5 - Unpleasant Awakening
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
I can't believe George has fallen for Maruga.
[00:10] ---
Depending on how you look at it, couldn't this be a good thing?
[00:14] ---
For instance, you could invite George out, and we'd take Ice Rage while he's gone.
[00:21] ---
We can't do that!
[00:22] ---
What will we do if he realizes she's a dragon?
[00:24] ---
You've got to take risks if you want to take back your precious sword.
[00:28] ---
Well?
[00:32] ---
I will do it.
[00:34] ---
I cannot allow you to be the only ones putting yourselves in danger.
[00:39] ---
It's decided, then.
[00:40] ---
Let's start planning.
[00:42] ---
Planning? Eriko-san, what are you thinking?
SIGN "Unpleasant Awakening"
[02:26] ---
"It's the prize from yesterday's shooting game."
[02:29] ---
"Make sure you give it to Misaki yourself!"
[02:34] ---
This thing?
[02:37] ---
What are you doing?
[02:39] ---
He's here.
[02:41] ---
Maruga-san!
[02:51] ---
Thank you for inviting me out today.
[02:54] ---
Hello there.
[02:56] ---
You're cute as always.
[03:02] ---
I'm Eriko.
[03:04] ---
I've heard about you from Ryuji-kun and Maruga.
[03:07] ---
Nice to meet you. I'm George.
[03:11] ---
She actually can't swim, but she insisted on seeing you.
[03:21] ---
I'll go get an inner tube!
[03:25] ---
He's exactly like you described.
[03:28] ---
I cannot do this. I cannot wear a swimsuit in public...
[03:34] ---
What are you saying now?
[03:36] ---
Don't you want your sword back?
[03:39] ---
Hurry up.
[03:40] ---
Fine.
[03:50] ---
Sorry to keep you waiting.
[03:54] ---
That was quick.
[04:03] ---
You look great.
[04:07] ---
Yeah.
[04:08] ---
You make a perfect couple.
[04:10] ---
George-san, would you mind if we took off?
[04:14] ---
Leave it to me.
[04:15] ---
I, George Evans, will protect Maruga-san with my life!
[04:20] ---
Let's go!
[04:21] ---
What? Wait, I am not ready for this!
[04:28] ---
Do you think they'll be okay?
[04:30] ---
My plan is perfect.
[04:34] ---
3... 2... 1...
[04:50] ---
Where did your swimsuit go?
[04:53] ---
George-san, could you look for it over there?
[04:59] ---
Got it!
[05:02] ---
I thought you were going to have him look for a necklace.
[05:05] ---
You've got to fool your allies to fool your enemies.
[05:07] ---
My melting swimsuit plan is a huge success.
[05:10] ---
Where did you get something that?
[05:12] ---
When I called Tokura-san last night, he said he had researched a Lost Precious like that long ago.
[05:18] ---
Try to keep George occupied as long as you can.
[05:24] ---
This is just one of the risks. I'm sure you've learned a lot, empress.
[05:36] ---
Now we just need to get Ice Rage out of the church unnoticed...
[05:41] ---
What's wrong?
[05:42] ---
You're going to take George's precious sword.
[05:47] ---
I'll stay here.
[05:49] ---
What are you...
[05:51] ---
That's too bad.
[05:53] ---
We don't have much time. Let's go.
[05:58] ---
Why does this keep happening to me?
[06:01] ---
Rose-chan?
[06:06] ---
Rose...
[06:06] ---
He always tells me not to lie.
[06:09] ---
He doesn't listen to me.
[06:13] ---
Does Ryuji hate me?
[06:17] ---
But we engaged...
[06:20] ---
Engaged?
[06:23] ---
To be married?
[06:29] ---
Ma-kun!
[06:33] ---
What's gotten into you?
[06:35] ---
Shut up! Hand over the sword!
[06:38] ---
So much for my perfect plan.
[06:40] ---
We have to do something about this.
[06:43] ---
I know.
[06:45] ---
We'll go once they stop looking at him.
[06:49] ---
That sword on the wall! I'll destroy this world with it!
[06:55] ---
Now!
[06:57] ---
Genmu, Kocho!
[07:05] ---
What is this?
[07:12] ---
Mommy!
[07:12] ---
Ma-kun!
[07:18] ---
The butterflies! No!
[07:30] ---
Splendid!
[07:31] ---
Thank you, thank you!
[07:36] ---
I don't suppose we could ask them for the sword now.
[07:47] ---
Don't act so disappointed! You can see, can't you?
[07:50] ---
Shut up! With Ryuji gone and Misaki the way she is this isn't any different from a family vacation!
[07:57] ---
I'm trying to cure your cowardice instead of having a watermelon splitting contest!
[08:04] ---
Show a little gratitude!
[08:05] ---
You think you can do that, you gorilla?
[08:09] ---
Ryuji-kun and Rose-chan are engaged...
[08:14] ---
They're engaged...
[08:23] ---
The culprit's a worshiper of this church.
[08:25] ---
I know. He was such a quiet, nice man, too.
[08:29] ---
Things have been different since that blond showed up.
[08:41] ---
George-san.
[08:43] ---
Thank you for protecting the church.
[08:47] ---
You have courage and energy.
[08:50] ---
You're a fine breaker. I've got a lot to learn from you.
[08:55] ---
Maruga-san, I am sorry I could not find your swimsuit.
[08:59] ---
See you later.
[09:10] ---
Maruga.
[09:12] ---
That sword is a Cursed Precious, isn't it?
[09:19] ---
Cursed Preciouses drag humans into a tainted world.
[09:23] ---
The source of this curse...
[09:27] ---
The white dragon killed in the story I told you yesterday was my uncle.
[09:34] ---
Wait a minute. What does this sword have to do with a battle between dragons?
[09:41] ---
As the king and his brother, my father could not allow my uncle's rampage to go unpunished.
[09:48] ---
After much consideration, my father took the form of a human and killed my uncle.
[09:55] ---
The legendary hero of George-san's story.
[10:00] ---
Mention of my uncle has become forbidden within my family.
[10:06] ---
However, I never thought his malice would inhabit the sword.
[10:18] ---
Why did that happen?
[10:28] ---
I wish to speak with you about the red dragon.
[10:32] ---
Are you interested?
[10:46] ---
Ryuji-kun was once possessed by a Cursed Precious.
[11:02] ---
I'll do it.
[11:03] ---
I'll try it.
[11:05] ---
I'll come up with something.
[11:07] ---
Let's talk to George.
[11:10] ---
Talking won't do any good.
[11:13] ---
But George is a good person.
[11:15] ---
He gave me ice cream, and...
[11:18] ---
If he knew you were a dragon, he...
[11:20] ---
He would understand.
[11:22] ---
There's no way! He assumes dragons are servants of the devil!
[11:27] ---
You're the one making assumptions!
[11:30] ---
I have your best interests in mind!
[11:31] ---
Liar!
[11:32] ---
Forget it! You're an idiot!
[11:34] ---
Rose!
[11:36] ---
My, my.
[11:39] ---
Excuse me...
[11:40] ---
It's fine.
[11:42] ---
Could you tell me about your uncle?
[11:52] ---
My Lord, why are you testing me?
[11:56] ---
Humans are indiscreet and superficial.
[11:59] ---
White dragons have always been raised to believe this.
[12:05] ---
My father would scold my uncle for visiting the human world.
[12:11] ---
When I was a young girl, my uncle would give me human sweets and dolls I had never seen before...
[12:18] ---
and tell me stories to stop my tears.
[12:23] ---
He sounds like a nice guy.
[12:24] ---
My family considered him eccentric, but he was very kind to me.
[12:30] ---
That sword is a treasure from my uncle's adventures.
[12:33] ---
It is his only remaining memento.
[12:37] ---
I want to take it back before his wrath loses control and becomes a destructive force.
[12:44] ---
Could you also be an eccentric dragon for loving your uncle?
[12:49] ---
It is possible.
[12:55] ---
Where did Rose go?
[13:00] ---
You don't think she...
[13:09] ---
There you are!
[13:11] ---
We're having a card game tournament all night tonight!
[13:14] ---
Again? Why do you get to spend all your time with beautiful girls?
[13:18] ---
Ryuji-kun, your engagement...
[13:20] ---
I'm a little busy right now...
[13:21] ---
Oh, that's right.
[13:24] ---
Here.
[13:25] ---
See you later.
[13:26] ---
Hey!
[13:29] ---
What was that about?
[13:32] ---
The way I see it, his engagement must be a contract.
[13:36] ---
Maybe Rose-chan gave Ryuji some kind of weird...
[13:58] ---
You're a dragon, aren't you?
[14:03] ---
Let's go.
[14:04] ---
I still owe you ice cream.
[14:14] ---
I've been wondering about that for a while, but what is it?
[14:18] ---
It is a charm from my father.
[14:21] ---
Then that's a Lost Precious, too.
[14:23] ---
I do not know.
[14:29] ---
Are you familiar with confession?
[14:32] ---
No.
[14:33] ---
If you confess your sins to God, they will be forgiven.
[14:38] ---
Sins?
[14:40] ---
Dragons are God's enemy. Their mere existence is sinful.
[14:45] ---
What's wrong with being a dragon?
[14:48] ---
You're avatars of the devil bent on the destruction of the human world.
[14:52] ---
And of all things, you've taken the form of an innocent young girl...
[14:55] ---
Have you no shame?
[14:57] ---
I've been like this since the day I was born.
[15:01] ---
What have I done?
[15:03] ---
What have I done wrong?
[15:05] ---
Enough!
[15:08] ---
I must destroy the enemies of God!
[15:12] ---
George, you're crying.
[15:15] ---
I'm not crying!
[15:16] ---
Then why do you look so sad?
[15:21] ---
Silence!
[15:23] ---
George-san!
[15:24] ---
Ryuji!
[15:26] ---
Take a good look at Rose.
[15:30] ---
She's not a devil.
[15:32] ---
She's just a girl!
[15:33] ---
A girl? She's a dragon!
[15:36] ---
Give us the sword.
[15:38] ---
You've been deceived by the Cursed Precious!
[15:42] ---
You've not only sided with a dragon, but now you've insulted my sword!
[15:48] ---
It is true.
[15:52] ---
Maruga-san.
[15:53] ---
I am Margarite, the white dragon empress.
[15:59] ---
You lie.
[16:01] ---
The man you revere as a hero is my father.
[16:04] ---
The wrath of my uncle resides in that sword.
[16:08] ---
I beg your forgiveness for our many trespasses.
[16:10] ---
Please give us the sword!
[16:13] ---
I won't be fooled.
[16:14] ---
I will not be fooled!
[16:22] ---
Ryuji-kun!
[16:22] ---
On it!
[16:34] ---
Ryuji, save George.
[16:37] ---
I know.
[16:50] ---
Maruga!
[16:52] ---
Are you okay?
[16:54] ---
Can't you do that thing you used against Onyx?
[16:57] ---
That kind of power would destroy a human.
[16:59] ---
Besides, I don't know if I'd even be able to do it again.
[17:03] ---
It's like George has been taken hostage.
[17:06] ---
What about this?
[17:08] ---
Genmu, Kocho!
[17:17] ---
No way!
[17:46] ---
It's not over yet!
[17:49] ---
What are we supposed to do?
[17:55] ---
When I let go of the Lost Precious, I...
[17:59] ---
Rose, give me your strength.
[18:01] ---
But...
[18:02] ---
Aim for the sword.
[18:03] ---
Let's save George together.
[18:11] ---
Humans and dragons...
[18:13] ---
I will kill all the living.
[18:28] ---
Engage.
[18:31] ---
Engage? A human and a dragon?
[18:35] ---
Impossible!
[18:37] ---
A human and a dragon can never be together!
[18:44] ---
Do it now! Hurry!
[18:45] ---
You're trying to kill me?
[18:55] ---
Please stop!
[18:57] ---
Please go back to being my kind uncle!
[19:00] ---
Your uncle is gone.
[19:02] ---
Just like her!
[19:11] ---
You...
[19:16] ---
Get out of the way, Maruga!
[19:18] ---
You and Maruga will only suffer while you're bound by hatred.
[19:36] ---
Uncle!
[19:52] ---
Um...
[19:53] ---
It is fine. My uncle has been put to rest.
[19:58] ---
I felt my uncle being released from his hatred...
[20:02] ---
when he touched the heart of the one he loved in his final moments.
[20:13] ---
I can't believe I was saved by the dragons I have hated for so long.
[20:18] ---
You weren't saved by dragons.
[20:23] ---
You were saved by Rose and Maruga.
[20:29] ---
I see. They are who they are.
[20:33] ---
I still require much more training.
[20:43] ---
I must be going.
[20:45] ---
Come visit again some time.
[20:47] ---
I will.
[20:48] ---
I am glad I came and met all of you.
[20:54] ---
Don't stare!
[20:56] ---
Hey...
[20:57] ---
You may be engagement partners, but you are not married.
[21:06] ---
As the white dragon empress, I bless you for the courage you displayed last night.
[21:17] ---
Take care. I am sure we will meet again.
[21:25] ---
Ryuji-kun.
[21:28] ---
How did you know I'm a Pon-kun fan?
[21:31] ---
Thanks. I promise I'll treasure it forever.
[21:36] ---
Ryuji, let's get married!
[21:38] ---
Let's get married right now!
[21:41] ---
Is that what you meant by engage?
[21:45] ---
We shouldn't have destroyed the church.
[21:47] ---
It's the last day and we haven't done half the activities!
[21:49] ---
Why am I stuck with you?
[21:51] ---
We'll start with the high speed beach flag competition!
[21:51] ---
There is no God!
SIGN Next episode "Attack of the Wolf"
[23:25] ---
I am Maruga the white dragon.
[23:29] ---
I'm Maruga, not Marta.
[23:31] ---
I told you, I'm Maruga, not Multi.
[23:34] ---
I'm Maruga.
[23:35] ---
Ma-ru...
[23:37] ---
I bit my tongue...
[23:39] ---