16 - The Dragon Emperor's Trail
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN -The Mourner's Eyes-
[01:31] sign
Episode 16
[01:35] Anjou
There's something I want to
tell you about Blood Rage,
[01:39] Anjou
because you haven't
been told the whole story.
[01:42] Anjou
There is a technique that can enhance
the purity of dragon blood in hybrids.
[01:46] Anjou
Your bloodline can be enhanced without
being corrupted by dragon blood.
[01:50] Anjou
But it requires a rare serum
[01:52] Anjou
extracted from
a high-level ancient dragon.
[01:54] Anjou
Right now, we only have
enough for one person.
[01:56] Anjou
Do you know about the Nibelungen Plan?
[02:00] Anjou
It's a plan supported by the school board
[02:03] Anjou
to select the most outstanding student
[02:06] Anjou
and bestow this gift upon them.
[02:07] Anjou
It has another objective, and that is to
identify the vermin infiltrating our ranks,
[02:12] Anjou
like... you.
[02:17] Anjou
And perhaps also Lu Mingfei.
[02:19] Chu Zihang
The Gattuso family has been pushing that plan,
[02:22] Chu Zihang
so their intended beneficiary
must be Caesar.
[02:25] Anjou
That's right. But the technique has
different implications for you and Caesar.
[02:29] Anjou
It might be your only way to survive.
[02:31] Chu Zihang
What should I do?
[02:32] Anjou
Go to Shangdu and compete with Caesar.
[02:36] Anjou
He once slew a Dragon Emperor,
and you deserve the same achievement.
[02:42] Chu Zihang
Thanks.
[02:43] Anjou
I just want you to have a fair chance.
[02:46] Anjou
Get ready. Your team will leave immediately.
[02:48] Anjou
The flight leaves in three hours.
[02:52] Chu Zihang
If Finger really doesn't want to go,
I don't think we should force him.
[02:57] Anjou
He... was once an A-rank
student at the College.
[03:01] Anjou
He got injured during a mission,
[03:03] Anjou
and ended up like this.
[03:06] Anjou
Ten years ago, he was to
me what you are to me now.
[03:10] Anjou
He also needs a chance to rediscover himself.
[03:17] Chu Zihang
A folding knife?
[03:18] Anjou
I'm lending it to you.
[03:19] Chu Zihang
It has the ability to slay
the First Generation.
[03:21] Chu Zihang
It was forged from the fragments
of an alchemical weapon
[03:24] Chu Zihang
passed down in my friend's
family after it broke.
[03:26] Chu Zihang
Remember to return it afterwards.
[03:28] Chu Zihang
Yes,
[03:30] Chu Zihang
General.
[03:34] Caesar
Our team will leave for Xinguo in two hours.
[03:37] Caesar
The equipment division is
preparing weapons for us.
[03:40] Xia Mi
Wow.
[03:41] Caesar
What's this?
[03:42] Researcher
A modified blowtorch.
[03:45] Researcher
We call it the Dragon's Breath.
[03:47] Researcher
It's filled with an ordinary
flammable chemical right now,
[03:50] Researcher
but it can also be filled with
nitroglycerin or mercury.
[03:52] Researcher
Its flame can severely
damage lower-tier dragons.
[03:55] Researcher
If we encounter a First Generation,
it can also serve as a flashlight.
[03:58] Xia Mi
A lighter...
[04:01] Xia Mi
This is basically a bomb, right?
[04:02] Researcher
Anyone would've guessed that a
lighter could be turned into a bomb.
[04:05] Researcher
We added a music function
and built-in speaker.
[04:08] Xia Mi
Wow! Interesting.
[04:11] Xia Mi
Hey, can I take this?
[04:13] Caesar
Sure. Do you want to take that
shoulder-mounted sniper cannon, too?
[04:17] Xia Mi
Um... No, thanks.
[04:18] Caesar
I helped Chu Zihang once,
[04:19] Caesar
but that doesn't mean I'm his friend.
[04:22] Caesar
Aren't you worried about
accepting gifts from the enemy?
[04:24] Caesar
Or would you consider joining the
student union to become my friend?
[04:29] Xia Mi
Sure, I'll join as a spy.
Does the student union accept spies?
[04:34] Caesar
Sometimes we do.
[04:35] Caesar
Caesar,
[04:35] Caesar
there's a special item for you.
[04:37] Caesar
The school board said to
deliver it to you personally.
[04:40] Caesar
Looks interesting. Want to come and see?
[04:43] Xia Mi
Sure.
[04:48] Xia Mi
Wow.
[04:50] Caesar
A crossbow?
[04:56] Caesar
Philosopher's Stone?
[04:58] Deputy Leader of Equipment
Something like that.
[05:00] Deputy Leader of Equipment
It's extracted from the
bones of a Dragon Emperor,
[05:02] Deputy Leader of Equipment
a crystallized form of the fire element.
[05:04] Caesar
Sounds like the spark that
could destroy the world.
[05:06] Deputy Leader of Equipment
This is the Gattuso family's
greatest support for your mission.
[05:09] Deputy Leader of Equipment
They hope that the Emperor of Earth
and Mountains will die by your hand.
[05:13] Caesar
Are you... from the family?
[05:16] Deputy Leader of Equipment
I'm the deputy leader of equipment.
[05:18] Deputy Leader of Equipment
If you really face the Dragon Emperor,
[05:20] Deputy Leader of Equipment
I suggest that you don't hesitate,
[05:21] Deputy Leader of Equipment
because he won't give you much time.
[05:26] Xia Mi
Hi, Sister!
[05:27] Caesar
Can you let us talk in private?
[05:29] Caesar
Remember to meet at the airport in two hours.
[05:31] Caesar
We will leave for Xinguo immediately.
[05:32] Xia Mi
Sure! Don't worry, Nono and
I will be there on time.
[05:38] Susie
As you requested, here are photocopies
[05:40] Susie
of all parchment scrolls kept
by the Lionheart Society.
[05:42] Susie
Everything about Blood Rage is in there.
[05:44] Susie
I don't understand it,
[05:45] Susie
but you probably can.
[05:51] Caesar
You keep your promises.
[05:53] Caesar
Chu Zihang let you handle these
because he trusted you.
[05:57] Caesar
By doing this, are you betraying him?
[06:00] Susie
That's none of your business.
[06:01] Susie
We made a deal.
[06:03] Susie
You support Chu Zihang at the hearing,
[06:05] Susie
and I give you these photocopies.
[06:08] Susie
I have a paper to revise, so I'm leaving.
[06:11] Caesar
Susie,
[06:13] Caesar
when Chu Zihang finds out he's not the
only one in the world who can use Blood Rage,
[06:17] Caesar
won't he hate you?
[06:19] Susie
He's just a stubborn brat who
can't manage his own life.
[06:22] Caesar
A stubborn brat?
[06:24] Susie
A stubborn brat.
[06:26] Susie
He's just one of those stubborn brats
[06:29] Susie
who always needs help.
[06:31] Caesar
Haven't you done too much for him?
[06:35] Susie
Me liking him and him liking
me are two separate things.
[06:41] Caesar
If I were you, I'd fight for it.
[06:43] Caesar
Good night.
[06:47] Announcement
Welcome aboard this flight to Xinguo.
[06:48] Finger
The seats are so cramped.
[06:50] Announcement
Dinner and breakfast will
be served on the journey.
[06:50] Chu Zihang
This is a direct flight,
but it'll take about 14 hours.
[06:53] Announcement
We'll make an announcement
when meals are served.
[06:53] Chu Zihang
Get some sleep, because we'll
start working as soon as we land.
[06:55] Announcement
There's a call button above your seat.
[06:56] Finger
You sound like my mom.
[06:57] Announcement
If you need help from a flight
attendant, please press it.
[06:58] Chu Zihang
I'm sleeping.
[06:59] Lu Mingfei
Good night.
[07:02] Finger
I need the toilet.
[07:17] Finger
These... These people are all...
[07:20] Flight Attendant
Sir, can I help find your seat?
[07:22] Finger
Hey, don't you know what kind
of people are on this flight?
[07:25] Flight Attendant
I know.
[07:27] Flight Attendant
People without bloodlines
aren't allowed on this flight!
[07:30] Finger
The passengers... are all hybrids...
[07:35] Finger
Then this plane...
[07:38] Finger
is basically... a flying dragon's nest!
[07:42] Finger
That makes us family!
[07:44] Finger
Why so stingy?
[07:45] Finger
Only two drinks for economy?
[07:47] Finger
Bring me a case!
SIGN Anyone know what's going on? I was delivering food at the Shangdu International Financial Center
when three men in suits wearing bronze masks suddenly rushed out of the elevator!
They were holding alchemical weapons modified from multi-purpose knives.
Now I'm hiding in the freezer behind the Starbecks, shivering... Waiting online for solutions!
SIGN Information on the Dragon Emperor, 200,000 An dollars in cash
SIGN This person is very mysterious and has nothing written.
SIGN IP: Shangdu ID: 07
SIGN Homepage Posts 2 Following 22 Followers 12 Direct Message
SIGN Direct Message
SIGN Direct message has been sent.
[08:43] Finger
Hey!
[08:44] Finger
I saw this when I got off the plane.
[08:46] Finger
Someone took this video over Antarctica.
[08:49] Chu Zihang
These dragons look like loyal guards
following the business jet below.
[08:53] Chu Zihang
It could be AI-generated.
Info like this shouldn't be public.
[08:56] Lu Mingfei
Then...
[08:57] Tang Sen
Lu Mingfei!
[08:58] Tang Sen
Never thought you'd come to Xinguo, too!
[09:00] Lu Mingfei
Tang Sen? Hello, hello!
[09:01] Tang Sen
So happy to see you!
[09:03] Lu Mingfei
These two are my friends:
Finger and Chu Zihang.
[09:06] Finger
Hi!
[09:06] Tang Sen
Hi! Are you here to slay dragons, too?
[09:08] Finger
Uh, what do you mean by... "too"?
[09:11] Tang Sen
That's right. This is a
special charter flight.
[09:14] Tang Sen
We pre-screened all the passengers,
and every single one is a hybrid.
[09:18] Tang Sen
We're all here to slay dragons.
[09:20] Lu Mingfei
Huh?
[09:21] Lu Mingfei/Finger
This is a bit much, isn't it?
[09:23] Finger
Come on, bro! Who do you think you are?
[09:25] Finger
What makes you think you
can slay dragons in Xinguo?
[09:28] Tang Sen
I'm not that delusional.
[09:30] Tang Sen
I just thought that it'd be a
shame to miss such a major event.
[09:34] Tang Sen
Have a chat with friends, and a
vacation in Xinguo at the same time.
[09:37] Tang Sen
Kills two birds with one stone, right?
[09:39] Tang Sen
Look, some people even
brought their families.
[09:41] Lu Mingfei
Come to slay a dragon, and if that fails,
treat it as a vacation?
[09:45] Tang Sen
We're here on vacation.
If we stumble upon a dragon, we'll slay it.
[09:50] Lu Mingfei
Nice plan.
[10:01] Lu Mingfei OS
Why does it feel like...
[10:03] Lu Mingfei OS
there's a familiar scent here?
[10:12] Su Enxi
Cut the crap!
[10:13] Su Enxi
Five minutes ago, a 200,000-ton oil tanker
sank in the Gulf of Mexico after running aground.
[10:13] Sakatoku Mai
Autonomous driving again? How lazy.
[10:16] Su Enxi
New energy companies will see a
massive upside in the next three months!
[10:20] Sakatoku Mai
Looks like you're having
a good time in Shangdu!
[10:23] Su Enxi
Hands off!
[10:25] Sakatoku Mai
One touch won't kill you.
[10:26] Su Enxi
Did you see the stuff I sent?
[10:28] Sakatoku Mai
That bounty page on the Hunter market?
[10:30] Sakatoku Mai
I saw it. Whoever posted it is really good.
[10:34] Sakatoku Mai
They got every hybrid
in the world involved.
[10:36] Su Enxi
In just one week, three hybrid charter
flights entered Xinguo from Anguo.
[10:41] Sakatoku Mai
That means over 1,000 hybrids
are already in Xinguo territory.
[10:46] Sakatoku Mai
But with some of their bloodlines,
[10:48] Sakatoku Mai
some will die of cardiac arrest the moment
they enter the Dragon Emperor's domain!
[10:52] Su Enxi
Over 3,000 have come from Xinguo,
[10:54] Su Enxi
and even more from the West.
[10:56] Su Enxi
Among them are three people named
Finger Von Frings, Chu Zihang, and...
[11:01] Sakatoku Mai
I saw our little baby.
[11:04] Sakatoku Mai
Now that he's here, the boss should
have new orders for us, right?
[11:07] Su Enxi
I got an email from the boss three hours ago.
[11:10] Su Enxi
The order is that Lu Mingfei must
personally slay the Dragon Emperor!
[11:15] Sakatoku Mai
Here we go again!
[11:16] Sakatoku Mai
Is it really worth spending so much
time on that useless piece of trash?
[11:20] Sakatoku Mai
What kind of luck did he get?
[11:22] Sakatoku Mai
So many people are fighting
to be his babysitter!
[11:25] Su Enxi
We can't question the boss's logic,
but the order is this:
[11:28] Su Enxi
the Dragon Emperor must
die by Lu Mingfei's hand!
[11:30] Su Enxi
Anyone else who has seen the Dragon Emperor
[11:33] Su Enxi
will be buried with that dragon!
[11:35] Sakatoku Mai
Those chartered flights
have become death flights.
[11:37] Sakatoku Mai
Fine, let them be sacrifices.
[11:39] Sakatoku Mai
But the problem is,
Lu Mingfei really is useless.
[11:42] Sakatoku Mai
How can we ensure that he
slays the Dragon Emperor?
[11:44] Sakatoku Mai
And personally, no less.
[11:46] Su Enxi
It's not impossible.
[11:48] Su Enxi
Lu Mingfei's team has the Seven Deadly Sins.
[11:50] Su Enxi
They're paradoxical weapons capable
of slaying all Dragon Emperors.
[11:53] Su Enxi
All he lacks is the will to pull them out.
[11:58] Su Enxi
Using so many resources to
make a little boy happy...
[12:03] Su Enxi
Mai, do you think the boss genuinely
cares about Lu Mingfei's feelings?
[12:09] Sakatoku Mai
He doesn't care about anyone's feelings.
[12:13] Su Enxi
Lu Mingfei really is lucky.
[12:15] Sakatoku Mai
Many people have helped him,
but that isn't happiness.
[12:19] Sakatoku Mai
None of it brings him joy.
[12:21] Sakatoku Mai
It just maintains his fragile
balance on the edge of loneliness.
[12:24] Sakatoku Mai
Whenever he's about to fall
into the abyss of sadness,
[12:27] Sakatoku Mai
someone always gives him
a little bit of comfort,
[12:30] Sakatoku Mai
to keep him hanging on.
[12:32] Sakatoku Mai
I have this strange feeling that
[12:35] Sakatoku Mai
when he truly reaches
despair, he'll become...
[12:39] Su Enxi
Become what?
[12:41] Sakatoku Mai
Something like a demon.
[12:46] Finger
With so much information and no leads,
[12:49] Finger
how long will it take to
find the Dragon Emperor?
[12:53] Chu Zihang
What about Lu Mingfei?
[12:54] Chu Zihang
Do you know where he went?
[12:55] Finger
He went to an internet café.
[12:57] Finger
He said playing games
here would distract you.
[12:59] Finger
Brother, we're both relying on you.
[13:01] Finger
The other team is full of elites,
[13:03] Finger
and you're dragging us
two oil bottles around.
[13:05] Chu Zihang
You've misunderstood the term.
[13:07] Chu Zihang
"Dragging oil bottle" refers to a child born
to a woman and her ex-husband after divorce.
[13:10] Chu Zihang
Like me. I'm a dragging oil bottle.
[13:17] Finger
What are you tinkering with?
[13:19] Finger
Aren't we here to slay dragons?
[13:21] Finger
Shouldn't we be scouting Shangdu
with our gear, looking for dragons?
[13:23] Chu Zihang
If by "equipment," you mean DSLR cameras,
[13:25] Chu Zihang
that's what Tang Sen and
his friends are doing.
[13:28] Chu Zihang
They went to the Forbidden City
as soon as they landed,
[13:30] Chu Zihang
and will visit the
Summer Palace in the afternoon.
[13:32] Chu Zihang
They found traces of dragons everywhere.
[13:34] Chu Zihang
There are dragon veins in the geography,
[13:35] Chu Zihang
and imperial stone carvings
depicting dragons and phoenixes.
[13:37] Chu Zihang
But the quantity and complexity of these
clues are obscuring what we're looking for.
[13:41] Chu Zihang
That's why I've been analyzing
seismic data from Shangdu
[13:43] Chu Zihang
and its surrounding areas this year.
[13:44] Chu Zihang
Seismic activity in Shangdu has
increased tenfold this year.
[13:47] Chu Zihang
I built a simple mathematical model,
[13:50] Chu Zihang
and input these data points.
[13:51] Chu Zihang
This might help us find the epicenter,
[13:53] Chu Zihang
the Dragon Emperor of Earth and Mountains.
[13:55] Finger
Amazing!
[13:57] Chu Zihang
It's normal if you don't understand.
I do science, you do humanities.
[14:01] Finger
I do humanities?
[14:04] Finger
Damn it, nine years of college and
I just found out I do humanities!
[14:08] Finger
According to your logic,
[14:10] Finger
this Dragon Emperor always unleashes
his power in one spot, right?
[14:14] Finger
What if he's moving while doing it?
[14:16] Chu Zihang
Why would the Dragon Emperor move?
[14:18] Chu Zihang
Is he going to work?
[14:19] Finger
You're right. He's probably
hiding somewhere to recover.
[14:25] Finger
Once he fully recovers his strength,
he'll wipe us all out.
[14:29] Finger
With this data, we'll be ahead
of Caesar's team, right?
[14:33] Chu Zihang
Hard to say.
[14:34] Chu Zihang
Too many factors in the city
could cause ground tremors.
[14:37] Chu Zihang
Filtering them out could take a while,
[14:39] Chu Zihang
and our time is limited.
[14:40] Xia Mi OS
Mole, Mole, I'm Sweet Potato! May I come in?
[14:45] Chu Zihang
Come in.
[14:46] Xia Mi
Ta-daa!
[14:47] Xia Mi
Hey, Brothers! Wow, what a mess!
[14:50] Xia Mi
Is this the legendary boys' dorm?
[14:53] Finger
Xia Mi, you're so beautiful!
[14:56] Finger
Let me see your outfit.
[14:58] Xia Mi
I was worried you'd starve,
so I brought you some food!
[15:02] Finger
Wow, all specialties from Shangdu!
[15:05] Xia Mi
Huh? Why isn't Lu Mingfei here?
[15:07] Finger
He went out for training.
[15:09] Finger
Just share the food with us.
[15:11] Xia Mi
I'm from Shangdu. I went home
to see my parents today,
[15:14] Xia Mi
and bought you some food.
[15:16] Finger
Ah! This overwhelming sense of joy.
[15:18] Finger
You really are a spy sent by us.
[15:20] Finger
I knew you were secretly on our side!
[15:23] Xia Mi
Of course, because you're the
most handsome, Brother Finger!
[15:29] Finger
Look, Brother, you still
rely on my good looks
[15:33] Finger
to escape the misery of
eating junk food every day!
[15:36] Xia Mi
Brother, what are you doing?
[15:39] Xia Mi
Analyzing the seismic data from
Shangdu to find the Dragon Emperor?
[15:42] Chu Zihang
Yes, but there's too much interference.
[15:43] Chu Zihang
It's like the wind creating
ripples on the surface of a lake.
[15:46] Chu Zihang
The fish is hiding beneath the surface.
[15:48] Chu Zihang
When it fully awakens,
[15:50] Chu Zihang
it will suddenly burst through
the water in dragon form.
[15:52] Chu Zihang
By then, it will be too late.
[15:54] Xia Mi
So he's still in human form for now?
[15:57] Chu Zihang
Yes,
[15:59] Chu Zihang
otherwise he couldn't have caused the incidents
[16:01] Chu Zihang
at the train station and the theme park.
[16:02] Chu Zihang
A dragon in human form
has its powers restricted,
[16:05] Chu Zihang
as was the case with
Dragon Emperor Norton.
[16:07] Xia Mi
Developing a dragon body takes time,
like going through another incubation period.
[16:12] Xia Mi
So in the meantime, my parents would
like to invite you for a meal.
[16:15] Chu Zihang
Huh? Why?
[16:16] Xia Mi
I told them that you've been
taking good care of me, so...
[16:20] Finger
Hey, is this the legendary
"meeting the parents" thing?
[16:25] Finger
So cute!
[16:26] Xia Mi
Cute, my ass!
[16:27] Chu Zihang
Xia Mi, you can see how chaotic it is here.
[16:30] Chu Zihang
I probably won't have time to go.
[16:32] Chu Zihang
Thank your parents for their kindness.
[16:33] Xia Mi
It's just a meal!
[16:35] Xia Mi
You should have a few hours.
[16:37] Xia Mi
My brother really wants to meet you.
[16:39] Xia Mi
He was shouting on the phone,
[16:41] Xia Mi
"Big Sister, I want
Big Brother to play with me!"
[16:44] Xia Mi
I had no choice but to invite you!
[16:46] Xia Mi
Pretty please?
[16:54] Chu Zihang
When?
[16:55] Xia Mi
The day after tomorrow at noon.
[16:57] Xia Mi
How about making dumplings together?
[16:58] Chu Zihang
Sure.
[16:59] Finger
Oh, dear.
[17:00] Finger
I have plans for the day
after tomorrow at noon.
[17:02] Finger
I'd love to join you,
but it's just unfortunate.
[17:04] Chu Zihang
What plans do you have?
[17:06] Finger
Visiting the 987 Art Museum.
[17:08] Finger
Hey, Xia Mi the spy,
what's Caesar doing right now?
[17:11] Xia Mi
Him?
[17:12] Xia Mi
I think he went to Liulichang.
[17:21] Caesar
Are you Mr. Lin Fenglong, who uses the
name Phoenix on the Hunter website?
[17:26] Lin Fenglong
Mr. Caesar Gattuso.
[17:29] Lin Fenglong
You look so young.
[17:32] Caesar
I didn't come here for tea.
[17:34] Caesar
I'm offering 200,000 An dollars for
your information on the dragon.
[17:39] Lin Fenglong
Even among Hunters, there are
those who splash money around.
[17:44] Caesar
I'm just having fun.
[17:46] Lin Fenglong
Not far from here lies Guangcai Hutong.
[17:49] Lin Fenglong
During the Yao Dynasty, it was where
firearms and explosives were manufactured.
[17:53] Lin Fenglong
Back then, it had another name...
[17:56] Lin Fenglong
the Gunpowder Bureau!
[17:57] Caesar
The Gunpowder Bureau explosion is one of the
three most mysterious blasts in history.
[18:01] Lin Fenglong
Yes. We have reason to believe
[18:04] Lin Fenglong
that all three disasters were caused
by awakening Dragon Emperors.
[18:08] Lin Fenglong
In 1628 also, a Dragon Emperor
resurrected in this city.
[18:14] Lin Fenglong
Perhaps that's the one you're looking for.
[18:19] Lin Fenglong
An ancient book from the Yao Dynasty.
[18:21] Lin Fenglong
The paper is made from
mulberry bark and dragon beard grass,
[18:23] Lin Fenglong
so it can't be made by later generations.
[18:25] SIGN
Records of Disasters
[18:25] Lin Fenglong
These are the notes of an unknown
author from the Yao Dynasty,
[18:28] Lin Fenglong
describing the Wanggongchang explosion.
[18:30] Lin Fenglong
It's the most detailed account
available in folk literature.
[18:33] Caesar
Even if this is the only copy,
[18:35] Caesar
it wouldn't cost 200,000 An dollars, right?
[18:37] Lin Fenglong
No, this book is everywhere.
[18:40] Lin Fenglong
However, its contents differ from the
traditional Records of Disasters.
[18:45] Lin Fenglong
It contains an extensive
additional section on geomancy.
[18:50] Caesar
Geomancy?
[18:53] Lin Fenglong
It's feng shui.
[18:55] Lin Fenglong
This book details how the author
found the dragon veins in Shangdu,
[19:00] Lin Fenglong
that is, the location of the dragon.
[19:02] Lin Fenglong
Shangdu still occupies nearly the same
location it did during the Yao Dynasty,
[19:07] Lin Fenglong
but some place names have changed.
[19:08] Lin Fenglong
I'll sell you this book for 200,000 An dollars,
[19:11] Lin Fenglong
and I'll throw in a map of
the Yao Dynasty for free.
[19:14] Caesar
Is this another treasure you found?
[19:16] Lin Fenglong
No, it's the first edition from
Xinguo Map Publishing, 2003.
[19:24] Caesar
Deal.
[19:27] Lin Fenglong
Goodbye.
[19:29] Caesar
One more thing, Mr. Lin Fenglong.
[19:31] Caesar
This book is genuine,
so I'm willing to pay for it.
[19:33] Caesar
But if you have ulterior motives,
[19:36] Caesar
I guarantee you'll regret it.
[19:41] Lin Fenglong
Are you satisfied now?
[19:43] Lin Fenglong
I've been following your instructions.
[19:46] Lin Fenglong
You would be easily discovered hiding here,
[19:49] Lin Fenglong
especially with his Wind Devil Yanling.
[19:52] Parsi
But you can neutralize his domain.
[19:54] Parsi
Does that book really have
clues to the Dragon Emperor?
[19:56] Lin Fenglong
They should be hidden in there,
[19:58] Lin Fenglong
but I've searched for decades
and I can't find them.
[20:01] Lin Fenglong
The minor tremors are growing
more frequent these days.
[20:04] Lin Fenglong
As you might have guessed,
[20:06] Lin Fenglong
he's nearly beyond containment.
[20:07] Lin Fenglong
Also, you still owe me the final
payment of 2,500,000 An dollars.
[20:12] Parsi
It's already been transferred
to your account.
[20:14] Parsi
You shouldn't care so much about money.
[20:18] Lin Fenglong
As an old man, I have few other pursuits.
[20:23] Lin Fenglong
I'm really curious.
[20:25] Lin Fenglong
You bought that book from
me for 5,000,000 An dollars,
[20:29] Lin Fenglong
then had me resell it to him.
[20:31] Lin Fenglong
Why such a hassle?
[20:33] Lin Fenglong
Why not give it to him directly?
[20:34] Parsi
He's always resisted the
family's arrangements.
[20:37] Parsi
Still in his rebellious phase, I guess.
[20:38] Lin Fenglong
But this way, he'll think he slayed the
Dragon Emperor with his own strength.
[20:42] Lin Fenglong
Won't that make him more rebellious?
[20:49] Parsi
All proud birds eventually
return to their nests.
[20:55] Parsi
Close this antique shop and leave this place.
[20:58] Lin Fenglong
I...
[20:58] Parsi
Don't say you're already dead.
[21:00] Parsi
Although you've been crossed off the list,
[21:02] Parsi
your old friend Anjou has been
looking for you all these years,
[21:06] Parsi
Mr. Friedrich von Ron.
[21:12] Lin Fenglong
Frost talks too much.
[21:15] Lin Fenglong
I hope you're the last person
to know my name, Mr. Parsi.
[21:20] Parsi
There's no need to keep it secret from me,
[21:22] Parsi
since I won't be alive for long either.
[21:26] Chu Zihang
Thanks for the delivery.
[21:28] Courier
You're welcome.
[21:30] Finger
What is this?
[21:32] Chu Zihang
Professor Webber sent over the notebooks of
the two missing investigators from Xinguo.
[21:36] Chu Zihang
They might contain some valuable information.
[21:40] Finger
Good luck, Chulock Holmes.
[21:52] SIGN
Tuesday July 28 23:15
[21:58] SIGN
Abyss-like object appears in the sea
July 4, 2016, typhoon, unknown accident
[22:00] Chu Zihang
Huh?
[22:02] SIGN
On July 4, 2016, a super typhoon hit the city, causing widespread damage. On July 5, 2015, a mysterious vehicle was found on a closed section of the highway. It was damaged by numerous scratches. The body of the vehicle looked like a metal wreck that had been repeatedly attacked by the claws of a giant beast,
[22:03] SIGN
On July 4, 2016, a super typhoon hit the city, causing widespread damage. On July 5, 2015, a mysterious vehicle was found on a closed section of the highway.
[22:04] SIGN
On July 5, 2015, a mysterious vehicle was found on a closed section of the highway. It was damaged by numerous scratches. The body of the vehicle looked like a metal wreck that had been repeatedly attacked by the claws of a giant beast, and its hood was riddled with 37 parallel dents up to 3cm deep.
[22:07] CREDITS
Translator:
Timer:
Editor:
QC:
FQC:
[22:07] CREDITS
Henry Lin
Henry Lin
Zachary Carlysle
S. Bilyeu
David Saylor