E36 - THE SUPERIOR BEING VERSUS CHIU
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
Truly loving myself
[00:11] ---
boku ga boku wo aishinuku koto
[00:15] ---
Is it alright to still believe in that?
[00:15] ---
naa mada shinjitemo iika?
[00:20] ---
No matter where this journey takes us
[00:20] ---
doko e mukau tabi datoshitemo
[00:32] ---
Since when was it?
[00:32] ---
are itsukarada?
[00:36] ---
Being honest became whining
[00:36] ---
honne ga yowane ni nattana
[00:39] ---
Standing firm became strength
[00:39] ---
nigenai koto ga tsuyosa ni natta
[00:41] ---
Have you found it yet?
[00:41] ---
naa mitsukaranai?
[00:45] ---
Not confidence, your true self
[00:45] ---
jishin janaku jibun jishin
[00:50] ---
There must be something
I've forgotten that I still haven't found
[00:50] ---
kitto mada sagasetenai wasuremono ga aruhazu
[00:54] ---
Words I want to say
That I still haven't said
[00:54] ---
zutto mada tsutaetenai tsutaetai kotoba
[00:59] ---
If you would watch me, I'd captivate you
[00:59] ---
mitete kurerunara misete miserunoni
[01:04] ---
boku ga boku wo aishinuku koto
[01:04] ---
Truly loving myself
[01:09] ---
naa mada shinjitemo iika?
[01:09] ---
Is it alright to still believe in that?
[01:13] ---
kusuburuno wa chanto moeta karada
[01:13] ---
I smolder because I've actually burned
[01:17] ---
doko e mukau tabi datoshitemo
[01:17] ---
No matter where this journey takes us
[01:22] ---
tada me wo mihiraite
[01:22] ---
I'll just open my eyes
[01:27] ---
yume wo miru
[01:27] ---
And dream my dream
[01:31] ---
yume wo shiru
[01:31] ---
And know my dream
[01:42] ---
THE SUPERIOR BEING VERSUS CHIU
[01:53] ---
Now it's your turn to see!
[01:56] ---
With the strengths of over
a hundred monsters combined...
[02:05] ---
the power of the ultimate Superior Being!
[02:31] ---
This is a Superior Being?!
[02:39] ---
Come on, Dai!
[02:44] ---
I've chosen you
[02:45] ---
to have the honor of being
the Superior Being Zamza's first opponent!
[02:52] ---
You should be grateful!
[03:00] ---
No way!
[03:06] ---
He's fast!
How is something that big so fast?!
[03:17] ---
Oh? Impressive.
[03:19] ---
Not bad at all.
[03:21] ---
He's way stronger than before!
At this rate...
[03:30] ---
Oh no!
[03:35] ---
This is bad! Dai pushed himself too much
and exceeded his time limit!
[03:41] ---
What do you mean?!
[03:42] ---
The power of his crest
doesn't last that long!
[03:46] ---
What?!
[03:52] ---
I'm going to eat you whole!
[03:59] ---
A mouth on his stomach?!
[04:01] ---
He really is a monster!
[04:04] ---
Dai!
[04:06] ---
Now you will nourish me, Dragon Knight!
[04:31] ---
Dai!
[04:38] ---
It's no good. My strength...
[04:42] ---
Dai!
[04:45] ---
Such foolish resistance!
[04:47] ---
But it looks like you're finally spent.
[05:02] ---
Sizz!
[05:06] ---
To repeatedly cast
such concentrated Sizz spells...
[05:10] ---
Now!
[05:12] ---
Kafrizz!
[05:18] ---
Now! Get Dai...
[05:23] ---
Who can blame him? Zamza's made from
the strongest parts of many monsters.
[05:28] ---
He instinctively knows
he doesn't stand a chance!
[05:33] ---
You guys, look after the king!
[05:35] ---
Right!
[05:39] ---
Why won't my tail stop shaking?!
[05:44] ---
Hang in there, Dai!
[05:52] ---
You're a stronger Mage than you look!
[05:56] ---
Not many can cast
Sizz or Kafrizz at this level!
[06:00] ---
You'll make a good guinea pig!
[06:03] ---
How?! I thought Dai destroyed that claw!
[06:11] ---
The wounds from my spells
are already healing!
[06:14] ---
I told you!
A Superior Being is the ultimate beast!
[06:19] ---
It possesses a body that can heal
any wound during battle!
[06:26] ---
This body is already 90% complete!
[06:30] ---
All that remains is the issue that
I can't cast spells after transforming.
[06:39] ---
But I can complete my research
after I defeat the Hero's party!
[06:45] ---
Stop!
[06:53] ---
He fired a focused blast of Aura!
[06:56] ---
It's like Crocodine's
Beast King Redemption Blast!
[07:07] ---
You'd do well to remember.
[07:09] ---
Interrupting a wild beast's meal
incurs its wrath!
[07:21] ---
Stop!
[07:26] ---
Stop!
[07:32] ---
Dai?!
[07:34] ---
He got Dai?!
[07:36] ---
Then you should hurry.
[07:42] ---
A good meal.
[07:45] ---
This can't be! It's a nightmare!
[07:47] ---
The Hero was swallowed whole!
[07:50] ---
Dai!
[07:54] ---
That demon! I've had enough!
[07:58] ---
I'll defeat it!
[08:04] ---
I swallowed him alive,
[08:06] ---
but the powerful digestive fluids
in my body should quickly dissolve him.
[08:12] ---
Dammit!
[08:17] ---
Don't bother resisting!
[08:20] ---
Wouldn't you rather live a little longer
as a guinea pig than die here?
[08:27] ---
Don't be stupid!
[08:29] ---
I won't accept either!
[08:31] ---
Oh?
[08:33] ---
If memory serves...
[08:36] ---
the Mage, Fobster, is in there.
[08:41] ---
So be it.
I have enough guinea pigs.
[08:45] ---
You can sacrifice your life like Dai did!
[08:50] ---
Hold it!
[08:55] ---
Monster of the Dark Army!
[08:58] ---
Huh?!
[09:00] ---
Your evil ends here!
[09:03] ---
The rat. You're still here?
[09:05] ---
Listen! I'll give you
one chance to apologize!
[09:08] ---
If you don't want me to hurt you,
you'll surrender and free everybody!
[09:13] ---
That idiot! He can't
seriously think that's realistic!
[09:22] ---
Have you lost your mind, insect?!
[09:24] ---
Didn't you just see me defeat Dai?!
[09:31] ---
Settle down, tail!
[09:33] ---
Otherwise, I'll bite you off!
[09:38] ---
I'll rescue Dai, the Hero!
[09:43] ---
Here goes!
[09:45] ---
You idiot! Don't!
[09:52] ---
What did I tell you?!
[09:54] ---
Even a normal human doesn't
have the reach to hit him!
[09:57] ---
You can't fight something that big!
[10:02] ---
Ow, ow, ow.
[10:05] ---
Dammit!
[10:07] ---
Again!
[10:12] ---
Run! Get out of here, Chiu!
[10:15] ---
Chiu!
[10:18] ---
Popp?! And Chiu, too?!
[10:26] ---
It's no use. Give it up.
[10:29] ---
Even my might couldn't do anything.
[10:32] ---
What can your frail arms do?
[10:34] ---
But...
[10:35] ---
It's not just with strength.
[10:37] ---
Even my sword was useless.
[10:39] ---
My whip didn't work either.
[10:42] ---
Spells are useless.
[10:44] ---
It appears that it absorbs all attacks.
[10:49] ---
So we can't escape?
[10:52] ---
There's nothing we can do.
[10:53] ---
What's with you?!
[10:55] ---
All you big men
and you're already giving up?!
[10:59] ---
I'm not giving up!
[11:01] ---
My friends...!
[11:02] ---
I can't just do nothing
while my friends are being hurt!
[11:09] ---
That won't work.
[11:12] ---
You're the only one
who can escape this peril.
[11:15] ---
If you utilize the power you've gained
through your training, you can break free.
[11:22] ---
You...
[11:23] ---
Are you...?!
[11:26] ---
What's this?!
[11:28] ---
My body feels numb!
[11:50] ---
Curse you! You annoying gnat!
[11:56] ---
Again!
[11:59] ---
Could I do that?
[12:02] ---
Could the old me?
[12:04] ---
Could I face an enemy
I couldn't beat as a fledgling?
[12:11] ---
I couldn't. There's no way I could!
[12:15] ---
You've earned some of my respect, Ratty.
[12:25] ---
He's breathing?
[12:27] ---
That's it! He must also breathe
through the mouth on his stomach!
[12:31] ---
In that case...!
[12:37] ---
Dammit! You're the last person I wanted
to see me like this!
[12:43] ---
Oh really? It's impressive enough
that you stood up to him without running.
[12:47] ---
Hmph! How rude!
[12:49] ---
Only the worst kind of trash
would abandon their friends!
[12:56] ---
Don't remind me.
[12:59] ---
Hey, Ratty.
I've got a plan to rescue Dai.
[13:03] ---
Wanna help me out?
[13:06] ---
Can you really do that?!
[13:08] ---
Yeah!
[13:09] ---
Listen. The mouth on his stomach
is going to open.
[13:12] ---
When it does, use your strength
to hit him in the stomach!
[13:15] ---
The shock should push Dai out!
[13:17] ---
The mouth is going to open? How?!
[13:24] ---
I don't have time to keep playing!
I'll crush you in one blow!
[13:30] ---
He'll just heal from any ordinary spell.
[13:33] ---
It looks bad using an enemy's attack,
but it's my only option!
[13:38] ---
Five Finger Flares!
[13:50] ---
CRACKLE
ICE-TYPE SPELL
[13:55] ---
DARK INCENSE
[14:00] ---
Five Finger Flares!
[14:04] ---
What?!
[14:11] ---
I did it!
[14:14] ---
It worked!
Blizzblaze General Flazzard's attack!
[14:19] ---
I figured, at my level,
I might be able to pull it off!
[14:24] ---
Oh wow!
You fired three Kafrizz spells at once!
[14:28] ---
It's supposed to be five.
[14:31] ---
With all my Magic Power,
it looks like that's my limit.
[14:35] ---
But it should be enough!
[14:40] ---
Those flames won't go out easily.
[14:44] ---
Even if his hide can withstand it,
the air around his face should burn!
[14:49] ---
It should suffocate him!
[14:53] ---
The pain! I can't breathe!
[14:56] ---
If he can't breathe,
[14:58] ---
he'll have to open
his other mouth for air!
[15:03] ---
In other words,
the mouth that Dai is trapped in!
[15:09] ---
This isn't good! I can't take it!
[15:17] ---
Now, Chiu! Get him right in the stomach!
[15:22] ---
Right! I've got this!
[15:25] ---
Or so I say, but what should I do?
[15:28] ---
You can always fight
with headbutts and ramming attacks.
[15:32] ---
That's it!
[15:34] ---
Who cares if it looks cool or not!
[15:44] ---
Here goes!
[16:02] ---
There! It's Dai!
[16:06] ---
He's still alive!
[16:07] ---
That attack was actually pretty cool!
[16:10] ---
A name! A killer attack requires a name!
[16:16] ---
I know! Rattus Rocket Ram!
[16:20] ---
You idiot! Pay more attention!
[16:23] ---
You could've saved Dai with one more hit!
[16:27] ---
I've had it with you!
[16:30] ---
You'll pay for that, you pieces of trash!
[16:34] ---
I'll slaughter you!
[16:38] ---
It didn't work!
[16:42] ---
It's no good! I can't move!
[16:45] ---
So it ends here!
[16:47] ---
What?!
[16:52] ---
Impossible!
How is she fine in this paralysis gas?!
[16:57] ---
Why is she the only one?!
[16:58] ---
It's her Magic Power.
[17:02] ---
See that white light
surrounding her?
[17:07] ---
That's faint healing Magic Power
that she's spread all over her body.
[17:13] ---
Is that even possible?!
[17:15] ---
This prison is immune to all attacks.
[17:19] ---
But it's still a living creature!
[17:26] ---
Grand Master. I shall now use
the Warrior Master Style Secret Attack!
[17:33] ---
What?! What is she going to do?!
[17:43] ---
She's going to punch it?!
[17:45] ---
It's useless! It can't work!
[17:47] ---
After all we did, nothing worked!
[17:52] ---
What can a little girl do?
[18:13] ---
Die like the trash you are!
[18:16] ---
Crushed like filth!
[18:19] ---
Don't!
[18:24] ---
Miss Maam!
[18:37] ---
What's that?!
[18:47] ---
Impossible! My Bioprison!
[19:00] ---
I'm going to free everyone!
[19:02] ---
Maam!
[19:04] ---
Miss Maam!
[19:05] ---
You're going to free everyone?
[19:10] ---
Don't make me laugh!
[19:23] ---
Miss Maam...
[19:24] ---
Midheal.
[19:25] ---
Wow! Not bad for a former Warrior Priest!
[19:30] ---
Chiu, go help Popp!
[19:32] ---
What? Him of all people?
[19:35] ---
While I'm fighting this guy.
[19:40] ---
Hurry!
[19:41] ---
Right!
[19:43] ---
This small wound...
[19:45] ---
I can heal a wound like this in no time!
[19:52] ---
We must rescue them!
[19:54] ---
Don't worry about me!
[19:56] ---
Go help those people!
[19:59] ---
Hurry!
[20:00] ---
Yes, Majesty!
[20:01] ---
You little brat! You'll pay for that!
[20:05] ---
Forget being a guinea pig!
I'll dispose of you here!
[20:08] ---
I'm going to tear you to shreds!
[20:12] ---
Into shreds!
[20:13] ---
Of all the enemies I've ever fought,
you're the worst one.
[20:18] ---
To take human lives
granted by the gods...
[20:20] ---
The lives of monsters...
[20:22] ---
And to toy with them!
[20:25] ---
That is unforgivable!
[20:28] ---
Silence! This is a glorious experiment!
[20:32] ---
A triumphant step
for Darklings in reaching godhood!
[20:36] ---
I don't care if humans
or monsters live or die!
[20:43] ---
Then it's time you learned...
[20:46] ---
the pain of life!
[20:52] ---
Don't make me laugh!
[20:53] ---
What can a puny creature like you do?!
[20:58] ---
I, Zamza, stand at the apex
of all creatures!
[21:02] ---
I have an immortal body!
[21:08] ---
What?!
[21:11] ---
Impossible! I'm not regenerating!
[21:14] ---
How?!
[21:16] ---
There it is! Miss Maam's ultimate attack!
[21:19] ---
Her ultimate attack?
[21:20] ---
The greatest Warrior Master Style Secret
Attack she learned from our Grand Master!
[21:25] ---
The Refractor Fist!
[21:27] ---
The Refractor Fist?!
[21:32] ---
Is this the power you used
to breach my Bioprison?!
[21:37] ---
This is impossible! I am a Superior Being!
[21:47] ---
A Superior Being is invincible!
[22:04] ---
tatoe akuma ni seiron kazashite
mukatte mitemo
[22:04] ---
Even if you face the devil
With logic on your side
[22:07] ---
sore wa akumade seitouka
sashite chigai wa naikamo
[22:07] ---
It may just be a rationalization
[22:11] ---
ima mo ima mo yureteiru kedo
[22:11] ---
Even now, even now I waver
[22:15] ---
bokura wa dokomade yukuno
[22:15] ---
How far will we go?
[22:19] ---
tenshi no sasayaki nimo nita
koe ga kikoeta
[22:19] ---
I heard a voice like an angel's whisper
[22:22] ---
hatamata petenshi no mayakashi
hitokiwa mimi ni hibiiteita
[22:22] ---
Maybe it was an imposter's illusion
It still rang in my ears
[22:26] ---
ai ni hiai ni sarasare nagara
[22:26] ---
Exposed to love and sorrow
[22:30] ---
hokori mamire michi no tochu
[22:30] ---
On the path strewn with pride
[22:36] ---
kiete wa ukabu touhikou
[22:36] ---
Fleeting moments of cowardice
[22:40] ---
nomikonda SOS
[22:40] ---
The SOS I held back
[22:44] ---
furueru te wo nigirishimeta
[22:44] ---
I clenched my trembling fist
[22:48] ---
tatta hitotsu no chiisana yakusoku ga
[22:48] ---
That single little promise
[22:53] ---
honno sasaina omoidetachi ga
[22:53] ---
Those trivial little memories
[22:57] ---
itsumade tattemo kono mune wo
[22:57] ---
They're still in my heart
[22:59] ---
kogashi tsuzukeru tomoshibi ni naru
[22:59] ---
As embers that keep me burning
[23:04] ---
tada hitosuji no toumei na hikari ga
[23:04] ---
A single transparent beam of light
[23:08] ---
me no mae wo terashite yuku
[23:08] ---
Lights the way before me
[23:11] ---
boku ni dekiru koto wa ikutsu mo naisa
[23:11] ---
There is little that I can do
[23:16] ---
shinjinuita saki ni te ni shita mirai wo
susunde yuke
[23:16] ---
Just keep on to the future
I managed to grasp through my faith
[23:34] ---
With Maam's Refractor Fist, Zamza,
the Superior Being can be damaged at last.
[23:40] ---
But it's not enough.
[23:42] ---
The exhausted Dai notices a difference
in how he and Maam fight.
[23:48] ---
Will the remaining power
of his crest be enough to defeat Zamza?
[23:53] ---
DRAGON QUEST The Adventure of Dai*,
[23:55] ---
"All in an Instant"*
[23:58] ---
The adventure continues!
[24:00] ---
[24:02] ---