# Season 2
# 1 - Zero
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GDKHZEJN0/dragon-raja--the-blazing-dawn-)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:40] Renata**
Hold on, Zero.
**[00:42] Renata**
I'll definitely keep my
promise and get you out!
**[00:53] Renata**
Listen.
**[00:54] Zero**
It's the sound of the midnight clock.
**[00:57] Zero**
It's your birthday,
**[01:00] Zero**
my little princess.
**[01:06] Renata**
You can't die here.
**[01:07] Renata**
I...
**[01:09] Renata**
I'll definitely get you out of here!
**[01:19] Renata**
The trigger's jammed.
**[01:29] Zero**
Is this where you will die, Renata?
**[01:43] Pilot1**
Swift here.
**[01:44] Pilot1**
Black Swan Bay is burning.
**[01:46] Pilot1**
Nearly all of the buildings
have been destroyed.
**[01:48] Middle-aged man (OS)**
*It looks like there's no going back.*
**[01:50] Middle-aged man (OS)**
* I received an order from above*
* to start Operation Swan Death.*
**[01:53] Middle-aged man (OS)**
* Remember, not even a single strand*
* of hair can leave Black Swan Bay!*
**[01:58] Pilot1**
Roger.
**[02:00] Pilot1**
White Stork, there are still
survivors in the port.
**[02:02] Pilot1**
Do they need rescuing?
**[02:04] Middle-aged man (OS)**
*No matter who they are, wipe them out.*
**[02:06] Middle-aged man (OS)**
*You must make sure everyone is dead!*
**[02:11] Zero**
I haven't given you my gift yet.
**[02:13] Zero**
How can you die?
**[02:16] Zero**
A lovely flower shouldn't freeze
to death on this damned snowy night.
**[02:20] Zero**
Come.
**[02:22] Zero**
Accept this gift from the king.
**[02:24] Zero**
Open your very first present.
**[02:27] Zero**
From now on, your destiny
**[02:29] Zero**
will no longer end in this blizzard.
**[02:33] Zero**
Let's renew our contract.
**[02:35] Zero**
From now on, I'll always keep you at my side.
**[02:38] Zero**
I'll never give up,
**[02:40] Zero**
never leave.
**[02:41] Zero**
You must live well,
**[02:45] Zero**
and always be useful to me.
**[02:49] Pilot1**
White Stork, a strange ball of
light has appeared in the smoke.
**[02:51] Middle-aged man (OS)**
*Damn it!*
**[02:53] Middle-aged man (OS)**
*Are there any survivors?*
**[02:54] Middle-aged man (OS)**
*Wipe them out right now!*
**[02:55] Pilot1**
Roger.
**[02:56] Pilot1**
Wiping them out right now.
**[02:57] Zero**
The king's language will cause reincarnation.
**[03:00] Zero**
He will erase the records on the inscription.
**[03:02] Zero**
He will erase your death.
**[03:04] Zero**
Do not die!
**[03:06] Zero**
Hear your king. Now rewind.
**[03:10] Zero**
No words engraved on the stone.
**[03:14] Zero**
No souls resting beneath the earth.
**[03:20] Zero**
Rise again!
**[03:28] Zero**
Lie still.
**[03:30] Zero**
The starlight is the tomb.
**[03:31] Zero**
The earth is the stage.
**[03:33] Zero**
The wind, the cheers and
the thunder, the applause.
**[03:36] Zero**
This is what magic should be like.
**[03:38] Zero**
Reality is crueler than fairy tales,
**[03:41] Zero**
but much more beautiful.
**[03:43] Zero**
Don't you agree?
**[03:50] Zero**
Sometimes I pity you,
**[03:53] Zero**
but most of the time,
**[03:55] Zero**
your stupidity is unforgivable!
**[03:58] Zero**
After a millennium,
**[04:00] Zero**
Satan will be released from prison!
**[04:13] Renata**
What...
**[04:15] Renata**
...on earth are you?
**[04:17] Pilot2**
That kid is flying!
**[04:19] Pilot2**
What the hell is he?
**[04:21] Middle-aged man (OS)**
Fire all missiles!
**[04:23] Middle-aged man (OS)**
Fire! Quick! Fire!
**[04:26] Zero**
Awaken, beast!
**[04:32] Zero**
A direct hit!
**[04:33] Zero**
That thing must be dead.
**[04:39] Zero**
That's...
***SIGN*** -The Mourner's Eyes-
**[04:47] sign**
Episode 1
**[04:51] Machine (F)**
* Having escaped from Black Swan Bay,*
* test subjects Zero and Renata*
**[04:54] Machine (F)**
* are on a mountain road*
* outside of Blagoveshchensk.*
**[04:57] Machine (F)**
*Target destination is unknown.*
**[04:57] Renata**
We're being tracked.
**[04:59] Zero**
I don't have time to deal with that.
**[05:01] Renata**
Your body...
**[05:02] Zero**
It's fine.
**[05:04] Machine (F)**
*Should we attack?*
**[05:05] Anjou**
No.
**[05:06] Anjou**
This area is the territory of
the Caduceus Organization,
**[05:08] Anjou**
an organization always
hidden in the shadows.
**[05:11] Anjou**
No one has actually seen them,
**[05:12] Anjou**
but they always leave a caduceus
symbol behind after they strike,
**[05:15] Anjou**
so we call them the "Caduceus Organization."
**[05:18] Anjou**
Test subject Zero’s power
is severely lacking; however,
**[05:21] Anjou**
it's enough to deal with their pursuers.
**[05:23] Anjou**
Notify the execution bureau.
**[05:25] Anjou**
All nearby specialist executives of rank A
or higher are to assemble immediately.
**[05:27] Anjou**
This time, it's a S-rank mission.
**[05:32] Lu Lincheng**
I still don't think you should
participate in this mission,
**[05:34] Lu Lincheng**
since you're pregnant.
**[05:36] Giovanna**
Test subject Zero is very likely
one of the Dragon Kings.
**[05:38] Giovanna**
I can't miss an opportunity to contact him.
**[05:41] Giovanna**
Also, without me, none of you in
the Execution Bureau can catch him.
**[05:44] Lu Lincheng**
Okay.
**[05:45] Lu Lincheng**
I will protect you and our child.
**[05:49] Execution Bureau Male1**
Cassel's Qiguo branch is assembled.
**[05:50] Execution Bureau Male1**
Awaiting target location.
**[05:52] Machine (F)**
* The target location will be*
* the icy lake in the mountains.*
**[05:54] Execution Bureau Male1**
Roger.
**[05:55] Execution Bureau Male1**
We will go there immediately.
**[06:08] Renata**
What's up?
**[06:09] Zero**
I hear hooves approaching.
**[06:13] Renata**
I can't hear them.
**[06:23] Zero**
We should be out of danger for now.
**[06:25] Renata**
Then what should we do?
**[06:26] Zero**
I want to go to Xinguo.
**[06:28] Renata**
Xinguo?
**[06:29] Renata**
Xinguo is south of Qiguo.
**[06:31] Renata**
It's very warm there.
**[06:32] Renata**
There are four seasons in a year.
**[06:34] Renata**
Flowers bloom in three of them.
**[06:36] Renata**
There are thousands of different flowers.
**[06:38] Renata**
In spring, there are different colored
flowers blooming in every valley.
**[06:41] Renata**
I'll show you.
**[06:43] Renata**
Then we'll go south to Xinguo,
**[06:45] Renata**
where it'll be warmer.
**[06:47] Zero**
Also, the power I need is there.
**[06:50] Zero**
They...
**[06:52] Zero**
...have revived.
**[06:56] Renata**
I'll come with you,
**[06:57] Renata**
but how will we get there?
**[06:59] Zero**
We'll follow this black railway,
**[07:01] Zero**
and try our luck to catch a train.
**[07:05] Renata**
You...
**[07:06] Zero**
I'm fine.
**[07:07] Zero**
If we crawl into an oil tanker,
**[07:09] Zero**
we'll be there when we wake up.
**[07:10] Zero**
Let's go.
**[07:32] Zero**
This train doesn't have power.
**[07:34] Zero**
We can use the wind as power,
**[07:36] Zero**
and fire as electricity.
**[07:37] Zero**
The heat in the ground and wings in the sky
**[07:39] Zero**
are like my hands and feet.
**[07:42] Zero**
Activate!
**[07:55] Zero**
Sit here and wait for me.
**[08:00] Renata**
Where are you going?
**[08:00] Renata**
To deal with the pursuers.
**[08:03] Renata**
Is it that god you mentioned?
**[08:05] Zero**
No. With this train, he can't
catch up to us for now,
**[08:08] Zero**
but the ants under his command are close.
**[08:16] Pilot3**
White Stork, White Stork.
**[08:17] Pilot3**
Target identified.
**[08:18] Middle-aged man (OS)**
*Fire at will.*
**[08:19] Middle-aged man (OS)**
* Past the icy lake ahead is*
* Cassel College's territory.*
**[08:21] Middle-aged man (OS)**
*They must not reach it!*
**[08:23] Pilot3**
Order received.
**[08:24] Pilot3**
Everyone, open fire!
**[08:28] Zero**
Take the king's words as the order.
**[08:30] Zero**
Lightning, flash for your king.
**[08:32] Zero**
Lava, burn with your king.
**[08:33] Zero**
Light, air, and all elements,
**[08:36] Zero**
follow me, follow your king.
**[08:37] Zero**
Heavens and earth, bow to
the power of my words!
**[08:43] Zero**
Bring me the wind!
**[08:53] Pilot3**
The sky is full of tornadoes.
**[08:55] Pilot3**
There's... no way we can
continue with the mission.
**[08:58] Pilot3**
Thunder, come!
**[09:00] Pilot3**
Oh, no! Now there's lightning!
**[09:02] Pilot3**
We're being attacked by lightning!
**[09:04] Pilot3**
Fire, come!
**[09:08] Pilot3**
Become a giant python and strangle the sky!
**[09:11] Pilot3**
No... No!
**[09:17] Pilot3**
Ice!
**[09:18] Pilot3**
Shatter!
**[09:30] Pilot3**
It's a bit windy.
**[09:32] Pilot3**
Shall we move to a different carriage?
**[09:35] Renata**
Your hand...
**[09:37] Zero**
It's fine.
**[09:39] Zero**
It was just the skin.
**[09:53] Renata**
Thank you.
**[10:05] StudentA**
Principal,
**[10:06] StudentA**
the train should arrive
earlier than expected.
**[10:08] StudentA**
Many specialists have not yet assembled.
**[10:10] Anjou**
*It's fine.*
**[10:12] Anjou**
Lu Lincheng, Giovanna, where are you?
**[10:14] Anjou**
We're nearby.
**[10:15] Anjou**
We can meet you in five minutes.
**[10:17] Lu Lincheng**
Good.
**[10:18] Lu Lincheng**
Students,
**[10:20] Lu Lincheng**
according to the intel,
**[10:21] Lu Lincheng**
there's a Dragon King on the
train you're about to attack.
**[10:25] Lu Lincheng**
We don't know which of the four he is,
**[10:28] Lu Lincheng**
but there's no doubt he's a terrifying
foe whom we've never seen before.
**[10:31] Lu Lincheng**
In a few minutes,
**[10:32] Lu Lincheng**
all of you might be injured,
**[10:34] Lu Lincheng**
or even die in battle.
**[10:36] Lu Lincheng**
But in order for humans to
eventually eliminate the Dragon Raja,
**[10:38] Lu Lincheng**
please put your bodies and lives on the line.
**[10:40] Lu Lincheng**
Your glory and blood shall
be scattered across the land,
**[10:43] Lu Lincheng**
and will co-exist with
the future of humanity.
**[10:45] Lu Lincheng**
Commence...
**[10:47] Lu Lincheng**
the mission!
**[10:48] StudentA**
Attack!
**[10:58] Renata**
Someone has broken into the train.
**[11:01] Zero**
127 people, all hybrids.
**[11:05] Renata**
You...
**[11:06] Zero**
Close your eyes.
**[11:07] Zero**
You won't want to see what's coming next.
**[11:09] Renata**
Okay.
**[11:12] Male Student**
They need this train to escape
from the Caduceus Organization.
**[11:16] Male Student**
He won't use a major
Yanling inside the carriage.
**[11:19] Zero**
Hybrid bastards.
**[11:22] Zero**
The king doesn't need...
**[11:23] Zero**
a Yanling to kill you!
**[11:35] Zero**
Next!
**[11:38] Zero**
Kneel!
**[11:41] Zero**
Bloodline Suppression...
**[11:44] Zero**
Bastards,
**[11:46] Zero**
as long as dragon blood flows within you,
**[11:48] Zero**
you are unable to disobey my commands!
**[11:57] Zero**
Forcefully using human blood
to suppress dragon blood
**[12:00] Zero**
and overcome Bloodline Suppression?
**[12:02] Zero**
Shatter!
**[12:03] Male Student2**
Your location is my location!
**[12:05] Male Student2**
Yanling: Distance Control!
**[12:08] Zero**
Burn.
**[12:11] Renata**
Your body is dirty.
**[12:12] Renata**
Let me clean you up.
**[12:14] Zero**
Do it when I come back.
**[12:16] Zero**
I'll sort out the rest of them at the front.
**[12:17] Female3**
With rage, my bones and hair,
**[12:19] Female3**
become steel whips to destroy the enemy!
**[12:30] Male Student4**
Everything before me, vaporize!
**[12:32] Male Student4**
Yanling: Evaporate!
**[12:33] Zero**
In this era,
**[12:35] Zero**
even a Yanling like Evaporate
is used for combat.
**[12:42] Zero**
My fist shall solidify everything.
**[12:45] Zero**
Yanling: Petrify!
**[12:54] Male Student5**
Yanling—
**[12:54] Zero**
Don't embarrass yourself.
**[12:57] StudentA**
As per the contract,
**[12:58] StudentA**
I am the companion of steel!
**[12:59] StudentA**
Yanling: Steel Share!
**[13:01] Zero**
This is how you use Steel Share.
**[13:03] Zero**
As per the commandment,
**[13:04] Zero**
I am the master of steel.
**[13:06] Zero**
Yanling: Steel Share!
**[13:09] Female Student4**
The curved crown defies logic,
and the earth becomes the sky.
**[13:12] Female Student4**
Yanling: Reversal!
**[13:16] Zero**
Yanling which control gravity
are best kept sealed
**[13:19] Zero**
and only used sparingly.
**[13:46] Renata**
How are you?
**[13:49] Zero**
This body can't handle much more.
**[13:52] Zero**
Wait for my signal,
**[13:53] Zero**
and open my first gift to you.
**[13:57] Zero**
Don't worry.
**[13:58] Zero**
This is only a preview.
**[14:00] Zero**
The real show... is about to begin.
**[14:04] Anjou**
Our forces have almost been wiped out.
**[14:07] Anjou**
The intel is wrong.
**[14:08] Anjou**
The enemy is far stronger than expected.
**[14:11] Anjou**
Lu Lincheng, Giovanna,
**[14:12] Anjou**
your new orders are to delay them.
**[14:15] Anjou**
You mustn't let them step foot in Xinguo.
**[14:17] Anjou**
Wait for my next order.
**[14:25] Lu Lincheng**
If we could've gotten here earlier,
**[14:28] Lu Lincheng**
maybe there wouldn't have been
so many sacrifices.
**[14:31] Zero**
Just the... two of you?
**[14:34] Zero**
Honestly...
**[14:36] Zero**
So reckless.
**[14:38] Zero**
A hybrid, and a pregnant woman.
**[14:41] Zero**
Honestly, so reckless.
**[14:44] Zero**
Are you a hero?
**[14:46] Zero**
That's just a fairy tale
ants made up for themselves.
**[14:49] Zero**
What a shame.
**[14:51] Zero**
Ants always wake up too
late from their dreams.
**[14:55] Lu Lincheng**
It doesn't take two people.
**[14:57] Lu Lincheng**
I alone am enough to stop this
train and derail your plan.
**[15:01] Zero**
So much confidence!
**[15:03] Zero**
I love it.
**[15:04] Zero**
But you should turn around and have a look.
**[15:07] Zero**
We'll be at the Xinguo border in two minutes.
**[15:10] Zero**
Do you think there's still a chance?
**[15:14] Zero**
We plan to have iron pot
stew and take a bath.
**[15:19] Zero**
Why so nervous?
**[15:20] Lu Lincheng**
Two minutes... will be plenty.
**[15:27] Lu Lincheng**
So it's like that.
**[15:29] Lu Lincheng**
Delay tactics.
**[15:31] Lu Lincheng**
Waiting for your main squad to arrive?
**[15:33] Zero (OS)**
*They're here to stop us from reaching Xinguo.*
**[15:36] Zero (OS)**
*We must fight quickly.*
**[15:38] Zero**
Mantis Barrier!
**[15:47] Lu Lincheng**
It's time to end your rampage!
**[15:52] Lu Lincheng**
My Yanling can penetrate anything
**[15:54] Lu Lincheng**
and wipe out all life.
**[15:56] Lu Lincheng**
It's unblockable.
**[15:57] Zero**
Yanling from the heavens.
**[15:59] Zero**
Extracting highly radioactive
rare metals from the earth,
**[16:03] Zero**
which can penetrate all lifeforms
and destroy all existence.
**[16:08] Zero**
That's very powerful.
**[16:14] Lu Lincheng**
*Concentrate.*
**[16:16] Lu Lincheng**
Release!
**[16:19] Zero**
*Fool.*
**[16:20] Zero**
*You know I'm not affected by Yanling.*
**[16:22] Giovanna**
Yanling: Dark Light!
**[16:23] Giovanna**
Refraction!
**[16:25] Lu Lincheng**
Our goal is to delay you.
**[16:27] Lu Lincheng**
You must have a reason to
escape with a little girl.
**[16:30] Lu Lincheng**
I bet you will save her!
**[16:32] Zero**
Renata,
**[16:34] Zero**
open the gift!
**[16:39] Renata**
Yan...ling:
**[16:42] Renata**
Mirror Pupil.
**[16:43] Renata**
Copy. Dark Light.
**[16:45] Renata**
Refraction.
**[16:47] Lu Lincheng**
Copying Yanling? Watch out!
**[16:49] Zero**
Game over.
**[16:51] Zero**
You lose.
**[16:53] Zero**
Go to hell with the Yanling
that you're so proud of.
**[16:57] Zero**
The entire family of three.
**[16:59] Anjou**
Yanling: Zero Time!
**[17:09] Zero**
You finally showed up.
**[17:11] Zero**
They were waiting for you.
**[17:16] Zero**
Old man...
**[17:17] Zero**
Working hard despite your hair going gray.
**[17:20] Zero**
Sending youngsters to fight
your battles in your old age?
**[17:23] Zero**
What a pity.
**[17:25] Zero**
Aren't you disappointed with this world?
**[17:27] Zero**
Isn't it sad?
**[17:29] Anjou**
You're the one who's disappointed.
**[17:30] Anjou**
It's a shame you're only one minute away.
**[17:33] Anjou**
But don't look down on the elderly.
**[17:35] Anjou**
You tricked my honest students,
but you cannot trick me.
**[17:38] Anjou**
You're the one who's dying.
**[17:40] Anjou**
No, you're not human.
**[17:43] Anjou**
You're a monster.
**[17:45] Anjou**
In this single minute,
**[17:46] Anjou**
say your last words.
**[17:48] Zero**
Using your lovely students as
cannon fodder to grind me down.
**[17:51] Zero**
What's that saying they have in Xinguo?
**[17:54] Zero**
The elderly are extremely sly and cunning.
**[17:56] Zero**
I should applaud you,
**[17:57] Zero**
using bones as drumsticks and lies as drums.
**[18:01] Zero**
But enough of the drama.
**[18:02] Zero**
This body has indeed reached its limit.
**[18:05] Zero**
Old man...
**[18:08] Zero**
Believe it or not, I can replace this
blizzard with scenery from hell
**[18:12] Zero**
before you can even blink.
**[18:14] Zero**
Perhaps...
**[18:16] Zero**
you'd like the scenery there.
**[18:18] Anjou**
There's no point in killing me.
**[18:19] Anjou**
Backup will be here soon.
**[18:21] Anjou**
In any case, you will not escape today.
**[18:24] Anjou**
Having killed so many of my students,
**[18:26] Anjou**
I am going to have you two monsters
**[18:28] Anjou**
torn apart, from skin to bone.
**[18:32] Zero**
Grandpa,
**[18:34] Zero**
you're getting old.
**[18:35] Zero**
You should learn to cherish life.
**[18:37] Zero**
However,
**[18:39] Zero**
I dislike both sides suffering losses.
**[18:43] Zero**
I know what you want.
**[18:45] Zero**
Today is Renata's birthday.
**[18:48] Zero**
I don't want to spoil her day.
**[18:50] Zero**
Let's make a deal.
**[18:54] Zero**
Agree to my conditions,
**[18:56] Zero**
and I'll give you this big gift.
**[18:58] Anjou**
The Dragon Raja cannot be trusted.
**[19:00] Zero**
The Dragon Raja values promises the most.
**[19:02] Zero**
The king never lies.
**[19:05] Zero**
There's something in here that
you've been searching for.
**[19:08] Zero**
But even if you want to break into it,
**[19:10] Zero**
it's impossible.
**[19:11] Zero**
As for the key, don't worry.
**[19:14] Zero**
It will find you sooner or later.
**[19:17] Anjou**
What are your conditions?
**[19:21] Zero**
Take care of Renata for me.
**[19:23] Zero**
When the time comes,
**[19:25] Zero**
you will get what you want.
**[19:32] Anjou**
From now on,
**[19:34] Anjou**
she will be my most cherished student.
**[19:42] Zero**
This is my second birthday gift to you.
**[19:45] Zero**
I haven't decided on the third one yet.
**[19:48] Zero**
Let's wait until spring,
when the flowers bloom.
**[19:51] Zero**
Little princess,
**[19:54] Zero**
I need to sleep now.
**[19:56] Zero**
You are mine.
**[19:58] Zero**
From now on,
**[20:00] Zero**
you will take my name: Zero.
**[20:05] Zero**
Live on,
**[20:07] Zero**
Zero.
**[20:23] Chu Tianjiao**
Actually, I already tried my best.
**[20:25] Chu Tianjiao**
But Principal, you know how fast bikes are.
**[20:28] Chu Tianjiao**
I really didn't mean it.
**[20:29] Chu Tianjiao**
Oh, yes. Has the secret of the
Dragon King been obtained?
**[20:32] Chu Tianjiao**
With you here, Principal,
it won't be a problem.
**[20:35] Anjou**
I got it.
**[20:37] Chu Tianjiao**
As expected of the Principal!
**[20:39] Anjou**
Your next mission.
**[20:41] Anjou**
Take a helicopter to Xinguo immediately.
**[20:43] Anjou**
Your new identity is a hired driver.
**[20:46] Anjou**
Remember, you must keep this briefcase,
**[20:49] Anjou**
until I need you again.
**[20:51] Anjou**
Find a girlfriend in Xinguo,
**[20:54] Anjou**
and start a family.
**[20:55] Anjou**
Pretend to be a normal person.
**[20:59] Chu Tianjiao**
Are drivers treated well?
**[21:01] Anjou**
No.
**[21:02] Chu Tianjiao**
I knew it.
**[21:04] Chu Tianjiao**
Don't worry.
**[21:05] Chu Tianjiao**
The briefcase is definitely safe with me.
**[21:09] Anjou**
Chu Tianjiao.
**[21:14] Anjou**
I'm sorry.
**[21:24] Anjou**
I'm sorry.
**[21:29] Chu Tianjiao**
Find a girlfriend...
**[21:32] Chu Tianjiao**
The principal looks down on me too much.
**[21:35] Chu Tianjiao**
Old man, I'll surprise you!
**[21:43] Chu Tianjiao**
Zihang, good boy.
**[21:45] Chu Tianjiao**
Zihang is such a good boy!
**[21:52] Giovanna**
He has black hair, like you.
**[21:55] Lu Lincheng**
Let's give him a Chinese name.
**[21:58] Giovanna**
Let's call him...
**[22:01] Giovanna**
Lu Mingfei.
# 2 - A Night of Wild Rain
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GDKHZEJN0/dragon-raja--the-blazing-dawn-)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** -The Mourner's Eyes-
**[00:04] sign**
Episode 2
**[00:10] SIGN**
When will this child be seen?
On this day, in high autumn, he was born.
**[00:11] Chu Tianjiao**
Zihang, Zihang,
**[00:13] Chu Tianjiao**
Chu Zihang,
**[00:15] Chu Tianjiao**
welcome to the family.
**[00:16] Chu Tianjiao**
Come on, smile!
**[00:21] SIGN**
Since the city first spoke his name,
he has shared this old man's renown.
**[00:21] SIGN**
Poetry is our family's art,
passed down with worldly acclaim.
**[00:24] Chu Zihang (5yo)**
Kite.
**[00:25] Chu Zihang (5yo)**
Kite!
**[00:26] Chu Tianjiao**
Kites are never far away
from the person flying them,
**[00:28] Chu Tianjiao**
because they are connected
by the kite string.
**[00:31] Chu Tianjiao**
It's just like our family.
**[00:33] Su Xiaoyan**
I'll help.
**[00:38] SIGN**
Master the depths of *Literary Selections*,
leave silken robes unturned.
**[00:38] SIGN**
At his frail feast, the first toast
wavers, his seat tilting, unsteady.
**[00:41] Chu Tianjiao**
Zihang, this way!
**[00:42] Chu Tianjiao**
Dad is here to get you.
**[00:43] Chu Tianjiao**
Get in the car.
**[00:45] Chu Tianjiao**
Such heavy rain. Hurry.
**[00:50] Chu Tianjiao**
Let's go.
**[00:56] Chu Zihang (5yo)**
You and Mom have been arguing a lot lately.
**[01:01] Chu Tianjiao**
Yes...
**[01:03] Chu Tianjiao**
I might have to leave for a while.
**[01:06] Chu Zihang (5yo)**
For how long?
**[01:09] Chu Tianjiao**
This might be the last time I pick you up.
**[01:15] Chu Tianjiao**
Don't worry. You're more
important than anything else.
**[01:19] Chu Tianjiao**
While I'm not around,
**[01:20] Chu Tianjiao**
remember to give your mom a
cup of warm milk every night,
**[01:22] Chu Tianjiao**
and add a half spoonful of sugar...
**[01:24] Chu Zihang (5yo)**
...so Mom can sleep well.
**[01:26] Chu Tianjiao**
That's right!
**[01:28] SIGN**
Like scattered subset clouds, sip by sip, the wine spills slow and steady.
The poet marks his son's birth, noting that it happened in mid-autumn, a time of maturity and harvest - perhaps symbolizing hope for the child's future.
The son is now known because of his father's literary reputation. The family has a tradition of literary excellence, and the father takes pride in this heritage.
The Wen Xuan was a classic anthology in Chinese literature.
The father urges the son to study it deeply rather than seeking shallow praise
The poet, likely ill or aging, struggles to sit upright during the birthday celebration. He drinks slowly, savoring the moment, but the imagery hints at life's fleeting nature.
**[01:40] SIGN**
Divorce Certificate
**[01:45] Chu Tianjiao**
Yes, Mom and Dad are getting divorced,
**[01:48] Chu Tianjiao**
because Dad has no money.
**[01:50] Chu Tianjiao**
But it's fine.
**[01:52] Chu Tianjiao**
I'm going to make lots of money soon,
**[01:54] Chu Tianjiao**
and then remarry your mom.
**[01:55] Chu Tianjiao**
Soon, very soon.
**[02:00] (Flashback) Su Xiaoyan**
Zihang, this is your new dad.
**[02:02] (Flashback) New dad**
Hello, Zihang.
**[02:03] SIGN**
Father
**[02:05] (Flashback) New dad**
She got remarried so quickly,
**[02:07] (Flashback) New dad**
and found such a rich and handsome guy.
**[02:11] (Flashback) New dad**
But it's fine, Zihang.
You'll inherit a fortune in the future.
**[02:15] (Flashback) New dad**
It's not so bad,
having two dads who love you.
**[02:25] OS announcer**
*Typhoon emergency alert.*
**[02:27] OS announcer**
*This year's typhoon number 0407, "Dandelion,"*
**[02:30] OS announcer**
* will make landfall on the east coast*
* of our city this afternoon.*
**[02:33] Lu Mingfei (14yo)**
Hey...
**[02:35] Lu Mingfei (14yo)**
I-I'm Lu Mingfei. The weather
bureau said a typhoon's coming.
**[02:39] Lu Mingfei (14yo)**
You should go home early.
**[02:42] Lu Mingfei (14yo)**
I'm leaving now.
**[02:48] Chu Zihang (15yo)**
A typhoon...
**[02:51] Chu Zihang (15yo)**
Mom.
**[02:52] Su Xiaoyan**
Zihang.
**[02:53] Su Xiaoyan**
I'm shopping with my sisters.
**[02:55] Su Xiaoyan**
It's raining heavily,
**[02:57] Su Xiaoyan**
so call a cab and hurry home,
**[02:58] Su Xiaoyan**
or call your dad and
have him send a car, dear.
**[03:05] Chu Zihang (15yo)**
I just wanted to tell you that I'm fine.
**[03:08] Chu Zihang (15yo)**
Go ahead and have fun.
**[03:11] Lu Mingfei (14yo)**
Heavy, heavy rain...
**[03:12] Lu Mingfei (14yo)**
Let's get home quickly!
**[03:20] Chu Zihang (15yo)**
I should get someone to pick me up.
**[03:29] SIGN**
Dad
Okay.
**[03:29] SIGN**
Dad (New)
**[03:33] Chu Zihang (OS)**
Can you come pick me up?
**[03:34] Chu Tianjiao (OS)**
Wait at the school. I'll be there soon!
**[03:39] Chu Zihang (OS)**
Can't let new dad see this.
**[03:48] Chu Tianjiao**
Son!
**[03:50] Chu Tianjiao**
Long time no see!
**[03:51] Chu Tianjiao**
Get in! You'll get soaked.
Come on, quickly!
**[04:09] Chu Tianjiao**
Did your clothes get wet?
**[04:10] Chu Tianjiao**
I turned on the heated seats for you.
**[04:12] Chu Tianjiao**
This car is amazing.
**[04:13] Chu Tianjiao**
It cost nine million yuan.
**[04:15] Chu Tianjiao**
Our boss just bought it.
**[04:16] Chu Tianjiao**
It can drive by itself.
**[04:17] Chu Zihang (15yo)**
Let's go.
**[04:18] Chu Tianjiao**
Let me show you something cool.
**[04:22] Chu Tianjiao**
Start!
**[04:24] AI**
*Voice confirmed.*
**[04:25] AI**
*Starting.*
**[04:27] Chu Tianjiao**
A nine-million-yuan car with voice control.
**[04:30] Chu Tianjiao**
Just shout and the car goes.
**[04:32] Chu Tianjiao**
There are only three people
in the world who can start it.
**[04:35] Chu Tianjiao**
One is me, another is the boss...
**[04:36] Chu Tianjiao**
Guess who the third one is.
**[04:39] Chu Tianjiao**
It's you, silly boy.
**[04:52] Chu Tianjiao**
Damn this traffic jam.
**[04:54] Chu Tianjiao**
I can't unleash this
nine-million-yuan car at all.
**[05:08] Chu Tianjiao**
Are you all stupid?
**[05:10] Chu Tianjiao**
Isn't there a small road
that leads to the overpass?
**[05:12] Chu Tianjiao**
Oh, I'm not sure if the overpass is closed.
**[05:15] Chu Tianjiao**
Let's check it out.
**[05:16] Chu Tianjiao**
Better than being stuck here.
**[05:20] Chu Tianjiao**
Not a car on this small road!
**[05:23] Chu Tianjiao**
Look, we can go up!
**[05:26] Chu Tianjiao**
What if it's closed and we can't get down?
**[05:28] Chu Tianjiao**
If you can go up, then you can get down.
**[05:30] Chu Tianjiao**
It's just a matter of passing a cigarette.
**[05:43] Chu Tianjiao**
Such good luck!
**[05:44] Chu Tianjiao**
Let's have some music.
**[05:46] Chu Tianjiao**
Music!
**[05:52] Chu Tianjiao**
Not bad!
**[05:53] Chu Tianjiao**
I bought it because they
said it was a good CD.
**[05:55] Chu Tianjiao**
It's about fatherly love.
**[05:58] Chu Zihang (15yo)**
This song is written by a father
for a daughter, not a son.
**[06:01] Chu Zihang (15yo)**
It's not appropriate for
you to play it to me.
**[06:03] Chu Tianjiao**
You understand it?
**[06:04] Chu Tianjiao**
That's right. I heard you won a
prize in an English competition.
**[06:08] Chu Tianjiao**
What's this song about?
**[06:09] Chu Zihang (15yo)**
It's about a father
**[06:11] Chu Zihang (15yo)**
who married off his 24-year-old daughter
to a 14-year-old rich boy against her will
**[06:15] Chu Zihang (15yo)**
so that she would have someone
to rely on in her old age.
**[06:17] Chu Zihang (15yo)**
In the end, the boy died before he grew up.
**[06:21] Chu Tianjiao**
Wh-What the hell?
**[06:23] Chu Tianjiao**
That's no fun. Turn it off.
**[06:24] Chu Tianjiao**
Let's just chat.
**[06:27] Chu Tianjiao**
Oh, did I tell you about the
new building our company built?
**[06:30] Chu Zihang (OS)**
*You talk too much.*
**[06:32] Chu Zihang (OS)**
*By relying on your mouth,*
**[06:34] Chu Zihang (OS)**
*you've been leading on Mom from the start.*
**[06:36] Chu Zihang (OS)**
*You've been a driver for life.*
**[06:38] Chu Zihang (OS)**
*After deducting your monthly expenses,*
**[06:40] Chu Zihang (OS)**
*you can't even afford to raise a cat.*
**[06:42] Chu Zihang (OS)**
*Why did I ask you to pick me up?*
**[06:44] Chu Zihang (OS)**
*Because when you pick me up, we can talk.*
**[06:47] Chu Zihang (OS)**
*Why not just ask how I've been getting on?*
**[06:50] Chu Zihang (OS)**
*Don't hold an umbrella for me.*
**[06:51] Chu Zihang (OS)**
*You're so attentive.*
**[06:53] Chu Zihang (OS)**
*I don't care about that.*
**[06:54] Chu Zihang (OS)**
*I don't need a driver.*
**[06:57] Chu Zihang (OS)**
*What a loser.*
**[06:59] Chu Tianjiao**
So...
**[07:01] Chu Tianjiao**
How's your mom been lately?
**[07:02] Chu Tianjiao**
Is she getting a nightly
cup of warm milk
**[07:04] Chu Tianjiao**
with a half spoonful of sugar?
**[07:05] Chu Tianjiao**
What about your stepdad?
**[07:06] Chu Tianjiao**
You need to keep an eye on him,
**[07:08] Chu Tianjiao**
and don't let him have an affair,
**[07:10] Chu Tianjiao**
or someone will fight you for your inheritance.
**[07:12] Chu Tianjiao**
In my opinion, you should
go to university in the country,
**[07:15] Chu Tianjiao**
and get your stepdad to
sort out your connections.
**[07:18] Chu Tianjiao**
Since your stepdad is
rich and well-connected,
**[07:20] Chu Tianjiao**
he can pave the way for your future...
**[07:23] Chu Zihang (15yo)**
Shut up.
**[07:25] Chu Tianjiao**
So many people will envy you!
**[07:28] Chu Zihang (15yo)**
Shut up.
**[07:29] Chu Tianjiao**
What did you say?
**[07:30] Chu Zihang (15yo)**
Shut up!
**[07:36] Chu Tianjiao**
I'm saying this for your own good.
**[07:39] Chu Tianjiao**
You should listen to adults more.
**[07:41] Chu Zihang (15yo)**
How useful is it to listen to you?
**[07:43] Chu Zihang (15yo)**
If I listen to you,
**[07:44] Chu Zihang (15yo)**
can I find a girl to marry
and not get divorced?
**[07:46] Chu Zihang (15yo)**
If I listen to you,
**[07:47] Chu Zihang (15yo)**
then I'll just ask my stepdad
to sort out my connections!
**[07:56] Chu Tianjiao**
You're still young.
**[07:58] Chu Tianjiao**
About family matters...
**[08:00] Chu Zihang (15yo)**
Stay out of my business.
**[08:01] Chu Tianjiao**
How can you say that?
**[08:03] Chu Tianjiao**
I'm your real dad.
**[08:05] Chu Zihang (15yo)**
Real dad...
**[08:07] Chu Zihang (15yo)**
If you were my real dad,
**[08:09] Chu Zihang (15yo)**
you would've been at
my parent-teacher conference.
**[08:11] Chu Tianjiao**
D-Didn't the boss have
a b-big client that day?
**[08:14] Chu Zihang (15yo)**
Do you remember my birthday?
**[08:15] Chu Tianjiao**
How could I forget your birthday?
**[08:17] Chu Tianjiao**
You're my son.
**[08:18] Chu Tianjiao**
Your mom and I gave birth to you.
**[08:21] Chu Tianjiao**
Men also contribute to having children.
**[08:23] Chu Zihang (15yo)**
Have you ever worked hard after having me?
**[08:25] Chu Zihang (15yo)**
Have you ever taken care of me?
**[08:27] Chu Zihang (15yo)**
Tell me what it means to be a real father.
**[08:29] Chu Zihang (15yo)**
A real father means...
**[08:31] Chu Zihang (15yo)**
that...
**[08:33] Chu Zihang (15yo)**
my blood flows within you.
**[08:39] Chu Zihang (15yo)**
I know I haven't been there
for you the last few years.
**[08:42] Chu Zihang (15yo)**
I'm sorry, but there is no father
who doesn't care about his children.
**[08:46] Chu Zihang (15yo)**
We're connected by blood.
**[08:49] Chu Zihang (15yo)**
Let's just co-exist and get along.
**[08:51] Chu Tianjiao**
Having a child is like giving
half of yourself to the child.
**[08:56] Chu Tianjiao**
After all, everyone will die.
**[09:00] Chu Tianjiao**
When I die, everyone will forget me,
**[09:02] Chu Tianjiao**
but you'll still be here.
**[09:04] Chu Tianjiao**
Half of you is me.
**[09:07] Chu Tianjiao**
It'll be like I left something
behind in this world.
**[09:11] Chu Zihang (15yo)**
You know how to have children,
but not how to raise them.
**[09:14] Chu Tianjiao**
I...
**[09:17] Chu Tianjiao**
I wanted to raise you...
**[09:23] Chu Tianjiao**
Sit back!
**[09:39] Chu Tianjiao**
Fasten your seat belt!
**[09:41] Chu Zihang (15yo)**
What...
**[09:41] Chu Zihang (15yo)**
What is that?
**[09:44] Chu Tianjiao**
Hold on.
**[09:49] Chu Tianjiao**
What's happening?
**[09:59] Chu Tianjiao**
Don't be scared, son.
**[10:01] Chu Tianjiao**
That is Spirit Sight.
**[10:03] Chu Tianjiao**
Your bloodline is being activated.
**[10:07] Chu Zihang (15yo)**
Spirit Sight?
**[10:11] Chu Tianjiao**
I don't know if it's your luck, or...
**[10:19] Chu Tianjiao**
I always hoped that this day...
would come later.
**[10:23] Chu Zihang (15yo)**
What's going on?
**[10:25] Chu Zihang (15yo)**
Are we going to die?
**[10:28] Chu Tianjiao**
It's fine, son.
**[10:30] Chu Tianjiao**
Welcome to...
**[10:32] Chu Tianjiao**
the real world.
**[10:34] Chu Zihang (15yo)**
The real world?
**[10:36] Chu Tianjiao**
Actually, I felt happier
living in a fake world,
**[10:40] Chu Tianjiao**
so I figured you'd be better off
finding out about this later.
**[10:43] Chu Tianjiao**
I always thought that if I stayed away
from you, then you wouldn't get involved.
**[10:49] Chu Tianjiao**
Oh, well.
**[10:51] Chu Tianjiao**
It seems like someone has
set the stage for us!
**[11:10] Chu Tianjiao**
Divine Blade Murasame.
**[11:11] Chu Tianjiao**
The original was destroyed long ago.
**[11:13] Chu Tianjiao**
They reforged it with recycled metal.
**[11:15] Chu Tianjiao**
It's a demon sword that has been enshrined
in the Gion Shrine for ten years.
**[11:24] Chu Zihang (15yo)**
Is it dead?
**[11:25] Chu Tianjiao**
Don't worry.
**[11:26] Chu Tianjiao**
The Nibelungen Death Servitors
don't have citizenship.
**[11:28] Chu Tianjiao**
They're not human, so the
law won't protect them.
**[11:50] Chu Tianjiao**
This car's not bad.
**[12:06] Chu Tianjiao**
Call the police.
**[12:07] Chu Tianjiao**
It's useless.
**[12:08] Chu Tianjiao**
This is the legendary country
of the dead, Nibelungen.
**[12:11] Chu Tianjiao**
Everything is made up of dead elements,
**[12:13] Chu Tianjiao**
Even the city itself is built
from the bones of the dead.
**[12:16] Chu Tianjiao**
There's no way your phone will work.
**[12:17] Chu Zihang (15yo)**
Nibelungen? Death Servitors?
**[12:19] Chu Tianjiao**
It's too much to explain right now.
**[12:21] Chu Tianjiao**
Just think of Nibelungen as another world,
**[12:23] Chu Tianjiao**
and Death Servitors are undead
resulting from hybrids transforming.
**[12:25] Chu Zihang (15yo)**
Hybrids?
**[12:26] Chu Tianjiao**
Fasten your seat belt.
**[12:27] Chu Tianjiao**
This car can drive itself.
**[12:29] Chu Tianjiao**
I'm going to take care of them!
**[13:01] Chu Tianjiao**
Hold on!
**[13:02] Chu Tianjiao**
Let's go!
**[13:12] Chu Tianjiao**
All sorted!
**[13:14] Chu Tianjiao**
Are you okay, son?
**[13:16] Chu Zihang (15yo)**
What on earth...
**[13:16] Chu Tianjiao**
Don't be scared, son.
**[13:18] Chu Tianjiao**
Once a dad, always a dad.
**[13:20] Chu Tianjiao**
I'm still your dad, not a monster.
**[13:24] Chu Tianjiao**
You have also inherited my bloodline,
**[13:27] Chu Tianjiao**
which is different from others.
**[13:28] Chu Tianjiao**
If you don't want your stepdad
to sort out your connections,
**[13:30] Chu Tianjiao**
you can go abroad, since you're
good at foreign languages.
**[13:32] Chu Tianjiao**
But make sure you don't
go to Cassel College.
**[13:35] Chu Tianjiao**
The people there are crazy.
**[13:37] Chu Tianjiao**
I'm telling you, you need to
keep an eye on your stepdad.
**[13:40] Chu Zihang (15yo)**
Where are we going now?
**[13:43] Chu Zihang (15yo)**
A toll booth?
**[13:46] Chu Tianjiao**
We should be back in the normal area.
**[13:48] Chu Tianjiao**
You can get off after the toll booth.
**[13:49] Chu Tianjiao**
See if there's anyone
passing by and get a ride.
**[13:52] Chu Zihang (15yo)**
Then... where are you going?
**[13:54] Chu Tianjiao**
They'll be coming after me,
**[13:56] Chu Tianjiao**
because there's something
in the car that they want.
**[13:58] Chu Tianjiao**
But it'll be fine.
**[14:00] Chu Tianjiao**
Didn't you see how awesome I was just now?
**[14:06] Chu Tianjiao**
Don't worry.
**[14:08] Chu Tianjiao**
I still need to attend the
parent-teacher conference.
**[14:10] Chu Tianjiao**
Screw the boss!
**[14:12] Chu Tianjiao**
You're the most important, son.
**[14:18] Chu Tianjiao**
They...
**[14:20] Chu Zihang (15yo)**
Horses?
**[14:22] Chu Zihang (15yo)**
Why can I hear horses?
**[14:25] Chu Tianjiao**
Hold on to your seat belt!
**[14:31] Chu Tianjiao**
Damn...
**[14:33] Chu Tianjiao**
Are you okay, son?
**[14:40] Chu Tianjiao**
It's your first time seeing
something like that.
**[14:42] Chu Tianjiao**
Your worldview is bound to collapse.
**[14:45] Chu Tianjiao**
But now that you've seen it,
**[14:47] Chu Tianjiao**
open your eyes,
**[14:49] Chu Tianjiao**
and face it.
**[15:00] Chu Tianjiao**
That...
**[15:02] Chu Tianjiao**
is Odin.
**[15:04] Chu Zihang (15yo)**
A god?
**[15:05] Chu Tianjiao**
Don't be scared.
**[15:07] Chu Tianjiao**
Although I was also terrified
when I first saw him,
**[15:10] Chu Tianjiao**
but fear is useless.
**[15:13] Chu Tianjiao**
Remember.
**[15:14] Chu Tianjiao**
You still have me by your side.
**[15:19] Chu Tianjiao**
Take the briefcase under your feet.
**[15:22] Chu Tianjiao**
We'll get out together.
**[15:25] Chu Tianjiao**
Long time no see, big guy.
**[15:28] Odin**
The throne of god is in front of you.
**[15:31] Odin**
Humans, present yourselves!
**[15:35] Death Servitors**
Humans...
**[15:37] Death Servitors**
We see humans again.
**[15:41] Chu Zihang (15yo)**
They're speaking.
**[15:41] Chu Tianjiao**
Don't worry about that.
**[15:43] Chu Tianjiao**
You've disobeyed me many times before,
**[15:45] Chu Tianjiao**
but this time, you must do as I say.
**[15:47] Chu Tianjiao**
Remember, do not leave my side.
**[15:50] Chu Tianjiao**
I know what you want.
**[15:52] Chu Tianjiao**
It's right here.
**[15:53] Odin**
Give me the briefcase.
**[15:57] Chu Tianjiao**
Remember, when I say "run,"
**[15:59] Chu Tianjiao**
you run to the car,
**[16:01] Chu Tianjiao**
and don't look back.
**[16:06] Chu Tianjiao**
Even if I give it to you,
**[16:08] Chu Tianjiao**
I doubt you'll let us go.
**[16:11] Odin**
No.
**[16:12] Odin**
I promise you your lives.
**[16:15] Odin**
Gods never lie to mortals.
**[16:21] Chu Tianjiao**
Then you're not willing to let us go?
**[16:24] Odin**
Everyone who comes to this country
**[16:27] Odin**
must become a servant of god.
**[16:33] Chu Tianjiao**
It seems negotiations have broken down.
**[16:36] Chu Tianjiao**
Son, remember every word I told you.
**[16:41] Chu Tianjiao**
Trust me! I'll be at the
parent-teacher conference.
**[16:47] Chu Tianjiao**
Here you go!
**[16:48] Odin**
Don't let the briefcase get damaged!
**[16:53] Odin**
It's empty.
**[16:54] Chu Tianjiao**
Run!
**[16:58] Chu Zihang (15yo)**
Get in quickly!
**[16:59] Chu Tianjiao**
Start the car!
**[17:00] Chu Tianjiao**
The car can drive itself!
**[17:01] Chu Zihang (15yo)**
Get in the car!
**[17:02] Chu Tianjiao**
Do as I say!
**[17:03] Chu Tianjiao**
Remember what you promised me!
**[17:04] Chu Zihang (15yo)**
But...
**[17:05] Chu Zihang (15yo)**
If I die, I still have
you left in this world.
**[17:08] Chu Zihang (15yo)**
But if you also die,
**[17:10] Chu Zihang (15yo)**
then I'll have nothing!
**[17:13] Chu Zihang (15yo)**
If you stay here,
**[17:14] Chu Zihang (15yo)**
I can't use my ultimate moves.
**[17:16] Chu Zihang (15yo)**
Trust me.
**[17:18] Chu Zihang (15yo)**
If you live on, we will see each other again!
**[17:24] Chu Zihang (15yo)**
Next time it rains,
**[17:25] Chu Zihang (15yo)**
I'll still come pick you up, son.
**[17:30] Chu Zihang (15yo)**
Start!
**[17:43] Odin**
Stop him!
**[17:45] Chu Tianjiao**
One minute.
**[17:47] Chu Tianjiao**
Stopping you for one minute
**[17:49] Chu Tianjiao**
means that nine-million-yuan
car can leave Nibelungen.
**[17:53] Chu Tianjiao**
Yanling:
**[17:56] Chu Tianjiao**
Zero Time!
**[18:01] Chu Tianjiao**
It looks like Zero Time doesn't affect you.
**[18:04] Odin**
Yanling is the language of the gods.
**[18:07] Odin**
How would it affect me?
**[18:10] Chu Tianjiao**
No matter what the enemy is,
**[18:12] Chu Tianjiao**
I'll cut it open!
**[18:57] Chu Zihang (15yo)**
Dad!
**[19:17] Chu Zihang (15yo)**
This is...
**[19:25] Chu Zihang (15yo)**
Dad.
**[19:28] Chu Zihang (15yo)**
Dad.
**[19:31] Chu Zihang (15yo)**
Dad.
**[19:38] Chu Zihang (15yo)**
Dad!
**[19:43] Chu Zihang (15yo)**
Dad!
**[19:57] SIGN**
Overpass closed.
Cleanup in progress.
**[19:57] Passerby1**
I'll check out that side.
**[20:00] Passerby2**
Everyone, nice and steady.
**[20:02] Passerby1**
Who can help over here?
**[20:04] Passerby2**
I'm coming.
**[20:05] Passerby2**
Be careful.
**[20:10] Passerby3**
Help.
**[20:12] Passerby2**
Everyone, nice and steady.
**[20:13] Passerby3**
Help.
**[20:16] Chu Zihang (15yo)**
Is this the last car?
**[20:18] Police**
Yes, this is the last car.
**[20:23] Chu Zihang (15yo)**
He's gone.
**[20:25] Chu Zihang (15yo)**
Dad...
**[20:28] Chu Zihang (15yo)**
is gone.
**[20:38] Lu Mingfei**
Brother,
**[20:40] Lu Mingfei**
aren't you flying to Xinguo tonight?
**[20:41] Lu Mingfei**
Why are you still here?
**[20:43] Chu Zihang**
I noticed the rain,
**[20:45] Chu Zihang**
and a song came to mind.
**[20:46] Lu Mingfei**
A song? What song? Is it nice?
**[20:50] Chu Zihang**
Let's listen together.
**[20:55] Chu Zihang**
An English song?
**[20:56] Chu Zihang**
What are the lyrics about?
**[21:00] Chu Zihang**
The lyrics...
**[21:02] Chu Zihang**
are very close to one of my memories.
**[21:07] Chu Zihang**
It's written by a father for a daughter...
**[21:12] Chu Zihang**
Dad,
**[21:15] Chu Zihang**
it's raining again.
# 3 - Birthday Cake Is the Tombstone of Youth
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GDKHZEJN0/dragon-raja--the-blazing-dawn-)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:37] Anjou**
Mankind has written history without dragons,
**[01:39] Anjou**
but in an alternative version,
dragons show up everywhere.
**[01:42] Anjou**
The efforts and sacrifices of the generations
**[01:45] Anjou**
have buried the revived
Dragon King to this day.
**[01:51] Lars**
For those children,
these things are still far away,
**[01:55] Lars**
so there is no need for them to grieve us.
**[01:58] Lars**
They still think that dragon-slaying
**[02:01] Lars**
is a fun and passionate endeavor,
**[02:04] Lars**
worthy of a lifetime of struggle.
**[02:07] Lars**
And that's just fine.
**[02:13] Lu Mingfei**
Have you detected an unknown dragon?
**[02:17] Lu Mingfei**
Where am I going to find a
dragon in broad daylight?
**[02:22] Lu Mingfei**
Have you used a Yanling?
**[02:25] Lu Mingfei**
I'd love to use one.
**[02:26] Lu Mingfei**
Lu Mingze, that scammer!
**[02:28] Lu Mingfei**
I risked a quarter of my
life to get a Yanling,
**[02:30] Lu Mingfei**
but it can only be used once,
**[02:32] Lu Mingfei**
and there's no after-sales service!
**[02:35] Lu Mingfei**
What kind of questions are these?
**[02:37] Aunt**
Mingfei!
**[02:38] Aunt**
Go down and buy a bag of
sausages and some onions,
**[02:41] Aunt**
and check to see if they do express delivery!
**[02:43] Lu Mingfei**
I'm going! I'm going right now!
**[02:49] Lu Mingfei**
Dear Ricardo, according to
the admission information,
**[02:53] Lu Mingfei**
your birthday is July 17th,
**[02:55] Lu Mingfei**
and you turn 19 today.
**[02:57] Lu Mingfei**
On this important day,
**[02:58] Lu Mingfei**
on behalf of the president and faculty in the academic affairs committee,
**[03:01] Lu Mingfei**
I wish you a happy birthday.
**[03:03] Lu Mingfei**
Yours sincerely, Norma.
**[03:07] Lu Mingfei**
Birthday?
**[03:08] Lu Mingfei**
Oh, right.
**[03:10] Lu Mingfei**
Today is my birthday.
**[03:14] Lu Mingfei**
Brother?
**[03:15] Chu Zihang (OS)**
Happy birthday.
**[03:18] Lu Mingfei**
When did I add Brother on WeChat?
**[03:22] Lu Mingfei**
Chen Wenwen.
**[03:28] Chen Wenwen**
*Lu Mingfei.*
**[03:29] Chen Wenwen**
*I'm Chen Wenwen.*
**[03:30] Chen Wenwen**
* Today at 11:30 AM, the literature club is*
* getting together at Sophie Ladd's Pizza House.*
**[03:34] Chen Wenwen**
*Come along if you get this message.*
**[03:38] Lu Mingfei**
Fine, I'll go.
**[03:41] Lu Mingfei**
Although I think it's a bit pointless,
**[03:46] Lu Mingfei**
let's treat it as a goodbye to the past.
**[03:48] Aunt**
Mingfei!
**[03:50] Aunt**
Why haven't you left yet?
**[03:51] Lu Mingfei**
I'm going right now!
**[03:53] Aunt**
Your uncle broke the toilet seat.
**[03:54] Aunt**
Go buy a new one at the hardware store!
**[03:56] Aunt**
And cut the radish and onions and
steam some sausages when you're back!
**[03:59] Aunt**
We'll be back at 4:30 PM.
**[04:01] Aunt**
Tonight's dinner is to celebrate
Lu Mingze studying abroad.
**[04:03] Aunt**
Hurry up!
**[04:04] Lu Mingfei**
I'm going!
**[04:08] Crowd**
All right...
**[04:09] Crowd**
Almost there...
**[04:10] Crowd**
Right away...
**[04:11] Crowd**
Five minutes...
**[04:13] Crowd**
What's going on?
**[04:14] Crowd**
It's an earthquake!
**[04:15] Crowd**
Don't scare me!
**[04:18] Crowd**
It's really an earthquake!
**[04:19] Crowd**
Look, the station...
**[04:22] Crowd**
No way... This wasn't in the forecast.
**[04:24] Crowd**
The train...
**[04:25] Crowd**
The train station...
**[04:27] Crowd**
Run!
**[04:28] Crowd**
Help!
**[04:30] Crowd**
Run!
**[04:34] Crowd**
Run!
**[04:36] Crowd**
Run!
**[04:43] Crowd**
Help!
**[04:45] Crowd**
Help!
**[05:00] Klein**
What's going on?
**[05:01] Webber**
Urgent instructions from the school board.
**[05:04] Klein**
SS, the highest rank...
**[05:07] Klein**
What on earth happened?
**[05:09] Webber**
We lost some information in Xinguo
that the school board urgently needs.
**[05:13] Webber**
For this information, we went all out,
**[05:15] Webber**
came up with a detailed plan,
**[05:17] Webber**
and successfully retrieved it.
**[05:19] Webber**
Then we sent our most capable people
to bring it back to headquarters.
**[05:23] Webber**
But it was lost on the way.
**[05:26] Webber**
Norma.
**[05:29] Jurgen**
I've seen this hall before.
It's the south train station!
**[05:32] Jurgen**
It's Lu Mingfei's hometown.
**[05:34] Webber**
This morning,
**[05:36] Webber**
it was destroyed by a magnitude 3 earthquake.
**[05:38] Webber**
At that time,
**[05:39] Webber**
our specialist Raymond was waiting
for the train with that information.
**[05:44] Webber**
He was cut to pieces.
**[05:46] Webber**
The information was lost.
**[05:48] Klein**
Raymond...
**[05:53] Webber**
The school board has given us a deadline of
19:00 local time to retrieve it.
**[05:58] Webber**
There isn't enough time to
send an investigation team.
**[06:01] Webber**
We'll have to send people nearby.
**[06:03] Klein**
Who have you picked?
**[06:04] Webber**
A-ranked Chu Zihang, and S-ranked Lu Mingfei.
**[06:07] Webber**
Both of them have absolute
bloodline advantages.
**[06:11] Webber**
And both of them
**[06:12] Webber**
are there in Xinguo right now,
on summer vacation.
**[06:22] Chu Zihang**
Hello, Professor?
**[06:23] Webber (OS)**
*Urgent mission, ranked SS.*
**[06:26] Chu Zihang**
SS?
**[06:27] Webber (OS)**
* You have to retrieve an important*
* piece of information by 19:00 today.*
**[06:31] Webber (OS)**
* Norma has already sent you the*
* detailed mission instructions.*
**[06:35] Webber (OS)**
* She has booked a direct flight to*
* Anguo tonight for you and Lu Mingfei.*
**[06:39] Webber (OS)**
* Come back immediately after*
* retrieving the information.*
**[06:41] Chu Zihang**
Lu Mingfei?
**[06:42] Webber**
The specialist for this mission
is the S-ranked Lu Mingfei.
**[06:46] Webber**
Your job is to support him
and follow his instructions.
**[06:50] Chu Zihang**
Understood.
**[07:13] Xu Yanyan**
Lu Mingfei, are you okay?
**[07:16] Lu Mingfei**
I'm fine.
**[07:17] Xu Yanyan**
Then why do you have a toilet seat?
**[07:18] Lu Mingfei**
It's comfortable to sit on.
**[07:21] Su Xiaoqian**
So this is what they teach
in foreign elite universities.
**[07:26] Xu Miaomiao**
It must be his major.
**[07:29] Lu Mingfei**
I'm going to the bathroom.
**[07:31] Su Xiaoqian**
It really suits you!
**[07:36] Lu Mingfei**
Zhao Mengfa.
**[07:38] Zhao Mengfa**
Why did you suddenly open the door?
**[07:39] Lu Mingfei**
I'm fine.
**[07:40] Zhao Mengfa**
I'm not!
**[07:41] Zhao Mengfa**
You did that on purpose!
**[07:42] Lu Mingfei**
Did I?
**[07:43] Chen Wenwen**
Lu Mingfei.
**[07:46] Lu Mingfei**
Long time no see.
**[07:49] Lu Mingfei**
Hi!
**[07:50] Lu Mingfei**
I... I'm going to the bathroom.
**[07:53] Xu Yanyan/Miaomiao**
Boss, you're here!
**[07:56] Xu Yanyan**
Let's order! I'm hungry!
**[07:58] Xu Yanyan**
I'm going to eat a lot!
**[08:03] Lu Mingfei**
It's only been one semester,
**[08:05] Lu Mingfei**
but I can't seem to communicate
with these old classmates.
**[08:10] Lu Mingfei**
Finger?
**[08:12] Finger**
*Happy birthday!*
**[08:13] Finger**
*Happy birthday to you!*
**[08:15] Finger**
*Be happy every day of your life!*
**[08:17] Finger**
*Don't worry about how your birthday goes!*
**[08:19] Finger**
*Hey, hey!*
**[08:21] Finger**
* This is the first Chinese song*
* I learned to sing.*
**[08:23] Finger**
*You know that I'm as poor as a dog,*
**[08:25] Finger**
*so forget any gifts that cost money.*
**[08:29] Lu Mingfei**
At least you still remember me.
**[08:30] Liu Miaomiao**
Don't follow me.
**[08:31] Zhao Mengfa**
Listen to me. It's not what it looks like.
**[08:33] Liu Miaomiao**
What's it look like?
**[08:34] Liu Miaomiao**
I see her pestering you all the time.
**[08:36] Liu Miaomiao**
Have you told her?
**[08:37] Lu Mingfei**
*Why are... these two in the men's bathroom?*
**[08:40] Zhao Mengfa**
We broke up already.
What's there to say?
**[08:43] Liu Miaomiao**
So you haven't told her?
**[08:44] Zhao Mengfa**
There's really no need.
**[08:46] Zhao Mengfa**
Do you know
**[08:47] Zhao Mengfa**
how annoying she can be?
**[08:48] Zhao Mengfa**
If I tell her, she'll definitely berate me,
**[08:50] Zhao Mengfa**
like I owe her something.
**[08:54] Liu Miaomiao**
If we break up in the future,
**[08:56] Liu Miaomiao**
will you say the same thing about me?
**[08:59] Zhao Mengfa**
How could I?
**[09:02] Zhao Mengfa**
I'd be crazy or stupid to break up with you.
**[09:05] Liu Miaomiao**
Hey, there are people here.
**[09:07] Liu Miaomiao**
Let go.
**[09:08] Liu Miaomiao**
What if someone sees us?
**[09:11] Liu Miaomiao**
Let's go back.
**[09:12] Zhao Mengfa**
All right. Let's go and
have a good meal first.
**[09:20] Lu Mingfei**
Making out in public...
**[09:22] Lu Mingfei**
Do I look dead?
**[09:24] Lu Mingfei**
Is he talking about Chen Wenwen?
**[09:26] Lu Mingfei**
So they've already broken up.
**[09:29] Lu Mingfei**
They are already more men than women,
**[09:31] Lu Mingfei**
yet you're having your cake and
eating it too, Zhao Mengfa.
**[09:33] Lu Mingfei**
Oh, well. It's actually none of my business.
**[09:36] Zhao Mengfa**
This pizza is delicious. Have more.
**[09:38] Liu Miaomiao**
I've had enough.
**[09:39] Liu Miaomiao**
I've put on some weight recently,
so I need to eat less.
**[09:42] Liu Miaomiao**
Then drink some more.
**[09:44] Liu Miaomiao**
It's fine. I'll do it myself.
**[09:49] Zhao Mengfa**
Everyone's here.
**[09:51] Zhao Mengfa**
As everyone is here today,
**[09:53] Zhao Mengfa**
I have something to announce.
**[09:54] Xu Yanyan**
What is it, boss?
**[10:01] Xu Miaomiao**
Wh-What is that?
**[10:11] Zhao Mengfa**
You guys can't go after
Liu Miaomiao anymore.
**[10:16] Zhao Mengfa**
We're...
**[10:18] Zhao Mengfa**
getting engaged.
**[10:21] Xu Yanyan**
No wonder we're having a gathering today.
**[10:23] Xu Yanyan**
You're awesome, boss!
**[10:25] Xu Miaomiao**
Not even leaving a shred of hope for us.
**[10:26] Xu Yanyan**
Come on, put on the ring.
**[10:27] Su Xiaoqian**
Yeah, let's take a picture.
**[10:28] Xu Miaomiao**
Picture, picture!
**[10:30] Lu Mingfei**
* After hearing all this,*
* she must be the most upset.*
**[10:33] Lu Mingfei**
Congrats, boss!
**[10:34] Lu Mingfei**
May you have a happy marriage!
**[10:35] Su Xiaoqian**
Congratulations!
**[10:38] Su Xiaoqian**
May you have a happy marriage!
**[10:41] Su Xiaoqian**
May you have a happy marriage!
**[10:42] Lu Mingfei**
Don't you have a shred of decency?
**[10:51] Xu Yanyan**
Lu Mingfei...
**[10:54] Zhao Mengfa**
Lu Mingfei, it's none of your business!
**[10:56] Lu Mingfei**
You're right!
**[10:57] Lu Mingfei**
It's none of my business!
**[10:59] Lu Mingfei**
Even though you're happy,
you should give her a way out.
**[11:02] Lu Mingfei**
Announcing your engagement to your
current girlfriend in front of your ex...
**[11:04] Lu Mingfei**
You're doing this on purpose.
**[11:06] Zhao Mengfa**
Say that again!
**[11:07] Xu Yanyan**
We're all classmates. Let it go.
**[11:08] Lu Mingfei**
Come on!
**[11:09] Xu Miaomiao**
Calm down.
**[11:10] Liu Miaomiao**
That's enough! What day is it today?
**[11:13] Liu Miaomiao**
Why are you bothering with him?
**[11:16] Zhao Mengfa**
Fine, I won't bother with you.
**[11:18] Zhao Mengfa**
Waiter! The bill!
**[11:20] Zhao Mengfa**
I'll treat everyone to Yiguo cuisine tonight.
**[11:24] Waiter (male)**
Hello, here's your bill.
**[11:25] Zhao Mengfa**
Let this guy pay his own bill!
**[11:28] Xu Miaomiao**
D-Do you have money?
**[11:31] Lu Mingfei**
I'll pay for the entire bill.
**[11:34] Lu Mingfei**
Swipe the card.
**[11:35] Lu Mingfei**
My S-rank Cassel College student ID card
**[11:38] Lu Mingfei**
has a credit limit of
over 100,000 An dollars!
**[11:42] OS (machine voice)**
*Card swipe failed.*
**[11:44] Waiter (male)**
It's been declined.
**[11:45] Lu Mingfei**
Maybe the signal is bad!
**[11:46] Lu Mingfei**
Please try again! Try again!
**[11:49] OS (machine voice)**
*Card swipe failed.*
**[11:50] Lu Mingfei**
It can't have a problem!
**[11:51] Su Xiaoqian**
Lu Mingfei,
**[11:51] Lu Mingfei**
Please try again!
**[11:53] Su Xiaoqian**
will you stay and do the dishes,
**[11:54] Su Xiaoqian**
or perhaps fix the toilet seat?
**[11:56] Waiter (male)**
Sir, do you have other methods of payment?
**[11:58] Waiter (male)**
I-I don't have any money in my WeChat.
**[12:01] Waiter (male)**
I, I, I...
**[12:02] Chu Zihang**
I'll pay in cash.
**[12:07] Lu Mingfei**
Brother?
**[12:17] Chu Zihang**
Foreign currency?
**[12:18] Waiter (male)**
Yes, we accept that.
**[12:18] Chu Zihang**
Keep the change.
**[12:22] Xu Miaomiao**
So much?
**[12:24] Waiter (male)**
Thank you.
**[12:25] Lu Mingfei**
Brother, why are you here?
**[12:27] Chu Zihang**
The college has an urgent mission,
**[12:29] Chu Zihang**
and they're waiting for you to lead it.
**[12:30] Chu Zihang**
Boss.
**[12:34] Liu Miaomiao**
Boss?
**[12:35] Zhao Mengfa**
Who the hell are you?
**[12:38] Chu Zihang**
Chu Zihang.
**[12:39] Chu Zihang**
We're all alumni.
**[12:42] Liu Miaomiao**
Chu Zihang?
**[12:44] Liu Miaomiao**
Chu Zihang?
**[12:45] Xu Miaomiao**
Chu Zihang is Lu Mingfei's younger brother?
**[12:47] Chu Zihang**
Boss, the car's waiting outside.
**[12:54] Lu Mingfei**
Then... let's go!
**[13:06] Lu Mingfei**
The toilet seat...
**[13:06] Chu Zihang**
Allow me.
**[13:09] Su Xiaoqian**
* Lu Mingfei... actually asked*
* Chu Zihang to get the toilet seat.*
**[13:21] Lu Mingfei**
* My whole reputation is always supported*
* by my brothers and sisters.*
**[13:25] Lu Mingfei**
* I really want to have a moment*
* to stand up for myself.*
**[14:00] Lu Mingfei**
Thanks... for backing me up today.
**[14:03] Lu Mingfei**
I'll pay you back.
**[14:04] Chu Zihang**
The college has arranged a mission.
**[14:06] Chu Zihang**
You're in charge. I'm supporting you.
**[14:08] Chu Zihang**
So you're the boss today, no joke.
**[14:10] Lu Mingfei**
Mission?
**[14:11] Lu Mingfei**
I'm the boss?
**[14:13] Lu Mingfei**
Are they making fun of me?
**[14:16] Lu Mingfei**
A mission tonight...
**[14:18] Lu Mingfei**
Such a difficult mission!
**[14:20] Lu Mingfei**
The college thinks too highly of me.
**[14:25] Chu Zihang**
I... listened outside the
room for two minutes.
**[14:28] Lu Mingfei (OS)**
Brother is so nosy,
and listened for two minutes!
**[14:32] Chu Zihang**
I know you liked Chen Wenwen
when you were at school.
**[14:35] Chu Zihang**
The whole school knew.
**[14:37] Lu Mingfei**
For real? I thought I hid it pretty well.
**[14:39] Chu Zihang**
I don't mind you putting your foot on the seat,
**[14:41] Chu Zihang**
but it's not safe at this speed.
**[14:44] Lu Mingfei**
Sorry.
**[14:45] Chu Zihang**
It's okay.
**[14:45] Chu Zihang**
As you haven't said anything,
**[14:47] Chu Zihang**
I found a topic to talk to you about.
**[14:50] Lu Mingfei**
Well...
**[14:51] Lu Mingfei**
Actually...
**[14:53] Lu Mingfei**
We can talk about business.
**[14:55] Chu Zihang**
Chen Wenwen knew that you liked her,
but pretended not to notice,
**[14:58] Chu Zihang**
treated you badly, and used you as a lackey.
**[15:01] Chu Zihang**
Why are you still standing up for her now?
**[15:05] Lu Mingfei**
She didn't treat me badly.
**[15:08] Lu Mingfei**
Me liking her has nothing to do with it.
**[15:11] Chu Zihang**
Zhao Mengfa is unhappy
**[15:12] Chu Zihang**
because Chen Wenwen used
to be his girlfriend.
**[15:15] Chu Zihang**
And she still likes him.
**[15:16] Chu Zihang**
Psychologically, he is
still possessive of her.
**[15:19] Chu Zihang**
He can throw her away,
**[15:21] Chu Zihang**
but he doesn't want others
to stand up for her.
**[15:23] Chu Zihang**
Why did you do that?
**[15:24] Lu Mingfei**
I'm just stupid, and can't stand
seeing people being bullied.
**[15:28] Lu Mingfei**
Anyway, you won't be bullied, Brother.
**[15:30] Lu Mingfei**
You don't get it!
**[15:35] Chu Zihang**
Get out.
**[15:36] Lu Mingfei**
What?
**[15:36] Chu Zihang**
Quick.
**[15:39] Chu Zihang**
Wait for me here. I'll be back soon.
**[15:44] Xu Yanyan**
Boss, it's too hot.
**[15:46] Xu Yanyan**
Let's have some ice cream.
**[15:49] Zhao Mengfa**
Who told you to wear so much?
**[15:50] Xu Yanyan**
It looked cool outside.
**[15:52] Su Xiaoqian**
Did you used to have a crush on Chu Zihang?
**[15:55] Liu Miaomiao**
Yeah.
**[15:56] Liu Miaomiao**
But he never even looked at me.
**[16:00] Xu Yanyan**
Boss...
**[16:00] Su Xiaoqian**
How did such a handsome guy become
Lu Mingfei's younger brother?
**[16:04] Zhao Mengfa**
Soon, I'll let you guys eat a lot!
**[16:08] Su Xiaoqian**
Why...
**[16:09] Xu Yanyan**
Chu Zihang...
**[16:10] Su Xiaoqian**
Did he come back?
**[16:12] Chu Zihang**
Chen Wenwen,
**[16:14] Chu Zihang**
Lu Mingfei said he wants to
take you out to dinner tonight.
**[16:16] Chu Zihang**
He's made a reservation at the
Aspasia restaurant tonight,
**[16:18] Chu Zihang**
for 6:30 PM.
**[16:20] Chu Zihang**
I've already passed on the
message from the boss.
**[16:21] Chu Zihang**
Do you accept?
**[16:23] Zhao Mengfa**
Tsk.
**[16:25] Chen Wenwen**
Yes.
**[16:26] Chu Zihang**
Here is the address.
**[16:29] Chu Zihang**
Bye.
**[16:48] Lu Mingfei**
* Fortunately, he didn't leave*
* me behind in a fit of rage.*
**[16:51] Lu Mingfei**
*Maybe I misunderstood him just now.*
**[16:53] Lu Mingfei**
Brother, you're a really good driver.
**[16:55] Chu Zihang**
My dad taught me.
**[16:57] Chu Zihang**
Happy birthday.
**[16:59] Lu Mingfei**
Thanks, Brother.
**[17:01] Lu Mingfei**
I was so touched when I got your message.
**[17:04] Chu Zihang**
Not going out to eat on your birthday?
**[17:06] Chu Zihang**
Changing the toilet seat?
**[17:09] Lu Mingfei**
My aunt didn't give birth to me,
**[17:12] Lu Mingfei**
so it's natural that she doesn't remember.
**[17:14] Lu Mingfei**
Brother, how do you usually
spend your birthday?
**[17:16] Chu Zihang**
Cake, presents, party...
**[17:18] Chu Zihang**
It's about the same every year.
**[17:20] Chu Zihang**
Do you like Italian food?
**[17:22] Lu Mingfei**
Never had it before.
**[17:23] Lu Mingfei**
I like to eat meat.
**[17:24] Chu Zihang**
Good.
**[17:26] Chu Zihang**
Hello, Aspasia Restaurant?
**[17:28] Chu Zihang**
I'd like to make a reservation
for two tonight.
**[17:29] Female Manager (OS)**
* I'm sorry, sir, the entire restaurant*
* has been booked tonight.*
**[17:33] Chu Zihang**
Can you add another table?
**[17:34] Female Manager (OS)**
*I'm very sorry. Please try somewhere else.*
**[17:36] Chu Zihang**
Thanks.
**[17:37] Lu Mingfei**
Uh... Let's go to another restaurant.
**[17:39] Chu Zihang**
It's already been scheduled,
so let's not change it.
**[17:42] Chu Zihang**
Connect me to Finger.
**[17:44] Finger**
*Hello!*
**[17:45] Finger**
What can I do for you, Brother Chu?
**[17:47] Chu Zihang**
Finger, I will post a reward
later with the user ID of Murasame,
**[17:51] Chu Zihang**
Can you help me get it pinned to the top?
**[17:55] Student1**
Chu Zihang has posted a reward!
**[17:58] Student1**
I want a reservation for 18:30 tonight.
**[18:03] Student1**
Coordinates: 26.08774 N, 119.28439 E.
**[18:04] Student2**
The poster is willing to
exchange it for a "favor."
**[18:07] Student2**
Wow, that's amazing!
**[18:08] Student3**
A favor from Chu Zihang.
**[18:10] Student2**
Oh, my god!
**[18:11] Student1**
...for two at Aspasia Restaurant.
**[18:13] Student1**
The name on the reservation is...
**[18:15] Student1**
...Lu Mingfei!
**[18:17] Student1**
This is very difficult...
**[18:22] Parsi**
Master, your classmate called.
**[18:24] Parsi**
Seems to be an member of the Student Union.
**[18:26] Caesar**
Who is it?
**[18:27] Finger (OS)**
*Your loyal henchman, Finger!*
**[18:29] Caesar**
What's up?
**[18:30] Finger (OS)**
*Boss, Chu Zihang has offered a reward!*
**[18:33] Caesar**
Chu Zihang?
**[18:34] Finger**
Chu Zihang said the he promises
to do one thing for
**[18:36] Finger**
whoever can help Lu Mingfei sort out a
reservation at the Aspasia Restaurant tonight,
**[18:40] Finger**
so long as it's within his ability
and doesn't violate ethics.
**[18:43] Finger**
Basically, he just offered a favor:
**[18:45] Finger**
*find him if you have a problem.*
**[18:47] Caesar**
What a joke!
**[18:48] Caesar**
Lu Mingfei is a member of the
Student Union and belongs to me.
**[18:51] Caesar**
If he needs help, he should
come to me and I'll help him!
**[18:55] Caesar**
Call the mint club for me and
specify the Aspasia Restaurant.
**[18:59] Caesar**
I want the best table,
the best chefs and the best waiters.
**[19:02] Caesar**
Everything must be perfect!
**[19:05] Parsi**
Yes, sir.
**[19:06] Caesar**
After you've sorted it out,
**[19:07] Caesar**
send a message to my classmate.
**[19:09] Caesar**
His name is Lu Mingfei.
**[19:16] Lu Mingfei**
It's Boss Caesar.
**[19:18] Caesar (OS)**
*Happy birthday.*
**[19:20] Lu Mingfei (OS)**
*I'm so lucky to receive the blessings*
**[19:21] Lu Mingfei (OS)**
* from the presidents of the*
* Lionheart Society and the Student Union.*
**[19:28] Lu Mingfei (OS)**
*This world is so strange.*
**[19:30] Lu Mingfei (OS)**
*Some people think I'm a pile of shit,*
**[19:32] Lu Mingfei (OS)**
*and other people think I'm treasure.*
**[19:36] Lu Mingfei**
Brother, where are we going now?
**[19:39] Chu Zihang**
The ruins of the south train station.
**[19:41] Chu Zihang**
We don't have a lead on
who took the information,
**[19:42] Chu Zihang**
so we need to investigate the scene.
**[19:45] Lu Mingfei**
How long will it take?
**[19:46] Lu Mingfei**
Can we hurry? I'm worried about getting home late.
**[19:48] Lu Mingfei**
The toilet seat won't be changed.
**[19:50] Lu Mingfei**
And the onions and sausages...
**[19:52] Chu Zihang**
Tell me what you need.
**[19:53] Chu Zihang**
I'll get professionals to do it.
**[19:55] Lu Mingfei**
O-Okay.
**[19:56] Lu Mingfei**
Thanks, Brother.
**[20:00] Chu Zihang**
Now is when the patrol changes shifts.
**[20:03] Chu Zihang**
This is the only time to avoid the
security and enter the south station.
**[20:07] Lu Mingfei**
Wow...
**[20:09] Lu Mingfei**
Was the earthquake that strong?
**[20:11] Lu Mingfei**
I didn't feel it at all!
**[20:13] Chu Zihang**
Yes, it's hard to imagine.
**[20:15] Chu Zihang**
The structure of the station is very stable,
**[20:17] Chu Zihang**
and should withstand
a magnitude 8 earthquake.
**[20:18] Chu Zihang**
This morning's small
earthquake was magnitude 3,
**[20:20] Chu Zihang**
so it shouldn't even be damaged.
**[20:24] Lu Mingfei**
That's very strange.
**[20:25] Chu Zihang**
Let's go in.
**[20:38] Tang Wei**
Whiskey on the rocks?
**[20:39] Tang Wei**
XO? Or...
**[20:41] Tang Wei**
Do you want a chicken nugget meal?
**[20:49] Boss Mai**
Where is it?
**[20:58] SIGN**
Nibelungen Program
**[20:58] Boss Mai**
I didn't expect there to
be a Nibelungen Program.
**[21:01] Boss Mai**
Now my key can finally be useful.
**[21:06] Boss Mai**
The dragon bones are hidden
in the cellar of the college.
**[21:08] Boss Mai**
What an unexpected reward.
**[21:11] Boss Mai**
We finally meet, old friend.
**[21:14] Tang Wei**
I risked my life to grab this
document at the south train station.
**[21:17] Boss Mai**
Shut up.
**[21:26] Boss Mai**
You're very efficient.
**[21:27] Boss Mai**
I'm very satisfied.
**[21:28] Tang Wei**
Yes...
**[21:33] Tang Wei**
Hey, you forgot something!
**[21:36] Boss Mai**
A courier will pick it up at 7:00 PM.
**[21:38] Boss Mai**
Just give it to him.
**[21:39] Boss Mai**
If he doesn't pick it up,
**[21:41] Boss Mai**
you know the consequences.
**[21:53] Tang Wei**
There are still three hours until 7:00 PM.
**[21:56] Tang Wei**
In three hours,
**[21:58] Tang Wei**
I can wash my hands of this.
# 4 - The King's Chosen Servant
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GDKHZEJN0/dragon-raja--the-blazing-dawn-)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** -The Mourner's Eyes-
**[01:32] sign**
Episode 4
**[01:41] Tang Wei**
Hey, you forgot something!
**[01:43] McDonald's**
A courier will pick it up at 7:00 PM.
**[01:45] McDonald's**
Just give it to him.
**[01:46] McDonald's**
If he doesn't pick it up,
**[01:48] McDonald's**
you know the consequences.
**[02:00] Tang Wei**
There are still three hours until 7:00 PM.
**[02:03] Tang Wei**
In three hours,
**[02:05] Tang Wei**
I can wash my hands of this.
**[02:17] Lu Mingfei**
It's like the sky fell.
**[02:19] Lu Mingfei**
The damage is too severe.
**[02:21] Chu Zihang**
The collapse pattern doesn't make sense.
**[02:23] Chu Zihang**
If it were a normal earthquake,
the destruction wouldn't be so concentrated.
**[02:27] Lu Mingfei**
What about the casualties?
**[02:28] Chu Zihang**
There weren't many people since the station just started operating.
**[02:32] Lu Mingfei**
How lucky...
**[02:35] Chu Zihang**
Bloodstains...
**[02:36] Chu Zihang**
Raymond might have been
standing here at the time.
**[02:40] Lu Mingfei**
Brother, what can you tell from all
this broken glass on the ground?
**[02:44] Chu Zihang**
We can't see anything,
but there's someone who can.
**[02:49] Chu Zihang**
There's an ability to imagine the situation
at the time through observation.
**[02:52] Lu Mingfei**
Who are you video calling, Brother?
**[02:54] Chu Zihang**
Someone you know.
**[02:57] Chu Zihang**
*Can you see my surroundings clearly?*
**[02:59] Nono**
Very clearly.
**[03:00] Nono**
Norma's already filled me in,
so I understand everything.
**[03:04] Nono**
Right now I need you to walk along
Raymond's route at the time,
**[03:07] Nono**
*and I'll try to recreate the situation.*
**[03:09] Lu Mingfei**
*Nono?*
**[03:11] Lu Mingfei**
*Should... I say hello to her?*
**[03:14] Nono**
*Who's on your left?*
**[03:15] Lu Mingfei**
*Huh? I'm not on screen.*
**[03:17] Lu Mingfei**
*How did she know someone's there?*
**[03:19] Chu Zihang**
It's Lu Mingfei. He's the
specialist of this mission.
**[03:22] Chu Zihang**
I'm supporting him.
**[03:23] Nono**
Tell him to move aside,
he'll interfere with my judgment.
**[03:27] Chu Zihang**
Move aside.
**[03:28] Lu Mingfei**
Okay.
**[03:30] Lu Mingfei**
She didn't even bother
to wish me a happy birthday.
**[03:33] Chu Zihang**
Let's begin.
**[03:34] Nono**
Right now, you are Raymond,
carrying important documents.
**[03:37] Nono**
He's just walked into
the south train station.
**[03:39] Nono**
* He's unfamiliar with the place,*
* so he'll definitely stop to look at signs.*
**[03:44] Nono**
* Keep going forward.*
* The departure floor is upstairs.*
**[03:52] Nono**
Stop there.
**[03:53] Nono**
Look down. There should be footprints.
**[03:55] Chu Zihang**
There are lots.
**[03:56] Nono**
*Yes, there should be a leak above.*
**[04:00] Nono**
* From the different footprints and*
* spacing left behind Raymond,*
**[04:03] Nono**
* you can tell that he's already*
* been targeted by this time.*
**[04:05] Nono**
*Raymond will continue to move forward,*
**[04:07] Nono**
*then stop and turn his head.*
**[04:10] Nono**
*He will take in his surroundings.*
**[04:12] Nono**
* It's his habit and in line with*
* the College's investigation process.*
**[04:16] Nono**
* Nothing aroused Raymond's*
* suspicion at this point,*
**[04:19] Nono**
* and he continued to move forward*
* 15 meters to the ticket gate.*
**[04:22] Nono**
Just stop there for a bit.
**[04:24] Nono**
*Take another look around.*
**[04:29] Nono**
He didn't see anything unusual and
prepared to enter the station.
**[04:33] Nono**
After that, the collapse began.
**[04:37] (Flashback) Crowd**
Earthquake! No!
**[04:40] (Flashback) Crowd**
Run! Earthquake!
**[04:45] Nono**
The place where he died was
very close to the bench.
**[04:47] Nono**
With his training, he would
have hidden under the bench.
**[04:51] Nono**
But he didn't,
**[04:52] Nono**
which means that he encountered danger
in a place where he couldn't escape.
**[04:56] Nono**
The conclusion is very clear.
**[04:58] Nono**
The information was lost within
a few minutes of his death.
**[05:01] Chu Zihang**
Why within a few minutes?
**[05:03] Nono**
Someone stepped in Raymond's blood,
and the bloodstains are fuzzy.
**[05:06] Nono**
*So this happened when the blood was fresh.*
**[05:08] Nono**
* Although the scene had lots of footprints,*
* only this footprint was near Raymond.*
**[05:13] Nono**
*Judging by the footprints,*
**[05:14] Nono**
* this person's steps were weak*
* and he's not highly trained.*
**[05:18] Nono**
* He must have escaped through the*
* nearest exit, which is to your right.*
**[05:28] Nono**
*The thief drove a high horsepower vehicle.*
**[05:30] Nono**
*Its tires softened from the heat.*
**[05:32] Nono**
* He was nervous and floored the accelerator,*
* leaving behind these tire tracks.*
**[05:35] Nono**
I don't need to help you with the rest.
**[05:38] Chu Zihang**
Thanks.
**[05:38] Nono**
Oh, I have another theory
for you to think about.
**[05:41] Nono**
There was a third person present at the time.
**[05:46] Nono**
That person saw the thief steal the
information after Raymond's death,
**[05:49] Nono**
and the thief would have
seen that person, too.
**[05:51] Nono**
The thief's shoes were bloody,
and his footprints turned around,
**[05:55] Nono**
which means that he saw
something of concern,
**[05:58] Nono**
most likely a person.
**[05:59] Chu Zihang**
What kind of person?
**[06:00] Nono**
* I don't know. I just put together*
* all the images you sent over,*
**[06:04] Nono**
* and felt that someone was*
* watching everything at that time.*
**[06:07] Chu Zihang**
Understood, thanks.
**[06:10] Nono**
Bye!
**[06:11] Lu Mingfei**
Brother, how's the investigation going?
**[06:14] Chu Zihang**
Almost done. I think
we can solve it tonight.
**[06:17] Lu Mingfei**
That's good, that's good!
**[06:19] Chu Zihang**
I have more experience than you,
**[06:20] Chu Zihang**
so for now, I'll handle the
operational details for you.
**[06:22] Chu Zihang**
Can we meet at 19:25 at the
Runde Towers, specialist?
**[06:26] Lu Mingfei**
Of course! I trust you to do the job!
**[06:43] SIGN**
Chen
**[06:44] (Flashback) Chen Family (old man)**
Tell me, on that day at
the bottom of the sea,
**[06:47] (Flashback) Chen Family (old man)**
what happened between you
and Dragon King Norton?
**[06:50] (Flashback) Chen Family (old man)**
You were so badly injured.
How are you still alive?
**[06:56] (Flashback) Nono**
I... won't tell you.
**[06:58] (Flashback) Chen Family (old man)**
Continue.
**[07:07] (Flashback) Lu Mingfei**
Nono...
**[07:08] (Flashback) Lu Mingfei**
Nono...
**[07:09] (Flashback) Lu Mingfei**
Nono...
**[07:11] (Flashback) Lu Mingfei**
Don't die!
**[07:13] (Flashback) Nono**
Ricardo...
**[07:20] Susie**
Are you okay?
**[07:23] Nono**
I'm fine.
**[07:25] Susie**
Sorry, I was just messing around with you.
**[07:29] Nono**
I don't feel well. I'm going to the sauna.
**[07:31] Susie**
By the way, did you remember that
today is Lu Mingfei's birthday?
**[07:36] Susie**
Did you message him?
**[07:37] Nono**
I remember.
**[07:42] Susie**
It feels like Nono has become
a different person lately.
**[07:52] Norma**
* The tire tracks found by*
* Chu Zihang were left by a large SUV.*
**[07:56] Norma**
* and this is the most suspicious*
* name on the list of owners.*
**[07:59] Norma**
*The Millennium Labor Export Company.*
**[08:02] Norma**
The company's registered
address is the Runde Towers.
**[08:04] Klein**
The Millennium Labor Export Company?
**[08:07] Klein**
I know that name. It's the
Hunter Organization's company.
**[08:10] Webber**
Correct, and it's headed
by a guy named Tang Wei.
**[08:13] Webber**
The Hunters are a loose organization
hired to help people solve problems.
**[08:18] Webber**
It's a complex organization made up
of desperate outlaws and rogues.
**[08:23] Webber**
The jobs they accept are in the
grey area between legal and illegal.
**[08:28] Webber**
They generally do not
murder or commit arson,
**[08:30] Webber**
but they steal, dig graves
and loot artifacts.
**[08:34] Klein**
In any case, a major part of their
work is related to the Dragon Raja,
**[08:39] Klein**
and they have a small number of
hybrids among their members.
**[08:43] Klein**
Those outlaws who broke into the College on
motorcycles earlier were from that organization.
**[08:48] Webber**
Yes, Norton, the King of Bronze and Fire,
**[08:51] Webber**
was a professional hunter working in New York
before he awakened as a Dragon King.
**[08:55] Webber**
Back then, he was just a punk.
**[08:58] Webber**
So far, the College has avoided
direct contact with the Hunters.
**[09:02] Webber**
Apart from when they broke into the College,
**[09:04] Webber**
the petty fights of the Hunters
rarely infringe on College interests.
**[09:08] Klein**
But this time is different.
**[09:10] Klein**
They actually dared to kill Raymond,
an execution bureau specialist,
**[09:13] Klein**
and took the school board's
important information!
**[09:16] Webber**
We've only got four hours before the school board
asks for the information to be returned.
**[09:21] Webber**
We don't have time to waste.
**[09:22] Webber**
Let's take direct action.
**[09:24] Klein**
The school board has already made a move.
**[09:26] Webber**
Oh?
**[09:27] Klein**
They seem to be suspicious of Chu Zihang.
**[09:30] Klein**
Besides appointing Lu Mingfei
as the mission specialist,
**[09:32] Klein**
they also sent the people on this
list to assist in the mission.
**[09:37] Webber**
Why would they send these people out?
**[09:42] Webber**
These politicians who only know how to
give orders simply don't understand
**[09:46] Webber**
that they can't help Chu Zihang.
**[09:49] Webber**
He is unable to work with others.
**[09:51] Webber**
Every mission he's ever been on
was actually completed by him alone.
**[09:56] Aunt**
Hurry up! The elevator doors are closing!
**[10:00] Uncle**
I'm so tired. What's for dinner tonight?
**[10:03] Aunt**
I asked Lu Mingfei to cut
carrots, steam sausages,
**[10:06] Aunt**
chop some spring onions,
and soak the rice noodles.
**[10:07] Aunt**
Doesn't Mingze like to eat
crossing-the-bridge noodles?
**[10:10] Aunt**
Tonight, we'll have rib stew with
carrots, rice noodles with rib soup,
**[10:13] Aunt**
and Guangdong sausages.
**[10:14] Aunt**
I also bought salmon, so I'll prepare
some sashimi for my favorite son.
**[10:19] Lu Mingze (little bro)**
Sounds good, Mom.
**[10:25] Aunt**
How unrefined.
**[10:27] Aunt**
Why are you back so late?
**[10:29] Lu Mingfei**
Aunt!
**[10:30] Aunt**
Where have you been?
**[10:31] Aunt**
I told you to steam sausages,
chop onions, cut carrots,
**[10:34] Aunt**
and buy a toilet seat.
Have you done all that?
**[10:36] Lu Mingfei**
It's finished... Finished. All finished.
**[10:40] Lu Mingfei (OS)**
*I need to have faith.*
**[10:41] Lu Mingfei (OS)**
*I trust Chu Zihang.*
**[10:42] Lu Mingfei (OS)**
*I trust Chu Zihang.*
**[10:44] Aunt**
Hanging out all day...
**[10:46] Aunt**
Don't you know there's a family dinner tonight to celebrate Lu Mingze studying abroad?
**[10:49] Aunt**
Preparing dinner for him is the
most important thing today!
**[10:53] Aunt**
I will check your work carefully later.
**[10:55] Aunt**
If you've made a mistake, I will punish you!
**[10:57] Lu Mingfei**
Yes... Yes...
**[10:59] Lu Mingfei (OS)**
*I trust Chu Zihang.*
**[11:01] Lu Mingfei (OS)**
*I trust Chu Zihang.*
**[11:03] Aunt**
Where did you put the chopped
carrots and spring onions?
**[11:05] Aunt**
I need them right now—
**[11:07] Uncle**
Huh?
**[11:12] Aunt**
Robbery! Take the money in the
desk drawer! Don't hurt us!
**[11:13] Lu Mingze**
Thieves!
**[11:15] Uncle**
Help! Help!
**[11:18] Head of College Labor Dept and 3 people**
Greetings, specialist Lu!
**[11:23] Lu Mingfei**
You guys are... from
the College's labor department.
**[11:26] Lu Mingfei**
Hello, guys.
**[11:27] Head of College Labor Department**
We have completed all the missions
assigned by your deputy Chu Zihang.
**[11:31] Head of College Labor Department**
Please inspect.
**[11:33] Lu Mingfei**
Good. Thanks for your hard work.
**[11:38] Head of College Labor Department**
Although the mission was to
replace the toilet seat,
**[11:40] Head of College Labor Department**
we realized that your toilet was too old,
**[11:42] Head of College Labor Department**
so we took the initiative to replace
it with the latest AI toilet model,
**[11:45] Head of College Labor Department**
which has 4,000 modes built in.
**[11:47] Head of College Labor Department**
In addition, we also replaced all the
plumbing in the building for this.
**[11:50] Head of College Labor Department**
Of course, if you still
like the original toilet,
**[11:53] Head of College Labor Department**
we can also restore it immediately.
**[11:55] Lu Mingfei**
Uh... no. This is good.
**[11:58] Lu Mingze**
What's the point of an AI toilet?
**[12:00] Aunt**
I-I don't know.
**[12:02] Head of College Labor Department**
Please go to the living room
to see the steamed sausages.
**[12:04] Head of College Labor Department**
The mission was to steam sausages,
**[12:06] Head of College Labor Department**
but we didn't know your taste,
**[12:08] Head of College Labor Department**
so we prepared three flavors:
**[12:09] Head of College Labor Department**
spicy, five-spice and Cantonese.
**[12:12] Lu Mingfei**
How thoughtful.
**[12:13] Lu Mingze**
They're all delicious.
**[12:15] Head of College Labor Department**
Next, the shredded carrots
and chopped spring onion.
**[12:18] Head of College Labor Department**
They're all here.
**[12:19] Lu Mingfei**
Did you guys have to chop all the carrots?
**[12:22] Lu Mingfei**
Are you... making hot sauce with
so much chopped spring onion?
**[12:25] Head of College Labor Department**
The mission didn't require
us to make hot sauce.
**[12:28] Head of College Labor Department**
To be honest, cooking is not our strong suit.
**[12:30] Head of College Labor Department**
That concludes our mission report.
**[12:31] Head of College Labor Department**
Do you have any other
requests, specialist Lu?
**[12:34] Lu Mingfei**
Uh... no. We've already troubled you enough.
**[12:37] Head of College Labor Department**
Then we will take our leave.
**[12:38] Head of College Labor Department**
There is a dedicated driver
waiting for you downstairs.
**[12:40] Head of College Labor Department**
He will take you to the
location of the next mission.
**[12:42] Lu Mingfei**
Okay. I'll change and go downstairs.
**[12:45] Head of College Labor Department**
Goodbye.
**[12:47] Lu Mingfei**
Bye.
**[12:54] Aunt**
Lu Mingfei.
**[12:55] Lu Mingfei**
Y-Yes?
**[12:56] Aunt**
Asking these mysterious
people to do housework...
**[12:59] Aunt**
Are you showing off to me?
**[13:01] Lu Mingfei**
O-Of course not—
**[13:02] Aunt**
You asked the special forces to chop carrots?
**[13:04] Aunt**
If that isn't showing off, what is it?
**[13:06] Aunt**
Today's the family dinner to celebrate
Lu Mingze studying abroad,
**[13:09] Aunt**
so you deliberately made such a scene!
**[13:11] Aunt**
You want to embarrass him, right?
**[13:12] Lu Mingfei**
How would I?
**[13:14] Aunt**
You just look down on Mingze!
**[13:14] Lu Mingfei (OS)**
* I understand. So my aunt and*
* I don't live in the same world at all!*
**[13:18] Aunt**
You just can't stand me ordering you around!
**[13:19] Lu Mingfei (OS)**
*In my aunt's world, I am ruthless and dark,*
**[13:20] Aunt**
You're great, you've got a bunch of people
to stir up trouble, you're ruthless!
**[13:23] Lu Mingfei (OS)**
* look down on Lu Mingze,*
* and have Anguo's education.*
**[13:24] Aunt**
Your family has been stepping
on me all my life! Bullying me!
**[13:27] Lu Mingfei (OS)**
* I was cowardly before, so I should continue*
* to be cowardly and keep my head down.*
**[13:28] Aunt**
I'm not as educated and
well-mannered as your mother.
**[13:30] Aunt**
Mingze is not as stylish and presentable
as you, without Anguo's education.
**[13:31] Lu Mingfei (OS)**
* I should live my life*
* by keeping my head down*
**[13:34] Lu Mingfei (OS)**
*and quietly getting by.*
**[13:37] Aunt**
I... I raised you for nothing.
**[13:40] Lu Mingfei (OS)**
*That's...*
**[13:42] Lu Mingfei (OS)**
*Lu Mingze's...*
**[13:46] Lu Mingfei (OS)**
*Today is also my birthday.*
**[13:51] Lu Mingfei (OS)**
*I've never eaten...*
**[13:53] Lu Mingfei (OS)**
* a piece of birthday cake*
* that belongs to me in my life.*
**[13:59] Driver**
A table for two has been
reserved at Aspasia tonight,
**[14:01] Driver**
and your dinner with Miss Chen
Wenwen will start at 6:30 PM.
**[14:04] Lu Mingfei**
Huh? Isn't there a mission tonight?
**[14:06] Lu Mingfei**
What dinner? I don't know.
**[14:08] Driver**
In accordance with the plan
of your deputy Chu Zihang,
**[14:10] Driver**
you will have dinner with
Miss Chen Wenwen at the Aspasia first.
**[14:13] Driver**
You have 40 minutes to eat,
**[14:15] Driver**
and at 19:00, I will take you to
the Runde Towers for your mission.
**[14:18] Lu Mingfei**
But Brother didn't tell me in advance.
**[14:22] Lu Mingfei**
Chen Wenwen.
**[14:24] Lu Mingfei**
Today is my birthday,
**[14:27] Lu Mingfei**
so Brother specially made
a reservation for me.
**[14:32] Lu Mingfei (OS)**
* I think I understand why I always*
* act cowardly in front of my aunt.*
**[14:36] Lu Mingfei (OS)**
* It's because this simple three-bedroom*
* flat in the community is like my home.*
**[14:42] Lu Mingfei (OS)**
* I am different from other*
* people at Cassel College.*
**[14:44] Lu Mingfei (OS)**
*I don't want to be lonely.*
**[14:46] Lu Mingfei (OS)**
* I just want to have a home to*
* go back to like normal people.*
**[14:49] Lu Mingfei (OS)**
*But Cassel College is another path in life.*
**[14:51] Lu Mingfei (OS)**
*Once you start down this fork in the path,*
**[14:53] Lu Mingfei (OS)**
*the door to your past life is closed,*
**[14:55] Lu Mingfei (OS)**
* and you can only move forward,*
* never to return to the human world.*
**[15:01] Norma**
* The Runde Towers are twin buildings,*
* divided into tower A and tower B.*
**[15:04] Klein**
The core objective is to break into the
21st floor of tower A of the Runde Towers,
**[15:08] Klein**
where the information should be located.
**[15:10] Webber**
The security of the Runde Towers
is actually very tight.
**[15:13] Webber**
The developer has contracted the
building's security to the Hunters,
**[15:16] Webber**
so the whole building
is full of their people.
**[15:18] Webber**
If the operation exceeds ten
minutes, the police will arrive,
**[15:22] Webber**
and the Hunters will have time
to move the information.
**[15:25] Jurgen**
So little time? The elevator
hasn't even arrived yet.
**[15:28] Klein**
We won't take the elevator.
**[15:29] Klein**
We'll take the direct route.
**[15:39] Webber**
Have you read the action plan?
**[15:41] Chu Zihang**
This mission is very easy.
I can handle it by myself.
**[15:43] Chu Zihang**
I don't need the labor department's help.
**[15:45] Chu Zihang**
They're too flashy.
**[15:46] Webber**
*Obey the order.*
**[15:48] Webber**
* They will meet you at the door*
* of tower B in five minutes.*
**[15:51] Chu Zihang**
Yes, sir.
**[15:56] Tang Wei**
Why... Why isn't he here yet?
**[16:00] Tang Wei**
Hello? Is there a courier
on the way to tower A?
**[16:02] Security**
*No.*
**[16:04] Tang Wei**
Is the mall in tower B closed?
**[16:05] Security**
* Yes, in accordance with your*
* instructions, it's closed today.*
**[16:08] Security**
*Now we're the only ones in the building.*
**[16:09] Tang Wei**
Good.
**[16:14] Tang Wei**
Ah... This weather is really uncomfortable.
**[16:17] Tang Wei**
Let's take one last look
at the Hunter website.
**[16:22] Tang Wei**
Mail?
**[16:24] Tang Wei**
"Bye-bye"?
**[16:27] Tang Wei**
The meaning of "bye-bye"...
**[16:30] Tang Wei**
can also be "farewell"?
**[16:47] Lu Mingfei**
Thanks.
**[16:50] Lu Mingfei**
I'm going... to such a high-end restaurant?
**[16:56] Old butler**
Greetings, Mr. Ricardo M. Lu.
**[16:59] Lu Mingfei**
Hello.
**[17:00] Old butler**
The Aspasia is reserved tonight.
**[17:02] Old butler**
You are our only VIP.
**[17:05] Lu Mingfei**
Thank you for your help.
**[17:07] Old butler**
Your guest is already seated
on the second floor.
**[17:53] Chen Wenwen**
Lu Mingfei.
**[17:56] Lu Mingfei**
Hello.
**[18:12] Green Jersey Leader**
Chu Zihang, all personnel are in position.
**[18:16] Green Jersey Leader**
When will the mission begin?
**[18:18] Chu Zihang**
You have three minutes to prepare.
**[18:20] Chu Zihang**
Professor Webber will send orders
directly to your headset.
**[18:22] Chu Zihang**
Park the van farther away,
so it does not attract attention.
**[18:25] Green Jersey Leader**
Understood.
**[18:26] Chu Zihang**
I'll go in first.
**[18:32] Security**
The mall is closed today.
**[18:33] Chu Zihang**
I'm a courier.
**[18:34] Chu Zihang**
Flower delivery.
**[18:35] Chu Zihang**
Tower B, suite 906.
**[18:37] Security**
Boss, flower delivery for
tower B, suite 906.
**[18:39] Security**
Do we let him in?
**[18:40] Tang Wei**
906?
**[18:43] Tang Wei**
They open tomorrow.
**[18:44] Tang Wei**
He's also a big client of ours.
**[18:47] Tang Wei**
Just one person?
**[18:48] Security**
*Yes.*
**[18:49] Tang Wei**
Keep an eye on him!
**[18:50] Tang Wei**
No one can enter tower A!
**[18:52] Security**
*Understood.*
**[18:54] Tang Wei**
He's not coming.
**[18:58] Chu Zihang**
I'm already in tower B.
**[19:00] Klein**
*Very good.*
**[19:01] Klein**
The five-man team will help you attract all
the security in tower B to the ground floor.
**[19:04] Klein**
You can go directly into tower A
through the connecting bridge.
**[19:06] Chu Zihang**
Okay.
**[19:07] Klein**
Start the mission!
**[19:12] Lu Mingfei**
How have you been?
**[19:16] Chen Wenwen**
Very good.
**[19:18] Chen Wenwen**
Is it hard for you to be alone abroad?
**[19:21] Lu Mingfei**
It's all right.
**[19:23] Lu Mingfei**
Sorry.
**[19:25] SIGN**
Start the mission
**[19:27] Lu Mingfei (OS)**
*Start the mission?*
**[19:29] (Flashback) Chu Zihang**
Can we meet at 19:25 at the
Runde Towers, specialist?
**[19:33] Lu Mingfei**
* Didn't we agree that the*
* mission would be at 7:25 PM?*
**[19:37] Lu Mingfei**
*But the dinner...*
**[19:39] Chen Wenwen**
Lu Mingfei, what's the matter?
**[19:41] Lu Mingfei**
Sorry, something important
came up and I have to leave.
**[19:42] Chen Wenwen**
Huh? Lu Mingfei?
**[19:44] Lu Mingfei**
The bill's been paid. I'm off!
**[19:53] Lu Mingfei**
Brother...
**[19:56] Lu Mingfei**
Brother, I'm coming, right now!
**[19:59] Security**
I'm telling you...
**[20:01] Security2**
Huh?
**[20:08] Adi Wang**
Useless.
**[20:15] Security3**
Boss, there's an intruder in tower B.
**[20:16] Tang Wei**
Deal with him immediately.
Stop him from entering tower A at all costs!
**[20:20] Security3**
Yes, sir! All security personnel,
get to the first floor immediately! Now!
**[20:43] Hoodie**
Sorry, can't let you guys go down there.
**[20:57] Security**
He's in front! Catch him!
**[21:08] Green Jersey Leader**
Road closed!
**[21:09] Surveillance Security1**
Who are these people?
Where did they come from?
**[21:11] Surveillance Security2**
Boss, what now?
**[21:13] Surveillance Security2**
We've already lost too many people.
**[21:34] Klein**
*Report your positions.*
**[21:35] Chu Zihang**
Passing over the connecting
bridge. No obstacles.
**[21:37] Klein**
The security in tower A have
not left their positions.
**[21:39] Klein**
Deal with them as fast as you can.
**[21:41] Klein**
* You have seven minutes to*
* retrieve the information.*
**[21:43] Chu Zihang**
Understood.
**[22:03] Chu Zihang**
I've entered tower A successfully.
**[22:04] Klein**
Go to the 21st floor immediately.
**[22:06] Klein**
The information is there.
# 5 - The Dance of the Flaming Demon Sword
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GDKHZEJN0/dragon-raja--the-blazing-dawn-)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** -The Mourner's Eyes-
**[01:31] sign**
Episode 5
**[01:37] Klein**
The security in tower A have
not left their positions.
**[01:39] Klein**
Deal with them as fast as you can.
**[01:41] Klein**
You have seven minutes to
retrieve the information.
**[01:58] Chu Zihang**
I've entered tower A successfully.
**[01:59] Klein**
Go to the 21st floor immediately.
The information is there.
**[02:02] Chu Zihang**
Understood.
**[02:08] Xia Mi**
The game...
**[02:10] Xia Mi**
has finally begun.
**[02:12] Xia Mi**
Words engraved on the stone.
**[02:14] Xia Mi**
Thorns and viscera of years gone.
**[02:18] Xia Mi**
Be the rain. Be the dust.
**[02:20] Xia Mi**
Bow down now, before my face.
**[02:22] Xia Mi**
Show your awe, under my gaze.
**[02:25] Xia Mi**
For I'm your king.
**[02:26] Xia Mi**
Your past, your future.
**[02:29] Xia Mi**
Your ears are for my songs,
and your bones, fingers, pulse
**[02:34] Xia Mi**
For the king's voice.
**[02:36] Xia Mi**
My rhythm shall take your life.
**[02:39] Xia Mi**
Your ashes shall be your pride.
**[02:41] Xia Mi**
I'm the reason.
**[02:43] Xia Mi**
I'm the rule.
**[02:52] Xia Mi**
Not bad.
**[02:53] Xia Mi**
Let's continue.
**[02:54] Xia Mi**
I permit you to obey, before my eyes.
**[02:58] Webber**
What's wrong?
**[02:58] Klein**
I... can hear a Yanling.
**[03:01] Webber**
A Yanling?
**[03:02] Klein**
If I heard correctly,
**[03:03] Klein**
someone on the other side
is using King's Servant.
**[03:06] Webber**
King's Servant?!
**[03:08] Webber**
Our intel didn't mention any hybrids capable
of using Yanling in this security company.
**[03:13] Webber**
The rank of King's Servant isn't high,
**[03:15] Webber**
but it can turn a group of
normal people into an army!
**[03:19] Klein**
Chu Zihang, someone on the other side
can use the King's Servant Yanling,
**[03:22] Klein**
so don't hold back!
**[03:24] Chu Zihang**
King's Servant...
**[03:27] Chu Zihang**
I understand.
**[03:30] Xia Mi**
Your ears are for my songs
**[03:32] Xia Mi**
and your bones, fingers, pulse
**[03:36] Xia Mi**
For the king's voice.
**[03:39] Xia Mi**
My rhythm shall take your life.
**[03:42] Xia Mi**
Your ashes shall be your pride.
**[03:45] Xia Mi**
I'm the reason.
**[03:47] Xia Mi**
I'm the rule.
**[03:49] Xia Mi**
Words engraved on the stone.
**[03:52] Xia Mi**
Thorns and viscera of years gone.
**[03:55] Xia Mi**
Be the rain. Be the dust.
**[04:11] Chu Zihang**
*This incantation... is the Yanling ranked 29th.*
**[04:15] Chu Zihang**
*King's Servant.*
**[04:16] Chu Zihang**
* It causes chosen targets within*
* the caster's domain*
**[04:19] Chu Zihang**
*to receive a temporary physical enhancement.*
**[04:22] Chu Zihang**
* The maximum limit of the enhancement*
* can reach the limit of the human body.*
**[04:26] Chu Zihang**
* Why is there someone in the Runde Towers*
* who can use such a high-level Yanling?*
**[04:32] Chu Zihang**
* It seems like there's a serious*
* discrepancy in the intel.*
**[05:16] Chu Zihang**
*Although it's not fatal,*
**[05:18] Chu Zihang**
* my attack is enough to paralyze*
* their bodily functions.*
**[05:21] Chu Zihang**
*Why... can they still stand up?!*
**[05:38] Chu Zihang**
*They're not pursuing?*
**[05:43] Chu Zihang**
*Do they want me on the suspension bridge?*
**[05:45] Chu Zihang**
*What are they trying to do?*
**[05:49] Xia Mi**
Words engraved on the stone.
**[05:51] Xia Mi**
Thorns and viscera of years gone.
**[05:55] Xia Mi**
Be the rain. Be the dust.
**[05:57] Xia Mi**
Bow down now, before my face.
**[06:00] Xia Mi**
Show your awe, under my gaze.
**[06:02] Xia Mi**
For I'm your king.
**[06:04] Xia Mi**
Your past, your future.
**[06:06] Chu Zihang**
Death Servitors?
**[06:06] Xia Mi**
Your ears are for my songs,
and your bones, fingers, pulse
**[06:12] Xia Mi**
For the king's voice.
**[06:15] Xia Mi**
My rhythm shall take your life.
**[06:17] Xia Mi**
Your ashes shall be your pride.
**[06:20] Xia Mi**
I'm the reason.
**[06:22] Xia Mi**
I'm the rule.
**[06:44] Chu Zihang**
Dad...
**[07:00] Sneakers**
What happened?
**[07:02] Wide Pants**
I don't know! Did something hit the building?!
**[07:04] Adi Wang**
What the hell?!
**[07:17] Chu Zihang**
*The suspension bridge's cables... broke!*
**[07:20] Chu Zihang**
* So... forcing me onto the*
* suspension bridge was a trap.*
**[07:23] Chu Zihang**
*Wanna kill me?*
**[07:29] Chu Zihang**
Blood Rage!
**[07:59] Chu Zihang**
Sorry...
**[08:01] Chu Zihang**
I can't let you... waste any more of my time.
**[08:17] Adi Wang**
The suspension bridge!
**[08:18] Adi Wang**
The suspension bridge fell!
**[08:19] Adi Wang**
What happened? Is Chu Zihang okay?
**[08:22] Captain**
The College hasn't stopped the mission.
**[08:23] Captain**
Chu Zihang should be fine.
**[08:25] Captain**
The question now is,
**[08:26] Captain**
isn't that car ours?
**[08:28] Captain**
Who was driving it?
**[08:30] Adi Wang**
I don't know, but I still
have the car keys. How...
**[08:34] Captain**
Since it's the enemy, shoot!
Destroy the driver!
**[08:37] Adi Wang**
Then I...
**[08:38] Hoodie**
Let me.
**[08:40] Adi Wang**
Be careful!
**[08:43] Hoodie**
There's no one... in the driver's seat?!
**[08:48] Adi Wang**
No one was driving it?
**[08:49] Adi Wang**
It... drove here by itself!
**[08:54] Captain**
It seems...
**[08:55] Captain**
we're in trouble!
**[10:27] Chu Zihang**
You... Death Servitors...
**[10:32] Chu Zihang**
You... took away my dad...
**[10:36] Xia Mi**
The effect of Blood Rage
is indeed significant.
**[10:40] Xia Mi**
With the blessing of King's Servant,
**[10:42] Chu Zihang**
Took away my dad...
**[10:43] Xia Mi**
you should be able to
enter the illusion soon.
**[10:49] Chu Zihang**
I've waited for six years!
**[11:03] Chu Zihang**
What is the enemy?
**[11:05] Chu Zihang**
Just... cut it open!
**[12:00] Chu Zihang**
You guys...
**[12:02] Chu Zihang**
Why are you here?
**[12:04] Chu Zihang**
You shouldn't be here.
**[12:07] Chu Zihang**
You should be in Nibelungen or Hell.
**[12:13] Chu Zihang**
From the heights of Babylon,
burn into the sun!
**[12:18] Chu Zihang**
Ruler's Flames!
**[12:26] Xia Mi**
What a happy night.
**[12:28] Xia Mi**
Thank you, Chu Zihang.
**[12:32] Norma**
*Personnel have lost contact.*
**[12:33] Norma**
*Repeat, personnel have lost contact.*
**[12:34] Jurgen**
Wh-Wh-What's going on?!
**[12:34] Klein**
What happened?! Where's the image?!
**[12:36] Klein**
What the hell happened?
**[12:37] Jurgen**
It's all because of that driverless car.
**[12:39] Klein**
Damn it!
**[12:41] Klein**
Where is Chu Zihang? Where is Chu Zihang?
**[12:43] Klein**
First floor strike team,
withdraw immediately!
**[12:46] Captain**
Orders received. Everyone, withdraw
from the Runde Towers immediately!
**[12:49] Team**
Yes, sir!
**[12:49] Klein**
Mission aborted!
**[12:51] Webber**
No, the mission continues.
**[12:54] Webber**
I know where Chu Zihang is.
**[12:56] Webber**
Norma.
**[12:57] Norma**
* Identifying the source*
* of Chu Zihang's signal.*
**[13:01] Klein**
That's...
**[13:02] Webber**
Chu Zihang is fine.
**[13:05] Webber**
He's on the 21st floor.
**[13:08] Jurgen**
Thank God.
**[13:09] Klein**
What is he doing?
**[13:10] Webber**
I don't know.
**[13:12] Webber**
But he has never let me down.
**[13:14] Webber**
He will bring back what we need.
**[13:17] Webber**
We have over two minutes left.
**[13:18] Webber**
There's still time.
**[13:20] Klein**
Two minutes?
**[13:21] Klein**
He should be coming down the
elevator with the information already!
**[13:25] Klein**
The entire plan is off schedule!
**[13:27] Klein**
Order your students to withdraw immediately!
**[13:29] Webber**
Don't worry.
**[13:30] Webber**
He will complete the mission,
**[13:32] Webber**
and retrieve the information by himself.
**[13:37] Klein**
What is this?
**[13:38] Webber**
This is the real version of
his previous mission report.
**[13:42] Webber**
I polished up the one you found in Norma.
**[13:50] Webber**
Now you understand, right?
**[13:52] Webber**
The current situation
isn't difficult for him.
**[13:55] Webber**
I just hope he doesn't make
things too complicated.
**[14:00] Klein**
Do... Do you know what your student is?
**[14:05] Webber**
I don't know, but he is very useful.
**[14:08] Klein**
But you don't trust him,
**[14:10] Klein**
so you planted a tracking device on him.
**[14:13] Klein**
Does he know?
**[14:15] Webber**
He doesn't know.
**[14:16] Webber**
It's not a matter of trust.
**[14:19] Webber**
It's like having a sharp knife.
**[14:21] Webber**
You always keep an eye on it
**[14:24] Webber**
to avoid accidentally hurting someone.
**[14:27] Klein**
Where is Chu Zihang's tracking device?
**[14:31] Webber**
He had a tooth filled at
the College infirmary,
**[14:33] Webber**
and the tracking device was implanted
in his wisdom tooth at that time.
**[14:37] Webber**
It was covered with a titanium crown,
**[14:40] Webber**
so it doesn't show up on X-rays.
**[14:43] Jurgen**
Huh? Even someone with such an
excellent bloodline gets cavities?
**[14:47] Webber**
I actually felt a little relieved
when I found out he had a cavity.
**[14:52] Webber**
Don't worry.
**[14:54] Webber**
He'll complete the mission soon,
**[14:56] Webber**
and bring back what we need.
**[15:18] Chu Zihang**
There's someone...
**[15:21] Chu Zihang**
up there...
**[15:23] Chu Zihang**
I need to...
**[15:26] Chu Zihang**
go up.
**[15:35] Tang Wei**
Come, you bastard!
**[15:37] Tang Wei**
There's only one entrance to this safehouse.
**[15:39] Tang Wei**
It's this elevator!
**[15:41] Tang Wei**
Come, come!
**[15:42] Tang Wei**
I have you in my sights!
**[15:44] Tang Wei**
I don't care who you are. I'm not afraid!
**[15:47] Tang Wei**
Even the most powerful person
will be killed by bullets.
**[15:50] Tang Wei**
I have a gun, so who am I afraid of?
**[16:00] Tang Wei**
He exploded up... from beneath the floor!
**[16:03] Tang Wei**
Bastard! Bastard!
Die, die, die, die, die!
**[16:14] Chu Zihang**
Die...
**[16:16] Chu Zihang**
Everyone...
**[16:19] Chu Zihang**
must die.
**[16:24] Lu Mingfei**
Brother...
**[16:25] SIGN**
Chu Zihang
**[16:26] Lu Mingfei**
Answer the phone, Brother.
**[16:29] Lu Mingfei**
Please, please don't get into any trouble.
**[16:32] Lu Mingfei**
I'll be there soon.
**[16:59] Lu Mingfei**
Brother... Brother, Brother!
**[17:03] Chu Zihang**
Lu Mingfei.
**[17:09] Lu Mingfei**
Brother, Brother, Brother!
**[17:11] Lu Mingfei**
Answer the phone, Brother!
**[17:14] Lu Mingfei**
Brother!
**[17:24] Chu Zihang**
Am I... being controlled?
**[17:28] Chu Zihang**
By King's Servant...
**[17:32] Tang Wei**
Don't... Don't kill me.
**[17:33] Tang Wei**
No, no, no... Don't... Don't...
**[17:36] Chu Zihang**
Is that... your father?
**[17:42] Tang Wei**
Yes, yes! That is my father!
**[17:44] Tang Wei**
My... My father!
**[17:47] Chu Zihang**
Treat him well.
**[17:51] Chu Zihang**
I don't have much time.
**[17:53] Chu Zihang**
You took something you shouldn't have taken.
**[17:55] Tang Wei**
I... I know. It's on the sofa!
**[17:59] Chu Zihang**
Did you open it?
**[18:00] Tang Wei**
I wouldn't dare!
**[18:01] Tang Wei**
We wouldn't dare look at
our clients' private files.
**[18:04] Tang Wei**
It was meant to be sent out tonight,
**[18:05] Tang Wei**
but you came, so...
**[18:14] Chu Zihang**
Sorry for causing you financial loss.
**[18:17] Tang Wei**
I-It's okay.
**[18:20] Tang Wei**
Could it be... Is he the courier?
**[18:26] Tang Wei**
Dad, I'll be home for dinner tonight.
**[18:28] Tang Wei**
Leave me something hot.
**[18:33] Klein**
Mission accomplished.
**[18:35] Klein**
You were right.
**[18:36] Klein**
Chu Zihang was fully capable of
completing the mission by himself.
**[18:40] Klein**
But at the same time,
he cannot work with others.
**[18:43] Klein**
His bloodline is too strong.
**[18:45] Webber**
In pursuit of the strongest students,
**[18:48] Webber**
only the strongest are acceptable.
**[18:51] Webber**
The rest are not.
**[18:54] Klein**
But because he is the strongest,
he has once again encountered problems.
**[18:58] Klein**
One minute and 50 seconds into the mission,
**[19:00] Klein**
he completely deviated
from the plan as outlined.
**[19:03] Klein**
We have no idea what he did during
those three minutes and 10 seconds.
**[19:07] Klein**
Also, he caused a significant
amount of damage.
**[19:10] Klein**
Cleaning up after this
incident will not be easy.
**[19:15] Webber**
Yes.
**[19:17] Webber**
According to the mission report,
**[19:19] Webber**
he might have been on the verge
of losing control this time.
**[19:33] Klein**
I can pretend not to know,
**[19:36] Klein**
but you must find a way to handle it.
**[19:41] Webber**
Sometimes, I'd rather he was like
Lu Mingfei, with no special abilities.
**[19:46] Jurgen**
Nonsense!
**[19:48] Jurgen**
Mingfei is full of inspiration.
**[19:51] Klein**
Oh? Then tell me, what was your
valued disciple doing during the mission?
**[19:56] Jurgen**
Uh... He... He...
**[19:58] Webber**
During the mission, he was
on a date with a girl.
**[20:01] Jurgen**
Huh?
**[20:02] Webber**
But he left quickly,
**[20:04] Webber**
and is now heading to the scene
**[20:07] Webber**
to meet up with Chu Zihang.
**[20:12] Xia Mi**
Uh-oh, it seems like he was disturbed.
**[20:15] Xia Mi**
Otherwise, Chu Zihang, who lost control,
would definitely have destroyed this block.
**[20:25] Xia Mi**
Oh, well.
**[20:27] Xia Mi**
I got you to use Blood Rage,
so it wasn't in vain.
**[20:31] Xia Mi**
I'm looking forward to
meeting properly next time.
**[20:56] Lu Mingfei**
Brother!
**[20:58] Lu Mingfei**
Brother!
**[21:03] Lu Mingfei**
Brother!
**[21:05] Lu Mingfei**
H-How did you get injured like this?
**[21:11] Chu Zihang**
Mingfei...
**[21:13] Lu Mingfei**
Brother. Brother, you...
**[21:16] Lu Mingfei**
How did you get injured like this, Brother?
**[21:19] Lu Mingfei**
I... I... I...
**[21:23] Lu Mingfei**
Brother! Bro—
**[21:26] Chu Zihang**
I'm fine.
**[21:29] Chu Zihang**
Just let me lean on your
shoulder for a bit.
**[21:33] Chu Zihang**
Thank you, Lu Mingfei.
**[21:39] Lu Mingfei**
Brother...
**[21:42] Chu Zihang**
It was you...
**[21:45] Chu Zihang**
who made the rain...
**[21:47] Chu Zihang**
stop.
**[21:51] Chu Zihang**
Thanks.
# 6 - The Nibelungen Plan
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GDKHZEJN0/dragon-raja--the-blazing-dawn-)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** -The Mourner's Eyes-
**[01:32] sign**
Episode 6
**[01:41] Lu Mingfei**
Hey, Brother, did you get
what the College wanted?
**[01:45] Chu Zihang**
I've already handed it over
to the special forces.
**[01:47] Chu Zihang**
They'll get it to the College
through confidential channels.
**[01:49] Lu Mingfei**
I see.
**[01:50] Chu Zihang**
Also, according to the plan, we have
to rush to the airport immediately.
**[01:53] Chu Zihang**
Our flight is at midnight.
**[01:54] Lu Mingfei**
Oh, right. I forgot that we have
to return to the College tonight.
**[01:57] Chu Zihang**
I need to go back and get my passport.
**[01:59] Lu Mingfei**
But, my passport...
**[02:00] Chu Zihang**
The special forces have already
picked up your things.
**[02:02] Chu Zihang**
They'll give them to you at the airport.
**[02:05] Lu Mingfei**
Okay...
**[02:15] Lu Mingfei**
Brother, your injury seems
to be healing quickly.
**[02:18] Chu Zihang**
Blood Rage accelerates
cellular regeneration,
**[02:20] Chu Zihang**
so this injury shouldn't be a problem.
**[02:22] Lu Mingfei**
What is Blood Rage?
**[02:23] Chu Zihang**
It's a technique that instantly enhances
a bloodline through spiritual cultivation.
**[02:28] Chu Zihang**
Even a hybrid can use
Blood Rage to briefly gain strength
**[02:32] Chu Zihang**
nearly on par with a pure-blooded dragon.
**[02:34] Chu Zihang**
It's very useful on dragon-slaying missions.
**[02:38] Lu Mingfei**
I see.
**[02:40] Lu Mingfei**
Hey, do you need me to help you inside?
**[02:42] Chu Zihang**
No, I'm fine.
**[02:53] Lu Mingfei**
Although your injuries have healed,
**[02:56] Lu Mingfei**
you still look tired, Brother.
**[03:03] Lu Mingfei**
Are these the only options around here?
**[03:05] Lu Mingfei**
They'll have to do.
**[03:54] Chu Zihang**
My body should be fine,
**[03:56] Chu Zihang**
and there are no signs of scarring.
**[03:59] Chu Zihang**
My internal organs feel good too,
so everything should be fine.
**[04:04] Chu Zihang**
But this...
**[04:05] Chu Zihang**
This the shard of glass that
got stuck in me during the fight...
**[04:09] Chu Zihang**
I should be able to remove it.
**[04:15] Chu Zihang**
*My blood is highly corrosive,*
**[04:17] Chu Zihang**
*so it can't let any drip in this room.*
**[04:32] Chu Zihang (internal)**
*I don't look any different,*
**[04:35] Chu Zihang (internal)**
*just a little pale.*
**[04:50] Chu Zihang (internal)**
*In this house, I'm a different person:*
**[04:55] Chu Zihang (internal)**
*a good student,*
**[04:57] Chu Zihang (internal)**
* obedient, one who loves playing*
* basketball and reading,*
**[05:01] Chu Zihang (internal)**
*with no bad habits or violent tendencies.*
**[05:05] Chu Zihang (internal)**
* I'm the "model son"*
* my parents are proud of.*
**[05:07] Chu Zihang (internal)**
* If they saw these bloody things,*
* they probably wouldn't be so proud.*
**[05:13] Chu Zihang (internal)**
*They would think they had raised a monster.*
**[05:32] Chu Zihang (internal)**
* I guess I won't have time to say*
* goodbye before I go.*
**[05:35] Chu Zihang (internal)**
* Mom is just like that,*
* dead to the world in her sleep.*
**[05:41] Aunt Tong**
Zihang, are you back?
**[05:43] Aunt Tong**
Huh? Are you leaving?
**[05:46] Chu Zihang**
Yes, I have a night flight.
**[05:48] Aunt Tong**
Why didn't you tell your parents?
**[05:51] Aunt Tong**
We could've had dinner together
and let the driver take you.
**[05:54] Chu Zihang**
I told them yesterday that
Dad is busy tonight.
**[05:57] Aunt Tong**
That's right. Your dad is also having
dinner with a business partner tonight.
**[06:01] Chu Zihang**
Don't let my mom sleep in the living
room in the future. She'll catch a cold.
**[06:05] Aunt Tong**
I didn't, she was just
cooking in the kitchen
**[06:09] Aunt Tong**
and asked me to buy
vinegar at the supermarket.
**[06:10] Aunt Tong**
When I came back, she was asleep.
**[06:12] Chu Zihang**
Cooking?
**[06:13] Chu Zihang**
Oh, no!
**[06:15] Aunt Tong**
Huh? What...
**[06:18] Aunt Tong**
Oh, Zihang...
**[06:25] Aunt Tong**
Are you okay?
**[06:29] Chu Zihang**
What is this?
**[06:31] Aunt Tong**
This... This looks like...
**[06:33] Aunt Tong**
Oh, I see, your mom was making dumplings!
**[06:36] Chu Zihang**
Dumplings?
**[06:36] Aunt Tong**
Yes.
**[06:37] Aunt Tong**
Your mom must have thought you
were going on a long trip,
**[06:39] Aunt Tong**
so she wanted to make dumplings for you.
**[06:55] Chu Zihang**
It can't be eaten anymore.
**[06:56] Chu Zihang**
Let's just throw it away.
**[07:01] Aunt Tong**
All right.
**[07:02] Chu Zihang**
Aunt Tong, remember to buy this
low-fat milk for my mom every day.
**[07:05] Chu Zihang**
She won't drink anything else.
**[07:07] Chu Zihang**
Add a sugar cube and microwave
on low for five minutes.
**[07:10] Chu Zihang**
Make sure she drinks it
every night before bed.
**[07:12] Aunt Tong**
Yes, I know.
**[07:14] Aunt Tong**
Same as always.
**[07:17] Chu Zihang**
I'm leaving.
**[07:19] Aunt Tong**
Aren't you going to say goodbye to your mom?
**[07:20] Chu Zihang**
I'm not used to saying goodbye.
**[07:22] Chu Zihang**
Every time she sees me off,
she gives me a big kiss.
**[07:36] Caesar**
Come in.
**[07:40] Parsi**
Master, the principal said you
might need something to drink.
**[07:44] Caesar**
The principal called me
here for the board meeting.
**[07:48] Caesar**
Is everyone here?
**[07:49] Parsi**
The last one has just arrived.
**[07:56] Caesar**
The last one?
**[07:58] Caesar**
There are seven board members,
so one must be missing.
**[08:02] Parsi**
I've never seen the last one in attendance,
**[08:04] Parsi**
and I don't know his name.
**[08:06] Parsi**
His identity is top secret.
**[08:10] Caesar**
They spend loads of money
on the College every year,
**[08:12] Caesar**
but they never exercise their authority.
**[08:15] Caesar**
These board members are really interesting.
**[08:18] Parsi**
The board members didn't invest
in Cassel College for the money.
**[08:20] Caesar**
So, why did they do it, then?
**[08:23] Parsi**
They've all come this far on the blood
of dragons, and their goals are...
**[08:28] Parsi**
far-reaching.
**[08:32] Caesar**
Are they also members of this generation's
secret party, the Council of Elders?
**[08:35] Parsi**
No. The Council of Elders
is a hidden organization,
**[08:37] Parsi**
and the school board is a visible one.
**[08:40] Parsi**
The principal is the executive
chosen by the school board.
**[08:43] Caesar**
So the Council of Elders is
still the highest authority?
**[08:47] Caesar**
Not necessarily.
**[08:48] Caesar**
The Council of Elders and the school board
are like Yingguo's upper and lower houses.
**[08:51] Caesar**
Who holds the power depends
on the situation.
**[08:54] Caesar**
Right now, power is indeed concentrated
in the hands of the principal,
**[08:57] Caesar**
who also has significant influence
over the school board.
**[09:01] Caesar**
So, facing these powerful people,
**[09:05] Caesar**
am I supposed to just wait here?
**[09:06] Caesar**
Wait for them to call me in?
**[09:09] Parsi**
Today, all the powerful
people are here for you.
**[09:12] Parsi**
They can't wait to see you.
**[09:16] Caesar**
Powerful people...
**[09:35] Anjou**
Now that everyone is present,
**[09:38] Anjou**
we will officially begin this year's annual
meeting of the Cassel College school board.
**[09:52] Anjou**
Frost, there's no need to continue with the
old tradition of tapping on the table to speak.
**[09:56] Anjou**
This is an internal meeting.
**[09:58] Frost**
Some rules can't be changed arbitrarily.
**[10:02] Frost**
Is the Bronze Report ready?
**[10:05] Anjou**
Yes, it's the stack of papers
in front of each of you.
**[10:13] Charlotte**
The Emperor of Bronze and Flames... is dead?
**[10:23] Frost**
Dead? Anjou, is this report true?
**[10:28] Frost**
No one has ever verified the
death of a Dragon Emperor.
**[10:32] Anjou**
Absolutely true.
**[10:34] Frost**
Please present the evidence.
**[10:39] Anjou**
The evidence is in this box.
**[10:42] Anjou**
Everyone is free to examine it.
**[10:44] Old man twirling Buddhist beads**
I'll do it.
**[10:49] Old man twirling Buddhist beads**
The Philosopher's Stone?
**[10:51] Elizabeth**
The great miracle of alchemy,
the Philosopher's Stone?
**[10:54] Elizabeth**
Anjou, what do you mean by presenting it?
**[10:57] Anjou**
Evidence. Evidence that
the Dragon Emperor is dead.
**[11:00] Middle-aged man**
No way. The Philosopher's Stone is precious,
**[11:03] Middle-aged man**
but it doesn't prove anything.
**[11:05] Anjou**
Maybe someone else can explain
it more convincingly.
**[11:08] Anjou**
Charlotte, you're an expert in alchemy.
**[11:11] Anjou**
Would you mind explaining it to everyone?
**[11:13] Charlotte**
Sure.
**[11:15] Charlotte**
The Philosopher's Stone is the
crystallization of spiritual elements.
**[11:18] Charlotte**
Because it contains impurities,
**[11:20] Charlotte**
it usually appears as a
dark, coarse crystal.
**[11:23] Charlotte**
This object may resemble
the Philosopher's Stone,
**[11:25] Charlotte**
but it's actually another substance
refined from pure fire elements.
**[11:29] Elizabeth**
Please explain how to
refine pure fire elements.
**[11:31] Charlotte**
The only method I know for refining the four
elements of earth, water, wind, and fire
**[11:35] Charlotte**
is to use the bones of the
corresponding dragon kings.
**[11:38] Charlotte**
Therefore, this fire element was refined from
the bones of the Emperor of Bronze and Flames.
**[11:44] Old man twirling Buddhist beads**
Dragon Emperor Norton.
**[11:46] Anjou**
Not Norton,
**[11:47] Anjou**
but his brother, the
Dragon Emperor Constantine.
**[11:51] Frost**
Crystals made from Constantine's bones?
**[11:56] Frost**
Anjou, are you saying that
Constantine is permanently dead?
**[12:00] Frost**
He'll never be resurrected?
**[12:05] Anjou**
The Dragon Emperor's
resurrection is a secret,
**[12:08] Anjou**
and unfortunately, I can't
share it with everyone yet.
**[12:10] Anjou**
But according to my research,
**[12:12] Anjou**
only after a Dragon Emperor is truly dead
**[12:14] Anjou**
can his bones be used as
material for refinement.
**[12:17] Anjou**
Otherwise, they're just specimens.
**[12:19] Frost**
Your research?
**[12:21] Frost**
Anjou, how do you prove your point?
**[12:26] Anjou**
Yes, my words alone won't convince you.
**[12:29] Anjou**
But Charlotte, you should
be able to vouch for me.
**[12:35] Charlotte**
Hm...
**[12:39] Charlotte**
Anjou is right.
**[12:41] Charlotte**
The Dragon Emperor Constantine...
**[12:43] Charlotte**
is truly dead.
**[13:00] Elizabeth**
So, Anjou, you've found a
way to kill a Dragon Emperor.
**[13:04] Elizabeth**
Can this method be used
on other Dragon Emperors?
**[13:06] Anjou**
Of course, but the process
is still quite challenging.
**[13:10] Charlotte**
The Emperor of Bronze and Flames
has been proven to be a set of twins.
**[13:13] Charlotte**
Does this mean all four emperors are twins?
**[13:15] Anjou**
That should be the case.
**[13:17] Frost**
The key point: where are Constantine's
remains currently kept?
**[13:22] Anjou**
In a secure location.
**[13:23] Frost**
A location you deem secure,
**[13:25] Frost**
or one we all deem secure?
**[13:28] Anjou**
Let's put it this way: only two people in
the entire world can access them.
**[13:33] Frost**
And who are they?
**[13:34] Anjou**
Me, and the person who built the vault.
**[13:37] Frost**
So, among us, you're the only one who
can access the Dragon Emperor's remains.
**[13:42] Frost**
Is that right, Mr. Principal?
**[13:45] Anjou**
That's right.
**[13:46] Frost**
Cassel College doesn't belong to you.
**[13:48] Frost**
You are merely the manager we put in place.
**[13:50] Anjou**
I think I manage it quite well.
**[13:51] Frost**
So?!
**[13:51] Anjou**
So you should trust me.
**[13:53] Elizabeth**
I agree with Anjou.
**[13:54] Elizabeth**
He has demonstrated strong leadership
on all previous missions.
**[13:58] Frost**
An expert dragon slayer and an excellent
manager are two different things.
**[14:02] Elizabeth**
None of this matters.
**[14:03] Elizabeth**
Our goal is the Dragon Emperors.
Nothing else matters!
**[14:06] Frost**
The dragon bones should be given to
the school board for safekeeping!
**[14:08] Anjou**
They are a treasure.
**[14:10] Anjou**
If I hand them over to the school board,
what will you, the Gattuso family, do with them?
**[14:14] Frost**
Watch your tongue, Anjou!
**[14:16] Frost**
I'm speaking for the school board,
**[14:19] Frost**
not the Gattuso family!
**[14:22] Anjou**
Yes, Mr. Frost, you can fire me
on behalf of the school board.
**[14:27] Anjou**
But until then, I won't turn
the dragon bones over to you.
**[14:30] Old man twirling Buddhist beads**
Anjou! You're overstepping your authority!
**[14:33] Elizabeth**
Who should keep the dragon bones
is not on today's agenda!
**[14:35] Charlotte**
But it's true that only the school board
has the authority to dispose of them!
**[14:38] Frost**
Coup! Anjou, you're throwing a coup!
**[14:40] Elizabeth**
Let's end this topic.
**[14:41] Elizabeth**
Compared to the great cause of dragon slaying,
these are trivial matters!
**[14:43] Old man twirling Buddhist beads**
Calm down! This is school board meeting!
**[14:45] Frost**
Regardless, the dragon bones
belong to the school board!
**[15:07] Anjou**
This issue won't reach a
conclusion, so let's end it here.
**[15:12] Anjou**
You can't fire me,
**[15:14] Anjou**
because you can't find anyone to replace me.
**[15:17] Charlotte**
Indeed, no one has been able
to replace Anjou thus far.
**[15:21] Charlotte**
Besides the students,
**[15:22] Charlotte**
he also has the absolute support
of the execution bureau's elite.
**[15:25] Anjou**
Thank you.
**[15:30] Frost**
Anjou, let's put aside the ownership
of the dragon bones for now.
**[15:34] Frost**
This is a letter from
the Council of Elders to you,
**[15:38] Frost**
expressing their ideas about the future.
**[15:41] Anjou**
A love letter?
**[15:44] Frost**
But since the future hasn't arrived yet,
you can read it later.
**[15:49] Anjou**
Since it's not a love letter,
there's no rush to read it.
**[15:53] Anjou**
All right, let's move on to the next topic:
**[15:56] Anjou**
the selection of candidates
for the Nibelungen Plan.
**[16:24] Anjou**
Mr. Caesar Gattuso.
**[16:31] Anjou**
Mr. Caesar Gattuso has just been unanimously
re-elected as student council president.
**[16:35] Anjou**
His GPA is 2.7, which is a bit low,
**[16:38] Anjou**
similar to the former president's
university grades.
**[16:40] Anjou**
He once received a warning for
**[16:42] Anjou**
organizing a beer swimming competition
in the pool during winter,
**[16:45] Anjou**
causing the pool to freeze and crack.
**[16:47] Caesar**
I wanted to use champagne,
**[16:49] Caesar**
but it was difficult to buy so many
bottles of the same brand at once.
**[16:52] Anjou**
There's only one reason he's sitting here:
**[16:55] Anjou**
he killed Dragon Emperor Norton.
**[17:05] Anjou**
Caesar, I'm sorry I can't reveal
the names of all the board members.
**[17:09] Anjou**
Except for your uncle.
**[17:11] Anjou**
Oh, right. Aren't you going
to say hello to your uncle?
**[17:14] Caesar**
I wasn't summoned here because a
Gattuso is on the board, was I?
**[17:19] Frost**
You were summoned because
of the Nibelungen Plan.
**[17:23] Caesar**
Nibelungen?
**[17:25] Caesar**
The "Land of the Dead" in Norse mythology?
**[17:27] Caesar**
Why such a code name?
**[17:29] Anjou**
The Bronze City is Nibelungen,
**[17:31] Anjou**
and you, Caesar, faced Dragon
Emperor Norton in that battle.
**[17:35] Anjou**
What was it like?
**[17:46] Caesar**
Fear!
**[17:48] Caesar**
Fear that penetrated to the bone.
**[17:51] Anjou**
You speak the truth.
**[17:53] Anjou**
There is no better way
to train a dragon slayer
**[17:55] Anjou**
than have one experience
fear on the battlefield.
**[17:58] Anjou**
Only the strongest will
and the finest bloodline
**[18:02] Anjou**
can maintain dignity before the
Dragon Emperor and ultimately slay him!
**[18:05] Caesar**
So?
**[18:06] Anjou**
So, Cassel College must immediately
train the elite of the elite,
**[18:09] Anjou**
the heroes of heroes.
**[18:11] Anjou**
Because the most critical
moment is approaching.
**[18:13] Caesar**
The most critical moment?
**[18:15] Anjou**
Mythology has foretold that the Dragon Emperors
on the other three thrones will awaken.
**[18:21] Anjou**
And finally, the great
black dragon will awaken.
**[18:28] Caesar**
A mass awakening?
**[18:31] Caesar**
How exciting.
**[18:33] Anjou**
We must prepare our army
and generals before then.
**[18:36] Anjou**
We must select the best candidates
from those with superior bloodlines
**[18:40] Anjou**
and devote all our efforts to their training.
**[18:43] Caesar**
Are you talking about me?
**[18:44] Elizabeth**
You're one of the candidates.
**[18:46] Caesar**
If by "devoting all our efforts to training,"
you mean giving me more classes and training,
**[18:51] Caesar**
then forget it.
**[18:53] Caesar**
My GPA is only 2.7.
**[18:54] Frost**
No.
**[18:56] Frost**
What we need to strengthen is your bloodline.
**[18:59] Frost**
With a strengthened bloodline,
**[19:01] Frost**
it's possible to possess two or more Yanlings,
**[19:04] Frost**
and even hybrids can surpass Dragon Emperors.
**[19:07] Caesar**
They can rival the Four Dragon Emperors?
**[19:09] Anjou**
That's right! This is the Nibelungen Plan.
**[19:13] Frost**
The Council of Elders have already found
a way to strengthen the bloodline.
**[19:18] Frost**
This is a tremendous gift.
**[19:21] Frost**
Accepting it means gaining power,
**[19:24] Frost**
but it also means a great sacrifice.
**[19:27] Frost**
Caesar, are you willing?
**[19:31] Caesar**
Why does this feel a bit like... wedding vows?
**[19:34] Frost**
Caesar!
**[19:35] Caesar**
Enduring hardships and
dying is nothing special.
**[19:37] Caesar**
If that's what it takes to
reach the pinnacle of hybrids,
**[19:40] Caesar**
there are lots of people at
the College who'd be willing to accept.
**[19:42] Caesar**
Why choose me?
**[19:43] Anjou**
Because you're good enough.
**[19:45] Caesar**
Why not Chu Zihang?
**[19:46] Anjou**
He has no experience in
slaying Dragon Emperors.
**[19:48] Caesar**
Why not Lu Mingfei?
**[19:49] Anjou**
Mingfei is still a newcomer,
**[19:50] Anjou**
and many still think it was my
mistake to give him an S-Rank.
**[19:54] Caesar**
But he once severely wounded
Dragon Emperor Constantine in front of you.
**[19:57] Caesar**
Principal, you might randomly give S-Ranks,
**[20:00] Caesar**
but in close combat with a Dragon Emperor,
**[20:02] Caesar**
I don't believe you'd entrust
your life to a worthless person.
**[20:05] Caesar**
So, that reasoning doesn't hold up.
**[20:08] Anjou**
Hm... You're right.
**[20:10] Anjou**
For this candidate, your uncle insisted
that ability isn't just about bloodline,
**[20:14] Anjou**
but also about leadership.
**[20:16] Anjou**
Among the new generation, Caesar,
you're indeed a brilliant leader.
**[20:20] Anjou**
Even Chu Zihang can't compare,
**[20:22] Anjou**
so your uncle believes that
**[20:23] Anjou**
only you deserve to be the top
candidate for the Nibelungen Plan.
**[20:31] Frost**
Caesar, do you understand now?
**[20:34] Frost**
Your family has always had
selfless love and hope for you!
**[20:43] Caesar**
Uncle,
**[20:45] Caesar**
have you ever lost the most
important person in your life?
**[20:48] Frost**
Huh?
**[20:49] Caesar**
Oh, I forgot.
**[20:51] Caesar**
People like you, Uncle, don't have
anyone important in their lives.
**[20:55] Caesar**
So, you wouldn't understand
**[20:57] Caesar**
that people who have experienced such things
often become particularly stubborn.
**[21:02] Caesar**
Sorry, everyone.
**[21:03] Caesar**
I refuse your offer.
**[21:06] Frost**
Caesar! You...
**[21:07] Caesar**
If there's nothing else,
I will take my leave.
**[21:25] Chu Zihang**
What's this?
**[21:26] Lu Mingfei**
Ah, I figured since you'd been on a mission,
**[21:29] Lu Mingfei**
you haven't had dinner.
**[21:31] Lu Mingfei**
So I bought some food nearby,
**[21:33] Lu Mingfei**
but at this hour,
all I could get was hamburgers.
**[21:36] Chu Zihang**
You got these for me?
**[21:38] Lu Mingfei**
Let's eat together on the way.
**[21:42] Chu Zihang**
Thanks.
**[22:01] Chu Zihang Mom**
Zihang...
**[22:04] Chu Zihang Mom**
Have a safe trip.
# 7 - Dandelion
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GDKHZEJN0/dragon-raja--the-blazing-dawn-)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** -The Mourner's Eyes-
**[01:32] sign**
Episode 7
**[01:51] Frost**
Is it fun to challenge the authority
of the family and the school board?
**[01:55] Caesar**
It's fun to make you big
shots run around for nothing.
**[01:59] Frost**
You...
**[02:01] Frost**
Your childishness is truly terrible.
**[02:04] Caesar**
No matter how you interpret my actions,
**[02:06] Caesar**
I won't accept the gift offered
by the Gattuso family.
**[02:09] Frost**
You are rare. The first genius
in our family for centuries.
**[02:13] Frost**
The family is pushing the Nibelungen Plan
**[02:16] Frost**
to guarantee your future status.
**[02:20] Caesar**
I only inherited half of
the Gattuso bloodline.
**[02:23] Caesar**
The other half comes from
the humble Gulweig.
**[02:30] Frost**
Indeed, Gulweig's bloodline is
not noble enough for the family.
**[02:36] Frost**
The whole family recognizes you as the most
outstanding descendant of the bloodline.
**[02:44] Caesar**
A woman of humble origin
**[02:46] Caesar**
married a man of noble blood,
gave birth to a child,
**[02:50] Caesar**
and then died.
**[02:52] Caesar**
The husband's family looked
down on her bloodline,
**[02:55] Caesar**
but recognized the child
who carried her blood.
**[02:58] Frost**
Caesar, your mother's death had
nothing to do with the family.
**[03:02] Frost**
Her funeral was presided
over by the Pope himself,
**[03:06] Frost**
and the entire family attended.
**[03:09] Caesar**
Don't be ridiculous.
**[03:12] Caesar**
We are a family of dragon blood.
**[03:14] Caesar**
A funeral presided over by the Pope
can also count as compensation.
**[03:16] Frost**
That was the honor the
family bestowed upon her.
**[03:19] Frost**
If she truly has a spirit,
**[03:21] Frost**
wouldn't she want to see
you achieve great things?
**[03:24] Frost**
The Nibelungen Plan is the
family's love for you.
**[03:28] Frost**
If you reject it, you'll also
break your mother's heart,
**[03:32] Frost**
as she watches you from heaven.
**[03:35] Caesar**
She paid a heavy price to give birth to me,
**[03:40] Caesar**
but who cared for her then?
**[03:44] Caesar**
By the time she died,
she could no longer see nor hear.
**[03:49] Caesar**
All I could do was hold her hand,
**[03:54] Caesar**
and I dared not let go.
**[03:59] Caesar**
The only connection between her and the world
**[04:02] Caesar**
was the warmth passing through my palm.
**[04:06] Caesar**
Uncle, I've told you before,
**[04:09] Caesar**
I'm a descendant of Gulweig.
**[04:11] Caesar**
I'm not that close to your Gattuso family.
**[04:20] Frost**
Come wind or rain,
**[04:26] Frost**
Caesar, a new era is approaching.
**[04:32] Frost**
Hybrids will be able to slay Dragon Emperors.
**[04:35] Frost**
After we put an end to the
history of the Dragon Raja,
**[04:37] Frost**
hybrids will be the most
powerful race in the world.
**[04:41] Frost**
Humans will be our servants,
**[04:44] Frost**
and you will become the
emperor of the new era.
**[04:48] Frost**
Caesar, reconsider.
**[04:52] Frost**
At the next board meeting, the family
will revisit the Nibelungen Plan,
**[04:57] Frost**
and you will be the only candidate.
**[05:00] Frost**
Don't miss this golden opportunity.
**[05:03] Caesar**
I will seize my future with my own hands,
**[05:06] Caesar**
not as heir to the Gattuso family,
but as Caesar.
**[05:19] Frost**
This is a letter from your father.
**[05:21] Frost**
The family knows that the person you
love is not of a noble bloodline.
**[05:26] Frost**
If you agree to support
the Nibelungen Plan,
**[05:30] Frost**
the family will make an exception and
approve your engagement to Chen Motong.
**[05:34] Caesar**
How generous!
**[05:36] Frost**
Do you still have doubts?
**[05:38] Frost**
The family loves you.
**[05:40] Frost**
Because we love you, we're even
willing to accept Chen Motong
**[05:43] Frost**
and give her the position of
matriarch of the Gattuso family.
**[05:48] Caesar**
My engagement has nothing
to do with the family.
**[05:51] Caesar**
Now, take your generosity, and get out!
**[06:06] Lu Mingfei**
Brother, do you really have to drive?
**[06:09] Lu Mingfei**
I can switch with you.
**[06:10] Chu Zihang**
No need.
**[06:15] Lu Mingfei**
It's dirty. I'll throw it away.
**[06:18] Chu Zihang**
Don't waste food.
**[06:27] Chu Zihang**
Sorry, I can't wipe my hands. Here.
**[06:32] Chu Zihang**
There's a mission report on my phone.
**[06:33] Chu Zihang**
I've already written it.
**[06:34] Chu Zihang**
The mission report?
**[06:36] Chu Zihang**
Just sign it.
**[06:37] Lu Mingfei**
Oh, right. I'm the mission leader.
**[06:40] Chu Zihang**
Aren't you going to read it?
**[06:41] Lu Mingfei**
You wrote it, Brother. It'll be fine.
**[06:43] Lu Mingfei**
Here.
**[06:46] Lu Mingfei**
By the way, Brother,
may I ask you a question?
**[06:49] Chu Zihang**
Sure.
**[06:49] Lu Mingfei**
You... never intended to bring me along
on the mission from the start, right?
**[06:54] Chu Zihang**
Right. I don't understand why you were
assigned as the specialist.
**[06:57] Chu Zihang**
You haven't received
the necessary training.
**[06:59] Chu Zihang**
You couldn't have done it.
**[07:01] Lu Mingfei**
I knew it. Even though I know I'm useless,
you could at least let me save face.
**[07:06] Lu Mingfei**
Just saying I couldn't have
done it... That's so hurtful.
**[07:10] Chu Zihang**
Sorry, I'm not good with words.
**[07:17] Lu Mingfei**
Brother, why did you suddenly stop the car?
**[07:20] Lu Mingfei**
Y-Your wound... is bleeding profusely!
**[07:24] Chu Zihang**
Wait for me in the car.
**[07:25] Chu Zihang**
It would be a problem
if my blood splashed on you.
**[07:29] Chu Zihang**
Don't worry. I'm fine.
**[07:41] Lu Mingfei**
This blood... Why is it like sulfuric acid?
**[07:46] Lu Mingfei**
Brother, what's wrong with your body?
**[08:12] Lu Mingfei**
Brother, are you sure you're okay?
**[08:16] Lu Mingfei**
Shouldn't you go to the hospital?
**[08:17] Chu Zihang**
It's a minor injury. I'll be fine.
**[08:26] Chu Zihang**
Lu Mingfei.
**[08:28] Chu Zihang**
What you just saw...
**[08:31] Lu Mingfei**
Brother, don't worry.
I-I'll keep it a secret.
**[08:34] Lu Mingfei**
Don't worry, don't worry, don't worry.
**[08:35] Chu Zihang**
Thanks.
**[08:38] Chu Zihang**
Did you... not go to the restaurant tonight?
**[08:42] Lu Mingfei**
Uh... I went, but then I left.
**[08:45] Lu Mingfei**
Man, Brother, you're so popular.
**[08:48] Lu Mingfei**
Chen Wenwen actually agreed to dinner.
**[08:50] Chu Zihang**
I'm not good at invitations.
**[08:51] Lu Mingfei**
Huh?
**[08:51] Chu Zihang**
I just used your name and gave
her the restaurant's card.
**[08:54] Chu Zihang**
I asked whether she'd come, and she said yes.
**[08:57] Chu Zihang**
That was it.
**[08:58] Lu Mingfei**
Is that how you usually
invite girls to dinner?
**[09:01] Chu Zihang**
Yes.
**[09:02] Lu Mingfei**
And it works?!
**[09:04] Chu Zihang**
I don't recall ever being rejected.
**[09:06] Lu Mingfei**
All right, you win.
**[09:13] Lu Mingfei**
Chen Wenwen?
**[09:19] Lu Mingfei**
H-Hello, Chen Wenwen?
**[09:21] Lu Mingfei**
*Did you get home yet?*
**[09:22] Chen Wenwen**
I just got in the car.
**[09:24] Chen Wenwen**
Why... did you leave so quickly today?
**[09:28] Lu Mingfei**
I... Something urgent came up. Sorry.
**[09:33] Chen Wenwen**
No, I just wanted to thank you for dinner.
**[09:37] Lu Mingfei**
It's nothing. I was just...
treating an old classmate to dinner.
**[09:45] Chen Wenwen**
Are you still getting used
to university life abroad?
**[09:48] Lu Mingfei**
*Life... is fine.*
**[09:54] Chen Wenwen**
Lu Mingfei...
**[09:57] Lu Mingfei**
Yes?
**[09:58] Chen Wenwen**
You... have changed.
**[10:03] Chen Wenwen**
You're not the same as before.
**[10:09] Lu Mingfei**
I...
**[10:11] Lu Mingfei**
Ch-Ch-Chen Wenwen...
**[10:14] Lu Mingfei**
Chen Wenwen, I actually liked—
**[10:23] Lu Mingfei**
Isn't this... Lake Garden One,
where I just had dinner with Chen Wenwen?
**[10:28] Lu Mingfei**
How did I end up here?
**[10:34] Lu Mingze**
Of course, I arranged for
you to come here, Brother.
**[10:38] Lu Mingfei**
Lu Mingze!
**[10:41] Lu Mingfei**
I didn't call you out.
**[10:43] Lu Mingze**
Don't worry. This time I'm here
for a proactive follow-up visit.
**[10:48] Lu Mingfei**
What are you up to?
**[10:49] Lu Mingze**
Music!
**[10:52] Lu Mingze**
Happy birthday, Brother!
**[10:55] Lu Mingfei**
How did you know that today's my birthday?
**[10:58] Lu Mingze**
You're my most important client.
**[11:00] Lu Mingze**
I'll serve you faithfully until you
use up your three remaining summons.
**[11:06] Lu Mingfei**
I'm so touched.
**[11:10] Lu Mingfei**
Okay, you've said your blessings.
**[11:12] Lu Mingfei**
Let me go back to the real world.
**[11:14] Lu Mingfei**
I have a flight to catch.
**[11:15] Lu Mingze**
Don't worry. I won't delay your trip.
**[11:18] Lu Mingfei**
What on earth are you up to?
**[11:20] Lu Mingze**
I really like this restaurant,
**[11:22] Lu Mingze**
especially this table,
so I wanted to invite you here.
**[11:26] Lu Mingfei**
Isn't this... just a normal table?
**[11:29] Lu Mingze**
Indeed, this is a normal seat,
**[11:32] Lu Mingze**
but the person sitting here
has a commanding view,
**[11:36] Lu Mingze**
as if they can control the entire space.
**[11:39] Lu Mingze**
This position is one of power.
**[11:45] Lu Mingfei**
Here we go again.
**[11:46] Lu Mingze**
Do you not like it?
**[11:47] Lu Mingfei**
How can I possibly like power that
comes at the cost of my life?
**[11:51] Lu Mingze**
But you've already felt the joy of power,
**[11:55] Lu Mingze**
haven't you?
**[11:56] Lu Mingfei**
What joy of power? Have you lost your mind?
**[11:59] Lu Mingze**
I can feel that you were happy to
have dinner with Chen Wenwen.
**[12:05] Lu Mingfei**
Who wouldn't be happy to have
dinner with a beautiful girl?
**[12:07] Lu Mingze**
No!
**[12:09] Lu Mingze**
You're sitting at the best table at Aspasia,
**[12:12] Lu Mingfei**
drinking champagne that
costs 8,000 yuan a bottle,
**[12:14] Lu Mingfei**
eating food that the executive chef
spent all afternoon preparing.
**[12:17] Lu Mingze**
And if you desire it...
**[12:20] Lu Mingze**
Hot Earl Grey tea, please!
**[12:22] Lu Mingfei**
...you can have anything.
**[12:25] Lu Mingze**
That's power.
**[12:27] Lu Mingfei**
Even if it's a very small kind of power,
**[12:30] Lu Mingfei**
it still exudes that intoxicating aroma.
**[12:34] Lu Mingze**
You've already sensed it, haven't you?
**[12:39] Lu Mingfei**
Fine, you're the worm in my belly.
I have no objections.
**[12:42] Lu Mingze**
Brother, admit it.
**[12:45] Lu Mingze**
Chen Wenwen is already easy
prey within your grasp.
**[12:49] Lu Mingze**
Now that you have power,
you no longer have to look up to her.
**[12:52] Lu Mingze**
You can even bend down, pick her up,
**[12:56] Lu Mingze**
and forgive everything she's done to you.
**[12:59] Lu Mingfei**
Wipe that damn thing off!
**[13:01] Lu Mingfei**
No matter how I change, I won't bend down
to pick up Chen Wenwen like a piece of tissue.
**[13:05] Lu Mingze**
No need to get agitated. It was just a joke.
**[13:08] Lu Mingze**
But Brother, without power,
**[13:11] Lu Mingfei**
anyone would feel inferior,
**[13:14] Lu Mingfei**
just like a stag without antlers
has no place in the herd.
**[13:19] Lu Mingfei**
On the contrary,
**[13:20] Lu Mingfei**
those who have power can
turn seemingly unattainable girls
**[13:24] Lu Mingfei**
into clay figures in the dust.
**[13:26] Lu Mingfei**
Even your most powerful enemies will
kneel before you, begging for mercy.
**[13:30] Lu Mingfei**
That... is power.
**[13:37] Lu Mingfei**
You can call it evil.
**[13:39] Lu Mingfei**
But have you ever considered that one day,
**[13:41] Lu Mingfei**
when you wield more and more power,
**[13:45] Lu Mingfei**
even the most unattainable girls will be
nothing more than clay figures in the dust?
**[13:50] Lu Mingfei**
That kind of power is within your grasp,
**[13:54] Lu Mingfei**
Brother, if you're willing to take it.
**[13:57] Lu Mingfei**
Within my grasp?
**[13:59] Lu Mingfei**
Okay! It's within my grasp.
Give me the power.
**[14:04] Lu Mingze**
There will come a day when
you'll sincerely beg me.
**[14:08] Lu Mingze**
At that time, I'll give
you everything I've promised.
**[14:11] Lu Mingze**
I'll leave now.
**[14:13] Lu Mingze**
Brother, you're nineteen now,
**[14:15] Lu Mingze**
so please patronize my
business as much as possible.
**[14:17] Lu Mingze**
I look forward to it.
**[14:17] Lu Mingfei**
Hey... Wait!
**[14:20] Lu Mingfei**
I have a question for you.
**[14:21] Lu Mingfei**
What do you think of girls like Chen Wenwen?
**[14:24] Lu Mingze**
Bookworms are nothing.
**[14:26] Lu Mingze**
I like girls with good figures!
**[14:30] Lu Mingfei**
You kicked me again!
**[14:37] Chen Wenwen**
*Lu Mingfei?*
**[14:38] Lu Mingfei**
*I'm back.*
**[14:39] Chen Wenwen**
*Lu Mingfei?*
**[14:41] Lu Mingfei**
I-I'm here.
**[14:44] Lu Mingfei**
I...
**[14:46] Lu Mingfei**
I...
**[14:47] Lu Mingfei**
I actually...
**[14:51] Lu Mingfei**
I actually used to like you!
**[14:56] Chen Wenwen**
I...
**[14:58] Chen Wenwen**
I know, but...
**[15:01] Lu Mingfei**
It's in the past now.
**[15:01] Chen Wenwen**
Huh?
**[15:02] Lu Mingfei**
*I'm grateful for that time.*
**[15:05] Lu Mingfei**
Even though we're not together,
**[15:07] Lu Mingfei**
it brought me so many unforgettable memories.
**[15:19] Chen Wenwen**
Lu Mingfei, you've changed.
**[15:22] Chen Wenwen**
You've grown up.
**[15:24] Lu Mingfei**
You sound like my older sister.
**[15:30] Chen Wenwen**
Well, I hope you find someone you like.
**[15:34] Lu Mingfei**
Yeah.
**[15:35] Lu Mingfei**
You, too.
**[15:37] Chen Wenwen**
Yeah.
**[15:39] Chen Wenwen**
Goodbye.
**[16:14] Chu Zihang**
Can I ask you a question?
**[16:16] Lu Mingfei**
Uh... Sure.
**[16:19] Chu Zihang**
Do you like Chen Wenwen or Nono?
**[16:22] Lu Mingfei**
I don't actually like either of them,
**[16:24] Lu Mingfei**
or maybe I like people who like me.
**[16:27] Chu Zihang**
Seriously, tell me which one you like,
**[16:29] Chu Zihang**
and I can help you out.
**[16:31] Lu Mingfei**
What are you talking about? Shut up.
**[16:34] Chu Zihang**
Really?
**[16:36] Lu Mingfei**
I told you, I only like people who like me.
**[16:39] Chu Zihang**
Then, what kind of person
do you think you are?
**[16:42] Lu Mingfei**
Me?
**[16:45] Lu Mingfei**
Probably the kind who likes
to sleep in, play video games,
**[16:48] Lu Mingfei**
daydream, think about stuff,
**[16:51] Lu Mingfei**
and then liking someone for three
years without daring to confess.
**[16:54] Lu Mingfei**
I know that kind of person is boring.
**[16:56] Lu Mingfei**
But that's the kind of person I am.
**[16:58] Lu Mingfei**
Brother, did you know?
**[17:00] Lu Mingfei**
When I first arrived at
Aspasia, I was so excited.
**[17:03] Chu Zihang**
But you left.
**[17:04] Lu Mingfei**
Yeah, because she doesn't like me.
**[17:08] Lu Mingfei**
Actually, I didn't even
know what Aspasia was,
**[17:10] Lu Mingfei**
and I couldn't afford to treat
her to such an expensive meal.
**[17:13] Lu Mingfei**
My credit card is already maxed out.
**[17:15] Lu Mingfei**
It was actually the boss, Caesar,
who treated her to Italian food.
**[17:19] Lu Mingfei**
Of course, the boss is great.
**[17:21] Lu Mingfei**
Any girl would like the boss, right?
**[17:23] Lu Mingfei**
If it were me, I could only afford
to treat someone to ramen at a stall.
**[17:28] Lu Mingfei**
But even if I could only afford ramen,
**[17:31] Lu Mingfei**
I hope someone would still like me.
**[17:34] Lu Mingfei**
I'm rambling. Do you understand
what I mean, Brother?
**[17:37] Chu Zihang**
I understand.
**[17:38] Lu Mingfei**
Huh? Really?
**[17:40] Chu Zihang**
Yeah.
**[17:41] Chu Zihang**
There was a guy who could only drive,
**[17:43] Chu Zihang**
and he hoped others would
like him despite that.
**[17:48] Chu Zihang**
What a person can do isn't entirely
dependent on their bloodline,
**[17:51] Chu Zihang**
but on what they want to achieve.
**[17:53] Chu Zihang**
I think your inability
to complete the mission
**[17:54] Chu Zihang**
isn't because of your bloodline or abilities.
**[17:57] Chu Zihang**
It's because you don't have a goal.
**[17:59] Chu Zihang**
Without a goal that you'd risk
everything for and give your all,
**[18:02] Chu Zihang**
you're not going to make it.
**[18:05] Chu Zihang**
Even if your bloodline is stronger than ours.
**[18:10] Lu Mingfei**
But who... am I risking my life for?
**[18:13] Chu Zihang**
Everyone has a reason to risk their life.
**[18:17] Chu Zihang**
You're keeping your life...
**[18:18] Chu Zihang**
just waiting for the day
when you can risk it.
**[18:29] Chu Zihang**
Sorry, I seem to have said something wrong.
**[18:30] Lu Mingfei**
No, you haven't.
**[18:34] Chu Zihang**
We're almost at the airport.
**[18:36] Chu Zihang**
Let's go.
**[18:43] Chu Zihang**
Have you got everything?
**[18:44] Lu Mingfei**
Yes, the special forces
gave me my ID and jacket.
**[18:48] Chu Zihang**
This flight path goes over the Arctic Circle.
**[18:50] Chu Zihang**
It'll take 10 hours, so we'll
be at Anguo after we sleep.
**[18:54] Chu Zihang**
Well, happy birthday again.
**[19:00] Lu Mingfei**
Thank... Thank you, Brother.
**[19:03] Chu Zihang**
I'm tired. I'm going to sleep.
**[19:06] Lu Mingfei**
Goodnight.
**[19:10] Lu Mingfei**
Birthday...
**[19:12] Lu Mingfei**
The people who remembered my
birthday today included...
**[19:16] Lu Mingfei**
Boss Caesar, Finger...
**[19:20] Lu Mingfei**
If that guy's message
counts as a blessing.
**[19:23] Lu Mingfei**
Also Brother, Norma...
**[19:31] Lu Mingfei**
As the elder sister, you didn't even wish
your younger brother a happy birthday.
**[19:34] Lu Mingfei**
My birthday will be over in five seconds.
**[19:37] Nono**
Happy birthday to you,
**[19:40] Nono**
happy birthday to you.
**[19:42] Broadcast**
*Please sit back, fasten your seat belt,*
**[19:45] Broadcast**
*and turn off your phone.*
**[19:45] Lu Mingfei**
All right.
**[19:47] Nono**
Happy birthday to you.
**[19:51] Broadcast**
* Return your seat to the upright*
* position and stow your tray table.*
**[20:26] Lu Mingfei**
Lu Mingfei,
**[20:28] Lu Mingfei**
happy birthday.
**[20:31] Lu Mingfei**
Goodnight.
**[21:18] Lu Mingfei**
This... This is...
**[21:19] Chu Zihang**
It's probably the Chicago
subway union strike.
**[21:21] Chu Zihang**
Looks like it'll last a week.
**[21:22] Lu Mingfei**
Huh?
**[21:23] Lu Mingfei**
Well, let's take the CC
line to Cassel College.
**[21:26] Chu Zihang**
Although the CC line is maintained
by Cassel College itself,
**[21:29] Chu Zihang**
it's unfortunately connected
to the Chicago subway,
**[21:31] Chu Zihang**
so it'll probably be suspended.
**[21:33] Lu Mingfei**
Ah... I'm going to have
no luck with the CC line.
**[21:36] Chu Zihang**
Let's just stay in Chicago for a week.
**[21:38] Chu Zihang**
If it's inconvenient for you,
you can stay with me.
**[21:41] Chu Zihang**
I'll pay for the room.
**[21:42] Lu Mingfei**
Brother, I've been waiting for you
to say that. Let's get a room!
**[21:51] Lu Mingfei**
Climbing so high...
Are you trying to kill yourself?
**[22:03] Lu Mingfei**
Wow...
**[22:05] Chu Zihang**
Are you okay?
**[22:06] Xia Mi**
Yeah.
# 8 - Beware of Fire, Theft, and Brothers
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GDKHZEJN0/dragon-raja--the-blazing-dawn-)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** -The Mourner's Eyes-
**[01:31] sign**
Episode 8
**[01:41] Lu Mingfei**
Hey, miss, climbing up so high is dangerous.
**[01:45] Xia Mi**
Actually...
**[01:48] Xia Mi**
I can't get out! I can't get out!
**[01:50] Lu Mingfei**
Are you trying to be cute
or are you just dumb?
**[01:52] Chu Zihang**
I'll help you.
**[02:01] Xia Mi**
Thank you.
**[02:01] Lu Mingfei**
Wow. Only demons can be this beautiful!
**[02:05] Lu Mingfei**
Hello, demon!
**[02:06] Xia Mi**
I'm not a demon, just a cute girl.
**[02:10] Lu Mingfei**
A Cassel College subway card?
**[02:13] Lu Mingfei**
And... you understand my sarcasm!
**[02:16] Lu Mingfei**
Hello, I'm Lu Mingfei,
from the history department.
**[02:18] Xia Mi**
I'm Xia Mi, a new student this year.
**[02:20] Chu Zihang**
Chu Zihang, mechanical engineering.
**[02:23] Chu Zihang**
What were you doing up there?
**[02:26] Xia Mi**
Because of the week-long strike,
**[02:28] Xia Mi**
I can't go to college,
and I can't afford a hotel.
**[02:30] Xia Mi**
So I had to make do with what I could find.
**[02:32] Xia Mi**
With this, I can pitch a tent in the park.
**[02:35] Chu Zihang**
Are you allowed to pitch a tent in the park?
**[02:36] Xia Mi**
I'll tell them I'm a Chicago subway worker!
**[02:41] Chu Zihang**
Xia Mi, you don't have a
social security card yet.
**[02:44] Chu Zihang**
If the police question you,
it might be a problem.
**[02:45] Chu Zihang**
If you don't mind,
would you like to stay with us?
**[02:49] Xia Mi**
Are... you serious?
**[02:53] Chu Zihang**
*Did I say something wrong?*
**[02:54] Chu Zihang**
*Two boys inviting a girl to stay with them,*
**[02:56] Chu Zihang**
*even if they're classmates,*
**[02:58] Chu Zihang**
*could be seen as having ulterior motives.*
**[03:00] Chu Zihang**
Sorry, I...
**[03:01] Xia Mi**
I'm so happy! Yes. please!
**[03:05] Lu Mingfei**
We'd be happy to help you out.
**[03:07] Lu Mingfei**
Come on, let's go eat first. I'm starving.
**[03:11] Xia Mi**
Wait, I'll get you a Coke as a thank you.
**[03:14] Chu Zihang**
Buy it after we check into the hotel.
**[03:15] Xia Mi**
Buy? I didn't say I was going to pay.
**[03:19] Xia Mi**
I just noticed that the staff forgot to
unplug the Coke machine when they closed up.
**[03:24] Lu Mingfei**
Wow! That means we can drink
as much free Coke as we want.
**[03:28] Xia Mi**
If you drink my Coke, you owe me a favor.
**[03:31] Xia Mi**
Please help me out in future.
**[03:32] Lu Mingfei**
Of course!
**[03:34] Lu Mingfei**
I've got your back!
**[03:36] Lu Mingfei**
What's up?
**[03:40] Xia Mi**
* No, Xia Mi, be careful not*
* to get taken advantage of!*
**[03:42] Xia Mi**
* Be alert, beware of fire,*
* theft, and your brothers!*
**[03:53] Chu Zihang**
"It ascends from the earth to the heaven"
**[03:55] Chu Zihang**
"and again it descends to the earth."
**[03:58] Lu Mingfei**
Hey, Brother, can you stop
reading those strange texts?
**[04:02] Lu Mingfei**
Come watch some TV instead.
**[04:04] Chu Zihang**
These aren't strange texts.
**[04:05] Chu Zihang**
This is the Emerald Tablet,
an ancient alchemical text.
**[04:09] Lu Mingfei**
What's the difference?
**[04:11] Lu Mingfei**
Hey, Brother, two boys and
a girl are sharing a room.
**[04:15] Lu Mingfei**
Won't the College disciplinary
committee punish us?
**[04:19] Chu Zihang**
The disciplinary committee
won't care about this.
**[04:21] Chu Zihang**
But she said if I paid for
a separate room for her,
**[04:24] Chu Zihang**
she'd owe me a huge favor,
**[04:26] Chu Zihang**
and she'd rather pitch a tent in the park.
**[04:28] Chu Zihang**
"By this means, you shall have
ye glory of ye whole world"
**[04:31] Chu Zihang**
"& thereby all obscurity shall fly from you."
**[04:33] Lu Mingfei**
Hey, Brother, you can read
as much as you want,
**[04:36] Lu Mingfei**
but why don't you find a place to sit?
**[04:37] Chu Zihang**
I'm just practicing my standing posture.
**[04:39] Chu Zihang**
I stand for half an hour every night.
**[04:41] Chu Zihang**
It's really good for my spine.
**[04:42] Chu Zihang**
Do you want to try it?
**[04:43] Xia Mi**
Brother, Newton's original text is:
**[04:46] Xia Mi**
"It ascends from ye earth
to ye heaven & again."
**[04:50] Xia Mi**
It can also be translated as:
**[04:51] Xia Mi**
"The One ascends from the earth to the sky,"
**[04:53] Xia Mi**
"then descends back to the ground,"
**[04:55] Xia Mi**
"absorbing the power of both
the upper and lower realms."
**[04:58] Xia Mi**
"Thus, you will possess the
glory of the entire world,"
**[05:00] Xia Mi**
"and be free from ignorance."
**[05:02] Chu Zihang**
You know the Emerald Tablet?
**[05:03] Xia Mi**
The word "it" is the key to
understanding this sentence.
**[05:06] Xia Mi**
What exactly does "it" refer to?
**[05:08] Chu Zihang**
"It" can be interpreted as the
metal burned by fire in alchemy.
**[05:11] Lu Mingfei**
Hey, wait. Why are you standing
against the wall too, Sister?
**[05:15] Xia Mi**
I'm waiting for my hair to dry, and practicing
my standing posture at the same time.
**[05:18] Xia Mi**
By the way, Brother,
**[05:19] Xia Mi**
the Emerald Tablet is a fragment
of the Dragon Raja's scriptures,
**[05:22] Xia Mi**
all reinterpreted by later generations, so...
**[05:23] Lu Mingfei**
Wait.
**[05:26] Lu Mingfei**
Sister, you know about dragons?
**[05:28] Lu Mingfei**
Aren't you a new student?
**[05:29] Xia Mi**
I'm a prep student.
**[05:31] Xia Mi**
The 3E exam is early for prep students,
**[05:33] Xia Mi**
so the existence of the
Dragon Raja isn't a secret to me.
**[05:37] Lu Mingfei**
Prep? What's that?
**[05:39] Chu Zihang**
The College's branch in Xinguo
**[05:41] Chu Zihang**
recruits high schoolers with dragon
bloodlines to join the prep class.
**[05:44] Chu Zihang**
If their bloodline is strong enough, they can
go directly to the main campus after graduation.
**[05:48] Xia Mi**
Yep! I aced the 3E exam.
**[05:51] Chu Zihang**
Xia Mi, born in the capital of Xinguo.
**[05:53] Chu Zihang**
Female. Born January 22. Attended Capital
Affiliated High School and then the prep class,
**[05:57] Chu Zihang**
Household registered in the capital.
**[05:59] Chu Zihang**
Has a mother, father, and an older brother.
**[06:02] Xia Mi**
You...
**[06:03] Xia Mi**
Hey! Are you checking my records?
**[06:05] Chu Zihang**
This is the information Norma sent from HQ.
**[06:07] Chu Zihang**
We need to know who you are.
**[06:10] Chu Zihang**
It's on that iPad.
**[06:12] Chu Zihang**
Lu Mingfei, please give it to Xia Mi.
**[06:15] Lu Mingfei**
Can't you do it yourself?
**[06:16] Chu Zihang**
I haven't finished my homework yet.
**[06:18] Lu Mingfei**
Hey, your personality is starting
to go out of character.
**[06:21] Xia Mi**
Homework?
**[06:22] Xia Mi**
Oh, yeah. I have to do some, too.
**[06:24] Xia Mi**
I nearly forgot.
**[06:28] Xia Mi**
All right! Brother, please help me get it.
**[06:28] Chu Zihang**
Lu Mingfei, please help me get it.
**[06:31] Lu Mingfei**
You're messing with me.
**[06:32] Xia Mi**
Brother, please!
**[06:33] Lu Mingfei**
I'm not falling for that!
**[06:35] Xia Mi**
Pretty please~
**[06:38] Lu Mingfei**
Fine... your cute attack worked.
**[06:43] Xia Mi**
Brother, you're the best!
**[06:44] Lu Mingfei**
Yeah, sure.
**[06:45] Lu Mingfei**
Of course I am.
**[06:48] Lu Mingfei**
Here.
**[06:50] Xia Mi**
This is the first time I've seen my own file.
**[06:56] Lu Mingfei**
This is... you?
**[07:00] Lu Mingfei**
You're really unconventional.
**[07:04] Xia Mi**
Stop laughing at me!
**[07:06] Lu Mingfei**
Fine, I won't laugh at you.
**[07:07] Lu Mingfei**
Anyway, the Emerald Tablet sounds
like some kind of novel from Xinguo.
**[07:13] Xia Mi**
The Emerald Tablet is an
ancient book from 100 BC,
**[07:16] Xia Mi**
engraved on a green jade
tablet, hence the name.
**[07:21] Chu Zihang**
It was discovered in a secret
chamber beneath a pyramid,
**[07:24] Chu Zihang**
and is considered the origin of alchemy.
**[07:26] Lu Mingfei**
Who's the author?
**[07:27] Chu Zihang**
The author claims to be Hermes,
the trinity god of Egyptian mythology.
**[07:31] Lu Mingfei**
A god?
**[07:35] Lu Mingfei**
Well, if dragons exist in this world,
it's no surprise that gods exist, right?
**[07:39] Chu Zihang**
By the way, based on what you just said,
**[07:41] Chu Zihang**
if the "One" refers to the spirit,
**[07:43] Chu Zihang**
then do the upper and lower realms
**[07:45] Chu Zihang**
refer to the different spiritual
worlds of dragons and humans?
**[07:48] Xia Mi**
Yes, you can interpret it like that.
**[07:50] Xia Mi**
It describes a process of evolution from
humans to dragons, leading to enlightenment.
**[07:54] Chu Zihang**
The book does say that humans
can evolve into dragons.
**[07:59] Xia Mi**
It's not certain.
**[08:01] Xia Mi**
Some medieval scholars of the
Emerald Tablet believed that
**[08:04] Xia Mi**
the author "approached the gods infinitely,"
and "stole the laws of the gods."
**[08:08] Xia Mi**
Fearing that these laws would be understood
by normal people, they used cryptic language.
**[08:13] Xia Mi**
This has also led to uncertainty
in the current translation.
**[08:17] Chu Zihang**
The cryptic language you mentioned...
**[08:18] Chu Zihang**
Are you referring to the ritual
text in ancient Egyptian?
**[08:21] Xia Mi**
In the 7th century AD, Arabic replaced
Egyptian as the common language of Egypt,
**[08:26] Xia Mi**
so the ritual text is difficult to decipher.
**[08:28] Xia Mi**
Therefore, the Newton-derived translation
you used probably has lots of errors.
**[08:33] Chu Zihang**
Errors?
**[08:34] Xia Mi**
For example, the translation
you just used said:
**[08:36] Xia Mi**
"The One ascends from the earth to the sky,"
**[08:38] Xia Mi**
"then descends back to the ground,"
**[08:40] Xia Mi**
"absorbing the power of both
the upper and lower realms."
**[08:43] Xia Mi**
According to your interpretation,
**[08:45] Xia Mi**
if humans can evolve into dragons,
**[08:47] Xia Mi**
they don't need to return to the human world.
**[08:49] Xia Mi**
The author wants to distance
himself from ignorance.
**[08:51] Lu Mingfei**
Why distance himself from cute girls?
What did they do wrong?
**[08:53] Chu Zihang**
Then why did he "descend back to the ground"?
**[08:56] Chu Zihang**
Isn't "from earth to sky" the
ultimate goal of all alchemy?
**[08:58] Lu Mingfei**
*From earth to sky, from sky to earth,*
**[09:01] Lu Mingfei**
* how wonderful all things*
* are, how wonderful...*
**[09:06] Chu Zihang**
What are you...
**[09:07] Xia Mi**
* Between heaven and earth,*
* there's another layer.*
**[09:11] Xia Mi**
*That layer is filled with people.*
**[09:14] Lu Mingfei**
*...filled with people.*
**[09:16] Lu Mingfei**
Nice follow-up.
**[09:18] Xia Mi**
Just going along with you.
**[09:19] Chu Zihang**
Weren't we... having an academic discussion?
**[09:23] Chu Zihang**
Why did we switch to singing old songs?
**[09:25] Lu Mingfei**
Because of youth. Youth is about having
academic discussions through song.
**[09:29] Xia Mi**
Brother, you should join in.
**[09:30] Chu Zihang**
I... don't really listen to songs.
**[09:33] Xia Mi**
There's an old song you must know.
**[09:35] Xia Mi**
I'll start, and you join in.
**[09:36] Xia Mi**
* Over the mountain and beyond the sea,*
* there was a group of Smurfs.*
**[09:38] Chu Zihang**
I know that one.
**[09:40] Xia Mi/Chu Zihang**
*They were lively and clever.*
**[09:42] Xia Mi/Chu Zihang**
*They were mischievous and agile.*
**[09:43] Xia Mi/Chu Zihang**
* They lived freely and happily*
* in the green forest.*
**[09:47] Xia Mi/Chu Zihang**
* They were kind and brave,*
* and they loved each other.*
**[09:50] Lu Mingfei OS**
*I never thought...*
**[09:50] Xia Mi/Chu Zihang**
*Oh... The adorable Smurfs!*
**[09:52] Lu Mingfei OS**
* Chu Zihang would be willing to*
* play this weird game with us.*
**[09:54] Xia Mi/Chu Zihang**
*Oh... The adorable Smurfs!*
**[09:57] Lu Mingfei OS**
*In the past...*
**[09:59] Lu Mingfei OS**
*Only Lao Tang...*
**[10:03] Lu Mingfei OS**
*Lao Tang...*
**[10:07] Lu Mingfei OS**
*If Lao Tang were here...*
**[10:10] Lu Mingfei OS**
*If...*
**[10:15] Lu Mingfei OS**
*he were still here...*
**[10:28] Lu Mingfei**
Are you asleep?
**[10:30] Chu Zihang**
Not yet.
**[10:32] Lu Mingfei**
Did I wake you?
**[10:34] Chu Zihang**
I'm just not used to
sleeping with other people.
**[10:39] Lu Mingfei**
Hey, since you can't sleep,
why don't we play StarCraft?
**[10:43] Chu Zihang**
I don't know how to play StarCraft,
but we can play chess.
**[10:47] Lu Mingfei OS**
*One, two, three, four...*
**[10:50] Lu Mingfei OS**
*Brother's eyelashes are so long...*
**[10:54] Lu Mingfei**
Never mind, you've never
even played StarCraft.
**[10:57] Lu Mingfei**
Brother, your life is such a tragedy.
**[10:59] Chu Zihang**
Sorry.
**[11:01] Lu Mingfei**
By the way, if those girls
who admire you knew that
**[11:05] Lu Mingfei**
I've been sharing a bed with you for a week,
**[11:07] Lu Mingfei**
they'd be so jealous of me.
**[11:34] Lu Mingfei**
Brother...
**[11:38] Lu Mingfei**
Brother?
**[11:44] Lu Mingfei**
Where is he?
**[11:49] Lu Mingfei**
So disloyal! Did those two leave me behind
to hang out so early in the morning?
**[11:57] Lu Mingfei**
On that note, is Xia Mi
interested in Chu Zihang?
**[12:02] Lu Mingfei**
This new beauty and the expressionless
Brother are a perfect match.
**[12:11] Lu Mingfei**
Such a quiet morning...
**[12:15] Lu Mingfei**
Quiet...
**[12:18] Lu Mingfei**
Could it be...
**[12:21] Lu Mingfei**
Breakfast!
**[12:35] Lu Mingfei**
Just woke up, and feeling a bit tired.
**[12:37] Lu Mingfei**
I'll have breakfast in bed.
**[12:40] Lu Mingze**
Caviar on freshly baked whole wheat bread,
**[12:42] Lu Mingze**
Danish pastry with raisins,
**[12:44] Lu Mingze**
or fried chicken breast with lemon juice.
**[12:46] Lu Mingze**
Which one do you want, Brother?
**[12:48] Lu Mingfei**
I want fried dough sticks and tofu pudding!
**[12:51] Lu Mingze**
No problem.
**[12:55] Lu Mingfei**
Are you messing with me?
**[12:56] Lu Mingfei**
You're acting like a French chef
with four fried dough sticks
**[12:58] Lu Mingfei**
and two bowls of tofu pudding?
**[13:00] Lu Mingze**
You only get two fried dough sticks
and one bowl of tofu pudding.
**[13:02] Lu Mingze**
The other half is mine.
**[13:04] Lu Mingze**
But you can eat first.
**[13:06] Lu Mingfei**
No, you're not that kind. Maybe I'm
eating fried dough sticks in my dream?
**[13:10] Lu Mingfei**
In reality, I'm eating a
3090 graphics card, right?
**[13:13] Lu Mingze**
How could that be?
**[13:16] Lu Mingze**
You're the customer,
and the customer is king.
**[13:19] Lu Mingze**
We demons always treat our customers well!
**[13:22] Lu Mingfei**
How can I not worry?
**[13:24] Lu Mingfei**
You're too cunning. I can't beat you!
**[13:27] Lu Mingfei**
I didn't summon you this time,
so this doesn't count.
**[13:29] Lu Mingze**
Of course.
**[13:31] Lu Mingze**
Something's going to happen today.
**[13:33] Lu Mingze**
You will have an important
event that requires money.
**[13:36] Lu Mingze**
I know you're broke, so I came
here to lend you some money.
**[13:39] Lu Mingfei**
No need!
**[13:41] Lu Mingze**
No need?
**[13:42] Lu Mingfei**
Asking you for a favor will
cost a quarter of my life!
**[13:45] Lu Mingfei**
I don't have any use for the money!
**[13:47] Lu Mingze**
It's a free gift for customers.
**[13:50] Lu Mingze**
If money can solve it, it's not a problem.
**[13:53] Lu Mingfei**
You? Being kind?
**[13:55] Lu Mingze**
Yes.
**[13:56] Lu Mingze**
In this world, I am the only one
who has always been on your side,
**[14:03] Lu Mingze**
because...
**[14:05] Lu Mingze**
you are my brother.
**[14:08] Lu Mingfei**
Hey, why are you patting...
**[14:09] Lu Mingfei**
Brother...
**[14:10] Lu Mingze**
Brother... Brother... Brother... Brother...
**[14:18] Lu Mingfei**
What...
**[14:20] Lu Mingfei**
What is this?
**[14:24] Lu Mingze**
Brother, what's wrong?
**[14:27] Lu Mingfei OS**
*Actually, looking back,*
**[14:30] Lu Mingfei OS**
*every time I was desperate,*
**[14:32] Lu Mingfei OS**
*only he stayed by my side.*
**[14:36] Lu Mingfei OS**
* As long as I was willing to make a deal*
* with him, he would definitely help me.*
**[14:41] Lu Mingfei OS**
*Just like the closest person...*
**[14:44] Lu Mingfei OS**
*in the entire world.*
**[14:45] Lu Mingze**
Brother, you...
**[14:47] Lu Mingfei**
I'm fine.
**[14:49] Lu Mingfei**
So... let's talk more about the money.
**[14:53] Lu Mingze**
The way to obtain money is,
of course, still through Yanling.
**[14:56] Lu Mingze**
"Show Me The Money" is the temporary
Yanling for this occasion.
**[15:00] Lu Mingze**
You can think of it as an upgraded
version of "Show Me The Flower."
**[15:03] Lu Mingfei**
What effect does it have?
**[15:05] Lu Mingze**
It increases your assets by $10,000,
**[15:07] Lu Mingze**
and it's reusable.
**[15:10] Lu Mingfei**
Wow! So generous!
You're really making an effort this time!
**[15:13] Lu Mingze**
I'm constantly rewarding clients.
**[15:15] Lu Mingze**
Can you please summon me
for something important?
**[15:18] Lu Mingfei**
No, I still want to live.
**[15:21] Lu Mingze**
All right, I should go now.
**[15:24] Lu Mingze**
Remember, danger is never far away.
**[15:27] Lu Mingze**
Remain vigilant,
**[15:28] Lu Mingze**
and always keep that phone with you.
**[15:31] Lu Mingze**
By the way, someone left a note
for you at the front desk.
**[15:34] Lu Mingze**
I brought it along on my way here.
**[15:36] Lu Mingze**
It's on the food cart.
**[15:43] Lu Mingfei**
Always so mysterious.
**[15:49] Lu Mingfei**
It seems no different from before.
**[15:53] Lu Mingfei**
A note.
**[15:54] Xia Mi OS**
*Brother Mingfei, we're heading out.*
**[15:57] Xia Mi OS**
* I ordered you breakfast: fried*
* dough sticks and tofu pudding.*
**[15:58] SIGN**
Cute Sister
**[16:01] Lu Mingfei**
The food cart is still here.
**[16:06] Lu Mingfei**
Looks like the food is real.
**[16:11] Lu Mingfei**
Damn! You put chili sauce
on the fried dough sticks!
**[16:14] Lu Mingfei**
Lu Mingze, you're ruthless!
**[16:18] Lu Mingfei**
If I trust you again, I'll be your son!
**[16:21] Lu Mingfei**
Wait, since breakfast was a prank...
**[16:25] Lu Mingfei**
The money-making Yanling
can't be trusted, right?
**[16:27] Lu Mingfei**
The bastard!
**[16:34] Lu Mingfei**
It's for me...
**[16:40] Lu Mingfei**
"This is a mission notification."
**[16:42] Lu Mingfei**
"Please come downstairs
immediately after receipt."
**[16:45] Lu Mingfei**
"A black car is waiting for
you at the hotel entrance."
**[16:48] Lu Mingfei**
"The person in the car will
tell you the mission details."
**[16:52] (Flashback) Lu Mingze**
Danger is never far away.
**[16:54] (Flashback) Lu Mingze**
Remain vigilant.
**[16:56] (Flashback) Lu Mingze**
Someone left a note for
you at the front desk.
**[16:58] (Flashback) Lu Mingze**
It's on the food cart.
**[17:06] Webber**
The seal is intact, so the contents are safe.
**[17:10] Klein**
You should have sent it
directly to the school board.
**[17:13] Klein**
It's sent here, so we have to wait for
someone from the school board to pick it up.
**[17:17] Webber**
I specifically told Chu Zihang
to send it to us,
**[17:20] Webber**
because I need to see the
contents with my own eyes.
**[17:24] Klein**
Huh? You... You're crazy!
**[17:26] Klein**
You're peeking at the school board's
top-secret SS-level information! You...
**[17:32] Webber**
These are the confidential files
**[17:33] Webber**
from the Xinguo police on
"paranormal crimes" over the past five years.
**[17:39] Klein**
Do the Xinguo police know about
the existence of the Dragon Raja?
**[17:41] Webber**
Unknown, but they definitely knew
**[17:44] Webber**
these matters were beyond the
comprehension of normal humans,
**[17:48] Webber**
like this one.
**[17:50] Webber**
Several years ago, on July 15th,
**[17:52] Webber**
Typhoon Lotus caused three
days of torrential rain.
**[17:57] Webber**
During that storm,
**[17:58] Webber**
an abandoned Maybach sedan was found
with extensive inexplicable damage.
**[18:04] Webber**
Furthermore, the driver had vanished
from the face of the earth.
**[18:09] Webber**
That driver was Chu Zihang's
biological father.
**[18:15] Klein**
No wonder the school board didn't
assign Chu Zihang to lead the mission.
**[18:18] Klein**
Using Chu Zihang was a last resort,
but they couldn't trust him.
**[18:22] Klein**
Even so, I have nothing
to do with this matter!
**[18:26] Klein**
But you will be punished by the
school... no, by the party!
**[18:30] Webber**
No, this matter is related to you.
**[18:33] Webber**
Look at this.
**[18:39] Klein**
Nibelungen?
**[18:40] Klein**
The mythical land of the dead!
**[18:44] Klein**
It's a virtual space created by alchemy.
**[18:47] Klein**
Nibelungen is usually created by
Dragon Emperor-level entities.
**[18:51] Klein**
But what's that got to do with me?
**[18:53] Webber**
The Nibelung Plan is a bloodline screening
program led by the school board.
**[18:59] Webber**
It selects elite students ranked A
and above for special training,
**[19:04] Webber**
with the goal of creating
the strongest hybrid
**[19:07] Webber**
to kill the Dragon Emperor in Nibelungen.
**[19:10] Webber**
However, the principal has already decided
on Caesar as the candidate for the plan.
**[19:17] Klein**
There's already a candidate,
**[19:19] Klein**
so what's the point of this list?
**[19:22] Webber**
Because this plan has another purpose,
**[19:25] Webber**
to get rid of those among us
with questionable bloodlines!
**[19:27] Webber**
Everyone on this list is considered
to have questionable bloodlines,
**[19:31] Webber**
including my student Chu Zihang,
**[19:33] Webber**
your student Chen Motong, and Lu Mingfei.
**[19:39] Webber**
Now that you know this,
**[19:41] Webber**
are you still going to tell me
it has nothing to do with you,
**[19:45] Webber**
old friends?
**[19:52] Klein**
What defines a questionable bloodline?
**[19:54] Webber**
If the proportion of dragon blood
exceeds that of human blood,
**[19:58] Webber**
the hybrid becomes more dragon-like.
**[20:01] Webber**
However, the expression of dragon blood
can also be genetically recessive,
**[20:06] Webber**
leading to gradual
dragonization in the hybrid.
**[20:11] Webber**
Once a certain threshold is exceeded,
**[20:13] Webber**
they become enemies.
**[20:16] Klein**
What happens if the school board
deems their bloodline dangerous?
**[20:20] Webber**
They won't kill them, but historically,
**[20:24] Webber**
they've used lobotomies to purge
those with dangerous bloodlines.
**[20:30] Webber**
It's a type of brain surgery that removes
white matter from the cerebral cortex,
**[20:34] Webber**
turning people into idiots.
**[20:35] Webber**
The lobotomy also severs the most crucial
"spiritual resonance" in dragon bloodlines.
**[20:46] Webber**
To protect my students,
**[20:48] Webber**
I must destroy their three files.
**[20:51] Webber**
So, what are your decisions?
**[20:55] Jurgen**
Mingfei is a good kid.
**[20:57] Jurgen**
I can't let him be treated like that.
**[21:01] Webber**
What about you, Professor Klein?
**[21:05] Klein**
Do I even need to give my answer?
**[21:11] Webber**
The briefcase has been
replaced with a new one,
**[21:14] Webber**
and the seal has been remade.
**[21:16] Webber**
The envelope has also been replaced.
**[21:17] Webber**
The school board will never
notice anything amiss.
**[21:20] Webber**
But Professor Klein, this is unlike you.
**[21:25] Webber**
Why are you protecting Chen Motong?
**[21:28] Klein**
Lars had his reasons for
entrusting her to me,
**[21:31] Klein**
but I can't tell you what they are.
**[21:33] Webber**
I see.
**[21:35] Webber**
So please remember!
**[21:37] Webber**
This has nothing to do with us.
**[21:40] Webber**
Before Chu Zihang retrieved the documents,
**[21:42] Webber**
the Hunters had already taken some of them.
**[21:46] Webber**
That is, the ones we burnt.
**[21:51] Klein**
Get rid of the ashes.
**[21:53] Klein**
I'll open the door.
**[21:58] Parsi**
Hello, are you Professor Klein?
**[22:00] Parsi**
I'm Parsi, the school board secretary.
**[22:03] Parsi**
I've been sent to retrieve a briefcase.
**[22:06] CREDITS**
Translator:
Timer:
Editor:
QC:
FQC:
**[22:06] CREDITS**
Henry Lin
Henry Lin
Zachary Carlysle
S. Bilyeu
David Saylor
# 9 - A Feast for Dragons
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GDKHZEJN0/dragon-raja--the-blazing-dawn-)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** -The Mourner's Eyes-
**[01:31] sign**
Episode 9
**[01:38] Lu Mingfei**
The food cart is still here.
**[01:43] Lu Mingfei**
Looks like the food is real.
**[01:51] Lu Mingfei**
For me...
**[01:59] Lu Mingfei**
"This is a mission notification."
**[02:01] Lu Mingfei**
"Please come downstairs
immediately after receipt."
**[02:04] Lu Mingfei**
"A black car is waiting for
you at the hotel entrance."
**[02:07] Lu Mingfei**
"The person in the car will
tell you the mission details."
**[02:11] (Flashback) Lu Mingze**
Remember, danger is never far away.
**[02:13] (Flashback) Lu Mingze**
Remain vigilant.
**[02:15] (Flashback) Lu Mingze**
Someone left a note for
you at the front desk.
**[02:16] (Flashback) Lu Mingfei**
I brought it along on my way here.
**[02:20] Lu Mingfei**
*The College suddenly sent me a mission email.*
**[02:24] Lu Mingfei**
*Did something urgent happen?*
**[02:27] Lu Mingfei**
*Why didn't they ask Chu Zihang instead of me?*
**[02:37] Lu Mingfei**
A black car.
**[02:39] Lu Mingfei**
Black...
**[02:42] Lu Mingfei**
Wow! A luxury car!
**[02:46] Lu Mingfei**
The plate is correct.
**[02:47] Lu Mingfei**
It's here to pick me up.
**[02:49] Lu Mingfei**
Do hybrids all love to show off?
**[02:52] Lu Mingfei**
Wow! I can't see inside!
**[02:55] Lu Mingfei**
Hey! Who are you?
**[02:57] Lu Mingfei**
Are you blind?
**[02:58] Lu Mingfei**
The car door hit me.
**[02:59] Lu Mingfei**
You...
**[03:00] Anjou**
Hello, Lu Mingfei.
**[03:04] Lu Mingfei**
Hello, Principal. Actually, I was just...
**[03:06] Anjou**
Get in the car.
**[03:13] Lu Mingfei**
Principal, this car doesn't have a driver.
**[03:17] Anjou**
Norma is driving.
**[03:19] Norma**
*Hello, Lu Mingfei.*
**[03:21] Lu Mingfei**
Oh, hi, Norma.
**[03:23] Norma**
*Are you happy now?*
**[03:24] Lu Mingfei**
Yes, I'm happy. Very happy.
**[03:27] Lu Mingfei**
Principal, are you also stuck in
Chicago because of the strike?
**[03:31] Anjou**
Sort of.
**[03:32] Anjou**
I had originally planned to stay
for two days to attend an auction.
**[03:36] Lu Mingfei**
Uh, so that letter...
**[03:39] Anjou**
Yes. You will attend the auction
with me to carry out a mission.
**[03:42] Anjou**
Sotheby's is one of the world's
most prestigious auction houses,
**[03:46] Anjou**
and a major hub for artwork.
**[03:49] Lu Mingfei**
Wow...
**[03:50] Lu Mingfei**
They're all priceless antiques.
**[03:53] Lu Mingfei**
But...
**[03:54] Lu Mingfei**
But...
**[03:56] Anjou**
What's wrong?
**[03:57] Lu Mingfei**
Principal, shouldn't we at least prepare
a little for a mission like this?
**[04:01] Lu Mingfei**
Even if you can stop time with Zero Time,
**[04:04] Lu Mingfei**
it's still risky to take
so many antiques away.
**[04:06] Anjou**
Why do you think we're going there?
**[04:08] Lu Mingfei**
I understand.
**[04:10] Lu Mingfei**
Of course, it's...
**[04:11] Lu Mingfei**
to do this!
**[04:14] Anjou**
You think I'd take you along on a heist?
**[04:16] Lu Mingfei**
Huh? Is that not it?
**[04:18] Anjou**
Of course not.
**[04:23] Lu Mingfei**
Ah, you scared me.
**[04:26] Anjou**
We're not interested in what's
listed in the documents.
**[04:28] Anjou**
This is a targeted auction,
**[04:30] Anjou**
where legally restricted items within
a certain scope are auctioned off.
**[04:34] Anjou**
Therefore, only certain clients are invited.
**[04:37] Anjou**
However, items that appear at such
auctions often have unknown origins,
**[04:41] Anjou**
and even large auction houses
dare not make them public.
**[04:45] Anjou**
Some interesting items can only
be seen by attending in person.
**[04:50] Lu Mingfei**
So... we're really just going to bid?
**[04:53] Anjou**
Of course. Going to an auction
means bidding on things.
**[04:58] Lu Mingfei**
Ah, that's good, that's good.
**[05:01] Tang Sen**
Anjou's here.
**[05:03] Tang Sen**
Activate the Yanling barrier and trap them.
**[05:20] Lu Mingfei**
Principal... did something just happen?
**[05:24] Anjou**
We just entered a virtual
maze created by Yanling,
**[05:28] Anjou**
usually used to trap hybrids.
**[05:30] Anjou**
Within its range,
**[05:32] Anjou**
anyone without a bloodline
is blocked from entering.
**[05:34] Lu Mingfei**
So, how did I get in without a bloodline?
**[05:36] Anjou**
You're S-rank.
**[05:39] Lu Mingfei**
What are they going to do next?
**[05:40] Anjou**
Kill us, probably.
**[05:42] No. 3 OS**
Song of the spiral, lifting
the foundations of the earth.
**[05:46] No. 3 OS**
Yanling, Fold!
**[05:46] Lu Mingfei**
Th-The ground... is r-rolling up!
**[05:49] Anjou**
I'll be back soon.
**[05:50] Lu Mingfei**
Then I...
**[06:07] Lu Mingfei**
P-Principal, wh-what are you doing...
**[06:10] Anjou**
Stay in the car and don't move.
**[06:11] Anjou**
Norma, protect Lu Mingfei.
**[06:13] Norma**
*Yes, sir.*
**[06:18] No. 1**
As expected of Anjou.
**[06:19] No. 1**
He's hard to deal with,
even when he doesn't use Yanling.
**[06:22] No. 2**
There are four of us.
We're not afraid of him.
**[06:24] No. 4**
Let's try using Fold again.
**[06:26] No. 3**
Sure. This time I'll expand the range.
**[06:31] No. 2**
Wail, world in my palm. Yanling, Compression!
**[06:39] No. 3**
Song of the spiral, lifting—
**[06:41] Anjou**
Shut up.
**[06:42] No. 1**
Solidify, my blood.
**[06:44] No. 1**
Become steel, become a hammer
that destroys everything.
**[06:47] No. 1**
Yanling, Physical Hardening!
**[06:56] No. 2**
Yanling, Compression!
**[07:01] Anjou**
Yanling, Zero Time!
**[07:06] Anjou**
Die!
**[07:07] No. 4**
Time control. Yanling, Wheel of Time!
**[07:11] Anjou**
*Zero Time... is deactivated?*
**[07:20] Anjou**
* Someone is disrupting my Yanling,*
* and they're nearby.*
**[07:23] Anjou**
*Where are they?*
**[07:33] Anjou**
Zero Time!
**[07:36] No. 4**
Yanling, Wheel of Time!
**[07:37] Anjou**
To the left.
**[07:39] Anjou**
Found you!
**[07:41] No. 1**
Oh, no! She can't move
while using Wheel of Time.
**[07:44] No. 1**
Stop him!
**[08:08] Anjou**
You're too slow.
**[08:11] Anjou**
Zero... Time.
**[08:15] Anjou**
If you want to stop me,
**[08:17] Anjou**
you'll need at least an army.
**[08:27] Lu Mingfei**
Principal, are you okay?
**[08:29] Anjou**
I'm fine. It's all sorted.
**[08:31] Lu Mingfei**
Who were those people just now?
**[08:33] Anjou**
Our enemies.
**[08:35] Lu Mingfei**
Aren't our enemies... dragons?
**[08:37] Anjou**
That's right, but not just dragons.
**[08:40] Anjou**
And sometimes, they're even
more troublesome than dragons.
**[08:43] Lu Mingfei**
So... who are they?
**[08:46] Anjou**
Shh...
**[08:48] Anjou**
For now, you don't need to know.
**[08:52] Lu Mingfei**
That's right, in our first
year, you said that
**[08:54] Lu Mingfei**
I might get killed if I know too much.
**[09:03] Tang Sen**
Sorry, the interception failed.
**[09:05] Han Gao OS**
*It's fine. Go to the auction,*
**[09:08] Han Gao OS**
* and try to get close to the*
* young man Anjou brought along.*
**[09:12] Tang Sen**
Understood.
**[09:13] Anjou**
Let me repeat:
**[09:15] Anjou**
you need to act as a new
buyer at the auction,
**[09:18] Anjou**
and help us buy something.
**[09:19] Lu Mingfei**
Understood.
**[09:20] Anjou**
Describe your identity.
**[09:22] Lu Mingfei**
I'm Lu Mingfei, a nouveau riche.
**[09:25] Lu Mingfei**
I'm trying to develop some artistic taste
**[09:27] Lu Mingfei**
because I've fallen for
a girl from the art college.
**[09:29] Lu Mingfei**
I've finally made it to
this prestigious auction,
**[09:32] Lu Mingfei**
so I'm going to get something nice
to display in my waterfront mansion!
**[09:36] Anjou**
Good. Take this.
**[09:40] Lu Mingfei**
A cigar?
**[09:41] Lu Mingfei**
I don't know how to smoke this fancy stuff.
**[09:44] Lu Mingfei**
I don't even smoke cigarettes.
**[09:45] Anjou**
You don't need to.
**[09:46] Anjou**
Just put it in your mouth.
**[09:48] Anjou**
You're going to an auction,
**[09:49] Anjou**
so you need an expensive hobby
to show off your status.
**[09:52] Anjou**
This is a premium cigar that costs 4000 apiece.
**[09:54] Lu Mingfei**
F-For a cigar?
**[09:56] Lu Mingfei**
Pretty nouveau riche, yeah.
**[09:58] Anjou**
That's why I chose you instead
of Chu Zihang or Caesar.
**[10:01] Lu Mingfei**
That's right. Who else would
be tacky and a show-off?
**[10:05] Anjou**
This is your invitation.
**[10:06] Anjou**
Norma opened an account for
you at the Bank of Zurich,
**[10:09] Anjou**
and deposited 2,000,000
as a security guarantee.
**[10:11] Lu Mingfei**
Wow! 2,000,000!
**[10:13] Anjou**
They're mission funds, and will be withdrawn
from your account after the mission.
**[10:18] Lu Mingfei**
I don't care about the future,
as long as I have it now.
**[10:21] Lu Mingfei**
By the way, Principal,
you're such a classy person,
**[10:24] Lu Mingfei**
and you look so wealthy.
**[10:26] Lu Mingfei**
Why don't you just buy it yourself?
**[10:28] Anjou**
Auctions are a psychological game.
**[10:30] Anjou**
Especially for rare items that
rarely appear on the market,
**[10:33] Anjou**
no one can immediately estimate their value.
**[10:36] Anjou**
But if a seasoned buyer bids aggressively,
**[10:39] Anjou**
many others will follow suit,
**[10:40] Anjou**
driving up the price.
**[10:42] Anjou**
And I am a seasoned buyer.
**[10:45] Anjou**
Almost everyone there knows me.
**[10:47] Lu Mingfei**
So when you bid,
it means the item is valuable?
**[10:50] Lu Mingfei**
In other words, I'm just a decoy?
**[10:51] Anjou**
Yes, you're a decoy.
**[10:53] Anjou**
I'm just there to bid on a
few small items for show.
**[10:56] Anjou**
I won't bid on the real target.
**[10:59] Anjou**
I hope that it will be overlooked.
**[11:01] Anjou**
But you'll bid on it, and everyone
else will assume it's worthless,
**[11:05] Anjou**
since you're a newcomer
who'd buy such things.
**[11:07] Anjou**
Therefore, no one will compete with you,
**[11:10] Anjou**
and you can get it at the lowest price.
**[11:13] Lu Mingfei**
Understood!
**[11:14] Lu Mingfei**
By the way, Principal, do you
know where Chu Zihang went?
**[11:17] Lu Mingfei**
Also, we met a new student
named Xia Mi yesterday.
**[11:20] Anjou**
Norma gave Chu Zihang another mission.
**[11:23] Anjou**
Norma.
**[11:24] Norma**
*Chu Zihang is currently taking Xia Mi*
**[11:26] Norma**
* to the Seven Flags Roller Coaster*
* Theme Park for a tour,*
**[11:28] Norma**
*and giving her some pre-enrollment guidance.*
**[11:31] Lu Mingfei**
Hey, why does he get to take a
pretty girl on a roller coaster,
**[11:34] Lu Mingfei**
while I'm stuck here?
**[11:36] Anjou**
I'm the principal.
**[11:38] Anjou**
Am I not more important than a pretty girl?
**[11:42] Lu Mingfei**
Of course, you're more important.
**[11:47] Anjou**
Get out of the car.
**[11:48] Lu Mingfei**
Huh? No way, for the sake of a man's pride?
**[11:51] Lu Mingfei**
You wouldn't do that, right?
**[11:54] Anjou**
You're a decoy, so you can't show up with me.
**[11:57] Anjou**
Someone will pick you up here shortly.
**[11:59] Anjou**
Remember to change your clothes.
**[12:01] Anjou**
Walk with your chest held high.
**[12:02] Anjou**
You are here to spend 2,000,000,
**[12:04] Anjou**
so you should be arrogant.
**[12:06] Anjou**
And you failed two classes last semester.
**[12:08] Anjou**
If you complete this mission perfectly,
**[12:10] Anjou**
I'll consider it a passing grade.
**[12:12] Anjou**
Deal?
**[12:15] Lu Mingfei**
Deal.
**[12:16] Anjou**
I told you hanging out with me
would be better
**[12:19] Anjou**
than hanging out with pretty girls, didn't I?
**[12:21] Lu Mingfei**
Uh, yeah.
**[12:22] Anjou**
Wear these headphones.
**[12:23] Anjou**
I'll give you advice during the auction.
**[12:26] Lu Mingfei**
Okay.
**[12:28] Lu Mingfei**
But Principal, I still feel
I'm not suited for this.
**[12:32] Lu Mingfei**
I really don't understand auctions.
What if I mess up?
**[12:34] Anjou**
It's fine if you don't understand.
**[12:35] Anjou**
The College will create various
learning opportunities for you.
**[12:39] Anjou**
You are the only S-rank
in the College right now.
**[12:42] Anjou**
There's a lot to learn.
**[12:45] Anjou**
While the Night Watch and I can
still maintain the College,
**[12:49] Anjou**
learn as quickly as possible.
**[12:51] Anjou**
Because time... is running out.
**[12:56] Lu Mingfei**
Time is running out?
**[12:58] Anjou**
At my age, how much longer
do you think I will live?
**[13:02] Anjou**
I'm one of the earliest members
of the Lionheart Society.
**[13:06] Anjou**
Of course, if you lived through
the entire 20th century,
**[13:09] Anjou**
you would be just as
indifferent to death as I am.
**[13:14] Lu Mingfei**
Then why do you smoke so much?
**[13:17] Anjou**
The advantage of dragon genes
**[13:19] Anjou**
is that most of us will never
contract fatal diseases.
**[13:23] Anjou**
If I were to die one day,
**[13:25] Anjou**
it would be because my body parts
have deteriorated beyond use,
**[13:28] Anjou**
or... because a Dragon Emperor's
Yanling blew my head off.
**[13:36] Anjou**
All right, you can go now.
**[13:37] Lu Mingfei**
Oh, I...
**[13:40] Lu Mingfei**
Principal!
**[13:41] Anjou**
Go, go fight in the arena of wealth,
**[13:43] Anjou**
you young wealthy heir of our nation, Xinguo!
**[13:50] Lu Mingfei**
So that's how we conclude
what happened earlier.
**[14:08] Crowd**
I'm sorry, excuse me.
**[14:13] Crowd**
Wow, who is this?
**[14:21] Attendant**
Hello, may I see your invitation...
**[14:26] Attendant**
Mr. Ricardo M. Lu.
**[14:29] Attendant**
Hello, Mr. Lu, the auction is about to begin.
**[14:31] Attendant**
Please come in.
**[14:34] Driver**
I'm not M. Lu.
**[14:36] Attendant**
Huh?
**[14:49] Woman1**
Was that car just an escort?
**[14:51] Woman2**
Who is this? So flashy.
**[14:57] Driver**
Sir, this way.
**[15:20] Woman3**
Show off.
**[15:21] Woman4**
So he's a nouveau riche.
**[15:22] Man1**
Let's go inside.
**[15:23] Crowd**
Let's go.
**[15:24] Crowd**
Did you see that?
**[15:25] Crowd**
He's wearing two watches!
**[15:26] Crowd**
He doesn't even know how stupid he is.
**[15:27] Lu Mingfei**
Hey, wait...
**[15:29] Lu Mingfei**
Why are you laughing?
**[15:31] Lu Mingfei**
Th-These are designer brands.
L-Look at this...
**[15:34] Lu Mingfei**
Still laughing at me?
**[15:35] Anjou OS**
* They're laughing at you for wearing*
* all these popular designer brands,*
**[15:38] Anjou OS**
*and saying your fashion sense is too mixed.*
**[15:40] Anjou OS**
* Don't pay attention to these people.*
* This is your style.*
**[15:44] Lu Mingfei**
What a crappy style.
**[15:47] Lu Mingfei**
Let's go.
**[16:03] Lu Mingfei**
My seat is... row 10, seat 17...
**[16:11] Lu Mingfei**
Hello, is this row 10, seat 17?
**[16:13] Tang Sen**
That's right.
**[16:14] Lu Mingfei**
Ah, thanks.
**[16:15] Tang Sen**
Romario Tang Sen, just call me Roma.
**[16:18] Lu Mingfei**
Uh... Hello, I'm Lu Mingfei.
**[16:21] Tang Sen**
I haven't seen you before.
**[16:23] Tang Sen**
Are you a newcomer?
**[16:24] Lu Mingfei**
Um... I've been working
as an architect in Xinguo.
**[16:28] Tang Sen**
My family is also in architecture.
**[16:29] Anjou OS**
*Don't say too much. It'll lead to mistakes.*
**[16:33] Auctioneer**
Ladies and gentlemen,
**[16:35] Auctioneer**
the auction will begin in five minutes.
**[16:38] Auctioneer**
I am the auctioneer for this event.
**[16:40] Auctioneer**
Please hold on to your paddle and
don't miss out on anything you like.
**[16:45] Auctioneer**
Now, it's dark,
**[16:48] Auctioneer**
so please close your eyes.
**[16:50] Lu Mingfei OS**
*What's going on? Playing Werewolves?*
**[16:55] Lu Mingfei OS**
*Everyone... is so obedient?*
**[16:57] Auctioneer**
Please open your eyes.
**[17:10] Anjou OS**
*Don't fidget. Don't look around.*
**[17:12] Lu Mingfei**
But... they're... they're...
**[17:15] Anjou OS**
*Yes, they all have real Golden Eyes.*
**[17:18] Anjou OS**
*This isn't some costume party.*
**[17:21] Anjou OS**
* They reveal their Golden Eyes*
* to show their bloodlines.*
**[17:24] Anjou OS**
*Everyone attending this auction is a hybrid.*
**[17:27] Anjou OS**
*This is... a feast for dragons!*
**[17:35] Lu Mingfei**
*A feast for dragons?*
**[17:37] Lu Mingfei**
* A bunch of half-dragons partying*
* in a dragon's lair, right?*
**[17:40] Lu Mingfei**
*But I'm the only little rabbit here!*
**[17:43] Auctioneer**
Okay, lights on.
**[17:48] Tang Sen**
How is it? Are you getting
used to this ritual?
**[17:51] Lu Mingfei**
Yeah.
**[17:53] Lu Mingfei**
It's been a while since I've shown
off my super pure Golden Eyes.
**[17:58] Lu Mingfei**
Are all the auctions like this?
**[17:59] Tang Sen**
Yes, this ritual has been performed
ever since these auctions started.
**[18:03] Tang Sen**
Many people light up their Golden Eyes to
show off the purity of their bloodline,
**[18:06] Tang Sen**
and put pressure on others
when they look at them.
**[18:09] Tang Sen**
After all, the crowd here is diverse.
**[18:11] Tang Sen**
Besides us ordinary people
attending this auction,
**[18:15] Tang Sen**
there are also members of the
Thirteen Nobles Alliance,
**[18:17] Tang Sen**
the Secret Party and the
Hunter Organization.
**[18:20] Lu Mingfei OS**
*What?*
**[18:22] Lu Mingfei OS**
*Hybrids are split into factions?*
**[18:25] Tang Sen**
Look at that person in the VIP section.
**[18:26] Tang Sen**
They're from the Thirteen Nobles.
**[18:28] Tang Sen**
Their family is very powerful
in the economic sphere.
**[18:31] Tang Sen**
Rumor has it that the Thirteen Nobles are
beginning to collaborate with another faction.
**[18:37] Lu Mingfei**
Oh!
**[18:38] Anjou OS**
*Now... it's time for me to give you a lesson.*
**[18:43] Lu Mingfei**
Excuse me, ahem.
**[18:45] Lu Mingfei**
Principal, go ahead.
**[18:46] Anjou**
* You've always believed that Cassel College is*
* the only place where hybrids gathered, right?*
**[18:51] Lu Mingfei**
Fine, I'm ignorant.
**[18:53] Anjou**
Actually, hybrids have always been
distributed across different parts of the world.
**[18:57] Anjou**
Only a small portion were selected
to join Cassel College.
**[19:00] SIGN**
Secret Alliance
**[19:01] Anjou**
*The rest have their own ways of life.*
**[19:01] SIGN**
Medical Society
of Sacred Heart
**[19:03] SIGN**
Hunters
**[19:06] Lu Mingfei**
Then which faction do we belong to?
**[19:07] Anjou**
Cassel College was formerly
known as the Secret Party,
**[19:10] Anjou**
whose mission was to exterminate
all pure-blooded dragons.
**[19:13] SIGN**
Secret Party
**[19:14] Anjou**
However, not every hybrid
shares this ideology.
**[19:17] Anjou**
They hate dragons, but they don't consider
themselves on the side of humans either.
**[19:21] Anjou OS**
All these factions,
including the Secret Party,
**[19:24] Anjou OS**
consider their bloodlines
superior to humanity,
**[19:26] Anjou OS**
positioning themselves as the
"third race" between humans and dragons.
**[19:29] Anjou OS**
But due to their different viewpoints,
**[19:31] Anjou OS**
*they may not support us.*
**[19:33] Lu Mingfei**
Oh... Then...
**[19:34] Auctioneer OS**
The first item is now up for sale.
**[19:37] Anjou**
*All right, let's leave it here,*
**[19:39] Anjou**
*and enjoy the auction.*
**[19:40] Anjou**
* When I give you the signal, raise your*
* paddle in the most leisurely manner,*
**[19:44] Anjou**
*then bid high, and secure it.*
**[19:46] Anjou**
As you young people say,
**[19:49] Anjou**
just be awesome.
**[19:52] Lu Mingfei**
That's what I'm best at!
**[20:16] Auctioneer**
Next up, we have our usual special segment,
**[20:19] Auctioneer**
"Unexpected Encounter."
**[20:22] Lu Mingfei**
Encounter? Sure, take your
time with that encounter.
**[20:25] Anjou OS**
* Here we go. Your mission today is to get the*
* item in the "Unexpected Encounter" segment.*
**[20:29] Anjou OS**
*It's very important to us.*
**[20:31] Anjou OS**
*Get it at any cost.*
**[20:33] Lu Mingfei**
Huh?
**[20:35] Lu Mingfei OS**
Hmph!
**[20:37] Lu Mingfei OS**
Is it finally my turn to shine?
**[20:40] Lu Mingfei OS**
All right, bring it on!
**[20:42] Auctioneer**
This is an extraordinary item.
**[20:44] Auctioneer**
All the auctioneers were
amazed when they saw it.
**[20:49] Lu Mingfei**
Such a big deal? It can't be anything good!
**[20:52] Auctioneer**
Unfortunately, we don't know its heritage,
**[20:55] Auctioneer**
or even its age,
**[20:57] Auctioneer**
so we can't set a suitable starting bid.
**[21:02] Auctioneer**
With the seller's permission,
**[21:04] Auctioneer**
this will be a rare auction
with a starting bid of zero.
**[21:07] Lu Mingfei**
Eh?
**[21:08] Auctioneer**
Also, each bid increment
can be one An dollar.
**[21:15] Lu Mingfei**
So, it's not worth much, then.
**[21:17] Tang Sen**
There's probably nothing valuable inside.
**[21:21] Lu Mingfei**
You think so too, right?
**[21:22] Auctioneer**
Don't miss out on this rare opportunity!
**[21:25] Auctioneer**
For just one An dollar, a mythical weapon,
**[21:28] Auctioneer**
an alchemical sword and dagger set!
**[21:51] Lu Mingfei**
The Seven Deadly Sins.
**[21:53] Auctioneer**
Now, I will reveal its
true identity to you all.
**[22:07] CREDITS**
Translator:
Timer:
Editor:
QC:
FQC:
**[22:07] CREDITS**
Henry Lin
Henry Lin
Zachary Carlysle
S. Bilyeu
David Saylor
# 10 - Show Me The Money
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GDKHZEJN0/dragon-raja--the-blazing-dawn-)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** -The Mourner's Eyes-
**[01:31] sign**
Episode 10
**[01:37] Lu Mingfei**
So, it's not worth much, then.
**[01:40] Tang Sen**
There's probably nothing valuable inside.
**[01:43] Lu Mingfei**
You think so too, right?
**[01:44] Auctioneer**
Don't miss out on this rare opportunity!
**[01:47] Auctioneer**
For just one An dollar, a mythical weapon,
**[01:50] Auctioneer**
an alchemical sword and dagger set!
**[02:13] Lu Mingfei**
The Seven Deadly Sins.
**[02:19] Auctioneer**
This mysterious box contains
seven alchemical weapons,
**[02:23] Auctioneer**
each one extraordinary.
**[02:25] Auctioneer**
Now, I will reveal its
true identity to you all.
**[02:39] Lu Mingfei**
Opening the box so easily...
**[02:42] Lu Mingfei**
As expected... those blades
have fallen asleep again.
**[02:50] Lu Mingfei**
Luxuria...
**[02:55] (Flashback) Lu Mingfei**
Lao Tang...
**[02:57] (Flashback) Lu Mingfei**
I didn't mean to.
**[02:59] (Flashback) Lu Mingfei**
I-I didn't mean to.
**[03:07] Lu Mingfei**
*The man I stabbed underwater...*
**[03:11] Lu Mingfei**
*Was it Dragon Emperor Norton,*
**[03:14] Lu Mingfei**
*or...*
**[03:16] Lu Mingfei**
*the brother who taught me how to interview?*
**[03:20] Lu Mingfei**
*Who...*
**[03:23] Lu Mingfei**
*Who...*
**[03:25] Anjou**
*Lu Mingfei,*
**[03:26] Anjou**
both your and Nono's reports
on the Dragon Emperor's death
**[03:28] Anjou**
mentioned a set of weapons
called the Seven Deadly Sins.
**[03:31] Anjou**
According to the reports,
**[03:33] Anjou**
they were lost during your ascent
from the bottom of the sea.
**[03:36] Anjou**
But today, we're fortunate enough to witness
these alchemical artifacts that transcend time.
**[03:42] Anjou**
Indeed, they are priceless.
**[03:46] Lu Mingfei**
Principal, actually, that report...
**[03:48] Audience A (Male)**
Hey, wait.
**[03:50] Audience A (Male)**
Those are fakes, right?
**[03:51] Audience A (Male)**
There's no way those blades are antiques.
**[03:53] Audience A (Male)**
Even with perfect preservation,
they wouldn't be flawless.
**[03:56] Audience A (Male)**
They look pristine enough to have
been manufactured this year.
**[04:00] Audience A (Male)**
This is way too fake.
**[04:02] Audience**
They do look fake!
**[04:04] Auctioneer**
As I said earlier,
**[04:06] Auctioneer**
none of the appraisers could
confirm their age or heritage,
**[04:10] Auctioneer**
hence the starting bid of one An dollar.
**[04:12] Auctioneer**
Your bid depends on your interest.
**[04:15] Auctioneer**
At the very least,
it's a decent set of blades,
**[04:18] Auctioneer**
perfect for kitchen use.
**[04:20] Bystander A (Male)**
Kitchen knives?
**[04:22] Bystander A (Male)**
Fine, I bid... one An dollar!
**[04:28] Auctioneer**
Ladies and gentlemen, even a basic
kitchen knife costs more than that!
**[04:33] Auctioneer**
Can we get some competitive bids, please?
**[04:37] Bystander B (Male)**
Fair point. I bid... two An dollars!
**[04:40] Bystander A (Female)**
Three An dollars!
**[04:44] Auctioneer**
Everyone, please bid seriously.
**[04:47] Auctioneer**
Our appraiser highly
recommends this knife set.
**[04:50] Auctioneer**
It's far more valuable than it looks.
**[04:53] Sakatoku Mai**
Two hundred thousand An dollars.
**[04:55] Audience**
Huh?
**[04:57] Audience**
How much?!
**[04:58] Lu Mingfei**
T-Two hundred thousand?!
**[05:00] Henkel (off)**
*Who is that person?*
**[05:02] Henkel (off)**
*Never seen her before.*
**[05:04] Henkel (off)**
* Could she know the secret*
* of the Seven Deadly Sins?*
**[05:08] Tang Sen**
No idea. I'll keep an eye on her.
**[05:11] Anjou**
Lu Mingfei, bid.
**[05:14] Lu Mingfei**
Two hundred ten thousand!
**[05:18] Lu Mingfei**
I've never spent so much money in my life.
**[05:20] Lu Mingfei**
This should seal the deal, right?
**[05:23] Sakatoku Mai**
Three hundred thousand!
**[05:25] Lu Mingfei**
No way!
**[05:25] Auctioneer**
Three hundred thousand!
**[05:27] Auctioneer**
Three hundred thousand!
**[05:27] Auctioneer**
Three hundred thousand
from Miss No. 88! Going once!
**[05:30] Auctioneer**
Three hundred thousand!
**[05:31] Audience F**
Interesting. Now I want it, too.
**[05:34] Audience F**
Three hundred fifty thousand!
**[05:35] Sakatoku Mai**
One million... An dollars.
**[05:40] Auctioneer**
One million?
**[05:42] Sakatoku Mai**
One million five hundred thousand.
**[05:44] Auctioneer**
Hold on, madam. No one else
bid against you just now.
**[05:47] Auctioneer**
So is your bid 1,000,000 or 1,500,000?
**[05:51] Sakatoku Mai**
Whatever I said before doesn't matter.
**[05:53] Sakatoku Mai**
It's now 1,500,000.
**[05:56] Audience H**
Bidding against herself to inflate the price?
**[05:58] Audience H**
This woman is absolutely insane!
**[06:00] Henkel OS**
*That person is definitely a problem.*
**[06:02] Henkel OS**
*Have her brought to me after the auction.*
**[06:05] Tang Sen**
Understood. I won't let her leave the venue.
**[06:08] Anjou**
Someone's getting serious.
**[06:10] Anjou**
One million seven hundred thousand.
**[06:11] Auctioneer**
One million seven hundred thousand.
**[06:12] Auctioneer**
The bid is 1,700,000!
**[06:14] Auctioneer**
One million seven hundred
thousand going once!
**[06:15] Lu Mingfei**
Principal, d-didn't you say
you wouldn't bid yourself?
**[06:19] Anjou**
I'm just confusing the competition.
You're still the trump card.
**[06:24] Sakatoku Mai**
Two million.
**[06:25] Auctioneer**
Two million!
**[06:26] Lu Mingfei**
Principal, that's the limit.
**[06:28] Lu Mingfei**
I've only got 2,000,000!
**[06:30] Anjou**
Keep bidding. We'll help
you with the settlement.
**[06:33] Lu Mingfei**
O-Okay. Two million ten thousand!
**[06:36] Auctioneer**
Two million ten thousand! The bid is 2,010,000!
**[06:37] Lu Mingfei OS**
*Stop bidding, Ma'am!*
**[06:40] Lu Mingfei OS**
* If the Principal isn't reliable,*
* then it's my money that'll be spent!*
**[06:46] Sakatoku Mai**
Ten million!
**[06:49] Audience**
Ten million!
**[06:51] Secret Party Man 1**
Is she deliberately showing off her strength,
**[06:54] Secret Party Man 1**
or is there some secret in that
knife set we don't know about?
**[06:57] Secret Party Man 2**
I'll investigate after the auction.
**[06:59] Hunter Male 1**
This lunatic is quite interesting.
**[07:03] Hunter Female 1**
Then let's make sure she
doesn't leave this city.
**[07:05] Auctioneer**
Ten million! Did everyone hear that?!
**[07:08] Auctioneer**
It's 10,000,000 from No. 88!
**[07:11] Auctioneer**
Ten million, going once!
**[07:12] Auctioneer**
Any more bids?
**[07:15] Auctioneer**
Any more bids?
**[07:17] Auctioneer**
Ten million, going twice!
**[07:19] Anjou**
Lu Mingfei, keep bidding!
**[07:21] Lu Mingfei**
But... But... money...
**[07:25] Anjou**
I'll arrange funds to help you
as soon as possible, but for now,
**[07:28] Anjou**
*you must hold your ground.*
**[07:30] Anjou**
* We must not allow anyone else*
* to take the Seven Deadly Sins!*
**[07:33] Lu Mingfei**
But, Principal...
**[07:34] Auctioneer**
Anyone else? Is anyone else bidding?
**[07:35] Anjou**
Mingfei, I believe in you.
**[07:37] Anjou**
You must also believe in yourself.
**[07:39] Anjou**
You are the one I chose.
**[07:41] Anjou**
*Wherever you go, you will shine.*
**[07:43] Lu Mingfei**
I really...
**[07:44] Anjou**
There must be a way!
**[07:46] Lu Mingfei**
I'm just a poor kid.
**[07:48] Lu Mingfei**
I'll mess this up. I-I'll...
**[07:51] Anjou**
So you're giving up?
**[07:53] Anjou**
Will you accept that?
***SIGN*** Giving up again?
***SIGN*** Fine.
***SIGN*** If the College can't cover your bid,
***SIGN*** you'll bear full responsibility.
***SIGN*** Escape has always been your way of life.
***SIGN*** So this time...
***SIGN*** keep going?
**[08:18] Lu Mingfei**
Who... do you think you're looking down on?!
**[08:22] Lu Mingfei**
The Seven Deadly Sins...
**[08:24] Lu Mingfei**
...were mine to begin with!
**[08:28] Lu Mingfei**
Twenty million!
**[08:30] Audience**
Twenty million?!
**[08:34] Tang Sen**
You...
**[08:35] Audience**
Another lunatic.
**[08:36] Audience**
What's going on today?
**[08:38] Audience**
Everyone's gone mad!
**[08:38] Audience**
Could it get any crazier?
**[08:39] Audience**
Some nouveau riche kid whose
paddle was shaking while bidding
**[08:42] Audience**
just increased the price by 10,000,000!
**[08:44] Audience**
Insane! They're all lunatics!
**[08:46] Audience**
Does this kid have that much money?
**[08:48] Audience**
Who the hell is he?
**[08:49] Audience**
This is weird.
**[08:51] Audience**
Where did he come from?
**[08:52] Audience**
Never seen him before.
**[08:59] Auctioneer**
Are you sure?
**[09:00] Attendant**
Yes, it's confirmed.
**[09:02] Auctioneer**
I understand.
**[09:05] Auctioneer**
Ladies and gentlemen, thank you
for your interest in this lot.
**[09:09] Auctioneer**
However, the intensity of bidding
has far exceeded our expectations.
**[09:13] Auctioneer**
To prevent fraudulent bids,
**[09:16] Auctioneer**
we must temporarily suspend the auction.
**[09:18] Auctioneer**
Additionally, No. 17, Mr. Lu,
**[09:21] Auctioneer**
please come with us to the
finance office immediately.
**[09:24] Lu Mingfei**
Eh?
**[09:33] Financier**
We sincerely apologize, Mr. Lu.
**[09:36] Financier**
Your bidding strategy is truly outrageous.
**[09:39] Financier**
To ensure the integrity of the auction,
**[09:41] Financier**
we had no choice but to ask you to come here.
**[09:43] Financier**
The Limmat bank account you provided us
**[09:46] Financier**
only has 2,000,000 An dollars
as a security deposit.
**[09:48] Financier**
If you cannot prove your ability
to pay 20,000,000 An dollars,
**[09:52] Financier**
we will be forced to cancel your bid.
**[09:55] Lu Mingfei**
H-H-How can that be possible?
**[09:58] Lu Mingfei**
J-Just that little?
**[10:01] Lu Mingfei**
Two million's what I'd spend on a new car!
**[10:04] Lu Mingfei**
What about that woman?
**[10:06] Lu Mingfei**
Her bids are also outrageous.
**[10:08] Lu Mingfei**
Why aren't you checking her account?
**[10:09] Financier**
Her credit is sufficient.
**[10:10] Lu Mingfei**
M-My credit is sufficient, too.
**[10:12] Financier**
Is that right?
**[10:14] Financier**
Then please enter your
Limmat bank account password.
**[10:17] Financier**
We need to verify.
**[10:22] Lu Mingfei**
Fine, I'll enter it.
**[10:24] Lu Mingfei**
Don't be scared, okay?!
**[10:25] Lu Mingfei**
How dare you look down on me.
I'm wearing two watches!
**[10:29] Lu Mingfei**
There you go!
**[10:35] Financier**
Mr. Lu, we hold significant
authority at Limmat Bank,
**[10:39] Financier**
so we can precisely verify your balance.
**[10:41] Financier**
Therefore, we can see that your account
only contains 2,000,000 An dollars.
**[10:47] Lu Mingfei**
You've got it wrong.
**[10:48] Lu Mingfei**
Look at all those zeros, you must've...
**[10:52] Financier**
Sorry, I need to take this call.
**[10:55] Financier**
I see, all right.
**[10:56] Financier**
Understood.
**[10:58] Financier**
Mr. Lu, we just got word from the auction.
**[11:01] Financier**
No. 88 is raising her bid to 50,000,000!
**[11:09] Financier**
Yes,
**[11:10] Financier**
you heard correctly.
**[11:12] Financier**
Her bid is 50,000,000.
**[11:14] (Flashback) Lu Mingze**
Something's going to happen today.
**[11:16] (Flashback) Lu Mingze**
You will have an important
event that requires money.
**[11:19] Financier**
I think there's no one else
bidding against her now!
**[11:23] (Flashback) Lu Mingze**
I know you're broke, so I came
here to lend you some money.
**[11:26] Financier**
Including you, with only 2,000,000.
**[11:29] Lu Mingfei**
Who says there's no one?
**[11:31] Lu Mingfei**
I can continue bidding right now.
**[11:33] Financier**
Mr. Lu, I solemnly advise you,
**[11:36] Financier**
unless you can provide a new,
well-funded account to prove yourself...
**[11:41] Lu Mingfei**
I really hate the look in your eyes.
**[11:44] Lu Mingfei**
It's like my high school teacher reading
my report card in front of the class.
**[11:47] Financier**
Thank you. Regarding the account...
**[11:50] Lu Mingfei**
I don't need a new one.
**[11:51] Lu Mingfei**
Just let me re-enter the password.
**[11:53] (Flashback) Lu Mingze**
"Show Me The Money" is the temporary
Yanling for this occasion.
**[11:56] Lu Mingfei**
*Show Me The Money...*
**[11:58] Lu Mingfei**
* The cheat code will give*
* me 10,000 An dollars,*
**[12:00] Lu Mingfei**
* but what I need isn't 10,000*
* An dollars. I need more.*
**[12:03] (Flashback) Lu Mingze**
It increases your assets by 10,000,
**[12:05] (Flashback) Lu Mingze**
and it's reusable.
**[12:06] Lu Mingfei**
*Far more than 10,000 An dollars.*
**[12:08] Lu Mingfei**
*Times 10.*
**[12:10] Lu Mingfei**
*Not enough, times 100.*
**[12:11] Lu Mingfei**
*Not enough, times 1,000.*
**[12:12] Lu Mingfei**
*I need to borrow 100,000,000!*
**[12:14] Lu Mingze**
*All right, Brother.*
**[12:19] Norma**
*Authorization granted.*
**[12:20] Norma**
*Initiating transfer to Limmat Bank.*
**[12:22] Norma**
*Amount: 100,000,000 An dollars.*
**[12:27] Financier**
Are you done?
**[12:28] Lu Mingfei**
See for yourself.
**[12:36] Financier**
Sorry, Mr. Lu.
**[12:37] Financier**
There's still 2,000,000.
**[12:41] Financier**
What's happening?!
**[12:43] Financier**
A-Are my eyes deceiving me?
**[12:45] Financier**
I-Is this device malfunctioning?
**[12:47] Financier**
Impossible. There's no way...
**[12:49] Financier**
A ton of money is being
transferred into this account.
**[12:52] Financier**
Eight— 90,000,000!
**[12:56] Lu Mingfei**
One hundred million?
**[13:03] Lu Mingfei**
Have you verified the amount?
**[13:07] Financier**
Yes. Yes.
**[13:10] Financier**
Your account balance...
has increased to 100,000,000.
**[13:13] Lu Mingfei**
My preferred strategy is going all-in.
**[13:16] Lu Mingfei**
Bidding is a waste of everyone's time.
**[13:18] Lu Mingfei**
I'll bid 100,000,000.
**[13:19] Lu Mingfei**
If someone bids higher, I'll give up.
**[13:22] Lu Mingfei**
I've authorized you.
**[13:24] Lu Mingfei**
That paddle is now worth 100,000,000.
**[13:26] Lu Mingfei**
Oh, and the current look in your eye?
**[13:29] Lu Mingfei**
Not bad.
**[13:34] Financier**
H-Hello? Auctioneer?
**[13:38] Auctioneer**
R-Really?
**[13:40] Auctioneer**
All right. Understood.
**[13:43] Auctioneer**
Ladies and gentlemen, I have a
sincere announcement to make:
**[13:47] Auctioneer**
No. 17, Mr. Lu, has authorized a bid
for this set of knives in the amount of....
**[13:53] Auctioneer**
one hundred million An dollars!
**[13:55] Audience**
One hundred million An dollars!
**[13:56] Audience**
That's way too much!
**[13:58] Auctioneer**
One hundred million An dollars, going once!
**[14:02] Auctioneer**
One hundred million An dollars, going twice!
**[14:06] Tang Sen**
We can't outbid that.
**[14:08] Henkel**
*Ignore him for now.*
**[14:09] Henkel**
*Keep an eye on No. 88.*
**[14:11] Henkel**
*Bring her to me immediately.*
**[14:13] Henkel**
*Remember to call for lots of backup.*
**[14:15] Henkel**
*She's no ordinary woman.*
**[14:19] Auctioneer**
Sold!
**[14:28] Lu Mingfei**
One hundred million...
**[14:29] Lu Mingfei**
Holy crap, I actually spent 100,000,000!
**[14:33] Lu Mingfei**
Without the principal's authorization,
**[14:36] Lu Mingfei**
for something as ethereal and empty
as pride, I spent 100,000,000!
**[14:41] Lu Mingfei**
What the hell am I doing?
**[14:44] Man outside door**
Hey, Bro, you've been peeing for ages.
**[14:47] Man outside door**
I can't hold it anymore.
**[14:47] Lu Mingfei**
What? Can't I take my time?
**[14:49] Lu Mingfei**
I didn't pee all day yesterday!
**[14:51] Man outside door**
Oh, okay. I'll go find a tree outside.
**[14:59] Lu Mingfei**
Maybe I did this...
**[15:03] Lu Mingfei**
because of Lao Tang.
**[15:08] Lu Mingfei**
Principal... you have to help me pay it back.
**[15:13] Lu Mingfei**
If you don't help me pay it back,
**[15:15] Lu Mingfei**
I'm completely finished.
**[15:18] Sakatoku Mai OS**
Mr. Lu.
**[15:19] Lu Mingfei**
Huh?
**[15:22] Lu Mingfei**
It's you.
**[15:23] Sakatoku Mai**
Your final bid was impressive.
**[15:26] Sakatoku Mai**
I really liked that set of knives,
**[15:28] Sakatoku Mai**
but without your financial resources,
**[15:31] Sakatoku Mai**
I had to give up on it.
**[15:33] Lu Mingfei**
Sorry.
**[15:34] Sakatoku Mai**
Did you hear the excitement of the crowd?
**[15:36] Sakatoku Mai**
They were applauding you.
**[15:45] Sakatoku Mai**
Perhaps one day,
**[15:47] Sakatoku Mai**
the whole world will applaud you.
**[15:51] Sakatoku Mai**
I look forward to seeing you next time.
**[15:53] Lu Mingfei**
Uh, sure.
**[15:59] Lu Mingfei**
*That is...*
**[16:01] Lu Mingfei**
*the first time a girl has kissed me.*
**[16:04] Security**
Hurry!
**[16:05] Security**
She's just ahead! Hurry!
**[16:06] Security**
Catch her!
**[16:08] Security**
Don't let her get away!
**[16:12] Security A**
Mr. Lu.
**[16:14] Lu Mingfei**
What's... going on?
**[16:15] Security A**
Apologies. Due to unforeseen circumstances,
**[16:17] Security A**
please remain where you are for now.
**[16:20] Security A**
We won't harm you.
**[16:23] Tang Sen**
All available personnel at the
auction have been mobilized.
**[16:26] Tang Sen**
There's no way No. 88 can leave this place.
**[16:28] Henkel OS**
*Good. Remember, you mustn't show your face.*
**[16:31] Tang Sen**
Understood.
**[16:33] Tang Sen**
Everyone, move in!
**[16:41] Security 1**
Miss, please come with us. You just...
**[16:45] Security 1**
Sorry, your pickup line is way too cliché.
**[16:52] Security**
Catch her! Don't let her escape!
**[16:54] Security**
After her!
**[16:56] Security**
Catch her!
**[16:57] Security 2**
Miss, if you go any further, you might...
**[17:04] Sakatoku Mai**
Yanling, Hell's Light!
**[17:56] Sakatoku Mai**
Don't stop now.
**[17:58] Sakatoku Mai**
You can't give up halfway
when pursuing a girl.
**[18:02] Security**
Catch her!
**[18:03] Security**
Don't let her get away!
**[18:04] Security**
Go!
**[18:09] Security**
H-Hurry!
**[18:11] Security**
Through there!
**[18:20] Security**
Go!
**[18:35] Security**
She jumped.
**[18:45] Su Enxi**
*What are you doing?*
**[18:46] Sakatoku Mai**
Changing clothes.
**[18:48] Sakatoku Mai**
You should know how frustrating it is
**[18:51] Sakatoku Mai**
to hide something so beautiful under a robe.
**[18:53] Su Enxi**
*Hm... is it done?*
**[18:56] Sakatoku Mai**
As you said, 100,000,000.
**[18:58] Sakatoku Mai**
I let Lu Mingfei take the Seven Deadly Sins.
**[19:00] Su Enxi**
*Hm... Okay.*
**[19:03] Su Enxi**
*Well done.*
**[19:04] Su Enxi**
* I can see 100,000,000 An dollars*
* added to the account already.*
**[19:07] Su Enxi**
* After deducting salvage fees,*
* that's a net profit of 98,600,000.*
**[19:11] Su Enxi**
* On that note,*
* Cassel College is truly loaded,*
**[19:14] Su Enxi**
*able to mobilize that much cash in seconds.*
**[19:17] Sakatoku Mai**
But isn't selling the
Seven Deadly Sins for 100,000,000
**[19:20] Sakatoku Mai**
a bit cheap?
**[19:22] Sakatoku Mai**
These lethal blades can
slay other Dragon Emperors.
**[19:25] Sakatoku Mai**
You won't find another set in the world.
**[19:28] Su Enxi**
* It can't be helped. The strongest*
* weapon requires the strongest wielder.*
**[19:33] Su Enxi**
*Actually, I'd give them away for free,*
**[19:36] Su Enxi**
*if it meant returning them to Lu Mingfei.*
**[19:38] Passerby**
Today's auction was extraordinary.
**[19:40] Passerby**
That kid actually paid 100,000,000.
**[19:47] Anjou**
What's up?
**[19:50] Henkel**
Relax.
**[19:51] Henkel**
We're old friends.
**[19:53] Henkel**
It's been a while, and I wanted to catch up.
**[19:56] Anjou**
Yes, old friend.
**[19:58] Anjou**
I remember in 1899,
**[20:00] Anjou**
you shot me in Texas when I turned my back.
**[20:04] Henkel**
It's been over 100 years.
**[20:06] Henkel**
You're not still holding a grudge, are you?
**[20:08] Henkel**
Back then, you could only
slow time for four seconds.
**[20:11] Henkel**
Now, it's over ten seconds, right?
**[20:15] Henkel**
I'm old. I'm not the
"Quickdraw Henkel" I used to be.
**[20:19] Anjou**
But your "Sacred Judge" is too troublesome.
**[20:21] Anjou**
I'm not confident I can dodge it.
**[20:25] Henkel**
That kid you brought hasn't
left the auction yet.
**[20:29] Anjou**
So?
**[20:30] Henkel**
He'll be fine.
**[20:32] Henkel**
I just wanted to have a chat with you.
**[20:34] Henkel**
Come with me.
**[20:40] Moustache**
*The auction is over.*
**[20:42] Moustache**
* In the end, Lu Mingfei won*
* that item for 100,000,000.*
**[20:45] Moustache**
According to the rules, we can't touch it.
**[20:49] Frost**
Don't worry about it. Where's Anjou?
**[20:51] Moustache**
Henkel went to find him,
**[20:52] Moustache**
to invite him to our room.
**[20:54] Moustache**
You know, all the current leaders of
our secret alliance are here today.
**[20:58] Moustache**
It's quite the honor for old Anjou.
**[21:01] Moustache**
When he gets here, we must
have a proper talk with him.
**[21:05] Frost**
Remember, the Holy Palace Medical Society
will be on your side for now.
**[21:09] Moustache**
Okay, that's it for now.
**[21:12] Moustache**
The old guys are here.
**[21:17] Anjou**
Are these the representatives
of your generation's families?
**[21:21] Henkel**
The outstanding young
talents from each family.
**[21:25] Henkel**
I'm getting old,
**[21:26] Henkel**
but seeing you still as agile
as a young man—I envy you.
**[21:30] Anjou**
Cut to the chase.
**[21:32] Anjou**
What's going on?
**[21:33] Henkel**
We heard you killed Norton and Constantine,
the "Bronze and Flames" of the Four Rulers.
**[21:39] Anjou**
Correct.
**[21:40] Henkel**
But we're not sure if you
obtained their dragon bones.
**[21:43] Anjou**
We could have secured both,
**[21:45] Anjou**
but something unexpected happened.
**[21:47] Anjou**
A student, acting swiftly,
**[21:48] Anjou**
struck Norton head-on with a storm torpedo,
**[21:51] Anjou**
sending him crashing into the sea.
**[21:52] Anjou**
We searched the entire area afterwards,
**[21:55] Anjou**
but couldn't find his remains.
**[21:56] Suit Woman**
But you're certain Norton is dead?
**[21:58] Anjou**
Survival seems unlikely.
**[22:00] Anjou**
Furthermore, we did kill Constantine,
**[22:04] Anjou**
and recovered his remains.
**[22:09] CREDITS**
Translator:
Timer:
Editor:
QC:
FQC:
**[22:09] CREDITS**
Henry Lin
Henry Lin
Zachary Carlysle
S. Bilyeu
David Saylor
# 11 - Fall in the Atrium
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GDKHZEJN0/dragon-raja--the-blazing-dawn-)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** -The Mourner's Eyes-
**[01:31] sign**
Episode 11
**[01:38] Anjou**
Cut to the chase.
**[01:40] Anjou**
What's going on?
**[01:41] Henkel**
We heard you killed Norton and Constantine,
the "Bronze and Flames" of the Four Rulers.
**[01:47] Anjou**
Correct.
**[01:48] Henkel**
But we're not sure if you
obtained their dragon bones.
**[01:51] Anjou**
We could have secured both,
**[01:53] Anjou**
but something unexpected happened.
**[01:55] Anjou**
A student, acting swiftly,
**[01:57] Anjou**
struck Norton head-on with a storm torpedo,
**[01:59] Anjou**
sending him crashing into the sea.
**[02:00] Anjou**
We searched the entire area afterwards,
**[02:03] Anjou**
but couldn't find his remains.
**[02:04] Suit Woman**
But you're certain Norton is dead?
**[02:06] Anjou**
Survival seems unlikely.
**[02:08] Anjou**
Furthermore, we did kill Constantine,
**[02:12] Anjou**
and recovered his remains.
**[02:17] Henkel**
For the first time in history,
**[02:19] Henkel**
we've actually slain one of the Four Rulers.
**[02:22] Henkel**
In the foreseeable future,
**[02:24] Henkel**
I believe all Dragon Emperors
will fall one by one.
**[02:27] Moustache**
Come, Anjou, to a brand new era!
**[02:30] Anjou**
No, what matters isn't a brand new era,
**[02:34] Anjou**
but the end of a certain era.
**[02:37] Moustache**
You won't drink with me?
**[02:38] Anjou**
I'm driving.
**[02:41] Moustache**
Our alliance and your
secret party are both hybrids.
**[02:44] Moustache**
We should be good friends,
**[02:46] Moustache**
but we have differing
views on the Dragon Raja.
**[02:50] Moustache**
You already have the power
to slay the first generation,
**[02:52] Moustache**
and we're happy to see that.
**[02:54] Moustache**
As for the dragon bones, name your price.
**[02:57] Moustache**
We'll accept it unconditionally.
**[02:58] Anjou**
Such generosity.
**[03:00] Moustache**
Of course.
**[03:01] Moustache**
For our shared cause.
**[03:03] Moustache**
After the end of the Dragon Raja,
the hybrids should share power.
**[03:06] Moustache**
As long as Cassel is willing to share,
**[03:08] Moustache**
we won't be tight with money,
**[03:10] Moustache**
and will pay whatever you want.
**[03:12] Anjou**
Are we discussing how to divide territory?
**[03:15] Moustache**
It's about creating and sharing the
glory of the next era together!
**[03:19] Anjou**
Sounds good.
**[03:20] Anjou**
Do you have a concrete plan?
**[03:22] Moustache**
First, and most importantly, the Holy Grail...
**[03:25] Moustache**
I mean, the dragon bones.
**[03:27] Moustache**
You can't have it for yourselves.
**[03:29] Moustache**
You understand what I mean, Principal.
**[03:31] Moustache**
The dragon bones hold the
power of the Dragon Emperor.
**[03:33] Moustache**
Dragons only have two ways
to pass on their power.
**[03:36] Moustache**
The first is through procreation.
**[03:37] Moustache**
The second is by devouring their own kind!
**[03:39] Moustache**
Especially the second—
that's the true inheritance of power!
**[03:43] Anjou**
So, divide the bones in half?
**[03:44] Anjou**
You take half, we take half,
and then have a barbecue?
**[03:48] Moustache**
Precisely.
**[03:49] Moustache**
Our condition for you to name a price
**[03:52] Moustache**
is that we get half of the bones,
and you get the other half.
**[03:54] Anjou**
Can our half be a bit bigger?
**[03:56] Anjou**
After all, we have more people.
There might not be enough to barbecue.
**[03:58] Moustache**
You!
**[04:03] Moustache**
Fine.
**[04:05] Moustache**
Look to the future, Principal.
**[04:07] Moustache**
Why dwell on past disagreements?
**[04:10] Moustache**
Once dragons are extinct, hybrids will
be at the top of the evolutionary tree.
**[04:14] Moustache**
Humans won't be able to compete with us.
**[04:16] Moustache**
We'll become... the new Dragon Raja!
**[04:18] Anjou**
The new Dragon Raja?
**[04:20] Moustache**
Yes, the new Dragon Raja!
**[04:33] Anjou**
When I was listening to you earlier,
**[04:35] Anjou**
I kept wanting to trim your beard.
**[04:38] Anjou**
It's a shame I slipped up a bit.
**[04:39] Anjou**
I guess I can't charge you after all.
**[04:48] Henkel**
Anjou, don't get angry with a child.
**[04:51] Anjou**
Henkel, I've never been a calm person, have I?
**[04:54] Henkel**
You haven't.
**[04:55] Anjou**
Tell these kids of yours that
if they want to make an offer,
**[04:59] Anjou**
they need to understand who I am first.
**[05:00] Anjou**
All dragons, whether born or self-proclaimed,
**[05:04] Anjou**
are my enemies.
**[05:06] Anjou**
And those who have been my enemies
**[05:08] Anjou**
have met terrible fates.
**[05:16] Henkel**
Your negotiation strategy was wrong.
**[05:19] Henkel**
Anjou's desire is revenge.
**[05:22] Henkel**
He wants to avenge his comrades who
died at the hands of the Dragon Raja.
**[05:25] Henkel**
If we help him with that,
**[05:27] Henkel**
then he might agree to our terms.
**[05:31] Henkel**
Come out.
**[05:38] Henkel**
Colonel MFC this time?
**[05:40] Henkel**
Last time it was Kamen Rider.
**[05:42] Henkel**
Next time, can you please
be more a little more presentable?
**[05:45] Colonel MFC**
It's not the time to show my face yet, is it?
**[05:47] Colonel MFC**
It wouldn't benefit either of us.
**[05:49] Colonel MFC**
Besides, if I weren't
attending your damn auction,
**[05:52] Colonel MFC**
I wouldn't be wearing
such an expensive outfit.
**[05:55] Henkel**
You heard what Anjou said earlier.
**[05:57] Henkel**
Should we trust him?
**[05:59] Henkel**
Especially about the dragon bones.
**[06:02] Colonel MFC**
He's not hiding anything.
**[06:03] Colonel MFC**
He has the dragon bones.
**[06:04] Colonel MFC**
The school board wants them,
but Anjou won't hand them over.
**[06:07] Henkel**
What's their next target?
**[06:09] Colonel MFC**
Nothing definitive.
**[06:11] Colonel MFC**
But execution bureau operatives
have been traveling to and from Xinguo,
**[06:13] Colonel MFC**
so the next target is probably there.
**[06:16] Henkel**
Keep monitoring them.
**[06:17] Henkel**
Also, I'm very interested in Lu Mingfei.
**[06:20] Colonel MFC**
He's just a normal student,
as normal as they come.
**[06:24] Henkel**
Does he have any special background?
**[06:25] Henkel**
At today's auction,
**[06:27] Henkel**
someone covered his 100,000,000
bid within 10 seconds.
**[06:31] Colonel MFC**
Hm... maybe the bank's
computer system got hacked,
**[06:34] Colonel MFC**
or Anjou covered it for him.
**[06:36] Colonel MFC**
That kid is very poor.
**[06:39] Henkel**
It was neither.
**[06:41] Henkel**
There are 25 million retail investors
across global stock markets.
**[06:45] Henkel**
In those 10 seconds, each transferred four
dollars from their accounts to Lu Mingfei,
**[06:50] Henkel**
totaling 100,000,000.
**[06:51] Henkel**
In other words, when Lu Mingfei needed money,
**[06:54] Henkel**
the entire world instantly
donated to him. It's like...
**[07:00] Henkel**
the hand of a god was tilting
the scales of wealth.
**[07:04] Colonel MFC**
Him?
**[07:06] Colonel MFC**
He's... a god?
**[07:08] Henkel**
From now on, focus on monitoring Lu Mingfei.
**[07:12] Colonel MFC**
Understood. Anything else?
**[07:14] Henkel**
Go to Cassel College.
**[07:15] Henkel**
The dragon bones should
be hidden underground.
**[07:18] Henkel**
Retrieve them!
**[07:20] Colonel MFC**
Yes! Chief Henkel, I'm leaving.
**[07:22] Henkel**
You should use something
else to cover your face.
**[07:25] Henkel**
Your paper bag is about to tear.
**[07:27] Colonel MFC**
Tsk, like that would stop me!
**[07:32] Colonel MFC**
Ah! I forgot to make holes
for my eyes. Damn it!
**[07:38] Lu Mingfei**
Principal, you're here.
**[07:39] Anjou**
Are you okay?
**[07:40] Lu Mingfei**
Security just surrounded me,
**[07:41] Lu Mingfei**
insisting that I confirm the
Seven Deadly Sins were safely in the car.
**[07:45] Anjou**
Put them in the trunk. I'll drive.
**[07:48] Lu Mingfei**
Sure.
**[07:51] Lu Mingfei**
Principal, do you know all those
hybrids attending the auction?
**[07:55] Anjou**
It doesn't matter if I know them or not.
**[07:56] Anjou**
Soon, they will all become our enemies.
**[07:59] Anjou**
If we can kill the Four Rulers,
**[08:01] Anjou**
then the day the last Dragon
Emperor falls in a pool of blood
**[08:04] Anjou**
will be the day the hybrids go to war.
**[08:07] Lu Mingfei**
War? Aren't we all related?
**[08:10] Anjou**
Dragons are accustomed to killing each other.
**[08:12] Anjou**
Only the most superior bloodlines survive,
**[08:15] Anjou**
gradually increasing their genetic advantage.
**[08:17] Anjou**
This instinct has been passed down to us.
**[08:20] Anjou**
You just haven't noticed.
**[08:21] Lu Mingfei**
Eh... As a coward, I'd prefer not to notice!
**[08:24] Anjou**
Can you have some self-respect?
**[08:26] Anjou**
You're our only S-rank.
**[08:28] Anjou**
I've already put you out there.
**[08:30] Anjou**
Attending this auction was your first
step onto the hybrid social scene,
**[08:34] Anjou**
and they've already taken notice of you.
**[08:36] Lu Mingfei**
Huh? But I'm just a decoy, right?
**[08:39] Lu Mingfei**
As a decoy... there's no need for
them to remember my name, right?
**[08:42] Anjou**
You... are our new ace.
**[08:47] Lu Mingfei**
*Ace?*
**[08:49] Lu Mingfei**
* Isn't that the sort of person who gets*
* killed no matter how awesome they are?*
**[08:52] Lu Mingfei**
*No wonder the invitation used my real name.*
**[08:54] Lu Mingfei**
* The damn principal is trying*
* to push me into trouble.*
**[08:58] Anjou**
Hybrids, like dragons,
take pride in their bloodlines.
**[09:02] Anjou**
It wasn't easy to find an S-rank like you,
**[09:04] Anjou**
so of course we have to put you out there.
**[09:06] Lu Mingfei**
Thanks for thinking so highly of me.
**[09:08] Lu Mingfei**
Principal, I've always wanted to ask you...
**[09:10] Lu Mingfei**
Were you really not messing with
me when you gave me an S-rank?
**[09:16] Anjou**
Mingfei, have you ever thought
about why you exist in this world?
**[09:21] Lu Mingfei**
I...
**[09:23] Lu Mingfei**
Do you know what blood sorrow is?
**[09:25] Lu Mingfei**
Huh? What the hell's that?
**[09:28] Lu Mingfei**
Never really thought about it.
**[09:30] Anjou**
I have no family,
**[09:31] Anjou**
and my best friends are all dead.
**[09:33] Anjou**
Yet I'm still living in my pitiful old age.
**[09:36] Anjou**
There's not much left in this
world that's dear to me.
**[09:40] Anjou**
But I still can't let the
dragons destroy everything.
**[09:43] Anjou**
If they destroy Cassel College,
**[09:45] Anjou**
I'll have failed my friends
in the Lionheart Society.
**[09:48] Anjou**
If they desecrate the graves
of the girls I once loved,
**[09:50] Anjou**
I'll fight them to the end.
**[09:52] Anjou**
Because these are the only
things left in my life.
**[09:53] Lu Mingfei**
P-P-Principal!
**[09:55] Anjou**
If anyone dares to touch my
last slice of cream cake,
**[09:58] Anjou**
I'll fight them to the death!
**[10:01] Lu Mingfei OS**
*The principal is a lonely warrior.*
**[10:05] Anjou**
Mingfei, what's your reason?
**[10:09] Lu Mingfei**
B-Because I don't have a girlfriend yet?
**[10:12] Anjou**
Not enough.
**[10:13] Lu Mingfei**
All right, actually I want
to see my parents again.
**[10:16] Anjou**
Still not enough!
**[10:17] Lu Mingfei**
Huh?
**[10:17] Anjou**
The meaning of life lies in the things that
go through your mind as you're about to die!
**[10:22] Anjou**
Do you feel the memories
rushing back, Mingfei?
**[10:24] Anjou**
See that car up ahead?
**[10:26] Anjou**
We're about to hit it! Think fast!
**[10:28] Lu Mingfei**
I'm thinking, I'm thinking!
**[10:30] Lu Mingfei**
I'm really thinking,
but I can't come up with anything...
**[10:34] Lu Mingfei OS**
*Can I really not think of something?*
**[10:36] Lu Mingfei**
* Is my life just a collection*
* of these fragments?*
**[10:38] Lu Mingfei**
*Nothing worth holding onto...*
**[10:40] Lu Mingfei**
* What's worth cherishing in a*
* worthless life like mine?*
**[10:55] Lu Mingfei**
*Is that me?*
**[11:00] (Flashback) Lu Mingze (young)**
Brother, you have to live on.
**[11:04] Lu Mingfei**
*Lu Mingze?*
**[11:06] (Flashback) Lu Mingze (young)**
We both have to live on.
**[11:08] (Flashback) Lu Mingze (young)**
Life is all we have!
**[11:13] (Flashback) Lu Mingze (young)**
Our fire... will set the world... alight!
**[11:25] Anjou**
You look very emotional.
**[11:27] Anjou**
But you don't have to tell me.
**[11:30] Anjou**
Everyone has a reason to live.
**[11:33] Anjou**
Because of these fragile reasons,
we fight the dragons.
**[11:37] Anjou**
They may be fragile,
**[11:39] Anjou**
but they're all we have.
**[11:57] Xia Mi**
Hey, look at those people.
**[11:58] Xia Mi**
Their outfits are so weird!
**[12:00] Xia Mi**
Look over there! That looks fun!
**[12:02] Xia Mi**
Let's try that later!
**[12:03] Chu Zihang**
It's time for orientation.
**[12:07] Xia Mi**
Brother, we're on the Ferris wheel!
**[12:11] Chu Zihang**
I specifically chose the Ferris wheel,
**[12:12] Chu Zihang**
because orientation requires avoiding crowds.
**[12:17] Xia Mi**
I thought you did it because I'm beautiful.
**[12:21] Xia Mi**
Do you even know the meaning of
taking a girl on a Ferris wheel?
**[12:24] Chu Zihang**
What's the difference between a
Ferris wheel and the other rides?
**[12:28] Xia Mi**
Do you know the three sacred dating spots?
**[12:31] Xia Mi**
Movie theaters, aquariums, and Ferris wheels.
**[12:34] Chu Zihang**
Why?
**[12:35] Xia Mi**
Because the Ferris wheel is a romantic place!
**[12:38] Xia Mi**
You can't talk about unpleasant
topics in romantic places.
**[12:41] Chu Zihang**
Is orientation an offensive topic?
**[12:44] Xia Mi**
Compared to throwing spiders
at girls and laughing,
**[12:47] Xia Mi**
orientation isn't that unpleasant.
**[12:53] Xia Mi**
By the way, this is my first time
going to a theme park with someone.
**[12:56] Chu Zihang**
Ah...
**[12:57] Xia Mi**
I have a mentally disabled older brother.
**[12:59] Xia Mi**
Every weekend, my parents
have to stay home with him.
**[13:02] Xia Mi**
If I want to go to the theme park,
I have to go alone.
**[13:05] Xia Mi**
But who wants to go to a theme park alone?
**[13:08] Chu Zihang**
I thought you were really spoiled at home.
**[13:11] Xia Mi**
Why?
**[13:12] Chu Zihang**
Because... it seemed like that.
**[13:16] Xia Mi**
I'll take that as a compliment.
**[13:18] Xia Mi**
My brother and I are twins.
**[13:21] Xia Mi**
He was born six hours before me.
**[13:23] Xia Mi**
Because I was taking ages to come out,
**[13:25] Xia Mi**
the doctors and nurses were so worried
**[13:27] Xia Mi**
that they forgot to look after my brother.
**[13:29] Xia Mi**
Then he couldn't breathe and
suffocated for half an hour,
**[13:33] Xia Mi**
so he became mentally disabled.
**[13:37] Xia Mi**
Mom and Dad said my brother
gave me his chance.
**[13:41] Xia Mi**
He would've been clever and talented, too.
**[13:43] Xia Mi**
So I need to do better than everyone else,
**[13:46] Xia Mi**
because half of what I have
belongs to my brother.
**[13:51] Xia Mi**
That's why no matter how hard
I try, I never get praised.
**[13:58] Xia Mi**
Brother, a rich kid like
you wouldn't understand.
**[14:01] Chu Zihang**
You don't like your brother?
**[14:03] Xia Mi**
No, I really love him.
**[14:05] Xia Mi**
He loves me, too.
**[14:07] Xia Mi**
I remember one time when he
threw a tantrum in the hospital,
**[14:10] Xia Mi**
eyes open and refusing to sleep all night.
**[14:12] Xia Mi**
But when he saw me,
his eyes softened instantly.
**[14:18] Xia Mi**
I held out my hand.
**[14:19] Xia Mi**
He sniffed it,
**[14:21] Xia Mi**
and when he recognized the scent,
**[14:23] Xia Mi**
that it belonged to his little sister,
**[14:25] Xia Mi**
then...
**[14:28] Xia Mi**
he fell asleep peacefully.
**[14:34] Xia Mi**
Just like... a puppy.
**[14:37] Xia Mi**
Would you dislike your own puppy?
**[14:40] Chu Zihang**
I like dogs, but I can't have one.
**[14:42] Chu Zihang**
My mom is allergic to cat and dog hair.
**[14:45] Xia Mi**
When I go out, my brother
always likes to follow me.
**[14:48] Xia Mi**
One time, I looked back
and couldn't find him.
**[14:49] Xia Mi**
I panicked and ran back,
looking everywhere for him.
**[14:55] Thugs**
We've been eyeing you for a while,
and you're still pretending to be dumb.
**[15:00] Thugs**
Die! Die! We'll kill you!
**[15:04] Xia Mi**
My brother is very strong,
so I don't let him hit people.
**[15:08] Brother (8yo)**
Sister, I listened to you.
**[15:11] Brother (8yo)**
I didn't fight back.
**[15:13] Xia Mi (8yo)**
Brother, you can hit them back.
**[15:22] Xia Mi**
I don't like it when people bully my brother.
**[15:27] Xia Mi**
If he could come to the theme park,
**[15:30] Xia Mi**
he'd probably be very happy, right?
**[15:33] Chu Zihang**
This is also a kind of blood sorrow.
**[15:35] Xia Mi**
Huh?
**[15:36] Chu Zihang**
Our group often gets together
because of blood ties
**[15:41] Chu Zihang**
and the loneliness of not
fitting into society.
**[15:43] Xia Mi**
Hey, there you go again!
**[15:45] Xia Mi**
We're still on the Ferris wheel!
**[15:47] Announcer**
*Dear passengers,*
**[15:48] Announcer**
*your ride on the Ferris wheel is over.*
**[15:51] Announcer**
*Please leave in an orderly fashion.*
**[15:53] Xia Mi**
It's all your fault!
**[15:54] Chu Zihang**
I...
**[15:54] Anjou**
Dear visitors,
**[15:56] Anjou**
it seems you've talked a lot
about life and aspirations.
**[15:59] Anjou**
Welcome back to the ground.
**[16:01] Xia Mi**
Principal?!
**[16:02] Lu Mingfei**
And me, Brother Lu!
**[16:05] Xia Mi**
Principal, why are you here?
**[16:08] Anjou**
Mingfei said he's never been
to the Seven Flags theme park.
**[16:11] Anjou**
He's also upset that we didn't let him do
orientation with the pretty junior student,
**[16:15] Anjou**
so I brought him along.
**[16:16] Xia Mi**
Principal, you're so handsome.
I like you the most.
**[16:18] Lu Mingfei**
Hey, Brother.
**[16:20] Lu Mingfei**
I'm not one to start trouble,
**[16:22] Lu Mingfei**
but if I were you, I wouldn't tolerate that
old guy openly poaching my girlfriend like that!
**[16:27] Chu Zihang**
What does that have to do with me?
**[16:32] Anjou**
That's the Snake of the Atrium,
**[16:33] Anjou**
the world's most thrilling roller coaster.
**[16:36] Anjou**
It's also the most famous
attraction in this theme park.
**[16:39] Xia Mi**
Wow! Let's ride that!
**[16:41] Lu Mingfei**
Huh?
**[16:42] Anjou**
All right. Amazing. Let's go.
**[16:45] Xia Mi**
Let's go!
**[16:47] Lu Mingfei**
Brother, are you... scared, too?
**[16:50] Chu Zihang**
I-I get motion sick.
**[16:53] Lu Mingfei**
What a mess!
**[16:54] Lu Mingfei**
College orientation is a serious occasion!
**[16:58] Lu Mingfei**
Why ride a roller coaster?
**[17:00] Lu Mingfei**
Your ambition is to slay all
the Dragon Emperors, right?
**[17:03] Lu Mingfei**
You don't want to die of a heart attack on a
roller coaster before you achieve that dream!
**[17:08] Lu Mingfei**
Go tell her we should check out
the Princess Castle instead!
**[17:11] Chu Zihang**
My favorite ride is actually the
Little Meow Meow Flower and Her Friends.
**[17:15] Xia Mi**
Brothers, come on! Let's get on
the roller coaster together!
**[17:19] Lu Mingfei**
Brothers?
**[17:22] Lu Mingfei**
Brother, your face is twitching.
**[17:26] Chu Zihang**
Even Little Meow Meow and the
Princess can't save us now.
**[17:31] Chu Zihang**
All passengers, please keep
your heads against the headrest
**[17:34] Chu Zihang**
to prevent neck injuries
from excessive acceleration.
**[17:37] Xia Mi**
It's gonna start, it's gonna
start! We're gonna fly!
**[17:59] Lu Mingfei**
Huh? What? It stopped?
**[18:02] Lu Mingfei**
Could it be...
**[18:03] Lu Mingze**
Brother.
**[18:05] Lu Mingfei**
It is you after all!
**[18:06] Lu Mingze**
If you want to exchange,
you have nine seconds left.
**[18:09] Lu Mingze**
In nine seconds, no one in the
world will be able save you.
**[18:13] Lu Mingfei**
Damn you!
**[18:16] Lu Mingfei**
Can you make an appointment next time?
**[18:19] Lu Mingfei**
Pick a better time?
**[18:21] Lu Mingfei**
I don't want to deal with some devilish
salesman on a roller coaster!
**[18:24] Lu Mingze**
The chance of having an accident on a
roller coaster is about 1 in 250,000,000.
**[18:28] Lu Mingfei**
I know, I...
**[18:29] Lu Mingze**
But it's not zero.
**[18:31] Lu Mingze**
For every 250,000,000 roller
coaster rides worldwide,
**[18:34] Lu Mingze**
there will be an accident.
**[18:36] Lu Mingze**
For those caught up in it,
**[18:38] Lu Mingze**
the fatality rate is 100%.
**[18:43] Lu Mingfei**
Stop being such a jinx!
**[18:44] Lu Mingze**
One in 250,000,000 is just
a statistical probability,
**[18:47] Lu Mingze**
but for the people on the roller coaster,
**[18:49] Lu Mingze**
it will feel like fate.
**[18:53] Lu Mingze**
They see wave after wave of passengers
safely return to the ground,
**[18:57] Lu Mingze**
so they believe they'll also be fine.
**[18:59] Lu Mingze**
But once they get on the roller coaster,
**[19:01] Lu Mingze**
the outcome suddenly changes.
**[19:09] Lu Mingze**
The last ride headed for heaven.
**[19:11] Lu Mingze**
This one...
**[19:13] Lu Mingze**
is going straight to hell!
**[19:17] Lu Mingze**
Help!
**[19:19] Lu Mingze**
All right. For a quarter of your
life, I'll take care of it.
**[19:23] Lu Mingze**
Don't expect me to do it for free this time.
**[19:25] Lu Mingze**
It wasn't easy for me to
develop you as a client.
**[19:27] Lu Mingze**
When you go on dates, I send flowers.
**[19:29] Lu Mingze**
When you buy stuff, I pick up the bill.
**[19:31] Lu Mingze**
I've been your personal servant,
practically serving tea and water.
**[19:38] Lu Mingze**
It's the worst when other people
mess with your business.
**[19:41] Lu Mingze**
All right, this time,
**[19:43] Lu Mingze**
I'll let him take care of it.
**[19:49] Lu Mingfei**
The tracks are breaking!
**[19:50] Anjou**
Zero Time!
**[19:54] Anjou**
I can grant exemptions to
a few people in my domain,
**[19:56] Anjou**
allowing them to perceive time as I do.
**[19:58] Anjou**
But doing so severely drains me.
**[20:00] Chu Zihang**
How much time do we have?
**[20:02] Anjou**
We only have six seconds.
**[20:03] Anjou**
I can stretch that time
fifty-fold, so 300 seconds.
**[20:07] Anjou**
In that time, we must
come up with a rescue plan.
**[20:10] Anjou**
Otherwise, everyone on this ride will die.
**[20:12] Chu Zihang**
While queuing, I saw the
information on the wall.
**[20:13] SIGN**
Notice
(1) Passengers should strictly follow the instructions and decide
whether their physical condition is suitable for the ride.
(2) When riding the roller coaster, fasten your seat belt,
hold on to the bar, and maintain a good riding posture.
(3) During operation, the speed is controlled, and distance between cars is maintained.
Deliberate collisions are prohibited to prevent accidents.
(4) During operation, sit properly and hold on tightly.
Do not stand up during the ride and do not unfasten your seat belt.
(5) When the ride reaches its destination, leave quickly via the exit.
For Emergency Use
Fin-shaped
Magnetic Brakes
**[20:14] Chu Zihang**
This roller coaster has
fin-shaped magnetic brakes.
**[20:17] Chu Zihang**
The brakes can slow the ride down,
**[20:18] Chu Zihang**
preventing it from passing the highest point.
**[20:20] Chu Zihang**
It'll then reverse along
the ascending track,
**[20:22] Chu Zihang**
and return to the acceleration tunnel.
**[20:24] Anjou**
The brakes can only be used
below the Earth Pillar,
**[20:26] Anjou**
otherwise the ride will derail.
**[20:28] Anjou**
We need to do this when we
approach the highest point.
**[20:30] Anjou**
Hurry to the back of
the ride and open the box.
**[20:33] Anjou**
There'll be a red live wire and
a blue neutral wire inside.
**[20:36] Anjou**
Connect them together to
activate the fin-shaped brakes.
**[20:39] Anjou**
Braking only takes three to four seconds.
Timing is critical.
**[20:42] Anjou**
We must activate them about ten meters
before the ride gets to the highest point.
**[20:46] Anjou**
If we're too early, we'll be
going too fast and might derail.
**[20:49] Anjou**
If we're too late and go past the
highest point, it'll be over.
**[20:52] Anjou**
I could pass out at any moment,
**[20:53] Anjou**
and won't be able to protect you.
**[20:55] Anjou**
Chu Zihang, you're in charge of this mission.
**[20:58] Anjou**
You have full command.
**[21:00] Chu Zihang**
Understood!
**[21:01] Lu Mingfei**
Brother, you...
**[21:11] Chu Zihang**
Lu Mingfei,
**[21:12] Chu Zihang**
you'll stay at the front to observe.
**[21:14] Chu Zihang**
When you're ten meters away, wave to me,
**[21:16] Chu Zihang**
and I'll get started at the back.
**[21:21] Xia Mi**
Principal! The rails... the rails are falling!
**[21:25] Anjou**
Chu Zihang...
**[21:33] Chu Zihang**
*You... smiled at me like this, too.*
**[21:39] Chu Zihang**
Lu Mingfei, go to the back and get started.
**[21:41] Chu Zihang**
I'll block the rails.
**[21:43] Chu Zihang**
Hurry!
**[21:44] Lu Mingze**
Okay!
**[21:50] Lu Mingze**
Live wire. Neutral wire.
**[21:52] Lu Mingze**
Touch them to activate.
**[21:54] Lu Mingfei**
Brother, I'm ready.
**[21:56] Chu Zihang**
From the heights of Babylon,
**[21:58] Chu Zihang**
burn like the sun!
**[22:05] Chu Zihang**
Lu Mingfei, get ready!
**[22:08] CREDITS**
Translator:
Timer:
Editor:
QC:
FQC:
**[22:08] CREDITS**
Henry Lin
Henry Lin
Zachary Carlysle
S. Bilyeu
David Saylor
# 12 - Dragon Emperor of Earth and Mountain
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GDKHZEJN0/dragon-raja--the-blazing-dawn-)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** -The Mourner's Eyes-
**[01:32] sign**
Episode 12
**[01:38] Lu Mingfei**
Oh, no!
**[01:40] Lu Mingfei**
Brother's feet are on the two rails.
**[01:42] Lu Mingfei**
Activating the fin brakes
will apply a high voltage
**[01:46] Lu Mingfei**
directly through the rails!
**[01:48] Lu Mingfei**
If I activate them now,
the current will fry his heart!
**[01:52] Lu Mingfei**
I can move my legs, but he can't.
**[01:54] Chu Zihang**
Activate them!
**[01:55] Chu Zihang**
Lu Mingfei, hurry!
**[01:57] Chu Zihang**
Stop thinking about it.
Whether you activate them or not,
**[02:00] Chu Zihang**
I can't turn back now!
**[02:02] Chu Zihang**
Do what you need to do,
and trust me with the rest.
**[02:06] Chu Zihang**
Hurry!
**[02:13] Xia Mi**
Brother!
**[02:14] Lu Mingfei**
Brother!
**[02:28] Chu Zihang**
Ruler's Flames!
**[02:46] Lu Mingfei**
Don't let it end like this.
**[02:48] Lu Mingfei**
I should've made a deal
with Lu Mingze earlier.
**[02:51] Lu Mingfei**
At most, I'd lose a quarter of my life.
**[02:53] Lu Mingfei**
Brother...
**[02:55] Lu Mingfei**
Don't die like this.
**[02:58] Lu Mingfei**
So heroic, yet so foolish.
**[03:01] Chu Zihang**
I'm gonna die.
**[03:05] Chu Zihang**
*Dad...*
**[03:07] Chu Zihang**
*This way...*
**[03:10] Chu Zihang**
*Maybe I can see you again.*
**[03:13] Xia Mi**
Yanling:
**[03:14] Xia Mi**
Wind King's Eyes!
**[03:28] Chu Zihang**
It's...
**[03:30] Chu Zihang**
an angel.
**[03:33] Chu Zihang**
She's come to save me.
**[03:40] Anjou**
Thank you to all heads of department
for attending this meeting.
**[03:43] Anjou**
Let us begin.
**[03:45] Anjou**
You have all received the report.
**[03:46] Anjou**
What do you think caused the
destruction of these two structures?
**[03:51] Doug Jones**
From a physical point of view,
**[03:53] Doug Jones**
humans aren't capable of this yet.
**[03:55] Doug Jones**
Both structures collapsed
due to internal stress.
**[03:59] Doug Jones**
Stress is the worst enemy of architects.
**[04:01] Doug Jones**
If the stress is concentrated,
**[04:03] Doug Jones**
even a structure built with
the strongest materials
**[04:06] Doug Jones**
will crumble at the touch of a child.
**[04:09] Anjou**
Both the Snake of the Atrium
and the South Train Station
**[04:11] Anjou**
were designed by the most
experienced architects,
**[04:13] Anjou**
and built with impeccable materials,
**[04:16] Anjou**
especially the Snake of the Atrium.
**[04:17] Anjou**
Could such structures
truly succumb to stress?
**[04:19] Blair Bitner**
Yes. Stress is an internal force.
**[04:22] Blair Bitner**
The assailant demonstrated
a precise control of force.
**[04:26] Blair Bitner**
He accurately found the "eyes" within the
steel structure and exerted a force on them.
**[04:30] Blair Bitner**
Triggering those highly stressed points
**[04:32] Blair Bitner**
led to a chain reaction
of structural failure,
**[04:35] Blair Bitner**
that instantly destroyed
those massive structures.
**[04:39] Anjou**
Then... Who is capable of doing this?
**[04:41] Doug Jones**
One of the Four Dragon Emperors:
**[04:43] Doug Jones**
the Dragon Emperor of Earth and Mountain,
**[04:45] Doug Jones**
the ultimate master of force.
**[04:51] Blair Bitner**
The waves in the rock indicate that
he's stretching before awakening.
**[04:55] Blair Bitner**
On the day he fully stretches,
**[04:57] Blair Bitner**
the mountains and forests
will become an abyss.
**[05:00] Blair Bitner**
Legend says that he can even
penetrate the Earth's crust,
**[05:04] Blair Bitner**
triggering cataclysmic quakes.
**[05:06] Jean Grosse**
But the question is,
**[05:07] Jean Grosse**
if the Dragon Emperor has awakened,
**[05:10] Jean Grosse**
why hasn't he revealed himself publicly?
**[05:12] Anjou**
I don't know. Perhaps there's
something holding him back,
**[05:15] Anjou**
or he thinks a show of force
against us is a better strategy.
**[05:18] Anjou**
But one thing is certain:
**[05:20] Anjou**
war is about to start again.
**[05:23] Anjou**
My deepest gratitude for your
help, heads of department.
**[05:26] Anjou**
Good will triumph over evil.
Wherever light shines,
**[05:29] Anjou**
darkness cannot hide.
**[05:30] All**
Good will triumph over evil.
**[05:32] All**
Wherever light shines,
**[05:34] All**
darkness cannot hide.
**[05:36] Blair Bitner**
Darkness cannot hide.
**[05:41] Anjou**
Did you hear that?
**[05:43] Lu Mingfei**
Yes.
**[05:44] Lu Mingfei**
Principal, is it okay for me to eavesdrop
on this confidential meeting?
**[05:48] Anjou**
It's fine. It's time to
reveal some secrets to you.
**[05:51] Anjou**
There are things you'll need
to know sooner or later.
**[05:54] Lu Mingfei**
Secrets?
**[06:01] Lu Mingfei**
Principal, what are you...
**[06:04] Lu Mingfei**
What's going on?
**[06:06] Anjou**
It's fine. We're just descending...
**[06:08] Anjou**
to the other half of Cassel College.
**[06:15] Anjou**
We call this system the Fish Tank.
**[06:17] Anjou**
We're currently in an underwater
tunnel beneath the Fish Tank.
**[06:30] Lu Mingfei**
So we're inside the Fish Tank now?
**[06:32] Anjou**
No, we're in an elevator.
**[06:35] Anjou**
The principal's private observation elevator.
**[06:40] Lu Mingfei**
And there's a forest?
**[06:41] Anjou**
Yes, because artificial sunlight provides
energy for the plants here to photosynthesize.
**[06:46] Anjou**
There's also a zoo over there,
**[06:48] Anjou**
housing over 8,000 animal species.
**[06:50] Anjou**
There are five underground
spaces like this worldwide.
**[06:52] Anjou**
After excavation, each one preserves
a vast quantity of plants and animals.
**[06:56] Anjou**
All of human civilization, along with
knowledge of alchemy and Yanling,
**[07:00] Anjou**
have been sealed away here.
**[07:02] Lu Mingfei**
Sounds like some kind of refuge.
**[07:06] Lu Mingfei**
Wow! Is that a pyramid?
**[07:09] Anjou**
Let's go down and check it out.
**[07:15] Anjou**
This pyramid was built by the Mayans.
**[07:18] Anjou**
We found it in the jungles of South America,
**[07:20] Anjou**
We took it apart, transported
it here, and reassembled it.
**[07:27] Anjou**
Notice any differences from normal pyramids?
**[07:31] Lu Mingfei**
An extra face?
**[07:33] Anjou**
Yes, well observed.
**[07:36] Anjou**
Unlike other pyramids, it has five faces,
**[07:39] Anjou**
each with 133 steps.
**[07:42] Anjou**
The five faces represent the five solar ages,
**[07:44] Anjou**
and each inscription represents
a major event from that age.
**[07:48] Lu Mingfei**
Um... I don't really understand.
**[07:51] Anjou**
The Mayans had a prophecy
about the end of the world.
**[07:54] Anjou**
The last page of the prophecy
states that on the end of days,
**[07:57] Anjou**
millions of crocodiles will spew
water from the sky onto the earth.
**[08:00] Anjou**
The world will be destroyed by floods,
wind serpents, rain of fire, and earthquakes.
**[08:05] Lu Mingfei**
Earth, fire, wind, water...
**[08:09] Lu Mingfei**
Could it be...
**[08:10] Anjou**
That's right. The Four Rulers of
the Dragon Raja wield those elements.
**[08:16] Lu Mingfei**
Hey, this is all religious nonsense, right?
**[08:19] Lu Mingfei**
Why should we believe them?
**[08:20] Anjou**
The Mayans did have incredible knowledge,
**[08:23] Anjou**
such as having the most advanced
astronomers in ancient times.
**[08:26] Lu Mingfei**
They had such advanced technology back then?
**[08:29] Anjou**
If a civilization possesses technology
that was beyond its time,
**[08:33] Anjou**
we can only assume it was obtained
from another civilization.
**[08:38] Lu Mingfei**
Huh? From the civilization
of the Dragon Raja?
**[08:41] Anjou**
That's right. Those are the
relics left by the Dragon Raja.
**[08:44] Anjou**
We think that the Dragon Raja prophesied the
destruction of the world long ago and recorded it.
**[08:49] Anjou**
We can call it "history of the future,"
**[08:51] Anjou**
or call it "fate."
**[08:54] Lu Mingfei**
Like Ragnarök?
**[08:58] Lu Mingfei**
But Principal, do you actually
believe these myths?
**[09:02] Anjou**
We've always hoped that
this prophecy was wrong.
**[09:05] Anjou**
But with the Dragon Emperor of
Bronze and Flames awakening,
**[09:07] Anjou**
and the Dragon Emperor of
Earth and Mountain on his way,
**[09:10] Anjou**
we must seriously consider the possibility
**[09:13] Anjou**
that we're approaching the day
which has been long foretold.
**[09:18] Lu Mingfei**
So, according to the prophecy, who wins?
**[09:22] Anjou**
Both dragon and human civilizations
will be destroyed.
**[09:26] Lu Mingfei**
So if the Mayan calendar is actually
a copy of the dragon calendar,
**[09:30] Lu Mingfei**
aren't the dragons predicting
their own demise?
**[09:33] Anjou**
That seems to be the case.
**[09:35] Anjou**
The Dragon Emperors, like humans,
fear that long-foretold day of destruction.
**[09:40] Anjou**
Look at the apex of the pyramid.
**[09:41] Lu Mingfei**
Okay.
**[09:48] Anjou**
The bones of Dragon Emperor
Constantine lie inside.
**[09:51] Anjou**
The school board has always
wanted to know where I hid them.
**[09:54] Anjou**
They're actually here in
this botanical garden.
**[09:56] Anjou**
But in a few days, they'll be moved
to the deepest part of the ice vault.
**[10:00] Anjou**
Too many people want to steal them.
**[10:02] Anjou**
All right, after telling you all that,
do you understand what I'm saying?
**[10:06] Lu Mingfei**
Yes, I understand.
**[10:07] Lu Mingfei**
I got it instantly.
Principal, are you telling me that
**[10:10] Lu Mingfei**
a catastrophe that even the Dragon
Emperors can't survive is coming,
**[10:12] Lu Mingfei**
and humanity is facing the end of days?
**[10:14] Lu Mingfei**
So, as an S-rank, I must work hard,
**[10:17] Lu Mingfei**
since the responsibility of saving
the world rests on our shoulders.
**[10:20] Lu Mingfei**
Is that what you mean?
**[10:24] Anjou**
It's so unlike you to say
something so grandiose.
**[10:27] Lu Mingfei**
But Principal, this S-rank you
admire isn't who you think he is.
**[10:32] Lu Mingfei**
Sure, I have a touching backstory,
but I'm really not cut out for it.
**[10:35] Lu Mingfei**
Besides, aren't there still powerful
people like you in the world, Principal?
**[10:43] Anjou**
Even powerful people will die.
**[10:45] Anjou**
Hope always lies with the youth.
**[10:49] Anjou**
I hope that the flame of
Cassel College will never die.
**[10:53] Anjou**
It's one of the few treasures
I have left in this world.
**[11:02] Chu Zihang**
Such a warm fragrance,
**[11:05] Chu Zihang**
like flowers drenched by rain.
**[11:08] Chu Zihang**
Could it be that... angels truly exist?
**[11:12] Xia Mi**
Brother, are you already being
playful the moment you wake up?
**[11:15] Chu Zihang**
Xia Mi?
**[11:16] Xia Mi**
That's right! Not an angel, but me,
**[11:20] Xia Mi**
because you're not dead!
**[11:24] Chu Zihang**
A hospital room?
**[11:27] Chu Zihang**
This is unbelievable.
**[11:29] Xia Mi**
This is the College's intensive care unit.
**[11:31] Xia Mi**
You've been in a coma for ten days.
They kept you alive with IV fluids.
**[11:38] Chu Zihang**
Somehow... I didn't die.
**[11:41] Xia Mi**
Hey, you sound so sad.
**[11:43] Xia Mi**
Please, Brother, you barely escaped death.
**[11:46] Xia Mi**
Can you drop the poker face and look happy?
**[11:52] Xia Mi**
How insincere!
**[11:53] Xia Mi**
At least say thanks!
**[11:55] Xia Mi**
You're alive because I was incredibly
brave and rushed to catch you!
**[12:05] Chu Zihang**
My memory's a bit muddled,
**[12:07] Chu Zihang**
but I did remember feeling
someone catch me.
**[12:10] Chu Zihang**
I caught a faint plant scent, too.
**[12:14] Chu Zihang**
It's a bit like the air
in this hospital room now.
**[12:19] Xia Mi**
My Yanling is awesome!
**[12:21] Xia Mi**
Have you heard of the Wind King's Eyes?
**[12:23] Chu Zihang**
Is that the name of your Yanling?
**[12:25] Chu Zihang**
No wonder you weren't scared
at all on the roller coaster.
**[12:27] Xia Mi**
Wind King's Eye, #74.
**[12:30] Xia Mi**
It manipulates air currents within
its domain to form vortexes.
**[12:33] Chu Zihang**
If you master it,
**[12:35] Chu Zihang**
as the caster, you can levitate,
**[12:37] Chu Zihang**
or even briefly hover in midair.
**[12:39] Xia Mi**
I was terrified at the time.
**[12:41] Xia Mi**
Do you really think Wind King's Eye
can be used as wings?
**[12:43] Xia Mi**
Rising up isn't a problem,
**[12:45] Xia Mi**
but whether we could land
safely was down to luck.
**[12:47] Xia Mi**
We ended up falling into the deep end of
the White Water Rapids and survived.
**[12:54] Xia Mi**
Saving you feels so unfulfilling.
**[12:56] Chu Zihang**
Really?
**[12:58] Xia Mi**
I've never met anyone who takes
life as lightly as you!
**[13:00] Xia Mi**
If you think you're worthless,
**[13:02] Xia Mi**
why should I risk my life to save you?
**[13:04] Chu Zihang**
I didn't want to die, of course.
**[13:07] Chu Zihang**
But I couldn't think of any other way.
**[13:09] Xia Mi**
Do you really want to be a hero?
**[13:14] Chu Zihang**
Because once before,
**[13:17] Chu Zihang**
someone died behind me.
**[13:19] Chu Zihang**
I didn't do anything,
**[13:22] Chu Zihang**
except keep driving forward.
**[13:25] Chu Zihang**
By the time I had figured things
out and tried to go back for him,
**[13:29] Chu Zihang**
he was gone forever.
**[13:32] Chu Zihang**
Do you understand that feeling?
**[13:35] Chu Zihang**
If you still have the chance to fight,
**[13:37] Chu Zihang**
don't wait until you regret it.
**[13:40] Xia Mi**
What feeling?
**[13:44] Chu Zihang**
The feeling that I'm a coward.
**[13:49] Xia Mi**
You say that you're a coward,
**[13:51] Xia Mi**
but secretly, you think you're so great.
**[13:53] Xia Mi**
Aren't you just showing off?
**[13:54] Xia Mi**
How arrogant can you be?
**[13:56] Chu Zihang**
Right.
**[13:58] Chu Zihang**
Everything I couldn't do...
**[14:00] Chu Zihang**
is my fault.
**[14:04] Xia Mi**
If you keep being so stubborn,
you really will die one day.
**[14:07] Chu Zihang**
Don't worry about things
that don't concern you.
**[14:09] Xia Mi**
Who says it doesn't concern me?
**[14:11] Xia Mi**
I'll have to pay for flowers
to put on your grave!
**[14:13] Xia Mi**
Tell me what kind of flowers
you want on your grave.
**[14:16] Chu Zihang**
Lilies...
**[14:18] Chu Zihang**
or chrysanthemums.
**[14:21] Xia Mi**
Why not carnations?
Carnations are beautiful.
**[14:24] Chu Zihang**
Carnations represent love for your mother.
**[14:28] Xia Mi**
Carnations are cheap.
**[14:30] Xia Mi**
You can't see them anyway,
**[14:31] Xia Mi**
so of course I'd buy the
cheapest ones, right?
**[14:34] Xia Mi**
Lilies and chrysanthemums.
**[14:40] Chu Zihang OS**
*Why isn't she talking?*
**[14:43] Chu Zihang OS**
*Is she... finally letting me get some sleep?*
**[14:46] Nurse**
Time for an IV change.
**[14:48] Nurse**
Oh, you're awake.
**[14:50] Chu Zihang**
Yeah.
**[14:51] Nurse**
Since you're up, I'll give you a... Huh?
**[15:00] Nurse**
This girl hasn't slept in 48 hours.
**[15:02] Nurse**
She's been waiting for you to wake up.
**[15:09] SIGN**
Rome
**[15:11] Frost**
The Dragon Emperor has awakened?
**[15:13] Frost**
That's a surprising conclusion.
**[15:15] Frost**
How certain are you?
**[15:16] Parsi**
It's impossible that a human wielded
such precise control over force,
**[15:19] Parsi**
and the technology to do it
doesn't exist either.
**[15:21] Parsi**
It could only have been
a Dragon Emperor.
**[15:24] Parsi**
And the Dragon Emperor of Earth and
Mountain is the master of force.
**[15:27] Frost**
Let's assume the Dragon Emperor has awakened.
**[15:30] Frost**
Why hasn't he attacked directly?
**[15:32] Frost**
Why only two assassination attacks?
**[15:35] Frost**
That suggests that his power
hasn't fully recovered yet.
**[15:39] Frost**
So why would a Dragon Emperor,
still in its infancy, be in a rush to attack?
**[15:43] Parsi**
He might have an opponent
he must eliminate first.
**[15:48] Frost**
His attack on Anjou at
Seven Flags Theme Park is unsurprising,
**[15:53] Frost**
but why would he target
the South Train Station?
**[15:57] Frost**
I reckon Anjou isn't the
Dragon Emperor's true target.
**[16:01] Frost**
His target is someone who appears
repeatedly on both lists.
**[16:09] SIGN**
South Train Station
Raymond (Chu Zihang)
(Lu Mingfei)
**[16:09] Parsi**
Chu Zihang, Lu Mingfei?
**[16:11] SIGN**
Theme Park
Anjou (Chu Zihang)
(Lu Mingfei) Xia Mi
**[16:12] Frost**
Cross off Lu Mingfei, too.
**[16:14] Frost**
His target was Chu Zihang.
**[16:17] Parsi**
Understood.
**[16:18] Parsi**
I'll prepare the private jet right now.
**[16:21] Frost**
You haven't looked up at me all day.
**[16:25] Frost**
Why?
**[16:33] Frost**
Have you taken your medication?
**[16:35] Parsi**
Medication won't help.
**[16:37] Parsi**
Self-control is sufficient.
**[16:39] Frost**
Those with little time left
should be kinder to themselves.
**[16:46] Parsi**
Understood.
**[16:48] Parsi**
Thank you for your concern.
**[16:56] Anjou**
Awake?
**[16:58] Chu Zihang**
Principal.
**[17:00] Anjou**
How long have you been practicing
this pear-peeling technique?
**[17:02] Anjou**
No need to hide it. I'm a founding
member of the Lionheart Society.
**[17:06] Anjou**
What you know, I know.
**[17:07] Chu Zihang**
Two years.
**[17:08] Anjou**
You found those parchments in the
Lionheart Society's original archives, right?
**[17:13] Chu Zihang**
Yes.
**[17:14] Anjou**
The Blood Rage technique was developed
over dozens of generations.
**[17:17] Anjou**
You actually deciphered those parchments,
**[17:19] Anjou**
and developed this forbidden
technique by yourself.
**[17:22] Anjou**
But do you know why we destroyed all
records of this technique back then?
**[17:28] Chu Zihang**
Blood Rage causes intense aggression,
making it difficult to control yourself.
**[17:31] Anjou**
That's right. We call that
aggression the kill will.
**[17:35] Anjou**
When enraged, dragons develop an
impulse to attack all targets,
**[17:39] Anjou**
unleashing extraordinary combat ability.
**[17:41] Anjou**
It has the same effect on hybrids.
**[17:43] Anjou**
The risk of losing control
is indeed a downside,
**[17:46] Anjou**
but that's not why
Blood Rage became forbidden.
**[17:51] Chu Zihang**
It's said that the dragons once bestowed
their bloodline upon human leaders.
**[17:56] Anjou**
Humans feared dragons,
yet coveted their power.
**[17:59] Anjou**
After the fall of the Emperors,
humanity took control of the world.
**[18:02] Anjou**
We carefully studied the surviving dragons,
**[18:05] Anjou**
and in the name of tribute to the gods,
**[18:07] Anjou**
forced human women to bear offspring
with both humand and dragon blood,
**[18:10] Anjou**
thus creating the so-called "hybrids."
**[18:13] Anjou**
It was a cruel and barbaric ritual.
**[18:16] Chu Zihang**
History...
**[18:18] Chu Zihang**
can be so filthy it makes you sick.
**[18:21] Anjou**
We hybrids all know that human
blood must suppress dragon blood,
**[18:25] Anjou**
otherwise, we become an aberration.
**[18:27] Anjou**
We call that threshold the
critical bloodline limit.
**[18:31] Anjou**
Once you truly cross that line,
**[18:33] Anjou**
dragon blood begins to
erode your human essence.
**[18:37] Anjou**
Eventually, you evolve into a dragon.
**[18:41] Chu Zihang**
Can a hybrid become a full dragon?
**[18:44] Anjou**
You can get infinitely close,
but never truly become one.
**[18:48] Chu Zihang**
Why?
**[18:49] Anjou**
Human genes display incredible
resilience at the final moment.
**[18:52] Anjou**
Thus, hybrids never truly evolve
into pure-blooded dragons,
**[18:56] Anjou**
instead becoming something
called Death Servitors.
**[18:58] Anjou**
They die at the final moment of evolution,
**[19:01] Anjou**
lose their identities,
and become walking corpses.
**[19:09] Chu Zihang**
I understand.
**[19:10] Anjou**
Blood Rage is a forbidden technique,
**[19:12] Anjou**
because it will gradually bring you
towards the critical bloodline limit.
**[19:16] Anjou**
This technique is demonic.
**[19:18] Anjou**
If you become too hungry for power,
**[19:20] Anjou**
you'll end up as a Death Servitor.
**[19:22] Anjou**
And when that happens,
**[19:24] Anjou**
I'll have to kill you.
**[19:27] Anjou**
But for you at that point,
**[19:29] Anjou**
death would be the best outcome.
**[19:33] Chu Zihang**
Are you going to expel me?
**[19:35] Anjou**
I can overlook the Blood Rage incident.
**[19:38] Anjou**
As an educator, I never
violate my own school rules.
**[19:42] Anjou**
This might be my only exception.
**[19:45] Anjou**
Your courage has left a
deep impression on me.
**[19:47] Anjou**
Remember, never abuse forbidden techniques.
**[19:51] Anjou**
Everyone wants to live a little longer.
**[19:55] Anjou**
By the way, the school board
might request a blood sample.
**[19:58] Anjou**
It would be a problem if they got it,
**[20:01] Anjou**
so I'll have your blood
transfused in a few days.
**[20:03] Anjou**
It might hurt.
**[20:05] Anjou**
Remember to eat the pear.
**[20:18] Parsi**
Hello, sorry to bother you.
**[20:21] Parsi**
I'm Parsi, the secretary
of the investigation team.
**[20:23] Parsi**
I'm here to investigate you.
**[20:24] Parsi**
I need a blood sample.
**[20:26] Parsi**
It'll help us research you.
**[20:38] Parsi**
Thanks.
**[20:40] Parsi**
Your performance at the
Seven Flags Theme Park was unforgettable.
**[20:43] Parsi**
I hope to see even more
spectacular displays from you.
**[20:46] Parsi**
We'll see each other again.
**[20:47] Parsi**
Let's have a chat sometime.
**[20:53] Chu Zihang**
Why didn't I refuse?
**[20:56] Chu Zihang**
Is it because...
**[20:58] Chu Zihang**
we're the same kind of people?
**[21:05] Nightwatchman**
You've come over in such heavy rain.
**[21:07] Nightwatchman**
Is it urgent?
**[21:09] Anjou**
I wanted to share something with you.
**[21:12] Anjou**
You didn't see anyone
on that overpass, right?
**[21:16] Chu Zihang**
*There was a car,*
**[21:18] Chu Zihang**
*but no driver.*
**[21:19] Nightwatchman**
Chu Zihang?
**[21:21] Nightwatchman**
You...
**[21:22] Anjou**
I visited Chu Zihang this afternoon.
**[21:24] Anjou**
Before we talked,
I had Toyama Masashi hypnotize him.
**[21:28] Anjou**
That's how I heard this.
**[21:32] Anjou**
*Tell me about those shadows.*
**[21:33] Anjou**
*Who were they?*
**[21:34] (Flashback) Chu Zihang**
They were thirsty.
**[21:36] (Flashback) Chu Zihang**
They wanted fresh meat,
**[21:39] (Flashback) Chu Zihang**
but they couldn't get it.
**[21:41] (Flashback) Chu Zihang**
They died.
**[21:44] (Flashback) Anjou**
Do you remember the number of
the entrance to the overpass?
**[21:47] (Flashback) Chu Zihang**
The rain...
**[21:49] (Flashback) Chu Zihang**
It was obscured by the rain.
**[21:51] (Flashback) Anjou**
But you saw the sign, right?
**[21:53] (Flashback) Anjou**
That's why you remember it
was obscured by the rain.
**[21:56] (Flashback) Chu Zihang**
I can't see it.
**[21:58] (Flashback) Anjou**
Think again. The sign, the green sign.
**[22:00] (Flashback) Anjou**
It was obscured by rain, but after the rain
washed away, some words became visible, right?
**[22:05] (Flashback) Chu Zihang**
Zero...
**[22:06] (Flashback) Chu Zihang**
Entrance zero!
**[22:08] CREDITS**
Translator:
Timer:
Editor:
QC:
FQC:
**[22:08] CREDITS**
Henry Lin
Henry Lin
Zachary Carlysle
S. Bilyeu
David Saylor
# 13 - The Dragon Bone Cross
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GDKHZEJN0/dragon-raja--the-blazing-dawn-)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** -The Mourner's Eyes-
**[01:31] sign**
Episode 13
**[01:35] (Flashback) Anjou**
Think again. The sign, the green sign.
**[01:37] (Flashback) Anjou**
It was obscured by rain, but after the rain
washed away, some words became visible, right?
**[01:42] (Flashback) Chu Zihang**
Zero...
**[01:43] (Flashback) Chu Zihang**
Entrance zero!
**[01:49] Anjou**
I went to see Chu Zihang this afternoon.
**[01:51] Anjou**
My intention was to ask about Blood Rage,
**[01:54] Anjou**
but I didn't expect to record this.
**[01:56] Anjou**
I've checked the map,
**[01:57] Anjou**
and the entrances to that
overpass start at 001.
**[02:01] Night Watchman**
So the entrance Chu Zihang
used doesn't exist.
**[02:07] Night Watchman**
Was the Maybach ever found?
**[02:09] Anjou**
It was found on the overpass in the suburbs.
**[02:12] Anjou**
The car looked like it had been
attacked by hundreds of sharks.
**[02:14] Anjou**
The only fingerprints on the steering wheel
belonged to Chu Zihang and his father.
**[02:18] Night Watchman**
It was there that Chu Zihang encountered
Odin, the god from Western mythology,
**[02:23] Night Watchman**
and he mistakenly believed
that he was on the overpass.
**[02:26] Night Watchman**
Could it have been an illusion?
**[02:28] Night Watchman**
Mythology says Odin is the mortal enemy
of black dragons and represents justice.
**[02:31] Night Watchman**
He should have appeared with beautiful
Valkyries, not Death Servitors.
**[02:36] Anjou**
Yes, but based on Chu Zihang's description,
**[02:38] Anjou**
those shadows must have been Death Servitors.
**[02:41] Anjou**
But there's another possibility.
**[02:42] Anjou**
You've already guessed it,
**[02:44] Anjou**
but you're hesitant to say it, right?
**[02:48] Night Watchman**
You... You mean...
**[02:49] Anjou**
Yeah.
**[02:55] Night Watchman**
Cut the nonsense!
**[02:56] Night Watchman**
Nibelungen, the Land of the Dead?
**[02:58] Night Watchman**
A child just happened to stumble in?
**[03:00] Night Watchman**
Th-That place is like the Holy Temple!
**[03:02] Night Watchman**
For millennia, alchemists have racked
their brains trying to find it.
**[03:06] Anjou**
It's rare to see you so upset.
**[03:08] Anjou**
Tell me more about Nibelungen.
**[03:15] Night Watchman**
Nibelungen, the Land of the Dead...
**[03:17] Night Watchman**
Even if it exists, it's been
sealed off for many years.
**[03:21] Anjou**
Have you found evidence that it exists?
**[03:23] Night Watchman**
Merely speculation.
**[03:25] Night Watchman**
Anjou, have you noticed that when
we were researching dragons,
**[03:29] Night Watchman**
we've hardly found any remains
of dragon gatherings,
**[03:31] Night Watchman**
especially those when the Black Emperor
Nidhogg ruled the world in the name of God?
**[03:37] Anjou**
You mean, dragon civilization
**[03:39] Anjou**
might be hidden in another dimension?
**[03:41] Anjou**
Going there requires passing
through a mysterious gateway.
**[03:44] Anjou**
Do any scriptures mention how
to open the gate to the Land of the Dead?
**[03:48] Night Watchman**
Death.
**[03:50] Night Watchman**
Generations of alchemists have tried
to enter alive, but none has succeeded.
**[03:54] Anjou**
Chu Zihang went there.
**[03:55] Night Watchman**
He merely stumbled in.
**[03:56] Anjou**
But it's is our only clue to date.
**[04:00] Night Watchman**
Yes, that's true.
**[04:03] Night Watchman**
Those who have been there might
be able to find the old path.
**[04:06] Night Watchman**
Only those chosen by the
dragons may enter Nibelungen.
**[04:12] Night Watchman**
If you actually found the
entrance to Nibelungen,
**[04:15] Night Watchman**
what would you do?
**[04:17] Anjou**
I'd bind the dragons within their temples,
**[04:19] Anjou**
put a nuclear bomb in each,
and detonate them simultaneously.
**[04:23] Anjou**
I'd sit on the copper pillar where
the white empress was nailed,
**[04:25] Anjou**
and watch the destruction
of their reptilian world.
**[04:29] Anjou**
Just thinking about it...
**[04:30] Anjou**
is beautiful.
**[04:36] Anjou**
Maybe Chu Zihang can
find the entrance again.
**[04:39] Anjou**
To ensure things go smoothly,
you need to do me a favor.
**[04:42] Anjou**
The school board's investigation team
will arrive at the College tomorrow.
**[04:45] Anjou**
They're probably planning
to fire me as principal.
**[04:49] Night Watchman**
Fire you?
**[04:51] Anjou**
Yes.
**[04:52] Anjou**
Someone probably entered the College in
secret a few days ago to begin investigating.
**[04:56] Night Watchman**
What triggered this?
**[04:58] Anjou**
The Seven Flags Theme Park incident.
**[05:00] Anjou**
Chu Zihang used "Ruler's Flames" publicly,
**[05:03] Anjou**
instantly melting steel.
**[05:04] Anjou**
This is far beyond the
scope of ordinary Yanling.
**[05:07] Anjou**
The school board suspects that
his bloodline is a threat.
**[05:10] Anjou**
If they can prove that, they can fire me.
**[05:12] Anjou**
Additionally, intel we obtained from Xinguo
**[05:15] Anjou**
included his accidental entry
into the Land of the Dead.
**[05:18] Anjou**
Although Webber deleted that
section from the recovered data,
**[05:21] Anjou**
his cover-up only intensified the
College's scrutiny of Chu Zihang.
**[05:26] Night Watchman**
Does the School Board know
he entered Nibelungen?
**[05:29] Anjou**
Not yet, otherwise their reaction
wouldn't be this muted.
**[05:32] Anjou**
But if they took Chu Zihang away,
**[05:34] Anjou**
they could also hypnotize him like I did,
**[05:36] Anjou**
and extract the truth from him.
**[05:43] Night Watchman**
What do you want me to do?
**[05:45] Anjou**
Just a small favor.
**[06:02] Lu Mingfei**
Hm... If I hung a mourning
banner over the bed,
**[06:05] Lu Mingfei**
this scene would be complete.
**[06:10] Chu Zihang**
Lu Mingfei,
**[06:11] Chu Zihang**
can I ask you something?
**[06:13] Lu Mingfei**
Sure.
**[06:16] Lu Mingfei**
Go ahead.
**[06:18] Chu Zihang**
What's it like... to like someone?
**[06:23] Lu Mingfei**
What exactly are you getting at, Brother?
**[06:26] Chu Zihang**
You liked Chen Wenwen, right?
**[06:28] Lu Mingfei**
Hey! Actually, I also liked Shi Yuanlimi,
**[06:32] Lu Mingfei**
but I felt her age wasn't
right for me. I'm...
**[06:37] Lu Mingfei**
Just spit it out already!
**[06:40] Lu Mingfei**
Just say it, and stop
beating around the bush.
**[06:44] Chu Zihang**
I wanted to ask, why might
you like another person?
**[06:49] Lu Mingfei**
Good looks.
**[06:50] Chu Zihang**
Could you be more specific?
**[06:51] Lu Mingfei**
Slim waist, long legs, long hair.
**[06:55] Chu Zihang**
I mean, looks aside, are there other reasons?
**[06:59] Lu Mingfei**
Do you need a reason to like
someone? Do you? Don't you?
**[07:02] Lu Mingfei**
Do you? Don't you?
**[07:04] Lu Mingfei**
Who the hell knows?
**[07:06] Lu Mingfei**
It's just that one day,
you have a crush on someone,
**[07:08] Lu Mingfei**
and you're willing to stay with
her and be bandits together.
**[07:11] Lu Mingfei**
That's when you've fallen for her.
**[07:15] Chu Zihang**
Can you elaborate?
**[07:17] Chu Zihang**
For example, could zodiac compatibility
cause you to like someone?
**[07:20] Lu Mingfei**
Which ones?
**[07:21] Chu Zihang**
Aquarius and Gemini.
**[07:31] Lu Mingfei OS**
*Could it be...*
**[07:33] Lu Mingfei OS**
*The way she tilts her head,*
**[07:35] Lu Mingfei OS**
*her hesitant expression,*
**[07:37] Lu Mingfei OS**
*and the hidden meaning behind her words.*
**[07:39] Lu Mingfei OS**
* Chu Zihang is the Gemini,*
* but who's the Aquarius girl?*
**[07:44] Lu Mingfei**
Not great. They're both air signs.
**[07:47] Lu Mingfei**
Geminis are too awkward and struggle
to express their feelings.
**[07:50] Lu Mingfei**
Astrology books say Aquarius girls are
the type who are always around you,
**[07:55] Lu Mingfei**
but you never know if they actually like you.
**[07:59] Chu Zihang**
Not great?
**[08:00] Lu Mingfei**
Huh? Wait, you're serious.
**[08:02] Chu Zihang**
Then...
**[08:04] Chu Zihang**
How do you know if you actually like a girl?
**[08:13] Lu Mingfei**
If someone's name is on your mind while
you're asking me these questions,
**[08:18] Lu Mingfei**
then you like her.
**[08:27] Chu Zihang**
I understand.
**[08:29] Lu Mingfei**
Brother, you...
**[08:31] Xia Mi**
Eh? Brother Lu, good afternoon.
**[08:33] Lu Mingfei**
Oh, hey, I should be heading off.
**[08:36] Lu Mingfei**
Xia Mi, what's your zodiac sign?
**[08:37] Xia Mi**
Aquarius.
**[08:40] Xia Mi**
Dinner's ready!
**[08:41] Chu Zihang**
Thanks for making food for me every day.
**[08:44] Xia Mi**
It's because you saved everyone.
**[08:44] Lu Mingfei**
This isn't just mutual affection anymore.
**[08:46] Chu Zihang**
But you also saved me.
**[08:46] Xia Mi**
You saved me first, and then I saved you.
**[08:46] Lu Mingfei**
This is pure, unwavering devotion!
**[08:49] Xia Mi**
Look, I specially made
snow fungus soup today.
**[08:51] Chu Zihang**
That must be a lot of work.
**[08:52] Xia Mi**
Not really. I had a lot of fun making it.
**[08:57] Lu Mingfei**
Brother, she's a great girl.
**[09:01] Lu Mingfei**
Seize the opportunity.
**[09:07] Xia Mi**
Is it delicious?
**[09:10] Chu Zihang**
You're a bit late today.
**[09:12] Xia Mi**
Hey! Come on! I had classes this afternoon!
**[09:14] Xia Mi**
I'm not your housekeeper.
**[09:16] Xia Mi**
I made you soup because you were so heroic.
**[09:19] Xia Mi**
Brother, you really don't hold back!
**[09:23] Xia Mi**
How is it?
**[09:24] Chu Zihang**
You should add some osmanthus sugar.
**[09:27] Xia Mi**
Wow! Master, you're really demanding!
**[09:31] Xia Mi**
What's osmanthus sugar?
**[09:33] Chu Zihang**
Fresh osmanthus flowers, dried.
**[09:35] Chu Zihang**
Take 100 grams and add two spoonfuls.
**[09:37] Xia Mi**
It sounds like a real hassle,
**[09:40] Xia Mi**
but it's the kind of thing
someone like you would enjoy.
**[09:42] Xia Mi**
Fine, next time I'll remember
to add osmanthus sugar.
**[09:45] Xia Mi**
I bought a lot of snow fungus,
enough for lots of snow fungus soup.
**[09:48] Chu Zihang**
I'm finished.
**[09:50] Xia Mi**
Would it kill you to say thanks?
**[09:52] Chu Zihang**
Thanks.
**[09:54] Xia Mi**
Fine, whatever.
**[10:00] Parsi**
Is it okay for us to just go straight
into the College like this?
**[10:02] Andrew**
What's there to fear?
**[10:03] Andrew**
We're the investigation
team of the school board.
**[10:06] Andrew**
Anjou can't do anything to us.
**[10:08] Andrew**
Is Chu Zihang's blood sample ready?
**[10:10] Parsi**
Yes.
**[10:12] Andrew**
I'll have champagne ready
for you tomorrow, Anjou.
**[10:24] Student A**
Are you the school board's
investigation team?
**[10:28] Andrew**
And what are you going to do about it?
**[10:39] Students**
Welcome, investigation team!
Welcome, welcome!
**[10:42] Night Watchman**
Welcome, investigation team!
**[10:45] Night Watchman**
Hello, I'm the vice-principal of the College.
**[10:47] Night Watchman**
You can call me Night Watchman.
**[10:49] Andrew**
I'm Andrew, head of the investigation team.
**[10:52] Night Watchman**
Well then, let's begin our
delightful tour of the College!
**[11:18] Crowd**
Come on, cheers! Cheers! Cheers!
**[11:21] Crowd**
Cheers!
**[11:23] Crowd**
It's just like you said!
**[11:30] Night Watchman**
Such a lightweight.
**[11:33] Night Watchman**
Hey, someone take him back.
**[11:36] Night Watchman**
We'll keep drinking!
**[11:56] Xia Mi**
I actually fell asleep.
**[11:59] Xia Mi**
I'm about to go crazy from advanced math.
**[12:02] Xia Mi**
The advanced math classes at
Cassel College are seriously insane.
**[12:09] Xia Mi**
Brother, why are you spacing out?
**[12:11] Chu Zihang**
I was thinking about something a friend said.
**[12:13] Xia Mi**
Oh? What's got you so concerned, Master?
**[12:18] Chu Zihang**
I was wondering, would you
girls accept sudden feelings?
**[12:23] Chu Zihang**
Like, if someone suddenly said
they liked you, would it work?
**[12:28] Xia Mi**
Not necessarily.
**[12:30] Xia Mi**
But how would you know if a girl
likes you if you don't try?
**[12:32] Xia Mi**
Some people know each other
for ages, but aren't close.
**[12:35] Xia Mi**
Others feel a strong
connection at first sight.
**[12:39] Xia Mi**
You have to go with your gut feeling
on this. Do you know what I mean?
**[12:42] Chu Zihang**
But you once said that you wouldn't
give people a chance easily.
**[12:46] Xia Mi**
Well, lots of guys like me.
**[12:47] Xia Mi**
I can't give everyone a chance.
**[12:53] Chu Zihang**
I guess everyone will meet someone
in their life and fall for them.
**[13:00] Chu Zihang**
Some people meet at the right time,
**[13:03] Chu Zihang**
like encountering blossoms in spring,
**[13:06] Chu Zihang**
and everything will go smoothly.
**[13:09] Chu Zihang**
They fall in love, get engaged,
**[13:12] Chu Zihang**
get married,
**[13:15] Chu Zihang**
and live together.
**[13:17] Chu Zihang**
But others meet at the wrong time,
**[13:19] Chu Zihang**
like seeing a fish surfacing
through winter ice for air.
**[13:24] Chu Zihang**
After breathing, the fish sinks
back down, never to be seen again.
**[13:30] Chu Zihang**
Nothing comes of it.
**[13:33] Chu Zihang**
But can we say that encountering
a flower in spring is right,
**[13:36] Chu Zihang**
while encountering fish in winter is wrong?
**[13:39] Chu Zihang**
If we meet someone at the wrong time,
**[13:41] Chu Zihang**
can we simply suppress our feelings?
**[13:43] Chu Zihang**
Wouldn't we still try our best to get close,
**[13:48] Chu Zihang**
trying to conceal our true selves,
**[13:51] Chu Zihang**
even pretending to be another fish?
**[13:59] Chu Zihang OS**
*I accidentally got sentimental.*
**[14:00] Chu Zihang OS**
*How's this going to end?*
**[14:02] Chu Zihang**
I...
**[14:04] Xia Mi**
Well said! If you had debuted
a few years earlier,
**[14:06] Xia Mi**
today's romance novelists
would be out of work!
**[14:09] Chu Zihang**
Huh?
**[14:11] Xia Mi**
You know, if there's someone you like,
**[14:14] Xia Mi**
you should tell her right away.
**[14:16] Xia Mi**
Otherwise, she might slip away.
**[14:17] Xia Mi**
Some things only count
if you say them out loud.
**[14:20] Xia Mi**
If you don't, you'll just keep guessing.
**[14:23] Xia Mi**
And in the end, it all goes down the drain.
**[14:27] Xia Mi**
But that's such a sneaky thing to say.
**[14:28] Xia Mi**
No wonder you're such a
stubborn Cancer, Brother.
**[14:31] Chu Zihang**
I'm a Gemini, born on June 1st.
**[14:34] Xia Mi**
But your rising sign is Cancer.
**[14:37] Xia Mi**
You're a fake Gemini, a true Cancer.
**[14:39] Xia Mi**
You think a lot, you're sensitive,
and your thoughts run wild.
**[14:42] Xia Mi**
You wait for him to speak, but he's still
brewing even after you fall asleep.
**[14:45] Xia Mi**
Plus, he's dead set on saving face.
**[14:46] Xia Mi**
If he feels he's about to lose even a little
bit of face, he'll swallow his words
**[14:50] Xia Mi**
and bottle it up inside.
**[14:51] Xia Mi**
Commonly known as a "stubborn Cancer."
**[14:55] Chu Zihang**
How do you know my horoscope?
**[14:59] Xia Mi**
Don't you think I know you really well?
**[15:02] Xia Mi**
You're just forgetful!
**[15:04] Xia Mi**
We used to be classmates.
**[15:07] Xia Mi**
Classmates at Shilan Middle School!
**[15:09] Xia Mi**
We went to the same junior high school,
**[15:12] Xia Mi**
but I transferred!
**[15:15] Chu Zihang**
Ah...
**[15:17] Chu Zihang OS**
*Why don't I remember?*
**[15:19] Chu Zihang OS**
*Did I just not notice?*
**[15:22] Xia Mi**
All right, I'm off!
**[15:26] Xia Mi**
When you see a fish surfacing
through ice for air,
**[15:28] Xia Mi**
if you wait there next winter,
**[15:31] Xia Mi**
you'll see it coming up again.
**[15:33] Xia Mi**
Next time you see it, bring an ice pick,
**[15:36] Xia Mi**
break the ice, and take the
fish home for fish soup!
**[15:40] Xia Mi**
How's that follow-up?
**[15:57] Finger**
Caesar has submitted an
application to the College.
**[16:00] Finger**
He wants to marry Nono.
**[16:01] Shadow (Finger)**
Can you reject his application?
**[16:03] Shadow (Finger)**
Find some excuse. You're quite
good at making up excuses anyway.
**[16:06] EVA**
* I can offer some advice,*
* but I can't directly reject it.*
**[16:10] EVA**
* In other words, if his family*
* approves this marriage,*
**[16:14] EVA**
*no one can stop it.*
**[16:17] Shadow (Finger)**
That's a bit of a problem.
**[16:19] EVA**
*But since you asked,*
**[16:21] EVA**
*I'll note my objection in the report.*
**[16:23] Shadow (Finger)**
Okay.
**[16:25] EVA**
*You've always hated meddling.*
**[16:27] EVA**
*Why do you care so much about him?*
**[16:31] Shadow (Finger)**
I want to delay the marriage,
**[16:34] Shadow (Finger)**
and give Lu Mingfei a chance.
**[16:36] Shadow (Finger)**
At least there's still time to fight for it.
**[16:38] Shadow (Finger)**
He's a weak child.
**[16:41] Shadow (Finger)**
I just want to give that
kid a glimmer of hope.
**[16:45] Shadow (Finger)**
Chen Motong isn't his anything,
**[16:47] Shadow (Finger)**
but she occupies a huge space in his heart.
**[16:51] Shadow (Finger)**
Without her, there'll be a
void that nothing can fill.
**[17:01] EVA**
*You've changed!*
**[17:03] EVA**
*You never used to say things like this.*
**[17:09] EVA**
*You were as proud as a beast.*
**[17:13] Finger**
After losing you,
it's hard not to feel lonely.
**[17:30] EVA**
*Intruder detected.*
**[17:40] EVA**
* The intruder has breached*
* my defensive barrier.*
**[17:42] EVA**
*He possesses the formidable power of a dragon!*
**[17:44] Finger**
A dragon?!
**[17:45] Finger**
Where is the intruder now?
**[17:46] EVA**
* The target is advancing deeper*
* into the Shikodi District.*
**[17:49] EVA**
* I suspect he's heading for the*
* Ice Cellar—the Well of Oblivion.*
**[17:52] Finger**
What a coincidence! I'll handle it.
**[17:54] EVA**
I know you can use Yanling under
the influence of Commandments,
**[17:56] EVA**
but be very careful.
**[17:58] EVA**
The intruder is powerful,
**[17:59] EVA**
and forcefully using your
Yanling will damage your bones.
**[18:03] Finger**
All right, all right.
**[18:05] Finger**
I'm not old enough to have osteoporosis yet,
**[18:07] Finger**
and I'm taking calcium tablets
daily, like you ordered!
**[18:12] Finger**
Let's go.
**[18:15] Finger**
Hey, Principal, a dragon has
broken into the Ice Cellar!
**[18:25] Lu Mingfei**
The principal suddenly called me
here in the middle of the night.
**[18:28] Lu Mingfei**
Something doesn't seem right.
**[18:31] Lu Mingfei**
Maybe I should just leave.
**[18:32] Anjou**
Mingfei, come in.
**[18:36] Lu Mingfei**
Yes, coming in!
**[18:39] Lu Mingfei**
Principal, what do you need me for?
**[18:42] Lu Mingfei**
I'm about to...
**[18:45] Lu Mingfei**
go...
**[18:46] Lu Mingfei**
take care of Brother.
**[18:48] Lu Mingfei**
You know he's badly injured
and can't be left alone.
**[18:50] Anjou**
I hear Xia Mi's been
looking after him lately.
**[18:53] Lu Mingfei**
I didn't realize you paid
attention to gossip!
**[18:55] Anjou**
Mingfei, do you remember the
Ice Cellar I took you to last time?
**[18:58] Lu Mingfei**
Yeah, the one below the botanical
garden, where stuff is hidden.
**[19:02] Anjou**
Now take the Seven Deadly Sins with you
and go for a walk around the Ice Cellar.
**[19:08] Lu Mingfei OS**
*Take the Seven Deadly Sins?*
**[19:10] Lu Mingfei OS**
*Damn, this can't be good!*
**[19:12] Lu Mingfei**
Principal, I just remembered I need
to bring Brother a midnight snack!
**[19:18] Anjou**
This is your new fieldwork assignment.
**[19:20] Lu Mingfei**
Well, I'm a history student spending
half the semester on fieldwork.
**[19:25] Lu Mingfei**
I'm just here to work at
Cassel College, right?
**[19:27] Anjou**
I'll give you 10 extra credits.
**[19:28] Lu Mingfei**
Deal! Is this school always this lax?
**[19:31] Anjou**
You just need to take it into
the Ice Cellar, find a tree,
**[19:35] Anjou**
use it to reinforce the barrier,
and bring it back intact.
**[19:38] Anjou**
It's a simple mission.
**[19:40] Lu Mingfei**
Use it? Is that even possible?
**[19:43] Anjou**
The Seven Deadly Sins are
**[19:44] Anjou**
seven blades forged by Dragon Emperor
Norton himself to slay dragons.
**[19:48] Anjou**
Powerful enough to kill a Dragon Emperor,
**[19:50] Anjou**
they also naturally suppress the
power of the dragon bloodline.
**[19:54] Anjou**
Just place it in the center of the barrier,
**[19:56] Anjou**
and it will activate.
**[20:00] Lu Mingfei**
Principal, why don't you go yourself?
**[20:03] Anjou**
I'm being watched, so I can't make a move.
**[20:06] Anjou**
The Ice Cellar holds something
extremely important!
**[20:08] Anjou**
Mingfei, you're the only one who
can complete this mission.
**[20:14] Lu Mingfei**
Fine!
**[20:26] Lu Mingfei**
It seems quite peaceful.
**[20:29] Lu Mingfei**
While someone's enjoying the
moonlight with a pretty girl,
**[20:32] Lu Mingfei**
I have to risk my life in this damn place.
**[20:36] Lu Mingfei**
Bronze walls...
**[20:39] Lu Mingfei**
Hope a dragon won't suddenly appear.
**[21:09] Lu Mingfei**
A tree?
**[21:11] Lu Mingfei**
That should be it.
**[21:12] Lu Mingfei**
Let's do this and get out.
**[21:24] Boss Mai**
Amazing!
**[21:26] Boss Mai**
Humans can push alchemy
to such extremes, too.
**[21:41] Boss Mai**
Old friend,
**[21:43] Boss Mai**
we meet again.
**[21:44] Boss Mai**
Since your brother Norton didn't consume you,
**[21:47] Boss Mai**
let me consume all of you.
**[21:52] Boss Mai**
Let me release your final shackles.
**[21:57] Boss Mai**
Using this king's blood,
**[21:58] Boss Mai**
now rewind.
**[22:00] Boss Mai**
No words engraved on the stone.
**[22:02] Boss Mai**
No souls resting beneath the earth.
**[22:06] Boss Mai**
Open your eyes, Constantine!
**[22:09] CREDITS**
Translator:
Timer:
Editor:
QC:
FQC:
**[22:09] CREDITS**
Henry Lin
Henry Lin
Zachary Carlysle
S. Bilyeu
David Saylor
# 14 - Battle of the Mad Dragons
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GDKHZEJN0/dragon-raja--the-blazing-dawn-)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** -The Mourner's Eyes-
**[01:31] sign**
Episode 14
**[01:50] Boss Mai**
Old friend,
**[01:52] Boss Mai**
we meet again.
**[01:54] Boss Mai**
Since your brother Norton didn't consume you,
**[01:56] Boss Mai**
let me consume all of you.
**[02:01] Boss Mai**
Let me release your final shackles.
**[02:06] Boss Mai**
Using this king's blood,
**[02:07] Boss Mai**
now rewind.
**[02:09] Boss Mai**
No words engraved on the stone.
**[02:12] Boss Mai**
No souls resting beneath the earth.
**[02:14] Boss Mai**
Open your eyes, Constantine!
**[02:31] Boss Mai**
Constantine...
**[02:34] Boss Mai**
So you really are dead.
**[02:38] Boss Mai**
But...
**[02:39] Boss Mai**
this is not a fitting end
for a Dragon Emperor.
**[02:45] Boss Mai**
Come, I'll take you away.
**[02:59] Boss Mai**
A barrier.
**[03:04] Boss Mai**
It seems I'll have to pay
a higher price to get you.
**[03:10] Lu Mingfei**
The box is vibrating?
**[03:12] Lu Mingfei**
Could it be...
**[03:13] Lu Mingfei**
There's a problem with the barrier?
**[03:16] Lu Mingfei**
Go, go, go!
**[03:19] Boss Mai**
Take the king's words as the order.
**[03:22] Boss Mai**
Lightning, flash for your king.
**[03:24] Boss Mai**
Lava, burn with your king.
**[03:26] Boss Mai**
Light, air, and all elements,
**[03:30] Boss Mai**
follow me, follow your king.
**[03:33] Boss Mai**
Yanling: Heaven and Earth Furnace!
**[03:35] Boss Mai**
Light, come forth!
**[03:41] Boss Mai**
Thunder!
**[03:48] Boss Mai**
Fire!
**[03:53] Boss Mai**
Break!
**[04:03] Boss Mai**
Breaking the barrier
**[04:05] Boss Mai**
was harder than I thought.
**[04:08] Boss Mai**
I'll take you away now,
**[04:10] Boss Mai**
Constantine.
**[04:18] Boss Mai**
Hey, delivery guy!
You've got the wrong place.
**[04:21] MFC**
If Boss Mai can come here,
**[04:23] MFC**
then why can't Colonel MFC?
**[04:25] MFC**
Want the dragon bones all to yourself?
**[04:27] MFC**
If you want them, then I want them too!
**[04:29] Parsi**
Everything in this College
belongs to the school board,
**[04:32] Parsi**
including the Dragon Bone Cross.
**[04:34] Parsi**
None of you have the right to claim it.
**[04:35] MFC**
Hey, I've seen your photo.
**[04:38] MFC**
You're Mr. Parsi Gattuso, secretary
of the investigation team, right?
**[04:41] MFC**
Shouldn't you be drinking
with Night Watchman?
**[04:44] Parsi**
I can get drunk first.
**[04:45] Parsi**
Oh, I see. With one more person,
we could even play mahjong.
**[04:51] MFC**
Hey, Boss Mai, your position is terrible.
**[04:53] MFC**
Being so close to the dragon bones,
we'll attack you first.
**[04:57] Boss Mai**
Fine, come at me together!
**[05:01] MFC**
Can you handle both of us?
**[05:02] MFC**
You look so weak.
**[05:04] MFC**
Breaking the barrier must
have used up a lot of energy!
**[05:07] Boss Mai**
That's right. I'm weak now.
**[05:11] Boss Mai**
So what?
**[05:13] MFC**
Ignore the laws of the torso,
**[05:15] MFC**
and the cage that limits my strength
**[05:15] Boss Mai**
You can actually use Yanling despite
Night Watchman's suppression?
**[05:17] MFC**
will be torn asunder.
**[05:18] Boss Mai**
Impressive.
**[05:19] MFC**
Violence will become my fist.
**[05:27] Boss Mai**
Back to you!
**[06:05] MFC**
I'm using the body of a dragon now.
**[06:08] MFC**
Your mosquito-like fists can't hurt me.
**[06:12] Boss Mai**
Really?
**[06:14] Boss Mai**
Rise!
**[06:15] Boss Mai**
I have the body of a dragon, too!
**[06:39] Boss Mai**
What's wrong?
**[06:41] Boss Mai**
Is that all you've got?
**[06:43] Boss Mai**
You pathetic hybrid.
**[06:46] MFC**
Your strength is decent,
**[06:48] MFC**
but your body...
**[06:51] MFC**
is clearly weakened.
**[06:54] MFC**
So weak...
**[06:55] MFC**
that you can only use physical attacks.
**[06:57] MFC**
Mr. Secretary, stop spacing out!
**[06:59] MFC**
Make a move!
**[07:01] Parsi**
I've been ready for ages.
**[07:04] Parsi**
A bullet carved from the Philosopher's Stone.
**[07:06] Parsi**
Even Dragon Emperors and their descendants,
**[07:08] Parsi**
who control the laws of the four elements,
cannot control the spirit element.
**[07:12] Parsi**
Thus, it is invincible.
**[07:15] Parsi**
It can pierce through anything!
**[07:20] Parsi**
Got him!
**[07:23] Lu Mingfei**
Eh? I've been hearing non-stop
banging noises from over there.
**[07:26] Lu Mingfei**
Could something be happening?
**[07:28] Lu Mingfei**
Forget it. Quickly reinforce the barrier,
finish the mission, and get outta here.
**[07:35] Boss Mai**
The supposed unstoppable penetration
ability of a Philosopher's Stone bullet
**[07:38] Boss Mai**
only works on living things.
**[07:40] Boss Mai**
If it hits something lifeless like metal,
**[07:43] Boss Mai**
it will shatter.
**[07:45] Boss Mai**
You picked the wrong target!
**[07:48] Parsi**
Extracting the iron from your blood
to block the Philosopher's Stone...
**[07:52] Parsi**
This... is an unknown Yanling!
**[07:54] Boss Mai**
Coagulate, transform...
**[07:58] Boss Mai**
Scythe!
**[07:59] MFC**
What? Iron from your blood
can become a weapon!
**[08:02] MFC**
Your Yanling is outrageous!
**[08:23] Boss Mai**
Get lost!
I have no time to play with you.
**[08:28] Boss Mai**
You, too. Blade!
**[08:33] Boss Mai**
The dragon bones come first.
**[08:40] Boss Mai**
Nice blade.
An Augustus hunting knife, correct?
**[08:44] Boss Mai**
Axe.
**[08:50] Boss Mai**
Compared to the Augustus,
**[08:52] Boss Mai**
your flintlock is even more troublesome!
**[08:59] Boss Mai**
Get lost!
**[09:05] Boss Mai**
Again and again, it never ends.
**[09:07] Boss Mai**
Meteor,
**[09:09] Boss Mai**
hammer!
**[09:19] Lu Mingfei**
Colonel MFC?
**[09:20] MFC**
Lu Mingfei?
**[09:22] MFC**
Why are you here?
**[09:23] MFC**
Why did the principal send you down?
**[09:26] Lu Mingfei OS**
*How does he know me?*
**[09:28] Lu Mingfei OS**
* That voice sounds so*
* familiar, it sounds like...*
**[09:31] Lu Mingfei**
Hey, Colonel MFC, if you're on our side,
**[09:34] Lu Mingfei**
could you take your fight
somewhere else, away from me?
**[09:36] Lu Mingfei**
I'll need at least five
minutes to reach the barrier.
**[09:39] MFC**
The Seven Deadly Sins...
**[09:41] MFC**
I see.
**[09:44] MFC**
Three minutes, only three minutes.
**[09:46] MFC**
I'll get you three minutes.
**[09:51] Lu Mingfei**
Fine, three minutes then.
**[09:55] MFC**
Hey, you two! Hold on a second!
**[09:59] MFC**
Wait, wait, wait!
**[10:01] Parsi**
What are you doing?
**[10:02] MFC**
Shut up. I've got this.
**[10:04] MFC**
Hey, Boss Mai, here's the thing:
**[10:06] MFC**
If we keep on fighting, it's not
good for either of us, right?
**[10:10] Boss Mai**
Not good?
**[10:11] MFC**
You're weak as hell right now.
**[10:13] MFC**
You can't take us out in one go,
**[10:15] MFC**
but your intrusion has
already alerted the College.
**[10:17] MFC**
The principal and others will be here soon.
**[10:19] MFC**
Even if you get the dragon bones,
**[10:21] MFC**
you won't escape unscathed, right?
**[10:23] Boss Mai**
So?
**[10:25] MFC**
As for the two of us, we definitely
can't defeat you right now.
**[10:29] MFC**
We'll probably be beaten,
**[10:31] MFC**
but if we save our strength,
there's still hope.
**[10:33] MFC**
So I suggest that we take
a four-minute break.
**[10:36] MFC**
You recover for a bit,
and we build up our strength.
**[10:39] MFC**
Then, we'll go all out with a final strike,
**[10:41] MFC**
and let fate decide the outcome.
**[10:42] MFC**
It's better than dragging this out.
What do you think?
**[10:45] Boss Mai**
One minute.
**[10:46] MFC**
Hey, you...
**[10:48] Boss Mai**
Fifty-nine seconds.
**[10:48] MFC**
Fine... Let's start.
**[10:52] Parsi**
What on earth are you doing?
**[10:53] MFC**
Come here, and don't look back.
**[10:56] MFC**
Over at the barrier, our guy is
sneaking up on the dragon bones.
**[10:59] MFC**
In about three minutes,
he'll restore the barrier,
**[11:03] MFC**
and then Boss Mai won't be
able to get the dragon bones.
**[11:06] Parsi**
So that's why you're stalling for time.
**[11:09] MFC**
Yes.
**[11:10] MFC**
We need to stall for three minutes,
**[11:12] MFC**
and can't let him get near the dragon bones.
**[11:13] MFC**
By the way, you still haven't
used your ultimate move, right?
**[11:18] Parsi**
Right.
**[11:19] MFC**
What a coincidence. Neither have I.
**[11:22] Parsi**
Stay away from me, everything that I can see.
**[11:25] Parsi**
Yanling: Purified Land, Vacuum Barrier!
**[11:30] Boss Mai**
Another one who can use Yanling despite
Night Watchman's suppression.
**[11:37] Boss Mai**
By enveloping the hunting knife
with Vacuum Barrier,
**[11:40] Boss Mai**
everything it touches will be
obliterated by a vacuum. Not bad!
**[11:47] MFC**
Dragon Body, full power!
**[12:01] Lu Mingfei**
Looks like they can't stall for much longer.
**[12:02] Lu Mingfei**
There's not enough time!
**[12:05] Lu Mingfei**
Seems like the only way to make it in time is
to take a shortcut and jump over this casm.
**[12:15] Boss Mai**
Go, Ten Weapons of War!
**[12:20] Boss Mai**
Giant Blade, Rock Shovel!
**[12:22] MFC**
Don't be in a rush to kill. I'm still here.
**[12:25] MFC**
The most troublesome part of my
ultimate move is the charging time,
**[12:29] MFC**
but the longer it charges,
the stronger it gets!
**[12:34] MFC**
Take this punch!
**[12:38] Lu Mingfei**
I-Isn't this battle getting
a bit over the top?
**[12:42] Lu Mingfei**
Also, can I...
**[12:46] Lu Mingfei**
Can I jump over this chasm?
**[12:52] Lu Mingfei**
You can, you can! Lu Mingfei, you can!
**[12:54] Lu Mingfei**
You can, you can, you can!
**[12:56] Lu Mingfei**
Lu Mingfei, you definitely can!
**[13:09] MFC**
Lu Mingfei? Damn, did he just...
**[13:11] Boss Mai**
Is someone over there?
**[13:12] Boss Mai**
I thought I heard a scream.
**[13:15] MFC**
Hey, don't worry about that for now.
**[13:18] MFC**
You're completely unharmed?
**[13:20] MFC**
An ordinary dragon wouldn't
survive that punch. Are you...
**[13:22] Boss Mai**
Take your time to guess.
**[13:26] MFC**
What are you making now?
**[13:28] Boss Mai**
Spinning, Curved Blades.
**[13:31] MFC**
Mr. Secretary, are you okay?
**[13:33] Parsi**
I'm fine, but my hand and leg are injured.
**[13:36] Parsi**
It'll be harder to fight from now on.
**[13:38] Boss Mai**
Sorry, you two.
**[13:39] Boss Mai**
I don't have time to keep fighting with you.
**[13:43] MFC**
Boss Mai, your aim's off!
**[13:45] MFC**
You won't hit us by flying around like that!
**[13:47] Parsi**
He's targeting those drain pipes.
**[13:49] MFC**
What do you mean?
**[13:50] Parsi**
Above the Ice Cellar is the botanical
garden, and beyond that is the ocean.
**[13:54] Parsi**
These drain pipes divert seawater
**[13:56] Parsi**
so that the pressure doesn't
damage the Ice Cellar.
**[13:58] Parsi**
By damaging the drainage system,
**[13:59] Parsi**
he intends to flood this place.
**[14:03] MFC**
But wouldn't he drown himself?
**[14:05] Parsi**
Since he got in via the sea,
**[14:06] Parsi**
he's not afraid of seawater.
**[14:07] Parsi**
But once this place floods,
**[14:09] Parsi**
people from the College can't enter quickly.
**[14:12] Parsi**
He can take his time
retrieving the dragon bones.
**[14:14] Parsi**
And he won't need to fight us anymore,
**[14:17] Parsi**
because we'd drown immediately.
**[14:28] Lu Mingfei**
Darts?
**[14:30] Lu Mingfei**
This place is being flooded?
**[14:32] Lu Mingfei**
I'd better...
**[14:36] Lu Mingfei**
I'm made it.
**[14:37] Lu Mingfei**
Get to the center of the barrier.
**[14:52] Lu Mingfei**
Bones of a child?
**[14:55] Lu Mingfei**
Dragon wings?
**[15:08] Lu Mingfei**
It's...
**[15:10] Lu Mingfei**
your little brother.
**[15:14] Lu Mingfei**
The Seven Deadly Sins are reacting.
**[15:19] Lu Mingfei**
Put it down.
**[15:24] Lu Mingfei**
How come nothing's happening?
**[15:27] Lu Mingfei**
The barrier emblem?
**[15:28] (Flashback) Anjou**
This emblem protects the
barrier's central point.
**[15:31] (Flashback) Anjou**
It's usually used in places
supported by trees.
**[15:34] (Flashback) Anjou**
This barrier requires geothermal energy.
**[15:36] (Flashback) Anjou**
Two or more tree roots
or trunks are typically used
**[15:39] (Flashback) Anjou**
to channel the heat and maintain the barrier.
**[15:43] Lu Mingfei**
The barrier isn't glowing,
**[15:45] Lu Mingfei**
which means that it's lacking energy.
**[15:47] Lu Mingfei**
Tree trunk...
**[15:50] Lu Mingfei**
It's this one, right?
**[15:51] Lu Mingfei**
It's broken on the ground.
**[15:53] Lu Mingfei**
All right, attach it.
**[15:55] Lu Mingfei**
Restore the barrier, mission completed.
**[16:01] Lu Mingfei**
No reaction?
**[16:04] Lu Mingfei**
There must be a way.
**[16:13] Boss Mai**
The barrier?
**[16:15] Boss Mai**
Another fly.
**[16:18] Boss Mai**
Get lost.
**[16:24] Lu Mingfei**
Eh? Boss Mai?
**[16:27] Lu Mingfei**
Dragon claw? Damn, it's an enemy!
**[16:30] Lu Mingfei**
Hurry up!
**[16:31] Lu Mingfei**
Almost there!
**[16:51] Boss Mai**
Bastard!
**[16:55] Lu Mingfei**
It worked.
**[16:56] Boss Mai**
It worked?
**[16:59] Boss Mai**
I've already broken this barrier once.
**[17:02] Boss Mai**
It's a pain, but I'll just do it again.
**[17:07] Lu Mingfei**
S-Stay away! Don't come over here!
**[17:09] MFC**
Lu Mingfei!
**[17:11] MFC**
Lu Mingfei!
**[17:12] MFC**
Use the Seven Deadly Sins
to reinforce the barrier!
**[17:16] MFC**
You can do it!
**[17:17] MFC**
Only you can do it!
**[17:19] MFC**
Hurry!
**[17:22] Boss Mai**
Lu Mingfei!
**[17:26] Lu Mingfei**
Seven Deadly Sins!
**[17:27] Lu Mingfei**
Protect this place!
**[18:15] Boss Mai**
All right.
**[18:16] Boss Mai**
Lu Mingfei, you're impressive.
**[18:19] Boss Mai**
I can't break a barrier protected
by the Seven Deadly Sins,
**[18:23] Boss Mai**
but then no one can have the dragon bones.
**[18:28] MFC**
Huh? He's gone?
**[18:29] MFC**
He just dropped a threat and left? You...
**[18:32] MFC**
Hey, Mr. Secretary, how did
you destroy these weapons?
**[18:35] MFC**
I can't even break them.
**[18:36] Parsi**
Stay away from me, everything that I can see.
**[18:38] Parsi**
Yanling: Purified Land!
**[18:40] MFC**
Wow, your Yanling sure is handy.
**[18:43] MFC**
Why didn't you use it earlier?
**[18:45] Parsi**
With Night Watchman's suppression in effect,
I can't use Yanling a lot.
**[18:51] MFC**
That guy smashed the ceiling!
**[18:52] Parsi**
He's trying to drown us.
**[18:54] Parsi**
The water level is rising quickly.
Let's leave.
**[18:56] MFC**
But he's still over there.
**[18:57] Parsi**
He's protected by the barrier. He won't die.
**[18:59] Parsi**
I'll come back with
diving gear to rescue him.
**[19:02] MFC**
Hey... Fine.
**[19:03] MFC**
Hey, Brother, hang in there!
**[19:05] MFC**
We'll be back!
**[19:09] Lu Mingfei**
Help! Seven Deadly Sins, do something!
**[19:13] Lu Mingfei**
Help!
**[19:14] Lu Mingfei**
Help!
**[19:23] MFC**
Whoa, this place also flooded!
**[19:26] Parsi**
Up there.
**[19:27] Parsi**
He smashed through the ceiling.
**[19:28] Parsi**
The seawater will flood
every section soon.
**[19:31] Parsi**
Not only that, but the influx of seawater
will short-circuit the equipment,
**[19:36] Parsi**
triggering a chain of explosions.
**[19:39] MFC**
Hey, are you a psychic?
**[19:42] Parsi**
This place is about to collapse.
**[19:43] MFC**
Then what do we do?
**[19:44] Parsi**
The emergency elevator. I know where it is.
**[19:50] MFC**
Hey, this elevator requires
special access. We...
**[19:57] MFC**
The College's highest-level white card?
**[19:59] MFC**
How did you get that?
**[20:01] Parsi**
We're not close enough to
share private information yet.
**[20:04] MFC**
Yeah, never thought our first
meeting would be like this.
**[20:08] MFC**
We should've had a proper chat.
**[20:09] Parsi**
When I met you, monster,
**[20:11] Parsi**
it felt like seeing my own kind.
**[20:13] MFC**
Yeah! I almost wanted to
exchange business cards.
**[20:15] Parsi**
The elevator's here.
**[20:16] MFC**
Oh, thank goodness! I'm finally safe.
**[20:28] Parsi**
Get in!
**[20:34] MFC**
Hey... I noticed you hesitated just now.
**[20:37] Parsi**
Letting a monster like you live might mean
you'll be the one to kill me someday.
**[20:43] MFC**
Why did the elevator stop?
**[20:46] MFC**
No way!
**[20:48] MFC**
This really is the end!
**[20:50] Parsi**
Yanling: Purified Land, Vacuum Barrier!
**[20:54] MFC**
Oh! Awesome!
**[20:57] MFC**
Wait, these explosive flames keep rising.
**[21:01] MFC**
If this continues, the College will be...
**[21:18] Lu Mingfei**
Looks like I won't die for a while.
**[21:25] Lu Mingfei**
Finger should be in the
cafeteria by now, right?
**[21:28] Lu Mingfei**
Probably using my meal card
for a late-night snack!
**[21:33] Lu Mingfei**
I wonder if Brother's injuries have healed.
**[21:38] Lu Mingfei**
Xia Mi should be keeping him company.
**[21:43] Lu Mingfei**
And Lu Mingze...
**[21:46] Lu Mingfei**
Everyone...
**[21:49] Lu Mingfei**
should be okay.
**[21:52] Lu Mingfei**
If I perish here,
**[21:54] Lu Mingfei**
will they remember the
times we shared together?
**[21:59] Lu Mingfei**
Will they lay flowers on my grave?
**[22:03] Lu Mingfei**
I...
**[22:06] Lu Mingfei**
hate being alone.
**[22:07] CREDITS**
Translator:
Timer:
Editor:
QC:
FQC:
**[22:07] CREDITS**
Henry Lin
Henry Lin
Zachary Carlysle
S. Bilyeu
David Saylor
# 15 - The Bloodline Covenant
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GDKHZEJN0/dragon-raja--the-blazing-dawn-)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** -The Mourner's Eyes-
**[01:31] sign**
Episode 15
**[01:43] Lu Mingfei**
The barrier...
**[01:45] Lu Mingfei**
It looks like it
won't hold much longer.
**[01:49] Lu Mingfei**
I never thought...
**[01:51] Lu Mingfei**
that I'd end up dying beside Constantine.
**[02:06] Lu Mingfei**
Principal?
**[02:08] Anjou**
Mingfei, thanks for your hard work.
**[02:10] Anjou**
Pick up the Seven Deadly Sins,
and let's get out of here.
**[02:17] Lu Mingfei**
I'm finally back to the College, safe and sound.
**[02:19] Anjou**
I've notified the academic affairs committee
about the credits I promised you.
**[02:23] Lu Mingfei**
Thanks, Principal!
**[02:27] Lu Mingfei**
Your phone...
**[02:28] Anjou**
Go back and have a rest.
**[02:30] Lu Mingfei**
Okay. Bye, Principal.
**[02:36] Anjou**
What happened?
**[02:38] Night Watchman**
* Chu Zihang was just taken away*
* by the investigation team.*
**[02:40] Night Watchman**
* They're holding a College*
* hearing immediately.*
**[02:43] Night Watchman**
*It's likely about you.*
**[02:45] Anjou**
I'm staying away.
**[02:46] Anjou**
You handle the hearing.
**[02:48] Night Watchman**
*No problem.*
**[02:50] Medic (Female)**
I'll give you an injection straight away.
**[02:51] Medic (Female)**
Go check over there.
There should be more casualties.
**[02:54] Medic (Female)**
I'll be right there.
**[02:55] Lu Mingfei**
What's going on?
**[02:55] Medic (Female)**
Your arm's broken. Don't move.
**[02:57] Medic (Female)**
I'll set it for you.
**[02:57] Lu Mingfei**
*Has the College been attacked?*
**[03:06] Lu Mingfei**
I wonder how Finger is doing.
**[03:08] Lu Mingfei**
Hey, Finger...
**[03:09] Finger**
* Where have you been?*
* You didn't answer my calls.*
**[03:11] Lu Mingfei**
I...
**[03:12] Finger**
*Come to Valhalla quickly.*
**[03:13] Finger**
Chu Zihang's hearing before the
school board is about to start.
**[03:17] Lu Mingfei**
Brother's hearing?
**[03:19] Lu Mingfei**
I'll be right there!
**[03:39] Blair Bitner**
Student representatives may now enter.
**[04:05] Finger**
The student union and Lionheart Society
are still at each other's throats.
**[04:13] Lu Mingfei**
The Lionheart Society and the
student union are sitting on opposite sides.
**[04:16] Lu Mingfei**
Even though I'm in the student union,
**[04:18] Lu Mingfei**
I'm still on Brother's side.
**[04:20] Xia Mi**
Lu Mingfei!
**[04:22] Xia Mi**
Over here, over here!
**[04:23] Lu Mingfei**
Oh, coming!
**[04:27] Lu Mingfei**
You brought lilies for Brother?
**[04:30] Xia Mi**
Yep.
**[05:07] Nono**
Hey.
**[05:10] Nono**
Move over. Let me sit there.
**[05:12] Lu Mingfei**
Sure.
**[05:13] Classmate (F)**
What's happening? Isn't she Caesar's girlfriend,
the president of the student union?
**[05:18] Classmate (F)**
She won't join the Lionheart Society, right?
**[05:20] Classmate (F)**
She's not wearing the correct clothes, either.
**[05:22] Classmates**
Did she have a fight with Caesar?
**[05:24] Lu Mingfei**
Why are you here?
**[05:26] Nono**
Should I not be?
**[05:27] Lu Mingfei**
The seats are assigned.
**[05:29] Lu Mingfei**
Caesar's over there.
**[05:30] Nono**
I know.
**[05:31] Nono**
Can't I like red?
Aren't you sitting here, too?
**[05:34] Blair Bitner**
Silence!
**[05:36] Blair Bitner**
I hereby declare this
hearing officially open.
**[05:40] Blair Bitner**
Due to discrepancies between the
school board's investigative team
**[05:45] Blair Bitner**
and the College administration regarding the
bloodline of A-ranked student Chu Zihang,
**[05:50] Blair Bitner**
we have no choice but to hold this hearing
**[05:53] Blair Bitner**
to provide an forum
for open discussion.
**[05:56] Blair Bitner**
The purpose of this hearing
is to decide whether or not
**[06:00] Blair Bitner**
the school has made a
critical error in its assessment,
**[06:04] Blair Bitner**
and allowed a dangerous
bloodline into the College.
**[06:07] Blair Bitner**
Mr. Andrew, you may begin.
**[06:10] Andrew**
Thank you for your opening
remarks, Mr. Blair.
**[06:13] Andrew**
I shall now question some
of the parties involved.
**[06:18] Lu Mingfei**
Huh? Is he looking at me?
**[06:21] Lu Mingfei**
No way. No one told me
I'd be called as a witness.
**[06:24] Andrew**
Mr. Lu Mingfei, it is my understanding
**[06:27] Andrew**
that you recently completed a mission
with Chu Zihang in Xinguo, right?
**[06:32] Lu Mingfei**
Um, yes.
**[06:34] Andrew**
Then you should know Chu Zihang very well.
**[06:36] Andrew**
What do you think of him?
**[06:40] Lu Mingfei**
Um, he...
**[06:42] Andrew**
Be honest.
**[06:44] Andrew**
Don't worry.
**[06:45] Lu Mingfei**
Sure. Brother is...
**[06:49] Lu Mingfei**
super awesome!
**[06:54] Andrew**
Earlier I submitted a mission report to the
hearing, which you signed and approved.
**[06:58] Andrew**
According to your report,
**[07:00] Andrew**
the mission proceeded smoothly
and was successful.
**[07:03] Andrew**
Is that true?
**[07:05] Lu Mingfei OS**
*Oh, I see. Trying to catch me out?*
**[07:09] Lu Mingfei OS**
*Huh. Watch me put you in your place.*
**[07:11] Andrew**
Lu Mingfei, think before you answer.
**[07:15] Andrew**
You should know the consequences of perjury.
**[07:18] Lu Mingfei**
Perjury? No way! The mission went smoothly.
**[07:22] Lu Mingfei**
Didn't we retrieve what
the school board wanted?
**[07:25] Lu Mingfei**
Is there a problem with it?
**[07:27] Andrew OS**
*Didn't they say he's a coward? What's...*
**[07:31] Andrew**
Smoothly?
**[07:32] Andrew**
In reality, that mission was
entirely led by Chu Zihang.
**[07:35] Andrew**
You weren't involved at all.
**[07:37] Andrew**
That report was also written by Chu Zihang.
**[07:39] Andrew**
All you did was sign your name!
**[07:40] Andrew**
He's a lone wolf like that.
**[07:42] Andrew**
He doesn't work with anyone!
**[07:43] Lu Mingfei**
Hey, can't I just call the shots?
**[07:45] Lu Mingfei**
Can't I come up with the plan
and assign tasks to my deputy?
**[07:48] Lu Mingfei**
No rule says that the specialist must
personally carry out the mission.
**[07:51] Lu Mingfei**
If I get the job done,
why do you care how I do it?
**[07:55] Andrew**
Did you hear that, everyone?
**[07:56] Andrew**
This young specialist is 19 years old,
**[07:59] Andrew**
has no experience in the field,
and even failed two specialist courses.
**[08:02] Andrew**
Yet, he claims he can
remotely direct Chu Zihang
**[08:05] Andrew**
to complete an SS-rank mission.
**[08:06] Andrew**
The most laughable part is
that the execution bureau
**[08:10] Andrew**
accepted this report without a second thought
**[08:12] Andrew**
and filed it away immediately.
**[08:14] Andrew**
A blatant cover-up and conspiracy!
**[08:16] Andrew**
And this is the College under
Principal Anjou's leadership!
**[08:19] Lu Mingfei**
But I'm an S-rank. S-rank, you know?
**[08:23] Lu Mingfei**
I'm a genius.
**[08:24] Lu Mingfei**
I was the specialist in
charge of that mission.
**[08:26] Lu Mingfei**
I outrank Chu Zihang, so why
wouldn't he listen to me?
**[08:29] Lu Mingfei**
Don't analyze a genius
with your average brain!
**[08:32] Lu Mingfei**
If someone needs to take responsibility,
then I will. I signed, so it's on me.
**[08:35] Lu Mingfei**
Why are you so focused on
that errand boy Chu Zihang?
**[08:38] Andrew**
You... Who can verify your claims?
**[08:40] Nono**
I can.
**[08:42] Nono**
I've worked with him before.
**[08:43] Nono**
Lu Mingfei is exactly like that.
**[08:44] Nono**
S-rank, outstanding bloodline, very capable.
**[08:47] Nono**
He gives orders, calls the shots,
and we execute them.
**[08:50] Nono**
He's bossy, and his word is law.
**[08:58] Finger**
That's right! Lu Mingfei is so bossy!
**[09:02] Classmates**
Yeah! Well said!
**[09:04] Classmates**
Nono! Lu Mingfei!
**[09:09] Andrew**
Fine! You forced my hand!
**[09:12] Andrew**
Parsi! Bring it over.
**[09:15] Andrew**
Now I'm going to present evidence to the
jury that absolutely cannot be refuted!
**[09:24] Andrew**
Chu Zihang's blood sample!
**[09:26] Night Watchman**
What?
**[09:27] Finger**
Crap.
**[09:30] Parsi**
I used this vacuum tube to draw
blood directly from Chu Zihang,
**[09:34] Parsi**
and immediately sealed it
with a tamper-proof seal.
**[09:37] Parsi**
Chu Zihang, is that right?
**[09:38] Chu Zihang**
Yes.
**[09:39] Parsi**
Now, this is blood sample B,
**[09:42] Parsi**
pure human blood that
I took from the blood bank.
**[09:45] Parsi**
Its origin can be fully traced.
**[09:47] Parsi**
We will now mix a portion of
each sample together.
**[09:56] Classmates**
A-An explosion! Chu Zihang's blood...
**[10:02] Classmate (F)**
I would never have thought...
**[10:04] Classmate (M)**
Chu Zihang was right next
to us. What if he...
**[10:07] Night Watchman**
How did Chu Zihang's blood sample get leaked?
**[10:09] Finger**
No idea.
**[10:11] Professor A**
This experiment can't be faked.
**[10:13] Professor A**
That blood has been refined through
the Blood Rage technique,
**[10:16] Professor A**
so it's highly unstable.
**[10:18] Jean Grosse**
Dangerous blood is flowing through
Chu Zihang's entire body.
**[10:21] Jean Grosse**
H-He could transform into a
Death Servitor at any moment.
**[10:27] Andrew**
As everyone can see, this is the truth.
**[10:30] Andrew**
Despite this, Anjou actually
protected such a dangerous student.
**[10:34] Xia Mi**
Who can prove that the
blood came from Chu Zihang?
**[10:36] Xia Mi**
No one saw the blood being drawn, right?
**[10:39] Xia Mi**
Maybe you put something in there.
**[10:41] Xia Mi**
If it's the truth, why didn't
you draw the blood right there?
**[10:45] Andrew**
Uh... Because... he's had a blood transfusion.
**[10:48] Andrew**
The human body needs a month
to regenerate all of its blood cells.
**[10:51] Andrew**
By treating him like a critically ill patient
**[10:53] Andrew**
and completely flushing his blood,
**[10:55] Andrew**
you can get rid of the evidence!
**[10:56] Xia Mi**
Blood transfusion?
**[10:59] Xia Mi**
If all the blood in his body is like this,
**[11:01] Xia Mi**
wouldn't it explode upon contact with
normal blood during the procedure?
**[11:05] Xia Mi**
Then how can he be sitting here?
**[11:07] Andrew**
Uh... He... He...
**[11:10] Classmate (F)**
Yeah, yeah! What's up with that?
**[11:12] Classmate (F)**
Maybe... the evidence...
**[11:13] Xia Mi**
You can't answer that?
**[11:15] Xia Mi**
Then your evidence is invalid!
**[11:17] Classmates**
That's right! Invalid!
**[11:19] Classmates**
Fake evidence! Fake!
**[11:22] Classmates**
Xia Mi's right!
**[11:22] Andrew**
I'm not sure who did the blood transfusion,
**[11:25] Andrew**
but don't worry!
**[11:26] Andrew**
Besides the blood sample,
we have new evidence!
**[11:29] Andrew**
A witness!
**[11:33] Classmates**
Caesar?
**[11:35] Finger OS**
The student union is the
Lionheart Society's sworn enemy.
**[11:38] Finger OS**
Caesar will probably undermine Chu Zihang.
**[11:40] Finger OS**
Although we can't influence or bribe Caesar,
**[11:43] Finger OS**
I doubt the Gattuso family could, either.
**[11:47] Andrew**
Mr. Caesar Gattuso,
president of the student union,
**[11:50] Andrew**
what's your view on this?
**[11:52] Andrew**
Is Chu Zihang truly the disciplined,
rule-abiding person
**[11:54] Andrew**
the school makes him out to be?
**[11:57] Andrew**
Or can you prove
**[11:59] Andrew**
that he's actually a potential dragon?
**[12:10] Andrew OS**
*After the purge of the Lionheart Society,*
**[12:12] Andrew OS**
* the student union will become the*
* largest organization in the College.*
**[12:16] Andrew OS**
*With your Gattuso bloodline, in the future,*
**[12:19] Andrew OS**
*you'll be the leader of the Secret Party.*
**[12:22] Andrew OS**
* Caesar, I believe you will*
* make the right choice.*
**[12:26] Caesar**
Ladies and gentlemen,
**[12:28] Caesar**
honorable investigators,
**[12:30] Caesar**
and esteemed members of the jury...
**[12:32] Caesar**
First of all, I swear by the name of Gattuso
**[12:36] Caesar**
that everything I say here is the truth.
**[12:38] Caesar**
Regarding Chu Zihang...
**[12:41] Caesar**
He... is an outstanding
student at our school.
**[12:44] Andrew**
Huh?
**[12:45] Caesar**
He is a good classmate to all of us.
**[12:47] Caesar**
We are deeply drawn to his charisma.
**[12:50] Caesar**
He is refined, gentle, and knowledgeable,
**[12:53] Caesar**
an embodiment of all virtues.
**[12:56] Caesar**
Not only has he never been violent,
**[12:58] Caesar**
but he is always helpful.
**[13:00] Caesar**
Even when facing enemies,
he always maintains restraint.
**[13:03] Caesar**
Even as his rival, I can still feel warmth
and positive energy coming from him.
**[13:08] Caesar**
We have many mutual friends.
**[13:10] Caesar**
As you can see,
**[13:12] Caesar**
my girlfriend is already wearing
the Lionheart Society's crimson uniform
**[13:15] Caesar**
and sitting on this side.
**[13:16] Caesar**
This is also the stance of the student union.
**[13:21] Caesar**
Over the past few years,
**[13:23] Caesar**
Chu Zihang has made tremendous
contributions to the College.
**[13:26] Andrew**
What's happening?
**[13:26] Caesar**
He has always successfully completed
every mission assigned to him.
**[13:28] Andrew**
Didn't he swear on his family name?
**[13:30] Caesar**
Furthermore, he consistently
helps his peers grow together,
**[13:30] Andrew**
How can he tell such a blatant lie?
**[13:33] Parsi**
Caesar doesn't care about his family name,
**[13:33] Caesar**
leading the Lionheart Society to
achieve one miracle after another.
**[13:35] Parsi**
nor his family for that matter.
**[13:37] Parsi**
If I'd known you were going
to ask him to testify,
**[13:37] Caesar**
He is a role model for everyone
and my most respected rival.
**[13:40] Parsi**
I would've advised against it.
**[13:41] Caesar**
Everything I have said reflects the
consensus of every student at Cassell College.
**[13:44] Lu Mingfei**
As expected, the boss
saves the best for last.
**[13:46] Caesar**
This is an irrefutable fact.
**[13:51] Blair Bitner**
Mr. Andrew, all your allegations against
Chu Zihang are hereby dismissed.
**[13:57] Blair Bitner**
The students who know him best
**[13:59] Blair Bitner**
have also testified that he does not have
the tendencies the investigation team claims.
**[14:04] Blair Bitner**
Therefore, it seems this
hearing can conclude.
**[14:11] Caesar**
What did I just hear?
**[14:13] Caesar**
Our esteemed Mr. Blair Bitner
just said that...
**[14:17] Caesar**
I suppose there's no need to say the rest.
**[14:24] Classmates**
Wow! We won! We succeeded!
**[14:37] Classmate (M)**
Oh, no! Oh, no!
**[14:40] Classmate (M)**
That website has placed a new bounty!
**[14:42] Classmate (M)**
A dragon named Fenrir is about to
awaken in the capital of Xinguo.
**[14:45] Classmate (M)**
They're recruiting Hunters to slay him,
**[14:48] Classmate (M)**
with a bounty of 100,000,000!
**[14:53] Blair Bitner**
The Emperor hasn't even awakened yet,
**[14:55] Blair Bitner**
and he's already issued a
pronouncement to the world,
**[14:59] Blair Bitner**
asking who will slay him?
**[15:01] Classmate (M)**
Someone actually posted a message
like that on the website?
**[15:04] Professor B**
Hunters won't be able to handle that guy.
**[15:06] Professor B**
The poster probably expects
Cassel College to take the job.
**[15:12] Chu Zihang**
Everyone.
**[15:16] Chu Zihang**
I want to prove myself through action.
**[15:18] Chu Zihang**
Under these circumstances, the College will
inevitably dispatch a specialist to Xinguo.
**[15:22] Chu Zihang**
I've carried out a mission
with Lu Mingfei there before.
**[15:25] Chu Zihang**
This time, I request to
go there again with him.
**[15:29] Chu Zihang**
My actions will prove my loyalty.
**[15:35] Finger OS**
M-Me? Why me?
**[15:38] Finger**
Why would I go on a mission
with this crazy team? No way!
**[15:41] Night Watchman**
As the one and only G-rank, did you
think graduating would be that easy?
**[15:50] Finger**
Threatening me again...
**[15:52] Anjou**
Well, may I continue?
**[15:55] Anjou**
The three of you here today are
the true elites of this college.
**[15:58] Anjou**
I am deeply honored to inform you
**[16:00] Anjou**
that you will be dispatched to
Xinguo as trainee specialists.
**[16:04] Lu Mingfei OS**
Whoa, such a dangerous mission...
It won't just be the three of us, right?
**[16:09] Webber**
The announcement of the
Dragon Emperor's awakening
**[16:11] Webber**
is the greatest crisis
in the College's history.
**[16:14] Webber**
The execution bureau has
mobilized its entire force.
**[16:16] Webber**
Two student teams have also been dispatched,
**[16:19] Webber**
the other team being Caesar Gattuso,
Chen Motong, and Xia Mi.
**[16:24] Finger**
Huh? W-Wait, Principal!
**[16:26] Finger**
The other team has two aces
and the king of new students,
**[16:29] Finger**
yet our team has just
one brute and two losers?
**[16:32] Anjou**
It wasn't my decision to send Caesar,
**[16:34] Anjou**
it was the school board's.
**[16:36] Anjou**
Chu Zihang's bloodline remains questionable,
**[16:38] Anjou**
so the board insisted on
sending one more team.
**[16:40] Anjou**
Caesar chose Chen Motong and
Xia Mi as his team members.
**[16:45] Finger**
Then, do you have any powerful gear for us?
**[16:48] Anjou**
We do.
**[16:56] Jurgen**
The Seven Deadly Sins are blades Ye Sheng
and Sakatoku Aki found in the City of Bronze.
**[17:01] Anjou**
That's right. Each blade here
is forged from recycled metal,
**[17:05] Anjou**
with different strengths and toughness.
**[17:07] Anjou**
They belong solely to the supreme
alchemist among the Four Rulers,
**[17:10] Anjou**
the Dragon Emperor of Bronze and Flames.
**[17:12] Night Watchman**
Why did the Dragon Emperor
painstakingly forge them?
**[17:15] Lu Mingfei OS**
*To...*
**[17:19] Lu Mingfei OS**
*slay the others.*
**[17:20] Anjou**
We suspect Norton used the
seven blades to judge his brothers.
**[17:24] Anjou**
They correspond to the
seven Emperors' weaknesses.
**[17:26] Anjou**
The ancient Hebrew engraved on
the tangs translates as:
**[17:30] Anjou**
"The blood of Emperors
shall end by the sword."
**[17:36] Chu Zihang**
So when he forged this set of blades,
**[17:38] Chu Zihang**
he was already counting
down the lives of his brothers?
**[17:40] Anjou**
Yes. Legend says that after the Black
Emperor consumed the White Empress,
**[17:44] Anjou**
he roared in agony, soaring
to the zenith of the heavens,
**[17:47] Anjou**
before diving to the ocean's deepest depths.
**[17:49] Anjou**
He broke through the winter's frozen ice,
**[17:52] Anjou**
and repeated this seven times.
**[17:54] Finger**
Can this thing really slay a Dragon Emperor?
**[17:57] Finger**
Especially the smallest blade,
**[17:59] Finger**
can it pierce dragon scales?
**[18:01] Anjou**
Not right now, because they
have not yet awakened, but...
**[18:14] Anjou**
Now they can.
**[18:16] Night Watchman**
All right. Try pulling out the swords,
**[18:19] Night Watchman**
starting with Mingfei.
**[18:21] Lu Mingfei**
Okay.
**[18:22] Night Watchman**
The first one, Luxuria.
**[18:35] Night Watchman**
First stage passed. Try the others.
**[18:38] Lu Mingfei**
No way. Pulling out the smallest
one almost finished me off.
**[18:41] Night Watchman**
Try again. The second one, Gula!
**[18:59] Lu Mingfei**
I-It only moved a little.
**[19:01] Night Watchman**
Next, Acedia.
**[19:15] Lu Mingfei**
I really... can't do this anymore.
**[19:17] Night Watchman**
Looks like this is a bit challenging.
**[19:19] Night Watchman**
Next,
**[19:20] Night Watchman**
Finger.
**[19:23] Finger**
Fellow brothers, prepare to witness the
power I've cultivated for nine years!
**[19:32] Night Watchman**
You pulled three out!
**[19:34] Night Watchman**
Impressive bloodline, but...
**[19:36] Night Watchman**
his spirit is too weak.
**[19:37] Night Watchman**
These things... are...
too hard to pull out.
**[19:42] Night Watchman**
Finally, Chu Zihang.
**[19:44] Chu Zihang**
Yes.
**[20:15] Finger**
Wow... Impressive.
**[20:18] Schneider**
Avaritia.
**[20:36] Chu Zihang**
I've... been rejected.
**[20:39] Night Watchman**
The exam is over.
**[20:41] Night Watchman**
The principal will address those who failed.
**[20:43] Night Watchman**
Everyone else, follow me.
**[20:46] Anjou**
Here, use this to bandage it.
**[20:51] Chu Zihang**
Thanks.
**[20:54] Anjou**
Even Finger managed to
pull out the third one,
**[20:56] Anjou**
yet you were rejected. Why?
**[20:58] Chu Zihang**
My bloodline won't return to its
original purity for another month.
**[21:02] Chu Zihang**
And in reality, my bloodline isn't
as outstanding as the legends claim.
**[21:06] Chu Zihang**
Principal, you've already
guessed that, right?
**[21:08] Anjou**
Yes.
**[21:10] Anjou**
Most people in the College
consider you an "A+" rank.
**[21:14] Anjou**
But you know the truth.
**[21:15] Anjou**
Your exceptional abilities are
due to you mastering Blood Rage.
**[21:19] Anjou**
Your so-called "Unquenchable Golden Pupils"
**[21:22] Anjou**
are because you've lost
control of your bloodline.
**[21:26] Anjou**
You know your lifespan won't be long, right?
**[21:30] Chu Zihang**
Yes.
**[21:32] Chu Zihang**
By the time I realized it,
it was already too late.
**[21:36] Chu Zihang**
The Blood Rage skill is like an abyss.
**[21:39] Chu Zihang**
From the day I started using it,
**[21:42] Chu Zihang**
I began my descent.
**[21:47] Anjou**
We... already know about the accident that
befell your father six years ago.
**[21:52] Anjou**
To this day, it remains a mystery.
**[21:55] Anjou**
But if you want to find out
the truth of your past,
**[21:57] Anjou**
you must stay alive.
**[21:59] Chu Zihang**
I understand.
**[22:01] Chu Zihang**
Everyone wants to live.
**[22:02] Anjou**
There's something I want to
tell you about Blood Rage,
**[22:05] Anjou**
because you actually
do not have all the information.
**[22:08] CREDITS**
Translator:
Timer:
Editor:
QC:
FQC:
**[22:08] CREDITS**
Henry Lin
Henry Lin
Zachary Carlysle
S. Bilyeu
David Saylor
# 16 - The Dragon Emperor's Trail
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GDKHZEJN0/dragon-raja--the-blazing-dawn-)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** -The Mourner's Eyes-
**[01:31] sign**
Episode 16
**[01:35] Anjou**
There's something I want to
tell you about Blood Rage,
**[01:39] Anjou**
because you haven't
been told the whole story.
**[01:42] Anjou**
There is a technique that can enhance
the purity of dragon blood in hybrids.
**[01:46] Anjou**
Your bloodline can be enhanced without
being corrupted by dragon blood.
**[01:50] Anjou**
But it requires a rare serum
**[01:52] Anjou**
extracted from
a high-level ancient dragon.
**[01:54] Anjou**
Right now, we only have
enough for one person.
**[01:56] Anjou**
Do you know about the Nibelungen Plan?
**[02:00] Anjou**
It's a plan supported by the school board
**[02:03] Anjou**
to select the most outstanding student
**[02:06] Anjou**
and bestow this gift upon them.
**[02:07] Anjou**
It has another objective, and that is to
identify the vermin infiltrating our ranks,
**[02:12] Anjou**
like... you.
**[02:17] Anjou**
And perhaps also Lu Mingfei.
**[02:19] Chu Zihang**
The Gattuso family has been pushing that plan,
**[02:22] Chu Zihang**
so their intended beneficiary
must be Caesar.
**[02:25] Anjou**
That's right. But the technique has
different implications for you and Caesar.
**[02:29] Anjou**
It might be your only way to survive.
**[02:31] Chu Zihang**
What should I do?
**[02:32] Anjou**
Go to Shangdu and compete with Caesar.
**[02:36] Anjou**
He once slew a Dragon Emperor,
and you deserve the same achievement.
**[02:42] Chu Zihang**
Thanks.
**[02:43] Anjou**
I just want you to have a fair chance.
**[02:46] Anjou**
Get ready. Your team will leave immediately.
**[02:48] Anjou**
The flight leaves in three hours.
**[02:52] Chu Zihang**
If Finger really doesn't want to go,
I don't think we should force him.
**[02:57] Anjou**
He... was once an A-rank
student at the College.
**[03:01] Anjou**
He got injured during a mission,
**[03:03] Anjou**
and ended up like this.
**[03:06] Anjou**
Ten years ago, he was to
me what you are to me now.
**[03:10] Anjou**
He also needs a chance to rediscover himself.
**[03:17] Chu Zihang**
A folding knife?
**[03:18] Anjou**
I'm lending it to you.
**[03:19] Chu Zihang**
It has the ability to slay
the First Generation.
**[03:21] Chu Zihang**
It was forged from the fragments
of an alchemical weapon
**[03:24] Chu Zihang**
passed down in my friend's
family after it broke.
**[03:26] Chu Zihang**
Remember to return it afterwards.
**[03:28] Chu Zihang**
Yes,
**[03:30] Chu Zihang**
General.
**[03:34] Caesar**
Our team will leave for Xinguo in two hours.
**[03:37] Caesar**
The equipment division is
preparing weapons for us.
**[03:40] Xia Mi**
Wow.
**[03:41] Caesar**
What's this?
**[03:42] Researcher**
A modified blowtorch.
**[03:45] Researcher**
We call it the Dragon's Breath.
**[03:47] Researcher**
It's filled with an ordinary
flammable chemical right now,
**[03:50] Researcher**
but it can also be filled with
nitroglycerin or mercury.
**[03:52] Researcher**
Its flame can severely
damage lower-tier dragons.
**[03:55] Researcher**
If we encounter a First Generation,
it can also serve as a flashlight.
**[03:58] Xia Mi**
A lighter...
**[04:01] Xia Mi**
This is basically a bomb, right?
**[04:02] Researcher**
Anyone would've guessed that a
lighter could be turned into a bomb.
**[04:05] Researcher**
We added a music function
and built-in speaker.
**[04:08] Xia Mi**
Wow! Interesting.
**[04:11] Xia Mi**
Hey, can I take this?
**[04:13] Caesar**
Sure. Do you want to take that
shoulder-mounted sniper cannon, too?
**[04:17] Xia Mi**
Um... No, thanks.
**[04:18] Caesar**
I helped Chu Zihang once,
**[04:19] Caesar**
but that doesn't mean I'm his friend.
**[04:22] Caesar**
Aren't you worried about
accepting gifts from the enemy?
**[04:24] Caesar**
Or would you consider joining the
student union to become my friend?
**[04:29] Xia Mi**
Sure, I'll join as a spy.
Does the student union accept spies?
**[04:34] Caesar**
Sometimes we do.
**[04:35] Caesar**
Caesar,
**[04:35] Caesar**
there's a special item for you.
**[04:37] Caesar**
The school board said to
deliver it to you personally.
**[04:40] Caesar**
Looks interesting. Want to come and see?
**[04:43] Xia Mi**
Sure.
**[04:48] Xia Mi**
Wow.
**[04:50] Caesar**
A crossbow?
**[04:56] Caesar**
Philosopher's Stone?
**[04:58] Deputy Leader of Equipment**
Something like that.
**[05:00] Deputy Leader of Equipment**
It's extracted from the
bones of a Dragon Emperor,
**[05:02] Deputy Leader of Equipment**
a crystallized form of the fire element.
**[05:04] Caesar**
Sounds like the spark that
could destroy the world.
**[05:06] Deputy Leader of Equipment**
This is the Gattuso family's
greatest support for your mission.
**[05:09] Deputy Leader of Equipment**
They hope that the Emperor of Earth
and Mountains will die by your hand.
**[05:13] Caesar**
Are you... from the family?
**[05:16] Deputy Leader of Equipment**
I'm the deputy leader of equipment.
**[05:18] Deputy Leader of Equipment**
If you really face the Dragon Emperor,
**[05:20] Deputy Leader of Equipment**
I suggest that you don't hesitate,
**[05:21] Deputy Leader of Equipment**
because he won't give you much time.
**[05:26] Xia Mi**
Hi, Sister!
**[05:27] Caesar**
Can you let us talk in private?
**[05:29] Caesar**
Remember to meet at the airport in two hours.
**[05:31] Caesar**
We will leave for Xinguo immediately.
**[05:32] Xia Mi**
Sure! Don't worry, Nono and
I will be there on time.
**[05:38] Susie**
As you requested, here are photocopies
**[05:40] Susie**
of all parchment scrolls kept
by the Lionheart Society.
**[05:42] Susie**
Everything about Blood Rage is in there.
**[05:44] Susie**
I don't understand it,
**[05:45] Susie**
but you probably can.
**[05:51] Caesar**
You keep your promises.
**[05:53] Caesar**
Chu Zihang let you handle these
because he trusted you.
**[05:57] Caesar**
By doing this, are you betraying him?
**[06:00] Susie**
That's none of your business.
**[06:01] Susie**
We made a deal.
**[06:03] Susie**
You support Chu Zihang at the hearing,
**[06:05] Susie**
and I give you these photocopies.
**[06:08] Susie**
I have a paper to revise, so I'm leaving.
**[06:11] Caesar**
Susie,
**[06:13] Caesar**
when Chu Zihang finds out he's not the
only one in the world who can use Blood Rage,
**[06:17] Caesar**
won't he hate you?
**[06:19] Susie**
He's just a stubborn brat who
can't manage his own life.
**[06:22] Caesar**
A stubborn brat?
**[06:24] Susie**
A stubborn brat.
**[06:26] Susie**
He's just one of those stubborn brats
**[06:29] Susie**
who always needs help.
**[06:31] Caesar**
Haven't you done too much for him?
**[06:35] Susie**
Me liking him and him liking
me are two separate things.
**[06:41] Caesar**
If I were you, I'd fight for it.
**[06:43] Caesar**
Good night.
**[06:47] Announcement**
*Welcome aboard this flight to Xinguo.*
**[06:48] Finger**
The seats are so cramped.
**[06:50] Announcement**
* Dinner and breakfast will*
* be served on the journey.*
**[06:50] Chu Zihang**
This is a direct flight,
but it'll take about 14 hours.
**[06:53] Announcement**
* We'll make an announcement*
* when meals are served.*
**[06:53] Chu Zihang**
Get some sleep, because we'll
start working as soon as we land.
**[06:55] Announcement**
*There's a call button above your seat.*
**[06:56] Finger**
You sound like my mom.
**[06:57] Announcement**
* If you need help from a flight*
* attendant, please press it.*
**[06:58] Chu Zihang**
I'm sleeping.
**[06:59] Lu Mingfei**
Good night.
**[07:02] Finger**
I need the toilet.
**[07:17] Finger**
*These... These people are all...*
**[07:20] Flight Attendant**
Sir, can I help find your seat?
**[07:22] Finger**
Hey, don't you know what kind
of people are on this flight?
**[07:25] Flight Attendant**
I know.
**[07:27] Flight Attendant**
People without bloodlines
aren't allowed on this flight!
**[07:30] Finger**
The passengers... are all hybrids...
**[07:35] Finger**
Then this plane...
**[07:38] Finger**
is basically... a flying dragon's nest!
**[07:42] Finger**
That makes us family!
**[07:44] Finger**
Why so stingy?
**[07:45] Finger**
Only two drinks for economy?
**[07:47] Finger**
Bring me a case!
***SIGN*** Anyone know what's going on? I was delivering food at the Shangdu International Financial Center
when three men in suits wearing bronze masks suddenly rushed out of the elevator!
They were holding alchemical weapons modified from multi-purpose knives.
Now I'm hiding in the freezer behind the Starbecks, shivering... Waiting online for solutions!
***SIGN*** Information on the Dragon Emperor, 200,000 An dollars in cash
***SIGN*** This person is very mysterious and has nothing written.
***SIGN*** IP: Shangdu ID: 07
***SIGN*** Homepage Posts 2 Following 22 Followers 12 Direct Message
***SIGN*** Direct Message
***SIGN*** Direct message has been sent.
**[08:43] Finger**
Hey!
**[08:44] Finger**
I saw this when I got off the plane.
**[08:46] Finger**
Someone took this video over Antarctica.
**[08:49] Chu Zihang**
These dragons look like loyal guards
following the business jet below.
**[08:53] Chu Zihang**
It could be AI-generated.
Info like this shouldn't be public.
**[08:56] Lu Mingfei**
Then...
**[08:57] Tang Sen**
Lu Mingfei!
**[08:58] Tang Sen**
Never thought you'd come to Xinguo, too!
**[09:00] Lu Mingfei**
Tang Sen? Hello, hello!
**[09:01] Tang Sen**
So happy to see you!
**[09:03] Lu Mingfei**
These two are my friends:
Finger and Chu Zihang.
**[09:06] Finger**
Hi!
**[09:06] Tang Sen**
Hi! Are you here to slay dragons, too?
**[09:08] Finger**
Uh, what do you mean by... "too"?
**[09:11] Tang Sen**
That's right. This is a
special charter flight.
**[09:14] Tang Sen**
We pre-screened all the passengers,
and every single one is a hybrid.
**[09:18] Tang Sen**
We're all here to slay dragons.
**[09:20] Lu Mingfei**
Huh?
**[09:21] Lu Mingfei/Finger**
This is a bit much, isn't it?
**[09:23] Finger**
Come on, bro! Who do you think you are?
**[09:25] Finger**
What makes you think you
can slay dragons in Xinguo?
**[09:28] Tang Sen**
I'm not that delusional.
**[09:30] Tang Sen**
I just thought that it'd be a
shame to miss such a major event.
**[09:34] Tang Sen**
Have a chat with friends, and a
vacation in Xinguo at the same time.
**[09:37] Tang Sen**
Kills two birds with one stone, right?
**[09:39] Tang Sen**
Look, some people even
brought their families.
**[09:41] Lu Mingfei**
Come to slay a dragon, and if that fails,
treat it as a vacation?
**[09:45] Tang Sen**
We're here on vacation.
If we stumble upon a dragon, we'll slay it.
**[09:50] Lu Mingfei**
Nice plan.
**[10:01] Lu Mingfei OS**
*Why does it feel like...*
**[10:03] Lu Mingfei OS**
*there's a familiar scent here?*
**[10:12] Su Enxi**
Cut the crap!
**[10:13] Su Enxi**
Five minutes ago, a 200,000-ton oil tanker
sank in the Gulf of Mexico after running aground.
**[10:13] Sakatoku Mai**
Autonomous driving again? How lazy.
**[10:16] Su Enxi**
New energy companies will see a
massive upside in the next three months!
**[10:20] Sakatoku Mai**
Looks like you're having
a good time in Shangdu!
**[10:23] Su Enxi**
Hands off!
**[10:25] Sakatoku Mai**
One touch won't kill you.
**[10:26] Su Enxi**
Did you see the stuff I sent?
**[10:28] Sakatoku Mai**
That bounty page on the Hunter market?
**[10:30] Sakatoku Mai**
I saw it. Whoever posted it is really good.
**[10:34] Sakatoku Mai**
They got every hybrid
in the world involved.
**[10:36] Su Enxi**
In just one week, three hybrid charter
flights entered Xinguo from Anguo.
**[10:41] Sakatoku Mai**
That means over 1,000 hybrids
are already in Xinguo territory.
**[10:46] Sakatoku Mai**
But with some of their bloodlines,
**[10:48] Sakatoku Mai**
some will die of cardiac arrest the moment
they enter the Dragon Emperor's domain!
**[10:52] Su Enxi**
Over 3,000 have come from Xinguo,
**[10:54] Su Enxi**
and even more from the West.
**[10:56] Su Enxi**
Among them are three people named
Finger Von Frings, Chu Zihang, and...
**[11:01] Sakatoku Mai**
I saw our little baby.
**[11:04] Sakatoku Mai**
Now that he's here, the boss should
have new orders for us, right?
**[11:07] Su Enxi**
I got an email from the boss three hours ago.
**[11:10] Su Enxi**
The order is that Lu Mingfei must
personally slay the Dragon Emperor!
**[11:15] Sakatoku Mai**
Here we go again!
**[11:16] Sakatoku Mai**
Is it really worth spending so much
time on that useless piece of trash?
**[11:20] Sakatoku Mai**
What kind of luck did he get?
**[11:22] Sakatoku Mai**
So many people are fighting
to be his babysitter!
**[11:25] Su Enxi**
We can't question the boss's logic,
but the order is this:
**[11:28] Su Enxi**
the Dragon Emperor must
die by Lu Mingfei's hand!
**[11:30] Su Enxi**
Anyone else who has seen the Dragon Emperor
**[11:33] Su Enxi**
will be buried with that dragon!
**[11:35] Sakatoku Mai**
Those chartered flights
have become death flights.
**[11:37] Sakatoku Mai**
Fine, let them be sacrifices.
**[11:39] Sakatoku Mai**
But the problem is,
Lu Mingfei really is useless.
**[11:42] Sakatoku Mai**
How can we ensure that he
slays the Dragon Emperor?
**[11:44] Sakatoku Mai**
And personally, no less.
**[11:46] Su Enxi**
It's not impossible.
**[11:48] Su Enxi**
Lu Mingfei's team has the Seven Deadly Sins.
**[11:50] Su Enxi**
They're paradoxical weapons capable
of slaying all Dragon Emperors.
**[11:53] Su Enxi**
All he lacks is the will to pull them out.
**[11:58] Su Enxi**
Using so many resources to
make a little boy happy...
**[12:03] Su Enxi**
Mai, do you think the boss genuinely
cares about Lu Mingfei's feelings?
**[12:09] Sakatoku Mai**
He doesn't care about anyone's feelings.
**[12:13] Su Enxi**
Lu Mingfei really is lucky.
**[12:15] Sakatoku Mai**
Many people have helped him,
but that isn't happiness.
**[12:19] Sakatoku Mai**
None of it brings him joy.
**[12:21] Sakatoku Mai**
It just maintains his fragile
balance on the edge of loneliness.
**[12:24] Sakatoku Mai**
Whenever he's about to fall
into the abyss of sadness,
**[12:27] Sakatoku Mai**
someone always gives him
a little bit of comfort,
**[12:30] Sakatoku Mai**
to keep him hanging on.
**[12:32] Sakatoku Mai**
I have this strange feeling that
**[12:35] Sakatoku Mai**
when he truly reaches
despair, he'll become...
**[12:39] Su Enxi**
Become what?
**[12:41] Sakatoku Mai**
Something like a demon.
**[12:46] Finger**
With so much information and no leads,
**[12:49] Finger**
how long will it take to
find the Dragon Emperor?
**[12:53] Chu Zihang**
What about Lu Mingfei?
**[12:54] Chu Zihang**
Do you know where he went?
**[12:55] Finger**
He went to an internet café.
**[12:57] Finger**
He said playing games
here would distract you.
**[12:59] Finger**
Brother, we're both relying on you.
**[13:01] Finger**
The other team is full of elites,
**[13:03] Finger**
and you're dragging us
two oil bottles around.
**[13:05] Chu Zihang**
You've misunderstood the term.
**[13:07] Chu Zihang**
"Dragging oil bottle" refers to a child born
to a woman and her ex-husband after divorce.
**[13:10] Chu Zihang**
Like me. I'm a dragging oil bottle.
**[13:17] Finger**
What are you tinkering with?
**[13:19] Finger**
Aren't we here to slay dragons?
**[13:21] Finger**
Shouldn't we be scouting Shangdu
with our gear, looking for dragons?
**[13:23] Chu Zihang**
If by "equipment," you mean DSLR cameras,
**[13:25] Chu Zihang**
that's what Tang Sen and
his friends are doing.
**[13:28] Chu Zihang**
They went to the Forbidden City
as soon as they landed,
**[13:30] Chu Zihang**
and will visit the
Summer Palace in the afternoon.
**[13:32] Chu Zihang**
They found traces of dragons everywhere.
**[13:34] Chu Zihang**
There are dragon veins in the geography,
**[13:35] Chu Zihang**
and imperial stone carvings
depicting dragons and phoenixes.
**[13:37] Chu Zihang**
But the quantity and complexity of these
clues are obscuring what we're looking for.
**[13:41] Chu Zihang**
That's why I've been analyzing
seismic data from Shangdu
**[13:43] Chu Zihang**
and its surrounding areas this year.
**[13:44] Chu Zihang**
Seismic activity in Shangdu has
increased tenfold this year.
**[13:47] Chu Zihang**
I built a simple mathematical model,
**[13:50] Chu Zihang**
and input these data points.
**[13:51] Chu Zihang**
This might help us find the epicenter,
**[13:53] Chu Zihang**
the Dragon Emperor of Earth and Mountains.
**[13:55] Finger**
Amazing!
**[13:57] Chu Zihang**
It's normal if you don't understand.
I do science, you do humanities.
**[14:01] Finger**
I do humanities?
**[14:04] Finger**
Damn it, nine years of college and
I just found out I do humanities!
**[14:08] Finger**
According to your logic,
**[14:10] Finger**
this Dragon Emperor always unleashes
his power in one spot, right?
**[14:14] Finger**
What if he's moving while doing it?
**[14:16] Chu Zihang**
Why would the Dragon Emperor move?
**[14:18] Chu Zihang**
Is he going to work?
**[14:19] Finger**
You're right. He's probably
hiding somewhere to recover.
**[14:25] Finger**
Once he fully recovers his strength,
he'll wipe us all out.
**[14:29] Finger**
With this data, we'll be ahead
of Caesar's team, right?
**[14:33] Chu Zihang**
Hard to say.
**[14:34] Chu Zihang**
Too many factors in the city
could cause ground tremors.
**[14:37] Chu Zihang**
Filtering them out could take a while,
**[14:39] Chu Zihang**
and our time is limited.
**[14:40] Xia Mi OS**
Mole, Mole, I'm Sweet Potato! May I come in?
**[14:45] Chu Zihang**
Come in.
**[14:46] Xia Mi**
Ta-daa!
**[14:47] Xia Mi**
Hey, Brothers! Wow, what a mess!
**[14:50] Xia Mi**
Is this the legendary boys' dorm?
**[14:53] Finger**
Xia Mi, you're so beautiful!
**[14:56] Finger**
Let me see your outfit.
**[14:58] Xia Mi**
I was worried you'd starve,
so I brought you some food!
**[15:02] Finger**
Wow, all specialties from Shangdu!
**[15:05] Xia Mi**
Huh? Why isn't Lu Mingfei here?
**[15:07] Finger**
He went out for training.
**[15:09] Finger**
Just share the food with us.
**[15:11] Xia Mi**
I'm from Shangdu. I went home
to see my parents today,
**[15:14] Xia Mi**
and bought you some food.
**[15:16] Finger**
Ah! This overwhelming sense of joy.
**[15:18] Finger**
You really are a spy sent by us.
**[15:20] Finger**
I knew you were secretly on our side!
**[15:23] Xia Mi**
Of course, because you're the
most handsome, Brother Finger!
**[15:29] Finger**
Look, Brother, you still
rely on my good looks
**[15:33] Finger**
to escape the misery of
eating junk food every day!
**[15:36] Xia Mi**
Brother, what are you doing?
**[15:39] Xia Mi**
Analyzing the seismic data from
Shangdu to find the Dragon Emperor?
**[15:42] Chu Zihang**
Yes, but there's too much interference.
**[15:43] Chu Zihang**
It's like the wind creating
ripples on the surface of a lake.
**[15:46] Chu Zihang**
The fish is hiding beneath the surface.
**[15:48] Chu Zihang**
When it fully awakens,
**[15:50] Chu Zihang**
it will suddenly burst through
the water in dragon form.
**[15:52] Chu Zihang**
By then, it will be too late.
**[15:54] Xia Mi**
So he's still in human form for now?
**[15:57] Chu Zihang**
Yes,
**[15:59] Chu Zihang**
otherwise he couldn't have caused the incidents
**[16:01] Chu Zihang**
at the train station and the theme park.
**[16:02] Chu Zihang**
A dragon in human form
has its powers restricted,
**[16:05] Chu Zihang**
as was the case with
Dragon Emperor Norton.
**[16:07] Xia Mi**
Developing a dragon body takes time,
like going through another incubation period.
**[16:12] Xia Mi**
So in the meantime, my parents would
like to invite you for a meal.
**[16:15] Chu Zihang**
Huh? Why?
**[16:16] Xia Mi**
I told them that you've been
taking good care of me, so...
**[16:20] Finger**
Hey, is this the legendary
"meeting the parents" thing?
**[16:25] Finger**
So cute!
**[16:26] Xia Mi**
Cute, my ass!
**[16:27] Chu Zihang**
Xia Mi, you can see how chaotic it is here.
**[16:30] Chu Zihang**
I probably won't have time to go.
**[16:32] Chu Zihang**
Thank your parents for their kindness.
**[16:33] Xia Mi**
It's just a meal!
**[16:35] Xia Mi**
You should have a few hours.
**[16:37] Xia Mi**
My brother really wants to meet you.
**[16:39] Xia Mi**
He was shouting on the phone,
**[16:41] Xia Mi**
"Big Sister, I want
Big Brother to play with me!"
**[16:44] Xia Mi**
I had no choice but to invite you!
**[16:46] Xia Mi**
Pretty please?
**[16:54] Chu Zihang**
When?
**[16:55] Xia Mi**
The day after tomorrow at noon.
**[16:57] Xia Mi**
How about making dumplings together?
**[16:58] Chu Zihang**
Sure.
**[16:59] Finger**
Oh, dear.
**[17:00] Finger**
I have plans for the day
after tomorrow at noon.
**[17:02] Finger**
I'd love to join you,
but it's just unfortunate.
**[17:04] Chu Zihang**
What plans do you have?
**[17:06] Finger**
Visiting the 987 Art Museum.
**[17:08] Finger**
Hey, Xia Mi the spy,
what's Caesar doing right now?
**[17:11] Xia Mi**
Him?
**[17:12] Xia Mi**
I think he went to Liulichang.
**[17:21] Caesar**
Are you Mr. Lin Fenglong, who uses the
name Phoenix on the Hunter website?
**[17:26] Lin Fenglong**
Mr. Caesar Gattuso.
**[17:29] Lin Fenglong**
You look so young.
**[17:32] Caesar**
I didn't come here for tea.
**[17:34] Caesar**
I'm offering 200,000 An dollars for
your information on the dragon.
**[17:39] Lin Fenglong**
Even among Hunters, there are
those who splash money around.
**[17:44] Caesar**
I'm just having fun.
**[17:46] Lin Fenglong**
Not far from here lies Guangcai Hutong.
**[17:49] Lin Fenglong**
During the Yao Dynasty, it was where
firearms and explosives were manufactured.
**[17:53] Lin Fenglong**
Back then, it had another name...
**[17:56] Lin Fenglong**
the Gunpowder Bureau!
**[17:57] Caesar**
The Gunpowder Bureau explosion is one of the
three most mysterious blasts in history.
**[18:01] Lin Fenglong**
Yes. We have reason to believe
**[18:04] Lin Fenglong**
that all three disasters were caused
by awakening Dragon Emperors.
**[18:08] Lin Fenglong**
In 1628 also, a Dragon Emperor
resurrected in this city.
**[18:14] Lin Fenglong**
Perhaps that's the one you're looking for.
**[18:19] Lin Fenglong**
An ancient book from the Yao Dynasty.
**[18:21] Lin Fenglong**
The paper is made from
mulberry bark and dragon beard grass,
**[18:23] Lin Fenglong**
so it can't be made by later generations.
**[18:25] SIGN**
Records of Disasters
**[18:25] Lin Fenglong**
These are the notes of an unknown
author from the Yao Dynasty,
**[18:28] Lin Fenglong**
describing the Wanggongchang explosion.
**[18:30] Lin Fenglong**
It's the most detailed account
available in folk literature.
**[18:33] Caesar**
Even if this is the only copy,
**[18:35] Caesar**
it wouldn't cost 200,000 An dollars, right?
**[18:37] Lin Fenglong**
No, this book is everywhere.
**[18:40] Lin Fenglong**
However, its contents differ from the
traditional *Records of Disasters*.
**[18:45] Lin Fenglong**
It contains an extensive
additional section on geomancy.
**[18:50] Caesar**
Geomancy?
**[18:53] Lin Fenglong**
It's feng shui.
**[18:55] Lin Fenglong**
This book details how the author
found the dragon veins in Shangdu,
**[19:00] Lin Fenglong**
that is, the location of the dragon.
**[19:02] Lin Fenglong**
Shangdu still occupies nearly the same
location it did during the Yao Dynasty,
**[19:07] Lin Fenglong**
but some place names have changed.
**[19:08] Lin Fenglong**
I'll sell you this book for 200,000 An dollars,
**[19:11] Lin Fenglong**
and I'll throw in a map of
the Yao Dynasty for free.
**[19:14] Caesar**
Is this another treasure you found?
**[19:16] Lin Fenglong**
No, it's the first edition from
Xinguo Map Publishing, 2003.
**[19:24] Caesar**
Deal.
**[19:27] Lin Fenglong**
Goodbye.
**[19:29] Caesar**
One more thing, Mr. Lin Fenglong.
**[19:31] Caesar**
This book is genuine,
so I'm willing to pay for it.
**[19:33] Caesar**
But if you have ulterior motives,
**[19:36] Caesar**
I guarantee you'll regret it.
**[19:41] Lin Fenglong**
Are you satisfied now?
**[19:43] Lin Fenglong**
I've been following your instructions.
**[19:46] Lin Fenglong**
You would be easily discovered hiding here,
**[19:49] Lin Fenglong**
especially with his Wind Devil Yanling.
**[19:52] Parsi**
But you can neutralize his domain.
**[19:54] Parsi**
Does that book really have
clues to the Dragon Emperor?
**[19:56] Lin Fenglong**
They should be hidden in there,
**[19:58] Lin Fenglong**
but I've searched for decades
and I can't find them.
**[20:01] Lin Fenglong**
The minor tremors are growing
more frequent these days.
**[20:04] Lin Fenglong**
As you might have guessed,
**[20:06] Lin Fenglong**
he's nearly beyond containment.
**[20:07] Lin Fenglong**
Also, you still owe me the final
payment of 2,500,000 An dollars.
**[20:12] Parsi**
It's already been transferred
to your account.
**[20:14] Parsi**
You shouldn't care so much about money.
**[20:18] Lin Fenglong**
As an old man, I have few other pursuits.
**[20:23] Lin Fenglong**
I'm really curious.
**[20:25] Lin Fenglong**
You bought that book from
me for 5,000,000 An dollars,
**[20:29] Lin Fenglong**
then had me resell it to him.
**[20:31] Lin Fenglong**
Why such a hassle?
**[20:33] Lin Fenglong**
Why not give it to him directly?
**[20:34] Parsi**
He's always resisted the
family's arrangements.
**[20:37] Parsi**
Still in his rebellious phase, I guess.
**[20:38] Lin Fenglong**
But this way, he'll think he slayed the
Dragon Emperor with his own strength.
**[20:42] Lin Fenglong**
Won't that make him more rebellious?
**[20:49] Parsi**
All proud birds eventually
return to their nests.
**[20:55] Parsi**
Close this antique shop and leave this place.
**[20:58] Lin Fenglong**
I...
**[20:58] Parsi**
Don't say you're already dead.
**[21:00] Parsi**
Although you've been crossed off the list,
**[21:02] Parsi**
your old friend Anjou has been
looking for you all these years,
**[21:06] Parsi**
Mr. Friedrich von Ron.
**[21:12] Lin Fenglong**
Frost talks too much.
**[21:15] Lin Fenglong**
I hope you're the last person
to know my name, Mr. Parsi.
**[21:20] Parsi**
There's no need to keep it secret from me,
**[21:22] Parsi**
since I won't be alive for long either.
**[21:26] Chu Zihang**
Thanks for the delivery.
**[21:28] Courier**
You're welcome.
**[21:30] Finger**
What is this?
**[21:32] Chu Zihang**
Professor Webber sent over the notebooks of
the two missing investigators from Xinguo.
**[21:36] Chu Zihang**
They might contain some valuable information.
**[21:40] Finger**
Good luck, Chulock Holmes.
**[21:52] SIGN**
Tuesday July 28 23:15
**[21:58] SIGN**
Abyss-like object appears in the sea
July 4, 2016, typhoon, unknown accident
**[22:00] Chu Zihang**
Huh?
**[22:02] SIGN**
On July 4, 2016, a super typhoon hit the city, causing widespread damage. On July 5, 2015, a mysterious vehicle was found on a closed section of the highway. It was damaged by numerous scratches. The body of the vehicle looked like a metal wreck that had been repeatedly attacked by the claws of a giant beast,
**[22:03] SIGN**
On July 4, 2016, a super typhoon hit the city, causing widespread damage. On July 5, 2015, a mysterious vehicle was found on a closed section of the highway.
**[22:04] SIGN**
On July 5, 2015, a mysterious vehicle was found on a closed section of the highway. It was damaged by numerous scratches. The body of the vehicle looked like a metal wreck that had been repeatedly attacked by the claws of a giant beast, and its hood was riddled with 37 parallel dents up to 3cm deep.
**[22:07] CREDITS**
Translator:
Timer:
Editor:
QC:
FQC:
**[22:07] CREDITS**
Henry Lin
Henry Lin
Zachary Carlysle
S. Bilyeu
David Saylor
# 17 - The Person Behind the Scenes
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GDKHZEJN0/dragon-raja--the-blazing-dawn-)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** -The Mourner's Eyes-
**[01:31] sign**
Episode 17
**[01:42] SIGN**
Tuesday July 28 23:15
**[01:47] SIGN**
Abyss-like object appears in the sea
July 4, 2016, typhoon, unknown accident
**[01:51] SIGN**
On July 4, 2016, a super typhoon hit the city, causing widespread damage. On July 5, 2015, a mysterious vehicle was found on a closed section of the highway. It was damaged by numerous scratches. The body of the vehicle looked like a metal wreck that had been repeatedly attacked by the claws of a giant beast,
**[01:52] SIGN**
On July 4, 2016, a super typhoon hit the city, causing widespread damage. On July 5, 2015, a mysterious vehicle was found on a closed section of the highway.
**[01:54] SIGN**
On July 5, 2015, a mysterious vehicle was found on a closed section of the highway. It was damaged by numerous scratches. The body of the vehicle looked like a metal wreck that had been repeated attacked by the claws of a giant beast, and its hood was riddled with 37 parallel dents up to 3cm deep.
**[02:06] Finger**
You volunteered for this mission, right?
**[02:10] Finger**
There must be another reason.
**[02:16] Chu Zihang**
I...
**[02:19] Chu Zihang**
I don't want to run away this time.
**[02:24] Finger**
I guess you've figured out something
from this whole chain of events.
**[02:30] Finger**
So...
**[02:40] Chu Zihang OS**
*That rainy night is back.*
**[02:43] Chu Zihang OS**
* The only way to know whether*
* that man is alive or dead*
**[02:47] Chu Zihang OS**
*is to uncover the truth of that incident.*
**[02:50] Chu Zihang OS**
*But before that,*
**[02:53] Chu Zihang OS**
*I need strength.*
**[03:19] Chu Zihang**
The mark... is becoming clearer again.
**[03:32] Chu Zihang**
Deep blue. My blood has recovered.
**[03:36] Chu Zihang**
My strength... should be recovered, too.
**[03:40] Finger**
Hey?
**[03:41] Finger**
What are you doing?
**[03:43] Finger**
You woke me up.
**[03:46] Chu Zihang**
I'm boiling water for coffee.
**[03:48] Finger**
I see you've been on that laptop all night.
**[03:51] Finger**
Find anything?
**[03:53] Chu Zihang**
Not yet, but I'll keep looking.
**[03:56] Finger**
You're looking at the browsing history.
**[03:59] Finger**
Forums?
**[04:01] Finger**
A hidden legend about the Shangdu subway?
**[04:04] Finger**
"Legend says that the first station on
the west side of Line 1 is Naiyuan,"
**[04:08] Finger**
"but Naiyuan's station number
is 103, not 101 or 102."
**[04:12] Finger**
"Actually, there are two hidden
stations past Naiyuan:"
**[04:16] Finger**
"101 is Gaosishi Station,
and 102 is Songshuling Station."
**[04:20] Finger**
"There are also two even more hidden stations:"
**[04:22] Finger**
"Xuanjiu Station and Sanchakou Station."
**[04:25] Finger**
Is that it?
**[04:27] Finger**
Not bad for an urban legend,
but why does it just end like that?
**[04:30] Chu Zihang**
There's a link below.
**[04:31] Finger**
Huh?
**[04:33] Finger**
Ah, a personal blog.
**[04:35] Finger**
Huh? It's empty?
**[04:38] Finger**
This blog hasn't been used
since it was created, right?
**[04:40] Chu Zihang**
That could be, or maybe...
**[04:44] Finger**
The text appeared.
**[04:46] Chu Zihang**
Pressing Control and A together
selects all the text on a page.
**[04:49] Chu Zihang**
If there's any hidden text,
it will visibly change color.
**[04:53] Finger**
"You need a subway card."
**[04:54] Finger**
"Enter every station on Line 1 and the
Circle Line once within a single day."
**[04:59] Finger**
"Then you'll see the card turn gold."
**[05:02] Finger**
"Swipe this card to access
the hidden stations."
**[05:06] Finger**
What does this mean?
**[05:08] Chu Zihang**
I'm not sure, but remember,
**[05:11] Chu Zihang**
these two laptops belonged to
the two missing specialists.
**[05:15] Chu Zihang**
Their job was to search the subway lines
every day for targets with dragon bloodlines.
**[05:19] Chu Zihang**
The specialist named Wan Boqian's Yanling
"Blood Link" made her very sensitive to bloodlines.
**[05:24] Finger**
Could the Dragon Emperor
be hiding in the subway?
**[05:27] Chu Zihang**
Although they're mostly empty space,
**[05:29] Chu Zihang**
subway tunnels actually see a lot of traffic.
**[05:32] Chu Zihang**
With daily patrols,
they're not suitable for hiding.
**[05:37] Finger**
You science types just don't get it.
**[05:39] Finger**
Urban legends aren't always baseless rumors.
**[05:42] Finger**
What if there really is a ghost
train carrying the Dragon Emperor?
**[05:45] Chu Zihang**
I don't believe in legends.
**[05:47] Chu Zihang**
But we can use models to analyze
the seismic data around the subway.
**[05:52] Finger**
Fine.
**[05:53] Chu Zihang**
Has there been any word from Lu Mingfei?
**[05:55] Finger**
He's probably still at the internet café.
**[05:57] Finger**
Maybe he met a pretty girl.
**[06:01] Girl**
You look just like my cousin.
**[06:04] Lu Mingfei**
Does your cousin approve of you
trashing his looks like this?
**[06:08] Girl**
Hey, can you teach me how to play games?
**[06:12] Girl**
I've never played before.
**[06:14] Lu Mingfei**
I think you should just play
the match-three games.
**[06:17] Lu Mingfei**
You don't need me to teach you.
**[06:19] Girl**
Don't be so cold.
**[06:22] Girl**
I just thought you looked familiar
and wanted to hang out.
**[06:25] Sakatoku Mai**
This is the artsy girl you found?
**[06:28] Su Enxi**
Finding one in such a
short time is good enough!
**[06:31] Su Enxi**
At least she's cute.
**[06:32] Su Enxi**
Besides, wasn't it your idea to get a girl to
trick him into entering the Dragon Emperor's lair?
**[06:37] Sakatoku Mai**
Hey, didn't I have to
pull out all the tricks?
**[06:40] Sakatoku Mai**
According to the plan's schedule,
that dragon should be dead in 18 hours!
**[06:44] Sakatoku Mai**
We should have packed up Lu Mingfei and
sent him to the dragon's lair two hours ago,
**[06:47] Sakatoku Mai**
but he's still relaxing at the internet café.
**[06:50] Sakatoku Mai**
You know what? If he doesn't leave right now,
**[06:52] Sakatoku Mai**
I'm going to flatten the café.
**[06:54] Su Enxi**
You're right. It's time to toss
our little bunny a carrot.
**[06:58] Sakatoku Mai**
How? Steal his phone?
**[07:00] Lu Mingfei**
*Hey! My phone!*
**[07:02] Lu Mingfei**
*Don't run! Give it back!*
**[07:04] Customer Service**
*Sir, you have to pay before leaving.*
**[07:05] Sakatoku Mai**
She actually did it.
**[07:06] Lu Mingfei**
*Sure, quickly!*
**[07:08] Su Enxi**
Well, at least, Lu Mingfei
has finally left the internet café.
**[07:13] Lu Mingfei**
Don't run! Stop!
**[07:16] Lu Mingfei**
Damn it, how can that girl run so fast?
**[07:18] Lu Mingfei**
I'm an S-rank.
**[07:21] Lu Mingfei**
The state of this road...
**[07:31] Lu Mingfei (Internal OS)**
*This... is me right now?*
**[07:37] Lu Mingfei (Internal OS)**
*I'm... still just a loser.*
**[07:40] Lu Mingfei (Internal OS)**
*Even an S-rank gets his phone snatched.*
**[07:44] Lu Mingfei (Internal OS)**
*I'm... still just a loser.*
**[07:49] Lu Mingze**
Brother.
**[07:51] Lu Mingze**
Did you know?
**[07:52] Lu Mingze**
I hate rainy days the most.
**[07:54] Lu Mingze**
Getting soaked always makes me feel cold,
**[07:57] Lu Mingze**
and I hate the cold.
**[07:58] Lu Mingfei**
Why not use an umbrella?
**[07:59] Lu Mingze**
We're salesmen.
**[08:01] Lu Mingze**
How can we be more comfortable
than our clients?
**[08:03] Lu Mingze**
Don't you remember, Brother?
**[08:05] Lu Mingze**
I told you before that in this world,
only I am on your side.
**[08:10] Lu Mingze**
Although I really want to have your life,
**[08:13] Lu Mingze**
I'll always be with you.
**[08:16] Lu Mingze**
If you're getting soaked by the rain,
I won't use an umbrella.
**[08:24] Lu Mingfei**
Get lost. Find somewhere to
shelter and entertain yourself.
**[08:28] Lu Mingfei**
I'm soaked because my phone got stolen.
**[08:31] Lu Mingze**
That's no big deal.
**[08:33] Lu Mingze**
I'm here to tell you that something
far more important is coming.
**[08:37] Lu Mingze**
Something unprecedented.
**[08:40] Lu Mingze**
You must get ready to face it, Brother.
**[08:42] Lu Mingze**
Otherwise, you'll die.
**[08:44] Lu Mingze**
If you died before our contract
is fulfilled, I'd be heartbroken.
**[08:48] Lu Mingze**
So this time, I'm giving
you a new cheat code:
**[08:52] Lu Mingze**
"Something For Nothing."
**[08:54] Lu Mingze**
This cheat code instantly
upgrades everything,
**[08:57] Lu Mingze**
maxing out their effectiveness.
**[08:59] Lu Mingze**
It's a truly earth-shattering power,
**[09:02] Lu Mingze**
capable of annihilating even
the Four Rulers in one strike.
**[09:06] Lu Mingze**
The cost is a mere quarter of your life.
**[09:10] Lu Mingfei**
Something... For Nothing?
**[09:14] Lu Mingfei**
What does it mean?
**[09:15] Lu Mingze**
Trading something precious
for nothing in return.
**[09:18] Lu Mingze**
That's the literal meaning.
**[09:21] Lu Mingfei**
Never mind.
**[09:23] Lu Mingfei**
None of this matters to me.
**[09:25] Lu Mingfei**
Getting my phone back is more important.
**[09:27] Lu Mingze**
What's wrong?
**[09:28] Lu Mingze**
Feeling upset?
**[09:30] Lu Mingfei**
No.
**[09:31] Lu Mingze**
Then you feel wronged?
**[09:33] Lu Mingze**
You're a hero, yet other people
see you as a worthless loser.
**[09:38] Lu Mingze**
You sacrificed a quarter of your
life to save that girl, Nono.
**[09:41] Lu Mingze**
But no one knows.
**[09:43] Lu Mingze**
Even you don't dare admit it.
**[09:46] Lu Mingze**
Seriously, why are you so unlucky?
**[09:49] Lu Mingfei**
Get lost!
**[09:58] Lu Mingze**
You can't escape, Brother.
**[10:01] Lu Mingze**
You've already been caught.
**[10:03] Lu Mingze**
There's someone up ahead who needs you.
**[10:07] Girl**
No! Stay away!
**[10:09] Lu Mingfei**
That girl from before.
**[10:12] Girl**
Stay away, stay away!
**[10:13] Girl**
I gave you everything! Let me go!
**[10:15] Bad Guy 2**
You think we'll be satisfied with a phone?
**[10:18] Bad Guy 2**
Come on, let me search you properly.
**[10:20] Bad Guy 2**
Let's see what else you've got.
**[10:20] Girl**
No, stay away!
**[10:20] Lu Mingfei**
Stop!
**[10:24] Bad Guy 2**
Boss...
**[10:26] Lu Mingfei**
Y-You'd better let her go, or else...
**[10:29] Bad Guy Boss**
Trying to scare me?
**[10:33] Bad Guy Boss**
Shoryuken!
**[10:36] Bad Guy 2**
Nice work!
**[10:40] Bad Guy Boss**
Don't play the hero if you're not up for it.
**[10:42] Bad Guy Boss**
I can't freakin' stand people like you.
**[10:45] Bad Guy Boss**
Give me all the money you've got.
**[10:49] Bad Guy 2**
Stop running!
**[10:51] Bad Guy 2**
Boss, she ran out to the street.
**[10:53] Bad Guy 2**
We can't get her now.
**[10:54] Bad Guy Boss**
Damn it! Ruining my fun!
**[10:56] Bad Guy Boss**
Time to die!
**[10:57] Lu Mingze**
I know you wouldn't trade your
life for something like this.
**[11:01] Lu Mingze**
So I'll wait until they're done beating
you up before we leave together.
**[11:07] Lu Mingze**
So what do you want me to do?
**[11:09] Lu Mingze**
Do good deeds?
**[11:11] Lu Mingze**
That's not my style.
**[11:14] Lu Mingze**
Rather than watch you get beat up,
**[11:16] Lu Mingze**
I'd rather admire the night view.
**[11:18] Lu Mingze**
It's beautiful, and it'd be
even better with some lights.
**[11:27] Lu Mingze**
Look at this city.
**[11:29] Lu Mingfei**
Doesn't it feel lonely?
**[11:31] Lu Mingze**
Notice how empty the streets are?
**[11:35] Lu Mingze**
Yet people are everywhere.
**[11:38] Lu Mingze**
There's someone behind every lit window.
**[11:41] Lu Mingze**
Men with the women who love them. And you?
**[11:45] Lu Mingze**
You're walking in the freezing
rain, with nowhere to go.
**[11:49] Lu Mingze**
You're a real loser.
**[11:52] Lu Mingze**
Do you think that girl's going to
call the police to save you?
**[11:56] Lu Mingze**
She doesn't want trouble,
**[11:58] Lu Mingze**
and left you behind long ago.
**[12:04] Lu Mingze**
Remember *The Little Match Girl?*
**[12:06] Lu Mingze**
But you don't even have
matches, my dear brother.
**[12:10] Lu Mingze**
Stop being dumb, okay?
**[12:12] Lu Mingze**
How can anyone in this
world be as stupid as you?
**[12:14] Lu Mingze**
How can someone who lives alone
in this world not feel lonely?
**[12:20] Lu Mingze**
Lu Mingfei,
**[12:21] Lu Mingze**
you don't feel despair
because certain people
**[12:24] Lu Mingze**
keep giving out scraps
of hope like charity.
**[12:27] Lu Mingze**
Once you despair, you'll become
a completely different person.
**[12:32] Lu Mingze**
But one day, you will despair,
**[12:35] Lu Mingze**
because you will have nothing.
**[12:38] Lu Mingze**
You're useless, you're superfluous.
**[12:41] Lu Mingze**
No one really needs you.
**[12:43] Lu Mingze**
You're a joke.
**[12:45] Lu Mingze**
You've never escaped "Blood Sorrow,"
**[12:48] Lu Mingze**
yet you don't even realize.
**[12:51] Lu Mingze**
You don't feel lonely?
**[12:58] Lu Mingze**
Funny, truly funny.
**[13:01] Lu Mingze**
I've never heard a more amusing joke!
**[13:04] Lu Mingze**
They give you love like grains
of rice scraped from a bowl.
**[13:08] Lu Mingze**
The only one who truly
loves you is the devil!
**[13:11] Lu Mingze**
Only me! Only this devil, me!
**[13:21] Lu Mingze**
Why won't you hug me?
**[13:24] Lu Mingze**
Why won't you hug the only one
in the world who needs you?
**[13:31] Lu Mingfei (Internal OS)**
* You're... the one who's*
* obviously the saddest!*
**[13:36] Lu Mingze**
Come on, Brother.
**[13:38] Lu Mingze**
I don't mind giving back to my clients.
**[13:40] Lu Mingze**
Come, let me clean up the streets for you.
**[13:43] Lu Mingze**
Why is there so much trash on the streets?
**[13:46] Lu Mingze**
They should be emptier,
just like your empty heart now.
**[13:50] Lu Mingze**
Here's a trial version,
exactly like the real thing,
**[13:53] Lu Mingze**
but the real thing is a
hundred times more powerful!
**[13:55] Lu Mingze**
Something For Nothing...
**[13:57] Lu Mingze**
One percent... Fusion!
**[14:06] Lu Mingze**
Brother.
**[14:10] Lu Mingze**
Brother.
**[14:12] Lu Mingze**
You... finally came to see me.
**[14:20] Bad Guy 2**
Boss, shall we...
**[14:21] Bad Guy Boss**
Huh?
**[14:23] Lu Mingfei**
What I hate most is when
people take my stuff.
**[14:27] Lu Mingfei**
"Everything I've lost, I'll take
back myself, piece by piece."
**[14:30] Lu Mingfei**
Remember who said that?
**[14:32] Lu Mingfei**
It's from a really old movie.
**[14:34] Bad Guy 2**
Boss, what's going on?
**[14:36] Bad Guy 2**
He... seems like a completely
different person.
**[14:40] Bad Guy Boss**
What're you scared of? Go!
**[14:43] Lu Mingfei**
Can't guess?
**[14:45] Lu Mingfei**
It's *A Better Tomorrow!*
**[14:47] Lu Mingfei**
It's an old movie, but the
dialog is really good!
**[14:49] Lu Mingfei**
"Everything I've lost, I'll take
back myself, piece by piece."
**[14:58] Lu Mingfei**
Know why I'm treating you
differently compared to them?
**[15:01] Lu Mingfei**
Because you just said "Shoryuken."
**[15:03] Lu Mingfei**
I play *Street Fighter*, too.
**[15:05] Lu Mingfei**
Shoryuken is awesome.
**[15:08] Bad Guy Boss**
Yes, yes...
**[15:09] Lu Mingfei**
That phone you stole?
**[15:11] Lu Mingfei**
It's mine.
**[15:12] Bad Guy Boss**
Oh, right.
**[15:14] Lu Mingfei**
I wouldn't be so rough with someone who
loves *Street Fighter* as much as I do.
**[15:18] Lu Mingfei**
I'd just chat about the game with him.
**[15:21] Lu Mingfei**
Do you know who my favorite character is?
**[15:24] Lu Mingfei**
It's Zangief.
**[15:27] Lu Mingfei**
His Spinning Piledriver move is so cool.
**[15:31] Lu Mingfei**
I wonder if you like the sky.
**[16:04] Lu Mingfei**
This...
**[16:07] Lu Mingfei**
Did you do this?
**[16:09] Lu Mingze**
No,
**[16:10] Lu Mingze**
you did it.
**[16:12] Lu Mingze**
I just gave you a little initiative.
**[16:16] Lu Mingfei**
You...
**[16:17] Lu Mingze**
Where are you going, Brother?
**[16:20] Lu Mingze**
Didn't we agree to leave together?
**[16:24] Lu Mingfei**
You're insane!
**[16:26] Lu Mingfei**
You're a complete lunatic! Get lost!
**[16:29] Lu Mingfei**
Don't follow me! Don't follow me!
**[16:34] Lu Mingze**
Brother.
**[16:36] Lu Mingze**
You'll definitely come back for me.
**[16:39] Lu Mingze**
You've already been caught.
**[16:52] Lu Mingfei**
Chu Zihang went missing during a mission,
**[16:54] Lu Mingfei**
on Shangdu Subway Line 1.
**[17:00] Lu Mingfei**
Brother!
**[17:02] Lu Mingfei**
Why didn't you bring me along?
**[17:04] Lu Mingfei**
Doing it by yourself again!
**[17:09] Lu Mingfei**
This time, I won't let you leave me behind.
**[17:13] Lu Mingfei**
I'll be right there!
**[17:28] Lu Mingfei**
It's so late.
**[17:29] Lu Mingfei**
The subway should be closed already.
**[17:44] Lu Mingfei**
Where... the hell is this?
**[17:49] Sakatoku Mai**
Perfect. One text message lured
bunny #1 into the subway station,
**[17:53] Sakatoku Mai**
or rather, Nibelungen.
**[17:55] Sakatoku Mai**
Too bad the signal there
has been jammed for ages,
**[17:58] Sakatoku Mai**
so we can't see the bunny's
terrified state now.
**[18:00] Su Enxi**
Huh? Have you been to Nibelungen?
**[18:02] Sakatoku Mai**
No, who'd want to go to that damn place?
**[18:05] Sakatoku Mai**
But bunny #2 has been there.
**[18:06] Su Enxi**
Chu Zihang?
**[18:07] Sakatoku Mai**
Yes. He went to that place not meant
for the living when he was a kid.
**[18:11] Sakatoku Mai**
Back then, the entrance was on the overpass.
**[18:14] Su Enxi**
This time, only one bunny can make it
out of the wolf's den alive, right?
**[18:19] Sakatoku Mai**
Yes. The handsome, well-behaved,
polite but somewhat cold-blooded bunny #2
**[18:24] Sakatoku Mai**
will pave the way for the cowardly,
rotten, incompetent bunny #1
**[18:27] Sakatoku Mai**
to slay the dragon before dying.
**[18:30] Sakatoku Mai**
The plot's a bit cliché,
but it's still dramatic.
**[18:33] Su Enxi**
What a shame.
**[18:35] Su Enxi**
He's a decent young man.
**[18:36] Sakatoku Mai**
He wouldn't have lived long without
paving the way for Lu Mingfei anyway.
**[18:39] Sakatoku Mai**
He's the same as us,
**[18:41] Sakatoku Mai**
a gambler at fate's table.
**[18:42] Su Enxi**
What do you mean?
**[18:44] SIGN**
Data compression successful.
**[18:44] Sakatoku Mai**
He bet himself as the stake.
**[18:44] SIGN**
Sending.
**[18:47] Sakatoku Mai**
He doesn't have much time left.
**[18:50] SIGN**
Begin transfer
Successfully transferred to Chu Zihang's data model
**[18:59] Chu Zihang**
The calculations are done?
**[19:03] Chu Zihang**
Much quicker than expected.
**[19:05] Chu Zihang**
This run used data from 11 PM to 6 AM.
**[19:09] Chu Zihang**
The subway doesn't operate at night,
**[19:12] Chu Zihang**
but the analysis shows
**[19:14] Chu Zihang**
faint tremors around
the subway every night.
**[19:19] Chu Zihang**
Could something actually...
**[19:20] Chu Zihang**
be hiding in the subway?
**[19:23] Chu Zihang**
Finger.
**[19:26] Chu Zihang**
When did he leave?
**[19:31] Chu Zihang**
This time,
**[19:34] Chu Zihang**
I won't run away.
**[19:36] Chu Zihang**
I'm coming for you now,
**[19:39] Chu Zihang**
Dad.
**[19:45] Chu Zihang OS**
* The nearest subway station*
* is beneath Oriental Plaza.*
**[19:48] Chu Zihang OS**
*Nighttime is perfect for investingating.*
**[20:07] Chu Zihang OS**
*There's no security. Excellent.*
**[20:14] Chu Zihang OS**
*I'm on sub-level 1 now.*
**[20:16] Chu Zihang OS**
*Even if it's pouring outside,*
**[20:18] Chu Zihang OS**
* I shouldn't be able to*
* hear the rain on the roof.*
**[20:23] Chu Zihang OS**
*The mark is burning.*
**[20:37] Chu Zihang**
The gears...
**[20:39] Chu Zihang**
are starting to turn.
**[20:42] Chu Zihang**
It's back.
**[20:45] Chu Zihang**
Water?
**[20:50] Chu Zihang**
* Why am I getting notifications*
* with no signal?*
**[20:53] Chu Zihang**
*Lunch at Xia Mi's place today at 12 PM.*
**[20:58] Chu Zihang**
*When did I set this reminder?*
**[21:02] Chu Zihang**
*Maybe Xia Mi did it when I wasn't looking.*
**[21:12] Chu Zihang**
It's here.
**[21:19] Lu Mingfei**
The subway at this hour...
**[21:22] Lu Mingfei**
is kinda creepy.
**[21:25] Lu Mingfei**
There's no security around, either.
**[21:26] Lu Mingfei**
Nothing's gonna happen, right?
**[21:29] Lu Mingfei**
Let's go inside and take a look.
**[21:32] Lu Mingfei**
Huh, this...
**[21:36] Lu Mingfei**
Where should I go to find Brother?
**[21:39] Lu Mingfei**
I'll try giving him a call.
**[21:43] Lu Mingfei**
No signal?
**[21:45] Lu Mingfei**
Just like the subway in Anguo!
**[22:07] CREDITS**
Translator:
Timer:
Editor:
QC:
FQC:
**[22:07] CREDITS**
Henry Lin
Henry Lin
Zachary Carlysle
S. Bilyeu
David Saylor
# 18 - The Labyrinth
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GDKHZEJN0/dragon-raja--the-blazing-dawn-)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** -The Mourner's Eyes-
**[01:31] sign**
Episode 18
**[01:36] Lu Mingfei OS**
*Brother went into the subway alone,*
**[01:39] Lu Mingfei OS**
*and I don't know where he is.*
**[01:42] Lu Mingfei OS**
*I have to find him.*
**[01:44] Lu Mingfei OS**
*No matter what,*
**[01:46] Lu Mingfei OS**
*we must complete this mission together.*
**[02:10] Lu Mingfei**
Anyone with the slightest
amount of common sense
**[02:12] Lu Mingfei**
would know not to get on this ghost train.
**[02:22] Lu Mingfei OS**
*If I follow the game's plot,*
**[02:25] Lu Mingfei OS**
* I should probably follow*
* this ghost train now.*
**[02:31] Lu Mingfei OS**
*It's so dark.*
**[02:35] Lu Mingfei OS**
* It feels like I'm the only one*
* alive in this creepy space.*
**[02:42] Lu Mingfei**
A bird?
**[02:43] Lu Mingfei**
How can there be...
**[02:56] Lu Mingfei**
These are...
**[03:00] Lu Mingfei**
Wind Devils?
**[03:04] Lu Mingfei**
These Wind Devils...
**[03:06] Lu Mingfei**
are corpses?
**[03:24] Su Enxi**
We haven't been able to see him
since he went into the subway.
**[03:26] Su Enxi**
What should we do with our bunny?
**[03:29] Su Enxi**
The boss said that the first guardians
after entering Nibelungen are Wind Devils.
**[03:33] Su Enxi**
We sent him to slay the dragon,
**[03:35] Su Enxi**
not to be Wind Devil food!
**[03:37] Sakatoku Mai**
No big deal. I prepared for this.
**[03:40] Sakatoku Mai**
I put a special scent on his clothes.
**[03:43] Sakatoku Mai**
Wind Devils hate that scent.
**[03:45] Sakatoku Mai**
It makes them sick,
like garlic to vampires.
**[03:49] Su Enxi**
So the Wind Devils won't feed on his blood?
**[03:52] Sakatoku Mai**
The males won't,
**[03:54] Sakatoku Mai**
as long as he doesn't do something
stupid to attract their attention.
**[03:59] Lu Mingfei OS**
* Light! I'm the only light source*
* in this tunnel! Maybe...*
**[04:15] Lu Mingfei OS**
*They're gone.*
**[04:18] Lu Mingfei OS**
* They really attacked me*
* because of the light.*
**[04:21] Lu Mingfei OS**
*These Wind Devils are everywhere.*
**[04:24] Lu Mingfei OS**
*If I don't deal with them, I can't move.*
**[04:28] Lu Mingfei OS**
*Maybe this'll work!*
**[04:32] Lu Mingfei**
Come! Come! There's light here!
**[04:35] Lu Mingfei**
Come! Come! There's light here!
**[04:41] Lu Mingfei**
They're coming from the front! And behind...
**[05:10] Lu Mingfei OS**
*I got lucky! It worked!*
**[05:14] Lu Mingfei OS**
*Before more Wind Devils arrive,*
**[05:15] Lu Mingfei OS**
*I need to get out of here.*
**[05:17] Su Enxi**
Males? What if a female shows up?
**[05:20] Sakatoku Mai**
Wind Devils are mostly male.
**[05:22] Sakatoku Mai**
Females look different from the males.
**[05:24] Sakatoku Mai**
They're huge.
**[05:26] Sakatoku Mai**
It's like the relationship
between queen and worker ants.
**[05:29] Sakatoku Mai**
There's only one female among
tens of thousands of males.
**[05:32] Sakatoku Mai**
He can't be that unlucky, right?
**[05:37] Su Enxi**
Well, let's just pray our bunny
doesn't run into a female.
**[05:44] Lu Mingfei**
This is...
**[06:57] Lu Mingfei OS**
*I actually survived.*
**[07:01] Lu Mingfei OS**
*It looks like I have no choice this time.*
**[07:03] Lu Mingfei OS**
*To avoid these Wind Devils,*
**[07:05] Lu Mingfei OS**
*I have to get on the train.*
**[07:15] Lu Mingfei**
It's so dark.
**[07:17] Gao Mi**
Finally, a newcomer.
**[07:21] Lu Mingfei**
Are you alive or a ghost?
**[07:23] Wan Boqian**
Want to join us for a card game?
**[07:25] Wan Boqian**
Do you know how to play cards?
**[07:28] Lu Mingfei**
G-Ghosts! Ghosts...
**[07:31] Wan Boqian**
We're not ghosts. We're alive.
**[07:34] Gao Mi**
I'm Gao Mi, from alchemy and mechanical
engineering, Cassel College,
**[07:36] Gao Mi**
currently a specialist
in the execution bureau.
**[07:39] Gao Mi**
I'm Wan Boqian, from the medical department.
**[07:42] Lu Mingfei**
From the College?
**[07:44] Lu Mingfei**
Classmates?
**[07:46] Lu Mingfei**
Hello, I'm also from Cassel College.
**[07:48] Lu Mingfei**
I'm Lu Mingfei.
**[07:49] Lu Mingfei**
You're... really not ghosts?
**[07:51] Gao Mi**
We're both alive.
**[07:53] Gao Mi**
A few days ago, the College sent us to
investigate clues about the Dragon Emperor.
**[07:58] Gao Mi**
The investigation led us here,
and we got trapped.
**[08:01] Lu Mingfei**
A few days ago?
**[08:03] Lu Mingfei**
So you've... been stuck here for a long time?
**[08:07] Gao Mi**
Yeah...
**[08:08] Gao Mi**
The worst rule here
**[08:12] Gao Mi**
is that you can't die.
**[08:15] Lu Mingfei**
Rule?
**[08:17] Lu Mingfei**
What are the rules here?
**[08:18] Lu Mingfei**
Can you give me some pointers?
**[08:20] Wan Boqian**
How's your math?
**[08:22] Lu Mingfei**
I'm always on the verge of failing.
**[08:25] Gao Mi**
Then it's over. You're stuck here, too.
**[08:28] Gao Mi**
I was ranked second in math
at the College back then.
**[08:32] Gao Mi**
Who was ranked first?
**[08:34] Wan Boqian**
I think his name was Finger Von Frings.
**[08:39] Lu Mingfei OS**
* Wow, I never realized*
* that useless guy was a math genius.*
**[08:43] Gao Mi**
There are many things here you can't imagine,
**[08:46] Gao Mi**
but you'll see soon enough.
**[08:49] Gao Mi**
What I can tell you is that
**[08:50] Gao Mi**
this is probably an alchemically
constructed labyrinth,
**[08:53] Gao Mi**
like the mythical Labyrinth of Minos.
**[08:57] Lu Mingfei**
The Labyrinth of Minos?
**[08:58] Wan Boqian**
All Minoan labyrinths in history
were constructed through alchemy.
**[09:02] Wan Boqian**
And such labyrinths must have
gatekeepers enforcing their rules.
**[09:06] Lu Mingfei**
Then who's the gatekeeper here?
**[09:08] Wan Boqian**
You'll find out soon.
**[09:10] Wan Boqian**
The defining feature of
an alchemical labyrinth
**[09:12] Wan Boqian**
is that it must have a
rule that allows escape.
**[09:14] Wan Boqian**
This is the very foundation of its creation,
**[09:16] Wan Boqian**
and not even the gatekeeper can violate it.
**[09:18] Lu Mingfei**
Like a Yanling?
**[09:20] Gao Mi**
Yes, you've guessed it.
**[09:23] Gao Mi**
This is a marvel built
with dragon technology,
**[09:25] Gao Mi**
a labyrinth beneath Shangdu.
**[09:29] Gao Mi**
Here, even without food and water,
**[09:32] Gao Mi**
you won't age or die.
**[09:35] Gao Mi**
You'll simply wither away.
**[09:42] Wan Boqian**
Unless you defeat the
gatekeeper using the rules,
**[09:44] Wan Boqian**
no one can leave this place.
**[09:47] Lu Mingfei**
So the rules are...
**[09:49] Wan Boqian**
Texas hold 'em.
**[09:50] Lu Mingfei**
Ah. No wonder you asked if
I knew how to play cards earlier.
**[09:53] Wan Boqian**
Right. We're heading toward
the gatekeeper now.
**[09:57] Wan Boqian**
You have 45 minutes to learn.
**[09:59] Lu Mingfei**
What are the stakes in this card game?
**[10:02] Wan Boqian**
This train you're on is
constantly moving forward.
**[10:06] Wan Boqian**
As it moves forward, your stake increases.
**[10:10] Wan Boqian**
The more you endure the torment of
loneliness, the more your stake increases.
**[10:14] Wan Boqian**
The deeper your sorrow and despair,
the greater your stake becomes.
**[10:18] Wan Boqian**
But you will never die,
**[10:21] Wan Boqian**
because your stake is your loneliness.
**[10:26] Su Enxi**
Bunny #2 should have
entered Nibelungen by now, too.
**[10:31] Su Enxi**
He must be one of those "can't live
without being cool" types, right?
**[10:34] Su Enxi**
The look on his face before
entering the subway was like,
**[10:37] Su Enxi**
"Ah, I'm just here to catch the train."
**[10:40] Sakatoku Mai**
Yeah, the train should be arriving
soon, based on the schedule.
**[10:44] Su Enxi**
Huh? How do you know?
**[10:46] Su Enxi**
Do you control the subway in Nibelungen?
**[10:48] Sakatoku Mai**
No.
**[10:49] Sakatoku Mai**
It's actually quite strange,
**[10:51] Sakatoku Mai**
but Nibelungen isn't some kind of illusion.
**[10:54] Sakatoku Mai**
It has its own set of rules.
**[10:57] Sakatoku Mai**
Each Nibelungen is different,
**[10:59] Sakatoku Mai**
but this one miraculously follows
a set of rules called the
**[11:03] Sakatoku Mai**
"Shangdu City Traffic Safety Management
and Operation Regulations."
**[11:06] Su Enxi**
Is Nibelungen controlled
by the city government?
**[11:10] Sakatoku Mai**
No, it means it copies
some rules from reality.
**[11:13] Sakatoku Mai**
It's a distorted reality,
**[11:16] Sakatoku Mai**
with interfaces different
from those in the real world.
**[11:23] Sakatoku Mai**
See? It's that simple.
**[11:40] Su Enxi**
In that case, our bunny #2 has
probably boarded the train by now.
**[11:46] Su Enxi**
Do you think Chu Zihang, the hidden
ace specialist of Cassel College,
**[11:51] Su Enxi**
will really act according to our plan?
**[11:55] Sakatoku Mai**
People like him always operate
on the fringes of plans.
**[11:58] Sakatoku Mai**
Even Renata said that if
Chu Zihang went all out,
**[12:01] Sakatoku Mai**
she might not necessarily win.
**[12:03] Su Enxi**
But he's the only one who can
deal Fenrir a fatal blow.
**[12:06] Sakatoku Mai**
Exactly.
**[12:08] Sakatoku Mai**
So without him, how else would we
pave the way for our Lu Mingfei?
**[12:22] Chu Zihang OS**
* Walking alone in this cold*
* rain feels absolutely awful.*
**[12:27] Chu Zihang OS**
*There's no one here,*
**[12:29] Chu Zihang OS**
*and the carriage is dead silent.*
**[12:31] Chu Zihang OS**
* The feeling of being charged to full power*
* with no visible opponent is just as terrible.*
**[12:35] Chu Zihang OS**
* Cracks? Looks like the tunnel can't*
* withstand the water erosion and is collapsing.*
**[12:40] Chu Zihang OS**
*I'll go check it out.*
**[12:59] Chu Zihang**
*Death Servitors!*
**[13:04] Chu Zihang**
I know you can't understand me,
**[13:07] Chu Zihang**
but all these years...
**[13:09] Chu Zihang**
I've longed to see you again!
**[13:13] Chu Zihang**
From the heights of Babylon,
**[13:16] Chu Zihang**
burn like the sun!
**[13:20] Chu Zihang**
Yanling: Ruler's Flames!
**[13:39] Chu Zihang**
There's more?
**[14:11] Chu Zihang OS**
* These things seem completely*
* unafraid of death.*
**[14:14] Chu Zihang OS**
*There's no end to them.*
**[14:16] Chu Zihang OS**
*I can't go on like this.*
**[14:18] Chu Zihang OS**
Looks like I'll have to...
**[14:20] Xia Mi**
Yanling: Wind King's Eyes!
**[14:27] Xia Mi**
Brother!
**[14:29] Chu Zihang**
You...
**[14:29] Xia Mi**
Quick! Maximize your domain!
**[14:32] Xia Mi**
Spirits inhabiting within, dance with me.
**[14:34] Chu Zihang**
From the heights of Babylon,
**[14:36] Chu Zihang**
burn like the sun!
**[14:38] Xia Mi**
Yanling: Wind King's Eyes!
**[14:38] Chu Zihang**
Yanling: Ruler's Flames!
**[15:03] Chu Zihang**
Looks like we finished them all off.
**[15:05] Xia Mi**
No way! I'm still alive!
**[15:09] Xia Mi**
Y-Your clothes?
**[15:12] Chu Zihang**
It's fine.
**[15:13] Chu Zihang**
They got burned when I used Ruler's Flames.
**[15:16] Chu Zihang**
Why are you here?
**[15:17] Xia Mi**
I...
**[15:18] Xia Mi**
I texted you last night and you didn't reply.
**[15:21] Xia Mi**
On a whim...
**[15:22] Xia Mi**
I checked your location.
**[15:28] Chu Zihang**
How could you check my location?
**[15:31] Xia Mi**
The last time I played with your phone,
**[15:33] Xia Mi**
I secretly signed up for a location
tracking service with your carrier!
**[15:40] Xia Mi**
All right, all right! It's embarrassing!
**[15:43] Xia Mi**
I admit it, so what?
**[15:44] Xia Mi**
I saw that you were at Oriental Plaza,
**[15:46] Xia Mi**
but it should've been closed by then, so I...
**[15:51] Xia Mi**
I suddenly remembered that
subway legend you told me about...
**[15:56] Xia Mi**
You weren't answering your phone,
**[15:58] Xia Mi**
and I was worried something
had happened to you,
**[16:00] Xia Mi**
so I came over.
**[16:04] Chu Zihang**
Those services are usually
used by housewives
**[16:07] Chu Zihang**
to monitor their husbands.
**[16:10] Xia Mi**
What are you laughing at?
**[16:11] Xia Mi**
If it weren't for me,
you'd still be in danger!
**[16:13] Xia Mi**
I rushed over in such a hurry.
**[16:15] Xia Mi**
Look, I'm still wearing slippers!
**[16:23] Chu Zihang**
Thanks.
**[16:26] Xia Mi**
By the way, why is the
subway running this late?
**[16:30] Xia Mi**
Where exactly are we?
**[16:32] Chu Zihang**
Nibelungen, otherwise known
as the Land of the Dead.
**[16:36] Chu Zihang**
The speculation has finally been confirmed.
**[16:38] Chu Zihang**
The true realm of the Dragon Raja
doesn't exist in reality.
**[16:42] Chu Zihang**
It's located in a strange
dimension called Nibelungen,
**[16:45] Chu Zihang**
a self-contained territory built by alchemy.
**[16:48] Chu Zihang**
If I'm not mistaken, the City of Bronze that
Lu Mingfei visited is also a Nibelungen.
**[16:53] Chu Zihang**
Once inside, you'll find that it's a lot
bigger than it appears from the outside.
**[16:57] Chu Zihang**
Lu Mingfei said that
everything inside looks new.
**[17:01] Chu Zihang**
This is because time doesn't
flow within a Nibelungen.
**[17:05] Xia Mi**
Then... what are these
things that attacked us?
**[17:09] Chu Zihang**
Death Servitors.
**[17:10] Chu Zihang**
Hybrids consumed by dragon bloodlines,
**[17:13] Chu Zihang**
somewhere between human and
dragon, between life and death.
**[17:17] Chu Zihang**
They've lost consciousness.
**[17:19] Chu Zihang**
They're like wandering spirits.
**[17:22] Chu Zihang OS**
*I'll probably end up like them...*
**[17:26] Xia Mi**
But these bones are shaped like birds.
**[17:29] Xia Mi**
Bird-shaped Death Servitors?
**[17:36] Chu Zihang OS**
* So it was just those strange*
* birds attacking me tonight,*
**[17:41] Chu Zihang OS**
*not them...*
**[17:43] Chu Zihang OS**
* It was me... unable to let*
* go of my inner demons.*
**[17:47] Xia Mi**
If this is Nibelungen, then the
Dragon Emperor should be here, too.
**[17:52] Xia Mi**
It's a shame we blew up the subway,
**[17:54] Xia Mi**
otherwise it would've led us
to the Dragon Emperor, right?
**[17:57] Chu Zihang**
It's fine. We can still follow the tracks.
**[18:03] Chu Zihang**
Help me carry this.
**[18:03] Xia Mi**
Hey! Brother, are you kidding me?
**[18:07] Xia Mi**
I came to save you, wearing
slippers with no socks!
**[18:09] Xia Mi**
And you want me to carry your stuff?
**[18:11] Xia Mi**
Have you no humanity?
**[18:12] Chu Zihang**
I mean, carrying this box
is inconvenient for me.
**[18:15] Xia Mi**
And it's more convenient for me to carry?
**[18:17] Chu Zihang**
What I mean is, if you're not
comfortable walking in slippers.
**[18:20] Chu Zihang**
I can carry you.
**[18:27] Lu Mingfei**
We've stopped?
**[18:29] Wan Boqian**
Yes, the duel of rules with the
gatekeeper is about to start again.
**[18:37] Gao Mi**
This is the gatekeeper,
the dealer for the game.
**[18:46] Lu Mingfei**
It's... the Wind Devil Queen that
attacked me in the tunnel!
**[18:51] Wan Boqian**
Don't worry. The dealer won't hurt you.
**[18:53] Wan Boqian**
If you attack it, it won't retaliate.
**[18:55] Wan Boqian**
Just treat it as a machine.
**[18:59] Female Wind Devil**
Now, distributing the chips.
**[19:10] Lu Mingfei**
Huh? No way.
**[19:13] Lu Mingfei**
My chip is just a bottle cap?
**[19:15] Lu Mingfei**
I know I'm new and haven't
accumulated much negativity yet,
**[19:17] Lu Mingfei**
but go easy on me, and give me two coins!
**[19:21] Gao Mi**
Bottle caps are the highest value chips here,
**[19:23] Gao Mi**
each worth 1,000 dark gold coins.
**[19:25] Lu Mingfei**
Huh?
**[19:26] Wan Boqian**
Not every newcomer gets that many chips.
**[19:29] Wan Boqian**
When Gao Mi and I arrived,
**[19:31] Wan Boqian**
we only got one coin each.
**[19:33] Wan Boqian**
The dealer reads your state of mind.
**[19:35] Wan Boqian**
The more lonely you are,
the more chips you'll get.
**[19:38] Wan Boqian**
Those who lose everything
must leave immediately,
**[19:40] Wan Boqian**
get on a different subway line and
wander alone in this labyrinth
**[19:44] Wan Boqian**
until the next round starts.
**[19:47] Lu Mingfei**
No way!
**[19:50] Lu Mingfei**
Hey! Am I really that miserable?
**[19:52] Female Wind Devil**
Now, let me explain the rules.
**[19:54] Female Wind Devil**
Each player is dealt two hole cards,
and there are five community cards.
**[19:58] Female Wind Devil**
The five community cards are
dealt face up in three stages.
**[20:01] Female Wind Devil**
Three cards in the first stage,
and one card in the next two stages.
**[20:03] Female Wind Devil**
Finally, each player selects
five from the seven cards,
**[20:06] Female Wind Devil**
two hole cards and three of
the five community cards.
**[20:09] Female Wind Devil**
The player with the best poker hand wins.
**[20:11] Female Wind Devil**
Now... let... the... game... begin.
**[20:19] Gao Mi**
Four Queens, I win again.
**[20:21] Gao Mi**
Lu Mingfei, it's your turn to
reveal the cards next round.
**[20:24] Lu Mingfei**
Sure.
**[20:26] Lu Mingfei OS**
*My hole cards are a 3 and a 6.*
**[20:28] Lu Mingfei OS**
* The three dealt community*
* cards are a 9, Jack and King.*
**[20:32] Lu Mingfei OS**
* I'll never make a good hand*
* with such crappy cards.*
**[20:39] Lu Mingfei OS**
*What's he doing?*
**[20:40] Lu Mingfei OS**
*He looks so angry.*
**[20:41] Lu Mingze**
This guy's trying to escape with
his girl by trampling on your back.
**[20:48] Lu Mingfei**
Y-Y-You...
**[20:49] Lu Mingze**
Of course it's me.
**[20:51] Lu Mingze**
I said we should go together,
but you ignored me.
**[20:54] Lu Mingze**
Did you go to the wrong place?
**[20:55] Lu Mingze**
Want to switch places?
**[20:57] Lu Mingze**
I'll open a portal and get you out.
**[20:59] Lu Mingfei**
No thanks.
**[21:02] Lu Mingze**
I only taught a few thugs a lesson,
**[21:04] Lu Mingze**
and didn't actually kill them.
**[21:06] Lu Mingze**
You're treating me like a bad guy.
**[21:08] Lu Mingze**
Brother, you can't get
out of here by yourself.
**[21:12] Lu Mingze**
That Gao Mi is really good at math,
**[21:14] Lu Mingze**
and he outplayed you.
**[21:16] Lu Mingfei**
What do you mean?
**[21:18] Lu Mingze**
Let's put it this way.
**[21:19] Lu Mingze**
Gao Mi actually wants to beat
both you and the dealer,
**[21:21] Lu Mingze**
and save up enough chips to
take his girlfriend away.
**[21:25] Lu Mingze**
He's actually very happy you came here
**[21:27] Lu Mingze**
because you can replace him.
**[21:30] Lu Mingfei**
Crap!
**[21:31] Lu Mingze**
But don't worry.
**[21:32] Lu Mingze**
With me here...
**[21:34] Lu Mingze**
With me here, you're invincible.
**[21:39] Lu Mingze**
Now go all in!
**[21:41] Lu Mingfei**
Do you know how to play cards?
**[21:43] Lu Mingfei**
I've only got one dark gold
chip left, and a crappy hand!
**[21:46] Lu Mingfei**
All in, my ass!
**[21:48] Lu Mingze**
One chip is like a root.
**[21:50] Lu Mingze**
A tree will stay alive as
long as its roots survive.
**[21:53] Lu Mingze**
Some say if you go to Las Vegas with
a single An dollar and win 28 times,
**[21:58] Lu Mingze**
you'd win the entire city.
**[22:00] Lu Mingze**
Brother, trust me.
**[22:02] Lu Mingze**
Not only will you win the whole city,
**[22:06] Lu Mingze**
but you'll win the whole world!
**[22:09] CREDITS**
Translator:
Timer:
Editor:
QC:
FQC:
**[22:09] CREDITS**
Henry Lin
Henry Lin
Zachary Carlysle
S. Bilyeu
David Saylor
# 19 - Your Real Name
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GDKHZEJN0/dragon-raja--the-blazing-dawn-)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** -The Mourner's Eyes-
**[01:31] sign**
Episode 19
**[01:37] Lu Mingze**
One chip is like a root.
**[01:39] Lu Mingze**
A tree will stay alive as
long as its roots survive.
**[01:42] Lu Mingze**
Some say if you go to Las Vegas with
a single An dollar and win 28 times,
**[01:46] Lu Mingze**
you'd win the entire city.
**[01:49] Lu Mingze**
Brother, trust me.
**[01:51] Lu Mingze**
Not only will you win the whole city,
**[01:53] Lu Mingze**
but you'll win the whole world!
**[01:56] Lu Mingze**
Brother, go all in.
**[01:59] Lu Mingze**
Come on, Brother.
**[02:01] Lu Mingze**
We call this kind of wild victory a Samba!
**[02:07] Lu Mingfei**
Fine, bring it on! With you here,
I couldn't lose even if I tried!
**[02:15] Lu Mingfei**
Straight!
**[02:17] Gao Mi**
How's that possible?
**[02:18] Gao Mi**
He... defies probability
with every single hand,
**[02:22] Gao Mi**
yet wins every single one.
**[02:27] Lu Mingfei**
You've lost.
**[02:29] Lu Mingfei**
Full house!
**[02:31] Lu Mingze**
Brother,
**[02:33] Lu Mingze**
we await your final act!
**[02:37] Wan Boqian**
He won again.
**[02:41] Wind Devil Queen**
Last hand.
**[02:43] Wind Devil Queen**
Show your cards.
**[02:57] Lu Mingfei**
Royal flush.
**[02:59] Lu Mingfei**
Sorry, I won.
**[03:01] Wind Devil Queen**
The worst is facing... your nemesis hand!
**[03:05] Gao Mi**
You won. According to the rules,
**[03:08] Gao Mi**
you can leave anytime.
**[03:10] Wan Boqian**
The two of us will be going
to the next station together.
**[03:13] Wan Boqian**
Take care.
**[03:32] Lu Mingfei**
Hey, I already won.
**[03:34] Wind Devil Queen**
I... I shouldn't have come here...
**[03:37] Lu Mingfei**
Why aren't you going?
**[03:39] Wind Devil Queen**
It's too late for regrets now.
**[03:42] Wind Devil Queen**
Can you leave your hand behind? No, no, no!
**[03:46] Wind Devil Queen**
If you leave anything,
leave behind your life!
**[03:49] Lu Mingfei**
What's this?
**[03:51] Lu Mingfei**
Where did it go?
**[03:56] Lu Mingfei**
It... It must have gone
back the way it came.
**[04:00] Lu Mingfei**
Brother might...
**[04:05] Xia Mi**
It's really dark here.
**[04:07] Xia Mi**
At least those weird birds
haven't appeared again.
**[04:10] Xia Mi**
Brother, are you tired?
**[04:12] Chu Zihang**
I'm fine.
**[04:14] Xia Mi**
I wonder how much longer we have to walk.
**[04:17] Xia Mi**
We're approaching the next station.
**[04:19] Chu Zihang**
Station #102. Should be Squirrel Ridge Road.
**[04:23] Chu Zihang**
Give the stuff to me.
**[04:25] Chu Zihang**
You'll have to walk from now on.
**[04:27] Chu Zihang**
There might be danger on
the platform. Remember,
**[04:29] Chu Zihang**
stay behind me,
**[04:31] Chu Zihang**
and don't stray too far.
**[04:32] Chu Zihang**
Be ready to use your
Yanling at any moment.
**[04:34] Xia Mi**
Roger! I always follow orders!
**[04:38] Chu Zihang**
Let's go.
**[04:39] Xia Mi**
Okay!
**[04:47] Xia Mi**
This platform...
**[04:49] Xia Mi**
feels even more deserted than the last one.
**[04:54] Chu Zihang**
Someone was just here.
**[04:56] Xia Mi**
How do you know?
**[04:57] Chu Zihang**
The lights are still on,
**[04:58] Chu Zihang**
and the cards aren't dusty.
**[05:00] Chu Zihang**
Death Servitors or other dead
things don't need lights,
**[05:03] Chu Zihang**
and they don't play cards.
**[05:04] Chu Zihang**
This shows that someone was here recently.
**[05:07] Chu Zihang**
Let's look around.
**[05:13] Xia Mi**
Ah! Over there!
**[05:14] Xia Mi**
Brother! Look over there!
**[05:16] Chu Zihang**
That's a rail inspection vehicle.
**[05:17] Chu Zihang**
Haven't you seen one before?
**[05:20] Xia Mi**
Brother, you totally misunderstood me!
**[05:23] Xia Mi**
With that vehicle, you wouldn't
have to carry me anymore!
**[05:26] Xia Mi**
We can ride it and keep on going.
**[05:32] Chu Zihang**
Good idea.
**[05:34] Xia Mi**
So fast! This old thing
actually works pretty well.
**[05:38] Xia Mi**
Sailor Chu, full rudder!
**[05:40] Xia Mi**
Turn 15 degrees to port! Whoa, accelerate!
**[05:47] Xia Mi**
This is boring.
**[05:49] Xia Mi**
Brother, can't you play along with me?
**[05:52] Chu Zihang**
Sorry.
**[05:54] Xia Mi**
By the way,
**[05:55] Xia Mi**
with your personality, did anyone
play with you when you were young?
**[06:02] Chu Zihang**
When I was young, Mom and Dad would
take me to the theme park on weekends.
**[06:07] Xia Mi**
That's it?
**[06:08] Xia Mi**
Huh... The life of a young master.
**[06:10] Xia Mi**
Didn't you have any friends?
**[06:12] Chu Zihang**
No. I wasn't very good at playing.
**[06:14] Chu Zihang**
If I were as good as you are,
maybe I would've had friends.
**[06:19] Xia Mi**
I didn't have any friends either.
**[06:23] Xia Mi**
Harder! Harder! Faster!
**[06:26] Xia Mi**
Because I didn't have any friends,
I had to play by myself.
**[06:30] Xia Mi**
My parents always said I was a bit crazy.
**[06:32] Xia Mi**
Anyway, they were always busy
taking care of my brother,
**[06:36] Xia Mi**
so I just played on my own.
**[06:48] Chu Zihang**
I hope this wraps up by noon tomorrow.
**[06:52] Chu Zihang**
I'll go home with you and
explain to your family.
**[06:54] Xia Mi**
What?
**[06:56] Xia Mi**
Are you messing with me?
**[06:57] Chu Zihang**
Huh?
**[06:58] Xia Mi**
If I stay out all night and bring
a guy home the next morning saying,
**[07:01] Xia Mi**
"Hey, this is my brother,"
**[07:03] Xia Mi**
my dad would just slap us both.
**[07:06] Xia Mi**
Explanation, my ass!
**[07:10] Chu Zihang**
Sorry, I...
**[07:13] Xia Mi**
What's wrong?
**[07:15] Chu Zihang**
Can you have a look at my shoulder blade?
**[07:17] Xia Mi**
Hey! Trying to show off your
powerful shoulder muscles?
**[07:21] Xia Mi**
I already admired them on
the way here. So exciting!
**[07:24] Xia Mi**
I'll have another look then.
**[07:26] Xia Mi**
A birthmark?
**[07:28] Xia Mi**
How mysterious.
**[07:30] Xia Mi**
It looks like the College's emblem.
**[07:33] Xia Mi**
Does it hurt?
**[07:34] Chu Zihang**
No, it just feels hot.
**[07:37] Chu Zihang**
I wasn't born with this.
**[07:40] Chu Zihang**
It appeared suddenly
after my dad left me.
**[07:45] Chu Zihang**
What was that sound?
**[07:46] Chu Zihang**
Did you hear it?
**[07:49] Xia Mi**
No.
**[07:51] Xia Mi**
One hundred? What does that mean?
**[07:54] Chu Zihang**
Not one hundred.
**[07:55] Chu Zihang**
It's the next station's number.
**[07:57] Chu Zihang**
The Shangdu subway station numbers
increase from west to east.
**[08:00] Chu Zihang**
The easternmost number is
100, meaning Station #0.
**[08:06] Chu Zihang OS**
*Station #0? How could it be Station #0?*
**[08:10] Xia Mi**
Brother, what's wrong?
**[08:11] Chu Zihang OS**
*Even if there are two unused stations,*
**[08:14] Chu Zihang OS**
* no one would name them*
* Station #0 or Station #-1.*
**[08:17] Chu Zihang**
Stop. We... can't go any further.
**[08:38] Chu Zihang OS**
*#0...*
**[08:41] Chu Zihang OS**
*So that's it.*
**[08:43] Chu Zihang OS**
*Everything's finally connected.*
**[08:45] Chu Zihang OS**
*I can still smell that rainy night.*
**[08:48] Chu Zihang OS**
*Because on that night,*
**[08:51] Chu Zihang OS**
* I was also in Nibelungen,*
* the Land of the Dead.*
**[09:01] Lu Mingfei**
*How long is this tunnel?*
**[09:02] Lu Mingfei**
*Why haven't I reached the end?*
**[09:04] Lu Mingfei**
*At least I haven't seen any Wind Devils.*
**[09:08] Lu Mingfei**
* Gao Mi and Wan Boqian are still*
* stuck in that infinite loop.*
**[09:12] Lu Mingfei**
*I hope they're okay.*
**[09:18] Gao Mi**
Sorry, I thought this was our chance.
**[09:22] Gao Mi**
I didn't expect Lu Mingfei to...
**[09:24] Wan Boqian**
It's okay. We'll find a way out eventually.
**[09:29] Gao Mi**
If... I mean, if...
**[09:31] Wan Boqian**
I forgot to give the thing to Lu Mingfei.
**[09:34] Wan Boqian**
I recorded everything we found out these
past few days on a voice recorder.
**[09:38] Wan Boqian**
I should've given it to Lu Mingfei earlier,
**[09:41] Wan Boqian**
so people outside can...
**[09:42] Gao Mi**
Once Lu Mingfei gets out, he'll get
the College to rescue us, right?
**[09:48] Wan Boqian**
Wind Devils?
**[09:49] Wan Boqian**
They're back!
**[09:50] Gao Mi**
It'll be fine.
**[09:51] Gao Mi**
Because of the rules,
**[09:53] Gao Mi**
they won't attack this train.
**[09:55] Gao Mi**
As long as the rule-maker doesn't change,
**[09:57] Gao Mi**
we'll be absolutely safe here.
**[10:00] Gao Mi**
Don't worry. We'll definitely
**[10:02] Gao Mi**
get out of here alive together.
**[10:08] Lu Mingfei**
* If those two make it out, they'll*
* probably get married straightaway.*
**[10:13] Lu Mingfei**
*What can I do when I get out?*
**[10:16] Lu Mingfei**
* Perhaps get Finger to give*
* a symbolic howl or two.*
**[10:19] Lu Mingfei**
*Maybe even get a free late-night snack.*
**[10:39] Lu Mingfei**
A platform?
**[10:41] Lu Mingfei**
Maybe there's an exit!
**[10:54] Lu Mingfei**
It doesn't look like there's a door.
**[10:59] Lu Mingfei**
It's solid rock.
**[11:01] Lu Mingfei**
Who on earth built this
impenetrable platform?
**[11:07] Lu Mingfei**
What's happening?
This damn place is collapsing!
**[11:32] Lu Mingfei**
A dragon?
**[11:34] Lu Mingfei**
There's...
**[11:35] Lu Mingfei**
There really is a dragon!
**[11:44] Zero**
There's no one in the mall.
**[11:45] Caesar**
This place has been closed for ages.
**[11:47] Caesar**
It should be the old site
of the gunpowder bureau.
**[11:49] Caesar**
Hey, Nono,
**[11:51] Caesar**
is Xia Mi with you for today's recon mission?
**[11:54] Caesar**
I'll wait for you on the first floor.
**[11:55] Nono**
I'm on the fourth floor.
**[11:56] Nono**
I haven't seen Xia Mi today.
**[11:58] Nono**
Don't wait for me. I'll head
back on my own after we're done.
**[12:01] Caesar**
Okay.
**[12:02] Caesar**
Zero, you take the left side of the mall.
**[12:05] Caesar**
Make sure to check carefully.
**[12:07] Zero**
Roger. I'll contact you if I find anything.
**[12:11] Caesar**
* Although this mission came*
* from the school board,*
**[12:14] Caesar**
*they're merely puppets of the Gattuso family.*
**[12:17] Caesar**
* I'll hunt down the Dragon Emperor*
* myself and cut off its head.*
**[12:20] Caesar**
*I want the future where I obtain its bones.*
**[12:27] Tang Sen**
Caesar!
**[12:29] Tang Sen**
Lu Mingfei showed me your picture.
**[12:31] Tang Sen**
Hello. I'm Tang Sen, Lu Mingfei's friend.
**[12:34] Tang Sen**
I'm also here to find the Dragon Emperor.
**[12:35] Caesar**
Are you a hybrid?
**[12:36] Tang Sen**
Yeah.
**[12:37] Caesar**
Hello!
**[12:39] Caesar**
You look... fantastic in that dragon robe!
**[12:44] Tang Sen**
It was a group purchase, super cheap!
**[12:47] Tang Sen**
What's that?
**[12:48] Caesar**
This compass is used by
feng shui masters
**[12:49] Caesar**
in Xinguo to calculate the time and probe
the earth's veins. Truly mysterious.
**[12:54] Tang Sen**
Oh, is it spinning so fast
because it's happy we're here?
**[12:58] Caesar**
No.
**[12:59] Caesar**
It isn't used for detecting
the presence of idiots.
**[13:03] Caesar**
It's spinning so fast because there's
a magnetic vortex beneath our feet.
**[13:11] Lu Mingfei OS**
*Is... Is it considering where to bite?*
**[13:16] Lu Mingfei**
*Is it really a dragon?*
**[13:18] Lu Mingfei**
*It's behaving just like a cat!*
**[13:22] Lu Mingfei**
*A giant cat!*
**[13:32] Lu Mingfei OS**
*D-D-Don't move!*
**[13:33] Lu Mingfei OS**
*I can't run now.*
**[13:35] Lu Mingfei OS**
* If I run, it'll know I'm scared*
* and will chase me and bite my ass.*
**[13:40] Lu Mingfei OS**
* Bro, if you're gonna eat me,*
* swallow me whole.*
**[13:43] Lu Mingfei OS**
*Whatever you do, don't chew.*
**[13:45] Fenrir**
You win!
**[13:47] Lu Mingfei**
Huh?
**[13:49] Fenrir**
What should we play next?
**[13:51] Lu Mingfei**
We can play anything,
**[13:53] Lu Mingfei**
just don't play the meat skewer game!
**[14:06] Fenrir**
For you.
**[14:09] Lu Mingfei**
Potato chips?
**[14:10] Lu Mingfei**
Thank God... I mean, the Dragon Emperor!
**[14:22] Fenrir**
Potato chips are the most
delicious thing in the world.
**[14:27] Lu Mingfei**
Acting so cute...
**[14:30] Lu Mingfei**
Are you five years old?
**[14:32] Lu Mingfei OS**
* This giant's hindquarters are*
* fused with the stone wall,*
**[14:35] Lu Mingfei OS**
*and his whole body is covered in iron scales.*
**[14:39] Lu Mingfei OS**
* No matter how sharp the*
* Seven Deadly Sins are,*
**[14:41] Lu Mingfei OS**
*they're just pencil sharpeners to him.*
**[14:43] Fenrir**
You're no fun at all.
**[14:46] Fenrir**
But you're good at playing
cards. I can't beat you.
**[14:50] Fenrir**
Let's... watch TV.
**[14:55] Su Enxi**
It's 8 PM.
**[14:57] Su Enxi**
The two bunnies have been
in Nibelungen for a day now.
**[15:01] Sakatoku Mai**
Time flows differently inside Nibelungen.
**[15:04] Sakatoku Mai**
Maybe only an hour has passed.
**[15:07] Su Enxi**
Even if it's an hour,
**[15:08] Su Enxi**
bunny #1 should have entered
the wolf's den by now.
**[15:11] Su Enxi**
I wonder how he'll handle it.
**[15:13] Sakatoku Mai**
No idea.
**[15:15] Sakatoku Mai**
But whatever happens,
**[15:17] Sakatoku Mai**
he probably won't end up
watching TV with a dragon.
**[15:26] Lu Mingfei OS**
*He... really is just a kid.*
**[15:32] Lu Mingfei OS**
* These bottle caps and cardboard boxes*
* must be his treasured collection.*
**[15:37] Lu Mingfei OS**
* This dragon built an alchemical*
* labyrinth to live in,*
**[15:42] Lu Mingfei OS**
*like a child holed up in their bedroom,*
**[15:47] Lu Mingfei OS**
*and I'm here to kill him?*
**[15:50] Lu Mingfei OS**
*Wait! If he's trapped here,*
**[15:53] Lu Mingfei OS**
*how could there be potato chips and a TV?*
**[15:56] Lu Mingfei OS**
* This dragon's spine is fused to*
* the stone wall, and he can't move.*
**[16:01] Lu Mingfei OS**
*He's being...*
**[16:04] Lu Mingfei OS**
*kept here!*
**[16:07] Lu Mingfei OS**
*So hot!*
**[16:25] Chu Zihang OS**
*Dad,*
**[16:27] Chu Zihang OS**
*it's been six years.*
**[16:29] Chu Zihang OS**
*Let this dragon's blood*
**[16:31] Chu Zihang OS**
*be the key that takes me to Odin!*
**[16:34] Lu Mingfei**
Brother?
**[16:36] Lu Mingfei**
Crap, it's Blood Rage!
**[16:37] Lu Mingfei**
You wanna die?
**[16:49] Lu Mingfei**
*Brother turned the car into a bomb.*
**[17:01] Fenrir**
Don't attack me!
**[17:02] Fenrir**
Don't attack me!
**[17:07] Lu Mingfei**
Is this thing really a dragon?
**[17:09] Lu Mingfei**
With this level of intelligence?
**[17:18] Chu Zihang**
Blood Rage!
**[17:29] Lu Mingfei**
Blood Rage again?
**[17:31] Lu Mingfei**
Brother, do you really wanna die?
**[17:32] Chu Zihang**
Ruler's Flames!
**[17:40] Lu Mingfei**
Brother, no, no! You'll...
**[17:46] Lu Mingfei**
*What's happening?*
**[17:47] Lu Mingfei**
* The oxygen around me is*
* suddenly being sucked away.*
**[17:55] Xia Mi**
Spirits inhabiting within, dance with me.
**[18:11] Lu Mingfei**
Using wind...
**[18:13] Lu Mingfei**
to remove Brother's Ruler's Flames.
**[18:16] Lu Mingfei**
Those two really are a perfect match!
**[18:54] Xia Mi**
Brother, it's time.
**[18:57] Chu Zihang**
Lu Mingfei! Get down!
**[19:00] Chu Zihang**
Yanling: Ruler's Flames!
**[19:00] Xia Mi**
Yanling: Wind King's Eyes!
**[19:26] Xia Mi**
Brother! He's not dead yet!
**[19:29] Chu Zihang**
The dragon's still alive,
**[19:30] Chu Zihang**
so the mission isn't over!
**[19:48] Chu Zihang**
Superbia!
**[19:50] Chu Zihang**
Avaritia!
**[19:52] Xia Mi**
Brother, I'll use the wind
to carry you into the air!
**[20:20] Chu Zihang**
With me here, it'll be fine.
**[21:30] Lu Mingfei**
He's dead.
**[21:32] Lu Mingfei**
Brother... slew the Dragon Emperor!
**[21:41] Chu Zihang**
Xia Mi!
**[21:52] Chu Zihang**
Thank you.
**[21:56] Xia Mi**
Brother...
**[21:59] Xia Mi**
You never suspected.
**[22:07] CREDITS**
Translator:
Timer:
Editor:
QC:
FQC:
**[22:07] CREDITS**
Henry Lin
Henry Lin
Zachary Carlysle
S. Bilyeu
David Saylor