3 - Contract of Determination

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    I don't understand. Why are you crying when I saved you?
[00:10] ---
    You didn't save me.
SIGN    "Contract of Determination"
[01:49] ---
    I didn't realize a black dragon was connected to Fang...
[01:53] ---
    Is the pursuit force ready yet?
[01:55] ---
    The organization is taking some time.
[02:04] ---
    Ryuji-kun.
[02:06] ---
    We're going to save Rose.
[02:07] ---
    But we're up against a black dragon.
[02:11] ---
    There's no way we can beat him.
[02:36] ---
    That hurt.
[02:38] ---
    You shouldn't be able to move yet. You've got quite the spirit.
[02:43] ---
    I like how you look when you're angry, princess.
[02:46] ---
    I am Rose!
[02:49] ---
    It's medicine. Drink it.
[03:00] ---
    Did you have me kidnapped?
[03:02] ---
    Yes. You were defeneseless.
[03:05] ---
    What would you have done if you were captured by humans?
[03:08] ---
    You were watching me?
[03:09] ---
    The red dragon's barrier was too strong for me to enter.
[03:14] ---
    What do you want from me?
[03:16] ---
    I want you to be my bride.
[03:20] ---
    This is the mark of engagement passed down by generations of black dragons.
[03:25] ---
    I don't need this!
[03:27] ---
    This has the power of contract.
[03:29] ---
    I am the only one who can remove it.
[03:31] ---
    Its location...
[03:34] ---
    They got me.
[03:35] ---
    Kai.
[03:37] ---
    Yes.
[03:41] ---
    It's a tracking device.
[03:43] ---
    Prepare for an attack.
[03:45] ---
    Right away.
[03:47] ---
    Onyx.
[03:49] ---
    Why do you want to make me your bride?
[03:52] ---
    I wish to become engaged.
[03:54] ---
    Engaged?
[03:55] ---
    It's a ceremony to awaken the true powers of a dragon.
[03:59] ---
    Only those who truly trust each other can perform it.
[04:03] ---
    Because of that, the power gained is overwhelming.
[04:07] ---
    You are already strong. Why do you want more power?
[04:11] ---
    To make all the Lost Preciouses in the world mine.
[04:15] ---
    It's a dragon's nature. Don't you understand?
[04:18] ---
    I only want one thing.
[04:20] ---
    I have no intention of becoming engaged to you.
[04:23] ---
    Let me go!
[04:24] ---
    I'm sure you'll grow into a good woman.
[04:28] ---
    Come to my castle.
[04:29] ---
    No one will bother us there.
[04:31] ---
    We can take our time getting to know each other.
[04:33] ---
    No!
[04:40] ---
    You're just going to let things be?
[04:43] ---
    You're going to let Rose go?
[04:45] ---
    Eriko-san, you were ready to leave Rose with the society.
[04:50] ---
    How is this any different?
[04:51] ---
    It's completely different.
[04:53] ---
    Rose saved us.
[04:56] ---
    Don't tell me you don't understand why Rose chose to follow Onyx.
[05:01] ---
    She did it to protect us.
[05:03] ---
    She did it to save your life.
[05:07] ---
    But...
[05:08] ---
    Doesn't your chest hurt?
[05:10] ---
    It's because Rose is gone.
[05:12] ---
    That's not...
[05:13] ---
    Think about Rose one more time.
[05:27] ---
    Am I going to die?
[05:30] ---
    But this egg...
[05:45] ---
    I can't breathe...
[05:48] ---
    Dad, Mom...
[05:51] ---
    Ryuji!
[05:55] ---
    That time, I...
[05:59] ---
    was saved by Rose.
[06:04] ---
    I will bring Rose back.
[06:07] ---
    I want to save her!
[06:10] ---
    It's decided.
[06:12] ---
    To be honest, if you weren't coming, we wouldn't be able to rescue Rose.
[06:17] ---
    Do you have a plan?
[06:21] ---
    Where did you get the access code?
[06:23] ---
    I asked your mother.
[06:29] ---
    There are S Class Lost Preciouses in here.
[06:32] ---
    They're high class items beyond my reach.
[06:36] ---
    Some of them are cursed.
[06:38] ---
    Are you afraid of losing control again?
[06:40] ---
    To be honest, yes.
[06:42] ---
    I don't blame you given your first contact.
[06:48] ---
    Do you remember the slash breath you used during your response test when you were seven?
[06:54] ---
    Open it.
[06:54] ---
    You want me to do it?
[06:56] ---
    Only you can open it.
[06:58] ---
    Your parents registered the Lost Precious with the society for your exclusive use.
[07:03] ---
    My parents...
[07:05] ---
    They really pushed for that condition.
[07:09] ---
    I think they donated most of the other Lost Preciouses they gathered.
[07:13] ---
    Why would they do that?
[07:15] ---
    I couldn't get it to respond at all.
[07:18] ---
    Maybe they believed you would be able to use it.
[07:23] ---
    A slash breath is made from dragon's teeth.
[07:26] ---
    We'll have to use this to fight the black dragon.
[07:30] ---
    I don't know what sort of power is hidden in it, but why don't you give it another try.
[07:52] ---
    That's right...
[07:55] ---
    Ryuji!
[07:56] ---
    Ryuji!
[08:00] ---
    The reason Rose knew my name...
[08:02] ---
    was because my parents came to rescue me.
[08:13] ---
    You have to awaken the treasure sleeping inside the sword.
[08:17] ---
    Concentrate.
[08:26] ---
    I want to thank her for saving me.
[08:31] ---
    I want to apologize for hurting her.
[08:37] ---
    I want to see her again.
[08:40] ---
    Please give me strength!
[08:54] ---
    Ryuji-kun, you did it.
[08:57] ---
    Yes.
[09:00] ---
    Understood. We'll be right there.
[09:03] ---
    Ryuji...
[09:06] ---
    Ryuji!
[09:14] ---
    Ryuji! Ryuji!
[09:20] ---
    Impressive. The mist won't work on you any more.
[09:24] ---
    I'm going back to Ryuji!
[09:26] ---
    I don't need anyone other than Ryuji!
[09:29] ---
    Then I'll kill him.
[09:33] ---
    Die!
[09:41] ---
    If you really love him, why don't you take his head with you?
[09:47] ---
    Please don't kill Ryuji...
[09:49] ---
    Forget about him.
[09:51] ---
    A human and a dragon can never be together.
[09:54] ---
    They're biased against everyone who isn't like them.
[09:58] ---
    Ryuji isn't like that!
[10:00] ---
    Well then...
[10:02] ---
    Then has he told you he adores you?
[10:05] ---
    That he loves you?
[10:07] ---
    Humans hate dragons.
[10:10] ---
    Why?
[10:11] ---
    Because we have the power to destroy the world.
[10:15] ---
    They're afraid of us.
[10:16] ---
    That's a lie! Ryuji and Eriko were kind!
[10:20] ---
    But didn't they take you to the society?
[10:25] ---
    They didn't want to keep you.
[10:28] ---
    You were a nuisance.
[10:30] ---
    A nuisance...
[10:36] ---
    You'll give up on him, won't you?
[10:39] ---
    Otherwise, I'm going to kill him now.
[10:43] ---
    I'll give up.
[10:47] ---
    Onyx-sama.
[10:49] ---
    What appears to be a society helicopter is approaching.
[10:53] ---
    They're here.
[11:02] ---
    Visual confirmation of the location of the final signal.
[11:04] ---
    The new Tokyo multipurpose radio tower.
[11:06] ---
    Our mission is the recovery of the test subject.
[11:10] ---
    We won't be able to look after you.
[11:12] ---
    Don't worry about us. We're going to save Rose.
[11:16] ---
    Now, now. Let's play nice.
[11:19] ---
    Aren't you the one in the most danger?
[11:22] ---
    This is a golden opportunity for research.
[11:25] ---
    Instrument malfunction, instrument malfunction.
[11:27] ---
    We cannot approach the radio tower.
[11:31] ---
    There's an unidentified magnetic field in the area.
[11:35] ---
    It's a dragon's barrier. They must still be inside.
[11:43] ---
    Entering from the sky will be difficult.
[11:45] ---
    Let's land and enter from below...
[11:51] ---
    Hey!
[12:08] ---
    Instruments functioning normally. The magnetic field has disappeared.
[12:10] ---
    Ryuji-kun, that was amazing!
[12:12] ---
    It wasn't me. When I thought I had to save Rose, this thing...
[12:21] ---
    There's no one else inside this tower?
[12:23] ---
    The exterior is complete, but it'll be a while until it's open to the public.
[12:29] ---
    It must have made an excellent temporary hideout.
[12:32] ---
    Sound detecting sensor.
[12:34] ---
    Yes, sir.
[12:40] ---
    What?
[12:43] ---
    Fire!
[12:47] ---
    Look.
[13:02] ---
    Ryuji-kun!
[13:08] ---
    That was a close one.
[13:11] ---
    That thing must be a dragon's scale.
[13:14] ---
    When did you get here?
[13:18] ---
    I can feel it.
[13:19] ---
    There's a strong presence inside the tower.
[13:23] ---
    It could be Rose or Onyx or...
[13:27] ---
    That's handy.
[13:29] ---
    You're getting the hang of it.
[13:39] ---
    I've been thinking...
[13:42] ---
    Maybe Rose is attached to you because...
[13:44] ---
    Oh, you mean the imprinting?
[13:46] ---
    Not that. Maybe it's love at first sight.
[13:50] ---
    What?
[13:51] ---
    Maybe she came here because she fell in love with you and wanted to see you?
[13:56] ---
    That's impossible.
[13:57] ---
    Dragons aren't such emotional creatures.
[14:00] ---
    Are you certain they aren't after seeing Rose?
[14:13] ---
    It's here.
[14:21] ---
    Rose!
[14:23] ---
    Ryuji!
[14:25] ---
    What is Kai doing?
[14:27] ---
    What are you doing?
[14:29] ---
    Setting the mood for our engagement, I guess.
[14:33] ---
    I didn't realize dragons had such customs.
[14:35] ---
    Let Rose go!
[14:40] ---
    Fine, fine.
[14:42] ---
    You'll have to tell them yourself.
[14:47] ---
    Rose...
[14:48] ---
    Stay back!
[14:50] ---
    Ryuji, go home with Eriko...
[14:54] ---
    What's wrong?
[14:55] ---
    Forget about me! Just leave me alone!
[14:58] ---
    Rose...
[15:00] ---
    You heard her. You don't see us anything more than test subjects.
[15:06] ---
    We see you as no more than inferior beings.
[15:11] ---
    Dragons should be with dragons.
[15:16] ---
    Make it clear to them.
[15:20] ---
    I didn't know humans don't like dragons.
[15:27] ---
    I hate humans.
[15:29] ---
    I hate Ryuji.
[15:31] ---
    I hate you, I hate you, I hate you!
[15:43] ---
    But I like you.
[15:51] ---
    I love you.
[15:58] ---
    I love you, too!
[16:00] ---
    Ryuji, I love you, I love you, I love you!
[16:03] ---
    I love, love, love you!
[16:06] ---
    I love you!
[16:08] ---
    What the hell is this?
[16:10] ---
    No!
[16:17] ---
    Why you...!
[16:18] ---
    Genmu, Hyosetsu!
[16:22] ---
    What?
[16:23] ---
    Rose!
[16:24] ---
    Ryuji!
[16:30] ---
    Ryuji.
[16:40] ---
    Eriko-san!
[16:42] ---
    Protect Rose!
[16:45] ---
    Don't touch my bride.
[16:50] ---
    Your bride?
[16:52] ---
    That necklace is the symbol of our engagement.
[17:00] ---
    It's okay.
[17:02] ---
    You think you can remove it with that sword?
[17:10] ---
    Your engagement is dissolved.
[17:13] ---
    Don't get ahead of yourself!
[17:19] ---
    It won't work.
[17:20] ---
    No!
[17:21] ---
    Rose, do it!
[17:22] ---
    Okay!
[17:26] ---
    There's still some strength left in you!
[17:42] ---
    I'm taking this back.
[17:45] ---
    Princess, please reconsider.
[17:48] ---
    I don't want to kill you.
[17:52] ---
    A human and a dragon can never be together!
[17:55] ---
    You'll never be happy!
[17:58] ---
    We're destined to fight and kill each other!
[18:01] ---
    That has nothing to do with me!
[18:03] ---
    I love Ryuji!
[18:07] ---
    Good bye, princess.
[18:31] ---
    A dragon...
[18:44] ---
    Ryuji-kun, run!
[18:50] ---
    Senzaki-san!
[18:53] ---
    Senzaki-san!
[18:55] ---
    What should I do? What should I...
[19:05] ---
    What is this?
[19:23] ---
    Engage.
[19:55] ---
    Ryuji!
[20:00] ---
    Ryuji!
[20:01] ---
    Ryuji-kun!
[20:03] ---
    Ryuji! Ryuji!
[20:08] ---
    Am I going to die?
[20:13] ---
    Ryuji!
[20:15] ---
    Ryuji-kun!
[20:16] ---
    There's something I want to tell her...
[20:34] ---
    Dragon's breath heals humans.
[20:38] ---
    Are you sure you don't need to record this??
[20:41] ---
    Safe.
[20:44] ---
    Out.
[20:50] ---
    I'm a driver in name only.
[20:54] ---
    You haven't done anything. It's the least you can do.
[20:57] ---
    I love you.
[20:59] ---
    I love you.
[21:01] ---
    Rose, that's enough.
[21:03] ---
    Ryuji, I'm getting off here.
[21:06] ---
    What?
[21:07] ---
    If you stay with me, Onyx will come back.
[21:11] ---
    He might.
[21:12] ---
    There's no body, and I can't imagine that killed him...
[21:16] ---
    I'll only cause you trouble.
[21:18] ---
    You're right. He might come back.
[21:23] ---
    That's why I'll become even stronger...
[21:27] ---
    so I can be by your side.
[21:30] ---
    I want to stay by your side.
[21:32] ---
    You're not a nuisance.
[21:35] ---
    Will you stay with me?
[21:36] ---
    Yes!
[21:38] ---
    Ryuji, I love you!
[21:40] ---
    I love you!
[21:42] ---
    I love, love, love you!
[21:44] ---
    I love, love, love you!
[21:45] ---
    I can't take any more of this.
[21:48] ---
    How are we going to explain that?
SIGN    Next episode "Beauty on the Beach"
[23:25] ---
    Hello! This is Eriko back from America.
[23:28] ---
    It's not too strange these days, but foreign countries are very different.
[23:33] ---
    Their thinking, their customs...
[23:34] ---
    It was an informative experience.
[23:36] ---
    But the thing that made the biggest impact is...
[23:39] ---
    a secret.
[23:39] ---