come from?
[07:02] Kohaku
    Don't be violent, Kinro, Ginro.
[07:05] Kohaku
    This man saved my life.
[07:07] Ginro
    You can't do that, Kohaku-chan.
[07:09] Ginro
    That's not good.
[07:11] Ginro
    Outsiders aren't allowed here. That's a rule.
[07:15] Ginro
    The chief's going to be angry with you.
[07:17] Kinro
    It's a simple fact.
[07:20] Kinro
    The rules are the rules.
[07:22] Ginro
    There are no people outside the village.
[07:24] Ginro
    All those outside are criminals
    who were banished before.
[07:27] Kinro
    Therefore, I can't let you in.
[07:30] Kinro
    There's no room for consideration,
    even if he may have saved your life.
[07:35] Kohaku
    Oh?
[07:36] Kohaku
    You leave me no choice, then.
[07:39] Kohaku
    Shall we fight here and now?
[07:41] Kohaku
    Oh, dear, it's two on one.
[07:46] Kohaku
    You clearly have an advantage.
[07:52] Senku
    You're so short-tempered.
[07:55] Senku
    And you make such a nasty face.
[07:59] Kohaku
    Sorcery!
[08:07] Ginro
    What is this?
[08:09] Ginro
    What are these suspicious floating orbs?
[08:15] Senku
    So that's the level you're at, huh?
[08:19] Senku
    I guess I'm taking all of this, then.
[08:21] Senku
    I'm going to get all forty of
    you on my side with science.
[08:27] Senku
    This is exhilarating.
[08:30] Kohaku
    You make such a nasty face.
[08:32] Kohaku
    That's pretty sketchy, you know.
[08:33] Ginro
    I can't stop them!
[08:36] Ginro
    The more I stab, the more appear.
[08:38] Ginro
    All right, then.
[08:39] Ginro
    I'll have to use...
[08:41] Ginro
    Special Technique:
    Let Someone Else Handle It!
SIGN    Special Technique:
    Let Someone Else Handle It!
[08:44] Ginro
    Hey, Chrome, it's sorcery!
[08:47] Chrome
    Quit freaking out, Ginro.
[08:50] Chrome
    I'm already here.
[08:52] Chrome
    I saw these from the coast.
[08:55] Chrome
    I'd be crazy not to come here right away.
[08:59] Chrome
    Hey!
[09:00] Chrome
    I'm Chrome.
[09:01] Chrome
    I'm an insanely smart, genius sorcerer!
[09:13] Kohaku
    Looks like we won't have
    to go find him, Senku.
[09:17] Kohaku
    This is the man I told you about yesterday.
[09:20] Senku
    A sorcerer, huh?
[09:24] Senku
    I'm Senku.
[09:25] Senku
    I'm a scientist.
[09:27] Kohaku
    Don't let him scare you with his
    cheap sorcery, Ginro, Kinro.
[09:32] Kohaku
    You can make plenty of
    this stuff from coal suds.
[09:38] Kinro
    I wasn't scared.
[09:40] Kinro
    You're a fool if you aren't
    cautious of the unknown.
[09:43] Ginro
    I was pretty scared.
[09:46] Kinro
    Why are you here, Chrome?
[09:48] Kinro
    I have no interest in relying on
    your dubious, so-called "sorcery."
[09:51] Chrome
    I don't care.
[09:53] Chrome
    Do as you like.
[09:55] Chrome
    But this is one thing
    I'm not backing down on.
[09:58] Chrome
    No one beats me in sorcery!
[10:00] Chrome
    Don't get in my way, guys.
[10:05] Chrome
    If we fight here, the villagers
    could get caught up in it.
[10:10] Chrome
    Let's move elsewhere.
[10:19] Ginro
    A sorcery battle? What are they going to do?
[10:22] Ginro
    They aren't going to burn
    everything to a crisp, are they?!
[10:25] Ginro
    Stop it! Nothing dangerous!
[10:27] Ginro
    Don't get us caught up in it!
[10:33] Chrome
    Check out my badass sorcery!
[10:36] Chrome
    Rainbow Bridge!
SIGN    Rainbow Bridge
[10:40] Chrome
    I am the master of flames!
[10:44] Ginro
    The fire turned yellow!
[10:46] Ginro
    How?!
[10:49] Ginro
    It changed again!
[10:51] Ginro
    To greenish-blue?
[10:53] Ginro
    Purple?!
[10:55] Ginro
    Amazing. This is...
[10:57] Kohaku
    ...sorcery.
[10:59] Senku
    Rainbow Bridge, my ass.
[11:02] Senku
    It's just a flame test reaction.
[11:05] Senku
    You just threw salt, copper,
    and sulfur on it in that order.
[11:09] Senku
    What's the copper?
    Copper sulfate or something?
[11:13] Senku
    I guess that doesn't help.
[11:14] Senku
    It's the blue crystals you picked
    up in the caves, isn't it?
[11:21] Chrome
    Oh, shit!
[11:24] Chrome
    How the hell does he know
    about the blue crystals?!
[11:27] Chrome
    Is he reading my mind?
    Is that his sorcery? Oh, shit!
[11:29] Chrome
    Th-That's a thing?
[11:31] Chrome
    Damn, nature, you're scary!
[11:33] Chrome
    "Oh, no, I'm scared! I'm running away!"
[11:36] Chrome
    was what I thought he'd say.
[11:38] Chrome
    "I'm defeated. Please make me your apprentice,"
[11:40] Chrome
    was the other thing he'd want.
[11:43] Chrome
    I thought it would be one
    or the other, but oh, man!
[11:45] Chrome
    I was all worried that I
    wouldn't know what to do
[11:47] Chrome
    if he wanted to become my apprentice!
[11:52] Chrome
    You'd better not be thinking that
[11:54] Chrome
    these cheap tricks are
    the only sorcery I've got!
[11:58] Kohaku
    I didn't say anything.
[11:59] Chrome
    Just wait right there!
[12:02] Chrome
    I'm going to show you something
    that can actually be weaponized.
[12:06] Chrome
    This one's legit, trust me!
[12:08] Ginro
    He went to get something.
[12:09] Kinro
    Is that why he wanted to relocate?
[12:11] Kohaku
    So he needed his tools.
[12:24] Ginro
    Ouch!
[12:26] Ginro
    What was that attack?!
[12:31] Senku
    A ball of sulfur, huh?
[12:34] Senku
    You put that sulfur you threw on
    the fire earlier into a pot
[12:37] Senku
    and melt it down with heat.
[12:38] Senku
    Once it cools and hardens, you crack
    the outer layer, and you're done.
[12:42] Senku
    That's a crazy way to
    make one of these things.
[12:44] Senku
    A sulfur ball static generator.
[12:47] Senku
    It's supposed to be a 17th century invention.
[12:50] Senku
    You're exhilarating, Chrome, you know that?
[12:54] Senku
    Rubbing it with leather instead of your hands
    will give you ten billion times more power.
[12:58] Senku
    This is my flag of science.
[13:03] Chrome
    Oh, crap!
[13:05] Ginro
    His head's all spiky!
[13:06] Kohaku
    It was spiky before, though.
[13:09] Kohaku
    How does that work?
[13:14] Chrome
    Hey, give it back!
[13:18] Senku
    What is this, a kid's science experiment class?
[13:21] Senku
    Such primitive...
[13:30] Senku
    Chrome, did you think all this up by
    yourself in this primitive village?
[13:36] Senku
    You gathered all these potentially useful
[13:38] Senku
    minerals and scientific materials
    in that shed by yourself?
[13:42] Chrome
    Yeah, that's right. That a problem?
[13:45] Chrome
    Kids collect everything.
[13:48] Chrome
    They smash things together,
    mix them, burn them...
[13:51] Chrome
    And if something crazy
    happens, that's sorcery.
[13:54] Chrome
    What else could it be?
[14:02] Senku
    Check it out, Tsukasa.
[14:04] Senku
    Even if you kill me, even if you kill
    anyone, even if you reset science...
[14:10] Senku
    There's always an idiot who'll try anything,
[14:15] Senku
    and the shiny monkeys will inevitably
    create a technological civilization.
[14:24] Senku
    Chrome, the way things are going,
[14:27] Senku
    you're ten billion percent one of the
    people Tsukasa is going to kill.
[14:31] Senku
    Your only choice is to join
    our kingdom of science.
[14:35] Chrome
    Tsukasa? What are you talking about?
[14:39] Senku
    I'd love to have you and this entire
    shed of science in our kingdom.
[14:44] Chrome
    You're not getting it, jerk! Get down!
[14:46] Chrome
    Damn it, I look stupid.
[14:47] Chrome
    I can't back down now.
[14:50] Chrome
    I challenge you to one last fight, then.
[14:52] Chrome
    It's a duel!
[14:53] Chrome
    If you lose, you'll grovel and
    leave the village for good.
[14:56] Chrome
    If you win, I'll give you
    everything, shed and all.
[14:59] Senku
    Challenge?
[15:00] Chrome
    I'll show you some insane sorcery.
[15:02] Chrome
    I've never lost in my whole life.
[15:05] Chrome
    Arithmetic!
[15:06] Chrome
    Fight me in a battle of numbers!
[15:08] Kohaku
    I'm pretty sure Senku is
    going to go undefeated.
SIGN    Shed of Science
    and Chrome
    acquired!!
[15:21] Kohaku
    This is exhilarating!
[15:25] Kohaku
    How many years did it take you
    to find all this stuff, dude?
[15:29] Chrome
    See that? It's awesome, isn't it?
[15:31] Chrome
    You may have wrecked me
    in sorcery and arithme—
[15:33] Chrome
    I mean, I was off my game today anyway...
[15:36] Chrome
    But my collection is the best there is!
[15:38] Kohaku
    They're all just rocks.
[15:43] Senku
    Malachite! Chalanthite! Corundum!
[15:46] Chrome
    That one's seriously tough.
[15:48] Kohaku
    I have no idea how they're different.
[15:50] Kohaku
    Why are you two getting
    so excited about rocks?
[15:54] Senku
    Oh, man, galena!
[15:56] Senku
    Lead acquired!
[15:57] Chrome
    That one's crazy shiny when you break it.
[16:00] Kohaku
    Nope.
[16:01] Kohaku
    I just can't understand the way they get
    so spiritual about collecting rocks.
[16:05] Ginro
    I used to collect bugs and stuff.
[16:08] Ginro
    Now I can't even touch them.
    They creep me out.
[16:10] Senku
    You even have cinnabar!
[16:13] Kohaku
    Have fun showing off your trophies.
[16:16] Kohaku
    I have to deliver the hot
    springs to my sister.
[16:20] Senku
    Cinnabar.
[16:21] Senku
    Also known as the philosopher's stone.
[16:23] Senku
    It showed up in Dragon Quest, too.
[16:25] Senku
    Heat it up, and you get mercury.
[16:27] Ginro
    There they go again with their weird sorcery.
[16:31] Kinro
    Do as you like outside the village.
[16:33] Kinro
    But take so much as one step
    over this bridge, and I'll kill you.
[16:37] Kinro
    Rules are rules.
[16:40] Senku
    Melt some gold dust into the mercury, and...
[16:49] Senku
    Don't inhale this smoke.
[16:50] Senku
    It'll kill you.
[16:54] Senku
    And now you have a shiny golden spear.
[16:57] Chrome
    Oh, man!
[17:02] Kinro
    What good will this sorcery do?
[17:04] Senku
    It's not good for jack.
[17:06] Senku
    But you're Kinro, aren't you?
[17:08] Senku
    So a golden sword. It's perfect for you.
[17:11] Kinro
    I hope you aren't trying to
    buy me off with this nonsense.
[17:18] Senku
    Nuts.
[17:19] Chrome
    That won't work on Kinro.
[17:21] Chrome
    All he ever says is that rules
    are rules. He's super stiff.
[17:24] Kinro
    That's right.
[17:25] Kinro
    Rules are rules.
SIGN    Kinro
[17:33] Kinro
    Though I don't see the
    need to remove it, either.
[17:38] Senku
    He just needs one more push!
[17:40] Ginro
    A-Are there any silver spears?
[17:43] Senku
    You're like one of those people
    who spend all their time
[17:45] Senku
    collecting materials in Monster Hunter.
[17:48] Chrome
    Mon... Hun?
[17:50] Senku
    You have plants, too?
[17:52] Senku
    Felworts, sweetroot, canker root...
[17:55] Senku
    They're all used in traditional medicine.
[17:57] Senku
    They're all drugs.
[18:03] Chrome
    Yeah.
[18:04] Chrome
    I have no idea if they work or not, though.
[18:07] Chrome
    I've been trying them on my own body
    and collecting the ones that were good.
[18:12] Chrome
    I'll collect anything if
    it'll make Ruri better.
[18:16] Chrome
    That's why I became a sorcerer.
[18:28] Ruri
    I thank you for bringing me the
    healing water of the hot springs
[18:32] Ruri
    for my illness, Kohaku.
[18:36] Jasper
    You weren't here yesterday.
    Was something the matter?
[18:42] Kohaku
    I accidentally fell asleep along the way.
[18:45] Kohaku
    I spent the night in the forest.
[18:47] Turquoise
    "Accidentally"? Please...
[18:49] Turquoise
    You need to work on your carelessness.
[18:55] Ruri
    Jasper, Turquoise, would you
    mind leaving us for the moment?
[18:59] Ruri
    I'd like to speak with Kohaku in private.
[19:02] Jasper
    I can't do that, Ruri-sama.
[19:04] Turquoise
    We can't let the priestess be on her own.
[19:06] Ruri
    Kohaku is my sister.
[19:09] Ruri
    Please.
[19:21] Ruri
    Kohaku, you idiot!
[19:24] Ruri
    Your hair is knotted differently.
[19:26] Ruri
    Something must have happened to you
[19:28] Ruri
    that was grave enough for
    your hair to come undone.
[19:33] Kohaku
    Ruri-nee!
[19:38] Ruri
    Please don't do anything crazy.
[19:41] Ruri
    I don't have much time left.
[19:43] Ruri
    Don't put yourself at risk for me.
[19:47] Chrome
    Senku, is there no sorcery
    that can save Ruri?
[19:51] Chrome
    No science?
[19:53] Senku
    It depends on her condition.
[19:55] Senku
    But in this stone world...
[20:01] Senku
    Chrome, I should tell you everything.
[20:06] Senku
    Everything that happened 3,700 years ago.
[20:10] Senku
    About the world before the collapse.
[21:00] Senku
    Why are you bawling all of a sudden?
[21:02] Senku
    What's up with your emotions?
[21:04] Chrome
    I'm not crying!
[21:06] Chrome
    Wait, damn it! I am!
[21:08] Chrome
    Who caused the petrification?
[21:11] Chrome
    If I ever see them, I'll kill them!
[21:14] Chrome
    How could we lose this?
[21:16] Chrome
    Our human predecessors
[21:17] Chrome
    spent millions of years slowly building
    this crazy, technological civilization,
[21:23] Chrome
    and it got wiped out in the blink of an eye?!
[21:27] Chrome
    I'm pissed as hell!
[21:30] Senku
    It's not wiped out, idiot.
[21:32] Senku
    The whole thing's right here.
[21:34] Chrome
    Where?
[21:35] Senku
    Humanity isn't going down that easily.
[21:39] Senku
    Two million years of human history is
[21:44] Senku
    right here inside me.
[21:48] Senku
    And right here inside you.
[21:50] Senku
    Am I wrong?
[21:53] Chrome
    You're not wrong.
[21:55] Chrome
    Of course you're not.
[21:56] Chrome
    Senku, I'm going to build this
    nation of science with you.
[22:00] Chrome
    And I'm going to defeat Ruri's sickness!
[22:03] Chrome
    So tell me!
[22:04] Chrome
    Didn't you say earlier
[22:06] Chrome
    that there's a scientific way to save Ruri?!
[22:12] Senku
    Yeah.
[22:13] Senku
    We're making the ultimate
    medicine of science...
[22:17] Senku
    The antibiotic.
SIGN    Next Episode
SIGN    This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.

E8 - Stone Road

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:06] Kaseki
    Someone from outside the village?
[00:10] Woman
    It's that criminal who got kicked
    out of the village a long time ago.
[00:14] Woman
    Who else could it be?
[00:17] Kujaku
    Maybe the stone statue people
    have started moving.
[00:20] Azura
    No way.
[00:23] Kokuyo
    It surely wasn't Kohaku who
    brought that foreigner in, was it?
[00:28] Jasper
    We don't know yet.
[00:30] Turquoise
    No, it was.
[00:31] Turquoise
    It was Kohaku-chan.
[00:33] Turquoise
    Jasper, you heard what Ginro said.
[00:36] Turquoise
    Don't tell such obvious lies for her.
[00:39] Kokuyo
    That fool!
[00:42] Kokuyo
    I've disowned her, and she
    still doesn't obey the rules.
[00:45] Kokuyo
    Damn it.
[00:49] Kokuyo
    Ruri!
[00:58] Chrome
    Tell me, Senku.
[01:00] Chrome
    How do we make the cure-all medicine?
[01:02] Chrome
    We're going to defeat Ruri's sickness!
[01:05] Kohaku
    I'll help in any way I can, if it
    means Ruri-nee will get better!
[01:12] Person A
    Ruri-sama!
[01:13] Person B
    I'm so worried.
[01:17] Person A
    She's not sick anymore!
[01:19] Person C
    Hooray for science!
[01:20] Person B
    I'm going to join the kingdom of science!
[01:23] Chrome
    I see what he's thinking.
[01:25] Chrome
    He's planning to save Ruri as
    part of some sleazy scheme.
[01:28] Kohaku
    I can't decide if he's a
    gentleman or a slimeball.
[01:32] Kohaku
    I guess he's just logical, but...
[01:36] Senku
    The kingdom of science is going
    to be making an antibiotic.
[01:40] Senku
    It's the scientific wonder drug that
    kills bacteria infecting a person.
[01:45] Senku
    It's saved hundreds of millions of lives
[01:47] Senku
    ever since it was discovered
    in the early twentieth century.
[01:51] Senku
    We can't do blood tests.
[01:53] Senku
    We have no idea what her disease even is.
[01:56] Senku
    But it's worth trying it anyway.
[02:00] Chrome
    All right, let's get on it right away!
[02:02] Kohaku
    What do we need?
[02:03] Senku
    We're missing all kinds of stuff.
[02:05] Senku
    Pay attention when I talk.
[02:07] Senku
    There are two routes to making antibiotics.
[02:10] Senku
    We can take the biological route and
    make penicillin from living things,
SIGN    Sulfa Drug
SIGN    Penicillin
[02:13] Senku
    or we can take the stone route
    and make sulfa drugs from rocks.
[02:16] Kohaku
    Hang on, Senku.
[02:18] Kohaku
    Living things? Rocks?
[02:20] Kohaku
    How would you make medicine from those?
[02:23] Senku
    Penicillin, made from green mold,
    is the more famous one.
[02:26] Senku
    But making penicillin in this stone world
    would be a crazy game of chance,
[02:32] Senku
    where we'd be going, "Hey, we managed
    to stumble upon this super green mold
[02:37] Senku
    that's ten billion times more powerful, woo!"
[02:39] Chrome
    Woo!
[02:40] Senku
    We'll just have to pray,
[02:43] Senku
    "Please, Lord, give us some of
    that nice green mold, thanks!"
[02:46] Senku
    Meanwhile, the stone route,
    making sulfa drugs,
[02:49] Senku
    will take insane amounts
    of diligence and manpower,
[02:52] Senku
    but even in this stone world,
    we'll land on the drug, ten billion percent.
[02:57] Chrome
    Then the answer is obvious!
[03:00] Senku
    You get it, don't you?
[03:04] Senku
    We're neither gods nor geniuses.
[03:07] Senku
    We crawl around on the ground,
    making everything step by step.
[03:21] Senku
    We're taking the stone route.
[03:24] Senku
    We'll get each of these things one by one
[03:26] Senku
    and warp right through two million
    years of science history.
[03:31] Senku
    This is the science roadmap to the cure-all.
SIGN    Iron
SIGN    Alcohol
SIGN    Electricity
SIGN    Vinegar
SIGN    Sodium
    Bicarbonate
SIGN    Salt
SIGN    Sulfuric
    Acid
SIGN    Urine
SIGN    Powerful
    Magnets
SIGN    Copper
SIGN    Phosphorus
SIGN    Sodium
    Hydroxide
SIGN    Sodium
    Hydrogen Sulfate
SIGN    Coal
SIGN    Aniline
SIGN    Chlorosulfuric Acid
SIGN    Hydrochloric Acid
SIGN    Carbonic Acid
SIGN    Acetic Anhydride
SIGN    Ammonia
SIGN    Cure-all
    Sulfa Drugs
[05:16] Chrome
    Oh, damn, man!
[05:18] Chrome
    Let's start with this "iron" stuff, then.
[05:20] Chrome
    Wait, what is iron, anyway?
[05:22] Chrome
    Teach me everything.
[05:24] Senku
    Iron isn't going to be that easy.
[05:26] Kohaku
    Senku-sensei's sorcery
    science classes, huh?
[05:30] Kohaku
    I don't think I could even keep up.
[05:35] Chrome
    Are you serious?! Damn!
[05:38] Chrome
    The planet's the one that's moving?! Dude!
[05:42] Senku
    Yeah, that's right.
[05:44] Kohaku
    That doesn't make sense.
[05:46] Kohaku
    Why am I not being flung
    off this branch, then?
[05:49] Senku
    Because there's gravity.
[05:52] Chrome
    I always thought it was weird.
[05:54] Chrome
    Some of the stars don't move at all.
[05:57] Senku
    That's the North Star.
[05:59] Senku
    It's a ridiculously useful star that's
    ten billion percent true north.
[06:03] Senku
    Remember that.
[06:04] Chrome
    Oh, is it?
[06:06] Kohaku
    It seems slightly off from true north.
[06:09] Senku
    It can't be. It's within the margin of error—
[06:14] Senku
    Earth's axis is shifting!
[06:16] Senku
    The whole planet has tilted slightly
    over the past 3,700 years.
[06:22] Senku
    It's currently AD 5,739.
[06:25] Senku
    The North Star's moved!
[06:28] Senku
    No wonder my GPS screwed up and
    got me lost on my way to Hakone.
[06:34] Senku
    A true scientist would laugh at me.
[06:37] Senku
    How could I not have seen that?
[06:40] Senku
    You guys are way more observant because
    you have no preconceived notions.
[06:44] Senku
    I'm such a loser.
[06:48] Kohaku
    You don't seem like a loser to me, Senku.
[06:53] Senku
    I'm not saying that to put myself down.
[06:55] Senku
    I think of myself as being so rational,
[06:57] Senku
    but I couldn't keep up on
    this scale. That's all.
[07:01] Senku
    3,700 years.
[07:04] Senku
    It never hit me until now
    how insanely long that is.
[07:08] Senku
    Wait, how did you know that the
    ex-North Star isn't true north?
[07:14] Chrome
    So even the great Senku
    doesn't know about this rock!
[07:18] Chrome
    This crazy rock that I happened
    to find on a bald mountain!
[07:22] Chrome
    For some reason, when you hang it or
    float it, it always points straight north!
[07:25] Chrome
    Isn't that nuts?
[07:30] Senku
    It's a magnet.
[07:31] Chrome
    You know of it?! Damn it!
[07:36] Senku
    Good going, Chrome.
[07:38] Senku
    If we have magnets...
[07:53] Kohaku
    Look at how much it picked up.
[07:55] Kohaku
    All this suspicious black sand!
[07:58] Senku
    We're finally taking the first step on
    the road to the kingdom of science.
SIGN    Iron
[08:01] Senku
    The curtain is rising on the age of iron!
[08:04] Senku
    Now that's exhilarating.
[08:07] Senku
    Seriously, though, that lioness...
[08:09] Senku
    Is everyone in your village like that?
[08:12] Chrome
    We have a few brute strength gorillas,
[08:15] Chrome
    but Kohaku's the only agile gorilla.
[08:17] Kohaku
    I said I'm not a gorilla!
[08:19] Kohaku
    Also, I'm doing all the collecting here!
[08:22] Kohaku
    Why don't you guys get off your
    asses and do some work, too?
[08:24] Kohaku
    We don't have enough manpower!
[08:27] Senku
    Sorry.
SIGN    Acquired iron sand!!
[08:31] Senku
    She's right, though.
    This is going to take all day.
[08:35] Chrome
    Should I get someone from
    the village to help out?
[08:37] Kohaku
    As far as the villagers know,
    you two are both suspicious sorcerers.
[08:42] Kohaku
    Sadly, no one's going to come help.
[08:52] Senku
    A watermelon?
[08:58] Kohaku
    It's Suika.
[09:00] Kohaku
    Why are you here?
[09:04] Kohaku
    Did you follow us here?
[09:07] Senku
    Her name is Suika?
[09:09] Chrome
    It's a nickname, probably.
[09:11] Chrome
    She's always wearing a watermelon rind.
[09:15] Chrome
    Hey, Suika! you took my magnet!
[09:20] Chrome
    Iron sand.
[09:22] Suika
    I want to help.
[09:25] Suika
    I can never make myself useful to anyone
    because I have this thing on my head.
[09:30] Suika
    That's not going to change
    even when I grow up.
[09:35] Suika
    So if there's ever anyone in need...
[09:38] Senku
    Yeah, yeah, I get it.
[09:43] Senku
    I appreciate it.
[09:45] Senku
    The kingdom of science
    doesn't turn anyone away.
[09:48] Senku
    We need all the help we can get.
[09:52] Senku
    A shrimp like you would be ten billion
    times better at gathering sand.
[09:58] Senku
    We're counting on you, Suika.
[10:05] Suika
    He's the first person to not ask me
    why I'm wearing this on my head.
[10:11] Suika
    He must have thought I don't want anyone
    to see my face, so he's being nice.
[10:15] Kohaku
    You really don't know Senku.
    You're glorifying him too much.
[10:20] Chrome
    He just doesn't care what you look
    like, as long as you're useful.
[10:24] Suika
    I'm going to gather all the iron sand!
[10:27] Suika
    Donburako, donburako...
[10:30] Chrome
    Who are you, Momotaro?!
[10:31] Chrome
    Don't drown!
[10:35] Senku
    You don't know Dragon Quest or Monster Hunter, but you do know Momotaro?
[10:39] Senku
    Who taught you?
[10:40] Chrome
    Hey, you know Momotaro, too?
[10:44] Suika
    Ruri-nee told us all about him.
[10:47] Senku
    Come to think of it,
    why do you know about gorillas?
[10:50] Senku
    Are they out in the wild?
[10:52] Kohaku
    I've never actually seen one.
[10:55] Chrome
    But there's a gorilla in Momotaro, isn't there?
[10:57] Senku
    No, there isn't!
[11:00] Chrome
    He used millet dumplings
    to win friends, remember?
[11:02] Chrome
    A bear, a lion, a gorilla, and an alligator.
[11:06] Senku
    What kind of wild-ass Momotaro is that?!
[11:09] Senku
    Was it meant to be an easy-to-understand
    story to teach about dangerous animals?
[11:14] Kohaku
    I heard all kinds of stories
    from Ruri-nee, too.
[11:18] Kohaku
    Come to think of it, I think I learned
    all my big words from Ruri-nee, too.
[11:23] Senku
    Ruri...
[11:24] Senku
    Just who are you?
[11:27] Senku
    I'm low-key interested in this Ruri chick.
[11:32] Senku
    We really need to make the cure-all
    and save her, whatever it takes.
[11:38] Chrome
    What do you mean, you're interested in Ruri?
[11:40] Chrome
    What does that mean, Senku?
[11:43] Kohaku
    Senku, Senku, Senku-sensei...
[11:46] Kohaku
    Chrome seems to have a crush on Ruri-nee.
[11:50] Senku
    So that's what it was.
[11:52] Senku
    Here we go.
[11:54] Kohaku
    And Chrome's such a child.
[11:57] Kohaku
    I like how oblivious he is.
[12:00] Chrome
    What are you guys talking about?!
[12:01] Chrome
    Damn it, who are you calling a child?!
[12:05] Suika
    So the black sand we got from the
    river turns into this "iron" stuff?
[12:09] Senku
    Yeah.
[12:10] Senku
    Mix four parts iron sand
    to one part coal, and bake.
[12:13] Chrome
    Hey, that's easy.
[12:17] Senku
    It's harder than it sounds.
[12:19] Senku
    It's not like making clay pots.
[12:21] Senku
    The highest temperature we can get
    by burning wood is 700 degrees.
[12:26] Senku
    But ironmaking, turning iron sand
    into iron, requires 1,500 degrees.
[12:32] Kohaku
    That's not even close to enough.
[12:34] Kohaku
    What do we do?
[12:36] Senku
    We blow like hell.
[12:38] Senku
    We have to give it as much oxygen as we can.
[12:41] Senku
    We'll send in a ton of air
[12:43] Senku
    and double the flame's damage
    output from 700 to 1,500.
[12:48] Kohaku
    This thing blows air?
[12:50] Kohaku
    With something this useful,
    I could probably do it by myself.
[12:53] Senku
    You can make that claim once you've done it.
[12:55] Senku
    We're never going to have enough manpower.
[13:08] Chrome
    Damn it, my arms are killing me!
[13:11] Senku
    Don't you dare take a break!
    It'll get cooler!
[13:14] Kohaku
    How many more minutes are we doing this?
[13:16] Senku
    Roughly... another... twenty to thirty hours.
[13:19] Kohaku
    Ironmaking is insane!
[13:24] Kohaku
    Don't push yourself, Suika!
[13:26] Kohaku
    Take a break!
[13:28] Suika
    I still can't make myself useful.
[13:33] Ginro
    It looks like they're up to
    something really grueling.
[13:37] Ginro
    I-I... I think I'm going to help—
[13:40] Kinro
    No, Ginro.
[13:42] Kinro
    Don't abandon your post.
[13:43] Kinro
    Rules are rules.
[13:44] Ginro
    Come on.
[13:46] Ginro
    Just because you already had
    a golden spear made for you...
[13:49] Ginro
    I want...
[13:50] Kinro
    A thing?!
[13:51] Kinro
    That's incredibly low, Ginro!
[13:55] Ginro
    Swap spears with me, then.
[13:57] Kinro
    No.
[13:57] Ginro
    I'll settle for gold, even though that's
    kin for gold instead of gin for silver.
[14:02] Kinro
    No!
[14:16] Senku
    Manpower is our top priority.
[14:19] Senku
    The kingdom of science needs more citizens.
[14:23] Ginro
    The spear...
[14:24] Ginro
    Kinro...
[14:27] Senku
    I knew it.
[14:28] Senku
    We almost have Ginro.
[14:30] Chrome
    Good.
[14:31] Chrome
    This is working in our favor!
[14:33] Senku
    We're using the bait that is
    science to gain manpower!
[14:37] Kohaku
    Quit calling it bait, both of you.
[14:40] Senku
    But it's not like the whole village
    is going to appreciate a shiny spear.
[14:44] Senku
    We need intel about what people want.
[14:48] Suika
    I'm good at that kind of thing!
[14:51] Suika
    I can turn into a watermelon, so I can
    go anywhere without being noticed!
[14:59] Senku
    Not bad.
[15:00] Senku
    All right, Great Detective Suika-sama,
[15:03] Senku
    we call on your services to find
    us manpower for ironmaking.
[15:06] Chrome
    You got this, Great Detective Suika!
[15:10] Suika
    Great Detective Suika...
[15:12] Suika
    I'm going to make myself useful!
[15:23] Carbo
    So where did that foreigner go?
[15:26] Carbo
    The one Kohaku supposedly brought in.
[15:30] Shovel
    He's living in Chrome's shed!
[15:35] Natori
    The elder believes we should let him be,
[15:38] Natori
    so long as he doesn't try
    to come into the village.
[15:42] Arumi
    I agree with that.
[15:44] Natori
    But if he tries to do anything funny...
[15:48] Magma
    I'll kill anyone who's a threat.
[15:50] Mantle
    Yeah!
[15:52] Magma
    And Ruri will fall for me.
[15:54] Mantle
    Yeah!
[15:56] Garnet
    The only question is whether
    that man is strong or not, right?
[16:01] Sapphire
    I don't care if he's strong or not.
[16:03] Sapphire
    What matters is that he's got a good face.
[16:06] Ruby
    I don't care about a man's
    inner or outer beauty!
[16:09] Ruby
    As long as he can hunt and stuff!
[16:10] Garnet
    Seriously, though...
[16:12] Garnet
    All three of us sisters have different
    tastes, so how are we all still single?!
[16:19] Woman
    Fresh fish is so delicious.
[16:22] Sagan
    The flesh is so firm.
[16:24] Gan'en
    I'm so tired of grilled fish.
[16:34] Suika
    I went to listen in on people,
    to see if there's anything they want.
[16:38] Suika
    First, the dazzling sisters,
    Garnet, Sapphire, and Ruby.
[16:43] Kohaku
    Ah, the prettiest girls in town.
[16:46] Kohaku
    What those three really want...
[16:49] Senku
    I'd appreciate if it's something we can
    make with the technology of this age.
[16:53] Kohaku
    ...is a boyfriend!
[16:54] Senku
    And that's something we have no
    chance of making with science!
[16:58] Sapphire
    A strong man.
[16:59] Ruby
    A handsome man.
[17:00] Garnet
    Someone who'll feed me.
[17:02] Kohaku
    They're perfectly faithful to their desires.
[17:06] Kohaku
    If you ask me, you're quite
    an attractive man, Senku.
[17:11] Kohaku
    But I don't think you're the kind of
    "handsome man" that Sapphire's asking for.
[17:14] Chrome
    Look at them, saying whatever they want.
[17:18] Chrome
    This is the problem with women.
[17:19] Chrome
    That's why I hate women.
[17:22] Kohaku
    You're such a child, Chrome.
[17:24] Kohaku
    Ruri-nee and I are both women,
    so do you hate us?
[17:27] Chrome
    Kohaku, I don't think of you as a woman.
[17:30] Chrome
    You're a gorilla.
[17:33] Kohaku
    I'm sorry.
[17:36] Senku
    I think I have a shot with the one
    who wants someone to feed her.
[17:40] Senku
    What does she want?
[17:41] Suika
    A feast, like fish and stuff.
[17:44] Suika
    Speaking of feasts, Ganen,
    the biggest glutton in town,
[17:45] Suika
    So sick of this...
[17:48] Suika
    said he's bored to death of
    eating grilled fish every day.
[17:49] ---
    So sick of this...
[17:52] Suika
    He's been looking for something new to try.
[17:52] ---
    So sick of this...
[17:57] Senku
    I knew you could do it,
    Great Detective Suika-sama.
[18:00] Senku
    I can already see the scientific bait
    we need to get them on our side.
[18:06] Kohaku
    Are you actually going to cook for them?
[18:08] Chrome
    What does that have to do with science?
[18:11] Senku
    It has everything to do with science.
[18:12] Senku
    Food is science.
[18:15] Senku
    Where do you think the umami of the
    fish you eat every day comes from?
[18:20] Senku
    It's glutamic acid and inosinic acid.
[18:31] Senku
    Suika, what is that, anyway?
[18:34] Suika
    This is my friend Chalk's favorite toy.
[18:38] Suika
    Dogtail millet!
[18:39] Senku
    You mean foxtail millet.
[18:41] Senku
    That might work.
[18:45] Senku
    We might be able to make the
    world's most delicious dish
[18:49] Senku
    that everyone in my old world loves.
[19:03] Senku
    We're making gourmet
    survival food from scratch.
[19:07] Senku
    Now that's exhilarating.
[19:10] Kohaku
    We aren't actually eating
    this foxtail millet, are we?
[19:16] Kohaku
    I think I'll pass.
[19:17] Senku
    We're whacking the hell out of
    it to husk it so we can eat it.
[19:22] Senku
    Foxtail millet is genuinely,
    ten billion percent a grain.
[19:26] Senku
    It's a primitive millet.
[19:29] Kohaku
    It looks mighty nasty.
[19:31] Suika
    It's covered in furry stuff.
[19:43] Senku
    It's a cycle of inspiration
    and trial-and-error.
[19:47] Senku
    Food is a perfect example of science.
[19:51] Senku
    Now we have wheat flour,
    or rather, foxtail millet flour!
[19:58] Senku
    Toss in wild bird eggs, and tenderize
    it using potassium carbonate.
[20:05] Senku
    It's a dish of science,
    discovered accidentally
[20:07] Senku
    by some nameless Mongol
    sometime around the fourth century.
[20:11] Senku
    I guess there was some crazy nut like
    you, Chrome, who would try anything.
[20:16] Senku
    Even in fourth-century Mongolia.
[20:26] Chrome
    Th-This scent...
[20:29] Senku
    We had a name for this stupidly good
    scientific food 3,700 years ago.
[20:36] Senku
    We called it "ramen."
[20:41] Kohaku
    But this is actually foxtail millet, isn't it?
[20:47] Chrome
    I'll make sure it's safe!
[20:49] Chrome
    It's the duty of a sorcerer not
    to be afraid of anything new!
[20:56] Chrome
    I-It's good!
[21:00] Chrome
    Dude!
[21:08] Suika
    It's so chewy and slippery!
[21:10] Suika
    I've never had anything like it!
[21:12] Kohaku
    I can't believe such a thing
    would exist in this world!
[21:17] Senku
    I guess I'll dig in, too.
[21:19] Senku
    It's been 3,700 years since
    I've had a proper meal.
[21:27] Senku
    It wasn't proper at all.
[21:29] Senku
    What did I expect from foxtail millet?
[21:32] Senku
    It's so damn crumbly, and it has
    a horrible, bitter aftertaste.
[21:36] Senku
    I guess it's edible if you
    think of it as medicine.
[21:39] Senku
    Then again, for them,
    I'm sure it's the food of the gods.
[21:44] Senku
    This'll work.
[21:45] Senku
    Foxtail millet ramen!
[21:54] Kokuyo
    What is going on?!
[21:59] Gan'en
    Something smells really good!
[22:03] Senku
    People have waged wars over pepper.
SIGN    Ramen
[22:06] Senku
    That's how fundamental
    food is to civilization.
[22:12] Senku
    I'm going to colonize this village
    with the scientific food that is ramen.
[22:17] Kohaku
    You look like the villain.
SIGN    Next Episode
SIGN    Let There Be the Light of Science
SIGN    This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.

E9 - Let There Be the Light of Science

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:24] Senku
    With the gourmet dish of science...
[00:29] Senku
    I can find enough manpower to make steel.
[00:33] Senku
    One foxtail millet ramen!
[00:39] Ganen
    It's so chewy! This is amazing!
[00:42] Kujaku
    If Ganen the glutton says so, well...
[00:46] Shovel
    Oh, man! Oh, man!
[00:48] Shovel
    It's so slippery and delicious!
[00:50] Ruby
    Are you the one who made this tasty stuff?
[00:53] Ruby
    Your name's Senku-kun?
[00:54] Ruby
    What kind of girls do you like?
[00:56] Senku
    A girl who can pump a ton
    of oxygen into the furnace.
[00:59] Kohaku
    He's way too blunt.
[01:01] Kohaku
    You never make small talk
    or anything, do you, Senku?
[01:06] Chrome
    Hey, Kinro, Ginro!
[01:08] Chrome
    Just try this!
[01:10] Chrome
    This ramen stuff is insane!
[01:13] Kinro
    We will not consume that
    questionable sorcery food!
[01:16] Kinro
    And for the guards to accept gifts
    of food is out of the question.
[01:20] Kinro
    Rules are rules.
[01:22] Chrome
    Yeah? Then what's that?
[01:25] Chrome
    You won't take food,
    but you'll take a golden spear?
[01:28] Ginro
    Yeah, yeah!
[01:36] Jasper
    Chief, your daughter is...
    Kohaku is feeding the villagers.
[01:42] Kokuyo
    What?
[01:44] Jasper
    Shall we go?
[01:45] Kokuyo
    What for?
[01:47] Jasper
    To eat.
[01:49] Kokuyo
    Why would I go?
[01:54] Ruri
    Kohaku...
[01:56] Ruri
    What are you doing with the outsider?
[01:59] Suika
    Here you go!
[02:01] Suika
    I'm losing track of who I've served!
[02:04] Kohaku
    The response is amazing.
[02:06] Kohaku
    Everyone's coming over.
[02:09] Senku
    No problem.
[02:10] Senku
    I'll just work them to death in
    proportion to however much they ate.
[02:15] Kohaku
    You really do make sketchy faces.
[02:19] Gen
    This is making me thirsty for a drink.
[02:22] Gen
    Like, say, cola.
[02:25] Senku
    Cola?
[02:29] Kohaku
    Senku, is he with you?
[02:31] Senku
    No.
[02:32] Ginro
    Ramen!
[02:33] Ginro
    Ramen! Ramen! Ramen!
[02:34] Chrome
    Come on, the noodles are going to get soggy.
[02:36] Kohaku
    Kinro, Ginro, stop squabbling for a moment.
[02:39] Kinro
    What?
[02:40] Kinro
    What are—
[02:42] Kohaku
    I'll get to the point.
[02:45] Kohaku
    Enemies.
[02:49] Kohaku
    Answer truthfully, or I'll
    slit your throat here and now.
[02:53] Kohaku
    Are you one of the long-haired
    man's underlings?
[03:01] Gen
    Hey, I wouldn't mind being taken
    out by a cute girl like you,
[03:05] Gen
    but I think you have me
    confused for someone else.
[03:11] Gen
    I don't know anything
    about a long-haired man.
[03:14] Gen
    I've been by myself ever
    since I was un-petrified.
SIGN    Let There Be the Light of Science
[04:58] Senku
    I thought I'd seen your face somewhere.
[05:01] Senku
    You're Asagiri Gen.
[05:03] Kohaku
    Are you acquainted?
[05:04] Senku
    No, not one bit.
[05:07] Senku
    He's a magician who used to
    write trashy psychology books.
SIGN    Magic Psychology
    Asagiri Gen
[05:10] Gen
    You've read my work?
[05:12] Gen
    I'm so happy.
[05:14] Gen
    Calling it "trashy" hurts, though.
[05:16] Gen
    Call me a mentalist.
[05:18] Gen
    Look, I'll apologize for taking the ramen,
[05:22] Gen
    so would you please lower your weapons?
[05:25] Gen
    I'm so scared, my arms
    and legs are trembling.
[05:28] Gen
    I might spill this delicious ramen.
[05:31] Ginro
    I-I'll hold on to it for you!
[05:34] Kohaku
    He's full of crap.
[05:36] Gen
    I was out looking for food
    by myself when, surprise,
[05:39] Gen
    the nostalgic scent of ramen
    hit me, and I wandered over.
[05:43] Kohaku
    This man isn't the least bit terrified.
[05:46] Kohaku
    And the words he weaves with his mouth
    carry as little weight as a feather.
[05:46] Gen
    Man, it's such a terrible lifestyle out there.
[05:52] Senku
    Sure, whatever. I'll take your word for it.
[05:55] Senku
    Either way, there's no such
    thing as a free lunch.
[05:58] Senku
    Everyone who's had ramen has work to do.
[06:08] Chrome
    We upgraded the blowing function!
[06:10] Chrome
    Iron mill furnace, level 2!
[06:13] Kohaku
    I think this'll work if we take turns!
[06:19] Senku
    Asagiri Gen.
[06:22] Senku
    How are Taiju and Yuzuriha doing?
[06:27] Gen
    Oh, I see.
[06:29] Gen
    You thought you could get me to
    fess up while I'm busting my ass.
[06:33] Gen
    You have guts, pulling tricks
    like that on a mentalist.
[06:39] Gen
    Don't worry, though.
[06:41] Gen
    Taiju-chan's got an especially
    bottomless supply of strength.
[06:45] Gen
    You know, don't you, Senku-chan?
[06:48] Kohaku
    He's definitely with the long-haired man.
[06:51] Kohaku
    Should I kill him?
[06:51] Senku
    Hold it, idiot.
[06:53] Senku
    Asagiri Gen.
[06:55] Senku
    You ten billion percent knew
    I was trying to make you talk.
[06:58] Senku
    Why did you suddenly decide to
    admit that you're with Tsukasa?
[07:04] Gen
    The tides have turned
    now that I've seen this.
[07:41] Gen
    My job is to confirm that you're dead.
[07:46] Gen
    "Tsukasa, Senku is alive."
[07:49] Gen
    With that, you would be done.
[07:52] Gen
    That was the plan.
[07:55] Gen
    But if you complete your iron weapons,
    there's no telling who will win.
[08:04] Chrome
    Finally!
SIGN    Acquired iron!!
[08:09] Chrome
    Here we go!
[08:09] Gen
    "I only found a primitive settlement.
[08:13] Gen
    Senku is dead."
[08:15] Gen
    That simple false report would spare you.
[08:21] Senku
    I'd really appreciate it if you would do that.
[08:25] Gen
    I don't have any policy at all.
[08:27] Gen
    I'm the world's most shallow man.
[08:29] Gen
    If I can live happily with cute
    chicks, that's all I need.
[08:33] Gen
    Whether you die or Tsukasa
    dies doesn't matter to me.
[08:39] Gen
    I'm going to win, no matter
    who I have to dispose of.
[08:43] Gen
    I can't decide if it'll be better for
    me if I let the kingdom of science
[08:47] Gen
    or the Tsukasa Empire win.
[08:50] Gen
    That's all I have any interest in.
[08:53] Gen
    On this side, there's plenty of sweet
    science stuff and ramen and all that,
[08:57] Gen
    but the work is hellish.
[09:01] Gen
    Meanwhile, Tsukasa-chan's empire has
    no science and the meals are simple,
[09:05] Gen
    but the work's easy.
[09:07] Gen
    And if I revive idols and stuff,
    I'll be living the dream harem life.
[09:11] Suika
    What's a harem?
[09:13] Gen
    Sorry, children don't need to know yet.
[09:17] Suika
    I think ramen's better for sure.
[09:21] Gen
    Ramen's nice, but not on hot days like this.
[09:24] Gen
    At the end of the day,
    I'd side with Tsukasa-chan.
[09:27] Kohaku
    Asagiri Gen, was it?
[09:30] Kohaku
    Superficial, selfish men like
    you are best dead or imprisoned.
[09:35] Gen
    So scary!
[09:36] Senku
    No, if we don't let him go back,
[09:38] Senku
    Tsukasa will come here himself,
    and we'll be screwed.
[09:46] Senku
    Relax.
[09:48] Senku
    Once you see what we make
    with our beautiful new iron,
[09:53] Senku
    you'll ten billion percent want
    to join the kingdom of science.
[09:57] Gen
    Oh? What's that?
[09:59] Gen
    Are you making swords or something?
[10:03] Senku
    A generator.
[10:08] Gen
    A generator?!
[10:09] Gen
    Are you for real?!
[10:11] Gen
    That's totally not happening!
[10:12] Senku
    Hey, you have native copper.
[10:15] Chrome
    It's pretty. I don't want to break it.
[10:18] Senku
    We'll melt it down to make copper wire.
[10:19] Chrome
    He's not even listening. Damn.
[10:21] Senku
    Now, if only we'd get some lightning...
[10:33] Jasper
    Anger of the heavens!
[10:34] Jasper
    It's lightning!
[10:35] Algo
    If it hits you, you're dead!
[10:38] Algo
    Women and children, get inside!
[10:40] Jasper
    Hurry, quick!
[10:42] Suika
    We actually got lightning.
[10:43] Kohaku
    Well, it is thunderstorm season.
[10:46] Chrome
    We're way too lucky!
[10:48] Senku
    No, idiot! This is the worst case scenario!
[10:51] Senku
    We aren't prepared at all!
[10:53] Gen
    You aren't making a lightning
    generator, are you?
[10:56] Senku
    There's no such thing.
[10:57] Gen
    Of course.
[10:58] Senku
    Magnets.
[11:00] Senku
    I can make a generator if I have magnets.
[11:02] Suika
    We have some of the iron sand that we got.
[11:05] Senku
    The natural stuff isn't
    anywhere near strong enough.
[11:08] Senku
    We're going to catch the
    lightning with an iron rod
[11:10] Senku
    and make a high-power magnet
    with the power of science.
[11:13] Senku
    I was going to put up a stupid
    number of lightning rods,
[11:17] Senku
    but we can't pass up this opportunity.
[11:19] Senku
    We're going to get set up immediately.
[11:24] Senku
    We're moving lightning fast, literally!
[11:28] Senku
    Melt the copper.
[11:30] Senku
    Kohaku's shield is coated with lacquer.
[11:32] Senku
    It's somewhere in the village!
[11:35] Suika
    I brought the lacquer!
[11:37] Senku
    Lacquer is a crazy good insulator.
[11:40] Senku
    Coat the iron rod with it.
[11:43] Gen
    What are you doing?
[11:46] Ginro
    Wh-What are you doing with the bridge planks?
[11:50] Kohaku
    I carved a channel in the plank.
[11:53] Senku
    Pour the copper into the channel.
[11:55] Senku
    Wrap the solidified copper
    all around the iron.
[12:01] Shovel
    Oh no, oh no! The foreigners
    are destroying the bridge!
[12:09] Magma
    So he's finally showing
    his true, evil colors.
[12:12] Carbo
    I bet they called down the anger of
    the heavens with their sorcery, too.
[12:17] Mantle
    Yeah!
[12:18] Mantle
    Let me take care of it.
[12:19] Mantle
    I'll kill them.
[12:26] Chrome
    Shoot, it's Magma!
[12:28] Kohaku
    He's not one to listen to reason.
[12:30] Kohaku
    We're going to have to fight them!
[12:32] Senku
    We're screwed if we go to war
    against the village right now.
[12:35] Senku
    Damn it, what can we do?
[12:38] Gen
    I guess I don't have a choice.
[12:40] Gen
    I'd rather not get killed in the fray.
[12:45] Gen
    Can I have a bouquet of flowers, Suika-chan?
[12:50] Gen
    Flowers over war.
[13:00] Carbo
    Why the hell is this sly guy holding flowers?
[13:05] Mantle
    Yeah!
[13:06] Magma
    Were you the one who summoned
    the anger of the heavens?
[13:10] Magma
    You have balls, coming to
    me to get yourself killed.
[13:14] Gen
    Oh, no, no. It's the other way around.
[13:17] Gen
    We're here to stop the
    lightning with our sorcery.
[13:21] Magma
    Quit talking out of your ass.
[13:24] Gen
    Like this.
[13:28] Magma
    It actually disappeared right before our eyes!
[13:31] Kohaku
    That's enough to keep
    it out of Magma's sight?
[13:34] Senku
    It's a trick called the
    back palm or something.
[13:37] Senku
    Magicians do it with cards and stuff.
[13:41] Senku
    Not bad, you fraud magician.
[14:00] Senku
    It's not impossible at all.
[14:02] Senku
    An old guy named Wasilewski at NASA
    has already succeeded in an experiment
[14:07] Senku
    to make magnets using lightning.
[14:11] (Flashback) Wasilewski
    Wasilewski!
[14:17] Chrome
    I happened to find this crazy
    rock on a bald mountain!
[14:22] Senku
    Chrome, this is the fruit of
    your ten years of exploration.
[14:27] Chrome
    That's right. Are you amazed or what?
[14:30] Senku
    We're here, at the bald mountain.
[14:32] Chrome
    It's the perfect spot for lightning.
[14:34] Chrome
    There's no better place.
[14:44] Senku
    Set up the lightning rod, quick!
[14:49] Ginro
    They're making a tower or something.
[14:51] Ginro
    I want to help—
[14:52] Kinro
    Ginro!
[14:53] Kinro
    You just want a silver spear, don't you?
[14:55] Kinro
    Our job is to keep an eye on them.
[14:57] Kinro
    Rules are rules.
[15:00] Senku
    The lightning's closing in.
[15:02] Chrome
    Crap, we don't have time
    to build a proper tower.
[15:05] Chrome
    But, damn it, we need to
    make it as tall as we can.
[15:08] Kohaku
    If only there were something long
    we could shove into the ground...
[15:15] Kinro
    N-No!
[15:17] Kinro
    Anything but my spear!
[15:18] Ginro
    So you do like it.
[15:34] Kinro
    My spear!
[15:44] Senku
    And so the god of lightning descends.
[15:55] Gen
    What's up with you, Senku-chan?
[15:57] Gen
    There's nothing to work with
    in this stone-age world.
[16:00] Gen
    Are you seriously going to...
[16:13] Senku
    Electricity, born with a bang.
[16:18] Senku
    This is exhilarating.
[16:20] Chrome
    Yeah!
[16:22] Chrome
    We got a magnet for the generator!
[16:30] Ginro
    Jeez, the golden spear's in pieces.
[16:33] Kohaku
    Sorry, but you'll have to forgive me, Kinro.
[16:35] Kohaku
    It was an emergency.
[16:37] Suika
    I'm sure Senku will make you another one.
[16:40] Ginro
    Hey, where'd your spear go?
[16:43] Ginro
    It's gone, eh?
[16:44] Ginro
    The golden spear that you had made
    for you and never let me borrow.
[16:48] Ginro
    Huh?
[16:53] Kohaku
    Senku, we may have failed to make magnets.
[16:57] Kohaku
    They won't go near each other, let alone stick!
[16:59] Kohaku
    They're being repelled
    by some mysterious force.
[17:03] Senku
    You have the poles backwards.
SIGN    Acquired powerful magnets!!
[17:10] Suika
    They're so strong!
[17:13] Chrome
    Now we can make that crazy
    "electricity" thing, right?
SIGN    Iron
SIGN    Powerful Magnets
SIGN    Copper
SIGN    Phosphorus
SIGN    Electricity
[17:22] Gen
    But Senku-chan, are you
    making a thermal generator?
[17:26] Gen
    Wind turbines?
[17:28] Gen
    Don't tell me you're making a nuclear reactor.
[17:32] Senku
    Muscle-powered generator.
[17:34] Gen
    Of course. I should have known.
[17:43] Gen
    Whack the hell out of the copper
    sheet and file it down into a disk.
[17:53] Chrome
    Check it out!
[17:54] Chrome
    I'm going to file it down with corundum,
    that tough rock I showed you before!
[17:59] Senku
    The second-strongest mineral after diamond.
[18:01] Senku
    I like your collection, Chrome.
[18:08] Senku
    I thought of coating the copper
    wire with phosphoric acid,
[18:11] Senku
    but lathering it in lacquer works, too.
[18:14] Gen
    So, Senku-chan...
[18:16] Gen
    I've been wondering when
    I should bring this up...
[18:20] ---
    What?
[18:21] Gen
    Why have you turned into Anpanman?
[18:24] Senku
    Lacquer rash.
[18:30] Chrome
    All right!
[18:32] Senku
    It's the kingdom of science's special...
[18:38] Senku
    dual-wield hand-crank generator.
SIGN    Acquired power generator!!
[18:43] Kohaku
    We have to spin the two
    disks at the same time?
[18:46] Kohaku
    That'll be pretty hard.
[18:48] Suika
    We just need two people to do it together.
[18:50] Chrome
    We'll have to spin it in perfect
    timing, or it'll crumble to bits.
[18:54] Senku
    If only there were two people
[18:56] Senku
    who worked in perfect sync
    and had a lot of energy...
[19:03] Kinro
    You lot again.
[19:05] Kinro
    What do you want this time?
[19:07] Chrome
    I'll show you our badass
    science machine! Come with us!
[19:09] Kinro
    Why would I go?
[19:12] Kohaku
    You're as stubborn as ever.
[19:15] Kohaku
    What are you not satisfied with?
[19:18] Senku
    He's obviously upset about his
    golden spear getting wrecked.
[19:25] Gen
    Man, electricity is so amazing.
[19:28] Gen
    In technological civilization,
[19:30] Gen
    our world of sorcery, all sorts of
    contraptions work on electricity.
[19:36] Gen
    With electricity, we might even be able
    to make and repair gold and silver spears.
[19:42] Gen
    Right, Senku-chan?
[19:44] Senku
    Electrocoating isn't that easy.
[19:47] Senku
    Do you even know the recipe?
[19:49] Gen
    I don't know a single thing.
[19:51] Kohaku
    Asagiri Gen...
[19:53] Kohaku
    Your words really are as flimsy as a feather.
[20:04] Kohaku
    You can count on the brothers to be
    perfectly in sync with each other.
[20:07] Senku
    Now that we have Kinro and Ginro,
[20:09] Senku
    the kingdom of science is
    really starting to shape up.
[20:12] Gen
    Are they really making electricity?
[20:20] Senku
    This is a steam-roasted bamboo string.
[20:27] Kohaku
    Do you need it to be a high spot?
[20:29] Senku
    It doesn't matter.
[20:31] Senku
    But, hey, we might as well.
[20:39] Gen
    I see. It's an Edison light bulb
    made using Japanese bamboo.
[20:45] Suika
    Edison light bulb?
[20:48] Senku
    Chrome, are you afraid of the night?
[20:51] Chrome
    Yeah, it is dark, after all.
[20:55] Chrome
    Why do you ask?
[20:59] Senku
    There's no darkness in my age.
[21:05] Senku
    Old Edison erased night from the world
    with his incandescent light bulb.
[21:10] Senku
    He conquered the twenty-four-hour day.
[21:15] Senku
    With science, humanity defeated the night.
[21:22] Senku
    This is going to light the darkness
[21:24] Senku
    of the night for the first time in 3,700 years.
[21:28] Senku
    It's the flame of science.
SIGN    Next Episode
SIGN    A Flimsy Alliance
SIGN    This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.
SIGN    

E10 - A Flimsy Alliance

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:09] Senku
    The first biography I ever read
SIGN    Biography Series
    Edison
[00:11] Senku
    once I started going through
    science books was Edison's.
[00:16] (Flashback) Senku
    What even is electricity, anyway?
[00:19] (Flashback) Senku
    Huh, there are only four fundamental
    forces in the universe?
SIGN    Science Explained
SIGN    Stories About Space That Will Keep You Up at Night
SIGN    Intro to Cosmology
SIGN    Encyclopedia of Incredible Science I
SIGN    Science Basics in Manga
SIGN    Encyclopedia of Incredible Science II
[00:24] (Flashback) Senku
    Gravity, electromagnetism...
[00:25] (Flashback) Teacher
    What's five plus three?
[00:26] (Flashback) Senku
    So that's what electricity is.
[00:28] (Flashback) Senku
    And then there's the strong
    force and the weak force?
[00:33] (Flashback) Senku
    That's hilariously weird.
[00:37] Senku
    Basically, electricity is the most
    essential power in this universe.
[00:43] Senku
    How exhilarating is that?
[01:08] Senku
    I was born buck-naked and alone
    on this primitive Earth.
[01:13] Senku
    A year and four months later,
    I've finally made it.
[01:19] Senku
    To the essential power of science...
[01:22] Senku
    To electricity.
[01:28] Senku
    This is it.
[01:30] Senku
    I'm off to a good start.
[01:44] Chrome
    All right!
[01:47] Gen
    Man, electricity in the stone age!
[01:50] Gen
    Seriously!
[01:55] Gen
    Right, Tsukasa-chan?
SIGN    A Flimsy Alliance
[03:34] Kohaku
    So you see, Suika, this man called Tsukasa
[03:38] Kohaku
    is the one behind Senku's murder.
[03:41] Senku
    Though I'm not dead.
[03:42] Chrome
    He's seriously bad news.
[03:45] Chrome
    He wanted to stop scientific progress,
[03:47] Chrome
    and he didn't think twice
    about killing Senku to do it.
[03:50] Senku
    I told you, I'm not dead.
[03:53] Suika
    So that Tsukasa person is a
    bad man, and Gen is with him?
[03:58] Suika
    Then Gen's a bad person!
[04:01] Suika
    Wait... But Gen saved us from Magma.
[04:05] Suika
    He's a good person!
[04:07] Senku
    He's neither a good
    person nor a bad person.
[04:10] Kohaku
    He's just a thoroughly
    shallow bat of a man.
[04:12] Senku
    It doesn't matter whether Asagiri Gen
    is a good guy or a bad guy.
[04:16] Senku
    We need him to be on the side
    of the kingdom of science.
[04:19] Senku
    We'll have him make a bogus report to
    Tsukasa, saying "Senku is definitely dead."
[04:25] Senku
    That's the only way we can win.
[04:30] Chrome
    Hear that, Gen?
[04:32] Chrome
    You saw it, didn't you?
[04:33] Chrome
    The electricity?
[04:34] Chrome
    The insane light of science?
[04:37] Chrome
    Who cares about who wins?
[04:39] Chrome
    Who gives a damn about whether
    Tsukasa or Senku has the edge?
[04:43] Chrome
    The kingdom of science
    is just way more fun!
[04:49] Gen
    Gosh, you're so passionate, young man.
[04:53] Gen
    Too bad, though.
[04:54] Gen
    I don't have what you do, Chrome-chan.
[04:57] Gen
    I'm the most superficial man on earth.
[05:00] Gen
    All I care about is whether or
    not something will benefit me.
[05:25] Gen
    What is this, a prank?
[05:28] Gen
    Did my manager not stop them?
[05:30] Gen
    I told them I'm a mentalist,
    so I only work as the prankster.
[05:36] (Flashback) Tsukasa
    It's AD 5739.
[05:40] (Flashback) Tsukasa
    But you're still nineteen years old.
[05:44] (Flashback) Gen
    Huh?
[05:46] (Flashback) Gen
    Aren't you...
SIGN    Mentalist Battle!!
[05:47] (Flashback) Gen
    from the TV special about
    psychological magic?
[05:49] (Flashback) Gen
    You were on screen with me, weren't you?
[05:54] (Flashback) Gen
    Oh, right.
[05:55] (Flashback) Gen
    You're the "strongest primate high-schooler,"
[05:58] (Flashback) Gen
    Shishio Tsukasa-chan!
[06:02] (Flashback) Tsukasa
    I'm gathering here the statues
[06:06] (Flashback) Tsukasa
    of the people who ought to be
    revived first, including you.
[06:22] (Flashback) Tsukasa
    The dusty old people of power aren't
    needed in this beautiful stone world.
[06:29] (Flashback) Tsukasa
    Let's make a new world together,
[06:32] (Flashback) Tsukasa
    Gen.
[06:35] (Flashback) Tsukasa
    There's something I'd like you
    to do, as a skilled mentalist.
[06:43] (Flashback) Tsukasa
    Follow them.
[06:45] (Flashback) Tsukasa
    Figure out their psychology.
[06:47] (Flashback) Tsukasa
    I'm just being extra careful,
[06:49] (Flashback) Tsukasa
    but if this man, Senku, is still
    alive, I want you to find him.
[06:54] (Flashback) Gen
    Senku?
[06:55] (Flashback) Tsukasa
    Senku was the first one to revive.
[06:58] (Flashback) Tsukasa
    This is where he created a drug to undo the
    petrification using the power of science.
[07:03] (Flashback) Tsukasa
    He's the man who revived me.
[07:06] (Flashback) Tsukasa
    And he was attempting to revive all humans,
[07:10] (Flashback) Tsukasa
    including the tainted old people,
[07:13] (Flashback) Tsukasa
    and start a civilization that
    would create weapons of science.
[07:18] (Flashback) Tsukasa
    The most intelligent man in the world,
[07:20] (Flashback) Tsukasa
    whom I killed with these hands.
[07:48] Gen
    Who... are you?
[07:52] Gen
    Why...
[08:02] Kohaku
    What was that noise?
[08:08] Chrome
    Hey, are you all right, Gen?
[08:09] Kohaku
    It's no use...
[08:10] Kohaku
    He obviously died instantly.
[08:12] Suika
    This is terrible!
[08:14] Senku
    No, hang on.
[08:19] Senku
    He guarded himself with bags of fake blood.
[08:21] Suika
    They're all over him!
[08:23] Chrome
    This is nuts.
[08:25] Chrome
    He covered himself with
    these things, just in case!
[08:30] Senku
    Not bad.
[08:32] Senku
    You're a magician through and through.
[08:38] Kohaku
    He may have blocked it with those
    bags, but he's severely injured.
[08:42] Chrome
    Damn it.
[08:44] Chrome
    We have to catch the attacker!
[08:46] Kohaku
    But who could have done
    such a terrible thing?
[08:54] Suika
    I'm going to go investigate!
[09:16] Suika
    Big news!
[09:18] Suika
    I found out who it was!
[09:21] Senku
    Good going, Great Detective Suika.
[09:25] Suika
    I know who's behind the
    murder of Asagiri Gen!
[09:29] Kohaku
    Uh, he's not dead, you know.
[09:31] Senku
    So who was it?
[09:33] Suika
    It was...
[09:38] (Flashback) Magma
    Now that I've killed the sorcerer,
    I, Magma-sama, am the most powerful!
[09:44] (Flashback) Magma
    Fighting sorcery is no more of a
    challenge than twisting a baby's arm.
[09:49] (Flashback) Mantle
    Yeah! Indeed!
[09:52] (Flashback) Magma
    It's a shame I couldn't kill Kohaku herself.
[09:56] (Flashback) Magma
    She's just too well-prepared.
[09:58] (Flashback) Mantle
    She's way too strong for a woman.
[10:02] (Flashback) Mantle
    It must be sorcery.
[10:06] (Flashback) Magma
    But now that I've gotten rid
    of her powerful sorcerer ally,
[10:10] (Flashback) Magma
    Kohaku is just another girl.
[10:15] (Flashback) Magma
    Though, if she apologizes tearfully,
[10:16] (Flashback) Magma
    I wouldn't mind making her
    mine, along with Ruri.
[10:20] (Flashback) Mantle
    How lucky the siblings are to have
    the privilege of belonging to Magma!
[10:26] Suika
    This is really bad news!
[10:30] Chrome
    Magma did it? That bastard!
[10:33] Kohaku
    I see...
[10:34] Kohaku
    Asagiri Gen made those flowers
    disappear before their eyes.
[10:38] Kohaku
    From Magma's perspective,
[10:40] Kohaku
    Gen is the rumored outsider
    sorcerer that I brought with me.
[10:45] Chrome
    So Magma stabbed Gen because
    he mistook him for Senku?
[10:50] Kohaku
    It's a real insult that Magma believes
    my strength is due to sorcery, though.
[10:55] Chrome
    Well, you have the raw
    power of an actual gorilla.
[10:58] Chrome
    So you're a legit gorilla.
[11:01] Kohaku
    I'm sorry.
[11:03] Senku
    So why is Magma looking for an
    opportunity to kill you, Kohaku?
[11:10] Kohaku
    Probably... no, definitely because of...
[11:13] Kohaku
    the Grand Bout.
[11:16] Kohaku
    Once every generation,
[11:17] Kohaku
    the village holds a large martial arts
     battle called the Grand Bout.
[11:23] Senku
    So that's what that arena-looking
    thing on the far island is for.
[11:27] Kohaku
    Several months ago,
[11:29] Kohaku
    on the day that the village priestess,
    Ruri-nee, came of age...
[11:37] Kohaku
    The winner of the Grand Bout was to
    wed her and become the village elder.
[11:42] Kohaku
    That's also how my father became
    the current village elder.
[11:51] (Flashback) Ref
    The winner is Magma.
[11:53] (Flashback) Guy
    On to the finals!
[11:55] (Flashback) Carbo
    Damn, Magma's unstoppable.
[11:58] (Flashback) Mantle
    Yeah!
[12:00] (Flashback) Jasper
    Ruri!
[12:03] (Flashback) Chrome
    Hey, are you all right, Ruri?
[12:05] (Flashback) Turquoise
    Hold it.
[12:06] (Flashback) Turquoise
    Don't just approach the priestess so casually.
[12:16] (Flashback) Magma
    Ruri, huh?
[12:18] (Flashback) Magma
    Well, she's got a year at most.
[12:20] (Flashback) Magma
    I don't want to take care of her.
[12:22] (Flashback) Magma
    If she'd just go ahead and croak,
[12:24] (Flashback) Magma
    I could take the elder's seat
    without all the trouble.
[12:27] (Flashback) Magma
    Maybe I ought to make it
[12:29] (Flashback) Magma
    look like she drowned herself
    out of despair in her sickness.
[12:39] (Flashback) Magma
    Mercy!
[12:40] (Flashback) Magma
    The winner of the Grand Bout is Kohaku.
[12:43] (Flashback) Kohaku
    Magma, I cannot allow a man
    like you to have Ruri-nee.
[12:49] Magma
    Kohaku... This kid...
[12:51] Magma
    She joined the Grand Bout just to stop me!
[12:55] (Flashback) Suika
    Wait, what happens now?
[12:57] (Flashback) Suika
    The rules say the winner is
    supposed to marry Ruri-nee, so...
[13:02] (Flashback) Ginro
    Ruri-chan and Kohaku-chan
    are going to get married?!
[13:07] (Flashback) Ginro
    It's forbidden love!
[13:10] (Flashback) Turquoise
    Obviously not.
[13:10] (Flashback) Ginro
    Ouchie!
[13:12] (Flashback) Turquoise
    Jeez, what do we do now?
[13:14] (Flashback) Turquoise
    Who's going to marry Ruri-sama?
[13:18] Senku
    Is that why your old man,
    the elder, disowned you?
[13:22] Kohaku
    No... well, that was the last straw, but...
[13:26] Chrome
    Kohaku has caused a ton of
    trouble ever since she was little.
[13:31] Kohaku
    Of course, the Grand Bout
    is set to be redone.
[13:33] Kohaku
    It's going to be held next month.
[13:35] Chrome
    Are you saying Magma killed
    Gen to win the Grand Bout?
[13:41] Suika
    So Gen really is dead?!
[13:43] Kohaku
    No, he's not dead.
[13:45] Chrome
    Wouldn't it be really bad news if
    a guy like him became the elder?
[13:49] Senku
    Yeah.
[13:50] Senku
    If Magma were to become the elder,
[13:53] Senku
    it might be hard to even
    get the medicine to Ruri.
[13:58] Kohaku
    It's also an opportunity.
[14:00] Kohaku
    If a man from the kingdom of science
    defeats Magma and wins the Grand Bout,
[14:04] Kohaku
    marries Ruri-nee, and becomes
    the elder, it'll solve everything.
[14:08] Kohaku
    Rounding up citizens for
    the kingdom of science
[14:10] Kohaku
    and giving Ruri-nee the cure-all
    medicine would be easy.
[14:16] Kohaku
    Kinro, Ginro,
[14:18] Kohaku
    there's something I want to ask you.
[14:21] Kohaku
    How do you view Ruri-nee?
[14:25] Kohaku
    Would you like to take her as your wife?
[14:28] Ginro
    I-I've never even thought about it.
[14:31] Ginro
    But Ruri-chan—
[14:32] Ginro
    Ruri-sama is pretty, and I mean...
    her face is almost the same as yours, but...
[14:39] Ginro
    But she's busty— I mean,
    she's really graceful and cute,
[14:41] Ginro
    and she has big, round eyes...
[14:43] Kinro
    All you've talked about is about her face.
[14:45] Kinro
    Do you only ever look at a girl's appearance?
[14:47] Kinro
    You're utterly shallow, Ginro.
[14:50] Ginro
    C-Come on, I said she's bus—
    she's bu— she's graceful!
[14:55] Kinro
    My answer is simple.
[14:57] Kinro
    The gatekeeper doesn't ask questions.
[14:59] Kinro
    Rules are rules.
[15:01] Kinro
    But listening to one murmur to
    themselves is not against the rules.
[15:07] Kinro
    I already understand that Senku isn't evil.
[15:13] Kinro
    You can skip the explanation, as usual.
[15:16] Kinro
    What's your objective?
[15:23] Kohaku
    I want to save my sister's life.
[15:35] Kohaku
    All right.
[15:37] Ginro
    You don't need to explain further.
[15:40] Kohaku
    Too shallow!
[15:41] Kohaku
    Do you really think you can
    defeat Magma like that?
[15:45] Ginro
    Let's take a break!
[15:48] Kinro
    No!
[15:48] Kinro
    Finish three more sets first!
[15:50] Kohaku
    Hold it!
[15:58] Kohaku
    Chrome.
[16:00] Kohaku
    I'd really prefer to train
    you more than anyone.
[16:03] Kohaku
    But Kinro and Ginro are the only ones
    who have a chance of defeating Magma.
[16:09] Kohaku
    I'm sorry.
[16:11] Senku
    Yo, Chrome, she's being all
    "sorry, sorry!" about our plan
[16:15] Senku
    to get Kinro or Ginro to marry Ruri
[16:17] Senku
    because you're in love with her.
[16:19] Kohaku
    You're as brutal as ever.
[16:27] (Flashback) Chrome
    This place is amazing!
[16:30] (Flashback) Chrome
    Hey, Ruri!
[16:33] (Flashback) Ruri
    I'm okay.
[16:34] (Flashback) Chrome
    Is it the usual thing again?
[16:38] (Flashback) Ruri
    Chrome, they told me I'm
    not going to get better.
[16:43] (Flashback) Ruri
    I'm not going to live to become an adult.
[16:46] (Flashback) Chrome
    I'll take care of it, Ruri.
[16:48] (Flashback) Chrome
    I'll look for whatever I can.
[16:50] (Flashback) Chrome
    I promise I'll cure you someday!
[16:59] Chrome
    Yeah.
[17:00] Chrome
    I'm totally cool with that.
[17:04] Chrome
    I can ask for nothing more than the cure-all
[17:07] Chrome
    science drug to save Ruri
    so she can live a good life.
[17:11] Chrome
    I'm the genius sciencer, after all.
[17:17] Senku
    Job-changing from a sorcerer
    to a sciencer, huh?
[17:20] Chrome
    Yeah. I'm not calling myself
    a sorcerer anymore.
[17:23] Senku
    Let's let the battle team
    deal with the Grand Bout
[17:26] Senku
    while we, the science team,
    focus on making the sulfa drug.
[17:30] Chrome
    Heck yeah!
[17:38] Kohaku
    I plan on participating in the Grand Bout.
[17:41] Kohaku
    The kingdom of science team,
    with Kinro, Ginro and me,
[17:44] Kohaku
    will do whatever it takes
    to stop Magma's victory.
[17:47] Chrome
    Yeah.
[17:50] Chrome
    Hey, Gen, are you all right?
[17:52] Kohaku
    His recovery is going to take
    a long time at this rate.
[17:56] Chrome
    Which means...
[17:57] Senku
    Yeah.
[17:59] Senku
    We have a short time limit before
    Tsukasa comes to kill me.
[18:39] Ginro
    I'm still sleepy!
[18:42] Kinro
    Wake up, Ginro.
[18:44] Kinro
    You just agreed to do morning training
    until we rotate on our guard duty.
[18:47] Chrome
    Oh, no!
[18:49] Chrome
    Gen's vanished!
[18:56] Senku
    Yeah, I'm sure he went back to Tsukasa.
[19:01] Chrome
    But why would he sneak out like that?
[19:03] Kohaku
    That bat bastard better not intend
    to tell Tsukasa that Senku's alive.
[19:09] Chrome
    This is bad, Senku.
[19:10] Chrome
    We have to go after him.
[19:32] Gen
    Wait, Tsukasa-chan! It's me!
[19:37] Gen
    Tsukasa-chan!
[19:38] Gen
    I found a primitive village.
[19:41] Gen
    I got in a fight with them and
    ended up just slightly injured.
[19:50] Gen
    And Senku-chan was...
[19:54] Kohaku
    We have to catch the bat bastard, quick.
[19:58] Senku
    Hold it!
[20:03] Kohaku
    Why are you stopping me, Senku?
[20:05] Kohaku
    We have to catch the bat bastard!
[20:08] Senku
    We can leave him be.
[20:11] Senku
    If Gen really didn't have a
    millimeter of interest in science,
[20:16] Senku
    he never would have cooperated to begin with.
[20:20] Senku
    He'd already made up his mind on whose
    side he was on when I made electricity.
[20:27] Senku
    But as a superficial man, he has
    his superficial ways of saving face.
[20:34] Kohaku
    Men are such a pain in the ass,
[20:37] Kohaku
    in any era.
[20:40] (Flashback) Gen
    This is making me thirsty for a drink.
[20:45] (Flashback) Gen
    Like, say, cola.
[20:47] (Flashback) Gen
    Can you make it in this
    stone world, Senku-chan?
[20:54] (Flashback) Gen
    Can you make a bottle of cola?
[21:01] (Flashback) Senku
    Yeah, I can.
[21:03] (Flashback) Senku
    Even if no one else can.
[21:12] Gen
    Senku-chan... was gone without a trace.
[21:19] Gen
    He's dead, without a doubt.
[21:24] Chrome
    So Gen's joining the kingdom of science?
[21:26] Senku
    Yeah.
[21:27] Senku
    I'm sure he'll wander back
    like nothing happened.
[21:31] Kohaku
    Looks like the first battle between the
    Tsukasa Empire and the kingdom of science,
[21:34] Kohaku
    the fight for Asagiri Gen, ends in
    victory for the kingdom of science.
[21:38] Suika
    Gen is a good person after all!
[21:41] Chrome
    Yeah!
[21:43] Senku
    It's the world's flimsiest alliance,
    bound by a single bottle of cola.
[21:50] Gen
    Man, this really isn't worth it.
[21:54] Gen
    All for a single bottle of cola...
[21:57] Gen
    I hope it's super well-cooled, at least.
[22:02] Senku
    All right, damn it.
[22:04] Senku
    I'll have to apply science to
    make Gen a ridiculously chilled
[22:07] Senku
    bottle of cola in time for when he gets back.
SIGN    Next Episode
SIGN    Clear World
SIGN    This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.

E11 - Clear World

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:11] Kohaku
    Your strike is too shallow!
[00:14] Kohaku
    One of us must win the Grand Bout so that
[00:18] Kohaku
    we can give Ruri-nee the cure-all medicine!
[00:23] Senku
    All right, so while Gen's out deceiving Tsukasa,
[00:27] Senku
    let's get started on that cure-all drug.
[00:29] Chrome
    Yeah!
[00:30] Chrome
    What are we making with science next?
[00:33] Senku
    There's a material that's just as important
    for building a civilization as iron.
[00:38] Senku
    The first man-made material in history,
    synthesized using science...
[00:43] Senku
    Glass.
[00:48] Chrome
    What's that?
[00:50] Chrome
    Aren't we gonna make all sorts of drugs
[00:51] Chrome
    now that we have electricity and all that?
[00:54] Senku
    Yeah, we are.
[00:56] Senku
    Clay pots are no longer going to cut it
[00:58] Senku
    for our happy chemistry experiments
    if we want to make the cure-all sulfa drug.
[01:02] Senku
    Glass can stand up to
    just about any chemical.
[01:05] Senku
    Glass is the foundation of chemistry.
[01:09] Senku
    Ten billion percent easy to process!
[01:11] Senku
    Yet it's tough as hell and durable!
[01:14] Senku
    You can even see through it, which means
    you can observe the chemicals inside.
[01:18] Chrome
    Really? Oh, man.
[01:22] Chrome
    To top it all off, once we have glass,
[01:25] Chrome
    we might finally get a chance
    to yank that headpiece
[01:28] Chrome
    off of Great Detective Suika
    and see her true face.
SIGN    11.0
    Vision
[01:34] Kohaku
    Wait, Senku!
[01:35] Kohaku
    Suika doesn't want her face to be seen!
[01:38] Senku
    Take a good look.
[01:42] Kohaku
    Wow, Suika! You're perfectly adorable!
[01:48] Kohaku
    What the hell?!
[03:26] Suika
    I have the fuzzy sickness in my eyes.
[03:29] Suika
    Everything looks fuzzy to me,
[03:32] Suika
    so I end up looking like this when I try
    really hard to see, and it's embarrassing.
[03:38] Suika
    But with this mask, for some reason,
    it's a little easier to see!
[03:43] Senku
    Yeah, that's the pinhole effect.
SIGN    Nearsighted
[03:46] Senku
    If you look at an object through a small hole,
SIGN    Normal
[03:49] Senku
    the light passing through it narrows,
    bringing it into focus.
[03:53] Chrome
    What does glass have to do
    with Suika's fuzzy sickness?
[03:57] Senku
    It has ten billion percent to do with it!
[03:59] Senku
    Listen up, Suika.
[04:01] Senku
    You're nearsighted as hell.
[04:05] Senku
    That's not a disease.
[04:07] Senku
    It's not even a defect.
[04:10] Senku
    In a technological civilization,
    it doesn't even bother anyone.
[04:14] Senku
    We have eyes of science, made from glass.
[04:17] Senku
    They're called glasses,
    and they solve everything.
[04:22] Suika
    Science users can make eyes?
[04:27] Suika
    That's so amazing.
[04:30] Senku
    Yeah.
[04:33] Suika
    If I could, I'd love to see
    the beauty of the world, too.
[04:39] Suika
    Even if it's just once.
[04:42] Suika
    I want to meet you guys
    without the fuzziness.
[04:47] Suika
    I want to meet the real you, just once.
[04:52] Chrome
    All right.
[04:53] Chrome
    Let's make this glass stuff!
[04:56] Kohaku
    Yeah.
[04:57] Kohaku
    What do we need to gather, Senku?
[05:00] Senku
    Glass is made mostly from quartz sand.
[05:06] Senku
    I didn't see any in the
    Chrome Collection, actually.
[05:09] Chrome
    I'm not going to collect sand.
[05:11] Senku
    I did see a hint that'll lead
    us to quartz sand, though.
[05:17] Chrome
    This was the place.
[05:19] Chrome
    This is where I found this
    translucent rock as a kid.
[05:22] Senku
    That little tidbit is worth a ton.
[05:27] Senku
    That translucent rock, that crystal,
[05:30] Senku
    tends to be found in areas of
    decayed granite, like this place.
[05:35] Senku
    And all this sand here is
    the raw material for glass:
[05:40] Senku
    quartz sand.
[05:43] Chrome
    Yo, the white grains are
    falling out like crazy!
[05:47] Suika
    This is fun!
[05:49] Kohaku
    We'll get loads here.
[05:51] Senku
    Try to gather the see-through ones.
[05:59] Senku
    We grind down all the quartz
    sand into fine grains.
[06:05] Senku
    Then we mix it with a bunch of other
    stuff and melt it in the stove.
[06:08] Chrome
    What else do we need?
[06:10] Senku
    We already have everything we need.
[06:13] Senku
    Thanks to all of our efforts so far.
[06:15] Senku
    Ten percent calcium carbonate, or sea shells.
[06:20] Senku
    Twenty percent cooked seaweed.
[06:23] Senku
    We used all this stuff when we made soap.
[06:33] Senku
    Now...
[06:35] (Flashback) Senku
    All right! Galena!
[06:37] (Flashback) Senku
    Lead acquired!
[06:39] Senku
    We just need to throw in some lead,
    and we have super see-through lens glass.
[06:48] Suika
    It's shiny and see-through, like ice!
[06:51] Kohaku
    It's like a gem.
[06:54] Suika
    That's a weird-looking tool.
[06:56] Senku
    We'd die if we tried
    to polish glass by hand.
[07:00] Chrome
    We can use that super tough
    corundum for polishing.
[07:06] Senku
    Glass has a Mohs hardness of about 6.
[07:09] Senku
    Corundum's is 9.
[07:11] Chrome
    Polishing will be a piece of cake!
[07:13] Kohaku
    Here they go again with their stone talk.
[07:13] Senku
    And the strongest is diamond,
    with a hardness of 10.
[07:15] Kohaku
    I can't keep up with them.
[07:16] Chrome
    Diamond is nuts!
[07:17] Chrome
    That's insane!
[08:11] Senku
    Suika, can you see what's in front of you?
[08:16] Suika
    They're just sunflowers.
[08:19] Suika
    It's not like I can't see at all, you know.
[09:26] Kohaku
    Again.
[09:27] Kohaku
    Why is your final strike so shallow?
[09:29] Kohaku
    It's your worst habit, Kinro.
[09:32] Kohaku
    Distance is crucial in spear fighting.
[09:34] Kohaku
    If you can't get a good sense of
    distance, you'll never defeat Magma.
[09:42] Ginro
    Distance, huh?
[09:48] Ginro
    What can you do, though, right?
[09:52] Ginro
    I mean, you have the fuzzy sickness.
[09:57] Ginro
    That's why you ended up
    with such a menacing look.
[10:01] Kinro
    I was born that way.
[10:02] Ginro
    I don't get it.
[10:04] Ginro
    I'd just tell her, straight-up.
[10:07] Ginro
    "It's not my fault.
[10:09] Ginro
    It's my eyes. I'm actually way stronger."
[10:14] Kinro
    Excuses are unbecoming of a grown man.
[10:17] Kinro
    Don't tell anyone, Ginro.
[10:23] Suika
    You're both surprisingly
    good-looking, Senku and Chrome.
[10:27] Chrome
    What do you mean, "surprisingly"? Jeez.
[10:30] Senku
    Next, we're finally making glass instruments.
[10:33] Senku
    Now that Suika's labor potential
    has leveled up super high,
[10:37] Senku
    we're going to put together
    a full chemistry set.
[10:40] Chrome
    Don't call her "labor potential"!
[10:42] Chrome
    Just let it end as a feel-good story!
[10:45] ---
    What are you laughing about?!
SIGN    Acquired glass!!
[10:56] Suika
    It's time for our fun glasswork class!
[10:59] Chrome
    Let's get working!
[11:02] Chrome
    We're throwing these black rocks in, right?
[11:04] Suika
    I'm going to keep them coming!
[11:08] Chrome
    You've gotten even more nimble, Suika.
[11:12] Suika
    I don't mess up anymore,
    now that everything isn't fuzzy.
[11:16] Suika
    There's white bubbles coming out.
[11:19] Senku
    This is the foam that's created
    when you burn obsidian.
[11:25] Senku
    We're using the foam as insulation
    to make a glassblowing furnace.
[11:31] Senku
    Then we make an iron straw,
[11:35] Senku
    then we blow up the glass
    with air, and that's it.
[11:53] Senku
    Hey, it was our first try.
[11:55] Senku
    When I first started making clay pots,
    it took months before they looked decent.
[11:59] Chrome
    Months?!
[12:00] Chrome
    We don't have that much time!
[12:02] Kohaku
    I'm worried about Ruri-nee's health, too.
[12:05] Senku
    I'm not a glass craftsman.
[12:07] Senku
    Trial and error is all we've got.
[12:11] Chrome
    A craftsman?
[12:23] Kaseki
    Hey, cut it out, Chrome!
[12:27] Senku
    Who the hell is that old fart?
[12:30] Chrome
    Come on, Old Man Kaseki!
[12:32] Chrome
    We could really use your skills!
[12:34] Kaseki
    Is this how you ask for favors?
[12:37] Kaseki
    By tying them up for your kinky rope play?
[12:40] Kaseki
    I'm not lending a single hand
    to your shady sorcery!
[12:45] Chrome
    See? He just won't come and help us.
[12:48] Suika
    Grandpa Kaseki...
[12:51] Suika
    I forgot to return your lacquer.
[12:54] Kaseki
    Oh, that's right.
[12:57] Senku
    Old man, were you the one who made
    that fantastic, seasoned shield?
[13:03] Senku
    With no iron tools and
    hardly any dyes to speak of?
[13:07] Kaseki
    It was a gift from when Kohaku's father,
    Kokuyo, won in the Grand Bout.
[13:15] Kaseki
    I went all-out when I made it.
[13:18] Kaseki
    Gosh, that really takes me back...
[13:27] Senku
    The construction is ridiculously
    advanced for the technology,
[13:30] Senku
    so I had a feeling there must
    be a really good craftsman.
[13:34] Senku
    But I never thought it'd be
    such a worn-out old fart.
[13:37] Senku
    Is that awesome suspension
    bridge your handiwork, too?
[13:40] Kaseki
    Yeah, that's right.
[13:42] Kaseki
    And you had the gall to pull the planks out!
[13:44] Kaseki
    I'm never going to help you...
[13:48] Kaseki
    Wh-What's this translucent stonework here?
[13:54] Senku
    You don't have to help
    us if you don't want to.
[13:56] Senku
    Just sit there and watch.
[13:59] Senku
    You're going to love this, Kaseki.
[14:02] Senku
    This is going to be ten billion
    percent exhilarating for you.
[14:09] Kaseki
    I see. Heat makes it pliable and soft.
[14:13] Kaseki
    It's like blubber.
[14:17] Kaseki
    What ease of molding!
[14:20] Chrome
    Crap, it's too thick again.
[14:24] Kaseki
    What are you doing?!
[14:25] Kaseki
    Darn it!
[14:36] Kaseki
    He's not spinning it steadily.
[14:39] Kaseki
    He's never going to make
    a good vessel like that.
[14:42] Kaseki
    They're not doing this on purpose
    to provoke me, are they?
[14:46] Kaseki
    Ugh, please...
[14:51] Senku
    There's no way a man who's
    spent his whole life as a maker
[14:55] Senku
    is going to stay put in front of something
    as drooltastic as glassblowing.
[15:01] Senku
    Am I right, Old Man Kaseki?
[15:05] Kaseki
    This is unbearable!
[15:10] Kaseki
    You got me good, damn it!
[15:15] Kaseki
    Let me handle this.
[15:18] Senku
    Are you serious with those muscles?
[15:38] Kaseki
    Suika, water.
[15:40] Suika
    Got it!
[15:48] Chrome
    Oh, man! Oh, damn!
[15:51] Chrome
    Isn't this your first time seeing glass?
[15:55] Senku
    He's got far more years
    of craftwork experience.
[16:00] Kaseki
    I've been a craftsman for fifty
    years, believe it or not.
[16:02] Kaseki
    I'm kind of a big deal.
[16:06] Senku
    There are people like you in every age.
[16:09] Senku
    Dudes with true talent,
    who've spent their whole lives
[16:13] Senku
    with their heads down,
    dedicated to their work.
SIGN    Acquired Science Lab!!
[16:36] Chrome
    Sweet!
[16:52] Chrome
    Hey, what's the matter, Senku?
[16:54] Chrome
    We finally have a lab now!
[16:56] Chrome
    Show some joy!
[16:58] Senku
    Yeah, sure. Yippee.
[17:03] Senku
    We're just at the dawn of chemistry.
[17:06] Senku
    Things are starting to look pretty fancy
[17:09] Senku
    here in our kingdom of science,
[17:11] Senku
    chock full of attractions ten billion
    times more fun than Tsukasa Land.
SIGN    Kingdom of Science Map
[17:22] Senku
    Long time no see!
[17:24] Senku
    I'm Mecha Senku!
[17:26] Senku
    Here's an overview of the kingdom of science!
[17:30] Senku
    This is the kingdom's home base.
[17:32] Senku
    It's a mountain of the minerals that Chrome
[17:34] Senku
    has been collecting since he was a kid.
[17:38] Chrome
    I've got tons of crazy treasures.
[17:40] ---
    Kingdom of Science Map
[17:45] Senku
    Our familiar gourmet science
    dish, foxtail millet ramen!
[17:49] Ganen
    I can eat bowl after bowl!
[17:51] Ganen
    It's so good!
[17:52] Ganen
    And it's just so good!
[17:55] ---
    Kingdom of Science Map
[17:58] Senku
    We rely on having power
    in numbers to make iron.
[18:02] Senku
    To 1,500 degrees and beyond!
[18:05] Shovel
    Hey, hey, this is really rough.
[18:10] ---
    Kingdom of Science Map
[18:17] Senku
    Down with Magma!
[18:18] Senku
    These are the training grounds of hell!
[18:20] Senku
    Actually, it's just an open area.
[18:22] Ginro
    Friendship! Hard work! Victory!
[18:24] Kohaku
    You're not one to talk!
[18:26] Kinro
    You're the lowest of the low, Ginro!
[18:31] Senku
    The elbow grease generator.
[18:33] Senku
    It's the ultimate in green energy!
[18:35] ---
    Kingdom of Science Map
[18:42] Senku
    Blowing glass with the skill of an artisan.
[18:45] Senku
    It bends like clay.
[18:52] Senku
    The scorching hot glass is cooled
    slowly so that it doesn't crack.
[19:00] Senku
    And this is the laboratory.
[19:03] Senku
    We're charging down the sulfa drug route
    with all kinds of insane chemicals.
[19:09] ---
    Kingdom of Science Map
[19:16] Chrome
    It's kind of spectacular, isn't it?
[19:19] Chrome
    This kingdom of science
    is starting to heat up.
[19:23] Senku
    We've only made the bare essentials.
[19:26] Senku
    We wouldn't get anywhere if we
    were missing any one of these.
[19:31] Chrome
    Was the technology even crazier
    before the world collapsed?
[19:36] Senku
    Yeah.
[19:38] Senku
    It took two million years to get there.
[19:41] Senku
    And we're going to catch up and run past it.
[19:50] Senku
    Our first step is the cure-all sulfa drug.
[20:00] Suika
    Yay!
[20:01] Kaseki
    Yay!
[20:02] Suika
    Yay!
[20:02] Kaseki
    Yay!
[20:03] Suika
    Yay!
[20:04] Kaseki
    Yay!
[20:04] Suika
    Yay!
[20:05] Kaseki
    Yay!
[20:06] Ginro
    The sorcery team's so lucky.
[20:09] Ginro
    They look like they're having
    so much fun with shiny stuff.
[20:12] Ginro
    It's not like we're...
[20:14] Ginro
    Hey, Kinro, what if...
[20:17] Ginro
    What if the spear tip were super shiny?
[20:20] Ginro
    Don't you think it would help you practice,
[20:22] Ginro
    since you could get a better sense
    of distance with your fuzzy vision?
[20:28] Kinro
    What are you talking about, Ginro?
[20:33] Ginro
    Huh?
[20:34] Ginro
    Hey, speaking of shiny...
[20:37] Ginro
    Don't you think we should have
    a golden spear and silver spear?
[20:42] Ginro
    Strictly for the Grand Bout, of course.
[20:44] Ginro
    We'll totally need them to win, won't we?
[20:57] Senku
    I don't know anything about fighting.
[21:00] Senku
    Is it true that a gold and silver
    spear will help them beat Magma?
[21:04] Kohaku
    Senku, to borrow your words,
[21:08] Kohaku
    they ten billion percent just
    want gold and silver spears.
[21:12] Ginro
    I mean, now that you have
    all this... glass, was it?
[21:16] Ginro
    And this amazing laboratory...
[21:18] Ginro
    I thought maybe you could make
    a silver spear, you know.
[21:22] Ginro
    And then taking down
    Magma will be easy-peasy.
[21:27] Senku
    That's right.
[21:28] Senku
    Now that we have glassware,
[21:31] Senku
    we're going to have to suck it up and go get
[21:34] Senku
    the most difficult material to obtain.
[21:38] Senku
    All right.
[21:40] Senku
    Let's break in this brand new
    laboratory by making a silver spear.
[21:47] Ginro
    I'm sorry, Kinro.
[21:49] Ginro
    I have a way of becoming everyone's favorite.
[21:53] Senku
    You aren't the slightest
    bit my favorite, idiot.
[21:55] Senku
    This could literally cost
    you your life, Ginro.
[22:01] Senku
    We're off on a great adventure to find
[22:05] Senku
    chemistry's greatest treasure.
[22:09] Senku
    You'll be putting your life on the
    line in a maximum danger area.
[22:13] Senku
    You could seriously die there in an instant.
SIGN    Next Episode
SIGN    Buddies Back to Back

E-EX - Behind the Scenes of Dr. Stone

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    I was with our director, Iino-san, in the
    editing bay watching the finished product...
[00:10] ---
    And there's a part where Senku says
[00:12] ---
    "it's been a year since the experiment
    began. It felt shorter than I imagined."
[00:18] ---
    And the director remarked
    how he felt the same way.
[00:27] ---
    I'm Katagiri Shusuke, I work as
    a producer at TMS Entertainment.
[00:32] ---
    This is my 16th year in the industry.
[00:34] ---
    It's nice to meet you.
[00:36] ---
    Basically one day, everyone in
    the world is turned to stone.
[00:40] ---
    And then later, the protagonist Senku
    manages to be restored somehow,
[00:46] ---
    In that world, 3,700 years later,
    where civilization is long gone,
[00:50] ---
    he tries to rebuild civilization, starting
    with just the basics he can get his hands on.
[00:56] ---
    Hello, I'm Iino Shinya.
[00:58] ---
    I'm the director of Dr. STONE.
[01:03] ---
    I didn't write the original story.
[01:10] ---
    My job is to get as close
    to the original as possible.
[01:18] ---
    I see.
[01:20] ---
    So it did happen to everyone.
[01:25] ---
    Since this is an adaptation
    of an existing title,
[01:28] ---
    I had to familiarize myself
    with the source material,
[01:31] ---
    and then recruit the kind of staff
    we'd need for the animated version,
[01:38] ---
    and make sure the quality of the finished
    product lives up to our standards.
[01:43] ---
    Along with, in terms of business
    stuff, managing budgets and whatnot.
[01:49] ---
    That about covers it.
[01:52] ---
    There are various departments that work
    on an anime, like the people who draw...
[02:00] ---
    There's the recording of the
    voices and the sound effects.
[02:09] ---
    All of the sound production.
[02:10] ---
    Then there are all the drawing
    that the animators have drawn,
[02:14] ---
    There's also other art
    such as background art.
[02:21] ---
    We have various sections working
    on different parts of the anime,
[02:25] ---
    and saying that I check on everything
    might sound a bit impudent,
[02:29] ---
    but that is basically what I do.
[02:32] ---
    I wanted to try and work with younger talent
    who didn't have as many titles to their names.
[02:43] ---
    I partly wanted the challenge of handling
    it with that kind of fresh outlook.
[02:47] ---
    I was the assistant director for Made
    in Abyss about six years into my career.
[02:57] ---
    It has been about five or six years since
    I started working as an episode director.
[03:02] ---
    I think the thing that caught my interest
    the most about Dr. STONE was the theme.
[03:08] ---
    The theme heavily deals with science
[03:12] ---
    and that's not something you
    see often in shonen manga.
[03:19] ---
    With this show, we looked at
    it from a variety of angles,
[03:22] ---
    and came to the conclusion that original
    material would be a poor fit for it,
[03:26] ---
    so the anime is generally
    a pretty direct adaption.
[03:38] ---
    I think this goes for any
    series dealing with fantasy
[03:44] ---
    but Dr. STONE is set in Japan
    3,700 years in the future.
[03:50] ---
    In that case, what does
    the background look like?
[03:54] ---
    What about the townscape?
[03:56] ---
    I think that was the first
    thing I thought about.
[04:04] ---
    The first thing you do when making an
    anime is come up with a project outline.
[04:09] ---
    And for something like this, that
    means studying the original manga,
[04:14] ---
    and then, as soon as you know the episode count
    you're working with, whether it's 13, 24, or 25,
[04:22] ---
    You figure out how to pace the
    material to fit your production.
[04:40] ---
    Now, that's not nice.
[04:42] ---
    Shouldn't you say "Nice to meet you" first?
[04:45] ---
    Shut your mouth!
[04:46] ---
    Save your introductions for Hell.
[05:04] ---
    So we have these storyboards...
[05:07] ---
    And the first thing we need to
    make scenes are these designs.
[05:13] ---
    Character designs.
[05:15] ---
    As you can see, we have designs
    for all kinds of expressions.
[05:19] ---
    To an extent, they can keep all
    those drawings more consistent
[05:23] ---
    by referencing these designs while they draw.
[05:27] ---
    When we were in the talks
    to animate Dr. STONE,
[05:30] ---
    I started doodling Senku's face,
[05:37] ---
    thinking about his various expressions.
[05:39] ---
    And going through the usual
    expressions I would go through
[05:47] ---
    but their were about two to three
    times more expessions in Dr. STONE.
[05:53] ---
    So to keep up with that kind of passion, I
    thought I had to get pretty worked up, too
[05:59] ---
    So...
[06:00] ---
    I don't think it's that
    visible on the outside
[06:04] ---
    But to match how emotional and
    expressive Senku and the others get...
[06:08] ---
    Like when their faces
    completely fall apart...
[06:13] ---
    In order to keep up with that myself
[06:17] ---
    I tried to expand my own limits.
[06:20] ---
    I have a lot of fun when I'm
    drawing these expressions.
[06:30] ---
    So we have the art designs to show our
    animators how to draw specific locations.
[06:37] ---
    As you can see here...
[06:39] ---
    For example, the character should be about
    this size in comparison to this tree.
[06:45] ---
    The size of the character in comparison
    to things like houses and trees...
[06:50] ---
    That's what these designs are for.
[06:53] ---
    The size of the character in relation
    to this tree is shown here.
[07:00] ---
    We hold meetings to make these.
[07:02] ---
    So when we meet to make these art designs,
[07:06] ---
    We decide whether a character should
    be bigger or smaller in relation.
[07:13] ---
    This series has a lot of settings,
[07:19] ---
    so we do our best to show the
    complete view of this world.
[07:27] ---
    So there are a lot of shots where we try to
    show that the background is the focal point.
[07:35] ---
    But with that, I think there are a lot
    of different ways we can show that.
[07:42] ---
    So I try to concentrate on that.
[07:49] ---
    Okay, so a single anime episode
    typically consists of about 300 shots.
[07:54] ---
    I mean, this is hot 316, so obviously
    there are more than 300, but...
[07:59] ---
    We used a higher number of
    shots in the first episode.
[08:02] ---
    So, inthis shot...
[08:04] ---
    Senku lifts his hair away from his face,
[08:09] ---
    faces the camera, so to
    speak, and closes his eyes.
[08:13] ---
    So I'm going to explain
    how this shot was made.
[08:17] ---
    It starts...
[08:19] ---
    with these rough drawings.
[08:22] ---
    These tell us which character is
    used, what backdrop is behind them,
[08:26] ---
    and how the character is moving.
[08:30] ---
    These are drawn first.
    We call these "layouts."
[08:36] ---
    The composition of the shot, as I described
    earlier, is drawn in these layouts.
[08:40] ---
    And the first thing we need in
    order to make these layouts...
[08:44] ---
    are these storyboards.
[08:47] ---
    Hello, my name is Kawajiri Kentaro. I'm
    the assistant director for Dr. STONE.
[08:52] ---
    Basically, my job is to make sure that I get
[08:55] ---
    the key points from the
    manga like the characters'
[08:59] ---
    expressions and nuances so that the
    rest of the workflow goes smoothly.
[09:04] ---
    I make sure that all gets
    outputted into actual anime.
[09:11] ---
    Right now, I'm doing some
    storyboards for Dr. STONE.
[09:19] ---
    After that, the director will
    make corrections, brush it up,
[09:25] ---
    and then let us know what
    direction he wants us to go in.
[09:30] ---
    The storyboards are basically
    the blueprints of the animation.
[09:35] ---
    All 300 or so shots in the episode
    are explained in detail here.
[09:40] ---
    This one, shot 316, is right here,
[09:43] ---
    and even at this stage, the rough
    idea of the scene is all drawn in.
[09:49] ---
    The character named Senku is standing
    in front of this sort of backdrop
[09:53] ---
    He lifts his hair out away from his
    face and looks straight forward.
[09:56] ---
    All those directions are written here.
[09:58] ---
    These drawings are the
    blueprint of the scene.
[10:02] ---
    And based on these blueprints,
    the storyboards,
[10:04] ---
    the layouts that I just
    explained are created.
[10:17] ---
    Basically, I concentrate
    on the whole picture.
[10:20] ---
    I put in corrections on how I
    want the whole layout to look.
[10:26] ---
    What I write in this column
[10:30] ---
    are basically instructions to the animators.
[10:34] ---
    Like for this shot, I'd like a pan shot.
[10:37] ---
    where the camera moves up.
[10:43] ---
    Or with this shot, where
    I'd like the rock in front
[10:49] ---
    to move down while the rest
    of the shot is panning up.
[10:53] ---
    This episode happens to have
    a girl named Suika in it.
[10:57] ---
    And in the episode, she puts
    on glasses for the first time,
[11:07] ---
    and she's able to see everything clearly for
    the first time. She's then moved to tears.
[11:15] ---
    So at the part where the glasses are
    completed and she puts them on...
[11:22] ---
    She's then able to see sunflowers
    extremely clearly for the first time
[11:28] ---
    I wanted to make sure there wasn't
    much dialogue for this scene,
[11:32] ---
    and that the emphasis was on the music.
[11:38] ---
    That was my vision for this scene.
[11:41] ---
    So I increased the amount of shots
[11:46] ---
    and have Suika, who's seeing these
    sunflowers for the first time, move up a little more.
[11:53] ---
    And then she sees the sky, the
    dog, and Senku and the others.
[12:01] ---
    After that, she starts crying.
[12:06] ---
    And overall for this part, I wanted to
    make sure there wasn't any dialogue.
[12:09] ---
    Just music and of course
    the characters' acting.
[12:13] ---
    That's what I concentrated
    on for these scenes.
[12:17] ---
    So here, we have directions on this
    layout, asking for a bit more emphasis
[12:30] ---
    And as for the character's movements...
[12:33] ---
    There's a direction asking for him to
    brush his hair back from farther forward
[12:39] ---
    by catching it with his thumb and
    then sweeping it back from there.
[12:46] ---
    So today...
[12:48] ---
    First, I was checking the layouts
    that some animators brought me...
[12:54] ---
    They're already checked
    by the episode directors
[13:00] ---
    but I then take a look and
    check over those myself.
[13:05] ---
    To make sure there aren't any issues.
[13:08] ---
    One person can't make 300
    shots of animation alone,
[13:11] ---
    So for one episode, we typically have
    about 20 animators drawing the animation.
[13:19] ---
    Since there are 20 of them doing
    the 300 shots in an episode,
[13:25] ---
    that means you'd have 20 slightly different
    versions of the same character,
[13:29] ---
    So we have what's called an animation
    director to keep everything consistent.
[13:33] ---
    And the animation director...
[13:36] ---
    gives us this green sheet.
[13:39] ---
    So the animation director revises
    this drawing... into this.
[13:46] ---
    The difference is very clear, isn't it?
[13:50] ---
    The animation director has revised
    the hand in this drawing.
[13:55] ---
    We actually have...
[13:58] ---
    a drawing of the character
    in mid-motion here,
[14:00] ---
    and the completed motion drawn here.
[14:03] ---
    So the entire sequence
    is revised in this way.
[14:06] ---
    And with these revision,
[14:11] ---
    the drawings for the 300 shots drawn
    by 20 people on a given episode
[14:18] ---
    are all brought together cleanly.
[14:21] ---
    And the next stage, once
    they're all brought together,
[14:27] ---
    is the key animation.
[14:30] ---
    This very first drawing starts the shot
[14:34] ---
    And from the first drawing...
[14:36] ---
    we then have this drawing from mid-shot...
[14:40] ---
    and then this drawing that ends the shot.
[14:41] ---
    You can see what's happening when
    you see them all lined up in order.
[14:45] ---
    There's the start drawing,
[14:47] ---
    the mid-shot drawing,
[14:50] ---
    and the end drawing.
[14:52] ---
    In animation terms,
[14:54] ---
    these are the key frames for the action of
    raising his hand to here, and giving his look.
[15:01] ---
    The animation that goes between these
    frames is called the in-betweens.
[15:09] ---
    They fill the gaps between the key frames.
[15:13] ---
    And the process of filling
    them in looks like this.
[15:17] ---
    This is the start drawing.
[15:21] ---
    Now we reach this mid-shot drawing...
[15:23] ---
    Can you tell? Here's the mid-shot drawing...
[15:33] ---
    And finally, we reach the end drawing.
[15:37] ---
    And just this small bit of animation
    includes many individual drawings.
[15:46] ---
    So then we fill these in. This
    what we call in-betweening.
[15:51] ---
    Next, we come to the coloring stage.
[15:56] ---
    The in-between are drawn
    in pencil or digitally,
[16:00] ---
    so they're just black and white,
[16:04] ---
    but now we begin the process
    of filling in the colors.
[16:08] ---
    We have actual example models to follow.
[16:12] ---
    So we add color to each shot based
    on the color in these models.
[16:19] ---
    We base it on these color models.
[16:22] ---
    It's basically the same as a coloring book.
[16:25] ---
    So this is the coloring process,
[16:29] ---
    gives color to all the these drawings...
[16:34] ---
    and it becomes animation.
[16:36] ---
    Can you tell? Just as the directions
    in the storyboards say...
[16:41] ---
    Senku is looking down, he sweeps
    his hair back, and opens his eyes.
[16:46] ---
    Senku is looking down, he
    sweeps his hair back...
[16:49] ---
    and he opens his eyes.
[16:51] ---
    And that completes this
    sequence of animation.
[16:55] ---
    Of course, this doesn't mean it's finished.
[16:59] ---
    Now we get to what I showed you earlier,
[17:01] ---
    which is done at the same
    time this is going on...
[17:04] ---
    The layouts, the ones I showed you earlier.
[17:08] ---
    The layout shows which character is present,
    where they are, and what they're doing...
[17:14] ---
    Can you tell?
[17:16] ---
    This is where the background is added.
[17:20] ---
    We follow the episode director's directions
[17:26] ---
    to fill in all these detailed areas.
[17:34] ---
    So when we add this completed background
[17:38] ---
    to the cel data that we
    animated a moment ago...
[17:43] ---
    we end up with this cut, which
    I showed you in the beginning
[17:47] ---
    The background data we saw earlier is here,
[17:51] ---
    and the character data is here.
[17:54] ---
    When those layers are put together,
    it results in animation.
[18:02] ---
    The process that takes this
    long to make a single shot
[18:06] ---
    is repeated about 300 times
    to complete an episode.
[18:14] ---
    Things are about to get a
    little more tedious, though.
[18:21] ---
    Distilling Wine for Dummies
[18:23] ---
    This isn't really unique to Dr. STONE,
[18:28] ---
    but I think the moment that's always the most
    exciting is when a piece of animation is completed.
[18:39] ---
    Seeing the character actually move around
    on a carefully illustrated background,
[18:45] ---
    you always go "It's actually moving!"
[18:49] ---
    So I'd say those are the
    most exciting moments.
[18:53] ---
    One thing I can say is that this is a
    meticulously detailed world in the manga,
[18:58] ---
    and that by bringing it to
    life with motion and color,
[19:02] ---
    it creates an even more vivid
    feeling for the world...
[19:07] ---
    Which really gives it an epic feeling, which
    I think would be something worth seeing.
[19:14] ---
    Sort of "This is how it
    turned out as an anime!"
[19:22] ---
    Man, what a great view!
[19:25] ---
    Perfect.
[19:27] ---
    Another thing we had trouble with...
[19:31] ---
    You can tell from looking here. The premise
    involves a world were civilization has been lost,
[19:36] ---
    So they have shirts made from animal skins.
[19:39] ---
    Which makes it hard compared to other anime,
[19:41] ---
    Where you can sort of color-code
    the character wardrobes
[19:43] ---
    You'll probably notice how there'll be the blue
    character, or the red one. We can't do that here
[19:49] ---
    But it ends up looking kind of plain with
    these really earthy colors, in the woods...
[19:58] ---
    So we had to come up with color flourishes
    to help bring the characters alive in animation.
[20:07] ---
    Here we have Yuzuriha and she's wearing an
    animal skin, so it really is just a plain brown
[20:16] ---
    So for the anime, you'll probably
    be able to tell when you see it,
[20:22] ---
    We have her some red highlights to
    make her a little more feminine,
[20:25] ---
    and basically did that with other characters
    too, to help them send out from one another.
[20:33] ---
    It's set on Earth.
[20:35] ---
    So I wanted the things that
    the characters touched
[20:38] ---
    and interacted with in their
    daily lives to feel realistic.
[20:43] ---
    I didn't want those things to seem fake.
[20:47] ---
    I wanted the viewers to be able
    to recognize these things.
[20:54] ---
    I thought that the characters
    living 3,700 years ihn the future
[21:01] ---
    would also seem more realistic that way.
[21:06] ---
    This is wood, yeah.
[21:10] ---
    It's here so we can study the
    details, like the wood grains.
[21:16] ---
    This is a mineral called galena
    that appears in the series.
[21:20] ---
    Wait, this isn't galena. It's pyrite.
[21:23] ---
    We get a lotof things like this.
[21:28] ---
    We do all kinds of weird things.
[21:44] ---
    I used this...
[21:50] ---
    with some of these shells that we got...
[22:00] ---
    and crushed them into this.
[22:11] ---
    So here's the scene where
    they crushed shells.
[22:17] ---
    I just wanted to say I tried.
[22:19] ---
    The idea is to see what happens
    when you actually do something,
[22:22] ---
    or prove that some things don't
    actually work in certain ways.
[22:30] ---
    Of course, we won't be able to use
    every single one of these things,
[22:35] ---
    but we'll use whatever we can get our
    hands on. Same with those mushrooms, too.
[22:42] ---
    We try to obtain as many things as we can,
    to an extent, to serve as references.
[22:49] ---
    There's this part...
[22:51] ---
    where they go through the
    process of making glass.
[22:57] ---
    They mess it up,
[22:59] ---
    then Kaseki is brought in...
[23:03] ---
    Kaseki pulls it, and they
    finally finish making it.
[23:07] ---
    So to do this scene, we actually
    went to see this being done.
[23:12] ---
    You can see it here. We
    actually visited a factory.
[23:18] ---
    This is how it looked.
[23:21] ---
    This is one of the things we did.
[23:24] ---
    I actually...
[23:27] ---
    have the finsihed product here.
[23:30] ---
    So in the process of making these,
[23:33] ---
    some mistakes were made.
[23:38] ---
    Getting this part to stretch is crazy hard.
[23:42] ---
    This was one of my failed attempts.
[23:46] ---
    This was really scary.
[23:48] ---
    That's me. I'm the one holding it here.
[23:51] ---
    When I tried to pull it...
[23:56] ---
    This tragedy happened.
[24:02] ---
    This just shows you that we actually tried
    making things like this for reference,
[24:12] ---
    which I hope will make
    you enjoy it even more.
[24:20] ---
    I wonder... There's always the intent to
    have a celebration once production finishes.
[24:23] ---
    Partly to show our gratitude to everyone
    who helped us, like "We did it!"
[24:29] ---
    Sometimes having a goal like that in
    mind helps people do their best work.
[24:35] ---
    We're making the anime,
    but we're fans ourselves.
[24:38] ---
    So we want to help relay how
    amazing the series is to everyone,
[24:43] ---
    and I hope people will check
    it out to see if we succeeded.
[24:50] ---
    I'm hoping that the anime
[24:53] ---
    will help the Dr. STONE series as a
    whole continue to grow in popularity.
[25:01] ---
    How it feels? You know, if I had to choose, I'd
    always say there's a big sense of accomplishment.
[25:05] ---
    "Okay, we did it! Time to deliver this
    baby!" I always feel pretty happy about that.
[25:12] ---
    It's a slow but steady effort.
[25:15] ---
    I'm going to beat fantasy with science.
[25:22] ---
    This is exhilarating.

E12 - Buddies Back to Back

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:07] Chrome
    So this thin hair-like stuff
    is going to turn into silver?
[00:10] Ginro
    Damn... I thought they were
    roots from some plant.
[00:19] Ginro
    That's going to become my silver spear, huh?
[00:22] Ginro
    Man, science sure is strange, isn't it?
[00:26] Ginro
    Speaking of which...
[00:28] Ginro
    Kinro, you already got your golden spear, ri—
[00:32] Ginro
    Oh, wait...
[00:33] Ginro
    Sorry! I didn't notice.
[00:35] Ginro
    Who would have thought we'd only get
    a silver spear, and not a gold one?
[00:39] Kohaku
    Ginro, move your arms, not your mouth!
[00:44] Chrome
    Hang on, though.
[00:45] Chrome
    Why are you only making a silver spear?
[00:48] Senku
    Because we need it to get the
    maximum danger materials.
[00:56] Kohaku
    Yes!
[00:57] Kohaku
    I finally have a silver spear!
[00:59] Kohaku
    Yay! Thanks, Senku!
[00:59] ---
    Yippee! Yippee!
[01:04] Senku
    You don't owe me one millimeter of thanks.
[01:07] Senku
    I didn't make that for you.
[01:10] Senku
    Come on, let's get moving.
SIGN    Bodyguard Ginro
[01:12] Senku
    Ginro, your job is to be the team's bodyguard.
[01:19] Ginro
    Bodyguard! Bodyguard!
[01:21] Ginro
    I'm a bodyguard!
[01:23] Ginro
    I'm Ginro!
[01:25] Ginro
    I'm Ginro!
[01:25] Kohaku
    Hey, this is the hot spring area that
    I draw hot water from all the time.
[01:30] Chrome
    I came all prepared because you said
    it was going to be "maximum danger."
[01:33] Senku
    It gets dangerous up ahead.
[01:36] Senku
    Ginro, quit messing around
    and hold your spear forward.
[01:40] ---
    Huh?
[01:41] Senku
    This silver spear is a sensor.
[01:43] Senku
    That's what I made it for.
[01:46] Senku
    Take a good look at the tip.
[01:48] Senku
    If that silver spear turns black...
[01:53] Ginro
    If it turns black...?
[01:57] Senku
    A few seconds later, you'll be dead.
[02:03] Senku
    You need to get away within 0.1 seconds.
[02:06] Senku
    We'll all run, too.
[02:08] Senku
    The enemy we're about to
    go up against will send us
[02:11] Senku
    to the afterlife with just one mistake.
[02:13] Senku
    This is the greatest hurdle
    in making sulfa drugs.
SIGN    Buddies Back to Back
[03:56] Chrome
    There isn't a single fish in this river.
[03:59] Senku
    I know.
[04:00] Senku
    Nothing but emerald green liverwort.
[04:03] Senku
    This is it for sure.
[04:04] Senku
    Our goal is upstream from here.
[04:07] Kohaku
    So the greatest hurdle is up ahead...
[04:10] Ginro
    It's okay.
[04:15] Ginro
    It's okay.
[04:17] Ginro
    It's okay. It's not black yet.
[04:19] Ginro
    It's okay.
[04:21] Ginro
    It's okay.
[04:22] Ginro
    It's okay.
[04:24] Ginro
    It's ok—
[04:26] Senku
    What the hell is the sensor doing
    walking at the back, Ginro?!
[04:30] Ginro
    Well, you said I was gonna die!
[04:31] Ginro
    I'm scared!
[04:34] Kohaku
    Want to switch places with me, then?
[04:36] Kohaku
    Hand over the silver spear.
[04:37] Ginro
    Never!
[04:38] Ginro
    I'll do it!
[04:39] Ginro
    I'll do it, all right?!
[04:42] Ginro
    It's okay.
[04:44] Ginro
    It's okay...
[04:47] Ginro
    I-I-I-It's okay...
[04:49] ---
    It's okay...
[04:50] ---
    It's okay...
[04:52] Ginro
    It's—
[04:54] Ginro
    Chrome, Senku, Kohaku-chan...
[05:01] Chrome
    We're here, Senku.
[05:03] Chrome
    I knew it.
[05:05] Chrome
    We've found the source of the materials
    that were our greatest hurdle.
[05:09] Kohaku
    I don't even know what we're here to gather,
[05:13] Kohaku
    but I can at least appreciate
    that this is our goal.
[05:16] Kohaku
    It's so divine and beautiful...
[05:20] Kohaku
    An entire spring of emerald green.
[05:46] Chrome
    What's up, Senku?
[05:47] Chrome
    Is this not our goal?
[05:49] Senku
    No, it is.
[05:51] Senku
    This is perfect.
[05:53] Senku
    It's this green water that
    we're here to collect.
[05:56] Senku
    But the geography bugs me.
[05:58] Senku
    The poison gases that form here,
[06:01] Senku
    hydrogen sulfide and sulfur
    dioxide, are heavier than air.
[06:05] Senku
    They settle in dips like this one.
[06:08] Chrome
    Is that what the silver spear's
    supposed to warn us about?
[06:12] Senku
    Yeah.
[06:13] Senku
    Silver reacts with hydrogen sulfide
    and turns black instantly...
[06:31] Senku
    Get back, Ginro!
[06:53] Sulfur lady
    How could you tell?!
[06:55] Sulfur lady
    I was so close to giving you eternal slumber!
[07:01] Ginro
    Go away!
[07:02] Kohaku
    Calm down! There's no one there!
[07:03] Kohaku
    There's no one there, Ginro!
[07:08] Kohaku
    It melted.
[07:09] Kohaku
    The bird's wing...
[07:11] Chrome
    What's the deal with this
    spring's water, Senku?!
[07:16] Senku
    It was discovered around the 8th century,
    in the midst of alchemy research.
[07:20] Senku
    In my time, it was a chemical
    that served as the foundation
[07:23] Senku
    for all kinds of chemical industries...
[07:30] Senku
    Sulfuric acid.
[07:32] Chrome
    And we can't make the cure-all drug for
    Ruri without this sulfuric acid stuff?
[07:37] Senku
    Nope.
[07:38] Senku
    We need to secure a source
    of sulfuric acid anyway,
[07:40] Senku
    or chemistry won't develop any further.
[07:44] Kohaku
    We'll have to push our way
    through to gather some.
[07:47] Kohaku
    I'll risk my life as many times
    as it takes to save Ruri-nee.
[07:51] Kohaku
    With my speed...
[07:54] Senku
    Back in my age, there was a group
[07:56] Senku
    that went to do research around an
    area of sulfuric acid like this one.
[08:01] Senku
    The man in front knelt for a moment,
    maybe to tie his shoelaces.
[08:07] (Flashback) Woman
    Sensei, what's wrong?
[08:13] Senku
    He was dead.
[08:16] Senku
    There was hydrogen sulfide at
    his head's height when he knelt.
[08:19] Senku
    This is an accident that actually happened.
[08:22] Senku
    Humans don't stand a chance when
    Mother Nature wants us dead.
[08:27] Senku
    It doesn't matter how stupidly
    fast you are, Kohaku.
[08:30] Kohaku
    Then what are we supposed to do, Senku?
[08:33] Kohaku
    I have to save Ruri-nee, no matter what!
[08:35] Senku
    What else?
[08:38] Senku
    We're going to make gas masks.
[08:43] Senku
    The only way to fight a chemical
    enemy is with chemistry.
[08:51] Senku
    We'll have to see how much poison
    we can breathe through this.
[08:54] Senku
    We can't rely on trial and error this time.
[09:00] Senku
    An error would mean our death.
[09:05] Chrome
    All right, my mask's next.
[09:07] Senku
    You won't need one.
[09:12] Senku
    Chrome, you aren't coming with
    us to get sulfuric acid anymore.
[09:16] Senku
    Stay here.
[09:17] Chrome
    What? Where's this coming fr—
[09:18] Senku
    Shut up and listen.
[09:20] Senku
    These gas masks aren't guaranteed to work.
[09:23] Senku
    Who's going to save Ruri if
    all the scientists go down?
[09:30] Senku
    All humans die eventually.
[09:32] Senku
    But knowledge doesn't.
[09:35] Senku
    It's been passed down for two million years.
[09:39] Senku
    Listen up, Chrome.
[09:41] Senku
    I'm going to pass down
    all the science I know,
[09:44] Senku
    all two million years of human
    civilization, to you, right now.
[09:51] Chrome
    Wait, wait, hang on! It's too soon!
[09:53] Chrome
    Quit talking like I'm
    replacing you or something!
[09:56] Chrome
    Jeez, that's so ominous!
[09:57] Senku
    Well, aren't you kind?
[10:00] Senku
    What are you, my girlfriend?
[10:03] Senku
    I don't have one millimeter
    of interest in dying, so relax.
[10:06] Senku
    But the only way to cure Ruri's disease is to
[10:10] Senku
    charge into the poison gas
    and get some sulfuric acid.
[10:14] Senku
    If the two of us do go down
    together, in that instant,
[10:19] Senku
    all science will disappear
    from the face of the Earth.
[10:27] Chrome
    So I'm staying behind in case you die.
[10:31] Senku
    Yeah, after I pass down all
    my knowledge of science.
[10:38] Chrome
    I'm not taking it, if that's the case!
[10:43] Senku
    What are you, a kid?
[10:45] Senku
    Don't get so fussy about staying home—
[10:47] Chrome
    That's not the point!
[10:49] Chrome
    I have no intention of
    helping you with a plan
[10:51] Chrome
    that makes it okay for my friend to die!
[10:56] Chrome
    Sorry to disappoint you, Senku,
    but I'm not taking your knowledge.
[11:01] Chrome
    So if you croak, it's game over for science!
[11:06] Chrome
    You're coming back alive, ten billion percent!
[11:10] Chrome
    You have to, Senku!
[11:13] Chrome
    Besides, why are you,
    the key figure of science,
[11:16] Chrome
    doing the raid through the poison gas?
[11:19] Chrome
    Just use me or someone else.
[11:22] Chrome
    Senku, that's what you would call "logical."
[11:27] Chrome
    And yet, you're like,
    "Chrome, you're staying at home."
[11:29] Chrome
    You seem to think you need to protect me.
[11:32] Chrome
    What am I, your kid?
[11:35] Chrome
    Don't patronize me, asshole.
[11:40] Senku
    I'm not patronizing anyone, idiot.
[11:42] Senku
    My reasoning is logical.
[11:44] Senku
    I know everything about
    how the gas mask works
[11:48] Senku
    and about the materials we're going
    to get, so our best bet is for me to go.
[11:52] Senku
    That's all.
[11:53] Chrome
    That's not our best bet!
[11:57] Chrome
    The best bet is for us
    science users to tag team.
[12:01] Chrome
    We can save each other
    if it comes to that.
[12:03] Chrome
    Am I wrong?
[12:09] Senku
    When it comes to "that," we'll already
    be dead from the poison gas.
[12:12] Senku
    There's no saving each other.
[12:14] Chrome
    B-But there might be, like, an "Oh, shit,
    my leg's cramping!" type of situation!
[12:19] Senku
    Yeah, you're right.
[12:22] Senku
    It might be just 0.1 percent, but it
    would raise my chances of survival.
[12:29] Senku
    Taiju and Yuzuriha, was it?
[12:32] Senku
    They're in the Tsukasa Empire as spies, right?
[12:35] Senku
    Aren't they putting their lives on the line?
[12:37] Senku
    Aren't you and they trusting
    your lives to each other?
[12:41] Chrome
    If I'm your friend,
[12:42] Chrome
    neither higher nor lower than you,
    it's not "I'll protect you."
[12:48] Chrome
    That's the wrong line!
[12:55] Senku
    Damn it, now we have to make
    another gas mask, thanks to you.
[13:02] Senku
    Chrome, you can trust me with your life.
[13:06] Chrome
    Yeah.
[13:07] Chrome
    Same to you, Senku.
[13:13] Ruri
    Kohaku, now that Mother is dead,
    I have to tell you something important.
[13:19] (Flashback) Ruri
    Do you know what the most important
    duty of the priestess is?
[13:23] (Flashback) Ruri
    The Hundred Tales.
[13:26] (Flashback) Ruri
    The knowledge kept within the
    hundred stories must be passed down
[13:29] (Flashback) Ruri
    from generation to generation, without fail.
[13:33] (Flashback) Kokuyo
    You must understand, Kohaku.
[13:35] (Flashback) Kokuyo
    Ruri won't live long.
[13:39] (Flashback) Kokuyo
    We must avoid the breach of
    the Hundred Tales at any cost.
[13:43] (Flashback) Kokuyo
    You're healthy.
[13:44] (Flashback) Kokuyo
    You must be the next priestess after Ruri...
[13:46] (Flashback) Kohaku
    I'm not going to be the
    successor, if that's the case.
[13:50] (Flashback) Kohaku
    I have no intention of helping with a
    plan that makes it okay for Ruri to die!
[13:57] (Flashback) Kokuyo
    Where are you going, Kohaku?!
[14:03] Kohaku
    If I'm in a position to take
    on the priestess's role,
[14:05] Kohaku
    Ruri-nee will have no reason to keep going.
[14:09] (Flashback) Kohaku
    That's it! I just need to make Father hate me.
[14:14] (Flashback) Kohaku
    I'll be a rambunctious girl.
[14:16] (Flashback) Kohaku
    Someone utterly unfit
    to become the priestess.
[14:19] (Flashback) Kohaku
    I'll carry the healing water.
[14:20] (Flashback) Kohaku
    However many thousands of times
    I have to do it, I'll cure Ruri-nee!
[14:30] Kohaku
    Chrome, you and I are alike.
[14:35] Kohaku
    Everyone would be mighty happy if
    Ruri-nee were to marry a man like you.
[14:42] Kohaku
    But the heavens didn't bless
    you with the ability to fight.
[14:46] Kohaku
    God's not very considerate, is He?
[14:50] Kohaku
    If all goes according to our plan,
    Ruri-nee will be marrying Kinro or Ginro.
[14:56] Kohaku
    If it'd be any consolation, would you
    want me to be your wife in her stead?
[15:05] Chrome
    You're nothing alike.
[15:06] Chrome
    Ruri's ladylike, but you're a gorilla.
[15:13] Chrome
    See? Gorilla.
[15:15] Chrome
    What was that about, anyway?
[15:17] Chrome
    Do you have a crush on me or something?
[15:19] Kohaku
    Not in the slightest.
[15:21] Chrome
    I didn't think so.
[15:22] Chrome
    So don't say stuff like that.
[15:27] Senku
    This is the same as when we
    made Edison's light bulb.
[15:30] Senku
    First, we steam-roast some bamboo.
[15:32] Chrome
    You can use glass that way, too?
[15:35] Senku
    Add potassium carbonate,
    which is extracted from ash.
[15:38] Senku
    We also used this to make ramen.
[15:42] Senku
    That gives us this black powder,
[15:44] Senku
    activated charcoal, mixed well
    with potassium carbonate.
[15:47] Senku
    It'll neutralize and catch the poison gas.
[15:50] Chrome
    Now we have a chemical
    barrier against poison gas!
SIGN    Acquired gas mask!!
[15:55] Chrome
    Time for the two of us science
    users to tag team for a rematch!
[16:01] Senku
    We're gonna get over the greatest hurdle
[16:03] Senku
    and bring home some sulfuric
    acid for the cure-all drug.
[16:21] Ginro
    This is totally the curse of
    that fairy from the spring!
[16:25] Ginro
    That bird died!
[16:27] Ginro
    My silver spear turned black!
[16:28] Ginro
    I'm never going back there again!
[16:32] Chrome
    Damn it, Ginro...
[16:34] Chrome
    Come on, let's go!
[16:35] Senku
    Whatever. Just stay at home.
[16:38] Senku
    You'll only slow us down.
[16:40] Senku
    But that's not a curse.
[16:43] Senku
    It's science.
[16:45] Senku
    Rub the black sulfuric acid sludge
[16:46] Senku
    with some kind of alkaline base,
    and it'll turn silver again.
[16:49] Senku
    Even rubbing it against
    the warm ashes will do it.
[16:53] Chrome
    The poison gas sensor's back!
[16:55] Senku
    Let's get going to the sulfuric acid spring.
[17:10] (Flashback) Senku
    He was dead.
[17:12] Chrome
    There are no do-overs.
[17:16] Chrome
    Do we really stand a chance against
    this instant-death poison gas?
[17:24] Chrome
    Holy crap!
[17:26] Chrome
    Are you seriously just walking up to it?!
[17:28] Senku
    If you stand around huffing
    and puffing in fear,
[17:31] Senku
    you'll end up overwhelming the
    gas mask's ability to clean the air.
[17:36] Senku
    It's a ridiculously simple concept.
[17:38] Senku
    Freak out too much, and you die.
[17:40] Senku
    Now you know. Come on.
[17:41] Chrome
    I get the reasoning, but...
[17:44] Chrome
    Damn it, Senku, I'm not as ballsy as you—
[18:03] Kaseki
    Sheesh, why am I sitting
    here helping you again?
[18:09] Ginro
    Senku and Chrome are both wrong.
[18:12] Ginro
    How is it not scary?!
[18:15] Ginro
    You might die!
[18:16] Ginro
    Jeez, I hate it when people do that!
[18:19] Ginro
    They act all brave,
    but they're actually reckless!
[18:22] Kaseki
    Considering you'd rather run
    your mouth than shut up and run,
[18:26] Kaseki
    I'm guessing you feel like
    a loser for being so weak.
[18:31] Ginro
    I don't...
[18:32] Kaseki
    Don't worry, Ginro.
[18:35] Kaseki
    You aren't weak at all.
[18:39] Kaseki
    Fear is the secret to a long life.
[18:42] Kaseki
    Isn't it convincing when an
    old fogy tells you that?
[18:46] Kaseki
    I used to be a wimp myself.
[18:48] Kaseki
    They're really scared inside, too.
[18:52] Kaseki
    No one is immune to fear.
[18:58] Ginro
    That's right.
[18:59] Ginro
    I hadn't thought about it before,
[19:02] Ginro
    but imagine how scary it must be
[19:04] Ginro
    for Kinro, with his fuzzy eyes,
    to go up against Magma.
[19:09] Kaseki
    But we try to overcome fear for
    the sake of something dear to us,
[19:12] Kaseki
    using reason and willpower.
[19:16] Kaseki
    That's what it looks like to me, at least.
[19:24] (Flashback) Kohaku
    I want to save my sister's life.
[19:33] Kaseki
    Whoops, I got carried away
    and made another gas mask.
[19:38] Kaseki
    I guess I'll leave it here,
    since I have no use for it.
[20:02] Chrome
    Senku!
[20:03] Chrome
    The end of your gas mask is melting!
    It's about to come loose!
[20:08] Senku
    That was a close one.
[20:09] Senku
    Good thing we came here together—
[20:18] Chrome
    Shit.
[20:19] Chrome
    This is actually bad.
[20:21] Chrome
    Senku's trying to catch up to me.
[20:24] Chrome
    Don't bother.
[20:26] Chrome
    There's no chance in hell.
[20:28] Chrome
    Damn it! It was such a small mistake...
[20:32] Chrome
    Take care of Ruri for me.
[20:42] Senku
    Ginro!
[20:52] Ginro
    You're too heavy!
[20:54] Senku
    Control your breathing, Ginro!
[20:56] Senku
    Your gas mask can't keep
    up with your air intake.
[20:58] Ginro
    It can't?
[21:01] Ginro
    Is the poison gas going to kill me?
[21:02] Ginro
    Am I going to die right now?
[21:06] Senku
    All the activated charcoal and
    potassium carbonate will keep you
[21:09] Senku
    safe from the poison gas, I promise!
[21:10] Senku
    As long as you control your breath!
[21:12] Senku
    You can win against the fear!
[21:15] Senku
    Isn't that how you came all the way here?
[21:19] Chrome
    Yo, Ginro.
[21:21] Chrome
    Think with this... and with this.
[21:24] Chrome
    No matter how powerful nature is,
[21:27] Chrome
    nature doesn't have a heart
    or a mind to think with!
[21:31] Chrome
    That's all we humans have going for us!
[21:37] Ginro
    Right.
[21:39] Ginro
    I'm Ginro the bodyguard.
[21:42] Ginro
    I'll overcome my fear with
    my head and my heart.
[22:05] Chrome
    The tag team between
    Senku and me, the scientists...
[22:09] Ginro
    ...and Ginro, the bodyguard...
[22:11] Senku
    ...has overcome the greatest hurdle
    to making the cure-all drug.
[22:14] Senku
    We've obtained sulfuric acid!
[22:16] ---
    Yeah!
SIGN    Acquired sulfuric acid!!
SIGN    Next Episode
SIGN    Masked Warrior
SIGN    This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.

E13 - Masked Warrior

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:13] Suika
    Welcome back!
[00:15] Chrome
    We made it past the biggest hurdle!
[00:17] Chrome
    We got sulfuric acid!
[00:20] Kohaku
    Then, at last, we can make
    the drug to save Ruri-nee?
[00:24] Chrome
    Have some patience.
[00:26] Chrome
    Didn't you see that crazy
    roadmap to the cure-all drug?
[00:31] Kohaku
    That incredibly long one?
[00:35] Senku
    It's not that bad.
[00:36] Senku
    We have just about
    everything we need now.
[00:40] Senku
    We have all the necessary materials.
[00:43] Senku
    Now it's just a matter of lighting up
SIGN    Iron
SIGN    Alcohol
SIGN    Electricity
SIGN    Vinegar
SIGN    Sodium
    Bicarbonate
SIGN    Salt
SIGN    Sulfuric
    Acid
SIGN    Urine
SIGN    Powerful
    Magnets
SIGN    Copper
SIGN    Phosphorus
SIGN    Sodium
    Hydroxide
SIGN    Sodium
    Hydrogen Sulfate
SIGN    Coal
SIGN    Aniline
SIGN    Chlorosulfuric Acid
SIGN    Hydrochloric Acid
SIGN    Carbonic Acid
SIGN    Acetic Anhydride
SIGN    Ammonia
SIGN    Cure-all
    Sulfa Drugs
[00:45] Senku
    all the dark spots on the roadmap, one by one.
[00:51] Senku
    Let's plow through it today.
[00:53] Senku
    Time for mad chemical cooking!
[00:56] Senku
    It's gonna be exhilarating!
SIGN    Masked Warrior
[02:35] Senku
    First, we boil the sulfuric acid
    we got, and add a pinch of salt.
[02:39] Suika
    There's a weird glass sculpture
    with a stick in the middle.
[02:43] Kaseki
    How dare you make me make
    such a complicated thing?!
[02:46] Kaseki
    I don't know what you're using it for,
    but you've gone and made me all excited!
[02:50] Senku
    It's a water dripping machine.
[02:53] Chrome
    Are we catching the gas
    that's coming out of the
[02:55] Chrome
    sulfuric acid and salt mixture as it drips?
SIGN    Hydrochloric Acid
[02:58] Senku
    Now we've got hydrochloric acid.
[03:00] Kohaku
    Hydrochloric acid?
[03:02] Senku
    It's a somewhat dangerous chemical.
[03:04] Senku
    Get it in your eyes, and you'll go blind.
[03:06] Senku
    Next, the sinters from the sulfuric acid spring,
[03:09] Senku
    which people love taking
    home from hot springs.
[03:12] Senku
    Boil this stuff, throw it into the
    hydrochloric acid we just made, and...
SIGN    Chlorosulfuric Acid
[03:17] Senku
    Now we have chlorosulfuric acid.
[03:19] Kohaku
    Chlorosulfuric acid?
[03:21] Senku
    This stuff is really dangerous.
[03:23] Senku
    Get it on your skin, and you'll
    turn into a skulking zombie.
[03:29] Senku
    Good.
[03:31] Senku
    Man, it smells like a swimming pool.
[03:33] Senku
    Separate the salt water
    using electricity, and...
SIGN    Sodium Hydroxide
[03:37] Senku
    We have sodium hydroxide.
[03:40] Kohaku
    Sodium hydroxide?
[03:42] Senku
    This chemical is ultra dangerous.
[03:44] Senku
    The yakuza use it to melt corpses.
[03:46] Kohaku
    Ah, I see, I see.
[03:50] Kohaku
    A drug that makes you blind, turns you
    into a zombie, and melts your corpse.
[03:54] Kohaku
    I see.
[03:56] Kohaku
    You're going to make
    Ruri-nee drink that?
[03:59] Senku
    No one's drinking it!
[04:00] Senku
    We're using it to prepare the drug!
[04:03] Senku
    Don't worry.
[04:04] Senku
    The rest of the chemicals are harmless.
[04:06] Senku
    Let's go get some ammonia.
[04:08] Chrome
    Woo!
[04:10] Kohaku
    Ammonia?
[04:16] Senku
    We have ammonia.
SIGN    Urine
SIGN    (Ammonia)
[04:18] Kohaku
    And you're going to make
    Ruri-nee drink that?
[04:22] Senku
    She's not drinking it, damn it!
[04:24] Senku
    We're using it to prepare the drug!
SIGN    Iron
SIGN    Alcohol
SIGN    Electricity
SIGN    Vinegar
SIGN    Sodium
    Bicarbonate
SIGN    Salt
SIGN    Sulfuric
    Acid
SIGN    Urine
SIGN    Powerful
    Magnets
SIGN    Copper
SIGN    Phosphorus
SIGN    Sodium
    Hydroxide
SIGN    Sodium
    Hydrogen Sulfate
SIGN    Coal
SIGN    Aniline
SIGN    Chlorosulfuric Acid
SIGN    Hydrochloric Acid
SIGN    Carbonic Acid
SIGN    Acetic Anhydride
SIGN    Ammonia
SIGN    Cure-all
    Sulfa Drugs
[04:26] Senku
    All right, we're getting there.
[04:29] Senku
    We're more or less down to three items.
SIGN    Alcohol
SIGN    Vinegar
SIGN    Sodium
    Bicarbonate
SIGN    Coal
SIGN    Aniline
SIGN    Carbonic Acid
SIGN    Acetic Anhydride
SIGN    Powerful
    Magnets
SIGN    Copper
SIGN    Phosphorus
SIGN    Sodium
    Hydroxide
[04:31] Senku
    Acetic anhydride, sodium
    bicarbonate, and anilin.
[04:35] Suika
    It all sounds like some kind of spell.
[04:37] Senku
    We can't make any of it without alcohol.
[04:40] Senku
    Put another way, if we
    just get some alcohol...
[04:43] Senku
    We'll have the ultimate
    cure-all, sulfa drugs.
[04:48] Chrome
    Let's start making alcohol, then!
[04:51] Senku
    It's going to be a bit of a pain.
[04:53] Senku
    We can use all the help we can get.
[04:55] Kaseki
    Alcohol?
[04:56] Kaseki
    What are you talking about?
[04:58] Kaseki
    If you win the Grand Bout tomorrow,
[05:01] Kaseki
    the villagers will give you
    more than you can ever finish.
[05:05] Chrome
    Wait, the Grand Bout is tomorrow?
[05:08] Senku
    The timing is too perfect.
[05:14] Chrome
    Yeah.
[05:15] Chrome
    If Kinro or Ginro wins, we'll have alcohol,
[05:19] Chrome
    and we can give Ruri the cure-all drug!
[05:21] Senku
    Yeah.
[05:22] Senku
    We're going to win the
    Grand Bout, even if it kills us.
[05:28] Kokuyo
    It's finally time.
[05:30] Kokuyo
    Your husband, the new village
    chief, will be chosen tomorrow.
[05:34] Kokuyo
    Isn't that right, Ruri?
[05:36] Ruri
    Yes.
[05:38] Kokuyo
    Turquoise!
[05:39] Kokuyo
    Are preparations for the
    Grand Bout proceeding well?
[05:42] Turquoise
    Yes.
[05:43] Turquoise
    Well, yes...
[05:45] Turquoise
    The preparations are, at least.
[05:47] Turquoise
    That said...
[05:49] Turquoise
    Why is Kohaku competing again?!
[05:52] Turquoise
    You need to tell her she can't!
[05:54] Jasper
    Anyone over fourteen and not
    yet married can participate.
[05:57] Jasper
    The sacred rules of the
    Grand Bout are immutable.
[06:00] Kokuyo
    No one expected a girl to compete!
[06:05] Kokuyo
    Well, let's let it be.
[06:07] Kokuyo
    A man who can't even defeat a woman isn't fit
[06:11] Kokuyo
    to fill the seat of the village chief, anyway.
[06:16] Jasper
    Chief, there's actually one more problem.
[06:19] Kokuyo
    Hm?
[06:21] Jasper
    There's a new contestant.
[06:24] Kokuyo
    You're participating in the Grand Bout?!
[06:27] Ginro
    I signed him up!
[06:29] Ginro
    Senku's over fourteen and
    unmarried, after all!
[06:33] Senku
    Yeah, there's no rule that says
    you have to be a villager.
[06:39] Suika
    Since when have Senku
    and Ginro been so close?
[06:43] Kohaku
    Their skeevy sides
    brought them together.
[06:47] Kohaku
    But, Senku, you aren't a very capable fighter.
[06:51] Senku
    I don't plan on winning.
[06:53] Senku
    I just want to tire them out.
[06:55] Ginro
    Plus, if we go up against each other...
[06:59] Ginro
    Boop.
[07:00] Senku
    Oh, no, you got me!
[07:02] Ginro
    We move up without breaking a sweat!
[07:04] Ginro
    The more contestants on our
    side, the better! Right?!
[07:08] Kinro
    Y-You're rigging the game.
[07:10] Kinro
    You're way too underhanded, Ginro.
[07:13] Kinro
    Either way, even with worthy
    goals, rules are rules.
[07:18] Kinro
    I'm not going to lose on
    purpose to rig the game.
[07:21] Senku
    Of course, of course!
[07:23] Senku
    You look like the best bet to win
    against Magma anyway, Kinro.
[07:27] Senku
    Save your energy and make it to the top.
[07:30] Ginro
    You don't need to cheat, Kinro.
[07:34] Ginro
    We're just going to be all like, "Mercy!"
[07:38] Ginro
    Got a problem with that?
[07:41] Kinro
    Neither of you look very righteous.
[07:46] Kinro
    Kohaku! What about you?
[07:48] Kinro
    Are you fine with tarnishing
    the game by rigging it?
SIGN    Anti
SIGN    Pro
[07:54] Kohaku
    Well, I mean...
SIGN    Rigging
SIGN    Anti
SIGN    Pro
[07:58] Kohaku
    If it improves Ruri-nee's chances
    of surviving, even just a little...
[08:31] Kohaku
    It's been nearly half a year since he arrived.
[08:35] Kohaku
    Finally...
[08:40] Senku
    I'm setting foot in the
    village for the first time.
[08:44] Senku
    This is the first step.
[08:53] Kokuyo
    Is that the outsider who
    wants to enter the Grand Bout?
[08:57] Jasper
    Yes.
[08:58] Jasper
    His name is Senku.
[09:01] Ruri
    Senku?
[09:03] Ruri
    Did you say his name is Senku?
[09:07] Kokuyo
    What, have you met him
    before or something, Ruri?
[09:11] Ruri
    No, I haven't.
[09:14] Ruri
    Of course I haven't, but...
[09:17] Ruri
    I still know...
[09:20] Ruri
    I still know Senku.
[09:24] Kokuyo
    Hey!
[09:26] Ruri
    For years...
[09:28] Ruri
    No, possibly even from long,
    long ago in the past.
[09:35] Ruri
    Senku-san, right?
[09:38] Senku
    So you're the priestess, Ruri.
[09:41] Senku
    We finally meet, huh?
[09:44] Ruri
    There's something I must ask you.
[09:49] Ruri
    Senku, what is your last name?
[09:56] Ganen
    Last...
[09:57] Shovel
    ...name?
[09:59] Ruri
    Your last name is another
    name that attaches to—
[10:01] Senku
    Yeah, I know what it is.
[10:03] Senku
    There's no culture of having
    last names in this village.
[10:06] Senku
    How does this woman know?
[10:08] Ruri
    Could it be that you're Ishi—
[10:13] Jasper
    Ruri-sama!
[10:15] Turquoise
    Outsider!
[10:17] Turquoise
    Stay away from the priestess!
[10:18] Kokuyo
    Don't make her walk!
[10:20] Kokuyo
    Carry her back immediately!
[10:22] Turquoise
    Are you all right?
[10:24] Ruri
    Yes.
[10:26] Senku
    I have a ton of questions, too.
[10:29] Senku
    Let's have a good, long interview
    once the Grand Bout is over with.
[10:35] Magma
    This is excellent.
[10:36] Magma
    I might not need to kill Ruri.
[10:40] Magma
    It looks like she'll croak
    as soon as we get married.
[10:50] Chrome
    Anyone but you, Magma!
[10:54] Kohaku
    Hey, that's not bad form for Chrome.
[10:58] Suika
    Chrome's been practicing
    poking that target non-stop.
[11:04] Chrome
    I'm practicing hitting Magma's weak spot.
[11:07] Ginro
    His weak spot? You don't mean...
[11:08] Chrome
    Yep! His wee-wee!
[11:11] Kohaku
    I agree.
[11:12] Kohaku
    If the goal is to wear him down,
    then it makes sense to go for his testicles.
[11:17] Kaseki
    Kohaku-chan...
[11:19] Kaseki
    You're beyond tomboy or butch
    when it comes to fighting.
[11:24] Kaseki
    You're simply... insane.
[11:27] Chrome
    I don't have a chance of winning,
[11:29] Chrome
    but I'm going to chip away at
    Magma as much as I can before
[11:32] Chrome
    Kinro or someone else goes up against him.
[11:34] Chrome
    That's the best I can do.
[11:37] Kohaku
    That means the match-up is going to be crucial.
[11:43] Ginro
    Rig it! Rig it!
[11:46] Ginro
    Make a match-up that'll let us rig it!
[11:49] ---
    Rig it! Rig it!
[11:49] Senku
    Yup, screw having a fair fight.
[11:53] Senku
    The kingdom of science fights
    with wits and genius.
[11:53] ---
    Make a match-up that'll let us rig it!
[11:56] Senku
    Let's game the Grand Bout to hell and back.
[11:59] Senku
    We'll rig it so that Kinro
    gets to the top unscathed,
[12:03] Senku
    and pit him against an exhausted Magma.
[12:05] Senku
    Which means it's best for us if Kinro
    and Magma are in separate blocks.
[12:09] Kohaku
    Although it'll be quickest if I can
    defeat Magma in the first match.
[12:14] Senku
    Right.
[12:15] Senku
    If you win in the finals, it all gets reset.
[12:18] Suika
    When it comes to drawing straws,
    all we can do is pray to God.
[12:22] Suika
    Kohaku-chan and Magma
    start off together.
[12:24] Suika
    Kinro and Magma never
    go against each other.
[12:26] Suika
    Kohaku-chan and Magma
    start off together.
[12:26] Kaseki
    It sounds like a tongue twister.
[12:28] Suika
    Kinro and Magma never
    go against each other.
[12:30] Suika
    Kohaku-chan and Magma
    start off together!
[12:32] Suika
    Kinro and Magma never
    go against each other!
[12:32] Kohaku
    They're drawing up the
    tournament brackets.
[12:33] ---
    Kohaku-chan and Magma
    start off together.
[12:35] ---
    Kinro and Magma never
    go against each other!
[12:36] ---
    Kohaku-chan and Magma
    start off together.
[12:38] ---
    Kinro and Magma never
    go against each other!
[12:39] ---
    Kohaku-chan and Magma
    start off together!
[12:41] ---
    Kinro and Magma never
    go against each other!
[12:45] Kokuyo
    The first round of the
    Grand Bout will be between...
[12:53] Kokuyo
    Kinro and Magma!
[13:02] Ginro
    This is bad.
[13:04] Ginro
    This is really bad.
[13:05] Ginro
    This is seriously bad!
[13:07] Suika
    It turned out the exact
    opposite of what I prayed for!
[13:10] Chrome
    Damn it, how could we be so unlucky?
[13:13] Senku
    What can you do?
[13:16] Senku
    A science user doesn't count on being lucky.
[13:19] Senku
    You just do what you can,
    even if you're dealt the worst cards.
[13:23] Senku
    A rigged Grand Bout is won by doping,
[13:26] Senku
    with this Kingdom special
    science power-up drink!
[13:31] Kokuyo
    That's another mighty suspicious drink.
[13:34] Chrome
    Does it have some kind
    of crazy drug in it?
[13:37] Senku
    Sadly, it's perfectly safe.
[13:39] Senku
    It's made from tea leaves,
    honey, and sweet flag.
[13:43] Senku
    The caffeine's a stimulant,
    the sweet flag will keep you cool,
[13:47] Senku
    and the honey will jack your
    blood sugar through the roof.
[13:49] Senku
    In this stone world,
    that's nothing short of doping.
[13:54] Kinro
    Who said to drink all of it?!
[13:57] Ginro
    We're all out?!
[13:58] Ginro
    What do you want me to do?!
[14:00] Ginro
    If you lose to Magma,
    I'm going to have to beat him!
[14:05] Chrome
    He ate the ingredients raw.
[14:07] Senku
    Dude, he finished all the sweet flag.
[14:11] Chrome
    Is that the grass that's
    growing all over the river?
[14:14] Suika
    I'll go pick some!
[14:16] Suika
    I may not be competing, but I
    can still make myself useful!
[14:32] Ginro
    But, hey, I just need you to make
    it to the final match, right?
[14:40] Mantle
    This is bad!
[14:42] Mantle
    Suika-chan fell in the river
    trying to pick herbs!
[14:45] Mantle
    She's drowning!
[14:48] Mantle
    You're the quickest, Kohaku-chan,
    so you'd better go help her before she dies!
[14:55] Senku
    You're ten billion percent lying, obviously.
[15:01] Mantle
    I-I'm not lying.
[15:03] Mantle
    I just happened to pass by her
    at the river when I saw her!
[15:08] Chrome
    How do you know she
    was there to pick herbs
[15:11] Chrome
    if you just "happened" to see her at the river?
[15:14] Senku
    Come back in ten billion years if
    you want to have a brain battle
[15:17] Senku
    with the science team, you blatant idiot.
[15:22] Kohaku
    I know he's lying,
[15:24] Kohaku
    but if there's even the slightest
    chance that he's not,
[15:27] Kohaku
    I'd be letting Suika die.
[15:29] Senku
    Kohaku, you're our last stand against Magma.
[15:34] Senku
    If you bail now...
[15:35] Kohaku
    But I'm the only one who can
    save her. I'm the fastest.
[15:40] Kohaku
    I know he's lying, but I
    have to go to the river.
[15:48] Kohaku
    You're a despicable man, Mantle.
[15:52] Ginro
    Kohaku!
[15:54] Ginro
    N-No way!
[15:58] Jasper
    Round one: Kinro! Magma!
[16:00] Jasper
    Forward!
[16:02] Chrome
    Yeah, but Kohaku went to save Suika.
[16:07] Jasper
    If Kohaku doesn't return in time for her
    match in round three, she'll be disqualified.
[16:13] Chrome
    Damn it!
[16:15] Chrome
    Get back quick, Kohaku!
[16:20] Magma
    Good going, Mantle.
[16:21] Mantle
    Yeah!
[16:23] Mantle
    I had to make doubly sure.
[16:25] Magma
    Now that Kohaku is gone,
    there's no one who can defeat me.
[16:29] Magma
    I, Magma-sama, will be the next
    village chief and Ruri's husband.
[16:34] Magma
    Kinro!
[16:36] Magma
    If you surrender now,
    I'll make you my right-hand man.
[16:41] Magma
    I don't dislike strong men.
[16:45] Magma
    Lick my shoes in front of
    everyone, here and now!
[16:49] Magma
    I'll take that as your pledge.
[16:54] Kinro
    Magma, even if what you say is
    true, I would never surrender.
[17:01] Kinro
    Even in the midst of
    this corrupt Grand Bout,
[17:04] Kinro
    I'm incapable of fighting
    except in earnest.
[17:08] Kinro
    Not only that, but I'm not
    the same man I was before.
[17:14] Magma
    You've never won against me once!
[17:17] Magma
    What could possibly be different?
[17:21] Kinro
    I...
[17:23] Kinro
    I have no choice but
    to win, for my friends!
[17:29] Jasper
    Round one: Magma versus Kinro.
[17:32] Jasper
    Begin!
[17:33] Kinro
    Your filthy greed is nothing
    compared to what motivates me!
[17:45] Magma
    Kinro, when did you become so strong?
[17:50] Ganen
    Wow, he's evenly matched with Magma.
[17:53] Titan
    He might have a chance!
[17:55] Senku
    Huh, he's doing ten billion percent
    better than I thought he would.
[17:59] Ginro
    This is all thanks to our
    battle team's training.
[18:02] Chrome
    Why are you getting so smug, Ginro?
[18:08] Mantle
    If worse comes to worst...
[18:10] Chrome
    Hey, Mantle.
[18:12] Chrome
    Jasper's an insanely good referee.
[18:14] Chrome
    He won't let you get away with that.
[18:17] Senku
    You got this, Kinro!
SIGN    Not direct
SIGN    Direct attacks from outsiders
[18:19] ---
    Yeah!
[18:23] Mantle
    I was just, y'know...
[18:25] Mantle
    Click, click!
[18:26] Mantle
    Clicking rocks together to cheer him on.
[18:28] Senku
    Nuts.
[18:36] Suika
    Mantle tied it so tight, I can't get free.
[18:46] Suika
    I have to get back to the others, quick!
[18:58] Titan
    Magma took a step back.
[19:00] Ganen
    He always just goes by brute force.
[19:04] Carbo
    Magma's serious.
[19:06] Carbo
    I've never seen him like that.
[19:08] Kinro
    This is bad.
[19:09] Kinro
    He's put distance between us.
[19:25] Suika
    Kinro's straining his eyes.
[19:30] Kaseki
    Suika! You're safe!
[19:32] Chrome
    So he was lying about you drowning.
[19:34] Chrome
    Damn that Mantle!
[19:37] Suika
    Kinro probably has the
    fuzzy sickness in his eyes.
[19:40] Suika
    I can tell because I have it, too.
[19:45] Mantle
    What was that jab?
[19:46] Mantle
    It didn't even come close.
[19:59] Chrome
    Shit, that was a direct hit!
[20:00] Ginro
    Kinro!
[20:07] Kinro
    It's no use.
[20:09] Kinro
    I can't move.
[20:15] Kinro
    No...
[20:16] Kinro
    Not yet.
[20:18] Kinro
    What I'm doing is important.
[20:25] Ruri
    Suika?
[20:26] Kokuyo
    How did you get in here?
[20:28] Suika
    I'm finally going to really,
    really put myself to use!
[20:35] Mantle
    Still not giving up, Kinro?
[20:37] Mantle
    I like you even more.
[20:39] Mantle
    I want you to be my henchman.
[20:42] Suika
    I'm going to use this hill to gain speed!
[20:46] Mantle
    Now, lick my shoes!
[20:56] Suika
    It's the eyes of science, Kinro!
[21:16] Senku
    Who the hell is that creep?!
[21:19] Mantle
    What's the deal with that goofy mask?
[21:25] Mantle
    My vision...
[21:28] Mantle
    So this is science!
[21:37] Titan
    Holy crap!
[21:38] Ganen
    He's dodging each one, just barely!
[21:40] Mantle
    Wh-What's going on with you?
[21:48] Kinro
    I'm grateful for the science, Suika, Senku.
[22:04] Kinro
    Let me teach you, Magma...
[22:07] Kinro
    Had science helped me conquer my eyes,
[22:10] Kinro
    I would have surpassed your strength long ago.
SIGN    Next Time
SIGN    This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.

E14 - Master of Flame

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:08] Kinro
    I'm grateful for the science, Suika, Senku.
[00:23] Kinro
    Let me teach you, Magma...
[00:27] Kinro
    Had science helped me conquer my eyes,
[00:30] Kinro
    I would have surpassed
    your strength long ago.
[00:37] Ganen
    Damn, Kinro!
[00:39] Ganen
    He's giving the Magma a run for his money!
[00:42] Mantle
    Magma-sama!
[00:44] Suika
    You're awesome, Kinro!
[00:47] Suika
    But it's not too convincing when
    you say it with that mask on.
[00:51] Ginro
    Yay!
[00:53] Ginro
    Magma's all worn out!
[00:55] Ginro
    Kinro's going to win it!
[00:58] Kaseki
    We've already won, then!
[01:01] Chrome
    Now we can give Ruri the cure-all!
[01:07] Magma
    Is that watermelon mask your sorcery?
[01:10] Magma
    Isn't that against the rules?
[01:13] Kinro
    You're right.
[01:15] Kinro
    Even though it comes late,
    we'll have to confirm the rules.
[01:19] Magma
    I can't move anymore.
[01:21] Magma
    I can hardly even speak.
[01:23] Magma
    The match is over.
[01:25] Magma
    Ask Jasper, the referee.
[01:27] Magma
    If he agrees, I'll accept my loss.
[01:33] Suika
    I can't hear what they're talking about,
    but Magma's turned into a clean Magma.
[01:40] Kinro
    Referee, this mask was clearly thrown into
    the match by Suika in order to help me.
[01:46] Kinro
    Knowing that, I still wore it.
[01:49] Kinro
    If I've broken the rules, then I've lost.
[01:51] Kinro
    The rules are the rules.
[01:53] Chrome
    Damn it, you could just keep your
    mouth shut if it's going to hurt you.
[01:57] Ginro
    That's Kinro for you. He's so straight-laced.
[02:03] Jasper
    You didn't throw it at him or anything.
[02:05] Jasper
    The mask is just an article of clothing.
[02:08] Jasper
    Therefore, it's not a—
[03:53] Magma
    I knew you'd go and ask!
[03:56] Magma
    You're as proper as hell, after all, Kinro!
[04:03] Jasper
    Winner: Magma.
[04:07] Chrome
    Damn, that dirty bastard!
[04:09] Ginro
    Kinro!
[04:11] Ginro
    Kinro! Kinro!
[04:14] Kinro
    Sorry.
[04:15] Ginro
    Thank goodness you're alive!
[04:19] Senku
    Well, whatever.
[04:21] Senku
    This is a team battle.
[04:23] Senku
    As long as someone beats Magma, we win.
[04:26] Senku
    That match should have dealt
    plenty of damage to him.
[04:30] Senku
    That's what matters the most.
[04:33] Jasper
    Round two: Chrome, Mantle.
[04:35] Jasper
    Forward!
[04:36] Chrome
    Oh, I'm up.
[04:38] Senku
    I'm more worried about the next match.
SIGN    Match 1
SIGN    Match 2
SIGN    Match 3
SIGN    Match 4
[04:42] Senku
    If Kohaku isn't back by the end of
    match two, she'll be disqualified.
[04:47] Chrome
    Yeah, I know.
[04:50] Suika
    Where's Kohaku-chan?
[04:51] Suika
    Where did Kohaku-chan go?
[04:54] Ginro
    She ran off earlier to save you.
[04:57] ---
    What?!
[04:58] Suika
    I'm going to go find her!
[05:02] Senku
    Sit still. You don't have your glasses.
[05:07] Senku
    It's too late either way.
[05:10] Senku
    All we can do is wait.
[05:14] Chrome
    I have to buy as much time as I can.
[05:26] Titan
    After seeing Kinro and
    Magma fight for the top...
[05:29] Carbo
    It's like watching two kids fight.
[05:31] Shovel
    Hang in there, both of you!
[05:33] Magma
    Chrome, huh?
[05:35] Magma
    He's not going to be a match for me.
[05:38] Magma
    Even if he makes it to the top
    with me, he won't last a second.
[05:48] Magma
    Kohaku!
[05:49] Magma
    Mantle!
[05:52] Magma
    Lose!
[05:53] Magma
    Right now!
[05:55] Mantle
    Yeah!
[05:56] Chrome
    Pay attention, man!
[05:58] Mantle
    Mercy!
[06:01] Jasper
    Winner: Chrome!
[06:07] Chrome
    Shit.
[06:10] Jasper
    The third match...
[06:15] Jasper
    Due to Kohaku's absence, the winner is Senku.
[06:22] Suika
    She didn't make it back in time!
[06:25] Kohaku
    Senku!
[06:28] Suika
    Kohaku-chan!
[06:29] Chrome
    Damn it!
[06:30] Chrome
    You barely missed it!
[06:33] Suika
    I'm sorry!
[06:35] Suika
    Mantle caught me!
[06:36] Kohaku
    Thank goodness!
[06:40] Kohaku
    I'm so glad he was lying.
[06:43] Kohaku
    All that matters is that you didn't drown.
[06:48] Suika
    This is my fault.
[06:50] Suika
    I'm sorry.
[06:53] Suika
    You lost because of me, Kohaku-chan.
[06:56] Kohaku
    There's nothing we can do about that.
[06:59] Kohaku
    Besides, it isn't your fault in the slightest.
[07:12] Titan
    Doesn't that basically settle it?
[07:16] Carbo
    The priestess's husband, the new chief, is...
[07:20] Carbo
    It's Magma!
[07:23] Magma
    Be glad, Ruri.
[07:25] Magma
    From now on, you're my woman.
[07:30] Senku
    Now that we've lost our last stand in Kohaku,
[07:33] Senku
    the only real fighting
    chance we have left is...
[07:37] Senku
    Ginro the guard. You're all we've got.
[07:42] Ginro
    Ginro the guard...
[07:45] Chrome
    Does Ginro have any shot against Magma?
[07:48] Kohaku
    To be honest, it'll be tough.
[07:52] Ginro
    You said it yourself, Senku...
[07:55] Ginro
    We're gaming the hell out of this Grand Bout.
[07:58] Ginro
    The strongest isn't necessarily going to win.
[08:02] Ginro
    Haven't you been wondering what I've
    had in my mouth this whole time?
[08:09] Kohaku
    Don't tell me...
[08:10] Chrome
    Isn't that the raw ingredients
    for Senku's science drink?
[08:13] Senku
    You've kept that in your cheeks
    like a squirrel this whole time?
[08:17] Ginro
    I've been saving it for just before my match.
[08:20] Jasper
    Ginro, Argo, forward.
[08:24] Ginro
    I happen to know how powerful
[08:27] Ginro
    Senku's science power is from when
    we went to get sulfuric acid.
[08:32] Ginro
    Senku's special power-up drink...
[08:36] Ginro
    I bet it's even more effective if it's raw!
[08:38] Chrome
    Raw?!
[08:40] Chrome
    You're just going to end up with the runs!
[08:42] Senku
    Shh. He's better off not knowing
    anything at this point.
[08:50] Ginro
    Here we go! Here we go!
[08:52] Ginro
    Here we go!
SIGN     Note: Ginro's self-image
[08:57] ---
    Here we go... Here we go...
[09:00] Kohaku
    That man sure is impressionable.
[09:03] Kohaku
    Not that I didn't know that...
[09:06] Senku
    For better or worse.
[09:08] Senku
    There's so much gaming going
    on in this Grand Bout.
[09:11] Senku
    Simpletons like him tend to break
    through in situations like these.
[09:15] Jasper
    Match four, begin!
[09:19] Argo
    This kid is nuts!
[09:26] Titan
    He's going straight at him.
[09:29] Ganen
    Ginro's on fire!
[09:31] Kinro
    He's under the impression that he's gotten
    stronger just by eating the herbs?
[09:35] Senku
    He's never had caffeine before.
    He's probably completely wired.
[09:39] Senku
    And his gullibility makes him fearless.
[09:42] Senku
    Not a thing wrong with that.
[09:54] Ginro
    That does nothing to me.
[09:57] Ginro
    What I have that you don't
SIGN     Note: Ginro's self-image
[09:59] Ginro
    is the mind to trust in science!
[10:03] Ganen
    Holy crap, Ginro!
[10:04] Chrome
    Oh, damn!
SIGN    Reality
[10:12] Ganen
    Holy crap, Ginro...
[10:13] Chrome
    Oh, damn...
[10:19] Argo
    Damn it!
[10:20] Argo
    Why won't you go down?
[10:29] Jasper
    Winner: Ginro!
[10:39] Kinro
    Where are you going, Ginro?!
[10:41] Suika
    He probably has the runs.
[10:43] Chrome
    Not surprising after how much he ate.
[10:53] Suika
    He's all beat up and withered out.
[10:56] Kinro
    Not good...
[10:57] Kinro
    I don't think he'll be fighting any more.
[11:06] Senku
    I'm sure you know what the situation is.
[11:09] Senku
    If we let Magma make it to the
    final match, it's game over.
[11:12] Kohaku
    The probability of Ginro,
[11:15] Kohaku
    who's all beat up, or you
    defeating Magma is zero.
[11:19] Chrome
    So the only way to save Ruri
    is for me to defeat Magma.
[11:25] Jasper
    Magma, Chrome, forward!
[11:34] Senku
    If you can take down Magma,
[11:37] Senku
    you'll be the new village chief
    and Ruri's husband, Chrome.
[11:55] Kohaku
    There's no way Chrome can beat
    Magma if they go head-to-head.
[12:00] Kohaku
    But this is a team battle.
[12:02] Senku
    All we can do is hope that Kinro's
    done enough damage to him.
[12:06] Suika
    Chrome's been practicing hard
    against the target, too.
[12:10] Suika
    I'm sure the gods of battle are watching.
[12:13] Jasper
    Semi-final: Magma versus Chrome.
[12:17] Jasper
    Begin!
[12:23] Ginro
    Wh-What's going on?
    How's Chrome doing against Magma?
[12:42] Ruby
    So awful...
[12:44] Titan
    We all knew how it was going to end.
[12:46] Ganen
    He's toying with him on purpose.
[12:52] Ginro
    You have to surrender!
[12:54] Suika
    Chrome's going to die!
[13:04] Gen
    Oh, dear.
[13:05] Gen
    This doesn't look too good, Chrome-chan.
[13:11] Magma
    Chrome, I know you have no intention
    of throwing the match for Ruri.
[13:19] Chrome
    I'm surprised you get it, Magma...
[13:22] Chrome
    You meat-for-brains.
[13:26] Magma
    This just gets me even more excited.
[13:28] Magma
    Until Ruri cries and begs
    for surrender in your place,
[13:31] Magma
    I'll beat you into a pulp and
    make sure you never walk again.
[13:35] Ruri
    Chrome...
[13:45] Chrome
    Special attack: Blinding!
[13:50] Magma
    "Special attack," my ass!
[13:52] Magma
    You piece of shit!
[13:58] Chrome
    That's right.
[13:59] Chrome
    I never stood a chance
    against Magma to begin with.
[14:09] Chrome
    That's right.
[14:10] Chrome
    I'm Chrome.
[14:13] Chrome
    Science user Chrome!
[14:26] Kohaku
    What is he doing with Suika's mask?
[14:31] Magma
    Oh, look at that. It's the
    sorcery mask that I bashed up.
[14:35] Magma
    Do you think you can
    scare me with that now?
[14:42] Chrome
    Clear sky.
[14:48] Chrome
    I'm starting a fire with sunlight and a lens.
[14:51] Chrome
    I have to bet everything on that one move.
[14:56] Senku
    He's got the wrong idea.
[14:59] Senku
    Chrome's trying to use Suika's lens to
    start a fire on Magma's black clothes.
[15:04] Senku
    That's clearly his intention.
[15:07] Senku
    The magnifying glass I used
[15:09] Senku
    to start a fire is convex,
    which means it focuses light.
[15:12] Senku
    Meanwhile, glasses are
    concave. They spread light.
[15:15] Kohaku
    What does that mean?
[15:18] Senku
    Suika's glasses aren't going to
    start a fire, ten billion percent.
[15:25] Chrome
    I'm going to save Ruri.
[15:27] Chrome
    I'm going to win and turn this
    village into a kingdom of science,
[15:31] Chrome
    with the lens Senku made... and my tenacity!
[15:40] Magma
    I like it!
[15:42] Magma
    Show me what you've got, you lanky brat!
[15:48] Senku
    No, Chrome!
[15:49] Senku
    You can't start a fire with a concave lens!
[15:51] Chrome
    Don't worry, Senku-sensei.
[15:55] Chrome
    I'm a bit of a science user myself!
[15:59] Chrome
    Damn it, hold your arm completely still.
[16:04] Chrome
    Keep your nerves calm!
[16:08] Senku
    Chrome, don't tell me... No way...
[16:12] Senku
    He was dripping water on the
    convex lens of Suika's mask.
[16:18] Senku
    He made a concave lens,
    literally out of sweat and tears.
[16:26] Gen
    Is that actually going
    to start a fire, though?
[16:30] Senku
    Yeah, it's called a burning lens.
[16:33] Senku
    There's even been a case where a lens
[16:35] Senku
    made from a suction cup
    and air started a fire—
[16:38] Senku
    Asagiri Gen!
[16:39] Kohaku
    The smooth talker! Why are you here?
[16:42] Gen
    Long time.
[16:44] Gen
    Look, never mind what I've been up to.
[16:48] Gen
    Shouldn't you be worried
    about Chrome-chan?
[16:50] Gen
    I need the kingdom of science to win.
[16:54] Gen
    I need that bottle of cola, y'know.
[16:58] Gen
    You've been watching the
    whole time, haven't you?
[17:02] Gen
    How many seconds does he
    need to start the fire?
[17:04] Gen
    That's the big question.
[17:06] Senku
    It turns out the math isn't that simple.
[17:09] Senku
    I'll figure it out right now.
[17:15] Senku
    The lens has a diameter of five centimeters.
[17:17] Senku
    The solar constant is 1362
    watts per square meter...
[17:21] Senku
    Damn it, calculating the heat
    transfer rate mentally isn't easy.
[17:25] Senku
    2.6821...
[17:28] Senku
    Rounded to 2.68.
[17:30] Senku
    Assuming a radiation rate
    of zero in calm winds,
[17:33] Senku
    fur's condition for ignition
    is close to that of paper.
[17:36] Senku
    With a specific heat of 1.3 kilojoules,
[17:38] Senku
    a density of 900 kilograms per cubic meter,
[17:41] Senku
    an ignition point of 300 degrees Celsius...
[17:46] Senku
    Sixty seconds.
[17:48] Senku
    On the dot.
[17:51] Gen
    Okay.
[17:53] Gen
    Now it's up to the mentalist.
[17:58] Magma
    Come on, bring it.
[18:00] Magma
    Hurry it up, or I'll kill you.
[18:05] Gen
    Magma-chan!
[18:09] Gen
    Thanks for killing me the other day.
[18:15] Magma
    You!
[18:16] Magma
    You're the sorcerer from outside!
[18:19] Mantle
    H-H-How are you alive?!
[18:21] Gen
    With sorcery, of course.
[18:31] Gen
    I just put a curse on you
    so that your heart
[18:35] Gen
    will explode as soon as you
    so much as take a step.
[18:39] ---
    His heart will explode?!
[18:40] ---
    So he'll die in seconds?
[18:41] Magma
    This is obviously outside
    interference by sorcery!
[18:44] Magma
    This is cheating!
[18:44] Senku
    It would be if your heart exploded.
[18:47] Senku
    But if it's a bluff, then it's just a taunt.
[18:50] Senku
    Nothing wrong with that.
[18:52] Senku
    Why don't you try moving?
[18:55] Senku
    See if you explode.
[18:57] Kinro
    So dirty...
[18:58] Kohaku
    So dirty...
[19:06] Gen
    Chrome-chan, take him
    down while he can't move.
[19:17] Chrome
    O-Oh, no!
[19:19] Chrome
    I'm so terrified, I can't move anymore.
[19:22] Kohaku
    Wh-Wh-What horrible acting, Chrome!
[19:26] Senku
    It's good enough.
[19:27] Senku
    Gen made it convincing.
[19:30] Gen
    Please, I'm begging you!
[19:32] Gen
    Hurry!
[19:33] Gen
    This sorcery is seriously draining.
[19:37] Gen
    I can only hold him for a minute.
[19:42] Magma
    Good thing you're a wimp.
[19:44] Magma
    All I have to do is wait for the
    sorcerer to run out of strength.
[19:49] Senku
    Not bad, mentalist.
[19:52] Gen
    Kinro-chan's done quite
    a bit of damage to Magma.
[19:56] Gen
    He kept whacking at Chrome-chan
    with nothing left.
[20:00] Gen
    I get it.
[20:01] Magma
    I want a break... I'm so tired...
[20:01] Gen
    You actually want to take a break.
[20:03] Gen
    And I've given you a beautiful
    excuse to do that.
[20:06] Gen
    You're best off waiting for
    the sorcery to wear off.
[20:09] Gen
    People will buy any cheap lie
    if it'll justify being lazy.
[20:15] Gen
    You've already fallen for
    my magic, Magma-chan.
[20:20] Audience A
    What's the matter?
[20:21] Audience B
    Go already, Chrome!
[20:22] Audience C
    Hurry up!
[20:22] Audience D
    Get him!
[20:24] Senku
    Gen bought 60 seconds.
[20:27] Senku
    It's up to you now, Chrome.
[20:30] Senku
    Sixty seconds is under ideal conditions.
[20:32] Senku
    Even just the rippling of the water on
    the lens can throw off the calculation.
[20:36] Chrome
    Crap...
[20:38] Chrome
    There's no way to keep the tip
    of the spear perfectly still.
[20:41] Chrome
    Calm your mind.
[20:50] (Flashback) Ruri
    Thank you, Chrome.
[20:54] Chrome
    I'm going to save Ruri.
[21:02] Chrome
    Senku's science, Gen's magic, my tenacity...
[21:09] Chrome
    With our strengths combined,
    the light will set a fire.
[21:18] Senku
    Pat it.
[21:19] Magma
    What is this?
[21:23] Senku
    It's a surface flash fire.
[21:25] Senku
    The flame spreads instantly across
    the surface of fluffy clothing.
[21:31] Chrome
    Hey, Magma, relax.
[21:34] Chrome
    I have no intention of becoming a murderer.
[21:37] Chrome
    I'll do you the kindness of helping you.
[21:53] Jasper
    Winner: Chrome!
[21:55] Chrome
    Yeah!
[21:56] Chrome
    Magma's down!
[22:00] Suika
    Which means the last contestants are...
[22:02] Gen
    Senku, Chrome, and Ginro-chan.
[22:07] Ruri
    Chrome!
[22:09] Suika
    They're all on our side!
[22:13] Chrome
    Yeah.
[22:15] Chrome
    It's total victory for
    the kingdom of science!
SIGN    The Culmination of Two Million Years
SIGN    Next Time
SIGN    The Culmination of Two Million Years
SIGN    This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.

E15 - The Culmination of Two Million Years

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:08] Gen
    I'll leave the village for now.
[00:11] Gen
    You wouldn't want to have
    to deal with an outsider
[00:13] Gen
    who isn't even a contestant,
    right, Kinro-chan the guard?
[00:17] Gen
    We can talk about your end of our deal
[00:19] Gen
    after you've captured
    the village, Senku-chan.
[00:24] Senku
    Sure.
[00:28] Ruri
    Chrome...
[00:31] Ginro
    Ruri-ch—
[00:32] Ginro
    Priestess, you're going to
    have to marry the winner, huh?
[00:36] Ginro
    Don't worry.
[00:37] Ginro
    Now it's just up to me or
    Senku to give up the victory.
[00:42] Ginro
    The winner is going to be Chrome.
[00:44] Ginro
    I can tell, you know.
[00:47] Ginro
    You really wanted Chrome
    to win, didn't you?
[00:53] Chrome
    Ow, ow, ow!
[00:53] Senku
    Good job figuring out the difference
    between convex and concave, Chrome.
[00:58] Ruri
    No, as the priestess,
    I have no such thoughts.
[01:03] Ruri
    I'm only a servant of the gods.
[01:05] Ruri
    I will marry the winner of the Grand Bout.
[01:09] Ginro
    Really?
[01:11] Ginro
    Huh, I always thought...
[01:13] Ginro
    Wait a second... Does that mean
    you don't really care who wins?!
[01:16] Ruri
    Huh?
[01:18] Ruri
    Well...
[01:19] Ruri
    That's right.
[01:20] Jasper
    Try to read between the
    lines a little, Ginro.
[01:24] Jasper
    What else is Ruri-sama supposed to say?
SIGN    Village Chief
[01:28] ---
    Village chief...
[01:30] ---
    Ginro!
SIGN    Scumbag
[01:35] Jasper
    Match two of the semi-finals will now begin.
[01:38] Jasper
    Senku versus Ginro.
[01:40] Jasper
    Both contestants, forward.
[01:44] Senku
    What the hell's gotten into you, Ginro?!
[01:46] Ginro
    I mean...
[01:48] Ginro
    Ruri-chan said she'll marry anyone!
[01:51] Ginro
    So maybe I have a shot at
    being village chief, too!
[01:54] Ginro
    Maybe it's finally my time to shine!
[01:58] Kinro
    G-Ginro, you...
[02:00] Kohaku
    He's way too scummy.
[02:02] Ginro
    If I become the chief,
    I'll get to have ramen every day!
[02:08] Ginro
    And a harem!
[02:09] Ginro
    I'm going to turn it into
    a super awesome village!
[02:18] Garnet
    I think he's...
[02:20] Ganen
    Ginro... Anyone but you.
[02:24] Ganen
    We can't let him become the village chief.
[02:27] Kohaku
    We have to take down that scum now!
[02:30] Kohaku
    But Senku doesn't stand a chance.
[02:37] Chrome
    Senku...
[02:40] Chrome
    Our weapon is science, is it not?
[02:51] Senku
    I guess I don't have a choice.
[02:54] Ginro
    You're about to use some
    crazy sorcery, aren't you?
[02:57] Ginro
    No you don't!
[03:07] Kokuyo
    That man is smart. Senku, was it?
[03:16] Jasper
    Winner: Senku!
[03:17] Audience A
    Ginro's down!
[03:19] Audience B
    Senku's going to the finals!
[03:21] Suika
    The whole village has come together!
[03:24] Chrome
    Yeah.
[03:26] Chrome
    Now we can turn the village
    into a kingdom of science...
[03:30] Chrome
    And we can save... Ruri...
[03:40] Senku
    All right, it's the final now.
[03:43] Senku
    Now I just need to lose on purpose,
[03:46] Senku
    and Chrome, you'll marry Ruri
    and become the village chief.
[03:51] Senku
    Happily ever afters all around!
[03:54] Senku
    Get up and...
[04:02] Suika
    Um, he's conked out.
[04:06] Kohaku
    He must be mighty relieved to know
    that Ruri-nee's going to be all right.
[04:13] Kohaku
    Eh?
[04:15] Turquoise
    Does that mean...
[04:16] Ganen
    What happens now?
[04:18] Suika
    Does that mean the final...
[04:26] Jasper
    The new village chief,
    the husband of the priestess...
[04:31] Jasper
    is the winner of the Grand Bout, Senku!
SIGN    Position of village chief and marriage partner acquired!!
SIGN    The Culmination of Two Million Years
[06:17] Jasper
    S-So...
[06:19] ---
    What now?
[06:21] Senku
    Well, this is a pain in the ass.
[06:25] Senku
    So I just have to marry Ruri,
    and the whole village is mine, right?
[06:32] Senku
    I'll do it, then.
[06:34] Suika
    Senku's married!
[06:36] Kohaku
    Hold it, Senku! Where do you even come from?
[06:40] Kohaku
    I won't allow an outsider
    to become the chief!
[06:42] Senku
    Well, well, if it isn't
    the former village chief.
[06:46] Senku
    I don't have a millimeter of
    interest in your lack of approval.
[06:52] Audience A
    Who are we supposed to side with?
[06:54] Turquoise
    With Kokuyo-sama, obviously!
[06:56] Turquoise
    What are you, mental?!
[06:58] Garnet
    But he won in front of the
    gods, fair and square.
[07:02] Sapphire
    And he's married to the priestess, too.
[07:05] Senku
    Whatever. A win is a win.
[07:07] Senku
    Wine! Bring me wine!
[07:10] Kohaku
    That's too blunt!
[07:11] Kaseki
    You sound like one of those people!
[07:20] Shou
    This barrel's no good.
[07:22] Shou
    It's turned into vinegar.
[07:24] Senku
    Don't chuck it! We need that, too!
[07:29] Kohaku
    Ruri-nee!
[07:30] Kokuyo
    Ruri!
[07:33] Ruri
    I'm fine.
[07:34] Senku
    She's definitely out of time.
[07:39] Senku
    We just finished the Bout,
    and I don't even have time to rest.
[07:44] Senku
    Let's head back and
    finish the sulfa drug—
[07:46] Genbu
    Hold it!
[07:47] Genbu
    Where do you think you're going?
    You're the guest of honor.
[07:50] Unmo
    Come on, have a drink.
[07:52] Genbu
    We're drinking through the night
    to celebrate. It's tradition.
[07:56] Senku
    Oh, really?
[08:01] Senku
    I'm divorcing, then.
[08:04] Suika
    Senku got divorced!
[08:08] Senku
    I got a ton of alcohol and vinegar!
[08:11] Senku
    Let's haul ass,
    citizens of the kingdom of science!
[08:14] Kaseki
    Since when am I a citizen
    of the kingdom of science?
[08:18] Kohaku
    Sorry, Ruri-nee! I'll explain later!
[08:23] Jasper
    That man is utterly insane.
[08:27] Ruri
    I'm a little confused, but it seems I've
    become the first divorced priestess ever.
[08:35] Ruri
    Right, Chrome?
[08:40] Kokuyo
    This is bullshit!
[08:43] Kokuyo
    Capture that man!
[08:45] Kinro
    Senku is not evil.
[08:48] Kinro
    Please let him explain for himself
[08:51] Kinro
    what the sorcerers—I mean, science users—
[08:54] Kinro
    have been risking their lives
    to do for the past half year.
[08:58] Kinro
    What I've seen them do.
[09:06] Kohaku
    What's this?
[09:07] Suika
    The river water is making
    the bamboo spin around.
[09:12] Kaseki
    I nailed it on my first attempt.
[09:14] Kaseki
    Go, me!
[09:15] Kaseki
    You can fall in love with
    me if you want, girls.
[09:17] Senku
    Not bad.
[09:19] Senku
    I usually botch my first few
    attempts at building anything.
[09:22] Kaseki
    Senku, you don't need
    to fall in love with me.
[09:25] Gen
    So what does this let us make?
[09:28] Kaseki
    That's the thing.
[09:30] Kaseki
    I have no idea.
[09:33] Senku
    You'll find out tomorrow.
[09:35] Kaseki
    I'll keep an eye on it for a while.
[09:38] Kaseki
    I'd cry if my child were to be
    destroyed by driftwood or something.
[09:44] Kaseki
    You!
[09:45] Kaseki
    Are you going to leave a weak
    old man to stand guard by himself?!
[09:48] Kaseki
    Stay and help. I'm sure you
    have nothing better to do!
[09:52] Gen
    Give me a break, grampa!
[09:56] Gen
    Uh, sure. Yes. I'll help you.
[10:00] Gen
    Weak old man?!
[10:13] Senku
    Wake up and smell the ammonia.
[10:16] Senku
    Get up and help out, science team!
[10:20] Senku
    Now we just need to put it
    together, and we're done.
[10:23] Senku
    We're going to finish the ultimate
    cure-all sulfa drug by tomorrow.
[10:27] Chrome
    Tomorrow?!
SIGN    Fun with Making Sulfa Drugs
[10:31] Senku
    Fun with Making Sulfa Drugs.
[10:33] Senku
    Step one.
[10:35] Senku
    First, we're using a burnable
    rock called coal to...
[10:38] Chrome
    Burnable rocks!
[10:39] Chrome
    Got it.
[10:40] Chrome
    I have some in my shelter.
[10:44] Senku
    We used up all of it when we made iron.
[10:48] Chrome
    Damn it!
[10:51] Senku
    Don't worry.
[10:53] Senku
    We can find plenty of the kind
    of cheap coal that you gathered
[10:55] Senku
    from any of the mountains around here.
[10:58] Senku
    Besides, it's not even
    the coal that we want.
[11:02] Senku
    It's the coal tar that's
    left after it's burned.
[11:05] Senku
    First, wash it with hydrochloric acid,
[11:07] Senku
    then throw in ethyl acetate made from
    alcohol and vinegar, and we have anilin.
[11:13] Chrome
    Hold it, hold it!
[11:14] Chrome
    I'm already totally lost!
[11:17] Chrome
    That's step one?
[11:18] Chrome
    How many of these complicated
    steps are we doing by tomorrow?
[11:23] Senku
    Oh, up to... step 25, maybe?
[11:27] Chrome
    Holy...
[12:02] Gen
    So what is this thing, anyway?
[12:05] Gen
    Can I look inside already?
[12:15] Gen
    Is this...
SIGN    Carbonated water
    acquired!!
[12:22] (Flashback) Gen
    Can you make some, Senku-chan?
[12:25] (Flashback) Gen
    Can you make a bottle of cola?
[12:29] (Flashback) Senku
    Yeah, I can.
[12:31] (Flashback) Senku
    Even if no one else can.
[12:33] Gen
    Nah, there's no way he's that nice!
[12:38] Gen
    Senku-chan, what's this fizzy water for?
[12:42] Gen
    Oh, no!
[12:46] Gen
    Was there an explosion or something?
[12:48] Gen
    This is pretty bad, huh?
[12:50] Gen
    What have you done?
[12:54] Senku
    We haven't done anything, really.
[12:57] Senku
    We poured vinegar on some cooked shells,
[12:59] Senku
    extracted glacial acetic acid using sulfuric
    acid, turned it into ketene in an iron pipe,
[13:04] Senku
    and put it back to make acetic anhydride.
[13:06] Gen
    H-Huh. I see.
[13:08] Senku
    So I tried to drip that acetic
    anhydride into the aniline,
[13:12] Senku
    but I poured on way too much, and kaboom.
[13:15] Gen
    So that's what this wreckage is from.
[13:17] Senku
    Mix the chlorosulfuric acid into
    the acetanilide we just made,
[13:21] Senku
    and we get
    para-acetamidobenzenesulfonyl chloride.
[13:25] Senku
    Throw some ammonia in there to make
    para-acetamidobenzenesulfonic acid,
[13:29] Senku
    cook it in hydrochloric acid,
    and you get that stuff.
[13:32] Gen
    I'm impressed you can say that
    without stuttering, Senku-chan.
[13:36] Senku
    Lastly, that carbonated water.
[13:39] Gen
    Oh, right, Senku-chan.
[13:40] Gen
    I'm not expecting anything, but...
[13:43] Senku
    That's right. You know what
    carbonated water means.
[13:46] Gen
    Carbonated water means...
[13:49] Senku
    We mix it with sodium hydroxide
    to make baking soda!
[13:52] Gen
    Right.
[13:53] Gen
    Of course. Baking soda.
[13:55] Gen
    That's what I was thinking.
[13:58] Senku
    Step 25.
[14:00] Senku
    Finally, we wash this stuff with
    baking soda, and then we wait.
[14:06] Chrome
    It's been a long time.
[14:18] Chrome
    Half a year.
SIGN    Iron
SIGN    Alcohol
SIGN    Electricity
SIGN    Vinegar
SIGN    Sodium
    Bicarbonate
SIGN    Salt
SIGN    Sulfuric
    Acid
SIGN    Urine
SIGN    Powerful
    Magnets
SIGN    Copper
SIGN    Phosphorus
SIGN    Sodium
    Hydroxide
SIGN    Sodium
    Hydrogen Sulfate
SIGN    Coal
SIGN    Aniline
SIGN    Chlorosulfuric Acid
SIGN    Hydrochloric Acid
SIGN    Carbonic Acid
SIGN    Acetic Anhydride
SIGN    Ammonia
SIGN    Cure-all
    Sulfa Drugs
[14:20] Chrome
    It's been crazy.
[14:22] Senku
    Sulfanilamide.
[14:24] Senku
    Also known as...
[14:29] Senku
    the cure-all sulfa drug.
[14:32] Senku
    It's done!
[14:33] Chrome
    Yeah!
[14:38] Kohaku
    Finally...
[14:40] Kohaku
    Finally, Ruri-nee...
[14:47] Senku
    Don't start crying yet, idiot.
[14:50] Senku
    Wait until she's actually better.
[14:52] Kohaku
    I'm not crying!
[14:54] Gen
    Too bad.
[14:55] Gen
    I can't go inside the village,
[14:57] Gen
    so I won't be there to see Ruri-chan take it.
[15:02] Senku
    Have fun waiting at the lab by yourself.
[15:05] Suika
    Gen did lots and lots of work, too.
[15:08] Suika
    I feel sorry for him.
[15:10] Gen
    I guess this is just the
    way it is for bats like me.
[15:22] Senku
    Hey, I'm Mecha Senku!
[15:24] Senku
    Mix together carbonated water, cilantro,
[15:27] Senku
    lime, and honey caramel, and you get cola.
[15:31] Senku
    Try tossing some lime zest
    onto crushed cilantro.
[15:34] Senku
    You'll be shocked at how
    much it smells like cola!
[16:08] Chrome
    Ruri, don't worry.
[16:11] Chrome
    That medicine is the powder
    of life, born from stone.
[16:15] Chrome
    It's the cure-all of science.
[16:17] Chrome
    It'll knock out your sickness for sure!
[16:29] Senku
    A mystery bug versus the culmination
    of two million years of human science...
[16:37] Senku
    This is exhilarating.
[16:50] Senku
    All right, I finally get to see my patient.
[16:54] Senku
    Time to make a diagnosis.
[16:56] Senku
    Say "Ee."
[17:06] Senku
    It sounds like a goat bleating.
[17:09] Senku
    That's evidence that there's
    fluid in her lungs.
[17:16] Gen
    What are you doing with
    that mouse, Senku-chan?
[17:20] Kohaku
    Are we eating it?
[17:22] Gen
    I like how that's the first
    thing that comes to your mind.
[17:25] Kohaku
    Well, I don't eat rats, either.
[17:29] Gen
    I'm glad.
[17:30] Kohaku
    Usually.
[17:32] Gen
    Usually, huh?
[17:35] Senku
    They're a good source of protein.
[17:38] Senku
    But unfortunately, we aren't
    eating it this time.
[17:40] Senku
    This is an autopsy.
[17:44] Senku
    Red inflammation all over the lungs.
[17:47] Senku
    It's definitely a bacterial infection.
[17:50] Senku
    Even the mice are catching it.
[17:53] Senku
    The question is what
    species of bacteria it is.
[17:56] Senku
    Even a cure-all has its limits.
[17:59] Senku
    It's not ten billion percent guaranteed
    that it'll take down any bacteria.
[18:04] Senku
    If Ruri has pulmonary tuberculosis...
[18:06] Senku
    If the enemy is a tuberculosis germ...
[18:10] Senku
    We don't stand a chance.
[18:15] Suika
    This is bad!
[18:17] Suika
    Ruri-nee is...
[18:19] Suika
    Ruri-nee is...
[18:21] Kokuyo
    You don't need to get up.
[18:23] Kokuyo
    Stay on your side.
[18:24] Kokuyo
    Breathe slowly.
[18:25] Jasper
    It's never been this bad before.
[18:29] Jasper
    She may be in danger.
[18:31] Turquoise
    It started as soon as she had
    that suspicious white powder.
[18:34] Turquoise
    I told you not to trust sorcery medicine!
[18:38] Chrome
    Ruri!
[18:39] Kohaku
    Ruri-nee!
[18:48] Kohaku
    Senku...
[18:52] Kokuyo
    Senku, you bastard!
[18:54] Kokuyo
    It's because of that drug!
[18:56] Kohaku
    Father!
[18:57] Kokuyo
    If it weren't for that drug,
[18:58] Kokuyo
    Ruri wouldn't have taken
    such a turn for the worse!
[19:01] Senku
    You might be right.
[19:05] Kokuyo
    I knew it!
[19:07] Senku
    The bacteria is getting serious.
[19:10] Senku
    It's making allies by spreading
[19:12] Senku
    its toxic genes into the harmless
    bacteria all around it.
[19:17] Senku
    It's the pneumococcus
    bacteria's special move.
[19:21] Senku
    Which means Ruri's disease...
[19:24] Senku
    is pneumonia.
[19:27] Senku
    Don't underestimate pneumonia.
[19:29] Senku
    It's a deadly disease that's killed
    hundreds of millions of people.
[19:33] Senku
    But sulfa drugs absolutely
    destroy pneumococcus bacteria.
[19:40] Senku
    We won!
[19:41] Senku
    Human science has won!
[19:44] Senku
    Now that we know what it is,
    we have the upper hand.
[19:47] Senku
    We just need to throw
    more sulfa drug at her.
[19:50] Kokuyo
    Enough of this!
[19:53] Kohaku
    Father, this is nothing like the
    fraudulent sorcery that you know.
[20:00] Kohaku
    It's called science.
[20:01] Kohaku
    It's the culmination of human wisdom.
[20:04] Kohaku
    I believe in science, and in Senku.
[20:11] Chrome
    Yeah, so do I!
[20:15] Kaseki
    I kind of do, too.
[20:28] Senku
    Sheesh, Ruri.
[20:29] Senku
    I'm actually surprised
    she lived to eighteen.
[20:33] Senku
    Stay clean and keep warm, and the
    disease's progression will slow.
[20:42] Senku
    The hot spring water that Kohaku hauled
    in every day ended up protecting Ruri.
[21:02] Kokuyo
    Ruri...
[21:04] Kokuyo
    Ruri!
[21:34] Ruri
    I don't remember how
    many years it's been...
[21:37] Ruri
    since I've left the village
    or been able to run!
[21:42] Kaseki
    Kohaku-chan's rambunctiousness must
    have run in the family all along.
[21:50] Kokuyo
    Listen, all!
[21:52] Kokuyo
    From this day forth, this man, Senku,
    is the new chief of Ishigami Village!
[22:00] Senku
    Ishigami Village?
[22:04] Ruri
    Yes, Senku.
[22:07] Ruri
    I've known about you for a long time.
[22:14] Ruri
    Your name is Ishigami Senku.
SIGN    A Tale for the Ages
SIGN    Next Time
SIGN    A Tale for the Ages
SIGN    This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.

E16 - A Tale for the Ages

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:06] Kokuyo
    Listen, all!
[00:08] Kokuyo
    From this day forth, this man, Senku,
    is the new chief of Ishigami Village!
[00:16] Senku
    Ishigami Village?
[00:20] Ruri
    Yes, Senku.
[00:23] Ruri
    I've known about you for a long time.
[00:30] Ruri
    Your name is Ishigami Senku.
[00:40] Senku
    Thanks. Everything
    finally makes sense now.
[00:44] Senku
    If everyone on the planet was petrified,
    who first made this village?
[00:50] Senku
    Why do you and Kohaku clearly
    have foreign blood in you?
[00:56] Senku
    All the mysteries are solved.
[01:01] Kohaku
    No, sorry... None of it makes sense to me.
[01:05] Chrome
    Yeah. How does Senku happen to have
    the same name as the village?
[01:10] Chrome
    Wait, Ruri, you knew about Senku?
[01:14] Senku
    I probably come up in your
    priestess mythology, don't I?
[01:20] Ruri
    Yes.
[01:21] Chrome
    Mythology? You mean like Momotaro
    with the gorilla and all that?
[01:25] Senku
    No wonder you people
    know about folk tales
[01:28] Senku
    and giant animals you would
    never have seen before.
[01:31] Kohaku
    Yeah, Ruri-nee taught us
    about all kinds of things.
[01:35] Kohaku
    The stories the priestess uses to pass
    down knowledge to the next generation,
[01:39] Kohaku
    the Hundred Tales.
[01:42] (Flashback) Mom
    Ruri.
[01:45] (Flashback) Mom
    This last story, the hundredth,
[01:49] (Flashback) Mom
    is believed to be a true story that
    happened a long, long time ago.
[01:56] Ruri
    The story my mother told me
    was very powerful, and very kind.
[02:05] Ruri
    The hundredth story of the Hundred Tales.
[02:14] Ruri
    Its title is...
[02:18] Ruri
    "Ishigami Senku."
SIGN    A Tale for the Ages
[04:04] (Flashback) Senku
    Why do you keep following me, Moon?
[04:16] (Flashback) Senku
    Even if I juke it really hard, it follows
    me ten billion percent of the time.
[04:22] Ruri
    Ever since he was very young, the boy,
    Senku, showed interest in anything strange.
[04:32] (Flashback) Byakuya
    Maybe it has a crush on you, Senku.
[04:38] (Flashback) Senku
    I don't need that crap right now.
[04:41] (Flashback) Senku
    I'm talking serious science.
[04:43] Byakuya
    What kind of preschooler are you?
[04:47] (Flashback) Byakuya
    The reason the Moon looks
    like it's following you
[04:50] (Flashback) Byakuya
    is because it's super-duper far away.
[04:52] (Flashback) Byakuya
    It's especially far away for me,
    since I failed the astronaut exam.
[05:00] (Flashback) Senku
    I don't care about your wistful
    poetry right now, either.
[05:04] (Flashback) Byakuya
    My leg cramped up in the middle
    of the clothed swimming exam.
[05:08] (Flashback) Byakuya
    I was never a good swimmer to begin with.
[05:10] (Flashback) Byakuya
    That was rough.
[05:12] (Flashback) Senku
    When's the next time they'll
    be recruiting astronauts?
[05:15] (Flashback) Byakuya
    Who knows?
[05:17] (Flashback) Byakuya
    It's something like once per decade.
[05:24] (Flashback) Senku
    I'm going to space.
[05:25] (Flashback) Sensei
    An astronaut!
SIGN    What I want to become
[05:27] (Flashback) Sensei
    That's a great dream.
[05:29] (Flashback) Sensei
    Well, when you grow up...
[05:31] (Flashback) Senku
    No, I'm going immediately.
[05:34] Byakuya
    Senku loves space as much as I do,
[05:36] Byakuya
    but he thinks for himself and
    builds things for himself.
[05:40] Byakuya
    He was thoroughly hooked on
    the fascination of science.
SIGN    Hirosue University
[05:53] Student A
    What's your next class?
[05:54] Student B
    My grades are so bad.
SIGN    JAXA Accepting Astronaut Candidate Applications
SIGN    Accepting Applications
    for Astronaut Candidates
[05:59] (Flashback) Byakuya
    JAXA astronaut candidates...
[06:02] (Flashback) Byakuya
    The first time they've hired in ten years.
SIGN    Accepting Astronaut Candidate Applications
SIGN    Science Lab
[06:23] (Flashback) Taiju
    What are we doing with this thing, Senku?
[06:32] (Flashback) Taiju
    My hand's moving on its own!
[06:33] (Flashback) Taiju
    What the heck?!
[06:36] (Flashback) Senku
    Of course it is.
[06:37] (Flashback) Senku
    I'm sending electricity
    straight into the muscles.
[06:59] (Flashback) Byakuya
    What is this weird suit?
[07:10] (Flashback) Byakuya
    My limbs are twitching and doing
    breaststrokes on their own!
[07:14] (Flashback) Senku
    The clothed swimming test is your
    biggest issue with the exam, right?
[07:17] (Flashback) Senku
    We'll pound the motions into your muscles
[07:19] (Flashback) Senku
    with the electrode training suit from hell.
[07:22] (Flashback) Byakuya
    I can't swim in this thing!
SIGN    Astronaut Selection Exam Venue
[07:45] (Flashback) Person A
    He made that crazy suit himself?
    In fifth grade?
[07:48] (Flashback) Person B
    So was it actually useful?
[07:50] (Flashback) Byakuya
    Of course not.
[07:52] (Flashback) Person C
    I figured.
[07:54] (Flashback) Byakuya
    Though...
[07:57] (Flashback) Byakuya
    Senku made it just for me.
[08:01] (Flashback) Byakuya
    I had to swim in it, even if it killed me.
[08:06] (Flashback) Byakuya
    In the end, I managed to make it
    through the clothed swimming test,
[08:10] (Flashback) Byakuya
    and I made it here to the interview.
[08:13] (Flashback) Byakuya
    I'm going to become an astronaut and
    go into space, no matter what.
[08:18] (Flashback) Byakuya
    And I'm going to work for science.
[08:21] (Flashback) Byakuya
    That's the only way I can repay Senku.
SIGN    — 5 Years Later —
[08:31] (Flashback) Reporter
    The crew has begun boarding.
[08:35] (Flashback) Reporter
    The launch of the Soyuz
    rocket is about to commence.
[08:38] (Flashback) Reporter
    There's also an astronaut from Japan
[08:38] (Flashback) Byakuya
    Hey, are you terrestrial TV?
[08:40] (Flashback) Byakuya
    Online?
[08:40] (Flashback) Reporter
    planning a long-term stay on the
    International Space Station...
[08:41] (Flashback) Byakuya
    Either way, this is live, right?
[08:44] (Flashback) Reporter
    It's Ishigami Byakuya-san!
[08:47] (Flashback) Byakuya
    Senku, knowing you,
[08:51] (Flashback) Byakuya
    you probably aren't watching the
    broadcast, but just in case...
[08:55] (Flashback) Byakuya
    I'm going to bring home tons
    of scientific gifts for you.
[08:59] Byakuya
    Just wait!
[09:00] (Flashback) Senku
    Oh, shut up.
[09:02] Byakuya
    Shoot, I gotta go.
    They're going to leave me behind.
[09:03] (Flashback) Student A
    Wait, is that your dad, Ishigami-kun?
[09:05] (Flashback) Student B
    Let me see!
[09:06] (Flashback) Sensei
    Students, class is still in session.
[09:27] Senku
    The man who started the first
    generation of Ishigami Village...
[09:32] Senku
    was Ishigami Byakuya.
[09:35] Senku
    My father.
[09:48] Astronaut A
    This is the Soyuz.
[09:50] Astronaut A
    Commencing final preparations for docking
    with the International Space Station.
[10:11] Astronaut B
    Docking successful.
[10:21] (Flashback) Yakov
    Welcome to the
    International Space Station!
[10:24] (Flashback) Connie
    Y-You've had a long journey.
[10:28] (Flashback) Byakuya
    Pleasure to work with you.
[10:29] (Flashback) Dalia
    Sorry about my husband.
[10:31] (Flashback) Dalia
    He's got a huge voice for
    someone with no balls.
[10:35] (Flashback) Byakuya
    I'm Ishigami Byakuya.
[10:37] (Flashback) Byakuya
    This is Shamil.
[10:39] (Flashback) Byakuya
    Nice to meet you.
[10:42] (Flashback) Lillian
    Why are these hallways so narrow?
[10:44] (Flashback) Lillian
    I'm not the same as y'all.
[10:48] (Flashback) Lillian
    I spent 50 million dollars
    to buy a seat in the Soyuz.
[10:51] (Flashback) Lillian
    I'm a space tourist, I'll have you know.
[10:53] (Flashback) Lillian
    And this is how you greet me, Diva Lillian?
[11:00] (Flashback) Lillian
    Don't tell me you don't know me!
[11:02] (Flashback) Yakov
    N-No, of course I do.
[11:04] (Flashback) Yakov
    I even have your CDs.
[11:06] (Flashback) Lillian
    Then you get it, don't you?
[11:08] (Flashback) Yakov
    I do.
[11:09] (Flashback) Yakov
    C-Calm down.
[11:10] (Flashback) Lillian
    Do you really?
[11:19] (Flashback) Lillian
    Why are you laughing, Byakuya?
[11:22] (Flashback) Lillian
    I could have kept it up a while longer.
[11:24] (Flashback) Lillian
    Jeez!
[11:25] (Flashback) Byakuya
    Sorry, it was just so bad.
[11:29] (Flashback) Byakuya
    Who even talks like that?
[11:31] (Flashback) Shamil
    What a way to start our stay.
[11:33] (Flashback) Shamil
    Stop laughing and make her stop, old man.
[11:36] (Flashback) Lillian
    I'm truly sorry, everyone.
[11:39] (Flashback) Lillian
    I'm Lillian Weinberg.
[11:41] (Flashback) Lillian
    I look forward to this coming week.
[11:43] (Flashback) Lillian
    I'll try my best not to get in the way.
[11:48] (Flashback) Yakov
    I thought the next week was going to be hell.
[11:52] (Flashback) Dalia
    You got us good.
[11:54] (Flashback) Dalia
    If you were being serious, one more
    minute and I would have killed you.
[11:59] (Flashback) Dalia
    I'm Dalia. Nice to meet you.
[12:02] (Flashback) Dalia
    That trembling giant over
    there is my husband, Yakov.
[12:07] (Flashback) Yakov
    I thought I was going to have a heart attack.
[12:10] (Flashback) Yakov
    Dalia and I were both doctors.
[12:13] (Flashback) Yakov
    Talk to us if you ever feel sick.
[12:16] (Flashback) Lillian
    That's reassuring. Thank you.
[12:18] (Flashback) Byakuya
    Yakov's good to have around.
[12:21] (Flashback) Byakuya
    It's his second time in space, after all.
[12:24] (Flashback) Byakuya
    He's a bit of a wimp, but he's a veteran.
[12:26] (Flashback) Dalia
    Why are you acting like
    you're such a hotshot?
[12:28] (Flashback) Shamil
    Knock it off, old man.
[12:30] (Flashback) Yakov
    I'm kind of a big deal.
[12:33] (Flashback) Dalia
    You, too. Don't get full of yourself.
[12:35] (Flashback) Dalia
    The girl behind him is Connie.
[12:38] (Flashback) Dalia
    She was a staffer at NASA.
[12:43] (Flashback) Connie
    I-I'm...
[12:46] (Flashback) Connie
    I'm a huge fan of yours, Lillian-san!
[12:53] (Flashback) Lillian
    Huh?
[12:56] (Flashback) Dalia
    That came out of nowhere, Connie.
[12:59] (Flashback) Connie
    Um...
[13:01] (Flashback) Connie
    That's all.
[13:03] (Flashback) Yakov
    Come on, Connie-chan.
[13:05] (Flashback) Yakov
    Get in there and demand an autograph.
[13:08] (Flashback) Yakov
    Go on!
[13:10] (Flashback) Connie
    May I... have your... autograph?
[13:14] (Flashback) Lillian
    Sure, of course.
[13:17] (Flashback) Connie
    Thank you!
[13:19] (Flashback) Yakov
    Did you see my assist?!
[13:22] (Flashback) Byakuya
    Well, I guess it's time to set the stage
    for a proper greeting for Diva Lillian,
[13:27] (Flashback) Byakuya
    who spent 50 million to get here.
[13:32] (Flashback) Byakuya
    This'll be our background music
    for the rest of the trip.
[13:35] (Flashback) Connie
    Agreed!
[13:36] (Flashback) Dalia
    Let's play it at least a hundred times a day.
[13:38] (Flashback) Lillian
    No! Please, no! That's too embarrassing!
[13:41] (Flashback) Lillian
    I'm sorry, I really am!
[15:09] Lillian
    That concludes my mini-concert in space.
[15:13] Lillian
    I'm not masochistic enough
    to want to sing live
[15:15] Lillian
    in front of my astronaut buddies,
[15:17] Lillian
    so you'll have to let me off the hook now.
[15:19] Lillian
    See you, fans!
[15:24] (Flashback) Lillian
    Aren't y'all going to use the
    comms, Shamil and Byakuya?
[15:28] (Flashback) Lillian
    To contact your family or anything?
[15:30] (Flashback) Shamil
    No need.
[15:32] (Flashback) Shamil
    I don't have family.
[15:33] (Flashback) Lillian
    What about you, Byakuya?
[15:35] (Flashback) Byakuya
    I have a son named Senku,
[15:39] (Flashback) Byakuya
    but he's a bratty kid, like Shamil here.
[15:42] (Flashback) Byakuya
    He has no interest in staying in touch.
[15:45] (Flashback) Byakuya
    He's probably focused on his
    research right about now.
[15:54] Senku
    The distribution of posts
    about stone swallow figures
[15:57] Senku
    being found around the
    world is proportional
[16:00] Senku
    to the distribution of
    swallow populations.
[16:03] Senku
    Calculating statistical
    significance would be overkill.
[16:06] Senku
    Which means these stone figures are
    real swallows that have been petrified.
[16:12] Senku
    Swallows being petrified
    all over the world?
[16:15] Senku
    That's so insane, it's hilarious.
[16:18] (Flashback) Senku
    This is exhilarating.
[16:28] (Flashback) Byakuya
    Can't sleep?
[16:30] (Flashback) Lillian
    Sorry, was I too loud?
[16:33] (Flashback) Byakuya
    So loud, my eardrums popped.
[16:40] (Flashback) Byakuya
    Sorry about that.
[16:42] (Flashback) Byakuya
    You really like singing, huh?
[16:48] (Flashback) Lillian
    I've been singing my whole life.
[16:49] (Flashback) Byakuya
    Since you were a kid?
[16:52] (Flashback) Lillian
    I picked up a record in the trash one day.
[16:57] (Flashback) Lillian
    I've been listening to songs every day since.
[17:02] (Flashback) Lillian
    Then, one day, my record player broke down.
[17:07] (Flashback) Lillian
    After that, I started singing for myself.
[17:10] (Flashback) Lillian
    Singing was just so much fun.
[17:14] (Flashback) Lillian
    I want all kinds of people from
    all around the world to hear me sing.
[17:20] (Flashback) Lillian
    If it makes people appreciate the world
    and feel glad they were born,
[17:26] (Flashback) Lillian
    that would make me so happy.
[17:28] (Flashback) Lillian
    Just as I felt back then...
[17:35] (Flashback) Byakuya
    Sorry about that.
[17:37] (Flashback) Lillian
    This is seriously embarrassing.
[17:42] (Flashback) Byakuya
    Hey...
[17:45] (Flashback) Byakuya
    Would you mind letting Senku
    hear you sing someday, too?
[17:53] (Flashback) Lillian
    Of course.
[17:57] (Flashback) Miso
    Hey!
[17:58] (Flashback) Miso
    I'm miso soup!
[18:00] (Flashback) Miso
    Help me!
[18:01] (Flashback) Miso
    I don't want to get eaten!
[18:03] (Flashback) Miso
    Whew, I'm flying!
[18:04] (Flashback) Miso
    Zero gravity!
[18:05] (Flashback) Miso
    I'm free!
[18:11] (Flashback) Byakuya
    Oh, no, you don't!
[18:12] (Flashback) Connie
    What are you doing?
[18:16] (Flashback) Byakuya
    Want to try some Japanese, Shamil?
[18:20] (Flashback) Shamil
    This nutrient jelly is enough for me.
[18:23] (Flashback) Byakuya
    For every meal?!
[18:25] (Flashback) Byakuya
    D-Don't you get tired of it?
[18:31] (Flashback) Byakuya
    Here.
[18:35] (Flashback) Lillian
    What's that? Noodles?
[18:37] (Flashback) Byakuya
    It's ramen that I had custom-made.
[18:39] (Flashback) Byakuya
    It's the same taste you can get at the
    popular spot my son Senku and I frequented.
[18:44] (Flashback) Shamil
    I don't deny that you have good
    taste, but you're pampering us.
[18:49] (Flashback) Shamil
    The Space Agency people are here to work.
[18:53] (Flashback) Shamil
    Humans don't need to have fun to survive.
[18:56] (Flashback) Byakuya
    Come on, just try it.
[18:58] (Flashback) Byakuya
    It'll shock you.
[19:15] (Flashback) Byakuya
    See?
[19:16] (Flashback) Byakuya
    Isn't it scary good?
[19:17] (Flashback) Lillian
    Really? Can I try some?
[19:21] (Flashback) Shamil
    No...
[19:23] (Flashback) Shamil
    Look.
[19:24] (Flashback) Shamil
    Outside the window.
[19:27] (Flashback) Shamil
    At Earth.
[19:38] (Flashback) Byakuya
    Senku!
[20:12] (Flashback) Shamil
    Why?!
[20:13] (Flashback) Shamil
    I can't get in touch with
    either NASA or Roscosmos!
[20:16] (Flashback) Lillian
    Is it broken?
[20:17] (Flashback) Byakuya
    No, no one's responding.
[20:19] (Flashback) Connie
    N-No one's responding over
    amateur radio, either.
[20:22] (Flashback) Dalia
    That light...
[20:24] (Flashback) Dalia
    Something must have happened on the surface.
[20:25] (Flashback) Dalia
    Something terrible.
[20:28] (Flashback) Connie
    L-Like a nuclear war?
[20:31] (Flashback) Dalia
    Don't even talk like that!
[20:35] (Flashback) Byakuya
    Yes!
[20:36] (Flashback) Byakuya
    The Internet works.
[20:38] (Flashback) Lillian
    Is anyone tweeting about the situation?
[20:45] (Flashback) Byakuya
    No good.
[20:46] (Flashback) Byakuya
    Everyone around the world stopped
    posting at the same time.
[20:49] (Flashback) Byakuya
    I know! The live cameras!
[20:56] (Flashback) Byakuya
    There!
[20:59] (Flashback) Byakuya
    What the hell is this?
[21:01] (Flashback) Byakuya
    Statues?
[21:04] (Flashback) Lillian
    Is this even possible?
[21:17] (Flashback) Connie
    Oh, God...
[21:25] (Flashback) Yakov
    We shouldn't do anything rash.
[21:26] (Flashback) Yakov
    Let's wait here.
[21:28] (Flashback) Yakov
    There are seven billion
    humans on the planet.
[21:31] (Flashback) Yakov
    Let's wait for the survivors to contact us.
[21:33] (Flashback) Yakov
    They'll help us!
[21:35] (Flashback) Shamil
    Wait for how long?
[21:37] (Flashback) Shamil
    A month?
[21:38] (Flashback) Shamil
    Two months?
[21:39] (Flashback) Shamil
    With humanity in this state,
[21:41] (Flashback) Shamil
    we don't have any hope of
    a rescue out here in space.
[21:50] (Flashback) Byakuya
    Let's go back to Earth.
[21:54] (Flashback) Yakov
    What are you talking about, Byakuya?!
[21:56] (Flashback) Yakov
    I told you, there are seven billion people!
[21:59] (Flashback) Yakov
    Someone will come help us!
[22:00] (Flashback) Byakuya
    No, Yakov.
[22:04] (Flashback) Byakuya
    We're the last six humans.
[22:09] (Flashback) Byakuya
    Wait for help?
[22:11] (Flashback) Byakuya
    You're wrong.
[22:14] (Flashback) Byakuya
    We're going to help them.
[22:17] (Flashback) Byakuya
    All seven billion humans.
SIGN    A Hundred Nights and a Thousand Skies
SIGN    Next Episode
SIGN    A Hundred Nights and a Thousand Skies
SIGN    This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.

E17 - A Hundred Nights and a Thousand Skies

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:10] (Flashback) Shamil
    Look.
[00:11] (Flashback) Shamil
    Outside the window.
[00:14] (Flashback) Shamil
    At Earth.
[00:40] Student A
    It's so dark.
[00:41] Student B
    I'm scared.
[00:41] Student C
    I can't move.
[00:42] Student D
    I don't feel anything.
[00:43] Senku
    If I'm aware of that, my head must be
    ten billion percent fully functional.
[00:51] Senku
    Not bad.
[00:53] Senku
    Now, think.
[00:55] Senku
    For example...
[00:56] (Flashback) Senku
    There should be a delay between
    average times of the last posts by area
[01:00] (Flashback) Byakuya
    on sites like Twitter and Instagram.
[01:03] (Flashback) Byakuya
    Find those and calculate backwards,
[01:05] (Flashback) Byakuya
    and we can learn where the
    mysterious light originated.
[01:09] (Flashback) Byakuya
    It definitely started in South America.
[01:11] (Flashback) Byakuya
    The petrification beam
    spread radially from there.
[01:15] (Flashback) Lillian
    I would never have thought
    to figure it out that way.
[01:18] (Flashback) Byakuya
    I'd love to brag, but I can't take the credit.
[01:21] (Flashback) Byakuya
    My son, Senku, uses that sort of method a lot.
[01:25] (Flashback) Byakuya
    Now that we know that,
    it's time to head out.
[01:28] (Flashback) Byakuya
    Hang in there, Senku.
[01:30] (Flashback) Byakuya
    I'm going to save you along with
    all seven billion humans.
SIGN    A Hundred Nights and
    a Thousand Skies
[03:12] (Flashback) Connie
    Are you really going back to the surface?
[03:15] (Flashback) Connie
    You might be petrified
    the moment you land.
[03:17] (Flashback) Yakov
    If you're going, then at least go
    somewhere opposite the source.
[03:20] (Flashback) Yakov
    Like Japan, on the opposite side
    of the globe from South America.
[03:22] (Flashback) Yakov
    If the petrification beam
    is like a radiation beam,
[03:25] (Flashback) Yakov
    you need to stay as far away as you can.
[03:26] (Flashback) Byakuya
    Well, someone's gotta
    be a human test subject.
[03:30] (Flashback) Byakuya
    This was my idea, so I should
    really go by myself, but...
[03:34] (Flashback) Shamil
    Then we won't have enough fuel
    for the return trip in the Soyuz.
[03:37] (Flashback) Shamil
    They seat three each, and we only have two.
[03:39] (Flashback) Shamil
    We need three of us to take the plunge.
[03:42] (Flashback) Byakuya
    Sorry, but I guess I'll need
    two more to come with me.
[03:45] (Flashback) Shamil
    Therefore...
[03:50] (Flashback) Byakuya
    Shamil! You...
[03:53] (Flashback) Shamil
    There won't be a ground crew to help you.
[03:55] (Flashback) Shamil
    It'll be an unprecedented landing.
[03:57] (Flashback) Shamil
    You could even be petrified
    while you're maneuvering.
[04:00] (Flashback) Shamil
    You have a son, don't you, old man?
[04:03] (Flashback) Shamil
    If someone's going, it ought to
    be someone without a family.
[04:06] (Flashback) Shamil
    Like me.
[04:16] Senku
    Eight... nine...
[04:19] Senku
    216,000 seconds.
[04:21] Senku
    Roughly sixty hours since
    I became immobilized.
[04:37] Shamil
    I have great news and terrible news.
[04:41] (Flashback) Shamil
    The great news is that we've
    landed, and we aren't petrified.
[04:46] (Flashback) Shamil
    The terrible news is that we missed
    the target by a great distance
[04:49] (Flashback) Shamil
    and landed in the water upside-down.
[04:52] (Flashback) Shamil
    If we open the hatch,
    we'll take in water and sink.
[04:55] (Flashback) Dalia
    Don't worry.
[04:57] (Flashback) Dalia
    They lasted for nine hours when
    they crash-landed on water before.
[05:01] Shamil
    Yeah.
[05:03] (Flashback) Shamil
    But that's the end of our lives.
[05:07] Senku
    Five, six, seven...
[05:11] Senku
    Count the insane numbers
    to keep track of the date.
[05:14] Senku
    I have to know the seasons in the
    outside world for when I can revive.
[05:19] Senku
    That's all I can do right now.
[05:22] Senku & Byakuya
    It may be a worst-case scenario,
    but I have to do what I can.
[05:27] (Flashback) Dalia
    We have to go down there and
    find a boat to help them.
[05:31] (Flashback) Yakov
    And where's the key to start the boat?
[05:33] (Flashback) Yakov
    How many thousands of statues do we
    need to pickpocket before we find it?
[05:36] (Flashback) Yakov
    Even the closest continent—
[05:37] (Flashback) Byakuya
    We'll go help them from the nearest island.
[05:40] (Flashback) Byakuya
    I don't care if it's uninhabited.
[05:42] (Flashback) Byakuya
    If we can't find a boat, we'll make a raft.
[05:44] (Flashback) Yakov
    Do you really think we can
    land perfectly on an island?!
[05:47] (Flashback) Yakov
    We could be off by as
    much as ten kilometers!
[05:49] (Flashback) Byakuya
    Ten kilometers is nothing.
[05:51] (Flashback) Byakuya
    I'll swim the whole way,
[05:53] (Flashback) Byakuya
    fully clothed, if I have to.
[06:03] (Flashback) Shamil
    Let's calm our breathing.
[06:06] (Flashback) Shamil
    We have to conserve oxygen.
[06:09] (Flashback) Shamil
    Limit conversation, too.
[06:16] ---
    N-Na na na na na na na na
[06:20] ---
    You can feel the music in the air
[06:23] (Flashback) Shamil
    Why are you singing?!
[06:23] ---
    N-Na na na na na na na na
[06:24] (Flashback) Shamil
    I just said to calm your breathing!
[06:29] (Flashback) Lillian
    Sorry. But I don't think we'll
    need our onboard oxygen anymore.
[06:50] (Flashback) Byakuya
    Sorry it took me over ten hours.
[06:56] (Flashback) Shamil
    You're not young anymore, old man.
[07:01] (Flashback) Shamil
    Don't push it.
[07:03] (Flashback) Shamil
    You're way too much of a risk-taker.
[07:14] (Flashback) Dalia
    They're back!
[07:16] (Flashback) Yakov
    Everyone's safe!
[07:20] (Flashback) Byakuya
    That boat was abandoned on
    this island furthest away
[07:24] (Flashback) Byakuya
    from the petrification beam.
[07:27] (Flashback) Byakuya
    Which means there might be
    survivors on this island.
[07:45] (Flashback) Lillian
    No...
[07:56] (Flashback) Yakov
    Oh, shoot.
[07:58] (Flashback) Dalia
    Why don't we start gathering firewood?
[08:01] (Flashback) Shamil
    Yeah.
[08:17] (Flashback) Byakuya
    Bingo!
[08:19] (Flashback) Byakuya
    The Soyuz survival kit!
[08:22] (Flashback) Dalia
    Here we go, the ultimate toolkit.
[08:25] (Flashback) Lillian
    It looks awesome.
[08:26] (Flashback) Yakov
    We've been trained really well for shipwrecks.
[08:30] (Flashback) Byakuya
    All right, let's start with dinner.
[08:33] (Flashback) Connie
    Oh, I'll go find food, then.
[08:37] (Flashback) Connie
    There were farms and such
    by that man we saw earlier.
[08:39] (Flashback) Byakuya
    That sounds good.
[08:41] (Flashback) Byakuya
    You got this, Connie-chan.
[08:43] (Flashback) Connie
    Okay.
[08:47] (Flashback) Shamil
    I'll go, too, then.
SIGN    — 3 Years Later —
[09:15] (Flashback) Byakuya
    Congratulations, Connie-chan, Shamil!
    You're married now!
[09:19] (Flashback) Lillian
    Congratulations!
[09:22] (Flashback) Byakuya
    You look good together!
[09:24] (Flashback) Shamil
    I appreciate the gesture,
    but we don't need a fun ritual.
[09:29] (Flashback) Shamil
    With the world in the state it's in,
    I'm grateful just to be alive.
[09:33] (Flashback) Byakuya
    Oh, come on.
[09:34] (Flashback) Byakuya
    We have to have fun, especially
    because of the situation we're in.
[09:38] (Flashback) Byakuya
    There's hardly even any entertainment.
[09:39] (Flashback) Lillian
    Sure there is.
[09:41] (Flashback) Lillian
    Music!
[09:43] (Flashback) Lillian
    I'll sing for the occasion.
[09:46] (Flashback) Yakov
    What an opportunity!
[09:48] (Flashback) Yakov
    Diva Lillian!
[09:51] ---
    How far we've come
[09:54] ---
    How much we've changed
[09:56] ---
    A thousand nights and a million tears
[10:01] ---
    Now I can say that I've conquered my fear
[10:09] ---
    If I could go back, what would I tell you
[10:15] ---
    Wish you'd listen to the truth
[10:18] ---
    Till then I'll be patiently waiting right here
[10:43] (Flashback) Lillian
    Sorry.
[10:45] (Flashback) Lillian
    I just feel so defeated.
[10:49] (Flashback) Lillian
    All the music that so many geniuses
    spent thousands of years creating...
[10:53] (Flashback) Lillian
    Mozart, the Beatles...
[10:55] (Flashback) Lillian
    When I think that it's all going to go away...
[10:58] (Flashback) Byakuya
    It's not going away.
[11:01] (Flashback) Byakuya
    We'll undo the petrification someday.
[11:03] ---
    Promises are kept deep in the heart
[11:04] (Flashback) Byakuya
    Humanity isn't over.
[11:06] (Flashback) Byakuya
    At the very least, I'm certain
    that Senku is still alive.
[11:06] ---
    Bells are ringing so loud
[11:12] ---
    Our spirits will never die
[11:12] (Flashback) Lillian
    Yeah... I'm sure he is.
[11:15] ---
    As long as there is something
    worth fighting for
[11:16] (Flashback) Lillian
    He's your son, after all.
[11:17] (Flashback) Byakuya
    Well, we aren't blood relatives,
    but he's my son.
[11:21] (Flashback) Byakuya
    He's ten billion times more
    of a hotshot than I am.
[11:24] ---
    We won't give up
[11:25] (Flashback) Byakuya
    He'd be like, "Giving up is the
    least logical course of action."
[11:26] ---
    Even if the sky is falling down
[11:29] (Flashback) Byakuya
    So he wouldn't die, even if he was petrified.
[11:30] ---
    Even if the stars crash
    and burn the ground
[11:33] (Flashback) Byakuya
    Even if our generation doesn't
    make it, he'll succeed.
[11:35] ---
    We'll believe our voice
    will reach the universe
[11:39] (Flashback) Byakuya
    He'll save all seven billion people.
[11:42] ---
    We won't give up till the end
[11:46] ---
    We won't give up till we smile again
[11:47] (Flashback) Byakuya
    Someday,
[11:50] (Flashback) Byakuya
    when Senku is revived,
    he's going to need friends.
[11:50] ---
    Cuz we're alive
[11:53] ---
    Cuz we made a promise to the world
[11:55] (Flashback) Byakuya
    We're going to pass along the baton.
[11:59] (Flashback) Byakuya
    Thousands of years into the future.
[12:00] ---
    to the world
[12:20] Suika
    It's such a weird story that
    I have no idea what it means.
[12:25] Chrome
    Yeah. All of humanity turned to
    stone thousands of years ago.
[12:31] Chrome
    You know those stone statues
    we see all over the place?
[12:34] Chrome
    Those are all humans.
[12:36] Chrome
    Six people, including Senku's dad,
    survived because they were above the sky.
[12:42] Chrome
    Everyone in Ishigami Village
    is a descendant of theirs,
[12:44] Chrome
    thousands of years later.
[12:47] Kohaku
    Does that mean we're
    all related to Senku?
[12:54] Senku
    Byakuya and I aren't blood relatives.
[12:56] Senku
    So only legally.
[12:58] Senku
    Besides, we're hundreds of generations apart.
[13:01] Senku
    You can't call us relatives.
[13:03] Ganen
    Hey!
[13:05] Ganen
    What are you doing up there? This is your day!
[13:08] Unmo
    It's a celebration!
[13:10] Unmo
    We have a new village chief!
[13:12] Turquoise
    You two just want an excuse to drink.
[13:15] Ruri
    Shall we all go to the feast together?
[13:22] Genbu
    Drink up, sorcery user!
[13:25] Chrome
    I'm a science user—
[13:27] Chrome
    Dude!
[13:37] Jasper
    Please, Chief.
[13:38] Kokuyo
    I'm not the chief anymore.
[13:41] Jasper
    My apologies.
[13:42] Turquoise
    To think Ruri-sama is a divorcée, though...
[13:47] Kokuyo
    It hasn't been this lively in a while.
[13:50] Suika
    Everyone's smiling. This is fun.
[13:53] Ginro
    Yeah! I'm having fu—
[13:56] Kinro
    We have to guard the bridge.
[14:00] Ginro
    No fair!
[14:02] Gen
    No way, I'm an outsider.
[14:05] Unmo
    Who gives a damn?
[14:07] Unmo
    Come drink with us!
[14:11] Ganen
    Huh? Where's the chief?
[14:21] Ruri
    The story ends with a
    message from Byakuya-sama.
[14:26] Ruri
    I thought you should be
    the only one to hear it.
[14:31] Senku
    I figured it'd be something like that.
[14:49] (Flashback) Dalia
    If we go to the main islands,
    we can find antibiotics.
[14:52] (Flashback) Dalia
    It's our turn to take a risk.
[14:56] Dalia
    If we don't come home, take care of the kids.
[15:19] (Flashback) Lillian
    Let's go back home.
[15:40] (Flashback) Shamil
    It was only pneumonia.
[15:42] (Flashback) Shamil
    Damn it!
[15:45] (Flashback) Shamil
    It was only pneumonia!
[15:56] (Flashback) Shamil
    You look unusually glum, old man.
[16:02] (Flashback) Shamil
    You said it yourself.
[16:04] (Flashback) Shamil
    We have to have fun,
    especially in this situation.
[16:09] (Flashback) Byakuya
    You're right.
[16:16] (Flashback) Shamil
    Humans don't need to have fun to survive.
[16:20] (Flashback) Shamil
    I had fun.
[16:24] (Flashback) Shamil
    We managed to survive because humanity
    had already made it to space.
[16:31] (Flashback) Shamil
    I know this is only after the fact,
[16:33] (Flashback) Shamil
    but I never thought I'd have
    a wife and kids, either.
[16:38] (Flashback) Shamil
    I had so much fun since the
    day we went to space together.
[16:49] (Flashback) Shamil
    There's something I haven't
    had a chance to tell you.
[16:55] (Flashback) Shamil
    That day humanity was petrified...
[16:59] (Flashback) Shamil
    you forced me to have some ramen.
[17:03] (Flashback) Shamil
    That ramen I had in space...
[17:06] (Flashback) Shamil
    It was so good.
[17:10] (Flashback) Shamil
    It was almost hilarious.
[17:13] (Flashback) ---
    Yeah.
[17:15] (Flashback) Byakuya
    Humanity will make it back to the point
    where we'll be eating ramen in space.
[17:21] (Flashback) Byakuya
    I'm sure of it.
[17:54] (Flashback) Lillian
    What's that? A story?
[17:56] (Flashback) Byakuya
    Pearls of wisdom to help
    our descendants live on.
[17:59] (Flashback) Byakuya
    I thought I'd make them
    into stories so it'd be fun.
[18:01] (Flashback) Lillian
    That sure is something a former
    teacher would think of.
[18:05] (Flashback) Byakuya
    It's hard writing stories in English, though.
[18:08] (Flashback) Lillian
    You can write them in Japanese.
[18:10] (Flashback) Lillian
    I want to learn your mother tongue, too.
[18:15] Byakuya
    The Hundred Tales.
[18:17] Byakuya
    Most important is how to manage
    food and how to avoid dangers.
[18:21] Byakuya
    Large beasts and such.
[18:23] Byakuya
    We'll want a story about minerals.
[18:26] Byakuya
    Someone might come along who takes
    an interest in rocks and collects them.
[18:35] Byakuya
    The Hundred Tales, story number one...
[18:38] Byakuya
    I want them to head to Japan,
    where Senku waits.
[18:45] Ruri
    Just as Byakuya-sama had hoped,
[18:48] Ruri
    someone took an interest in
    rocks because of his stories.
[18:51] Senku
    And that's Chrome.
[18:53] Ruri
    Yes.
[18:56] Suika
    The old man wasn't totally useless after all.
[19:09] Ruri
    This is the village cemetery.
[19:12] Ruri
    It's said that these are the graves of
    Byakuya-sama and the other founders.
[19:19] Senku
    They bit the dust 3,700 years ago.
[19:22] Senku
    Even if the story was legit,
    you won't find a single bone.
[19:27] Ruri
    And the last of the Hundred Tales,
    the hundredth story...
[19:32] Byakuya
    ...is a message from me.
[19:35] (Flashback) Byakuya
    Hey, Senku.
[19:37] (Flashback) Byakuya
    If you're listening to this story,
[19:40] (Flashback) Byakuya
    it means you've broken
    through the petrification,
[19:42] (Flashback) Byakuya
    maybe thousands of years from now.
[19:44] (Flashback) Byakuya
    I'm doing great.
[19:46] (Flashback) Byakuya
    I mean, I'm already dead
    by now, but... you know.
[19:50] (Flashback) Byakuya
    I promised you a science gift,
    and that gift is the friends
[19:54] (Flashback) Byakuya
    that the Hundred Tales will connect you with.
[19:59] (Flashback) Byakuya
    The world was pretty fun,
    even after the collapse.
[20:08] (Flashback) Byakuya
    With your science and your friends' help,
[20:13] (Flashback) Byakuya
    I'm certain you can build a
    world that's even more fun.
[20:22] (Flashback) Byakuya
    You won't lose.
[20:24] (Flashback) Byakuya
    You'll rebuild civilization,
    from scratch if you have to,
[20:27] (Flashback) Byakuya
    and you'll save all of humanity.
[20:30] (Flashback) Byakuya
    Senku, I know you can do it.
[20:43] Senku
    I'm going to look around before I go back.
[20:48] Ruri
    Okay.
[20:49] Ruri
    I'll be back at the village.
[20:51] Senku
    Yeah.
[20:57] Senku
    I see.
[20:59] Senku
    That was thousands of years ago, huh?
[21:02] Senku
    That was when I was still
    alone in the darkness,
[21:05] Senku
    counting hundreds of millions of seconds.
[21:11] Senku
    That takes me back.
[21:14] ---
    Man...
[21:16] Senku
    That really takes me back.
[21:34] Senku
    I would have been screwed
    without your science gift.
[21:37] Senku
    I'm happy to receive it,
    thousands of years later.
[21:44] Gen
    No, I only drink cola.
[21:47] Genbu
    Cola?
[21:48] Gen
    I wouldn't be able to talk
    business if I got drunk.
[21:51] Gen
    Now that the whole village is in one
    place, I have a message to deliver.
[21:54] Senku
    Yeah, let's hear it, mentalist.
[21:59] Senku
    What happened in the Tsukasa Empire?
[22:04] Gen
    They're coming.
[22:06] Gen
    Tsukasa-chan and his army.
[22:11] Senku
    It's finally time to show them the
    power of the kingdom of science.
[22:17] Senku
    This is exhilarating.
SIGN    Next Time
SIGN    This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.

E18 - Stone Wars

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:08] Gen
    No, I only drink cola.
[00:11] Genbu
    Cola?
[00:12] Gen
    I wouldn't be able to talk
    business if I got drunk.
[00:15] Gen
    Now that the whole village is in one
    place, I have a message to deliver.
[00:18] Senku
    Yeah, let's hear it, mentalist.
[00:23] Senku
    What happened in the Tsukasa Empire?
[00:28] Gen
    They're coming.
[00:30] Gen
    Tsukasa-chan and his army.
[00:36] (Flashback) Tsukasa
    Gen, you haven't actually seen Senku's body.
[00:41] (Flashback) Tsukasa
    If he is alive out there,
[00:43] (Flashback) Tsukasa
    he'll surely discover the village
    and build a kingdom of science.
[00:48] (Flashback) Tsukasa
    That would be the worst
    conceivable scenario.
[00:54] (Flashback) Tsukasa
    As soon as we have an army,
    we'll take the village by force.
[00:59] Kohaku
    More ridiculously strong
    men like him are coming?
[01:04] Gen
    Probably, yeah.
[01:06] Gen
    He's been reviving a ton of people.
[01:11] Senku
    We've come to an all-out war
    between the kingdom of science
[01:15] Senku
    and the kingdom of might.
[01:18] Senku
    This is exhilarating.
[01:28] Ginro
    A party sounds like so much fun.
[01:31] Ginro
    I'd be there, too, if it weren't
    for a certain stubborn someone
[01:34] Ginro
    who has nothing to say but "rules are rules"...
[01:37] Kinro
    Guarding the village is our duty.
[01:40] Kinro
    If they were to attack the village,
    they'd do it now, during the celebration.
[01:46] Kinro
    Ginro, go back and alert the others.
[01:51] Ginro
    About what?
[02:01] Kinro
    If they reach the living quarters
    where the children are, it's over.
[02:06] Kinro
    Ginro, if I'm killed, cut down
    the bridge with me on it.
[02:25] Hyoga
    Huh...
[02:27] Hyoga
    He immediately realized
    he was outnumbered,
[02:30] Hyoga
    and now he's luring us onto the
    bridge to fight one-on-one.
[02:34] Hyoga
    I like it.
[02:35] Hyoga
    He's very proper.
[04:22] Warrior A
    He's trying to run away!
[04:24] Warrior A
    Are you scared, caveman?
[04:36] Hyoga
    I never would have thought
    your brain was so melted
[04:39] Hyoga
    that you'd expect to win against
    a spear on a narrow bridge.
[04:42] Hyoga
    The caveman is a lot
    more proper than you are.
[04:46] Warrior A
    He broke my nose!
[04:48] Warrior B
    We're sorry, Hyoga-san.
[05:02] Hyoga
    Huh? You have bad eyesight, don't you?
[05:07] Gen
    Tsukasa-chan isn't the only one
    who's really bad news, though.
[05:14] Gen
    If he or Tsukasa-chan were to show up,
    frankly, you'd all have to run.
[05:22] Gen
    That man who was revived the
    other day is Hyoga-chan.
[05:27] Gen
    I told them I'd go in as a spy
    and lead the way, and left first.
[05:33] Gen
    But I could only buy so much time—
[05:34] Ginro
    Guys!
[05:36] Ginro
    Bad news!
[05:38] Ginro
    The enemy is here!
[05:45] Kinro
    This is impossible!
[05:49] Kinro
    How is he able to throw
    his spear so fast?
[05:55] Gen
    They're already attacking us?
[05:57] Gen
    This is seriously bad!
[05:58] Gen
    The guy Kinro-chan's fighting is Hyoga!
[06:13] Kohaku
    Kinro!
[06:18] Kokuyo
    Stop, Kohaku.
[06:19] Kinro
    Now!
[06:21] Kinro
    Cut down the bridge!
[06:23] Kinro
    Ginro!
[06:27] Kohaku
    Let me go, Father!
[06:28] Kokuyo
    Fool! You don't stand a chance
    against a spear on a bridge!
[06:31] Kohaku
    But Kinro—
[06:33] Kokuyo
    Kohaku!
[06:33] Turquoise
    Think about the children!
[06:36] Turquoise
    We have to cut it down!
[06:38] Turquoise
    Come on, hurry!
[06:53] Ginro
    They're right.
[06:54] Ginro
    I have to do it.
[06:56] Ginro
    I have to cut the bridge
    down to save the village.
[07:01] Kinro
    That's it.
[07:03] Kinro
    I can no longer be saved.
[07:20] Ginro
    I can't do it.
[07:23] Ginro
    How could I?
[07:25] Ginro
    Kinro would die if I did that!
[07:30] Ginro
    I can't do it, Nii-chan!
[07:38] Kaseki
    What are you doing with the iron tube?
[07:43] Senku
    Who would have thought we'd be using
    the last of our gunpowder for a bluff?
[07:54] Gen
    Are you serious?
[07:58] Gen
    You're the strongest one in the
    village, right, Magma-chan?
[08:02] Magma
    Yeah.
[08:03] Gen
    Throw this rock at the enemy...
[08:06] Gen
    as hard as you can.
[08:08] Magma
    How am I supposed to hit them with that?
[08:11] Magma
    Why should I listen to you, anyway?
[08:12] Gen
    You don't have to hit them.
[08:15] Gen
    You want to take the title of village chief
    away from Senku-chan, don't you?
[08:19] Gen
    The whole village might go away.
[08:22] Gen
    You need to cooperate for now.
[08:31] Gen
    Magma-chan!
[08:40] Gen
    Hyoga-chan, everyone! Retreat!
[08:45] Gen
    This village already has guns!
[08:48] Warrior A
    Run!
[08:49] Warrior B
    Damn it!
[08:50] Gen
    You'd better run, too, Hyoga-chan!
[08:57] Hyoga
    Which means you must be...
[09:02] Senku
    You guys waited too long.
    We've already finished building
[09:06] Senku
    the kingdom of science.
[09:08] Hyoga
    Oh? I'm sure Tsukasa-kun
    will be very pleased.
[09:13] Senku
    Yeah, tell Tsukasa that
    Ishigami Senku is still alive.
[09:18] Senku
    Tell him we've built about ten billion
    rifles with the power of science.
[09:29] Ginro
    Kinro's dead!
[09:33] Kinro
    I'm still alive.
[09:34] Kinro
    Don't go killing me off, Ginro.
[09:40] Senku
    Antipyretic analgesic acetanilide.
[09:44] Senku
    We made some while we were
    making the sulfa drug.
[09:47] Senku
    And now...
[09:48] Senku
    Here.
[09:49] Senku
    Rub it on your wounds, and you
    should be all better by tomorrow.
[09:54] Kokuyo
    Tomorrow?
[09:55] Chrome
    You're just pulling that out of your ass!
[10:02] Kinro
    I'm all better.
[10:03] Chrome
    Holy crap!
[10:05] Chrome
    Wait, no.
[10:06] Chrome
    He's just acting tough!
[10:07] Chrome
    He's still nowhere near okay!
[10:09] Kinro
    I'm the guard.
[10:10] Kinro
    I can't be sleeping forever.
[10:13] Kinro
    There's no telling when those
    bastards will be back in full force.
[10:16] Chrome
    How are you so strait-laced?!
[10:18] Ginro
    Of course he's strait-laced.
[10:20] Ginro
    He's Kinro.
[10:21] Senku
    Not necessarily, though.
[10:24] Senku
    We can predict when they'll be coming.
[10:29] Warrior B
    I can't go back to Tsukasa after
    being so utterly humiliated!
[10:34] Warrior B
    Damn it!
[10:35] Warrior B
    Those twigs would be nothing
    if they didn't have guns!
[10:38] Gen
    Then the best time to attack
[10:39] Gen
    would be during a storm,
    when they can't use matchlock guns.
[10:43] Senku
    They'll wait around for a
    storm because they're afraid
[10:46] Senku
    of guns we don't even have.
[10:49] Senku
    Gen will talk them into it.
[10:52] Warrior B
    Ah, I see.
[10:54] Warrior B
    So we just wait for a storm.
[10:56] Hyoga
    Setting aside such brain-dead opinions
    about how humiliated we are,
[11:00] Hyoga
    going on the day of a storm
[11:02] Hyoga
    seems so obvious that we may
    be marching to our deaths.
[11:07] Hyoga
    Now that we know Senku-kun is alive,
    the tables have turned 180 degrees.
[11:12] Hyoga
    Let's be proper about this.
[11:13] Hyoga
    We ought to return immediately and
    build a large army with Tsukasa-kun.
[11:19] Warrior B
    Are you scared, Hyoga?
[11:21] Warrior B
    You're a hopeless little twig
    without your weapon...
[11:24] Warrior B
    Your kudayari or whatever you call it!
[11:30] Gen
    Kudayari?
[11:31] Gen
    This thing with the bamboo tube?
[11:34] Gen
    I've never seen one before.
[11:36] Hyoga
    I wouldn't touch it if I were you.
[11:38] Hyoga
    Unless you want me to kill you.
[11:41] Gen
    Sorry, Hyoga-chan!
[11:42] Warrior A
    The storm!
[11:44] Warrior A
    We attack as soon as the storm hits!
[11:46] Warrior B
    Yeah!
[11:47] Warrior B
    All right!
[11:48] Hyoga
    If they're going to be so aggressive,
[11:51] Hyoga
    letting them fight Senku-kun
    might not be a bad idea.
[11:55] Hyoga
    We may be able to win,
[11:57] Hyoga
    but if they fight the kingdom of science
    and lose, we'll have seen their hand.
[12:04] Hyoga
    They're not worth much, even as pawns.
[12:15] Chrome
    Oh, damn! He looks badass!
[12:17] Sapphire
    He looks good.
[12:18] Turquoise
    That cures his fuzzy sickness?
[12:21] Kokuyo
    I'm impressed by this
    sorcery—I mean, science.
[12:24] Suika
    I'm glad Kinro doesn't have
    the fuzzy sickness anymore.
[12:28] Kohaku
    You had new ones made for you, too, huh?
[12:31] Suika
    This just feels more right for me!
[12:35] Senku
    That's not all the scientific
    battle prep we're doing.
[12:38] Kohaku
    The man in the black mask
    is quite formidable.
[12:42] Kohaku
    Do you have some way to
    use science to fight him?
[12:44] Senku
    Yeah. You and the battle team are
    going to be in tears when you see it.
[12:49] Senku
    Time to show off your skills.
[12:58] Kaseki
    Say what? That sounds awesome!
[13:05] Kohaku
    His body gets thick when he gets
    excited about making things.
[13:08] Senku
    Let's hurry up and get started.
[13:10] Senku
    Don't waste time!
[13:12] Senku
    We're racing against the storm.
[13:15] Chrome
    Yeah!
[13:17] Senku
    All hands on deck, Ishigami Village!
[13:38] Kohaku
    It's a powerful wind from the mountains.
[13:44] Warrior A
    It's a storm!
[13:45] Warrior A
    It only took three days to arrive.
[13:47] Warrior A
    The heavens are on my side!
[13:50] Warrior A
    Now they can't use their guns.
[14:37] Warrior A
    J-Japanese katanas!
[14:40] Senku
    These are the most powerful
    weapons in the stone world.
[14:47] Senku
    The blades of science.
[14:50] Hyoga
    I like it.
[14:51] Hyoga
    The kingdom of science is very proper.
[14:55] Senku
    They might be a little ugly, though.
[15:00] Kinro
    I can see perfectly.
[15:02] Kinro
    This is the power of glasses!
[15:04] Ginro
    I have Magma, Kohaku-chan,
    and Kinro by my side.
[15:06] Ginro
    We can do this!
[15:09] Kohaku
    It cuts so well.
[15:11] Warrior A
    This is the power of science...
[15:13] Warrior A
    Damn it. How do these
    exist in the stone world?
[15:16] Warrior B
    We're in trouble.
    Their weapons are far stronger.
[15:26] (Flashback) Senku
    Get it up to 1,200 degrees with pine coals.
[15:29] (Flashback) Senku
    When the flame turns purple, it's ready.
[15:33] (Flashback) Senku
    Smack the hell out of the metal
    to get rid of impurities.
[15:37] (Flashback) Senku
    And then fold it, fire it up again,
    and hit it some more.
[15:43] (Flashback) Senku
    It's called "orikaeshi tanren."
[15:46] (Flashback) Senku
    We're powering up the iron
    by doing it over and over.
[15:49] (Flashback) Senku
    You do this brutal,
    slow work at least ten times.
[15:54] (Flashback) Chrome
    Oh, damn!
[15:55] (Flashback) Senku
    At least, that's how you'd
    make a real Japanese katana...
[15:58] (Flashback) Senku
    But twice is enough.
[15:59] (Flashback) Chrome
    It is?!
[16:02] (Flashback) Senku
    We have modern science to thank for that.
[16:05] (Flashback) Senku
    We looked at the crystalline
    structure of metal
[16:07] (Flashback) Senku
    and realized it was basically
    done after two folds.
[16:10] (Flashback) Senku
    We aren't katana artisans.
[16:13] (Flashback) Senku
    We're going for speed.
[16:14] (Flashback) Senku
    Any step science lets us skip, we skip.
[16:17] (Flashback) Senku
    What's more important is the quenching.
[16:20] (Flashback) Senku
    The blade forms into martensite
    when it's well-done,
[16:24] (Flashback) Senku
    and the parts with plenty of
    clay paste become semi-ferrite.
[16:27] (Flashback) Kaseki
    I don't know much about the
    science, but the point is...
[16:32] (Flashback) Kaseki
    The blade is made strong for cutting,
[16:35] (Flashback) Kaseki
    and the back is made flexible for parrying.
[16:37] (Flashback) Kaseki
    Is that right?
[16:39] (Flashback) Kaseki
    That's so cool!
[16:42] (Flashback) Senku
    You can count on a
    craftsman to learn quickly.
[16:46] (Flashback) Senku
    It's the difference between the two sides
[16:49] (Flashback) Senku
    that makes the Japanese katana
    the most powerful blade in the world.
SIGN    Katana acquired!!
[17:00] Warrior B
    Our weapons are broken!
[17:02] Hyoga
    It's not just your weapons.
    Your minds are broken, too.
[17:08] Hyoga
    Though I'm sure that's what
    Senku-kun's trying to accomplish
[17:12] Hyoga
    by showing off his Japanese katanas.
[17:19] Hyoga
    But your katanas are no match for my
    kudayari and my Kanryu-style spearmanship!
[17:26] Magma
    It's round...
[17:27] Magma
    A moon?
[17:28] Magma
    What is that?
[17:43] Kohaku
    This spearman Hyoga is
    in a different league.
[17:50] Gen
    Magma, Kohaku-chan, and Kinro-chan
    are the strongest ones in the village.
[17:53] Gen
    Take down those three
    and you win, Hyoga-chan.
[17:57] Hyoga
    Thank you for the intel, Gen-kun.
[18:00] Hyoga
    Not that I couldn't have seen it for myself.
[18:02] Magma
    What the hell is that Gen bastard doing?
[18:04] Magma
    Is he an enemy?
[18:06] Kohaku
    Did he betray them to betray us?
[18:08] Kohaku
    That bat bastard!
[18:09] Kinro
    No.
[18:10] Kinro
    He's secretly telling us that it'll
    take all three of us to take him down.
[18:15] Magma
    Hand it over!
[18:16] Ginro
    That's not yours!
[18:18] Kohaku
    Then let's go, Kinro, Magma!
[18:22] Kohaku
    He's not even listening!
[18:23] Ginro
    That's Magma for you!
[18:26] Kohaku
    Whatever. We'll fight together,
    whether he likes it or not.
[18:29] Kohaku
    We'll use Magma's huge body as a
    decoy while you send me up, Kinro.
[18:32] Kinro
    All right, got it.
[18:35] Ginro
    S-Send her up?!
[18:50] Kohaku
    He can still react to an attack from above?
[18:54] Kohaku
    If I can just deliver the first blow...
[18:59] Kohaku
    He's twisting his wrist
    to spin the tip around.
[19:03] Kohaku
    I can't see where the tip is!
[19:15] Kinro
    The spear tip...
[19:16] Ginro
    ...suddenly broke off.
[19:22] Hyoga
    A cut that's too precise to have
    been made with stone tools,
[19:26] Hyoga
    and too well-hidden to see...
[19:27] Hyoga
    With enough force, it tears apart.
[19:31] Hyoga
    It's almost like magic, isn't it?
[19:34] Gen
    Seriously?!
[19:35] Gen
    Who would have done such a thing?
[19:39] (Flashback) Gen
    Kudayari?
[19:41] (Flashback) Gen
    This thing with the bamboo tube?
[19:46] Hyoga
    Gen-kun, I like you.
[19:49] Hyoga
    You're very proper...
[19:51] Hyoga
    as a dirty bat betrayer.
[19:55] Gen
    What are you talking about, Hyoga-chan?!
[19:58] Gen
    Why would I do such a thing?
[20:04] Gen
    Well, damn.
[20:07] Gen
    You had me figured out already.
[20:08] Gen
    That's my Hyoga-chan.
[20:17] (Flashback) Senku
    Suika, deliver something to Gen for me.
[20:21] (Flashback) Suika
    But Gen's with the enemy right now.
[20:24] (Flashback) Suika
    We don't even know where he is.
[20:26] (Flashback) Senku
    A mentalist would have left signs to follow.
[20:29] (Flashback) Senku
    Signs that only we'd recognize.
[20:32] (Flashback) Senku
    Work hard, Detective Suika.
[20:51] (Flashback) Suika
    I've only seen these
    flowers in the sun before.
[20:55] (Flashback) Suika
    Why are they here in the shade?
[21:09] (Flashback) Suika
    The forest is my playground, so I can tell!
[21:12] (Flashback) Suika
    These are the signs that Gen left for us!
[21:40] Gen
    Do you know this flower?
[21:42] Gen
    It's not supposed to bloom in the shade,
[21:44] Gen
    so it's perfect to use as a secret signal.
[21:47] Gen
    It's called black nightshade.
[21:48] Gen
    I used it on the stage a lot.
    It's one of my favorites.
[21:53] Gen
    In floriography, it means "liar."
[21:59] Senku
    You're a pretty good swordsman, mentalist.
[22:03] Senku
    It cuts exhilaratingly well, doesn't it?
[22:08] Senku
    This is the blade of science.
SIGN    To Modernity
SIGN    Next Episode
SIGN    To Modernity
SIGN    This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.

E19 - To Modernity

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:21] (Flashback) Kyoichiro
    That's the guy Tsukasa-san's
    been looking for all this time.
[00:25] (Flashback) Morito
    What? Really?
[00:30] (Flashback) Akashi
    Who is this guy?
[00:41] (Flashback) Tsukasa
    Hello, Hyoga.
[00:43] (Flashback) Tsukasa
    You're 3,700 years in the future.
[00:47] (Flashback) Tsukasa
    This is a new world,
    where your skills can truly shine.
[00:56] (Flashback) Gozan
    I was wondering what kind of
    badass he was going to revive,
[00:59] (Flashback) Gozan
    but this guy's just a little twig!
[01:03] (Flashback) Akashi
    Is he really gonna be of any use?
[01:08] (Flashback) Tsukasa
    You'll understand if you fight him.
[01:11] (Flashback) Tsukasa
    Care for a spar?
[01:13] (Flashback) Kyoichiro
    You sure? He might end up dead.
[01:16] (Flashback) Kyoichiro
    I feel kinda bad for the guy.
[01:18] (Flashback) Morito
    He just woke up, after all!
[01:23] (Flashback) Hyoga
    I don't mind.
[01:27] (Flashback) Hyoga
    If I can use my favored weapon,
    I'll take on ten men by myself.
[01:37] (Flashback) Gozan
    Too late to back out now!
[01:48] (Flashback) Gen
    Well, that's certainly impressive.
[01:53] (Flashback) Tsukasa
    I apologize. There weren't enough men
    for a warm-up spar after your rest.
[01:59] (Flashback) Hyoga
    It's not a question of numbers.
[02:03] (Flashback) Hyoga
    The only proper fighter here...
[02:05] (Flashback) Hyoga
    in other words, the one
    I wouldn't want to fight,
[02:10] (Flashback) Hyoga
    is you, the strongest primate,
    Shishio Tsukasa-kun.
[02:15] (Flashback) Tsukasa
    Let me show you around our new world.
[02:43] (Flashback) Tsukasa
    You see, Hyoga, nature is
    generous with its bounty.
[02:47] (Flashback) Tsukasa
    We lack nothing.
[02:50] (Flashback) Tsukasa
    The world was like that for ages,
    long before people began to live on it.
[02:56] (Flashback) Tsukasa
    It didn't belong to anyone.
[03:00] (Flashback) ---
    But the moment you and I were
    born, the old world told us:
[03:07] (Flashback) ---
    "This world, down to its
    last square centimeter,
[03:12] (Flashback) ---
    belongs to some rich old fool."
[03:17] (Flashback) Minami
    That's right.
[03:19] (Flashback) Minami
    I worked myself ragged day in and day out,
[03:22] (Flashback) Minami
    then had to give up more than
    half of it for rent and whatnot.
[03:25] (Flashback) Minami
    That's more or less slavery,
    looking back on it now.
[03:28] (Flashback) Minami
    The privileged exploit the impoverished
    young, feeding on them.
[03:33] (Flashback) Minami
    That was the old world, where people
    fought and stole from each other.
[03:36] (Flashback) Minami
    I'm a lot happier now.
[03:41] (Flashback) Minami
    Although part of that comes from being a fan
[03:44] (Flashback) Minami
    of the strongest primate, Tsuka-san.
[03:47] (Flashback) Dude A
    Hey, we caught a big one!
[03:52] (Flashback) Dude A
    We're back, Tsukasa-san.
[03:54] (Flashback) Tsukasa
    Excellent work.
[03:57] (Flashback) Dude A
    We managed to find a boar this time.
    Brought it down, too!
[03:58] Gen
    Well, Tsukasa-chan was already
    charismatic in the old world...
[04:01] (Flashback) Tsukasa
    Thank you both.
[04:04] Gen
    Take someone strong,
    handsome, and soft-spoken,
[04:07] Gen
    give him a half-decent argument,
[04:10] Gen
    and it'll be tough to talk
    anyone into turning on him.
[04:20] (Flashback) Tsukasa
    Now, Hyoga, would you have called the
    society of 3,700 years ago a utopia?
[04:27] (Flashback) Hyoga
    Not at all.
[04:29] (Flashback) Tsukasa
    Suppose the privileged class of
    the old world was revived now,
[04:34] (Flashback) Tsukasa
    and they obtained the weapons of
    science that make killing so easy.
[04:38] (Flashback) Tsukasa
    What do you think would happen?
[04:40] (Flashback) Hyoga
    I imagine they'd try to use
    those weapons to recreate
[04:44] (Flashback) Hyoga
    the pyramid of wealth they stood upon.
[04:46] (Flashback) Hyoga
    No one who has sampled that
    sweet nectar could ever abandon it.
[04:51] (Flashback) Hyoga
    Regardless, this world has been reset
[04:54] (Flashback) Hyoga
    and is in no condition to
    support seven billion lives.
[04:59] (Flashback) Hyoga
    There must be a culling.
[05:02] (Flashback) Gen
    The two most dangerous fighters,
    and they're in total agreement...
[05:08] (Flashback) Tsukasa
    Then a new world must be built by the young.
[05:13] (Flashback) Tsukasa
    There's no need to recreate the old one.
[05:20] (Flashback) Tsukasa
    There was a... I'm not sure
    I can call him a friend,
[05:25] (Flashback) Tsukasa
    but a man named Senku who had
    a superhuman grasp of science,
[05:28] (Flashback) Tsukasa
    and he sought to revive the old world.
[05:33] (Flashback) Tsukasa
    So...
[05:35] (Flashback) Tsukasa
    I killed him with my own hands.
[05:38] (Flashback) Tsukasa
    With no Senku, there will be no science.
[05:42] (Flashback) Tsukasa
    The corrupt human race will be purified
    and march on to a new world.
[05:50] (Flashback) Tsukasa
    To accomplish that...
[05:53] (Flashback) Tsukasa
    I'll stain my hands as much as necessary.
SIGN    To Modernity
[07:50] Kyoichiro
    Th-They even cut through Hyoga-san's spear!
[07:53] Akashi
    Damn it, it's useless! Run for it!
[07:55] Ginro
    We did it!
[07:58] Hyoga
    Remarkable athleticism,
    coordinated teamwork,
[08:02] Hyoga
    and dirty betrayal...
[08:06] Hyoga
    And the scientific knowledge to
    create guns and Japanese katanas.
[08:10] Hyoga
    You people truly seem to know
    the proper way to do things.
[08:16] Hyoga
    It would have been even more
    proper if you had realized
[08:20] Hyoga
    that all of this was a distraction.
[08:27] Senku
    So that's what they were after...
[08:33] Chrome
    Crap! A fire!
[08:36] Unmo
    Run!
[08:37] Argo
    Head for the bridge! Hurry!
[08:43] Ruri
    Jasper! Turquoise!
[08:45] Ruri
    I don't need protection! Save the children!
[08:48] Both
    Right!
[08:59] Jasper
    The bridge...
[09:02] Turquoise
    Who is that?
[09:06] Homura
    A hindrance.
[09:07] Jasper
    Get everyone to safety!
[09:15] Jasper
    Another one?
[09:16] Hyoga
    Say hello to my right hand, Homura-kun.
[09:19] Hyoga
    She can properly handle herself,
    unlike these men and their melted brains.
[09:44] Kohaku
    What are those moves?
[09:53] Kaseki
    This is not good.
[09:55] Kaseki
    Once a fire starts,
[09:56] Kaseki
    the wind from the mountain
    will become a wind of death,
[09:59] Kaseki
    carrying the flames far and wide!
[10:01] Gen
    Everyone!
[10:03] Gen
    This way!
[10:06] Senku
    Forget about the houses!
    Do you people want to die?!
[10:10] Senku
    Get out of here right now!
[10:16] Chrome
    We can't go that way, either!
    The bridge is burned out!
[10:18] Chrome
    We have to get to the science shed!
[10:46] Gozan
    Nice work, Homura.
[10:47] Gozan
    I couldn't leave after being
    humiliated like that.
[10:50] Hyoga
    Your humiliation means nothing.
[10:53] Hyoga
    We set those fires to force
    the villagers out into the open.
[10:56] Hyoga
    That should be obvious,
    even to your melted brain.
[11:01] Hyoga
    We're dealing with people so naive that they
    wouldn't even abandon a village guard.
[11:07] Gozan
    Why does that matter?
[11:09] Kyoichiro
    I get it!
[11:10] Kyoichiro
    We grab one of the kids that we smoked out
[11:12] Kyoichiro
    and use 'em as a hostage! Then we win!
[11:14] Gozarin
    Of course! That makes sense!
[11:18] Kinro
    There's no guarantee they'll attack head-on.
[11:20] Kinro
    Keep your senses spread
    out in every direction!
[11:24] Ginro
    Can we really protect a group this big?!
[11:26] Kohaku
    Shelter the children in the
    science shed! It's our only hope!
[11:29] Ginro
    O-Okay!
[11:41] Senku
    Get the water!
[11:42] Kokuyo
    This way, hurry!
[11:44] Senku
    Start dousing, quick!
[11:44] ---
    Hurry up!
[11:45] Ginro
    It's burning up!
[11:47] Ginro
    All those minerals Chrome
    spent years gathering,
[11:50] Ginro
    and the lab we spent months building!
[11:52] Ginro
    If it gets wrecked, we'll...
[11:55] Suika
    I'm going to protect the kingdom of science!
[12:02] Akashi
    Look!
[12:02] Akashi
    Some dumb kid who didn't get away in time!
[12:08] Gozan
    After her! She'll be our hostage!
[12:13] Hyoga
    So devoted that she'd act as a
    diversion to help the others?
[12:17] Hyoga
    I certainly appreciate her naïveté.
[12:20] Hyoga
    We only need one captive to win,
[12:23] Hyoga
    and this will be far easier than attacking
    the home base of those soldiers of science.
[12:31] Suika
    Gotta hide and run in turns to lure
    them away from the kingdom of science.
[12:35] Suika
    I'll run upwind, toward the mountain,
[12:38] Suika
    so they can't smoke me out with more fire!
[12:43] Akashi
    There she is! That way!
[12:47] Kohaku
    Suika did what?!
[12:48] Ginro
    I-I tried to stop her!
[12:50] Ginro
    She was heading up the mountain
    to the hot springs!
[12:53] (Flashback) Kohaku
    Hey, this is the hot spring area that
    I draw hot water from all the time.
[12:57] (Flashback) Senku
    It gets dangerous up ahead.
[12:59] (Flashback) Senku
    The poison gases that form here,
[13:02] (Flashback) Senku
    hydrogen sulfide and sulfur
    dioxide, are heavier than air.
[13:06] Kohaku
    There's a strong wind coming
    down the mountain...
[13:10] Senku
    Something about this wind...
[13:14] Senku
    It's not exactly giving me a good feeling.
[13:18] Gozan
    Give it up already!
[13:20] Morito
    Let's break one of her
    legs when we catch her!
[13:35] Homura
    This wind... Death.
[13:42] Senku
    Suika!
[13:44] Senku
    Get up into a tree!
[13:50] Suika
    Wh-What just happened?!
[13:53] Kohaku
    You don't have to worry.
[13:55] Kohaku
    The poison gas will settle to the bottom.
[13:58] Kyoichiro
    Did she say... poison gas?!
[14:12] Senku
    Mother Nature is neither friend nor foe.
[14:17] Senku
    She's as impartial as they come.
[14:19] Gozan
    Poison gas?!
[14:21] Gozan
    Did you make this happen, you twig?!
[14:26] Senku
    Yeah, you bet I did.
[14:29] Senku
    That's what you get for pulling a
    dumbass move like a suicide attack
[14:33] Senku
    on our kingdom of science,
    with its modern weaponry.
[14:36] Senku
    Now, let's head back, Suika.
[14:40] Senku
    If you breathe nice and slow, you'll be fine.
[14:42] Suika
    O-Okay!
[14:46] Suika
    You guys head back and suckle
    on Mommy Tsukasa's teat...
[14:50] Suika
    After you wait ten billion seconds
    for the gas to clear out, that is.
[15:00] Gozan
    Is he screwing with us?!
    I'm not gonna wait ten billion seconds!
[15:03] Akashi
    How could he even make poison gas in
    this stone world in the first place?!
[15:09] Hyoga
    Good point. Let's deal with this properly.
[15:12] Hyoga
    We'll need to make sure the
    gas is gone before we move.
[15:15] Hyoga
    How fortunate that you lot
[15:17] Hyoga
    will finally do a job properly,
    despite your melted brains.
[15:38] Hyoga
    Well, look at that. They properly died.
[15:42] Hyoga
    So those gas masks, at least, were real.
[15:47] Hyoga
    It seems that Senku-kun
[15:49] Hyoga
    and his allies have a variety of metals
    and chemicals under their control.
[15:54] Hyoga
    The kingdom of science
    certainly does loom large.
[15:58] Kokuyo
    We can always rebuild the lost buildings!
[16:01] Kokuyo
    We've repelled the attackers
    without a single casualty!
[16:04] Kokuyo
    Ishigami Village has won this battle!
[16:10] Kokuyo
    You managed quite the achievement, Suika.
[16:14] Kaseki
    It was reckless as all get out, though.
[16:19] Hyoga
    We'll need to overwhelm them with numbers.
[16:23] Hyoga
    Tsukasa-kun and I will be
    among them, of course,
[16:26] Hyoga
    along with the most massive, powerful
    fighting force the empire can muster.
[16:50] Gen
    What are you going to do now?
[16:52] Gen
    Tsukasa-chan's finally about
    to find out that you're alive.
[16:56] Senku
    Yeah, and he'll also figure out that
    we can't produce the gunpowder
[17:00] Senku
    for guns fast enough.
[17:02] Ginro
    Wait, we can't?
[17:05] Kaseki
    What do you mean?
[17:06] Senku
    Listen up. The revival fluid that
    Tsukasa's guys have been cranking out
[17:11] Senku
    is actually pretty easy to make.
[17:14] Senku
    But we haven't revived a single statue.
[17:18] Senku
    And that's because we don't
    have the nitric acid we need.
[17:21] Senku
    We could make some
    from dung or sea shells,
[17:24] Senku
    but it'd take an insane amount
    and too much time.
[17:26] Senku
    No nitric acid means no gunpowder, either.
[17:30] Senku
    Tsukasa is smart enough to
    figure that out easily.
[17:35] Senku
    We don't even have any leftovers
    in our gunpowder supply.
[17:39] Kohaku
    There's so much science lingo,
    I'm not quite following...
[17:43] Kaseki
    Break it down more simply, would you?!
[17:46] Senku
    I'm trying to say that even if we have guns,
    he knows we can't really use them.
[17:51] Senku
    And knowing Tsukasa,
    he'll have a full army built up,
[17:55] Senku
    ready for a huge invasion.
[17:57] Gen
    The more time passes, the more
    fighters they have, after all...
[18:01] Gen
    Which doesn't apply to our gunpowder.
[18:06] Ginro
    S-So what are we gonna do?!
[18:09] Senku
    That should be obvious.
[18:12] Senku
    We attack them first.
[18:15] Senku
    With one of our fun scientific inventions.
[18:20] Kohaku
    I agree.
[18:21] Kohaku
    Waiting will put us at a disadvantage.
[18:23] Kohaku
    So the only option is to strike first!
[18:26] Senku
    We've gotta put that weapon of
    science together first, though.
[18:30] Chrome
    What is this weapon you're talking about?
[18:34] Senku
    Go ahead and cry tears of joy!
[18:36] Senku
    It's time to break out the real modern tech!
[18:41] Senku
    The scientific advancements we've
    recreated from the stone age
[18:44] Senku
    will finally reach all the way into modernity!
[18:48] Senku
    This is the stuff that won wars in modern times.
[18:52] Senku
    The strongest weapon in two
    million years of human history...
[18:55] Gen
    You... don't mean nukes, do you?
[18:57] Senku
    Nope.
[18:59] ---
    The strongest weapon in two
    million years of human history:
[19:02] ---
    communications technology.
[19:05] ---
    We're gonna make cellular phones,
    right here in the stone world!
[19:11] Kohaku
    Cell...
[19:12] Haseki
    ...ular...
[19:13] Ginro
    ...phones?
[19:16] Gen
    Is he crazy? Because he just
    said something really crazy.
[19:22] Magma
    A cellular phone?
[19:24] Magma
    What's that? Some kind of fish?
[19:29] Crowd
    From a distance?
[19:31] Ginro
    So you can talk to someone...
[19:34] Suika
    ...from really far away?
[19:36] Magma
    That is definitely sorcery!
[19:38] Kohaku
    Is such a thing really possible?!
[19:41] Chrome
    Oh, man! I wanna know how that works!
[19:45] Kohaku
    And that'll be our weapon?
[19:47] Senku
    You bet it will. Communications can
    completely turn the tide in a battle.
[19:52] Senku
    Suppose we have a double agent
    who leaks intel to us in real time...
[19:57] Gen
    This is Asagiri Gen.
[19:59] Gen
    Senku-chan, the bad guys are
    wide open on the west side.
[20:02] Gen
    Barely even any guards. Over.
[20:06] Gen
    This is Asagiri Gen.
[20:08] Gen
    Senku-chan, the bad guys are
    wide open on the west side.
[20:12] Gen
    Barely even any guards. Over.
[20:15] Senku
    Now that's some exhilarating intel!
[20:17] Senku
    We're gonna go nuts on their western flank!
[20:20] Senku
    If we coordinate our efforts the right way,
[20:22] Senku
    we might be able to dismantle the
    Tsukasa Empire without bloodshed.
[20:26] Ginro
    But who would be our double agent?
[20:34] Senku
    They're already out there.
[20:42] Senku
    Two of them: Taiju and Yuzuriha!
[20:47] (Flashback) Taiju
    Smartphones!
[20:48] (Flashback) Senku
    Sure, smartphones!
[20:50] (Flashback) Senku
    Smartphones would be nice to have, huh?
[20:52] (Flashback) Taiju
    Smartphones?!
[20:54] (Flashback) Taiju
    You sure love your smartphone.
[20:57] Senku
    That blockhead Taiju wanted
    a smartphone so badly,
[21:02] Senku
    and now it's finally going to happen.
[21:12] Senku
    Granted, this time it'll just be a
    regular phone, not the smart kind.
[21:18] Chrome
    We can do this!
[21:20] Chrome
    We were able to make sulfa drugs,
    and they took a ton of work, too!
[21:25] Gen
    Uh, listen...
[21:26] Gen
    You guys clearly aren't aware of this,
[21:28] Gen
    but this road map is full
    of implausible things.
[21:34] Senku
    Nothing implausible about it.
[21:37] Senku
    No matter how far off the goal may seem,
[21:40] Senku
    if you stick to the rules, you'll get
    there ten billion percent of the time.
SIGN    Copper
SIGN    Coal
SIGN    Charcoal
SIGN    Beehive
SIGN    Sulfuric
    Acid
SIGN    Lead
SIGN    Tin
SIGN    Solder
SIGN    Gold
SIGN    Wire
SIGN    Coil
SIGN    Mercury
SIGN    Vacuum
    Pump
SIGN    Phosphorus
SIGN    Rochelle
    Salt
SIGN    Plastic
SIGN    Battery
SIGN    Circuit Board
SIGN    Vacuum Tube
SIGN    Light Bulb
SIGN    Wine
SIGN    Microphone
SIGN    Headphones
SIGN    Cell Phone
[21:45] Senku
    That's how science works.
[21:57] Hyoga
    All of Gen-kun's reports were lies.
[22:02] Hyoga
    The village already has
    considerable scientific power.
[22:08] Hyoga
    Senku-kun is alive.
SIGN    The Age of Energy
SIGN    Next Episode
SIGN    The Age of Energy
SIGN    This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.

E20 - The Age of Energy

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:07] Senku
    We're gonna make cellular phones,
    right here in the stone world!
[00:12] Senku
    Granted, this time it'll just be a
    regular phone, not the smart kind.
[00:19] Chrome
    We can do this!
[00:20] Chrome
    We were able to make sulfa drugs,
    and they took a ton of work, too!
[00:25] Gen
    Uh, listen...
[00:26] Gen
    You guys clearly aren't aware of this,
[00:28] Gen
    but this road map is full
    of implausible things.
[00:34] Senku
    Nothing implausible about it.
[00:37] Senku
    No matter how far off the goal may seem,
[00:40] Senku
    if you stick to the rules, you'll get
    there ten billion percent of the time.
SIGN    Copper
SIGN    Coal
SIGN    Charcoal
SIGN    Beehive
SIGN    Sulfuric
    Acid
SIGN    Lead
SIGN    Tin
SIGN    Solder
SIGN    Gold
SIGN    Wire
SIGN    Coil
SIGN    Mercury
SIGN    Vacuum
    Pump
SIGN    Phosphorus
SIGN    Rochelle
    Salt
SIGN    Plastic
SIGN    Battery
SIGN    Circuit Board
SIGN    Vacuum Tube
SIGN    Light Bulb
SIGN    Wine
SIGN    Microphone
SIGN    Headphones
SIGN    Cell Phone
[00:45] Senku
    That's how science works.
[00:49] Senku
    We have a few months to finish it.
[00:52] Kohaku
    What do you mean?
[00:53] Senku
    That's how long we have before
    Tsukasa's full-on assault.
[00:57] Senku
    What's your take, mentalist?
[00:59] Gen
    Let's see...
[01:00] Gen
    Thinking like Tsukasa-chan...
[01:09] Gen
    We control the revival fluid.
[01:11] Gen
    The more time that passes, the greater
    our advantage in manpower. Yes.
[01:15] Gen
    But it's Senku we're up against.
[01:17] Gen
    If we give him too much time,
    he'll start mass-producing gunpowder.
[01:23] Senku
    Your voice imitations are way too accurate.
[01:28] Tsukasa
    We'll take every precaution to
    ensure that we defeat Senku.
[01:33] Tsukasa
    We're going to need to divert a lot of
    manpower in preparation for the winter.
[01:40] Tsukasa
    Also, Hyoga, according to your information,
[01:43] Tsukasa
    the kingdom of science is a fortress on water.
[01:46] Hyoga
    Yes.
[01:48] Hyoga
    It's protected by a lake that all
    but freezes over in the winter.
[01:51] Hyoga
    If they hold the fort,
    it will be difficult to attack.
[01:54] Hyoga
    Our morale and food wouldn't
    outlast theirs in an encirclement.
[01:59] Chrome
    First of all...
[02:00] Chrome
    Aren't Taiju and Yuzuriha in danger if
    Tsukasa finds out you're still alive?
[02:06] Kohaku
    Won't they be killed?
[02:08] Senku
    That won't be an issue.
[02:11] Senku
    Those two are potential hostages to them.
[02:13] Senku
    They won't waste that.
[02:18] Hyoga
    Is it safe to let Taiju-kun
    and Yuzuriha-kun roam free?
[02:23] Tsukasa
    I'll have someone watch them.
[02:25] Tsukasa
    But let's continue interacting
    with them as we have
[02:27] Tsukasa
    so they won't suspect anything.
[02:29] Tsukasa
    Even if Taiju and Yuzuriha are spies,
[02:33] Tsukasa
    there's no way for them to convey
    information in this world.
[02:39] Tsukasa
    The greater concern is a
    preemptive attack from Senku.
[02:45] Hyoga
    I have Homura-kun keeping an eye on them.
[02:47] Hyoga
    Although we don't have any
    means of communication, either,
[02:50] Hyoga
    so there's a delay in getting information.
[02:55] Hyoga
    How ironic.
[02:58] Hyoga
    The importance of communication
    and information transfer
[03:02] Hyoga
    is especially important in
    such a primitive battle.
[03:07] Senku
    The rules of the game are simple.
[03:10] Senku
    We're going to make cell phones in order to
    take Tsukasa down with a preemptive strike.
[03:17] Tsukasa
    So the battle will happen right
    after the winter snow melts.
[03:21] Senku
    Our deadline is spring.
SIGN    The Age of Energy
[05:06] Chrome
    It sure makes a difference
    having so many people to help.
[05:10] Kohaku
    It's all because Senku won the
    seat of the village chief.
[05:14] Senku
    Good news indeed.
SIGN    Copper
SIGN    Coal
SIGN    Charcoal
SIGN    Beehive
SIGN    Sulfuric
    Acid
SIGN    Lead
SIGN    Tin
SIGN    Solder
SIGN    Gold
SIGN    Wire
SIGN    Coil
SIGN    Mercury
SIGN    Vacuum
    Pump
SIGN    Phosphorus
SIGN    Rochelle
    Salt
SIGN    Plastic
SIGN    Battery
SIGN    Circuit Board
SIGN    Vacuum Tube
SIGN    Light Bulb
SIGN    Wine
SIGN    Microphone
SIGN    Headphones
SIGN    Cell Phone
[05:17] Senku
    We're taking on the huge task of making
[05:20] Senku
    cell phones in the stone world.
[05:23] Senku
    There's a mountain of
    hurdles we need to clear.
[05:26] Chrome
    Oh, yeah!
[05:28] Chrome
    That cell phone thing!
[05:29] Chrome
    Tell me how it lets you talk
    to people really far away!
[05:32] Chrome
    C'mon, tell me! Hurry up!
[05:34] Kaseki
    How does it work?!
[05:36] Kaseki
    Hurry up and tell me!
[05:38] Senku
    Give me some space!
[05:40] Senku
    You're getting way too excited.
[05:43] Senku
    Listen up.
[05:44] Senku
    Your voice is a vibration of air.
[05:47] Senku
    Point that vibration at a diaphragm,
[05:50] Senku
    and it produces a super tiny electrical
    current in rhythm with the vibration.
[05:55] Chrome
    Oh, damn!
[05:56] ---
    Oh, damn!
[06:00] Senku
    The current is way too small,
    of course, so you blow it up.
[06:04] Senku
    For our purposes, we're using a vacuum tube.
[06:07] Senku
    Then, we send it around
    and around in a circle,
[06:11] Senku
    which sends it flowing
    in a wave of power.
[06:14] ---
    Oh, damn!
[06:15] Senku
    That's called a radio wave.
[06:18] Senku
    The listening side just
    does the exact opposite.
[06:18] ---
    Oh, damn!
[06:23] ---
    Oh, damn!
[06:25] Chrome
    O-Oh! I got about half of that!
[06:29] Kaseki
    I got none of it.
[06:31] Gen
    This conversation's so high-IQ,
    it's making my head hurt.
[06:35] Gen
    What exactly are we going to make first?
[06:39] Senku
    The first thing we're making in
    our giant science project is...
[06:46] Senku
    a cotton candy machine.
[06:48] Chrome
    Cot...
[06:49] Kaseki
    ...ton...
[06:50] Suika
    ...can...
[06:51] Kohaku
    ...dy?
[06:55] Gen
    The conversation's IQ just
    dropped by, like, a hundred.
[07:00] Gen
    Are you okay?
[07:06] Homura
    Making... something.
[07:09] Homura
    New weapon?
[07:33] Suika
    What's this?
[07:36] Senku
    You put sugar crystals in
    here and spin it around.
[07:39] Senku
    The centrifugal force pushes the
    molten sugar out through the small holes,
[07:44] Senku
    resulting in thin strands.
[07:47] Senku
    That makes cotton candy.
[07:49] Senku
    But what do you think would happen
    if you used gold instead of sugar?
[07:57] Chrome
    We'll get gold threads!
[07:59] Senku
    Correct. Ten billion points.
[08:01] Gen
    Oh, like the wires in electronics.
[08:05] Gen
    The conversation's IQ is finally going back up.
[08:09] Kohaku
    All right!
[08:10] Kohaku
    Let's go get the gold!
[08:12] Senku
    No, gold's precious.
[08:14] Senku
    We can't afford to mess up.
[08:16] Senku
    Let's try cotton candy first.
[08:19] Senku
    We have to test it out.
[08:24] Gen
    Ah, you're right.
[08:26] Gen
    We need to taste... I mean, test it.
[08:35] Sagan
    Someone named Homura started this fire.
[08:39] Sagan
    We lost a lot of potato wine and
    mirin that was almost ready.
[08:43] Sagan
    It was burning for a long time.
[08:46] Sagan
    Look.
[08:48] Sagan
    It's turned into chunks on
    the rims of the barrels.
[08:51] Kohaku
    What are we doing with the damaged wine?
[08:53] Senku
    This is stuff you can get by boiling
    wine and mirin for a really long time.
[08:58] Senku
    They're sugar crystals.
[09:12] Kohaku
    What's that fluffy stuff?
[09:14] Ganen
    Man, it smells so good.
[09:19] Suika
    It's so white, like a cloud.
[09:37] Kohaku
    This is indescribable!
[09:41] Ruri
    It's going to melt me to my core.
[09:44] Suika
    It is!
[09:47] Kohaku
    Here, Father, try some.
[09:50] Kokuyo
    It's rather suspicious-looking.
[10:05] Gen
    They've never had any actual candy before.
[10:07] ---
    It's so good!
[10:10] Senku
    Yeah.
[10:11] Senku
    It's just cotton candy, but for
    someone who's never had it before,
[10:14] Senku
    it must be a mind-blowingly
    pleasurable drug.
[10:18] Gen
    Gotta thank Homura-chan for
    making the materials for us
[10:22] Gen
    by starting that fire, huh?
[10:26] Senku
    Gen...
[10:28] Senku
    Do you know what kind of woman Homura is?
[10:33] Ginro
    What's going on? Do you get
    curious about girls, too, Senku?
[10:39] Ginro
    Do you have a thing for petite girls?
[10:41] Chrome
    No, I don't think that's what he meant.
[10:44] Kohaku
    You guys don't know Senku very well.
[10:47] Senku
    We're being watched.
[10:49] Senku
    All of us.
[10:50] Senku
    By that Homura chick.
[10:53] Gen
    I'm sure we are.
[10:55] Gen
    She's the only one Hyoga-chan trusts.
[10:59] Ginro
    Even right now?
[11:00] Senku
    Of course she's watching us.
[11:02] Senku
    From a good distance, where she
    can see if we make any big moves,
[11:06] Senku
    so she can chase us down
    if we were all to run away.
[11:13] Ginro
    I thought we'd just run
    away if things got bad.
[11:16] Kohaku
    Not that we'd ever run away.
[11:19] Kokuyo
    Indeed. We have many elderly people
    who couldn't endure a move.
[11:22] Kohaku
    There are no cowards in this village
    who would leave the elderly behind.
[11:27] Ginro
    Eep!
[11:28] Ginro
    N-Nope!
[11:29] Ginro
    Of course there aren't!
[11:31] Gen
    Well, Homura-chan respects
    Hyoga-sama like crazy.
[11:35] Gen
    She'd never disobey him if
    he told her to watch us.
[11:39] Gen
    So she won't cause us any
    trouble if we leave her be,
[11:43] Gen
    but I don't think we could get
    her to switch sides or anything.
SIGN    Cotton Candy
[12:14] Homura
    Cotton candy?
[12:20] Senku
    Don't worry, it's not
    poisoned or anything.
[12:23] Senku
    Give half of it to an
    animal if you're worried.
[12:30] Homura
    Fool. Not trying it.
[12:34] Chrome
    Hey, Senku, why did we give
    an enemy cotton candy?
[12:39] Senku
    If Homura's keeping an eye on us,
[12:41] Senku
    she'll let Tsukasa know
    about the cotton candy.
[12:44] Senku
    Sweets are crazy tempting.
[12:47] Senku
    Some of them might
    rethink their allegiance.
[12:51] Kohaku
    I see.
[12:52] Gen
    You're as nasty as ever, Senku-chan.
[12:55] Gen
    I mean that as a compliment, honestly.
[13:04] Ruri
    I'm sure he means that in
    a strategic way, too...
[13:12] Ruri
    But I think Senku-san also just wanted
[13:17] Ruri
    to share some candy with a girl.
[13:23] Ruri
    I think that's all he really meant.
[13:29] (Flashback) Hyoga
    We're dealing with people so naïve that they
    wouldn't even abandon a village guard.
[13:35] Homura
    One lick... I'm dead?
[13:38] Homura
    Surely not.
[13:59] Homura
    Sweet...
SIGN    Senkutei
[14:11] Ginro
    P-P-Please and thank you.
[14:24] Senku
    This cotton candy...
[14:27] Senku
    It's puffy and melts on my tongue,
[14:30] Senku
    yet it has a good amount of roughness.
[14:33] Gen
    Alas!
[14:34] Gen
    The inconsistency of the cotton
    is defeating the flavor's balance.
[14:40] Ginro
    I'll work harder next time!
[14:43] Ginro
    Wait, no!
[14:44] Ginro
    You just made me go along with a meme!
[14:47] Ginro
    Who cares about how
    well-balanced cotton candy is?!
[14:50] Gen
    You guys got the word "meme," huh?
[14:53] Gen
    Was that in the Hundred Tales?
[14:55] Senku
    Damn it, my dad is such a joke.
[14:58] Ginro
    Do we really have so much time to waste?!
[15:01] Ginro
    Tsukasa-kun's gonna be here
    before our phone's done!
[15:05] Senku
    Relax.
[15:07] Senku
    We're discussing a serious matter.
[15:09] Kohaku
    The flavor of cotton candy?
[15:11] Gen
    If the cotton candy ends up
    with a bunch of clumps,
[15:14] Gen
    so will the gold wire, right?
[15:18] Chrome
    Oh, that makes sense!
[15:20] Chrome
    Man, good thing we tested
    with cotton candy first, huh?
[15:24] Senku
    Yeah.
[15:25] Senku
    We have to figure out what's causing
    the clumps before we throw in the gold.
[15:29] Kaseki
    We're always doing last-minute
    trial-and-error, huh?
[15:42] Chrome
    There!
[15:45] ---
    Yeah.
[15:46] Senku
    It's the moment the rope's tugged
    in the opposite direction.
[15:49] Senku
    The rotation speed drops,
    which causes it to clump up.
[15:53] Kohaku
    Is there a way to make it work
    smoothly without losing speed?
[15:57] Kohaku
    Using your brotherly bond, maybe?
[15:59] Kinro
    That's crazy.
[16:02] Chrome
    Then let's use a stupidly long rope.
[16:05] Chrome
    Like, a kilometer long.
[16:06] Ginro
    I'll die!
[16:07] Kaseki
    How about we spin it by hand,
    like that generator over there?
[16:11] Senku
    That's too slow.
[16:13] Kohaku
    That's what willpower's for!
[16:14] Kinro
    Maybe if we take turns.
[16:17] Kokuyo
    We need people, though.
[16:20] Kokuyo
    We need to start preparing for winter.
[16:22] Kokuyo
    We can't give all our
    manpower to science work.
[16:25] Gen
    That's always the issue, huh?
[16:27] Gen
    We can't use revival
    fluid to get more people.
[16:34] Senku
    Guess we'll have to make it, then.
[16:38] Senku
    It's a bit of work, but super craftsman
    Kaseki-sama can pull it off.
[16:47] Senku
    We're making what revolutionized
    energy in human history...
[16:50] Senku
    The gear!
[16:53] Senku
    Kohaku's shield, just when we need it!
[16:56] Senku
    It's ten billion percent
    the right shape for a gear.
[17:00] Kaseki
    You're using that?
[17:03] Ginro
    Didn't the village chief
    give that to his daughter
[17:06] Ginro
    Kohaku-chan to celebrate his victory?
[17:08] Ginro
    ...to his daughter Kohaku-chan?
[17:10] Ginro
    ...to his daughter Kohaku-chan?
[17:12] (Flashback) Referee
    Grand Bout victor: Kokuyo!
[17:16] (Flashback) Crowd
    Congrats!
[17:19] (Flashback) Kohaku
    This is so nice.
[17:21] (Flashback) Kokuyo
    All right, you can have it.
[17:24] (Flashback) Kohaku
    Thank you, Father!
[17:26] Kohaku
    Father!
[17:27] Kohaku
    Father!
[17:28] Kokuyo
    Well, I don't mind, but...
[17:33] Kokuyo
    It means a lot to Kohaku,
    since she received it from her father.
[17:38] Kokuyo
    So I don't know what she would say.
[17:40] Kohaku
    Nah, I don't mind at all.
[17:43] Kohaku
    Practicality first.
[17:45] Chrome
    So savage!
[17:55] Ginro
    This is amazing!
[17:56] Ginro
    It's so easy!
[17:57] Ginro
    I only have to go in one direction,
    and I can go slowly!
[18:00] Ginro
    I could keep going forever on my own!
SIGN    Gear acquired!!
[18:09] Chrome
    Can go slowly?
[18:11] Chrome
    Forever in one direction?
[18:15] Chrome
    It spins around and catches...
[18:19] Chrome
    Holy crap! I have an idea!
[18:22] Chrome
    This is gonna rock!
[18:25] Kaseki
    What's gotten into you?!
[18:27] Chrome
    Just hear me out!
[18:35] Kaseki
    Right! Let's haul ass!
[18:40] Kohaku
    That's suspicious.
[18:42] Kohaku
    What's Chrome up to?
[18:44] Senku
    He must've come up with some scheme.
[18:47] Senku
    Let him be.
[18:48] Gen
    When a boy's up to mischief,
    you're not supposed to look until he's done.
[18:54] Senku
    We don't have time to
    be worrying about him.
[18:57] Senku
    You're all in for hellish work.
[19:01] Senku
    We twist these gold threads together into a
    super thin wire that we'll work into a coil.
[19:07] Kohaku
    And how long do we need to make it?
[19:10] Senku
    I'd say...
[19:12] Senku
    From right around here...
[19:14] Senku
    to that mountain!
[19:17] Gen
    So we're relying heavily
    on manpower again.
[19:20] Gen
    Thank goodness you became the
    village chief, huh, Senku-chan?
[20:11] Chrome
    It's... It's done, Senku.
[20:16] Chrome
    We stayed up for three whole days.
[20:29] Kohaku
    What is this?
[20:36] Kaseki
    I'm awesome, too, but it's this blade
    of science that's really awesome.
[20:40] Kaseki
    It would have never worked if I
    didn't have this iron cutting tool.
[20:45] Kaseki
    This damn thing!
[20:46] Chrome
    What do you think, Senku?
[20:47] Chrome
    Is my invention awesome or what?
[20:49] Chrome
    This is payback for when you
    got me good with the magnet!
[20:54] Kaseki
    You can be more shocked than that.
[20:57] Senku
    It's a waterwheel.
[20:58] Chrome
    You do know what it is?! Damn it!
[21:01] Kinro
    A waterwheel?
[21:03] Kaseki
    I'd already come up with a name for it!
[21:06] Kaseki
    The Forever Spinny Cotton Candy Machine!
[21:08] Ginro
    I like waterwheel better.
[21:11] Senku
    Oh, I'm plenty shocked, all right.
[21:14] Senku
    I can't believe you built something
    like this without any knowledge.
[21:24] Senku
    This is a way bigger deal than an
    automatic cotton candy machine.
[21:29] Senku
    There's something else, remember?
[21:32] Senku
    That thing Kinro and Ginro had been spinning.
[21:38] Gen
    You don't mean...
[21:47] Senku
    With gears and a waterwheel,
    the age of human power is over.
[21:56] Senku
    With an infinite contraption
    that requires no fuel...
[22:02] Senku
    We're finally harnessing the power of nature.
[22:10] Senku
    We're overcoming manpower and
    entering the age of energy!
SIGN    Hydroelectric power plant acquired!!
SIGN    Spartan Crafts Club
SIGN    Next Episode
SIGN    Spartan Crafts Club
SIGN    This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.

E21 - Spartan Crafts Club

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:11] Senku
    With gears and a waterwheel,
    the age of human power is over.
[00:20] Senku
    With an infinite contraption
    that requires no fuel...
[00:26] Senku
    We're finally harnessing
    the power of nature.
[00:34] Senku
    We're overcoming manpower and
    entering the age of energy!
SIGN    Hydroelectric power plant acquired!!
[00:45] Kohaku
    Wh-What is this?
[00:47] Senku
    It's a hydroelectric generator.
[00:49] Kinro
    Hydroelectric?
[00:50] Ginro
    Generator?
[00:52] Gen
    This is insane, Senku-chan.
[00:56] Senku
    Save your praise for Chrome
    and Grandpa Kaseki here.
[01:00] Senku
    They built this huge-ass waterwheel.
[01:04] Senku
    It's not done yet, though.
[01:06] Senku
    All our precious electricity
    is still leaking away.
[01:11] Kohaku
    What does that mean?
[01:13] Senku
    We're building a box to store the electricity.
[01:16] Ginro
    We can store that spinning power?
[01:19] Senku
    Yeah, although it'll be a bit of a pain to build.
[01:23] Senku
    Get off your asses.
SIGN    Copper
SIGN    Coal
SIGN    Charcoal
SIGN    Beehive
SIGN    Sulfuric
    Acid
SIGN    Lead
SIGN    Tin
SIGN    Solder
SIGN    Gold
SIGN    Wire
SIGN    Coil
SIGN    Mercury
SIGN    Vacuum
    Pump
SIGN    Phosphorus
SIGN    Rochelle
    Salt
SIGN    Plastic
SIGN    Battery
SIGN    Circuit Board
SIGN    Vacuum Tube
SIGN    Light Bulb
SIGN    Wine
SIGN    Microphone
SIGN    Headphones
SIGN    Cell Phone
[01:26] Senku
    We have a ton of high-difficulty crafting to do
[01:30] Senku
    before we get to our cell phones.
[01:35] Chrome
    Damn...
[01:37] Senku
    It's the start of our Spartan crafts club.
[01:41] Senku
    Damn, this is exhilarating.
SIGN    Spartan Crafts Club
[03:22] Senku
    To make a box for storing electricity,
    a battery, all we need to do
[03:26] Senku
    is dip two sheets of lead in our old
    two-faced goddess friend, sulfuric acid.
[03:34] Gen
    Ryu-san?
[03:36] Gen
    Oh, sulfuric acid.
[03:37] Senku
    Send electricity into this,
    and it'll store power on its own.
[03:42] Senku
    It's simpler than you'd think, huh?
[03:44] Chrome
    It's not simple at all.
[03:45] Chrome
    This is pretty brutal.
[03:46] Senku
    We'll make five more of these
    and connect all of them.
[03:50] Kaseki
    Don't you think the crafts team has
    been working a bit too hard lately?
SIGN    Batteries acquired!!
[04:01] Ginro
    Is it really being stored
    in these tiny containers?
[04:05] Ginro
    All the spinning power from those disk—
[04:08] Kohaku
    It's definitely in there.
SIGN    Battery
[04:15] Ginro
    Does that mean I don't have to do all
    that painful turning with Kinro anymore?!
[04:21] Senku
    Yep. Never again.
[04:24] Senku
    I told you, it's the age of energy.
[04:28] Ginro
    Hooray for energy!
[04:31] Kokuyo
    I'm not surprised about lazy Ginro,
[04:33] Kokuyo
    but even super-diligent Kinro is excited.
[04:36] Suika
    Turning that thing must've been really hard.
[04:39] Senku
    It's not meant to make your lives easier.
[04:41] Senku
    It just means we're using
    your manpower elsewhere.
[04:43] Kohaku
    The fighters can focus on training.
[04:47] Kohaku
    Put your back into it!
[04:51] Kohaku
    We only have a few months until the big battle.
[04:54] Kohaku
    You need to be in shape to
    defeat Tsukasa and Hyoga!
[04:58] Senku
    This isn't the time to be
    taking a break, you two.
[05:01] Chrome
    This is way too Spartan!
[05:03] Suika
    Grandpa Kaseki's going to die!
[05:05] Senku
    There's one more vitally important
    use for the waterwheel.
[05:11] Senku
    It's time for some fun gear-making.
[05:13] Senku
    It'll work magic on the waterwheel's motion.
[05:18] Senku
    Damn it. It broke again.
[05:20] Senku
    Back to copying the designs again.
[05:27] Chrome
    The teeth on just half of the disk
    catch the top and bottom in turn,
[05:33] Chrome
    and that turns a rotational motion
    into a back-and-forth motion.
[05:37] Chrome
    These ideas humanity came
    up with are incredible.
[05:40] Chrome
    This is insane.
[05:42] Kaseki
    The craftsman in me is
    getting way too excited.
[05:45] Kaseki
    It's pissing me off.
[05:47] Kaseki
    Here, leave the intricate work to the pro.
[05:52] Suika
    They were so worn out when
    they saw the diagram,
[05:55] Suika
    and now they're being all tough.
[06:07] Ginro
    I-Is this...
[06:10] Chrome
    It's the air-blowing machine for building fires!
[06:13] Chrome
    Level one!
SIGN    Level 1
[06:15] Chrome
    Level two!
SIGN    Level 2
[06:17] Chrome
    And finally, level three!
SIGN    Level 3
[06:24] Ganen
    This was the hardest work we had
    to do in exchange for ramen.
[06:29] Gen
    The hellish iron-making
    work is finally mechanized!
[06:32] Ganen
    Hooray for energy!
[06:35] Senku
    I told you, this doesn't
    mean you can slack off!
[06:37] Kokuyo
    The non-fighters can focus
    on preparing for the winter.
[06:46] Kokuyo
    Everything I see, I see for the first time.
[06:50] Kokuyo
    This is called bottling, huh?
[06:52] Gen
    It's the ancestor of canning.
[06:55] Ganen
    I can't believe we can preserve meat
    for the winter. I must be in heaven.
[07:00] Gen
    What's the Spartan crafts
    club making this time?
[07:04] Senku
    Light bulbs.
[07:07] Gen
    Sure, that's crazy enough.
[07:10] Gen
    I'm starting to get used to it, though.
[07:13] Senku
    It gets up to about 2,000
    degrees once it's lit.
[07:16] Senku
    That makes the metal connections melt apart.
[07:19] Senku
    We're going to have to use
    glass as a tiny adhesive.
[07:24] Kaseki
    This is so intricate, it's tough even for me.
[07:30] Chrome
    Damn it! This is so hard!
[07:34] Senku
    What's the matter? Giving up already?
[07:37] Kaseki
    Not at all.
[07:38] Kaseki
    Although my body gave up a long time ago.
[07:41] Senku
    I always know I can count on a craftsman.
[07:44] Kaseki
    Sheesh.
[07:45] Kaseki
    I've lived such an easy life
    here for the past sixty years.
[07:50] Kaseki
    But Senku, ever since you showed up,
[07:54] Kaseki
    it's been so much harder,
[07:57] Kaseki
    and so much more fun.
[08:01] Kaseki
    Aside from a few, I bet everyone
    in the village feels the same way.
SIGN    Ramen
[09:42] Chrome
    Wow.
[09:43] Chrome
    Last time we made a light, though,
    it burnt out instantly.
[09:51] Chrome
    What do we do?
[09:52] Senku
    What do you do to make things burn fast?
[09:56] Chrome
    You give it a ton of air
    with a blowing machine.
[09:58] Chrome
    Like we did with the waterwheel, right?
[10:00] Senku
    Then what do you do to
    keep things from burning?
[10:06] Chrome
    You get rid of the air?
[10:12] Senku
    We use the hefty weight of mercury
    to catch the air as it falls,
SIGN    Air
SIGN    Air
[10:19] Senku
    creating a vacuum.
[10:34] Senku
    No matter how hot it gets,
    if there's no air, it won't burn.
[10:40] Senku
    That's how it can last a long
    time without burning out.
[10:53] Kohaku
    Senku, I've brought everyone here.
[10:56] Senku
    Okay, hang on.
[10:59] Senku
    It's almost time.
[11:03] Chrome
    Damn, it's snowing.
[11:05] Chrome
    Are we calling off the test?
[11:06] Senku
    No, I'd like to do it today.
[11:11] Kaseki
    We're all set.
[11:15] Senku
    All right, let's turn it on.
[11:36] Suika
    They're like twinkling stars!
[11:39] Gen
    Decorative lighting.
[11:41] Gen
    I feel like I'm back in the modern world.
[11:45] Kaseki
    It took two months to get here.
[11:48] Kaseki
    That took a while.
[11:49] Senku
    Nah, we're right on schedule, really.
[11:55] Gen
    Hang on, is today Christmas?
[12:00] Senku
    Oh, yeah, now that you mention it...
[12:05] Senku
    What a coincidence.
[12:07] Gen
    Yeah, right.
[12:30] Chrome
    Oh, damn! I have an idea!
[12:32] Chrome
    We can go deep into the caves,
    farther than we could with torches!
SIGN    'sup?
[12:38] Senku
    Right, with batteries and light bulbs,
    we could go ten billion times deeper.
[12:42] Chrome
    I bet there are tons of cool
    rocks deep in the caves!
[12:46] Chrome
    Let's go, science spelunkers!
[12:48] Chrome
    We're going to find some
    awesome mineral resources!
[12:51] Chrome
    Yo, Senku, you may be way
    ahead of me in science,
[12:55] Chrome
    but when it comes to exploring,
    I'm tens of billions of times better than you!
[12:58] Senku
    I'm sure. You've had years at it.
[13:00] Chrome
    What do you want?
[13:02] Chrome
    Captain Chrome will go get it for you!
[13:05] Chrome
    There's gotta be stuff on the cell phone
    road map that we don't have, right?
[13:09] Senku
    Oh, materials we're missing?
[13:13] Senku
    Nothing.
[13:13] Chrome
    There's nothing?!
[13:15] Senku
    We have everything we need.
SIGN    Copper
SIGN    Coal
SIGN    Charcoal
SIGN    Beehive
SIGN    Sulfuric
    Acid
SIGN    Lead
SIGN    Tin
SIGN    Solder
SIGN    Gold
SIGN    Wire
SIGN    Coil
SIGN    Mercury
SIGN    Vacuum
    Pump
SIGN    Phosphorus
SIGN    Rochelle
    Salt
SIGN    Plastic
SIGN    Battery
SIGN    Circuit Board
SIGN    Vacuum Tube
SIGN    Light Bulb
SIGN    Wine
SIGN    Microphone
SIGN    Headphones
SIGN    Cell Phone
[13:17] Senku
    Thanks to our hard work in our past missions.
[13:21] Kohaku
    Then is there a reason to go exploring now,
[13:24] Kohaku
    when we're so short on labor?
[13:26] Ginro
    I bet he just wants to go exploring,
    now that he has some new gear.
[13:31] ---
    Gulp!
[13:34] Senku
    Well, it would be nice to have a ton of copper.
[13:37] Senku
    There's no telling how much we're going to
    use during our next brutal crafting session.
[13:41] Chrome
    That's it!
[13:43] Chrome
    I got this!
[13:44] Senku
    Come home soon.
[13:46] Senku
    At least by New Year's next week.
[13:50] Kaseki
    So what's this brutal crafting?
[13:53] Kaseki
    I want to have it done by the time
    Chrome's back so we can surprise him.
[13:58] Senku
    The next-level light bulb.
[14:01] Kaseki
    The light bulb was already brutal.
[14:04] Kaseki
    This sounds exciting.
[14:06] Senku
    We're making computer eggs.
[14:09] Senku
    The gears of electrons...
[14:11] Senku
    Vacuum tubes.
[14:17] Gen
    Vacuum tubes, huh?
[14:20] Gen
    We're getting to the point where
    I have no idea what you're making.
[14:23] Gen
    I mean, I do.
[14:24] Gen
    I know of the name, but if you
    asked me what exactly they do...
[14:30] Senku
    They emit electrons at high temperatures,
[14:33] Senku
    letting us control the direction of
    the current and make it stronger.
[14:37] Senku
    Just think of them as the gears
    of the electricity world.
[14:41] Senku
    It's the heart of a cell phone.
[14:44] Kaseki
    This is tough work, but it's almost
    the same as making a light bulb.
[14:49] Senku
    Yeah.
[14:50] Senku
    But as the name suggests, it's a vacuum tube,
[14:54] Senku
    so we really need to get rid of all the air.
[14:58] Senku
    So we put phosphorus on the
    filament, where it gets hot.
[15:02] Senku
    It'll burn with heat, suck up
    all the air around it, and...
[15:08] Kaseki
    I didn't do anything.
[15:10] Suika
    It cracked at the base.
[15:14] Senku
    The wires are expanding...
[15:18] Senku
    The metal line going through the glass
[15:21] Senku
    expands just a little from the
    heat of burning phosphorus.
[15:24] Senku
    That size difference of just
     a few microns broke the glass.
[15:27] Gen
    Is that the level of intricacy we're dealing with?
[15:30] Gen
    What do we do, then?
[15:35] Kaseki
    Nothing ever works right
    on the first try, does it?
[15:40] Senku
    It's nothing but trial and error.
[15:43] Senku
    When is it ever anything else?
[15:47] Chrome
    I'm back!
[15:51] Chrome
    And I copped some copper!
[15:54] Chrome
    No pun intended.
[15:57] Senku
    This is just the right time for that copper.
[16:06] Gen
    A copper tube?
[16:09] Senku
    A tube will just expand inward without
    cracking the glass around it.
[16:15] Kaseki
    Finally! Man, making that
    vacuum tube was hard work.
[16:26] Chrome
    Damn... The bamboo filament
    burnt out instantly.
[16:43] Senku
    Damn it.
[16:44] Senku
    Bamboo filaments are just fundamentally
    too weak for vacuum tubes.
[16:50] Kohaku
    I don't get the science, but bamboo
    is too weak, is that right?
[16:55] Chrome
    What do we need?
[16:56] Chrome
    If we need something tougher, I'll go find it!
[16:59] Senku
    No...
[17:04] Senku
    There's nothing better in this age.
[17:16] Chrome
    These are all the minerals I
    found lying around in the caves.
[17:20] Chrome
    There must be something in here that's
    strong enough to hold up to the heat.
[17:25] Ruby
    This one's like a gem!
[17:27] Senku
    That's a jewel bug corpse.
[17:30] Ginro
    What about this rock? It's really dark,
[17:33] Ginro
    but light as a feather!
[17:34] Senku
    Raccoon poop.
[17:35] Ginro
    Well, poop!
[17:42] Senku
    I guess we're stuck.
[17:43] Senku
    After we came so far...
[17:53] Suika
    I'm not a rock doctor like Senku,
[17:57] Suika
    but I've seen a lot of rocks while
    playing in the mountains and forests.
[18:02] Suika
    I'm going to find an unusual
    rock that might be helpful
[18:06] Suika
    and be useful to everyone.
[18:24] Senku
    If we can't do cell phones,
    we can't do cell phones.
[18:27] Senku
    I don't have time to be bummed out.
[18:30] Senku
    Think of something else.
[18:33] Gen
    Senku-chan, wakey-wakey!
[18:37] Gen
    It's the new year.
[18:39] Gen
    We should all watch the sunrise together.
[18:44] Gen
    It's important to have a change
    of pace and a fresh mindset.
[18:47] Gen
    That's my line of work, right?
[18:49] Senku
    Mentalists are such a pain.
[18:53] Suika
    I-I'm coming, too!
[18:57] Chrome
    Wait, Suika, were you going
    through rocks all night?
[19:00] Ruri
    You want to be useful too, huh, Suika?
[19:03] Suika
    That's right.
[19:05] Gen
    New Year's, huh?
[19:07] Gen
    Our internal clocks are messed up
    from the petrification, though.
[19:11] Gen
    I don't even know how old I am anymore.
[19:14] Senku
    Think about how many days you've been alive.
[19:18] Kohaku
    Why would we remember that?
[19:22] Gen
    What about you?
[19:24] Senku
    6,268 days.
[19:31] Ruri
    We're almost there.
[19:42] Kokuyo
    The sun's rising.
[20:03] Senku
    It's blue.
[20:06] Senku
    A gemstone...
[20:09] Ruri
    It's pretty.
[20:13] Suika
    Why... is it glowing?
[20:17] Senku
    It's called scheelite.
[20:19] Senku
    It glows blue when exposed
    to ultraviolet light.
[20:24] Senku
    Reactions to ultraviolet
    light are especially visible
[20:27] Senku
    right before the sun rises.
[20:29] Senku
    In other words, only right now.
[20:32] Gen
    A magic stone that glows
    just for this moment...
[20:37] Chrome
    I've never seen anything like it.
[20:40] Senku
    Me neither.
[20:42] Senku
    It's an ultra-rare gem.
[20:45] Senku
    You guys did an incredibly
    good job, Chrome and Suika.
[20:49] Senku
    This stuff is used in modern filaments.
[20:54] Senku
    Atomic number 74...
[20:56] Senku
    Tungsten!
[21:06] Senku
    Heat's got nothing on it.
[21:08] Senku
    It's the strongest metal in the universe!
[21:14] Chrome
    This small chunk won't be enough,
    but it came down the stream in the cave.
[21:18] Chrome
    There must be tons further inside.
[21:21] Chrome
    Tons of this heat-resistant
    treasure called tungsten!
[21:25] Senku
    We only have one set of
    materials left to make a light.
[21:27] Senku
    The last member of the
    exploration team will be...
SIGN    Senku
SIGN    Health
SIGN    Attack
SIGN    Skills
SIGN    "This is exhilarating!"
SIGN    "Petrification revival fluid"
SIGN    "Cure-all sulfa drug"
SIGN    "Continuous counting"
SIGN    "Gourmet science dish 'foxtail millet ramen'"
SIGN    "Science snack 'cotton candy'"
SIGN    "Kingdom of science labor force"
SIGN    Attribute: Science user
SIGN    OP body of knowledge spanning
    
    2,000,000 years of human science.
    
    Not very strong.
SIGN    Kohaku
SIGN    Health
SIGN    Attack
SIGN    Skills
SIGN    "So the only option is to strike first!"
SIGN    "High-speed foot dribbling"
SIGN    "Somersault kick"
SIGN    "Lioness"
SIGN    "Dual wielding""Dual wielding"
SIGN    "Mighty good eyesight (11.0)"
SIGN    "Mighty fast"
SIGN    Attribute: Gorilla
SIGN    Extraordinary stamina and unmatched power!
    
    But she acts first and thinks later.
[21:35] Kohaku
    Not me. I have to train the fighters.
[21:38] Kohaku
    Who, then?
SIGN    Kinro
SIGN    Health
SIGN    Attack
SIGN    Skills
SIGN    "Rules are rules!"
SIGN    "Kinro the guard"
SIGN    "Golden spear"
SIGN    "Head-on strike"
SIGN    "Eyes of science: glasses"
SIGN    Attribute: Strait-laced
SIGN    Excels at both offense and defense.
    
    Balanced, but serious as hell.
[21:40] Kinro
    If I'm called upon, I will go.
SIGN    Ginro
SIGN    Health
SIGN    Attack
SIGN    Skills
SIGN    "I'll overcome fear with my head and my heart!"
SIGN    "Friendship! Hard work! Victory!"
SIGN    "Maybe it's finally my time to shine!"
SIGN    "Ginro the bodyguard"
SIGN    "Ginro the awakened"
SIGN    "Secret technique: let someone else do it!"
SIGN    "Fastest at running away"
SIGN    Attribute: Loser
SIGN    Runs away the second he knows he's
    
    at a disadvantage. You're scum, Ginro!
[21:42] Ginro
    No way. Get someone else. I'm too scared.
SIGN    Suika
SIGN    Health
SIGN    Attack
SIGN    Skills
SIGN    "I'm going to make myself useful!"
SIGN    "Great Detective Suika"
SIGN    "Spinny spin"
SIGN    "Stealth mode"
SIGN    Attribute: Sneaking
SIGN    She can turn into a simple watermelon
    
    and snoop wherever she wants!
[21:47] Suika
    If they need me, I'll make
    myself as useful as I can.
SIGN    Kaseki
SIGN    Health
SIGN    Attack
SIGN    Skills
SIGN    "Oho! How exciting!"
SIGN    "Bump-up muscles"
SIGN    "Back muscles"
SIGN    "The fruit of 50 years as a craftsman: katana"
SIGN    Attribute: Craftsman
SIGN    A skilled craftsman who can craft anything.
    
    When he gets excited about making something,
    
    he tends to lose his clothes.
[21:51] Kaseki
    I wouldn't mind, but you're talking
    about exploring caves, right?
[21:54] Kaseki
    My back may give out.
SIGN    Gen
SIGN    Health
SIGN    Attack
SIGN    Skills
SIGN    "I'm going to win, no matter who I have to dispose of."
SIGN    "Super awesome magic"
SIGN    "Mentalism: guessing the card (fraud)"
SIGN    "Mentalism: guessing birthdates (fraud)"
SIGN    "Vanishing act"
SIGN    "Black nightshade"
SIGN    "Ice-cold cola"
SIGN    "A curse to make one's heart explode"
SIGN    Attribute: Mentalist
SIGN    Manipulates people with his words and magic.
    
    But he's incredibly weak.
[21:56] Gen
    I don't think you'll need
    a mentalist in the caves.
[22:01] Senku
    Magma.
[22:03] Senku
    Tungsten's tough as hell. We're going
    to need brute force to collect it.
[22:09] Senku
    Let's go cave diving.
    We're a trio of spelunking buddies.
[22:14] Senku
    To the fun treasure dungeon!
[22:18] Magma
    Buddies?!
SIGN    Next Episode
SIGN    This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.

E22 - The Treasure

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:08] Chrome
    This small chunk won't be enough,
    but it came down the stream in the cave.
[00:12] Chrome
    There must be tons further inside.
[00:15] Chrome
    Tons of this heat-resistant
    treasure called tungsten!
[00:18] Senku
    We only have one set of
    materials left to make a light.
[00:21] Senku
    The last member of the
    exploration team will be...
[00:28] Senku
    Magma.
[00:30] Senku
    Tungsten's tough as hell. We're going
    to need brute force to collect it.
[00:36] Senku
    Let's go cave diving.
    We're a trio of spelunking buddies.
[00:41] Senku
    To the fun treasure dungeon!
[00:45] Kohaku
    Senku, Chrome, and Magma?!
[00:49] Suika
    I've never heard of such a risky group.
[00:52] Ginro
    I-I-Is that even safe?
[00:54] Ginro
    He might be like, "I'm the chief!"
    and attack you or something, Senku!
[00:59] Senku
    Come on, let's get going,
[01:02] Senku
    the three of us.
SIGN    Vacuum Tube
[01:04] Senku
    We're after the magic stone that we'll
    need for making vacuum tube filaments:
[01:09] Senku
    scheelite, which glows blue
    under ultraviolet light.
[01:12] Senku
    The most heat-resistant metal
    in the world, tungsten!
[01:17] Chrome
    This chunk came down a
    stream in the cave, too.
[01:20] Chrome
    There must be a treasure trove further in.
[01:22] Senku
    I'm counting on you to take
    us to the cave, Chrome.
[01:26] Chrome
    Got it!
[01:28] Magma
    Going into the caves with
    two science users...
[01:31] Magma
    No one will be watching.
[01:53] Gen
    He's finally gone.
[01:57] Gen
    Senku-chan's gone from Ishigami Village.
[03:44] Senku
    The water's lukewarm.
[03:48] Senku
    We can definitely expect some treasures.
[04:01] Chrome
    Yo, Senku...
[04:03] Chrome
    Was it honestly a good idea
    to bring Magma along?
[04:07] Chrome
    He's a meathead who doesn't care about
    anything but being king of the hill.
[04:11] Chrome
    He's totally intent on snuffing you out
[04:13] Chrome
    when you least expect it
    and taking over the village.
[04:17] Senku
    Think about what's going on.
[04:19] Senku
    We desperately need tungsten
    in order to make cell phones.
[04:24] Senku
    That treasure is in the depths of the cave,
[04:26] Senku
    and to dig it out, we need
    Magma's power desperately.
[04:30] Senku
    The situation is ten billion percent simple.
[04:34] Senku
    We have to do it, so there's no point in
    thinking about the buts, what-ifs, or risks.
[04:41] Chrome
    Still, though...
[04:43] Chrome
    If Magma were to shove us down
    and say we died in an accident,
[04:46] Chrome
    it'd be the perfect crime.
[04:48] Chrome
    Besides, if he takes our heads
    to Tsukasa, and science vanishes,
[04:52] Chrome
    Tsukasa won't attack.
[04:55] Senku
    No way the meathead's thought that far ahead.
[05:08] Senku
    Get back!
[05:11] Chrome
    What's up, Senku?
[05:14] Senku
    It's mica.
[05:15] Senku
    It's like Baumkuchen...
    which doesn't help, I guess.
[05:19] Senku
    Even though it's a rock, it's brittle
    enough to break with your fingers.
[05:24] Senku
    Look.
[05:26] Senku
    They're natural pit traps.
[05:28] Chrome
    Damn, nature's traps are nasty.
[05:33] Magma
    Would you be stuck if you fell into one?
[05:36] Chrome
    Yeah.
[05:37] Chrome
    Try to get back up with a rope or ladder,
[05:39] Chrome
    and it'll cave in on you and bury you alive.
[06:00] Chrome
    No! Let go, Senku!
[06:02] Chrome
    It's going to cave in under your feet!
[06:05] Chrome
    Didn't you see that?
[06:06] Chrome
    Magma tried to shove us into the mica pits!
[06:18] Magma
    Yeah, that's right!
[06:20] Magma
    I came to this cave to kill you two!
[06:23] Magma
    You little twigs act so big, but you're
    so useless, you can hardly even hunt!
[06:30] Magma
    The strongest becomes the
    boss and gets the women,
[06:33] Magma
    and the village becomes stronger.
[06:35] Magma
    That's mother nature.
[06:36] Magma
    That's life.
[06:38] Magma
    "Science," my ass!
[06:40] Magma
    Senku, maybe in your world,
    the twigs controlled the muscles,
[06:46] Magma
    but this is the world of stone!
[06:49] Magma
    You're the one getting in our way!
[06:52] Magma
    Damn it, Senku, if only you hadn't
    come to Ishigami Village that day,
[06:59] Magma
    I would have been in power.
[07:02] Magma
    I'm the one who's truly strong.
[07:07] Magma
    I'm the number one man!
[07:15] Chrome
    Senku! Magma!
[07:38] Magma
    Quit wandering around!
[07:40] Magma
    You're getting on my nerves!
[07:42] Senku
    I'm measuring stuff.
[07:44] Magma
    There's no way we're
    getting out of this hole.
[07:47] Senku
    It's ten billion times better than just
    sitting and waiting like some idiot.
[07:51] Senku
    Keep raising your voice like a dumbass,
    and it'll cave in and bury us alive.
[07:56] Magma
    You damn twig...
[08:02] Magma
    Are you messing with me?!
[08:05] Magma
    I'll kill you, you little twig!
[08:06] Senku
    I told you, it'll cave in if you keep shouting.
[08:13] Chrome
    If we keep pouring in water
    from that pond over there,
[08:16] Chrome
    you might be able to swim back out.
[08:22] Magma
    It's never going to work
    if you pour it that slowly!
[08:25] Chrome
    Slow and steady wins the race, right?
[08:27] Chrome
    It's better than doing nothing!
[08:29] Senku
    Hang on.
[08:30] Senku
    That's not bad.
[08:34] Senku
    We have no use for resignation
    or for arguing about diligence.
[08:37] Senku
    Science determines whether it'll work or not.
[08:41] Senku
    Connecting the gas mask tubes will give us
    a good meter of drop height from the surface.
[08:45] Senku
    If the inner diameter of the tube is
    two centimeters, by Torricelli's law,
[08:48] Senku
    the flow will be 0.00139
    cubic meters per second.
[08:51] Senku
    If the hole is 28 cubic meters,
    that's 20131.68 seconds, or 5.59 hours.
SIGN    Q: Flow
     Q=AV (A: tube cross-section area, V: fluid speed)
     V=√2gh (Torricelli's law)
     (g: gravitational acceleration, h: height of fluid surface)
    
    Q=(0.01)²xπx√2x9.8x1
    =0.001390842357211
    
    Volume of hole
     V=2x2x7 (Base is 2 square meters, depth is 7 meters)
     =28
    
    Therefore, the time to fill the hole with water is...
[08:58] Senku
    Since it's lukewarm, we should
    just barely avoid hypothermia.
[09:05] Senku
    Chrome, I'm going to tell
    you how to craft something.
[09:08] Senku
    Can you do it?
[09:11] Chrome
    Yeah, of course I can.
[09:13] Chrome
    Don't underestimate Chrome the science user!
[09:26] Senku
    See? I told you.
[09:28] Senku
    We're screwed if any one of us is missing.
[09:31] Senku
    The twigs controlled
    the muscles in my world?
[09:35] Senku
    Obviously not.
[09:37] Senku
    We were just divvying up the work.
[09:39] Senku
    In a technological civilization,
    you need twigs like us,
[09:43] Senku
    and we need brawny meatheads like you.
[09:47] Senku
    Even someone who's got nothing going
    for them can come in useful someday.
[09:52] Senku
    It doesn't matter who's
    the boss or who's on top.
[09:56] Senku
    There are all kinds of people.
[09:58] Senku
    And that equals strength.
[10:02] Magma
    I don't care about your babble.
[10:04] Magma
    Senku, you took the throne from me.
[10:08] Magma
    That's all.
[10:09] Senku
    Yeah, you're right.
[10:12] Senku
    But in exchange...
[10:19] Senku
    You get to see all the insane stuff
    that humanity worked together
[10:22] Senku
    for two million years to build.
    Stuff you never would've seen otherwise.
[10:26] Senku
    And I'll show you so much of it,
    it'll make your head spin.
[10:46] Chrome
    How is the water going from low to high?
[10:50] Senku
    Time for happy grade school
    science: the siphon!
[10:54] Senku
    I'll explain, just in case.
[10:56] Senku
    Fill a tube with water, then take it to
    a point lower than the water surface.
[11:02] Senku
    The water will flow upward
    and continue flowing.
[11:05] Senku
    It'll even work in your bathtub. Give it a try.
[11:16] Chrome
    This is bad.
[11:18] Chrome
    It's going to take a while longer
    for the water to fill up,
[11:20] Chrome
    but Senku's almost out of energy.
[11:25] Magma
    You go ahead and get up, little twig.
[11:29] Magma
    I'm the number one power of the
    Ishigami Village, living by the sea.
[11:32] Magma
    Don't underestimate me.
[11:37] Magma
    Senku!
[11:39] Magma
    I don't care if you're the boss anymore.
[11:42] Magma
    At least, until we deal with that Tsukasa guy.
[11:45] Magma
    But if you show me anything
    lame, I'll kill you!
[11:58] Senku
    Yeah, that works for me.
[12:02] Senku
    There's no way science could be lame.
[12:16] Senku
    Magma's brute strength got us
    out of the worst-case scenario.
[12:22] Chrome
    Worst-case scenario?
[12:23] Magma
    The fact that we'd have been dead
    had our bodies gotten any colder.
[12:28] Magma
    This is why I can't stand you little twigs.
[12:31] Senku
    No.
[12:33] Senku
    The worst-case scenario that would
    have occurred if we'd gotten any colder...
[12:37] Senku
    is...
[12:40] Senku
    Magma and I would've had to hold
    each other to maintain our body heat.
[12:46] Chrome
    That definitely is the worst-case scenario.
[13:23] Senku
    I was right!
[13:26] Senku
    I found it.
[13:27] Senku
    This striped rock face...
[13:30] Senku
    This dungeon we're currently in...
[13:34] Senku
    It's a skarn deposit.
[13:36] Senku
    We can get a stupid amount
    of sweet minerals here.
[13:39] Senku
    It's nature's treasure chest.
[13:42] Chrome
    This is crazy!
[13:44] Chrome
    White, black, blue, gold...
[13:47] Chrome
    It really is clearly separated into stripes!
[13:50] Chrome
    I've never seen a rock like this!
[13:53] Magma
    A rock is a rock, isn't it?
[13:55] Senku
    The magma underground boils water
    that gets into the white rocks,
[14:00] Senku
    the limestone, that's all over the place.
[14:04] Senku
    All the stuff that's inside the
    hot water seeps into the rocks,
[14:09] Senku
    transforming it into all
    different kinds of rocks.
[14:11] Senku
    That's a skarn deposit, nature's treasure chest.
[14:15] Chrome
    I see.
[14:17] Chrome
    That's why the parts around the
    cracks transform and form stripes.
[14:21] Senku
    In other words, with
    Magma's strength on our side,
[14:24] Senku
    we're able to acquire super-rare gems.
[14:31] Senku
    All right, we're here.
[14:33] Senku
    The gems we're after are inside this wall.
[14:36] Senku
    The rocks are hard as hell.
[14:38] Senku
    We twigs are useless for digging them out.
[14:42] Chrome
    We're counting on you, number-one power.
[14:46] Magma
    I didn't want to attack you head-on
    and get countered by science weapons.
[14:52] Magma
    But you wouldn't be alarmed if I were to raise
[14:54] Magma
    a weapon while I'm digging
    for treasures, would you?
[14:58] Chrome
    You wouldn't—
[15:00] Magma
    That's right!
[15:01] Magma
    The backs of your heads
    are wide open right now!
[15:10] Magma
    And I was going to murder you.
[15:14] Senku
    I'm sure you were.
[15:16] Senku
    That's why you couldn't help but
    save us back at the mica hole.
[15:21] Senku
    I know you weren't trying
    to shove me into the hole.
[15:25] Senku
    You were trying to save me.
[15:38] Chrome
    Magma.
[15:42] Chrome
    Sorry.
[15:43] Chrome
    I insulted you.
[15:47] Chrome
    Hit me.
[15:52] Magma
    I don't care anymore.
[15:54] Magma
    It doesn't change the fact
    that I was going to kill you!
[16:02] Chrome
    The most heat-resistant rock in the universe!
[16:04] Chrome
    It's ours!
SIGN    Tungsten acquired!!
[16:10] Chrome
    Yeah.
[16:12] Chrome
    Tungsten's an insane treasure...
[16:16] Chrome
    but in this dungeon of treasures,
    the three of us found
[16:19] Chrome
    an even more precious treasure:
    the treasure of friendship.
[16:27] Senku
    What are you even talking about?
[16:28] Senku
    That's so cringy.
[16:30] Magma
    Yeah, totally cringy.
[16:31] Chrome
    Sh-Shut up!
[16:33] Chrome
    I regretted it the moment
    it came out of my mouth!
[16:36] Chrome
    Why are you two suddenly hitting it off?!
[16:41] Chrome
    Oh, man, there's way too much treasure here!
[16:44] Senku
    Look! Manganese!
[16:45] Senku
    Manganese that's used
    for manganese batteries!
[16:48] Senku
    Copper pyrite!
[16:49] Senku
    Sphalerite!
[16:51] Magma
    They're just rocks!
[16:52] Magma
    Are you done yet?!
[16:54] Magma
    The sun's going to set!
[16:59] (Flashback) Gen
    Bring Senku-chan back by
    evening three days from now.
[17:03] Gen
    If you do...
[17:06] Magma
    We're heading back!
[17:08] Chrome
    Oh, come on, just a little longer.
[17:11] Senku
    Yeah, we found a mountain of treasure.
[17:14] Magma
    You little twigs aren't going
    to carry all that anyway!
[17:18] Magma
    Hurry up!
[17:20] Chrome
    Why are you suddenly in such a hurry?
[17:35] Senku
    What the hell are you doing?!
[17:36] Chrome
    Where are you taking Senku?! Hey!
[17:42] Gen
    Hey, Senku-chan.
[17:44] Gen
    Welcome back.
[17:46] Senku
    Huh? What's going on?
[17:49] Kohaku
    Don't bother trying to call for help, Senku.
[17:52] Kohaku
    We're all working with Gen.
[17:57] Senku
    So you bastards finally
    figured out the hack, huh?
[18:01] Senku
    All you need to do is hand science
    and my head over to Tsukasa,
[18:04] Senku
    and the village is safe. It's perfectly logical.
[18:15] Gen
    I have no idea what you're
    talking about, but...
[18:42] Senku
    An astronomy telescope...
[18:46] Senku
    Or rather, an observatory...
[18:51] (Flashback) Senku
    I'm going to space.
[19:15] Kaseki
    January Fourth...
[19:16] Kaseki
    Rock Day!
[19:17] Kohaku
    I heard it's your birthday today, Senku.
[19:21] Suika
    We all got you a birthday gift.
[19:31] (Flashback) Gen
    He's finally gone.
[19:35] (Flashback) Gen
    Hey, guys, hear me out.
[19:39] (Flashback) Gen
    I have an awesome idea.
[19:43] (Flashback) Gen
    I mean, I just vaguely remembered that
    you can put two lenses in a tube.
[19:49] (Flashback) Gen
    It's half-assed, but whatever.
[19:51] (Flashback) Ruri
    Hey
[19:53] (Flashback) Ruri
    These people would like to help.
[20:01] Carbo
    Senku better get me something
     even more awesome for my birthday.
[20:07] Carbo
    This is way too much work, man.
[20:10] Mantle
    Yeah.
[20:12] Gen
    The whole village worked hard to make this.
[20:15] Gen
    You're going to have to fine-tune
    it yourself, Senku-chan.
[20:19] Mantle
    Yeah.
[20:22] Ginro
    Hang on, Senku! Are you moved
    for the first time in forever?
[20:27] Ginro
    You can cry, you know.
[20:29] Ginro
    You don't need to hold it in.
[20:31] Kinro
    You're so low, Ginro.
[20:31] Kinro
    Go on! Go on! Go on!
[20:35] Senku
    Good job, everyone!
[20:37] Senku
    This is extremely practical.
[20:39] Senku
    We can use it on our
    watchtower against Tsukasa.
[20:42] Kohaku
    Y-Yeah, that's true.
[20:45] Gen
    Your feedback's as rational as ever.
[20:50] Senku
    A guy doesn't bother
    bringing up his own birthday.
[20:56] Senku
    How did you know it was today?
[20:59] (Flashback) Gen
    Our internal clocks are messed up
    from the petrification, though.
[21:03] (Flashback) Gen
    I don't even know how old I am anymore.
[21:06] (Flashback) Senku
    Think about how many days you've been alive.
[21:09] (Flashback) Gen
    What about you?
[21:11] (Flashback) Senku
    6,268 days.
[21:14] Senku
    Oh... So you used a leading question on me.
[21:17] Senku
    Still, you couldn't have figured it out
    if you didn't know when I revived.
[21:22] Gen
    Don't you remember?
[21:23] Gen
    You wrote the day your
    petrification was undone...
SIGN    AD 5738
    April 1
[21:29] Gen
    by the miracle cave,
[21:32] Gen
    as soon as you woke up.
[21:37] Gen
    So he wrote this when he was un-petrified?
[21:41] Gen
    How did he know what day it was?
[21:43] Gen
    Was he... The whole time?
[21:47] Gen
    This dude's totally insane.
[21:52] Gen
    Come to think of it,
    ever since the beginning...
[21:55] Gen
    Since before I met you...
[21:57] Gen
    I've been rather fond of you, Senku-chan,
    setting aside personal gains.
[22:04] Gen
    I'm sure it's the same
    for the other villagers.
[22:08] Gen
    You might say that's cringy, though.
[22:16] Senku
    Yeah, that's cringy.
[22:18] Gen
    See?
SIGN    Wave of Science
SIGN    Next Episode
SIGN    Wave of Science
SIGN    This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.

E23 - Wave of Science

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:11] Suika
    You can see so far away!
[00:15] Suika
    The sun's gonna rise soon!
[00:18] Senku
    Don't look at the sun through the telescope.
[00:21] Kohaku
    If the stones you guys got
    are the right ones...
[00:30] Ruri
    Wow, it's like a mountain of jewels.
[00:33] Senku
    It's not like a mountain of jewels.
    It is a mountain of jewels.
[00:37] Senku
    It's a treasure trove of super rare metals.
[00:42] Magma
    Jewels, my ass.
[00:44] Magma
    They're just slightly heavy rocks.
[00:46] Magma
    After all that fuss...
[00:48] Gen
    We're going to win against
    Tsukasa-chan's army with these rocks.
[00:52] Kokuyo
    With these rocks?
[00:54] Kokuyo
    I see.
[00:55] Kokuyo
    With these gems!
[00:57] Kokuyo
    I can see them being heavy
    enough to really hurt.
[00:59] Ruri
    Father, I don't think that's what...
[01:01] Kohaku
    You can't blame him.
[01:03] Kohaku
    Father is of an older generation.
[01:05] Kokuyo
    What?!
[01:07] Gen
    We're up against Tsukasa-chan's army.
    They're going to be seriously tough.
[01:11] Gen
    Our plan is to make cell phones using
    these rocks and win the information war.
[01:18] Kohaku
    But, Senku, how much longer is it going
    to take to make our cell phones?
[01:22] Ginro
    She's right.
[01:23] Ginro
    Once spring comes, Tsukasa-kun's
    army is going to be rushing in.
[01:27] Senku
    The goal's not that far away.
[01:29] Senku
    To put it simply...
[01:30] Senku
    The vacuum tube is the
    heart of the cell phone.
SIGN    Ramen
SIGN    Ramen
[01:33] Senku
    Plastics make up its skeleton.
SIGN    Ramen
SIGN    Ramen
SIGN    Ramen
SIGN    Ramen
SIGN    Ramen
SIGN    Ramen
SIGN    Ramen
[01:35] Senku
    The microphone is the vocal cord.
SIGN    Ramen
[01:36] Senku
    The gold wire is the veins.
[01:39] Senku
    With these four body parts,
    we can finish the cell phone.
[01:46] Senku
    This mega-huge science project
    is coming to a close.
SIGN    Copper
SIGN    Coal
SIGN    Charcoal
SIGN    Beehive
SIGN    Sulfuric
    Acid
SIGN    Lead
SIGN    Tin
SIGN    Solder
SIGN    Gold
SIGN    Wire
SIGN    Coil
SIGN    Mercury
SIGN    Vacuum
    Pump
SIGN    Phosphorus
SIGN    Rochelle
    Salt
SIGN    Plastic
SIGN    Battery
SIGN    Circuit Board
SIGN    Vacuum Tube
SIGN    Light Bulb
SIGN    Wine
SIGN    Microphone
SIGN    Headphones
SIGN    Cell Phone
[01:52] Senku
    Everyone, we're sprinting all
    the way to the goal from here!
SIGN    Wave of Science
[03:32] Senku
    First, we're going to make the filaments,
[03:34] Senku
    which are essential for the vacuum tubes...
[03:37] Senku
    using tungsten, the most heat-resistant
    metal in the universe,
SIGN    Heat Resistance Power Rankings
SIGN    Tungsten
SIGN    Osmium
SIGN    Iron
SIGN    Rhenium
SIGN    Gold
SIGN    Silver
SIGN    Lead
SIGN    Glass
[03:43] Senku
    sleeping inside this blue light.
[03:45] Kohaku
    But, Senku, how are we going
    to get it out of the stone?
[03:49] Senku
    About that... It's going to be tough as hell.
[03:53] Chrome
    What the hell are you two doing?!
[03:56] Magma
    We're getting it out of the rocks, aren't we?
[03:58] Magma
    All we need to do is destroy it.
[04:01] Senku
    I mean, that works.
[04:03] Senku
    We'll be turning it into powder, anyway.
[04:05] Magma
    See? I was right!
[04:07] Ginro
    No one asked you!
[04:09] Kohaku
    What if you'd been wrong?!
[04:13] Kokuyo
    This is unusual.
[04:15] Kokuyo
    He's hardly doing it right,
    but I've never seen him offer to help.
[04:20] Kokuyo
    Did something happen in the cave?
[04:23] (Flashback) Senku
    You get to see all the insane stuff
    that humanity worked together
[04:26] (Flashback) Senku
    for two million years to build.
    Stuff you never would've seen otherwise.
[04:30] (Flashback) Senku
    And I'll show you so much of it,
    it'll make your head spin.
[04:34] (Flashback) Magma
    Senku!
[04:35] (Flashback) Magma
    I don't care if you're the boss anymore.
[04:38] (Flashback) Magma
    At least, until we deal with that Tsukasa guy.
[04:42] Senku
    Gee, I don't know.
[04:45] Magma
    We're done.
[04:47] Magma
    What's next?
[04:48] Senku
    I'm going to do chemistry stuff
    to this powdered blue rock
[04:51] Senku
    to turn it into something
    resembling toothpaste.
[04:54] Gen
    Right, you're doing chemistry stuff.
[04:57] Gen
    The stuff it wouldn't do me
    any good to ask about.
[05:00] Senku
    Lastly, we're going to get rid of the rust
    on the toothpaste stuff using hydrogen,
[05:04] Senku
    warm it up in a glass container, and it's done.
[05:08] Senku
    It needs to be at least 1,000 degrees.
[05:10] Senku
    The hotter it is,
    the stronger the tungsten will be.
[05:14] Kaseki
    So all we have to do is cook it.
[05:17] Chrome
    Hey, it's actually pretty easy.
[05:19] Senku
    What are you, stupid?
[05:21] Senku
    What would happen to a glass container
[05:23] Senku
    if you threw it into a fire
    that's 1,000 degrees?
SIGN    Tungsten
SIGN    Glass
[05:29] Senku
    We have to heat up just the tungsten
    toothpaste inside the glass container.
[05:34] Kaseki
    Then we need a heating mechanism
    with pinpoint accuracy.
[05:37] Kaseki
    How do we do it?
[05:38] Senku
    We don't have time. Let's split up the work.
[05:41] Senku
    I'll deal with the
    toothpaste-making chemistry stuff.
[05:44] Chrome
    So who's making the
    pinpoint heating mechanism?
[05:48] Chrome
    Are there any other science users?
[05:56] Senku
    Chrome, you know everything you
    need to make one from scratch.
[06:00] Senku
    Throw all the science tricks
    you've learned at it.
[06:04] Senku
    Or do you need Senku-sensei's help?
[06:09] Chrome
    Don't make me laugh.
[06:12] Chrome
    I'm Chrome!
[06:13] Chrome
    I'm a smart-as-hell science user!
[06:18] Chrome
    Don't come crying to me for help at your lab.
[06:22] Senku
    Yeah, I got the lab stuff.
[06:25] Senku
    I'm leaving you in charge of the heating team.
[06:31] Kaseki
    You make me jealous.
[06:36] Kaseki
    You know, I've always loved
    making things, even as a kid.
[06:44] Kaseki
    I made all sorts of things—bridges, shields—
[06:47] Kaseki
    so that people wouldn't look at me funny.
[06:50] Kaseki
    Thanks to that, I get to pretend I'm
    still in the game, even at this age.
[06:57] Kaseki
    But to be honest, I can't help but
    wish I had a maker buddy, too.
[07:06] Chrome
    But you have two friends, Old Man Kaseki.
[07:09] Chrome
    Maker buddies.
[07:12] Kaseki
    Two?
[07:13] Kaseki
    Where?
[07:17] Chrome
    Right here.
[07:23] Kaseki
    Me?
[07:24] Kaseki
    Even though I'm almost
    fifty years older than you?
[07:28] Chrome
    Our age?
[07:28] Chrome
    That matters somehow?
[07:59] Chrome
    What the hell?!
[08:03] Gen
    He's even more gung-ho than usual.
[08:07] Senku
    Come help me over here, modern man.
[08:10] Senku
    You must know at least a little
    more chemistry than the villagers.
[08:13] Gen
    I'm not sure.
[08:15] Senku
    There's a ridiculous number of steps.
[08:17] Senku
    I bet you won't get a millimeter
    of this, so I'll make it simple.
[08:21] Senku
    Cook the blue gem powder
    in sodium hydroxide;
[08:24] Senku
    use sea shells, hydrochloric acid,
    and ammonia to crystallize it;
[08:26] Senku
    and then bake it and mix it with honey.
[08:30] Gen
    Okay! I understood all of that, Senku-chan.
[08:34] Gen
    Honey! Bake it, and then honey.
[08:37] Gen
    I got that much.
[08:39] Senku
    Chrome's definitely ten billion
    times more useful than you.
[08:42] Gen
    Nah, I don't think anyone
    could have kept up with that.
[08:46] Gen
    You're the only one who gets it, Senku-chan.
[08:50] Chrome
    Nothing beats this when it
    comes to pinpoint heating!
[08:53] Kokuyo
    There it is! Chrome's special move!
[08:56] Magma
    Quit showing it off.
[08:57] Magma
    You're reminding me of bad times.
[09:01] Kaseki
    I don't know how much
    heat it produces, though.
[09:05] Kaseki
    Let's set up some metals
    in order of heat resistance
[09:07] Kaseki
    so we can measure the temperature.
[09:22] Suika
    It's not even doing anything to the lead,
    and that's the weakest one.
[09:26] Kaseki
    It's winter, after all.
[09:28] Kaseki
    If we just had a little more sunlight...
[09:33] (Flashback) Senku
    Throw all the science tricks
    you've learned at it.
[09:37] Chrome
    We're using fire, too.
[09:39] Chrome
    Add the cotton candy machine
    to the pinpoint heating!
SIGN    Blorp...
SIGN    Lead
[09:45] Chrome
    Damn! We need more than just me and Suika.
[09:48] Kaseki
    We defeated the lead, though.
SIGN    Blurrp
SIGN    Gold
SIGN    Silver
[09:51] Suika
    Wow, we beat gold and silver!
[09:55] Chrome
    Good going, battle team!
SIGN    Blurrgh
SIGN    Iron
[09:57] Ginro
    We made it to iron!
[09:59] Chrome
    Go, gorilla team!
[10:03] Kaseki
    We made it past 1,000 degrees!
[10:06] (Flashback) Senku
    It needs to be at least 1,000 degrees.
[10:08] (Flashback) Senku
    The hotter it is, the stronger
    the tungsten will be.
[10:12] Chrome
    No, we need more.
[10:13] Chrome
    Add electricity power!
[10:22] Senku
    All right, it's done!
[10:24] Senku
    Tungsten toothpaste!
[10:27] Senku
    How are things on your side, heating team?
[10:29] Chrome
    We're just about done.
[10:31] Senku
    Not bad, science user.
[10:38] Senku
    What the hell is this
    all-of-the-above mega set?!
[10:41] Chrome
    Senku, you were the one who
    said to throw everything at it.
[10:45] Senku
    This isn't what I meant.
[10:47] Senku
    This thing's ugly as hell.
[10:53] Senku
    Honestly, though, this might
    actually be the best solution.
[10:57] Senku
    If the goal is for all of us to join
    together to raise the temperature...
[11:03] Senku
    We're going to make a long,
    thin blob of tungsten toothpaste.
[11:06] Senku
    Zap water with electricity,
    and it'll produce hydrogen.
[11:09] Senku
    That hydrogen, with a lot of heat,
    peels the rust right off the toothpaste.
[11:13] Chrome
    Here we go. Pinpoint heating...
[11:16] All
    ...to several thousand degrees!
[11:32] Senku
    We have the most heat-resistant
    metal in the universe...
[11:36] Senku
    A tungsten filament!
[11:46] Senku
    Now, we have everything we need.
SIGN    Ramen
[11:51] Chrome
    We're on our final sprint
    to making cell phones!
[11:53] Kaseki
    Let's get it done one step at a time.
[11:56] Kaseki
    Time to build the cell phone's
    heart, the vacuum tube.
[12:00] Senku
    There's some slightly complicated
    glasswork we need done to finish that.
[12:05] Senku
    I don't know if even you can
    handle it, Old Man Kaseki.
[12:10] Kaseki
    Oh, please.
[12:11] Kaseki
    I made this ridiculously challenging,
    twisty thing before.
[12:16] Kaseki
    It'll take more than that to scare me.
[12:18] Kaseki
    Here, show me the blueprint.
SIGN    "Hickman Pump"
[12:24] Senku
    It's called a Hickman pump.
[12:27] Senku
    Its vacuum action is off the charts!
[12:29] Senku
    A level ten billion vacuum pump!
[12:31] Gen
    You sound like a vacuum cleaner commercial.
[12:34] Senku
    Vacuum tubes are made by
    removing as much air as possible.
[12:38] Senku
    The prototype we built before was a
    simple level-one pump for light bulbs.
[12:44] Senku
    It won't give us enough power.
SIGN    Air
SIGN    Air
[12:46] Kaseki
    Where do I even begin?
[12:49] Kaseki
    Is this even humanly possible?
[12:53] Gen
    In our age, only the super talented
    craftsmen built Hickman pumps.
[13:00] Gen
    Then again, it was a different age,
    so don't feel too bad, Kaseki-chan.
[13:05] Gen
    It'll never work.
[13:07] Chrome
    Is that true?
[13:08] Senku
    Yeah.
[13:09] Senku
    It's true, but why would
    a mentalist know that?
[13:12] Senku
    He's just talking out of his
    ass to get Kaseki fired up.
[13:21] Kaseki
    I'm fine.
[13:23] Kaseki
    I don't need your mental care.
[13:25] Kaseki
    It's the complicated stuff that
    gets me fired up, anyway.
[13:29] Kaseki
    In exchange, though...
[13:32] Kaseki
    I want to do that thing you
    did with Chrome the other day.
[13:39] Kaseki
    Y'know...
[13:40] Kaseki
    as maker buddies.
[13:47] Kaseki
    All right!
[13:48] Senku
    You can handle the vacuum tube, Kaseki.
[13:53] Kaseki
    Gotcha!
[13:59] Ginro
    Hey, hey, Senku...
[14:01] Ginro
    I just noticed something.
[14:03] Ginro
    Old Man Kaseki's acting like a kid and all,
[14:07] Ginro
    but he's actually trying to
    lighten your burden a little.
[14:11] Senku
    I know that. What are you, stupid?
[14:16] Suika
    S-Senku...
[14:19] Suika
    Is there anything we kids can do?
[14:24] Senku
    Yeah.
[14:25] Senku
    Suika, you guys can handle the wire.
[14:29] Suika
    Yay!
[14:31] Suika
    We're members of the kingdom of science, too.
[14:35] Suika
    We kids are going to make the
    wire without relying on Senku!
[14:40] ---
    Yeah!
[14:43] Senku
    Now the chemistry team
    can focus on making plastic.
[14:49] Chrome
    Yeah!
[14:50] Chrome
    Although I have no idea what
    this whatever-tic stuff is.
[14:53] Gen
    Actually, that's the step on the road map
    that I was the most worried about.
SIGN    Copper
SIGN    Coal
SIGN    Charcoal
SIGN    Beehive
SIGN    Plastic
[14:57] Gen
    Can we even make plastic in this world?
[15:01] Gen
    Isn't it made from, like,
    petroleum or something?
[15:05] Kaseki
    Come, Gen, you're with us.
[15:07] Kaseki
    I'm going to work you to death in
    return for getting me hyped up.
[15:12] Gen
    So mean!
[15:15] Chrome
    Old Man Kaseki's kind of got
    a soft spot for Gen, huh?
[15:23] Senku
    Let's hurry up and start making some plastic.
[15:25] Senku
    First, we simmer some wood and
    boil the liquid that comes out.
[15:29] Senku
    Pour it over some hot copper, and—
[15:31] Chrome
    Wait, wait, wait!
[15:33] Chrome
    I'm completely lost.
[15:35] Chrome
    You heat it to get some liquid,
    heat that again, and heat that again?
[15:39] Chrome
    What are we even doing?
[15:41] Senku
    We're modding the heck out of it,
    adding and removing ingredients.
[15:45] Senku
    Chemistry is all about
    addition and subtraction.
[15:49] Senku
    We did some addition and subtraction,
    and now we have formalin.
[15:52] Senku
    It's the stuff you use to preserve corpses.
[15:54] Chrome
    The smell!
[15:55] Chrome
    Here we go again with the sketchy chemicals
    having to do with corpses and stuff!
[15:59] Senku
    Good.
[16:00] Senku
    Now we just need a ton of coal ash.
[16:03] Senku
    Coal ash plus sodium hydroxide
    plus formaline makes
[16:07] Senku
    humanity's first synthetic plastic, bakelite.
[16:11] Chrome
    R-Right.
[16:13] Chrome
    So we just need to burn a
    crazy amount of coal, right?
[16:19] Suika
    My hands are numb from cold.
[16:21] Suika
    We aren't getting much work done.
[16:23] Grandpa
    What a harsh winter this is.
[16:26] Grandma
    I hope no one dies from the cold this year.
[16:34] Kinro
    Coal?
[16:35] Senku
    Yeah.
[16:35] Senku
    We need a stupid amount of it.
[16:38] Senku
    This is just the job for you guys.
[16:40] Kinro
    Hey, Ginro.
[16:42] Kinro
    Where to?
[16:43] Ginro
    Oh, you know, I have to train, too.
[16:47] Ginro
    And I already work as a guard
    protecting the village,
[16:49] Ginro
    so I think I'll pass.
[16:51] Kinro
    What are you talking about?
[16:53] Kinro
    The village elder Senku's word is law.
[17:00] Ginro
    This is totally going to
    be one of those hard jobs!
[17:02] Kinro
    Rules are rules.
[17:18] Suika
    It's so warm in this house.
[17:21] Grandma
    Let's make a warm meal
    for everyone to eat.
[17:25] Grandpa
    We can get our work done a lot faster now.
[17:31] Senku
    We're only after the ashes from the coals.
[17:35] Senku
    If you want to sit by the
    fire, suit yourselves.
[17:42] Kokuyo
    This is impressive.
[17:46] Kokuyo
    What you're making is totally unrelated,
[17:51] Kokuyo
    and yet the village becomes
    more and more enriched.
[17:56] Senku
    Yeah.
[17:57] Senku
    That's the way science is.
[18:15] Kokuyo
    Senku, my decision to grant you
    the throne wasn't in error.
[18:24] Gen
    Huh? Zinc-carbon batteries?
[18:26] Gen
    Are we using batteries to
    finish the vacuum tubes?
[18:30] Suika
    The build instructions
    and materials are there.
[18:33] Suika
    We'll use the manganese
    we got in the caves.
[18:36] Gen
    So you want me to make them, right?
[18:48] Gen
    Zinc for seaweed.
[18:49] Gen
    Manganese rice balls.
[18:51] Gen
    Coal in the middle.
[18:53] Gen
    Look at that, a zinc-carbon battery.
[18:55] Gen
    Look at that, a zinc-carbon battery.
[18:57] Gen
    Huh?
[18:58] Gen
    It's already done.
[19:00] Gen
    It wasn't that brutal!
[19:04] Gen
    Manganese rice balls.
[19:06] Gen
    Tons of manganese.
[19:07] Gen
    Manganese rice balls.
[19:09] Gen
    Lots of manganese.
[19:11] Gen
    Manganese rice balls.
[19:13] Gen
    Tons of manganese.
[19:15] Senku
    We need 800 of those.
[19:16] Gen
    What?! Eight hundred?!
[19:20] Gen
    This is brutal.
[19:22] Ruri
    I'll help, of course.
[19:26] Kohaku
    Here's the wine you asked for.
[19:28] Kohaku
    Are you holding a banquet or something?
[19:30] Senku
    No, we're making microphones,
    the cell phone's vocal cord.
[19:34] Chrome
    With wine?
[19:35] Senku
    Yeah.
[19:37] Senku
    Actually, we're using the pink
    grains stuck on the lid here.
[19:42] Senku
    Then we mix some cooked seaweed in hot water.
[19:46] Senku
    That's it.
[19:48] Kohaku
    Which part of this is the "microphone" thing?
[19:51] Chrome
    Also, what are these shiny rocks?
[19:54] Senku
    They're called Rochelle salts.
[19:56] Senku
    They turn sound into electricity.
[19:58] Senku
    Tack this onto something light,
[20:00] Senku
    like a plastic megaphone,
    and you get a microphone.
[21:09] Chrome
    We've cleared plastic!
[21:11] Suika
    We've cleared wire!
[21:18] Kaseki
    We've cleared vacuum tubes!
[21:21] Kohaku
    We've cleared microphones!
SIGN    Copper
SIGN    Coal
SIGN    Charcoal
SIGN    Beehive
SIGN    Sulfuric
    Acid
SIGN    Lead
SIGN    Tin
SIGN    Solder
SIGN    Gold
SIGN    Wire
SIGN    Coil
SIGN    Mercury
SIGN    Vacuum
    Pump
SIGN    Phosphorus
SIGN    Rochelle
    Salt
SIGN    Beehive
SIGN    Battery
SIGN    Circuit Board
SIGN    Vacuum Tube
SIGN    Light Bulb
SIGN    Wine
SIGN    Microphone
SIGN    Headphones
SIGN    Cell Phone
[21:27] Senku
    The most powerful weapon of modern warfare,
[21:30] Senku
    delivering voices over infinite distances...
[21:37] Senku
    It's the birth of the cell phone!
[21:39] ---
    Yeah, baby!
SIGN    Cell phone acquired!!
[21:48] ---
    Yay!
[21:52] Chrome
    Oh, man!
[21:55] Senku
    We managed to finish it before spring.
[22:07] Senku
    The final battle against Tsukasa is at hand.
[22:17] Senku
    This is exhilarating.
SIGN    Voices Over Infinite Distance
SIGN    Next Episode
SIGN    Voices Over Infinite Distance
SIGN    This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.

E24 - Voices Over Infinite Distance

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:08] Chrome
    We've cleared plastic!
[00:10] Suika
    We've cleared wire!
[00:12] Kaseki
    We've cleared vacuum tubes!
[00:15] Kohaku
    We've cleared microphones!
[00:17] Senku
    We've finally completed our
    extra huge science project!
SIGN    Copper
SIGN    Coal
SIGN    Charcoal
SIGN    Beehive
SIGN    Sulfuric
    Acid
SIGN    Lead
SIGN    Tin
SIGN    Solder
SIGN    Gold
SIGN    Wire
SIGN    Coil
SIGN    Mercury
SIGN    Vacuum
    Pump
SIGN    Phosphorus
SIGN    Rochelle
    Salt
SIGN    Beehive
SIGN    Battery
SIGN    Circuit Board
SIGN    Vacuum Tube
SIGN    Light Bulb
SIGN    Wine
SIGN    Microphone
SIGN    Headphones
SIGN    Cell Phone
SIGN    Voices Over Infinite Distance
[02:11] Senku
    We've come so far, building a
    scientific civilization from scratch
SIGN    Ramen
[02:18] Senku
    in this stone-riddled world.
[02:22] Senku
    The strongest weapon in modern warfare,
[02:25] Senku
    delivering voices over infinite distances...
[02:33] Senku
    The cell phone is born!
[02:39] Chrome
    Yeah!
[02:44] Ruri
    Our voices are going to travel across
    the skies and far into the distance.
[02:49] Suika
    It's so strange.
[02:51] Kohaku
    Yeah.
[02:52] Kohaku
    So it's great that we're sending
    our voices over long distances...
[02:55] Kohaku
    But how are we going to hear them?
[03:01] Senku
    Whoops! We're going to need another one.
[03:06] Gen
    You kept quiet about that
    on purpose, didn't you?
[03:09] Gen
    Because people might give up if
    you told them we need to make two.
SIGN    We needed
    more than one
    cell phone!!
[03:14] Senku
    Tee-hee.
[03:22] Senku
    We do need another one to
    make it work as a cell phone.
[03:26] Senku
    But if we run a long cable,
    it should work as a phone.
[03:43] Chrome
    Ruri can hear me if I
    talk through here, right?
[03:53] Ginro
    Ahem.
[03:55] Ginro
    Chrome, have you chosen your
    historic first words for the phones
[04:00] Ginro
    we've finally built?
[04:03] Ginro
    Ruri-chan's listening on the other end.
[04:05] Ginro
    Come on, it's your chance to
    tell her how you really feel.
[04:09] Ginro
    This is your moment.
[04:17] Chrome
    My true feelings...
[04:24] Ginro
    Hit the switch!
[04:26] Suika
    It's on!
[04:32] Chrome
    Ruri...
[04:39] Chrome
    Did you see that, Ruri?
    Pretty awesome, right?!
[04:42] Chrome
    Science is insane!
[04:48] Chrome
    What's up with you all, anyway?
[04:51] Crowd
    I heard them!
[04:52] Crowd
    It worked!
[04:53] Turquoise
    How does this thing work?
[04:54] Jasper
    I'm shocked.
[04:56] Jasper
    That was definitely Chrome's voice.
[04:58] Magma
    I don't get it.
[05:00] Magma
    How can something so tiny speak?
[05:03] Ruri
    It's almost like a speaker.
[05:05] Senku
    "Almost like"? It's literally a speaker.
[05:08] Senku
    Microphones and speakers just convert
    between sound and electricity.
[05:12] Senku
    They're the same...
[05:14] Senku
    Ruri.
[05:16] Senku
    What did you just say?
[05:18] Senku
    "It's almost like a speaker"?
[05:20] Kid A
    Huh, a speaker?
[05:22] Kid B
    So is this a bee?
[05:24] Kid C
    It's a bee! A bee!
[05:25] Gen
    Huh? Speakers are bees?
[05:29] Ruri
    Um, I mean... aren't speakers a kind of bee?
[05:33] Suika
    How did that happen?
[05:36] Ruri
    It was in the Hundred Tales.
[05:39] Gen
    That's how it was passed down?
[05:40] Ruri
    Yes.
[05:42] Ruri
    In tale 14 of the Hundred Tales...
[05:46] Ruri
    There's a talkative bee named Speaker.
[05:50] Ruri
    When it poked gravestones with its needle,
[05:53] Ruri
    it could speak in the voices of the dead.
[06:01] Senku
    Speaker...
[06:03] Senku
    Needles on gravestones...
[06:04] Senku
    Voices of the dead...
[06:06] Senku
    That story isn't transferring
    any kind of knowledge.
[06:10] Senku
    I don't get what it's for.
[06:12] Gen
    That's super suspicious.
[06:15] Gen
    It's using the word "speaker" to try to
[06:17] Gen
    communicate something
    only to modern humans.
[06:21] Gen
    And it's tale number 14.
[06:25] Gen
    One and four, or "i" and "shi,"
    as in "ishi (stone)."
[06:29] Gen
    It's your birthday.
[06:32] (Flashback) Ruri
    It's said that these are the graves of
    Byakuya-sama and the other founders.
[06:39] Senku
    My old man's gravestone...
[06:41] Senku
    The cemetery!
[06:53] Kinro
    What do you think you're doing,
    Senku? That's sacrilege!
[06:56] Chrome
    What? Is there something
    about that gravestone?
[07:01] Senku
    I should have noticed a lot sooner.
[07:04] Senku
    That man is such a pain in the ass.
[07:06] Senku
    Just the gravestones of the founders?
[07:09] Senku
    Now that I think about it,
    that's ten billion percent bull.
[07:14] Senku
    This isn't a gravestone.
[07:16] Senku
    It's a time capsule that's
    been kept solid in concrete.
[07:22] Kohaku
    A time capsule?
[07:24] Chrome
    Is there something inside it?
[07:27] Senku
    Yeah, we need to break it to get inside.
[07:29] Magma
    We're breaking it, then?!
[07:32] Senku
    Hold it, meat head!
[07:34] Senku
    If I'm right, there's glass in this.
[07:37] Senku
    We're going to need someone with both
    power and speed to crack it swiftly.
[07:46] Crowd
    So fast!
[07:51] Suika
    There's something inside!
[07:53] Suika
    It's some kind of silver chunk.
[08:00] Senku
    It's silver because it's
    wrapped in aluminum foil.
[08:04] Senku
    If we wash it with hydrochloric acid...
[08:10] Chrome
    It's actually glass!
[08:12] Suika
    A saucer?
[08:13] Gen
    It looks like they cut out the
    bottom of a bottle or something.
[08:16] Senku
    A saucer.
[08:18] Senku
    Speaker.
[08:19] Senku
    Speaking with needles.
[08:23] Senku
    Does that remind you of anything?
[08:28] Gen
    It's a record!
[08:30] Senku
    My dad and the crew's voices are on there.
[08:35] Senku
    They bothered to leave us a voice recording.
[08:38] Senku
    Let's hear what they had to say.
[08:42] Senku
    I'll kill you if it isn't something exhilarating,
[08:46] Senku
    you deadbeat dad.
[08:49] Ruri
    Chrome was right.
[08:52] Ruri
    Science truly is beautiful.
[08:54] Ruri
    It lets Senku-san's father
    speak to him from heaven.
[09:02] Ruri
    Now, thousands of years later,
    traveling through time with science.
[09:17] Chrome
    Hey, Senku...
[09:18] Chrome
    Does that mean that "record"
    thing can trap sound?
[09:22] Suika
    B-B-But you can't even catch sound.
[09:26] Kohaku
    I'm so confused.
[09:28] Kohaku
    How?
[09:29] Senku
    The way a record works
    is ridiculously simple.
[09:33] Gen
    Hella lit!
[09:36] Senku
    You make a needle vibrate with sound,
    which digs grooves into the record.
[09:40] Senku
    And then, if you run a needle
    over the grooves to vibrate it,
[09:44] Senku
    it'll make the same sounds that dug them.
[09:47] Gen
    Hella lit!
[09:49] Kaseki
    Digging grooves in glass
    makes it store sound?
[09:54] Kaseki
    That's a surprise.
[09:55] Chrome
    Senku's dad is awesome!
[09:57] Senku
    Nah, that's not true.
[10:00] Senku
    Byakuya couldn't have done it.
[10:02] Senku
    It must have been the people
    with him that made it.
[10:05] Senku
    Astronauts are all science elites.
[10:09] Senku
    All of them except Byakuya,
    who got in by luck.
[10:13] Senku
    Although he might have been the
    one who came up with the idea.
[10:17] Senku
    He's the only one who'd
    think of something so lame.
[10:34] (Flashback) Byakuya
    I bet we could make a record if
    we used the bottom of a bottle.
[10:38] (Flashback) Connie
    Th-That sounds like a good idea.
[10:41] (Flashback) Connie
    Glass is a lot more durable than plastic.
[10:43] (Flashback) Connie
    Preserved correctly, it could
    last tens of thousands of years.
[10:46] (Flashback) Lilian
    Huh...
[10:48] (Flashback) Lilian
    Did you know that?
[10:49] (Flashback) Byakuya
    Not at all.
[10:51] (Flashback) Byakuya
    I just thought it could work because it's round.
[10:53] (Flashback) Shamil
    You could have just said "yes," pops.
[10:57] (Flashback) Byakuya
    Well, anyway, that's that.
    So give me a hand, guys.
[11:04] (Flashback) Byakuya
    Hey, they left.
[11:06] (Flashback) Byakuya
    Come on! Be nicer to the old man!
[11:10] (Flashback) Byakuya
    Shamil!
[11:13] (Flashback) Shamil
    We don't have enough parts, old man.
[11:16] (Flashback) Shamil
    There might be something
    we can use on the Soyuz.
[11:28] (Flashback) Byakuya
    Hey!
[11:30] (Flashback) Byakuya
    I found something!
[11:34] (Flashback) Byakuya
    My buddy, the electric shaver!
[11:39] (Flashback) Byakuya
    Sorry, mister shaver.
    Your motor won't go to waste.
[11:46] Senku
    We can make a record player pretty
    easily using the things we've made so far.
[11:52] Senku
    We'll use the gear from
    the cotton candy machine.
[11:54] Suika
    I went and got it.
[11:57] Kohaku
    Destroying Father's shield was well worth it.
[12:00] Kohaku
    It's doing so much good.
[12:02] Kokuyo
    Your father's happy as long
    as it's useful to you.
[12:09] Gen
    This is how people become cogs
    in society as they get older.
[12:14] Gen
    Literally.
[12:15] Senku
    No one asked for your words of wisdom.
[12:20] Ruri
    I'm back.
[12:21] Ruri
    I use this when I'm knitting.
[12:25] Senku
    This is perfect.
[12:28] Senku
    A bone needle.
[12:30] Senku
    The playback side of making
    a record is dead easy.
[12:33] Senku
    Recording is another matter.
[12:36] Senku
    You're cutting glass,
    so you need a hard rock.
[12:40] Chrome
    Like corundum or diamond, right?
[12:44] (Flashback) Dalia
    Please, use this.
[12:48] (Flashback) Byakuya
    I don't know...
[12:51] (Flashback) Yakov
    It's diamond.
[12:53] (Flashback) Lilian
    Isn't that your wedding ring?
[12:55] (Flashback) Lilian
    You can't. That's too important.
[12:59] (Flashback) Dalia
    I don't wear it all the time, anyway.
[13:01] (Flashback) Dalia
    It gets in the way.
[13:02] (Flashback) Dalia
    I'm sure the diamond will be happier
    serving as a record needle.
[13:06] (Flashback) Lilian
    But in exchange,
[13:08] (Flashback) Lilian
    you have to let us in on building
    the recorder and making recordings.
[13:14] (Flashback) Byakuya
    Thanks, guys.
[13:27] Chrome
    Yeah!
[13:28] Chrome
    That took no time at all!
SIGN    Record player
    acquired!!
[13:37] Woman
    What's going on?
[13:38] Man A
    Apparently, we're going to hear
    the voices of the founders.
[13:41] Man B
    The founders?
[13:43] Man B
    The voices of people from
    thousands of years ago?
[13:46] Senku
    All right.
[13:48] Senku
    Let's spin it, Ginro.
[13:49] Ginro
    Okay.
[13:50] Ginro
    I've gotten good at spinning this,
    from the cotton candy machine.
[14:06] Byakuya
    I don't know who's listening to this,
[14:09] Byakuya
    hundreds, maybe thousands
    of years from now...
[14:14] Byakuya
    But I'm the astronaut Ishigami Byakuya.
[14:20] Senku
    Shut up. I can't hear.
[14:23] Kokuyo
    This is the voice of the
    founder of Ishigami Village...
[14:26] Kohaku
    Senku's father's actual voice!
[14:31] Byakuya
    Just kidding!
[14:33] Byakuya
    That's it for the stuffy formalities.
[14:38] (Flashback) Byakuya
    You revived from the petrification, and
    now you're listening to this recording.
[14:44] Byakuya
    Senku, it's you, isn't it?
[14:47] Byakuya
    I can tell.
[14:49] (Flashback) Byakuya
    Hundreds, thousands, maybe an
    unthinkable number of years later,
[14:55] (Flashback) Byakuya
    I'm making my final call to you.
[14:59] (Flashback) Byakuya
    Not that I can hear you...
[15:03] (Flashback) Byakuya
    Senku, don't forget.
[15:06] (Flashback) Byakuya
    I've always, always...
[15:12] Byakuya
    Nah, you don't need that dramatic
    father-and-son crap, do you?
[15:17] Byakuya
    Let's get right to business.
[15:20] Senku
    You really do get it.
[15:21] Kohaku
    He's so cold to his father.
[15:24] Kokuyo
    You're really not any better, Kohaku.
[15:30] (Flashback) Byakuya
    Senku, if you're still having a hard time
[15:33] (Flashback) Byakuya
    winning over the hearts of the villagers,
[15:38] (Flashback) Byakuya
    let them hear this.
[15:46] (Flashback) Byakuya
    To those for whom the
    light of music has dimmed!
[16:22] (Flashback) Lilian
    Why a record, all of a sudden?
[16:24] (Flashback) Byakuya
    I've been thinking the whole time...
[16:27] (Flashback) Byakuya
    How do we keep all the
    knowledge and fun stuff that
[16:30] (Flashback) Byakuya
    humanity's come up with
    from disappearing?
[16:34] (Flashback) Byakuya
    Besides...
[16:36] (Flashback) Byakuya
    I wanted to leave something that would
    be exhilarating for Senku to hear.
[17:57] Ruri
    Song...
[17:58] Suika
    But it's too pretty.
[18:01] Kaseki
    It's the voice of an angel.
[18:04] Ginro
    It's so amazing!
[18:06] Ginro
    The song is so...
[18:08] Ginro
    It's so amazing!
[18:09] Ginro
    It's amazing!
[18:09] Kinro
    Your vocabulary...
[18:11] Gen
    Lillian-chan was one of the
    top singers of our age.
[18:16] Gen
    Imagine that being the first song you hear.
[18:19] Chrome
    Oh, man.
[18:20] Chrome
    Two million years of humanity...
[18:23] Chrome
    Oh, man!
[18:24] Chrome
    Senku, was there all kinds of awesome
    music like this in the past?
[18:30] Senku
    Yeah.
[18:31] Senku
    And not just music.
[18:33] Senku
    Games, TV, comics, movies...
[18:38] Senku
    All entertainment that science made possible.
[18:44] Senku
    There was a ton of incredibly
    fun stuff all over the world.
[18:49] Senku
    The real thing's gone now, but it's all there...
[18:57] Senku
    in people's hearts.
[19:03] Senku
    I'm going to let all of you see it,
[19:06] Senku
    once we take down the Tsukasa Empire
    and revive all the world's statues.
[19:15] Suika
    I really want to see everything!
[19:17] Kohaku
    This is so damn exciting!
[19:20] Kinro
    All the world's statues!
[19:22] Ginro
    Let's revive them all!
[19:24] Magma
    So our first step is to take down the
    so-called Tsukasa Empire, is that right?
[19:29] Chrome
    This is awesome.
[19:31] Chrome
    Everyone's totally pumped!
[19:33] Gen
    Your dad's got skill.
[19:37] Gen
    He's motivated the entire village
[19:37] Kokuyo
    We must defeat the enemy quickly
    and revive all those statues.
[19:39] Gen
    to revive all the people
    who've been petrified.
[19:41] Kokuyo
    Yes.
[19:43] Gen
    All with just Lillian-chan's singing.
[19:46] Gen
    Doesn't this also wash away
    your guilt for having dragged
[19:51] Gen
    the villagers into a war?
[19:57] Senku
    I've never had that kind of guilt.
[20:06] Kohaku
    Senku.
[20:10] Kohaku
    You actually made what you
    said that day come true.
[20:17] Kohaku
    Just like you said on
    the day we first met...
[20:25] Kohaku
    This whole village has
    become a nation of science.
[20:33] Kohaku
    So it's finally beginning.
[20:35] Kohaku
    The battle between the kingdom of
    science and the Tsukasa Empire.
[20:39] Chrome
    Yeah!
[20:40] Chrome
    We better get that second cell
    phone built and bring it over.
[20:44] Gen
    Which means, Senku-chan,
    those two are finally up to bat.
[20:49] Senku
    Yeah.
[20:50] Senku
    We're finally connecting.
[20:53] Senku
    The entire kingdom of science,
    the whole of its might.
[21:01] Yuzuriha
    It's almost been a year now, huh?
[21:05] Taiju
    Yeah.
[21:07] Taiju
    We're waiting for you, Sen—
[21:09] Yuzuriha
    Don't raise your voice, Taiju-kun!
[21:11] Taiju
    Shoot! That's right!
[21:16] Taiju
    Senku...
[21:31] Hyoga
    Spring is not far off.
[21:34] Tsukasa
    Yeah.
[21:36] Tsukasa
    The final battle with Senku is near.
[21:41] Tsukasa
    Now...
[21:42] Tsukasa
    Let's snuff the flame of science forever
    and build a new, untarnished world.
[21:59] Senku
    The final battle against the
    Tsukasa Empire, on our home turf...
[22:04] Senku
    It's the beginning of the Stone Wars.
[22:16] Senku
    This is exhilarating.
SIGN    Season 2 Confirmed
SIGN    This is a work of fiction, but the plants, animals, and production methods described are based on reality. Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.