E12 - THE COLLABORATIVE ZAPPLE
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
Truly loving myself
[00:11] ---
boku ga boku wo aishinuku koto
[00:15] ---
Is it alright to still believe in that?
[00:15] ---
naa mada shinjitemo iika?
[00:20] ---
No matter where this journey takes us
[00:20] ---
doko e mukau tabi datoshitemo
[00:32] ---
Since when was it?
[00:32] ---
are itsukarada?
[00:36] ---
Being honest became whining
[00:36] ---
honne ga yowane ni nattana
[00:39] ---
Standing firm became strength
[00:39] ---
nigenai koto ga tsuyosa ni natta
[00:41] ---
Have you found it yet?
[00:41] ---
naa mitsukaranai?
[00:45] ---
Not confidence, your true self
[00:45] ---
jishin janaku jibun jishin
[00:50] ---
There must be something
I've forgotten that I still haven't found
[00:50] ---
kitto mada sagasetenai wasuremono ga aruhazu
[00:55] ---
Words I want to say
That I still haven't said
[00:55] ---
zutto mada tsutaetenai tsutaetai kotoba
[00:59] ---
If you would watch me, I'd captivate you
[00:59] ---
mitete kurerunara misete miserunoni
[01:04] ---
Truly loving myself
[01:04] ---
boku ga boku wo aishinuku koto
[01:09] ---
Is it alright to still believe in that?
[01:09] ---
naa mada shinjitemo iika?
[01:13] ---
I smolder because I've actually burned
[01:13] ---
kusuburuno wa chanto moeta karada
[01:17] ---
No matter where this journey takes us
[01:17] ---
doko e mukau tabi datoshitemo
[01:23] ---
I'll just open my eyes
[01:23] ---
tada me wo mihiraite
[01:27] ---
And dream my dream
[01:27] ---
yume wo miru
[01:31] ---
And know my dream
[01:31] ---
yume wo shiru
[01:42] ---
THE COLLABORATIVE ZAPPLE
[01:56] ---
I...
[01:58] ---
W-What is this?!
[02:02] ---
L-Let go!
[02:03] ---
Now, now, little girl.
I wouldn't struggle if I were you.
[02:09] ---
Huh?!
[02:10] ---
This is the Underground Palace
of the Undead Legion.
[02:15] ---
We're heading for the entrance
down an extinct volcano.
[02:18] ---
One wrong move and down you go
into the abyss.
[02:22] ---
We've imprisoned the girl in a cell.
[02:26] ---
Good work.
[02:27] ---
And a message just arrived from a Heyedra.
[02:31] ---
Hadlar, the Dark Commander,
will be here shortly.
[02:35] ---
Hadlar?
[02:40] ---
My name is Baduck.
I'm a swordsman for Princess Leona.
[02:45] ---
For Leona?!
[02:46] ---
Well, I'm just
a wandering soldier for now.
[02:48] ---
Is Princess Leona safe?!
[02:50] ---
Of course!
[02:52] ---
The Princess always said,
[02:54] ---
"We can win once Dai comes.
Everyone hold out until then!"
[02:59] ---
Huh?
[03:02] ---
So where's the Princess now?
[03:07] ---
I was separated from everybody when
the Undead Legion destroyed the temple.
[03:13] ---
I see.
[03:15] ---
But, the three most powerful Sages
in Papnica are always with her.
[03:21] ---
I'm sure they're alive
out there somewhere.
[03:26] ---
We got split up with Gomechan,
so I guess it's just us now.
[03:31] ---
That old man's going to be disappointed
when he hears Hyunckel kicked our butts.
[03:38] ---
Why didn't you use
the power of your mark back there?
[03:44] ---
Listening to Hyunckel,
I understood how he felt.
[03:49] ---
You understood?
[03:51] ---
I was raised by monsters, too.
[03:55] ---
If somebody ever killed Grampa Brass,
I'd probably hate them.
[04:01] ---
I couldn't get mad
when I thought about that.
[04:04] ---
You moron! If we don't beat him,
we can't save Maam or the Princess!
[04:11] ---
We fight! Once more, together!
[04:16] ---
The Underground Palace.
It's been 15 years.
[04:19] ---
So this place used to be your home castle?
[04:23] ---
Yes.
[04:24] ---
Well, well, Sir Dark Commander.
I see you're doing quite well.
[04:31] ---
To what do I owe this visit?
[04:35] ---
Call it a battlefield inspection.
[04:37] ---
I know the Dark King ordered you
to kill Dai, but I had my concerns.
[04:45] ---
Your concerns are unnecessary.
[04:48] ---
I've already fought him. He was nothing.
[04:52] ---
Next time, I'll kill him for sure.
[04:55] ---
Strength-wise, an obvious result.
[04:58] ---
However, you're a human,
and a former student of Avan.
[05:03] ---
Flazzard voiced his doubts
that you might somehow fail.
[05:11] ---
Just let the stupid general whine.
[05:14] ---
How dare you!
[05:16] ---
Listen! My orders come directly
from Vearn, the Dark King, himself!
[05:22] ---
No one, no matter who, may question them!
[05:27] ---
Very well.
[05:29] ---
Just one more thing.
[05:33] ---
Has Crocodine shown up recently?
[05:35] ---
He left his tank of Resurrection Fluid
before he was fully healed.
[05:40] ---
I thought he might have gone after Dai.
[05:44] ---
I haven't seen him.
[05:45] ---
I see. Very well.
[05:48] ---
Why don't you stay a while
and look around?
[05:51] ---
Revel in the memories
of the rise and fall of an empire.
[05:57] ---
"Dark Commander." Hah!
[05:59] ---
If you'd been strong enough,
my father wouldn't have died.
[06:05] ---
Just wait and I'll show you
just how weak you really are.
[06:10] ---
That insolent brat!
[06:13] ---
What does Dark King Vearn even see in him?
[06:18] ---
Perhaps he picked him on whim.
Or perhaps...
[06:23] ---
It was back when Dark King Vearn
chose the Six Legion Commanders.
[06:28] ---
My Dark King, I cannot agree
with making Hyunckel a Legion Commander!
[06:34] ---
He is a human! And a student of Avan!
[06:38] ---
Hyunckel learned from Avan
in order to kill him.
[06:43] ---
Quite audacious, wouldn't you say?
[06:46] ---
Furthermore, should something happen to
my power, the Undead Legion will suffer.
[06:52] ---
A living human is the best candidate
to comfortably control the Legion.
[06:57] ---
Why do you favor him so much?
[07:01] ---
It's his eyes.
[07:02] ---
His eyes?
[07:03] ---
Those eyes are magnificent.
[07:05] ---
Eyes that curse all around them
and burn with aggravated rage.
[07:10] ---
They are what I seek.
Truly the eyes of an Underworld warrior.
[07:20] ---
Dark King Vearn is great,
but his motives can be unfathomable.
[07:26] ---
Regardless, if Dai is killed, so be it.
[07:30] ---
If Hyunckel fails,
it gives us reason to punish him.
[07:37] ---
Ah, good morning, Dai!
[07:40] ---
Oh. Good morning.
[07:43] ---
This is my old Chain Mail,
but it's still usable.
[07:49] ---
Thank you.
[07:50] ---
Say, have you seen Popp anywhere?
[07:53] ---
Hm? I saw him in the forest earlier.
[07:56] ---
That's strange.
He never wakes up before me.
[08:16] ---
Popp!
[08:17] ---
What's going on?
[08:19] ---
What does it look like?
I just bound with a new spell.
[08:23] ---
A new spell?
[08:25] ---
We can't beat him by sword.
So we'll have to beat him by magic!
[08:29] ---
Did you forget? His armour repels magic.
[08:34] ---
Dai, you know the Weather-type spell,
Climatise, right?
[08:38] ---
Uh, wait, what is it?
[08:40] ---
I just bound with the spell that
summons lightning clouds, Reclimatise.
[08:46] ---
It's the most basic
of the spells that control weather.
[08:54] ---
I've been thinking all night
for a spell that might work on Hyunckel.
[09:01] ---
And I found one! An attack spell
that's guaranteed to hurt him!
[09:08] ---
Zapple!
[09:10] ---
Zapple?
[09:11] ---
Right!
[09:12] ---
His armour repels all spells,
but it still has to be made of metal.
[09:19] ---
That means, the shock
from a Electric-type spell
[09:22] ---
should penetrate his armour
and damage him directly!
[09:27] ---
But Zapple is a spell only a Hero can use.
[09:31] ---
You can't use it, and I...
[09:34] ---
That's why we do it together!
[09:36] ---
Huh?!
[09:37] ---
Zapple summons lightning clouds
and strikes enemies with lightning.
[09:42] ---
So if I summon the clouds with my spell,
[09:46] ---
even your Magic Power should be enough
to drop a lightning bolt!
[09:50] ---
Oh!
[09:51] ---
I see!
[09:52] ---
We combine our spells,
defeat him, and save Maam!
[09:58] ---
Got it! Let's try it out!
[10:05] ---
Spirits scattered in the heavens,
hear my voice!
[10:13] ---
Reclimatise!
[10:21] ---
Maybe this spell
was a little too advanced for me.
[10:33] ---
D-Do it, Dai!
[10:39] ---
Zapple!
[10:42] ---
It worked! I did it!
[10:44] ---
Y-You dummy! Look closer!
[10:47] ---
Huh?
[10:49] ---
You've already got the clouds,
so of course it worked!
[10:53] ---
What's the point if you miss?!
Do it again!
[11:02] ---
Open it.
[11:09] ---
Don't worry.
You're just bait to lure in Dai.
[11:13] ---
Once I'm finished, you can go.
[11:15] ---
Huh? You won't kill me?
[11:17] ---
I won't kill a girl.
Even if she's an enemy.
[11:20] ---
It's the basic code of a warrior
my father taught me.
[11:26] ---
My father was the model warrior.
I still believe that.
[11:33] ---
You respected your father.
[11:35] ---
Of course.
[11:38] ---
That's why you hate Master Avan
for taking his life.
[11:42] ---
That's right!
[11:44] ---
How could I forgive Avan for killing him
for that justice and peace nonsense?!
[11:54] ---
Hyunckel, you poor soul.
[11:57] ---
Your pain of losing your father
was so great, you had to blame someone.
[12:03] ---
But that doesn't mean
you should hate justice!
[12:06] ---
That wouldn't make your father happy!
[12:10] ---
He was in the Dark Army, but your father
was a good, honorable man, wasn't he?
[12:17] ---
Quiet!
[12:19] ---
Open your eyes, Hyunckel!
You're a better man than that!
[12:24] ---
You're not a weakling who would vent
his anger on others out of sorrow!
[12:32] ---
Shut up!
[12:40] ---
Hyunckel...
[12:45] ---
Zapple!
[12:51] ---
Those kids have been going at it
for half a day. Just how tough are they?
[12:55] ---
Dai, a little more!
[12:59] ---
Zapple!
[13:03] ---
Good! You're starting to hit it!
[13:07] ---
I struck a defenseless girl.
[13:11] ---
But, when I look into her eyes,
I find I can't rebut her.
[13:20] ---
You're still here?!
[13:22] ---
You seem quite taken by that girl.
[13:26] ---
With one spell,
I could make her fall in love with you.
[13:30] ---
You may be strong,
but you lack experience in...
[13:34] ---
What are you doing?!
[13:36] ---
You parasite!
You shame of the Six Legion Commanders!
[13:39] ---
Begone from here!
[13:44] ---
You'll regret that!
[13:46] ---
Crocodine lost because
he didn't listen to me!
[13:51] ---
Wrong.
[13:52] ---
I bet he lost because
you put stupid ideas in his head!
[13:57] ---
Y-You'll pay for that!
[13:59] ---
I no longer have ears for anyone.
[14:02] ---
I will fight as I see fit!
[14:09] ---
Zapple!
[14:15] ---
Good! One more!
[14:18] ---
Zapple!
[14:31] ---
Okay, this is good!
Now we can go save Maam!
[14:35] ---
Yeah!
[14:39] ---
Hey! Come on, you two!
[14:48] ---
KASWOOSH
VORTEX-TYPE SPELL
[14:53] ---
BLOODY SCRYDE
[14:56] ---
That's the base of the Undead Legion.
[14:59] ---
So Maam's down there?
[15:00] ---
Looks like it.
[15:02] ---
The temple was empty,
so they probably took her down there.
[15:08] ---
Then Crocodine...
[15:10] ---
He probably died.
[15:12] ---
It looked like his wounds
from fighting you hadn't fully healed.
[15:17] ---
That's strange.
The usual guards aren't there.
[15:21] ---
Then that's perfect.
[15:24] ---
Okay.
[15:25] ---
Let's go!
[15:27] ---
Right!
[15:27] ---
-Okay!
-Huh?!
[15:29] ---
With my mighty sword...
[15:30] ---
Wait, you don't have to, old timer!
[15:33] ---
They called me
the greatest swordsman in Papnica!
[15:36] ---
We need you here
to keep watch just in case!
[15:41] ---
In that case, I suppose...
[15:43] ---
We're off then.
[15:45] ---
Take care!
[15:47] ---
It's better this way.
[15:48] ---
No offense to him, but that old man
can't do anything against Hyunckel.
[15:53] ---
Yeah.
[15:54] ---
Same with us.
We can't use Zapple underground.
[15:58] ---
Once we find Maam, we run. Got it?
[16:02] ---
Hyunckel will be tough to beat.
[16:04] ---
Dai, I've been thinking.
[16:07] ---
Hyunckel is in the wrong here.
[16:10] ---
I get he has his motives...
[16:13] ---
but that doesn't excuse
destroying Papnica Kingdom!
[16:17] ---
Popp...
[16:19] ---
Listen...
[16:20] ---
when I fought him, I was terrified.
[16:24] ---
I thought of running away like that one time.
[16:29] ---
But thinking about justice,
and Maam, and you made me feel
[16:33] ---
that I had to try no matter what.
[16:37] ---
When that happened,
I felt a little less scared.
[16:40] ---
Oh, so I come after Maam?
[16:42] ---
C-Come on! I'm being serious here!
[16:45] ---
If Hyunckel chases us outside,
that's when we'll fight!
[16:56] ---
What's going on?!
[16:57] ---
The brats have entered the palace!
[16:59] ---
Lead them to where
Master Hyunckel commanded!
[17:03] ---
Got it!
[17:05] ---
Oh no!
I've got to get out of here!
[17:10] ---
G-Gomechan?!
When did you get in there?!
[17:15] ---
Oh, you were worried about me
and snuck in.
[17:20] ---
Thank you.
[17:22] ---
Gomechan, can you get those?
[17:26] ---
This place is huge.
We can't find the prison at all.
[17:31] ---
This used to be Hadlar's Dark Palace.
[17:36] ---
Frizzle!
[17:41] ---
The hostage has escaped!
[17:43] ---
Run!
[17:46] ---
There they are!
[17:49] ---
Popp, this way!
[17:52] ---
It's narrow, but hang in there.
[17:55] ---
It's an air duct,
so there has to be an exit.
[18:07] ---
There! An exit!
[18:11] ---
What is this place?!
[18:15] ---
This is the Colosseum
of the Underground Palace.
[18:19] ---
Oh crap! It's a trap!
[18:21] ---
The Dark Lord Hadlar used to have
prisoners fight monsters,
[18:26] ---
and he enjoyed watching
the death in this bloody place.
[18:30] ---
I chose it as the perfect place for you!
[18:34] ---
He's already fully armoured!
[18:37] ---
We can see the sky here!
[18:40] ---
Your time to end has come!
[18:42] ---
Where's Maam?!
[18:44] ---
Don't worry. Once you're dead,
I'll have no use for her.
[18:48] ---
She'll be safely released.
[18:50] ---
In fact, you can leave as well, Mage.
[18:54] ---
Th-Thanks but no thanks!
[18:56] ---
Popp, we'll have to fight here!
[18:59] ---
Okay! Let's target him
when he raises his sword!
[19:02] ---
I don't need my sword!
I'll crush you right now!
[19:28] ---
He's toying with us!
[19:30] ---
He won't use his sword!
[19:32] ---
I'll draw his attention!
[19:34] ---
You summon the clouds!
[19:37] ---
Are you sure?!
[19:38] ---
I'll give it a shot!
[19:40] ---
Have you given up?
[19:47] ---
Fool! Haven't you realized
you're outmatched?!
[19:59] ---
He's anticipating my movements?!
[20:02] ---
Good going, Dai!
Just hold on a little longer!
[20:09] ---
Spirits scattered in the heavens,
hear my voice!
[20:22] ---
Is this a hidden room?!
[20:25] ---
Oh! A treasure chest!
[20:31] ---
Sh-Should I open it?
[20:33] ---
Maybe it's a Cannibox.
[20:38] ---
But it could contain some useful,
powerful legendary weapon.
[20:45] ---
Th-This is...?!
[20:53] ---
Just one fight and he's already
keeping up with me?!
[20:56] ---
Curse you!
[21:02] ---
What?! Chain Mail?!
[21:08] ---
Ow, ow, ow, ow!
[21:11] ---
Very well.
If it's a gruesome death you seek,
[21:16] ---
I'll end you with my blade of hell!
[21:20] ---
Here it is!
[21:21] ---
Time to die!
[21:23] ---
Popp, now!
[21:25] ---
Reclimatise!
[21:27] ---
What?!
[21:30] ---
Take this!
[21:31] ---
Zapple!
[21:51] ---
It worked!
[21:56] ---
We did it! Hooray! Hooray!
[22:20] ---
Kindness is the magic of kind people
[22:20] ---
yasashisa wa yasashii hito ga tsukaeru mahou
[22:26] ---
Then do I have no choice
But to just be a normal person?
[22:26] ---
jaa boku wa tada no hito de iru shikanaino?
[22:33] ---
I'm not sure
[22:33] ---
doudarou
[22:38] ---
Even if the place I call home may change
[22:38] ---
kaeru basho wa ne kawatte yuku kedo
[22:44] ---
Listen to me, Mother
[22:44] ---
naa kaasan boku wa
[22:46] ---
I will never change those I protect
[22:46] ---
mamoru hito wo kaetari shinai
[22:53] ---
I wonder what you'd say
[22:53] ---
anata wa nannte iukana
[22:57] ---
At times I can be cowardly and small
[22:57] ---
tokiyori yowaki de chippoke de
[23:01] ---
What would you say to me
As I hesitate to even hesitate?
[23:01] ---
mayou koto ni mo mayou boku ni nannte iukana
[23:08] ---
Unlike the today that I sought
[23:08] ---
sagashite ita kyou to chigatte
[23:14] ---
I'm sure you'd laugh at my disappointment
[23:14] ---
ochikonnde shimau boku wo warau no darou
[23:34] ---
With his anger towards justice,
[23:36] ---
Hyunckel's power is overwhelming
in both sword and magic.
[23:40] ---
Helpless, Dai falls prey
to his Bloody Scryde.
[23:44] ---
All appears to be over, but Hyunckel
is shocked by a truth that Maam reveals.
[23:50] ---
Just then, Dai rises again!
[23:54] ---
DRAGON QUEST The Adventure of Dai*,
[23:56] ---
"The Deciding Moment"*
[23:58] ---
The adventure continues!
[24:00] ---
[24:02] ---