5 - The Dance of the Flaming Demon Sword

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    -The Mourner's Eyes-
[01:31] sign
    Episode 5
[01:37] Klein
    The security in tower A have
    not left their positions.
[01:39] Klein
    Deal with them as fast as you can.
[01:41] Klein
    You have seven minutes to
    retrieve the information.
[01:58] Chu Zihang
    I've entered tower A successfully.
[01:59] Klein
    Go to the 21st floor immediately.
    The information is there.
[02:02] Chu Zihang
    Understood.
[02:08] Xia Mi
    The game...
[02:10] Xia Mi
    has finally begun.
[02:12] Xia Mi
    Words engraved on the stone.
[02:14] Xia Mi
    Thorns and viscera of years gone.
[02:18] Xia Mi
    Be the rain. Be the dust.
[02:20] Xia Mi
    Bow down now, before my face.
[02:22] Xia Mi
    Show your awe, under my gaze.
[02:25] Xia Mi
    For I'm your king.
[02:26] Xia Mi
    Your past, your future.
[02:29] Xia Mi
    Your ears are for my songs,
    and your bones, fingers, pulse
[02:34] Xia Mi
    For the king's voice.
[02:36] Xia Mi
    My rhythm shall take your life.
[02:39] Xia Mi
    Your ashes shall be your pride.
[02:41] Xia Mi
    I'm the reason.
[02:43] Xia Mi
    I'm the rule.
[02:52] Xia Mi
    Not bad.
[02:53] Xia Mi
    Let's continue.
[02:54] Xia Mi
    I permit you to obey, before my eyes.
[02:58] Webber
    What's wrong?
[02:58] Klein
    I... can hear a Yanling.
[03:01] Webber
    A Yanling?
[03:02] Klein
    If I heard correctly,
[03:03] Klein
    someone on the other side
    is using King's Servant.
[03:06] Webber
    King's Servant?!
[03:08] Webber
    Our intel didn't mention any hybrids capable
     of using Yanling in this security company.
[03:13] Webber
    The rank of King's Servant isn't high,
[03:15] Webber
    but it can turn a group of
    normal people into an army!
[03:19] Klein
    Chu Zihang, someone on the other side
    can use the King's Servant Yanling,
[03:22] Klein
    so don't hold back!
[03:24] Chu Zihang
    King's Servant...
[03:27] Chu Zihang
    I understand.
[03:30] Xia Mi
    Your ears are for my songs
[03:32] Xia Mi
    and your bones, fingers, pulse
[03:36] Xia Mi
    For the king's voice.
[03:39] Xia Mi
    My rhythm shall take your life.
[03:42] Xia Mi
    Your ashes shall be your pride.
[03:45] Xia Mi
    I'm the reason.
[03:47] Xia Mi
    I'm the rule.
[03:49] Xia Mi
    Words engraved on the stone.
[03:52] Xia Mi
    Thorns and viscera of years gone.
[03:55] Xia Mi
    Be the rain. Be the dust.
[04:11] Chu Zihang
    This incantation... is the Yanling ranked 29th.
[04:15] Chu Zihang
    King's Servant.
[04:16] Chu Zihang
    It causes chosen targets within
    the caster's domain
[04:19] Chu Zihang
    to receive a temporary physical enhancement.
[04:22] Chu Zihang
    The maximum limit of the enhancement
    can reach the limit of the human body.
[04:26] Chu Zihang
    Why is there someone in the Runde Towers
    who can use such a high-level Yanling?
[04:32] Chu Zihang
    It seems like there's a serious
    discrepancy in the intel.
[05:16] Chu Zihang
    Although it's not fatal,
[05:18] Chu Zihang
    my attack is enough to paralyze
    their bodily functions.
[05:21] Chu Zihang
    Why... can they still stand up?!
[05:38] Chu Zihang
    They're not pursuing?
[05:43] Chu Zihang
    Do they want me on the suspension bridge?
[05:45] Chu Zihang
    What are they trying to do?
[05:49] Xia Mi
    Words engraved on the stone.
[05:51] Xia Mi
    Thorns and viscera of years gone.
[05:55] Xia Mi
    Be the rain. Be the dust.
[05:57] Xia Mi
    Bow down now, before my face.
[06:00] Xia Mi
    Show your awe, under my gaze.
[06:02] Xia Mi
    For I'm your king.
[06:04] Xia Mi
    Your past, your future.
[06:06] Chu Zihang
    Death Servitors?
[06:06] Xia Mi
    Your ears are for my songs,
    and your bones, fingers, pulse
[06:12] Xia Mi
    For the king's voice.
[06:15] Xia Mi
    My rhythm shall take your life.
[06:17] Xia Mi
    Your ashes shall be your pride.
[06:20] Xia Mi
    I'm the reason.
[06:22] Xia Mi
    I'm the rule.
[06:44] Chu Zihang
    Dad...
[07:00] Sneakers
    What happened?
[07:02] Wide Pants
    I don't know! Did something hit the building?!
[07:04] Adi Wang
    What the hell?!
[07:17] Chu Zihang
    The suspension bridge's cables... broke!
[07:20] Chu Zihang
    So... forcing me onto the
    suspension bridge was a trap.
[07:23] Chu Zihang
    Wanna kill me?
[07:29] Chu Zihang
    Blood Rage!
[07:59] Chu Zihang
    Sorry...
[08:01] Chu Zihang
    I can't let you... waste any more of my time.
[08:17] Adi Wang
    The suspension bridge!
[08:18] Adi Wang
    The suspension bridge fell!
[08:19] Adi Wang
    What happened? Is Chu Zihang okay?
[08:22] Captain
    The College hasn't stopped the mission.
[08:23] Captain
    Chu Zihang should be fine.
[08:25] Captain
    The question now is,
[08:26] Captain
    isn't that car ours?
[08:28] Captain
    Who was driving it?
[08:30] Adi Wang
    I don't know, but I still
    have the car keys. How...
[08:34] Captain
    Since it's the enemy, shoot!
    Destroy the driver!
[08:37] Adi Wang
    Then I...
[08:38] Hoodie
    Let me.
[08:40] Adi Wang
    Be careful!
[08:43] Hoodie
    There's no one... in the driver's seat?!
[08:48] Adi Wang
    No one was driving it?
[08:49] Adi Wang
    It... drove here by itself!
[08:54] Captain
    It seems...
[08:55] Captain
    we're in trouble!
[10:27] Chu Zihang
    You... Death Servitors...
[10:32] Chu Zihang
    You... took away my dad...
[10:36] Xia Mi
    The effect of Blood Rage
    is indeed significant.
[10:40] Xia Mi
    With the blessing of King's Servant,
[10:42] Chu Zihang
    Took away my dad...
[10:43] Xia Mi
    you should be able to
    enter the illusion soon.
[10:49] Chu Zihang
    I've waited for six years!
[11:03] Chu Zihang
    What is the enemy?
[11:05] Chu Zihang
    Just... cut it open!
[12:00] Chu Zihang
    You guys...
[12:02] Chu Zihang
    Why are you here?
[12:04] Chu Zihang
    You shouldn't be here.
[12:07] Chu Zihang
    You should be in Nibelungen or Hell.
[12:13] Chu Zihang
    From the heights of Babylon,
    burn into the sun!
[12:18] Chu Zihang
    Ruler's Flames!
[12:26] Xia Mi
    What a happy night.
[12:28] Xia Mi
    Thank you, Chu Zihang.
[12:32] Norma
    Personnel have lost contact.
[12:33] Norma
    Repeat, personnel have lost contact.
[12:34] Jurgen
    Wh-Wh-What's going on?!
[12:34] Klein
    What happened?! Where's the image?!
[12:36] Klein
    What the hell happened?
[12:37] Jurgen
    It's all because of that driverless car.
[12:39] Klein
    Damn it!
[12:41] Klein
    Where is Chu Zihang? Where is Chu Zihang?
[12:43] Klein
    First floor strike team,
    withdraw immediately!
[12:46] Captain
    Orders received. Everyone, withdraw
    from the Runde Towers immediately!
[12:49] Team
    Yes, sir!
[12:49] Klein
    Mission aborted!
[12:51] Webber
    No, the mission continues.
[12:54] Webber
    I know where Chu Zihang is.
[12:56] Webber
    Norma.
[12:57] Norma
    Identifying the source
    of Chu Zihang's signal.
[13:01] Klein
    That's...
[13:02] Webber
    Chu Zihang is fine.
[13:05] Webber
    He's on the 21st floor.
[13:08] Jurgen
    Thank God.
[13:09] Klein
    What is he doing?
[13:10] Webber
    I don't know.
[13:12] Webber
    But he has never let me down.
[13:14] Webber
    He will bring back what we need.
[13:17] Webber
    We have over two minutes left.
[13:18] Webber
    There's still time.
[13:20] Klein
    Two minutes?
[13:21] Klein
    He should be coming down the
    elevator with the information already!
[13:25] Klein
    The entire plan is off schedule!
[13:27] Klein
    Order your students to withdraw immediately!
[13:29] Webber
    Don't worry.
[13:30] Webber
    He will complete the mission,
[13:32] Webber
    and retrieve the information by himself.
[13:37] Klein
    What is this?
[13:38] Webber
    This is the real version of
    his previous mission report.
[13:42] Webber
    I polished up the one you found in Norma.
[13:50] Webber
    Now you understand, right?
[13:52] Webber
    The current situation
    isn't difficult for him.
[13:55] Webber
    I just hope he doesn't make
    things too complicated.
[14:00] Klein
    Do... Do you know what your student is?
[14:05] Webber
    I don't know, but he is very useful.
[14:08] Klein
    But you don't trust him,
[14:10] Klein
    so you planted a tracking device on him.
[14:13] Klein
    Does he know?
[14:15] Webber
    He doesn't know.
[14:16] Webber
    It's not a matter of trust.
[14:19] Webber
    It's like having a sharp knife.
[14:21] Webber
    You always keep an eye on it
[14:24] Webber
    to avoid accidentally hurting someone.
[14:27] Klein
    Where is Chu Zihang's tracking device?
[14:31] Webber
    He had a tooth filled at
    the College infirmary,
[14:33] Webber
    and the tracking device was implanted
    in his wisdom tooth at that time.
[14:37] Webber
    It was covered with a titanium crown,
[14:40] Webber
    so it doesn't show up on X-rays.
[14:43] Jurgen
    Huh? Even someone with such an
    excellent bloodline gets cavities?
[14:47] Webber
    I actually felt a little relieved
    when I found out he had a cavity.
[14:52] Webber
    Don't worry.
[14:54] Webber
    He'll complete the mission soon,
[14:56] Webber
    and bring back what we need.
[15:18] Chu Zihang
    There's someone...
[15:21] Chu Zihang
    up there...
[15:23] Chu Zihang
    I need to...
[15:26] Chu Zihang
    go up.
[15:35] Tang Wei
    Come, you bastard!
[15:37] Tang Wei
    There's only one entrance to this safehouse.
[15:39] Tang Wei
    It's this elevator!
[15:41] Tang Wei
    Come, come!
[15:42] Tang Wei
    I have you in my sights!
[15:44] Tang Wei
    I don't care who you are. I'm not afraid!
[15:47] Tang Wei
    Even the most powerful person
    will be killed by bullets.
[15:50] Tang Wei
    I have a gun, so who am I afraid of?
[16:00] Tang Wei
    He exploded up... from beneath the floor!
[16:03] Tang Wei
    Bastard! Bastard!
    Die, die, die, die, die!
[16:14] Chu Zihang
    Die...
[16:16] Chu Zihang
    Everyone...
[16:19] Chu Zihang
    must die.
[16:24] Lu Mingfei
    Brother...
[16:25] SIGN
    Chu Zihang
[16:26] Lu Mingfei
    Answer the phone, Brother.
[16:29] Lu Mingfei
    Please, please don't get into any trouble.
[16:32] Lu Mingfei
    I'll be there soon.
[16:59] Lu Mingfei
    Brother... Brother, Brother!
[17:03] Chu Zihang
    Lu Mingfei.
[17:09] Lu Mingfei
    Brother, Brother, Brother!
[17:11] Lu Mingfei
    Answer the phone, Brother!
[17:14] Lu Mingfei
    Brother!
[17:24] Chu Zihang
    Am I... being controlled?
[17:28] Chu Zihang
    By King's Servant...
[17:32] Tang Wei
    Don't... Don't kill me.
[17:33] Tang Wei
    No, no, no... Don't... Don't...
[17:36] Chu Zihang
    Is that... your father?
[17:42] Tang Wei
    Yes, yes! That is my father!
[17:44] Tang Wei
    My... My father!
[17:47] Chu Zihang
    Treat him well.
[17:51] Chu Zihang
    I don't have much time.
[17:53] Chu Zihang
    You took something you shouldn't have taken.
[17:55] Tang Wei
    I... I know. It's on the sofa!
[17:59] Chu Zihang
    Did you open it?
[18:00] Tang Wei
    I wouldn't dare!
[18:01] Tang Wei
    We wouldn't dare look at
     our clients' private files.
[18:04] Tang Wei
    It was meant to be sent out tonight,
[18:05] Tang Wei
    but you came, so...
[18:14] Chu Zihang
    Sorry for causing you financial loss.
[18:17] Tang Wei
    I-It's okay.
[18:20] Tang Wei
    Could it be... Is he the courier?
[18:26] Tang Wei
    Dad, I'll be home for dinner tonight.
[18:28] Tang Wei
    Leave me something hot.
[18:33] Klein
    Mission accomplished.
[18:35] Klein
    You were right.
[18:36] Klein
    Chu Zihang was fully capable of
    completing the mission by himself.
[18:40] Klein
    But at the same time,
    he cannot work with others.
[18:43] Klein
    His bloodline is too strong.
[18:45] Webber
    In pursuit of the strongest students,
[18:48] Webber
    only the strongest are acceptable.
[18:51] Webber
    The rest are not.
[18:54] Klein
    But because he is the strongest,
    he has once again encountered problems.
[18:58] Klein
    One minute and 50 seconds into the mission,
[19:00] Klein
    he completely deviated
     from the plan as outlined.
[19:03] Klein
    We have no idea what he did during
    those three minutes and 10 seconds.
[19:07] Klein
    Also, he caused a significant
    amount of damage.
[19:10] Klein
    Cleaning up after this
    incident will not be easy.
[19:15] Webber
    Yes.
[19:17] Webber
    According to the mission report,
[19:19] Webber
    he might have been on the verge
    of losing control this time.
[19:33] Klein
    I can pretend not to know,
[19:36] Klein
    but you must find a way to handle it.
[19:41] Webber
    Sometimes, I'd rather he was like
    Lu Mingfei, with no special abilities.
[19:46] Jurgen
    Nonsense!
[19:48] Jurgen
    Mingfei is full of inspiration.
[19:51] Klein
    Oh? Then tell me, what was your
     valued disciple doing during the mission?
[19:56] Jurgen
    Uh... He... He...
[19:58] Webber
    During the mission, he was
    on a date with a girl.
[20:01] Jurgen
    Huh?
[20:02] Webber
    But he left quickly,
[20:04] Webber
    and is now heading to the scene
[20:07] Webber
    to meet up with Chu Zihang.
[20:12] Xia Mi
    Uh-oh, it seems like he was disturbed.
[20:15] Xia Mi
    Otherwise, Chu Zihang, who lost control,
    would definitely have destroyed this block.
[20:25] Xia Mi
    Oh, well.
[20:27] Xia Mi
    I got you to use Blood Rage,
    so it wasn't in vain.
[20:31] Xia Mi
    I'm looking forward to
    meeting properly next time.
[20:56] Lu Mingfei
    Brother!
[20:58] Lu Mingfei
    Brother!
[21:03] Lu Mingfei
    Brother!
[21:05] Lu Mingfei
    H-How did you get injured like this?
[21:11] Chu Zihang
    Mingfei...
[21:13] Lu Mingfei
    Brother. Brother, you...
[21:16] Lu Mingfei
    How did you get injured like this, Brother?
[21:19] Lu Mingfei
    I... I... I...
[21:23] Lu Mingfei
    Brother! Bro—
[21:26] Chu Zihang
    I'm fine.
[21:29] Chu Zihang
    Just let me lean on your
    shoulder for a bit.
[21:33] Chu Zihang
    Thank you, Lu Mingfei.
[21:39] Lu Mingfei
    Brother...
[21:42] Chu Zihang
    It was you...
[21:45] Chu Zihang
    who made the rain...
[21:47] Chu Zihang
    stop.
[21:51] Chu Zihang
    Thanks.