19 - Your Real Name

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    -The Mourner's Eyes-
[01:31] sign
    Episode 19
[01:37] Lu Mingze
    One chip is like a root.
[01:39] Lu Mingze
    A tree will stay alive as
    long as its roots survive.
[01:42] Lu Mingze
    Some say if you go to Las Vegas with
    a single An dollar and win 28 times,
[01:46] Lu Mingze
    you'd win the entire city.
[01:49] Lu Mingze
    Brother, trust me.
[01:51] Lu Mingze
    Not only will you win the whole city,
[01:53] Lu Mingze
    but you'll win the whole world!
[01:56] Lu Mingze
    Brother, go all in.
[01:59] Lu Mingze
    Come on, Brother.
[02:01] Lu Mingze
    We call this kind of wild victory a Samba!
[02:07] Lu Mingfei
    Fine, bring it on! With you here,
    I couldn't lose even if I tried!
[02:15] Lu Mingfei
    Straight!
[02:17] Gao Mi
    How's that possible?
[02:18] Gao Mi
    He... defies probability
    with every single hand,
[02:22] Gao Mi
    yet wins every single one.
[02:27] Lu Mingfei
    You've lost.
[02:29] Lu Mingfei
    Full house!
[02:31] Lu Mingze
    Brother,
[02:33] Lu Mingze
    we await your final act!
[02:37] Wan Boqian
    He won again.
[02:41] Wind Devil Queen
    Last hand.
[02:43] Wind Devil Queen
    Show your cards.
[02:57] Lu Mingfei
    Royal flush.
[02:59] Lu Mingfei
    Sorry, I won.
[03:01] Wind Devil Queen
    The worst is facing... your nemesis hand!
[03:05] Gao Mi
    You won. According to the rules,
[03:08] Gao Mi
    you can leave anytime.
[03:10] Wan Boqian
    The two of us will be going
    to the next station together.
[03:13] Wan Boqian
    Take care.
[03:32] Lu Mingfei
    Hey, I already won.
[03:34] Wind Devil Queen
    I... I shouldn't have come here...
[03:37] Lu Mingfei
    Why aren't you going?
[03:39] Wind Devil Queen
    It's too late for regrets now.
[03:42] Wind Devil Queen
    Can you leave your hand behind? No, no, no!
[03:46] Wind Devil Queen
    If you leave anything,
    leave behind your life!
[03:49] Lu Mingfei
    What's this?
[03:51] Lu Mingfei
    Where did it go?
[03:56] Lu Mingfei
    It... It must have gone
    back the way it came.
[04:00] Lu Mingfei
    Brother might...
[04:05] Xia Mi
    It's really dark here.
[04:07] Xia Mi
    At least those weird birds
    haven't appeared again.
[04:10] Xia Mi
    Brother, are you tired?
[04:12] Chu Zihang
    I'm fine.
[04:14] Xia Mi
    I wonder how much longer we have to walk.
[04:17] Xia Mi
    We're approaching the next station.
[04:19] Chu Zihang
    Station #102. Should be Squirrel Ridge Road.
[04:23] Chu Zihang
    Give the stuff to me.
[04:25] Chu Zihang
    You'll have to walk from now on.
[04:27] Chu Zihang
    There might be danger on
    the platform. Remember,
[04:29] Chu Zihang
    stay behind me,
[04:31] Chu Zihang
    and don't stray too far.
[04:32] Chu Zihang
    Be ready to use your
     Yanling at any moment.
[04:34] Xia Mi
    Roger! I always follow orders!
[04:38] Chu Zihang
    Let's go.
[04:39] Xia Mi
    Okay!
[04:47] Xia Mi
    This platform...
[04:49] Xia Mi
    feels even more deserted than the last one.
[04:54] Chu Zihang
    Someone was just here.
[04:56] Xia Mi
    How do you know?
[04:57] Chu Zihang
    The lights are still on,
[04:58] Chu Zihang
    and the cards aren't dusty.
[05:00] Chu Zihang
    Death Servitors or other dead
    things don't need lights,
[05:03] Chu Zihang
    and they don't play cards.
[05:04] Chu Zihang
    This shows that someone was here recently.
[05:07] Chu Zihang
    Let's look around.
[05:13] Xia Mi
    Ah! Over there!
[05:14] Xia Mi
    Brother! Look over there!
[05:16] Chu Zihang
    That's a rail inspection vehicle.
[05:17] Chu Zihang
    Haven't you seen one before?
[05:20] Xia Mi
    Brother, you totally misunderstood me!
[05:23] Xia Mi
    With that vehicle, you wouldn't
    have to carry me anymore!
[05:26] Xia Mi
    We can ride it and keep on going.
[05:32] Chu Zihang
    Good idea.
[05:34] Xia Mi
    So fast! This old thing
    actually works pretty well.
[05:38] Xia Mi
    Sailor Chu, full rudder!
[05:40] Xia Mi
    Turn 15 degrees to port! Whoa, accelerate!
[05:47] Xia Mi
    This is boring.
[05:49] Xia Mi
    Brother, can't you play along with me?
[05:52] Chu Zihang
    Sorry.
[05:54] Xia Mi
    By the way,
[05:55] Xia Mi
    with your personality, did anyone
    play with you when you were young?
[06:02] Chu Zihang
    When I was young, Mom and Dad would
    take me to the theme park on weekends.
[06:07] Xia Mi
    That's it?
[06:08] Xia Mi
    Huh... The life of a young master.
[06:10] Xia Mi
    Didn't you have any friends?
[06:12] Chu Zihang
    No. I wasn't very good at playing.
[06:14] Chu Zihang
    If I were as good as you are,
    maybe I would've had friends.
[06:19] Xia Mi
    I didn't have any friends either.
[06:23] Xia Mi
    Harder! Harder! Faster!
[06:26] Xia Mi
    Because I didn't have any friends,
    I had to play by myself.
[06:30] Xia Mi
    My parents always said I was a bit crazy.
[06:32] Xia Mi
    Anyway, they were always busy
    taking care of my brother,
[06:36] Xia Mi
    so I just played on my own.
[06:48] Chu Zihang
    I hope this wraps up by noon tomorrow.
[06:52] Chu Zihang
    I'll go home with you and
    explain to your family.
[06:54] Xia Mi
    What?
[06:56] Xia Mi
    Are you messing with me?
[06:57] Chu Zihang
    Huh?
[06:58] Xia Mi
    If I stay out all night and bring
    a guy home the next morning saying,
[07:01] Xia Mi
    "Hey, this is my brother,"
[07:03] Xia Mi
    my dad would just slap us both.
[07:06] Xia Mi
    Explanation, my ass!
[07:10] Chu Zihang
    Sorry, I...
[07:13] Xia Mi
    What's wrong?
[07:15] Chu Zihang
    Can you have a look at my shoulder blade?
[07:17] Xia Mi
    Hey! Trying to show off your
    powerful shoulder muscles?
[07:21] Xia Mi
    I already admired them on
    the way here. So exciting!
[07:24] Xia Mi
    I'll have another look then.
[07:26] Xia Mi
    A birthmark?
[07:28] Xia Mi
    How mysterious.
[07:30] Xia Mi
    It looks like the College's emblem.
[07:33] Xia Mi
    Does it hurt?
[07:34] Chu Zihang
    No, it just feels hot.
[07:37] Chu Zihang
    I wasn't born with this.
[07:40] Chu Zihang
    It appeared suddenly
    after my dad left me.
[07:45] Chu Zihang
    What was that sound?
[07:46] Chu Zihang
    Did you hear it?
[07:49] Xia Mi
    No.
[07:51] Xia Mi
    One hundred? What does that mean?
[07:54] Chu Zihang
    Not one hundred.
[07:55] Chu Zihang
    It's the next station's number.
[07:57] Chu Zihang
    The Shangdu subway station numbers
    increase from west to east.
[08:00] Chu Zihang
    The easternmost number is
    100, meaning Station #0.
[08:06] Chu Zihang OS
    Station #0? How could it be Station #0?
[08:10] Xia Mi
    Brother, what's wrong?
[08:11] Chu Zihang OS
    Even if there are two unused stations,
[08:14] Chu Zihang OS
    no one would name them
    Station #0 or Station #-1.
[08:17] Chu Zihang
    Stop. We... can't go any further.
[08:38] Chu Zihang OS
    #0...
[08:41] Chu Zihang OS
    So that's it.
[08:43] Chu Zihang OS
    Everything's finally connected.
[08:45] Chu Zihang OS
    I can still smell that rainy night.
[08:48] Chu Zihang OS
    Because on that night,
[08:51] Chu Zihang OS
    I was also in Nibelungen,
    the Land of the Dead.
[09:01] Lu Mingfei
    How long is this tunnel?
[09:02] Lu Mingfei
    Why haven't I reached the end?
[09:04] Lu Mingfei
    At least I haven't seen any Wind Devils.
[09:08] Lu Mingfei
    Gao Mi and Wan Boqian are still
    stuck in that infinite loop.
[09:12] Lu Mingfei
    I hope they're okay.
[09:18] Gao Mi
    Sorry, I thought this was our chance.
[09:22] Gao Mi
    I didn't expect Lu Mingfei to...
[09:24] Wan Boqian
    It's okay. We'll find a way out eventually.
[09:29] Gao Mi
    If... I mean, if...
[09:31] Wan Boqian
    I forgot to give the thing to Lu Mingfei.
[09:34] Wan Boqian
    I recorded everything we found out these
    past few days on a voice recorder.
[09:38] Wan Boqian
    I should've given it to Lu Mingfei earlier,
[09:41] Wan Boqian
    so people outside can...
[09:42] Gao Mi
    Once Lu Mingfei gets out, he'll get
    the College to rescue us, right?
[09:48] Wan Boqian
    Wind Devils?
[09:49] Wan Boqian
    They're back!
[09:50] Gao Mi
    It'll be fine.
[09:51] Gao Mi
    Because of the rules,
[09:53] Gao Mi
    they won't attack this train.
[09:55] Gao Mi
    As long as the rule-maker doesn't change,
[09:57] Gao Mi
    we'll be absolutely safe here.
[10:00] Gao Mi
    Don't worry. We'll definitely
[10:02] Gao Mi
    get out of here alive together.
[10:08] Lu Mingfei
    If those two make it out, they'll
    probably get married straightaway.
[10:13] Lu Mingfei
    What can I do when I get out?
[10:16] Lu Mingfei
    Perhaps get Finger to give
    a symbolic howl or two.
[10:19] Lu Mingfei
    Maybe even get a free late-night snack.
[10:39] Lu Mingfei
    A platform?
[10:41] Lu Mingfei
    Maybe there's an exit!
[10:54] Lu Mingfei
    It doesn't look like there's a door.
[10:59] Lu Mingfei
    It's solid rock.
[11:01] Lu Mingfei
    Who on earth built this
    impenetrable platform?
[11:07] Lu Mingfei
    What's happening?
    This damn place is collapsing!
[11:32] Lu Mingfei
    A dragon?
[11:34] Lu Mingfei
    There's...
[11:35] Lu Mingfei
    There really is a dragon!
[11:44] Zero
    There's no one in the mall.
[11:45] Caesar
    This place has been closed for ages.
[11:47] Caesar
    It should be the old site
    of the gunpowder bureau.
[11:49] Caesar
    Hey, Nono,
[11:51] Caesar
    is Xia Mi with you for today's recon mission?
[11:54] Caesar
    I'll wait for you on the first floor.
[11:55] Nono
    I'm on the fourth floor.
[11:56] Nono
    I haven't seen Xia Mi today.
[11:58] Nono
    Don't wait for me. I'll head
    back on my own after we're done.
[12:01] Caesar
    Okay.
[12:02] Caesar
    Zero, you take the left side of the mall.
[12:05] Caesar
    Make sure to check carefully.
[12:07] Zero
    Roger. I'll contact you if I find anything.
[12:11] Caesar
    Although this mission came
    from the school board,
[12:14] Caesar
    they're merely puppets of the Gattuso family.
[12:17] Caesar
    I'll hunt down the Dragon Emperor
    myself and cut off its head.
[12:20] Caesar
    I want the future where I obtain its bones.
[12:27] Tang Sen
    Caesar!
[12:29] Tang Sen
    Lu Mingfei showed me your picture.
[12:31] Tang Sen
    Hello. I'm Tang Sen, Lu Mingfei's friend.
[12:34] Tang Sen
    I'm also here to find the Dragon Emperor.
[12:35] Caesar
    Are you a hybrid?
[12:36] Tang Sen
    Yeah.
[12:37] Caesar
    Hello!
[12:39] Caesar
    You look... fantastic in that dragon robe!
[12:44] Tang Sen
    It was a group purchase, super cheap!
[12:47] Tang Sen
    What's that?
[12:48] Caesar
    This compass is used by
    feng shui masters
[12:49] Caesar
    in Xinguo to calculate the time and probe
    the earth's veins. Truly mysterious.
[12:54] Tang Sen
    Oh, is it spinning so fast
    because it's happy we're here?
[12:58] Caesar
    No.
[12:59] Caesar
    It isn't used for detecting
    the presence of idiots.
[13:03] Caesar
    It's spinning so fast because there's
    a magnetic vortex beneath our feet.
[13:11] Lu Mingfei OS
    Is... Is it considering where to bite?
[13:16] Lu Mingfei
    Is it really a dragon?
[13:18] Lu Mingfei
    It's behaving just like a cat!
[13:22] Lu Mingfei
    A giant cat!
[13:32] Lu Mingfei OS
    D-D-Don't move!
[13:33] Lu Mingfei OS
    I can't run now.
[13:35] Lu Mingfei OS
    If I run, it'll know I'm scared
    and will chase me and bite my ass.
[13:40] Lu Mingfei OS
    Bro, if you're gonna eat me,
    swallow me whole.
[13:43] Lu Mingfei OS
    Whatever you do, don't chew.
[13:45] Fenrir
    You win!
[13:47] Lu Mingfei
    Huh?
[13:49] Fenrir
    What should we play next?
[13:51] Lu Mingfei
    We can play anything,
[13:53] Lu Mingfei
    just don't play the meat skewer game!
[14:06] Fenrir
    For you.
[14:09] Lu Mingfei
    Potato chips?
[14:10] Lu Mingfei
    Thank God... I mean, the Dragon Emperor!
[14:22] Fenrir
    Potato chips are the most
    delicious thing in the world.
[14:27] Lu Mingfei
    Acting so cute...
[14:30] Lu Mingfei
    Are you five years old?
[14:32] Lu Mingfei OS
    This giant's hindquarters are
    fused with the stone wall,
[14:35] Lu Mingfei OS
    and his whole body is covered in iron scales.
[14:39] Lu Mingfei OS
    No matter how sharp the
    Seven Deadly Sins are,
[14:41] Lu Mingfei OS
    they're just pencil sharpeners to him.
[14:43] Fenrir
    You're no fun at all.
[14:46] Fenrir
    But you're good at playing
    cards. I can't beat you.
[14:50] Fenrir
    Let's... watch TV.
[14:55] Su Enxi
    It's 8 PM.
[14:57] Su Enxi
    The two bunnies have been
    in Nibelungen for a day now.
[15:01] Sakatoku Mai
    Time flows differently inside Nibelungen.
[15:04] Sakatoku Mai
    Maybe only an hour has passed.
[15:07] Su Enxi
    Even if it's an hour,
[15:08] Su Enxi
    bunny #1 should have entered
    the wolf's den by now.
[15:11] Su Enxi
    I wonder how he'll handle it.
[15:13] Sakatoku Mai
    No idea.
[15:15] Sakatoku Mai
    But whatever happens,
[15:17] Sakatoku Mai
    he probably won't end up
    watching TV with a dragon.
[15:26] Lu Mingfei OS
    He... really is just a kid.
[15:32] Lu Mingfei OS
    These bottle caps and cardboard boxes
    must be his treasured collection.
[15:37] Lu Mingfei OS
    This dragon built an alchemical
    labyrinth to live in,
[15:42] Lu Mingfei OS
    like a child holed up in their bedroom,
[15:47] Lu Mingfei OS
    and I'm here to kill him?
[15:50] Lu Mingfei OS
    Wait! If he's trapped here,
[15:53] Lu Mingfei OS
    how could there be potato chips and a TV?
[15:56] Lu Mingfei OS
    This dragon's spine is fused to
    the stone wall, and he can't move.
[16:01] Lu Mingfei OS
    He's being...
[16:04] Lu Mingfei OS
    kept here!
[16:07] Lu Mingfei OS
    So hot!
[16:25] Chu Zihang OS
    Dad,
[16:27] Chu Zihang OS
    it's been six years.
[16:29] Chu Zihang OS
    Let this dragon's blood
[16:31] Chu Zihang OS
    be the key that takes me to Odin!
[16:34] Lu Mingfei
    Brother?
[16:36] Lu Mingfei
    Crap, it's Blood Rage!
[16:37] Lu Mingfei
    You wanna die?
[16:49] Lu Mingfei
    Brother turned the car into a bomb.
[17:01] Fenrir
    Don't attack me!
[17:02] Fenrir
    Don't attack me!
[17:07] Lu Mingfei
    Is this thing really a dragon?
[17:09] Lu Mingfei
    With this level of intelligence?
[17:18] Chu Zihang
    Blood Rage!
[17:29] Lu Mingfei
    Blood Rage again?
[17:31] Lu Mingfei
    Brother, do you really wanna die?
[17:32] Chu Zihang
    Ruler's Flames!
[17:40] Lu Mingfei
    Brother, no, no! You'll...
[17:46] Lu Mingfei
    What's happening?
[17:47] Lu Mingfei
    The oxygen around me is
    suddenly being sucked away.
[17:55] Xia Mi
    Spirits inhabiting within, dance with me.
[18:11] Lu Mingfei
    Using wind...
[18:13] Lu Mingfei
    to remove Brother's Ruler's Flames.
[18:16] Lu Mingfei
    Those two really are a perfect match!
[18:54] Xia Mi
    Brother, it's time.
[18:57] Chu Zihang
    Lu Mingfei! Get down!
[19:00] Chu Zihang
    Yanling: Ruler's Flames!
[19:00] Xia Mi
    Yanling: Wind King's Eyes!
[19:26] Xia Mi
    Brother! He's not dead yet!
[19:29] Chu Zihang
    The dragon's still alive,
[19:30] Chu Zihang
    so the mission isn't over!
[19:48] Chu Zihang
    Superbia!
[19:50] Chu Zihang
    Avaritia!
[19:52] Xia Mi
    Brother, I'll use the wind
    to carry you into the air!
[20:20] Chu Zihang
    With me here, it'll be fine.
[21:30] Lu Mingfei
    He's dead.
[21:32] Lu Mingfei
    Brother... slew the Dragon Emperor!
[21:41] Chu Zihang
    Xia Mi!
[21:52] Chu Zihang
    Thank you.
[21:56] Xia Mi
    Brother...
[21:59] Xia Mi
    You never suspected.
[22:07] CREDITS
    Translator: 
    Timer: 
    Editor: 
    QC: 
    FQC:
[22:07] CREDITS
    Henry Lin
    Henry Lin
    Zachary Carlysle
    S. Bilyeu
    David Saylor