2 - A Night of Wild Rain

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    -The Mourner's Eyes-
[00:04] sign
    Episode 2
[00:10] SIGN
    When will this child be seen?
    On this day, in high autumn, he was born.
[00:11] Chu Tianjiao
    Zihang, Zihang,
[00:13] Chu Tianjiao
    Chu Zihang,
[00:15] Chu Tianjiao
    welcome to the family.
[00:16] Chu Tianjiao
    Come on, smile!
[00:21] SIGN
    Since the city first spoke his name,
    he has shared this old man's renown.
[00:21] SIGN
    Poetry is our family's art,
    passed down with worldly acclaim.
[00:24] Chu Zihang (5yo)
    Kite.
[00:25] Chu Zihang (5yo)
    Kite!
[00:26] Chu Tianjiao
    Kites are never far away
    from the person flying them,
[00:28] Chu Tianjiao
    because they are connected
    by the kite string.
[00:31] Chu Tianjiao
    It's just like our family.
[00:33] Su Xiaoyan
    I'll help.
[00:38] SIGN
    Master the depths of Literary Selections,
    leave silken robes unturned.
[00:38] SIGN
    At his frail feast, the first toast
    wavers, his seat tilting, unsteady.
[00:41] Chu Tianjiao
    Zihang, this way!
[00:42] Chu Tianjiao
    Dad is here to get you.
[00:43] Chu Tianjiao
    Get in the car.
[00:45] Chu Tianjiao
    Such heavy rain. Hurry.
[00:50] Chu Tianjiao
    Let's go.
[00:56] Chu Zihang (5yo)
    You and Mom have been arguing a lot lately.
[01:01] Chu Tianjiao
    Yes...
[01:03] Chu Tianjiao
    I might have to leave for a while.
[01:06] Chu Zihang (5yo)
    For how long?
[01:09] Chu Tianjiao
    This might be the last time I pick you up.
[01:15] Chu Tianjiao
    Don't worry. You're more
    important than anything else.
[01:19] Chu Tianjiao
    While I'm not around,
[01:20] Chu Tianjiao
    remember to give your mom a
    cup of warm milk every night,
[01:22] Chu Tianjiao
    and add a half spoonful of sugar...
[01:24] Chu Zihang (5yo)
    ...so Mom can sleep well.
[01:26] Chu Tianjiao
    That's right!
[01:28] SIGN
    Like scattered subset clouds, sip by sip, the wine spills slow and steady.
     The poet marks his son's birth, noting that it happened in mid-autumn, a time of maturity and harvest - perhaps symbolizing hope for the child's future.
     The son is now known because of his father's literary reputation. The family has a tradition of literary excellence, and the father takes pride in this heritage.
     The Wen Xuan was a classic anthology in Chinese literature.
    The father urges the son to study it deeply rather than seeking shallow praise
     The poet, likely ill or aging, struggles to sit upright during the birthday celebration. He drinks slowly, savoring the moment, but the imagery hints at life's fleeting nature.
[01:40] SIGN
    Divorce Certificate
[01:45] Chu Tianjiao
    Yes, Mom and Dad are getting divorced,
[01:48] Chu Tianjiao
    because Dad has no money.
[01:50] Chu Tianjiao
    But it's fine.
[01:52] Chu Tianjiao
    I'm going to make lots of money soon,
[01:54] Chu Tianjiao
    and then remarry your mom.
[01:55] Chu Tianjiao
    Soon, very soon.
[02:00] (Flashback) Su Xiaoyan
    Zihang, this is your new dad.
[02:02] (Flashback) New dad
    Hello, Zihang.
[02:03] SIGN
    Father
[02:05] (Flashback) New dad
    She got remarried so quickly,
[02:07] (Flashback) New dad
    and found such a rich and handsome guy.
[02:11] (Flashback) New dad
    But it's fine, Zihang.
     You'll inherit a fortune in the future.
[02:15] (Flashback) New dad
    It's not so bad,
    having two dads who love you.
[02:25] OS announcer
    Typhoon emergency alert.
[02:27] OS announcer
    This year's typhoon number 0407, "Dandelion,"
[02:30] OS announcer
    will make landfall on the east coast
    of our city this afternoon.
[02:33] Lu Mingfei (14yo)
    Hey...
[02:35] Lu Mingfei (14yo)
    I-I'm Lu Mingfei. The weather
    bureau said a typhoon's coming.
[02:39] Lu Mingfei (14yo)
    You should go home early.
[02:42] Lu Mingfei (14yo)
    I'm leaving now.
[02:48] Chu Zihang (15yo)
    A typhoon...
[02:51] Chu Zihang (15yo)
    Mom.
[02:52] Su Xiaoyan
    Zihang.
[02:53] Su Xiaoyan
    I'm shopping with my sisters.
[02:55] Su Xiaoyan
    It's raining heavily,
[02:57] Su Xiaoyan
    so call a cab and hurry home,
[02:58] Su Xiaoyan
    or call your dad and
     have him send a car, dear.
[03:05] Chu Zihang (15yo)
    I just wanted to tell you that I'm fine.
[03:08] Chu Zihang (15yo)
    Go ahead and have fun.
[03:11] Lu Mingfei (14yo)
    Heavy, heavy rain...
[03:12] Lu Mingfei (14yo)
    Let's get home quickly!
[03:20] Chu Zihang (15yo)
    I should get someone to pick me up.
[03:29] SIGN
    Dad
    Okay.
[03:29] SIGN
    Dad (New)
    
[03:33] Chu Zihang (OS)
    Can you come pick me up?
[03:34] Chu Tianjiao (OS)
    Wait at the school. I'll be there soon!
[03:39] Chu Zihang (OS)
    Can't let new dad see this.
[03:48] Chu Tianjiao
    Son!
[03:50] Chu Tianjiao
    Long time no see!
[03:51] Chu Tianjiao
    Get in! You'll get soaked.
     Come on, quickly!
[04:09] Chu Tianjiao
    Did your clothes get wet?
[04:10] Chu Tianjiao
    I turned on the heated seats for you.
[04:12] Chu Tianjiao
    This car is amazing.
[04:13] Chu Tianjiao
    It cost nine million yuan.
[04:15] Chu Tianjiao
    Our boss just bought it.
[04:16] Chu Tianjiao
    It can drive by itself.
[04:17] Chu Zihang (15yo)
    Let's go.
[04:18] Chu Tianjiao
    Let me show you something cool.
[04:22] Chu Tianjiao
    Start!
[04:24] AI
    Voice confirmed.
[04:25] AI
    Starting.
[04:27] Chu Tianjiao
    A nine-million-yuan car with voice control.
[04:30] Chu Tianjiao
    Just shout and the car goes.
[04:32] Chu Tianjiao
    There are only three people
    in the world who can start it.
[04:35] Chu Tianjiao
    One is me, another is the boss...
[04:36] Chu Tianjiao
    Guess who the third one is.
[04:39] Chu Tianjiao
    It's you, silly boy.
[04:52] Chu Tianjiao
    Damn this traffic jam.
[04:54] Chu Tianjiao
    I can't unleash this
    nine-million-yuan car at all.
[05:08] Chu Tianjiao
    Are you all stupid?
[05:10] Chu Tianjiao
    Isn't there a small road
    that leads to the overpass?
[05:12] Chu Tianjiao
    Oh, I'm not sure if the overpass is closed.
[05:15] Chu Tianjiao
    Let's check it out.
[05:16] Chu Tianjiao
    Better than being stuck here.
[05:20] Chu Tianjiao
    Not a car on this small road!
[05:23] Chu Tianjiao
    Look, we can go up!
[05:26] Chu Tianjiao
    What if it's closed and we can't get down?
[05:28] Chu Tianjiao
    If you can go up, then you can get down.
[05:30] Chu Tianjiao
    It's just a matter of passing a cigarette.
[05:43] Chu Tianjiao
    Such good luck!
[05:44] Chu Tianjiao
    Let's have some music.
[05:46] Chu Tianjiao
    Music!
[05:52] Chu Tianjiao
    Not bad!
[05:53] Chu Tianjiao
    I bought it because they
    said it was a good CD.
[05:55] Chu Tianjiao
    It's about fatherly love.
[05:58] Chu Zihang (15yo)
    This song is written by a father
    for a daughter, not a son.
[06:01] Chu Zihang (15yo)
    It's not appropriate for
    you to play it to me.
[06:03] Chu Tianjiao
    You understand it?
[06:04] Chu Tianjiao
    That's right. I heard you won a
    prize in an English competition.
[06:08] Chu Tianjiao
    What's this song about?
[06:09] Chu Zihang (15yo)
    It's about a father
[06:11] Chu Zihang (15yo)
    who married off his 24-year-old daughter
    to a 14-year-old rich boy against her will
[06:15] Chu Zihang (15yo)
    so that she would have someone
    to rely on in her old age.
[06:17] Chu Zihang (15yo)
    In the end, the boy died before he grew up.
[06:21] Chu Tianjiao
    Wh-What the hell?
[06:23] Chu Tianjiao
    That's no fun. Turn it off.
[06:24] Chu Tianjiao
    Let's just chat.
[06:27] Chu Tianjiao
    Oh, did I tell you about the
     new building our company built?
[06:30] Chu Zihang (OS)
    You talk too much.
[06:32] Chu Zihang (OS)
    By relying on your mouth,
[06:34] Chu Zihang (OS)
    you've been leading on Mom from the start.
[06:36] Chu Zihang (OS)
    You've been a driver for life.
[06:38] Chu Zihang (OS)
    After deducting your monthly expenses,
[06:40] Chu Zihang (OS)
    you can't even afford to raise a cat.
[06:42] Chu Zihang (OS)
    Why did I ask you to pick me up?
[06:44] Chu Zihang (OS)
    Because when you pick me up, we can talk.
[06:47] Chu Zihang (OS)
    Why not just ask how I've been getting on?
[06:50] Chu Zihang (OS)
    Don't hold an umbrella for me.
[06:51] Chu Zihang (OS)
    You're so attentive.
[06:53] Chu Zihang (OS)
    I don't care about that.
[06:54] Chu Zihang (OS)
    I don't need a driver.
[06:57] Chu Zihang (OS)
    What a loser.
[06:59] Chu Tianjiao
    So...
[07:01] Chu Tianjiao
    How's your mom been lately?
[07:02] Chu Tianjiao
    Is she getting a nightly
    cup of warm milk
[07:04] Chu Tianjiao
    with a half spoonful of sugar?
[07:05] Chu Tianjiao
    What about your stepdad?
[07:06] Chu Tianjiao
    You need to keep an eye on him,
[07:08] Chu Tianjiao
    and don't let him have an affair,
[07:10] Chu Tianjiao
    or someone will fight you for your inheritance.
[07:12] Chu Tianjiao
    In my opinion, you should
     go to university in the country,
[07:15] Chu Tianjiao
    and get your stepdad to
    sort out your connections.
[07:18] Chu Tianjiao
    Since your stepdad is
    rich and well-connected,
[07:20] Chu Tianjiao
    he can pave the way for your future...
[07:23] Chu Zihang (15yo)
    Shut up.
[07:25] Chu Tianjiao
    So many people will envy you!
[07:28] Chu Zihang (15yo)
    Shut up.
[07:29] Chu Tianjiao
    What did you say?
[07:30] Chu Zihang (15yo)
    Shut up!
[07:36] Chu Tianjiao
    I'm saying this for your own good.
[07:39] Chu Tianjiao
    You should listen to adults more.
[07:41] Chu Zihang (15yo)
    How useful is it to listen to you?
[07:43] Chu Zihang (15yo)
    If I listen to you,
[07:44] Chu Zihang (15yo)
    can I find a girl to marry
    and not get divorced?
[07:46] Chu Zihang (15yo)
    If I listen to you,
[07:47] Chu Zihang (15yo)
    then I'll just ask my stepdad
    to sort out my connections!
[07:56] Chu Tianjiao
    You're still young.
[07:58] Chu Tianjiao
    About family matters...
[08:00] Chu Zihang (15yo)
    Stay out of my business.
[08:01] Chu Tianjiao
    How can you say that?
[08:03] Chu Tianjiao
    I'm your real dad.
[08:05] Chu Zihang (15yo)
    Real dad...
[08:07] Chu Zihang (15yo)
    If you were my real dad,
[08:09] Chu Zihang (15yo)
    you would've been at
    my parent-teacher conference.
[08:11] Chu Tianjiao
    D-Didn't the boss have
    a b-big client that day?
[08:14] Chu Zihang (15yo)
    Do you remember my birthday?
[08:15] Chu Tianjiao
    How could I forget your birthday?
[08:17] Chu Tianjiao
    You're my son.
[08:18] Chu Tianjiao
    Your mom and I gave birth to you.
[08:21] Chu Tianjiao
    Men also contribute to having children.
[08:23] Chu Zihang (15yo)
    Have you ever worked hard after having me?
[08:25] Chu Zihang (15yo)
    Have you ever taken care of me?
[08:27] Chu Zihang (15yo)
    Tell me what it means to be a real father.
[08:29] Chu Zihang (15yo)
    A real father means...
[08:31] Chu Zihang (15yo)
    that...
[08:33] Chu Zihang (15yo)
    my blood flows within you.
[08:39] Chu Zihang (15yo)
    I know I haven't been there
     for you the last few years.
[08:42] Chu Zihang (15yo)
    I'm sorry, but there is no father
    who doesn't care about his children.
[08:46] Chu Zihang (15yo)
    We're connected by blood.
[08:49] Chu Zihang (15yo)
    Let's just co-exist and get along.
[08:51] Chu Tianjiao
    Having a child is like giving
    half of yourself to the child.
[08:56] Chu Tianjiao
    After all, everyone will die.
[09:00] Chu Tianjiao
    When I die, everyone will forget me,
[09:02] Chu Tianjiao
    but you'll still be here.
[09:04] Chu Tianjiao
    Half of you is me.
[09:07] Chu Tianjiao
    It'll be like I left something
    behind in this world.
[09:11] Chu Zihang (15yo)
    You know how to have children,
    but not how to raise them.
[09:14] Chu Tianjiao
    I...
[09:17] Chu Tianjiao
    I wanted to raise you...
[09:23] Chu Tianjiao
    Sit back!
[09:39] Chu Tianjiao
    Fasten your seat belt!
[09:41] Chu Zihang (15yo)
    What...
[09:41] Chu Zihang (15yo)
    What is that?
[09:44] Chu Tianjiao
    Hold on.
[09:49] Chu Tianjiao
    What's happening?
[09:59] Chu Tianjiao
    Don't be scared, son.
[10:01] Chu Tianjiao
    That is Spirit Sight.
[10:03] Chu Tianjiao
    Your bloodline is being activated.
[10:07] Chu Zihang (15yo)
    Spirit Sight?
[10:11] Chu Tianjiao
    I don't know if it's your luck, or...
[10:19] Chu Tianjiao
    I always hoped that this day...
    would come later.
[10:23] Chu Zihang (15yo)
    What's going on?
[10:25] Chu Zihang (15yo)
    Are we going to die?
[10:28] Chu Tianjiao
    It's fine, son.
[10:30] Chu Tianjiao
    Welcome to...
[10:32] Chu Tianjiao
    the real world.
[10:34] Chu Zihang (15yo)
    The real world?
[10:36] Chu Tianjiao
    Actually, I felt happier
    living in a fake world,
[10:40] Chu Tianjiao
    so I figured you'd be better off
    finding out about this later.
[10:43] Chu Tianjiao
    I always thought that if I stayed away
    from you, then you wouldn't get involved.
[10:49] Chu Tianjiao
    Oh, well.
[10:51] Chu Tianjiao
    It seems like someone has
    set the stage for us!
[11:10] Chu Tianjiao
    Divine Blade Murasame.
[11:11] Chu Tianjiao
    The original was destroyed long ago.
[11:13] Chu Tianjiao
    They reforged it with recycled metal.
[11:15] Chu Tianjiao
    It's a demon sword that has been enshrined
     in the Gion Shrine for ten years.
[11:24] Chu Zihang (15yo)
    Is it dead?
[11:25] Chu Tianjiao
    Don't worry.
[11:26] Chu Tianjiao
    The Nibelungen Death Servitors
    don't have citizenship.
[11:28] Chu Tianjiao
    They're not human, so the
    law won't protect them.
[11:50] Chu Tianjiao
    This car's not bad.
[12:06] Chu Tianjiao
    Call the police.
[12:07] Chu Tianjiao
    It's useless.
[12:08] Chu Tianjiao
    This is the legendary country
    of the dead, Nibelungen.
[12:11] Chu Tianjiao
    Everything is made up of dead elements,
[12:13] Chu Tianjiao
    Even the city itself is built
     from the bones of the dead.
[12:16] Chu Tianjiao
    There's no way your phone will work.
[12:17] Chu Zihang (15yo)
    Nibelungen? Death Servitors?
[12:19] Chu Tianjiao
    It's too much to explain right now.
[12:21] Chu Tianjiao
    Just think of Nibelungen as another world,
[12:23] Chu Tianjiao
    and Death Servitors are undead
    resulting from hybrids transforming.
[12:25] Chu Zihang (15yo)
    Hybrids?
[12:26] Chu Tianjiao
    Fasten your seat belt.
[12:27] Chu Tianjiao
    This car can drive itself.
[12:29] Chu Tianjiao
    I'm going to take care of them!
[13:01] Chu Tianjiao
    Hold on!
[13:02] Chu Tianjiao
    Let's go!
[13:12] Chu Tianjiao
    All sorted!
[13:14] Chu Tianjiao
    Are you okay, son?
[13:16] Chu Zihang (15yo)
    What on earth...
[13:16] Chu Tianjiao
    Don't be scared, son.
[13:18] Chu Tianjiao
    Once a dad, always a dad.
[13:20] Chu Tianjiao
    I'm still your dad, not a monster.
[13:24] Chu Tianjiao
    You have also inherited my bloodline,
[13:27] Chu Tianjiao
    which is different from others.
[13:28] Chu Tianjiao
    If you don't want your stepdad
    to sort out your connections,
[13:30] Chu Tianjiao
    you can go abroad, since you're
    good at foreign languages.
[13:32] Chu Tianjiao
    But make sure you don't
    go to Cassel College.
[13:35] Chu Tianjiao
    The people there are crazy.
[13:37] Chu Tianjiao
    I'm telling you, you need to
    keep an eye on your stepdad.
[13:40] Chu Zihang (15yo)
    Where are we going now?
[13:43] Chu Zihang (15yo)
    A toll booth?
[13:46] Chu Tianjiao
    We should be back in the normal area.
[13:48] Chu Tianjiao
    You can get off after the toll booth.
[13:49] Chu Tianjiao
    See if there's anyone
    passing by and get a ride.
[13:52] Chu Zihang (15yo)
    Then... where are you going?
[13:54] Chu Tianjiao
    They'll be coming after me,
[13:56] Chu Tianjiao
    because there's something
    in the car that they want.
[13:58] Chu Tianjiao
    But it'll be fine.
[14:00] Chu Tianjiao
    Didn't you see how awesome I was just now?
[14:06] Chu Tianjiao
    Don't worry.
[14:08] Chu Tianjiao
    I still need to attend the
     parent-teacher conference.
[14:10] Chu Tianjiao
    Screw the boss!
[14:12] Chu Tianjiao
    You're the most important, son.
[14:18] Chu Tianjiao
    They...
[14:20] Chu Zihang (15yo)
    Horses?
[14:22] Chu Zihang (15yo)
    Why can I hear horses?
[14:25] Chu Tianjiao
    Hold on to your seat belt!
[14:31] Chu Tianjiao
    Damn...
[14:33] Chu Tianjiao
    Are you okay, son?
[14:40] Chu Tianjiao
    It's your first time seeing
    something like that.
[14:42] Chu Tianjiao
    Your worldview is bound to collapse.
[14:45] Chu Tianjiao
    But now that you've seen it,
[14:47] Chu Tianjiao
    open your eyes,
[14:49] Chu Tianjiao
    and face it.
[15:00] Chu Tianjiao
    That...
[15:02] Chu Tianjiao
    is Odin.
[15:04] Chu Zihang (15yo)
    A god?
[15:05] Chu Tianjiao
    Don't be scared.
[15:07] Chu Tianjiao
    Although I was also terrified
    when I first saw him,
[15:10] Chu Tianjiao
    but fear is useless.
[15:13] Chu Tianjiao
    Remember.
[15:14] Chu Tianjiao
    You still have me by your side.
[15:19] Chu Tianjiao
    Take the briefcase under your feet.
[15:22] Chu Tianjiao
    We'll get out together.
[15:25] Chu Tianjiao
    Long time no see, big guy.
[15:28] Odin
    The throne of god is in front of you.
[15:31] Odin
    Humans, present yourselves!
[15:35] Death Servitors
    Humans...
[15:37] Death Servitors
    We see humans again.
[15:41] Chu Zihang (15yo)
    They're speaking.
[15:41] Chu Tianjiao
    Don't worry about that.
[15:43] Chu Tianjiao
    You've disobeyed me many times before,
[15:45] Chu Tianjiao
    but this time, you must do as I say.
[15:47] Chu Tianjiao
    Remember, do not leave my side.
[15:50] Chu Tianjiao
    I know what you want.
[15:52] Chu Tianjiao
    It's right here.
[15:53] Odin
    Give me the briefcase.
[15:57] Chu Tianjiao
    Remember, when I say "run,"
[15:59] Chu Tianjiao
    you run to the car,
[16:01] Chu Tianjiao
    and don't look back.
[16:06] Chu Tianjiao
    Even if I give it to you,
[16:08] Chu Tianjiao
    I doubt you'll let us go.
[16:11] Odin
    No.
[16:12] Odin
    I promise you your lives.
[16:15] Odin
    Gods never lie to mortals.
[16:21] Chu Tianjiao
    Then you're not willing to let us go?
[16:24] Odin
    Everyone who comes to this country
[16:27] Odin
    must become a servant of god.
[16:33] Chu Tianjiao
    It seems negotiations have broken down.
[16:36] Chu Tianjiao
    Son, remember every word I told you.
[16:41] Chu Tianjiao
    Trust me! I'll be at the
     parent-teacher conference.
[16:47] Chu Tianjiao
    Here you go!
[16:48] Odin
    Don't let the briefcase get damaged!
[16:53] Odin
    It's empty.
[16:54] Chu Tianjiao
    Run!
[16:58] Chu Zihang (15yo)
    Get in quickly!
[16:59] Chu Tianjiao
    Start the car!
[17:00] Chu Tianjiao
    The car can drive itself!
[17:01] Chu Zihang (15yo)
    Get in the car!
[17:02] Chu Tianjiao
    Do as I say!
[17:03] Chu Tianjiao
    Remember what you promised me!
[17:04] Chu Zihang (15yo)
    But...
[17:05] Chu Zihang (15yo)
    If I die, I still have
    you left in this world.
[17:08] Chu Zihang (15yo)
    But if you also die,
[17:10] Chu Zihang (15yo)
    then I'll have nothing!
[17:13] Chu Zihang (15yo)
    If you stay here,
[17:14] Chu Zihang (15yo)
    I can't use my ultimate moves.
[17:16] Chu Zihang (15yo)
    Trust me.
[17:18] Chu Zihang (15yo)
    If you live on, we will see each other again!
[17:24] Chu Zihang (15yo)
    Next time it rains,
[17:25] Chu Zihang (15yo)
    I'll still come pick you up, son.
[17:30] Chu Zihang (15yo)
    Start!
[17:43] Odin
    Stop him!
[17:45] Chu Tianjiao
    One minute.
[17:47] Chu Tianjiao
    Stopping you for one minute
[17:49] Chu Tianjiao
    means that nine-million-yuan
    car can leave Nibelungen.
[17:53] Chu Tianjiao
    Yanling:
[17:56] Chu Tianjiao
    Zero Time!
[18:01] Chu Tianjiao
    It looks like Zero Time doesn't affect you.
[18:04] Odin
    Yanling is the language of the gods.
[18:07] Odin
    How would it affect me?
[18:10] Chu Tianjiao
    No matter what the enemy is,
[18:12] Chu Tianjiao
    I'll cut it open!
[18:57] Chu Zihang (15yo)
    Dad!
[19:17] Chu Zihang (15yo)
    This is...
[19:25] Chu Zihang (15yo)
    Dad.
[19:28] Chu Zihang (15yo)
    Dad.
[19:31] Chu Zihang (15yo)
    Dad.
[19:38] Chu Zihang (15yo)
    Dad!
[19:43] Chu Zihang (15yo)
    Dad!
[19:57] SIGN
    Overpass closed.
    Cleanup in progress.
[19:57] Passerby1
    I'll check out that side.
[20:00] Passerby2
    Everyone, nice and steady.
[20:02] Passerby1
    Who can help over here?
[20:04] Passerby2
    I'm coming.
[20:05] Passerby2
    Be careful.
[20:10] Passerby3
    Help.
[20:12] Passerby2
    Everyone, nice and steady.
[20:13] Passerby3
    Help.
[20:16] Chu Zihang (15yo)
    Is this the last car?
[20:18] Police
    Yes, this is the last car.
[20:23] Chu Zihang (15yo)
    He's gone.
[20:25] Chu Zihang (15yo)
    Dad...
[20:28] Chu Zihang (15yo)
    is gone.
[20:38] Lu Mingfei
    Brother,
[20:40] Lu Mingfei
    aren't you flying to Xinguo tonight?
[20:41] Lu Mingfei
    Why are you still here?
[20:43] Chu Zihang
    I noticed the rain,
[20:45] Chu Zihang
    and a song came to mind.
[20:46] Lu Mingfei
    A song? What song? Is it nice?
[20:50] Chu Zihang
    Let's listen together.
[20:55] Chu Zihang
    An English song?
[20:56] Chu Zihang
    What are the lyrics about?
[21:00] Chu Zihang
    The lyrics...
[21:02] Chu Zihang
    are very close to one of my memories.
[21:07] Chu Zihang
    It's written by a father for a daughter...
[21:12] Chu Zihang
    Dad,
[21:15] Chu Zihang
    it's raining again.