E37 - ALL IN AN INSTANT
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
Truly loving myself
[00:11] ---
boku ga boku wo aishinuku koto
[00:15] ---
Is it alright to still believe in that?
[00:15] ---
naa mada shinjitemo iika?
[00:20] ---
No matter where this journey takes us
[00:20] ---
doko e mukau tabi datoshitemo
[00:32] ---
Since when was it?
[00:32] ---
are itsukarada?
[00:36] ---
Being honest became whining
[00:36] ---
honne ga yowane ni nattana
[00:39] ---
Standing firm became strength
[00:39] ---
nigenai koto ga tsuyosa ni natta
[00:41] ---
Have you found it yet?
[00:41] ---
naa mitsukaranai?
[00:45] ---
Not confidence, your true self
[00:45] ---
jishin janaku jibun jishin
[00:50] ---
There must be something
I've forgotten that I still haven't found
[00:50] ---
kitto mada sagasetenai wasuremono ga aruhazu
[00:54] ---
Words I want to say
That I still haven't said
[00:54] ---
zutto mada tsutaetenai tsutaetai kotoba
[00:59] ---
If you would watch me, I'd captivate you
[00:59] ---
mitete kurerunara misete miserunoni
[01:04] ---
Truly loving myself
[01:04] ---
boku ga boku wo aishinuku koto
[01:09] ---
Is it alright to still believe in that?
[01:09] ---
naa mada shinjitemo iika?
[01:13] ---
I smolder because I've actually burned
[01:13] ---
kusuburuno wa chanto moeta karada
[01:17] ---
No matter where this journey takes us
[01:17] ---
doko e mukau tabi datoshitemo
[01:22] ---
I'll just open my eyes
[01:22] ---
tada me wo mihiraite
[01:27] ---
And dream my dream
[01:27] ---
yume wo miru
[01:31] ---
And know my dream
[01:31] ---
yume wo shiru
[01:42] ---
ALL IN AN INSTANT
[01:50] ---
A Superior Being is invincible!
[01:55] ---
Maam, hit him in the stomach!
[01:57] ---
That should force him to spit out Dai!
[02:04] ---
Oh no you don't!
[02:06] ---
That kick was a feint!
[02:07] ---
Warrior Master Style Refractor Fist!
[02:25] ---
Yes! She knocked Dai free!
[02:43] ---
Dai! Thank goodness he's alive!
[02:45] ---
It must be thanks to the new clothes.
[02:48] ---
Maam, it looks like Dai's okay!
[02:52] ---
Chiu, use one of your items to heal Dai!
[02:56] ---
Okay! Leave it to me!
[03:07] ---
Th-This is...!
[03:09] ---
My immortal body...!
[03:11] ---
How?! How?!
[03:28] ---
That girl's incredible.
[03:33] ---
Maam's unbelievably strong!
[03:36] ---
And that special attack is amazing!
[03:43] ---
Impressed?
[03:45] ---
That's the essence of Grand Master
Brokeena's Warrior Master Style,
[03:49] ---
and Miss Maam's greatest attack,
the Refractor Fist!
[03:53] ---
That's right. The Refractor Fist!
[03:58] ---
Maam, your progress
has been beyond impressive.
[04:03] ---
You've mastered in days what would take
normal Martial Artists years to complete.
[04:09] ---
All that remains is to teach you my
Warrior Master Style's greatest skill.
[04:14] ---
But I am ill and feeble.
[04:17] ---
It pains me that I can't show you myself.
[04:23] ---
Am I a disappointment?
[04:25] ---
N-No, of course not.
[04:28] ---
Um, Grand Master? What is your illness?
[04:36] ---
Tinglebuttitis.
[04:39] ---
Huh?!
[04:41] ---
Why does Tingle-butt-itis
make you cough?
[04:48] ---
But I know you can master it, Maam.
Don't worry.
[04:55] ---
What sort of skill is it, Grand Master?
[04:59] ---
It's a combination of a certain spell
with the Warrior Master Style.
[05:03] ---
But Grand Master...
[05:07] ---
I used to be a Warrior Priest.
I can't use attack spells.
[05:12] ---
Attack spells aren't the only way
to defeat an enemy.
[05:17] ---
Huh?
[05:18] ---
That spell is...
[05:21] ---
Heal.
[05:22] ---
Heal?!
[05:31] ---
Hup!
[05:32] ---
Heal is a spell that magically
boosts a body's biofunctions.
[05:38] ---
But, just as plants wither
when given too much nourishment,
[05:43] ---
excessive healing magic
can destroy a body's tissue.
[05:49] ---
Long ago, such excessive healing magic
was feared and known as "Overheal."
[05:56] ---
Overheal...
[05:58] ---
Only the most powerful Priests and Sages
[06:01] ---
could wield Overheal
as a trump card against monsters.
[06:06] ---
But, in time, users of the spell
all disappeared.
[06:10] ---
The amount of Magic Power Overheal uses
is magnitudes above a Midheal spell.
[06:15] ---
However, by using healing spells
with the Warrior Master Style Fighting,
[06:20] ---
I developed the technique to generate
devastating force at the moment of impact.
[06:26] ---
When used, it creates
an overwhelming anti-creature effect
[06:31] ---
applying a fatal shock to an enemy's body.
[06:35] ---
Fatal to an enemy's body?!
[06:39] ---
A truly terrifying skill.
[06:41] ---
Yes. It's a terrifying skill.
[06:44] ---
Only those who can understand
just how terrifying it is can be taught.
[06:49] ---
I've been called a Grand Master
for decades now.
[06:53] ---
But you, Maam, are the first
I've ever thought worthy to teach.
[07:02] ---
Grand Master...
[07:03] ---
Just as your first Master, Avan, trusted
you and gave you the Magic Bullet Gun,
[07:10] ---
I, too, trust your kind and just heart.
[07:15] ---
That's why I will teach it to you, Maam.
[07:22] ---
Thank you, Grand Master!
[07:24] ---
Wow!
[07:25] ---
Aren't I cool?
[07:27] ---
Oh boy...
[07:58] ---
Oh wow.
[08:00] ---
That's Miss Maam for you!
[08:03] ---
Dai, you're awake!
[08:05] ---
Was I rescued?
[08:07] ---
Yeah! Thanks to Maam!
[08:09] ---
Be grateful!
[08:28] ---
It's amazing.
I didn't know you could fight like that.
[08:32] ---
Dai!
[08:33] ---
Hey! Aren't you supposed
to have some item?!
[08:38] ---
If so, hurry and heal Dai!
[08:41] ---
Oh, right!
[08:45] ---
I'll give you a medicinal herb,
so be grateful.
[08:49] ---
Here!
[08:50] ---
That's an antidotal herb.
[08:54] ---
Here!
[08:55] ---
That's a poison herb!
[08:59] ---
What the heck?! They're gone!
[09:00] ---
I always carry around
five medicinal herbs!
[09:05] ---
That's right!
[09:06] ---
I used them all when I was attacked by
Teeny Sangiuni in the mountains!
[09:12] ---
Who uses five whole medicinal herbs
against such squibs?!
[09:20] ---
It's over!
[09:32] ---
Oh no!
[09:34] ---
Good! It looks like
my brain's still sharp!
[09:40] ---
You have two types of attacks!
[09:43] ---
Attacks where your hands glow,
and where they don't!
[09:47] ---
In other words, that attack can't be used
with your whole body.
[09:51] ---
I deduced it can only be done with your
hands, and only at the moment of impact!
[09:57] ---
Give it up!
That's a special coating mucus!
[10:00] ---
It won't come off easily!
[10:02] ---
It's time to give up!
[10:06] ---
Oh no!
[10:07] ---
If she can't use her glowing fists...!
[10:12] ---
What can we do?!
[10:17] ---
Don't you have anything?!
[10:19] ---
For me or Dai!
Something to heal our stamina!
[10:25] ---
Oh! This is...
[10:26] ---
A Teardrop Acorn!
[10:28] ---
What's that?! Is it useful?!
[10:29] ---
As the name implies, it'll cure
a sparrow's teardrop worth of stamina!
[10:35] ---
That's useless!
[10:37] ---
No. It's enough! That's all I need!
[10:42] ---
Give it up!
[10:43] ---
Without that attack, you have nothing
that can hurt my immortal body!
[10:48] ---
Die, little girl!
[10:51] ---
Maam!
[10:53] ---
Please, Chiu, take me
and that acorn up there!
[11:00] ---
Hurry!
[11:05] ---
REFRACTOR FIST
[11:10] ---
DARK INCENSE
[11:12] ---
Die, little girl!
[11:25] ---
Maam!
[11:47] ---
Run! Get out of there, Maam!
[11:50] ---
Dai, if you're planning something, hurry!
[11:58] ---
You're a lot heavier than you look.
[12:01] ---
Sorry.
[12:02] ---
But I can't spare the stamina
to climb up there.
[12:08] ---
I need to release it
all at once at the very end!
[12:11] ---
Huh?
[12:12] ---
Watching Maam fight,
[12:16] ---
I realized just how wasteful I've been
while using the power of my crest.
[12:21] ---
I've been fighting
with my power at full throttle.
[12:26] ---
That's why I always use up
all my energy in no time.
[12:31] ---
Like Maam's glowing fists,
[12:33] ---
I should focus and release
all my energy at the moment of impact!
[12:40] ---
Even if it's just a little bit of power,
[12:43] ---
if I use it all at the last moment...
[12:47] ---
I can beat him!
[13:00] ---
You've caused me quite a bit of trouble.
[13:07] ---
I'm curious about
that strange attack you used,
[13:10] ---
but threats like you
should be eliminated on the spot!
[13:21] ---
Dai?!
[13:21] ---
He's going to the Sword of Champions!
[13:24] ---
I see! Dai's planning to do something!
[13:30] ---
I have to do everything I can
to distract this thing!
[13:36] ---
How typical of you guinea pigs.
[13:38] ---
You desperately resist,
even when you know you're going to die.
[13:42] ---
You're nothing more than trash!
[13:46] ---
No life is trash!
No matter what creature it is!
[13:52] ---
If you can't see that,
then you're the real trash!
[13:58] ---
Listen to me, Zamza, you are a tool.
[14:02] ---
Not just you. Every creature
in this world is a tool for me.
[14:07] ---
Gain power and knowledge.
Use it for my benefit.
[14:12] ---
Father...
[14:13] ---
Otherwise, you're nothing but trash!
[14:17] ---
Isn't that right?
[14:19] ---
A useless tool
is nothing but trash, isn't it?
[14:33] ---
I'm...
[14:34] ---
I'm not trash!
[14:37] ---
My power and mind are the greatest!
[14:40] ---
I could be the Legion Commander of
the Mystic or Furfang Legion if I wanted!
[14:45] ---
How dare you mock me?!
[14:51] ---
Maam!
[14:53] ---
Miss Maam!
[14:55] ---
Chiu! Give me that acorn!
[14:58] ---
Right!
[15:06] ---
Did it work?
[15:09] ---
Yeah. It's only a little,
but I feel my strength returning!
[15:18] ---
Sword of Champions, lend me your power!
[15:25] ---
What?!
[15:25] ---
That brat! When did he reach the sword?!
[15:29] ---
A Frizz spell!
[15:30] ---
Where did you come from?!
[15:33] ---
Just cast a Frizz spell!
[15:34] ---
Sure I've got enough Magic Power
for a Frizz spell,
[15:38] ---
but that won't help!
[15:39] ---
Fire it at Maam.
[15:41] ---
Huh?!
[15:41] ---
Hurry.
[15:48] ---
Okay!
[15:50] ---
Maam!
[15:52] ---
Frizz!
[15:55] ---
Use it on the mucus!
[15:58] ---
No!
[15:59] ---
Refractor Fist!
[16:08] ---
Now!
[16:09] ---
All I have into this instant!
[16:13] ---
Avan...
[16:15] ---
Strash!
[16:37] ---
How's that?!
[16:41] ---
Did it work?!
[16:57] ---
We won!
[17:00] ---
What?!
[17:02] ---
Impossible!
I'm the ultimate Superior Being!
[17:07] ---
How can these pieces of trash...?!
[17:21] ---
Hooray!
[17:22] ---
They did it!
[17:23] ---
They defeated him!
[17:32] ---
How? How can this be?
[17:35] ---
Where did my calculations go wrong?
[17:38] ---
There was no way I could lose.
[17:42] ---
How?!
[17:45] ---
Who knows? Try asking the rat.
[17:49] ---
This cornered rat right here.
[17:51] ---
Huh?
[17:52] ---
The rat?
[17:56] ---
I see.
[17:58] ---
What led to my defeat
was assuming lower creatures were trash.
[18:03] ---
The error was in my own heart.
[18:10] ---
Well done, Dai!
That was an amazing Avan Strash!
[18:14] ---
Yeah. It's thanks to
the Sword of Champions...
[18:23] ---
Huh?! No! The Sword of Champions!
[18:26] ---
Not even the legendary sword
can endure Dai's Dragon power?!
[18:31] ---
No! That's impossible!
[18:33] ---
The Sword of Champions, much like
the Crown of Champions I gave you,
[18:38] ---
is made from
the legendary metal, Orichalcum!
[18:42] ---
Orichalcum is said to be everlasting!
[18:45] ---
Then why?!
[18:49] ---
Sorry to disappoint you.
That's an elaborate fake.
[18:54] ---
The real Sword of Champions
has already been offered to Lord Hadlar.
[18:59] ---
What?!
[19:00] ---
A-And...
[19:03] ---
if I can offer this,
my mission will be complete!
[19:08] ---
To my father!
[19:13] ---
What the hell did you do?!
[19:16] ---
I sent it to my father.
[19:19] ---
It contains the results of
my Superior Being research.
[19:23] ---
As well as all my knowledge.
[19:26] ---
With that, my father can continue
and complete the research.
[19:32] ---
You idiot! You father is Zaboera!
[19:37] ---
Do you think he'll be grateful
to you for that?!
[19:43] ---
I'm well aware of that.
[19:45] ---
My father sees everyone
other than himself as tools to be used.
[19:50] ---
I doubt he'll shed a tear even if I die.
[19:54] ---
But, despite what he is,
he is still my father.
[19:59] ---
Zamza!
[20:05] ---
This is the fate of those
who become Superior Beings.
[20:09] ---
When defeated, not even a corpse remains.
[20:13] ---
They crumble as black ash.
[20:18] ---
Perhaps it's punishment
for toying with the life the gods gave.
[20:23] ---
Zamza...
[20:25] ---
Save me your pity.
[20:27] ---
I'm quite satisfied how things turned out.
[20:31] ---
For just a fleeting moment,
I had the word's most powerful body.
[20:37] ---
And I got to fight with you.
[20:41] ---
But someday...
[20:43] ---
Someday a complete
Superior Being will come defeat you.
[20:47] ---
My... My fight was not in vain.
[20:52] ---
That right.
It could not have been... in vain.
[21:04] ---
You know, he probably just
wanted to be praised by his father.
[21:09] ---
No matter what he said, deep down,
he must have wanted his father's love.
[21:18] ---
I can understand.
[21:21] ---
I kind of understand how he felt.
[21:35] ---
Well done! Well done indeed, Zamza!
[21:40] ---
Your life was but a brief 200 years,
[21:44] ---
but it was quite worthwhile!
[21:47] ---
Be proud in the afterlife!
[21:49] ---
Your research shall produce
[21:51] ---
the greatest, most powerful Overfiend
in the Dark Army!
[22:04] ---
Even if you face the devil
With logic on your side
[22:04] ---
tatoe akuma ni seiron kazashite
mukatte mitemo
[22:07] ---
It may just be a rationalization
[22:07] ---
sore wa akumade seitouka
sashite chigai wa naikamo
[22:11] ---
Even now, even now I waver
[22:11] ---
ima mo ima mo yureteiru kedo
[22:15] ---
How far will we go?
[22:15] ---
bokura wa dokomade yukuno
[22:19] ---
I heard a voice like an angel's whisper
[22:19] ---
tenshi no sasayaki nimo nita
koe ga kikoeta
[22:22] ---
Maybe it was an imposter's illusion
It still rang in my ears
[22:22] ---
hatamata petenshi no mayakashi
hitokiwa mimi ni hibiiteita
[22:26] ---
Exposed to love and sorrow
[22:26] ---
ai ni hiai ni sarasare nagara
[22:30] ---
On the path strewn with pride
[22:30] ---
hokori mamire michi no tochu
[22:36] ---
Fleeting moments of cowardice
[22:36] ---
kiete wa ukabu touhikou
[22:40] ---
The SOS I held back
[22:40] ---
nomikonda SOS
[22:44] ---
I clenched my trembling fist
[22:44] ---
furueru te wo nigirishimeta
[22:48] ---
That single little promise
[22:48] ---
tatta hitotsu no chiisana yakusoku ga
[22:53] ---
Those trivial little memories
[22:53] ---
honno sasaina omoidetachi ga
[22:57] ---
They're still in my heart
[22:57] ---
itsumade tattemo kono mune wo
[22:59] ---
As embers that keep me burning
[22:59] ---
kogashi tsuzukeru tomoshibi ni naru
[23:04] ---
A single transparent beam of light
[23:04] ---
tada hitosuji no toumei na hikari ga
[23:08] ---
Lights the way before me
[23:08] ---
me no mae wo terashite yuku
[23:11] ---
There is little that I can do
[23:11] ---
boku ni dekiru koto wa ikutsu mo naisa
[23:16] ---
Just keep on to the future
I managed to grasp through my faith
[23:16] ---
shinjinuita saki ni te ni shita mirai wo
susunde yuke
[23:31] ---
Dai, the Tiny Hero.
[23:34] ---
His adventure with his friends has been
filled with battles against powerful enemies.
[23:39] ---
Next time, a look back on
the trail of Dai's Adventure.
[23:41] ---
THE TRAIL OF ADVENTURE, THE PATH FORWARD
[23:43] ---
The adventure continues!
[23:45] ---
[23:47] ---