2 - The Black Assault
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
The target has moved.
[00:07] ---
If you call her the target again, I'll kill you.
[00:11] ---
Yes, sir.
[00:14] ---
After all, she's my fiancee.
SIGN "The Black Assault"
[01:51] ---
Only hard cash moves the society.
[01:53] ---
At just the mention of a dragon, you came for us in a helicopter.
[01:56] ---
Well, even among lost preciouses, dragons receive special treatment.
[02:02] ---
She's just as the data described!
[02:05] ---
No, she's even more magnificent and beautiful...
[02:08] ---
Data?
[02:09] ---
I am dragon researcher Tokura.
[02:13] ---
This is actually the first time I've seen a real dragon.
[02:18] ---
Could I take a look at her dragon's mark?
[02:25] ---
Watch yourself.
[02:26] ---
Rose doesn't like anyone other than Ryuji.
[02:29] ---
If you try to touch her with bad intentions, you'll get burned.
[02:32] ---
You've got the wrong idea!
[02:34] ---
I'm only asking out of pure curiosity.
[02:39] ---
The red dragon's mark...
[02:41] ---
This must be it!
[02:43] ---
Hey, you're scaring Rose.
[02:48] ---
The avatar of fire.
[02:50] ---
The red dragon.
[02:56] ---
Ryuji-kun, is this your first time here?
[02:59] ---
No, I came for my breaker examination...
[03:02] ---
I knew you couldn't be an ordinary human for a dragon to like you.
[03:07] ---
You're a breaker, are you?
[03:09] ---
What is your level?
[03:11] ---
10.
[03:12] ---
Level 10?
[03:13] ---
Could you be...
[03:14] ---
What's your last name?
[03:16] ---
It's Kisaragi.
[03:17] ---
Are you related to the Kisaragi couple?
[03:21] ---
Well, yes...
[03:22] ---
The Kisaragis' son and a dragon...
[03:25] ---
Fascinating.
[03:27] ---
And I happen to be level 7.
[03:29] ---
I'm one of a hundred professional breakers in the world.
[03:33] ---
I shouldn't have any trouble getting my organization approved.
[03:36] ---
That's not my jurisdiction...
[03:39] ---
Then let's talk dragons.
[03:42] ---
There's a lot I'd like to ask.
[03:54] ---
She resembles a human blonde...
[03:57] ---
You wouldn't be able to tell the difference just looking at her.
[03:59] ---
Could I get some samples later?
[04:03] ---
I can't give you anything.
[04:06] ---
Poke, poke, poke.
[04:09] ---
Her tactile responses are essentially the same.
[04:12] ---
Rose, try to relax a little.
[04:14] ---
Excuse me.
[04:20] ---
Ryuji, I'm scared!
[04:22] ---
I'm sorry, but could I get a smile?
[04:25] ---
I don't think that's possible...
[04:27] ---
Impossible.
SIGN "Displeasure"
[04:28] ---
She's displeased.
[04:31] ---
Ice cream!
[04:36] ---
Ice cream is delicious!
[04:38] ---
Okay, okay.
[04:39] ---
Rose-chan, smile!
[04:42] ---
Perfect.
[04:43] ---
Her oral cavity is the same as a human's as well.
[04:46] ---
Excuse me, doctor...
[04:48] ---
Call me by my name, Ryuji-kun.
[04:53] ---
Tokura-san, you said this was your first time seeing a real dragon.
[04:58] ---
What did you mean by that?
[05:00] ---
Exactly what I said.
[05:02] ---
90% of dragon research comes from the notes of a man found ten years ago.
[05:09] ---
Notes?
[05:10] ---
The society classified them top secret when it acquired them...
[05:14] ---
so only a few people know about its existence.
[05:18] ---
He found a dragon's egg and raised the hatchling.
[05:23] ---
Dragons are born from eggs?
[05:26] ---
Yes.
[05:27] ---
According to his notes, he discovered the large egg in some rocks in Europe.
[05:33] ---
The day after he took it home, a beautiful young girl hatched from the egg.
[05:38] ---
She was 13 or 14, about the same as Rose.
[05:43] ---
I'm done!
[05:46] ---
They're probably born partially matured so they can move as soon as they hatch.
[05:51] ---
It's unknown why they take on the form of humans...
[05:54] ---
but once they're fully grown, they can take on a dragon form.
[06:00] ---
So Rose can transform, too?
[06:02] ---
She's still just a whelp.
[06:05] ---
The most she can do is sprout wings from her back.
[06:07] ---
Wings from her back?
[06:09] ---
She doesn't have any?
[06:10] ---
I'm not sure.
[06:12] ---
When I put her in the bath yesterday, she...
[06:15] ---
I can't remember!
[06:17] ---
Ryuji-kun, take a look!
[06:19] ---
Huh? What are you talking about?
[06:21] ---
She'll throw a fit if it's not you!
[06:24] ---
Please!
[06:27] ---
I'll check from over her clothes.
[06:29] ---
That's what you want, isn't it?
[06:31] ---
Please do!
[06:35] ---
I'm going to touch your back.
[06:37] ---
Touch?
[07:03] ---
What do you think?
[07:04] ---
I thought I felt something around her scapula.
[07:08] ---
I'm not too sure.
[07:10] ---
Could she still be growing?
[07:14] ---
Ryuji-kun, what's wrong?
[07:17] ---
Eriko-san, I think I may have met Rose before.
[07:22] ---
The notes are from Albania, aren't they?
[07:25] ---
Yes.
[07:26] ---
How did you know?
[07:28] ---
My parents took me there ten years ago.
[07:32] ---
They probably went with the intention of finding a dragon.
[07:36] ---
I got separated from my parents.
[07:38] ---
When I was lost in among some rocks, I saw Rose hatch from an egg...
[07:43] ---
Ryuji.
[07:46] ---
I lost consciousness after that.
[07:49] ---
I can't remember how I got home.
[07:53] ---
To be honest, I had thought it was a dream until now.
[07:55] ---
Who wouldn't be surprised to see a human hatch from an egg?
[07:59] ---
Well, she is a dragon.
[08:02] ---
Dragons normally live inside a barrier undetectable by humans.
[08:07] ---
If Ryuji-kun stumbled into it, this is a major discovery!
[08:12] ---
Rose-chan, did someone take you out of there?
[08:17] ---
I left myself.
[08:19] ---
Then I got caught.
[08:21] ---
By Fang, maybe?
[08:23] ---
They must have found the barrier and kept watch over it.
[08:27] ---
Why did you leave?
[08:29] ---
Because I wanted to see Ryuji.
[08:31] ---
Fascinating.
[08:32] ---
This may be proof dragons are imprinting creatures.
[08:37] ---
Imprinting?
[08:39] ---
Is that thinking the first thing they see after they hatch is their parent?
[08:42] ---
Yes, it's commonly known as "surikomi."
[08:46] ---
It's the perfect explanation for a proud and aggressive dragon liking a human.
[08:53] ---
Therefore, acquiring a dragon's egg would allow one to create an obedient dragon.
[08:59] ---
This is a major discovery!
[09:02] ---
Amazing! This is amazing!
[09:06] ---
What good does it do us if she's a real dragon?
[09:11] ---
I don't know...
[09:14] ---
but everyone's got a weakness.
[09:21] ---
Ryuji.
SIGN "Imprinting!"
[09:27] ---
Please call me back.
[09:32] ---
Well? What's going to happen to Rose now?
[09:35] ---
I'm planning on additional questioning...
[09:37] ---
and testing on her cell samples.
[09:42] ---
Ryuji-kun's presence will help things proceed efficiently.
[09:47] ---
I don't know about that.
[09:49] ---
He may be a little hurt.
[09:52] ---
He's an interesting person as well.
[09:55] ---
There are only seven level 10 breakers in the world.
[09:59] ---
But despite that, he's what you might call extraordinarily normal.
[10:05] ---
Ryuji-kun is the same as Rose.
[10:07] ---
They're both still growing.
[10:13] ---
That's bitter.
[10:24] ---
Ryuji-kun's not here today.
[10:27] ---
Did you make it to his house yesterday?
[10:29] ---
I did.
[10:31] ---
What about that beauty? Was she with him?
[10:35] ---
Yeah...
[10:36] ---
With an older woman?
[10:38] ---
A beautiful childhood friend?
[10:39] ---
At his apartment together?
[10:41] ---
What is this summer affair?
[10:44] ---
Will Ryuji have lost the eyes of a youth when the summer's over?
[10:48] ---
Traitor!
[10:50] ---
It's not like that.
[10:57] ---
I'd never expect Ryuji-kun to do that.
[11:01] ---
I am worried he's absent, though.
[11:03] ---
Have you tried calling him?
[11:06] ---
I don't know his phone number.
[11:09] ---
Shall I call him?
[11:10] ---
How do you know his number?
[11:13] ---
He gave it to me when I asked.
[11:15] ---
Why did you ask?
[11:16] ---
Why not?
[11:27] ---
He's not answering.
[11:29] ---
Maybe he's not home.
[11:34] ---
Who was that girl?
[11:39] ---
Does this belong to her?
[11:41] ---
She already had it when we rescued her.
[11:44] ---
It looks like a Lost Precious.
[11:47] ---
That would be more natural.
[11:51] ---
Dragons have a habit of collecting treasure.
[11:54] ---
You mean the place Rose is from could be full of Lost Preciouses?
[12:00] ---
Yes. The two seem to have some kind of sensitivity to...
[12:05] ---
Excuse me!
[12:06] ---
This is top secret, so don't tell anyone!
[12:10] ---
Who'd be fool enough to tell anyone?
[12:13] ---
Ryuji, you look down.
[12:15] ---
That's not true.
[12:18] ---
Really?
[12:19] ---
Really.
[12:22] ---
She really likes you. I'm jealous.
[12:25] ---
To be honest, I'm not sure about this.
[12:28] ---
I don't want to get too involved with lost preciouses.
[12:31] ---
What are you saying?
[12:32] ---
Lost Preciouses have unlimited potential!
[12:35] ---
They're the wings that will free humanity from reality!
[12:38] ---
Acquiring them will free us from our every day lives!
[12:43] ---
Lost Preciouses are romance!
[12:50] ---
Hello?
[12:52] ---
It's been a while.
[12:55] ---
I'll hand the phone to Ryuji-kun.
[12:57] ---
Here.
[12:58] ---
It's your mother.
[13:02] ---
Why?
[13:03] ---
I called her.
[13:10] ---
Hello?
[13:12] ---
Is there really a dragon girl there?
[13:15] ---
Mom, calm down.
[13:17] ---
I'll get a ticket back to Japan right away!
[13:19] ---
Don't hand it over to the society!
[13:21] ---
They'll never let it go!
[13:25] ---
She hasn't changed.
[13:28] ---
We haven't spoken in a year, and this is what I get.
[13:31] ---
Her head's full of nothing but Lost Preciouses.
[13:34] ---
Ryuji, are you lonely?
[13:36] ---
I'm not lonely.
[13:40] ---
She's been this way since I was little.
[13:42] ---
Are you lonely?
[13:44] ---
I told you, I'm not.
[13:46] ---
My parents have never been there for me.
[13:49] ---
Ryuji...
[13:52] ---
Stop manipulating people with your imprinting!
[13:56] ---
I'm sick of Lost Preciouses!
[14:00] ---
Leave me alone.
[14:08] ---
Eriko-san, Tokura-san, I'm going home.
[14:27] ---
I'll go take a look.
[14:29] ---
Will you be all right by yourself?
[14:31] ---
We will provide you with support.
[14:33] ---
Who do you think you're talking to, Kai?
[14:41] ---
I'm having them prepare a car for you.
[14:43] ---
Do you mind waiting a bit?
[14:46] ---
Okay.
[14:49] ---
Ryuji.
[14:58] ---
Ryuji-kun, say something to Rose.
[15:02] ---
This may be the last time you see her.
[15:04] ---
But I'm not going to help...
[15:08] ---
The society was hiding the existence of the notes.
[15:11] ---
There's no way they'd announce they have a real dragon.
[15:14] ---
Members of Fang will come for her, and she'll be under heavy guard.
[15:19] ---
That's awful.
[15:21] ---
Eriko-san, you're going to let this happen?
[15:25] ---
I called them with the intention of having them take her in.
[15:30] ---
But more importantly...
[15:31] ---
Come on.
[15:52] ---
Rose?
[15:55] ---
Please leave.
[15:56] ---
This is private property.
[15:58] ---
Unauthorized entry is...
[16:01] ---
Kai, prepare a car for when we leave.
[16:05] ---
I've come to save you, red dragon princess.
[16:14] ---
Damn it!
[16:24] ---
Fire!
[16:44] ---
Intruder alert! Intruder alert!
[16:47] ---
All units meet in the hallway in uniform.
[16:51] ---
The intruder is a single unarmed male.
[16:54] ---
A young man?
[16:57] ---
Stay where you are.
[16:59] ---
Switching to panic room mode.
[17:01] ---
Understood.
[17:04] ---
We'll be safe even if there's an explosion outside.
[17:21] ---
Visual confirmation of the target!
[17:24] ---
He really is just a young man.
[17:26] ---
If you call me your target again...
[17:30] ---
I'll kill you.
[17:31] ---
Fire!
[17:36] ---
I said I'd kill you.
[17:43] ---
Masks on!
[17:50] ---
Ineffective.
[18:20] ---
Is it over?
[18:36] ---
Let's see...
[18:37] ---
This is it, isn't it?
[18:44] ---
There she is.
[18:48] ---
No need to hide, princess.
[18:50] ---
I'm here to rescue you.
[18:53] ---
Who are you?
[18:55] ---
I'm Onyx.
[18:57] ---
I'm the princess' fiancee...
[19:00] ---
and a black dragon.
[19:02] ---
That necklace is the mark of our engagement.
[19:07] ---
I don't know Onyx.
[19:10] ---
What's going on?
[19:12] ---
We've received retrospective approval.
[19:16] ---
You're Rose, are you?
[19:18] ---
Not a bad name.
[19:23] ---
Move.
[19:31] ---
Ryuji!
[19:32] ---
Ryuji-kun!
[19:33] ---
Did that hurt?
[19:34] ---
Sorry, kid.
[19:39] ---
Ryuji, Ryuji!
[19:42] ---
I am Kisaragi Ryuji.
[19:47] ---
So what?
[19:49] ---
Have you ever wondered what a crawling bug's name is?
[19:54] ---
I am not an insect.
[19:56] ---
It's the same thing from our point of view.
[20:01] ---
Let's go, princess.
[20:03] ---
There's nothing to worry about.
[20:11] ---
Let go of her.
[20:17] ---
Ryuji!
[20:18] ---
The only reason I won't kill is you is because the princess is here.
[20:25] ---
That earring!
[20:26] ---
That's my Lost Precious!
[20:29] ---
Oh, really?
[20:31] ---
I took it from some mansion about ten years ago.
[20:35] ---
You're Fang, aren't you?
[20:36] ---
Give it back! That belongs to my collection!
[20:47] ---
Eriko-san.
[20:48] ---
She's just unconscious.
[20:50] ---
I'm kind to women...
[20:52] ---
...and ruthless to men.
[20:59] ---
Rose...
[21:11] ---
I knew you'd understand, princess.
[21:20] ---
Rose...
[21:32] ---
Rose...
[21:38] ---
Rose!
SIGN Next Episode "Contract of Determination"
[23:25] ---
Yes, this is Kisaragi of the top floor.
[23:28] ---
No, she's my cousin. She'll be leaving soon.
[23:30] ---
No pets allowed? Yes, I understand.
[23:33] ---
I don't have a cat!
[23:34] ---
A dog? No.
[23:35] ---
A monkey? No.
[23:36] ---
She's a dragon...
[23:37] ---
I'm sorry. The truth is...
[23:39] ---