# E7 - Unleashing Yanling
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U47P0K/unleashing-yanling)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] NightWatchman**
Who is it?
**[00:03] Klein**
*D-Dad?*
**[00:05] Klein**
*I have kind of a big request to make...*
**[00:07] Klein**
*Um...*
**[00:09] NightWatchman**
It's your birthday in two weeks, isn't it?
**[00:14] Klein**
Yes, I see.
**[00:16] Klein**
Goodbye.
**[00:17] Guderian**
He refused?
**[00:19] Guderian**
Then we'll give up.
**[00:20] Guderian**
It affects the intruders, as well...
**[00:22] Klein**
My father agreed.
**[00:24] Nono**
It's too cloudy to see the stars.
**[00:28] Nono**
Let's sit by the spring.
**[00:30] Liu Mingfei**
O-Okay.
**[00:38] Nono**
It's pretty cold.
**[00:40] Nono**
Too cold for you, I bet.
**[00:42] Liu Mingfei**
Hmph. I'll be fine.
**[00:44] Liu Mingfei**
I'm actually pretty good with cold.
**[00:49] Nono**
Well?
**[00:50] Liu Mingfei**
I feel nothing. What about you, Senpai?
**[00:54] Nono**
It's not cold at all.
**[01:12] Liu Mingfei**
I heard Ye Sheng and Aki passed
away during the mission.
**[01:16] Liu Mingfei**
Were you close?
**[01:18] Nono**
They only announced those two deaths because
they didn't want the students to panic.
**[01:23] Nono**
But Lars is gone, too.
**[01:25] Liu Mingfei**
Lars?
**[01:26] Nono**
Professor Lars, a teacher at the college.
**[01:29] Nono**
My advisor. And a good teacher.
**[01:32] Nono**
The truth was never revealed.
**[01:34] Nono**
It was announced that
he went on to his next mission.
**[01:36] Liu Mingfei**
But maybe he really did?
**[01:40] Nono**
No, Lars once told me privately that even
if he did die, the school wouldn't say so.
**[01:46] Nono**
They'd say he went on to his next mission.
**[01:53] Nono**
So this is a message from Lars.
**[01:59] Nono**
That he's dead.
**[02:03] Liu Mingfei**
I see.
**[02:05] Liu Mingfei**
Does it hurt?
**[02:06] Nono**
No, not really.
**[02:08] Nono**
If I die, will you post on
the school message board for me?
**[02:12] Nono**
"She was sent to a distant base."
**[02:15] Nono**
The people for whom the message
is intended will get it.
**[02:17] Nono**
And even if some don't,
I'll be fine as long as they forget me.
**[02:23] Liu Mingfei**
The students and teachers
here aren't scared of death?
**[02:27] Nono**
Well, I'm not sure about that.
**[02:30] Nono**
Some people graduate
and forget all of this.
**[02:33] Nono**
They pretend the dragons don't exist.
**[02:36] Nono**
If somebody stays, it means they've
got a reason for doing so.
**[02:41] Liu Mingfei**
So what's yours?
**[02:44] Nono**
Me? I just wanted to get away from home.
**[02:51] Nono**
Let's change the subject.
**[02:53] Nono**
For instance...
**[02:55] Nono**
Why can't we see the stars?
**[02:59] Liu Mingfei**
Maybe because it's cloudy tonight?
**[03:03] Nono**
When I say stars, I'm talking
about the big fireflies.
**[03:06] Nono**
In summer, they fly up like stars
from the base of the mountain
**[03:11] Nono**
all the way to the top of the waterfall.
**[03:14] Nono**
There's a deep valley hidden far
below the surface of the sea,
**[03:19] Nono**
and all the water of the
world flows towards it.
**[03:22] Nono**
The valley descends for eternity.
**[03:25] Nono**
You can fall into it,
and never reach the bottom.
**[03:29] Nono**
They say the souls of those lost
this way fly up, like fireflies,
**[03:32] Nono**
guided by the stars,
until they return home...
**[03:37] Nono**
I read it in an old book.
**[03:42] Nono**
Let's talk about the college instead.
**[03:46] Liu Mingfei**
Right...
**[03:49] Norma**
The Night Watchman is shutting
down his Yanling, "The Law."
**[04:01] NightWatchman**
The home shrouded in black,
**[04:03] NightWatchman**
shadows cast by light,
utopia forgotten by the world.
**[04:10] NightWatchman**
Awaken, ancient powers.
**[04:14] NightWatchman**
Disabling "The Law."
**[04:21] Mai**
Yanling: Hell's Light.
**[04:24] Sign**
Hell's Light
**[04:27] Men**
Captain.
**[04:27] Mai**
Hell's Light will provide cover for us,
but it only has a radius of two meters.
**[04:31] Mai**
Stay close.
**[04:32] Mai**
We're heading to Valhalla now.
**[04:34] Men**
Yes, ma'am.
**[04:35] Klein**
Yanling: Vacuum Serpent!
**[04:37] Sign**
Vacuum Serpent
**[04:42] Guderian**
Well, Klein? Have you found them?
**[04:45] Principal**
The snakes are traveling underground,
searching the whole school as they go.
**[04:50] Principal**
We'll find the others soon.
**[04:52] Guderian**
We're already understaffed,
and we've lost the school's defenses...
**[04:55] Principal**
I'm protecting the places
where the lamps are lit.
**[04:58] Guderian**
This makes it clear where
we're less defended.
**[05:02] Principal**
That entrance isn't used.
**[05:04] Principal**
Don't worry.
**[05:05] Principal**
The entrance to the corridor is protected
by a 100-kilovolt electric current.
**[05:10] Students**
Hey, search over there. And be careful.
**[05:12] Students**
Come here.
**[05:15] Lao Tang**
They're well-defended.
**[05:17] Lao Tang**
But things seem to be going fine so far.
**[05:20] Lao Tang**
Bounty Hunter #13
**[05:20] Lao Tang**
The infiltration route we got
from our client helped a lot.
**[05:22] Lao Tang**
Hello, this is #13.
**[05:24] Lao Tang**
I'm...
**[05:24] Enxi**
*#13? Your target's the wine cellar.*
**[05:27] Enxi**
*The route is displayed on your terminal.*
**[05:29] Enxi**
* When you get there,*
* find the underground route.*
**[05:31] Lao Tang**
Is this a recording?
**[05:33] Lao Tang**
Well, whatever.
**[05:34] Lao Tang**
Time to head for that wine cellar.
***SIGN*** Dragon Raja
-The Blazing Dawn-
A King's Blood May Only Be Cleansed By the Sword
**[07:19] sign**
Episode 7
**[07:21] Sign**
Episode 7: Unleashing Yanling
**[07:24] Lao Tang**
I've gotta go down through here, huh?
**[07:31] Lao Tang**
Ow.
**[07:33] Lao Tang**
I'm covered in soot.
**[07:35] Lao Tang**
Nobody's been down here in ages.
**[07:38] Lao Tang**
Maybe they don't drink?
Maybe it's just for decoration?
**[07:44] Sign**
Skuld Zone
**[07:46] Lao Tang**
The "Skuld Zone"?
**[07:50] Lao Tang**
That was pretty easy.
**[07:52] Lao Tang**
Maybe I'm just a genius?
**[07:56] Enxi**
*Time for your next order.*
**[07:58] Enxi**
* When you reach the door, use the*
* black card I gave you to go underground.*
**[08:02] Enxi**
* Pass through the control room*
* to reach the Skuld Zone.*
**[08:06] Lao Tang**
Another set of incomplete directions?
**[08:09] Lao Tang**
Well, she's paying for it, I guess.
**[08:19] Lao Tang**
I-It opened...
**[08:21] Lao Tang**
This is their security system?
**[08:23] Lao Tang**
It opened as soon as I used the card.
**[08:26] Lao Tang**
Good for me, though.
**[08:28] Lao Tang**
Anyway, time to go.
**[08:34] Caesar**
Fraheger Torht.
**[08:38] Caesar**
Dark wind.
**[08:41] Caesar**
Become my eyes.
**[08:44] Caesar**
Yanling: Kamaitachi.
**[08:45] Sign**
Kamaitachi
**[09:01] Caesar**
Norma, connect me to Chu Zihang.
**[09:05] Chu Zihang**
*Caesar. What is it?*
**[09:08] Caesar**
What are you doing?
**[09:09] Chu Zihang**
*Nothing. Just waiting.*
**[09:12] Caesar**
I've got guests arriving.
**[09:14] Caesar**
What about you?
**[09:15] Chu Zihang**
*What will come, will come.*
**[09:18] Caesar**
Want to bet who finishes the fight first?
**[09:21] Chu Zihang**
*Is that needed?*
**[09:24] Caesar**
I suppose you're right.
**[09:25] Caesar**
Farewell.
**[09:27] Caesar**
We will both follow our own path.
**[09:29] Sign**
Kamaitachi
**[09:29] Caesar**
Kamaitachi. Deploy.
**[09:33] Sign**
Cassel College Student Union President
**[09:33] Sign**
Student ID: AI112933
**[09:33] Sign**
Office File Number: 112933A
**[09:33] Sign**
Bloodline Level: A
**[09:33] Sign**
Sex: Male
**[09:33] Sign**
Age: 20
**[09:33] Sign**
Height: 180cm
**[09:33] Sign**
Date of Birth: Nov. 29
**[09:33] Sign**
Yanling/Ability: Elemental Control / Kamaitcahi
**[09:33] Sign**
Weapon: Dictator, Desert Eagle
**[09:33] Sign**
Talent: Natural-Born Leadership Ability
**[09:35] Sign**
Kamaitachi
**[09:35] Sign**
Bloodline Origin: Dragon Emperor of Space and Wind
Type: Elemental Control
Danger Level: Medium
**[09:35] Sign**
Enhances one's own senses. Also creates complex
sound fields within its area of control, allowing him
to grasp surrounding sounds.
**[09:38] Susie**
What's the situation?
**[09:39] Chu Zihang**
Things have started on Caesar's end.
**[09:41] Chu Zihang**
They'll be starting here, soon, too.
**[09:42] Susie**
Is your body...
**[09:45] Chu Zihang**
I'm fine.
**[09:46] Norma**
*Lionheart Society, come in.*
**[09:48] Norma**
*Please withdraw from*
**[09:49] Norma**
the vicinity of the library.
**[09:50] Norma**
Please withdraw from the
vicinity of the library.
**[09:51] Susie**
Withdraw?
**[09:54] Susie**
But I thought they had the students join
the fight because they were low on staff.
**[09:57] Chu Zihang**
Susie, orders are orders.
**[10:01] Susie**
All right, understood. Let's go.
**[10:04] Chu Zihang**
That doesn't apply to me.
**[10:06] Susie**
What? Norma didn't say a word about that.
**[10:10] Susie**
Why?
**[10:11] Principal**
* All Lionheart Society members*
* are to withdraw immediately.*
**[10:14] Principal**
*Except for Chu Zihang.*
**[10:15] Chu Zihang**
All right.
**[10:17] Susie**
Why just you?
**[10:19] Chu Zihang**
To keep you safe.
**[10:21] Chu Zihang**
If I use my Yanling, it will hurt everyone.
**[10:25] Chu Zihang**
So please, get away from the library.
**[10:35] Susie**
Put your hand out.
**[10:41] Susie**
Control it as best you can.
**[10:46] Chu Zihang**
I know.
**[10:48] Chu Zihang**
When this is over,
I'll take you out somewhere.
**[10:52] Susie**
You should try not to smile.
**[10:56] Susie**
In the movies, when somebody smiles at
times like these, it means they'll die.
**[11:27] Mai**
Dummy...
**[11:28] Man**
Um, Captain?
**[11:32] Man**
Nobody can see us, right?
**[11:34] Mai**
Of course not.
**[11:35] Man**
But that man...
**[11:39] Man**
It seems like he's smiling...
**[11:44] Mai**
You're imagining it.
**[11:45] Mai**
We're still in stealth mode.
**[11:48] Mai**
Mere students shouldn't be able to see us.
**[11:57] Caesar**
What a pleasant song.
**[11:59] Mai**
Scatter!
**[12:00] All**
Right!
**[12:00] Students**
Be careful!
**[12:01] Students**
The enemy!
**[12:02] Students**
Stay alert!
**[12:02] Students**
Hands up!
**[12:03] Students**
Don't move!
**[12:04] Students**
Hurry.
**[12:04] Mai/Caesar**
Stop.
**[12:10] Caesar**
Come closer.
**[12:12] Mai**
Excuse me.
**[12:14] Mai**
Who is this?
**[12:15] Mai**
What do you want?
**[12:16] Mai**
Are you trying to get killed,
interrupting me like this?
**[12:18] Mai**
How do you know this number?
**[12:20] Mai**
I'm busy! Don't call me
over something like that!
**[12:25] Mai**
God, you make me so mad!
**[12:26] Mai**
I'm busy with guests...
I mean, fighting enemies!
**[12:33] Mai**
How disgusting.
**[12:34] Mai**
Sakatoku Mai
**[12:35] Mai**
I hate people who lack
professional courtesy.
**[12:38] Caesar**
Phone surveys and sales
calls are the worst, yes.
**[12:43] Mai**
I heard that you were an arrogant
rich brat, Caesar Gattuso.
**[12:47] Mai**
But maybe you're not so bad.
**[12:52] Caesar**
It's an honor to speak
to such a charming lady.
**[12:55] Caesar**
What's your name?
**[12:56] Mai**
Sakatoku Mai.
**[12:58] Mai**
Can't give you my phone number, though.
**[13:01] Caesar**
Sakatoku? Are you...
**[13:04] Mai**
Recognize the name?
**[13:06] Mai**
Maybe you would. I'm Aki's big sister.
**[13:09] Students**
What?
**[13:12] Caesar**
I'm afraid she's...
**[13:16] Mai**
It's fine. We didn't grow up together.
**[13:19] Mai**
There were no sisterly bonds between us.
**[13:22] Mai**
I just didn't like the idea
that she was somebody's pawn.
**[13:30] Mai**
Enough talking.
**[13:32] Mai**
Want to do this like a western?
**[13:34] Mai**
We start when the song ends.
**[13:37] Caesar**
I used to love that song.
**[13:38] Mai**
Any last words?
**[13:40] Caesar**
One question.
**[13:41] Caesar**
Why come here?
**[13:43] Mai**
To get the Dragon Emperor's urn.
**[13:46] Mai**
We found out about it.
**[13:48] Mai**
It arrived here an hour ago, right?
**[13:50] Caesar**
Dragon bones bring disaster.
**[13:54] Mai**
They'll bring a new era.
**[13:57] Caesar**
So you're a revolutionary?
**[13:59] Caesar**
People from Fuku do love the newest fads.
**[14:02] Caesar**
Would you benefit from a revolution somehow?
**[14:07] Mai**
This new era will be more
amazing than you think.
**[14:10] Caesar**
*The song's reaching its end.*
**[14:12] Caesar**
*Just 15 more seconds.*
**[14:15] Caesar**
*Fifteen.*
**[14:16] Caesar**
*Fourteen.*
**[14:18] Caesar**
*Thirteen.*
**[14:19] Caesar**
*Twelve.*
**[14:21] Caesar**
*Eleven.*
**[14:23] Caesar**
*She changed when the song ended?*
**[14:40] Caesar**
Frig rounds?
**[14:42] Caesar**
Guess you don't want too many casualties.
**[14:45] Mai**
Your Yanling is Kamaitachi, right?
**[14:47] Mai**
It's almost unstoppable in darkness.
**[14:50] Mai**
So you had them be ready to
turn the lights off early.
**[14:54] Caesar**
You're not going to look for the urn?
**[14:57] Mai**
Nope.
**[14:58] Mai**
Your best troops are deployed overseas.
**[15:00] Mai**
And you and Chu Zihang are
the strongest students.
**[15:03] Mai**
My job is to delay you.
**[15:06] Mai**
The rest I've left to the girl in the mask.
**[15:08] Caesar**
Girl in the mask?
**[15:10] Mai**
She's ugly, fat, and has no passion.
**[15:14] Mai**
The opposite of me.
**[15:17] Caesar**
You changed the end of the song.
**[15:19] Caesar**
If you hadn't, you'd have lost.
**[15:21] Mai**
You're already talking
about winning and losing?
**[15:23] Mai**
Even though the fight hasn't started?
**[15:24] Mai**
How about this?
**[15:25] Mai**
I'll give you a handicap.
**[15:27] Mai**
As an apology for changing the song,
**[15:29] Mai**
I'll fight you in the darkness,
where you're strongest.
**[15:33] Caesar**
Norma, begin the countdown.
**[15:35] Norma**
I will count down from five.
**[15:37] Norma**
Five, four, three, two, one...
**[15:41] Caesar**
Kamaitachi.
**[15:42] Caesar**
Full area.
**[15:45] Caesar**
*Nobody can escape the Kamaitachi.*
**[15:48] Caesar**
*You're no exception.*
**[15:51] Caesar**
*You lose.*
**[15:54] Caesar**
*The Kamaitachi lost sight of its target?*
**[16:03] Chu Zihang**
Come right in.
**[16:12] Chu Zihang**
The girl in the mask.
**[16:14] Rin**
Did Mai tell you?
**[16:16] Rin**
Then I am your opponent.
**[16:20] Chu Zihang**
I know.
**[16:21] Rin**
You didn't want anyone to see your eyes.
**[16:24] Rin**
So you sent them away.
**[16:26] Chu Zihang**
That's not all.
**[16:27] Chu Zihang**
There are other secrets I need to protect.
**[16:31] Rin**
I was told to be careful.
That you're a beast.
**[16:36] Chu Zihang**
Is that what they say about me?
**[16:43] Guderian**
Oh, no...
**[16:44] Guderian**
That girl is alone, and has no weapon.
**[16:48] Principal**
Her Yanling may be so powerful
she doesn't need a weapon.
**[16:53] Guderian**
Then what's Chu Zihang's Yanling?
**[16:57] Principal**
Only the principal and a student's advisor
can see the files for their Yanling.
**[17:00] Principal**
You don't have the right
to ask that question.
**[17:03] Guderian**
Is it dangerous? Well?
**[17:06] Principal**
Chu Zihang, finish this fast.
**[17:09] Principal**
Don't give her any openings.
**[17:12] Chu Zihang**
I was told to hurry it up.
**[17:13] Chu Zihang**
Let's begin.
**[17:15] Rin**
Yes.
**[17:16] Chu Zihang**
My flames...
**[17:17] Chu Zihang**
Come from the heights of
Babylon and burn like the sun.
**[17:21] Chu Zihang**
Yanling: Ruler's Flames!
**[17:23] Sign**
Ruler's Flames
**[17:25] Guderian**
Ruler's Flames?!
**[17:26] Guderian**
That's number #89!
**[17:28] Guderian**
It's a very rare and dangerous Yanling.
**[17:31] Guderian**
It causes an explosion that burns
everything around it to ash!
**[17:36] Guderian**
It creates high temperatures and a
shock wave like a napalm bomb!
**[17:41] Guderian**
Thus it was named the Ruler's Flames!
**[17:44] Principal**
That's right.
**[17:45] Principal**
Thus, Chu Zihang's Yanling was kept secret.
**[17:50] Guderian**
What a terrifying bloodline.
**[17:52] Guderian**
I'm glad he's on our side!
**[17:56] Rin**
My flames...
**[17:57] Rin**
Come from the heights of
Babylon and burn like the sun.
**[18:00] Rin**
Yanling: Ruler's Flames!
**[18:03] Guderian**
Impossible! His foe uses
Ruler's Flames, too?!
**[18:06] Principal**
There are others who can
use Ruler's Flames?!
**[18:10] Principal**
What's going on?
**[18:11] Principal**
Who is she?
**[18:17] Lao Tang**
This is so high tech.
**[18:18] Lao Tang**
What is this school?
**[18:20] Lao Tang**
Wow.
**[18:23] Norma**
You have access, but I've
never seen you before.
**[18:27] Lao Tang**
Who are you?
**[18:29] Norma**
I'm Eva. Who are you?
**[18:34] Lao Tang**
Nobody worth knowing.
**[18:36] Norma**
You're clearly an enemy, but for some
reason you have full access rights.
**[18:41] Norma**
All I can do is warn you.
**[18:44] Norma**
Leave this place immediately,
or it will be too late.
**[18:49] Lao Tang**
I can't do that.
**[18:51] Lao Tang**
If you want to enjoy the good things in life,
you have to take risks, right?
**[18:55] Lao Tang**
And if I've got access,
it would be a waste not to use it.
**[18:58] Lao Tang**
I'd like you to tell me...
how do I get to the Skuld Zone?
**[19:02] Norma**
You'll have to take a currently
unused route to get there.
**[19:06] Norma**
It hasn't been used for 35 years.
**[19:08] Norma**
And it's mostly underwater.
**[19:10] Norma**
If you insist on going,
though, it's the only way.
**[19:15] Lao Tang**
Really?
**[19:16] Lao Tang**
You're not lying, right?
**[19:18] Norma**
It's true.
**[19:20] Lao Tang**
Well, thanks, I guess?
**[19:25] Lao Tang**
Um, I'm actually gonna go.
**[19:31] Lao Tang**
That smile kind of scares me...
**[19:34] Lao Tang**
Bye!
**[19:38] Enxi**
*Congratulations.*
**[19:39] Enxi**
*You're almost at the Skuld Zone.*
**[19:41] Enxi**
*That's where the Svartálfaheimr lab is,*
**[19:42] Lao Tang**
Give me a break...
**[19:43] Enxi**
*where the school's greatest secrets are kept.*
**[19:44] Lao Tang**
What is this route?
**[19:46] Lao Tang**
This sucks.
**[19:47] Enxi**
*From this moment,*
**[19:48] Enxi**
* the reward for your mission*
* has increased to five million.*
**[19:51] Lao Tang**
Really? You're giving me that much?
**[19:53] Lao Tang**
If I finish this mission, I can retire.
**[19:56] Enxi**
*Time for your next order.*
**[19:58] Enxi**
*Good luck, #13.*
**[20:01] Lao Tang**
Another order?
**[20:03] Lao Tang**
I'm tired of...
**[20:09] Lao Tang**
*My phone!*
**[20:10] Lao Tang**
*No! I didn't get the last order!*
**[20:14] Lao Tang**
*Oh, well. I'll figure it out myself.*
**[20:23] Lao Tang**
*This door looks old.*
**[20:25] Lao Tang**
* What's this weird college*
* been hiding for so long?*
**[20:28] Lao Tang**
* The client won't even tell*
* me this place's name...*
**[20:35] Lao Tang**
*I have a bad feeling.*
**[20:38] Lao Tang**
* There's something really*
* bad behind this door...*
**[20:43] Lao Tang**
*I should've...*
**[20:45] Mingze**
Brother.
**[20:50] Lao Tang**
*I didn't mean to...*
**[21:01] Nono**
Sorry for dragging you out here tonight.
**[21:04] Liu Mingfei**
Why?
**[21:06] Liu Mingfei**
I got to eat all the food I wanted,
look at pretty girls...
**[21:09] Liu Mingfei**
The rose petals were a
bit of a waste, though.
**[21:12] Nono**
Rose petals?
**[21:13] Nono**
Hey! That rose carpet wasn't for you!
**[21:16] Nono**
It was for me!
**[21:19] Liu Mingfei**
I know.
**[21:22] Nono**
Caesar doesn't mean you harm.
**[21:25] Nono**
He's just a bit stubborn.
**[21:27] Nono**
Chu Zihang got to you first, and he didn't
want to copy what Chu Zihang did.
**[21:31] Nono**
So I invited you.
**[21:34] Nono**
I didn't want to upset you.
**[21:36] Nono**
I wanted to show him that even if
you're S-rank, you're not a threat.
**[21:40] Nono**
Caesar said he'd find someone
powerful at tonight's party.
**[21:46] Nono**
Because it was a gathering of the elite.
**[21:48] Nono**
And what he found was Rin from Saki.
**[21:51] Nono**
Rin looks up to you, S-rank.
**[21:56] Nono**
What are you blushing for?
**[21:58] Nono**
An A-rank girl is perfect
for an S-rank like you.
**[22:01] Liu Mingfei**
No, I mean, I don't even know her number...
**[22:05] Nono**
Join the Student Union.