E3 - Untitled

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    ATV
    for Devils
[00:01] Kids
    Teach Us, Devil A!
SIGN    m 0 0 s 100 0 100 100 0 100 c
SIGN    Teach Us
SIGN    Devil
[00:06] A-ta
    Hey, Devil A-sensei!
[00:08] A-ko
    Sensei!
[00:09] A-ta
    Why is Jinbocho called Jinbocho?
SIGN    Jinbocho
[00:13] A-ko
    Why? Why is it?
[00:13] DevilA
    That's a good question, A-ta-kun.
[00:15] A-ko
    Why? Why? Why? Why? Why? Why? Why?
    Why? Why? Why? Why? Why? Why? Why? Why?
[00:16] DevilA
    A-ko-san, be quiet!
    I'm trying to answer the question!
[00:20] DevilA
    It's because...
[00:20] A-ko
    Oh!
SIGN    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
SIGN    Jinbocho
SIGN    Name Origin   Its name is
    derived from Jinbo Street,
    the street passing by a
    large mansion owned by
    Jinbo Nagaharu in the
    Genroku era
    (1688-1704).
[00:22] A-ko
    The Internet says it was named
    "Jinbocho" after Jinbo Street,
[00:25] A-ko
    which is where a samurai named Jinbo
    Nagaharu-san had his mansion in the Edo period!
[00:30] A-ta
    Amazing, Devil A-sensei!
[00:33] A-ko
    See you next time! See you
    next time! See you next time!
[00:33] A-ta
    See you next time!
[02:13] Pino
    Autumn has truly reached its peak.
[02:15] Pino
    Well, I should finish up
    cleaning and have a snack.
[02:20] Devil A
    Whoops! We made a mistake!
[02:22] Devil A
    Let's rewind a bit.
[02:27] Devil A
    I apologize for that.
[02:29] Devil A
    Today, we will see how things unfolded
[02:32] ---
    after Persephone II
    started living with Minos.
SIGN    I-I'm too embarrassed...
[02:38] Yurine
    It's fine. You look cute.
SIGN    How... does it look?
[02:48] Yurine
    It suits you.
[02:49] Medusa
    You really do look cute!
[02:51] Minos
    It looks great!
[02:52] Jashin
    Not bad, Sinbad.
[02:56] Jashin
    Hmph! Why would you want to wear clothes?
[02:59] Jashin
    Clothes are for the weak!
    Strong people don't wear clothes!
[03:03] Jashin
    People like me!
[03:04] Yurine
    You're a whole new you.
[03:06] Minos
    You're a huge help, Yurine-chan.
[03:07] Medusa
    You look like a model!
[03:09] Yurine
    By the way...
[03:10] Yurine
    This one's yours, Jashin-chan.
[03:12] Jashin
    Th-That's...
[03:13] Jashin
    ...the cape I've been wanting!
[03:16] Medusa
    I thought you didn't wear clothes...
[03:18] Jashin
    Capes are fine.
[03:19] Jashin
    Capes are gear for making
    the strong even stronger!
[03:23] Medusa
    You look cute, Jashin-chan!
[03:25] Jashin
    I'm not cute. I'm strong.
[03:28] Minos
    I'm glad for you, II.
[03:30] Minos
    She picked out a really cute outfit for you.
SIGN    Yeah!
[03:32] Yurine
    Speaking of, I was wondering
    what we should call her.
[03:35] Yurine
    Shouldn't we give her a cuter nickname?
[03:38] Minos
    Cuter?
[03:41] Jashin
    Oh! Oh! Oh! I'll do it! I'll pick one!
[03:44] Minos
    You, Jashin-chan?
[03:46] Jashin
    Starting today, your name is "Second"!
SIGN    Second?
[03:51] Jashin
    Men's second bag!
[03:55] Yurine
    Men's second bag?
[03:58] Jashin
    See? Pretty funny, right?
SIGN    What's that mean?
[04:01] Yurine
    Your gags are funny,
    but they're too complicated for some.
[04:04] Medusa
    It should be something cute.
[04:07] Medusa
    Oh! How about "Per-chan"?
[04:10] Medusa
    "Per" from "Persephone"?
[04:11] Jashin
    You idiot! You actually think that's
    a good idea? Use your head, moron!
SIGN    Per-chan...
SIGN    I like it.
SIGN    It's cute!
[04:22] Minos
    All right. Then, from
    now on, you're Per-chan.
[04:28] Medusa
    Minos...
[04:29] Medusa
    You seem like you've been having
    fun since Per-chan moved in.
[04:33] Minos
    I only had brothers growing up.
[04:36] Minos
    I feel like I have a sister
    now. It's kinda cool.
SIGN    I was an only child, myself.
SIGN    It's so nice having four sisters.
[04:44] Jashin
    Four? Are you counting me, too?
SIGN    Of course!
SIGN    Jashin-chan-oneesan!
[04:52] Jashin
    I-I'm not an onee-san!
    And I'm not your big sister!
[04:57] Jashin
    Medusa, we're going out!
[05:02] Jashin
    We're going to the arcade to bang
    the hell out of the taiko drum!
SIGN    Is Jashin-chan angry?
[05:07] Yurine
    She's just embarrassed.
SIGN    m 0 0 s 100 0 100 100 0 100 c
SIGN    m 0 0 s 100 0 100 100 0 100 c
SIGN    Yokozuna
SIGN    Jashin-chan
SIGN    Hard
SIGN    Combo
SIGN    Combo
SIGN    Good
SIGN    Good
[05:16] Jashin
    A big sister, huh?
[05:18] Jashin
    That's not so bad...
[05:20] Medusa
    You're so good at that, Jashin-chan!
[05:26] Pino
    It melts in my mouth!
SIGN    Shogi Hall
[05:43] Yurine
    It's your turn. What's the holdup?
[05:45] Jashin
    I was just thinking, if we
    jumped on the shogi bandwagon,
[05:47] Jashin
    and made a shogi set with pieces
    modeled after all of us, it'd sell pretty well.
[05:53] Yurine
    Would it really?
SIGN    Vipers and Jashin-chan 
    are basically relatives
[05:54] Jashin
    Dropkick on My Devil and
    shogi are highly compatible!
[05:58] Yurine
    How the hell do you figure that?
[05:59] Jashin
    Well, take the one that says "flying car."
SIGN    Rook
SIGN    Fly
SIGN    Car
[06:01] Jashin
    That one's Mei!
[06:03] Mei
    I'm arresting you and putting you away!
[06:04] Jashin
    Her sanity and her car flew away ages ago!
[06:06] Yurine
    That's read "hisha." It's the rook.
[06:09] Jashin
    And this one has "horns" on it, so that's Minos!
SIGN    Bishop
SIGN    Horns
SIGN    Go
[06:11] Minos
    All right!
[06:12] Yurine
    That's "kaku," the bishop.
    You're reading them wrong.
[06:15] Jashin
    "Katsura"? I saw that name
    in the ending credits.
SIGN    Katsura 
    Tree
SIGN    Horse
SIGN    Knight
[06:19] Katsura
    Screen printing is awesome!
[06:20] Yurine
    It's not "Katsura."
    It's "keima," the knight.
SIGN    Pawn
SIGN    Walk
SIGN    Soldier
[06:22] Jashin
    Um... "walk"... walk... work? Pino?
[06:27] Yurine
    That's "fu," the pawn.
    You're not even trying anymore.
SIGN    King General
[06:30] Jashin
    The king general is me,
    and the jeweled general is you!
SIGN    Jeweled General
SIGN    Jeweled General Drinks
[06:33] Jashin
    "Silver" is...
SIGN    Silver General
[06:34] Jashin
    ...either Per-chan or Poporon, I guess.
[06:37] Yurine
    What? You can't decide?
[06:38] Jashin
    There aren't enough pieces for everyone.
[06:40] Yurine
    Because you're just
    assigning them at random.
[06:42] Jashin
    And this one is Pekola.
SIGN    Lance
SIGN    Scent
SIGN    Car
[06:45] Yurine
    Why?
[06:45] Jashin
    I figure she sprays herself with scents
    every day because she doesn't bathe.
SIGN    Feb
[06:49] Yurine
    That kind of gossip could
    destroy someone's reputation.
[06:52] Pekola
    Huh?
[06:55] Pekola
    What's this hammer for?
[06:57] Yurine
    That piece has nothing to do with scents,
    anyway. It's "kyosha," the lance.
SIGN    Gold General
[07:01] Jashin
    "Gold" is money! That one's
    Medusa! No doubt about it!
[07:04] Medusa
    Here you go. I got a new card.
[07:07] Medusa
    Don't tell Yurine-san!
[07:08] Jashin
    Aw, thanks!
[07:10] Yurine
    I told you not to do that, Medusa!
[07:12] Medusa
    I'm sorry...
[07:12] Yurine
    And that piece has nothing to do with money!
[07:14] Jashin
    Uh, yeah. We're totally shogi.
[07:18] Jashin
    I can see it now.
[07:19] Yurine
    A mountain of unsold stock is all I see.
[07:30] Yurine
    What? Kori-chan is missing?
[07:33] Jashin
    You mean Koji?
[07:34] Yusa
    Yes. I only took my eyes off of her
    for a moment in Akihabara...
[07:38] Jashin
    For skinny jeans?
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    è
SIGN    Skinny
    Jeans
[07:40] Yurine
    And then what?
[07:41] Yusa
    I looked around, but I couldn't find her.
[07:44] Jashin
    I just got ignored...
[07:44] Yurine
    That is concerning.
[07:46] Jashin
    She's probably dead.
[07:48] Yusa
    What?
[07:48] Jashin
    Just give up.
[07:50] Jashin
    You shouldn't have taken
    your eyes off of her.
[07:52] Yusa
    But... It was only for an instant...
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    è
SIGN    Skinny Jeans
[07:55] Jashin
    Skinny!
[07:55] Yurine
    Stop making her feel worse!
[07:56] Yurine
    Ow, ow, ow! It was a joke! A joke!
[08:00] Yurine
    We should call the police.
[08:02] Jashin
    You said Akiba?
[08:03] Jashin
    Mei knows that area really well.
[08:06] Mei
    My room, Orochimaru, and me!
SIGN    Yakitori
[08:09] Mei
    What's the matter, Orochimaru?
    Wanna come over?
[08:13] Jashin
    Like hell! Give that ridiculous crap a rest!
[08:17] Mei
    She's missing?
[08:18] Mei
    Could you tell me what she looks like?
[08:20] Jashin
    Well... She's about 80 centimeters tall,
[08:24] Jashin
    with a white kimono and blue hair,
[08:26] Jashin
    and a face like a mole.
[08:29] Mei
    Got it. If I find out anything,
    I'll let you know.
SIGN    Hell
SIGN    For Maharaurava
[08:42] Mei
    Well, I mean...
[08:44] Mei
    She was just so cute!
[08:47] Mei
    But you wanted to come with me, didn't you?
[08:52] Mei
    "Yes, I did!"
[08:55] Mei
    You're so cute in your ugly little way!
[08:58] Mei
    This is a problem, though.
[09:00] Mei
    I didn't expect you to be an
    acquaintance of Orochimaru's.
[09:02] Mei
    It's only a matter of time
    until she finds you.
[09:05] Mei
    I need to think of a way to add
    you to my collection quickly...
[09:09] Mei
    Should I preserve you in
    formalin, or stuff you?
[09:13] Mei
    Maybe I should mummify you...
[09:17] Mei
    Formalin isn't scary.
[09:25] Mei
    What's this? What are you doing?
[09:29] Mei
    It's so cold, I'm freezing! Incredible!
[09:32] Mei
    What is this? It suddenly got really cold...
[09:38] Mei
    Wait, you're gonna freeze me! Stop!
[09:40] Mei
    I get it! I'll take you back!
[09:42] Mei
    I'll take you back, okay?! So stop!
[09:47] Mei
    I guess I have no choice now.
[09:49] Mei
    But just remember, I owe you one now!
[09:58] Yurine
    She's not here.
[10:01] Yusa
    She's not at Radio Kaikan, either.
[10:03] Jashin
    I found The Punisher for the Genes 
    while I was looking for Koji!
[10:07] Katsura
    Let us out! Help!
[10:07] Chiba
    Really? You want it in 68
    payments? For all three?!
[10:07] Ozaki
    I write my parents' names here, right?
    Wait, my other relatives', too?!
SIGN    Negotiation in Progress
[10:12] Yusa
    She's nowhere to be found.
[10:14] Yurine
    Where could she be?
[10:17] Jashin
    Hey, it's Koji!
[10:23] Yusa
    Thank goodness!
[10:25] Jashin
    Did you find her, Mei?
[10:27] Mei
    Yep!
[10:28] Mei
    Tachibana Mei, the super cop
    of the Banzaibashi Police!
[10:32] Yusa
    Thank you so much, truly.
[10:35] Yusa
    I'll never forget my debt to you.
[10:37] Yurine
    I'm glad you were found safe.
[10:42] Mei
    I only did what a super cop ought to do.
[10:46] Yusa
    I'll come back on another
    day to thank you properly.
[10:50] Yusa
    We'll be going now.
[10:55] Jashin
    What is it, Yurine?
[10:57] Yurine
    Oh, uh... nothing.
[11:00] Yurine
    I hope.
[11:03] Mei
    I can do anything as long
    as I don't get caught, right?
[11:06] Mei
    I'll just go find myself another cutie.
[11:13] Medusa
    Jashin-chan!
[11:14] Yurine
    Hurry up or we'll leave you here.
SIGN    Yokai
    Exhibit
SIGN    Yokai
    Exhibit
[11:17] Minos
    I've never been to a museum
    in the human realm before.
[11:20] Medusa
    Same here!
[11:22] Jashin
    I'm feeling smarter just by being here!
SIGN    That's amazing, Jashin-chan!
[11:26] Minos
    Oh, please. You're not smarter.
[11:27] Staff
    This is floor 1, exhibit room 2.
[11:28] Yurine
    I never thought I'd be bringing
    a bunch of devils to a yokai exhibit.
[11:33] Yurine
    Look at the displays quietly, you guys.
SIGN    Nekomata
SIGN    Nekomata
[11:36] Jashin
    Nekomako?
SIGN    How cute!
[11:39] Yurine
    That's "Nekomata."
[11:41] Minos
    Is this supposed to be a cow?
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Ushi-oni
[11:43] Minos
    I guess it does look a little like my dad.
[11:46] Medusa
    No, it doesn't...
[11:47] Minos
    I'll send him a picture of it.
SIGN    Oh, this one looks a little like Jashin-chan!
[11:55] Yurine
    Hey, I told you guys to be quiet.
SIGN    Jashin-chan!
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Hebi-onna
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Photography Allowed
[11:59] Minos
    Looks just like her!
[12:02] Yurine
    You're right. It does.
[12:04] Jashin
    Is there really a yokai as cute as m—
[12:10] Jashin
    The hell is this?
[12:11] Jashin
    How does that look like me?!
    It's just a head with a tail!
[12:15] Yurine
    Hey! Keep it down!
[12:16] Yurine
    If you don't stop, I'll make you nothing
    but a head and tail, like that painting.
[12:23] Minos
    It's the cow from that one painting!
[12:24] Minos
    This T-shirt is awesome!
SIGN    I think I'm going to get this.
[12:28] Yurine
    What is that?
SIGN    A pencil cap.
[12:32] Jashin
    Medusa...
[12:35] Jashin
    Did that thing... really look like me?
[12:39] Jashin
    I won't get mad at you.
[12:46] Medusa
    Maybe a little...
[12:48] Jashin
    I see.
SIGN    This is delicious!
[12:52] Yurine
    When did you change your shirt, Minos?
[12:55] Minos
    Looks cool, right?
[13:00] Minos
    Jashin-chan?
[13:03] Minos
    If you're not gonna eat it...
[13:09] Jashin
    Did that creature...
[13:11] Jashin
    ...really look like me?
[13:15] Jashin
    No... In truth, even at that
    moment, I already knew.
[13:21] Jashin
    It did look like me.
[13:22] Jashin
    Like I'd ever admit that!
[13:24] Yurine
    Shut up.
[13:25] Jashin
    Did she look like me?
[13:27] Jashin
    Or could she actually be
    the origin of my entire race?
[13:31] Jashin
    But we're a race that can live
    for tens of thousands of years.
[13:35] Jashin
    Maybe I'm actually the origin,
[13:37] Jashin
    but the unnecessary parts degenerated,
[13:39] Jashin
    and what was left evolved into that!
[13:42] Jashin
    Which means that yokai is my ultimate form,
    comprised only of what's essential!
[13:48] Jashin
    Evolution, huh?
[13:50] Jashin
    Damn! That might actually be cool as hell!
[13:55] Jashin
    Let me just imagine that right now.
[14:02] Jashin
    Gross!
[14:04] Jashin
    Please, no! No!
SIGN    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
SIGN    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
SIGN    Nooooooooooooooooooooooooooooooooooo
[14:06] Yurine
    Is she sleep-talking?
[14:09] Jashin
    Man, I'm stiff.
[14:12] Yurine
    You seem really tired.
[14:14] Jashin
    It's true.
[14:16] Jashin
    I've got so many spirits
    possessing me. It's wearing me out.
[14:20] Yurine
    That would definitely tire you out.
[14:31] Yurine
    Get up!
[14:38] Jashin
    What? What? What?! What happened?!
[14:40] Jashin
    Wait... where are we?
[14:42] Yurine
    Don't give me that.
[14:44] Jashin
    Yurine, this is terrible!
    Our apartment changed!
[14:47] Yurine
    This is someone else's place.
[14:49] Jashin
    Huh?
[14:50] Yurine
    Take a moment to recall
    what you did last night.
SIGN    Sushi
[14:57] Jashin
    I think I got drunk...
SIGN    Sushi
SIGN    Sushi
SIGN    Sushi
SIGN    Sushi
SIGN    Abe
SIGN    Abe
[15:02] Jashin
    So tired...
[15:03] Abe
    Wh-Who are you?!
[15:05] Jashin
    Ugh, I can't stand it...
[15:06] Abe
    Wait, you can't...
[15:12] Jashin
    Oh...
[15:14] Jashin
    Oh!
[15:15] Yurine
    She saw the contact info
    I sewed to your wallet,
[15:18] Yurine
    and was kind enough to contact me.
[15:19] Abe
    Hi there.
[15:21] Yurine
    Jeez. Do you know how much trouble you caused?
[15:25] Yurine
    I really am sorry about this.
[15:28] Abe
    Oh, no, it's okay...
[15:29] Yurine
    You need to apologize, too.
[15:32] Jashin
    Oh, yeah. My bad.
[15:34] Jashin
    I-I am truly sorry for
    the trouble I've caused.
SIGN    Sushi
SIGN    Sushi
SIGN    Sushi
[15:38] Jashin
    Please accept this sushi.
[15:41] Abe
    Th-Thank you...
[15:45] Jashin
    My nose is broken.
[15:47] Yurine
    Just how much did you drink?
[15:50] Yurine
    Ugh, you reek of booze.
[15:52] Jashin
    I feel sick...
[15:57] Jashin
    I got into a drinking contest with some
    guy at the bar I went to last night...
[16:04] Yurine
    Is this his business card?
SIGN    Shiosai Co., Ltd.
SIGN    Managing
    Director
SIGN    — 12 Hours Earlier —
[16:07] Miura
    You're quite the drinker.
[16:11] Jashin
    What's up, old man? Wanna have a contest?
[16:16] Miura
    That sounds interesting.
[16:17] Miura
    Just so you know, I can keep
    drinking for quite a while.
[16:20] Jashin
    No problem.
[16:21] Jashin
    It's not like a mere human
    can outdrink me, anyway.
SIGN    —1 Hour Later—
[16:26] Jashin
    I'm really grateful to Miura!
[16:31] Jashin
    Thanks!
[16:32] Miura
    Miura?
[16:33] Jashin
    Yeah! He sang our ending theme!
[16:37] Miura
    Oh, yeah, him. He's great, isn't he?
[16:41] Jashin
    He is! And he's a great dancer!
    He's Japan's you-know-who Jackson!
[16:47] Jashin
    Exciting! Hype!
[16:49] Miura
    I think you've got the wrong Miura.
[16:51] Jashin
    Huh? The dancer?
[16:54] Jashin
    The soccer player?
[16:55] Miura
    That's Kazu.
[16:56] Jashin
    Huh?
[16:58] Miura
    Try again. Miura Yu...
[17:00] Jashin
    The one who climbed Everest!
[17:01] Miura
    He's way older.
[17:03] Jashin
    What?
[17:04] Jashin
    The shogi—
[17:05] Miura
    Different Miura.
[17:07] Jashin
    The Naoki Prize winner—
[17:08] Miura
    Different Miura.
[17:10] Jashin
    The popular actor—
[17:11] Miura
    Different Miura.
[17:12] Jashin
    The LA murder—
[17:13] Miura
    Different Miura, and different Kazu.
[17:18] Jashin
    Jump across the fire to me.
[17:20] Jashin
    If you'll jump across the fire to me...
[17:21] Miura
    Oh, you know that movie?
[17:23] Miura
    And you're so young... How embarrassing...
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Spirytus
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Spirytus
[17:26] Miura
    I feel a little like that Miura now.
[17:27] Jashin
    Oh, don't be silly.
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Spirytus
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Spirytus
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Spirytus
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Spirytus
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Spirytus
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Spirytus
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Spirytus
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Spirytus
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Spirytus
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Spirytus
[17:30] Jashin
    Honestly, I'm so grateful
    to Maeyamada Kenichi.
[17:35] Miura
    Yeah...
[17:36] Miura
    Wait, what happened to Miura...
[17:39] Guy
    Whoa, that dude drank
    Spirytus and passed out!
[17:40] Jashin
    Fool. That's what you
    get for challenging me.
[17:41] Guy
    Call an ambulance!
SIGN    10,000 Yen
[17:43] Miura
    Miura...
SIGN    10,000 Yen
[17:44] Guy
    Dude, are you okay?
[17:44] Jashin
    Yo, barkeep, I'll leave the
    money to cover us both.
[17:46] Guy
    Dude, dude, dude! Dude, dude, dude!
[17:47] Bar
    Okay... Take care on your way home.
[17:51] Jashin
    That's the story.
[17:52] Jashin
    So I drank lots and lots last night!
[17:54] Yurine
    What you did at the end
    of that was pretty bad.
[17:57] Jashin
    I know, right? That old
    dude's probably dead!
[18:02] Yurine
    What's wrong?
[18:05] Miura
    Well, hi there.
[18:08] Jashin
    He's alive!
[18:16] Pekola
    I've never played mahjong before.
[18:18] Poporon
    We'll go easy on you.
[18:21] Pekola
    Okay, this white one—
[18:22] Poporon
    Popo-ron!
[18:33] Yurine
    What's wrong? You haven't said a word all day.
[18:37] Yurine
    Want some ice cream?
[18:39] Yurine
    Pudding?
[18:42] Yurine
    What's wrong with you?
[18:44] Jashin
    My tooth...
[18:47] Jashin
    My tooth hurts.
[18:49] Yurine
    A cavity?
[18:50] Jashin
    I think so.
[18:53] Jashin
    I thought it'd get better
    eventually if I left it alone...
[18:56] Yurine
    Cavities don't get better!
[18:58] Yurine
    Go see a dentist right now!
[19:01] Yurine
    What's that look for?
[19:02] Jashin
    What's a dentist's office like?
[19:05] Jashin
    This is my first cavity,
    so I've never been to one...
[19:09] Yurine
    Well, to put it simply...
[19:12] Yurine
    It's like a torture chamber.
[19:15] Yurine
    They put you in a chair
    and won't let you move,
[19:19] Yurine
    then they carve into
    the cavity with a drill.
[19:23] Jashin
    This drill's way too big!
[19:23] Dentist
    Sweat. Sweat. Sweat. Joke.
SIGN    m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0
SIGN    ,
SIGN    Sweat
SIGN    m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0
SIGN    ,
SIGN    Sweat
SIGN    m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0
SIGN    ,
SIGN    Sweat
[19:25] Jashin
    Stop! Stop!
SIGN    m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0
SIGN    ,
SIGN    Joke
[19:26] Nurse
    It's a sushi roll.
[19:27] Jashin
    Like hell it is, you dumbass!
[19:30] Yurine
    I was kidding.
[19:32] Yurine
    Come on. It won't get
    better if you don't go,
[19:34] Yurine
    so get moving.
SIGN    Gotham Dental Clinic
[19:41] Sorata
    Wow, it's a snake!
[19:43] Girl
    There's a snake in here!
[19:44] Sorata
    Mom, it's a snake!
[19:45] Jashin
    Shut up! I'm in pain right now!
[19:46] Mom
    Yes, I can see that.
[19:49] Sorata
    Snake Bomber!
[19:52] Sorata
    Ow...
[19:52] Yurine
    Oh, are you okay?
[19:56] Jashin
    Ma'am...
[19:59] Jashin
    I'd appreciate it if you'd watch
    your child and not your smartphone.
[20:04] Jashin
    Otherwise, I'll kill him.
[20:06] Yurine
    Jashin-chan.
[20:11] Yurine
    They'll call you in soon
    enough. Just wait quietly.
[20:18] Yurine
    Your heartbeat's really loud...
[20:20] Yurine
    Wait, you're making that
    noise with your mouth?
[20:23] Jashin
    Y-Yurine, hold my hand! I-I-I'm too nervous!
[20:27] Yurine
    You're creeping me out.
[20:28] Yurine
    Your vibrating's making me itch.
[20:30] Jashin
    I wanna go home!
[20:31] Yurine
    Quit fidgeting.
[20:33] Jashin
    They're not calling me.
[20:34] Jashin
    Maybe we should cancel
    and come back tomorrow.
[20:37] Jashin
    Yeah, that's it. Let's do that.
[20:37] Yurine
    It's only been five minutes.
[20:40] Jashin
    Okay... I'll wait until they call two mor—
[20:42] Hygienist
    Jashin-chan-san!
[20:46] Jashin
    I got called! They finally called my name!
[20:50] Jashin
    Yurine, help me! Go in with me!
[20:53] Yurine
    Stop being weird. You're not a little kid.
[20:57] Jashin
    Okay, I'll grit my teeth
    and get it over with.
[20:59] Yurine
    You'll have to open your mouth.
[21:02] Yurine
    Just get in there already.
[21:04] Yurine
    Now!
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Exam Room
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Exam Room
[21:06] Jashin
    No!
[21:08] Jashin
    Help me!
[21:08] Dentist
    Stop that! Hold still!
[21:11] DevilA
    I'll do that for you!
[21:12] DevilA
    No!
[21:14] Jashin
    It doesn't hurt anymore!
[21:16] Yurine
    Aren't you glad you came?
[21:18] Jashin
    Yep! Sure am!
[21:20] Jashin
    He said I shouldn't eat
    anything for 30 minutes.
[21:22] Yurine
    I see.
[21:23] Jashin
    Well, I'm free until they call me up to pay,
[21:26] Jashin
    so I'll have some chocolate!
[21:27] Yurine
    You idiot!
[21:28] Jashin
    My appetizer!
[21:31] Yurine
    Did you forget what you just said?!
[21:34] Yurine
    Could you check her one more time?
[21:35] Jashin
    M-My tooth broke! Help me!
[21:37] Hygienist
    Uh-huh...
[23:10] Pekola
    Summer is so hot... I'm melting...
[23:13] Pekola
    If I evaporated,
    could I make it back to Heaven?
[23:15] Yusa
    Pekola-san, would you like some shaved ice?
[23:18] Pekola
    Yusa-san, Koji-san...
[23:20] Pekola
    I don't have any money right now.
[23:23] Yusa
    That's all right. It's my sister's treat.
[23:25] Pekola
    R-Really? Are you sure?
[23:27] Yusa
    Yes.
[23:30] Pekola
    You're devils, but you're just like angels!
[23:32] Pekola
    Thank you, Yusa-san and Koji-san!
[23:34] Pekola
    Please come visit me in Heaven someday!
[23:36] Pekola
    May God bless these devils!