E18 - HYUNCKEL VERSUS HADLAR
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
Truly loving myself
[00:11] ---
boku ga boku wo aishinuku koto
[00:15] ---
Is it alright to still believe in that?
[00:15] ---
naa mada shinjitemo iika?
[00:20] ---
No matter where this journey takes us
[00:20] ---
doko e mukau tabi datoshitemo
[00:32] ---
Since when was it?
[00:32] ---
are itsukarada?
[00:36] ---
Being honest became whining
[00:36] ---
honne ga yowane ni nattana
[00:39] ---
Standing firm became strength
[00:39] ---
nigenai koto ga tsuyosa ni natta
[00:41] ---
Have you found it yet?
[00:41] ---
naa mitsukaranai?
[00:45] ---
Not confidence, your true self
[00:45] ---
jishin janaku jibun jishin
[00:50] ---
There must be something
I've forgotten that I still haven't found
[00:50] ---
kitto mada sagasetenai wasuremono ga aruhazu
[00:55] ---
Words I want to say
That I still haven't said
[00:55] ---
zutto mada tsutaetenai tsutaetai kotoba
[00:59] ---
If you would watch me, I'd captivate you
[00:59] ---
mitete kurerunara misete miserunoni
[01:04] ---
Truly loving myself
[01:04] ---
boku ga boku wo aishinuku koto
[01:09] ---
Is it alright to still believe in that?
[01:09] ---
naa mada shinjitemo iika?
[01:13] ---
I smolder because I've actually burned
[01:13] ---
kusuburuno wa chanto moeta karada
[01:17] ---
No matter where this journey takes us
[01:17] ---
doko e mukau tabi datoshitemo
[01:23] ---
I'll just open my eyes
[01:23] ---
tada me wo mihiraite
[01:27] ---
And dream my dream
[01:27] ---
yume wo miru
[01:31] ---
And know my dream
[01:31] ---
yume wo shiru
[01:42] ---
HYUNCKEL VERSUS HADLAR
[02:03] ---
Hyunckel... you're alive?!
[02:07] ---
You...
[02:26] ---
Is this a dream? Or am I dead?
[02:31] ---
You're not dreaming. And you're not dead.
[02:35] ---
Hyunckel!
[02:36] ---
Maam.
[02:37] ---
You're alive! You...
[02:41] ---
Thank goodness!
[02:47] ---
Hey, Hyunckel!
I'm wounded over here! Help me out!
[02:52] ---
Have some medicinal herbs.
[02:54] ---
That bastard!
What happened to equal treatment?!
[03:00] ---
Explain this to me.
[03:02] ---
You were supposed to have died
with the fall of the Underground Palace.
[03:06] ---
That's right. I should have.
[03:09] ---
But I was saved
at the brink of death by one man.
[03:15] ---
Truly, at the brink of death!
[03:31] ---
So you survived...
[03:32] ---
...Crocodine.
[03:34] ---
My steel body is my one defining trait.
[03:38] ---
Plus your servants patched me up well.
[03:41] ---
I was barely alive
when this Garuda saved me.
[03:46] ---
I was the one who tried to kill you.
Why save me?
[03:51] ---
It was a warrior's mercy
that you ordered my treatment.
[03:55] ---
Mercy must be repaid in kind.
[03:58] ---
Besides, you must continue
to help Dai and his friends from now on.
[04:04] ---
If mercy was your intent,
you should have let me die.
[04:09] ---
Hm?
[04:10] ---
I ignored my own weakness
[04:13] ---
and turned my hate to my master, Avan,
and towards humanity.
[04:18] ---
My death would have
at least made up for my crimes!
[04:22] ---
Now, I have to live on in my shame!
[04:28] ---
Hyunckel.
[04:29] ---
I believe the worth of a man lies in
how much they can let go of the past.
[04:37] ---
Be it a life in shame, hated by all,
[04:41] ---
so long as you walk the path you believe,
isn't that enough?
[04:46] ---
The Garuda tells me Dai
and his friends have headed north.
[04:50] ---
Probably to Valge Island.
[04:53] ---
I'm going to go help them.
[04:55] ---
It's the least I can do after they
reminded me of a warrior's honor.
[05:00] ---
Wait!
[05:03] ---
You're right. My crimes aren't so small
that my death absolves them!
[05:10] ---
And you and Maam were the first people
to ever shed tears for me.
[05:15] ---
In order to repay those tears,
I must... I must...
[05:20] ---
I must continue to fight!
[05:26] ---
What's that?!
[05:29] ---
The Dark Armour Blade?!
[05:31] ---
It was lost in the fall of
the Underground Palace! How is it here?!
[05:36] ---
And it's completely restored!
[05:39] ---
They say a true weapon
chooses its wielder.
[05:42] ---
Perhaps this Dark Blade was drawn here
by your renewed Aura.
[05:52] ---
Amdo!
[06:05] ---
That's it!
[06:06] ---
So long as you have the will to fight,
that armour shall never die!
[06:15] ---
Thank you, Beast King!
[06:19] ---
Unbelievable!
[06:21] ---
I never trusted you, but for Crocodine
to betray us and join Dai!
[06:26] ---
You'll believe it when you hear him
destroy the Dark Flame Spire.
[06:32] ---
Maam, can you stand?
[06:33] ---
Yes.
[06:34] ---
Leave this to me.
Head to Valge Tower with Popp.
[06:39] ---
Dai should be on his way there.
[06:41] ---
Yes, but...
[06:44] ---
Well, okay then! Thanks!
Best of luck to you!
[06:48] ---
What are you doing, Popp?!
[06:50] ---
Forget him! He said go, so we're going!
[06:54] ---
Like I'll let him touch you
a second longer!
[07:04] ---
Traitors must die!
That's the law of the Dark Army!
[07:10] ---
I'll make your death slow and painful!
[07:13] ---
Now, how do you want to die?!
[07:16] ---
Hadlar, are you looking down on me?
[07:19] ---
Or are you too stupid to tell
how strong your opponents are?
[07:23] ---
What?
[07:34] ---
These scrubs aren't worth my time!
[07:38] ---
If you want to kill me,
do it by risking your own life!
[07:42] ---
Y-You brat!
[07:56] ---
Don't let him any closer
to the Dark Flame Spire!
[07:59] ---
Get back, old man!
[08:04] ---
Beast King Anguish Blast!
[08:15] ---
No! The Dark Flame Spire!
[08:27] ---
I feel lighter! The Curse Field is gone!
[08:32] ---
What an astounding attack!
[08:36] ---
But "Anguish Blast"
sounds a little too ominous.
[08:41] ---
Why don't you call it,
"Beast King Redemption Blast"?
[08:47] ---
That's not half bad! Thanks, old man!
[08:52] ---
Oh, man. After all that trouble,
there goes my Curse Field.
[08:57] ---
What is Master Hadlar doing?
[09:03] ---
The Dark Flame Spire has fallen.
It's your turn now.
[09:08] ---
Lord Hadlar!
[09:09] ---
Stay back, all of you!
I'll show him my true power!
[09:14] ---
I'm no longer worthy
to call Avan, "Master."
[09:18] ---
To claim to avenge my master
would be impudent.
[09:22] ---
However, for taking the life
of my father, Bartos,
[09:27] ---
I cannot allow you to live!
[09:29] ---
You snotty whelp! Watch your tongue!
[09:32] ---
Like father, like son, you both defy me!
[09:36] ---
Begone!
[09:45] ---
Impossible! My Kaboom spell...?!
[09:48] ---
Have you forgotten?
My armour repels all attack spells.
[09:54] ---
Prepare yourself, Hadlar!
[10:01] ---
Die!
[10:12] ---
There's nothing in this world
my Hell's Claws can't penetrate!
[10:17] ---
Good! That's more like it!
[10:22] ---
Dai!
[10:23] ---
Popp! Maam!
[10:27] ---
It was Hyunckel! Hyunckel saved us!
[10:29] ---
Talk about an oasis in a desert!
[10:31] ---
That's great! So Hyunckel
is a Disciple of Avan after all!
[10:36] ---
I'm sure Master Avan must be proud.
[10:41] ---
Let's go! To save Leona!
[10:43] ---
Right!
[10:46] ---
Be careful, Hyunckel.
[10:55] ---
They're evenly matched!
No, Lord Hadlar seems at a disadvantage!
[11:04] ---
He's not the Dark Commander for nothing!
He has the power to back it!
[11:08] ---
He's stronger than I imagined!
No wonder Dark King Vearn likes him!
[11:13] ---
And without my spells,
I'm at a disadvantage!
[11:17] ---
If I can do something about that armour...
[11:22] ---
I see...
[11:25] ---
He's coming for the final showdown!
[11:29] ---
Bloody Scryde!
[11:40] ---
That was rather disappointing.
[11:42] ---
It's over, Hadlar.
[11:44] ---
No!
[11:45] ---
Lord Hadlar lost?!
[11:57] ---
Impossible! How can you move
with your vitals pierced?!
[12:01] ---
Unfortunately for you, I have a heart
on both sides of my chest.
[12:06] ---
I was waiting for you to lower your sword!
[12:09] ---
Now let me fill your armour
with my flames of hell!
[12:14] ---
Kafrizz!
[12:29] ---
Hyunckel...
[12:34] ---
BLOODY SCRYDE
[12:39] ---
FIVE FINGER FLARES
[12:45] ---
How do you like my flames?
Agonizing, aren't they?
[12:49] ---
They won't go out
until your body is burned away!
[12:54] ---
Curse you and your dirty tricks!
[13:02] ---
I can't... I can't move my body!
[13:06] ---
So much for your mighty sword.
[13:09] ---
Meanwhile, I still have my secret weapon!
[13:14] ---
Now watch as I unleash the full power
of my greatest spell!
[13:19] ---
Can your punctured armour withstand it?!
[13:23] ---
Take this!
[13:25] ---
Kasizz!
[13:44] ---
I've won!
[13:46] ---
Stubborn little brat! He's finally dead!
[13:51] ---
Lord Hadlar has won!
[13:53] ---
Lord Hadlar, are you hurt?
[13:54] ---
It's nothing.
I merely lost one of my hearts.
[14:00] ---
Is this all that survived?
[14:01] ---
Yes, Lord!
[14:02] ---
Good! We're going after Dai
and we'll slaughter them all!
[14:07] ---
Yes, Lord!
[14:11] ---
No! Dai and the others are in danger!
[14:14] ---
I have to stop them!
[14:16] ---
But I don't have any way to fight!
[14:21] ---
What can I do? What weapon can I use?!
[14:25] ---
Life itself.
[14:28] ---
Avan?!
[14:30] ---
Life energy. Basically, your Aura.
[14:40] ---
What is this attack?!
[14:43] ---
I just focused my Aura.
[14:46] ---
As a Warrior, you cannot cast spells.
[14:49] ---
If your sword is lost,
the only weapon left is life itself.
[14:56] ---
In such a situation, use your life energy.
[14:59] ---
In other words, you fight with your Aura.
[15:01] ---
My Aura...
[15:02] ---
But an Aura is offensive life energy.
It's very, very difficult to control.
[15:09] ---
If your heart is full of malice,
it can put your own life at risk.
[15:17] ---
I don't need such a skill.
[15:20] ---
All I have to do is defeat my enemy
with my sword, right?
[15:26] ---
Back then, I laughed at Avan's teachings.
[15:30] ---
But now, I understand.
[15:34] ---
Now I know I can do it!
[15:36] ---
It's almost impressive how stubborn
the Students of Avan can be.
[15:40] ---
Wait a minute, Lord Hadlar!
[15:43] ---
We can take a half-dead enemy like him!
[15:50] ---
Huh? Has he given up?
[15:58] ---
What is that? An extreme amount of energy
is gathering at Hyunckel's forehead!
[16:04] ---
Wait, is this... his Aura?!
[16:06] ---
If it means stopping Hadlar here,
then I'll gladly use all of my life!
[16:13] ---
Avan, my master! Give this ungrateful
student his final strength!
[16:19] ---
N-No! Get away!
[16:22] ---
Grand Cross!
[16:34] ---
Dai, that light!
[16:37] ---
Yeah!
[16:38] ---
What is it, you two?
[16:40] ---
It's just like back then.
[16:44] ---
The light from when Master Avan
fought Hadlar and died!
[16:52] ---
Megante!
[17:03] ---
It was just like that.
[17:05] ---
Like the final flash of life itself.
[17:09] ---
No...!
[17:12] ---
Hey! Where are you going, Dai?!
[17:15] ---
Where do you think?! To go help Hyunckel!
[17:18] ---
Hold on!
We don't know if that was him or not!
[17:23] ---
Besides, he can't use spells!
He can't cast Megante and die!
[17:29] ---
But that's no ordinary light!
Win or lose, he won't be alright!
[17:34] ---
Isn't that right, Maam?!
[17:36] ---
What are you thinking?!
What about Princess Leona?!
[17:39] ---
There's still time until sundown!
[17:41] ---
Stop it! There's nothing you can do now!
[17:44] ---
No! At the very least, I have to go!
[17:47] ---
You can't, Dai!
[17:49] ---
We're going to Valge Tower! We have to!
[17:53] ---
Why?! Are you abandoning Hyunckel?!
[17:56] ---
That's what he wants!
[18:00] ---
Hyunckel and Crocodine
came here to help us.
[18:05] ---
It's all so you can save Princess Leona!
[18:10] ---
If you turn back now, all they've done,
their very lives will be for nothing!
[18:18] ---
Besides, Hyunckel is a Disciple of Avan.
[18:22] ---
He'd risk his life to save his friends
no matter what!
[18:27] ---
Just as our Master did!
[18:32] ---
They're strong... They're so strong,
both Hyunckel and Maam.
[18:37] ---
I can't compete...
[18:39] ---
All right, Maam.
[18:41] ---
Right now, our purpose is
to save Leona as soon as possible!
[18:46] ---
Let's go! The tower is right there!
[18:50] ---
Hyunckel, Crocodine, thank you!
I promise I'll save Leona!
[18:56] ---
So please, please don't die out there!
[19:08] ---
I somehow managed to withstand it.
[19:10] ---
How lucky I had these minions
to use as shields.
[19:20] ---
Is this the power
of that Grand Cross attack?
[19:23] ---
What terrifying power!
[19:31] ---
Hyunckel!
[19:40] ---
I see.
[19:43] ---
I get it now!
Grand Cross was an incomplete attack!
[19:48] ---
As a result, it drew upon
all the Aura Hyunckel had!
[19:54] ---
All that's remains is this soulless husk!
[20:01] ---
After all your trouble, it looks like
I get the last laugh, Hyunckel!
[20:10] ---
I'll just cleave your head off,
and massacre Dai and his friends,
[20:14] ---
and there'll be no one left in my way!
[20:19] ---
You can grind your teeth in the afterlife!
[20:22] ---
Along with Avan, Bartos,
and your friends that follow you!
[20:30] ---
Avan...
[20:32] ---
Bartos...
[20:36] ---
Master!
[20:38] ---
Dad!
[20:48] ---
This is the end! Die, Hyunckel!
[20:57] ---
I-Impossible!
[20:59] ---
He had spent all of his Aura completely!
[21:10] ---
Even unconscious, he still retains
the last of his will to fight!
[21:16] ---
Well done, Hyunckel.
You are indeed, a true...
[21:20] ---
warrior...!
[21:37] ---
Man, Master Hadlar is useless!
[21:41] ---
He can't even beat a few brats...
[21:45] ---
Oh well. I guess this means
Dai's head will be worth even more!
[21:50] ---
The Hero's Party that the Dark Army
working together couldn't beat.
[21:54] ---
If I obliterate them,
the more glory for me!
[22:20] ---
Kindness is the magic of kind people
[22:20] ---
yasashisa wa yasashii hito ga tsukaeru mahou
[22:26] ---
Then do I have no choice
But to just be a normal person?
[22:26] ---
jaa boku wa tada no hito de iru shikanaino?
[22:33] ---
I'm not sure
[22:33] ---
doudarou
[22:38] ---
Even if the place I call home may change
[22:38] ---
kaeru basho wa ne kawatte yuku kedo
[22:44] ---
Listen to me, Mother
[22:44] ---
naa kaasan boku wa
[22:46] ---
I will never change those I protect
[22:46] ---
mamoru hito wo kaetari shinai
[22:53] ---
I wonder what you'd say
[22:53] ---
anata wa nannte iukana
[22:57] ---
At times I can be cowardly and small
[22:57] ---
tokiyori yowaki de chippoke de
[23:01] ---
What would you say to me
As I hesitate to even hesitate?
[23:01] ---
mayou koto ni mo mayou boku ni nannte iukana
[23:08] ---
Unlike the today that I sought
[23:08] ---
sagashite ita kyou to chigatte
[23:14] ---
I'm sure you'd laugh at my disappointment
[23:14] ---
ochikonnde shimau boku wo warau no darou
[23:34] ---
Saved by Hyunckel and Crocodine,
Dai's party reaches Valge Tower at last.
[23:40] ---
But again, they are at the mercy
of Flazzard's powerful attack.
[23:45] ---
When all hope seems lost, Dai
remembers the words of his master, Avan!
[23:52] ---
Next time on
DRAGON QUEST The Adventure of Dai*,
[23:55] ---
"The Final Avan Style Technique"*
[23:58] ---
The adventure continues!
[24:00] ---
[24:02] ---