E52 - FATHER AND SON DRAGONS SET OUT
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] ---
nakama tono kizuna wo
[00:19] ---
With your bonds with your friends
[00:22] ---
sono mune ni idaite
[00:22] ---
Embraced in your heart
[00:26] ---
hikari no you ni isshun ni
[00:26] ---
Like a flash
In an instant
[00:30] ---
subete wo kaketeku
[00:30] ---
You risk it all
[00:33] ---
nanndo mo moeagaru sadame ni
[00:33] ---
Time and time again
Against your burning destiny
[00:40] ---
tachimukatte ikunnda to
[00:40] ---
You will face it again
[00:45] ---
kakugo wo kimetanara
[00:45] ---
If that's what you choose
[00:48] ---
Oh kizutsuite mo
[00:48] ---
Oh even when hurt
[00:52] ---
Oh tsumazuite mo
[00:52] ---
Oh even if you stumble
[00:56] ---
susume kono tabi no hate
[00:56] ---
Continue on
To your journey's end
[00:59] ---
kimi no egaku mirai e nando mo
[00:59] ---
Again and again
To the future you make
[01:04] ---
Oh Oh
[01:04] ---
Oh Oh
[01:07] ---
tachiagareru
You're The Bravest
[01:07] ---
You can stand up
You're The Bravest
[01:11] ---
Oh Oh
[01:11] ---
Oh Oh
[01:14] ---
tachiagareru
You're The Bravest
[01:14] ---
You can stand up
You're The Bravest
[01:18] ---
Fly up to the world
Never let go
[01:18] ---
Fly up to the world
Never let it go
[01:22] ---
motto Make you strong
You're The bravest
[01:22] ---
Make you more strong
You're The Bravest
[01:26] ---
Fly up to the world
Never let go
[01:26] ---
Fly up to the world
Never let it go
[01:30] ---
motto Make you strong
You're The bravest
[01:30] ---
Make you more strong
You're The Bravest
[01:37] ---
You're The Bravest
[01:37] ---
You're The Bravest
[01:42] ---
FATHER AND SON DRAGONS SET OUT
[01:52] ---
I shall go!
[01:55] ---
Or does anyone think
Dai and I will not be enough?
[02:01] ---
Are you nuts?!
That's the greatest tag team in the world!
[02:05] ---
Why are you willing to help us?
[02:08] ---
I can explain that.
[02:10] ---
But first, Hyunckel needs healing.
[02:14] ---
Hyunckel!
[02:31] ---
I see.
[02:33] ---
So you agree with us
that Dark King Vearn is a mutual enemy.
[02:38] ---
Then we'll gladly accept your help.
[02:41] ---
Dai, go with your father
to the Dark Citadel Gate.
[02:45] ---
Leona, I can go alone!
[02:47] ---
Merle, please heal Crocodine.
[02:49] ---
Yes.
[02:50] ---
Popp, Maam, and Crocodine
will take on the Royal Guard.
[02:56] ---
Okay!
[02:57] ---
Leona!
[02:58] ---
Is there anything you need?
[03:01] ---
No. We will set out once you're ready.
[03:06] ---
Understand, Dino?
[03:31] ---
Good grief. He's been pouting ever since
it was decided that they work together.
[03:36] ---
They've just been standing there
not talking.
[03:40] ---
Consider it lucky.
[03:42] ---
At least we avoided a fight
between father and son again.
[03:48] ---
And temporary as it may be,
Baran is on our side.
[03:53] ---
Yeah. I still don't believe it.
[03:57] ---
I've never met him before,
[03:59] ---
but Dai's father seems different
from what I heard.
[04:03] ---
I do sense overwhelming power from him...
[04:07] ---
but he doesn't seem like the violent type.
[04:11] ---
Last time we fought, it was hardly
the mood for working together.
[04:16] ---
Totally!
[04:18] ---
It's all thanks to Hyunckel.
[04:21] ---
He risked his life to reach
an understanding with Baran.
[04:26] ---
His being incapacitated
was a high price to pay.
[04:30] ---
It's better this way.
[04:33] ---
He always assumes
no one will grieve if he ever dies.
[04:39] ---
It's a relief to know
he can't take risks anymore.
[04:42] ---
Honestly, he needs to learn
to take it easy.
[04:49] ---
Dino...
[04:50] ---
No... Dai.
[04:55] ---
There's no need to be on edge.
[04:58] ---
I will only be helping you this once.
[05:02] ---
Only until our mutual goal of killing
Dark King Vearn is accomplished.
[05:07] ---
Once that's over,
we are destined to fight again.
[05:14] ---
Silence will only
complicate things on the battlefield.
[05:17] ---
If you have something to say, say it.
[05:21] ---
There's one thing... I want to ask.
[05:25] ---
What?
[05:27] ---
My... My mother... What was she like?
[05:37] ---
Your mother... Soala...
[05:41] ---
She was beautiful.
[05:43] ---
And... a kind woman.
[05:47] ---
Her mere presence
filled everyone around her with warmth.
[05:51] ---
She overflowed with such light.
[05:55] ---
I doubt I will ever
love anyone that deeply...
[05:59] ---
ever... again.
[06:07] ---
I see.
[06:09] ---
Let's go!
[06:10] ---
Levizoom!
[06:15] ---
If there was to be a single exception...
[06:20] ---
it would be you, Dai.
[06:34] ---
The Dragon father and son are off.
[06:37] ---
I know they'll pull it off.
[06:40] ---
Are you sure?
[06:42] ---
Huh?
[06:43] ---
I fear the two of them working together
[06:47] ---
may instead awaken an even greater evil.
[06:54] ---
I'm sorry! Just ignore what I said!
[06:56] ---
Like anyone could ignore what a seer says.
[07:00] ---
Merle, don't worry!
We'll do our best out there!
[07:04] ---
Right!
[07:06] ---
Besides, we've got not one,
but two Dragon Knights helping us.
[07:12] ---
If we lose, then it wasn't to be.
Our enemy was stronger than the gods.
[07:17] ---
So there's no point in worrying, is there?
[07:20] ---
Popp...
[07:22] ---
Okay, Maam, Big Guy, looks like we're up!
[07:26] ---
Facing the Royal Guard alone
won't be easy, but I'm counting on you!
[07:30] ---
We don't have to win.
[07:33] ---
We only need to keep them here
while Dai and Baran open the gate.
[07:39] ---
Okay! Hold down the fort for us, Princess!
[07:43] ---
Look after Hyunckel, Chiu,
and the other wounded!
[07:46] ---
I won't bother with cliche parting words.
[07:49] ---
Give it everything you've got!
[07:51] ---
We always do!
[07:58] ---
There they go!
[08:00] ---
Then let's hurry.
[08:01] ---
If you slow me down,
I'll leave you behind without hesitation.
[08:14] ---
It's finally happening.
[08:17] ---
Sorry Nova.
You wanted to go with them, didn't you?
[08:22] ---
I did. But I already know
I'm not as strong as they are.
[08:27] ---
I'll stay and help reorganize the backup.
[08:29] ---
Thank you.
[08:32] ---
If it turns out that Dark King Vearn
can't be beaten with two Dragon Knights,
[08:38] ---
then it's all pointless.
[08:40] ---
But it's better than doing nothing.
[08:44] ---
Let's just do everything we can!
[08:48] ---
How can I be so selfish?
[08:51] ---
She's the one under
the most pressure in this battle.
[08:56] ---
God of Dragons...
[08:58] ---
please bless Dai, Popp, and the others.
[09:08] ---
Okay, time for the main event!
[09:11] ---
Honestly, I hope I never have
to come to this awful place again.
[09:16] ---
I doubt you will.
[09:18] ---
Once the Dark Citadel Gate is open,
we fight Dark King Vearn.
[09:22] ---
We won't leave alive
unless we defeat our enemy.
[09:26] ---
For now, let's focus on luring
the Hadlar Royal Guard here.
[09:31] ---
Hmm. If only we had more help.
[09:35] ---
Huh?
[09:37] ---
Huh?
[09:38] ---
Hmm.
[09:40] ---
W-What?
[09:48] ---
There!
[09:57] ---
-Gomechan?!
-You followed us here?!
[10:01] ---
Honestly.
[10:03] ---
You followed us to this dangerous place.
[10:06] ---
The little guy must not have
wanted to be left behind.
[10:11] ---
Looks like we've got
a pretty reliable friend.
[10:16] ---
You're right.
[10:17] ---
Okay, Gome,
you've been with us from the start!
[10:21] ---
Stick with us to the very end!
[10:25] ---
I'm impressed you noticed, Popp.
[10:27] ---
Well, you know, Maam's butt
looked bigger than usual, so...
[10:32] ---
POPP
[10:35] ---
What the hell?!
Don't waste your energy fooling around!
[10:39] ---
You're the one fooling around, you idiot!
[10:44] ---
If you two get married,
I know who's going to be in charge.
[10:49] ---
Why would I ever marry such a...
[10:51] ---
Such a what?!
[10:55] ---
You're lucky. You may quarrel a lot,
but you have a powerful bond.
[11:02] ---
Nothing beats having a family.
[11:05] ---
I realized that watching Dai and Baran.
[11:09] ---
If I manage to survive this battle...
[11:13] ---
maybe I'll find a wife of my own!
[11:18] ---
Crocodine...
[11:19] ---
Big Guy...
[11:21] ---
Let's all... go home alive!
[11:27] ---
Right! Of course!
[11:30] ---
Dai, I hope all goes well with your dad.
[11:33] ---
Leave things here to us!
[11:39] ---
They're here!
[11:49] ---
AVAN STRASH
[11:54] ---
GIGABREAK
[12:07] ---
Where's the entrance to Vearn Palace?
Where's the Dark Citadel Gate?
[12:12] ---
I have to find it quickly!
[12:14] ---
It won't be easy for Popp
and the others fighting alone.
[12:18] ---
Relax.
[12:21] ---
This voice... Is that...?
[12:23] ---
It is.
[12:25] ---
I'm talking to you through telepathy.
[12:29] ---
I figured it would be possible
through the resonation of our crests.
[12:35] ---
Telepathy...
[12:36] ---
Dai, nothing will start
until we breach the gate.
[12:42] ---
Focus on fulfilling your objective.
[12:48] ---
This way.
[12:54] ---
The queen looks brand new!
[12:57] ---
I thought Hyunckel
hit them with his attack!
[13:00] ---
It looks like they can regenerate
using Hadlar's Magic Power.
[13:05] ---
Hey you! You plan to fight us
with just yourselves?
[13:10] ---
Talk about overconfident!
[13:13] ---
Shut up! Watch out
or you'll regret underestimating us!
[13:17] ---
Hey! Where's that damn pointy bishop?!
[13:21] ---
I want to get some payback for my friend.
[13:27] ---
Fenbren is missing?!
[13:32] ---
Th-This is our emblem!
[13:35] ---
C-Could it be...?!
[13:43] ---
There!
[13:49] ---
What's that?
[13:55] ---
The bishop moves.
[13:58] ---
This isn't on Hadlar's orders.
[14:02] ---
An unexpected turn of events.
[14:05] ---
How very interesting.
[14:08] ---
That's...
[14:12] ---
Sorry everybody...
[14:14] ---
but this target belongs to me.
[14:22] ---
Hyunckel!
[14:23] ---
You shouldn't get up!
[14:26] ---
Hyunckel, you're not going...
[14:29] ---
Obviously. To the Field of Death.
[14:31] ---
Don't be ridiculous!
[14:33] ---
Your wounds are beyond normal healing.
[14:37] ---
I'll be blunt. You're not in any condition
to help Dai or the others.
[14:41] ---
In fact, you're more likely
to drag them down.
[14:46] ---
If I can't fight,
I'll just serve as a shield.
[14:50] ---
If I use my body
to block the enemy attacks...
[14:53] ---
That's crazy!
[14:55] ---
Miss Amy, where's my weapon?
[14:59] ---
Quickly. Where's my Dark Armour Spear?
[15:05] ---
Your spear...
[15:08] ---
I threw it away.
[15:09] ---
What?!
[15:11] ---
Y-You can't stand
on the battlefield either way!
[15:16] ---
There's no point in having that thing!
[15:18] ---
So...
[15:22] ---
I threw it away.
[15:25] ---
Amy... you...
[15:28] ---
You can't fight without your weapon.
[15:31] ---
So just accept it and get some rest!
[15:35] ---
Please... Hyunckel.
[15:43] ---
Wait Hyunckel! Where are you going?!
[15:52] ---
Amy... You have feelings for Hyunckel.
[15:57] ---
If so, that didn't help.
[16:00] ---
He'll go even without a weapon.
[16:03] ---
All you did was take his weapon from him.
[16:08] ---
Something about him is beyond all reason.
[16:17] ---
Amy...
[16:21] ---
Wait! Don't go!
[16:24] ---
Move.
[16:25] ---
Why?! Why won't you give up?!
[16:29] ---
Don't worry. I'm immortal.
[16:32] ---
No human can be immortal!
[16:35] ---
You're just a normal human!
[16:38] ---
Maybe if you were fully healed,
but not now!
[16:42] ---
You'll die out there!
[16:45] ---
If it will help Dai and the others,
so be it.
[16:49] ---
Move.
[16:53] ---
No.
[16:55] ---
Don't.
[16:56] ---
Don't!
[16:58] ---
Hyunckel!
[17:08] ---
Leave me.
[17:12] ---
I love you.
[17:14] ---
I've... I've always been in love with you.
[17:19] ---
I can't bear to watch anymore.
[17:23] ---
To see you keep fighting hopeless battles
which leave you wounded!
[17:28] ---
Please! Don't go!
[17:31] ---
Please... stop walking gladly
into death's arms!
[17:39] ---
It's not like that.
[17:41] ---
I don't do it gladly.
[17:43] ---
I'm afraid.
[17:45] ---
Huh?
[17:47] ---
The old me was a cursed Dark Swordsman.
[17:52] ---
My guilt over turning my sword against
my master and fellow students
[17:58] ---
continues to eat at my soul
and doesn't stop.
[18:02] ---
It tears me apart.
[18:05] ---
It terrifies me.
[18:06] ---
Hyunckel...
[18:09] ---
That's why I fight.
[18:11] ---
Only the pain and suffering
I endure in deadly battle
[18:17] ---
can alleviate my guilt.
[18:21] ---
It tells me...
[18:23] ---
that I'm atoning for my sins
in the name of justice!
[18:37] ---
No...
[18:39] ---
How...?!
[18:40] ---
I hid it in the forest near the castle!
[18:45] ---
Look.
[18:46] ---
My friend is calling me...
[18:49] ---
to the battlefield.
[18:50] ---
W-Wait! Wait!
[19:08] ---
Amy...
[19:11] ---
I've never told anyone about that.
[19:17] ---
Thank you.
[19:19] ---
But...
[19:21] ---
you're better off forgetting me.
[19:34] ---
The bishop Fenbren!
[19:37] ---
I remember this one.
[19:40] ---
I sense two sources of Orichalcum.
[19:43] ---
The larger must be
Baran's Demon Dragon Blade.
[19:47] ---
So it was the infamous Baran
who scarred my face.
[19:52] ---
When the others had their wounds
healed by Lord Hadlar,
[19:56] ---
I chose to leave my eyes as they were.
[20:01] ---
It cost me my eyesight,
but I wanted to keep this wound...
[20:08] ---
to remind me of that humiliation!
[20:11] ---
To keep the flames
of my vengeance burning!
[20:18] ---
It seems not all of Hadlar's minions
are on the surface.
[20:23] ---
Leave this to me.
[20:25] ---
I'm that one's target.
[20:29] ---
If you wish to waste the life
that I spared, so be it.
[20:34] ---
This time I'll end things
with a single swing.
[20:40] ---
That's strange.
This calmness can't be good.
[20:48] ---
Magic Power?!
[20:49] ---
Look out!
[20:51] ---
Take this!
[20:53] ---
Kaswoosh!
[20:59] ---
Using Kaswoosh underwater?!
[21:03] ---
Even though the spell could backfire?!
[21:05] ---
Dai!
[21:12] ---
The Orichalcum left the life-signal!
[21:15] ---
I've got you, Baran!
[21:19] ---
To defeat a powerful enemy like you,
[21:21] ---
I figured I had to use my strongest attack
right from the start!
[21:28] ---
Twin Sword Pinning!
[21:31] ---
Now I just target your life-signal...
[21:35] ---
and hit you with this finishing attack!
[21:42] ---
Where...?!
[21:45] ---
The flow's changed!
[21:46] ---
Now!
[21:53] ---
Got you!
[21:56] ---
Baran... falls!
[22:07] ---
omoeba boku wa bukiyou de
[22:07] ---
To be honest I was clumsy
[22:12] ---
shouganaikurai tomawarishita
[22:12] ---
And it took me forever to get here
[22:19] ---
kodokukannsura mo buki ni shite
[22:19] ---
I used even loneliness as a weapon
[22:24] ---
tannjun na kotae wo sagashita dannjon
[22:24] ---
I searched the dungeon for a simple answer
[22:30] ---
tadashisa yasashisa nagedashite mo
[22:30] ---
Even if I cast aside
Rightness and kindness
[22:35] ---
tada hitori kimi no mikata de itai
[22:35] ---
I just want to be there for you
[22:42] ---
kimi no namae wo yobu koto ga
[22:42] ---
To call out your name
[22:47] ---
ari to arayuru mahou yori muzukashikute
[22:47] ---
Is harder than any magic spell
[22:53] ---
konnani mo chikaku ni itanoni
[22:53] ---
Even though you're so close to me
[22:59] ---
aishiteiru
[22:59] ---
I love you
[23:02] ---
imasara kizuitanosa
[23:02] ---
I finally realized it
[23:05] ---
kimi no namae wo yobu tame ni
[23:05] ---
To call out your name
[23:10] ---
boku wa kitto umarete kitannda
[23:10] ---
Must be the reason I was born
[23:17] ---
shigamitsuku yoru furihodoite
[23:17] ---
I shake off the clinging night
[23:22] ---
ai ni iku
[23:22] ---
And go to see you
[23:25] ---
ima sugu kimi no moto e
[23:25] ---
Right now to where you are
[23:33] ---
Popp, Maam, and Crocodine face
the Hadlar Royal Guard again.
[23:38] ---
Both sides continue to face off.
[23:40] ---
Meanwhile, Dai and Baran
conclude their fight with Fenbren.
[23:44] ---
And beyond the Dark Citadel Gate
[23:47] ---
awaits one man whose sole purpose
is to fight the two Dragon Knights.
[23:53] ---
DRAGON QUEST The Adventure of Dai*,
[23:55] ---
"Hadlar's Challenge"*
[23:57] ---
The adventure continues!
[23:59] ---
[24:01] ---