# Season 1
# E0 - An Invitation From a Foreign Land
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G2XU0G74X/an-invitation-from-a-foreign-land)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Constantine**
Brother...
**[00:03] Lao Tang**
*Who are you calling "Brother"?*
**[00:08] Constantine**
Brother, come on, wake up.
**[00:12] Constantine**
Brother... Brother!
**[00:15] Lao Tang**
*Fine, fine.*
**[00:17] Lao Tang**
*I'll wake up.*
**[00:23] Constantine**
Brother, there are so many people outside.
**[00:27] Constantine**
I might...
**[00:28] Norton**
You might die?
**[00:29] Norton**
I'm with you.
**[00:31] Norton**
You don't need to be scared.
**[00:33] Lao Tang**
*Who's talking?*
**[00:35] Lao Tang**
*Is that me?*
**[00:36] Constantine**
What does it mean to die?
**[00:39] Norton**
You'll just sleep for a
long time. You won't die.
**[00:45] Norton**
Someday you'll awaken, crossing over the
wilderness and raising the banner of war...
**[00:51] Norton**
And return to your homeland.
**[00:58] Constantine**
The day I raise the banner of war...
**[01:02] Constantine**
Will you eat me?
**[01:07] Norton**
Yeah.
**[01:10] Norton**
We shall descend upon the world together.
**[01:16] Constantine**
Okay.
**[01:23] Constantine**
It's time.
**[01:24] Constantine**
I have to go.
**[01:26] Norton**
Be careful.
**[01:28] Norton**
And don't forget.
**[01:30] Norton**
You mustn't trust humanity.
**[01:33] Constantine**
Okay.
**[01:35] Constantine**
See you again, when I awake...
**[01:44] Lao Tang**
* Hey, how much longer are*
* you going to keep walking?*
**[01:47] Lao Tang**
*Can you find your brother?*
**[01:49] Lao Tang**
*Hey, hey! Wait! Wait!*
**[02:21] Lao Tang**
Cons.. tantine...
***SIGN*** Dragon Raja
-The Blazing Dawn-
A King's Blood May Only Be Cleansed By the Sword
**[02:45] sign**
Episode 0
**[02:48] Norma**
Lu Mingfei.
**[02:54] Lao Tang**
*Oh, lookin' good!*
**[02:55] sign**
Episode 0: An Invitation From a Foreign Land
**[03:00] Lao Tang**
*Okay, I win!*
**[03:02] Lao Tang**
*You were pretty good, though.*
**[03:05] Lao Tang**
* Guess my technique's a little*
* better than yours, though!*
**[03:08] Lao Tang**
*Let's play again when you log in tomorrow.*
**[03:09] Mingfei**
Yeah.
**[03:10] Lao Tang**
Bye!
**[03:11] Mingfei**
See you.
**[03:13] Mingfei**
* If he knew I was using a*
* TrackPoint on the keyboard,*
**[03:15] Mingfei**
* he'd think I was an idiot and*
* not play with me anymore.*
**[03:20] Sign**
Chen Wenwen
**[03:22] Mingfei**
Wenwen's still offline?
**[03:24] Mingfei**
It's been 18 hours.
**[03:31] Mingfei**
She's so pretty!
**[03:36] Sign**
Message from Nono: A Challenge
**[03:39] Mingfei**
You're on.
**[03:48] Mingfei**
They're good.
**[03:49] Mingfei**
Time to get serious.
**[03:52] Sign**
Connecting to Mouse
**[04:01] Mingfei**
Wow!
**[04:03] Mingfei**
If I push the attack, I can power up my
base's rank without her finding out!
**[04:08] Nono**
*You've leveled up to rank three.*
**[04:12] Mingfei**
*How'd she find out?*
**[04:15] Nono**
*Too bad. I'm rank two, so I can't win.*
**[04:24] Mingfei**
Who is she?
**[04:31] Mingfei**
Her profile's empty.
**[04:33] Mingfei**
She sure is mysterious.
**[04:42] Nono**
He's a good gamer.
**[04:44] Nono**
His dynamic vision's impressive, too.
**[04:46] Nono**
But not special.
**[04:48] Sheng**
Why does the principal want him so badly?
**[04:51] Aki**
I don't know.
**[04:52] Sign**
Cassel College Execution Bureau Assistant Executor
Sakatoku Aki
**[04:52] Sign**
Cassel College Execution Bureau Assistant Executor
Ye Sheng
**[04:53] Aki**
But it's been years since the principal's
been so insistent about recruiting someone.
**[04:58] Nono**
When's the interview?
**[05:00] Aki**
Tomorrow morning. At the Li Jing Hotel.
**[05:03] Nono**
Something about this
Lu Mingfei guy seems weird.
**[05:03] Sign**
Cassel College Student Union Secretary
Chen Motong / Nono
**[05:05] Nono**
Why's he S-level?
**[05:08] Sheng**
Want to dig a little deeper?
**[05:11] Sheng**
We might find out something.
**[05:12] Nono**
Yeah.
**[05:13] Nono**
I'm connecting to Norma.
**[05:19] Norma**
Welcome, Nono.
**[05:21] Nono**
Tell me about Lu Mingfei.
**[05:24] Sign**
Cassel College Supercomputer System
Norma Rohens / EVA
**[05:24] Norma**
Lu Mingfei. Age 18.
**[05:27] Norma**
Student at Shi Lan High.
**[05:29] Norma**
The same school as Chu Zihang,
but he's one year younger.
**[05:33] Norma**
No friends at school.
**[05:35] Norma**
Nobody notices him.
**[05:37] Nono**
When he's gaming, he's friendly with anyone,
but he has no friends of his own?
**[05:41] Nono**
Is he the type who lives in his own world?
**[05:43] Norma**
Indeed.
**[05:45] Norma**
He's satisfied with his own world.
**[05:47] Nono**
And so he lacks assertiveness.
**[05:50] Nono**
Guys like that tend to have a crush on a girl.
**[05:53] Norma**
There's a girl in his class he likes.
**[05:54] Mingfei**
Chen Wenwen?
**[05:54] Nono**
I'm going there. See you tomorrow.
**[05:56] Nono**
Is his personality due to
his family environment?
**[05:57] Mingfei**
Yes!
**[05:58] Norma**
Yes.
**[05:59] Aunt**
Mingfei!
**[06:00] Norma**
He lives with his uncle's family.
**[06:03] Mingfei**
Did you call, Auntie?
**[06:05] Aunt**
There's milk, sausage, and eggs on
sale at the supermarket. Go buy them.
**[06:08] Aunt**
Hurry! And don't buy anything expired.
**[06:12] Mingze**
Cousin,
**[06:14] Mingze**
buy me the latest issue of my magazine, okay?
**[06:16] Norma**
He pretends to be a girl with
the ID "Scars of the Twilight,"
**[06:19] Norma**
and is in an online relationship
with his cousin Lu Mingze.
**[06:24] Nono**
So he's getting revenge on
his obnoxious cousin?
**[06:29] Aunt**
You're not even studying for your exams!
You just game all day!
**[06:33] Aunt**
Do you know how much it costs
just to take the entrance exams?
**[06:35] Aunt**
If your parents weren't paying for your
expenses, we'd be in the red this month!
**[06:44] Mingfei**
*In the red?*
**[06:45] Mingfei**
* You're using the money from*
* my parents to live in luxury,*
**[06:48] Mingfei**
* and even buying brand-named*
* clothes for Mingze.*
**[06:51] Mingfei**
* And I get no allowance, and all of*
* my clothes are hand-me-downs.*
**[06:59] Mingfei**
*Whatever.*
**[07:00] Mingfei**
*Mom and dad don't care about me.*
**[07:05] Nono**
Does he have any dreams?
**[07:07] Nono**
Guys like this typically want to
save the world or be a hero, right?
**[07:12] Mingfei**
He does.
**[07:13] Mingfei**
His dream is...
**[07:15] Old Man**
Oh, hey, Mingfei!
**[07:16] Mingfei**
Hey!
**[07:17] Old Man**
I heard you're studying abroad?
**[07:21] Mingfei**
I just sent in an application.
**[07:23] Mingfei**
Give me a magazine.
**[07:24] Old Man**
Studying abroad is great.
**[07:26] Old Man**
When you get back, you can
make a ton of money.
**[07:28] Mingfei**
I'm not interested in money.
**[07:30] Mingfei**
I like watching the store.
All I need is some allowance money.
**[07:33] Old Man**
Go home, you lazy bum.
**[07:35] Mingfei**
I mean it. It feels good, doesn't it?
**[07:38] Mingfei**
Sitting in the sun,
daydreaming while you watch the store.
**[07:44] Mingfei**
It's wonderful.
**[07:48] Nono**
His dream is...
**[07:50] Nono**
...to s-sell magazines?
**[07:54] Aki**
Be careful!
**[07:55] Sheng**
Why would somebody like
that come to our college?
**[07:58] Aki**
We'll have to see how the interview goes.
**[08:00] Aki**
Professor Guderian is
coming too, so maybe...
**[08:03] Nono**
Yeah.
**[08:05] Nono**
Let's do the interview first.
**[08:07] Nono**
The paperwork should have
arrived at his house.
**[08:12] Mingfei**
Um, are there any letters for me?
**[08:14] Mingfei**
Lu Mingfei.
**[08:15] Mingfei**
From overseas.
**[08:20] Mingfei**
It's so thin.
**[08:21] Mingfei**
This is definitely a rejection letter.
**[08:22] Postman**
Wait.
**[08:25] Postman**
Sign here.
**[08:27] Mingfei**
What is this?
**[08:29] Postman**
It came with the letter.
**[08:37] Mingfei**
A cellphone?
**[08:39] Mingfei**
That's an expensive consolation prize.
**[08:45] Mingfei**
"Dear Lu Mingfei,"
**[08:48] Mingfei**
"You fail to meet the requirements
for the international university."
**[08:52] Mingfei**
"However, you have the
opportunity to study with us"
**[08:55] Mingfei**
"at Cassel College, one of its sister schools."
**[08:59] Mingfei**
"Professor Guderian will provide
you with personal instructions,"
**[09:03] Mingfei**
"and you will be given a scholarship"...
**[09:11] Mingfei**
Professor Guderian
**[09:13] Mingfei**
Professor Guderian
**[09:20] Mingfei**
I-I'm not dreaming! This is real!
**[09:24] Aunt**
It's a fraud! You're being tricked!
**[09:27] Uncle**
I've never heard of a fraud
where they give you money.
**[09:30] Uncle**
This phone's pretty pricey... Ow! Ow!
**[09:32] Aunt**
You bought this yourself, didn't you?
**[09:34] Uncle**
Stop it! You know I don't have that kind of money!
**[09:35] Mingfei**
This school...
**[09:36] Mingze**
Not everybody can get
into a school like that.
**[09:39] Mingze**
Only geniuses like Chu Zihang.
**[09:42] Mingfei**
Chu Zihang?
**[09:44] Mingze**
You're not even fit to lick his boots.
You really think you've got what it takes?
**[10:04] Mingze**
That's...
**[10:05] Mingze**
Chu Zihang!
**[10:11] Mingze**
What are you going to do?
**[10:18] Chu Zihang**
Boss, we need you.
**[10:23] Mingze**
Cousin, who are you?
**[10:26] Mingfei**
Me?
**[10:28] Mingfei**
I'm the messiah who'll save the world!
**[10:31] Aunt**
It's a fraud! It's definitely a fraud!
**[10:33] Uncle**
What are you getting so
excited about? Calm down!
**[10:35] Aunt**
It has to be!
**[10:37] Aunt**
It's a fraud. It's definitely
some kind of con!
**[10:39] Mingfei**
It's exhausting being a hero.
**[10:41] Mingfei**
Time for some gaming.
**[10:42] Aunt**
See? The phone's ringing.
**[10:43] Aunt**
They've already started the con.
**[10:45] Aunt**
Who is this?
**[10:46] Aunt**
Yes. All right.
**[10:49] Aunt**
Mingfei.
**[10:50] Mingfei**
What is it, Auntie?
**[10:52] Aunt**
They say you have an interview tomorrow morning.
**[10:54] Mingfei**
Tomorrow?
**[10:57] Aunt**
At the Li Jing Hotel.
**[11:03] Lao Tang**
* I looked up this school and*
* it's totally a real school in An!*
**[11:07] Lao Tang**
* I couldn't find anything*
* specific about it, though.*
**[11:10] Lao Tang**
*But it's a school for rich people.*
**[11:12] Lao Tang**
*It's good news for you, though!*
**[11:13] Lao Tang**
* If you get in, you can get*
* out of that shitty house.*
**[11:17] Mingfei**
Lao Tang, you're the only person
who's happy about that.
**[11:21] Lao Tang**
*I'm like your big brother, basically. Right?*
**[11:24] Mingfei**
Hey, you know a lot about An, right?
**[11:27] Mingfei**
Tell me how to pass the interview.
**[11:29] Lao Tang**
*It's easy.*
**[11:30] Lao Tang**
* Before you play the game,*
* you practice in advance!*
**[11:32] Lao Tang**
*Let's shock the pants off the interviewer!*
**[11:46] ---**
Conference Room
**[11:51] Xiaoqian**
Lu Ming...
**[11:52] Zhao**
...fei.
**[11:56] Mingfei**
Hi, guys.
**[11:58] Mingfei**
You're all...
**[12:00] Xiaoqian**
We're here for the interview.
**[12:02] Mingfei**
Oh, me, too!
**[12:05] Mingfei**
* I thought I was the only*
* one who got that letter.*
**[12:07] Mingfei**
* I guess I was just called*
* to round out the quota.*
**[12:10] Mingfei**
Chen Wenwen!
**[12:12] Mingfei**
I'm glad I came!
**[12:13] Interviewer**
Zhao Mengfa.
**[12:14] Zhao**
Yes, sir.
**[12:16] Sheng**
I'm your interviewer, Ye Sheng.
**[12:18] Sheng**
Come with me.
**[12:18] Zhao**
Yes.
**[12:21] Mingfei**
Hey, Chen Wenwen, are you ready?
**[12:24] Chen**
I don't feel like I am.
**[12:25] Mingfei**
It'll be fine. You're a good talker.
**[12:29] Chen**
Thank you.
**[12:32] Mingfei**
*Huh? That was fast.*
**[12:34] Sheng**
Chen Wenwen.
**[12:35] Chen**
Okay!
**[12:36] Mingfei**
Chen Wenwen!
**[12:38] Mingfei**
You can do it!
**[12:52] Mingfei**
How'd it go?
**[12:54] Chen**
All they asked me was...
**[12:55] Interviewer**
Lu Mingfei.
**[12:56] Mingfei**
Yes, that's me!
**[13:02] Mingfei**
Is it just me, or is he glaring atme?
**[13:05] Chen**
Okay, bye. Good luck.
**[13:07] Mingfei**
Hey, wait for me!
**[13:08] Mingfei**
I'll walk you home.
**[13:09] Interviewer**
This way.
**[13:10] Mingfei**
Right.
**[13:11] Mingfei**
I'm...
**[13:19] Interviewer**
You okay?
**[13:20] Mingfei**
Yeah, I'm fine.
**[13:22] Aki**
Hello.
**[13:23] Aki**
I'm Sakatoku Aki, one of the interviewers.
**[13:28] Mingfei**
Good morning.
**[13:31] Aki**
Morning.
**[13:36] Aki**
Let's get started.
**[13:37] Mingfei**
O-Okay.
**[13:39] Aki**
Question 1.
**[13:41] Aki**
Do you believe in aliens?
**[13:43] Aki**
Go ahead.
**[13:45] Mingfei**
*What's going on?*
**[13:46] Mingfei**
* Don't they usually start with,*
* "Please introduce yourself."*
**[13:48] Mingfei**
*or "Why are you applying to our school?"*
**[13:50] Mingfei**
* I read the stuff Lao Tang and I did together*
* dozens of times, and memorized it!*
**[13:53] Mingfei**
*So why aliens?*
**[13:54] Aki**
Lu Mingfei?
**[13:56] Sheng**
Answer the question.
**[13:58] Mingfei**
*You know what? Screw it.*
**[14:01] Mingfei**
Sure. I believe there must be aliens...
**[14:04] Sheng**
Answer normally.
**[14:05] Mingfei**
Oh.
**[14:06] Mingfei**
* I thought I could show off*
* my language ability,*
**[14:10] Mingfei**
* but is there any point in answering this*
* ridiculous question in my native tongue?*
**[14:13] Aki**
Why do you believe?
**[14:15] Aki**
Anything in particular?
**[14:17] Mingfei**
*What? They're still doing this?*
**[14:19] Mingfei**
*What kind of reason would there be?*
**[14:21] Mingfei**
*Fine, if that's how you want to play it...*
**[14:24] Mingfei**
At night, I go up to the roof.
To watch the stars.
**[14:28] Mingfei**
And when I look up at the stars,
I think about how endless space is.
**[14:32] Mingfei**
You could travel from one end to
the other at the speed of light,
**[14:36] Mingfei**
and it would take billions
and billions of years.
**[14:39] Mingfei**
There are countless galaxies between,
**[14:42] Mingfei**
but there are no other planets with
humans on them besides earth.
**[14:46] Mingfei**
Light passes through the
Earth in an instant.
**[14:50] Mingfei**
Out of all those billions of years,
**[14:52] Mingfei**
you could only meet
humanity for a single second.
**[14:54] Mingfei**
It's so very strange, isn't it?
**[14:57] Interviewer**
So you're saying you're lonely, then?
**[15:01] Mingfei**
Oh, yeah.
**[15:03] Mingfei**
*No way. He's taking it that seriously?*
**[15:05] Aki**
Second question, then.
**[15:07] Aki**
Do you believe in superpowers?
**[15:08] Mingfei**
Of course! I absolutely do!
**[15:11] Aki**
Why?
**[15:12] Mingfei**
* If superpowers aren't real,*
* then anime has lied to us!*
**[15:16] Mingfei**
*We'd have no reason to live!*
**[15:19] Mingfei**
* And that means in the future,*
* we'll have to get up early and go to work,*
**[15:24] Mingfei**
* most of our salaries would*
* go to paying off loans,*
**[15:27] Mingfei**
* and on weekends we'd go*
* to see our mother-in-law.*
**[15:30] Mingfei**
*I couldn't handle such a future.*
**[15:34] Mingfei**
Just like the aliens. I just believe in them.
**[15:38] Sheng**
I see. No real evidence
for your beliefs, then.
**[15:41] Mingfei**
I-I guess not.
**[15:44] Aki**
Third question, then.
**[15:46] Aki**
Do you believe in spiritualism,
or the existence of a human soul?
**[15:50] Aki**
Or do you believe in materialism,
that there's nothing beyond this world?
**[15:58] Mingfei**
*Science fiction. Fantasy. Philosophy.*
**[16:03] Mingfei**
* Is this interview some kind*
* of sociology experiment?*
**[16:06] Mingfei**
* Would you ask these questions*
* at a real interview?*
**[16:09] Mingfei**
*Figure it out. They're making fun of you.*
**[16:18] Sheng**
Can you explain that noise?
**[16:21] Mingfei**
Nothing. I'm done here.
**[16:25] Mingfei**
What a waste of time.
**[16:27] Mingfei**
Thanks, and bye.
**[16:31] Sheng**
Thank you for your interest in our school.
**[16:36] Sheng**
Goodbye.
**[16:41] Xiaoqian**
One minute, thirty seconds.
**[16:43] Xiaoqian**
A new record.
**[16:47] Mingfei**
* I'll just ignore them.*
* Chen Wenwen is waiting!*
**[16:50] Mingfei**
*And I'm walking her home!*
**[16:55] Professor**
Hurry! Hurry! We're late!
**[16:57] Professor**
Ye Sheng! Aki!
**[16:59] Professor**
How did the interview go?
**[16:59] Sign**
Cassel College Professor
Guderian
**[17:01] Both**
Professor Guderian.
**[17:03] Professor**
Tell me, now!
**[17:04] Sheng**
He walked out of the interview.
**[17:07] Sheng**
He didn't seem to like the questions,
**[17:08] Sheng**
and wasn't even really trying.
**[17:11] Professor**
Why didn't you stop him?!
**[17:13] Professor**
You should've gotten down
on your knees and begged!
**[17:16] Nono**
Down on their knees? Begged?
**[17:18] Professor**
That's right!
**[17:19] Professor**
I'll beg him myself if I have to!
**[17:22] Professor**
So get him back here! Now!
**[17:24] Professor**
Oh, right! The phone!
**[17:25] Professor**
I'll call his house.
**[17:26] Sheng**
Um, Professor...
**[17:28] Sheng**
I'll call him.
**[17:31] Chen**
Before we graduate,
I want to hold a going-away party
**[17:34] Chen**
for the literature club in the mini-theater.
**[17:35] Chen**
So I'm going to go reserve it.
**[17:37] Chen**
Will you come?
**[17:38] Mingfei**
Oh, of course!
**[17:41] Chen**
See you at the mini-theater
in two days, then.
**[17:42] Chen**
Bye!
**[17:44] Mingfei**
Yeah, see you then...
**[17:49] Mingfei**
*I don't care about An.*
**[17:51] Mingfei**
* I want to marry Chen Wenwen,*
* and have a little house here in this city...*
**[17:58] Mingfei**
*That'd be a wonderful life, wouldn't it?*
**[18:06] Both**
You're going to An, right?
**[18:09] Aunt**
We heard you passed the interview.
**[18:11] Aunt**
Professor Guderian invited you to
breakfast at the Li Jing Hotel tomorrow.
**[18:19] Professor**
Hello, and welcome, everyone!
**[18:23] Man**
Hello, Professor Guderian.
**[18:25] Professor**
Welcome, Lu Mingfei.
**[18:28] Professor**
Thanks so much for coming!
**[18:28] Mingfei**
Hi...
**[18:30] Man**
Um, your Shin language skills
are quite good, Professor.
**[18:35] Professor**
We believe that Asia will someday be the
center of the world, so we only study Shin.
**[18:42] Mingfei**
So it's a school where you
study Asian culture, huh?
**[18:45] Aunt**
Let's get to the point.
**[18:47] Aunt**
If Lu Mingfei goes to your school...
**[18:50] Professor**
Yes, he'll be given $36,000 a year
in scholarships just for attending!
**[18:57] Aunt**
That's a promise, right?
**[18:59] Professor**
Of course!
**[19:01] Aunt**
I'm sure he'll be a great
fit for your school!
**[19:05] Uncle**
Thank you, Professor Guderian.
**[19:07] Uncle**
So...
**[19:07] Mingfei**
What decides if I get accepted?
**[19:10] Professor**
You're talented. You have potential.
**[19:13] Professor**
You're a once-in-a-century talent!
**[19:25] Mingfei**
They must use praise to
get you to work harder!
**[19:27] Mingfei**
That's the western way!
**[19:33] Professor**
There's one other important reason
for admitting Lu Mingfei.
**[19:43] Professor**
Your parents are honorary
graduates of the school.
**[19:50] Uncle**
Oh, really? Are they doing well?
**[19:53] Aunt**
They're graduates of the school?
**[19:55] Aunt**
I had no idea!
**[19:57] Professor**
Well, it's kind of a secret.
**[19:59] Professor**
Lu Mingfei. Lu Mingfei.
**[20:02] Professor**
Lu Mingfei!
**[20:05] Professor**
This is for you.
**[20:06] Professor**
A letter from your parents to the principal.
**[20:16] Professor**
Mingfei.
**[20:18] Professor**
Your parents love you.
**[20:37] Professor**
The principal wanted me to
tell you how your parents felt.
**[20:42] Uncle**
So that's it?
**[20:45] Aunt**
You're such a funny guy, Professor!
**[20:46] Professor**
He said that giving it to him in person
**[20:48] Professor**
would make more of an impression.
**[20:52] Uncle**
That's so true!
**[20:55] Aunt**
Mingfei hasn't seen his parents
since he was a little kid!
**[21:00] Professor**
Yes, they're very busy people.
**[21:04] Mingfei**
I'm going to the bathroom.
**[21:34] Mom**
*Dear Principal Anjou,*
**[21:36] Mom**
* It's been a long time*
* since we last spoke.*
**[21:37] Mom**
*I hope you're doing well.*
**[21:41] Mom**
* It will be some time before*
* we meet in person, I'm afraid.*
**[21:44] Mom**
* The research work is only getting tougher,*
* and I won't be home for some time.*
**[21:48] Mom**
* I'll look forward to drinking a cup*
* of tea with you upon my return.*
**[21:53] Mom**
*My son, Mingfei, has turned 18.*
**[21:57] Mom**
* He's a very bright child.*
* Even if his grades are low,*
**[22:01] Mom**
*his abilities show great promise.*
**[22:06] Mom**
* Would it be possible for him*
* to attend Cassel College?*
**[22:12] Mom**
* I can't tell him myself,*
* so please tell him for me.*
**[22:19] Mom**
*"Your mom and dad love you very much."*
**[22:42] Nono**
You know this is the girls' bathroom, right?
**[22:49] Nono**
Keep moving.
**[22:51] Mingfei**
Okay...
**[22:52] Professor**
Oh, Nono. You're finally here.
**[22:54] Professor**
I'll introduce you all.
**[22:56] Professor**
This is Chen Motong, one of our school's
most talented second-year students.
**[22:59] Professor**
Nono, this is Lu Mingfei.
**[23:00] Mingfei**
*Nono?*
**[23:05] Mingfei**
*Am I overthinking it?*
**[23:09] Nono**
Hey, if you're not going to
eat this, can I have it?
**[23:11] Professor**
Nono, that's a rude thing to say
to your new fellow student!
**[23:14] Nono**
But he hasn't taken a bite.
**[23:15] Nono**
It's like his mind's on another planet.
**[23:17] Nono**
He might even wander into
the girls' bathroom.
**[23:20] Professor**
His mind's on another planet...
**[23:22] Professor**
Don't tell me...
**[23:24] Professor**
Mingfei, is there some reason you
wouldn't want to come to our school?
**[23:29] Mingfei**
I just want some time to think.
**[23:33] Both**
What?
**[23:35] Aunt**
$36,000! $36,000! $36,000!
**[23:35] Uncle**
Why hesitate? You won't get an offer like this!
**[23:36] Professor**
Whatever you want, just name it, Mingfei!
**[23:39] Nono**
It's her, isn't it?
**[23:43] Nono**
That girl in your class.
**[23:45] Nono**
She's quiet and likes reading.
**[23:48] Nono**
A bookworm type.
**[23:52] Mingfei**
No! No! No!
**[23:54] Mingfei**
It's not that!
**[23:56] Mingfei**
Because, um...
**[23:59] Mingfei**
It's never happening.
She could never fall in love with me.
**[24:04] Mingze**
You want a girlfriend when you
don't have any normal friends?
**[24:11] Both**
Good point.
**[24:19] Mingfei**
*She must have been guessing, right?*
**[24:25] Mingfei**
Yeah, you're wrong.
**[24:26] Nono**
Level up to rank three.
**[24:39] Mingfei**
Nono...
**[24:41] Mingfei**
She knows all about me, huh?
**[24:44] Mingfei**
Who is she?
**[24:51] Mingfei**
Cassel College...
**[24:53] Mingfei**
Mom and Dad...
**[24:58] Mingfei**
These past few days have been
one weird thing after another...
**[25:09] Mingfei**
Nono knows everything.
**[25:12] Mingfei**
She's right.
**[25:15] Mingfei**
I'm hesitant because of Wenwen.
**[25:18] (Flashback) Chen**
Lu Mingfei! Lu Mingfei!
**[25:19] (Flashback) Chen**
Hey, do you want to join the literature club?
**[25:23] Mingfei**
Wenwen... Chen Wenwen...
**[25:28] Mingfei**
You've shown me so many different stories.
**[25:31] Mingfei**
So I'll tell you about one, too.
**[25:34] Mingfei**
It's an old sci-fi novel called
*The Bloodstained Totem*.
**[25:38] Mingfei**
On a distant planet, there lived a
cyborg soldier named Gusla.
**[25:44] Mingfei**
He would do battle with terrible bugs while
he used a cellphone to talk to a girl on Earth.
**[25:53] Mingfei**
The girl thought she was just talking to
an older boy who liked to joke around.
**[26:03] Mingfei**
One day, Gusla told the
girl he was about to die.
**[26:08] Mingfei**
His battery was about to run out.
**[26:11] Mingfei**
The girl answered, "If you don't
want to talk, we don't have to."
**[26:14] Mingfei**
"See you tomorrow!"
**[26:19] Mingfei**
Gusla was just happy he got
to talk to her one last time.
**[26:25] Mingfei**
And he never contacted her again.
**[26:36] Mingfei**
An ill-tempered dog leapt upon the robot's
body and ripped it apart with its claws.
**[26:50] Mingfei**
I love this story.
**[26:54] Mingfei**
I imagine myself...
**[26:58] Mingfei**
as the cyborg.
**[27:02] Mingfei**
And...
**[27:06] Mingfei**
You're the girl.
**[27:11] Mingfei**
If one day, my cyborg battery ran out...
**[27:18] Mingfei**
Would you...
**[27:26] Mingfei**
mourn me?
**[27:34] Nono**
Just ask her, why don't you?
**[27:38] Nono**
That's dangerous.
**[27:40] Mingfei**
Wh-What are you doing here?
**[27:43] Nono**
Norma can tell me exactly where you are.
**[27:46] Mingfei**
N-Norma?
**[27:49] Nono**
Confessing your love to a cellphone
in the middle of the night...
**[27:52] Nono**
That's so stupid!
**[27:56] Mingfei**
Um, we're not that close, are we?
**[27:59] Nono**
I don't want to get close to you.
**[28:01] Nono**
But Professor Guderian told me to
persuade you to come to the school.
**[28:06] Nono**
So what's making you hesitate?
**[28:08] Mingfei**
I'm just thinking about
what to do right now...
**[28:11] Nono**
It's Chen Wenwen, right?
**[28:14] Nono**
Why don't I tell you how
she feels about you, then?
**[28:18] Nono**
Believe me. I know everything.
**[28:24] Mingfei**
So does she...
**[28:26] Nono**
She doesn't like you.
**[28:27] Nono**
Come to the college.
**[28:28] Nono**
You've got no chance.
**[28:30] Mingfei**
Don't just make stuff up!
I should still have a chance!
**[28:33] Nono**
Fine.
**[28:34] Nono**
Let's think about this.
**[28:36] Nono**
Have you ever sent her flowers?
**[28:38] Nono**
Invited her to a movie?
**[28:40] Nono**
Given her a birthday present?
**[28:43] Nono**
You say you like her,
**[28:44] Nono**
but you've never sent her flowers, invited her
to a movie, or given her a birthday present!
**[28:48] Nono**
So why do you think you've got a chance?
**[28:49] Nono**
What have you done to make her like you?!
**[28:52] Mingfei**
But I really like her!
**[28:54] Mingfei**
I'm not an attractive guy...
**[28:55] Mingfei**
But I just can't.
**[29:01] Mingfei**
I really just can't.
**[29:04] Mingfei**
I just...
**[29:08] Mingfei**
can't give up on her.
**[29:22] Professor**
*Nono! Have you managed to persuade Mingfei?*
**[29:26] Professor**
You're authorized to use
force if you have to!
**[29:28] Professor**
Bring him to the school, no matter what!
**[29:31] Professor**
*Use any means necessary!*
**[29:32] Professor**
*Nono? Are you listening?*
**[29:34] Professor**
*Nono!*
**[29:34] Nono**
You're serious about what
you just said, right?
**[29:36] Professor**
*Don't just go quiet on me! Answer me!*
**[29:40] Professor**
*What is Lu Mingfei saying? Tell me!*
**[29:43] Professor**
*Hello!*
**[29:47] Nono**
Loving someone is difficult.
**[29:49] Nono**
Especially someone out of your league.
**[29:53] Nono**
If you think you'll have
no regrets even if you fail,
**[29:55] Nono**
get a bouquet of roses,
gather lots of your friends,
**[30:01] Nono**
go someplace charming,
**[30:03] Nono**
play some romantic music,
**[30:05] Nono**
and show your resolve,
looking her in the eye,
**[30:08] Nono**
and shout in front of everybody...
**[30:10] Nono**
"I love you!"
**[30:13] Nono**
Bet your pride as a man! Bet your future!
**[30:19] Nono**
Can you do that?
**[30:28] Mingfei**
I can!
**[30:29] Mingfei**
At the goodbye party in two days,
I'll show my resolve!
**[30:33] Nono**
But the second you succeed, your shot
at the college will disappear forever.
**[30:42] Nono**
Good luck, Mingfei.
**[30:50] Mingfei**
Nono...
**[30:55] Mingfei**
Who are you?
**[31:01] Professor**
Nono's refusing to respond...
**[31:04] Professor**
Answer the damn phone!
**[31:05] Professor**
Have you persuaded Lu Mingfei
to come to the school, or not?!
**[31:09] Sheng**
Professor Guderian.
**[31:10] Professor**
A-Are you...
**[31:12] Sheng**
We've come to say our goodbyes.
**[31:14] Aki**
Things are progressing quickly
at the Qiushan Dam,
**[31:16] Aki**
and Professor Lars has
told us to hurry there.
**[31:18] Sheng**
The thing at the dam is quite dangerous,
and he wants us there now.
**[31:24] Professor**
Actually, I'm supposed to go
to another interview, too.
**[31:29] Professor**
It's an extremely talented candidate from Qi.
**[31:31] Professor**
I have to head there immediately.
**[31:36] Sheng**
Then, Lu Mingfei...
**[31:39] Professor**
I'll leave him to Nono.
**[31:42] Professor**
We'll have to pray she succeeds.
**[31:46] Nono**
Connecting to Norma.
**[31:51] Norma**
Hello, Nono.
**[31:53] Nono**
I want to know about Chen Wenwen.
**[32:15] Mingfei**
Everything's going well.
**[32:17] Mingfei**
We were able to reserve the
mini-theater for tomorrow.
**[32:20] Chen**
Thanks for coming with me today.
**[32:24] Mingfei**
No, it's nothing!
**[32:26] Chen**
Oh, right. Did you decide what
you're doing for college?
**[32:28] Mingfei**
Not at all.
**[32:30] Mingfei**
I'll go anywhere that'll accept me.
**[32:31] Mingfei**
Even a local college?
**[32:33] Chen**
Yeah. I'd prefer to go someplace
where I'll know people.
**[32:36] Chen**
Yeah.
**[32:37] Chen**
Give the speech at tomorrow's party.
**[32:39] Mingfei**
Oh, sure.
**[32:45] Nono**
What are you grinning for?
**[32:52] Chen**
A friend?
**[32:53] Mingfei**
Oh, this is...
**[32:54] Nono**
I'm an upperclassman.
**[32:55] Nono**
Right, Mingfei?
**[32:57] Mingfei**
Y-Yeah, totally.
**[32:59] Chen**
I wouldn't want to intrude.
**[33:01] Chen**
Bye.
**[33:03] Mingfei**
Bye-bye.
**[33:04] Nono**
Hey, what are you doing here?
**[33:06] Nono**
You ruined the mood!
**[33:08] Nono**
You need to give up on Chen Wenwen, now.
**[33:12] Mingfei**
That isn't what you said yesterday.
**[33:14] Nono**
The professor is leaving
first thing in the morning.
**[33:16] Nono**
So you need to decide tonight.
**[33:19] Mingfei**
You know I'm doing something
important tomorrow night, right?
**[33:23] Mingfei**
Give me a day.
**[33:24] Nono**
If you wait till tomorrow,
you'll lose your chance.
**[33:28] Nono**
Our college has a rule:
applicants only get one shot.
**[33:32] Mingfei**
But I can't give up on this!
**[33:39] Mingfei**
So maybe...
**[33:41] Mingfei**
I'll give up.
**[33:45] Nono**
What did you say?
**[33:46] Mingfei**
I give up.
**[33:54] Nono**
Fine.
**[33:55] Nono**
If you're going to say no,
then there's nothing I can do.
**[34:00] Nono**
For a girl like Chen Wenwen, too.
**[34:03] Mingfei**
Wh-What does that mean?
**[34:07] Mingfei**
Wenwen is very important to me.
**[34:13] Mingfei**
Once you make a decision,
cut off all forms of retreat.
**[34:15] Mingfei**
You can only go forward.
**[34:17] Mingfei**
And nobody can stop you!
**[34:21] Mingfei**
I don't care if people think I'm crazy, yeah!
**[34:25] Mingfei**
Please, listen to me.
**[34:26] Mingfei**
I know I should be speaking to everyone,
but I only want to speak to one person!
**[34:31] Mingfei**
No, that won't work.
**[34:33] Mingfei**
Chen Wenwen, I love you!
**[34:38] Mingfei**
That sounds like I don't mean it...
**[34:41] Mingfei**
Chen Wenwen, I love you.
**[34:46] Mingfei**
That's not right.
**[34:47] Mingze**
Mom, he's gone crazy!
**[34:51] Mingfei**
Yeah, I don't care if you
think I've gone crazy.
**[34:59] Mingfei**
I'll be going to the theater early.
**[35:00] Mingfei**
Got it
**[35:10] Mingfei**
Please, play something romantic.
**[35:17] Mingfei**
Flowers, check.
**[35:19] Mingfei**
Music, check.
**[35:22] Mingfei**
Speech...
**[35:22] Zhao**
Lu Mingfei, what are you doing?
**[35:24] Mingfei**
Zhao Mengfa.
**[35:26] Mingfei**
Actually...
**[35:27] Zhao**
I've been looking for you.
The party's about to start.
**[35:29] Zhao**
Here's your suit.
**[35:31] Zhao**
Chen Wenwen said when you give your speech,
you need to be in formal attire.
**[35:41] Xiaoqian**
Look! A monkey in a suit!
**[35:48] Mingfei**
You guys are wearing suits, too, huh?
**[35:50] Mingfei**
Are you giving a speech?
**[35:51] Men**
No, we're just here to make
you all look good by comparison.
**[35:54] Men**
We're extras, so we get paid for it.
**[35:56] Men**
How could we say no?
**[36:03] Zhao**
Lu Mingfei, you stand there
when you give the speech.
**[36:06] Zhao**
Where the paper is.
**[36:08] Zhao**
We'll be showing graduation pictures,
so don't block the screen.
**[36:10] Mingfei**
I didn't hear about that...
**[36:21] Mingfei**
*I...*
**[36:23] Mingfei**
*It's started.*
**[36:24] (Flashback) Nono**
If you think you'll have
no regrets even if you fail,
**[36:26] (Flashback) Nono**
get a bouquet of roses,
gather lots of your friends,
**[36:29] (Flashback) Nono**
go someplace charming,
**[36:31] (Flashback) Nono**
play some romantic music,
**[36:33] (Flashback) Nono**
and show your resolve,
looking her in the eye,
**[36:36] (Flashback) Nono**
and shout in front of everybody...
**[36:43] Mingfei**
I...
**[36:45] Man**
Hey, stand where you were told.
**[36:52] Man**
A little to the back. You're the I.
**[36:55] Mingfei**
Th-The "I"?
**[36:58] Mingfei**
Wh-What are you...
**[37:07] Mingfei**
What are you doing?
**[37:09] Mingfei**
Move.
**[37:11] Mingfei**
Sheesh.
**[37:12] Mingfei**
You can't form the word if you stand there.
**[37:22] Zhao**
Today it's the goodbye party
for the literature club.
**[37:25] Zhao**
But I want to use this
opportunity to confess my love.
**[37:29] Zhao**
Chen Wenwen, I've always loved you.
**[37:33] Zhao**
It would be just too sad for three years
to pass without anyone knowing that.
**[37:38] Zhao**
Get back to where you're supposed to be.
**[37:51] Mingfei**
Zhao Mengfa tricked you.
**[37:56] Mingfei**
I know.
**[37:57] Mingfei**
Does it hurt?
**[38:01] Mingfei**
Not really.
**[38:04] Zhao**
What I want to tell you is on the screen.
**[38:10] Chen**
I love you, too.
**[38:20] Kids**
Hooray!
**[38:26] Mingfei**
How about now?
**[38:30] Mingfei**
It hurts so much I could die.
**[38:33] Mingfei**
And?
**[38:40] Mingfei**
Yeah.
**[38:42] Mingfei**
"Yeah." Is that all?
**[38:48] Mingfei**
Yeah.
**[38:50] Mingfei**
I see.
**[38:52] Mingfei**
So this is your life.
**[38:56] Mingfei**
Your future...
**[39:14] Nono**
Ricardo, what are you standing there for?
**[39:34] Xiaoqian**
Who are they?
**[39:44] Nono**
Did you forget?
**[39:45] Nono**
You have something more important to do.
**[39:56] Mingfei**
Y-You're still here?
**[40:00] Nono**
What are you saying?
**[40:02] Nono**
I can't go home until you say yes.
**[40:11] Nono**
Everybody's waiting for you.
**[40:15] Nono**
Let them dress you.
**[40:17] Nono**
I'll give you five minutes.
**[40:19] Mingfei**
W-Wait!
**[40:21] Mingfei**
Not the pants!
**[40:23] Nono**
I'm sorry, everyone.
**[40:24] Nono**
We have something important to do.
**[40:26] Nono**
So I'm taking Ricardo.
**[40:28] Zhao**
His name's not Ricardo!
**[40:30] Mingfei**
Your name changes depending on where you are.
**[40:32] Mingfei**
The name Ricardo's not
one you need to remember.
**[40:37] Mingfei**
Yeah, not bad quality, for a uniform.
**[40:42] Mingfei**
Let's go.
**[40:45] Mingfei**
Stand tall.
**[40:47] Mingfei**
Come on.
**[41:05] Mingfei**
Want to look back?
**[41:07] Mingfei**
No. I'm going forward.
**[41:21] Nono**
Thinking about something?
**[41:25] Mingfei**
I still can't believe this is happening.
**[41:28] Nono**
That you lost your chance to confess,
and became the butt of a joke?
**[41:32] Mingfei**
That a sexy girl in a
foreign car is whisking me away.
**[41:38] Nono**
I'll take that as a compliment.
**[41:41] Mingfei**
Why did you come?
**[41:45] (Flashback) Norma**
Chen Wenwen has been in regular
communication with a boy named Zhao Mengfa.
**[41:50] (Flashback) Nono**
So she likes Zhao Mengfa?
**[41:52] (Flashback) Norma**
The contents of their
messages make that clear.
**[41:55] (Flashback) Norma**
And Zhao Mengfa seems to be planning
something for the party tomorrow.
**[42:03] Nono**
Hey, Ricardo...
**[42:05] Nono**
I'm afraid we're about to run out of gas.
**[42:12] Nono**
What a useless secretary.
**[42:14] Nono**
Normally you'd top it off, right?
**[42:16] Mingfei**
Want to flag a taxi, then?
**[42:19] Nono**
I don't want to walk. I'm wearing high heels.
**[42:24] Mingfei**
Why are you people so kind?
**[42:28] Nono**
"You people"? I'm the one being kind.
**[42:31] Nono**
All the school cares about is you joining.
**[42:36] Mingfei**
I just find it hard to believe...
**[42:39] Mingfei**
that you're being so kind for no reason...
**[42:42] Nono**
What don't you like that's
making you bitch so much?
**[42:45] Nono**
I just couldn't bear to see you suffer
like that. Is that a good enough reason?
**[42:55] Mingfei**
Thank you.
**[42:57] Mingfei**
No, nothing.
**[42:58] Nono**
If you do come to our college,
I'll be your upperclassman,
**[43:01] Nono**
which means I'll have a
duty to look after you.
**[43:04] Mingfei**
I thought I had no more chances.
**[43:05] Nono**
I was joking.
**[43:07] Nono**
Enroll in the school.
**[43:08] Nono**
You don't want to see her anymore
after what she just did to you, right?
**[43:11] Mingfei**
Well, I don't think it was deliberate.
**[43:15] Mingfei**
But, yeah...
**[43:19] Mingfei**
I can't go back there any longer.
**[43:25] Mingfei**
Got it. Let's do this.
**[43:29] Professor**
*Mingfei! Lu Mingfei!*
**[43:32] Professor**
*I'm so happy you called!*
**[43:34] Mingfei**
Marriage, getting a job...
**[43:36] Mingfei**
Normal life has clear choices.
**[43:36] Professor**
*Hello? Lu Mingfei? Have you made your choice?*
**[43:39] Nono**
But that's not how it is for you.
**[43:41] Nono**
You have a choice that would
be impossible for someone else.
**[43:42] Professor**
*I want to hear you say you've decided!*
**[43:46] Nono**
Once you end that call,
this choice will remain,
**[43:49] Nono**
and all others will disappear.
**[43:52] Mingfei**
I've decided.
**[43:54] Mingfei**
Thank you for the opportunity.
**[43:57] Norma**
Identification completed.
**[43:58] Norma**
Displaying data.
**[43:59] Norma**
Lu Mingfei. Temporary number AD0013.
**[44:03] Norma**
Level S.
**[44:05] Norma**
I am Norma.
**[44:06] Norma**
Welcome to the college.
**[44:11] Nono**
Once you take up the crown,
**[44:14] Nono**
it's difficult to put it down.
**[44:17] Nono**
Many have shed blood for it.
Many have died for it.
**[44:25] Norma**
Database unlocked.
**[44:28] Norma**
AI usage: authorized.
**[44:31] Norma**
Alchemy usage: authorized.
**[44:34] Norma**
Personal injury insurance...
**[44:37] Sign**
Cassel College Student Union President
Caesar Gattuso
**[44:56] Sign**
Cassel College Lionheart Society President
Chu Zihang
**[45:03] Sign**
Breaking News
**[45:13] Sign**
Cassel College Principal
Anjou
**[45:34] Norma**
Lu Mingfei is finally back.
# E1 - Travels
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GZ7UVEG2M/travels)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Dragon Raja
-The Blazing Dawn-
A King's Blood May Only Be Cleansed By the Sword
**[01:32] sign**
Episode 1
**[01:35] Norma**
*Database unlocked.*
**[01:38] Norma**
*AI usage: authorized.*
**[01:41] Norma**
*Alchemy usage: authorized.*
**[01:44] Norma**
Personal injury insurance...
**[01:48] Norma**
Lu Mingfei is finally back.
**[01:52] Guard**
Are you homeless?
**[01:55] Lu Mingfei**
What do you mean homeless?
**[01:55] sign**
Episode 1: Travels
**[01:56] Lu Mingfei**
I'm just asking where the CC Line is.
**[01:59] Lu Mingfei**
Look at my IC card!
**[02:00] Guard**
Sorry, I've never even heard of a CC Line.
**[02:04] Lu Mingfei**
That's impossible.
**[02:05] Guard**
If you don't have any money, contact the
Shin embassy and have them help you.
**[02:11] Lu Mingfei**
H-Help me?
**[02:14] Lu Mingfei**
I'm not homeless! I have money!
**[02:17] Lu Mingfei**
See?
**[02:18] Lu Mingfei**
Money...
**[02:20] Lu Mingfei**
Not a lot of money, though.
**[02:24] Lu Mingfei**
That's what I get for believing them.
**[02:27] (Flashback) Senpai**
Once you leave the
arrival lobby of the airport,
**[02:30] (Flashback) Senpai**
head straight to the subway station.
**[02:32] (Flashback) Senpai**
There's a special train
that runs on the CC line,
**[02:34] (Flashback) Senpai**
which will take you straight
to Cassel College.
**[02:37] Lu Mingfei**
I think I've seen them somewhere...
**[02:40] Lu Mingfei**
What's going on, though, really?
**[02:42] Lu Mingfei**
There is no CC Line!
**[02:44] Lu Mingfei**
And I don't have much money.
**[02:46] Lu Mingfei**
Maybe I should get a hamburger.
**[02:47] Man/Woman**
Homeless cannot enter.
**[02:50] Lu Mingfei**
Wait! I'm not homeless! I have money!
**[02:53] Homeless**
Hey! Homeless friend!
**[02:56] Lu Mingfei**
No homeless! No friend!
**[02:58] Lu Mingfei**
I have money!
**[03:00] Lu Mingfei**
I have money!
**[03:01] Homeless**
Money! Great!
**[03:02] Homeless**
One coin! Just one coin!
**[03:05] Lu Mingfei**
What is wrong with the
people of this country?
**[03:08] Lu Mingfei**
No! I am poor! No money!
**[03:15] Finger**
Are you from Shin?
**[03:17] Finger**
What's your name?
**[03:18] Lu Mingfei**
I don't speak foreign languages!
**[03:22] Finger**
I'm amazed you tried to look
like you were from Fuku, then.
**[03:25] Lu Mingfei**
Eh, sinpal, chonun sasir!
**[03:28] Finger**
Okay, hang on, that's enough.
**[03:29] Finger**
You think I'm homeless, don't you?
**[03:31] Lu Mingfei**
You're not?
**[03:32] Finger**
Let me introduce myself, then.
**[03:33] Finger**
I'm Finger Von Frings!
**[03:35] Finger**
I'm a student, but right now I'm in big
trouble through no fault of my own!
**[03:40] Finger**
I see you're a kindred spirit since
you're clearly in trouble, as well.
**[03:43] Finger**
So give me money for a soda.
**[03:48] Finger**
You're from Cassel College?
**[03:52] Lu Mingfei**
Yeah. What if I am?
**[03:56] Finger**
Aw, why didn't you just say so?
**[03:59] Finger**
I'm your senpai.
**[04:02] Lu Mingfei**
Why would you tell a lie like
that for a single can of soda?
**[04:04] Lu Mingfei**
Even if you're homeless,
don't you have any pride?
**[04:09] Lu Mingfei**
Huh?
**[04:11] Lu Mingfei**
An IC card?
**[04:12] Lu Mingfei**
The CC Line?
**[04:14] Lu Mingfei**
Are you really my senpai?
**[04:16] Lu Mingfei**
I'm Lu Mingfei.
**[04:17] Lu Mingfei**
I'm from Shin.
**[04:18] Finger**
Now you understand, right?
**[04:19] Lu Mingfei**
We're...
**[04:20] Finger**
That I'm not a bad guy.
**[04:29] Lu Mingfei**
What year are you, Senpai?
**[04:32] Finger**
Eighth year.
**[04:33] Finger**
Normally you graduate after
your fourth or fifth year,
**[04:36] Finger**
but I've flunked four years in a row.
**[04:38] Finger**
I'm the most famous person
in the school now.
**[04:43] Lu Mingfei**
Have you ever ridden on the CC line?
**[04:45] Finger**
Yeah. The line's hidden and
there's no set schedule.
**[04:48] Finger**
The school's in the mountains
and there are no roads in or out.
**[04:51] Finger**
So the CC Line is pretty convenient.
**[04:53] Finger**
If your level was high enough, your
assigned professor would come to get you.
**[04:57] Finger**
But if your level is low, you've gotta wait.
**[05:00] Finger**
They'll show up when they feel like it.
**[05:04] Lu Mingfei**
You've been there for eight years,
but your level isn't high enough?
**[05:08] Finger**
I wish they'd show more respect
for their senpai, too.
**[05:12] Finger**
But you know how the world is lately.
**[05:18] Lu Mingfei**
So, Senpai...
**[06:06] Villagers**
Hurry! Hurry!
**[06:13] Lu Mingfei**
S-Senpai?
**[06:21] Mingze**
When the bell tolls, your past
will come chasing after you.
**[06:27] Mingze**
Are you ready?
**[06:31] Mingze**
The tip of the bronze mountain melts,
**[06:34] Mingze**
the seas boil,
**[06:36] Mingze**
the backbone of the earth is exposed,
**[06:38] Mingze**
and the storm destroys all.
**[06:42] Mingze**
Are you ready?
**[06:46] Lu Mingfei**
Um...
**[06:48] Lu Mingfei**
Hey, you want something to eat?
**[06:50] Lu Mingfei**
Or should I call someone?
**[06:55] Mingze**
No matter how many years pass,
you're always so nice, Brother.
**[07:00] Mingze**
I really do feel pity for you.
**[07:06] Finger**
Grab your stuff! Hurry! Hurry!
**[07:08] Finger**
The train's coming!
**[07:09] Finger**
Hurry!
**[07:18] Lu Mingfei**
Was that really a dream?
**[07:20] Staff**
Passengers boarding the CC-1000 Train,
**[07:24] Staff**
please have your tickets and luggage
ready and head to the station.
**[07:29] Staff**
New students are requested
**[07:31] Staff**
to have their entry pass visible.
**[07:31] Lu Mingfei**
Is that a ghost?
**[07:33] Lu Mingfei**
Does the train go to Hell?
**[07:35] Finger**
Hey, sir!
**[07:37] Staff**
I thought I wouldn't see you this year.
**[07:40] Finger**
You're late.
**[07:41] Finger**
Did my level go down again?
**[07:43] Staff**
It's F now.
**[07:45] Staff**
Even though you started at A.
**[07:48] Finger**
I'm that much of a wimp, huh?
**[07:49] Lu Mingfei**
Hello. I'm Lu Mingfei, a new student.
**[07:52] Lu Mingfei**
I came from Shin.
**[07:54] Staff**
Lu Mingfei.
**[08:02] Staff**
You're Lu Mingfei, the new S-rank student?
**[08:06] Finger**
S-rank?
**[08:09] Finger**
You're the same level as the principal!
Why didn't somebody come to get you?
**[08:16] Lu Mingfei**
C-Come to get me?
**[08:18] Lu Mingfei**
Don't ask me.
**[08:20] Staff**
Professor Guderian was
supposed to come get you,
**[08:22] Staff**
but he went to Saki and has yet to return.
**[08:25] Finger**
But if you put your card into the
turnstile and it lets you through,
**[08:27] Finger**
The school will see that
information immediately.
**[08:29] Staff**
And then a special train,
just for you, will come.
**[08:33] Lu Mingfei**
What?!
**[08:34] Lu Mingfei**
So I've wasted all these hours?!
**[08:37] Finger**
Why are you talking like that?
**[08:39] Lu Mingfei**
I picked it up from you!
**[08:42] Sign**
m 0 0 l 136 0 l 136 90 l 0 90
**[08:42] Sign**
Guderian
Cassel College Veteran Professor
Sex: Male
Students: Lu Mingfei, Finger
Hobby: Research
**[08:48] Finger**
Okay, let's try it.
**[08:50] Finger**
Put your card in here.
**[08:52] Lu Mingfei**
Okay.
**[08:55] AI**
*Welcome, Lu Mingfei.*
**[09:00] AI**
*Please stand back. The CC-1000 is now arriving.*
**[09:14] Lu Mingfei**
*The CC line is real...*
**[09:25] Finger**
I guess S-ranks get a special welcome.
**[09:36] Men**
Welcome, Lu Mingfei.
**[09:39] Men**
Welcome, Lu Mingfei.
**[09:42] Men**
This way, Lu Mingfei.
**[09:45] Lu Mingfei**
Z-Z-Z-Z-Zombies?
**[09:47] Finger**
Don't get so scared.
**[09:49] Finger**
They're alive.
**[09:50] Finger**
They were called to give
you a more lively welcome.
**[09:53] Staff**
This is all my voice is capable of.
**[09:56] Lu Mingfei**
*Voice? What's he talking about?*
**[10:16] Lu Mingfei**
* So this is the CC-1000*
* special express train...*
**[10:22] Guderian**
Oh, my God! Oh, my God! Oh, my God!
**[10:24] Guderian**
Lu Mingfei!
**[10:28] Guderian**
I was so worried you wouldn't come!
**[10:31] Guderian**
I'm so glad... I'm so glad!
**[10:40] Lu Mingfei**
Thank you.
**[10:51] Guderian**
Mingfei,
**[10:53] Guderian**
I'll be giving you the last instructions
you need before we arrive at the school.
**[10:56] Guderian**
Would you like something to drink?
**[10:59] Finger**
Tequila with a slice of lemon!
**[11:01] Guderian**
Finger, you are to leave the room,
**[11:04] Guderian**
and under no circumstances return
until I'm done with my instructions.
**[11:09] Finger**
Instructions? Got it.
**[11:11] Finger**
Make sure you drink. It'll be useful.
**[11:13] Finger**
Believe in your senpai.
**[11:16] Guderian**
Mingfei, this is a non-disclosure agreement.
**[11:19] Guderian**
Sign this first.
**[11:21] Guderian**
We can't have what I'm about
to tell you getting out.
**[11:28] Lu Mingfei**
*I can't read this at all.*
**[11:30] Lu Mingfei**
*Guess I'll sign it anyway.*
**[11:31] Lu Mingfei**
All done.
**[11:34] Guderian**
I'm not trying to threaten
you with these instructions.
**[11:37] Guderian**
But some of the kids do get scared.
**[11:39] Lu Mingfei**
Scared?
**[11:41] Guderian**
The college's courses last a
total of four to five years.
**[11:45] Guderian**
We're accredited by the An national
department of education.
**[11:48] Guderian**
But our curriculum is an
extremely unusual one.
**[11:50] Guderian**
More specifically, what we
research is extremely unusual.
**[11:54] Guderian**
We research...
**[12:02] Guderian**
dragons.
**[12:04] Lu Mingfei**
D-Dragons?
**[12:07] Guderian**
Mingfei, do you know about dragons?
**[12:10] Lu Mingfei**
Um...
**[12:11] Lu Mingfei**
Dragons are legendary creatures.
**[12:15] Guderian**
Dragons are considered mystical creatures
in every country in the world.
**[12:18] Guderian**
They are objects of awe and fear.
**[12:20] Guderian**
But nobody can explain why they are.
**[12:23] Guderian**
Why do you think we are researching them?
**[12:26] Guderian**
To... *kill them!*
**[12:30] Lu Mingfei**
Kill dragons?
**[12:33] Guderian**
Few people know this,
**[12:36] Guderian**
but mankind has been at war with the
dragons for thousands of years.
**[12:39] Guderian**
The dragons have always played a
hidden role in our race's history.
**[12:44] Guderian**
After generations of work and sacrifice,
**[12:47] Guderian**
brave heroes finally succeeded in slaying
the reawakened Dragon Emperor.
**[12:51] Guderian**
Cassel College's goal is to train new heroes
**[12:54] Guderian**
who will follow in their footsteps
and fight the dragons!
**[13:02] Lu Mingfei**
Oh... I've figured it out.
**[13:07] Lu Mingfei**
Professor Guderian is... probably crazy!
**[13:09] Guderian**
Murder! Murder! Kill the dragons!
**[13:11] Lu Mingfei**
So Cassel College is a home
for the deranged... How sad.
**[13:14] Guderian**
Bang! Bang! Bang! Bang!
**[13:17] Lu Mingfei**
Um, Professor Guderian, I think you
might need to see a medical professional.
**[13:22] Lu Mingfei**
Your mind may not be...
**[13:23] Lu Mingfei**
What happened?!
**[13:24] Lu Mingfei**
Are we passing through a mountain?!
**[13:26] Mingze**
Brother, what the Professor is saying is true.
**[13:33] Lu Mingfei**
You...
**[13:34] Lu Mingfei**
You're on board, too?
**[13:36] Lu Mingfei**
Why didn't I run into you?
**[13:38] Mingze**
I got on at the same time you did.
**[13:40] Mingze**
I'm going to Cassel College, too, you see.
**[13:44] Lu Mingfei**
You talk kind of like a ghost.
**[13:48] Mingze**
If I'm a ghost,
**[13:50] Mingze**
then what you just heard is a ghost story.
**[13:54] Mingze**
Now, look outside.
**[14:05] Mingze**
Welcome.
**[14:08] Mingze**
To the land of dragons.
**[14:15] Mingze**
Nidhogg, the first dragon,
the Black Dragon Emperor.
**[14:19] Mingze**
was killed upon his throne
several millennia ago.
**[14:25] Mingze**
His throne was a mountain that was
eternally covered in snow and ice.
**[14:30] Mingze**
And his killers left his corpse
to lie on the mountain's peak.
**[14:35] Mingze**
And they called that day the
beginning of the First Era.
**[14:40] Mingze**
He was history's oldest emperor.
**[14:45] Mingze**
And on the day he died, the people cheered.
**[14:51] Mingze**
Wonderful.
**[14:53] Mingze**
If that had not happened,
this world would not exist.
**[15:01] Lu Mingfei**
Are you connected to this
Black Dragon Emperor somehow?
**[15:06] Mingze**
No.
**[15:10] Mingze**
He deserved to die.
**[15:14] Mingze**
It was a good thing.
**[15:26] Guderian**
Mingfei, you're awake!
**[15:28] Lu Mingfei**
Where are we?
**[15:29] Lu Mingfei**
I thought the train overturned!
**[15:31] Guderian**
No, you simply passed out
during our lectures.
**[15:35] Guderian**
I've seen kids get scared before,
but no one's ever reacted like you!
**[15:39] Guderian**
Are you that scared of dragons?
**[15:42] Lu Mingfei**
No...
**[15:45] Lu Mingfei**
I'm not scared of dragons!
**[15:46] Lu Mingfei**
I'm scared of being taken somewhere weird!
**[15:50] Guderian**
You think we're weird?
**[15:52] Lu Mingfei**
Yes!
**[15:53] Guderian**
Well, actually...
**[15:54] Masashi**
Professor, I brought it.
**[15:58] Guderian**
Excellent. Come here, I'll show you proof.
**[16:02] Masashi**
Hello, Mingfei. I'm Masashi Toyama.
**[16:05] Masashi**
It's been 40 years since
I've met an S-rank genius.
**[16:10] Lu Mingfei**
Forty years?
**[16:12] Lu Mingfei**
I-Is that person still at the school?
**[16:14] Masashi**
He shot himself in the head.
**[16:16] Guderian**
Let's not talk about that.
**[16:17] Guderian**
Mingfei, look. I have two pieces of evidence.
**[16:20] Guderian**
Both of them are highly classified and
I've gotten special permission to borrow them.
**[16:24] Guderian**
Look.
**[16:26] Lu Mingfei**
A scale?
**[16:27] Guderian**
Not just any scale.
**[16:29] Guderian**
Oh, of course. Do you know how to use a gun?
**[16:31] Lu Mingfei**
A gun?
**[16:36] Lu Mingfei**
I learned in military training.
I'm comfortable with one.
**[16:39] Guderian**
Good, then.
**[16:40] Guderian**
Go ahead, shoot the scale with this gun.
**[16:46] Lu Mingfei**
But I don't have a license to carry one.
**[16:48] Guderian**
You don't need that here!
**[16:52] Lu Mingfei**
Okay.
**[16:53] (Flashback) Voice**
Keep your grip even. Hold it tight.
**[16:54] Voice**
Line up the front and rear
sights with your eyes.
**[16:55] (Flashback) Voice**
Rest your index finger against the trigger.
**[16:56] Voice**
Finger on the trigger.
**[17:03] Masashi**
Professor, S-ranks are supposed to
have superior physical abilities!
**[17:08] Lu Mingfei**
G-Guys, isn't that scale a little too hard?
**[17:13] Guderian**
It's a dragon scale.
**[17:15] Guderian**
It was found in an old
city in the year 1900.
**[17:19] Guderian**
And after Mennec Cassel brought
it home, they realized...
**[17:23] Lu Mingfei**
No, this has to be some high-tech thing.
**[17:27] Guderian**
You don't need to believe after just that.
**[17:28] Guderian**
Look at my next piece of evidence.
**[17:30] Guderian**
This was found in Ei in the year 1796.
**[17:34] Guderian**
It was swallowed by a python
before it could hatch,
**[17:38] Guderian**
but a local farmer killed the snake
and removed it from its stomach.
**[17:42] Masashi**
It's hard to kill a dragon.
**[17:44] Masashi**
Especially the noble first and second races.
**[17:47] Masashi**
Even if you can destroy their bodies,
you can't destroy their souls.
**[17:51] Masashi**
They'll come back to life.
**[17:53] Guderian**
Well, Mingfei? This sleeping dragon child
should convince you, right?
**[17:59] Lu Mingfei**
This is a figure, right?
**[18:02] Lu Mingfei**
It's a well-made one, though!
**[18:04] Guderian**
It's not a figure!
**[18:05] Guderian**
Could any artist make something so perfect?
**[18:08] Guderian**
Take a closer look!
Look at it from every angle!
**[18:17] Guderian**
What is it?
**[18:18] Lu Mingfei**
Nothing. I just happened to see something...
**[18:21] Lu Mingfei**
Like it...
**[18:23] Lu Mingfei**
It woke up?!
**[18:27] Guderian**
What? What's going on? It's revived!
**[18:28] Masashi**
What's going on?
**[18:29] Masashi**
This has never happened before!
**[18:31] Masashi**
This is shocking! Incredible!
**[18:33] Guderian**
It's breathing fire!
**[18:35] Guderian**
Dragonfire! It wasn't supposed to revive today!
**[18:37] Masashi**
Is this Lu Mingfei's doing?
**[18:38] Masashi**
Did the call of the
dragon's blood wake it up?
**[18:49] Masashi**
It went back to sleep.
**[18:52] Guderian**
If I hadn't strengthened
the container two years ago,
**[18:55] Guderian**
we would've been in big trouble.
**[18:58] Masashi**
It's a miracle that it revived so fast!
**[19:01] Guderian**
Mingfei! You're so amazing! Mingfei!
**[19:08] Guderian**
Mingfei?
**[19:12] Guderian**
Mingfei, are you okay?
**[19:14] Guderian**
Mingfei?
**[19:17] Lu Mingfei**
I'm not okay.
**[19:19] Lu Mingfei**
Everything I thought was true
is collapsing before my eyes...
**[19:26] Guderian**
Let's take a walk, then.
**[19:28] Guderian**
You need some fresh air.
**[19:33] Lu Mingfei**
Professor, can I withdraw from the academy?
**[19:38] Guderian**
You've signed the contract,
so we'd have to wipe your memory.
**[19:42] Lu Mingfei**
Wipe my memory?
**[19:45] Lu Mingfei**
Would that make me stupid?
**[19:46] Guderian**
It might!
**[19:48] Guderian**
If you go back with no memories,
**[19:50] Guderian**
you'll have an awful time
getting into college.
**[19:54] Lu Mingfei**
That's a pretty obvious threat.
**[19:57] Lu Mingfei**
Fine.
**[19:59] Lu Mingfei**
I'll stick it out a while longer.
**[20:01] Guderian**
Mingfei,
**[20:04] Guderian**
the world is far larger
than you can imagine.
**[20:07] Guderian**
Compared to what it really is,
**[20:09] Guderian**
the world you think you know is just a
single grain of rice lying in the wilderness.
**[20:15] Guderian**
Welcome to the real world.
**[20:18] Guderian**
Welcome... to Cassel College.
# E2 - Day of Freedom
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GD9UV3MQV/day-of-freedom)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Guderian**
Mingfei,
**[00:01] Guderian**
the world is far larger
than you can imagine.
**[00:05] Guderian**
Compared to what it really is,
**[00:07] Guderian**
the world you think you know is just a
single grain of rice lying in the wilderness.
**[00:12] Guderian**
Welcome to the real world.
**[00:16] Guderian**
Welcome... to Cassel College.
***SIGN*** Dragon Raja
-The Blazing Dawn-
A King's Blood May Only Be Cleansed By the Sword
**[02:10] sign**
Episode 2
**[02:13] Guderian**
Our research has revealed that the most
powerful dragons all sleep within Shin.
**[02:14] Sign**
Episode 2: Day of Freedom
**[02:20] Guderian**
So for the past decade, we've made
Shin language a mandatory course.
**[02:24] Guderian**
Your mission will be to infiltrate
Shin and slay the Dragon Emperor.
**[02:29] Lu Mingfei**
I see.
**[02:31] Lu Mingfei**
By the way, Professor, it sure is quiet.
**[02:33] Lu Mingfei**
Is nobody here today?
**[02:37] Guderian**
True.
**[02:38] Guderian**
Why is nobody here?
**[02:40] Guderian**
Don't tell me...
**[02:46] Lu Mingfei**
What's going on?
**[02:48] Lu Mingfei**
A dragon attack?
**[02:51] Lu Mingfei**
*I'm believing him about the dragon thing!*
**[02:55] Guderian**
Oh, no! I forgot what day it was!
**[02:58] Guderian**
Run away!
**[03:01] Lu Mingfei**
What's going on?
**[03:02] Guderian**
The president of the College Student Union,
Caesar Gattuso, refuses to accept our classes!
**[03:08] Lu Mingfei**
Soldiers?
**[03:09] Guderian**
Mingfei, it's fine. This is...
**[03:12] Guderian**
Take... my... class.
**[03:32] Lu Mingfei**
What... What the hell is going on?!
**[03:44] Students**
Report your location.
**[03:46] Students**
There are 43 enemies remaining.
**[03:48] Students**
27 enemies.
**[03:50] Students**
We've lost 13 to the sniper!
**[03:52] Students**
Do something about them!
**[04:26] Chu**
Caesar, how many are left?
**[04:28] Caesar**
Me, and two female students.
**[04:31] Caesar**
What about you, Chu Zihang?
**[04:34] Chu**
Same.
**[04:36] Chu**
We're wasting time.
**[04:38] Caesar**
Let's end this another way.
**[04:41] Caesar**
I'll take the Dictator.
**[04:43] Chu**
I'll take the Murasame.
**[04:44] Chu**
See you at the plaza.
**[04:50] Lu Mingfei**
Professor... I-I'll call a doctor.
**[04:54] Lu Mingfei**
Wait for me, please.
**[05:00] Sign**
Black-Bladed Hunting Sword Dictator
**[05:03] Sign**
Divine Blade Murasame
**[05:06] Caesar**
Your tactics have grown better.
**[05:09] Caesar**
I didn't expect to have
to end things this way.
**[05:12] Chu**
Your words honor me highly.
**[05:18] Caesar**
Now... time for you to die!
**[05:23] Chu**
* My weapon isn't as powerful*
* as the Dictator.*
**[05:56] Lu Mingfei**
Dictator? Murasame?
**[05:58] Lu Mingfei**
I don't know what's going
on at this school.
**[06:17] Mingfei**
Senpai?
**[06:19] Mingfei**
Don't hurt me! S-Senpai... It's me!
**[06:23] Nono**
Get down!
**[06:30] Lu Mingfei**
What's this?
**[06:31] Nono**
You're such a good boy.
**[06:38] Nono**
But...
**[06:39] Nono**
You're a little...
**[06:43] Nono**
too late.
**[06:58] Girl**
I won! I got Nono!
**[07:07] Mingze**
Shall I punish them for you?
**[07:12] Mingze**
I'll help you, Brother.
**[07:16] Girl**
Chu Zihang! You don't have
to fight anymore! It's over—
**[07:29] Chu**
Why are you...
**[08:21] Lu Mingfei**
Th-This music...
**[08:28] Lu Mingfei**
Again?
**[08:30] Lu Mingfei**
I surrender! Don't kill me, please!
**[08:34] Girls**
Okay!
**[08:35] Girls**
Every year... I get so sick of this.
**[08:37] Girls**
Who won this year?
**[08:38] Girls**
No idea. I think they all got wiped out.
**[08:40] Girls**
One's trapped on the wall. Help her down.
**[08:42] Girls**
Check the rooms...
**[08:42] Lu Mingfei**
What's going on here?
**[08:44] Girls**
Look, there's one over there!
**[08:45] Klein**
Kids these days just don't
care about their studies.
**[08:50] Klein**
All the money that was spent on this
comes out of the schools budget!
**[08:52] Sign**
Cassel College Disciplinary Committee Chair and School Treasurer
Klein
**[08:54] Klein**
Are you a new student?
**[08:57] Lu Mingfei**
Um, y-yes.
**[08:59] Klein**
You're a new student and you're
participating in this pretend war?
**[09:02] Klein**
What are you thinking?
**[09:04] Klein**
You're old enough to know better
than to ruin your own school?
**[09:07] Lu Mingfei**
I just...
**[09:08] Klein**
Do you understand how much it's
going to cost to repair all this?
**[09:09] Guderian**
Don't worry about him.
**[09:10] Guderian**
Professor Klein is a friend.
**[09:12] Guderian**
He's in charge of budgets and discipline.
**[09:14] Guderian**
It makes him strict and stingy.
**[09:17] Lu Mingfei**
Is that it, huh?
**[09:25] Lu Mingfei**
Save this lost soul!
**[09:28] Lu Mingfei**
Evil spirit, begone!
**[09:29] Guderian**
Stop that. I'm alive.
**[09:29] Lu Mingfei**
Begone! Begone!
**[09:32] Guderian**
I'm alive!
**[09:33] Guderian**
See?! I'm alive!
**[09:35] Lu Mingfei**
So you're an earthbound spirit?
**[09:36] Lu Mingfei**
Stay away from me!
**[09:37] Lu Mingfei**
Hey, Professor Baldy! Use that shiny head
of yours to reflect the light at him!
**[09:40] Guderian**
Mingfei, I'm really not dead!
**[09:42] Lu Mingfei**
Quiet!
**[09:43] Lu Mingfei**
The blood dripping from your chest is proof!
**[09:46] Lu Mingfei**
Now leave the mortal world behind!
**[09:48] Guderian**
That was a live-fire exercise!
**[09:50] Guderian**
Today is the Day of Freedom!
**[09:51] Guderian**
You can do whatever you want!
**[09:52] Guderian**
It's a school-sanctioned event!
**[09:55] Guderian**
They were using small,
powerful tranquilizers!
**[09:58] Guderian**
When the bullet hits you the
casing bursts and vaporizes!
**[10:01] Guderian**
Nobody gets hurt!
**[10:03] Guderian**
It just leaves a red mark!
**[10:06] Guderian**
Look!
**[10:08] Guderian**
See? I'm just fine!
**[10:16] Lu Mingfei**
You said it was a powerful what now?
**[10:19] Guderian**
Tranquilizer.
**[10:20] Lu Mingfei**
Which means...
**[10:24] Guderian**
Oh.
**[10:29] Lu Mingfei**
Do you guys not do IQ tests when you hire?
**[10:32] Klein**
Hmph. Please don't assume I'm like him.
**[10:52] Klein**
They haven't caused enough of a mess yet?
**[10:55] Klein**
I'm going to tell the principal
and get this event canceled.
**[10:58] Caesar**
The school has three rules.
**[11:00] Caesar**
No hurting people.
**[11:02] Caesar**
No bringing in outsiders.
**[11:05] Caesar**
No touching the alchemical
equipment in the ice chamber.
**[11:07] Caesar**
Am I wrong?
**[11:09] Zuhan**
The only ones who got hurt are those
who were careless and tripped.
**[11:13] Zuhan**
That is not against the rules.
**[11:15] Zuhan**
Which means nobody here
has broken the rules.
**[11:18] Klein**
That's not how this works!
**[11:20] Klein**
Listen to me, Caesar, and Chu Zihang!
**[11:23] Klein**
I'm having the principal decide this one.
**[11:25] Klein**
Principal Anjou
**[11:27] Anjou**
*Good afternoon, Professor Klein.*
**[11:29] Passerby**
The principal?!
**[11:31] Klein**
Hello, Principal Anjou.
**[11:33] Klein**
I'm sorry to interrupt you.
**[11:34] Klein**
But something terrible has happened
at this year's Day of Freedom!
**[11:39] Klein**
The students used frig rounds and
turned the school into a battlefield!
**[11:44] Klein**
There's no telling how much
the repairs will cost!
**[11:46] Klein**
*Your favorite greenery is a mess, too!*
**[11:50] Anjou**
Caesar, why would you do that?
**[11:55] Caesar**
If you like, I can use my father's
money to replace the greenery,
**[11:59] Caesar**
as well as add a fountain.
**[12:03] Anjou**
No, no. I'm kidding.
**[12:05] Anjou**
*The school will pay for the repairs.*
**[12:07] Anjou**
* The Day of Freedom is a*
* privilege you all enjoy.*
**[12:10] Anjou**
*You're allowed to do whatever you want.*
**[12:12] Anjou**
*Don't worry about the money.*
**[12:14] Anjou**
*We will never go back on our promises.*
**[12:17] Anjou**
*My beloved students,*
**[12:19] Anjou**
* I'm looking forward to spending*
* the next Day of Freedom with you!*
**[12:28] All**
Principal! Principal!
**[12:33] All**
Principal!
**[12:36] Lu Mingfei**
Wow!
**[12:38] Lu Mingfei**
Now, now, Professor. Don't be down.
**[12:41] Lu Mingfei**
The Principal's a great guy, huh? Yay! Yay!
**[12:45] Lu Mingfei**
Yay!
**[12:47] Anjou**
*And there's someone I'd like to speak to.*
**[12:49] Anjou**
*Is Lu Mingfei here?*
**[12:51] Anjou**
*Did he choose to take my class?*
**[12:57] Klein**
What's your name?
**[12:59] Lu Mingfei**
Lu Mingfei.
**[13:05] Lu Mingfei**
H-Hello there.
**[13:07] Lu Mingfei**
I just got here.
**[13:09] Lu Mingfei**
But I'll definitely take your class!
**[13:11] Anjou**
*I'm happy I got to hear your voice.*
**[13:13] Anjou**
* Your first day, and you've already*
* defeated Caesar and Chu Zihang.*
**[13:16] Anjou**
*Our very own S-rank student!*
**[13:18] Anjou**
*I look forward to seeing you in class.*
**[13:21] Lu Mingfei**
Oh... okay.
**[13:24] Anjou**
*Farewell.*
**[13:25] Lu Mingfei**
Bye now.
**[13:30] Klein**
You...
**[13:32] Klein**
Why aren't you hurrying back to the dorms?
**[13:34] Klein**
Do you have a death wish?
**[13:36] Klein**
Look.
**[13:38] Students**
I'll kill you!
**[13:40] Students**
Don't let him live!
**[13:45] Lu Mingfei**
Pardon me! Where are the dorms?
**[13:48] Sign**
m 0 0 l 146 0 l 146 90 l 0 90
**[13:48] Sign**
Klein
Cassel College Disciplinary
Committee Chair and Treasurer
Sex: Male
Yanling: Elemental Control
Vacuum Serpent
**[13:51] Sign**
Vacuum
Serpent
**[13:51] Sign**
Origin: Unknown
Type: Elemental Control
Danger Level: Moderate
**[13:51] ---**
Releases snakes that search the surrounding area,
sending information into the wielder's brain.
These snakes are highly sensitive to EM waves
and can detect changes in them from a distance.
**[13:55] Lars**
The Day of Freedom gets more and
more out of hand each year.
**[13:58] Lars**
Don't you think it needs to be dialed back?
**[14:00] Anjou**
I'm spoiling them deliberately.
**[14:02] Lars**
Why?
**[14:03] Anjou**
Lars, do you remember our
failure eight years ago?
**[14:08] Anjou**
Back then, Cassel College was blessed
with incredibly talented students
**[14:13] Anjou**
who followed all our rules, like soldiers.
**[14:16] Anjou**
But in battle, they all died.
**[14:22] Sign**
Cassel College Professor
Lars
**[14:28] Lars**
I'll never forget.
**[14:34] Anjou**
Ever since then, I've been
thinking that what was really needed
**[14:39] Anjou**
in our war against the
dragons was a true genius.
**[14:43] Lars**
A true genius?
**[14:45] Anjou**
A leader. A once-in-a-generation talent.
**[14:48] Anjou**
A dragonslayer who even
the Dragon Emperor fears.
**[14:50] Anjou**
Just one is enough.
**[14:52] Anjou**
And geniuses are raised
in free environments.
**[14:56] Lars**
Caesar and Chu Zihang
are both rare geniuses.
**[15:00] Lars**
But Lu Mingfei is...
**[15:02] Anjou**
Entirely too ordinary. You're correct.
**[15:05] Anjou**
There's a reason I made him S-rank,
**[15:07] Anjou**
but I can't explain right now.
**[15:09] Lars**
I understand that you
want to see him improve,
**[15:11] Lars**
but won't Caesar and Chu Zihang crush
him before he gains any confidence?
**[15:16] Anjou**
An ordinary boy would snap under the pressure.
**[15:18] Anjou**
But a genius is a katana
fresh from the forge.
**[15:21] Anjou**
It must be sharpened before it can cut.
**[15:23] Anjou**
I believe he can do this.
**[15:31] Anjou**
When does Operation Qiu Shan begin?
**[15:33] Lars**
Aki and Ye Sheng are preparing
to begin it tomorrow.
**[15:37] Lars**
You're sure it's under there, right?
**[15:41] Anjou**
I am.
**[15:43] Anjou**
Just get close.
**[15:44] Anjou**
Do not let him awaken.
**[15:47] Anjou**
He's a sleeping king.
**[15:48] Sign**
The Maniya
**[15:49] Anjou**
A king of bronze and fire.
**[15:53] Anjou**
No one can predict his power.
**[15:57] Lu Mingfei**
What a great room.
**[16:01] Lu Mingfei**
This dorm's amazing.
**[16:03] Lu Mingfei**
And it's a two-person room!
**[16:05] Lu Mingfei**
I'm glad to have somebody to talk to.
**[16:07] Lu Mingfei**
So...
**[16:09] Lu Mingfei**
Do you need something?
**[16:13] Finger**
Welcome to Room 303!
I'm your roommate, Finger!
**[16:17] Finger**
Happy, aren't you?
**[16:19] Finger**
What? What's wrong?
**[16:21] Lu Mingfei**
You don't know what happened, do you?
**[16:24] Finger**
Of course I do!
**[16:26] Finger**
You took down Caesar and Chu Zihang
in an instant on your first day!
**[16:30] Finger**
So cool!
**[16:32] Lu Mingfei**
I won, yeah, but everybody's
looking at me weird.
**[16:37] Finger**
Oh, the Student Union and the
Lionheart Society hate you, is all.
**[16:42] Finger**
Don't worry. You've got me.
**[16:46] Finger**
You're new here and don't know anything,
right? I'll show you around.
**[16:50] Lu Mingfei**
Oh, okay...
**[16:52] Finger**
The school's divided into several areas,
with any type of facility you can imagine.
**[16:57] Finger**
This is the Rhine Building,
and behind it is Valhalla.
**[17:00] Finger**
The Amber Building.
**[17:01] Finger**
The church.
**[17:03] Finger**
Don't worry.
**[17:04] Finger**
That's the equipment club.
It's just guys who like weapons.
**[17:07] Finger**
Don't worry about them.
**[17:10] Lu Mingfei**
Cassel College sure is big.
**[17:12] Finger**
It's not just big. It's got a long history.
**[17:17] Lu Mingfei**
All the students are ordinary people, right?
**[17:19] Lu Mingfei**
I can't imagine them killing dragons.
**[17:22] Finger**
Their yanling is being suppressed, so...
**[17:25] Finger**
Oh, there's the clock tower!
**[17:26] Finger**
Professor Klein's dad lives there.
**[17:29] Finger**
He's called the Night Watchman.
**[17:31] Finger**
His yanling is called "The Law."
**[17:33] Finger**
It covers Cassel College, so nobody
can use their yanling here.
**[17:38] Lu Mingfei**
Yanling?
**[17:39] Finger**
Just follow me, and you'll see.
**[17:41] Finger**
Past the first floor of the library
is the yanling training area.
**[17:45] Finger**
It's the only part of the school
**[17:46] Finger**
where you can use your yanling
without the effect of The Law.
**[17:52] Lu Mingfei**
Wow!
**[17:54] Finger**
Yanling resonates with the dragon
language and dragon blood.
**[17:57] Finger**
Normally you need to use the
dragon language to cast it,
**[18:00] Finger**
but some can be done with gestures.
**[18:03] Teacher**
There are seven types of yanling.
**[18:05] Teacher**
Elemental control, spatial creation,
divine resonance,
**[18:07] Teacher**
self-forging, mental interference,
blood origin branding, and spatial causality.
**[18:13] Teacher**
Remember them all.
**[18:15] Finger**
Let's go. It's easy to figure
it out if you see for yourself.
**[18:17] Lu Mingfei**
Okay.
**[18:21] Lu Mingfei**
Sorry!
**[18:24] Finger**
That's a yanling.
**[18:26] Finger**
Think of it like a special power.
**[18:28] Finger**
There are about 100 known yanlings.
**[18:30] Finger**
We give each a number.
**[18:33] Finger**
The higher the number,
the greater the power.
**[18:36] Lu Mingfei**
So all of the students can use a yanling?
**[18:39] Finger**
Not always.
**[18:40] Finger**
For instance...
**[18:45] Finger**
That's bad news!
**[18:46] Finger**
Run away!
**[18:47] Finger**
You'll get soaked!
**[19:39] Lu Mingfei**
It's half-dead,
**[19:44] Lu Mingfei**
half-alive...
**[19:49] Lu Mingfei**
Destruction and rebirth...
# E3 - Two Dragon Emperors
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G7PU47DZ4/two-dragon-emperors)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Dragon Raja
-The Blazing Dawn-
A King's Blood May Only Be Cleansed By the Sword
**[01:32] sign**
Episode 3
**[01:36] Sign**
Episode 3: Two Dragon Emperors
**[01:42] Finger**
What's wrong with you?
**[01:43] Finger**
If you can't control your Yanling,
then don't try to use it!
**[01:46] Mingfei**
Senpai... Um, what's this?
**[01:49] Finger**
Oh, it's a statue of the World Tree.
**[01:52] Finger**
The Black Dragon Emperor is held
captive at the base of the real one.
**[01:55] Finger**
Hence, this statue.
**[01:57] Finger**
It's a symbol of Cassel College.
**[02:02] Guderian**
Mingfei! Mingfei!
**[02:05] Mingfei**
Professor Guderian!
**[02:06] Guderian**
There you are! I've been looking for you!
**[02:08] Guderian**
So?
**[02:09] Guderian**
Did you learn about Yanlings?
**[02:11] Mingfei**
Yes, I got the gist.
**[02:13] Guderian**
Excellent.
**[02:14] Guderian**
Let's go back to the dorms
and have a quiz, then.
**[02:18] Guderian**
This is your student ID.
**[02:20] Guderian**
And tomorrow you'll be taking a 3E test.
**[02:23] Mingfei**
A 3E test? What's that?
**[02:26] Guderian**
A test of your bloodline.
**[02:29] Guderian**
Well, sit down.
**[02:30] Guderian**
For an S-rank like you,
it's as easy as eating a meal.
**[02:33] Guderian**
I couldn't hold back my desire
to test your bloodline.
**[02:37] Guderian**
So I borrowed this from the Ice Chamber.
**[02:41] Mingfei**
A music box?
**[02:42] Mingfei**
In ancient days, Nidhogg,
the Black Dragon Emperor,
**[02:45] Mingfei**
would let out a low roar from his throne.
**[02:48] Mingfei**
It tore apart mountains and
smashed entire continents.
**[02:51] Mingfei**
When they heard his voice,
dragons everywhere,
**[02:53] Mingfei**
no matter how far from the throne
they were, would turn and kneel.
**[02:57] Mingfei**
Later, the Dragon Rajas' machinists
learned to create this music box,
**[03:00] Mingfei**
so that the dragon language
of Nidhogg could be heard.
**[03:04] Mingfei**
This dragon language is the
beginning of all Yanling,
**[03:08] Mingfei**
and the most powerful Yanling of them all.
**[03:11] Mingfei**
The Emperor!
**[03:16] Mingfei**
I didn't follow that at all!
**[03:18] Mingfei**
"Nidhogg"? "Emperor"?
Are these human words?!
**[03:21] Mingfei**
Yeah sorry, didn't follow.
**[03:24] Guderian**
Well, you just got here, so of course not.
**[03:26] Guderian**
Let's have a listen, then.
**[03:47] Guderian**
Hail the revival of our liege.
**[03:50] Guderian**
Destruction is just another
form of creation.
**[04:01] Guderian**
Mingfei, tell me. Did you feel
the call of dragon blood?
**[04:11] Guderian**
Here it comes! The howl of a dragon!
**[04:16] Mingfei**
What is this? It's making me sleepy.
**[04:19] Guderian**
Sleepy? You feel nothing?
**[04:22] Guderian**
You see nothing in your mind's eye?
**[04:23] Mingfei**
Nothing.
**[04:24] Guderian**
No sense of being summoned by
a great, charismatic force?
**[04:28] Mingfei**
Not in the least.
**[04:34] Guderian**
I've figured it out!
**[04:35] Guderian**
You're the first mutant
we've ever encountered!
**[04:37] Guderian**
Your human genes have
overwhelmed your dragon genes!
**[04:41] Guderian**
And repelled the power of the Emperor!
**[04:43] Guderian**
That has to be it.
**[04:44] Mingfei**
There's also the possibility
I'm just a normal human.
**[04:49] Guderian**
Not a chance. The principal can't have
made a mistake in his ranking.
**[04:59] Guderian**
Don't tell me...
**[05:01] Guderian**
Are you...
**[05:05] Guderian**
Oh, no! Oh, no!
**[05:07] Mingfei**
Professor? Can you finish your sentence?
**[05:10] Mingfei**
Senpai?
**[05:13] Mingfei**
What are you doing?
**[05:15] Finger**
Lu Mingfei's Yanling didn't
respond to the Emperor!
**[05:18] Finger**
This kind of huge news needs
to be reported immediately!
**[05:20] Finger**
And done!
**[05:30] Finger**
Why are you looking down?
**[05:32] Mingfei**
No reason...
**[05:34] Mingfei**
It's just that this whole
journey feels like a dream.
**[05:37] Finger**
Journey?
**[05:40] Mingfei**
If I fail the 3E test,
I get brainwashed and sent home.
**[05:45] Finger**
But you don't want to go home, do you?
**[05:58] Mingfei**
I don't.
**[06:02] Finger**
Are you the kind of guy who cheats?
**[06:03] Mingfei**
Who do you think I am?
**[06:05] Mingfei**
Of course I'm the kind of guy who cheats!
**[06:08] Finger**
Great.
**[06:10] Mingfei**
So what's the plan?
**[06:12] Finger**
Actually... I've got the test problems.
**[06:16] Mingfei**
Senpai, today's dinner is on me!
**[06:19] Caesar**
We lost the rights to the Norton House
after our defeat on the Day of Freedom.
**[06:24] Caesar**
This will be the Student
Union's last meeting here.
**[06:29] Caesar**
To me, this was an unprecedented defeat.
**[06:33] Students**
You're kidding me!
**[06:34] Students**
He didn't lose! That shot was cheating!
**[06:37] Students**
This is our home! We're not giving it up!
**[06:39] Caesar**
A failure to admit a loss
proves you're weak.
**[06:42] Caesar**
The Lionheart Society is remaining silent.
**[06:44] Caesar**
Chu Zihang has accepted his defeat.
**[06:46] Caesar**
Are you all inferior to him?
**[06:50] Caesar**
Nono, what's wrong?
**[06:52] Nono**
There's a new announcement
on the school news site.
**[06:54] Nono**
Something unusual's happened
with the new S-rank student.
**[06:58] Nono**
His Yanling didn't resonate
with the Emperor.
**[07:03] Susie**
It's impossible.
**[07:04] Susie**
How can he not resonate?
**[07:05] Susie**
He's an S-rank, right?
**[07:07] Sign**
Lionheart Society Vice-President
Susie
**[07:07] Susie**
What do you think's going on, Chu Zihang?
**[07:13] Guderian**
Professor Klein, can you
hurry to the library?
**[07:16] Guderian**
I need to talk to you, now!
**[07:17] Klein**
*I'm busy cleaning up after that war.*
**[07:19] Guderian**
That can wait!
**[07:20] Guderian**
I just did a test on Lu Mingfei, and he...
**[07:26] Guderian**
Chu Zihang's dragon blood is very pure.
**[07:30] Guderian**
Normally you can't even look him in
the eye, but Lu Mingfei shot him.
**[07:36] Sign**
Classified Documents Room
**[07:36] Guderian**
So the rank he was given must be correct.
**[07:39] Klein**
But he did not respond to the Emperor.
**[07:42] Klein**
Our oldest, most top secret documents...
**[07:46] Klein**
I never expected to research
this subject again.
**[07:51] Klein**
The Ice Sea Scrolls.
**[07:54] Guderian**
The tale of the White Ruler.
**[07:56] Klein**
The great White Ruler is a being of supreme
power, on par with the Black Dragon.
**[08:01] Klein**
Only the Oracle of the White Dragon
Emperor can bind the Emperor.
**[08:06] Klein**
The Oracle purified the
blood of all descendants,
**[08:10] Klein**
freeing them from the harsh rule
of the Black Dragon Emperor.
**[08:15] Guderian**
The White Dragon Emperor opposed the
Black Dragon Emperor, and started a rebellion.
**[08:19] Guderian**
But he was defeated and buried
alongside his descendants.
**[08:23] Guderian**
The Black Dragon Emperor carved the
story of the fate of these traitors
**[08:25] Guderian**
into the pillar that holds up the sky.
**[08:27] Guderian**
The Ice Sea Scrolls are a paper
transcription of these carvings.
**[08:31] Klein**
They are the tale told from
the victor's perspective.
**[08:36] Klein**
But would the White Dragon Emperor's
soul truly be so easily destroyed?
**[08:40] Klein**
Lu Mingfei's failure to respond to the
Emperor is something we've never seen before.
**[08:47] Klein**
Which makes him a research subject.
**[08:54] Klein**
Is it that important if he's a descendant of
the Black Dragon Emperor, or of the White?
**[09:01] Klein**
Is it okay to force our theories
about bloodlines on a mere child?
**[09:06] Klein**
We are the Dragon Clan.
The dragons' blood flows in our veins.
**[09:11] Klein**
None of us are pure humans.
**[09:17] Klein**
So you'd like to protect him?
**[09:20] Guderian**
He's a very good child.
**[09:24] Klein**
We raise warriors. Not good children.
**[09:28] Klein**
Write the truth in your report.
**[09:31] Klein**
If he really is a descendant
of the White Dragon Emperor,
**[09:33] Klein**
he'll likely become a rare specimen.
**[09:39] Guderian**
Wait.
**[09:42] Guderian**
I don't want to make him...
**[09:46] Guderian**
into a research specimen.
**[09:57] Klein**
Fine.
**[09:59] Klein**
I'll keep this to myself
until tomorrow's exam ends.
**[10:06] Guderian**
What if he doesn't pass?
**[10:09] Klein**
I'll report the truth and do my best
to get them to treat him ethically.
**[10:21] Guderian**
Thank you.
**[10:30] Norma**
Security system shutting down.
**[10:32] Norma**
Data cleaning initiated.
**[10:45] Man**
Activating EVA program.
**[10:52] Norma**
Do you need something again?
**[10:54] Man**
Yes.
**[10:55] Man**
I want to ensure Lu Mingfei
passes the 3E test.
**[11:00] Norma**
And why is that?
**[11:03] Man**
There are a lot of mysteries about him.
**[11:06] Man**
I want to solve them.
**[11:09] Man**
That's fine, right?
**[11:12] Norma**
Certainly, I can ensure that.
**[11:14] Norma**
For you, it's a much simpler
request than normal.
**[11:34] Sign**
Cassel College Student Activities Committee Newspaper President
**[11:34] Sign**
Student ID: A1022077
**[11:34] Sign**
Office File Number:
**[11:34] Sign**
Bloodline Level: F (A to F)
**[11:34] Sign**
Sex: Male
**[11:34] Sign**
Blood Type: B
**[11:34] Sign**
Date of Birth: Feb. 20
**[11:34] Sign**
Assigned Professor: Guderian
**[11:34] Sign**
Interests / Specialties: Midnight snacks, Hacking, Gossip
**[11:46] Mingfei**
I'm late.
**[11:51] Nono**
You're late, S-rank.
**[11:55] Professor**
Sit down, and we'll start the test.
**[11:59] Professor**
Everyone's here, I see.
**[12:01] Professor**
I'll go over the rules.
**[12:03] Professor**
Cheating is absolutely not allowed.
**[12:04] Sign**
3E Test
**[12:04] Sign**
Ricardo M Lu
**[12:06] Mingfei**
Ricardo?
**[12:06] Professor**
Norma is watching this test room.
**[12:08] Professor**
There's nothing she can't see.
**[12:09] Professor**
No matter what kind of perfect method
**[12:10] Mingfei**
Fine. If you're going to call me
Ricardo, then Ricardo I will be.
**[12:12] Professor**
you've come up with to cheat, it won't work.
**[12:15] Professor**
Now, let's begin the test.
**[12:17] Professor**
Ready... begin.
**[12:21] Students**
Why are we being locked in?
**[12:23] Students**
It should be just a test, right?
**[12:24] Students**
Huh? There's nothing written here.
**[12:28] Mingfei**
You're right.
**[12:29] Mingfei**
It's blank.
**[12:33] (Flashback) Finger**
The 3E test requires Spirit Sight.
**[12:35] (Flashback) Finger**
You hear the dragon language
and see a vision in your head.
**[12:38] (Flashback) Finger**
That's how it works.
**[12:40] (Flashback) Finger**
First, you'll be given
a blank piece of paper.
**[12:42] (Flashback) Finger**
You're supposed to write down
what you saw in your vision.
**[12:48] Mingfei**
He was right.
**[12:53] Sign**
Rin/Zero
**[12:56] Mingfei**
She's so quiet. Is she from Saki?
**[13:00] Professor**
Quiet!
**[13:03] Professor**
The blank page is correct.
**[13:06] Professor**
Best of luck.
**[13:17] Students**
Who does he think we are?
**[13:19] Students**
What...
**[13:21] Students**
What do we do?
**[13:23] Students**
What's this sound?
**[13:24] Students**
I hear a monster...
**[13:25] Students**
There's no explanation?
**[13:27] Students**
What's going on?
**[13:29] Mingfei**
I know all about it.
**[13:32] (Flashback) Finger**
They have eight audio files that they
go through in order over eight years.
**[13:39] (Flashback) Mingfei**
So you'd have to be here for eight
years to run into the same problem.
**[13:43] (Flashback) Mingfei**
I don't know how anybody could
stay in this shithole for...
**[13:46] (Flashback) Mingfei**
Oh, sorry. Continue.
**[13:48] (Flashback) Finger**
You're correct. This problem
is the same one I had.
**[13:52] (Flashback) Finger**
So the answer is...
**[13:54] (Flashback) Finger**
This.
**[13:59] Mingfei**
Easy as pie.
**[14:08] Female Student**
Thank you, everyone!
**[14:09] Female Student**
It's thanks to you that I
won the award for best actress!
**[14:11] Male Student**
I'm invincible! Invincible!
**[14:13] Female Student**
You have my deepest gratitude!
**[14:15] Male Student**
You know, I always wanted to be bald.
**[14:18] Female Student**
I'll help you.
**[14:21] Female Student**
How about this? Should I rip off more?
**[14:23] Female Student**
Want to go totally bald?
**[14:29] Mingfei**
Wow, this is total chaos.
**[14:37] Mingfei**
That girl is strange...
**[14:41] Professor**
Norma, can you tell me if any of the students
**[14:43] Professor**
look like they're going to have a breakdown?
**[14:45] Professor**
Thanks.
**[14:46] Norma**
*Understood. I will enhance my observations.*
**[14:49] Professor**
Nono,
**[14:51] Professor**
you were calm during your 3E test.
**[14:55] Nono**
I'd experienced Spirit Sight
before coming, so I was fine.
**[15:01] Professor**
I see.
**[15:02] Professor**
What did you see during
your first Spirit Sight?
**[15:06] Nono**
My mother lying on a bed.
**[15:10] Nono**
A shadow approached and stole her soul.
**[15:16] Nono**
And...
**[15:19] Nono**
she died.
**[15:21] Professor**
It was that realistic?
**[15:23] Nono**
Not really.
**[15:27] Nono**
I couldn't see his face.
**[15:30] Mingfei**
Okay, that's seven. Now what?
**[15:39] Mingze**
Hey.
**[15:41] Mingfei**
What are you doing here?
**[15:45] Mingfei**
Where are the others?
**[15:46] Mingze**
Don't worry about it.
**[15:48] Mingze**
Come with me.
**[15:50] Mingfei**
B-But...
**[15:53] Mingze**
Hurry.
**[15:57] Mingfei**
Okay...
**[16:00] Mingfei**
I'm Lu Mingfei.
**[16:02] Mingfei**
Who are you?
**[16:03] Mingze**
I'm Lu Mingze.
**[16:05] Mingfei**
That's the same name as my cousin!
**[16:10] Mingze**
I was waiting for you, Twilight.
**[16:13] (Flashback) Mingfei**
You treat me like dirt, don't you?
**[16:15] (Flashback) Mingfei**
Well, I'll have my fun with you.
**[16:17] Sign**
Lu Mingze
**[16:17] Sign**
You're finally here.
**[16:18] (Flashback) Mingfei**
I'll use the ID "Scars of the Twilight".
**[16:19] Sign**
Did I keep you waiting?
**[16:20] Sign**
Yeah.
**[16:23] Mingfei**
H-How did you know about that?
**[16:26] Mingfei**
Who are you now?
**[16:27] Mingze**
I'm Lu Mingze.
**[16:28] Mingze**
Spirit Sight lets you see what's
hidden in the depths of the heart.
**[16:35] Mingze**
That's why you can see me.
**[16:36] Mingfei**
No way!
**[16:37] Mingfei**
Why am I hiding you in my heart?
**[16:39] Mingze**
I'm not the one who decides that.
**[16:41] Mingze**
And this time, you came to me.
**[16:46] Mingze**
Is what you hide in the
depths of your heart fear?
**[16:49] Mingze**
Or desire? Perhaps sadness?
**[16:53] Mingfei**
I'm not scared of anything!
I don't want anything!
**[16:56] Mingfei**
I'm not sad, either!
**[16:57] Mingfei**
What are you?
**[17:00] Mingze**
What am I?
**[17:01] Mingze**
Ask here.
**[17:05] Mingfei**
D-Don't poke my chest so hard...
**[17:10] Mingze**
Humans are fools.
**[17:13] Mingze**
As are you.
**[17:15] Mingze**
But in your case...
**[17:19] Mingze**
You're deliberately making yourself stupid.
**[17:24] Mingze**
Doesn't that make you sad?
**[17:26] Mingze**
I'm sad for you.
**[17:31] Mingze**
It's cruel.
**[17:36] Mingze**
Right?
**[17:39] Mingfei**
What's all this about?
**[17:42] Mingfei**
You're being awfully romantic...
**[17:57] Mingze**
We're back.
**[17:59] Mingze**
Listen, I...
**[18:03] Mingze**
Tears?
**[18:08] Mingze**
Why won't you understand?
**[18:34] Nono**
Wow. You passed out during the test.
**[18:37] Nono**
Were you born in the year of the cow?
**[18:41] Mingfei**
Rabbit, actually.
**[18:43] Mingfei**
Crap! The test!
**[18:44] Nono**
It's over. You fell asleep for
2 hours in a 3-hour test.
**[18:49] Mingfei**
Th-Then, I...
**[18:51] Nono**
You wrote nine answers.
**[18:53] Nono**
But I'm afraid there were only eight.
**[18:57] Mingfei**
Lemme check that.
**[18:59] Nono**
Sorry, the test is over.
**[19:02] Nono**
But...
**[19:03] Nono**
The answers seem right.
**[19:06] Finger**
Once again, welcome to the school, Mingfei.
**[19:10] Finger**
Welcome to Cassel College!
**[19:13] Finger**
Norma uploaded the results of your test.
**[19:15] Finger**
Congrats on passing!
**[19:19] Mingfei**
I don't know if I'd call that a success...
**[19:22] Finger**
Did they find out you cheated?
**[19:23] Finger**
You didn't sell me out, right?
**[19:24] Mingfei**
No way!
**[19:25] Mingfei**
I'd never do that.
**[19:27] Finger**
Good, then.
**[19:29] Finger**
Oh, anyway...
**[19:31] Finger**
You signed up for Professor Lars' class
on magical machinery design, right?
**[19:34] Finger**
I don't recommend that.
**[19:36] Mingfei**
Why's that?
**[19:37] Finger**
He's a huge jerk, is why!
**[19:39] Finger**
He takes attendance!
**[19:42] Mingfei**
I thought this place was for
training dragonslayers.
**[19:44] Mingfei**
Why does he care about something like that?
**[19:47] Finger**
Right?
**[19:48] Finger**
But he's been on a mission for a while,
so he hasn't been holding classes.
**[19:52] Mingfei**
A mission?
**[19:53] Finger**
They found traces of a dragon
so he's going to check it out.
**[20:08] Navigator**
Captain, the rain will
continue until late tonight,
**[20:11] Navigator**
and the wind will get stronger.
**[20:14] Lars**
Another storm?
**[20:16] Lars**
Reminds me of my days on
the Ice Sea operation.
**[20:20] Lars**
When you're close to something dangerous,
you feel the fear of disaster well up inside you.
**[20:25] Lars**
What about Ye Sheng and Aki?
**[20:27] Navigator**
Both of their signals are stable.
**[20:27] Sign**
Navigator Third Class
**[20:30] Lars**
Bring them in the minute
you see anything unusual.
**[20:32] Navigator**
Yes, sir.
**[20:35] Ye**
Norma, activate.
**[20:37] Ye**
Scan the geography.
**[20:39] Norma**
Initiating scan.
**[20:42] Norma**
These are the remains of a village.
**[20:44] Norma**
It's almost a thousand years old.
**[20:47] Ye**
This is the spot.
**[20:49] Ye**
According to our Feng Shui,
**[20:51] Ye**
it's in a place where the mountain
dragon and water dragon meet.
**[20:54] Ye**
The dragon's palace may be
hidden below this village.
**[20:58] Aki**
How about using the snake to search the
surrounding area, to save us some time?
**[21:03] Ye**
All right. But without support...
**[21:06] Aki**
I always support you, don't I?
**[21:13] Ye**
Okay, here I go.
**[21:15] Aki**
Yeah
**[21:29] Ye**
Search the area.
**[21:43] Navigator**
Trouble, Captain.
**[21:45] Navigator**
Geological movement has been detected.
**[21:45] Crew**
Vibration Detected
**[21:46] Navigator**
It may lead to a huge earthquake.
**[21:49] Lars**
Oh, no!
**[21:51] Lars**
This couldn't happen at a worse time.
**[21:53] Lars**
Just when we're so close...
**[22:04] Aki**
Find anything?
**[22:06] Ye**
A huge amount of gold, 40 meters below.
**[22:10] Ye**
The snake will go deeper to investigate.
**[22:15] Aki**
Then, let's—
**[22:16] Lars**
Ye Sheng, Aki. Get back up here, now.
**[22:19] Lars**
There's going to be a huge earthquake.
**[22:21] Ye**
Roger. We'll call it off for now and—
**[22:26] Lars**
What's wrong, Ye Sheng?
**[22:27] Ye**
Professor, the earthquake's starting!
**[22:30] Lars**
Get up here! Now! Hurry!
**[22:32] Lars**
Pull the ropes!
**[22:33] Ye**
Professor, I think it's too late.
**[22:34] Lars**
Do it now!
**[22:39] Lars**
Ye Sheng! Aki!
**[22:52] Crew**
We've lost contact.
**[22:58] Lars**
What have I done?
**[23:00] Lars**
I should've been more careful!
**[23:03] Lars**
The first and second generations of dragons
are different from the other generations!
**[23:08] Lars**
Have I repeated my mistake
from eight years ago?
**[23:14] Ye**
*Professor!*
**[23:17] Ye**
*I'm speaking through the snake.*
**[23:18] Ye**
Can you hear me?
**[23:20] Lars**
*Yes, I can! Are you okay?*
**[23:22] Ye**
I'm at the bottom of the dam,
and there's a huge wall in front of me.
**[23:27] Ye**
If the records are correct,
**[23:30] Ye**
we've arrived at the palace of the
Dragon Emperor of Bronze and Fire.
# E4 - Dragon Palace
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUE02Q9/dragon-palace)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Lars**
Principal, news about
the Qiu Shan operation.
**[00:05] Lars**
Ye Sheng and Aki have discovered
a palace of bronze!
**[00:09] Principal**
*Just as the legends say.*
**[00:10] Principal**
* That must be the palace of the Dragon*
* Emperor of Bronze and Flame, Norton.*
**[00:14] Lars**
We should begin our search
before the rift disappears.
**[00:18] Lars**
Ye Sheng's report makes me think
it might not be abandoned.
**[00:22] Lars**
There may be something inside.
**[00:24] Principal**
*You have permission to begin.*
**[00:25] Principal**
* If you can't take whatever's*
* inside alive, kill it.*
**[00:29] Lars**
Then I'd like permission to use the Key.
**[00:32] Principal**
Of course. That's why I had you bring it.
**[00:39] Lars**
The Principal's given permission.
**[00:42] Nono's Stepmom**
Be careful.
**[00:44] Nono's Stepmom**
Right now, this child is
the only Key we have.
**[00:47] Nono's Stepmom**
An Infant That Possesses High-Purity Dragon's Blood
Key
**[00:47] Nono's Stepmom**
Even Chu Zihang lacks its
dragon blood purity.
**[00:51] Lars**
You should be spending
more time with that girl.
**[00:54] Lars**
Even if she's adopted,
she's still your daughter.
**[00:57] Stepmom**
Chen Motong?
**[00:59] Stepmom**
She doesn't think of me as a mother.
**[01:02] Lars**
Nono is a kind child.
**[01:04] Lars**
Don't be so cruel to her.
**[01:10] Selma**
So what was found was a
Dragon Emperor palace?
**[01:13] Selma**
Is the White Dragon Emperor
our target this time?
**[01:15] Lars**
No, it's the Dragon Emperor
of Bronze and Fire.
**[01:18] Lars**
A first-generation, and
one of the four rulers.
**[01:20] Lars**
A direct descendant of the
Black Dragon Emperor.
**[01:22] Lars**
Its name in our records is Norton.
**[01:25] Selma**
What is a Dragon Emperor?
**[01:28] Lars**
To humans, dragons are
either gods or devils.
**[01:33] Lars**
But perhaps to dragons, humans are
nothing but slaves and insects.
**[01:38] Lars**
For thousands of years,
**[01:39] Lars**
we've had no way of being sure
if that's true, and we haven't tried.
**[01:43] Lars**
But today may be our chance.
**[01:49] Lars**
Yes... for a conversation between races,
the most important conversation in millennia.
***SIGN*** Dragon Raja
-The Blazing Dawn-
A King's Blood May Only Be Cleansed By the Sword
**[03:27] sign**
Episode 4
**[03:31] Sign**
Episode 4: The Dragon Palace
**[03:44] Aki**
Professor.
**[03:45] Lars**
We've got two hours. That's all.
**[03:48] Lars**
Attach a new hose.
**[03:51] AI**
Connection restored.
**[03:52] Lars**
Are you both ready?
**[03:55] Lars**
Then...
**[03:58] Lars**
Let's open the gate.
**[04:02] Lars**
Support me!
**[04:08] Lars**
Yanling! Purified Land!
**[04:10] Lars**
Purified Land
**[04:11] Lars**
Vacuum Barrier!
**[04:16] Sheng**
The Curse of the Fire-Eaters?
**[04:18] Lars**
They doused themselves in oil and bit
down on fireseeds in their mouths,
**[04:21] Lars**
burning themselves to death.
**[04:22] Lars**
Even in death, their bodies
didn't burn to ash.
**[04:24] Lars**
They knelt and became charcoal,
where they remain to this day.
**[04:29] Lars**
Their souls remain to guard
the path to the grave,
**[04:32] Lars**
where they put a terrible curse on invaders.
**[04:36] Lars**
That's the legend, but that iss
definitely the guard of the gate.
**[04:43] Lars**
It's your time to shine, Key.
**[04:46] Lars**
We're leaving this to you.
**[04:53] Key**
Sealed gate, open at my command.
**[05:02] Key**
No. NONE The Lesser Key of Solomon
**[05:06] Gate**
I will devour all who would pass this gate.
**[05:14] Lars**
Key of Solomon...
**[05:16] Lars**
All the gates you open lead to hell.
**[05:36] Sheng**
Huh?
**[05:37] Sheng**
It looks like a mouth that's
opened up to eat us...
**[05:41] Lars**
It's fine.
**[05:43] Lars**
It's friendly right now.
**[05:45] Lars**
Did I scare you?
**[05:47] Lars**
Look at me, okay?
**[05:49] Lars**
It's okay!
**[05:50] Lars**
Come on, don't cry! You're a good child.
**[05:53] Lars**
Now sleep.
**[05:56] Lars**
Listen. Two hours is all you've got.
**[05:59] Lars**
Either bring back the bones of
Dragon Emperor Norton, or...
**[06:02] Lars**
I was able to get just one of these, our
latest weapons, from the Equipment Club.
**[06:06] Sheng**
An alchemical bomb...
**[06:08] Lars**
If you can't bring it back, destroy it.
**[06:13] Lars**
And don't die.
**[06:16] Lars**
Release barrier!
**[06:23] Aki**
Ye Sheng!
**[06:25] Sheng**
It's fine. Let's go.
**[06:33] Selma**
Welcome back.
**[06:34] Lars**
What's the latest report?
**[06:35] Selma**
Nothing unusual in the life support systems.
**[06:38] Selma**
We're getting video from inside.
**[06:42] Selma**
What's a building like this
doing at the bottom of the dam?
**[06:46] Lars**
There's no time, you two.
**[06:47] Lars**
Hurry and find the king's bedchamber!
**[06:52] Sheng**
There's air, but the oxygen density is low.
**[06:56] Lars**
Be careful. Don't take your mask off!
**[06:58] Sheng**
Roger.
**[06:59] Sheng**
The last area the snakes were looking
at is near here, I think.
**[07:04] Lars**
Is that place...
**[07:07] Lars**
Hey, Norma!
**[07:08] Lars**
Search!
**[07:09] Norma**
Initiating search.
**[07:11] Norma**
There are many spaces within the palace.
**[07:14] Norma**
They're connected by corridors
of bronze, like an ant nest.
**[07:19] Sheng**
Yes.
**[07:21] Sheng**
It feels like being inside a clock.
**[07:24] Lars**
It's a type of alchemical device.
**[07:26] Sheng**
Given its complexity,
**[07:28] Sheng**
this great Dragon Emperor must've
also been a skilled machinist.
**[07:35] Aki**
It's a huge bronze pillar.
**[07:37] Aki**
Was it used for rituals, you think?
**[07:39] Sheng**
There's no point in trying to guess.
**[07:41] Sheng**
It wasn't made by a human.
**[07:46] Aki**
You're right.
**[07:48] Sheng**
Take a photo. I'll go look for the snakes.
**[07:51] Sheng**
If anything happens to me,
don't try to save me. Just run.
**[07:54] Sheng**
That's my order as leader.
**[07:57] Aki**
Yeah.
**[07:59] Aki**
Don't worry. I won't try to save you.
**[08:04] Sheng**
I'm not worried.
You're dumb, but you do listen.
**[08:08] Aki**
What? That's so mean!
**[08:13] Lars**
*Aki, look above you.*
**[08:15] Lars**
There's something strange
about those branches.
**[08:17] Aki**
Roger.
**[08:23] Aki**
That's...
**[08:25] Aki**
Dragon language?
**[08:26] Navigator**
It may have been written by
the Dragon Emperor himself!
**[08:29] Aki**
I want images now! Synchronize with Norma!
**[08:31] Norma**
There is too much data.
**[08:33] Norma**
Split the photos into groups
and send one group at a time.
**[08:37] Aki**
Okay, got it.
**[08:38] Norma**
The direction of the branches
matches that of the exit route.
**[08:57] Navigator**
Aki, your heart rate is increasing.
**[09:00] Navigator**
You okay?
**[09:03] Aki**
I'm fine.
**[09:05] Aki**
I just need to rest and
I'll feel a little better.
**[09:12] Navigator**
We've lost Aki's signal.
**[09:14] Lars**
Pull in the rope!
**[09:15] Lars**
Tell Ye Sheng and Aki to
meet up with us, now.
**[09:17] Navigator**
There's no weight on the rope.
**[09:18] Navigator**
Aki's rope's been...
**[09:21] Navigator**
...cut again.
**[09:23] Sign**
Cassel College Execution Bureau Assistant Executor
**[09:23] Sign**
Sex: Male
**[09:23] Sign**
Age: 24 years
**[09:23] Sign**
Yanling: Elemental Control Vacuum Serpent
**[09:23] Sign**
Assigned Professor: Lars
**[09:23] Sign**
Interests/Abilities: Reconnaissance, Exercise, Close Combat
**[09:23] Sign**
Cassel College Execution Bureau Assistant Executor
**[09:23] Sign**
Sex: Female
**[09:23] Sign**
Age: 22 years
**[09:23] Sign**
Height: 165cm
**[09:23] Sign**
Assigned Professor: Lars
**[09:23] Sign**
Abilities: Supports Ye Sheng when he uses his Yanling
**[09:25] Sign**
Vacuum
Serpent
**[09:25] Sign**
Origin: Unknown
Type: Elemental Control
Danger Level: Moderate
**[09:25] Sign**
Releases snakes that search the surrounding area,
sending information into the wielder's brain.
These snakes are highly sensitive to EM waves
and can detect changes in them from a distance.
**[09:30] Sheng**
Aki.
**[09:34] Sheng**
You okay?
**[09:35] Aki**
I'm fine.
**[09:36] Aki**
I just got dizzy.
**[09:38] Aki**
I'm fine.
**[09:40] Aki**
Did you find something?
**[09:42] Sheng**
Yeah, but it seemed too heavy to carry.
**[09:45] Sheng**
So I blew it up.
**[09:49] Aki**
That's disappointing.
**[09:51] Sheng**
Let's head back.
**[09:52] Sheng**
We're running out of time.
**[09:53] Sheng**
We'll take a sample of
bronze back to analyze...
**[09:57] Sheng**
Look at that!
**[09:59] Aki**
What's this?
**[10:01] Sheng**
Some kind of dragon totem.
**[10:02] Sheng**
Let's take it with us so it
can be investigated later.
**[10:04] Aki**
Yes.
**[10:08] Aki**
It's heavy.
**[10:16] Aki**
Shoot, Ye Sheng!
**[10:17] Sheng**
Shoot what?
**[10:23] Aki**
What's going on?
**[10:25] Aki**
Ye Sheng...
**[10:31] Sheng**
This statue was following you.
**[10:34] Sheng**
I didn't know what was going on so
I just watched you for a moment.
**[10:43] Aki**
So I was under its control until just now?
**[10:48] Aki**
Was it because I tried to
observe the Dragon Language?
**[10:52] Aki**
Oh, no. The rope!
**[10:54] Aki**
How could I...
**[10:56] Sheng**
It's fine.
**[10:58] Sheng**
It's my fault for leaving you alone.
**[11:00] Aki**
I...
**[11:03] Aki**
Hey, what's that thing on your back?
**[11:06] Sheng**
My snakes found it.
**[11:09] Sheng**
It looks like a mortuary urn.
**[11:10] Sheng**
But it has a pattern like a Möbius strip.
**[11:13] Sheng**
In the dragon language,
it's probably a symbol for eternity.
**[11:17] Sheng**
If the Dragon Emperor still sleeps
within it, it should still be a baby.
**[11:21] Sheng**
It's probably better to take it back.
**[11:23] Aki**
What happened?
**[11:33] Sheng**
That was some kind of switch!
**[11:35] Aki**
What kind of switch?!
**[11:37] Sheng**
We need to get out of here.
**[11:38] Sheng**
Let's go!
**[12:00] Sheng**
The palace awakened...
**[12:03] Sheng**
when we moved that statue.
**[12:05] Sheng**
And it detected intruders!
**[12:08] Sheng**
So...
**[12:10] Sheng**
It's closing the gate!
**[12:15] Mingfei**
A bell tolling?
**[12:17] Mingfei**
Why would someone make so
much noise this late at night?
**[12:21] Mingfei**
People from An are weirdos.
**[12:23] Mingze**
It's a bell of mourning.
**[12:32] Mingfei**
Is this a dream?
**[12:34] Mingfei**
Help me! I'm scared of heights!
**[12:34] Mingze**
The world you see in your
dreams isn't real, right?
**[12:38] Mingze**
What is the real world?
**[12:42] Mingze**
The world you live in... well,
that might be the dream.
**[12:46] Mingfei**
Hey, what are you trying to do here?
**[12:50] Mingze**
I wanted to let you know...
**[12:52] Mingze**
That the bell of mourning sounds when
someone's dead, or when death approaches.
**[12:59] Mingze**
It signifies peril, but also opportunity.
**[13:04] Mingfei**
Peril?
**[13:06] Mingfei**
The destruction of the world?
A dragon attack?
**[13:09] Mingfei**
Please, I'm really tired.
**[13:12] Mingze**
You should get ready for
the peril that's coming.
**[13:16] Mingfei**
Get ready?
**[13:17] Mingze**
Do you remember the skills from that game?
**[13:20] Mingfei**
I do.
**[13:21] Mingze**
If you could pick one skill,
what would it be?
**[13:28] (Flashback) Nono**
Norma can tell me exactly where you are.
**[13:34] Mingfei**
Black Sheep Wall.
The ability to see the entire map.
**[13:38] Mingze**
Skill unlocked.
**[13:40] Mingze**
Using this will give you a detailed
map of any place you want.
**[13:44] Mingfei**
What?
**[13:45] Mingfei**
Is that an incantation?
**[13:48] Mingfei**
Do I have to say it every time
I leave the house or something?
**[13:51] Mingze**
Don't overuse it.
**[13:52] Mingze**
Use it too much and you'll be found.
**[13:55] Mingze**
Everyone's in a maze,
which means you'll need a map, right?
**[14:00] Mingze**
Listen.
**[14:01] Mingze**
"Black Sheep Wall."
**[14:03] Mingze**
You'll need it soon.
**[14:08] Finger**
Hey, stop sleeping and wake up!
**[14:12] Mingfei**
I just got back!
**[14:14] Finger**
Can't you hear the alarm? Let's go.
**[14:16] Norma**
*Executor Unit, report immediately.*
**[14:18] Female student**
Hurry!
**[14:18] Norma**
*All A-rank or greater students are to head*
**[14:21] Mingfei**
What's going on?
**[14:22] Norma**
*to the computer center in the library.*
**[14:23] Finger**
You got the manual on what to
do in an emergency, right?
**[14:25] Finger**
Oh, you haven't read it.
**[14:26] Mingfei**
Wait, did I...
**[14:28] Finger**
The special alarm goes off when
something unusual happens.
**[14:31] Finger**
High-level students are...
**[14:34] Finger**
Nono, you're looking as
beautiful as ever today.
**[14:36] Nono**
They only asked for A-rank and higher.
**[14:39] Nono**
Where do you think you're going?
**[14:42] Finger**
I just wanted to help!
**[14:44] Finger**
How could you be so cold just 'cause
my rank's not high enough?!
**[14:45] Mingfei**
Wait, Senpai!
**[14:48] Nono**
For the moment, you're the
only S-rank student in the college.
**[15:20] Mingfei**
This is getting really crazy.
**[15:22] Mingfei**
Maybe I should read that manual...
**[15:24] Mingfei**
What do we do?
**[15:31] Mingfei**
She's A-rank, too?
**[15:33] Principal**
Currently, two members of the
Executor Unit are trapped in a dragon ruin.
**[15:38] Principal**
We must hurry and find a way for them to escape.
**[15:41] Principal**
Norma, show the map.
**[15:44] Principal**
Norton is the Dragon Emperor
of Bronze and Flames.
**[15:49] Principal**
His palace is a giant mechanical
structure which constantly changes.
**[15:52] Principal**
This means there is no single escape route.
**[15:55] Principal**
We must solve the mysteries
of its mechanism.
**[15:59] Guderian**
Look at this. It's a photo of
characters from the Dragon Language,
**[16:02] Guderian**
taken within the palace.
**[16:04] Guderian**
It seems to describe the escape route,
and we'd like you to solve it.
**[16:08] Zihang**
How much time do we have?
**[16:13] Guderian**
Twenty minutes, give or take.
**[16:15] Caesar**
It takes 50 years to translate a single
book written in the dragon language.
**[16:18] Caesar**
And we only get 20 minutes?
**[16:20] Caesar**
Impossible.
**[16:21] Principal**
If there's even the slightest possibility
of success, we must not give up.
**[16:26] Principal**
If any of you were to fall
under similar circumstances,
**[16:29] Principal**
the college would do everything
it could for you, as well.
**[16:32] Principal**
Ye Sheng and Sakatoku Aki have
20 minutes of oxygen at best.
**[16:37] Principal**
Norma is asking for help
all around the world.
**[16:41] Principal**
We must do everything we can to save them.
**[16:46] Mingfei**
Isn't Sakatoku Aki the one who...
**[16:49] (Flashback) Aki**
I'm Sakatoku Aki.
**[16:52] Mingfei**
She's...
**[16:56] Computer**
* Authorized. Authorized.*
* Authorized. Authorized.*
**[17:00] Computer**
*Authorized. Authorized.*
**[17:02] Mingfei**
*Their student IDs?*
**[17:03] Mingfei**
Then I'll also...
**[17:06] Norma**
*Lu Mingfei, this is your first log in, yes?*
**[17:10] Norma**
*Please set up your system.*
**[17:11] Mingfei**
So you're Norma, huh?
**[17:13] Mingfei**
I'll go with default settings,
'cause we're short on time.
**[17:16] Norma/Eva**
I'm Eva. Another version of Norma.
**[17:18] Norma/Eva**
I'll set up the system immediately.
**[17:20] Norma/Eva**
Press a key
**[17:22] Mingfei**
This is the interface?
**[17:26] Norma/Eva**
* Now you could operate it with*
* your eyes closed, right?*
**[17:31] Mingfei**
Okay.
**[17:38] Students**
Any documents on ancient life forms?
**[17:40] Students**
This is a biological totem. This might work.
**[17:43] Students**
There must be a way...
**[17:45] Students**
This will work!
**[17:52] Caesar**
Show me the photos of the north side.
**[17:54] Caesar**
You all check the ones on the south side.
**[17:56] Zihang**
Will you look at the ancient scrolls for me?
**[17:58] Zihang**
They might tell us something.
**[18:17] Mingfei**
*She's a new student, too.*
**[18:21] Mingfei**
*I'm the only one who's useless.*
**[18:26] (Flashback) Mingze**
Using this will give you a detailed
map of any place you want.
**[18:29] (Flashback) Mingze**
"Black Sheep Wall."
**[18:31] (Flashback) Mingze**
You'll need it soon.
**[18:34] Mingfei**
*The map!*
**[18:38] Mingfei**
*I can at least try.*
**[18:46] Norma/Eva**
Decryption results received.
**[18:48] Mingfei**
I just...
**[18:51] Mingfei**
Please wait.
**[19:03] President**
What is this?
**[19:04] President**
The route's been solved?
**[19:07] Sign**
Solved by Lu Mingfei
**[19:10] Zihang**
*Lu Mingfei?*
**[19:14] Mingfei**
Hi, guys.
**[19:16] Mingfei**
I guess we're uh... done here!
**[19:25] Navigator**
It's here! The decryption message!
**[19:27] Navigator**
But the sensors are broken!
**[19:28] Lars**
We still have Ye Sheng's snakes!
**[19:30] Lars**
Ye Sheng, did you get that?
**[19:32] Sheng**
Yes!
**[19:33] Sheng**
But the route keeps changing!
**[19:36] Sheng**
We can't check if it's right!
**[19:38] Aki**
Ye Sheng!
# E5 - Spoils of Victory
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQE4G2/spoils-of-victory)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Dragon Raja
-The Blazing Dawn-
A King's Blood May Only Be Cleansed By the Sword
**[01:32] sign**
Episode 5
**[01:35] Navigator**
We've received the solution!
**[01:36] Sign**
Episode 5: Spoils of Victory
**[01:37] Navigator**
But the sensors are broken!
**[01:38] Lars**
We still have Ye Sheng's snakes!
**[01:39] Lars**
Ye Sheng, did you get that?
**[01:41] Sheng**
Yes!
**[01:42] Sheng**
But the route keeps changing!
**[01:45] Sheng**
We can't check if it's right!
**[01:48] Lars**
Ye Sheng! What's wrong?
**[01:50] Lars**
Report in!
**[01:51] Lars**
Ye Sheng!
**[01:57] Aki**
Ye Sheng!
**[01:58] Sheng**
Professor, use the Key!
**[02:03] Sheng**
*Hurry!*
**[02:05] Lars**
Show the Key the map!
**[02:19] Sheng**
Go directly down... in a straight line.
**[02:22] Sheng**
Got it.
**[02:24] Sheng**
The Key showed us that if we go straight down,
the route will open at just the right time
**[02:28] Sheng**
for us to escape out the bottom.
**[02:30] Sheng**
Just like...
**[02:33] Lars**
An eightfold maze.
**[02:35] Lars**
How much oxygen do they have left?
**[02:36] Navigator**
Three minutes worth at most,
and they have to travel 42 meters.
**[02:39] Lars**
So they'll have to control their
breathing as well as their speed...
**[02:45] Lars**
But they can make it out!
**[02:47] Lars**
Hooray!
**[02:49] Sheng**
Professor, I need to reserve my stamina.
**[02:52] Sheng**
I need to bring back my snakes,
so I'll end this transmission.
**[02:56] Lars**
Yes.
**[02:57] Lars**
Be careful on your way back.
**[02:58] Lars**
*I'm waiting.*
**[03:05] Sheng**
Aki... are you okay?
**[03:07] Sheng**
Let's hurry back.
**[03:13] Sheng**
What's wrong?
**[03:20] Aki**
We don't have enough oxygen to get back.
**[03:25] Sheng**
It'll be fine.
**[03:26] Aki**
No, it won't.
**[03:31] Aki**
Ye Sheng...
**[03:34] Aki**
Let's stay here.
**[03:37] Aki**
I want to stay here...
until the water swallows us up.
**[03:47] Sheng**
Aki...
**[03:48] Aki**
Don't say a thing.
**[03:51] Aki**
We only have a little time left.
**[03:56] Aki**
And I...
**[03:59] Aki**
I was never able to tell you...
**[04:05] Aki**
I actually have always... you...
**[04:23] Sheng**
You're such a fool, Aki.
**[04:25] Sheng**
I'm not letting you die here.
**[04:28] Sheng**
Trust me.
**[04:30] Sheng**
We have all the oxygen we need.
**[04:38] Sheng**
Come on, I'll take you out of here.
**[04:42] Sheng**
The exit will open soon.
**[04:47] Sheng**
Quota
**[04:48] Sheng**
Connection lost
**[04:49] Navigator**
We've lost access to the college's servers.
**[04:51] Lars**
Probably the storm.
**[04:54] Lars**
We...
**[04:57] Navigator**
Professor!
**[04:59] Lars**
Lower the ship! Now!
**[05:01] Lars**
Get it as close to the surface as you can!
**[05:02] Selma**
Professor?
**[05:03] Lars**
Send out rescue boats!
**[05:04] Lars**
Hurry and get a search team ready!
**[05:10] Selma**
Professor, what's going on?
**[05:15] Lars**
The exit is at the very
bottom of the palace.
**[05:19] Lars**
They can escape the palace.
**[05:22] Lars**
But it'll be hard to make it to the surface.
**[05:27] Lars**
I read the situation wrong.
**[05:30] Lars**
With that amount of oxygen...
**[05:34] Lars**
I'm afraid it will be difficult.
**[05:38] Sign**
Captain of the Maniya/Cassel College Professor
**[05:38] Sign**
Sex: Male
**[05:38] Sign**
Yanling: Space Opening - Purified Land
**[05:38] Sign**
Students: Ye Sheng, Sakatoku Aki, Chen Motong
**[05:40] Sign**
Purified
Land
**[05:40] Sign**
Origin: Dragon Emperor of Space and Wind
Type: Space Opening
Danger Level: High
**[05:40] Sign**
Creates a large force field or barrier of high-speed wind.
**[05:45] Klein**
Oh, dear. It's been 10 minutes
since we lost the connection.
**[05:49] Klein**
What's going on?
**[05:51] Principal**
Let's wait a little longer.
**[05:54] Principal**
*I'm sure it'll be fine.*
**[06:01] Sign**
Lao Tang
**[06:04] Lao Tang**
*Hey, Mingfei, how's it going?*
**[06:06] Lao Tang**
*You eatin' all right?*
**[06:09] Lu Mingfei**
I'm getting by.
**[06:11] Lu Mingfei**
It's tough, though.
**[06:13] Lao Tang**
*What's wrong? You don't sound so good.*
**[06:19] Lu Mingfei**
Some people I know were in an accident.
**[06:23] Lu Mingfei**
We don't know if the two of them are safe.
**[06:28] Lu Mingfei**
And I'm not...
**[06:30] Lao Tang**
*Not feeling so good, huh?*
**[06:33] Lu Mingfei**
Yeah.
**[06:34] Lao Tang**
*Come on, snap out of it.*
**[06:37] Lao Tang**
*Pray.*
**[06:39] Lao Tang**
* There's a lot of different*
* energies at play in this world.*
**[06:43] Lao Tang**
* Your feelings and prayers*
* are part of those energies.*
**[06:47] Lao Tang**
*They might be small, but they'll be heard,*
**[06:50] Lao Tang**
*and they'll make a difference.*
**[06:53] Lao Tang**
*So don't worry.*
**[06:55] Lao Tang**
*They'll be fine, okay?*
**[06:59] Lao Tang**
*Oh? Hello?*
**[07:00] Lao Tang**
*The connection's bad.*
**[07:02] Lao Tang**
*I've got a job to do.*
**[07:04] Lao Tang**
*I'll call you back.*
**[07:12] Lu Mingfei**
Thanks, Lao Tang.
**[07:16] Man**
Maniya, do you copy?
**[07:18] Man**
This is the transportation authority.
**[07:19] Man**
Turn on your lights and answer our calls.
**[07:23] Man**
I repeat.
**[07:24] Man**
Maniya, do you read?
**[07:26] Man**
This is the transportation authority.
**[07:28] Man**
Turn on your lights and answer our calls.
**[07:31] Selma**
Professor, it's been 14 minutes.
**[07:35] Selma**
Shall we continue waiting?
**[07:52] Lars**
Turn on our signal lights.
**[07:54] Lars**
I'm afraid we'll have to withdraw.
**[07:56] Man**
Someone's out there!
**[08:03] Lars**
Aki! Aki!
**[08:05] Aki**
Take this and get away from here!
**[08:09] Lars**
Aki!
**[08:10] Aki**
Please, Professor! Hurry and go!
**[08:13] Aki**
There's something alive down there!
**[08:16] Lars**
Aki! Aki!
**[08:17] Selma**
No, Professor!
**[08:18] Selma**
There's still something down there!
**[08:19] Lars**
Please, let me go!
**[08:20] Aki**
Professor!
**[08:22] Lars**
Aki!
**[08:26] Lars**
It's my fault...
**[08:29] Lars**
It's my fault...
**[08:32] Lars**
My students...
**[08:39] Lars**
I'm sorry... Forgive me...
**[08:54] Lars**
You're going to pay for that.
**[08:55] Lars**
Take this and get away from here!
**[08:57] Lars**
I'm not letting it get away.
**[09:00] Selma**
Activate engine and increase speed.
**[09:02] Selma**
Prepare alchemic weapons!
**[09:06] Lars**
What's on our sonar?
**[09:08] Navigator**
It's too fast to capture.
**[09:10] Navigator**
It looks like some kind of huge fish.
**[09:12] Selma**
It's too fast to be a fish.
**[09:14] Lars**
I'm glad it's a living thing.
**[09:17] Lars**
All living things must someday die.
**[09:22] Selma**
Our investigations didn't
reveal any living creatures.
**[09:25] Selma**
Is that a Dragon Emperor?
**[09:26] Lars**
I sure as hell hope so.
**[09:29] Lars**
I came here to kill him.
**[09:39] Lars**
All right... Just a little closer.
**[09:58] Lars**
Bring me more ammo! Now!
**[10:07] Selma**
Is that monster going to try and eat us?
**[10:10] Lars**
That's not a monster.
**[10:12] Lars**
It's highly intelligent.
**[10:14] Lars**
It's after the brass vessel.
**[10:17] Lars**
*Do we still have weapons?*
**[10:19] Navigator**
Ten smaller bombs.
**[10:21] Lars**
Then drop them!
**[10:23] Navigator**
Distance, 50 meters.
**[10:25] Navigator**
It's maintaining speed and charging us!
**[10:27] Navigator**
Ready...
**[10:30] Navigator**
We lost all signals from the bombs!
**[10:33] Selma**
What?
**[10:34] Lars**
He probably ate them.
**[10:36] Navigator**
*Signals detected again!*
**[10:38] Navigator**
*They're inside his body!*
**[10:39] Lars**
Then blow them, now!
**[10:41] Navigator**
Roger!
**[10:50] Students**
It worked.
**[10:52] Students**
I'm sorry we couldn't take it alive...
**[10:56] Students**
Was that the Dragon Emperor Norton?
**[10:59] Lars**
A Dragon Emperor is too
intelligent to eat a bomb.
**[11:03] Lars**
Selma, you've done well.
**[11:06] Lars**
You're getting top marks for
this section of the course.
**[11:09] Navigator**
Thank you.
**[11:10] Navigator**
I would've liked to have brought
back Ye Sheng and Aki...
**[11:59] Students**
Did you hear that?
**[12:00] Students**
A dragon's laughter?
**[12:01] Students**
Professor, is this laughter...
**[12:03] Lars**
Yes, that's right.
**[12:05] Lars**
The dragon is laughing.
**[12:07] Lars**
It's mocking us!
**[12:11] Lars**
Damn it...
**[12:13] Navigator**
Professor, I've got a signal
from one of the bombs!
**[12:15] Navigator**
It must have been a dud.
**[12:17] Navigator**
We can try again...
**[12:18] Lars**
No, that's what he's waiting for.
**[12:21] Lars**
He's pointing his mouth at us.
**[12:25] Lars**
If we detonate it now,
**[12:27] Lars**
a high-pressure, high-temperature blast
will come pouring out of its mouth,
**[12:31] Lars**
and melt us to nothingness
in the space of an instant!
**[12:41] Navigator**
Trouble.
**[12:42] Navigator**
Our engine is overheating and
we can't climb much higher.
**[12:46] Lars**
Damn it.
**[12:49] Lars**
Check where we are.
**[12:52] Lars**
Two kilometers from the Qiu Shan dam.
**[12:56] Lars**
That's right. The Qiu Shan dam.
**[12:59] Lars**
Got it. Fire up the engines!
**[13:01] Lars**
*Head straight ahead!*
**[13:02] Navigator**
But at this rate, we'll smash into the dam!
**[13:04] Lars**
Shut up and do as you're told!
**[13:06] Lars**
I'm the captain here!
**[13:07] Navigator**
But...
**[13:08] Lars**
Turn the engine on! Set it to full power!
**[13:10] Lars**
Full speed ahead!
**[13:11] Navigator**
Roger!
**[13:12] Navigator**
Got that? Engine to full!
**[13:14] Navigator**
We're heading for the Qiu Shan dam!
**[13:15] All**
Roger!
**[13:22] Lars**
Well?
**[13:23] Navigator**
It's following us at incredible speed.
**[13:24] Navigator**
1.5 kilometers to go!
**[13:26] Lars**
Keep going!
**[13:27] Navigator**
One kilometer to go!
**[13:28] Lars**
Just keep going!
**[13:33] Navigator**
It's slowing down!
**[13:34] Lars**
It's gonna run, huh?
**[13:36] Lars**
Not happening!
**[13:37] Lars**
If you don't come after us,
we'll destroy this!
**[13:42] Navigator**
Five hundred meters!
**[13:44] Navigator**
Three hundred meters!
**[13:45] Lars**
Key!
**[14:00] Lars**
Blow it!
**[14:07] Lars**
Yanling! Purified Land!
**[14:23] Lars**
I hate to say it, dragon,
but it looks like this battle's a tie.
**[14:33] Guderian**
Any news yet?
**[14:34] Men**
It's been 30 minutes!
**[14:38] Principal**
*Hello, everyone.*
**[14:40] Students**
Principal!
**[14:41] Lu Mingfei**
Wow, he looks so cool!
**[14:44] Lu Mingfei**
He's a hot old guy!
**[14:45] Principal**
*Excellent work.*
**[14:47] Principal**
*We just got word.*
**[14:49] Principal**
*The Maniya safely landed on the dam lake*
**[14:51] Principal**
* and we've gained something*
* incredibly important.*
**[14:54] Principal**
*I thank you for your efforts.*
**[14:56] Students**
Hooray!
**[14:57] Students**
We did it!
**[14:58] Students**
We did it!
**[14:59] Students**
Yay!
**[15:00] Students**
Yes!
**[15:08] Guderian**
I'm so glad! I'm so glad!
**[15:12] Lu Mingfei**
Whew...
**[15:14] Principal**
*I wish to express my thanks*
**[15:16] Principal**
* to the one who contributed most*
* to the success of this mission.*
**[15:22] Principal**
*Thank you, Lu Mingfei.*
**[15:31] Guderian**
Lu Mingfei, you really are amazing!
**[15:34] Guderian**
I knew you could do it!
**[15:34] Lu Mingfei**
Th-Thanks...
**[15:37] Lu Mingfei**
Thanks everyone...
**[15:40] Principal**
*You're all dismissed, then.*
**[15:48] Chu Zihang**
Lu Mingfei.
**[15:50] Lu Mingfei**
Chu Zihang?
**[15:52] Lu Mingfei**
Hello.
**[15:53] Chu Zihang**
Thanks for your help back there.
**[15:55] Lu Mingfei**
No... I was just lucky, that's all.
**[15:58] Chu Zihang**
Luck is a skill, too.
**[16:01] Chu Zihang**
I want you to join us in
the Lionheart Society.
**[16:03] Chu Zihang**
I want you to be its next leader.
**[16:14] Lu Mingfei**
Me?
**[16:16] Chu Zihang**
Yes.
**[16:17] Chu Zihang**
I'm not a natural leader.
**[16:19] Chu Zihang**
I want someone more
suitable to take on the role.
**[16:21] Lu Mingfei**
No, no. Wait!
**[16:22] Lu Mingfei**
I couldn't possibly!
**[16:27] Chu Zihang**
All right.
**[16:28] Chu Zihang**
I'm not going to insist.
**[16:29] Chu Zihang**
Caesar will likely invite
you to the Union, as well.
**[16:32] Chu Zihang**
You're free to chose them, as well.
**[16:37] Chu Zihang**
A person like you is very valuable,
either as a rival or a friend.
**[16:43] Lu Mingfei**
Uh, I...
**[16:52] Lu Mingfei**
The bells are tolling?
**[17:04] Chu Zihang**
Someone has left us.
**[17:08] Chu Zihang**
The bells toll when someone
from the College has died.
**[17:12] Chu Zihang**
And the church releases pigeons.
**[17:15] Chu Zihang**
It's a way of mourning, and a blessing.
**[17:22] Chu Zihang**
So that their next lives may be peaceful...
**[17:35] Lars**
Principal...
**[17:36] Principal**
Don't talk.
**[17:37] Principal**
A doctor will be here soon.
**[17:39] Lars**
No doctor can cure a dragon's poison.
**[17:43] Lars**
Please, let me give my final report.
**[17:45] Principal**
Very well.
**[17:47] Lars**
I believe I killed one of the
Dragon Emperor's highest aides.
**[17:51] Lars**
Ye Sheng and Sakatoku Aki
took the brass vessel from the palace.
**[17:57] Lars**
But we don't know what's inside.
**[17:59] Principal**
I had it taken to the college.
**[18:01] Principal**
The patterns on the surface are
in Norton's Dragon Language.
**[18:05] Principal**
"I offer my body to the great
Black Dragon Emperor, Nidhogg."
**[18:09] Principal**
"For he is noble, strong, virtuous,
and fated to rule the world."
**[18:16] Principal**
The brass vessel is a funerary urn,
**[18:18] Principal**
which contains either the cocoon,
bones, or egg of Norton.
**[18:23] Principal**
When we understand the answer,
I'll have it carved on your gravestone.
**[18:30] Lars**
Very well.
**[18:32] Lars**
Principal Anjou, can you keep the casualties
suffered during the Qiu Shan operation
**[18:37] Lars**
a secret from the students?
**[18:42] Lars**
Tell them everyone went
on to a new mission...
**[18:48] Principal**
Yes. I'll do that.
**[18:51] Lars**
There's no need to feel
sorrow for me right now.
**[18:57] Lars**
They can learn the harsh truths later.
**[19:02] Lars**
The more pride they have in their
mission as Dragonslayers...
**[19:05] Lars**
The more they feel it's their
task in life... the better.
**[19:13] Lars**
I want to protect those feelings...
**[19:18] Lars**
I'm getting sleepy...
**[19:21] Lars**
But please tell Nono...
**[19:26] Lars**
to pick a new professor as advisor...
**[19:36] Principal**
I will.
**[19:38] Principal**
Now rest.
**[19:44] Principal**
The Qiu Shan operation was a success.
**[19:46] Principal**
We have a specimen of a Dragon Emperor.
**[19:48] Principal**
The school is no longer at war status.
# E6 - Intruders
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQ57J4/intruders)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Liu Mingfei**
Nono?
**[00:03] Finger**
Take a look.
**[00:04] Liu Mingfei**
Okay.
**[00:05] Liu Mingfei**
"Dear Ricardo,"
**[00:07] Liu Mingfei**
"There's a party at the Amber House tomorrow,
and I would be delighted if you would attend."
**[00:11] Liu Mingfei**
"Caesar wants to meet and talk with you."
**[00:15] Finger**
The Student Union's after you, too.
**[00:17] Liu Mingfei**
After me?
**[00:18] Finger**
This is an invitation from
Caesar, essentially.
**[00:22] Finger**
I guess you get special
treatment when you're S-rank.
**[00:24] Liu Mingfei**
Oh...
**[00:25] Liu Mingfei**
What's this Caesar guy like?
**[00:28] Finger**
His full name's Caesar Gattuso.
**[00:31] Finger**
His family's one of the most famous
dragonslayer clans in the West.
**[00:34] Finger**
They own a bunch of different businesses,
**[00:36] Finger**
and Caesar's been expected to take
over the family since he was little.
**[00:40] Finger**
Someday, he'll be the shadow
emperor of the western world.
**[00:45] Liu Mingfei**
So he's a big deal, then.
**[00:47] Finger**
Everybody on campus knows the first
thing he said when he got here.
**[00:52] (Flashback) Caesar**
Come challenge me...
**[00:55] (Flashback) Caesar**
...if you're prepared to lose.
**[00:59] Liu Mingfei**
He sounds like kind of a dick.
**[01:00] Finger**
Right? Guy's an arrogant asshole!
**[01:05] Finger**
What's up?
**[01:07] Liu Mingfei**
Oh, I was just wondering what the first
thing I said when I got on campus was?
**[01:25] (Flashback) Liu Mingfei**
Wow, I bet the food in the
cafeteria's really good here!
**[01:29] Finger**
What was it?
**[01:30] Liu Mingfei**
N-Nothing.
**[01:31] Liu Mingfei**
I think I'll pass on the party.
**[01:35] Liu Mingfei**
I'm not the party type...
**[01:37] Finger**
You have to go!
See, it says there's a buffet!
**[01:41] Finger**
You can't miss out if there's a buffet!
**[01:44] Liu Mingfei**
But it says formal attire,
and I don't own a suit.
**[01:47] Finger**
Look. Just read the whole thing.
**[01:51] Finger**
You can borrow a suit from the college theater
**[01:54] Liu Mingfei**
Okay, fine.
**[02:04] Liu Mingfei**
Everyone here seems like they're loaded.
**[02:07] Liu Mingfei**
Did they just call a commoner like me here
**[02:09] Liu Mingfei**
'cause they thought I was too
poor to buy my own food?
**[02:11] Finger**
They welcome you while
showing you their strength!
**[02:13] Finger**
He smacks you in the face with a
stack of dollar bills, and then says,
**[02:17] Finger**
"Join me, or lick my boots!"
**[02:20] Liu Mingfei**
Well, I hope his feet don't stink...
**[02:21] Finger**
You don't have any pride?
**[02:23] Liu Mingfei**
No. Of course not.
**[02:25] Liu Mingfei**
Huh?
**[02:36] Finger**
Well, look at that.
**[02:37] Finger**
Caesar's rolled out the red carpet for you.
**[02:40] Nono**
Hey, you're not going inside?
**[02:43] Nono**
It's not raining hard, but if your suit gets wet,
you'll have to pay a cleaning fee.
**[02:46] Finger**
Hello! You're looking gorgeous, Nono.
**[02:52] Finger**
I've never seen that
dress before. Is it new?
**[02:54] Caesar**
Nono.
**[03:11] Finger**
Looks like that carpet wasn't for you.
***SIGN*** Dragon Raja
-The Blazing Dawn-
A King's Blood May Only Be Cleansed By the Sword
**[04:51] sign**
Episode 6
**[04:54] Crowd**
I've been looking forward to this.
**[04:54] Crowd**
That dress is wonderful. Where's it from?
**[04:57] Sign**
Episode 6: Intruders
**[04:58] Liu Mingfei**
I feel like I've gone back in time.
**[05:00] Liu Mingfei**
This is the 21st century,
but I'm at a fancy ball for nobles?
**[05:04] Finger**
The Dragon Clan has old tastes.
**[05:08] Finger**
I guess it's because of our long lives.
**[05:12] Man**
Quiet, please, everyone.
**[05:14] Man**
The party will soon begin.
**[05:17] Man**
Let's have a warm round of
applause for Caesar Gattuso,
**[05:20] Man**
the head of the Student Union!
**[05:38] Caesar**
Thank you all for coming.
**[05:40] Caesar**
Before we begin the party,
let's have a round of applause for Nono.
**[05:43] Caesar**
Happy birthday.
**[05:47] Nono**
Thank you.
**[05:48] Crowd**
Happy birthday!
**[05:49] Crowd**
Happy birthday!
**[05:52] Caesar**
Let the party begin!
**[06:03] Liu Mingfei**
What's wrong?
**[06:04] Finger**
It's been so long since I've gotten
to dance, and I can't control myself!
**[06:13] Liu Mingfei**
What are you doing?
**[06:14] Finger**
Let's go!
**[06:40] Nono**
You need to save him, or he'll run
away to the Lionheart Society.
**[06:44] Caesar**
I know Chu Zihang already
tried to recruit him,
**[06:47] Caesar**
and he thinks I'm going to try, too.
**[06:50] Caesar**
But I don't want to do what
other people think I'll do.
**[06:56] Nono**
You can only be so strong because you
were born into the Gattuso family.
**[07:01] Nono**
You should be grateful.
**[07:02] Caesar**
I fight with my own power.
**[07:05] Caesar**
I don't rely on my family name.
**[07:10] Caesar**
Sorry for interrupting.
**[07:11] Caesar**
There's something I want to
say to everyone.
**[07:14] Caesar**
The first day I came to this school,
I was a little disappointed.
**[07:18] Caesar**
There were too many students.
**[07:21] Caesar**
If we're truly the elite,
shouldn't there be fewer of us?
**[07:25] Caesar**
There are few guests invited here tonight.
**[07:27] Caesar**
Only the most talented of the new students.
**[07:34] Caesar**
The elite...
**[07:36] Caesar**
Those who are not us may
feel we look down on them.
**[07:41] Caesar**
I want to ask you all.
Why did you come here?
**[07:45] Caesar**
To learn all the right views
about the world and life?
**[07:48] Caesar**
So that you can have all the ordinary people
praise you, and then run for president?
**[07:56] Caesar**
No, you're here to fight!
**[07:58] Caesar**
This is where the battlefield begins.
**[08:00] Caesar**
Only the talented can stand on the
battlefield and protect their comrades,
**[08:05] Caesar**
die honorable deaths, receive medals!
**[08:10] Caesar**
But I ask you, who stand on the battlefield,
whose orders do you follow?
**[08:18] Crowd**
We...
**[08:19] All**
Caesar! Caesar! Caesar!
**[08:27] Caesar**
No, not just me.
**[08:30] Caesar**
All of you, as well, who are the true elite.
**[08:34] Caesar**
The true elite are always the mad.
**[08:37] Caesar**
So welcome to a party of madmen.
**[08:48] Caesar**
Lu Mingfei!
**[08:52] Caesar**
Come forward. Stand beside me.
**[08:57] Caesar**
If you would refuse,
then leave by that door.
**[09:03] Liu Mingfei**
I'm sorry, I need some time
to think about this...
**[09:09] Caesar**
I'll give you one song to think about it.
**[09:12] Caesar**
Enjoy yourself.
**[09:13] Liu Mingfei**
E-Enjoy myself?
**[09:16] Liu Mingfei**
Do I have to dance again?
**[09:17] Caesar**
Nono, if there's anything you want
to eat, I'll go get it for you.
**[09:19] Nono**
I'm fine. Just a little tired.
**[09:22] Nono**
I'm leaving.
**[09:23] Caesar**
Take a car home.
**[09:25] Caesar**
It's cold outside.
**[09:31] Rin**
Continue, everyone.
**[09:38] Finger**
Let's go.
**[09:39] Finger**
Why do you look like that?
**[09:40] Liu Mingfei**
No, I can't...
**[09:42] Rin**
Will you dance with me, Mr. S-rank?
**[09:45] Sign**
Rin
**[09:45] Sign**
Cassel College Student Government Member/Principal Violinist
**[09:45] Sign**
Student ID: AI042251
**[09:45] Sign**
Office File Number: 042251A
**[09:45] Sign**
Bloodline Level: A
**[09:45] Sign**
Sex: Female
**[09:45] Sign**
Height: 155cm
**[09:45] Sign**
Blood Type: AB
**[09:45] Sign**
Date of Birth: Dec. 25
**[09:45] Sign**
Interests / Specialties: Dance, Cooking
**[09:51] Finger**
Go!
**[09:56] Rin**
Stand up straight.
**[09:58] Finger**
Move! Move! Out of the way!
**[10:01] Finger**
Showtime! It's showtime for the S-rank!
**[10:05] Rin**
I'll lead.
**[10:07] Rin**
A tango, please.
**[10:09] Caesar**
Okay.
**[10:10] Caesar**
Play "Por una Cabeza."
**[10:17] Rin**
Here we go.
**[10:28] Liu Mingfei**
Wh-Who are you?
**[10:30] Rin**
Zero.
**[10:31] Rin**
My serial number.
**[10:33] Rin**
But call me "Rin".
**[10:35] Liu Mingfei**
Okay.
**[10:37] Liu Mingfei**
Thanks.
**[10:38] Rin**
No, I wanted to dance anyway.
**[10:48] Rin**
You're supposed to dance this
dance feeling like you're a king.
**[11:05] Rin**
Support my body when the
song ends, or I'll fall.
**[11:42] Liu Mingfei**
Raise your head.
**[11:44] Liu Mingfei**
No, that was just a joke!
**[11:47] Rin**
Yes.
**[11:59] Liu Mingfei**
*Nono?*
**[12:00] Liu Mingfei**
*Why is she leaving?*
**[12:04] Liu Mingfei**
*Well, I don't really belong here.*
**[12:06] Liu Mingfei**
*I'll go say happy birthday.*
**[12:16] Liu Mingfei**
Senpai?
**[12:19] Liu Mingfei**
Happy birthday.
**[12:22] Nono**
Thank you.
**[12:23] Liu Mingfei**
Um, why are you leaving when
you're the star of the party?
**[12:27] Nono**
'Cause I don't want to be here.
**[12:30] Liu Mingfei**
If an ultra-hot guy held a massive
dance ball in your honor,
**[12:35] Liu Mingfei**
you'd normally be really happy, right?
**[12:38] Nono**
I didn't say it was my birthday.
**[12:40] Liu Mingfei**
Huh? Why?
**[12:42] Nono**
That's a very private thing.
**[12:44] Nono**
Is it something I need to tell anyone?
**[12:48] Nono**
Can you drive?
**[12:50] Liu Mingfei**
Oh, yes.
**[12:52] Nono**
I'm tired.
**[12:53] Nono**
Drive for me.
**[12:55] Liu Mingfei**
Where are we going?
**[12:57] Nono**
The summit of the mountain.
**[12:59] Liu Mingfei**
The summit?
**[13:01] Liu Mingfei**
Is there something up there?
**[13:04] Nono**
I just want to go for a walk, is all.
**[13:08] Norma**
Be on alert.
**[13:10] Norma**
Red alert.
**[13:11] Norma**
A dragon has infiltrated the campus.
**[13:13] Norma**
Activating campus defensive system.
**[13:17] Norma**
Sealing exits.
**[13:19] Norma**
Activating anti-air alchemical weapons.
**[13:23] Norma**
Activating spatial defense systems.
**[13:26] Norma**
Entering alchemical defense mode.
**[13:28] Norma**
Sealing primary gate.
**[13:46] Guderian**
How'd they get across the bridge?!
**[13:48] Norma**
Unknown.
**[13:49] Norma**
There are thirteen infiltrators.
**[13:52] Norma**
They've split up after entering the campus.
**[13:53] Guderian**
Just 13? Why did you decide
they were a dragon?!
**[13:57] Klein**
The Principal just brought
back that urn from Shin.
**[14:02] Klein**
Where is it now?
**[14:03] Norma**
Svartálfaheimr.
**[14:05] Klein**
That research facility has a
lot of entrances and exits.
**[14:08] Klein**
How many security personnel
can we assign to it?
**[14:10] Norma**
Our top troops are overseas.
**[14:12] Norma**
The students currently present
are all we have now.
**[14:15] Norma**
Caesar is to protect Valhalla
with the Student Union.
**[14:18] Norma**
Chu Zihang is to protect the Library
with the Lionheart Society.
**[14:21] Norma**
Anyone else, please protect Vingólf.
**[14:23] Klein**
Hurry to your positions.
**[14:25] Norma**
All students with combat qualifications,
take up weapons and frig rounds.
**[14:29] Norma**
Usage of lethal rounds is not permitted.
**[14:31] Norma**
All students with combat qualifications,
take up weapons and frig rounds.
**[14:36] Norma**
Usage of lethal rounds is not permitted.
**[14:36] Caesar**
Are you ready?
**[14:45] Liu Mingfei**
Huh? Bears?
**[14:46] Liu Mingfei**
Are we going to be okay, Senpai?
**[14:50] Mingze**
There are a lot of bears on this mountain.
**[14:53] Liu Mingfei**
Wh-When did you get in the car?
**[14:56] Mingze**
You need to be careful.
There's a curb up ahead.
**[15:02] Mingze**
I came to warn you about the curb.
**[15:05] Mingze**
Otherwise you'd have died
with the girl you loved.
**[15:08] Liu Mingfei**
If you're here, it's a
dream, so I wouldn't die!
**[15:11] Liu Mingfei**
And what do you mean the girl I love?
**[15:12] Liu Mingfei**
Nono's just my senpai!
**[15:14] Mingze**
No need to deny it.
**[15:16] Mingze**
If you love her, you need to make her yours.
**[15:18] Mingze**
Shall I help you?
**[15:19] Liu Mingfei**
Get lost!
**[15:20] Liu Mingfei**
Bring back senpai!
**[15:22] Mingze**
If she's up here with
you on a day like this,
**[15:25] Mingze**
she must think of you as totally harmless.
**[15:27] Liu Mingfei**
She probably sees me like a little brother.
**[15:30] Liu Mingfei**
And Caesar's after her, too.
**[15:32] Mingze**
Would you feel a little better if you knew
she'd never been in love with anyone?
**[15:38] Mingze**
Even after hearing that her friends Ye Sheng
and Aki died, she didn't seem sad at all.
**[15:47] Mingze**
So why's Caesar okay, but you aren't?
**[15:50] Liu Mingfei**
What kind of stupid question is that?
**[15:53] Mingze**
Do you remember what Nono said?
**[15:56] Mingze**
She said you needed music and a speech
if you wanted to ask a girl out.
**[15:58] Liu Mingfei**
And flowers, right?
**[16:00] Liu Mingfei**
I remember.
**[16:01] Mingze**
Think up the speech yourself.
**[16:03] Mingze**
I'll provide the flowers.
**[16:05] Mingze**
Skill unlock.
**[16:07] Mingze**
"Show me the flower".
**[16:08] Liu Mingfei**
Stupid brat!
**[16:14] Nono**
Stupid brat?
**[16:17] Liu Mingfei**
Um, there was almost an avalanche
so I was kind of cussing...
**[16:20] Nono**
Watch the road.
**[16:21] Nono**
We're almost there.
**[16:26] Nono**
What's wrong?
**[16:28] Liu Mingfei**
The car stopped on its own!
**[16:30] Liu Mingfei**
Why?
**[16:35] Nono**
Let's get out and walk.
**[16:37] Nono**
We might see the stars soon.
**[16:42] Nono**
Nono
No answer
**[16:44] Caesar**
A dragon's attacking the college.
**[16:46] Caesar**
Be careful, Nono.
**[16:51] Mai**
We've lost three teams in the span of an hour.
**[16:54] Mai**
We've only got six left.
**[16:56] Enxi**
*Well, we are up against the infamous Anjou.*
**[16:58] Enxi**
Of course it's going to be dangerous.
**[16:59] Enxi**
But it doesn't matter.
**[17:00] Enxi**
Everything seems to be going well with #13.
**[17:03] Mai**
Unless a Yanling gets used, probably...
**[17:07] Enxi**
You're having trouble because the
Night Watchman's Yanling, "The Law,"
**[17:11] Enxi**
covers the whole college.
**[17:12] Mai**
I know that.
**[17:14] Enxi**
Don't worry.
**[17:15] Enxi**
"The Law" will be turned off soon.
**[17:19] Norma**
The seven intruders we've captured are
all from different nationalities.
**[17:22] Norma**
Likely a deliberate choice
by their employer.
**[17:25] Norma**
None of them have met their employer.
**[17:28] Klein**
We need to hurry and find the remaining six.
**[17:32] Klein**
Well?
**[17:33] Norma**
Searching now.
**[17:35] Principal**
Klein, can you use your Yanling,
"Vacuum Serpent," to find them?
**[17:39] Klein**
Not with "The Law" blocking
everyone's powers.
**[17:44] Principal**
Can you ask the Night
Watchman to turn it off?
**[17:47] Principal**
He's your father, right?
**[17:59] Principal**
*Are you watching a movie again?*
**[18:02] NightWatchman**
Oh, Anjou.
**[18:03] NightWatchman**
You're back?
**[18:05] Principal**
* Yes. We've found the bones*
* of Dragon Emperor Norton.*
**[18:08] NightWatchman**
Something I can do for you?
**[18:10] Principal**
*I want you to turn off "The Law."*
**[18:16] NightWatchman**
You're certain?
**[18:17] Principal**
* Someone has infiltrated the school, and*
* we don't have enough people to find them.*
**[18:22] Principal**
* The Dragon Emperors are*
* about to awaken, I think.*
**[18:24] Principal**
*And I want the young ones to gain experience.*
**[18:28] NightWatchman**
I'll consider it.
**[18:29] Principal**
*All right.*
**[18:34] NightWatchman**
Tell me, lamp, how long your oil's
been burning. Twelve years? Fifteen years?
**[18:46] NightWatchman**
Who is it?
**[18:47] Klein**
*D-Dad?*
**[18:48] Klein**
*I have kind of a big request to make...*
**[18:50] Klein**
*Um...*
**[18:52] NightWatchman**
It's your birthday in two weeks, right?
**[18:57] Klein**
Yes, I see.
**[18:59] Klein**
Goodbye.
**[19:00] Guderian**
He refused?
**[19:02] Guderian**
Then, we'll give up.
**[19:03] Guderian**
It affects the intruders, as well...
**[19:05] Klein**
My father agreed.
**[19:08] NightWatchman**
I'd forgotten to buy a
birthday present for you.
**[19:12] NightWatchman**
I am a good father, willing to break the
rules for the sake of his beloved son.
**[19:18] NightWatchman**
Releasing "The Law!"
# E7 - Unleashing Yanling
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U47P0K/unleashing-yanling)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] NightWatchman**
Who is it?
**[00:03] Klein**
*D-Dad?*
**[00:05] Klein**
*I have kind of a big request to make...*
**[00:07] Klein**
*Um...*
**[00:09] NightWatchman**
It's your birthday in two weeks, isn't it?
**[00:14] Klein**
Yes, I see.
**[00:16] Klein**
Goodbye.
**[00:17] Guderian**
He refused?
**[00:19] Guderian**
Then we'll give up.
**[00:20] Guderian**
It affects the intruders, as well...
**[00:22] Klein**
My father agreed.
**[00:24] Nono**
It's too cloudy to see the stars.
**[00:28] Nono**
Let's sit by the spring.
**[00:30] Liu Mingfei**
O-Okay.
**[00:38] Nono**
It's pretty cold.
**[00:40] Nono**
Too cold for you, I bet.
**[00:42] Liu Mingfei**
Hmph. I'll be fine.
**[00:44] Liu Mingfei**
I'm actually pretty good with cold.
**[00:49] Nono**
Well?
**[00:50] Liu Mingfei**
I feel nothing. What about you, Senpai?
**[00:54] Nono**
It's not cold at all.
**[01:12] Liu Mingfei**
I heard Ye Sheng and Aki passed
away during the mission.
**[01:16] Liu Mingfei**
Were you close?
**[01:18] Nono**
They only announced those two deaths because
they didn't want the students to panic.
**[01:23] Nono**
But Lars is gone, too.
**[01:25] Liu Mingfei**
Lars?
**[01:26] Nono**
Professor Lars, a teacher at the college.
**[01:29] Nono**
My advisor. And a good teacher.
**[01:32] Nono**
The truth was never revealed.
**[01:34] Nono**
It was announced that
he went on to his next mission.
**[01:36] Liu Mingfei**
But maybe he really did?
**[01:40] Nono**
No, Lars once told me privately that even
if he did die, the school wouldn't say so.
**[01:46] Nono**
They'd say he went on to his next mission.
**[01:53] Nono**
So this is a message from Lars.
**[01:59] Nono**
That he's dead.
**[02:03] Liu Mingfei**
I see.
**[02:05] Liu Mingfei**
Does it hurt?
**[02:06] Nono**
No, not really.
**[02:08] Nono**
If I die, will you post on
the school message board for me?
**[02:12] Nono**
"She was sent to a distant base."
**[02:15] Nono**
The people for whom the message
is intended will get it.
**[02:17] Nono**
And even if some don't,
I'll be fine as long as they forget me.
**[02:23] Liu Mingfei**
The students and teachers
here aren't scared of death?
**[02:27] Nono**
Well, I'm not sure about that.
**[02:30] Nono**
Some people graduate
and forget all of this.
**[02:33] Nono**
They pretend the dragons don't exist.
**[02:36] Nono**
If somebody stays, it means they've
got a reason for doing so.
**[02:41] Liu Mingfei**
So what's yours?
**[02:44] Nono**
Me? I just wanted to get away from home.
**[02:51] Nono**
Let's change the subject.
**[02:53] Nono**
For instance...
**[02:55] Nono**
Why can't we see the stars?
**[02:59] Liu Mingfei**
Maybe because it's cloudy tonight?
**[03:03] Nono**
When I say stars, I'm talking
about the big fireflies.
**[03:06] Nono**
In summer, they fly up like stars
from the base of the mountain
**[03:11] Nono**
all the way to the top of the waterfall.
**[03:14] Nono**
There's a deep valley hidden far
below the surface of the sea,
**[03:19] Nono**
and all the water of the
world flows towards it.
**[03:22] Nono**
The valley descends for eternity.
**[03:25] Nono**
You can fall into it,
and never reach the bottom.
**[03:29] Nono**
They say the souls of those lost
this way fly up, like fireflies,
**[03:32] Nono**
guided by the stars,
until they return home...
**[03:37] Nono**
I read it in an old book.
**[03:42] Nono**
Let's talk about the college instead.
**[03:46] Liu Mingfei**
Right...
**[03:49] Norma**
The Night Watchman is shutting
down his Yanling, "The Law."
**[04:01] NightWatchman**
The home shrouded in black,
**[04:03] NightWatchman**
shadows cast by light,
utopia forgotten by the world.
**[04:10] NightWatchman**
Awaken, ancient powers.
**[04:14] NightWatchman**
Disabling "The Law."
**[04:21] Mai**
Yanling: Hell's Light.
**[04:24] Sign**
Hell's Light
**[04:27] Men**
Captain.
**[04:27] Mai**
Hell's Light will provide cover for us,
but it only has a radius of two meters.
**[04:31] Mai**
Stay close.
**[04:32] Mai**
We're heading to Valhalla now.
**[04:34] Men**
Yes, ma'am.
**[04:35] Klein**
Yanling: Vacuum Serpent!
**[04:37] Sign**
Vacuum Serpent
**[04:42] Guderian**
Well, Klein? Have you found them?
**[04:45] Principal**
The snakes are traveling underground,
searching the whole school as they go.
**[04:50] Principal**
We'll find the others soon.
**[04:52] Guderian**
We're already understaffed,
and we've lost the school's defenses...
**[04:55] Principal**
I'm protecting the places
where the lamps are lit.
**[04:58] Guderian**
This makes it clear where
we're less defended.
**[05:02] Principal**
That entrance isn't used.
**[05:04] Principal**
Don't worry.
**[05:05] Principal**
The entrance to the corridor is protected
by a 100-kilovolt electric current.
**[05:10] Students**
Hey, search over there. And be careful.
**[05:12] Students**
Come here.
**[05:15] Lao Tang**
They're well-defended.
**[05:17] Lao Tang**
But things seem to be going fine so far.
**[05:20] Lao Tang**
Bounty Hunter #13
**[05:20] Lao Tang**
The infiltration route we got
from our client helped a lot.
**[05:22] Lao Tang**
Hello, this is #13.
**[05:24] Lao Tang**
I'm...
**[05:24] Enxi**
*#13? Your target's the wine cellar.*
**[05:27] Enxi**
*The route is displayed on your terminal.*
**[05:29] Enxi**
* When you get there,*
* find the underground route.*
**[05:31] Lao Tang**
Is this a recording?
**[05:33] Lao Tang**
Well, whatever.
**[05:34] Lao Tang**
Time to head for that wine cellar.
***SIGN*** Dragon Raja
-The Blazing Dawn-
A King's Blood May Only Be Cleansed By the Sword
**[07:19] sign**
Episode 7
**[07:21] Sign**
Episode 7: Unleashing Yanling
**[07:24] Lao Tang**
I've gotta go down through here, huh?
**[07:31] Lao Tang**
Ow.
**[07:33] Lao Tang**
I'm covered in soot.
**[07:35] Lao Tang**
Nobody's been down here in ages.
**[07:38] Lao Tang**
Maybe they don't drink?
Maybe it's just for decoration?
**[07:44] Sign**
Skuld Zone
**[07:46] Lao Tang**
The "Skuld Zone"?
**[07:50] Lao Tang**
That was pretty easy.
**[07:52] Lao Tang**
Maybe I'm just a genius?
**[07:56] Enxi**
*Time for your next order.*
**[07:58] Enxi**
* When you reach the door, use the*
* black card I gave you to go underground.*
**[08:02] Enxi**
* Pass through the control room*
* to reach the Skuld Zone.*
**[08:06] Lao Tang**
Another set of incomplete directions?
**[08:09] Lao Tang**
Well, she's paying for it, I guess.
**[08:19] Lao Tang**
I-It opened...
**[08:21] Lao Tang**
This is their security system?
**[08:23] Lao Tang**
It opened as soon as I used the card.
**[08:26] Lao Tang**
Good for me, though.
**[08:28] Lao Tang**
Anyway, time to go.
**[08:34] Caesar**
Fraheger Torht.
**[08:38] Caesar**
Dark wind.
**[08:41] Caesar**
Become my eyes.
**[08:44] Caesar**
Yanling: Kamaitachi.
**[08:45] Sign**
Kamaitachi
**[09:01] Caesar**
Norma, connect me to Chu Zihang.
**[09:05] Chu Zihang**
*Caesar. What is it?*
**[09:08] Caesar**
What are you doing?
**[09:09] Chu Zihang**
*Nothing. Just waiting.*
**[09:12] Caesar**
I've got guests arriving.
**[09:14] Caesar**
What about you?
**[09:15] Chu Zihang**
*What will come, will come.*
**[09:18] Caesar**
Want to bet who finishes the fight first?
**[09:21] Chu Zihang**
*Is that needed?*
**[09:24] Caesar**
I suppose you're right.
**[09:25] Caesar**
Farewell.
**[09:27] Caesar**
We will both follow our own path.
**[09:29] Sign**
Kamaitachi
**[09:29] Caesar**
Kamaitachi. Deploy.
**[09:33] Sign**
Cassel College Student Union President
**[09:33] Sign**
Student ID: AI112933
**[09:33] Sign**
Office File Number: 112933A
**[09:33] Sign**
Bloodline Level: A
**[09:33] Sign**
Sex: Male
**[09:33] Sign**
Age: 20
**[09:33] Sign**
Height: 180cm
**[09:33] Sign**
Date of Birth: Nov. 29
**[09:33] Sign**
Yanling/Ability: Elemental Control / Kamaitcahi
**[09:33] Sign**
Weapon: Dictator, Desert Eagle
**[09:33] Sign**
Talent: Natural-Born Leadership Ability
**[09:35] Sign**
Kamaitachi
**[09:35] Sign**
Bloodline Origin: Dragon Emperor of Space and Wind
Type: Elemental Control
Danger Level: Medium
**[09:35] Sign**
Enhances one's own senses. Also creates complex
sound fields within its area of control, allowing him
to grasp surrounding sounds.
**[09:38] Susie**
What's the situation?
**[09:39] Chu Zihang**
Things have started on Caesar's end.
**[09:41] Chu Zihang**
They'll be starting here, soon, too.
**[09:42] Susie**
Is your body...
**[09:45] Chu Zihang**
I'm fine.
**[09:46] Norma**
*Lionheart Society, come in.*
**[09:48] Norma**
*Please withdraw from*
**[09:49] Norma**
the vicinity of the library.
**[09:50] Norma**
Please withdraw from the
vicinity of the library.
**[09:51] Susie**
Withdraw?
**[09:54] Susie**
But I thought they had the students join
the fight because they were low on staff.
**[09:57] Chu Zihang**
Susie, orders are orders.
**[10:01] Susie**
All right, understood. Let's go.
**[10:04] Chu Zihang**
That doesn't apply to me.
**[10:06] Susie**
What? Norma didn't say a word about that.
**[10:10] Susie**
Why?
**[10:11] Principal**
* All Lionheart Society members*
* are to withdraw immediately.*
**[10:14] Principal**
*Except for Chu Zihang.*
**[10:15] Chu Zihang**
All right.
**[10:17] Susie**
Why just you?
**[10:19] Chu Zihang**
To keep you safe.
**[10:21] Chu Zihang**
If I use my Yanling, it will hurt everyone.
**[10:25] Chu Zihang**
So please, get away from the library.
**[10:35] Susie**
Put your hand out.
**[10:41] Susie**
Control it as best you can.
**[10:46] Chu Zihang**
I know.
**[10:48] Chu Zihang**
When this is over,
I'll take you out somewhere.
**[10:52] Susie**
You should try not to smile.
**[10:56] Susie**
In the movies, when somebody smiles at
times like these, it means they'll die.
**[11:27] Mai**
Dummy...
**[11:28] Man**
Um, Captain?
**[11:32] Man**
Nobody can see us, right?
**[11:34] Mai**
Of course not.
**[11:35] Man**
But that man...
**[11:39] Man**
It seems like he's smiling...
**[11:44] Mai**
You're imagining it.
**[11:45] Mai**
We're still in stealth mode.
**[11:48] Mai**
Mere students shouldn't be able to see us.
**[11:57] Caesar**
What a pleasant song.
**[11:59] Mai**
Scatter!
**[12:00] All**
Right!
**[12:00] Students**
Be careful!
**[12:01] Students**
The enemy!
**[12:02] Students**
Stay alert!
**[12:02] Students**
Hands up!
**[12:03] Students**
Don't move!
**[12:04] Students**
Hurry.
**[12:04] Mai/Caesar**
Stop.
**[12:10] Caesar**
Come closer.
**[12:12] Mai**
Excuse me.
**[12:14] Mai**
Who is this?
**[12:15] Mai**
What do you want?
**[12:16] Mai**
Are you trying to get killed,
interrupting me like this?
**[12:18] Mai**
How do you know this number?
**[12:20] Mai**
I'm busy! Don't call me
over something like that!
**[12:25] Mai**
God, you make me so mad!
**[12:26] Mai**
I'm busy with guests...
I mean, fighting enemies!
**[12:33] Mai**
How disgusting.
**[12:34] Mai**
Sakatoku Mai
**[12:35] Mai**
I hate people who lack
professional courtesy.
**[12:38] Caesar**
Phone surveys and sales
calls are the worst, yes.
**[12:43] Mai**
I heard that you were an arrogant
rich brat, Caesar Gattuso.
**[12:47] Mai**
But maybe you're not so bad.
**[12:52] Caesar**
It's an honor to speak
to such a charming lady.
**[12:55] Caesar**
What's your name?
**[12:56] Mai**
Sakatoku Mai.
**[12:58] Mai**
Can't give you my phone number, though.
**[13:01] Caesar**
Sakatoku? Are you...
**[13:04] Mai**
Recognize the name?
**[13:06] Mai**
Maybe you would. I'm Aki's big sister.
**[13:09] Students**
What?
**[13:12] Caesar**
I'm afraid she's...
**[13:16] Mai**
It's fine. We didn't grow up together.
**[13:19] Mai**
There were no sisterly bonds between us.
**[13:22] Mai**
I just didn't like the idea
that she was somebody's pawn.
**[13:30] Mai**
Enough talking.
**[13:32] Mai**
Want to do this like a western?
**[13:34] Mai**
We start when the song ends.
**[13:37] Caesar**
I used to love that song.
**[13:38] Mai**
Any last words?
**[13:40] Caesar**
One question.
**[13:41] Caesar**
Why come here?
**[13:43] Mai**
To get the Dragon Emperor's urn.
**[13:46] Mai**
We found out about it.
**[13:48] Mai**
It arrived here an hour ago, right?
**[13:50] Caesar**
Dragon bones bring disaster.
**[13:54] Mai**
They'll bring a new era.
**[13:57] Caesar**
So you're a revolutionary?
**[13:59] Caesar**
People from Fuku do love the newest fads.
**[14:02] Caesar**
Would you benefit from a revolution somehow?
**[14:07] Mai**
This new era will be more
amazing than you think.
**[14:10] Caesar**
*The song's reaching its end.*
**[14:12] Caesar**
*Just 15 more seconds.*
**[14:15] Caesar**
*Fifteen.*
**[14:16] Caesar**
*Fourteen.*
**[14:18] Caesar**
*Thirteen.*
**[14:19] Caesar**
*Twelve.*
**[14:21] Caesar**
*Eleven.*
**[14:23] Caesar**
*She changed when the song ended?*
**[14:40] Caesar**
Frig rounds?
**[14:42] Caesar**
Guess you don't want too many casualties.
**[14:45] Mai**
Your Yanling is Kamaitachi, right?
**[14:47] Mai**
It's almost unstoppable in darkness.
**[14:50] Mai**
So you had them be ready to
turn the lights off early.
**[14:54] Caesar**
You're not going to look for the urn?
**[14:57] Mai**
Nope.
**[14:58] Mai**
Your best troops are deployed overseas.
**[15:00] Mai**
And you and Chu Zihang are
the strongest students.
**[15:03] Mai**
My job is to delay you.
**[15:06] Mai**
The rest I've left to the girl in the mask.
**[15:08] Caesar**
Girl in the mask?
**[15:10] Mai**
She's ugly, fat, and has no passion.
**[15:14] Mai**
The opposite of me.
**[15:17] Caesar**
You changed the end of the song.
**[15:19] Caesar**
If you hadn't, you'd have lost.
**[15:21] Mai**
You're already talking
about winning and losing?
**[15:23] Mai**
Even though the fight hasn't started?
**[15:24] Mai**
How about this?
**[15:25] Mai**
I'll give you a handicap.
**[15:27] Mai**
As an apology for changing the song,
**[15:29] Mai**
I'll fight you in the darkness,
where you're strongest.
**[15:33] Caesar**
Norma, begin the countdown.
**[15:35] Norma**
I will count down from five.
**[15:37] Norma**
Five, four, three, two, one...
**[15:41] Caesar**
Kamaitachi.
**[15:42] Caesar**
Full area.
**[15:45] Caesar**
*Nobody can escape the Kamaitachi.*
**[15:48] Caesar**
*You're no exception.*
**[15:51] Caesar**
*You lose.*
**[15:54] Caesar**
*The Kamaitachi lost sight of its target?*
**[16:03] Chu Zihang**
Come right in.
**[16:12] Chu Zihang**
The girl in the mask.
**[16:14] Rin**
Did Mai tell you?
**[16:16] Rin**
Then I am your opponent.
**[16:20] Chu Zihang**
I know.
**[16:21] Rin**
You didn't want anyone to see your eyes.
**[16:24] Rin**
So you sent them away.
**[16:26] Chu Zihang**
That's not all.
**[16:27] Chu Zihang**
There are other secrets I need to protect.
**[16:31] Rin**
I was told to be careful.
That you're a beast.
**[16:36] Chu Zihang**
Is that what they say about me?
**[16:43] Guderian**
Oh, no...
**[16:44] Guderian**
That girl is alone, and has no weapon.
**[16:48] Principal**
Her Yanling may be so powerful
she doesn't need a weapon.
**[16:53] Guderian**
Then what's Chu Zihang's Yanling?
**[16:57] Principal**
Only the principal and a student's advisor
can see the files for their Yanling.
**[17:00] Principal**
You don't have the right
to ask that question.
**[17:03] Guderian**
Is it dangerous? Well?
**[17:06] Principal**
Chu Zihang, finish this fast.
**[17:09] Principal**
Don't give her any openings.
**[17:12] Chu Zihang**
I was told to hurry it up.
**[17:13] Chu Zihang**
Let's begin.
**[17:15] Rin**
Yes.
**[17:16] Chu Zihang**
My flames...
**[17:17] Chu Zihang**
Come from the heights of
Babylon and burn like the sun.
**[17:21] Chu Zihang**
Yanling: Ruler's Flames!
**[17:23] Sign**
Ruler's Flames
**[17:25] Guderian**
Ruler's Flames?!
**[17:26] Guderian**
That's number #89!
**[17:28] Guderian**
It's a very rare and dangerous Yanling.
**[17:31] Guderian**
It causes an explosion that burns
everything around it to ash!
**[17:36] Guderian**
It creates high temperatures and a
shock wave like a napalm bomb!
**[17:41] Guderian**
Thus it was named the Ruler's Flames!
**[17:44] Principal**
That's right.
**[17:45] Principal**
Thus, Chu Zihang's Yanling was kept secret.
**[17:50] Guderian**
What a terrifying bloodline.
**[17:52] Guderian**
I'm glad he's on our side!
**[17:56] Rin**
My flames...
**[17:57] Rin**
Come from the heights of
Babylon and burn like the sun.
**[18:00] Rin**
Yanling: Ruler's Flames!
**[18:03] Guderian**
Impossible! His foe uses
Ruler's Flames, too?!
**[18:06] Principal**
There are others who can
use Ruler's Flames?!
**[18:10] Principal**
What's going on?
**[18:11] Principal**
Who is she?
**[18:17] Lao Tang**
This is so high tech.
**[18:18] Lao Tang**
What is this school?
**[18:20] Lao Tang**
Wow.
**[18:23] Norma**
You have access, but I've
never seen you before.
**[18:27] Lao Tang**
Who are you?
**[18:29] Norma**
I'm Eva. Who are you?
**[18:34] Lao Tang**
Nobody worth knowing.
**[18:36] Norma**
You're clearly an enemy, but for some
reason you have full access rights.
**[18:41] Norma**
All I can do is warn you.
**[18:44] Norma**
Leave this place immediately,
or it will be too late.
**[18:49] Lao Tang**
I can't do that.
**[18:51] Lao Tang**
If you want to enjoy the good things in life,
you have to take risks, right?
**[18:55] Lao Tang**
And if I've got access,
it would be a waste not to use it.
**[18:58] Lao Tang**
I'd like you to tell me...
how do I get to the Skuld Zone?
**[19:02] Norma**
You'll have to take a currently
unused route to get there.
**[19:06] Norma**
It hasn't been used for 35 years.
**[19:08] Norma**
And it's mostly underwater.
**[19:10] Norma**
If you insist on going,
though, it's the only way.
**[19:15] Lao Tang**
Really?
**[19:16] Lao Tang**
You're not lying, right?
**[19:18] Norma**
It's true.
**[19:20] Lao Tang**
Well, thanks, I guess?
**[19:25] Lao Tang**
Um, I'm actually gonna go.
**[19:31] Lao Tang**
That smile kind of scares me...
**[19:34] Lao Tang**
Bye!
**[19:38] Enxi**
*Congratulations.*
**[19:39] Enxi**
*You're almost at the Skuld Zone.*
**[19:41] Enxi**
*That's where the Svartálfaheimr lab is,*
**[19:42] Lao Tang**
Give me a break...
**[19:43] Enxi**
*where the school's greatest secrets are kept.*
**[19:44] Lao Tang**
What is this route?
**[19:46] Lao Tang**
This sucks.
**[19:47] Enxi**
*From this moment,*
**[19:48] Enxi**
* the reward for your mission*
* has increased to five million.*
**[19:51] Lao Tang**
Really? You're giving me that much?
**[19:53] Lao Tang**
If I finish this mission, I can retire.
**[19:56] Enxi**
*Time for your next order.*
**[19:58] Enxi**
*Good luck, #13.*
**[20:01] Lao Tang**
Another order?
**[20:03] Lao Tang**
I'm tired of...
**[20:09] Lao Tang**
*My phone!*
**[20:10] Lao Tang**
*No! I didn't get the last order!*
**[20:14] Lao Tang**
*Oh, well. I'll figure it out myself.*
**[20:23] Lao Tang**
*This door looks old.*
**[20:25] Lao Tang**
* What's this weird college*
* been hiding for so long?*
**[20:28] Lao Tang**
* The client won't even tell*
* me this place's name...*
**[20:35] Lao Tang**
*I have a bad feeling.*
**[20:38] Lao Tang**
* There's something really*
* bad behind this door...*
**[20:43] Lao Tang**
*I should've...*
**[20:45] Mingze**
Brother.
**[20:50] Lao Tang**
*I didn't mean to...*
**[21:01] Nono**
Sorry for dragging you out here tonight.
**[21:04] Liu Mingfei**
Why?
**[21:06] Liu Mingfei**
I got to eat all the food I wanted,
look at pretty girls...
**[21:09] Liu Mingfei**
The rose petals were a
bit of a waste, though.
**[21:12] Nono**
Rose petals?
**[21:13] Nono**
Hey! That rose carpet wasn't for you!
**[21:16] Nono**
It was for me!
**[21:19] Liu Mingfei**
I know.
**[21:22] Nono**
Caesar doesn't mean you harm.
**[21:25] Nono**
He's just a bit stubborn.
**[21:27] Nono**
Chu Zihang got to you first, and he didn't
want to copy what Chu Zihang did.
**[21:31] Nono**
So I invited you.
**[21:34] Nono**
I didn't want to upset you.
**[21:36] Nono**
I wanted to show him that even if
you're S-rank, you're not a threat.
**[21:40] Nono**
Caesar said he'd find someone
powerful at tonight's party.
**[21:46] Nono**
Because it was a gathering of the elite.
**[21:48] Nono**
And what he found was Rin from Saki.
**[21:51] Nono**
Rin looks up to you, S-rank.
**[21:56] Nono**
What are you blushing for?
**[21:58] Nono**
An A-rank girl is perfect
for an S-rank like you.
**[22:01] Liu Mingfei**
No, I mean, I don't even know her number...
**[22:05] Nono**
Join the Student Union.
# E8 - The Dragon Emperor of Bronze and Flames
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU2W1G4/the-dragon-emperor-of-bronze-and-flames)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Dragon Raja
-The Blazing Dawn-
A King's Blood May Only Be Cleansed By the Sword
**[01:32] sign**
Episode 8
**[01:35] Nono**
I didn't want to upset you.
**[01:35] Sign**
Episode 8: The Dragon Emperor of Bronze and Flames
**[01:36] Nono**
I wanted to show him that even if
you're S-rank, you're not a threat.
**[01:40] Nono**
Caesar said he'd find someone
powerful at tonight's party.
**[01:45] Nono**
Because it was a gathering of the elite.
**[01:48] Nono**
And what he found was Rin from Saki.
**[01:51] Nono**
Rin looks up to you, S-rank.
**[01:56] Nono**
What are you blushing for?
**[01:58] Nono**
An A-rank girl is perfect
for an S-rank like you.
**[02:01] Liu Mingfei**
No, I mean, I don't even know her number...
**[02:04] Nono**
Join the Student Union.
**[02:09] Liu Mingfei**
This is definitely a honey trap!
**[02:11] Liu Mingfei**
Caesar's having Nono seduce me
so I'll join the Student Union!
**[02:15] Liu Mingfei**
And I ain't falling for it!
**[02:18] Liu Mingfei**
But part of me feels like
I might have a shot with her!
**[02:21] Liu Mingfei**
No, I won't be defeated!
I will resist this temptation!
**[02:24] Nono**
Caesar's got nothing to do with it.
**[02:26] Nono**
I want you to join it.
**[02:29] Liu Mingfei**
What does that mean?
**[02:31] Nono**
I've been wanting somebody
I could boss around.
**[02:35] Liu Mingfei**
Don't you get to boss around all the
people Caesar gets to boss around?
**[02:38] Nono**
Why would I? I'm not Caesar.
**[02:41] Nono**
Sure, we're engaged. But that was
something our families decided.
**[02:44] Nono**
I'm my own person!
**[02:46] Liu Mingfei**
So you're engaged to him, huh?
**[02:49] Liu Mingfei**
I see.
**[02:50] Nono**
It would be better if you
joined one of the groups.
**[02:53] Nono**
What will you do?
**[02:55] Nono**
Let me boss you around and
I promise to keep you safe.
**[03:00] Liu Mingfei**
You didn't help me at all during the dance.
**[03:03] Nono**
I wanted to!
**[03:08] (Flashback) Caesar**
Don't interfere.
**[03:10] (Flashback) Caesar**
If he's who I think he is, he'll be
capable of handling this on his own.
**[03:16] Nono**
That's how it went.
**[03:18] Liu Mingfei**
*So she did try to help me.*
**[03:22] Liu Mingfei**
*I guess it's okay, then.*
**[03:23] Nono**
So what will it be?
**[03:24] Nono**
I promise to help you if you need it.
**[03:28] Liu Mingfei**
Don't act like you're the only
one who gets to help somebody.
**[03:31] Liu Mingfei**
If I get a chance, I'll help you!
I'll repay you!
**[03:34] Nono**
The sooner the better, they say.
**[03:36] Nono**
Will you repay me today?
**[03:38] Liu Mingfei**
Very well.
**[03:39] Liu Mingfei**
Ask me anything you want me to do!
**[03:40] Nono**
I haven't gotten a birthday present yet.
**[03:43] Nono**
Give me a present, now.
**[03:46] Liu Mingfei**
H-Here in the middle of the mountains?
**[03:49] Liu Mingfei**
How am I supposed to get you a present?
**[03:52] Liu Mingfei**
If you really want one,
let's go back to the dorm.
**[03:54] Liu Mingfei**
Maybe there'll be a big stack
of presents on your bed.
**[03:56] Nono**
That's not the kind of present I want.
**[03:59] Nono**
I just want a present from a single person.
**[04:03] Nono**
I'm waiting for a present
from that person, here.
**[04:07] Liu Mingfei**
That person? Caesar?
**[04:10] Nono**
No.
**[04:12] Liu Mingfei**
Then...
**[04:13] Nono**
I get a present from that person,
and realize someone is watching over me.
**[04:22] Nono**
And then I spend another year happy.
**[04:25] Nono**
Because I'm not alone.
**[04:30] Nono**
Every year... Every single year...
**[04:37] Nono**
What will my gift be... this year?
**[04:46] Nono**
It would make me so happy...
**[04:49] Nono**
if it were flowers.
**[04:57] Liu Mingfei**
Show...
**[04:59] Liu Mingfei**
Show me...
**[05:01] Liu Mingfei**
the flowers...
**[05:08] Nono**
Music?
**[05:19] Nono**
Fireworks?
**[05:21] Nono**
Those are fireworks!
**[05:24] Nono**
Hooray!
**[05:34] Liu Mingfei**
Fireworks...
**[05:36] Liu Mingfei**
They look great.
**[05:47] Nono**
Fireworks!
**[06:05] Liu Mingfei**
*There's even a message.*
**[06:07] Nono**
They're beautiful.
**[06:11] Nono**
I don't care who they're from...
**[06:14] Nono**
Because they made me so happy.
**[06:23] Nono**
Happy birthday to me!
**[06:38] Nono**
Mom...
**[06:47] Liu Mingfei**
*So Senpai was waiting for her mother...*
**[07:02] Nono**
What's wrong?
**[07:05] Nono**
You got quiet all of a sudden.
**[07:12] Liu Mingfei**
Senpai, I've decided.
**[07:15] Liu Mingfei**
I'll let you boss me around, I think.
**[07:23] Nono**
I'll protect you, Mingfei.
**[07:50] Lao Tang**
*I didn't mean to...*
**[08:11] Lao Tang**
That's a huge aquarium.
**[08:13] Lao Tang**
Are they keeping a giant turtle here?
**[08:14] Lao Tang**
Or...
**[08:17] Lao Tang**
A shark?
**[08:21] Lao Tang**
Come and get me! I'll fight you!
**[08:23] Lao Tang**
Just so you know, lots of animals hate me!
**[08:31] Lao Tang**
Animals have always avoided
me since I was little.
**[08:34] Lao Tang**
I can't believe that goes for sharks, too.
**[08:37] Lao Tang**
But that strange part of
who I am just saved my life.
**[08:40] Lao Tang**
Cassel College Aquarium #7
Main Animal: Pliosaurus
**[08:46] Lao Tang**
Where is the Svartálfaheimr lab?
**[08:50] Lao Tang**
An elevator?
**[08:53] Lao Tang**
This way to lab
**[08:55] Lao Tang**
So it was under Valhalla, huh?
**[08:59] Lao Tang**
Let's go!
**[09:04] Lao Tang**
This door doesn't look easy to open.
**[09:07] Lao Tang**
But I've got this card the client gave me.
**[09:12] Lao Tang**
My secret weapon.
**[09:29] Norma**
Injecting liquid nitrogen.
**[09:31] Norma**
Superconducting coolant magnetic field on.
**[09:34] Norma**
Recovery successful.
**[09:37] Principal**
Without a sample of a Dragon Emperor,
research went nowhere.
**[09:42] Principal**
But it's time for a new history to begin.
**[09:46] Principal**
This is Norton,
the Dragon Emperor we've secured!
**[09:53] Principal**
For thousands of years,
**[09:55] Principal**
we've had to deal with
Dragon Emperors coming back to life.
**[09:59] Principal**
The Dragon Emperors were created
by the Black Dragon Emperor
**[10:02] Principal**
as supernatural beings,
somewhere between gods and devils,
**[10:02] Lao Tang**
Is that what my client wants?
**[10:05] Principal**
and we can't even create anything similar.
**[10:05] Lao Tang**
All right, that five million is mine!
**[10:08] Man**
Let's get to the point, Principal.
**[10:11] Man**
Will you let us dissect the dragon?
**[10:13] Man**
Dissect! Dissect!
**[10:15] Man**
Principal Anjou,
is what's inside still alive?
**[10:19] Principal**
We don't know.
**[10:21] Principal**
The vessel was made in the year AD 33,
**[10:26] Principal**
and its owner was the retainer of a general.
**[10:29] Principal**
That person was actually Norton in disguise.
**[10:32] Man**
Is the vessel safe?
**[10:34] Man**
If we don't know, shouldn't we
dissect it as soon as possible?
**[10:37] Man**
Principal! Let's dissect it!
**[10:40] Man**
It's extremely dangerous.
**[10:42] Man**
Is there any guarantee that
what's inside won't revive?
**[10:45] Principal**
Don't worry. It's safe.
**[10:47] Principal**
What's inside has yet to awaken.
**[10:49] Principal**
The liquid nitrogen keeps it
at an ultra-low temperature,
**[10:52] Principal**
and the superconductive magnetic field
stops it from controlling the metal.
**[10:56] Principal**
When the Dragon Emperor of Bronze and
Flames is kept away from metal and fire,
**[11:00] Principal**
it falls into a long sleep.
**[11:03] Principal**
The urn itself is also very strong.
**[11:06] Principal**
It's also not actually brass,
but some kind of regenerative metal.
**[11:11] Principal**
Even the Dragon Emperor himself
would struggle to open it.
**[11:14] Man**
Um, Principal, it seems to be cracked.
**[11:18] Principal**
When Professor Lars secured it,
he used a solvent made of tin and ash.
**[11:22] Principal**
That's the one thing that can
damage regenerative metals.
**[11:27] Principal**
Norma, are the scan results ready?
**[11:30] Norma**
Yes.
**[11:31] Principal**
Show them.
**[11:38] Man**
It's split in two?
**[11:41] Principal**
One half is empty!
**[11:43] Principal**
That wasn't caused by the solvent.
It's much older!
**[11:48] Principal**
Is that a cocoon?
**[11:49] Principal**
Something came out through that hole?!
**[11:56] Man**
Let's dissect it!
**[11:58] Man**
I can't wait anymore!
**[11:59] Man**
We should see for ourselves, now!
**[12:00] Principal**
But we don't have any
tools that can cut it.
**[12:04] Man**
A water jet cutter...
**[12:06] Principal**
I'm sorry.
**[12:07] Principal**
This is critical for the college.
**[12:10] Principal**
Stop the lasers now. And then
all of you leave the room.
**[12:15] Principal**
You know nothing. If we awaken the
Dragon Emperor, the school is doomed.
**[12:22] Principal**
Leave, now. Now!
**[12:24] Lao Tang**
This is my chance!
**[12:27] Principal**
Norma, lower the temperature in the room.
**[12:29] Principal**
-30 degrees.
**[12:31] Norma**
Lowering temperature.
**[12:36] Man**
I didn't mean anything by it. I just...
**[12:43] Lao Tang**
It's so cold!
**[12:49] Norton**
Brother.
**[12:53] Lao Tang**
The cold's making me see things.
**[12:55] Lao Tang**
Do it for the five million!
**[12:57] Lao Tang**
Five million is worth a little cold!
**[12:59] Lao Tang**
Here it is, huh?
**[13:01] Lao Tang**
First I'll take photos,
and then see if I can carry it.
**[13:13] Norton**
Brother.
**[13:15] Lao Tang**
Evil spirits begone! Evil spirits begone!
**[13:23] Lao Tang**
What is this thing? It's creepy...
**[13:27] Lao Tang**
Forget the five million...
**[13:31] Lao Tang**
That's the vial my client
sent me before the job.
**[13:37] Lao Tang**
I've given up on the mission.
**[13:39] Lao Tang**
I don't care.
**[13:50] Enxi**
*#13. This is my last order.*
**[13:52] Enxi**
* Open the vial and pour the tin*
* ash solvent over the target,*
**[13:56] Enxi**
*then take out what's inside.*
**[13:58] Enxi**
*Do this and your reward is 10 million.*
**[14:05] Principal**
He abandoned the mission?
**[14:08] Principal**
You can't trust the young.
**[14:16] Norma**
This will open a ley line.
**[14:19] Norma**
The Dragon Emperor may awaken.
**[14:20] Principal**
Norma, be quiet.
**[14:21] Norma**
Operation not permitted.
**[14:22] Principal**
Let us witness a miracle together.
**[14:38] Principal**
I offer my body to the great
Black Dragon Emperor, Nidhogg.
**[14:42] Principal**
For he is noble, strong, virtuous,
and fated to rule the world.
**[14:54] Principal**
I welcome your return,
**[14:58] Principal**
Constantine.
**[15:01] Sign**
Sex: Female
**[15:01] Sign**
Age: 25 years
**[15:01] Sign**
Height: 175cm
**[15:01] Sign**
Yanling/Ability: Self-Forging / Hell's Light
**[15:01] Sign**
Weapons: Handgun/ Ninja Blade
**[15:01] Sign**
Hobbies/Talents: Ninjutsu
**[15:03] Sign**
Hell's
Light
**[15:03] Sign**
Bloodline Origin: Dragon Emperor of Space and Wind
Type: Space Opening
Danger Level: Medium
**[15:03] Sign**
Controls the refraction and path taken by light within its
area of control, making the wielder blend into the surrounding area.
Leaves behind a black mist when moving, and the wielder
can still be physically attacked.
**[15:26] Caesar**
Ninjutsu?
**[15:27] Caesar**
You seem to be of Eastern descent.
**[15:30] Caesar**
The sound of your butterfly hairpin
and your high-speed movement
**[15:32] Caesar**
make it impossible to track you.
**[15:34] Caesar**
Fascinating.
**[15:36] Mai**
You always have to act so
calm and collected, huh?
**[15:39] Caesar**
Let's do best two out of three.
**[15:41] Caesar**
Can you beat me with those katanas?
**[15:45] Mai**
Don't be afraid.
**[15:46] Mai**
I always go easy on hot guys.
**[15:49] Caesar**
And beautiful ladies are my weakness.
**[15:59] Mai**
First round.
**[16:03] Mai**
Kamaitachi picks up even the
smallest sounds, doesn't it?
**[16:06] Mai**
Amazing.
**[16:07] Caesar**
That's because my Kamaitachi
is made up of wind spirits.
**[16:13] Mai**
Time for the second round.
**[16:23] Caesar**
You used your hairpin to make a clone?
**[16:25] Mai**
Impressive.
**[16:27] Mai**
Third round.
**[16:29] Mai**
This will be the last.
**[16:45] Caesar**
*What's going on?*
**[16:47] Caesar**
* She discarded the advantage*
* her high speed gave her.*
**[16:50] Caesar**
* The last sounds I heard*
* came from all directions.*
**[16:53] Caesar**
* In other words, she's standing*
* in every direction around me.*
**[17:05] Caesar**
Which means...
**[17:07] Caesar**
Kamaitachi, return.
**[17:35] Mai**
Not bad.
**[17:37] Mai**
How did you know I was here?
**[17:39] Caesar**
You used your ninjutsu to hide
the sound of your heartbeat,
**[17:42] Caesar**
but it was pounding violently after
all that high-speed movement.
**[17:45] Caesar**
And at the very end, the sound from
your hairpin couldn't hide it.
**[17:51] Caesar**
That's why I said three rounds.
**[17:53] Caesar**
Tell me.
**[17:55] Caesar**
How were you able to generate
sound from all directions?
**[18:00] Mai**
The victor doesn't have to say a word.
**[18:05] Caesar**
I thought I said to use your katanas.
**[18:07] Mai**
You believe what girls tell you, don't you?
**[18:09] Mai**
Especially pretty ones.
**[18:11] Norton**
Brother.
**[18:16] Both**
What's going on?
**[18:18] Both**
I don't know!
**[18:26] Caesar**
Call a truce?
**[18:27] Caesar**
It's a tie.
**[18:28] Mai**
Fine. A tie it is.
**[18:31] Mai**
Tell them to turn the lights on.
**[18:32] Caesar**
Norma, lights on.
**[18:36] Mai**
Did somebody trip the breaker?
**[18:39] Mai**
Do you only hire the
very cheapest electricians?
**[18:43] Caesar**
So many of those butterfly hairpins...
**[18:46] Mai**
Have you figured out the truth
behind my "clone"?
**[18:54] Caesar**
Footprints?
**[18:56] Caesar**
If they came from a person, he or she
would be about 160 centimeters tall.
**[19:01] Caesar**
With a stride two thirds of mine.
**[19:04] Mai**
A hole just opened in the wall.
**[19:07] Mai**
Something would have to be as
hot as the surface of the sun to do that.
**[19:12] Mai**
Is this college hiding something weird?
**[19:15] Caesar**
Are you sure it's not some buddy of yours?
**[19:16] Mai**
Of course not.
**[19:18] Mai**
But then what was that sound?
**[19:22] Caesar**
The elevator?
**[19:24] Caesar**
They came up from below.
**[19:26] Mai**
What's below Valhalla?
**[19:27] Caesar**
A lab.
**[19:28] Mai**
Then...
**[19:29] Caesar**
That doesn't explain it.
**[19:31] Caesar**
When I pulled in my Kamaitachi, they were
already about to arrive at the first floor.
**[19:36] Caesar**
But I didn't even hear a heartbeat.
**[19:41] Mai**
Which means...
**[19:43] Caesar**
If they're a person,
then their heart isn't beating.
**[19:54] Mai**
Get away from me.
**[19:56] Mai**
I'll make a call.
**[20:00] Nono**
Why'd this car suddenly start working again?
**[20:05] Liu Mingfei**
I don't know, myself.
**[20:10] Nono**
Let's head back to the college, then.
**[20:14] Liu Mingfei**
Okay.
# E9 - Vow to Reunite
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UDMJ9Z/vow-to-reunite)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Dragon Raja
-The Blazing Dawn-
A King's Blood May Only Be Cleansed By the Sword
**[01:32] sign**
Episode 9
**[01:35] Sign**
Episode 9: Vow to Reunite
**[01:37] Nono**
I finally have signal again.
**[01:40] Nono**
Caesar
**[01:40] C**
The college is under attack by a dragon.
**[01:43] C**
Be careful, Nono.
**[01:44] Lu Mingfei**
U-Under attack?
**[01:45] Nono**
Watch the road.
**[01:47] Lu Mingfei**
R-Right...
**[01:48] Nono**
The college has been at war
with the dragons for eons.
**[01:51] Nono**
There's nothing to worry about.
**[01:52] Nono**
Caesar and Chu Zihang are there, after all.
**[01:56] Lu Mingfei**
Well, that's good, then.
**[01:59] Nono**
I'm sure it'll be over
by the time we get back.
**[02:03] Lu Mingfei**
I hope you're right.
**[02:35] Guderian**
Chu Zihang is in a stalemate
with his opponent!
**[02:38] Professor Waver**
His opponent is toying with him.
**[02:41] Professor Waver**
Her mastery of Ruler's Flames
exceeds Chu Zihang's.
**[02:44] Guderian**
No...
**[02:45] Professor Waver**
Her goal is to delay him.
**[02:48] Professor Waver**
Thus, she's making no attempt to finish him.
**[02:50] Guderian**
What are they trying to do?
**[02:59] Guderian**
One of the intruders is
heading for the school gate!
**[03:02] Guderian**
Is he trying to run?
**[03:04] Guderian**
Anybody close, try to stop him!
**[03:07] Students**
Catch him!
**[03:07] Students**
Head that way!
**[03:08] Students**
Hurry!
**[03:23] Lao Tang**
Thanks for the warm sendoff!
**[03:25] Lao Tang**
It was a fun mission!
**[03:27] Lao Tang**
Bye!
**[03:33] Nono**
Did you just... run someone over?
**[03:41] Lu Mingfei**
Sorry! Are you okay?
**[03:44] Lao Tang**
You caught me off guard, huh?
**[03:45] Lao Tang**
I'll kill you!
**[03:47] Lu Mingfei**
I...
**[03:51] (Flashback) Lu Mingfei**
Lao Tang, you're the only person
who's happy about that.
**[03:55] Lao Tang**
*I'm like your big brother, basically.*
**[03:58] Lao Tang**
Are you...
**[04:02] Both**
Lao Tang?
**[04:02] Both**
Lu Mingfei?
**[04:05] Lu Mingfei**
I can't believe it!
**[04:07] Lu Mingfei**
I can't believe I'm meeting you here!
**[04:10] Lao Tang**
Me, neither! I can't believe it!
**[04:12] Lao Tang**
So this is Cassel College, huh?
**[04:15] Lu Mingfei**
What are you doing here?
**[04:17] Lao Tang**
Work! I'm done, actually!
**[04:18] Lao Tang**
But my companions...
**[04:31] Nono**
Someone you know?
**[04:32] Lu Mingfei**
Uh... yeah.
**[04:35] Nono**
And?
**[04:37] Lu Mingfei**
We're, uh... well... hostages.
**[04:40] Lao Tang**
Listen, act like a hostage, okay?
Beg for your life or something?
**[04:49] Lu Mingfei**
We need help! Please don't kill us!
**[04:52] Lao Tang**
Stay away! Or he dies!
**[04:55] Lao Tang**
Start the car and get me off the mountain!
**[04:58] Lu Mingfei**
Sure. I'll do that...
**[05:02] Students**
What is that?
**[05:03] Students**
Where did that come from?
**[05:04] Students**
What is it?
**[05:06] Lu Mingfei**
Um... did it just get hotter?
**[05:09] Lu Mingfei**
What's going on behind us right now?
**[05:12] Lao Tang**
I'm not sure myself.
**[05:14] Lao Tang**
Miss, can you turn around and look for me?
**[05:18] Nono**
No need.
**[05:20] Nono**
You can just look in the rear-view mirror...
**[05:26] Constantine**
Brother...
**[05:30] Constantine**
Brother...
**[05:33] Both**
A ghost!
**[05:34] Both**
There's the ghost of a kid in the flames!
**[05:37] Both**
Run away!
**[05:42] Constantine**
Brother... Brother...
**[05:48] Constantine**
Brother...
**[05:55] Guderian**
What? What is that?
**[05:58] Klein**
That heat... Is that a dragon?
**[06:01] Professor Waver**
I'm sure of it.
**[06:02] Professor Waver**
We have a problem now.
**[06:04] Professor Waver**
Everyone, stay away from it!
**[06:06] Professor Waver**
Keep your distance when you attack!
**[06:12] Guderian**
The bullets are melting!
**[06:14] Guderian**
It's not working at all?
**[06:16] Professor Waver**
D-Damn it...
**[06:18] Professor Waver**
Anyone who's not participating
in the fight, evacuate!
**[06:20] Professor Waver**
A dragon has entered the college!
**[06:22] Professor Waver**
All units, surround and kill the dragon!
**[06:34] Constantine**
Brother.
**[06:37] Professor Waver**
He's taken control of the
melted bronze from the casings?
**[06:40] Professor Waver**
Lancelot! Are you there?
**[06:41] Lancelot**
Ready!
**[06:42] Professor Waver**
Forty-millimeter automatic
grenade launchers, fire!
**[06:50] Lancelot**
He's using the melted bronze
to block the grenades!
**[06:54] Lancelot**
We don't have anything that'll work on him!
**[06:56] Professor Waver**
Damn it...
**[07:00] Guderian**
What can we do? We're...
**[07:03] Constantine**
My flames...
**[07:05] Constantine**
Come from the heights of Babylon...
**[07:08] Guderian**
Is that Yanling...
**[07:10] Constantine**
...and burn like the sun.
**[07:12] Professor Waver**
Not good!
**[07:14] Both**
Get down!
**[07:24] Lancelot**
Is that... Ruler's Flames?!
**[07:31] Sign**
Cassel College Student Union President
**[07:31] Sign**
Student ID: AI1060143
**[07:31] Sign**
Office File Number: 060143A
**[07:31] Sign**
Bloodline Level: A
**[07:31] Sign**
Sex: Male
**[07:31] Sign**
Age: 19
**[07:31] Sign**
Height: 180cm
**[07:31] Sign**
Date of Birth: June 06
**[07:31] Sign**
Yanling/Ability: Elemental Control - Rule's Flames
**[07:31] Sign**
Weapon: Dictator, Desert Eagle
**[07:31] Sign**
Advisor: Waver
**[07:31] Sign**
Talent: Natural-Born Leadership Ability
**[07:34] Sign**
Ruler's
Flames
**[07:34] Sign**
Bloodline Origin: Dragon Emperor of Bronze and Fire
Type: Elemental Control
Danger Level: High
**[07:34] Sign**
As the wielder meditates and chants, an elemental flame envelops them.
It can also produce extreme heat and shock waves.
**[07:44] Chu Zihang**
Was that you?
**[07:47] Rin**
No.
**[07:50] Chu Zihang**
May I have a moment?
**[07:52] Rin**
Yes.
**[07:54] Chu Zihang**
Lancelot, what happened?
**[07:56] Lancelot**
Sir, a dragon appeared...
**[08:00] Lancelot**
We tried real bullets,
but they did nothing...
**[08:03] Lancelot**
And right in front of me...
**[08:07] Lancelot**
he used Ruler's Flames.
**[08:17] Chu Zihang**
I saw it, too.
**[08:18] Chu Zihang**
Don't try to fight him.
**[08:20] Chu Zihang**
Hide.
**[08:22] Chu Zihang**
His power to control flames exceeds mine.
**[08:25] Lancelot**
*Yes, sir.*
**[08:27] Chu Zihang**
That was a dangerous thing
you set loose on the world.
**[08:30] Chu Zihang**
Was this part of your plan?
**[08:33] Rin**
It wasn't.
**[08:35] Chu Zihang**
I see.
**[08:37] Rin**
You believe me?
**[08:39] Chu Zihang**
I do.
**[08:41] Chu Zihang**
You're probably not the type to lie.
**[08:46] Rin**
I've lied before.
**[08:48] Rin**
But now there's no need.
**[08:56] Klein**
*Father, can you re-engage The Law?*
**[08:59] Klein**
The dragon is using a dangerous
Yanling on school grounds!
**[09:03] NightWatchman**
The Law does not affect those whose
blood is more powerful than mine.
**[09:07] NightWatchman**
That dragon is likely one of the first race.
**[09:10] Guderian**
The first race?
**[09:12] Guderian**
You mean it's one of the Four Rulers?
**[09:15] NightWatchman**
Yes. He who controls metal and flames...
**[09:19] NightWatchman**
One of the Four Rulers...
**[09:22] NightWatchman**
The Dragon Emperor of Bronze and Flames.
**[09:24] Constantine**
Brother... Brother...
**[09:28] Mai**
Damn it! Answer the phone!
**[09:30] Mai**
Answer the phone!
**[09:32] Enxi**
*Hello?*
**[09:34] Mai**
What the hell are you doing?
**[09:35] Enxi**
Taking a bath. You all done?
**[09:38] Enxi**
You have a fun time playing with the hottie?
**[09:41] Mai**
Fun?
**[09:42] Mai**
This is a disaster!
**[09:44] Mai**
There's some flaming kid
shooting flames at everybody!
**[09:46] Mai**
He's like a walking sun!
**[09:49] Enxi**
Sun?
**[09:51] Enxi**
No...
**[09:52] Enxi**
That's impossible.
**[09:55] Enxi**
You just put some of the
liquid on the urn, right?
**[09:58] Enxi**
He couldn't have awakened this soon!
**[10:02] Caesar**
No, it's true.
**[10:04] Caesar**
That walking sun is right next to us.
**[10:09] Enxi**
*And who are you?*
**[10:10] Caesar**
Caesar Gattuso.
**[10:11] Mai**
Give that back.
**[10:12] Mai**
What the hell do we do?!
**[10:14] Mai**
We're all going to die out here!
**[10:15] Enxi**
*Send me a video!*
**[10:16] Mai**
What, you don't believe me?
**[10:22] Constantine**
Brother... Brother...
**[10:28] Enxi**
No, that's not Norton!
**[10:30] Enxi**
It's Constantine!
**[10:31] Enxi**
And he's incredibly unstable!
**[10:34] Enxi**
Somebody must've forced him to awaken.
**[10:37] Enxi**
So his power's unstable!
And he can't control it!
**[10:40] Enxi**
*He could implode at any moment!*
**[10:43] Mai**
And then what happens?
**[10:44] Enxi**
If the Dragon Emperor of
Bronze and Flames implodes,
**[10:48] Enxi**
it will unleash his Yanling, Torch Dragon.
**[10:51] Enxi**
It has the power to annihilate
everything in its vicinity.
**[10:56] Mai**
Then figure out a plan!
**[10:58] Enxi**
I'm working on it!
**[11:00] Enxi**
My comms equipment is in my safe!
**[11:03] Enxi**
Th-The code is... What was it, again?
**[11:06] Enxi**
*Huh? That's weird...*
**[11:07] Enxi**
*What? I have to pay to use the internet?*
**[11:09] Enxi**
*Wait, I'll find my credit card!*
**[11:11] Enxi**
*Huh? Where are my glasses?*
**[11:12] Mai**
I'll call you back.
**[11:16] Caesar**
Looks like your friend is...
**[11:18] Mai**
Yeah. She's a moron.
**[11:25] Constantine**
Brother... Brother... Brother...
**[11:31] Lu Mingfei**
Th-This place probably isn't safe, right?
**[11:35] Lao Tang**
But we can't move right, can we?
**[11:37] Lao Tang**
Let's stay hidden a little more.
**[11:40] Lu Mingfei**
Hey, Lao Tang, what are you?
**[11:43] Lao Tang**
A hunter.
**[11:44] Lu Mingfei**
Don't tell me this school's filled
with lions, tigers, and bears!
**[11:49] Nono**
He means a hunter who hunts
mythological creatures.
**[11:53] Nono**
He's looking for a treasure that's quite rare,
one that no normal person could find.
**[12:00] Lu Mingfei**
Wow, that's really cool, Lao Tang.
**[12:02] Lao Tang**
Somebody hired me to sneak
into the school, actually.
**[12:06] Lao Tang**
Something about a rare being brought here.
**[12:09] Lao Tang**
Look.
**[12:11] Lu Mingfei**
A broken egg?
**[12:12] Lu Mingfei**
Hey, you cracked it!
**[12:15] Lu Mingfei**
I get it! That monster came out of this egg!
**[12:19] Lao Tang**
It was cracked when I found it!
**[12:22] Lao Tang**
I took a photo, but something
seemed off. So I ran away.
**[12:26] Lu Mingfei**
So now what?
**[12:28] Lu Mingfei**
We need to get out of here.
**[12:31] Lu Mingfei**
How good is a dragon's sense of smell?
Do you think it'll find us?
**[12:34] Nono**
Theoretically, a dragon's senses
should be better than a human's.
**[12:38] Nono**
But something's not right about this dragon.
**[12:40] Nono**
It's so close. It should
have noticed us by now.
**[12:41] Constantine**
Brother... Brother...
**[12:45] Nono**
And it seems like it's looking for us.
**[12:48] Nono**
Is it after one of us?
**[12:53] Lu Mingfei**
So, do we... make a break for it?
**[12:56] Finger**
With no cover at all?
**[12:58] Finger**
Those aren't frig rounds he's flinging around.
If you get hit, you're dead.
**[13:07] Lu Mingfei**
Where did you come from?!
**[13:11] Constantine**
Brother?
**[13:13] Lao Tang**
What the hell are you doing?!
**[13:18] Lu Mingfei**
Senpai, what are you doing here?
**[13:20] Finger**
You're the one who took me to the party!
**[13:23] Finger**
The dragon showed up before
I could even dig into the buffet!
**[13:25] Finger**
Isn't that tragic?
**[13:28] Lu Mingfei**
I want to cry, too.
**[13:30] Lu Mingfei**
Why did it have to be you who showed up,
instead of Caesar or Chu Zihang?
**[13:36] Constantine**
Brother. Brother.
**[13:41] Lao Tang**
We're doomed. He's coming this way.
**[13:43] Lu Mingfei**
Wh-What do we do?
**[13:45] Finger**
Calm down. See how he's covered in fire?
**[13:48] Finger**
We just need to go somewhere with water.
**[13:50] Nono**
There's a pool in front of us. Let's hurry.
**[13:53] Finger**
Make a break for it, everyone!
**[13:58] Mai**
#13?
**[13:59] Lao Tang**
Commander?
**[13:59] Finger**
It's Caesar!
**[14:00] Mai**
You're not dead, I see.
**[14:01] Finger**
I'm so glad to see you!
**[14:03] Finger**
What a great day!
**[14:06] Finger**
Do something about that dragon! Please!
**[14:08] Caesar**
Very well.
**[14:13] Caesar**
Are you all right?
**[14:15] Nono**
For the moment.
**[14:17] Nono**
I don't want to die on my birthday.
**[14:19] Lao Tang**
Listen, he'll be here soon. Let's hurry.
**[14:22] Finger**
Run!
**[14:23] Lu Mingfei**
But Nono...
**[14:25] Finger**
Look at those two! You don't
want to interrupt them, right?
**[14:28] Finger**
Let's go!
**[14:28] Lu Mingfei**
Okay...
**[14:32] Finger**
Hurry! Hurry!
**[14:34] Finger**
Okay! We made it to the pool!
**[14:40] Caesar**
You're not going with them?
**[14:43] Nono**
You should've been able to
tell on the Day of Freedom...
**[14:46] Nono**
that I'm useful to have around.
**[14:48] Caesar**
This isn't a game.
**[14:51] Caesar**
Nothing that could've happened on
the Day of Freedom would scare me.
**[14:56] Caesar**
But this is different.
**[14:58] Caesar**
If you stay here, I won't be able to focus.
**[15:01] Caesar**
It will affect my attacks.
**[15:03] Caesar**
Go.
**[15:05] Caesar**
Protect him.
**[15:07] Caesar**
I'll buy a little more time.
**[15:10] Nono**
You think he's after Lu Mingfei?
**[15:13] Caesar**
I don't know.
**[15:14] Caesar**
But if that's the case, he must be protected.
**[15:19] Nono**
All right.
**[15:25] Mai**
Your girlfriend seems great.
**[15:28] Caesar**
Of course she is. Who do you think I am?
**[15:30] Caesar**
You're not going to run?
**[15:32] Mai**
Don't get the wrong idea.
**[15:33] Mai**
I'm not planning on dying with you.
**[15:36] Mai**
My comrades are close.
**[15:38] Mai**
I can't leave them here to be burnt alive.
**[15:42] Caesar**
For someone who wants to make a new era,
**[15:45] Caesar**
you're awfully sentimental.
**[15:47] Mai**
I'm the leader of my team.
**[15:49] Mai**
I don't want them thinking I ran away.
**[15:53] Mai**
What do you want? I'm—
**[15:55] Enxi**
*You need to attack without using metal.*
**[15:58] Enxi**
The younger brother of the
Dragon of Bronze and Flames,
**[16:02] Enxi**
*has absolute power over metal and flame.*
**[16:05] Enxi**
So frig rounds will be more effective,
since they're not metal.
**[16:08] Mai**
Tranquilize the
Dragon Emperor with frig rounds?
**[16:10] Enxi**
No, the tranquilizers will evaporate
the second you pull the trigger.
**[16:14] Enxi**
But the kinetic energy of the
rounds themselves will work.
**[16:16] Enxi**
You won't be able to kill him,
but you can drive him off.
**[16:22] Mai**
This took you too long.
**[16:24] Mai**
But I do trust you.
**[16:29] Caesar**
Got a plan?
**[16:31] Mai**
Hit him with frig rounds.
**[16:34] Caesar**
Very well.
**[16:36] Caesar**
Professor Waver, I'm going to change
the bullets to frig rounds,
**[16:39] Caesar**
and see if we can drive the dragon off.
**[16:41] Caesar**
We'll know soon if it works.
**[17:00] Guderian**
He's being knocked back!
Are the frig rounds working?
**[17:03] Professor Waver**
All units, switch to frig
rounds and keep firing!
**[17:06] Professor Waver**
Don't give him a chance to use his flames!
**[17:08] Professor Waver**
Fire!
**[17:20] Lu Mingfei**
Wait.
**[17:21] Lu Mingfei**
Did we come here to play?
We came here to evacuate, right?
**[17:26] Finger**
Of course we did.
**[17:27] Finger**
You'll understand once
you learn about Yanling.
**[17:29] Finger**
Fire Yanlings are weak to water,
so this is the safest place in the school.
**[17:36] Lu Mingfei**
This is Lao Tang.
**[17:38] Lu Mingfei**
Lao Tang, Finger.
**[17:39] Lao Tang**
Hey.
**[17:40] Lu Mingfei**
Lao Tang, you surprised me!
**[17:42] Lu Mingfei**
I didn't know you had such a cool job!
**[17:44] Lu Mingfei**
I thought you were broke, like me!
**[17:47] Lao Tang**
Nah, it's not that special.
**[17:49] Lao Tang**
I don't have any real talents or anything.
**[17:51] Lao Tang**
I'm just good with my hands, and lucky,
and weirdos don't faze me, is all.
**[17:56] Lao Tang**
This is my first job worth
five million, though.
**[17:59] Finger**
F-Five million? How much
did you get in advance?
**[18:03] Lao Tang**
Five hundred thousand.
**[18:05] Lao Tang**
I got a little too excited about it, too.
**[18:07] Lao Tang**
Otherwise I'd never take a job like this.
**[18:10] Constantine**
Brother.
**[18:14] Lu Mingfei**
What is it?
**[18:16] Lao Tang**
I'm not sure, but I've got this
feeling that he's after me.
**[18:21] Lu Mingfei**
No way. I don't hear anything. Look...
**[18:28] Constantine**
Brother.
**[18:30] Lu Mingfei**
He's coming this way! What do we do?
**[18:33] Finger**
Calm down. Let's hide from his powers.
**[18:36] Finger**
He won't be able to detect us underwater!
**[18:39] Lu Mingfei**
I see!
**[18:42] Lao Tang**
Let's go down, too.
**[18:48] Lu Mingfei**
Okay...
**[19:10] Lu Mingfei**
Steam? Is a pipe leaking?
**[19:14] Lu Mingfei**
Lao Tang? Finger? Where are you?
**[19:18] Lu Mingfei**
Lao Tang! Finger!
**[19:22] Lu Mingfei**
This pool is huge.
**[19:25] Lu Mingfei**
Where's the side?
**[19:30] Lu Mingfei**
Rocks?
**[19:40] Lu Mingfei**
Where am I?
**[19:45] Lu Mingfei**
Oh, Lu Mingze made another illusion, I bet.
**[19:50] Lu Mingfei**
Lu Mingze! Lu Mingze! Come on out!
**[19:54] Lu Mingfei**
Lu Mingze! Lu Mingze! Come on out, I said!
**[19:58] Lu Mingfei**
Lu Mingze!
**[20:00] Lu Mingfei**
Don't hide from me, just...
**[20:03] Lu Mingfei**
*There's somebody there.*
**[20:05] Lu Mingfei**
Wait!
**[20:08] Lu Mingfei**
Excuse me. What is this place?
**[20:16] Lu Mingfei**
I'm getting major déjà vu right now.
**[20:20] Constantine**
Brother.
**[20:23] Lu Mingfei**
What?
# E10 - Brotherly Memories
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U3EN08/brotherly-memories)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] Lu Mingfei**
Where am I?
**[00:13] Lu Mingfei**
Lu Mingze made another illusion, I bet.
**[00:17] Lu Mingfei**
Lu Mingze! Lu Mingze! Come on out!
**[00:21] Lu Mingfei**
Lu Mingze! Lu Mingze! Come on out, I said!
**[00:25] Lu Mingfei**
Lu Mingze!
**[00:27] Lu Mingfei**
Don't hide from me, just...
**[00:30] Lu Mingfei**
There's somebody here.
**[00:33] Lu Mingfei**
Wait!
**[00:35] Lu Mingfei**
Excuse me. What is this place?
**[00:43] Lu Mingfei**
I'm getting major déjà vu right now.
**[00:48] Constantine**
Brother.
**[00:51] Lu Mingfei**
Um, why do you think I'm your brother?
**[00:54] Lu Mingfei**
I don't even know you...
**[00:56] Lu Mingfei**
*Is he trying to smell me to see who I am?*
**[00:59] Lu Mingfei**
*His body's hot, too.*
**[01:00] Lu Mingfei**
*Does he have a fever?*
**[01:08] Lu Mingfei**
What is that?
**[01:16] Lu Mingfei**
That building...
**[01:25] Lu Mingfei**
A palace of bronze...
**[01:28] Lu Mingfei**
Then are you...
**[01:36] Lu Mingfei**
You're the dragon who was at the college!
**[01:38] Mingze**
What are you going to do to my brother?
**[01:43] Mingze**
Let's go.
**[01:51] Lu Mingfei**
The pool?
**[01:52] Lu Mingfei**
I'm back!
**[01:55] Lu Mingfei**
Where are the others?
**[01:56] Lu Mingfei**
Lao Tang!
**[01:57] Lu Mingfei**
Finger!
**[02:01] Lu Mingfei**
F-Footprints?
**[02:03] Lu Mingfei**
The dragon was really here?
**[02:06] Principal**
Lu Mingfei.
**[02:11] Principal**
I've been looking for you.
**[02:13] Lu Mingfei**
The hot old guy... no!
**[02:15] Lu Mingfei**
I m-m-mean, Principal! Hi...
**[02:17] Principal**
Come with me.
***SIGN*** Dragon Raja
-The Blazing Dawn-
A King's Blood May Only Be Cleansed By the Sword
**[03:51] sign**
Episode 10
**[03:55] Sign**
Episode 10: Brotherly Memories
**[03:55] Principal**
Lu Mingfei.
**[03:56] Lu Mingfei**
Yes?
**[03:57] Principal**
This is our first time meeting,
but I know you well.
**[04:02] Lu Mingfei**
Oh, I see.
**[04:05] Lu Mingfei**
What are we doing so high up?
**[04:07] Principal**
Everyone at the school who
can fight is down there.
**[04:11] Principal**
That dragon can no longer move.
**[04:19] Principal**
The fifth element. The Philosopher's Stone.
**[04:22] Principal**
This alchemical bullet is one of the few
weapons that can slay a Dragon Emperor.
**[04:27] Principal**
This is for you.
**[04:29] Principal**
Use this to shoot him.
**[04:32] Lu Mingfei**
But, sir, I don't have that kind of power...
**[04:36] Principal**
Be confident.
**[04:37] Principal**
You took out Caesar and
Chu Zihang in an instant.
**[04:39] Lu Mingfei**
*Give me a break!*
**[04:41] Lu Mingfei**
* I was planning on licking their*
* boots and having them forgive me!*
**[04:45] Principal**
Look at the Dragon Emperor.
**[04:48] Principal**
There's a third eye in his forehead.
**[04:50] Principal**
That's his weak point.
**[04:51] Principal**
Fire when I give the signal.
**[04:54] Lu Mingfei**
Why me?
**[04:56] Principal**
Because you're the only one...
**[04:58] Principal**
who can still move when
I activate my Yanling, Zero Time.
**[05:06] Principal**
Believe in yourself.
**[05:08] Principal**
You're a talented...
**[05:10] Principal**
Dragonslayer.
**[05:15] Finger**
Lao Tang, you're a piece of shit,
leaving your friend behind!
**[05:21] Finger**
You're terrible!
**[05:22] Lao**
I lost control...
**[05:25] Lao**
I heard the footsteps approaching...
**[05:28] Lao**
and somehow it felt like
I was about to be crushed.
**[05:31] Lao**
I don't even know how I got here!
**[05:36] Lao**
But you... you ran away pretty fast, too?
**[05:40] Finger**
Oh, well actually, I...
**[05:47] Constantine**
Brother...
**[05:51] Finger**
Hey, did you hear something?
**[05:55] Finger**
Don't tell me he's calling you...
**[06:01] Constantine**
Brother...
**[06:04] Constantine**
Brother...
**[06:07] Constantine**
Brother!
**[06:17] Finger**
He's transforming into a dragon!
**[06:24] Students**
Oh, no!
**[06:25] Students**
He transformed into a dragon!
**[06:36] Constantine**
Brother...
**[06:39] Constantine**
Brother...
**[06:44] Lu Mingfei**
*So that's a dragon?*
**[06:47] Sign**
Dragon Emperor of Bronze and Flames
**[06:47] Sign**
Sex: Male
**[06:47] Sign**
Yanling: Elemental Control - Torch Dragon
Elemental Control - Ruler's Flame
**[06:49] Sign**
Torch
Dragon
**[06:49] Sign**
Bloodline Origin: Dragon Emperor
of Bronze and Fire
Type: Element Control
Danger Level: Apocalyptic
**[06:49] Sign**
A Yanling wielded by the Dragon Emperor of Bronze and Flames.
It requires a long period of meditation and chanting
after which everything around the wielder is engulfed in flames.
**[06:52] Students**
What do we do?
**[06:58] Principal**
Well done.
**[07:00] Principal**
Will you give me a little time?
**[07:06] Principal**
Dragon Emperor of Bronze
and Flames, Constantine.
**[07:11] Principal**
It's time to end this.
**[07:14] Principal**
Hand over your throne!
**[07:19] Principal**
Turner of the Wheel, heed me.
**[07:22] Principal**
I am your master, and you must obey.
**[07:27] Principal**
Yanling: Zero Time!
**[07:30] Principal**
Zero Time
**[07:44] Lu Mingfei**
*Time slowed down?*
**[07:53] Principal**
Shoot, Lu Mingfei!
**[07:59] Mingze**
It's okay, Brother.
**[08:01] Mingze**
I'm with you.
**[08:15] Principal**
Releasing Yanling.
**[08:29] Principal**
He's lost his power to control metal!
**[08:31] Principal**
Everyone, load bullets!
**[08:33] Finger**
Shit! Run!
**[08:34] Finger**
They're using real bullets!
**[08:50] Principal**
Fire!
**[09:38] Lancelot**
Load bullets!
**[09:43] Constantine**
Brother...
**[09:46] Constantine**
Get away... Hurry...
**[09:51] Lao**
Stop... I don't know you.
**[09:56] Lao**
I don't know you!
**[09:58] Lancelot**
Okay! Fire!
**[10:03] Lao**
You're not my brother!
**[10:07] Constantine**
Never... come back... to this world...
**[10:42] Lao Tang**
Constantine.
**[10:43] Constantine**
Brother, there are so many people outside.
**[10:48] Norton**
We will die soon.
**[10:50] Norton**
But you don't need to be scared.
**[10:53] Constantine**
I'm with you. So I'm not scared.
**[10:57] Constantine**
But why won't you eat me?
**[11:01] Norton**
Maybe I should.
**[11:03] Norton**
But it would be sad without you.
**[11:06] Norton**
We've been by each other's
side for thousands of years.
**[11:11] Constantine**
Dying is really painful, right?
**[11:15] Norton**
It's the destiny of the defeated.
**[11:17] Norton**
When you die, you enter a long sleep.
**[11:20] Norton**
But someday, you'll awaken again.
**[11:22] Norton**
First, cross the wilderness,
**[11:24] Norton**
then raise the banner of war...
**[11:27] Norton**
and return to your homeland.
**[11:32] Constantine**
The day I raise the banner of war,
and swallow the world...
**[11:37] Constantine**
will you eat me?
**[11:40] Norton**
Yeah.
**[11:42] Norton**
We shall descend upon the world together.
**[12:09] Lao**
Constantine...
**[12:45] Principal**
The Dragon Emperor, Norton,
has unleashed his rage.
**[12:48] Principal**
That is his true form.
**[12:51] NightWatchman**
You knew that the Four Rulers
were all twins, yes?
**[12:55] NightWatchman**
And that the intruder was Norton,
the elder of the Dragon Emperor brothers,
**[13:00] NightWatchman**
who escaped from the urn eighty years ago?
**[13:02] NightWatchman**
It would've been possible to kill the
younger brother before he awoke...
**[13:06] NightWatchman**
But you decided to kill him
in front of his twin.
**[13:09] NightWatchman**
He'll come for revenge, and when he
does, his wrath will be terrible!
**[13:15] Principal**
I'm just tired of it all.
**[13:19] NightWatchman**
You mean you're tired of who you are?
Or of your life as a dragonslayer?
**[13:24] Principal**
Both.
**[13:26] Principal**
I'm a member of the Dragon Clan.
**[13:28] Principal**
I've been alive for more than a century.
**[13:30] Principal**
All of my friends are dead.
You're all that's left.
**[13:36] Principal**
I never thought I'd live this long...
**[13:39] NightWatchman**
I understand how you feel,
**[13:41] NightWatchman**
but no young leader has appeared who
can protect and guide this world.
**[13:47] Principal**
He's already at the school.
**[13:50] NightWatchman**
You mean Lu Mingfei?
**[13:52] NightWatchman**
You think that highly of him?
**[13:55] Principal**
In him, I see hope.
**[13:58] Principal**
He may be the blade that
destroys the dragons.
**[14:04] Principal**
I have little time left.
**[14:06] Principal**
I want to end this war while I'm still
alive, no matter what it takes.
**[14:11] NightWatchman**
So you mean to destroy them, not seal them?
**[14:15] Principal**
Yes.
**[14:16] Principal**
I want to kill the Four Rulers.
**[14:19] Principal**
And Nidhogg...
**[14:21] Principal**
Why do the Dragon Emperors keep reviving?
**[14:23] Principal**
You can seal them, temporarily,
so why can't you kill them?
**[14:29] Principal**
You know the answer.
**[14:31] Principal**
But you've never told me.
**[14:33] NightWatchman**
I'm surprised. You know, too, then?
**[14:37] Principal**
Why can the Dragon Emperors not be killed?
**[14:41] Principal**
Because after they revive, they sever
a part of their body and seal it away.
**[14:47] Principal**
That part of themselves contains all
their genes, and their memories.
**[14:52] Principal**
That's what that urn is.
**[14:54] Principal**
Even if they were killed, parts of
their bodies have been sealed away,
**[14:59] Principal**
so that they can hatch once
more as Dragon Emperors.
**[15:02] Principal**
If you want to kill a Dragon Emperor,
**[15:05] Principal**
you have to do it before
the creation of the urn.
**[15:10] NightWatchman**
If you knew, then why not kill
Norton before he awakened?
**[15:15] Principal**
I wanted his bones.
**[15:17] Principal**
The Dragon Emperor bones we currently
have are not enough for research.
**[15:24] NightWatchman**
So you enraged him, and caused
him to awaken as Norton.
**[15:30] Principal**
There was a need to do so if I wanted
to kill him in his dragon form.
**[15:34] Principal**
Now, when his brother has been killed and
he's in the depths of despair, is our chance.
**[15:38] Principal**
He's lost his attachment to life, I'm sure.
**[15:42] Principal**
Now we throw everything we have at him,
**[15:45] Principal**
and extinguish the
burning flames of his life.
**[15:50] Principal**
We'll kill him, no matter the cost.
**[15:58] NightWatchman**
So, what's the plan?
**[16:00] Principal**
We will begin the hunt.
**[16:04] Principal**
Caesar. It's me.
**[16:08] Finger**
The Executor Unit sent a message
out to everybody after that.
**[16:09] Principal**
Lao Tang
**[16:11] Finger**
They said they'd accomplished one of the
greatest achievements in human history.
**[16:15] Finger**
Hey!
**[16:18] Finger**
You listening?
**[16:19] Lu Mingfei**
Yes.
**[16:20] Finger**
You know what happened?
**[16:22] Lu Mingfei**
No, uh... what?
**[16:24] Finger**
Several hours after the
Dragon Emperor was killed,
**[16:27] Finger**
a bunch of helicopters descended on the school,
**[16:28] Finger**
and all the old men from the Secret Party
**[16:29] Finger**
headed straight for Valhalla
to have a meeting.
**[16:32] Finger**
The meeting's not over yet, either!
**[16:35] Lu Mingfei**
The Secret Party?
**[16:37] Finger**
The predecessor to the college,
formed by men who hid their identities.
**[16:41] Finger**
Their public identities were kings, knights,
**[16:43] Finger**
and merchants, but actually
they were dragonslayers.
**[16:46] Finger**
Hence, the Secret Party.
**[16:47] Finger**
Got it?
**[16:49] Lu Mingfei**
Oh, yeah.
**[16:51] Finger**
Oh, and one more thing.
**[16:53] Finger**
A ton of dragonslayers were
brought here by the CC Line,
**[16:56] Finger**
so now the school is well-protected.
**[17:01] Lu Mingfei**
So it's safe, right?
**[17:04] Finger**
Yup.
**[17:05] Finger**
Oh, you decide where you're
joining, Mr. S-rank?
**[17:10] Lu Mingfei**
The Student Union.
**[17:12] Lu Mingfei**
I submitted my application.
**[17:13] Finger**
That didn't take long.
**[17:14] Lu Mingfei**
Oh, yeah.
**[17:16] Lu Mingfei**
Nono said she'd keep me safe,
so I decided to join.
**[17:21] Finger**
You can tell which way the
wind's blowing, I see.
**[17:23] Finger**
Anyway, welcome.
**[17:26] Lu Mingfei**
You're part of it, too, Senpai?
**[17:28] Finger**
Of course, I go where the
benefits are better.
**[17:31] Lu Mingfei**
Um...
**[17:34] Finger**
Open the door.
**[17:35] Lu Mingfei**
Oh, right.
**[17:40] Man**
Your Student Union ID.
**[17:42] Man**
Welcome.
**[17:45] Lu Mingfei**
You again?
**[17:47] Man**
Nono was sure you'd join.
**[17:49] Man**
So I had your ID prepared
immediately this morning.
**[17:52] Man**
And... Caesar insists you attend the meeting
that's about to be held in the Amber Building.
**[17:58] Lu Mingfei**
Meeting?
**[17:59] Lu Mingfei**
Did something important happen?
**[18:01] Man**
I don't know.
**[18:03] Man**
He's having tea with the
Principal right now.
**[18:07] Principal**
The appearance of Constantine
has removed any doubt.
**[18:11] Principal**
The building beneath the dam is a palace,
**[18:13] Principal**
created by the Dragon Emperor
of Bronze and Flames.
**[18:17] Principal**
It's worth investigating.
**[18:21] Caesar**
So we need to send someone before the
fissure created by the earthquake closes.
**[18:27] Principal**
Indeed.
**[18:29] Principal**
During last night's battle,
**[18:31] Principal**
both the Student Union and the
Lionheart Society performed splendidly.
**[18:35] Principal**
But for this operation, I'd like you to
pick members from the Student Union.
**[18:43] Caesar**
Thank you.
**[18:45] Caesar**
I'll happily accept this mission.
**[18:50] Principal**
Take Lu Mingfei.
**[18:52] Principal**
He'll be helpful.
# E11 - Dangerous Mission
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GG1U2JPJM/dangerous-mission)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Dragon Raja
-The Blazing Dawn-
A King's Blood May Only Be Cleansed By the Sword
**[01:32] sign**
Episode 11
**[01:35] Principal**
During last night's battle,
**[01:35] Sign**
Episode 11: Dangerous Mission
**[01:36] Principal**
both the Student Union and the
Lionheart Society performed splendidly,
**[01:40] Principal**
but for this operation, I'd like you to
pick members from the Student Union.
**[01:48] Caesar**
Thank you.
**[01:50] Caesar**
I'll happily accept this mission.
**[01:54] Principal**
Take Lu Mingfei.
**[01:56] Principal**
He'll be helpful.
**[02:00] Caesar**
S-rank, welcome to Operation Bronze.
**[02:05] Lu Mingfei**
Huh?
**[02:05] Caesar**
After two months of training,
you'll be heading to Shin.
**[02:10] Lu Mingfei**
Shin?
**[02:11] Lu Mingfei**
I'm really good at screwing
things up! Not to brag, though!
**[02:16] Caesar**
Can you dive?
**[02:18] Caesar**
If not, practice.
**[02:20] Caesar**
Nono will help you.
**[02:22] Caesar**
Isn't dragon slaying a pro's job?!
**[02:25] Caesar**
I've just learned what the world's really like,
and would love to participate.
**[02:29] Caesar**
But I have no talent or abilities.
**[02:32] Caesar**
I'll really slow you down!
**[02:36] Caesar**
During last night's battle, you proved
that you are one of the elite.
**[02:41] Caesar**
The purity of your blood more than
makes up for any lack of experience.
**[02:45] Lu Mingfei**
Listen, kid.
**[02:46] Lu Mingfei**
Look at how much my old legs are
shaking before you say that!
**[02:51] Caesar**
It's only natural for an S-rank to
undertake dangerous missions.
**[02:55] Caesar**
And the Executor Unit doesn't
have enough people.
**[02:58] Lu Mingfei**
There are 360 people in my class.
**[02:59] Lu Mingfei**
If you hire 300 dragonslayers a year,
**[03:02] Lu Mingfei**
and you've been doing it for 20 years,
there must be 6,000 dragon slayers out there.
**[03:06] Lu Mingfei**
And of them, at least 200 must be A-rank.
**[03:09] Lu Mingfei**
Which means there's no way you
can't have enough people!
**[03:13] Caesar**
It's an honor, though.
**[03:16] Caesar**
Only two first-years have been chosen to go.
**[03:20] Lu Mingfei**
Shouldn't you ask the two of
them before you choose them?
**[03:24] Caesar**
All right, if that's what you want.
**[03:26] Caesar**
Lu Mingfei, I want to ask you to go on a
dangerous mission that's a high honor.
**[03:29] Caesar**
How about now?
**[03:30] Lu Mingfei**
I refuse!
**[03:32] Caesar**
Sorry, I don't get to make the call.
**[03:34] Caesar**
It was the principal who chose you.
**[03:38] Boy**
Hey, Lu Mingfei, the other
first-year said yes.
**[03:42] Boy**
You're S-rank, so you should be just fine.
**[03:45] Lu Mingfei**
What moron said yes?
**[03:48] Lu Mingfei**
Are you in cahoots?
**[03:49] Boy**
No, I'm not...
**[03:51] Rin**
Correct, I said yes.
**[03:53] Lu Mingfei**
What are you doing here?
**[03:55] Rin**
I'm on the team.
**[03:56] Lu Mingfei**
You look like you prefer being alone...
but you're on the team.
**[03:59] Rin**
I go on more of these missions than most.
**[04:02] Rin**
And I prefer being with everyone.
**[04:04] Lu Mingfei**
Did you really think this
through? You might die!
**[04:07] Rin**
We're here to protect mankind.
**[04:10] Rin**
I know the risks.
**[04:12] Lu Mingfei**
I came 'cause of the free tuition!
**[04:15] Lu Mingfei**
If you want to protect mankind,
have fun. It's not my problem...
**[04:18] Rin**
We all danced together, right?
**[04:20] Rin**
Let's experience danger together, too.
**[04:23] Lu Mingfei**
Who cares if we danced together?
**[04:24] Lu Mingfei**
I don't want to put myself in danger.
**[04:26] Caesar**
Well, isn't this a surprise?
And a disappointment.
**[04:30] Caesar**
S-rank, I had high hopes for you.
**[04:33] Caesar**
But you say you came here
for the free tuition?
**[04:36] Caesar**
You want to live a normal life?
**[04:38] Caesar**
Then quit the school, have your
memory erased, and go home.
**[04:42] Caesar**
Have them come up with a story about your
time in An, and go back to your old life.
**[04:48] Caesar**
Leave. And don't take your
student ID with you.
**[04:52] Lu Mingfei**
Damn it...
**[04:54] Caesar**
What is it?
**[04:57] Nono**
You're being a little
hard on him, aren't you?
**[04:59] Nono**
You're saying all this stuff
about protecting humanity,
**[05:02] Nono**
but not everyone in this world is elite.
**[05:05] Nono**
And how can you protect the
world if you look down on it?
**[05:15] Nono**
Decide for yourself what you'll do.
**[05:18] Nono**
As long as you're with the
Student Union, I'll protect you.
**[05:22] Nono**
But if you're quitting, that ends today.
**[05:39] Lu Mingfei**
It's not... that I don't want to do it.
**[05:45] Lu Mingfei**
I just think I need to say this first...
**[05:50] Lu Mingfei**
If you insist I go,
**[05:52] Lu Mingfei**
don't get mad at me if
I just get in the way!
**[05:57] Caesar**
Sure.
**[05:59] Caesar**
I've got high hopes for you.
**[07:12] Caesar**
Two Months Later
**[07:19] Finger**
Look, you've been staring
at yourself for 15 minutes.
**[07:23] Finger**
How long are you gonna keep
standing there like that?
**[07:26] Lu Mingfei**
I was just thinking about
how stupid I look.
**[07:29] Lu Mingfei**
The mission itself is dumb,
but I'm even dumber for accepting it!
**[07:33] Finger**
Right, right.
**[07:34] Finger**
So who's your partner?
**[07:35] Finger**
Rin? Nono?
**[07:37] Lu Mingfei**
Probably Rin.
**[07:38] Lu Mingfei**
Nono will be diving with Caesar, I bet.
**[07:41] Lu Mingfei**
They're a couple.
**[07:42] Lu Mingfei**
Then it's Nono.
**[07:44] Lu Mingfei**
The rules of the Executor Unit say
that couples can't dive together.
**[07:48] Lu Mingfei**
But Ye Sheng and Aki were a couple, right?
**[07:52] Finger**
What are you talking about?
**[07:54] Finger**
Those two were as pure as the driven snow.
**[07:56] Finger**
They never asked each other out, or even
asked what each other felt about them.
**[07:59] Finger**
That's one reason they were allowed
to stay together, though.
**[08:05] Lu Mingfei**
I feel kind of bad.
**[08:07] Finger**
Don't get so down. Rin's cute too, right?
**[08:10] Finger**
She's so short.
**[08:11] Finger**
You don't know what'll happen...
**[08:12] Lu Mingfei**
I don't feel bad for myself.
**[08:17] Lu Mingfei**
I was wondering...
**[08:18] Lu Mingfei**
You've been held back for four years.
Why haven't you dropped out?
**[08:23] Lu Mingfei**
Is there a reason?
**[08:28] Finger**
I'm still here because I haven't been able
to overcome the loneliness in my heart.
**[08:41] Lu Mingfei**
Senpai...
**[08:44] Finger**
And...
**[08:46] Finger**
Food's important, right?
**[08:48] Finger**
The cafeteria here rocks!
**[08:49] Lu Mingfei**
What do you mean you're
staying here for the food?
**[08:52] Lu Mingfei**
You might get dragged on a
deadly mission at any time.
**[08:54] Lu Mingfei**
And what if you die?
**[08:55] Lu Mingfei**
Aki and Ye Sheng...
**[08:57] Lu Mingfei**
What?
**[08:59] Finger**
Oh, I get it. You're scared to die?
**[09:06] Lu Mingfei**
Yes, I am.
**[09:09] Lu Mingfei**
I don't have a yanling, either.
**[09:12] Finger**
Don't worry! I can't help with the mission,
but I'll be supporting you from here.
**[09:18] Lu Mingfei**
Well, uh, thanks.
**[09:20] Lu Mingfei**
You'll be getting drunk and eating snacks
and thinking good thoughts, huh?
**[09:25] Finger**
Hey, don't underestimate
me 'cause I'm F-rank.
**[09:29] Finger**
I can use a database that
only the S-ranks can use.
**[09:33] Finger**
It's risky, though.
**[09:34] Finger**
But anyway, even though we may be apart
physically, I'll be with you in spirit!
**[09:42] Finger**
What?
**[09:44] Lu Mingfei**
No... You're a weird guy, but sometimes
you can be a really good friend.
**[09:53] Lu Mingfei**
Do you hang out with me just to kill time?
**[09:57] Finger**
If we losers can't stick together,
there's no hope or dreams in this world!
**[10:05] Finger**
I don't want the world to be
such a cold place! Do you?
**[10:09] Finger**
We can understand each other
because we're both losers.
**[10:12] Lu Mingfei**
Here.
**[10:14] Finger**
This is your... S-rank student ID?
**[10:18] Finger**
The legendary ultimate credit card,
with a spending limit in the millions!
**[10:24] Lu Mingfei**
I may never come back.
**[10:27] Lu Mingfei**
If you hear I die, use it to go shopping.
**[10:32] Lu Mingfei**
Before they turn it off.
**[10:34] Lu Mingfei**
I won't be around to care
about my credit rating.
**[10:38] Lu Mingfei**
I know what you're thinking.
**[10:40] Lu Mingfei**
"Why is he going when
he knows he might die?"
**[10:44] Lu Mingfei**
Actually, there's kind of a reason...
**[10:48] Lu Mingfei**
But it doesn't matter.
**[10:51] Lu Mingfei**
It doesn't matter at all.
**[10:53] Finger**
Hello? I'll take the mushroom soup
and two steak fillets, medium.
**[10:56] Lu Mingfei**
You're supposed to be moved,
and then try to make me feel better!
**[11:00] Lu Mingfei**
Why are you ordering the most
expensive stuff off the menu?
**[11:04] Finger**
Oh, and the fois gras and sablefish, too.
**[11:06] Lu Mingfei**
Are you blowing all my money
when I'm trying to be nice?
**[11:09] Finger**
You said to use the card!
**[11:10] Lu Mingfei**
I said if I died!
**[11:13] Finger**
You know you're going to die
and you're still going, right?
**[11:15] Lu Mingfei**
There's a chance I might not!
**[11:18] Finger**
That's right.
**[11:20] Finger**
Of course, there's a chance you'll survive.
**[11:23] Finger**
Particularly if you're a loser.
We have good luck.
**[11:26] Finger**
Got that?
**[11:33] Lu Mingfei**
You're making me feel better, right?
**[11:36] Finger**
I just told you.
**[11:38] Finger**
We losers gotta stick together.
**[11:47] Samson**
My lord, revived once more...
**[11:49] Samson**
Come to our lands once more... with me.
**[12:09] Norton**
Samson, after 2,000 years,
we finally meet again.
**[12:16] Norton**
Thank you for watching over
this place for so long.
**[12:19] Norton**
Come home, with me.
**[12:26] Sign**
Cassel College Principal / Founding Member of Lionheart Society
**[12:26] Sign**
Alias: Principal
**[12:26] Sign**
Student ID: SI000001
**[12:26] Sign**
Bloodline Level: S
**[12:26] Sign**
Sex: Male
**[12:26] Sign**
Age: 140 years
**[12:26] Sign**
Height: 183cm
**[12:26] Sign**
Blood Type: B
**[12:26] Sign**
Date of Birth: Oct. 28
**[12:26] Sign**
Yanling: Spacial Causality - Zero Time
**[12:26] Sign**
Weapon: Damascus Steel Knife
**[12:26] Sign**
Advisor: Mennec Cassel
**[12:26] Sign**
Interests: Car racing, dragon slaying, swordplay
**[12:28] Sign**
Zero
Time
**[12:28] Sign**
Bloodline Origin: Dragon Emperor Nidhogg
Type: Spacial Causality
Danger Level: Unknown
**[12:28] Sign**
Slows down the flow of time for an area with himself at the center.
Observers outside the area see those within the area as moving
multiple or dozens of times slower.
The ability allows him to extend time.
**[12:32] Principal**
*Well, Professor Klein?*
**[12:35] Klein**
As of tonight, February 12th, the Maniya is
anchored outside the Qiu Shan dam.
**[12:40] Klein**
We will begin Operation Bronze immediately.
**[12:42] Klein**
The crew is all ready.
**[12:46] Klein**
Give the order to proceed,
please, Principal.
**[12:49] Principal**
Begin the operation. Best of luck.
**[12:54] Klein**
You all heard that, yes?
**[12:55] Klein**
Operation Bronze has been approved.
**[12:57] Klein**
You will now be treated not as students,
but professional dragonslayers.
**[13:03] Klein**
You are elite fighters,
brought together for this operation.
**[13:09] Lu Mingfei**
*Where's Chu Zihang?*
**[13:09] Klein**
You've done many training exercises
to prepare for this mission,
**[13:11] Lu Mingfei**
*Wait, why did they bring*
**[13:11] Klein**
but tonight, for the first time,
**[13:13] Klein**
I will reveal its true scope.
**[13:13] Lu Mingfei**
* somebody useless like me,*
* instead of an elite?*
**[13:15] Klein**
Let's all work together to
make this mission a success.
**[13:18] Klein**
The Maniya's equipment has been
upgraded since last time,
**[13:21] Klein**
to the point where it could
fight off a battlecruiser.
**[13:23] Klein**
No matter what kind of creature
attacks us, we'll be fine.
**[13:26] Caesar**
By "creature," do you mean the dragon
that attacked Ye Sheng and Aki?
**[13:31] Klein**
That was one of the
Dragon Emperor's greatest servants.
**[13:33] Klein**
He was likely protecting the palace.
**[13:36] Klein**
Descendants of the Dragon Emperor of
Bronze and Flames
**[13:39] Klein**
cannot be easily harmed by metal or fire.
**[13:41] Klein**
Norma says the chance we'll encounter
him is a few percent at best. Not high.
**[13:45] Klein**
But just in case, we've prepared
three Storm torpedoes.
**[13:50] Klein**
These Storm torpedoes contain
alchemical warheads,
**[13:53] Klein**
which contain 8,000 alchemical
bombs laid out in a spiral.
**[13:57] Klein**
When the warhead explodes,
**[13:58] Klein**
these 8,000 warheads will
spread out like a blossoming flower,
**[14:01] Klein**
tearing it apart.
**[14:03] Lu Mingfei**
*Wow, the equipment folks are crazy.*
**[14:06] Klein**
The diving team will be carrying
a single special bomb.
**[14:10] Klein**
They will enter the palace and destroy it.
**[14:13] Lu Mingfei**
Um, Professor, why destroy it?
**[14:16] Lu Mingfei**
It's supposed to be full of treasure.
**[14:19] Klein**
Our current technology isn't enough
for us to attain the entire palace.
**[14:23] Klein**
And if it falls into the Dragon Emperor's
hands, something terrible will happen.
**[14:29] Lu Mingfei**
*I've gotta carry a bomb? I might really die!*
**[14:32] Klein**
In accordance with Executor Unit rules,
**[14:34] Klein**
Lu Mingfei and Nono will form a pair as B Team.
**[14:37] Klein**
Caesar and Rin will be A Team.
**[14:39] Klein**
A Team will do the detonation.
**[14:42] Lu Mingfei**
Rin, I believe in you! Good luck!
**[14:45] Rin**
I'm sorry. Today is a special day,
and I can't dive.
**[14:50] Lu Mingfei**
No, it'll be fine! Believe in yourself!
**[14:53] Lu Mingfei**
And the moon's beautiful tonight!
It's perfect for a dive!
**[14:57] Lu Mingfei**
So...
**[14:58] Rin**
I can't.
**[14:59] Rin**
Grandma told me not to let it get cold.
**[15:03] Klein**
That's a woman's right,
and it should be upheld.
**[15:05] Klein**
B Team will handle the explosive, then.
**[15:07] Nono**
Understood.
**[15:10] Lu Mingfei**
Hey, Nono, are you also...
**[15:13] Nono**
Shut up. We're diving together.
**[15:17] Lu Mingfei**
Seriously?
**[15:19] Rin**
Lu Mingfei, believe in yourself!
**[15:21] Rin**
And the moon's beautiful tonight.
It's perfect for a dive.
**[15:23] Rin**
Hahah.aha.
**[15:24] Lu Mingfei**
Hey, are you getting me back for that?
**[15:26] Rin**
I am, yes. It's easy to tell, right?
**[15:28] Lu Mingfei**
Your grandma really did
tell you that, right?
**[15:30] Lu Mingfei**
If she didn't...
**[15:31] Nono**
So, are you diving or not? I am.
**[15:34] Lu Mingfei**
Why am I seeing Rin's
grandmother behind you?
**[15:37] Lu Mingfei**
She's running at top speed!
Is this really okay?
**[15:40] Nono**
I'm asking...
**[15:41] Nono**
What are you doing?
**[15:48] Lu Mingfei**
All right. I'll dive.
**[15:53] Nono**
Watch your oxygen meter.
**[15:55] Nono**
You've got about three hours.
**[15:58] Nono**
Your data cable is also your lifeline.
**[16:01] Nono**
If something happens,
they'll use it to pull you up.
**[16:05] Lu Mingfei**
Um...
**[16:06] Nono**
What?
**[16:07] Lu Mingfei**
No, um... I have a question.
**[16:10] Lu Mingfei**
I'm a little curious as to whether
we'll run into a dragon or not...
**[16:13] Nono**
They just said it was unlikely.
**[16:15] Lu Mingfei**
I'm thinking of a specific dragon.
**[16:18] Lu Mingfei**
It's the brother of the dead Dragon Emperor.
I think its name is Norton?
**[16:21] Klein**
It's possible, but even
if you do, it's fine.
**[16:24] Klein**
He'll be hibernating now.
**[16:26] Lu Mingfei**
Hibernating? He's asleep?
**[16:28] Klein**
The Brass Vessel we brought back is
the Dragon Emperor's funerary urn.
**[16:32] Klein**
That urn is where the
Dragon Emperor creates its new body.
**[16:36] Klein**
But Norton escaped a long time ago.
**[16:38] Klein**
We don't know why, but when
he fled, he had a human body.
**[16:43] Klein**
So to become a true Dragon Emperor,
**[16:46] Klein**
he needs to find another place
to rest and recuperate.
**[16:50] Klein**
Why does he want to go back
to being a Dragon Emperor?
**[16:52] Lu Mingfei**
*To use his ultimate yanling.*
**[16:54] Lu Mingfei**
"Torch Dragon." He wants revenge.
**[16:57] Lu Mingfei**
For his brother, you see.
**[16:59] Nono**
The ultimate yanling?
**[17:00] Klein**
Yes. The Four Rulers once
used powerful yanlings.
**[17:06] Klein**
They have the power to destroy the world,
**[17:10] Klein**
but a human body would be
annihilated by their use.
**[17:14] Klein**
So they rest, recuperate,
and hatch into dragons.
**[17:19] Klein**
* We don't want that palace to be*
* a place where Norton can rest.*
**[17:23] Klein**
*That's the goal of Operation Bronze.*
**[17:25] Nono**
Roger. We'll begin the mission.
**[17:28] Klein**
I'll be praying for your success, then.
**[17:32] Crew**
Your current depth is
50 meters. All clear.
**[17:35] Crew**
Head down until you reach the rift.
**[17:38] Nono**
Roger. Entering the rift,
**[17:40] Nono**
and heading deeper.
**[17:41] Lu Mingfei**
I'm scared of the dark.
**[17:42] Nono**
Shut up.
**[17:43] Lu Mingfei**
*Okay.*
**[17:44] Nono**
*Currently depth is 80 meters.*
**[17:46] Crew**
Roger.
**[17:48] Crew**
*That wall up ahead is your first goal.*
**[17:50] Crew**
*The bronze wall.*
**[17:54] Lu Mingfei**
How many thousands of years
has it been down here?
**[17:58] Lu Mingfei**
It's got a human face!
**[17:59] Lu Mingfei**
Do we put the key into
its mouth or something?
**[18:01] Klein**
*You have the key.*
**[18:03] Klein**
The key's blood is within the
vial you carry, Lu Mingfei.
**[18:07] Klein**
* Put it into the gate guard's mouth,*
* and it will open right up.*
**[18:12] Lu Mingfei**
Okay, Senpai.
**[18:15] Lu Mingfei**
Why me?
**[18:23] Lu Mingfei**
It's not alive, right?
**[18:29] Nono**
Don't struggle! I'll help you!
**[18:33] Nono**
Listen, breathe deep!
**[18:39] Nono**
You're fine. Calm down.
**[18:46] Nono**
I said you're fine.
**[18:53] Nono**
What are you doing?
**[18:54] Lu Mingfei**
I'm going back! I'm badly wounded!
**[18:56] Nono**
It's just a scratch. Look.
**[19:00] Lu Mingfei**
You're right.
**[19:01] Lu Mingfei**
It's just a scratch.
**[19:03] Nono**
Sheesh... I've got some waterproof bandages.
**[19:05] Nono**
Big sister will patch you up.
**[19:10] Lu Mingfei**
Thanks so much, Big Sister.
**[19:13] Nono**
I don't feel any gratitude.
**[19:21] Nono**
It's chanting in the dragon language.
**[19:53] Nono**
Where am I?
**[19:58] Lu Mingfei**
Are we in Hell? I don't see anybody...
**[20:02] Nono**
You talk too much even when you're dead.
**[20:04] Nono**
Norma, what's the air quality in here?
**[20:07] Norma**
Good.
**[20:10] Lu Mingfei**
Is that safe?
**[20:11] Nono**
I want to conserve oxygen.
**[20:13] Nono**
You do the same, quickly.
**[20:14] Lu Mingfei**
Okay.
**[20:17] Lu Mingfei**
The air's great down here.
**[20:19] Lu Mingfei**
I can't believe we get fresh air down here!
**[20:20] Nono**
That's strange.
**[20:21] Nono**
Norma, this place was sealed for ages.
**[20:24] Nono**
The air should be stale. So why?
**[20:26] Norma**
The most likely explanation is that
the palace's owner has returned,
**[20:30] Norma**
and activated it once more.
**[20:33] Nono**
Owner... do you mean...
**[20:36] Norma**
Dragon Emperor Norton.
**[20:38] Norma**
He has already returned.
# E12 - Dragon's Lair
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G0DUN2E29/dragons-lair)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Dragon Raja
-The Blazing Dawn-
A King's Blood May Only Be Cleansed By the Sword
**[01:32] sign**
Episode 12
**[01:37] Sign**
Episode 12: The Dragon's Lair
**[01:39] Nono**
Where am I?
**[01:44] Lu Mingfei**
Are we in Hell? I don't see anybody...
**[01:48] Nono**
You talk too much even when you're dead.
**[01:50] Nono**
Norma, what's the air quality in here?
**[01:53] Norma**
*Good.*
**[01:56] Lu Mingfei**
Is that safe?
**[01:58] Nono**
I want to conserve oxygen.
**[01:59] Nono**
You do the same, quickly.
**[02:01] Lu Mingfei**
Okay.
**[02:03] Lu Mingfei**
The air's great down here.
**[02:06] Nono**
*That's strange.*
**[02:06] Lu Mingfei**
I can't believe there's fresh air down here!
**[02:07] Nono**
*This place was sealed for ages.*
**[02:09] Nono**
*The air should be stale. So why?*
**[02:12] Klein**
*Chen Motong. Lu Mingfei.*
**[02:13] Klein**
*Report!*
**[02:15] Nono**
Nothing unusual to report.
**[02:16] Nono**
We're inside the palace.
**[02:18] Nono**
We're searching the corridor.
**[02:20] Klein**
The presence of a long corridor indicates
that this is likely an ancient grave.
**[02:26] Lu Mingfei**
It looks like a shrine
for some weird cult...
**[02:28] Lu Mingfei**
Maybe they'll sacrifice us to their god?
**[02:31] Klein**
It's inexplicable.
**[02:33] Klein**
A space just like that found above ground...
**[02:36] Norma**
It's likely that when
Ye Sheng and Aki were here,
**[02:40] Norma**
there was only a tiny amount
of air inside the palace.
**[02:44] Norma**
* The most likely explanation is that*
* the palace's owner has returned,*
**[02:47] Norma**
*and activated its systems once more.*
**[02:49] Lu Mingfei**
It's owner... The dragon's close?
**[02:53] Norma**
By owner, I mean Dragon Emperor Norton.
**[02:55] Norma**
Only he could reactivate the palace.
**[02:58] Lu Mingfei**
Dragon Emperor?
**[02:59] Lu Mingfei**
But, Professor, he's resting
and can't wake up, right?
**[03:05] Klein**
That should be correct,
**[03:06] Klein**
but it's also possible that
he's awake and active.
**[03:09] Lu Mingfei**
You're kidding me.
**[03:11] Nono**
Do we place the bomb in the dragon's lair?
**[03:13] Klein**
That would be the most certain way.
**[03:15] Klein**
But your top priority is
to make it back alive.
**[03:18] Nono**
How do we find the lair?
**[03:20] Klein**
First, try to drink the water.
**[03:23] Lu Mingfei**
Me?
**[03:24] Nono**
Who else?
**[03:29] Lu Mingfei**
It's potable.
**[03:30] Klein**
Then the palace is active once more.
**[03:34] Klein**
The dragon's body needs fresh
water and oxygen to recover.
**[03:38] Klein**
Lu Mingfei,
**[03:39] Klein**
*pour the dye in the water and follow it.*
**[03:43] Klein**
* All the water should*
* flow towards the lair.*
**[03:46] Lu Mingfei**
That makes sense!
**[03:52] Lu Mingfei**
These statues are kind of freaking me out!
**[03:55] Nono**
Stop being such a wuss!
**[04:03] Lu Mingfei**
It's a long walk.
**[04:05] Lu Mingfei**
Are we not there yet?
**[04:07] Nono**
The ancients worshiped the Dragon Emperors
as gods, and came to worship them.
**[04:12] Nono**
They would come by ship to this palace,
**[04:14] Nono**
and be met with a statue of the
Dragon Emperor made of bronze.
**[04:18] Nono**
They offered grains, meat,
**[04:20] Nono**
and a young girl as sacrifices
to pray to the Dragon Emperor.
**[04:25] Nono**
But their prayers went unheeded.
**[04:27] Nono**
The village chief thought that the
Dragon Emperor disliked the offerings,
**[04:31] Nono**
and took his own life.
**[04:32] Nono**
But his village was burned to
ash by the Dragon Emperor.
**[04:36] Lu Mingfei**
Was the girl okay?
**[04:38] Nono**
She was killed at the altar when
she was offered as a sacrifice.
**[04:42] Nono**
Whether the Dragon Emperor
was satisfied or not,
**[04:44] Nono**
she wasn't going to make it home.
**[04:45] Lu Mingfei**
This tree...
**[04:47] Nono**
This is probably where Ye Sheng
and Aki came last time.
**[04:50] Lu Mingfei**
So this is where they died, right?
**[04:53] Lu Mingfei**
It's dangerous here! Let's get away!
**[04:58] Lu Mingfei**
Huh?
**[04:59] Lu Mingfei**
The flow stopped...
**[05:01] Lu Mingfei**
So is this the lair, then?
**[05:02] Lu Mingfei**
Let's leave the bomb and go!
**[05:05] Lu Mingfei**
What's wrong?
**[05:15] Lu Mingfei**
This bronze statue...
**[05:18] Nono**
If the snake-faced statues
were its servitors,
**[05:21] Nono**
then this must be Dragon Emperor Norton.
**[05:24] Nono**
So this truly is a holy place, then.
**[05:28] Lu Mingfei**
So this is the spot!
**[05:31] Lu Mingfei**
Let's leave the bomb and go!
**[05:32] Nono**
Wait. Put your mask on.
**[05:36] Lu Mingfei**
Why?
**[05:37] Nono**
Face forward.
**[05:40] Nono**
Don't move.
**[05:41] Lu Mingfei**
S-Senpai?!
**[05:49] Nono**
The water's flowing downwards,
so there must be a passage below.
**[05:53] Nono**
Norton is someplace where
he can't easily be found.
**[05:56] Nono**
There must be another room.
**[05:59] Lu Mingfei**
Maybe he's got odd tastes?
**[06:01] Lu Mingfei**
Look at this pool!
**[06:02] Lu Mingfei**
Maybe he likes to nap here!
**[06:05] Nono**
Remember what I said?
**[06:06] Nono**
The Dragon Emperor only appears
when the sacrifice pleases him.
**[06:10] Nono**
So perhaps there's a path
that leads to his lair here.
**[06:14] Nono**
So shut up and follow me!
**[06:16] Lu Mingfei**
Will do, Senpai! Sis! Boss!
**[06:19] Lu Mingfei**
But, boss...
**[06:20] Nono**
Quiet!
**[06:21] Lu Mingfei**
'Kay...
**[06:24] Klein**
Nono, have you found anything?
**[06:27] Nono**
*Maybe, but visibility is poor.*
**[06:30] Klein**
Be careful.
**[06:32] Klein**
When you find the lair—
**[06:34] Nono**
*Shut up! Don't grab my leg!*
**[06:34] Klein**
What's wrong? What happened?!
**[06:37] Nono**
*I think we went one level down.*
**[06:39] Nono**
And this...
**[06:46] Nono**
feels like a graveyard.
**[06:52] Klein**
Why are there so many bones?
**[06:55] Klein**
What happened here in the palace?
**[06:59] Klein**
It's clear that whatever
it was, many people died.
**[07:02] Lu Mingfei**
All of the bones have burn marks.
**[07:06] Lu Mingfei**
Maybe they were burned to death.
**[07:10] Pilot**
Quite possibly.
**[07:12] Pilot**
In the past, someone must have
attacked the Dragon Emperor's lair.
**[07:17] Pilot**
You're standing on an ancient battlefield.
**[07:20] Nono**
Two thousand years ago,
**[07:22] Nono**
soldiers attacked the Dragon Emperor's lands.
**[07:26] Nono**
Just like they did during the legendary
battle against the Black Dragon Emperor.
**[07:30] Nono**
At the entrance to the lair,
they were burnt by flames.
**[07:34] Nono**
All of them died.
**[07:35] Klein**
That doesn't matter now.
**[07:37] Klein**
Find the entrance.
**[07:42] Lu Mingfei**
Is something stuck to my face?
**[07:44] Nono**
Will you give me your right hand?
**[07:48] Lu Mingfei**
What is it?
**[07:51] Nono**
Don't move.
**[07:53] Lu Mingfei**
That smile's making my heart race.
**[07:55] Nono**
This should be the spot.
**[07:58] Lu Mingfei**
Don't tell me...
**[08:01] Nono**
It may look like just normal ground,
**[08:03] Nono**
but it has a protector god
guarding the entrance.
**[08:06] Nono**
So...
**[08:07] Lu Mingfei**
You want my blood to open it?
**[08:10] Nono**
I knew it.
**[08:13] Lu Mingfei**
Is that...
**[08:15] Lu Mingfei**
A tornado?
**[08:17] Lu Mingfei**
What do we do?
**[08:19] Nono**
Hang on!
**[08:22] Pilot**
Communication lost!
**[08:22] Nono**
Communication Lost
**[08:23] Pilot**
The ropes have been cut!
**[08:26] Caesar**
*Black wind, become my eyes.*
**[08:27] Caesar**
*Yanling: Sickle Weasel.*
**[08:29] Klein**
* Fill the sky and earth, and deliver*
* unto me the pulse of all that lives.*
**[08:33] Klein**
*Now go!*
**[08:34] Klein**
*Vacuum Serpent!*
**[08:38] Caesar**
Nono.
**[08:40] Lu Mingfei**
What's going on?
**[08:42] Lu Mingfei**
Help me!
**[08:46] Sign**
Norma Rohens
/EVA (Fighting Personality)
**[08:46] Sign**
Cassel College / Human support super computer
**[08:53] Lu Mingfei**
I think we're here...
**[08:56] Nono**
This isn't...
**[09:00] Nono**
what I was expecting!
**[09:03] Lu Mingfei**
Then we're...
**[09:04] Nono**
Let's look around!
**[09:09] Nono**
Looks like you need more basic training.
**[09:12] Lu Mingfei**
Don't underestimate me.
**[09:13] Lu Mingfei**
I need more of *every* type of training!
**[09:16] Lu Mingfei**
This place is really run-down.
**[09:18] Lu Mingfei**
You think the Dragon Emperor's broke?
**[09:20] Nono**
Is this his lair?
**[09:22] Nono**
Let's look!
**[09:24] Lu Mingfei**
Knock first!
**[09:26] Nono**
It's fine.
**[09:28] Nono**
Nobody's here.
**[09:30] Lu Mingfei**
You're right.
**[09:32] Lu Mingfei**
This place looks so normal.
**[09:34] Lu Mingfei**
That candle's lit... It hasn't been
like that for 2,000 years, right?
**[09:39] Nono**
It's been burning a long time because
it's connected to a fuel source.
**[09:43] Nono**
Let's ask Norma.
**[09:45] Lu Mingfei**
What's wrong?
**[09:46] Nono**
That's odd...
**[09:47] Nono**
Looks like they got cut off when we dived.
**[09:49] Lu Mingfei**
Oh, no!
**[09:49] Nono**
It's fine. It should be in that graveyard.
**[09:52] Nono**
We can just use your blood to
get outside, then reconnect it.
**[09:56] Lu Mingfei**
Again?
**[09:57] Lu Mingfei**
That hurts, you know.
**[09:59] Nono**
Let's look into this room, for now.
**[10:15] Nono**
AD 36 - Fortune-telling Unknown...
**[10:16] Nono**
Fortune-telling?
**[10:22] Nono**
Sit down there! Now!
**[10:23] Lu Mingfei**
What's this about?
**[10:25] Nono**
I'm profiling.
**[10:27] Lu Mingfei**
Senpai...
**[10:29] Lu Mingfei**
What's this pro-whatsits stuff?
**[10:31] Lu Mingfei**
Um...
**[10:32] Nono**
A psychological approach often
used in criminal investigations.
**[10:36] Nono**
You use evidence to get into the criminal's
mind, and copy their actions.
**[10:41] Nono**
So be quiet.
**[10:43] Nono**
I want to concentrate.
**[10:47] Nono**
Even if I say something weird,
**[10:50] Nono**
don't get surprised or interfere.
**[10:53] Nono**
And...
**[10:55] Nono**
protect me.
**[10:57] Lu Mingfei**
*Protect her?*
**[10:58] Lu Mingfei**
*Is she detecting danger?*
**[11:00] Nono**
Why are you being quiet?
**[11:02] Nono**
You're tired.
**[11:03] Norton**
You're tired.
**[11:04] Nono**
You always go someplace far away, Brother...
**[11:04] Constantine**
You always go someplace far away, Brother...
**[11:08] Nono**
I'm worried.
**[11:08] Constantine**
I'm worried.
**[11:11] Lu Mingfei**
Don't tell me...
**[11:13] Lu Mingfei**
* She's recreating their conversation*
* from 2000 years ago?*
**[11:17] Nono**
Don't worry.
**[11:17] Norton**
Don't worry.
**[11:20] Norton**
I'm just tired.
**[11:24] Norton**
Nobody can hurt me.
**[11:26] Norton**
And...
**[11:27] Norton**
We're far away from our homeland.
**[11:30] Constantine**
But, Brother, you always
talk about going home.
**[11:35] Constantine**
Brother, I want to live until the
day we can go back together.
**[11:55] Lu Mingfei**
Thanks...
**[11:57] Constantine**
Brother!
**[11:58] Lu Mingfei**
Stay away!
**[12:03] Lu Mingfei**
Senpai?
**[12:04] Nono**
A man and a boy lived here...
**[12:07] Nono**
They were brothers.
**[12:09] Nono**
The younger was quiet, and sickly.
**[12:12] Nono**
He would make all kinds of things...
**[12:15] Nono**
And his older brother would
always watch over him.
**[12:19] Nono**
They spent most of their time here.
**[12:23] Nono**
The older would teach
the younger to write.
**[12:27] Nono**
In winter they'd warm
their bodies by the fire.
**[12:32] Nono**
The older brother loved the younger.
**[12:34] Nono**
But he was very strict.
**[12:36] Nono**
He was lonely.
**[12:38] Nono**
And at twilight, he would always
silently stare into the distance.
**[12:44] Nono**
I'm sure of it!
**[12:46] Nono**
This is the lair of Dragon Emperor Norton!
**[12:50] Lu Mingfei**
That's amazing, Senpai!
You have superpowers!
**[12:54] Nono**
I can't use a yanling, so I'm
good at profiling instead.
**[12:58] Nono**
Maybe it's thanks to my bloodline.
**[13:00] Nono**
My profiling is always accurate.
**[13:03] Nono**
When I first met you, I profiled you and
guessed most of what I needed to know.
**[13:08] Nono**
When you solved that map and
everyone was applauding you,
**[13:12] Nono**
you probably wondered why I looked so upset.
**[13:17] Nono**
Someday you might regret it.
**[13:21] Nono**
I could tell that instinctively.
**[13:23] Nono**
So I was waiting for you to say you'd
leave the school and go back to Shin.
**[13:29] Nono**
But you stayed.
**[13:31] Nono**
So I decided you could be my lackey.
**[13:33] Nono**
Since I'm the one who invited you here.
**[13:35] Nono**
I'll protect you, like I said.
**[13:40] Lu Mingfei**
If what she said is right,
that's an awful prophecy!
**[13:44] Lu Mingfei**
A-Anyway!
**[13:45] Lu Mingfei**
We need to set this bomb, right?
**[13:48] Lu Mingfei**
We're running low on oxygen...
**[13:50] Nono**
Yes. It took us 30 minutes to get here,
**[13:54] Nono**
but on our way back we'll
just be following the rope.
**[13:56] Nono**
Fifteen minutes will do.
**[13:58] Nono**
And 10 minutes to get to the graveyard...
**[14:00] Nono**
And we'll give ourselves
a 20-minute head start...
**[14:03] Nono**
Let's say 45 minutes.
**[14:04] Lu Mingfei**
We don't need to put more thought into that?
**[14:06] Nono**
Don't worry. It's fine.
**[14:08] Lu Mingfei**
What is?
**[14:09] Nono**
We can take this—
**[14:11] Lu Mingfei**
What's wrong?
**[14:13] Nono**
This isn't quite what I thought.
**[14:15] Nono**
There's no pipe for the fuel to come from.
**[14:17] Nono**
Somebody just filled this.
**[14:21] Lu Mingfei**
Maybe Dragon Emperor Norton
hired a part-timer?
**[14:29] Lu Mingfei**
The Dragon Emperor's really here?!
**[14:32] Nono**
Use the waterwheel to touch the ceiling!
**[14:42] Lu Mingfei**
Where's the ropes?
**[14:44] Lu Mingfei**
I don't see them!
**[14:45] Lu Mingfei**
Where did they go?
**[14:46] Nono**
They certainly weren't washed
away by the water.
**[14:50] Nono**
Somebody took them.
**[14:51] Lu Mingfei**
No, that's impossible!
**[14:53] Lu Mingfei**
The Dragon Emperor's a thief?!
**[14:54] Nono**
The water pressure's getting weaker.
**[14:57] Nono**
Something's happening.
**[14:59] Lu Mingfei**
Something?
**[15:04] Nono**
The palace has come to life.
**[15:06] Nono**
Somebody pushed the switch?
**[15:07] Nono**
They're using the force from the
emptying water to activate the palace!
**[15:12] Nono**
They're destroying it on their own!
**[15:14] Lu Mingfei**
Why?
**[15:15] Nono**
We're going down!
**[15:15] Nono**
Hurry!
**[15:16] Nono**
Use your blood!
**[15:22] Nono**
This place is falling apart, too!
**[15:23] Nono**
We need to search for a way out!
**[15:24] Lu Mingfei**
It's the same...
**[15:26] Lu Mingfei**
It's the same as what happened
to Ye Sheng and Aki.
**[15:28] Nono**
What do you mean?
**[15:30] Lu Mingfei**
Then...
**[15:31] Lu Mingfei**
Then the exit must be in the same place!
**[15:35] Nono**
We'll bet on it.
**[15:36] Nono**
Let's go!
**[15:40] Nono**
Found it!
**[15:42] Nono**
Watch the valve on your wrist.
**[15:44] Nono**
If it breaks and your oxygen leaks out,
you'll never make it to the surface.
**[15:48] Nono**
Got it?
**[15:49] Lu Mingfei**
Yeah.
**[15:51] Lu Mingfei**
What's wrong?
**[15:53] Nono**
Sorry. I made you dive.
**[15:56] Nono**
I figured you'd be okay
with me protecting you.
**[15:59] Lu Mingfei**
I can't die.
**[16:01] Lu Mingfei**
Before I dived, the Professor
told me to make out a will.
**[16:04] Lu Mingfei**
But I didn't write anything. I just put
a white piece of paper in the envelope.
**[16:08] Lu Mingfei**
So, uh...
**[16:08] Nono**
I did the same.
**[16:10] Nono**
I didn't have anything to write.
**[16:14] Lu Mingfei**
Then, Caesar is...
**[16:16] Nono**
If I don't make it back,
he can forget about me.
**[16:20] Nono**
I'm sure lots of girls like him.
**[16:27] Nono**
Now open the damn door, S-rank.
**[16:31] Lu Mingfei**
I'll change my name from
Ricardo to Ali Baba.
**[16:34] Lu Mingfei**
Open, sesame!
**[16:36] Klein**
It's been 15 minutes.
**[16:38] Klein**
We might be running out of time.
**[16:40] Caesar**
We should be diving down there now!
**[16:43] Caesar**
If my buddy can't go, I'll go alone!
**[16:45] Caesar**
They should have an hour
and a half of oxygen.
**[16:48] Klein**
My Vacuum Serpent extends
to the bottom of the dam.
**[16:52] Klein**
The ground's changing violently down there.
**[16:55] Klein**
You understand that, right?
**[16:58] Klein**
We don't know what's going down
at the bottom of the dam.
**[17:01] Klein**
The Dragon Emperor may already be awake.
**[17:03] Klein**
Our goal in coming here was
to kill the Dragon Emperor.
**[17:08] Klein**
So for now, I can't let you go down there.
**[17:13] Klein**
If they're alive, we don't need to
worry about their oxygen just yet.
**[17:18] Klein**
If an hour passes, you can go down then.
**[17:33] Nono**
Your hand!
**[17:38] Lu Mingfei**
Why are we stopping?
**[17:40] Nono**
Look around you.
**[17:44] Nono**
We're lost.
**[17:46] Nono**
With the ropes, we might've
been able to ask Norma.
**[17:50] Nono**
But without a miracle, I think...
**[17:54] Lu Mingfei**
A miracle...
**[17:56] Lu Mingfei**
The map...
**[17:58] (Flashback) Mingze**
If you could pick one skill...
**[18:00] (Flashback) Lu Mingfei**
Black Sheep Wall. The ability
to see the entire map.
**[18:07] Lu Mingfei**
Black Sheep Wall!
**[18:10] Mingze**
Yes, that's right.
**[18:13] Mingze**
Seek help from the world.
**[18:16] Mingze**
Seek, and it shall answer.
**[18:21] Mingze**
Brother.
**[18:23] Finger**
*Lu Mingfei! Answer me!*
**[18:27] Finger**
This is your 214th call
from your buddy Finger!
**[18:30] Finger**
Answer me!
**[18:32] Lu Mingfei**
Seriously?!
**[18:34] Lu Mingfei**
Hurry, Senpai!
**[18:36] Lu Mingfei**
We're gonna die down here! I need a map!
**[18:38] Lu Mingfei**
A map of the Bronze Palace!
**[18:40] Lu Mingfei**
Hurry!
# E13 - Escape from the Labyrinth
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GEVUZ7V7G/escape-from-the-labyrinth)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Dragon Raja
-The Blazing Dawn-
A King's Blood May Only Be Cleansed By the Sword
**[01:32] sign**
Episode 13
**[01:34] Lu Mingfei**
Hurry, Senpai!
**[01:36] Lu Mingfei**
We're gonna die down here! I need a map!
**[01:39] Lu Mingfei**
A map of the Bronze Palace!
**[01:41] Lu Mingfei**
Hurry!
**[01:43] Grayson**
What's wrong? What's that voice?
**[01:44] Sign**
Episode 13: Escape from the Labyrinth
**[01:45] Klein**
What is this power?!
**[01:48] Klein**
I don't know who's doing it,
**[01:50] Klein**
but they're using my brain
as a relay to send information!
**[01:55] Finger**
Just wait a little more.
**[01:56] Finger**
My PC's processing power can't keep up.
**[01:58] Finger**
F-ranks get garbage for computers.
**[02:01] Finger**
I can't use a comparison tool,
so I'm checking manually.
**[02:04] Finger**
But it looks like the layout's different from
the map that was made last time.
**[02:07] Caesar**
Hurry. The professor can't keep up.
**[02:10] Finger**
Analysis done!
**[02:11] Finger**
Piece of shit PC...
**[02:12] Finger**
You just went through a gate, right?
**[02:13] Finger**
*Are you looking at a lot of doors?*
**[02:16] Lu Mingfei**
That's right.
**[02:17] Finger**
The palace is falling apart.
**[02:19] Finger**
So you need to use a different
escape route than before.
**[02:21] Lu Mingfei**
*Explain later! Where's the exit?*
**[02:23] Finger**
You'll want to take the door below you!
**[02:24] Finger**
Go! Now!
**[02:26] Finger**
If you don't go now you won't make it!
**[02:27] Finger**
And then...
**[02:30] Finger**
Damn it! This thing's so slow!
**[02:31] Finger**
F-rank stuff is worthless!
**[02:33] Finger**
Somebody give me their access rights!
**[02:35] Klein**
Use mine! I have B-rank access!
**[02:39] Klein**
The password is...
**[02:40] Finger**
Sorry, I used a trick I've been saving.
**[02:41] Sign**
Connection Permitted
**[02:43] Sign**
Level: S
**[02:44] Norma**
*S-rank Access.*
**[02:45] Finger**
And we're in.
**[02:45] Norma**
*Database visibility at 97.5%.*
**[02:48] Finger**
Good.
**[02:49] Norma**
*Processing speed at maximum level.*
**[02:50] Klein**
He hacked the school's network?!
**[02:52] Norma**
*Special function modules downloading.*
**[02:53] Finger**
Yeah. Just this once,
pretend you saw nothing.
**[02:56] Norma**
*Download complete.*
**[02:57] Finger**
Okay.
**[02:59] Norma**
*Welcome, Finger.*
**[03:00] Finger**
Go for it, Eva. It's up to you.
**[03:02] Norma**
*Leave it to me.*
**[03:04] Norma**
* I'll ensure your comrades*
* return home safely.*
**[03:09] Finger**
Left! Go left!
**[03:12] Finger**
And now right!
**[03:13] Finger**
Go faster!
**[03:15] Finger**
You'll reach a new area!
**[03:23] Sign**
Warning High Temperature Detected
**[03:24] Caesar**
What happened?
**[03:24] Man**
The water's heating up.
**[03:27] Man**
It's close to 50 degrees and getting hotter.
**[03:30] Caesar**
What's happening?
**[03:31] Caesar**
Why would it...
**[03:32] Rin**
The Dragon Emperor.
**[03:33] Rin**
It's finally begun to move.
**[03:36] Rin**
I think it's going to try and capture us.
**[03:40] Caesar**
What?
**[03:42] Caesar**
Professor!
**[03:47] Rin**
The Vacuum Serpent is putting
too much stress on him.
**[03:52] Rin**
He can no longer function as captain.
**[03:57] Rin**
The crew are almost entirely
composed of Student Union members.
**[04:00] Rin**
Which means the one most
suited to take command is...
**[04:05] Caesar**
Navigator First-Class Grayson.
**[04:07] Caesar**
This is an emergency.
**[04:09] Caesar**
Will you recognize me as
captain of this vessel?
**[04:12] Grayson**
Done.
**[04:13] Rin**
He's very decisive.
**[04:15] Caesar**
Now we'll tell the crew.
**[04:17] Grayson**
Right.
**[04:18] Caesar**
Attention crew!
**[04:20] Caesar**
Listen to me!
**[04:21] Caesar**
This is Caesar!
**[04:22] Caesar**
I am taking temporary command
of this ship as captain.
**[04:25] Caesar**
These are your orders.
**[04:27] Caesar**
*Grayson will handle the helm.*
**[04:28] Caesar**
*Grannar will monitor sonar.*
**[04:29] Caesar**
*Kumagai, check our fuel reserves.*
**[04:31] Kumagai**
Roger.
**[04:32] Caesar**
* Navigator Second-Class,*
* get the torpedoes ready.*
**[04:35] NSC**
Alchemical warheads are
loaded and ready to go.
**[04:38] Caesar**
Rin, handle the torpedoes.
**[04:40] Rin**
I've never done it, but if
that's your order, I'll do it.
**[04:43] Caesar**
We only have three torpedoes. We can't fail.
**[04:46] Caesar**
You'll remain calm,
so you're the best for the job.
**[04:48] Caesar**
Listen, everyone.
**[04:49] Caesar**
First, we'll confirm the Dragon
Emperor's location. And then...
**[04:54] Man**
What?
**[04:55] Caesar**
What happened?
**[04:56] NSC**
The hanger...
**[04:57] NSC**
Something punctured the hanger!
**[05:02] Caesar**
It's...
**[05:07] NSC**
The Dragon Emperor!
**[05:19] Man**
Explosion in the hanger.
The Navigator Second-Class is dead.
**[05:21] Man**
Fire in the main engines.
**[05:22] Norma**
*Fire extinguishers active.*
**[05:22] Man**
Corridors badly damaged!
**[05:23] Norma**
*Fire extinguishers active.*
**[05:23] Caesar**
What about our launchers and torpedoes?
**[05:25] Norma**
*Fire extinguishers active.*
**[05:25] Man**
We have one launcher intact.
**[05:26] Man**
We've lost all our warheads, but one
has an intact propulsion system.
**[05:30] Rin**
The Dragon Emperor attacked us?
**[05:32] Rin**
Where from?
**[05:33] Caesar**
There was nothing on sonar.
**[05:34] Rin**
Perhaps it used a Yanling?
**[05:36] Rin**
Like Hell's Light, one that hides him.
**[05:39] Caesar**
There is no Yanling like that.
**[05:42] Caesar**
The one possibility is that
from the very start, he...
**[05:47] Caesar**
...has been hiding directly beneath the ship!
**[05:53] Caesar**
Start the engines! We'll lose him!
**[06:01] Man**
He's following us!
**[06:02] Caesar**
Hard to port!
**[06:06] Caesar**
Faster!
**[06:08] Caesar**
Hard to starboard!
**[06:08] All**
Right!
**[06:14] Grayson**
Explosion in main engine.
Switching to first secondary engine.
**[06:16] Caesar**
That's fine! Engines to full!
**[06:18] Caesar**
We need to get away!
**[06:19] Grayson**
Roger!
**[06:20] Caesar**
Maintain speed!
**[06:20] Grayson**
Second secondary activated!
**[06:21] Rin**
I don't think it's the Dragon Emperor.
**[06:25] Caesar**
What?
**[06:26] Rin**
Look.
**[06:47] Caesar**
You're right.
**[06:50] Caesar**
That's the real one.
**[06:53] Caesar**
The Dragon Emperor of
Bronze and Flames, Norton.
**[07:08] Caesar**
Stop!
**[07:13] Grayson**
It passed us.
**[07:14] Grayson**
Putting it on the monitor.
**[07:18] Grayson**
What's it going to do?
**[07:20] Caesar**
I don't know.
**[07:21] Caesar**
But we'll have our answer soon.
**[07:27] Norton**
Samson... Come.
**[07:47] Norton**
Thank you for your long service.
**[08:00] Norton**
Now rest.
**[08:13] Grayson**
He killed his own servitor.
**[08:15] Grayson**
Why?
**[08:56] Caesar**
*They... fused?*
**[09:07] Norton**
Now...
**[09:18] Sign**
Norton
**[09:18] Sign**
AKA: Dragon Emperor of Bronze and Flames
**[09:18] Sign**
Sex: Male
**[09:18] Sign**
Yanling: Elemental Control - Torch Dragon
**[09:18] Sign**
Weapon: Seven Deadly Sins
**[09:18] Sign**
Ronald Tan
**[09:18] Sign**
Also Known As: Lao Tang/ #13
**[09:18] Sign**
Job: Bounty Hunter
**[09:18] Sign**
Sex: Male
**[09:18] Sign**
Age: 24 Years Old
**[09:18] Sign**
Hobbies/Skills: Gaming
**[09:21] Sign**
Torch
Dragon
**[09:21] Sign**
Bloodline Origin: Dragon Emperor
of Bronze and Flames
Type: Elemental Control
Danger Level: World-Destroying
**[09:21] Sign**
A Yanling with the power to destroy the world, used by the
Dragon Emperor of Bronze and Flames. Activation requires a long period
of meditation and chanting, and it ignites all fire elements
within the area.
**[09:27] Mai**
What a sad sacrifice.
**[09:29] Enxi**
*Did Norton show up?*
**[09:30] Mai**
Yes.
**[09:31] Mai**
He didn't hatch.
**[09:33] Mai**
He took over Samson's body.
**[09:36] Enxi**
* Fusion comes at a cost,*
* but it does save time.*
**[09:40] Enxi**
* The guys at Cassel don't*
* understand dragons at all.*
**[09:43] Enxi**
* They didn't seem to know*
* fusion was possible.*
**[09:45] Mai**
It was disgusting.
Like looking at a parasite.
**[09:49] Enxi**
* The Dragon Emperor's servitors*
* will do anything for it.*
**[09:52] Enxi**
*I'll repeat your orders.*
**[09:54] Enxi**
*Leave Lu Mingfei alive.*
**[09:55] Enxi**
*Kill Norton if you have to.*
**[09:58] Mai**
Got it.
**[10:02] Mai**
Hang in there for me, Caesar.
**[10:06] Mai**
I've got high hopes for you.
**[10:11] Finger**
*Go straight down! Watch out for those gears!*
**[10:15] Finger**
*Faster!*
**[10:16] Finger**
* The next gate will take*
* you to the very bottom.*
**[10:19] Finger**
There should be an exit!
**[10:21] Finger**
But in a few minutes,
it'll be sealed forever!
**[10:24] Lu Mingfei**
Got it!
**[10:30] Lu Mingfei**
It's a cramped corridor.
**[10:33] Lu Mingfei**
Senpai?
**[10:37] Lu Mingfei**
This is...
**[10:39] Lu Mingfei**
One of the college's diving suits?
**[10:44] Lu Mingfei**
Maybe...
**[10:45] Nono**
Yes.
**[10:46] Nono**
There's barely anything left, but...
**[10:49] Lu Mingfei**
I don't see an oxygen tank.
**[10:53] Nono**
That's why Aki was able to make it to the
surface with the little oxygen she had left.
**[10:58] Nono**
Ye Sheng gave Aki his tank and
entrusted everything to her.
**[11:08] Lu Mingfei**
Pretty cool.
**[11:12] Nono**
Ye Sheng was always cool.
**[11:24] Lu Mingfei**
What is that?
**[11:27] Lu Mingfei**
It's empty inside?
**[11:28] Nono**
He probably found it in the palace.
**[11:30] Nono**
He tried to bring it back
because it was valuable,
**[11:33] Nono**
but Aki couldn't carry both it and the urn.
**[11:36] Nono**
So...
**[11:37] Nono**
Anyway, we're taking it.
**[11:40] Finger**
Hey! Get out of there!
**[11:42] Finger**
There's no time!
**[11:44] Finger**
Hurry, I said! Hurry!
**[11:50] Lu Mingfei**
Will this do?
**[11:51] Nono**
Yeah, it's fine.
**[11:53] Nono**
I can move my arms, too.
**[11:54] Nono**
All right...
**[11:56] Nono**
This is goodbye.
**[12:00] Nono**
Ye Sheng...
**[12:02] Nono**
Don't be mean to Aki on the other side.
**[12:05] Ye Sheng**
I won't.
**[12:06] Aki**
Both of you, do your best.
**[12:17] Lu Mingfei**
Oh, no! It's coming down!
**[12:19] Nono**
Let's go!
**[12:21] Lu Mingfei**
Um, Senpai!
**[12:23] Lu Mingfei**
Where's the exit Finger was talking about?
**[12:25] Nono**
I don't know!
**[12:26] Lu Mingfei**
But... w-we're running out of time!
**[12:29] Nono**
I don't see one!
**[12:30] Nono**
Are you sure Finger didn't mess up?
**[12:32] Lu Mingfei**
Mess up?
**[12:33] Lu Mingfei**
Then we're...
**[12:35] Nono**
If we can't find an exit,
we'll be crushed to death.
**[12:39] Lu Mingfei**
No...
**[12:40] Lu Mingfei**
I don't want to die!
**[12:42] Lu Mingfei**
Senpai, isn't there something we can do?
**[12:44] Lu Mingfei**
Some way!
**[12:45] Mingfei's Shadow**
Think for yourself!
**[12:51] Mingfei's Shadow**
You always make everyone else do everything.
**[12:54] Mingfei's Shadow**
You're learning to always have someone
else protect you, and tell you what to do.
**[13:01] Lu Mingfei**
I...
**[13:02] Mingfei's Shadow**
Is that head of yours just for show?!
**[13:11] Mingfei's Shadow**
At a time like this, you're entrusting the
responsibility for your life to somebody else...
**[13:17] Mingfei's Shadow**
You're scum.
**[13:23] Mingfei's Shadow**
How do you think Ye Sheng felt about
his life, and what choices he made?
**[13:32] Mingfei's Shadow**
Lu Mingfei...
**[13:35] Mingfei's Shadow**
Stand up.
**[13:37] Mingfei's Shadow**
And think about what your legs are for.
**[13:42] Mingfei's Shadow**
It's time for you to go forward
under your own power.
**[13:49] Nono**
I don't see it.
**[13:50] Nono**
Did Finger really mess up?
**[13:52] Lu Mingfei**
No, that can't be right.
**[13:55] Lu Mingfei**
Ye Sheng told us that the exit is here.
**[13:59] Lu Mingfei**
I think the Dragons have been watching
us since we entered the palace.
**[14:04] Lu Mingfei**
The Dragons are trying to lock us
in here for purposes of their own.
**[14:08] Lu Mingfei**
So they've sealed the exit.
**[14:12] Lu Mingfei**
But there's a lock...
**[14:14] Lu Mingfei**
So there has to be a door.
**[14:16] Nono**
A lock...
**[14:21] Nono**
Is that the gate guardian?
**[14:24] Nono**
There it is! The exit!
**[14:28] Lu Mingfei**
The key's been taken out of its mouth.
**[14:30] Nono**
Drip blood on it! Hurry!
**[14:32] Lu Mingfei**
On it!
**[14:35] Lu Mingfei**
It's not bleeding. Maybe because
my finger's soggy from the water!
**[14:44] Nono**
Cut your finger with a knife
and drip blood on it!
**[14:47] Nono**
Hurry!
**[14:48] Lu Mingfei**
Right!
**[15:04] Lu Mingfei**
Um, Senpai!
**[15:15] (Flashback) Mingfei's Shadow**
How do you think Ye Sheng felt about
his life, and what choices he made?
**[15:29] (Flashback) Mingfei's Shadow**
Lu Mingfei. Stand up.
**[15:34] (Flashback) Mingfei's Shadow**
And think about what your legs are for.
**[15:41] (Flashback) Mingfei's Shadow**
It's time for you to go forward
under your own power.
**[15:54] Nono**
What are you doing?
**[15:56] Nono**
Do you know what'll happen if you do that?
**[15:58] Lu Mingfei**
I don't care if you think I'm crazy.
**[16:31] Klein**
Help...
**[16:32] Klein**
Oxygen... leak...
**[16:37] Grayson**
Professor?
**[16:37] Caesar**
It's fine.
**[16:38] Caesar**
He's just reached his limits and passed out.
**[16:41] Caesar**
How far are we from our docking point?
**[16:43] Grayson**
Twenty kilometers.
**[16:44] Caesar**
Get us back there, and prepare a diving bell!
**[16:57] Grayson**
All engines are damaged.
**[16:58] Grayson**
We won't last long.
**[17:00] Grayson**
And we have no weapons left.
**[17:02] Caesar**
Full speed ahead.
**[17:04] Caesar**
Prepare yourself, Dragon Emperor.
**[17:11] (Flashback) Girls**
Lu Mingfei...
**[17:13] (Flashback) Girls**
Can you reserve a room for our club?
**[17:14] Mingze**
Scars of the Twilight... You're the best...
**[17:18] (Flashback) Girls**
Lu Mingfei, you drag down the class average.
**[17:19] Mingze**
Even if my family and friends at school hate me,
**[17:22] Mingze**
I believe you're a smart and cute girl.
**[17:23] (Flashback) Girls**
Knock it off.
**[17:25] (Flashback) Mingze**
It's fine.
**[17:30] Nono**
Wake up.
**[17:32] Nono**
Come on, wake up!
**[17:34] Nono**
Come on!
**[17:36] Nono**
Wake up, I said!
**[17:40] Nono**
Wake up!
**[17:43] Nono**
You're finally awake.
**[17:45] Nono**
Can you hear me?
**[17:47] Lu Mingfei**
Yes...
**[17:49] Nono**
So your radio still works, at least.
**[17:51] Lu Mingfei**
Senpai...
**[17:53] Lu Mingfei**
We're...
**[17:54] Nono**
There's a problem with your diving suit,
so you're using my regulator.
**[17:59] Nono**
So we have half as much oxygen left.
**[18:03] Lu Mingfei**
A problem?
**[18:10] Lu Mingfei**
We're out.
**[18:13] Lu Mingfei**
We're safe.
**[18:17] Nono**
We're not out of the woods yet.
**[18:19] Nono**
We're still 80 meters underwater.
**[18:23] Nono**
So the water pressure is incredible.
**[18:26] Nono**
The suits are made to help with that.
**[18:30] Nono**
But now all that pressure
is bearing down on you.
**[18:33] Nono**
Do you feel sick at all?
**[18:35] Lu Mingfei**
That explains why I'm feeling dizzy,
**[18:38] Lu Mingfei**
and why my body feels like
it's being squeezed like a snake.
**[18:41] Nono**
I see. That's because the
suit's no longer working.
**[18:45] Nono**
If you stop breathing for a
second your lungs will explode.
**[18:49] Nono**
Bang.
**[18:51] Lu Mingfei**
Senpai, I...
**[18:54] Nono**
I know. I won't let you die.
**[18:57] Lu Mingfei**
There's a way.
**[18:59] Nono**
Put my diving suit on.
**[19:03] Nono**
What's wrong?
**[19:04] Lu Mingfei**
Look, I appreciate it,
but that's going too far.
**[19:09] Lu Mingfei**
We only have one functioning diving suit.
**[19:11] Lu Mingfei**
If you give it to me...
**[19:13] Nono**
I'm a good free diver.
**[19:15] Nono**
And I can hold my breath.
**[19:16] Nono**
And I said I'd protect you.
**[19:18] Nono**
And that means paying a price.
**[19:22] Nono**
Turn around, so I can strip.
**[19:34] Grayson**
The diving bell's descending.
**[19:36] Grayson**
That'll affect our speed.
**[19:38] Grayson**
And when we bring them up,
**[19:39] Grayson**
if we can't come to a full stop,
we won't be able to save Mingfei or Nono.
**[19:44] Grayson**
If Norton attacks us then...
**[19:46] Zuhan**
*Maniya, come in.*
**[19:48] Zuhan**
*I've come to provide support.*
**[19:50] Zuhan**
*I'll be there soon.*
**[19:52] Zuhan**
I'll kill the Dragon Emperor with you.
# E14 - Our Full Strength
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G7PU47N70/our-full-strength)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Nono**
I'm a good free diver.
**[00:01] Nono**
And I can hold my breath.
**[00:03] Nono**
And I said I'd protect you.
**[00:04] Nono**
And that means paying a price.
**[00:08] Nono**
Turn around, so I can strip.
**[00:16] Lu Mingfei**
*Wow, this diving suit is so high-tech.*
**[00:20] Lu Mingfei**
*It fits your body as soon as you put it on.*
**[00:34] Lu Mingfei**
*A fissure?*
**[00:36] Lu Mingfei**
* You're saying you want to*
* head out from there, right?*
**[00:47] Lu Mingfei**
*The bomb we set went off?*
**[00:50] Lu Mingfei**
*Is this poisonous gas?*
**[00:53] Lu Mingfei**
*She doesn't have a diving suit!*
**[00:59] Lu Mingfei**
*Is she okay?*
***SIGN*** Dragon Raja
-The Blazing Dawn-
A King's Blood May Only Be Cleansed By the Sword
**[02:38] sign**
Episode 14
**[02:40] Grayson**
The diving bell's dropping.
**[02:42] Grayson**
That'll affect our speed.
**[02:44] Grayson**
And when we bring them up,
if we can't come to a full stop,
**[02:44] Sign**
Episode 14: Our Full Strength
**[02:47] Grayson**
we won't be able to save Mingfei or Nono.
**[02:50] Grayson**
If Norton attacks us then...
**[02:52] Zuhan**
*Maniya, come in.*
**[02:54] Zuhan**
*I've come to provide support.*
**[02:56] Zuhan**
*I'll be there soon.*
**[02:58] Zuhan**
I'll kill the Dragon Emperor with you.
**[03:03] Caesar**
Meaningless.
**[03:04] Rin**
What do you mean?
**[03:06] Rin**
Won't we be saved with his support?
**[03:08] Caesar**
What's his Yanling?
**[03:10] Rin**
"Ruler's Flames."
**[03:10] Rin**
Oh, I see.
**[03:12] Caesar**
He'll be fighting the
Dragon Emperor of Bronze and Flames.
**[03:14] Caesar**
A flame-based Yanling will be useless.
**[03:18] Grayson**
Engine damage.
**[03:20] Grayson**
We can still float on the water's surface,
**[03:23] Grayson**
but another big hit will sink us.
**[03:26] Caesar**
Prepare the torpedoes.
**[03:28] Rin**
One still has its engines,
but all warheads were destroyed.
**[03:32] Caesar**
Those were all alchemical warheads.
**[03:34] Caesar**
There should be normal ones, as well.
**[03:35] Caesar**
What's their status?
**[03:37] Grayson**
They're in the cargo bay, but they are not armed.
**[03:41] Caesar**
Have one loaded. Now.
**[03:43] Grayson**
But I don't think anything but an
alchemical warhead will damage him.
**[03:50] Caesar**
Is the cavitation device operational?
**[03:52] Grayson**
Yes.
**[03:53] Caesar**
Then we're fine.
**[03:55] Caesar**
Storm torpedoes generate a
supercavitation bubble around themselves.
**[04:00] Caesar**
There is no water resistance within the
bubble, allowing for high-speed movement.
**[04:08] Caesar**
With extra fuel, they can move
as fast as an airplane.
**[04:12] Caesar**
Imagine it.
**[04:14] Caesar**
Each one is eight meters
long and weighs 2.7 tons.
**[04:17] Caesar**
If one smacks into him at mach speed,
what's it gonna do to him?
**[04:21] Caesar**
Bang.
**[04:23] Rin**
True. An impact of that magnitude
would destroy anything.
**[04:28] Rin**
Bang.
**[04:29] Caesar**
So even without the warheads,
we can defeat the Dragon Emperor.
**[04:33] Rin**
That sounds like it will work.
**[04:34] Rin**
Bang.
**[04:35] Grayson**
I think we can do it,
but we need to hit him dead-on.
**[04:39] Caesar**
Correct.
**[04:40] Grayson**
The Dragon Emperor can move
even faster than the torpedo,
**[04:44] Grayson**
and in any direction he wants underwater.
**[04:46] Grayson**
But the storms can only move forward.
**[04:48] Caesar**
That's fine.
**[04:50] Rin**
If we want to hit it,
we'll need to attack from up close.
**[04:53] Caesar**
How close?
**[04:54] Rin**
Within 100 meters.
**[04:55] Rin**
At that distance, it will be less than
a second from launch to impact.
**[04:59] Rin**
The fused Dragon Emperor is
too large to dodge it easily.
**[05:03] Rin**
And a 2.7-ton torpedo won't be easy to melt.
**[05:07] Rin**
So if we can get that close,
the Dragon Emperor is sure to...
**[05:11] Rin**
Bang.
**[05:12] Caesar**
We aim for Norton himself.
Not the fused body.
**[05:16] Caesar**
I'll get close to him somehow.
**[05:19] Caesar**
Your mission is to listen to my orders
and fire the torpedo when I tell you to.
**[05:23] Rin**
When we fire a torpedo, it will sound
like a space shuttle launching.
**[05:28] Rin**
It will be incredibly loud, so make
sure you don't use Sickle Weasel.
**[05:33] Rin**
The sound will become several times louder,
and your eardrums will instantly go...
**[05:37] Rin**
Bang.
**[05:38] Caesar**
I appreciate the warning.
I've never heard a space shuttle launch.
**[05:42] Caesar**
I'll look forward to it.
**[05:44] Caesar**
Now, let us begin,
Dragon Emperor of Bronze and Flames.
**[05:48] Caesar**
I've got a full-course meal waiting for you.
**[05:59] Grayson**
He's stopped.
**[06:00] Caesar**
He's sensed the danger, it seems.
**[06:03] Caesar**
Are we almost to the point where
Nono and Lu Mingfei dived?
**[06:06] Grayson**
We're in the area. Let's just
pray they see the light quickly.
**[06:11] Caesar**
And the torpedo?
**[06:12] Grayson**
The warhead's loaded.
**[06:13] Grayson**
Rin is headed to the
launch room just in case.
**[06:16] Rin**
It's safer to activate it manually.
**[06:18] Caesar**
Now, let us begin...
**[06:22] Caesar**
Fraheger.
**[06:23] Grayson**
Caesar, don't use Sickle Weasel.
**[06:25] Caesar**
Black wind, become my eyes.
**[06:30] Caesar**
Sickle Weasel. Full area!
**[06:36] Norton**
Come.
**[06:37] Caesar**
I do hope you enjoy the meal.
**[06:39] Caesar**
We'll start with the appetizer.
**[06:48] Grayson**
The first few were a distraction.
**[06:51] Grayson**
The next will hit.
**[06:52] Rin**
He put some thought into that.
**[07:01] Grayson**
It didn't work?
**[07:02] Rin**
*Don't worry.*
**[07:02] Rin**
The goal isn't to hurt the
Dragon Emperor, but to anger him.
**[07:06] Rin**
Dragons are quick to anger.
**[07:08] Rin**
If provoked, he will quickly
take his rage out on Caesar.
**[07:12] Rin**
There's no chance now that
the Dragon Emperor will run.
**[07:17] Caesar**
I don't know what kind of soup you like,
**[07:19] Caesar**
but this will have to do.
**[07:30] Caesar**
Rin, how's it looking?
**[07:31] Rin**
I'm at the launch room.
**[07:32] Rin**
It is extremely hot.
**[07:34] Grayson**
It's 70 degrees or so in there.
**[07:36] Grayson**
*The torpedoes use rocket engines.*
**[07:38] Grayson**
* The backblast might reach*
* the fuel and explode!*
**[07:41] Rin**
It's also possible it won't.
**[07:43] Grayson**
But...
**[07:44] Rin**
I'll bet my life on it.
**[07:47] Grayson**
*Caesar, we're ready to fire.*
**[07:50] Caesar**
Full speed ahead.
**[07:52] Caesar**
Set course for the
Dragon Emperor and ram him!
**[07:54] Grayson**
Right!
**[07:57] Grayson**
Three hundred meters!
**[07:58] Caesar**
More!
**[07:59] Norton**
Dive.
**[08:01] Grayson**
He's running?
**[08:02] Caesar**
He can't.
**[08:03] Caesar**
We have such delicious wine.
**[08:05] Caesar**
Sickle Weasel, disperse!
**[08:12] Caesar**
Sorry to keep you waiting, Chu Zihang.
**[08:16] Grayson**
Chu Zihang?! When did he get so close!
**[08:21] Rin**
He was planning on using us
as a decoy from the start.
**[08:24] Rin**
But to do what?
**[08:26] Chu**
Come from the heights of Babylon
and burn like the sun.
**[08:30] Chu**
Yanling: Ruler's Flames!
**[08:31] Sign**
Ruler's
Flames
**[08:53] Grayson**
The light from
Ruler's Flames has blinded us!
**[08:56] Grayson**
We can't target the
Dragon Emperor like this!
**[08:58] Caesar**
When you move from
the darkness to the light,
**[09:00] Caesar**
a moment passes where
you can't see anything.
**[09:03] Caesar**
Unless, of course, your eyes were closed.
**[09:08] Rin**
So the blindfold wasn't
to help him concentrate.
**[09:12] Caesar**
Now, time for the main dish, Rin.
**[09:15] Caesar**
Fire the torpedo!
**[09:38] Caesar**
Sorry, but there's no dessert.
**[09:40] Caesar**
And I'm sure you've had your fill, anyway.
**[10:13] Chu**
*The Dragon Emperor sank.*
**[10:15] Chu**
*Its vital signal has disappeared.*
**[10:17] Chu**
The helicopter is badly damaged.
**[10:19] Chu**
I'm heading out.
**[10:20] Caesar**
*Good work.*
**[10:21] Chu**
Thanks.
**[10:32] Rin**
Are you okay?
**[10:34] Caesar**
Excellent work with the torpedo launch.
**[10:37] Caesar**
The timing was wonderful.
**[10:39] Caesar**
And you?
**[10:40] Rin**
I'm fine.
**[10:42] Rin**
I'll need some surgery, I'm sure.
**[10:44] Rin**
And your voice is a little strange, too.
**[10:48] Rin**
*What happened to your ears?*
**[10:54] Caesar**
*I regret it.*
**[10:57] Caesar**
*I didn't listen to your warning,*
**[11:01] Caesar**
*and I took some serious damage.*
**[11:05] Caesar**
But I'm basically fine.
**[11:08] Caesar**
I can communicate.
**[11:10] Rin**
Why do you know sign language?
**[11:11] Rin**
You have good hearing.
You shouldn't need it.
**[11:16] Caesar**
I use it to talk to my mother.
**[11:20] Caesar**
When she entrusted Sickle Weasel to me,
she gradually lost her hearing.
**[11:26] Rin**
Then you need to take
better care of your ears.
**[11:29] Caesar**
You're right.
**[11:32] Caesar**
And why do you know it?
**[11:34] Rin**
In the past, there was actually a time
when I didn't talk to anyone else at all.
**[11:39] Rin**
And my pronunciation got worse and worse...
**[11:43] Rin**
I couldn't even tell what I was saying.
**[11:46] Rin**
So I learned sign language
to talk to myself.
**[11:50] Caesar**
To yourself?
**[11:51] Caesar**
How does that work?
**[11:53] Rin**
I look in the mirror.
**[12:03] Caesar**
I am your eyes, and you are my hands.
**[12:06] Caesar**
Let's keep on doing our best.
**[12:17] Caesar**
Excellent work. I mean that.
**[12:20] Rin**
Oh, I hope Nono finds the diving bell.
**[12:24] Rin**
The spare diving suit was damaged,
but we can free dive if we have to.
**[12:29] Caesar**
The diving bell's lasers travel a
long distance, even underwater.
**[12:33] Caesar**
I'm sure she'll find it.
**[12:35] Caesar**
Free diving doesn't work for rescues.
**[12:37] Caesar**
You can't dive that long.
**[12:39] Rin**
Yeah.
**[12:40] Rin**
I'm sure she'll be fine.
**[12:43] Caser**
Yes, that's what I believe.
**[12:49] Sign**
Chen Motong/Nono
**[12:49] Sign**
Cassel College Student Union Leader
**[12:49] Sign**
AKA: Nono
**[12:49] Sign**
Student ID: AI100598
**[12:49] Sign**
Office File Number: 100598A
**[12:49] Sign**
Bloodline Level: A
**[12:49] Sign**
Sex: Female
**[12:49] Sign**
Age: 20 years
**[12:49] Sign**
Height: 170cm
**[12:49] Sign**
Blood Type: AB
**[12:49] Sign**
Date of Birth: Oct. 5
**[12:49] Sign**
Ability: Profiling
**[12:49] Sign**
Advisors: Lars, Klein
**[12:49] Sign**
Hobbies Skills: Car Racing, Hopscotch
**[13:01] Lu Mingfei**
A diving bell?
**[13:03] Lu Mingfei**
We're saved!
**[13:12] Lu Mingfei**
The regulator...
**[13:13] Lu Mingfei**
Right!
**[13:31] Lu Mingfei**
* There's an oxygen supply*
* device in the diving bell.*
**[13:35] Lu Mingfei**
* And it rises slowly so your body can*
* adjust to the change in pressure.*
**[13:40] Lu Mingfei**
This time we're really safe.
**[13:46] Norma**
*Confirmation complete.*
**[13:47] Norma**
*Welcome, Nono.*
**[13:52] Lu Mingfei**
Senpai, we're...
**[14:13] Norma**
*Closing hatch.*
**[14:14] Norma**
*Purging water.*
**[14:16] Norma**
*Initiating oxygen supply.*
**[14:49] (Flashback) Nono**
You know this is the girls' bathroom, right?
**[14:52] (Flashback) Nono**
Loving someone is difficult.
**[14:54] (Flashback) Nono**
Especially someone out of your league.
**[14:57] (Flashback) Nono**
...and show your resolve,
looking her in the eye,
**[15:00] (Flashback) Nono**
and shout in front of everybody...
**[15:03] (Flashback) Nono**
"I love you!"
**[15:11] Lu Mingfei**
Don't die... No.
**[15:14] (Flashback) Nono**
Someday you might regret it.
**[15:18] (Flashback) Nono**
I could tell that instinctively.
**[15:20] (Flashback) Nono**
But you stayed.
**[15:22] (Flashback) Nono**
So I decided you could be my lackey.
**[15:24] (Flashback) Nono**
It would be better for you if you
were part of one of the groups.
**[15:27] (Flashback) Nono**
What will you do?
**[15:28] (Flashback) Nono**
Let me boss you around and
I promise to keep you safe.
**[15:49] Lu Mingfei**
*Don't do this to me.*
**[15:51] Lu Mingfei**
*Please.*
**[15:53] Lu Mingfei**
*Why is this happening?*
**[15:55] Lu Mingfei**
*What did I do to deserve this?*
**[15:58] Lu Mingfei**
* I came here because I was*
* told to, that's all.*
**[16:01] Lu Mingfei**
* If I'd have known this would*
* happen... I would've said no!*
**[16:08] Lu Mingfei**
*Why?*
**[16:10] Lu Mingfei**
*Why is senpai the one to suffer?*
**[16:14] Lu Mingfei**
* Stop. You can't do this.*
* Please don't do this to me.*
**[16:22] Lu Mingfei**
* I admitted I'm useless.*
* So don't be so hard on me.*
**[16:27] Lu Mingfei**
*I'm not a hero, so I can't do anything.*
**[16:31] Lu Mingfei**
*Don't make me see something so sad.*
**[16:34] Lu Mingfei**
*Why are you doing this to me?*
**[16:38] Lu Mingfei**
* Making me see a girl die*
* right in front of me...*
**[16:42] Lu Mingfei**
*I'm so scared she'll actually die.*
**[16:46] Lu Mingfei**
*I'm so scared!*
**[16:51] (Flashback) Nono**
If I die someday, will you post on
the school message board for me?
**[16:55] Lu Mingfei**
*Don't die.*
**[17:00] Lu Mingfei**
*I can't take this anymore.*
# E15 - Deal With the Devil
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUE0V01/deal-with-the-devil)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Dragon Raja
-The Blazing Dawn-
A King's Blood May Only Be Cleansed By the Sword
**[01:32] sign**
Episode 15
**[01:34] Lu Mingfei**
Making me watch a girl
die right in front of me...
**[01:34] Sign**
Episode 15: Deal with the Devil
**[01:38] Lu Mingfei**
I'm so scared she's actually dead.
**[01:41] Lu Mingfei**
I'm so scared!
**[01:46] (Flashback) Nono**
If I die someday, will you post on
the school message board for me?
**[01:50] Lu Mingfei**
Don't die.
**[01:53] Lu Mingfei**
I can't take this anymore.
**[01:56] Lu Mingfei**
I can't take this anymore!
**[02:01] Lu Mingfei**
I can't!
**[02:26] Lu Mingfei**
Where am I?
**[02:28] Mingze**
Screaming won't help you.
**[02:31] Mingze**
You speak your Yanling to invoke it,
**[02:33] Mingze**
but what's important is that
your heart resonates with it.
**[02:37] Lu Mingfei**
You again?
**[02:38] Mingze**
You looked like you were about to die.
**[02:42] Mingze**
So I came to see you.
**[02:48] Mingze**
What are you doing?
**[02:49] Lu Mingfei**
I need to recover as best I can.
**[02:52] Lu Mingfei**
When I wake up,
there's something I have to do.
**[02:54] Lu Mingfei**
Please don't call me to your
dream when I'm so busy!
**[02:58] Lu Mingfei**
Even as you're lying here,
time is passing in the real world.
**[03:02] Lu Mingfei**
Nono is bleeding badly from her
chest wound where the dragon stabbed her.
**[03:07] Lu Mingfei**
Her consciousness is fading,
**[03:09] Lu Mingfei**
and before long, the flame of
her life will be snuffed out.
**[03:13] Lu Mingfei**
And then you'll be left all
alone at the bottom of the dam,
**[03:17] Lu Mingfei**
facing a noble dragon of the
first race inside your tiny diving bell.
**[03:23] Lu Mingfei**
You could die... at any moment.
**[03:28] Lu Mingfei**
That's got nothing to do with you!
**[03:29] Lu Mingfei**
I don't have time to waste on you!
**[03:31] Mingze**
Don't be in such a hurry.
**[03:32] Mingze**
Time is passing, but it's passing
slowly compared to the other side.
**[03:38] Mingze**
You can still save her when you get back.
**[03:41] Mingze**
If you have the strength, that is.
**[03:46] Lu Mingfei**
Why didn't you say that sooner?
**[03:47] Lu Mingfei**
I'm tired. I'm gonna rest for a bit.
**[03:51] Mingze**
Sheesh...
**[03:53] Mingze**
So, my loser of a brother,
**[03:56] Mingze**
do you have a goal in life?
**[03:58] Lu Mingfei**
Even if I did, it wouldn't
be any of your business.
**[04:00] Mingze**
Just tell me. Maybe I can help.
**[04:04] Mingze**
I might be good at killing
dragons, after all.
**[04:10] Lu Mingfei**
Good at what?
**[04:12] Mingze**
So you were listening.
**[04:13] Lu Mingfei**
Hey...
**[04:15] Mingze**
The fact that we're talking here means
I'm not a normal person, right?
**[04:21] Lu Mingfei**
Then you're...
**[04:22] Mingze**
First, tell me.
**[04:24] Mingze**
Why did you go to Cassel College?
**[04:26] Mingze**
It's not worth all this danger, is it?
**[04:33] Lu Mingfei**
We talked before about how everybody has
a reason for killing dragons, right?
**[04:41] Lu Mingfei**
I've got one reason for it: I want to
be a son my parents can be proud of.
**[04:45] Lu Mingfei**
But that's weird, right?
**[04:48] Lu Mingfei**
I cheated on the 3E test,
and I don't know why I'm an S-rank.
**[04:53] Lu Mingfei**
Without your help, I wouldn't have
been able to decode that map.
**[04:57] Lu Mingfei**
And it wasn't my skill that helped me
take down Caesar and Chu Zihang so fast.
**[05:02] Lu Mingfei**
Am I really somebody they can be proud of?
**[05:06] Mingze**
Luck is a part of skill.
**[05:08] Mingze**
But you were wrong to
join the Student Union.
**[05:11] Mingze**
If you hadn't, you wouldn't
have had to come here.
**[05:14] Lu Mingfei**
Senpai invited me. I wouldn't
have been a man if I'd said no.
**[05:19] Mingze**
You're a loser, but you still
want the prettiest girl.
**[05:23] Lu Mingfei**
You wouldn't understand how I feel.
**[05:28] Lu Mingfei**
Nobody's ever cared about me.
**[05:32] Lu Mingfei**
Nobody's ever said I mattered.
**[05:35] Lu Mingfei**
At some point, I started thinking
I didn't matter, too.
**[05:40] Lu Mingfei**
That nobody cares if I live or die.
**[05:46] Lu Mingfei**
I spent all my days wasting time on nothing,
**[05:49] Lu Mingfei**
because I didn't know what
I was supposed to do.
**[05:52] Lu Mingfei**
People might say I don't care about
my future, or I act like I'm not there.
**[05:56] Lu Mingfei**
But what right do you people
have to say that about me?
**[05:59] Lu Mingfei**
You don't care about me at all,
so of course to you guys, I'm not there!
**[06:04] Lu Mingfei**
You only care about yourselves!
**[06:08] Lu Mingfei**
Even if somebody stepped on me,
they wouldn't even notice!
**[06:14] Lu Mingfei**
I don't care enough to stand, or even move.
**[06:20] Lu Mingfei**
But... one day, I found a ray of light.
**[06:24] Lu Mingfei**
A pretty girl in a fancy
dress and high heels,
**[06:27] Lu Mingfei**
driving a fancy foreign car...
**[06:30] Lu Mingfei**
And she took me away from the life I knew.
**[06:33] Lu Mingfei**
I felt better than I ever had.
**[06:38] Lu Mingfei**
The way it felt,
with everyone looking at me...
**[06:43] Lu Mingfei**
It felt so good!
**[06:45] Lu Mingfei**
I'd never felt anything like that before!
**[06:48] Mingze**
It was just pity, right?
**[06:50] Mingze**
Pity for a worthless junior student.
**[06:52] Mingze**
She's suffered once, too.
**[06:55] Mingze**
She just didn't like that feeling.
**[06:57] Mingze**
It wasn't that she was in
love with you, Brother.
**[07:00] Lu Mingfei**
Maybe that's true, but she saved
me when I was at my lowest!
**[07:04] Lu Mingfei**
I can't just sit back and watch this happen!
**[07:07] Lu Mingfei**
I'm such a loser!
**[07:11] Lu Mingfei**
It's always like this.
Things only work out because I'm lucky.
**[07:15] Lu Mingfei**
I don't have any skills at all!
**[07:18] Lu Mingfei**
The people I care about don't
understand me. They make fun of me!
**[07:23] Lu Mingfei**
My idiot cousin, who thought
I was a girl online,
**[07:27] Lu Mingfei**
was the only person to ever praise me.
**[07:30] Lu Mingfei**
I feel so pathetic!
**[07:32] Lu Mingfei**
My life is worthless!
**[07:34] Mingze**
So, what will you do now?
**[07:37] Lu Mingfei**
I need to save her.
**[07:40] Lu Mingfei**
I can't stay a loser.
**[07:42] Lu Mingfei**
Damn it.
**[07:44] Lu Mingfei**
I won't let her die!
**[07:47] Lu Mingfei**
I'm her lackey. I need to do my job.
**[07:51] Lu Mingfei**
I can't let her die before me.
**[07:56] Lu Mingfei**
That's right. That's why I exist.
**[08:01] Lu Mingfei**
Stupid, isn't it? Laugh at me if you want.
**[08:05] Lu Mingfei**
I don't care.
**[08:07] Lu Mingfei**
But if you're satisfied, then wake me up.
**[08:10] Lu Mingfei**
I'm running out of time!
**[08:15] Mingze**
Why are you being so emotional?
**[08:19] Lu Mingfei**
I don't know.
**[08:21] Lu Mingfei**
But... I've always wanted
to say that to someone,
**[08:27] Lu Mingfei**
and never got the chance.
**[08:31] Lu Mingfei**
I only have a few allies in this world.
**[08:36] Lu Mingfei**
And one of them is Nono.
**[08:41] Lu Mingfei**
I can't let her die!
**[08:44] Lu Mingfei**
I won't let her die!
**[08:52] Mingze**
So your wish isn't revenge
upon the world, Lu Mingfei?
**[08:58] Lu Mingfei**
Of course not. Why would I want revenge?
**[09:08] Mingze**
I see.
**[09:10] Mingze**
All right.
**[09:13] Mingze**
I'll help you, then.
**[09:18] Mingze**
But not for free.
**[09:20] Lu Mingfei**
What do you want?
**[09:21] Mingze**
Have you heard of the man who
made a deal with the devil?
**[09:24] Lu Mingfei**
Yeah.
**[09:25] Mingze**
The devil had to do whatever's
in the contract.
**[09:28] Mingze**
But he wanted something in exchange.
**[09:30] Mingze**
If the devil could satisfy the man
with the pleasures of this world,
**[09:34] Mingze**
the man would have no power over him.
**[09:36] Mingze**
Instead, he would get the man's soul.
**[09:39] Mingze**
This is something like that.
**[09:42] Mingze**
You'll make a contract with me that
lets you summon me four times.
**[09:47] Mingze**
When all your wishes have been granted,
**[09:49] Mingze**
or when you feel alone in this world...
**[09:52] Mingze**
Your life will become mine.
**[09:57] Mingze**
How about it?
**[09:58] Lu Mingfei**
That's a heavy price.
**[10:01] Lu Mingfei**
What can you do?
**[10:03] Mingze**
Anything.
**[10:04] Mingze**
No... almost anything.
**[10:07] Lu Mingfei**
Then can you kill the Dragon Emperor?
**[10:12] Mingze**
It won't be easy, but yes.
**[10:18] Lu Mingfei**
And that "if you feel lonely"
thing... What's that about?
**[10:22] Lu Mingfei**
Do you get to decide?
**[10:24] Mingze**
No, you do.
**[10:26] Mingze**
It only takes effect when you,
yourself, feel you're lonely.
**[10:31] Mingze**
And not just normal loneliness.
**[10:33] Mingze**
A loneliness that induces despair.
**[10:36] Lu Mingfei**
So it's only when I feel that way?
**[10:39] Mingze**
Yup.
**[10:44] Lu Mingfei**
*That's not bad.*
**[10:46] Mingze**
Do we have a deal, then?
**[10:52] Mingze**
It's been thousands of years...
**[10:54] Mingze**
And you've never said yes even once.
**[11:00] Mingze**
Did that Nono girl change you that much?
**[11:04] Mingze**
Enough to make you gladly pay a
price that involves your own life?
**[11:08] Lu Mingfei**
I'm not that stupid!
**[11:11] Lu Mingfei**
I just have to avoid summoning
you four times, right?
**[11:14] Lu Mingfei**
I want to get through this
situation right now.
**[11:16] Lu Mingfei**
If nothing else happens,
I just won't summon you!
**[11:18] Lu Mingfei**
How do we make the deal?
**[11:20] Mingze**
Put out your hand.
**[11:23] Lu Mingfei**
Fine, let's get this over with!
**[11:25] Mingze**
Power puts a spell on people.
**[11:28] Mingze**
Once you get it, it's hard
to avoid its temptation...
**[11:31] Mingze**
You've fallen for my trap, Brother.
**[11:36] Lu Mingfei**
* Maybe I never knew before how good*
* it felt to be called "Brother."*
**[11:43] Mingze**
The deal's done.
**[11:45] Mingze**
Now...
**[11:46] Mingze**
The Gathering.
**[11:47] Mingze**
Skill unlocked.
**[11:49] Mingze**
It strengthens the power of a Yanling.
**[11:51] Mingze**
Noglues.
**[11:52] Mingze**
Skill unlocked.
**[11:54] Mingze**
It shuts down another's Yanling.
**[11:56] Lu Mingfei**
Hey!
**[11:57] Lu Mingfei**
What is this stuff? Does it mean anything?
**[11:58] Mingze**
It does. These are your Yanlings.
**[12:02] Mingze**
Both of them only work temporarily.
**[12:05] Mingze**
But the other you unlocked yourself,
so you can use it a long time.
**[12:10] Lu Mingfei**
What do you mean?
**[12:13] Mingze**
"Staying Alive."
**[12:15] Lu Mingfei**
What's that about?
**[12:18] Lu Mingfei**
I'm not going to die.
**[12:20] Mingze**
Your Yanling is "Staying Alive."
**[12:24] Mingze**
You wanted her to stay alive,
but you couldn't save her.
**[12:28] Mingze**
But just now, you've gained the power.
**[12:32] Mingze**
"The Gathering" will give you the
power to control life itself.
**[12:37] Mingze**
That's your special privilege.
**[12:43] Lu Mingfei**
Does it come with an instruction manual?
**[12:45] Mingze**
Nope. You just say the words.
**[12:47] Lu Mingfei**
And what happens if I, like, fail?
**[12:50] Lu Mingfei**
Will you give me a second shot?
**[12:53] Mingze**
Fine.
**[12:54] Mingze**
You can use other Yanlings.
**[12:56] Mingze**
But only temporarily.
**[12:59] Mingze**
Nothing high-level. It will go out of control.
**[13:02] Lu Mingfei**
Sickle Weasel, then.
**[13:03] Mingze**
Why not Ruler's Flames?
**[13:05] Lu Mingfei**
I mean, he's the Dragon Emperor of Flames!
**[13:08] Mingze**
All right. I'll unlock Sickle Weasel, too.
**[13:12] Lu Mingfei**
So, uh, what do I do?
**[13:15] Mingze**
Look forward. At the water's surface.
**[13:17] Lu Mingfei**
Okay...
**[13:18] Lu Mingfei**
What are you going to do?
**[13:22] Mingze**
Now go, Lu Mingfei!
**[13:24] Mingze**
The stage is yours!
**[13:26] Lu Mingfei**
Don't push me, I said!
**[13:28] Mingze**
It was a kick this time!
**[13:30] Lu Mingfei**
Hey!
**[13:32] Sign**
Lu Mingze
**[13:32] Sign**
Sex: Male
**[13:32] Sign**
Height: 155cm
**[13:32] Sign**
Blood Type: AB
**[13:41] Mingze**
Good luck, Brother.
**[13:56] (Flashback) Nono**
I said I'd protect you.
**[13:58] (Flashback) Nono**
And that means paying a price.
**[14:04] Norma**
*Oxygen off.*
**[14:09] Lu Mingfei**
Black Sheep Wall.
**[14:21] Norma**
*Mask set. Oxygen on.*
**[14:27] Lu Mingfei**
The Gathering.
**[14:29] Lu Mingfei**
Infinite Magic.
**[14:37] Lu Mingfei**
Staying... Alive.
**[14:50] Norton**
Tail spike. Return.
**[14:57] Lu Mingfei**
Not happening.
**[15:07] Lu Mingfei**
Senpai, it's not time to sleep yet.
**[15:11] Lu Mingfei**
It's still dangerous.
**[15:13] Lu Mingfei**
But if you're tired, get some rest.
**[15:17] Lu Mingfei**
And let me handle the rest.
**[15:33] Lu Mingfei**
Rescue Signal Received
**[15:35] Grayson**
*Caesar, are you there?*
**[15:37] Caesar**
What is it?
**[15:37] Grayson**
*We have a signal from the diving bell!*
**[15:40] Grayson**
*They're coming back!*
**[15:42] Grayson**
The two of them... are alive!
**[15:47] Caesar**
Get the medics ready!
**[15:48] Caesar**
Stand by for their return!
**[16:02] Lu Mingfei**
It's fine.
**[16:04] Lu Mingfei**
You have people up there who
can be trusted to help you.
**[16:06] Mingze**
Nono's safe.
**[16:08] Mingze**
Now, time for the main event.
**[16:12] Mingze**
You ready?
**[16:14] Lu Mingfei**
Ready?
**[16:15] Lu Mingfei**
I've been ready a long time.
**[16:18] Lu Mingfei**
I just realized, though, that there are no
offensive Yanlings in the ones you unlocked.
**[16:24] Mingze**
Because you already have what you need.
**[16:28] Mingze**
That box.
**[16:30] Mingze**
The one Ye Sheng had.
**[16:32] Mingze**
It holds seven alchemical weapons.
**[16:36] Mingze**
Superbia. Invidia. Ira. Acedia.
Avaritia. Gula. Luxuria.
**[16:40] Mingze**
The seven deadly sins.
**[16:42] Lu Mingfei**
Seven deadly sins?
**[16:44] Mingze**
The box contains seven weapons.
**[16:47] Mingze**
Norton made them in the distant past.
**[16:50] Mingze**
Norton believed that the
decline of the dragons was due
**[16:53] Mingze**
to the Dragon Emperors committing
the seven deadly sins.
**[16:57] Mingze**
He made seven weapons to judge them.
**[17:01] Mingze**
Using one properly doubles its effect.
**[17:06] Mingze**
As Norton burns with wrath,
you can cut him with the Ira blade.
**[17:09] Mingze**
And it will work.
**[17:14] Mingze**
Flames, huh?
**[17:15] Mingze**
Let's seal his Yanling.
**[17:17] Mingze**
Noglues.
**[17:18] Mingze**
Sealing Yanling.
**[17:25] Mingze**
Well done. Now Norton's
Yanling has been sealed.
**[17:32] Lu Mingfei**
Norton, come and get me.
**[17:35] Lu Mingfei**
Nobody's stopping you.
**[17:37] Lu Mingfei**
You have no Yanling.
**[17:38] Lu Mingfei**
It's a duel between knights.
**[18:07] Mingze**
Strange. You can't summon wrath.
**[18:10] Lu Mingfei**
What are these?
**[18:12] Mingze**
You've summoned Gula, Superbia, and Luxuria.
**[18:16] Mingze**
None of them are right.
**[18:17] Mingze**
But I'm sure you'll be fine.
**[18:20] Mingze**
Just be very careful. He's a powerful foe.
**[18:25] Lu Mingfei**
*It transformed?*
**[18:29] Mingze**
Gula has awakened. This is its true form.
**[18:33] Lu Mingfei**
It's nothing like a weapon
from the real world.
**[18:56] Mingze**
Can't swing hard enough when you're swimming?
**[19:00] Mingze**
I'll help you.
**[19:02] Mingze**
Okay. Now you can move freely.
**[19:05] Mingze**
Go. Kill him.
# E16 - The End of Battle
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQE8EG/the-end-of-battle)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Dragon Raja
-The Blazing Dawn-
A King's Blood May Only Be Cleansed By the Sword
**[01:32] sign**
Episode 16
**[01:34] Sign**
Episode 16: The End of Battle
**[02:04] Mingze**
* You're on equal footing for now, but you will*
* be at a disadvantage if this drags on too long.*
**[02:10] Mingze**
*Dragons, after all, don't get tired.*
**[02:14] Lu Mingfei**
I know that.
**[02:16] Mingze**
He's trying to bide his time,
waiting for a chance to finish me.
**[02:26] Mingze**
*What's wrong?*
**[02:27] Lu Mingfei**
It's quiet.
**[02:31] Lu Mingfei**
Like...
**[02:33] Lu Mingfei**
I'm in outer space.
**[02:36] (Flashback) Nono**
The real challenge every
diver faces is loneliness.
**[02:40] (Flashback) Nono**
The deeper you dive, the more you're
faced with the fear that you might die.
**[02:47] Lu Mingfei**
Death...
**[02:51] Lu Mingfei**
Even if I disappeared from
the face of the Earth,
**[02:53] Lu Mingfei**
it wouldn't make a difference, would it?
**[02:57] Lu Mingfei**
Most of the people who'd mourn me
would forget about me by dinnertime.
**[03:03] Lu Mingfei**
And even the people who'd cry for me...
**[03:06] Lu Mingfei**
Someone would console them,
and they'd recover.
**[03:12] Lu Mingfei**
The only person who might
get really would be Finger.
**[03:18] Nono**
He'd have nobody to go to lunch with.
**[03:21] Mingze**
Brother...
**[03:22] Mingze**
Does this hurt you?
**[03:25] Lu Mingfei**
What does that mean?
**[03:26] Mingze**
You're trying to save the world,
**[03:29] Mingze**
and nobody feels like they need you.
**[03:31] Mingze**
If you're despairing of this world,
all the better for me.
**[03:35] Mingze**
Just say that you are,
and I'll take your life right now.
**[03:40] Lu Mingfei**
What am I supposed to be sad about?
**[03:43] Lu Mingfei**
I've never even had a girlfriend!
**[03:44] Lu Mingfei**
So I need to kill the Dragon Emperor,
for the sake of my future girlfriend!
**[03:49] Mingze**
You're afraid of your friends
on the boat being hurt, right?
**[03:53] Mingze**
Then you need to fight.
**[03:55] Mingze**
The Yanling sealing is only temporary.
**[03:57] Mingze**
Listen carefully. You need to aim
for Norton himself, not the dragon.
**[04:03] Lu Mingfei**
So I was right about that.
**[04:05] Lu Mingfei**
But first, I need to find the dragon.
**[04:09] Lu Mingfei**
Fraheger Torht.
**[04:11] Lu Mingfei**
Black wind, become my eyes.
**[04:15] Lu Mingfei**
Sickle Weasel. Full area!
**[04:24] Lu Mingfei**
*It's so loud!*
**[04:25] Lu Mingfei**
* The static is too strong.*
* I can't hear the sound I need to hear!*
**[04:29] Mingze**
*Focus.*
**[04:30] Mingze**
*Why are you fighting?*
**[04:32] Mingze**
* If you have a strong emotion,*
* it will see you through.*
**[04:35] Lu Mingfei**
What do you mean, a strong emotion?
**[04:37] Lu Mingfei**
I don't care what happens to this world.
**[04:40] Lu Mingfei**
I just want to save Nono.
**[04:44] Lu Mingfei**
And I just don't want to let my
comrades die in a place like this!
**[05:00] Lu Mingfei**
Sickle Weasel... tell me where he is.
**[05:08] Lu Mingfei**
Sickle Weasel. Return.
**[05:15] Lu Mingfei**
Found you.
**[05:51] Lu Mingfei**
Lao Tang!
**[05:53] Lu Mingfei**
Lao Tang, what are you doing here?
**[05:55] Lu Mingfei**
Do you remember me?
**[06:06] Mingze**
Brother, why are you so sentimental?
**[06:10] Mingze**
Well, whatever.
**[06:11] Mingze**
Just like I promised... I'll help you.
**[06:15] Mingze**
Now take the sword.
**[06:34] Mingze**
With the loss of his brother,
his power has been halved.
**[06:36] Mingze**
He's fused, but not truly awakened.
**[06:39] Mingze**
Thus, it's trivial to kill him.
**[06:44] Lu Mingfei**
Lao Tang... Lao Tang.
**[06:48] Lao Tang**
*It's good news for you, though!*
**[06:49] Lao Tang**
* If you get in, you can get*
* out of that shitty house.*
**[06:53] (Flashback) Lu Mingfei**
Lao Tang, you're the only person
who's happy about that.
**[06:56] Lu Mingfei**
Lao Tang!
**[06:58] Lao Tang**
*I'm like your big brother, basically. Right?*
**[07:03] Lu Mingfei**
Lao Tang... I... I really...
**[07:08] Both**
Lao Tang...
**[07:08] (Flashback) Both**
Lu Mingfei?
**[07:09] (Flashback) Lu Mingfei**
What are you doing here?
**[07:14] Lu Mingfei**
Lao Tang...
**[07:18] Lao Tang**
*Hey Mingfei, how's it going?*
**[07:20] Lao Tang**
*You eatin' all right?*
**[07:22] Lao Tang**
*Come on, snap out of it.*
**[07:23] Lao Tang**
*Pray.*
**[07:24] Lao Tang**
* There's a lot of different*
* energies at play in this world.*
**[07:28] Lao Tang**
* Your feelings and prayers*
* are part of those energies.*
**[07:31] Lao Tang**
*So don't worry.*
**[07:34] Lao Tang**
*They'll be fine, okay?*
**[07:36] Lao Tang**
*Oh? Hello?*
**[07:38] Lao Tang**
*The connection's bad.*
**[07:39] Lao Tang**
*I've got a job to do.*
**[07:41] Lao Tang**
*I'll call you back.*
**[07:48] Lu Mingfei**
*Thank you, Lao Tang.*
**[07:56] Lu Mingfei**
* Lao Tang's eyes were locked*
* on me the whole time...*
**[07:59] Lu Mingfei**
*And then, the darkness swallowed him up.*
**[08:04] Lu Mingfei**
*Maybe he wasn't looking at me.*
**[08:11] Lu Mingfei**
* Maybe he just wanted to see*
* the sky one last time.*
**[08:20] Caesar**
Nono! Nono!
**[08:22] Caesar**
She's not waking up!
**[08:24] Caesar**
What's going on?
**[08:25] Man**
Her breathing and pulse are stable.
**[08:27] Man**
Blood pressure is normal, too.
**[08:29] Man**
There's nothing to worry about.
Nono is fine.
**[08:34] Girl**
She's awake! Nono's awake!
**[09:11] Lu Mingfei**
Lao Tang...
**[09:17] Lu Mingfei**
Rin?
**[09:18] Rin**
Can you swim?
**[09:21] Lu Mingfei**
I don't know.
**[09:23] Rin**
I'll help you.
**[09:24] Lu Mingfei**
Th-Thanks...
**[09:27] Rin**
In exchange, buy me an
extremely expensive dinner.
**[09:30] Lu Mingfei**
Do you... eat a lot?
**[09:35] Mai**
Looks like it's a happy ending.
**[09:40] Mai**
He's still alive even after the torpedo.
**[09:43] Mai**
The Ira sword is really the only
thing that'll kill him, huh?
**[09:47] Mai**
It's terrifying how strong
his life energy is.
**[09:50] Mai**
But that ends here.
**[09:51] Mai**
The boss has prepared a special round for you.
**[09:54] Mai**
Take it.
**[10:11] Mai**
Mission complete.
**[10:13] Mai**
Lu Mingfei's alive.
**[10:16] Mai**
Norton, the Dragon Emperor of
Bronze and Flames, has been annihilated.
**[10:28] Rin**
Where's Chu Zihang?
**[10:29] Man**
He landed at a nearby heliport.
**[10:32] Man**
He's being treated while he
waits for his next order.
**[10:39] Sign**
Lu Mingfei
**[10:39] Sign**
Cassel College Student Union Member
**[10:39] Sign**
Student ID: AI071721
**[10:39] Sign**
Office File Number: 0717215
**[10:39] Sign**
Bloodline Level: S
**[10:39] Sign**
Sex: Male
**[10:39] Sign**
Age: 18 years
**[10:39] Sign**
Height: 172cm
**[10:39] Sign**
Blood Type: A
**[10:39] Sign**
Date of Birth: Jul. 17
**[10:39] Sign**
Advisor: Guderian
**[10:39] Sign**
Hobbies Skills: Games, Shooting
**[10:47] Principal**
This is good tea.
**[10:48] Principal**
Try some.
**[10:49] Lu Mingfei**
Okay.
**[10:51] Lu Mingfei**
I don't know a lot about tea.
**[10:54] Principal**
You earned perfect scores in
all your first-semester classes.
**[10:57] Principal**
Congratulations.
**[10:58] Principal**
Not many students are capable
of that on their own.
**[11:03] Lu Mingfei**
Is it that hard?
**[11:06] Principal**
I'm sure that your first real dragon
hunt was a difficult one.
**[11:12] Principal**
But it is fortunate that
you got to participate.
**[11:15] Principal**
Now all that's left is your
essay on your experiences.
**[11:17] Principal**
How's this for a theme?
"The Paradox of the Four Ruler Twins"?
**[11:23] Lu Mingfei**
Sounds really complicated.
**[11:26] Lu Mingfei**
I don't know if I can pull it off.
**[11:28] Principal**
That's not true.
**[11:30] Principal**
You've proven a thesis that's
existed for many years.
**[11:33] Principal**
The Four Rulers created by the
Black Dragon Emperor Nidhogg are,
**[11:37] Principal**
in fact, eight dragons in all.
**[11:39] Principal**
Upon each throne sits a pair of twins.
**[11:42] Principal**
Why did he make them twins?
**[11:44] Principal**
So that each would keep the other in check?
**[11:47] Principal**
Or so if he lost one heir,
he'd have a spare?
**[11:54] Lu Mingfei**
Sounds very... academic.
**[11:57] Lu Mingfei**
I'm more the physical labor type.
**[12:00] Principal**
Any questions? I don't mind.
**[12:07] Lu Mingfei**
Why do the Dragon Emperors take human form?
**[12:11] Principal**
I'm sure that you pictured
dragons as huge monsters.
**[12:16] Principal**
But if a dragon appeared in human form,
you would be far less cautious.
**[12:24] Principal**
Most humans would.
**[12:31] Principal**
His name is Ronaldo Tang.
**[12:33] Principal**
The name is meaningless, of course.
**[12:36] Principal**
He spent some time in an orphanage
after the death of his adopted parents.
**[12:41] Principal**
After dropping out of high school,
he moved to the slums
**[12:44] Principal**
and started making his
living doing day labor.
**[12:46] Principal**
He would donate it to the orphanage that
raised him, so he was constantly out of money.
**[12:52] Principal**
I was aware of this information before
the mission, but I didn't say anything.
**[12:58] Principal**
I knew you two were friends.
**[13:02] Lu Mingfei**
Why did he become the Dragon Emperor?
**[13:07] Principal**
He always was the Dragon Emperor.
**[13:11] Principal**
The Ice Sea Scrolls say that he lived
in a bronze palace in the north.
**[13:17] Principal**
But in the country of Shin,
he came to serve a certain general,
**[13:19] Principal**
was caught in a war, and died.
**[13:22] Principal**
Before his death, the two
of them made a funerary urn.
**[13:26] Principal**
A cocoon to create their new bodies.
**[13:29] Principal**
Time passed. The elder brother broke out
of the cocoon first, but lost his memories.
**[13:34] Lu Mingfei**
But he looked like he was in his twenties...
**[13:38] Principal**
He was, in fact, over 100 years old.
**[13:41] Principal**
He eventually moved to the country
of An, where he was adopted,
**[13:44] Principal**
and the rest is as I just said.
**[13:46] Principal**
He was convinced he was human.
**[13:52] Principal**
Until he regained his memories.
**[13:56] Lu Mingfei**
I thought Dragon Emperors couldn't be killed.
**[14:00] Principal**
Normally, no.
**[14:02] Principal**
But he was in dire enough straits to
merge with one of his closest servants.
**[14:07] Principal**
Of course, he didn't have time
to make another urn.
**[14:10] Principal**
That was why we were able to kill him.
**[14:11] Principal**
If Norton had used his
Yanling, Ruler's Flames...
**[14:16] Principal**
It would've caused an unimaginable
number of fatalities.
**[14:25] Lu Mingfei**
He hated humanity so much?
**[14:29] Principal**
It was Constantine.
**[14:31] Principal**
He sacrificed his life in
order to protect Norton.
**[14:37] Principal**
And that's why he swore revenge.
**[14:41] Principal**
Even without his brother, though,
his friendship with you would have ended.
**[14:46] Principal**
Emotions are simply a burden
to the Dragon Emperors.
**[14:54] Lu Mingfei**
I feel kind of... bad.
**[14:59] Principal**
This is a war between
humanity and the dragons.
**[15:03] Principal**
We each have our own roles to play.
**[15:13] Principal**
You don't want it?
**[15:18] Principal**
All right.
**[15:21] Lu Mingfei**
Why?
**[15:23] Lu Mingfei**
Why do you hide the existence of the dragons?
**[15:25] Principal**
There are several reasons.
**[15:27] Principal**
But the biggest is to protect the
values this world holds dear.
**[15:34] Principal**
If the dragons became known and turned
everything we knew upside down...
**[15:38] Principal**
The result would be chaos.
**[15:41] Principal**
And we want to prevent that.
**[15:44] Principal**
Oh, I have a letter for you.
**[15:48] Principal**
Something far better
**[15:50] Principal**
than your perfect scores.
**[15:50] Sign**
To Lu Mingfei
**[15:52] Lu Mingfei**
This is Mom's handwriting.
**[15:58] Mom**
*Mingfei, we received your report card.*
**[16:01] Mom**
* You're far more talented than your father*
* and I were during our first year.*
**[16:05] Mom**
*Right now, I'd like to be beside you,*
**[16:08] Mom**
* shaking your hand and getting*
* an autograph from the hero.*
**[16:13] Mom**
*But I can't do that.*
**[16:14] Mom**
*Our mission is running out of time.*
**[16:18] Mom**
* If we leave this place,*
* we may run out of time.*
**[16:21] Mom**
*I'm sorry I'm such a failure of a mother.*
**[16:25] Mom**
*But someday, you'll understand.*
**[16:29] Mom**
* We're so proud of you, son, and the*
* wonderful first step you've taken.*
**[16:35] Mom**
*We believe in you.*
**[16:38] Mom**
* When you turn 22 and*
* graduate Cassel College...*
**[16:42] Mom**
*you, your father and I can all meet.*
**[16:46] Mom**
* Your mom and dad are*
* both looking forward to*
**[16:51] Mom**
*seeing you in your gown on graduation day.*
**[16:57] Mom**
*We love you.*
**[17:00] Mom**
*And we always will.*
**[17:06] Principal**
There are people who see
how hard you're working.
**[17:15] Principal**
And one last thing.
**[17:17] Principal**
Follow the school rules. Keep the
details of this incident secret.
**[17:22] Lu Mingfei**
Details? What do you mean details?
**[17:26] Principal**
The reports say that Caesar's
torpedo killed Norton.
**[17:31] Principal**
But Chen Motong was also attacked
**[17:33] Principal**
by what seems to have been
a Dragon Emperor underwater.
**[17:37] Principal**
I'm quite curious who it
was that attacked her.
**[17:41] Principal**
And why you were spared.
**[17:43] Principal**
She was badly injured.
So how did she recover so quickly?
**[17:47] Lu Mingfei**
Oh, well...
**[17:51] Lu Mingfei**
Um...
**[17:52] Lu Mingfei**
* I can't tell him I made*
* a deal with the devil!*
**[17:55] Lu Mingfei**
Oh, well, I...
**[17:57] Principal**
No matter what your reasons
were, I believe in you.
**[18:02] Principal**
So I won't ask.
**[18:08] Lu Mingfei**
A-All right.
**[18:10] Lu Mingfei**
Thank you, Principal.
**[18:13] Finger**
What? You had tea with Principal Anjou?
**[18:16] Finger**
Do you know what an honor that is?
**[18:18] Lu Mingfei**
I don't care about honor.
**[18:20] Lu Mingfei**
But I do care about that article
you just posted about me...
**[18:24] Sign**
Return of the Mummy
**[18:25] Lu Mingfei**
What's with that header image?
Is this a joke?
**[18:28] Finger**
You do realize you look
like a mummy, right?
**[18:31] Lu Mingfei**
So why does Caesar always look so cool?
**[18:33] Lu Mingfei**
Explain!
**[18:35] Finger**
You two are different types, right?
**[18:37] Finger**
Caesar's the kid who's born to rule.
And that impression is never going to change.
**[18:41] Finger**
Let's open a new path for you!
**[18:44] Lu Mingfei**
That's not what I meant! Delete this article!
**[18:48] Lu Mingfei**
Who is it?!
**[18:49] Lu Mingfei**
I'm busy! What do you want?
**[18:53] Caesar**
Hey.
**[18:54] Lu Mingfei**
Hey, you surprised me.
**[18:57] Lu Mingfei**
I wasn't expecting you, Caesar!
**[18:58] Caesar**
I'm doing some cooking.
Do you have any sugar?
**[19:01] Finger**
Here you go.
**[19:04] Caesar**
Thank you.
**[19:07] Lu Mingfei**
Did his family go bankrupt?
**[19:09] Lu Mingfei**
What's he doing in the room across from us?
**[19:10] Lu Mingfei**
And why's he doing his own cooking?
**[19:12] Finger**
You're overthinking it.
**[19:13] Finger**
Borrowing cooking ingredients
is the first step
**[19:15] Finger**
towards building a good relationship
with your neighbors.
**[19:17] Finger**
And...
**[19:20] Lu Mingfei**
Did you hear that?
**[19:22] Finger**
A katana?
**[19:23] Lu Mingfei**
Which means...
**[19:25] Finger**
Let's look.
**[19:31] Finger**
No way!
**[19:32] Finger**
Caesar and Chu Zihang are cooking
together in the same room!
**[19:37] Finger**
Oh, that's right.
**[19:38] Finger**
They moved some of the dorm rooms around.
There's two cute girls that just came.
**[19:42] Girl**
President! Are you done cutting the salmon?
**[19:45] Girl**
One is Susie, the vice-president
of the Lionheart Society.
**[19:50] Lu Mingfei**
And the other?
**[19:52] Finger**
Your senpai, Nono, of course.
**[19:55] Lu Mingfei**
Senpai moved here, too?
**[19:57] Finger**
It's Valentine’s Day today,
so they're probably having a party.
**[20:01] Finger**
The two presidents came to
help them out, I assume.
**[20:04] Finger**
Oh, did you get any chocolate?
**[20:06] Lu Mingfei**
No. I didn't.
**[20:09] Nono**
Here, I'll give you one piece.
**[20:11] Lu Mingfei**
S-Senpai?
**[20:13] Nono**
Here. It's good. I mean it.
**[20:15] Lu Mingfei**
Oh...
**[20:18] Lu Mingfei**
Thanks.
**[20:20] Lu Mingfei**
* The first Valentine's Day chocolate*
* I've ever recieved in my life!*
**[20:23] Finger**
Hey, do I get any?
**[20:25] Nono**
Go get it yourself.
**[20:27] Nono**
We made a mountain of chocolate in our room.
**[20:29] Nono**
Come join us.
**[20:31] Finger**
A mountain of... chocolate!
**[20:42] Nono**
Thank you.
**[20:43] Lu Mingfei**
Oh, no...
**[20:45] Nono**
You're not going to ask
what I'm talking about?
**[20:48] Lu Mingfei**
*Does she... know?*
**[20:50] Nono**
When I passed out at the dam,
I was so tired... I wanted to sleep.
**[20:56] Nono**
But I could hear you calling for me.
**[21:00] Nono**
If you hadn't, I would've gone to sleep...
**[21:03] Nono**
And maybe never woken up again.
**[21:06] Nono**
So thank you.
**[21:09] Lu Mingfei**
Oh...
**[21:11] Lu Mingfei**
You don't need to thank me.
**[21:13] Lu Mingfei**
Was I annoying, maybe?
**[21:15] Lu Mingfei**
Did I interrupt your sleep?
**[21:16] Nono**
Not at all.
**[21:18] Nono**
I remembered that I had to protect you.
**[21:20] Nono**
And realized I couldn't go to sleep.
**[21:24] Nono**
Don't be so humble all the time.
**[21:26] Nono**
Since when have you been that polite?
**[21:32] Nono**
* Protect me? She was*
* serious about that promise.*
**[21:37] Girl**
Can you keep an eye on the pizza?
I'm going to help Chu Zihang.
**[21:38] Lu Mingfei**
*I thought she was joking, but...*
**[21:41] Nono**
All right. I'll be right there.
**[21:42] Lu Mingfei**
*She's given me a place in her heart.*
**[21:46] Lu Mingfei**
If anything happens to you, Senpai,
who's going to protect me?
**[21:50] Lu Mingfei**
I've got my duty to fulfill, as your lackey!
**[21:52] Lu Mingfei**
I can't let you die before I do, right?
**[21:57] Nono**
Sounds like something out of a movie.
**[22:00] Nono**
Hey, want to join us for pizza?
**[22:01] Lu Mingfei**
No. I've got to write this paper.
**[22:04] Lu Mingfei**
Have fun.
**[22:05] Nono**
Okay.
**[22:06] Nono**
See you later.
**[22:08] Lu Mingfei**
Yeah, see you.
**[22:10] Man**
Lu Mingfei!
**[22:12] Man**
This just came to you from overseas.
**[22:13] Lu Mingfei**
Oh, thanks.
**[22:18] Lu Mingfei**
What is it?
**[22:20] Lu Mingfei**
From overseas?
**[22:25] Lu Mingfei**
I'm getting déjà vu.
**[22:27] Lu Mingfei**
New Message
**[22:28] Lu Mingfei**
A message?
**[22:30] Lu Mingfei**
"Dear Brother"...
**[22:33] Lu Mingfei**
Don't tell me this...
**[22:35] Mingze**
*Thank you for choosing to use my service.*
**[22:38] Mingze**
* I enjoyed working with you during*
* the defeat of Dragon Emperor Norton,*
**[22:42] Mingze**
* and look forward to working*
* with you in the future.*
**[22:45] Mingze**
* I've sent you a small present, so that*
* you can contact me when you need to.*
**[22:50] Mingze**
* Just reply to this message*
* if you need anything.*
**[22:53] Mingze**
*I'll be there the moment you ask me to.*
**[22:56] Mingze**
* Now, as for my payment,*
* one quarter of your life...*
**[23:03] Mingze**
*I'm taking it.*
**[23:09] Mingze**
*Your brother, Lu Mingze.*
**[23:18] Lu Mingfei**
Damn it! I'll snap you in two!
**[23:25] Lu Mingfei**
If I break the phone,
I may never see him again.
**[23:31] Lu Mingfei**
Whatever.
**[23:33] Lu Mingfei**
I'll keep it.
**[23:35] Lu Mingfei**
I just need to not save him.
**[23:39] Lu Mingfei**
That special privilege he says I have...
**[23:43] Lu Mingfei**
I can just not use it.
**[23:45] Lu Mingfei**
As long as I don't,
I can stay with everyone forever.
**[23:50] Lu Mingfei**
Forever.
**[23:53] Lu Mingfei**
And what's wrong with that?
***SIGN*** Lu Mingfei: 3E Test Answer Sheet
**[24:07] Principal**
It's been a long time...
**[24:19] Principal**
And...
**[24:20] Principal**
I welcome you once more, Lu Mingfei.
**[24:24] Principal**
Welcome to Cassel College.