# Season 1
# 0 - Introduction
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6P85GMM6/dragon-crisis)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Can you hear me?
***SIGN*** Written by: Kizaki Kaya
***SIGN*** Illustrated by: Akata Itsuki
**[00:15] ---**
Rose saved me then, too.
***SIGN*** Rose: Kugimiya Rie
***SIGN*** Kisaragi Ryuji: Shimono Hiro
**[00:23] ---**
I didn't know humans don't like dragons.
***SIGN*** Nanao Eriko: Yukana
***SIGN*** Eto Misaki: Nigo Mayako
**[00:33] ---**
I'll become even stronger...
**[00:37] ---**
...so I can be by Rose's side.
***SIGN*** Maruga: Horie Yui
***SIGN*** Ai: Inokuchi Yuka
**[00:41] ---**
Forget it! Just leave me alone!
***SIGN*** Opening Theme
***SIGN*** "Immoralist"
**[01:01] ---**
I am Kisaragi Ryuji.
**[01:04] ---**
I am not an insect!
***SIGN*** Director: Tachibana Hideki
***SIGN*** Series Composition: Kurata Hideyuki
***SIGN*** Character Design: Ishihama Masashi
***SIGN*** Animation: Studio DEEN
**[01:07] ---**
Ryuji...
**[01:09] ---**
Ryuji!
**[01:16] ---**
Hey.
**[01:18] ---**
I want to see her again.
**[01:21] ---**
Please give me strength!
**[01:26] ---**
*Dragon Crisis.*
**[01:28] ---**
Airs January 2011!
**[01:33] ---**
# 1 - The Kidnapped Girl
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6P85GMM6/dragon-crisis)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
Am I going to die?
**[00:20] ---**
Ryuji...
***SIGN*** "Summer School"
**[00:56] ---**
It's a dragon.
**[00:58] ---**
Get it, get it!
**[01:00] ---**
Kill it!
**[01:01] ---**
Wow!
**[01:02] ---**
It's strong.
***SIGN*** "The Kidnapped Girl"
**[02:44] ---**
Good morning.
**[02:46] ---**
Good... good...
**[02:50] ---**
Good...
**[02:53] ---**
Good morning!
**[02:54] ---**
Good morning.
**[02:56] ---**
Morning.
**[02:57] ---**
Misaki?
**[03:02] ---**
Maho-chan?
**[03:04] ---**
Good morning, Ryuji-kun.
**[03:08] ---**
Good morning.
**[03:12] ---**
Ryuji-kun!
**[03:14] ---**
Good...
***SIGN*** "Good..."
**[03:20] ---**
Myorning...
***SIGN*** "Good Myorning"
**[03:24] ---**
Good morning.
**[03:26] ---**
Listen to this, Ryuji.
**[03:28] ---**
I saw a really cute girl yesterday out on the town...
**[03:31] ---**
but when I followed her, she ran away.
**[03:34] ---**
You shouldn't follow girls, Masato.
**[03:36] ---**
What? Why not?
**[04:18] ---**
Eriko-san?
**[04:25] ---**
Ryuji-kun.
**[04:28] ---**
Let's go.
***SIGN*** "Notice of early departure"
**[04:32] ---**
Where are we going?
**[04:34] ---**
Get in.
**[04:36] ---**
You can't just barge in and expect me to...
**[04:40] ---**
Ryuji! Who's the hot chick?
**[04:43] ---**
You're skipping class to go on a drive with a hottie?
**[04:45] ---**
What a Cinderella boy!
**[04:46] ---**
Good luck!
**[04:48] ---**
Do you know her?
**[04:50] ---**
Nanao Eriko-san. She lived nearby until three years ago.
**[04:56] ---**
She's Ryuji-kun's second cousin.
**[04:57] ---**
She was studying abroad in the United States...
**[05:04] ---**
When did you come back?
**[05:06] ---**
Today, of course.
**[05:07] ---**
Today?
**[05:09] ---**
I wanted to see your face as soon as possible!
**[05:13] ---**
What do you want with me?
**[05:16] ---**
We're going to get something.
**[05:18] ---**
I wanted a man's help.
**[05:21] ---**
What kind of thing?
**[05:23] ---**
Oh, before that...
**[05:25] ---**
Could you open this?
***SIGN*** "'Seven Tails' is an organization that recovers Lost Preciouses, the treasures of the world."
**[05:31] ---**
"Seven Tails?"
**[05:33] ---**
Yeah, it's an organization I created.
**[05:39] ---**
Enter your name there.
***SIGN*** "Kisaragi Ryuji"
**[05:48] ---**
Congratulations!
***SIGN*** Nanao Eriko
Kisaragi Ryuji
**[05:49] ---**
You have been registered as the
first assistant of "Seven Tails!"
**[05:53] ---**
You'll work like a horse for Captain Eriko!
**[06:01] ---**
You have reached your destination.
**[06:04] ---**
I'm surprised the Society approved.
**[06:08] ---**
Take a closer look.
***SIGN*** "Currently awaiting for approval from the Society of International Treasure Recovery!"
**[06:12] ---**
You haven't been approved yet...
**[06:15] ---**
They ignore me!
**[06:18] ---**
Something about not enough members!
**[06:21] ---**
What they really mean is I don't have enough of a record!
**[06:23] ---**
They wouldn't treat me like this if I brought them an S Class Lost Precious!
**[06:28] ---**
But an S Class...
**[06:34] ---**
Tonight, "Fang" is going to make a trade here.
**[06:37] ---**
"Fang" is? Is this item...
**[06:41] ---**
That's right.
**[06:42] ---**
Shouldn't we contact the police?
**[06:45] ---**
If we do that, it won't be mine!
**[06:48] ---**
It could be the Lost Precious stolen from me.
**[06:57] ---**
Well, there's still time.
**[07:00] ---**
We can catch up with each other until tonight.
**[07:05] ---**
Ryuji-kun! You've gotten so cute!
**[07:14] ---**
They should be here soon.
**[07:16] ---**
Eriko-san, I've heard Fang will do anything to get their hands on a Lost Precious.
**[07:23] ---**
Do we really stand a chance against people like that?
**[07:28] ---**
Tada!
**[07:30] ---**
What is that?
**[07:31] ---**
I got it in America.
**[07:33] ---**
It'll make you perform miracles.
**[07:37] ---**
The previous owner was a magician.
**[07:39] ---**
He was killed by the Mafia for claiming he could conjure a swarm of butterflies.
**[07:44] ---**
In other words, this thing is full of his spirit.
**[07:47] ---**
What do you think? Isn't it a genuine Lost Precious?
**[07:54] ---**
Don't worry, it's not a Cursed Precious.
**[07:57] ---**
It's not cursed.
**[08:02] ---**
Are you still worried about what happened three years ago?
**[08:05] ---**
Well...
**[08:10] ---**
It doesn't bother me.
**[08:30] ---**
That must be an S Class Lost Precious!
**[08:34] ---**
This is really dangerous, Eriko-san.
**[08:37] ---**
Let's go, Ryuji-kun!
**[08:41] ---**
Someone's there!
**[08:45] ---**
Genbu, Kocho!
**[08:56] ---**
Kakusei!
**[09:02] ---**
Go get it!
**[09:04] ---**
Okay!
**[09:11] ---**
What are you doing? Hurry!
**[09:13] ---**
It's heavy...
**[09:15] ---**
Come on!
**[09:20] ---**
Get in!
**[09:23] ---**
Did he really shoot at me?
**[09:29] ---**
Let's make a break for it!
**[09:32] ---**
Accomplices?
**[09:33] ---**
Cautious, aren't they?
**[09:38] ---**
They're chasing us!
**[09:39] ---**
I'm not surprised!
**[09:49] ---**
Ryuji-kun, hold on!
**[09:50] ---**
I am holding on!
**[09:52] ---**
Oh, really?
**[10:01] ---**
Ryuji-kun, take the wheel!
**[10:07] ---**
Genbu, Hotarubi!
**[10:20] ---**
They're persistent.
**[10:21] ---**
Eriko-san, in front of you!
**[10:22] ---**
Damn it!
**[10:28] ---**
Ryuji-kun, the case!
**[10:30] ---**
Hurry!
**[10:33] ---**
Why is this happening to me?
**[10:38] ---**
Ryuji-kun, forget it! Come back!
**[11:09] ---**
Ryuji?
**[11:48] ---**
This could be greater than an S Class...
**[12:05] ---**
He's not back.
**[12:09] ---**
I haven't been to your house in a long time!
**[12:12] ---**
Keep your voice down!
**[12:14] ---**
Once your utilities start working again, please leave!
**[12:18] ---**
I know.
**[12:20] ---**
Who am I supposed to call for the electricity and water?
**[12:27] ---**
Who is this girl?
**[12:29] ---**
You really have no idea?
**[12:32] ---**
I don't.
**[12:34] ---**
But she knows your name.
**[12:37] ---**
I know, but...
**[12:39] ---**
There's no way I'd forget a fire spewing girl...
**[12:44] ---**
Could that be this Lost Precious' power?
**[12:48] ---**
She woke up.
**[12:49] ---**
We're safe now, so why don't you show me that necklace?
**[12:56] ---**
Ow!
**[12:58] ---**
Ryuji-kun! Get it off, get it off, get it off!
**[13:01] ---**
What am I supposed to do?
**[13:03] ---**
It hurts! It hurts!
**[13:13] ---**
Ryuji!
**[13:18] ---**
Ryuji, Ryuji, Ryuji!
**[13:21] ---**
Hey!
**[13:23] ---**
Have we met?
**[13:25] ---**
How do you know my name?
**[13:27] ---**
Ryuji!
**[13:31] ---**
She's taken quite a liking to you.
**[13:37] ---**
Jina lako ni nani?
**[13:39] ---**
Ryuji!
**[13:40] ---**
She's doesn't understand Swahili either.
**[13:42] ---**
The only thing she says is "Ryuji."
**[13:45] ---**
She must know you.
**[13:48] ---**
I really have no idea who she is!
**[13:50] ---**
Ryuji, Ryuji!
**[13:51] ---**
Looks like you're having fun.
**[13:54] ---**
Communicating with her will be difficult.
**[13:57] ---**
Our only clue is...
**[14:03] ---**
We won't hurt you.
**[14:05] ---**
Okay?
**[14:07] ---**
Ryuji!
**[14:08] ---**
How come she listens to you?
**[14:11] ---**
I don't know!
**[14:13] ---**
I can't find her anywhere on the Society's list...
**[14:17] ---**
We really should contact the police or Society headquarters.
**[14:22] ---**
But then this Lost Precious won't be mine.
**[14:26] ---**
Doesn't this belong to her?
**[14:28] ---**
Besides, if we're found out, you'll be expelled from the organization.
**[14:33] ---**
You have a point.
**[14:35] ---**
Ryuji-kun, look after her tonight.
**[14:39] ---**
What? Why me?
**[14:41] ---**
Because she doesn't like anyone else.
**[14:44] ---**
Ryuji.
**[14:48] ---**
I can't take care of a girl!
**[14:53] ---**
You want me to do it?
**[14:55] ---**
I don't mean to brag, but it won't be pretty.
**[14:58] ---**
Don't boast!
**[15:00] ---**
Can you really abandon a girl so attached to you?
**[15:07] ---**
Ryuji?
**[15:12] ---**
Fine.
**[15:14] ---**
It's settled!
**[15:16] ---**
I'm hungry. Ryuji-kun, make me dinner.
**[15:20] ---**
She'll need a change of clothes, too.
**[15:22] ---**
I'll give you my card, so could you go shopping?
**[15:26] ---**
How can two girls need so much?
**[15:31] ---**
Ryuji-kun!
**[15:33] ---**
Eto-san?
**[15:35] ---**
What's wrong?
**[15:36] ---**
Oh, um...
**[15:39] ---**
You left your bag this afternoon, so I...
**[15:43] ---**
Were you waiting for me?
**[15:46] ---**
You could have rang the bell. Eriko-san is...
**[15:51] ---**
Um, Ryuji-kun.
**[15:54] ---**
Who was that girl?
**[15:57] ---**
Sorry, hold on.
**[16:00] ---**
Hello?
**[16:00] ---**
Ryuji-kun, come back quick!
**[16:02] ---**
Hurry!
**[16:04] ---**
Eto-san, thanks!
**[16:05] ---**
Sorry! I'll see you tomorrow!
**[16:15] ---**
What... happened?
**[16:19] ---**
Come on!
**[16:21] ---**
Ryuji-kun!
**[16:22] ---**
Eriko-san?
**[16:23] ---**
She starting acting up the moment you left!
**[16:27] ---**
She ruined her clothes so I put her in the bath, but...
**[16:30] ---**
she's out of control!
**[16:32] ---**
What are you doing?
**[16:35] ---**
But listen to this!
**[16:39] ---**
Ryuji!
**[16:43] ---**
Wait! Stop!
**[16:45] ---**
Ryuji!
**[16:47] ---**
I took the bandages off her arm! Ryuji-kun, look!
**[16:50] ---**
I can't look!
**[16:52] ---**
Look at her hand!
**[16:55] ---**
There's dragon scales on her hand!
**[16:58] ---**
Dragon?
**[16:59] ---**
She's the legendary red dragon!
**[17:03] ---**
Red dragon?
**[17:09] ---**
Ryuji!
**[17:14] ---**
Ryuji-kun, you're a great cook.
**[17:18] ---**
Women love great cooks.
**[17:21] ---**
You don't need to flatter me.
**[17:24] ---**
You've never eaten this before?
**[17:39] ---**
Do you want more?
**[17:41] ---**
Here.
**[17:44] ---**
Ryuji-kun, you'd make a good mother.
**[17:48] ---**
Is she really a dragon?
**[17:52] ---**
She looks like a human girl to me...
**[17:54] ---**
Apparently, dragons don't look any different from humans.
**[17:59] ---**
Other than the scales on the back of their hand...
**[18:00] ---**
they can transform into this figure once they reach maturity.
**[18:06] ---**
Where did you learn all that?
**[18:09] ---**
Nevermind that!
**[18:10] ---**
I'm amazed we have our own dragon!
**[18:14] ---**
A single scale or claw is an S Class Lost Precious!
**[18:18] ---**
That may be true, but she's more than we can handle.
**[18:23] ---**
We should have the Society come get her as soon as possible.
**[18:28] ---**
By the way, Ryuji-kun...
**[18:29] ---**
where did you meet this dragon?
**[18:32] ---**
I haven't met her. I...
**[18:39] ---**
Maybe we should talk to your parents.
**[18:43] ---**
I wouldn't bother.
**[18:45] ---**
I'm sure my parents are absorbed in some other Lost Precious.
**[18:51] ---**
Are you going to help me?
**[18:54] ---**
Ryuji!
**[18:55] ---**
She needs a name.
**[18:58] ---**
She keeps calling your name.
**[19:03] ---**
Rose...
**[19:06] ---**
How does Rose sound?
**[19:08] ---**
The pattern on her hand looks like one.
**[19:12] ---**
You've got an effeminate way of thinking.
**[19:15] ---**
I guess it's not bad.
**[19:19] ---**
Rose!
**[19:22] ---**
Eriko.
**[19:24] ---**
Ryuji.
**[19:27] ---**
Rose.
**[19:29] ---**
Rose!
**[19:32] ---**
Ryuji!
**[19:35] ---**
Rose!
**[19:36] ---**
Ryuji! Rose!
**[19:36] ---**
What about "Eriko?"
**[19:39] ---**
It's an unidentified creature.
**[19:40] ---**
What is a monster like that doing here?
**[19:43] ---**
Is she studying?
**[19:45] ---**
She can't be.
**[19:47] ---**
I hope she learns to talk. There's a lot I want to ask her.
**[19:53] ---**
What? You want some?
**[19:55] ---**
Dragons act more common than I thought.
**[20:01] ---**
Ice cream.
**[20:03] ---**
Ice?
**[20:10] ---**
Eriko.
**[20:12] ---**
Eriko! Ice, ice, ice!
**[20:16] ---**
That's good enough.
**[20:20] ---**
You're right. Ice cream is a woman's friend.
**[20:23] ---**
Ice!
**[20:24] ---**
Hey!
**[20:25] ---**
Ryuji!
**[20:26] ---**
That's mine!
**[20:28] ---**
Eriko-san, calm down!
**[20:29] ---**
Give it back!
**[20:49] ---**
Ryuji? Ryuji!
**[20:51] ---**
Rose? You're supposed to be sleeping with Eriko-san!
**[20:56] ---**
You didn't notice?
**[20:58] ---**
I was really tired yesterday.
**[21:01] ---**
I see. What's for breakfast?
**[21:05] ---**
Break! Fast!
**[21:07] ---**
You can talk?
**[21:10] ---**
She was watching TV all last night.
**[21:14] ---**
Ryuji-kun, I'd like miso soup now that I'm finally back in Japan.
**[21:33] ---**
Let's eat.
**[21:36] ---**
Let's eat!
**[21:45] ---**
Good morning!
**[21:47] ---**
Is there a dragon here?
**[21:50] ---**
"Whup whup."
**[21:51] ---**
Whup whup!
***SIGN*** Next Episode "The Black Assault"
**[23:26] ---**
I'm Rose!
**[23:28] ---**
I like Ryuji!
**[23:30] ---**
I love him, I love him!
**[23:31] ---**
I love Ryuji!
**[23:33] ---**
I love him, I love him!
**[23:35] ---**
Ryuji, Ryuji!
**[23:37] ---**
I love Ryuji!
**[23:39] ---**
# 2 - The Black Assault
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6P85GMM6/dragon-crisis)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] ---**
The target has moved.
**[00:07] ---**
If you call her the target again, I'll kill you.
**[00:11] ---**
Yes, sir.
**[00:14] ---**
After all, she's my fiancee.
***SIGN*** "The Black Assault"
**[01:51] ---**
Only hard cash moves the society.
**[01:53] ---**
At just the mention of a dragon, you came for us in a helicopter.
**[01:56] ---**
Well, even among lost preciouses, dragons receive special treatment.
**[02:02] ---**
She's just as the data described!
**[02:05] ---**
No, she's even more magnificent and beautiful...
**[02:08] ---**
Data?
**[02:09] ---**
I am dragon researcher Tokura.
**[02:13] ---**
This is actually the first time I've seen a real dragon.
**[02:18] ---**
Could I take a look at her dragon's mark?
**[02:25] ---**
Watch yourself.
**[02:26] ---**
Rose doesn't like anyone other than Ryuji.
**[02:29] ---**
If you try to touch her with bad intentions, you'll get burned.
**[02:32] ---**
You've got the wrong idea!
**[02:34] ---**
I'm only asking out of pure curiosity.
**[02:39] ---**
The red dragon's mark...
**[02:41] ---**
This must be it!
**[02:43] ---**
Hey, you're scaring Rose.
**[02:48] ---**
The avatar of fire.
**[02:50] ---**
The red dragon.
**[02:56] ---**
Ryuji-kun, is this your first time here?
**[02:59] ---**
No, I came for my breaker examination...
**[03:02] ---**
I knew you couldn't be an ordinary human for a dragon to like you.
**[03:07] ---**
You're a breaker, are you?
**[03:09] ---**
What is your level?
**[03:11] ---**
10.
**[03:12] ---**
Level 10?
**[03:13] ---**
Could you be...
**[03:14] ---**
What's your last name?
**[03:16] ---**
It's Kisaragi.
**[03:17] ---**
Are you related to the Kisaragi couple?
**[03:21] ---**
Well, yes...
**[03:22] ---**
The Kisaragis' son and a dragon...
**[03:25] ---**
Fascinating.
**[03:27] ---**
And I happen to be level 7.
**[03:29] ---**
I'm one of a hundred professional breakers in the world.
**[03:33] ---**
I shouldn't have any trouble getting my organization approved.
**[03:36] ---**
That's not my jurisdiction...
**[03:39] ---**
Then let's talk dragons.
**[03:42] ---**
There's a lot I'd like to ask.
**[03:54] ---**
She resembles a human blonde...
**[03:57] ---**
You wouldn't be able to tell the difference just looking at her.
**[03:59] ---**
Could I get some samples later?
**[04:03] ---**
I can't give you anything.
**[04:06] ---**
Poke, poke, poke.
**[04:09] ---**
Her tactile responses are essentially the same.
**[04:12] ---**
Rose, try to relax a little.
**[04:14] ---**
Excuse me.
**[04:20] ---**
Ryuji, I'm scared!
**[04:22] ---**
I'm sorry, but could I get a smile?
**[04:25] ---**
I don't think that's possible...
**[04:27] ---**
Impossible.
***SIGN*** "Displeasure"
**[04:28] ---**
She's displeased.
**[04:31] ---**
Ice cream!
**[04:36] ---**
Ice cream is delicious!
**[04:38] ---**
Okay, okay.
**[04:39] ---**
Rose-chan, smile!
**[04:42] ---**
Perfect.
**[04:43] ---**
Her oral cavity is the same as a human's as well.
**[04:46] ---**
Excuse me, doctor...
**[04:48] ---**
Call me by my name, Ryuji-kun.
**[04:53] ---**
Tokura-san, you said this was your first time seeing a real dragon.
**[04:58] ---**
What did you mean by that?
**[05:00] ---**
Exactly what I said.
**[05:02] ---**
90% of dragon research comes from the notes of a man found ten years ago.
**[05:09] ---**
Notes?
**[05:10] ---**
The society classified them top secret when it acquired them...
**[05:14] ---**
so only a few people know about its existence.
**[05:18] ---**
He found a dragon's egg and raised the hatchling.
**[05:23] ---**
Dragons are born from eggs?
**[05:26] ---**
Yes.
**[05:27] ---**
According to his notes, he discovered the large egg in some rocks in Europe.
**[05:33] ---**
The day after he took it home, a beautiful young girl hatched from the egg.
**[05:38] ---**
She was 13 or 14, about the same as Rose.
**[05:43] ---**
I'm done!
**[05:46] ---**
They're probably born partially matured so they can move as soon as they hatch.
**[05:51] ---**
It's unknown why they take on the form of humans...
**[05:54] ---**
but once they're fully grown, they can take on a dragon form.
**[06:00] ---**
So Rose can transform, too?
**[06:02] ---**
She's still just a whelp.
**[06:05] ---**
The most she can do is sprout wings from her back.
**[06:07] ---**
Wings from her back?
**[06:09] ---**
She doesn't have any?
**[06:10] ---**
I'm not sure.
**[06:12] ---**
When I put her in the bath yesterday, she...
**[06:15] ---**
I can't remember!
**[06:17] ---**
Ryuji-kun, take a look!
**[06:19] ---**
Huh? What are you talking about?
**[06:21] ---**
She'll throw a fit if it's not you!
**[06:24] ---**
Please!
**[06:27] ---**
I'll check from over her clothes.
**[06:29] ---**
That's what you want, isn't it?
**[06:31] ---**
Please do!
**[06:35] ---**
I'm going to touch your back.
**[06:37] ---**
Touch?
**[07:03] ---**
What do you think?
**[07:04] ---**
I thought I felt something around her scapula.
**[07:08] ---**
I'm not too sure.
**[07:10] ---**
Could she still be growing?
**[07:14] ---**
Ryuji-kun, what's wrong?
**[07:17] ---**
Eriko-san, I think I may have met Rose before.
**[07:22] ---**
The notes are from Albania, aren't they?
**[07:25] ---**
Yes.
**[07:26] ---**
How did you know?
**[07:28] ---**
My parents took me there ten years ago.
**[07:32] ---**
They probably went with the intention of finding a dragon.
**[07:36] ---**
I got separated from my parents.
**[07:38] ---**
When I was lost in among some rocks, I saw Rose hatch from an egg...
**[07:43] ---**
Ryuji.
**[07:46] ---**
I lost consciousness after that.
**[07:49] ---**
I can't remember how I got home.
**[07:53] ---**
To be honest, I had thought it was a dream until now.
**[07:55] ---**
Who wouldn't be surprised to see a human hatch from an egg?
**[07:59] ---**
Well, she is a dragon.
**[08:02] ---**
Dragons normally live inside a barrier undetectable by humans.
**[08:07] ---**
If Ryuji-kun stumbled into it, this is a major discovery!
**[08:12] ---**
Rose-chan, did someone take you out of there?
**[08:17] ---**
I left myself.
**[08:19] ---**
Then I got caught.
**[08:21] ---**
By Fang, maybe?
**[08:23] ---**
They must have found the barrier and kept watch over it.
**[08:27] ---**
Why did you leave?
**[08:29] ---**
Because I wanted to see Ryuji.
**[08:31] ---**
Fascinating.
**[08:32] ---**
This may be proof dragons are imprinting creatures.
**[08:37] ---**
Imprinting?
**[08:39] ---**
Is that thinking the first thing they see after they hatch is their parent?
**[08:42] ---**
Yes, it's commonly known as "surikomi."
**[08:46] ---**
It's the perfect explanation for a proud and aggressive dragon liking a human.
**[08:53] ---**
Therefore, acquiring a dragon's egg would allow one to create an obedient dragon.
**[08:59] ---**
This is a major discovery!
**[09:02] ---**
Amazing! This is amazing!
**[09:06] ---**
What good does it do us if she's a real dragon?
**[09:11] ---**
I don't know...
**[09:14] ---**
but everyone's got a weakness.
**[09:21] ---**
Ryuji.
***SIGN*** "Imprinting!"
**[09:27] ---**
Please call me back.
**[09:32] ---**
Well? What's going to happen to Rose now?
**[09:35] ---**
I'm planning on additional questioning...
**[09:37] ---**
and testing on her cell samples.
**[09:42] ---**
Ryuji-kun's presence will help things proceed efficiently.
**[09:47] ---**
I don't know about that.
**[09:49] ---**
He may be a little hurt.
**[09:52] ---**
He's an interesting person as well.
**[09:55] ---**
There are only seven level 10 breakers in the world.
**[09:59] ---**
But despite that, he's what you might call extraordinarily normal.
**[10:05] ---**
Ryuji-kun is the same as Rose.
**[10:07] ---**
They're both still growing.
**[10:13] ---**
That's bitter.
**[10:24] ---**
Ryuji-kun's not here today.
**[10:27] ---**
Did you make it to his house yesterday?
**[10:29] ---**
I did.
**[10:31] ---**
What about that beauty? Was she with him?
**[10:35] ---**
Yeah...
**[10:36] ---**
With an older woman?
**[10:38] ---**
A beautiful childhood friend?
**[10:39] ---**
At his apartment together?
**[10:41] ---**
What is this summer affair?
**[10:44] ---**
Will Ryuji have lost the eyes of a youth when the summer's over?
**[10:48] ---**
Traitor!
**[10:50] ---**
It's not like that.
**[10:57] ---**
I'd never expect Ryuji-kun to do that.
**[11:01] ---**
I am worried he's absent, though.
**[11:03] ---**
Have you tried calling him?
**[11:06] ---**
I don't know his phone number.
**[11:09] ---**
Shall I call him?
**[11:10] ---**
How do you know his number?
**[11:13] ---**
He gave it to me when I asked.
**[11:15] ---**
Why did you ask?
**[11:16] ---**
Why not?
**[11:27] ---**
He's not answering.
**[11:29] ---**
Maybe he's not home.
**[11:34] ---**
Who was that girl?
**[11:39] ---**
Does this belong to her?
**[11:41] ---**
She already had it when we rescued her.
**[11:44] ---**
It looks like a Lost Precious.
**[11:47] ---**
That would be more natural.
**[11:51] ---**
Dragons have a habit of collecting treasure.
**[11:54] ---**
You mean the place Rose is from could be full of Lost Preciouses?
**[12:00] ---**
Yes. The two seem to have some kind of sensitivity to...
**[12:05] ---**
Excuse me!
**[12:06] ---**
This is top secret, so don't tell anyone!
**[12:10] ---**
Who'd be fool enough to tell anyone?
**[12:13] ---**
Ryuji, you look down.
**[12:15] ---**
That's not true.
**[12:18] ---**
Really?
**[12:19] ---**
Really.
**[12:22] ---**
She really likes you. I'm jealous.
**[12:25] ---**
To be honest, I'm not sure about this.
**[12:28] ---**
I don't want to get too involved with lost preciouses.
**[12:31] ---**
What are you saying?
**[12:32] ---**
Lost Preciouses have unlimited potential!
**[12:35] ---**
They're the wings that will free humanity from reality!
**[12:38] ---**
Acquiring them will free us from our every day lives!
**[12:43] ---**
Lost Preciouses are romance!
**[12:50] ---**
Hello?
**[12:52] ---**
It's been a while.
**[12:55] ---**
I'll hand the phone to Ryuji-kun.
**[12:57] ---**
Here.
**[12:58] ---**
It's your mother.
**[13:02] ---**
Why?
**[13:03] ---**
I called her.
**[13:10] ---**
Hello?
**[13:12] ---**
Is there really a dragon girl there?
**[13:15] ---**
Mom, calm down.
**[13:17] ---**
I'll get a ticket back to Japan right away!
**[13:19] ---**
Don't hand it over to the society!
**[13:21] ---**
They'll never let it go!
**[13:25] ---**
She hasn't changed.
**[13:28] ---**
We haven't spoken in a year, and this is what I get.
**[13:31] ---**
Her head's full of nothing but Lost Preciouses.
**[13:34] ---**
Ryuji, are you lonely?
**[13:36] ---**
I'm not lonely.
**[13:40] ---**
She's been this way since I was little.
**[13:42] ---**
Are you lonely?
**[13:44] ---**
I told you, I'm not.
**[13:46] ---**
My parents have never been there for me.
**[13:49] ---**
Ryuji...
**[13:52] ---**
Stop manipulating people with your imprinting!
**[13:56] ---**
I'm sick of Lost Preciouses!
**[14:00] ---**
Leave me alone.
**[14:08] ---**
Eriko-san, Tokura-san, I'm going home.
**[14:27] ---**
I'll go take a look.
**[14:29] ---**
Will you be all right by yourself?
**[14:31] ---**
We will provide you with support.
**[14:33] ---**
Who do you think you're talking to, Kai?
**[14:41] ---**
I'm having them prepare a car for you.
**[14:43] ---**
Do you mind waiting a bit?
**[14:46] ---**
Okay.
**[14:49] ---**
Ryuji.
**[14:58] ---**
Ryuji-kun, say something to Rose.
**[15:02] ---**
This may be the last time you see her.
**[15:04] ---**
But I'm not going to help...
**[15:08] ---**
The society was hiding the existence of the notes.
**[15:11] ---**
There's no way they'd announce they have a real dragon.
**[15:14] ---**
Members of Fang will come for her, and she'll be under heavy guard.
**[15:19] ---**
That's awful.
**[15:21] ---**
Eriko-san, you're going to let this happen?
**[15:25] ---**
I called them with the intention of having them take her in.
**[15:30] ---**
But more importantly...
**[15:31] ---**
Come on.
**[15:52] ---**
Rose?
**[15:55] ---**
Please leave.
**[15:56] ---**
This is private property.
**[15:58] ---**
Unauthorized entry is...
**[16:01] ---**
Kai, prepare a car for when we leave.
**[16:05] ---**
I've come to save you, red dragon princess.
**[16:14] ---**
Damn it!
**[16:24] ---**
Fire!
**[16:44] ---**
Intruder alert! Intruder alert!
**[16:47] ---**
All units meet in the hallway in uniform.
**[16:51] ---**
The intruder is a single unarmed male.
**[16:54] ---**
A young man?
**[16:57] ---**
Stay where you are.
**[16:59] ---**
Switching to panic room mode.
**[17:01] ---**
Understood.
**[17:04] ---**
We'll be safe even if there's an explosion outside.
**[17:21] ---**
Visual confirmation of the target!
**[17:24] ---**
He really is just a young man.
**[17:26] ---**
If you call me your target again...
**[17:30] ---**
I'll kill you.
**[17:31] ---**
Fire!
**[17:36] ---**
I said I'd kill you.
**[17:43] ---**
Masks on!
**[17:50] ---**
Ineffective.
**[18:20] ---**
Is it over?
**[18:36] ---**
Let's see...
**[18:37] ---**
This is it, isn't it?
**[18:44] ---**
There she is.
**[18:48] ---**
No need to hide, princess.
**[18:50] ---**
I'm here to rescue you.
**[18:53] ---**
Who are you?
**[18:55] ---**
I'm Onyx.
**[18:57] ---**
I'm the princess' fiancee...
**[19:00] ---**
and a black dragon.
**[19:02] ---**
That necklace is the mark of our engagement.
**[19:07] ---**
I don't know Onyx.
**[19:10] ---**
What's going on?
**[19:12] ---**
We've received retrospective approval.
**[19:16] ---**
You're Rose, are you?
**[19:18] ---**
Not a bad name.
**[19:23] ---**
Move.
**[19:31] ---**
Ryuji!
**[19:32] ---**
Ryuji-kun!
**[19:33] ---**
Did that hurt?
**[19:34] ---**
Sorry, kid.
**[19:39] ---**
Ryuji, Ryuji!
**[19:42] ---**
I am Kisaragi Ryuji.
**[19:47] ---**
So what?
**[19:49] ---**
Have you ever wondered what a crawling bug's name is?
**[19:54] ---**
I am not an insect.
**[19:56] ---**
It's the same thing from our point of view.
**[20:01] ---**
Let's go, princess.
**[20:03] ---**
There's nothing to worry about.
**[20:11] ---**
Let go of her.
**[20:17] ---**
Ryuji!
**[20:18] ---**
The only reason I won't kill is you is because the princess is here.
**[20:25] ---**
That earring!
**[20:26] ---**
That's my Lost Precious!
**[20:29] ---**
Oh, really?
**[20:31] ---**
I took it from some mansion about ten years ago.
**[20:35] ---**
You're Fang, aren't you?
**[20:36] ---**
Give it back! That belongs to my collection!
**[20:47] ---**
Eriko-san.
**[20:48] ---**
She's just unconscious.
**[20:50] ---**
I'm kind to women...
**[20:52] ---**
...and ruthless to men.
**[20:59] ---**
Rose...
**[21:11] ---**
I knew you'd understand, princess.
**[21:20] ---**
Rose...
**[21:32] ---**
Rose...
**[21:38] ---**
Rose!
***SIGN*** Next Episode "Contract of Determination"
**[23:25] ---**
Yes, this is Kisaragi of the top floor.
**[23:28] ---**
No, she's my cousin. She'll be leaving soon.
**[23:30] ---**
No pets allowed? Yes, I understand.
**[23:33] ---**
I don't have a cat!
**[23:34] ---**
A dog? No.
**[23:35] ---**
A monkey? No.
**[23:36] ---**
She's a dragon...
**[23:37] ---**
I'm sorry. The truth is...
**[23:39] ---**
# 3 - Contract of Determination
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6P85GMM6/dragon-crisis)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] ---**
I don't understand. Why are you crying when I saved you?
**[00:10] ---**
You didn't save me.
***SIGN*** "Contract of Determination"
**[01:49] ---**
I didn't realize a black dragon was connected to Fang...
**[01:53] ---**
Is the pursuit force ready yet?
**[01:55] ---**
The organization is taking some time.
**[02:04] ---**
Ryuji-kun.
**[02:06] ---**
We're going to save Rose.
**[02:07] ---**
But we're up against a black dragon.
**[02:11] ---**
There's no way we can beat him.
**[02:36] ---**
That hurt.
**[02:38] ---**
You shouldn't be able to move yet. You've got quite the spirit.
**[02:43] ---**
I like how you look when you're angry, princess.
**[02:46] ---**
I am Rose!
**[02:49] ---**
It's medicine. Drink it.
**[03:00] ---**
Did you have me kidnapped?
**[03:02] ---**
Yes. You were defeneseless.
**[03:05] ---**
What would you have done if you were captured by humans?
**[03:08] ---**
You were watching me?
**[03:09] ---**
The red dragon's barrier was too strong for me to enter.
**[03:14] ---**
What do you want from me?
**[03:16] ---**
I want you to be my bride.
**[03:20] ---**
This is the mark of engagement passed down by generations of black dragons.
**[03:25] ---**
I don't need this!
**[03:27] ---**
This has the power of contract.
**[03:29] ---**
I am the only one who can remove it.
**[03:31] ---**
Its location...
**[03:34] ---**
They got me.
**[03:35] ---**
Kai.
**[03:37] ---**
Yes.
**[03:41] ---**
It's a tracking device.
**[03:43] ---**
Prepare for an attack.
**[03:45] ---**
Right away.
**[03:47] ---**
Onyx.
**[03:49] ---**
Why do you want to make me your bride?
**[03:52] ---**
I wish to become engaged.
**[03:54] ---**
Engaged?
**[03:55] ---**
It's a ceremony to awaken the true powers of a dragon.
**[03:59] ---**
Only those who truly trust each other can perform it.
**[04:03] ---**
Because of that, the power gained is overwhelming.
**[04:07] ---**
You are already strong. Why do you want more power?
**[04:11] ---**
To make all the Lost Preciouses in the world mine.
**[04:15] ---**
It's a dragon's nature. Don't you understand?
**[04:18] ---**
I only want one thing.
**[04:20] ---**
I have no intention of becoming engaged to you.
**[04:23] ---**
Let me go!
**[04:24] ---**
I'm sure you'll grow into a good woman.
**[04:28] ---**
Come to my castle.
**[04:29] ---**
No one will bother us there.
**[04:31] ---**
We can take our time getting to know each other.
**[04:33] ---**
No!
**[04:40] ---**
You're just going to let things be?
**[04:43] ---**
You're going to let Rose go?
**[04:45] ---**
Eriko-san, you were ready to leave Rose with the society.
**[04:50] ---**
How is this any different?
**[04:51] ---**
It's completely different.
**[04:53] ---**
Rose saved us.
**[04:56] ---**
Don't tell me you don't understand why Rose chose to follow Onyx.
**[05:01] ---**
She did it to protect us.
**[05:03] ---**
She did it to save your life.
**[05:07] ---**
But...
**[05:08] ---**
Doesn't your chest hurt?
**[05:10] ---**
It's because Rose is gone.
**[05:12] ---**
That's not...
**[05:13] ---**
Think about Rose one more time.
**[05:27] ---**
Am I going to die?
**[05:30] ---**
But this egg...
**[05:45] ---**
I can't breathe...
**[05:48] ---**
Dad, Mom...
**[05:51] ---**
Ryuji!
**[05:55] ---**
That time, I...
**[05:59] ---**
was saved by Rose.
**[06:04] ---**
I will bring Rose back.
**[06:07] ---**
I want to save her!
**[06:10] ---**
It's decided.
**[06:12] ---**
To be honest, if you weren't coming, we wouldn't be able to rescue Rose.
**[06:17] ---**
Do you have a plan?
**[06:21] ---**
Where did you get the access code?
**[06:23] ---**
I asked your mother.
**[06:29] ---**
There are S Class Lost Preciouses in here.
**[06:32] ---**
They're high class items beyond my reach.
**[06:36] ---**
Some of them are cursed.
**[06:38] ---**
Are you afraid of losing control again?
**[06:40] ---**
To be honest, yes.
**[06:42] ---**
I don't blame you given your first contact.
**[06:48] ---**
Do you remember the slash breath you used during your response test when you were seven?
**[06:54] ---**
Open it.
**[06:54] ---**
You want me to do it?
**[06:56] ---**
Only you can open it.
**[06:58] ---**
Your parents registered the Lost Precious with the society for your exclusive use.
**[07:03] ---**
My parents...
**[07:05] ---**
They really pushed for that condition.
**[07:09] ---**
I think they donated most of the other Lost Preciouses they gathered.
**[07:13] ---**
Why would they do that?
**[07:15] ---**
I couldn't get it to respond at all.
**[07:18] ---**
Maybe they believed you would be able to use it.
**[07:23] ---**
A slash breath is made from dragon's teeth.
**[07:26] ---**
We'll have to use this to fight the black dragon.
**[07:30] ---**
I don't know what sort of power is hidden in it, but why don't you give it another try.
**[07:52] ---**
That's right...
**[07:55] ---**
Ryuji!
**[07:56] ---**
Ryuji!
**[08:00] ---**
The reason Rose knew my name...
**[08:02] ---**
was because my parents came to rescue me.
**[08:13] ---**
You have to awaken the treasure sleeping inside the sword.
**[08:17] ---**
Concentrate.
**[08:26] ---**
I want to thank her for saving me.
**[08:31] ---**
I want to apologize for hurting her.
**[08:37] ---**
I want to see her again.
**[08:40] ---**
Please give me strength!
**[08:54] ---**
Ryuji-kun, you did it.
**[08:57] ---**
Yes.
**[09:00] ---**
Understood. We'll be right there.
**[09:03] ---**
Ryuji...
**[09:06] ---**
Ryuji!
**[09:14] ---**
Ryuji! Ryuji!
**[09:20] ---**
Impressive. The mist won't work on you any more.
**[09:24] ---**
I'm going back to Ryuji!
**[09:26] ---**
I don't need anyone other than Ryuji!
**[09:29] ---**
Then I'll kill him.
**[09:33] ---**
Die!
**[09:41] ---**
If you really love him, why don't you take his head with you?
**[09:47] ---**
Please don't kill Ryuji...
**[09:49] ---**
Forget about him.
**[09:51] ---**
A human and a dragon can never be together.
**[09:54] ---**
They're biased against everyone who isn't like them.
**[09:58] ---**
Ryuji isn't like that!
**[10:00] ---**
Well then...
**[10:02] ---**
Then has he told you he adores you?
**[10:05] ---**
That he loves you?
**[10:07] ---**
Humans hate dragons.
**[10:10] ---**
Why?
**[10:11] ---**
Because we have the power to destroy the world.
**[10:15] ---**
They're afraid of us.
**[10:16] ---**
That's a lie! Ryuji and Eriko were kind!
**[10:20] ---**
But didn't they take you to the society?
**[10:25] ---**
They didn't want to keep you.
**[10:28] ---**
You were a nuisance.
**[10:30] ---**
A nuisance...
**[10:36] ---**
You'll give up on him, won't you?
**[10:39] ---**
Otherwise, I'm going to kill him now.
**[10:43] ---**
I'll give up.
**[10:47] ---**
Onyx-sama.
**[10:49] ---**
What appears to be a society helicopter is approaching.
**[10:53] ---**
They're here.
**[11:02] ---**
Visual confirmation of the location of the final signal.
**[11:04] ---**
The new Tokyo multipurpose radio tower.
**[11:06] ---**
Our mission is the recovery of the test subject.
**[11:10] ---**
We won't be able to look after you.
**[11:12] ---**
Don't worry about us. We're going to save Rose.
**[11:16] ---**
Now, now. Let's play nice.
**[11:19] ---**
Aren't you the one in the most danger?
**[11:22] ---**
This is a golden opportunity for research.
**[11:25] ---**
Instrument malfunction, instrument malfunction.
**[11:27] ---**
We cannot approach the radio tower.
**[11:31] ---**
There's an unidentified magnetic field in the area.
**[11:35] ---**
It's a dragon's barrier. They must still be inside.
**[11:43] ---**
Entering from the sky will be difficult.
**[11:45] ---**
Let's land and enter from below...
**[11:51] ---**
Hey!
**[12:08] ---**
Instruments functioning normally. The magnetic field has disappeared.
**[12:10] ---**
Ryuji-kun, that was amazing!
**[12:12] ---**
It wasn't me. When I thought I had to save Rose, this thing...
**[12:21] ---**
There's no one else inside this tower?
**[12:23] ---**
The exterior is complete, but it'll be a while until it's open to the public.
**[12:29] ---**
It must have made an excellent temporary hideout.
**[12:32] ---**
Sound detecting sensor.
**[12:34] ---**
Yes, sir.
**[12:40] ---**
What?
**[12:43] ---**
Fire!
**[12:47] ---**
Look.
**[13:02] ---**
Ryuji-kun!
**[13:08] ---**
That was a close one.
**[13:11] ---**
That thing must be a dragon's scale.
**[13:14] ---**
When did you get here?
**[13:18] ---**
I can feel it.
**[13:19] ---**
There's a strong presence inside the tower.
**[13:23] ---**
It could be Rose or Onyx or...
**[13:27] ---**
That's handy.
**[13:29] ---**
You're getting the hang of it.
**[13:39] ---**
I've been thinking...
**[13:42] ---**
Maybe Rose is attached to you because...
**[13:44] ---**
Oh, you mean the imprinting?
**[13:46] ---**
Not that. Maybe it's love at first sight.
**[13:50] ---**
What?
**[13:51] ---**
Maybe she came here because she fell in love with you and wanted to see you?
**[13:56] ---**
That's impossible.
**[13:57] ---**
Dragons aren't such emotional creatures.
**[14:00] ---**
Are you certain they aren't after seeing Rose?
**[14:13] ---**
It's here.
**[14:21] ---**
Rose!
**[14:23] ---**
Ryuji!
**[14:25] ---**
What is Kai doing?
**[14:27] ---**
What are you doing?
**[14:29] ---**
Setting the mood for our engagement, I guess.
**[14:33] ---**
I didn't realize dragons had such customs.
**[14:35] ---**
Let Rose go!
**[14:40] ---**
Fine, fine.
**[14:42] ---**
You'll have to tell them yourself.
**[14:47] ---**
Rose...
**[14:48] ---**
Stay back!
**[14:50] ---**
Ryuji, go home with Eriko...
**[14:54] ---**
What's wrong?
**[14:55] ---**
Forget about me! Just leave me alone!
**[14:58] ---**
Rose...
**[15:00] ---**
You heard her. You don't see us anything more than test subjects.
**[15:06] ---**
We see you as no more than inferior beings.
**[15:11] ---**
Dragons should be with dragons.
**[15:16] ---**
Make it clear to them.
**[15:20] ---**
I didn't know humans don't like dragons.
**[15:27] ---**
I hate humans.
**[15:29] ---**
I hate Ryuji.
**[15:31] ---**
I hate you, I hate you, I hate you!
**[15:43] ---**
But I like you.
**[15:51] ---**
I love you.
**[15:58] ---**
I love you, too!
**[16:00] ---**
Ryuji, I love you, I love you, I love you!
**[16:03] ---**
I love, love, love you!
**[16:06] ---**
I love you!
**[16:08] ---**
What the hell is this?
**[16:10] ---**
No!
**[16:17] ---**
Why you...!
**[16:18] ---**
Genmu, Hyosetsu!
**[16:22] ---**
What?
**[16:23] ---**
Rose!
**[16:24] ---**
Ryuji!
**[16:30] ---**
Ryuji.
**[16:40] ---**
Eriko-san!
**[16:42] ---**
Protect Rose!
**[16:45] ---**
Don't touch my bride.
**[16:50] ---**
Your bride?
**[16:52] ---**
That necklace is the symbol of our engagement.
**[17:00] ---**
It's okay.
**[17:02] ---**
You think you can remove it with that sword?
**[17:10] ---**
Your engagement is dissolved.
**[17:13] ---**
Don't get ahead of yourself!
**[17:19] ---**
It won't work.
**[17:20] ---**
No!
**[17:21] ---**
Rose, do it!
**[17:22] ---**
Okay!
**[17:26] ---**
There's still some strength left in you!
**[17:42] ---**
I'm taking this back.
**[17:45] ---**
Princess, please reconsider.
**[17:48] ---**
I don't want to kill you.
**[17:52] ---**
A human and a dragon can never be together!
**[17:55] ---**
You'll never be happy!
**[17:58] ---**
We're destined to fight and kill each other!
**[18:01] ---**
That has nothing to do with me!
**[18:03] ---**
I love Ryuji!
**[18:07] ---**
Good bye, princess.
**[18:31] ---**
A dragon...
**[18:44] ---**
Ryuji-kun, run!
**[18:50] ---**
Senzaki-san!
**[18:53] ---**
Senzaki-san!
**[18:55] ---**
What should I do? What should I...
**[19:05] ---**
What is this?
**[19:23] ---**
Engage.
**[19:55] ---**
Ryuji!
**[20:00] ---**
Ryuji!
**[20:01] ---**
Ryuji-kun!
**[20:03] ---**
Ryuji! Ryuji!
**[20:08] ---**
Am I going to die?
**[20:13] ---**
Ryuji!
**[20:15] ---**
Ryuji-kun!
**[20:16] ---**
There's something I want to tell her...
**[20:34] ---**
Dragon's breath heals humans.
**[20:38] ---**
Are you sure you don't need to record this??
**[20:41] ---**
Safe.
**[20:44] ---**
Out.
**[20:50] ---**
I'm a driver in name only.
**[20:54] ---**
You haven't done anything. It's the least you can do.
**[20:57] ---**
I love you.
**[20:59] ---**
I love you.
**[21:01] ---**
Rose, that's enough.
**[21:03] ---**
Ryuji, I'm getting off here.
**[21:06] ---**
What?
**[21:07] ---**
If you stay with me, Onyx will come back.
**[21:11] ---**
He might.
**[21:12] ---**
There's no body, and I can't imagine that killed him...
**[21:16] ---**
I'll only cause you trouble.
**[21:18] ---**
You're right. He might come back.
**[21:23] ---**
That's why I'll become even stronger...
**[21:27] ---**
so I can be by your side.
**[21:30] ---**
I want to stay by your side.
**[21:32] ---**
You're not a nuisance.
**[21:35] ---**
Will you stay with me?
**[21:36] ---**
Yes!
**[21:38] ---**
Ryuji, I love you!
**[21:40] ---**
I love you!
**[21:42] ---**
I love, love, love you!
**[21:44] ---**
I love, love, love you!
**[21:45] ---**
I can't take any more of this.
**[21:48] ---**
How are we going to explain that?
***SIGN*** Next episode "Beauty on the Beach"
**[23:25] ---**
Hello! This is Eriko back from America.
**[23:28] ---**
It's not too strange these days, but foreign countries are very different.
**[23:33] ---**
Their thinking, their customs...
**[23:34] ---**
It was an informative experience.
**[23:36] ---**
But the thing that made the biggest impact is...
**[23:39] ---**
a secret.
**[23:39] ---**
# 4 - Beauty on the Beach
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6P85GMM6/dragon-crisis)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
It's been one week since the collapse of the new Tokyo multipurpose radio tower.
***SIGN*** According to officials, fuel used for construction left at the site caught fire when struck by lightning...
**[00:11] ---**
No!
**[00:12] ---**
No, no, no!
**[00:12] ---**
Rose, listen to me!
**[00:14] ---**
No!
**[00:15] ---**
My friends are... Rose, calm down!
**[00:16] ---**
No, no, no, no!
***SIGN*** "When: August 8-9"
***SIGN*** "Where: Maizuna Grand Hotel"
**[00:18] ---**
Calm down!
**[00:22] ---**
Oh, my.
**[00:25] ---**
It hurts, Rose!
**[02:00] ---**
No!
**[02:01] ---**
Rose, calm down.
***SIGN*** "Beauty on the Beach"
**[02:03] ---**
Well, you're going to be away from each other for three days.
**[02:07] ---**
Don't act like this doesn't concern you!
**[02:09] ---**
Say what you want.
**[02:11] ---**
Sorry, I promised I'd go before you showed up.
**[02:15] ---**
No!
**[02:25] ---**
Hey, Rose!
**[02:26] ---**
Calm down!
**[02:36] ---**
I suppose there's no alternative.
**[02:39] ---**
I'll help you.
**[02:41] ---**
Really?
**[02:43] ---**
Of course, I expect you to return the favor.
**[02:47] ---**
Over here.
**[03:02] ---**
Eriko-san, what are you telling her?
**[03:07] ---**
It's a secret.
**[03:27] ---**
This place is amazing.
**[03:29] ---**
It's my dad's company's private beach.
**[03:32] ---**
Beautiful white sand, clear waters of the tropics, and a select food spot.
**[03:42] ---**
We have everything we need for love. Now we just have to make it happen!
***SIGN*** Ryuji, I'll do it!
**[03:47] ---**
Thanks for waiting.
***SIGN*** This year I'll have the summer of love I've been dreaming of!
**[03:59] ---**
Eto-san, don't you think that's a little much for the beach?
**[04:18] ---**
This is...
**[04:21] ---**
Keeping it hidden is even more erotic!
**[04:25] ---**
Let's get going.
**[04:27] ---**
Hey, wait.
**[04:29] ---**
What are you doing?
**[04:31] ---**
This is your chance to get closer to Ryuji-kun!
**[04:43] ---**
It's okay.
**[04:47] ---**
There's nothing wrong with me.
**[04:50] ---**
It's okay.
**[04:56] ---**
Ryuji-kun.
**[05:13] ---**
Ryuji-kun.
**[05:27] ---**
Ryuji!
**[05:30] ---**
Rose!
**[05:33] ---**
Ryuji, the ocean is amazing! Look at all the water!
**[05:36] ---**
What are you doing here?
**[05:38] ---**
My, my.
**[05:43] ---**
What a coincidence.
**[05:45] ---**
What's going on, Eriko-san?
**[05:47] ---**
It's summer. We want to have fun, too.
**[05:51] ---**
They'll notice Rose's mark of the dragon.
**[05:54] ---**
It's fine.
**[05:56] ---**
This is artificial skin, Tokura-san's special appliance.
**[05:59] ---**
They'll never be able to tell just by looking.
**[06:02] ---**
Ryuji-kun, what are you ignoring Misaki for?
**[06:05] ---**
Ryuji! That sexy lady isn't enough for you? Who's this beautiful girl?
**[06:11] ---**
Don't be a stranger. Introduce me!
**[06:31] ---**
I'm hungry.
**[06:40] ---**
Kisaragi-sama, we have a message for you.
**[06:51] ---**
Dragon?
**[07:01] ---**
It's chilly, isn't it?
**[07:03] ---**
You don't need to come with me.
**[07:05] ---**
I'm the only one who's been called.
**[07:08] ---**
Did you think that would stop us from going with you?
**[07:11] ---**
Did you think it would?
**[07:14] ---**
I have been waiting for you.
**[07:24] ---**
You sent me the letter?
**[07:26] ---**
Yes.
**[07:27] ---**
Allow me to introduce myself properly.
**[07:30] ---**
I am the empress of white dragons, rulers of ice and snow, Margarite.
**[07:38] ---**
Please call me Maruga.
**[07:40] ---**
Kisaragi Ryuji-san, Nanao Eriko-san...
**[07:47] ---**
And you must be the red dragon princess.
**[07:52] ---**
I'm Rose.
**[07:54] ---**
I have heard rumors about you.
**[07:57] ---**
I am counting on your strength to help me with a problem.
**[08:02] ---**
I want you to recover the white dragon sword stolen by humans.
**[08:09] ---**
The sword is currently known as the Lost Precious "Ice Rage".
**[08:14] ---**
The owner is George Evans, a level 10 breaker staying in a nearby church.
**[08:22] ---**
Bloody George the black punisher...
**[08:31] ---**
He's a powerful fighter of the Anglican Church that proclaims dragons are servants of the devil.
**[08:38] ---**
Yes. If the sword remains in their possession, I am certain disaster will come of it.
**[08:46] ---**
Aren't there plenty of others you could ask for help?
**[08:50] ---**
I have heard you are the world's eighth level 10 breaker.
**[08:54] ---**
They say you are a valuable person who shows understanding for dragons.
**[09:01] ---**
You are only human, but you engaged with that princess.
**[09:04] ---**
That's not... I only just learned how to use my powers.
**[09:08] ---**
What do we have to gain by taking back the sword?
**[09:12] ---**
I am prepared to reward you.
**[09:15] ---**
However, you will be unable to refuse my request.
**[09:19] ---**
George came to Japan to bring justice to the dragon that has appeared here and those harboring her.
**[09:29] ---**
If you refuse to help me, I will tell him everything I know about you.
**[09:35] ---**
That sounded like a threat.
**[09:38] ---**
Call it what you will.
**[09:41] ---**
I am staying at the same hotel as you. Let me know if anything happens.
**[09:50] ---**
Whatever she looks like, she's still a dragon.
**[09:53] ---**
She's quite the princess.
**[10:04] ---**
Rose, Onyx, Maruga...
**[10:08] ---**
These dragons...
**[10:18] ---**
I feel like it's become more dangerous around here since that giant showed up at the church.
**[10:30] ---**
I can't stand any more of this!
**[10:33] ---**
First a black dragon, and now we have to deal with a level 10 breaker!
**[10:37] ---**
At least we're prepared.
**[10:40] ---**
Eriko-san, did you know George had come to Japan?
**[10:45] ---**
I'd heard rumors. I didn't think he'd actually come here.
**[10:49] ---**
If they're coming here even if we keep our mouths shut, we should go after them.
**[10:53] ---**
They'd get us first!
**[10:55] ---**
Are we supposed to wait for them to attack us?
**[10:58] ---**
I'll go to the church tomorrow to check things out.
**[11:01] ---**
I'll go, too!
**[11:28] ---**
Do you have business with the church?
**[11:38] ---**
Um...
**[11:42] ---**
I wanted to take a look inside, so I...
**[11:44] ---**
I see! Welcome.
**[11:47] ---**
There's been a lot of suspicious characters lately. Please take your time.
**[11:52] ---**
I am George, a guest of this church.
**[11:56] ---**
The priest is out, so I cannot offer you a detailed explanation.
**[12:00] ---**
As you can see, the construction is just like those in England.
**[12:05] ---**
You'll notice God's majesty permeates every corner of...
**[12:09] ---**
George-san.
**[12:10] ---**
What is it?
**[12:12] ---**
Is this a sword?
**[12:22] ---**
Are you also a breaker?
**[12:24] ---**
What? Yes, I suppose...
**[12:27] ---**
So am I!
**[12:29] ---**
Are you a member of the society?
**[12:31] ---**
No...
**[12:33] ---**
I can't quite use my powers.
**[12:36] ---**
I see. Well, there's no reason to worry.
**[12:38] ---**
When I was your age, I blamed myself for being unable to live up to the expectations of those around me.
**[12:45] ---**
How did you solve your problem?
**[12:48] ---**
I accepted it.
**[12:50] ---**
My immature self and the path I was meant to take.
**[12:55] ---**
Do you believe in dragons?
**[13:00] ---**
This sword is Ice Rage, the icy wrath of God.
**[13:04] ---**
It's a Lost Precious.
**[13:06] ---**
One hundred years ago, a village was attacked by a dragon and was on the brink of destruction.
**[13:12] ---**
They say a lone hero appeared.
**[13:17] ---**
He risked his life fighting and left after defeating the dragon.
**[13:23] ---**
He left behind this sword which was venerated by the villagers as a legendary sword.
**[13:29] ---**
When I received this sword from the church, I knew what I was meant to do.
**[13:34] ---**
Kill dragons, the servants of the devil.
**[13:38] ---**
If you throw away your uncertainty and pursue only what you are meant to do...
**[13:43] ---**
you will naturally gain control of your powers.
**[13:45] ---**
You may find yourself unable to believe in dragons, though.
**[13:51] ---**
Oh?
**[13:52] ---**
What a cute little guest.
**[13:55] ---**
Ryuji, there you are!
**[13:58] ---**
Rose!
**[14:02] ---**
I told you not to come here!
**[14:04] ---**
I do not mind.
**[14:05] ---**
The church should be open to all.
**[14:13] ---**
Rose-chan, was it?
**[14:15] ---**
You must be warm. Would you like some ice cream?
**[14:17] ---**
Yes!
**[14:18] ---**
Okay. I'll bring you some.
**[14:20] ---**
Um...
**[14:23] ---**
George-san, have you met a dragon?
**[14:30] ---**
Dragons are beasts of legend.
**[14:33] ---**
Unfortunately, I haven't met one yet.
**[14:38] ---**
Let's leave now.
**[14:40] ---**
But he said he'd give me ice cream.
**[14:41] ---**
If he finds out who you are, he'll kill you!
**[14:44] ---**
Why?
**[14:47] ---**
There she is!
**[14:51] ---**
What am I going to do about this hair?
**[14:56] ---**
They grabbed my arm, so I burned them.
**[15:00] ---**
What are you going on about?
**[15:04] ---**
Hand her over!
**[15:06] ---**
What are you doing?
**[15:08] ---**
These are sacred grounds for listening to God's words.
**[15:11] ---**
Stay out of this, old man!
**[15:13] ---**
Go back to your country!
**[15:16] ---**
Those harsh words you cast upon this young girl and your blasphemous attitudes.
**[15:21] ---**
Unforgivable! I shall punish you infidels in God's name!
**[15:26] ---**
Calm down.
**[15:28] ---**
You should get out of here.
**[15:29] ---**
Infidels? We're atheists.
**[15:32] ---**
Old man, what is that?
**[15:34] ---**
Who are you calling "old man?"
**[15:38] ---**
I'm nineteen!
**[15:39] ---**
What? You're underage?
**[15:51] ---**
Who is this guy?
**[15:55] ---**
The next time we meet will be the day you die, scum.
**[16:00] ---**
Are you all right?
**[16:03] ---**
Oh, no!
**[16:07] ---**
What are you doing? Let's go.
**[16:16] ---**
George-san said Ice Rage was the sword a hero used to defeat a dragon.
**[16:22] ---**
Don't you think it's odd to value a sword used to kill your own kind?
**[16:26] ---**
Is it really the white dragon sword?
**[16:30] ---**
I am sorry I cannot be more specific.
**[16:34] ---**
However, I am certain that sword belongs to the white dragons.
**[16:39] ---**
Please take back the sword for us.
**[16:49] ---**
There you are!
**[16:51] ---**
Ryuji-kun, don't you think you're spending too much time with these people...
**[16:54] ---**
when you came here with us?
**[16:57] ---**
Mao-chan, they look like they're in the middle of something.
**[17:02] ---**
Let me introduce you.
**[17:03] ---**
This is Maruga. I met her studying abroad.
**[17:08] ---**
Nice to meet...
**[17:09] ---**
Nice to meet you! I'm Aikawa Masato!
**[17:12] ---**
I'm a healthy young Japanese high school boy.
**[17:14] ---**
Would you like to go to the festival together?
**[17:21] ---**
Let's go. I'm sure it'll be fun.
**[17:23] ---**
We'll show you around a Japanese festival.
**[17:34] ---**
Ryuji, it's a dragon ranger!
**[17:36] ---**
When have you been watching that?
**[17:39] ---**
Rose is full of energy.
**[17:41] ---**
Yes.
**[17:44] ---**
Are you okay?
**[17:45] ---**
Why do I have to wear this?
**[17:47] ---**
Don't you have festivals like this in your country?
**[17:49] ---**
Who is this man?
**[17:49] ---**
Carnivals and tomato festivals?
**[17:51] ---**
He's not a bad guy.
**[17:52] ---**
He's just a handful.
**[17:57] ---**
Don't touch me!
**[18:02] ---**
What were you thinking, suddenly inviting me to a place like this?
**[18:09] ---**
I thought it'd cheer you up.
**[18:13] ---**
I do not need your concern.
**[18:15] ---**
Sorry!
**[18:17] ---**
They're eating clouds! Ryuji, let's go!
**[18:19] ---**
Hey, Rose!
**[18:21] ---**
Maruga-chan, do you want some shaved ice?
**[18:24] ---**
A traditional Japanese summer food...
**[18:26] ---**
a sub-zero fantasy of ice and colored sugar...
**[18:29] ---**
Japanese crushed ice!
**[18:34] ---**
It's sweet and delicious!
**[18:36] ---**
Oh, you...
**[18:39] ---**
Here.
**[18:40] ---**
Thanks.
**[18:42] ---**
You two are like a married couple.
**[18:47] ---**
Huh? Where's Rose?
**[18:51] ---**
Rose.
**[18:53] ---**
I want that.
***SIGN*** "Bullseye!"
**[19:01] ---**
Ryuji, you're so cool!
**[19:02] ---**
Ryuji-kun, you can do it.
**[19:04] ---**
Focus, focus.
**[19:06] ---**
Focus...
**[19:10] ---**
Focus...
**[19:17] ---**
Congratulations.
**[19:20] ---**
Here.
**[19:22] ---**
Eto-san, is there anything you want?
**[19:24] ---**
I don't...
**[19:26] ---**
How about that stuffed animal?
**[19:29] ---**
What kind of moron buys shaved ice with a card?
**[19:33] ---**
Do you think we're stupid, kid?
**[19:35] ---**
I'll get some cash right away.
**[19:37] ---**
What?
**[19:38] ---**
Our motto's clean cash every time!
**[19:41] ---**
Why don't we talk at our office, miss?
**[19:45] ---**
Where ever we are, I will neither run nor hide.
**[19:51] ---**
I thought I heard you scum disrupting the festivities again.
**[19:56] ---**
I told you the next time we met would be the day you'd die.
**[20:00] ---**
George-san!
**[20:01] ---**
Let me handle this.
**[20:08] ---**
Leave this to me!
**[20:10] ---**
Any way you look at it, they're in the wrong this time!
**[20:13] ---**
Quiet, you filthy scum!
**[20:15] ---**
Get out of here!
**[20:18] ---**
Divine retribution!
**[20:21] ---**
Ryuji-kun!
**[20:23] ---**
Let's go, Maruga!
**[20:30] ---**
What's going on over there?
**[20:32] ---**
Who knows?
**[20:35] ---**
I wonder if everyone got away safely.
**[20:38] ---**
I would have been fine by myself.
**[20:40] ---**
Sorry.
**[20:41] ---**
You certainly are meddlesome.
**[20:43] ---**
Ryuji's not meddlesome.
**[20:46] ---**
Rose, I can't breathe.
**[20:50] ---**
Let me tell you a story.
**[20:55] ---**
Once upon a time, a dragon fell in love with a human girl.
**[21:00] ---**
However, the villagers killed her for her contact with a despicable creature.
**[21:08] ---**
When the dragon found out, he was consumed by rage and attacked the village, killing many humans.
**[21:15] ---**
The dragon died at the hands of a villager.
**[21:21] ---**
The incident caused a deep rift between the two communities...
**[21:24] ---**
and not a single dragon and human couple has formed since.
**[21:30] ---**
That sounds like George-san's story...
**[21:33] ---**
There you are.
**[21:35] ---**
I came because I'd heard there would be a dragon themed dance.
**[21:41] ---**
Excuse me...
**[21:43] ---**
I am George Evans. I'm staying in the nearby church.
**[21:47] ---**
Would you like to join me for mass some time?
***SIGN*** Next episode "Unpleasant Awakening"
**[23:25] ---**
This is Eto Misaki here to teach you about the applications of "hau."
**[23:30] ---**
When you're happy.
**[23:33] ---**
When you're sad.
**[23:36] ---**
When you're angry.
**[23:37] ---**
# 5 - Unpleasant Awakening
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6P85GMM6/dragon-crisis)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] ---**
I can't believe George has fallen for Maruga.
**[00:10] ---**
Depending on how you look at it, couldn't this be a good thing?
**[00:14] ---**
For instance, you could invite George out, and we'd take Ice Rage while he's gone.
**[00:21] ---**
We can't do that!
**[00:22] ---**
What will we do if he realizes she's a dragon?
**[00:24] ---**
You've got to take risks if you want to take back your precious sword.
**[00:28] ---**
Well?
**[00:32] ---**
I will do it.
**[00:34] ---**
I cannot allow you to be the only ones putting yourselves in danger.
**[00:39] ---**
It's decided, then.
**[00:40] ---**
Let's start planning.
**[00:42] ---**
Planning? Eriko-san, what are you thinking?
***SIGN*** "Unpleasant Awakening"
**[02:26] ---**
"It's the prize from yesterday's shooting game."
**[02:29] ---**
"Make sure you give it to Misaki yourself!"
**[02:34] ---**
This thing?
**[02:37] ---**
What are you doing?
**[02:39] ---**
He's here.
**[02:41] ---**
Maruga-san!
**[02:51] ---**
Thank you for inviting me out today.
**[02:54] ---**
Hello there.
**[02:56] ---**
You're cute as always.
**[03:02] ---**
I'm Eriko.
**[03:04] ---**
I've heard about you from Ryuji-kun and Maruga.
**[03:07] ---**
Nice to meet you. I'm George.
**[03:11] ---**
She actually can't swim, but she insisted on seeing you.
**[03:21] ---**
I'll go get an inner tube!
**[03:25] ---**
He's exactly like you described.
**[03:28] ---**
I cannot do this. I cannot wear a swimsuit in public...
**[03:34] ---**
What are you saying now?
**[03:36] ---**
Don't you want your sword back?
**[03:39] ---**
Hurry up.
**[03:40] ---**
Fine.
**[03:50] ---**
Sorry to keep you waiting.
**[03:54] ---**
That was quick.
**[04:03] ---**
You look great.
**[04:07] ---**
Yeah.
**[04:08] ---**
You make a perfect couple.
**[04:10] ---**
George-san, would you mind if we took off?
**[04:14] ---**
Leave it to me.
**[04:15] ---**
I, George Evans, will protect Maruga-san with my life!
**[04:20] ---**
Let's go!
**[04:21] ---**
What? Wait, I am not ready for this!
**[04:28] ---**
Do you think they'll be okay?
**[04:30] ---**
My plan is perfect.
**[04:34] ---**
3... 2... 1...
**[04:50] ---**
Where did your swimsuit go?
**[04:53] ---**
George-san, could you look for it over there?
**[04:59] ---**
Got it!
**[05:02] ---**
I thought you were going to have him look for a necklace.
**[05:05] ---**
You've got to fool your allies to fool your enemies.
**[05:07] ---**
My melting swimsuit plan is a huge success.
**[05:10] ---**
Where did you get something that?
**[05:12] ---**
When I called Tokura-san last night, he said he had researched a Lost Precious like that long ago.
**[05:18] ---**
Try to keep George occupied as long as you can.
**[05:24] ---**
This is just one of the risks. I'm sure you've learned a lot, empress.
**[05:36] ---**
Now we just need to get Ice Rage out of the church unnoticed...
**[05:41] ---**
What's wrong?
**[05:42] ---**
You're going to take George's precious sword.
**[05:47] ---**
I'll stay here.
**[05:49] ---**
What are you...
**[05:51] ---**
That's too bad.
**[05:53] ---**
We don't have much time. Let's go.
**[05:58] ---**
Why does this keep happening to me?
**[06:01] ---**
Rose-chan?
**[06:06] ---**
Rose...
**[06:06] ---**
He always tells me not to lie.
**[06:09] ---**
He doesn't listen to me.
**[06:13] ---**
Does Ryuji hate me?
**[06:17] ---**
But we engaged...
**[06:20] ---**
Engaged?
**[06:23] ---**
To be married?
**[06:29] ---**
Ma-kun!
**[06:33] ---**
What's gotten into you?
**[06:35] ---**
Shut up! Hand over the sword!
**[06:38] ---**
So much for my perfect plan.
**[06:40] ---**
We have to do something about this.
**[06:43] ---**
I know.
**[06:45] ---**
We'll go once they stop looking at him.
**[06:49] ---**
That sword on the wall! I'll destroy this world with it!
**[06:55] ---**
Now!
**[06:57] ---**
Genmu, Kocho!
**[07:05] ---**
What is this?
**[07:12] ---**
Mommy!
**[07:12] ---**
Ma-kun!
**[07:18] ---**
The butterflies! No!
**[07:30] ---**
Splendid!
**[07:31] ---**
Thank you, thank you!
**[07:36] ---**
I don't suppose we could ask them for the sword now.
**[07:47] ---**
Don't act so disappointed! You can see, can't you?
**[07:50] ---**
Shut up! With Ryuji gone and Misaki the way she is this isn't any different from a family vacation!
**[07:57] ---**
I'm trying to cure your cowardice instead of having a watermelon splitting contest!
**[08:04] ---**
Show a little gratitude!
**[08:05] ---**
You think you can do that, you gorilla?
**[08:09] ---**
Ryuji-kun and Rose-chan are engaged...
**[08:14] ---**
They're engaged...
**[08:23] ---**
The culprit's a worshiper of this church.
**[08:25] ---**
I know. He was such a quiet, nice man, too.
**[08:29] ---**
Things have been different since that blond showed up.
**[08:41] ---**
George-san.
**[08:43] ---**
Thank you for protecting the church.
**[08:47] ---**
You have courage and energy.
**[08:50] ---**
You're a fine breaker. I've got a lot to learn from you.
**[08:55] ---**
Maruga-san, I am sorry I could not find your swimsuit.
**[08:59] ---**
See you later.
**[09:10] ---**
Maruga.
**[09:12] ---**
That sword is a Cursed Precious, isn't it?
**[09:19] ---**
Cursed Preciouses drag humans into a tainted world.
**[09:23] ---**
The source of this curse...
**[09:27] ---**
The white dragon killed in the story I told you yesterday was my uncle.
**[09:34] ---**
Wait a minute. What does this sword have to do with a battle between dragons?
**[09:41] ---**
As the king and his brother, my father could not allow my uncle's rampage to go unpunished.
**[09:48] ---**
After much consideration, my father took the form of a human and killed my uncle.
**[09:55] ---**
The legendary hero of George-san's story.
**[10:00] ---**
Mention of my uncle has become forbidden within my family.
**[10:06] ---**
However, I never thought his malice would inhabit the sword.
**[10:18] ---**
Why did that happen?
**[10:28] ---**
I wish to speak with you about the red dragon.
**[10:32] ---**
Are you interested?
**[10:46] ---**
Ryuji-kun was once possessed by a Cursed Precious.
**[11:02] ---**
I'll do it.
**[11:03] ---**
I'll try it.
**[11:05] ---**
I'll come up with something.
**[11:07] ---**
Let's talk to George.
**[11:10] ---**
Talking won't do any good.
**[11:13] ---**
But George is a good person.
**[11:15] ---**
He gave me ice cream, and...
**[11:18] ---**
If he knew you were a dragon, he...
**[11:20] ---**
He would understand.
**[11:22] ---**
There's no way! He assumes dragons are servants of the devil!
**[11:27] ---**
You're the one making assumptions!
**[11:30] ---**
I have your best interests in mind!
**[11:31] ---**
Liar!
**[11:32] ---**
Forget it! You're an idiot!
**[11:34] ---**
Rose!
**[11:36] ---**
My, my.
**[11:39] ---**
Excuse me...
**[11:40] ---**
It's fine.
**[11:42] ---**
Could you tell me about your uncle?
**[11:52] ---**
My Lord, why are you testing me?
**[11:56] ---**
Humans are indiscreet and superficial.
**[11:59] ---**
White dragons have always been raised to believe this.
**[12:05] ---**
My father would scold my uncle for visiting the human world.
**[12:11] ---**
When I was a young girl, my uncle would give me human sweets and dolls I had never seen before...
**[12:18] ---**
and tell me stories to stop my tears.
**[12:23] ---**
He sounds like a nice guy.
**[12:24] ---**
My family considered him eccentric, but he was very kind to me.
**[12:30] ---**
That sword is a treasure from my uncle's adventures.
**[12:33] ---**
It is his only remaining memento.
**[12:37] ---**
I want to take it back before his wrath loses control and becomes a destructive force.
**[12:44] ---**
Could you also be an eccentric dragon for loving your uncle?
**[12:49] ---**
It is possible.
**[12:55] ---**
Where did Rose go?
**[13:00] ---**
You don't think she...
**[13:09] ---**
There you are!
**[13:11] ---**
We're having a card game tournament all night tonight!
**[13:14] ---**
Again? Why do you get to spend all your time with beautiful girls?
**[13:18] ---**
Ryuji-kun, your engagement...
**[13:20] ---**
I'm a little busy right now...
**[13:21] ---**
Oh, that's right.
**[13:24] ---**
Here.
**[13:25] ---**
See you later.
**[13:26] ---**
Hey!
**[13:29] ---**
What was that about?
**[13:32] ---**
The way I see it, his engagement must be a contract.
**[13:36] ---**
Maybe Rose-chan gave Ryuji some kind of weird...
**[13:58] ---**
You're a dragon, aren't you?
**[14:03] ---**
Let's go.
**[14:04] ---**
I still owe you ice cream.
**[14:14] ---**
I've been wondering about that for a while, but what is it?
**[14:18] ---**
It is a charm from my father.
**[14:21] ---**
Then that's a Lost Precious, too.
**[14:23] ---**
I do not know.
**[14:29] ---**
Are you familiar with confession?
**[14:32] ---**
No.
**[14:33] ---**
If you confess your sins to God, they will be forgiven.
**[14:38] ---**
Sins?
**[14:40] ---**
Dragons are God's enemy. Their mere existence is sinful.
**[14:45] ---**
What's wrong with being a dragon?
**[14:48] ---**
You're avatars of the devil bent on the destruction of the human world.
**[14:52] ---**
And of all things, you've taken the form of an innocent young girl...
**[14:55] ---**
Have you no shame?
**[14:57] ---**
I've been like this since the day I was born.
**[15:01] ---**
What have I done?
**[15:03] ---**
What have I done wrong?
**[15:05] ---**
Enough!
**[15:08] ---**
I must destroy the enemies of God!
**[15:12] ---**
George, you're crying.
**[15:15] ---**
I'm not crying!
**[15:16] ---**
Then why do you look so sad?
**[15:21] ---**
Silence!
**[15:23] ---**
George-san!
**[15:24] ---**
Ryuji!
**[15:26] ---**
Take a good look at Rose.
**[15:30] ---**
She's not a devil.
**[15:32] ---**
She's just a girl!
**[15:33] ---**
A girl? She's a dragon!
**[15:36] ---**
Give us the sword.
**[15:38] ---**
You've been deceived by the Cursed Precious!
**[15:42] ---**
You've not only sided with a dragon, but now you've insulted my sword!
**[15:48] ---**
It is true.
**[15:52] ---**
Maruga-san.
**[15:53] ---**
I am Margarite, the white dragon empress.
**[15:59] ---**
You lie.
**[16:01] ---**
The man you revere as a hero is my father.
**[16:04] ---**
The wrath of my uncle resides in that sword.
**[16:08] ---**
I beg your forgiveness for our many trespasses.
**[16:10] ---**
Please give us the sword!
**[16:13] ---**
I won't be fooled.
**[16:14] ---**
I will not be fooled!
**[16:22] ---**
Ryuji-kun!
**[16:22] ---**
On it!
**[16:34] ---**
Ryuji, save George.
**[16:37] ---**
I know.
**[16:50] ---**
Maruga!
**[16:52] ---**
Are you okay?
**[16:54] ---**
Can't you do that thing you used against Onyx?
**[16:57] ---**
That kind of power would destroy a human.
**[16:59] ---**
Besides, I don't know if I'd even be able to do it again.
**[17:03] ---**
It's like George has been taken hostage.
**[17:06] ---**
What about this?
**[17:08] ---**
Genmu, Kocho!
**[17:17] ---**
No way!
**[17:46] ---**
It's not over yet!
**[17:49] ---**
What are we supposed to do?
**[17:55] ---**
When I let go of the Lost Precious, I...
**[17:59] ---**
Rose, give me your strength.
**[18:01] ---**
But...
**[18:02] ---**
Aim for the sword.
**[18:03] ---**
Let's save George together.
**[18:11] ---**
Humans and dragons...
**[18:13] ---**
I will kill all the living.
**[18:28] ---**
Engage.
**[18:31] ---**
Engage? A human and a dragon?
**[18:35] ---**
Impossible!
**[18:37] ---**
A human and a dragon can never be together!
**[18:44] ---**
Do it now! Hurry!
**[18:45] ---**
You're trying to kill me?
**[18:55] ---**
Please stop!
**[18:57] ---**
Please go back to being my kind uncle!
**[19:00] ---**
Your uncle is gone.
**[19:02] ---**
Just like her!
**[19:11] ---**
You...
**[19:16] ---**
Get out of the way, Maruga!
**[19:18] ---**
You and Maruga will only suffer while you're bound by hatred.
**[19:36] ---**
Uncle!
**[19:52] ---**
Um...
**[19:53] ---**
It is fine. My uncle has been put to rest.
**[19:58] ---**
I felt my uncle being released from his hatred...
**[20:02] ---**
when he touched the heart of the one he loved in his final moments.
**[20:13] ---**
I can't believe I was saved by the dragons I have hated for so long.
**[20:18] ---**
You weren't saved by dragons.
**[20:23] ---**
You were saved by Rose and Maruga.
**[20:29] ---**
I see. They are who they are.
**[20:33] ---**
I still require much more training.
**[20:43] ---**
I must be going.
**[20:45] ---**
Come visit again some time.
**[20:47] ---**
I will.
**[20:48] ---**
I am glad I came and met all of you.
**[20:54] ---**
Don't stare!
**[20:56] ---**
Hey...
**[20:57] ---**
You may be engagement partners, but you are not married.
**[21:06] ---**
As the white dragon empress, I bless you for the courage you displayed last night.
**[21:17] ---**
Take care. I am sure we will meet again.
**[21:25] ---**
Ryuji-kun.
**[21:28] ---**
How did you know I'm a Pon-kun fan?
**[21:31] ---**
Thanks. I promise I'll treasure it forever.
**[21:36] ---**
Ryuji, let's get married!
**[21:38] ---**
Let's get married right now!
**[21:41] ---**
Is that what you meant by engage?
**[21:45] ---**
We shouldn't have destroyed the church.
**[21:47] ---**
It's the last day and we haven't done half the activities!
**[21:49] ---**
Why am I stuck with you?
**[21:51] ---**
We'll start with the high speed beach flag competition!
**[21:51] ---**
There is no God!
***SIGN*** Next episode "Attack of the Wolf"
**[23:25] ---**
I am Maruga the white dragon.
**[23:29] ---**
I'm Maruga, not Marta.
**[23:31] ---**
I told you, I'm Maruga, not Multi.
**[23:34] ---**
I'm Maruga.
**[23:35] ---**
Ma-ru...
**[23:37] ---**
I bit my tongue...
**[23:39] ---**
# 6 - Attack of the Wolf
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6P85GMM6/dragon-crisis)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** "Attack of the Wolf"
**[02:29] ---**
Sorry! Are you okay?
**[02:40] ---**
What a relief.
**[02:44] ---**
Why did you interfere with my landing?
**[02:46] ---**
I thought I'd try to catch you.
**[02:53] ---**
Are you here for the society's party, too?
**[03:07] ---**
Ryuji-kun, over here.
**[03:10] ---**
Eriko-san, don't you think that's a little revealing?
**[03:13] ---**
Oh, come on. It's a party.
**[03:17] ---**
Ryuji!
**[03:23] ---**
How is my dress?
**[03:25] ---**
It's really cute. You look good.
**[03:28] ---**
Really?
**[03:37] ---**
There's lots of people.
**[03:41] ---**
Hold on to this.
**[03:43] ---**
What for?
**[03:44] ---**
This party's a place to show off Lost Preciouses. It'll get you noticed.
**[03:50] ---**
You're a level 10 breaker, but you're not registered with the society.
**[03:54] ---**
No one here knows you.
**[03:56] ---**
Sorry, I don't want to stand out.
**[03:59] ---**
If you consider your future, you've got to make an impression at these events.
**[04:04] ---**
Escort me.
**[04:06] ---**
Me, too.
**[04:13] ---**
Shaggy.
**[04:14] ---**
Hey.
**[04:15] ---**
That's Baron Bluebeard, a collector of A Class and up Lost Preciouses.
**[04:20] ---**
He's an unpleasant man who conducts his business through force and money.
**[04:24] ---**
Makihara-san is an unfortunate collector who lost his collection more than ten years ago.
**[04:30] ---**
They say he lost his child at the same time.
**[04:34] ---**
He's been out of the loop for some time because of his emotional scars.
**[04:39] ---**
That's Ishizu-san.
**[04:41] ---**
He collects Lost Preciouses related to fortune telling.
**[04:45] ---**
There's all sorts of people here.
**[04:48] ---**
You're Nanao Eriko-san, aren't you?
**[04:51] ---**
I am Saeki. I am a new collector.
**[04:56] ---**
Your column made quite an impression.
**[04:58] ---**
Column?
**[04:59] ---**
Eriko!
**[05:00] ---**
When did you do this?
**[05:03] ---**
Have you begun hunting for your collection?
**[05:06] ---**
I've already recovered one piece.
**[05:09] ---**
An A Class?
**[05:11] ---**
It's called True Love.
**[05:13] ---**
I can't do anything without both, but I haven't found the other yet.
**[05:18] ---**
Are you not familiar with it?
**[05:20] ---**
You'll have to escuse me. I'm a new collector.
**[05:23] ---**
However, I'm surprised to see three A Classes in this place.
**[05:28] ---**
I thought it was only the baron's lamp and the madam's ring.
**[05:32] ---**
I asked them not to print it.
**[05:35] ---**
Unlike Hozumi-san, I don't have body guards.
**[05:39] ---**
A wolf!
**[05:41] ---**
What is this?
**[05:42] ---**
It's Odd Eye.
**[05:44] ---**
She's a wanted criminal who steals Lost Preciouses of A Class and above.
**[05:49] ---**
What's with the ears and tail?
**[05:51] ---**
Perhaps it's meant to be camouflage.
**[05:53] ---**
By drawing attention to them, she creates a less clear physical impression.
**[05:57] ---**
I see. That explains why the eyewitness accounts are so limited.
**[06:02] ---**
Yes.
**[06:04] ---**
Could I get your contact information?
**[06:08] ---**
What?
**[06:08] ---**
If I hear anything about the other earring, I'll let you know.
**[06:12] ---**
How considerate.
**[06:15] ---**
I must be going. It was an honor to speak with you.
**[06:34] ---**
Excuse me.
**[06:38] ---**
We met earlier, didn't we?
**[06:42] ---**
I knew you were coming to this party.
**[06:45] ---**
Yes.
**[06:45] ---**
You're a collector?
**[06:47] ---**
No.
**[06:48] ---**
Then you're a breaker, too?
**[06:49] ---**
You're one, too?
**[06:53] ---**
Huh? Yeah.
**[07:01] ---**
Hozumi-sama, please don't do that.
**[07:03] ---**
I'll pay for it. Send me the bill later.
**[07:16] ---**
Ryuji-kun, who was that girl?
**[07:21] ---**
I don't know!
**[07:24] ---**
Cheater!
**[07:25] ---**
No, I'm not! Calm down!
**[07:55] ---**
Get her! Go, go, go!
**[07:59] ---**
Stop, thief!
**[08:19] ---**
Get her!
**[08:56] ---**
You're Odd Eye?
**[09:03] ---**
Damn beast!
**[09:04] ---**
Wait!
**[09:16] ---**
Get her!
**[09:21] ---**
Kisaragi!
**[09:26] ---**
Don't let her escape!
**[09:30] ---**
Calm down! Turn on the lights!
**[09:36] ---**
Damn it! Why did you help her? Are you working with Odd Eye?
**[09:40] ---**
I'm not! I just don't think it's right to hit a girl with a night stick.
**[09:46] ---**
I'm sorry.
**[09:48] ---**
We'll talk later. Don't move.
**[09:50] ---**
Call the front! Lock down the area around the hotel!
***SIGN*** Are you all right?
**[09:54] ---**
Any injuries?
***SIGN*** I'm fine, thank you.
**[10:04] ---**
I'm exhausted! I can't believe we spent the whole day being questioned!
**[10:08] ---**
Well, we did help her.
**[10:12] ---**
A lot happened, but the party itself was pretty fun, wasn't it?
**[10:15] ---**
You're right.
**[10:18] ---**
Thanks for protecting this.
**[10:21] ---**
What can that earring do?
**[10:25] ---**
This thing has the power to hear the truth.
**[10:29] ---**
If you listen to someone while wearing both of them, you'll read their mind.
**[10:34] ---**
That's amazing.
**[10:35] ---**
With only one, it's just an ordinary earring.
**[10:39] ---**
Only female breakers can use them.
**[10:42] ---**
Only women?
**[10:44] ---**
Rumors say only a woman trying to read her love's mind can use it.
**[10:49] ---**
People say it's because the original owner lost faith in men, but none of it's hard fact.
**[10:57] ---**
We won't know until we have both of them.
**[11:14] ---**
Ryuji.
**[11:19] ---**
Don't cheat.
**[11:44] ---**
Stop!
**[11:46] ---**
What?
**[11:51] ---**
Ryuji-kun, get out of the way!
**[11:56] ---**
What are you doing?
**[11:57] ---**
What is this?
**[11:59] ---**
It's a trap I got from Tokura-san.
**[12:02] ---**
He said he made it from a Lost Precious.
**[12:05] ---**
It's your fault for standing there!
**[12:06] ---**
Your control is terrible!
**[12:09] ---**
Ryuji, cheater!
**[12:10] ---**
I'm not!
**[12:11] ---**
Let go! What is this?
**[12:28] ---**
Looks like it's strong enough.
**[12:30] ---**
If you don't let me go, I'll tear out his carotid artery!
**[12:34] ---**
I won't let you do that.
**[12:39] ---**
Eriko-san, stop her!
**[12:41] ---**
Okay!
**[12:43] ---**
I'm letting Ryuji-kun go. Calm down, okay?
**[12:48] ---**
Unlock.
**[12:52] ---**
Ryuji.
**[12:55] ---**
Huh?
**[12:56] ---**
What?
**[12:57] ---**
What is this?
**[13:10] ---**
No!
**[13:14] ---**
I can't remove it with the incantation.
**[13:18] ---**
What? It's a prototype? Wait, Tokura-san!
**[13:21] ---**
He said it might come off in a day.
**[13:26] ---**
It'll be okay. It means we'll have that much time.
**[13:30] ---**
I've got a lot of questions for you, Odd Eye.
**[13:34] ---**
I won't talk! You'll never break me!
**[13:41] ---**
Stop!
**[13:44] ---**
Are these ears real?
**[13:54] ---**
Feel like talking yet? First, how old are you?
**[13:59] ---**
15.
**[14:01] ---**
What about school?
**[14:02] ---**
I don't go.
**[14:03] ---**
You steal Lost Preciouses at such a tender young age.
**[14:07] ---**
Who's making you do it?
**[14:09] ---**
Are you being threatened?
**[14:11] ---**
No. It was my decision.
**[14:14] ---**
I don't believe it.
**[14:16] ---**
You wouldn't understand, you society lapdogs!
**[14:19] ---**
What sort of idiot put you up to this?
**[14:22] ---**
They must be trash to make a child steal.
**[14:27] ---**
Don't insult my master!
**[14:29] ---**
Master?
**[14:31] ---**
He's making you commit crimes, is he? He doesn't even let you go to school.
**[14:36] ---**
School, huh?
**[14:37] ---**
Take a look at this mark on my arm and this body of a beast.
**[14:40] ---**
My own parents abandoned me, but he raised me.
**[14:45] ---**
Cursed blood flows in my veins.
**[14:48] ---**
When I get excited, I turn into a half-human, half-beast.
**[14:52] ---**
She's talking lots.
**[14:55] ---**
Is that possible?
**[14:57] ---**
I don't know.
**[14:58] ---**
Why does your master want my earring?
**[15:02] ---**
Let's keep going, then.
**[15:04] ---**
Stop it!
**[15:17] ---**
Eriko-san!
**[15:19] ---**
Is this alcohol?
**[15:20] ---**
I feel gross.
**[15:22] ---**
It's sticky.
**[15:23] ---**
There's only one thing to do.
**[15:24] ---**
Why is this happening?
**[15:26] ---**
There's nothing we can do about it while you're connected.
**[15:29] ---**
Don't touch me.
**[15:31] ---**
I can't clean you without touching you. Now, be good.
**[15:34] ---**
Just get it over with quickly!
**[15:36] ---**
I'll clean you, Ryuji.
**[15:41] ---**
I'll do it myself!
**[15:43] ---**
Nope!
**[15:51] ---**
I thought I was going to die.
**[15:54] ---**
Ryuji?
**[16:00] ---**
Am I going to die?
**[16:05] ---**
That was fun.
**[16:07] ---**
Why are you so energetic?
**[16:09] ---**
Face the other way.
**[16:13] ---**
Fluffy...
**[16:14] ---**
Fluffy!
**[16:18] ---**
Fluffy moves!
**[16:27] ---**
It feels so nice.
**[16:29] ---**
It really does.
**[16:30] ---**
Stop... Stop it.
**[16:33] ---**
Don't do things she doesn't like.
**[16:35] ---**
Okay.
**[16:39] ---**
What's your name? "Odd Eye" can't be your real name.
**[16:44] ---**
My master calls me Ai.
**[16:46] ---**
Then that's what we'll call you.
**[16:52] ---**
Why don't you have any problem touching me? Doesn't it bother you?
**[16:57] ---**
Fluffy feels good.
**[16:59] ---**
That's not what I mean.
**[17:00] ---**
Can't you see this power of the beast and this strange mark?
**[17:04] ---**
So? Take a look at Rose.
**[17:07] ---**
See?
**[17:10] ---**
What are those?
**[17:11] ---**
Rose is a red dragon.
**[17:13] ---**
A dragon?
**[17:14] ---**
Ryuji, look.
**[17:20] ---**
That's amazing! When did you learn to do that?
**[17:23] ---**
I wanted to surprise you.
**[17:29] ---**
Are you okay, Rose?
**[17:32] ---**
Do you believe me?
**[17:34] ---**
She's got the mark of a dragon on her hand, too.
**[17:37] ---**
Beautiful, isn't it? It's just like yours.
**[17:41] ---**
You can't get me to like you. I only trust my master.
**[17:46] ---**
But he's making you steal. Don't you think he's using you?
**[17:51] ---**
No! I agree with my master's philosophy! It's my decision!
**[17:57] ---**
You shouldn't be living in such an environment!
**[18:00] ---**
You should leave your master!
**[18:02] ---**
Shut up! Shut up, or I'll tear your throat out!
**[18:05] ---**
You wouldn't do that. You saved a kitten.
**[18:10] ---**
That was...
**[18:11] ---**
That's not all. You protected that old woman at the party.
**[18:18] ---**
You're not a bad kid.
**[18:20] ---**
I think you're a kind girl.
**[18:22] ---**
What... What are you...
**[18:28] ---**
Ryuji, look!
**[18:32] ---**
Rose, that's enough!
**[18:43] ---**
Ouch.
**[18:44] ---**
Are you okay?
**[18:46] ---**
How much alcohol have you been hiding?
**[18:54] ---**
Are you awake? Are you okay?
**[18:57] ---**
I'm sorry. Does it hurt?
**[19:01] ---**
No.
**[19:03] ---**
Good.
**[19:07] ---**
You're up.
**[19:09] ---**
Here, drink this.
**[19:14] ---**
Is it poisoned?
**[19:15] ---**
What are you talking about? Ryuji-kun made it.
**[19:18] ---**
I just heated it up.
**[19:20] ---**
He wouldn't do that.
**[19:23] ---**
I might, though.
**[19:27] ---**
While it's still warm.
**[19:28] ---**
I'm not hungry.
**[19:32] ---**
I'm not hungry!
**[19:34] ---**
Okay, but eat it anyway.
**[19:37] ---**
I don't want it!
**[19:40] ---**
What was that weird noise? I'm scared.
**[19:43] ---**
I hope you'll eat this so Rose won't be scared.
**[19:47] ---**
I guess I don't have a choice.
**[19:48] ---**
This is an exception!
**[19:50] ---**
His name is Furumori, 55 in the photo.
**[19:53] ---**
He's a level 9 breaker and a professional Lost Precious researcher.
**[19:58] ---**
I think he's behind this. He was an exceptional researcher.
**[20:03] ---**
He entered forbidden territory in his research and injured more than 20 people beyond recovery...
**[20:10] ---**
and disappeared with a number of Lost Preciouses.
**[20:13] ---**
Supposing he is her master, what does he want?
**[20:17] ---**
I do not know.
**[20:19] ---**
Information on him is kept tightly under wraps by the society.
**[20:24] ---**
I believe it may have something to do with the top brass of 15 years ago.
**[20:30] ---**
I will look into it further.
**[20:32] ---**
Please do.
**[20:35] ---**
Isn't Furumori already 70?
**[20:38] ---**
My master is a lot younger, and he's not a criminal.
**[20:40] ---**
But he's making you steal.
**[20:43] ---**
To achieve our goal!
**[20:45] ---**
A single individual shouldn't keep Lost Preciouses to himself.
**[20:48] ---**
They have to be used for all the people of the world.
**[20:52] ---**
I've never seen my master act for his own benefit.
**[20:58] ---**
I apologize for the sudden intrusion.
**[21:00] ---**
I wanted to deliver this to you as soon as possible.
**[21:03] ---**
You shouldn't have. I would have gone to get it.
**[21:07] ---**
Well, is it really True Love?
**[21:12] ---**
Yes. After doing some research I realized a friend had it.
**[21:16] ---**
Please take a look.
**[21:18] ---**
What is it? Something good?
**[21:25] ---**
Ai.
**[21:30] ---**
Ai, I'm glad you're all right.
**[21:32] ---**
Master.
**[21:33] ---**
What?
**[21:34] ---**
Ryuji-kun, was it?
**[21:37] ---**
Master, I can't get this off.
**[21:40] ---**
You're Furumori?
**[21:43] ---**
I abandoned that name long ago.
**[21:50] ---**
You're coming with me.
***SIGN*** "The Truth About Wolves"
**[23:26] ---**
I am Ai.
**[23:27] ---**
I live with my master.
**[23:29] ---**
When I'm bored, I play shiritori by myself.
**[23:32] ---**
Ai... Ink... Crayon.
**[23:36] ---**
An "N"! I lost!
**[23:39] ---**
# 7 - The Truth about Wolves
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6P85GMM6/dragon-crisis)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:14] ---**
You shouldn't be living in such an environment! You should leave your master!
**[01:57] ---**
"The Truth About Wolves"
**[02:08] ---**
Oh, it's already undone.
**[02:12] ---**
This part must be the Lost Precious.
**[02:15] ---**
Master, what are you going to do with him?
**[02:18] ---**
I suppose I'll keep him in the basement for a while.
**[02:22] ---**
He's a level 10 breaker.
**[02:24] ---**
There's a good chance he has an A Class Lost Precious.
**[02:28] ---**
When he wakes up, I'll ask him about it.
**[02:35] ---**
Don't worry. Have I ever hurt anyone for no reason?
**[02:41] ---**
No.
**[02:54] ---**
Master, I'm sorry for being captured.
**[02:58] ---**
Do you have that woman's Lost Precious?
**[03:00] ---**
Yes. It's right here.
**[03:05] ---**
You accomplished your mission.
**[03:07] ---**
It was my fault for sending you in such a hurry.
**[03:12] ---**
In any case, I'm glad you're all right.
**[03:15] ---**
Master.
**[03:17] ---**
Put the Lost Precious in this box.
**[03:21] ---**
I'll rest a little before examining it.
**[03:24] ---**
Okay.
**[03:47] ---**
It's beautiful.
**[04:09] ---**
You must be tired.
**[04:10] ---**
Drink this.
**[04:12] ---**
Okay.
**[04:25] ---**
Master, what kind of power do those earrings have?
**[04:31] ---**
I don't know the details.
**[04:37] ---**
What's wrong?
**[04:38] ---**
Nothing.
**[04:39] ---**
The Nanao Family has been searching for it.
**[04:43] ---**
It must be valuable.
**[04:46] ---**
The earrings hear the voice of truth.
**[04:49] ---**
They allow one to read a person's thoughts.
**[04:53] ---**
What is it?
**[04:55] ---**
It's nothing. My arm hurts from being bound.
**[04:59] ---**
Even you don't know the power of the earrings?
**[05:03] ---**
That's what I said.
**[05:05] ---**
They allow one to hear what a person is really thinking.
**[05:10] ---**
What's wrong, Ai? Does it hurt that much?
**[05:14] ---**
Something's wrong with her. Am I not being affectionate enough?
**[05:19] ---**
Sorry for putting you in danger.
**[05:22] ---**
Are you hungry? Let's have something to eat soon.
**[05:26] ---**
I'll feed you, so cheer up.
**[05:31] ---**
I'm sorry. I'm not feeling well.
**[05:36] ---**
I'm going to rest in my room.
**[05:37] ---**
I see.
**[05:39] ---**
I'll take this to the laboratory.
**[05:47] ---**
Wait.
**[05:48] ---**
Leave the box.
**[05:50] ---**
Surely you didn't...
**[05:52] ---**
Master, you took me in, didn't you?
**[05:57] ---**
You raised me to be your partner to do good, didn't you?
**[06:02] ---**
That's right.
**[06:03] ---**
I kidnapped you 15 years ago.
**[06:06] ---**
You're a dog I've been using for my experiments.
**[06:20] ---**
I told you not to touch Lost Preciouses.
**[06:30] ---**
Ai!
**[06:36] ---**
Their irises match. Saeki and Furumori are the same person.
**[06:40] ---**
That bastard!
**[06:42] ---**
Ryuji.
**[06:44] ---**
I'll send the keepers.
**[06:46] ---**
Furumori's existence is a secret, so it may take some time.
**[06:50] ---**
Don't do anything dangerous.
**[06:55] ---**
But you're not listening to me, are you?
**[06:57] ---**
Of course not!
**[06:59] ---**
I'll save Ryuji.
**[07:01] ---**
Understood.
**[07:02] ---**
One more thing. The hair collected from Odd Eye at the party...
**[07:17] ---**
Where am I?
**[07:21] ---**
The rope came off.
**[07:23] ---**
Are you okay?
**[07:25] ---**
Yes.
**[07:26] ---**
Good.
**[07:27] ---**
"Good"?
**[07:29] ---**
I'm the one who kidnapped you and trapped you here!
**[07:31] ---**
And all you have to say is "good"?
**[07:34] ---**
Well, I...
**[07:36] ---**
Your hands and arms are swollen.
**[07:39] ---**
Shut up!
**[07:43] ---**
It's okay. I won't hurt you.
**[07:53] ---**
Sorry.
**[07:55] ---**
I was just worried about your injuries.
**[07:57] ---**
Sorry for trying to touch you without permission.
**[08:04] ---**
Why won't they ring?
**[08:11] ---**
What's wrong?
**[08:13] ---**
My master has been lying to me.
**[08:18] ---**
He's always been lying to me.
**[08:20] ---**
Lying?
**[08:21] ---**
About everything.
**[08:24] ---**
You were right.
**[08:27] ---**
I have nothing left. Nowhere to call home. No one to rely on.
**[08:33] ---**
Then why don't you stay with me?
**[08:36] ---**
If you don't have anywhere to go, stay with me.
**[08:40] ---**
Eriko-san and Rose will be there. They're a little noisy, but they're good people.
**[08:46] ---**
If you want to, that is.
**[08:50] ---**
What are you talking about? I'm your enemy.
**[08:54] ---**
I don't really have a reason...
**[08:56] ---**
What do you want? Why are you telling me this?
**[09:01] ---**
What do I want?
**[09:02] ---**
She's really cute, and she's a nice girl. I want to protect her.
**[09:07] ---**
I want to take care of her.
**[09:09] ---**
You think I'm cute?
**[09:12] ---**
Those earrings! Are they...
**[09:19] ---**
Let's leave before my master comes!
**[09:23] ---**
Okay.
**[09:25] ---**
I'll take you somewhere you'll be able to find a ride. After that, you're on your own.
**[09:29] ---**
Come with me. If he finds out you let me escape, you'll...
**[09:32] ---**
I'll have to punish you.
**[09:46] ---**
You disobeyed your master. What a bad dog.
**[09:50] ---**
Such dogs must be dealt with.
**[09:54] ---**
Are you talking about her?
**[09:57] ---**
Who else would I be referring to?
**[10:00] ---**
I understand completely.
**[10:02] ---**
I can't leave her here. I'm taking her with me.
**[10:10] ---**
Don't touch my dog!
**[10:15] ---**
A breaker.
**[10:16] ---**
But where's your Lost Precious?
**[10:27] ---**
He's just like me.
**[10:29] ---**
That's right. They're the same as your marks.
**[10:32] ---**
Both my powers and yours come from here.
**[10:38] ---**
There's no point in lying any more, Ai.
**[10:42] ---**
There's no wolf's blood in you. You're an ordinary human.
**[10:50] ---**
A human?
**[10:51] ---**
Yes. Her powers are acquired.
**[10:56] ---**
Take a look at this.
**[10:57] ---**
This pattern is just like Ai's.
**[10:59] ---**
Just as I thought, Furumori embedded a Lost Precious inside his own body.
**[11:05] ---**
These marks appeared as a result.
**[11:08] ---**
Then there must be one inside Ai as well.
**[11:10] ---**
It's most likely a Lost Precious he stole when he escaped...
**[11:14] ---**
the Wolf's Fang.
**[11:16] ---**
I was human?
**[11:19] ---**
No...
**[11:21] ---**
You should be able to tell if I'm lying.
**[11:29] ---**
Why would you do such a terrible thing?
**[11:31] ---**
It was an order from your society.
**[11:35] ---**
Reducing casting time, increasing portability...
**[11:39] ---**
and above all else, increasing maximum potential.
**[11:42] ---**
The best way to do these was to make the breaker and Lost Precious one.
**[11:46] ---**
I arrived at this conclusion trying to fulfill their demands.
**[11:52] ---**
Ai and I are the only successful subjects.
**[11:55] ---**
Without at least an A Class Lost Precious and a level 8 breaker, it was pointless.
**[12:03] ---**
Pointless? What do you think a human life is worth?
**[12:08] ---**
I have become one with five Lost Preciouses. Here's the question.
**[12:14] ---**
What sort of creature will be born if I become one with Ai?
**[12:21] ---**
Get up!
**[12:27] ---**
He's crazy. Why is he doing this?
**[12:30] ---**
For revenge.
**[12:32] ---**
Early in his research, a woman he was working with died after being possessed by a Cursed Precious.
**[12:39] ---**
A certain collector refused to lend him the Lost Precious he needed to release her.
**[12:47] ---**
There are records of the repeated requests Furumori made to the higher ups of the society.
**[12:55] ---**
After her death, Furumori began criticizing the higher ups.
**[13:01] ---**
He also began acting strangely.
**[13:08] ---**
Hang in there!
**[13:10] ---**
We've got to run!
**[13:24] ---**
Do you have your answer, Ryuji-kun?
**[13:29] ---**
What will I become if I absorb Ai? What is your answer?
**[13:34] ---**
I don't know!
**[13:35] ---**
That's right!
**[13:38] ---**
Nobody knows. Not even me.
**[13:41] ---**
That's why I want to know.
**[13:43] ---**
It's truly fascinating!
**[13:46] ---**
You're welcome to destroy yourself, but you have no right to ruin the lives of others!
**[13:53] ---**
Ryuji-kun, there's nothing I cannot do.
**[13:58] ---**
The collector and the members of the society who let my friend die are living comfortably.
**[14:06] ---**
They keep the gifts of the Lost Preciouses to themselves. They are no different from me.
**[14:11] ---**
What can a member of that society like you do to convince me?
**[14:18] ---**
Ai, you have to run!
**[14:21] ---**
Hurry!
**[14:30] ---**
Ryuji!
**[14:34] ---**
It's okay. I'm here for you.
**[14:39] ---**
I'm scared, but I need to protect her.
**[14:45] ---**
You're finished, Ryuji-kun. What will you do?
**[14:50] ---**
I will defeat you.
**[14:53] ---**
I use my powers to protect the ones I love.
**[14:58] ---**
I use them to save those who need help.
**[15:00] ---**
I won't run from the small mistakes before me because of the huge mistakes in the past.
**[15:06] ---**
If I see anyone suffering, I will save them.
**[15:10] ---**
That is the kind of breaker I will be.
**[15:13] ---**
The breaker I want to be!
**[15:17] ---**
Ryuji!
**[15:20] ---**
A dragon!
**[15:21] ---**
Ryuji!
**[15:24] ---**
Erika wanted you to have this.
**[15:26] ---**
A dragon? What is going on?
**[15:29] ---**
Rose, stand back.
**[15:35] ---**
Ryuji!
**[15:41] ---**
You bitch.
**[15:43] ---**
Ai!
**[15:43] ---**
Are you...
**[15:45] ---**
It's stone.
**[15:51] ---**
Rose!
**[15:52] ---**
Ryuji!
**[16:05] ---**
Engage.
**[16:26] ---**
I see. That dragon girl increases your power.
**[16:31] ---**
Then how's this?
**[16:38] ---**
What's this?
**[16:39] ---**
Ryuji!
**[16:42] ---**
Rot! Rot into nothing! Return to the darkness!
**[16:49] ---**
Ryuji!
**[16:50] ---**
Ryuji!
**[16:52] ---**
Ryuji!
**[16:53] ---**
Damn it!
**[16:54] ---**
Ai, return to me.
**[16:57] ---**
You belong to me.
**[17:01] ---**
Hold on! I'll save you!
**[17:04] ---**
How dare you!
**[17:11] ---**
Ryuji!
**[17:24] ---**
Master!
**[17:25] ---**
Master, hang in there!
**[17:29] ---**
What is this?
**[17:33] ---**
Rose?
**[17:35] ---**
I don't know.
**[17:36] ---**
I just wanted to destroy that power.
**[17:39] ---**
It's not good.
**[17:42] ---**
Rose, you can do that?
**[17:45] ---**
I just wanted to protect you.
**[17:49] ---**
I'm glad you're okay.
**[17:51] ---**
Thanks, Rose.
**[17:57] ---**
Master.
**[18:01] ---**
It's gone.
**[18:04] ---**
Master!
**[18:06] ---**
Why are you crying? I deceived you.
**[18:11] ---**
You should kill me.
**[18:15] ---**
People from the society will be here soon.
**[18:18] ---**
Please atone for your sins for Ai's sake.
**[18:21] ---**
You'll pay if you don't.
**[18:23] ---**
I refuse.
**[18:25] ---**
I don't think what I did was wrong.
**[18:28] ---**
I owe the society nothing.
**[18:32] ---**
Why you...
**[18:33] ---**
Ryuji-kun.
**[18:35] ---**
Lost Preciouses are full of human will.
**[18:39] ---**
Have you ever considered the emotions behind that will?
**[18:42] ---**
Unable to go to heaven or hell, how would you feel...
**[18:46] ---**
if you were used by humans and confined to a dark space?
**[18:51] ---**
I don't want that. I refuse.
**[18:53] ---**
That's what all the Lost Preciouses I gathered told me, too.
**[18:58] ---**
I'll use my fifth Lost Precious.
**[19:04] ---**
I will become mist and disappear into the atmosphere.
**[19:07] ---**
I'm sure the idiots of the society will be disappointed.
**[19:11] ---**
Why don't you see how far your nice words will get you?
**[19:16] ---**
Master!
**[19:18] ---**
Master, tell me.
**[19:21] ---**
How did you feel about me?
**[19:26] ---**
I never loved you.
**[19:28] ---**
You were only a pet.
**[19:36] ---**
I understand.
**[19:46] ---**
Well?
**[19:47] ---**
It's no use. He destroyed all his data.
**[19:55] ---**
What do you want to do about that? Rose can erase it with her fire.
**[19:59] ---**
I'll leave this the way it is.
**[20:03] ---**
I see.
**[20:05] ---**
What are you going to do now?
**[20:08] ---**
I don't have anything. Not even a family.
**[20:13] ---**
Excuse me.
**[20:15] ---**
Do you have a minute?
**[20:18] ---**
None of this is related to his research, but there's an entry here from 15 years ago about Makihara...
**[20:25] ---**
Makihara...
**[20:28] ---**
Makihara-san! His child was stolen along with his Lost Preciouses 15 years ago!
**[20:34] ---**
It's possible.
**[20:36] ---**
Furumori... No, Saeki called you Ai, didn't he?
**[20:41] ---**
Yes.
**[20:42] ---**
It seems Makihara-san's daughter was named Aika.
**[20:49] ---**
I have a family.
**[20:53] ---**
Makihara-san said he'd like to see you as soon as possible.
**[20:57] ---**
We'll give you a ride if you need one.
**[21:00] ---**
Thank you.
**[21:02] ---**
It was nothing.
**[21:04] ---**
I'll visit you.
**[21:10] ---**
I promise I'll visit.
**[21:13] ---**
Sure. You're welcome any time.
**[21:19] ---**
See you later.
**[21:20] ---**
Okay.
**[21:26] ---**
Eriko-san, I'm going to register with the society as a level 10 breaker.
**[21:31] ---**
Are you sure? I thought you didn't want to draw attention to yourself.
**[21:35] ---**
Yes, but if I can use my powers for good...
**[21:40] ---**
Besides, I want to know more about Lost Preciouses and this world.
**[21:46] ---**
All right. I'll help you apply.
**[21:49] ---**
Let's go home, Ryuji.
**[21:52] ---**
Yeah. Let's go home.
***SIGN*** Next episode "The Dangerous Test"
**[23:25] ---**
Tokura here. The other day, I told my finacee's parents I'm a dragon researcher...
**[23:33] ---**
they told me to find a real job. The life of a researcher is a hard one!
**[23:38] ---**
# 8 - The Dangerous Test
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6P85GMM6/dragon-crisis)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:26] ---**
Ryuji.
**[00:29] ---**
This girl looks good in anything.
**[00:31] ---**
That's my school's uniform.
**[00:36] ---**
Let's go.
**[00:44] ---**
School, school.
**[00:46] ---**
How convenient the chair of the board is a society affiliate.
**[00:50] ---**
Why didn't you tell me?
**[00:51] ---**
You would have opposed it.
**[00:53] ---**
Of course I would.
**[01:01] ---**
Ryuji, I want to go to school, too.
**[01:07] ---**
I don't want to be alone.
**[01:09] ---**
Fine, but you can't let anyone find out you're a dragon.
**[01:14] ---**
Don't use fire or use your wings.
**[01:17] ---**
Okay!
**[01:23] ---**
Read this. Your level 10 registration application was accepted.
**[01:29] ---**
My official data needs to be evaluated.
**[01:32] ---**
They'll send a specialist to your school today.
**[01:35] ---**
There's an interview, too.
**[01:41] ---**
I've got your Slash Breath, too.
***SIGN*** "The Dangerous Test"
**[03:21] ---**
Ryuji-kun's late, isn't he?
**[03:25] ---**
Mao-chan, good morning.
**[03:28] ---**
Hey.
**[03:31] ---**
That's a cool watch.
**[03:33] ---**
Isn't it great? With this thing, I can find my way home safely from any jungle or desert.
**[03:39] ---**
Not that I have plans to go.
**[03:41] ---**
Oh, Ryuji-kun.
**[03:56] ---**
Who is that?
**[03:57] ---**
What a beautiful blonde.
**[03:59] ---**
She's the girl from the beach.
**[04:02] ---**
Good to see you again, Misaki-chan.
**[04:13] ---**
Rose Kisaragi, 14.
**[04:17] ---**
She came from the United States to stay with her distant relative, Kisaragi-kun.
**[04:22] ---**
She skipped a grade due to her academic excellence.
**[04:26] ---**
Rose-san, please introduce yourself.
**[04:33] ---**
Say something. Tell them what you like.
**[04:36] ---**
I like ice cream and Ryuji.
**[04:40] ---**
Rose!
**[04:43] ---**
No!
**[04:50] ---**
You're right.
**[04:53] ---**
Eto-san, why don't you teach Rose that sort of thing?
**[04:59] ---**
"Plan to Take Back Kisaragi Ryuji"
**[05:03] ---**
We have a long day ahead of us.
**[05:07] ---**
Oh, to be young.
**[05:18] ---**
Bianca.
**[05:24] ---**
There you are.
**[05:27] ---**
A SMAW?
**[05:54] ---**
Ryuji-kun!
**[06:00] ---**
Ryuji!
**[06:01] ---**
Ryuji-kun.
**[06:31] ---**
P120, L326...
**[06:36] ---**
Your L value is lower than expected.
**[06:39] ---**
What are you doing shooting a bazooka in a school?
**[06:43] ---**
This is no bazooka.
**[06:45] ---**
It's a hybrid weapon for testing purposes.
**[06:48] ---**
It's not terribly persistent, and the destructive power of the missile has been reduced.
**[06:52] ---**
My objective isn't to kill you, but to evaluate you.
**[06:58] ---**
Then you're from the society...
**[07:00] ---**
Member of the San Francisco Lost Precious Research Department...
**[07:05] ---**
Bianca Alexandra Lou.
**[07:07] ---**
I'm a level 4.
**[07:08] ---**
Ryuji!
**[07:11] ---**
Bianca.
**[07:12] ---**
Eriko-san, you know her?
**[07:14] ---**
She pointed that bazooka at me a year ago for my examination.
**[07:19] ---**
I told you, it's not a bazooka.
**[07:21] ---**
What did you come here for?
**[07:24] ---**
I won't forgive you if you harm Ryuji!
**[07:27] ---**
You're the red dragon I've heard about.
**[07:29] ---**
I'm quite interested in you, but I'm here to examine Kisaragi Ryuji.
**[07:34] ---**
Stay out of my way.
**[07:35] ---**
No. I'll stay by Ryuji.
**[07:38] ---**
You mean you'll interfere with my work?
**[07:44] ---**
Bianca, maybe she could just watch.
**[07:47] ---**
I'll keep her under control.
**[07:51] ---**
As long as you don't mind, it's fine.
**[07:53] ---**
I don't mind. It can't hurt.
**[07:57] ---**
Be good. I've got a lot of tests to take.
**[08:01] ---**
Okay.
**[08:02] ---**
Take off your clothes.
***SIGN*** "Do not enter."
**[08:09] ---**
What are they doing?
**[08:12] ---**
Whatever they're up to, that redhead is weird.
**[08:16] ---**
We shouldn't be doing this, Mao-chan.
**[08:18] ---**
It's fine as long as we don't enter.
**[08:21] ---**
Sure, but...
**[08:31] ---**
Shall we get started?
**[08:33] ---**
You're going to measure me?
**[08:36] ---**
Of course.
**[08:38] ---**
Hurry up and take your clothes off.
**[08:40] ---**
Take his clothes off?
**[08:42] ---**
What are you doing?
**[08:43] ---**
Hurry up.
**[08:45] ---**
It's embarrassing to have your measurements taken by a woman you don't know.
**[08:50] ---**
Do you have to say it like that?
**[08:52] ---**
In that case, Eriko, you do it.
**[08:56] ---**
Sure, I don't mind.
**[08:58] ---**
I'll measure him. I know Ryuji's body well.
**[09:06] ---**
Stop wasting time. Hurry up.
**[09:09] ---**
Wait, I'm not ready for this...
**[09:16] ---**
Ryuji, what are you doing with these beautiful girls from around the world?
**[09:21] ---**
A redheaded goddess?
**[09:24] ---**
Cute! Pretty!
**[09:25] ---**
I shouldn't have slept in today.
**[09:28] ---**
Why do you get all the girls, Ryuji?
**[09:32] ---**
Masato.
**[09:34] ---**
Why do I have to measure another dude's body?
**[09:39] ---**
Sorry.
**[09:41] ---**
If I've got to measure someone, I'd rather it be them.
**[09:46] ---**
Stop acting stupid and measure him already!
***SIGN*** Who are you?
**[09:50] ---**
Who is she?
***SIGN*** When did you get here?
***SIGN*** You'll have to leave immediately. Hurry up.
**[09:52] ---**
She's an acquaintance.
***SIGN*** But we...
***SIGN*** The exit is that way.
**[10:05] ---**
"Examination in progress."
**[10:22] ---**
A wave.
**[10:24] ---**
A circle.
**[10:25] ---**
A triangle.
**[10:27] ---**
A square.
**[10:29] ---**
Huh? This shape shouldn't be here.
***SIGN*** "Radiation Controlled Area"
**[11:21] ---**
"Evaluation complete."
**[11:24] ---**
Let's begin the interview.
**[11:26] ---**
You are 15 years old. Is that correct?
**[11:29] ---**
Yes. I turn 16 tomorrow.
**[11:32] ---**
Ryuji-kun's birthday is tomorrow?
**[11:34] ---**
You didn't know?
**[11:36] ---**
I couldn't just ask.
**[11:38] ---**
Your nationality is Japanese.
**[11:40] ---**
Yes.
**[11:41] ---**
What's your blood type?
**[11:43] ---**
What?
**[11:44] ---**
Don't interrupt.
**[11:47] ---**
If you don't want to be removed, go over there.
**[11:50] ---**
Sorry for the trouble she's causing you.
**[11:54] ---**
I understand your beauty very well.
**[11:58] ---**
You're an angel descended from the heavens.
**[12:13] ---**
What is that glove?
**[12:15] ---**
We invented it at the San Francisco branch.
**[12:18] ---**
You can lift 100 kg without breaking a sweat.
**[12:22] ---**
That's impressive.
**[12:24] ---**
Let's continue.
**[12:26] ---**
Your father is Kisaragi Reiichiro. Your mother is Kisaragi Hana.
**[12:30] ---**
They are both 40 years of age.
**[12:32] ---**
They're freelance breakers and Lost Precious treasure hunters.
**[12:37] ---**
Is that correct?
**[12:39] ---**
Yes.
**[12:40] ---**
What do they have to do with Ryuji-kun's data?
**[12:46] ---**
I simply wanted to confirm if his level 10 status was related to his genetics.
**[12:51] ---**
It may affect his numbers.
**[12:55] ---**
Those P and L numbers you were talking about...
**[12:57] ---**
P is Physical. It measures your physical response.
**[13:01] ---**
L is a measurement of your ability to use Lost Preciouses.
**[13:04] ---**
Your L value can be increased through emotion and concentration.
**[13:08] ---**
Under ordinary circumstances, it remains at a low level.
**[13:12] ---**
Your L value is currently 123.
**[13:15] ---**
It's not low, but it's not particularly high either.
**[13:19] ---**
I see.
**[13:20] ---**
I'll have to measure your maximum value later.
**[13:23] ---**
Maximum?
**[13:24] ---**
Mao-chan, it's Ryuji-kun's birthday tomorrow.
**[13:28] ---**
That's what he said.
**[13:30] ---**
It wouldn't be weird to give him something to thank him, would it?
**[13:36] ---**
You really are cute.
**[13:39] ---**
Mao-chan.
**[13:41] ---**
I'll give it my all, too.
**[13:43] ---**
The "Plan to Take Back Kisaragi Ryuji" is a go.
**[13:45] ---**
What are you talking about?
**[13:49] ---**
How many hours do you sleep?
**[13:51] ---**
Between six and eight, I think.
**[13:53] ---**
How average.
**[13:55] ---**
Most of your activity is during the day?
**[13:57] ---**
I've got school.
**[13:58] ---**
What is your experience with women?
**[14:00] ---**
What? What did you...
**[14:05] ---**
Do you have experience with women?
**[14:08] ---**
Ryuji, do you...
**[14:11] ---**
Don't say that!
**[14:14] ---**
Is something wrong?
**[14:16] ---**
You should keep your questions a little milder.
**[14:19] ---**
Ryuji-kun, have you dated girls before?
**[14:22] ---**
No.
**[14:26] ---**
Kisaragi Ryuji inexperienced.
**[14:30] ---**
Ryuji!
**[14:30] ---**
Uh...
**[14:33] ---**
I knew you wouldn't do anything even if you were surrounded by girls!
**[14:38] ---**
I'm inexperienced, too!
**[14:42] ---**
Excuse me.
**[14:45] ---**
Now's my chance.
**[14:47] ---**
"Likes"
**[14:51] ---**
Aikawa-san?
**[14:58] ---**
According to the data, Ryuji-kun likes frogs.
**[15:02] ---**
Frogs?
**[15:03] ---**
Now you know what to get him as a present tomorrow.
**[15:05] ---**
Thanks, Mao-chan.
**[15:08] ---**
Let us begin the battle test.
**[15:11] ---**
Battle?
**[15:12] ---**
As I explained earlier, a breaker's L value increases with emotion and concentration.
**[15:17] ---**
In order to measure your maximum value, you must be placed under stress.
**[15:21] ---**
In other words, a battle.
**[15:25] ---**
This is your opponent.
**[15:33] ---**
The San Francisco branch's hybrid weapon.
**[15:39] ---**
Neogolem.
**[15:46] ---**
A humanoid weapon? What army came up with that?
**[15:50] ---**
Eriko-san, what is that?
**[15:51] ---**
Science sure has made leaps and bounds.
**[15:54] ---**
It's huge.
**[15:56] ---**
I'm supposed to fight this?
**[15:58] ---**
It's got a limiter.
**[16:00] ---**
I can terminate the program if necessary.
**[16:03] ---**
A breaker's true power can only be observed in battle.
**[16:07] ---**
That's what I want to see.
**[16:09] ---**
Show me a miracle.
**[16:11] ---**
Go, Neogolem!
**[16:16] ---**
Stand back, everyone!
**[16:23] ---**
Leave them to me!
**[16:25] ---**
Thank you!
**[17:03] ---**
That's odd.
**[17:06] ---**
Terminate program.
**[17:13] ---**
The limiter's been disconnected.
**[17:39] ---**
Ryuji!
**[17:43] ---**
You can't let anyone find out you're a dragon.
**[17:45] ---**
Don't use fire or use your wings.
**[18:00] ---**
Ryuji, I'll save you!
**[18:06] ---**
Run, Rose.
**[18:21] ---**
I'll stop it manually! You two get out of here!
**[18:45] ---**
It's out of control! Run!
**[19:14] ---**
A miracle...
**[19:24] ---**
Ryuji!
**[19:28] ---**
Engage.
**[19:54] ---**
Ryuji!
**[19:59] ---**
L5800? That's the highest recorded value.
**[20:03] ---**
I'm sorry. I broke our promise and used my wings.
**[20:08] ---**
I used fire, too.
**[20:12] ---**
Thank you, Rose.
**[20:34] ---**
The society really is amazing.
**[20:37] ---**
I supposed I asked for a little much.
**[20:40] ---**
I'm sorry for the trouble I caused.
**[20:43] ---**
Don't worry about it.
**[20:44] ---**
Don't I get an apology?
**[20:47] ---**
Calming those girls down was a lot of work.
**[20:50] ---**
Don't worry. I'll thank you by checking your data.
**[20:55] ---**
I've decided to move into the room next to yours.
**[20:58] ---**
There's much more I'd still like to examine.
**[21:03] ---**
Morning. Under the guise of Kisaragi Ryuji's birthday party...
**[21:08] ---**
we'll be having a mixer. Be sure to show up.
**[21:12] ---**
You can come if you want, too.
**[21:14] ---**
Are you crazy?
**[21:16] ---**
Ryuji-kun.
**[21:19] ---**
Happy birthday.
**[21:21] ---**
What? Is this for me?
**[21:24] ---**
Open it.
**[21:26] ---**
Thanks.
**[21:28] ---**
A frog!
**[21:31] ---**
You don't like frogs?
**[21:33] ---**
I hate them more than anything else!
**[21:37] ---**
Oh? I mixed up his likes and dislikes during yesterday's interview.
**[21:43] ---**
Why you...!
**[21:46] ---**
Mao, why do you...
**[21:48] ---**
School is so lively.
**[21:52] ---**
What fun.
***SIGN*** Next episode "Mirror of Truth"
**[23:25] ---**
I've been thinking this anime doesn't have enough glasses.
**[23:29] ---**
Glasses are a symbol of wisdom.
**[23:31] ---**
The pinnacle of beauty.
**[23:33] ---**
Which is why I, Bianca, will make appearances starting next episode.
**[23:37] ---**
Prepare yourself for the glasses.
**[23:39] ---**
# 9 - Mirror of Truth
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6P85GMM6/dragon-crisis)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:35] ---**
Good morning.
**[00:37] ---**
It's almost noon.
**[00:38] ---**
It's my day off. Give me a break.
**[00:41] ---**
What is that?
**[00:43] ---**
Someone from the society just brought it for you.
**[00:47] ---**
For me?
**[00:48] ---**
Yes. Why did you have it sent here?
**[00:52] ---**
Don't you have your own house?
**[00:54] ---**
I feel so comfortable living here. I've got all my lifelines, too.
**[01:00] ---**
What is it? What is it?
**[01:03] ---**
Mind your manners, Rose.
**[01:07] ---**
Let's open it.
**[01:12] ---**
"Lost Precious Appraisal Request."
**[01:15] ---**
I think I accepted this recently.
**[01:18] ---**
You can appraise them?
**[01:20] ---**
I don't usually do it. It's a hassle.
**[01:24] ---**
The Japanese branch is still recovering and is understaffed.
**[01:28] ---**
I accepted this because I thought it'd be a chance to appeal the Seven Tails.
**[01:31] ---**
I was going to appraise it there, but someone at the office must have sent it here by mistake.
**[01:38] ---**
What do you think?
**[01:40] ---**
I can have it sent back if it bothers you.
**[01:43] ---**
It's fine.
**[01:44] ---**
There doesn't seem to be anything wrong with it.
**[01:47] ---**
Really? Then I'll tear this open.
**[01:53] ---**
It's a painting.
**[02:04] ---**
Yes?
**[02:05] ---**
Uh, Ryuji-kun...
**[02:07] ---**
Ryuji.
***SIGN*** "Kisaragi Ryuji"
***SIGN*** "Mirror of Truth"
**[03:44] ---**
What are you two doing here?
**[03:46] ---**
I happened by this place while taking a walk.
**[03:51] ---**
We didn't really get to talk last time, so I came to see you.
**[03:56] ---**
I see.
**[04:01] ---**
Um, here. I made you some cookies.
**[04:06] ---**
Thanks.
**[04:07] ---**
I made cupcakes with my mother.
**[04:11] ---**
They're the failures, so you can have them.
**[04:14] ---**
Thanks.
**[04:16] ---**
You must be getting along with your parents.
**[04:19] ---**
Both my father and mother are kind to me.
**[04:22] ---**
It's good to have a family.
**[04:24] ---**
That's great.
**[04:25] ---**
I'll make some tea. Come in.
**[04:30] ---**
Ai, Misaki.
**[04:32] ---**
Welcome. You two are working hard even though it's the weekend.
**[04:38] ---**
They brought snacks. Let's eat them together.
**[04:43] ---**
Thank you.
**[04:44] ---**
You're welcome.
**[04:47] ---**
What is this?
**[04:49] ---**
It's a Lost Precious.
**[04:52] ---**
I'm supposed to appraise it.
**[04:56] ---**
We can take our time looking into it later.
**[05:01] ---**
This is delicious.
**[05:02] ---**
They're really well made.
**[05:04] ---**
Ryuji, say "aah."
**[05:07] ---**
I can feed myself.
**[05:09] ---**
No.
**[05:18] ---**
It's my turn.
**[05:24] ---**
These really are good.
**[05:26] ---**
Thank you.
**[05:38] ---**
Liar?
**[05:40] ---**
What is that?
**[05:44] ---**
It means one who tells lies, doesn't it?
**[05:47] ---**
Could it be an English speaking city?
**[06:01] ---**
Ryuji!
**[06:03] ---**
Ryuji!
**[06:04] ---**
Ryuji-kun!
**[06:05] ---**
Ryuji-kun!
**[06:27] ---**
What is this?
**[06:31] ---**
We seem to have been sucked into that painting.
**[06:44] ---**
I should be in Ryuji-kun's house.
**[06:48] ---**
Is this a dream? Is it?
**[06:51] ---**
No, this is reality.
**[06:53] ---**
We've been dragged into that painting.
**[06:59] ---**
Lots of weird things happen around me and Ryuji. Sorry about that.
**[07:06] ---**
But we'll find our way home. Just trust me.
**[07:11] ---**
Okay.
**[07:13] ---**
It's okay. Ryuji will save us.
**[07:17] ---**
Yeah.
**[07:19] ---**
We should find an exit.
**[08:33] ---**
"Kisaragi Ryuji"
**[08:34] ---**
"No Entry"
**[08:38] ---**
Misaki-chan.
**[08:40] ---**
Let's go.
**[08:41] ---**
Okay.
**[08:44] ---**
Did you find anything?
**[08:45] ---**
No.
**[08:47] ---**
There's no one here. It's a ghost town.
**[08:50] ---**
While walking around, I thought this place seemed really familiar.
**[08:57] ---**
That movie we saw the other day.
**[09:00] ---**
Oh, that?
**[09:01] ---**
What did you watch?
**[09:03] ---**
One of those horror movies.
**[09:05] ---**
A bunch of girls are chased around an American city by a murderer.
**[09:10] ---**
A murderer?
**[09:12] ---**
Its low budget makes it better. The murderer is just a guy in a costume with an axe.
**[09:19] ---**
What's wrong?
**[09:30] ---**
Just like that.
**[09:43] ---**
Watch out!
**[09:58] ---**
It didn't work. Let's run.
**[10:06] ---**
Hide in there.
**[10:07] ---**
It's locked.
**[10:08] ---**
What? It was open a second ago.
**[10:15] ---**
Eriko, that house!
**[10:40] ---**
Ryuji.
**[10:42] ---**
Ryuji-kun.
**[10:43] ---**
Ryuji.
**[10:45] ---**
Hurry up and save us!
**[10:58] ---**
Damn it!
**[11:21] ---**
Why won't it work?
**[11:23] ---**
I can think of plenty of reasons.
**[11:26] ---**
Bianca! When did you get here?
**[11:28] ---**
No need to thank me.
**[11:30] ---**
We help each other when we're in trouble.
**[11:32] ---**
One for all, all for me.
**[11:36] ---**
I don't think that's what you mean.
**[11:38] ---**
It's a type of Cursed Precious.
**[11:40] ---**
It seems to have some special conditions.
**[11:47] ---**
This place is empty, too.
**[11:50] ---**
Why are the lights on?
**[11:52] ---**
Who knows.
**[11:53] ---**
I wish we had some weapons.
**[11:55] ---**
I can handle a gun.
**[11:58] ---**
We need to come up with a way to defend ourselves against him.
**[12:04] ---**
Eriko.
**[12:06] ---**
There are stairs.
**[12:12] ---**
I know we've already come this far, but...
**[12:14] ---**
in horror films, nothing good comes from going to the basement.
**[12:21] ---**
Then why are we going?
**[12:23] ---**
Because we might find some information.
**[12:27] ---**
If it's a horror film, anyway.
**[12:30] ---**
Um, is this a dream? Is this reality?
**[12:35] ---**
Are we inside a horror film?
**[12:37] ---**
Just hope we find a happy ending.
**[12:49] ---**
What are these photos?
**[12:56] ---**
This place is creepy and gross.
**[12:59] ---**
But they key to our escape is probably in this room. Let's find it.
**[13:14] ---**
I can't take any more of this.
**[13:27] ---**
What is...
**[13:30] ---**
What is your most precious memory?
**[13:35] ---**
Tell me your most precious memory.
**[13:39] ---**
My most precious memory...
**[13:45] ---**
Tell me!
**[13:51] ---**
When I was a child, my pet...
**[14:03] ---**
Are you okay, Misaki-chan?
**[14:09] ---**
Its activity is low. Rather than attacking, it traps those who come near.
**[14:17] ---**
Judging from the situation, it targets those with two X chromosomes, or women.
**[14:25] ---**
I hope everyone's all right.
**[14:27] ---**
I don't know, but considering they're inside the canvas...
**[14:32] ---**
there's a good chance Lost Preciouses are rendered useless.
**[14:36] ---**
Just like your knife.
**[14:39] ---**
What can I do?
**[14:43] ---**
What's going on?
**[14:44] ---**
If we lie to that mirror, we'll end up like the girls in the photographs.
**[14:51] ---**
I...
**[14:53] ---**
I didn't lie.
**[15:01] ---**
We're next.
**[15:03] ---**
What happens if we turn into photos?
**[15:07] ---**
We'll probably never be able to leave.
**[15:10] ---**
I won't be able to see Ryuji.
**[15:14] ---**
I don't want that.
**[15:16] ---**
Neither do I.
**[15:21] ---**
Answer me.
**[15:24] ---**
Answer me.
**[15:28] ---**
Tell him what you think from the bottom of your heart.
**[15:36] ---**
Who would you die for?
**[15:39] ---**
What do you regret most?
**[15:43] ---**
What is your most precious memory?
**[15:46] ---**
Tell me. Tell me. Tell me.
**[15:51] ---**
Who would you die for?
**[15:57] ---**
Ryuji.
**[15:59] ---**
Why?
**[16:01] ---**
"Why?"
**[16:03] ---**
I have no reason. I would die for Ryuji any time.
**[16:08] ---**
Tell me. What do you regret most?
**[16:18] ---**
Three years ago when I took Ryuji-kun to an antique store.
**[16:23] ---**
He lost control when he was possessed by a Cursed Precious.
**[16:33] ---**
I was slightly injured.
**[16:37] ---**
He was the one who was hurt, though. He worried about it for a long time.
**[16:43] ---**
That's my greatest regret, but we're both fine now.
**[16:49] ---**
We won't be bound by Cursed Preciouses forever, unlike you!
**[16:54] ---**
What is your most precious memory?
**[16:59] ---**
Tell him.
**[17:00] ---**
You have to tell him.
**[17:04] ---**
"Entrance Ceremony"
**[17:18] ---**
Are you okay?
**[17:39] ---**
Ryuji-kun...
**[17:42] ---**
Misaki, tell him so we can go home.
**[17:53] ---**
What is your most precious memory?
**[18:03] ---**
The time I met Ryuji-kun.
**[18:10] ---**
Answer me.
**[18:12] ---**
Ask your question.
**[18:14] ---**
Who do you love most?
**[18:16] ---**
Ryuji!
**[18:17] ---**
Ryuji, Ryuji, Ryuji...
**[18:22] ---**
Well, we already knew that.
**[18:24] ---**
I love Ryuji.
**[18:28] ---**
You're lying!
**[18:34] ---**
You're lying. You're lying.
**[18:36] ---**
There's no way a woman would tell the truth.
**[18:39] ---**
All women are liars!
**[18:43] ---**
Watch out!
**[18:46] ---**
Let's run.
**[18:53] ---**
When the painting attempts to capture a woman...
**[18:56] ---**
in other words, when it comes in contact with the outside world...
**[19:00] ---**
we may have an opportunity to bring them back.
**[19:04] ---**
You'll have your chance when the painting tries to take me.
**[19:10] ---**
I'm sorry. I'll save you.
**[19:18] ---**
Rose.
**[19:29] ---**
Ryuji.
**[19:31] ---**
Ryuji-kun.
**[19:32] ---**
Bianca?
**[19:34] ---**
There it is.
**[19:36] ---**
Ryuji.
**[19:37] ---**
Ryuji-kun.
**[19:38] ---**
Ryuji.
**[19:39] ---**
Their voices.
**[19:40] ---**
Do it.
**[20:22] ---**
Ryuji.
**[20:24] ---**
Ryuji, Ryuji, Ryuji.
**[20:27] ---**
Rose.
**[20:40] ---**
This was painted by a man imprisoned after he was betrayed by his lover.
**[20:46] ---**
That explains why he was obsessed with lies.
**[20:49] ---**
That's why the truth was the key to escaping.
**[20:52] ---**
I didn't think much of it when I accepted, but it was pretty dangerous.
**[20:57] ---**
I'm glad we had Ryuji-kun.
**[20:59] ---**
Don't ignore me.
**[21:02] ---**
You owe me for this one.
**[21:06] ---**
Hey.
**[21:09] ---**
If you hadn't told the truth, we wouldn't have escaped from that room.
**[21:14] ---**
Eat this.
**[21:15] ---**
Thank you.
**[21:17] ---**
Why do you keep talking about the truth?
**[21:24] ---**
Who knows?
**[21:26] ---**
It's a secret.
**[21:29] ---**
It means we all love you, Ryuji.
**[21:32] ---**
What a picturesque happy ending.
**[21:36] ---**
But if it's a horror film, something should happen now.
**[21:42] ---**
Yeah, right.
***SIGN*** Next episode "Adult's Ritual"
**[23:25] ---**
I'm Sapphie. I'm finally making my appearance at the end of the series.
**[23:29] ---**
Actually, Dragon Crisis is just getting started.
**[23:32] ---**
My mature romance will blow away the romantic comedy you've been watching.
**[23:37] ---**
The object of my love is him.
**[23:39] ---**
# 10 - Adult's Ritual
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6P85GMM6/dragon-crisis)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
Why can't I stop crying?
**[00:12] ---**
Because of the onions.
**[00:15] ---**
My eyes hurt.
**[00:29] ---**
Tell me when you're ready.
**[00:32] ---**
Why don't you help us?
**[00:34] ---**
But I'm exhausted from the drive.
**[00:38] ---**
I guess.
**[00:40] ---**
But you're the one who suggested this.
**[00:42] ---**
'Tis the season for food and leisure. This is great.
**[00:47] ---**
If this were a movie, we'd be murdered for camping in a place like this.
**[00:52] ---**
We already did that.
**[01:15] ---**
Wings.
**[01:17] ---**
A dragon.
***SIGN*** "Adult's Ritual"
**[03:04] ---**
What was that?
**[03:05] ---**
What strong wind.
**[03:06] ---**
I can't see.
**[03:12] ---**
Ryuji-kun, where's your Slash Breath?
**[03:14] ---**
Inside the car.
**[03:16] ---**
So is my stick.
**[03:19] ---**
I hope she's like Maruga.
**[03:22] ---**
You're Kisaragi Ryuji?
**[03:25] ---**
That's right.
**[03:26] ---**
I'm Sapphie. As you can see, I'm a blue dragon.
**[03:30] ---**
A blue dragon?
**[03:32] ---**
You'll pay for what you did to my Onyx!
**[03:36] ---**
Onyx?
**[03:37] ---**
Onyx?
**[03:39] ---**
I'll have my revenge!
**[03:49] ---**
Huh?
**[03:51] ---**
What?
**[03:54] ---**
That's weird. The waves were supposed to be bigger.
**[03:57] ---**
Who are you?
**[03:59] ---**
I told you, I'm Sapphie the blue dragon.
**[04:02] ---**
What did you come here to do?
**[04:03] ---**
I came to get revenge for Onyx.
**[04:06] ---**
I'm his future bride.
**[04:10] ---**
He had a lover?
**[04:12] ---**
But he tried to marry Rose.
**[04:14] ---**
Well, we happen to be living together.
**[04:18] ---**
What? You mean he revived?
**[04:21] ---**
He just won't give up.
**[04:23] ---**
What's that supposed to mean?
**[04:25] ---**
You were the ones who started it.
**[04:27] ---**
I won't hold back this time.
**[04:30] ---**
Prepare yourselves!
**[04:42] ---**
Witness the power of the blue dragon.
**[04:52] ---**
Do you get it now? I have full control over water...
**[04:57] ---**
Hey, you.
**[04:59] ---**
What do you think you're doing?
**[05:12] ---**
You'll pay for this!
**[05:27] ---**
That girl...
**[05:31] ---**
Are you okay?
**[05:32] ---**
Ryuji!
**[05:37] ---**
That blue dragon ruined everything.
**[05:41] ---**
That girl was a dragon?
**[05:44] ---**
Seemed like it, but unlike Rose...
**[05:49] ---**
Rose-chan is a dragon?
**[05:52] ---**
Yeah, that's right.
**[05:53] ---**
Rose!
**[05:58] ---**
That's why that girl flew away.
**[06:03] ---**
Can you fly, too?
**[06:07] ---**
Please don't tell anyone.
**[06:11] ---**
I promised Ryuji I wouldn't let anyone know I'm a dragon.
**[06:15] ---**
I see.
**[06:18] ---**
Okay. I won't tell anyone.
**[06:22] ---**
Thank you.
**[06:25] ---**
Well, you know, it would have been impossible to hide it forever.
**[06:30] ---**
It's okay. Misaki-chan will keep her promise.
**[06:33] ---**
We fought inside that painting together.
**[06:38] ---**
That's fine, but...
**[06:41] ---**
Eto-san, sorry. We're counting on you.
**[06:45] ---**
Okay.
**[06:46] ---**
By the way, I'm a wolf person.
**[06:49] ---**
Why'd you have to say that?
**[06:51] ---**
A wolf?
**[06:57] ---**
Give yourself up, Black Cowboy.
***SIGN*** Your plan to turn all of Japan into a ranch has failed.
**[07:01] ---**
Please do not cause Onyx any trouble.
***SIGN*** We've contacted the police.
**[07:07] ---**
Kisaragi Ryuji and the red dragon were powerful enough to wound him severely.
**[07:13] ---**
You lack offensive powers.
**[07:16] ---**
If you're captured and handed over the society, you'll only cause more trouble.
**[07:21] ---**
I won't be caught.
**[07:23] ---**
No one flies faster than me.
**[07:25] ---**
If I get in trouble, I'll blast them away with water and come back.
**[07:29] ---**
Didn't you prove today you don't have the power to do that?
**[07:34] ---**
You really are mean.
**[07:36] ---**
You're simply too immature.
**[07:38] ---**
I'm not a kid. I underwent my coming of age ritual.
**[07:43] ---**
I understand.
**[07:45] ---**
Onyx belongs to me.
**[07:48] ---**
I have a message from Onyx.
**[07:52] ---**
"I'll be gone for two days. Do not leave."
**[07:56] ---**
"Kids should play at home."
**[08:00] ---**
Did he really say that last part?
**[08:04] ---**
Yes, he did.
**[08:06] ---**
Fine, I'll be good.
**[08:14] ---**
Ryuji, why didn't you invite me to your barbecue party?
**[08:19] ---**
Didn't you know I'm the youngest honorary president of the American BBQ Federation?
**[08:23] ---**
He's not here.
**[08:25] ---**
But Rose-chan is here.
**[08:29] ---**
That's odd.
**[08:31] ---**
Ryuji-kun has something to do today.
**[08:34] ---**
Yeah.
**[08:35] ---**
Is that why Ryuji-kun asked you to look after her?
**[08:38] ---**
No, Eriko-san asked me to do it.
**[08:43] ---**
What do you think you're doing?
**[08:46] ---**
Since when do you have a peace treaty with your rival?
**[08:48] ---**
We're not rivals. We're friends.
**[08:54] ---**
Is it a party? Another party today?
**[08:57] ---**
He's such a party animal.
**[08:58] ---**
What sort of party is it, Ryuji?
**[09:07] ---**
I see. The young dragon girl isn't here today.
**[09:11] ---**
I'm sorry, Ishizu-san. Perhaps another day.
**[09:16] ---**
I'll be returning to Germany soon, so there's no need.
**[09:20] ---**
Ryuji-kun, if you ever find yourself in Europe, be sure to stop by.
**[09:24] ---**
I will, thank you.
**[09:27] ---**
Good bye.
**[09:30] ---**
It's a shame all collectors can't be gentlemen like Ishizu-san.
**[09:35] ---**
Are you okay? You could have stayed home with Rose.
**[09:39] ---**
No, it's the inauguration for the building Onyx destroyed.
**[09:46] ---**
Besides, it's a good opportunity.
**[09:48] ---**
I want to know what the society is up to for Rose's sake.
**[09:54] ---**
Be careful. Some people here have fangs and tails.
**[10:00] ---**
Rose isn't their only target. Plenty of people are after you, the level 10 breaker.
**[10:05] ---**
Okay.
**[10:06] ---**
Ryuji-kun, it's good to see you.
**[10:09] ---**
Tokura-san, it's good to see you again.
**[10:12] ---**
You wore your lab coat to an event like this?
**[10:15] ---**
It's brand new.
**[10:17] ---**
You've already met each other?
**[10:18] ---**
Yes. I'll be working at his lab starting the day after tomorrow.
**[10:23] ---**
But Tokura-san, you're a dragon researcher.
**[10:25] ---**
Of course. I intend to devote my energies to researching dragons.
**[10:32] ---**
Don't worry.
**[10:34] ---**
Onyx left a mountain of skin and cells.
**[10:39] ---**
I have no plans to meddle with Rose-san.
**[10:42] ---**
I see.
**[10:44] ---**
No other branch has acquired so many dragon samples.
**[10:48] ---**
It's also the reason they were able to rebuild so quickly.
**[10:52] ---**
Dragons bring in the cash.
**[10:54] ---**
Bianca!
**[10:56] ---**
Don't worry. I'm only interested in you and Lost Preciouses.
**[11:01] ---**
If he's up to something, you'll be the first to know.
**[11:06] ---**
Please don't say such things openly.
**[11:12] ---**
Please try to keep your voice down.
**[11:20] ---**
Shall I walk you to your apartment?
**[11:22] ---**
I can make it home by myself.
**[11:25] ---**
Bye.
**[11:30] ---**
Misaki, thank you for not telling anyone.
**[11:35] ---**
I appreciate it. See you tomorrow.
**[11:38] ---**
Okay. See you tomorrow.
**[11:59] ---**
We meet again, red dragon.
**[12:03] ---**
You're the girl from the camping trip.
**[12:05] ---**
Weren't you listening?
**[12:09] ---**
Blue dragon Sapphie!
**[12:14] ---**
You tried to hurt Ryuji.
**[12:16] ---**
I'm getting revenge for Onyx.
**[12:20] ---**
I will protect Ryuji.
**[12:22] ---**
This isn't what I'm after, but I'll play with you a little bit.
**[12:46] ---**
How did this happen?
**[12:48] ---**
I'll leave a change of clothes here.
**[12:50] ---**
Oh, thanks.
**[12:52] ---**
I mean, stop taking care of me!
**[13:03] ---**
I hate you, Rose.
**[13:06] ---**
But Onyx likes you.
**[13:10] ---**
A woman never does anything to upset the man she loves.
**[13:15] ---**
You're lucky.
**[13:16] ---**
I'm not interesting in Onyx.
**[13:19] ---**
I only love Ryuji.
**[13:21] ---**
Isn't he human?
**[13:23] ---**
Human or dragon, it doesn't matter.
**[13:26] ---**
We engaged.
**[13:28] ---**
You engaged with a human? Are you out of your mind?
**[13:34] ---**
Have you ever met another dragon?
**[13:36] ---**
Just Onyx and Maruga.
**[13:39] ---**
We didn't talk much about being dragons, so I don't know.
**[13:44] ---**
I only left my nest recently.
**[13:48] ---**
I suppose you wouldn't know the way of the world.
**[13:51] ---**
I've already been out five years.
**[13:54] ---**
That's amazing.
**[13:56] ---**
You don't look like you've done your coming of age ritual.
**[14:00] ---**
Coming of age ritual?
**[14:02] ---**
I knew it. That's why you're still a kid.
**[14:06] ---**
Have you had Ryuji kiss you here?
**[14:11] ---**
I had Onyx do it. That's the coming of age ritual.
**[14:16] ---**
It means he chose me.
**[14:18] ---**
That's why I'm Onyx's lover.
**[14:22] ---**
I'm an adult.
**[14:23] ---**
How are adults and children different?
**[14:26] ---**
Men won't pay attention to you if you're not an adult.
**[14:30] ---**
That's not true.
**[14:32] ---**
Ryuji and I sleep together, and we hug all the time.
**[14:36] ---**
That's proof he just thinks of you as a kid.
**[14:41] ---**
If he really liked you, he'd be too embarrassed to do that.
**[14:50] ---**
To be honest, it'd be convenient for me for you to end up with Ryuji.
**[14:54] ---**
Then I would receive all of Onyx's attention.
**[14:58] ---**
Is becoming an adult a good thing?
**[15:01] ---**
Of course it is. My heart pounds at the sight of him.
**[15:05] ---**
It makes me feel like I'm in heaven.
**[15:09] ---**
You won't understand until you are one.
**[15:13] ---**
If you don't grow up, someone else will take him from you.
**[15:17] ---**
I don't want that!
**[15:19] ---**
I want to become an adult. What do I do?
**[15:29] ---**
You know what to do.
**[15:32] ---**
Yeah.
**[15:33] ---**
Then make Ryuji yours.
**[15:37] ---**
I'll be back. See you later.
**[15:40] ---**
See you later.
**[15:43] ---**
I'm home.
**[15:45] ---**
Home, sweet home.
**[15:47] ---**
This is my home.
**[15:52] ---**
Ryuji, Ryuji.
**[15:55] ---**
I'm back.
**[15:55] ---**
Ryuji.
**[15:57] ---**
Make me an adult.
**[16:00] ---**
What?
**[16:04] ---**
You shouldn't have let her in. She works with Onyx.
**[16:08] ---**
I'm sorry.
**[16:11] ---**
But she didn't seem like a bad girl.
**[16:14] ---**
You must have let your guard down because she's around your age.
**[16:18] ---**
What is the coming of age ritual?
**[16:22] ---**
It's a ritual to become an adult.
**[16:25] ---**
It's really simple, and everyone our age is doing it.
**[16:30] ---**
So, please.
**[16:31] ---**
You mean becoming a full grown dragon like Onyx and Maruga?
**[16:37] ---**
No, but...
**[16:40] ---**
It's not on the society's secret page. Could it be a dragon custom?
**[16:45] ---**
We should ask Maruga...
**[16:46] ---**
No!
**[16:48] ---**
I just want to do it.
**[16:53] ---**
It's not dangerous, is it?
**[16:56] ---**
No, it's not.
**[16:57] ---**
You're going to do it?
**[17:02] ---**
We might as well, right?
**[17:05] ---**
You want me to kiss you here?
**[17:07] ---**
Yeah.
**[17:19] ---**
Rose?
**[17:24] ---**
Rose!
**[17:26] ---**
What's wrong?
**[17:28] ---**
So hot.
**[17:31] ---**
Ryuji.
**[17:32] ---**
What?
**[17:34] ---**
Will you accept me?
**[17:38] ---**
Sure.
**[17:45] ---**
Are you okay?
**[17:48] ---**
Rose.
**[17:56] ---**
What's wrong? Does something hurt?
**[17:59] ---**
Don't touch me!
**[18:02] ---**
Rose, are you hurt?
**[18:06] ---**
No. If you touch me now...
**[18:10] ---**
Don't touch me!
**[18:13] ---**
I'm okay.
**[18:21] ---**
I'm sure it's nothing to worry about.
**[18:25] ---**
Let me handle it.
**[18:27] ---**
What am I going to do? Something's wrong with me.
**[18:32] ---**
There, there. Don't cry.
**[18:34] ---**
What if Ryuji hates me? I told him not to touch me.
**[18:39] ---**
That won't happen. It's okay.
**[18:42] ---**
I love him. I really love Ryuji...
**[18:46] ---**
but it burns when he touches me.
**[18:51] ---**
Just looking at him.
**[18:52] ---**
Becoming an adult, huh?
**[18:55] ---**
So this is the dragon's coming of age ritual.
**[18:59] ---**
Eriko, what happened to me?
**[19:05] ---**
I think you became a girl.
**[19:09] ---**
Just like Ryuji-kun is a boy.
**[19:12] ---**
You finally recognize each other as members of the opposite sex.
**[19:15] ---**
Are we that different?
**[19:18] ---**
You've always loved Ryuji, but now that you've moved to the next stage...
**[19:24] ---**
your body and heart is full of uncertainty.
**[19:27] ---**
What am I going to do?
**[19:29] ---**
Don't worry. You'll get used to it soon.
**[19:33] ---**
Really?
**[19:34] ---**
Really.
**[19:36] ---**
Go to sleep. I'll explain things to Ryuji-kun.
**[19:43] ---**
Eriko.
**[19:45] ---**
What is it?
**[19:46] ---**
Ryuji doesn't hate me, does he?
**[19:50] ---**
He's not mad at me for telling him not to touch me, is he?
**[19:53] ---**
It's okay. He was just shocked because it happened so suddenly.
**[19:59] ---**
Just like you.
**[20:00] ---**
I see.
**[20:02] ---**
Tell me if he's mad. I'll go apologize right away.
**[20:05] ---**
Promise me.
**[20:07] ---**
It'll be fine. Just go to sleep, okay?
**[20:16] ---**
Ryuji.
**[20:18] ---**
Eriko-san, what happened to Rose? Is she okay?
**[20:22] ---**
Now I have to deal with this one. What a pain.
**[20:25] ---**
Was I wrong to kiss her?
**[20:28] ---**
No, this is all Sapphie's fault.
**[20:33] ---**
If she shows up again, I'll teach her a lesson.
**[20:40] ---**
Where is the thief?
**[20:41] ---**
He escaped. No one saw what he looked like.
**[20:47] ---**
What do you mean?
**[20:49] ---**
Not a single volume was stolen. Who would do this?
**[20:54] ---**
All the books scattered about are prohibited reading.
**[20:58] ---**
Wait.
**[21:02] ---**
The black dragon Onyx.
**[21:12] ---**
I think it's something like human secondary sex characteristics.
**[21:16] ---**
Didn't she seem more immature than she looked?
**[21:19] ---**
Now she's finally balanced.
**[21:23] ---**
It seemed like a pretty natural reaction for a girl to have towards a boy she likes.
**[21:31] ---**
What am I supposed to do?
**[21:34] ---**
Ryuji.
**[21:45] ---**
Good morning.
**[21:49] ---**
Good morning.
***SIGN*** Next episode "Dragon Crisis"
**[23:25] ---**
I've been recuperating.
**[23:27] ---**
Nothing beats boredom like playing shiritori with yourself.
**[23:30] ---**
Onyx. Su... su... su?
**[23:34] ---**
Kai, what starts with "su?"
**[23:36] ---**
"Slash Breath."
**[23:37] ---**
Anything but that!
**[23:39] ---**
# 11 - Dragon Crisis
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6P85GMM6/dragon-crisis)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:18] ---**
This is getting on my nerves!
***SIGN*** "Dragon Crisis"
**[01:53] ---**
See you later.
**[01:55] ---**
Later.
**[02:11] ---**
I'm exhausted.
**[02:17] ---**
Good morning, Eriko.
**[02:19] ---**
Could I get some breakfast?
**[02:22] ---**
I've forgotten to consume nutrients since yesterday.
**[02:25] ---**
Another tiresome one.
**[02:39] ---**
Rose.
**[02:49] ---**
Are you okay?
**[02:51] ---**
I'm fine. Thanks.
**[02:54] ---**
Really?
**[03:05] ---**
"Ryuji, I love you."
**[03:08] ---**
I long for the peaceful days of yesterday.
**[03:12] ---**
This change has been too drastic.
**[03:15] ---**
It's an interesting story.
**[03:18] ---**
I didn't realize she had such a behavior.
**[03:20] ---**
It's not a big deal.
**[03:22] ---**
We can't have her acting like a child forever.
**[03:27] ---**
But there's got to be limits. I can't stand watching them.
**[03:30] ---**
This is only the first day. How's it going to be in the future?
**[03:34] ---**
Eriko, let me borrow your computer.
**[03:38] ---**
I checked that yesterday. I didn't find anything particularly useful.
**[03:45] ---**
What is this?
**[03:47] ---**
It's hidden even deeper than the top secret pages.
**[03:51] ---**
As I told you yesterday, the society is currently very interested in dragon behavior.
**[03:57] ---**
Naked men are in this winter?
**[04:02] ---**
Is it finally my turn?
**[04:04] ---**
Hey, Misaki.
**[04:06] ---**
Haven't you gotten closer to that girl?
**[04:09] ---**
You mean Rose-chan?
**[04:11] ---**
Yeah. Did something happen?
**[04:14] ---**
Uh...
**[04:16] ---**
Good morning, Ryuji-kun.
**[04:19] ---**
Good morning.
**[04:20] ---**
Good morning.
**[04:22] ---**
Good morning.
**[04:26] ---**
Misaki.
**[04:28] ---**
Good morning.
**[04:30] ---**
I have a problem. Will you listen?
**[04:34] ---**
But wouldn't you catch a cold going naked in the winter?
**[04:38] ---**
Masato.
**[04:39] ---**
Hey, Ryuji.
**[04:42] ---**
Do you have a minute?
**[04:45] ---**
Something's wrong with me.
**[04:47] ---**
When I touch Ryuji, my body tingles.
**[04:50] ---**
My heart pounds.
**[04:52] ---**
My face burns up.
**[04:55] ---**
Eriko says it's nothing to worry about, but it bothers me.
**[04:59] ---**
I thought things would be back to normal today, but things haven't changed.
**[05:04] ---**
What happened?
**[05:06] ---**
He kissed me here, and I became an adult.
***SIGN*** Misaki, are you okay?
**[05:13] ---**
It's weird.
**[05:15] ---**
Yesterday I was fine if Rose hugged me, but now I can't even look at her.
**[05:22] ---**
You seem to know a lot about women...
**[05:24] ---**
so I was hoping you could tell me what to do.
**[05:28] ---**
My friend.
**[05:30] ---**
I misunderstood you.
**[05:33] ---**
Even though you're surrounded by beautiful girls...
**[05:36] ---**
you're not bursting with a young man's libido and passion!
**[05:40] ---**
It's weird! It's not right!
**[05:41] ---**
You're like the protagonist of a harem anime!
**[05:45] ---**
But you're just another cherry boy worried about love and desire.
**[05:49] ---**
My heart is finally free.
**[05:54] ---**
I feel like a wall formed suddenly in mine.
**[05:59] ---**
That's what you meant by adult? That's confusing.
**[06:03] ---**
I'm sorry.
**[06:04] ---**
It's okay. I misunderstood.
**[06:08] ---**
Foreigners sure have different customs.
**[06:11] ---**
Why are you asking Misaki for advice?
**[06:14] ---**
Misaki likes Ryuji too...
**[06:17] ---**
so I thought she would understand how I feel.
**[06:21] ---**
I love Ryuji, but I can't leave things like this.
**[06:25] ---**
What should I do?
**[06:27] ---**
What should you do?
**[06:28] ---**
You're not asking the right person.
**[06:31] ---**
Mao-chan.
**[06:34] ---**
Class is starting. Let's go.
**[06:37] ---**
We can talk later, Rose-chan.
**[06:40] ---**
Okay.
**[06:41] ---**
Unfortunately, I haven't experienced the real deal yet...
**[06:44] ---**
but the idea is to just give it your best shot.
**[06:47] ---**
My best shot?
**[06:58] ---**
They've done their research.
**[07:00] ---**
On biology, yes.
**[07:02] ---**
Traditions, customs and psychology are still a mystery.
**[07:07] ---**
There's no relevant data.
**[07:10] ---**
I will provide counseling for them.
**[07:12] ---**
You don't think that would traumatize them?
**[07:16] ---**
What do you mean?
**[07:21] ---**
Rose, open up.
**[07:23] ---**
I forgot my shoes yesterday.
**[07:25] ---**
I got them from Onyx.
**[07:33] ---**
Untie this rope from me!
**[07:36] ---**
It's an anti-dragon rope made from a Lost Precious.
**[07:41] ---**
We can do what we want with this girl?
**[07:44] ---**
Let's see.
**[07:50] ---**
You'd better tell us what's going to happen to Rose, or else.
**[07:57] ---**
Rose?
**[08:06] ---**
If you don't do something, she'll take Ryuji from you.
**[08:13] ---**
She lives with him.
**[08:15] ---**
There's no reason for you to help your enemy any more.
**[08:18] ---**
But Rose-chan seemed worried.
**[08:22] ---**
I might have been a little harsh...
**[08:25] ---**
but I want things to work out for you.
**[08:30] ---**
Mao-chan.
**[08:39] ---**
But it won't be easy.
**[08:45] ---**
Nothing will happen to her.
**[08:48] ---**
She'll just love him more and more...
**[08:51] ---**
and prepare to be joined with him.
**[08:53] ---**
Prepare to be joined?
**[08:55] ---**
You mean ovulate?
**[08:57] ---**
Talk about unromantic.
**[09:00] ---**
But yes, something like that.
**[09:07] ---**
Did you turn red and space out, too?
**[09:10] ---**
Yes, but she'll get over it soon.
**[09:14] ---**
I felt a lot calmer after one night's rest.
**[09:18] ---**
One night?
**[09:19] ---**
Eriko, when did Rose perform the coming of age ritual with Ryuji?
**[09:24] ---**
Last night.
**[09:44] ---**
Rose-san?
**[09:46] ---**
Rose-san.
**[09:51] ---**
What's wrong?
**[09:52] ---**
Rose-chan?
**[09:53] ---**
Rose!
**[09:55] ---**
Rose. Rose!
**[10:00] ---**
Quickly, take her to the nurse's office.
**[10:02] ---**
No!
**[10:28] ---**
No viruses detected.
**[10:31] ---**
No external factors.
**[10:33] ---**
We're currently holding off on medicating her.
**[10:36] ---**
To be honest, I'm not sure what would help and what would hurt.
**[10:41] ---**
All you can do is gather data.
**[10:44] ---**
Precisely.
**[10:45] ---**
What's the meaning of this?
**[10:47] ---**
Is Rose sick?
**[10:49] ---**
I don't know.
**[10:51] ---**
This didn't happen to me.
**[10:54] ---**
Her fever is high and she's sweating profusely.
**[10:58] ---**
If she were human, she'd be in serious condition.
**[11:03] ---**
Ryuji-kun.
**[11:06] ---**
Please tell us what we should do.
**[11:10] ---**
What will make Rose return to normal?
**[11:12] ---**
I don't know.
**[11:15] ---**
If you untie me, I'll go ask Onyx.
**[11:19] ---**
No need for that.
**[11:21] ---**
You!
**[11:22] ---**
Kai!
**[11:23] ---**
How did you get in here?
**[11:26] ---**
A fake ID?
**[11:28] ---**
Here. I got these for you.
**[11:32] ---**
You really are a lot of trouble.
**[11:35] ---**
Don't get the wrong idea.
**[11:36] ---**
We came to solve the problem.
**[11:39] ---**
"We?"
**[11:41] ---**
Yes. Kisaragi Ryuji, Onyx wishes to speak with you.
**[11:47] ---**
With only you.
**[11:56] ---**
It's a Lost Precious.
**[11:57] ---**
It transmits the voice of a distant person.
**[12:17] ---**
Hey. It's good to see you again.
**[12:19] ---**
Onyx.
**[12:21] ---**
Sorry I couldn't meet you personally.
**[12:23] ---**
It'll be a while longer before I can appear in public.
**[12:26] ---**
Tell me what's happening to Rose.
**[12:30] ---**
How can we return her to normal?
**[12:32] ---**
Using Sapphie to do that to Rose was a dirty trick.
**[12:35] ---**
You've got the wrong idea.
**[12:38] ---**
Neither Sapphie nor I have any ill intentions.
**[12:42] ---**
You're the one who made Rose collapse.
**[12:46] ---**
The coming of age ritual requires a dragon.
**[12:50] ---**
It's meaningless with a mere human.
**[12:53] ---**
Sapphie must not have known.
**[12:56] ---**
Then why has Rose changed?
**[12:59] ---**
Because you're not a mere human.
**[13:04] ---**
Not because you're a breaker or anything.
**[13:07] ---**
I took a little trip to do some research.
**[13:11] ---**
Why you can use the Slash Breath.
**[13:15] ---**
Why you're able to engage with Rose.
**[13:18] ---**
Ryuji, you're a Lost Precious true to your name.
**[13:23] ---**
A Lost Precious with power over dragons.
**[13:28] ---**
It's why you're able to associate with dragons.
**[13:32] ---**
Defeat and even control them.
**[13:34] ---**
I'm a human.
**[13:36] ---**
I have a father and a mother.
**[13:38] ---**
I don't know about that...
**[13:41] ---**
but you know there's a wide variety of Lost Preciouses.
**[13:50] ---**
That's why Rose is responding the way she is.
**[13:53] ---**
Deep in her heart, she must fear you.
**[13:58] ---**
Why would she be afraid of me?
**[14:01] ---**
Because you're an enemy who steals our freedom.
**[14:07] ---**
You're a destroyer.
**[14:10] ---**
A Dragon Crisis.
**[14:13] ---**
It's up to you whether you want to believe me or not.
**[14:16] ---**
There's not much time left.
**[14:19] ---**
As long as you stay with her, Rose will grow weaker.
**[14:23] ---**
Is there any way to cure her?
**[14:25] ---**
Hand her over to Kai.
**[14:27] ---**
We will treat her.
**[14:29] ---**
You expect me to believe you?
**[14:30] ---**
You hurt Rose.
**[14:32] ---**
Are you stupid?
**[14:35] ---**
I only tried to kill you.
**[14:37] ---**
You stole the girl I was going to make my bride.
**[14:43] ---**
I lost my temper over her attachment to you...
**[14:48] ---**
but with you out of the picture, everything will be fine.
**[14:51] ---**
Think about it.
**[14:53] ---**
We're of the same kind.
**[14:55] ---**
Why wouldn't we cure her?
**[14:58] ---**
Isn't this the part where you barge in and cut me to shreds?
**[15:04] ---**
Just like you did to my body.
**[15:08] ---**
To humans, dragons are a treasure.
**[15:11] ---**
She must have people after her.
**[15:14] ---**
Can you trust them?
**[15:19] ---**
Rose's life is on the line.
**[15:23] ---**
I told you humans and dragons could never be together.
**[15:28] ---**
Allow me to correct myself.
**[15:30] ---**
Humans and dragons can be together...
**[15:34] ---**
but you and Rose will never be together.
**[15:39] ---**
Shut up!
**[15:44] ---**
Fool. You don't have a choice.
**[15:53] ---**
Please help Rose.
**[15:57] ---**
You finally understand.
**[15:59] ---**
Support Kai.
**[16:03] ---**
Keep the society members at bay.
**[16:05] ---**
We're not kidnapping her this time.
**[16:09] ---**
You're choosing to part ways with her.
**[16:13] ---**
Otherwise you won't be able to let go.
**[16:19] ---**
Please stand back.
**[16:50] ---**
Kisaragi Ryuji!
**[16:52] ---**
Please stay away!
**[17:00] ---**
Allow me to say goodbye for her.
**[17:18] ---**
Get him!
**[17:21] ---**
We got him!
**[17:22] ---**
Follow them! Send a vehicle!
**[17:25] ---**
You bastard!
**[18:08] ---**
Ryuji.
**[18:11] ---**
Ai, what's wrong?
**[18:13] ---**
I was in the area.
**[18:15] ---**
I happened to have an extra lunch, so I brought it for you.
**[18:21] ---**
Gorgeous!
**[18:23] ---**
Why do you always get everything?
**[18:25] ---**
Ai, would it be all right if I shared with everyone?
**[18:29] ---**
I can't eat all of this myself.
**[18:31] ---**
Well, okay.
**[18:33] ---**
You have to eat this.
**[18:36] ---**
Oh? Did you make those, Ai-chan?
**[18:41] ---**
That's got nothing to do with it.
**[18:43] ---**
Let me see.
**[18:46] ---**
Egg yolks, egg whites, salt and sugar.
**[18:49] ---**
An excellent combination, but there's problems with the execution.
**[18:52] ---**
Don't eat that!
**[18:54] ---**
Cut it out, you two.
**[18:56] ---**
You've traded one problem for another.
**[18:59] ---**
You should hurry up and confess.
**[19:04] ---**
Ryuji-kun, more alcohol.
**[19:07] ---**
You've had too much.
**[19:09] ---**
The society held me for two weeks.
**[19:13] ---**
I'm blowing off steam.
**[19:15] ---**
Give me ice.
**[19:17] ---**
Unbelievable.
**[19:42] ---**
Uh, what is it?
**[19:45] ---**
I'm not the one who needs to see you.
**[19:52] ---**
Rose-chan still hasn't come home?
**[19:56] ---**
I don't think she's coming back.
**[19:59] ---**
What do you mean?
**[20:02] ---**
I can't really explain it.
**[20:04] ---**
Conditions weren't right for her here, so she's resting among her kind.
**[20:10] ---**
Her kind?
**[20:12] ---**
Don't worry.
**[20:14] ---**
It's what's best for Rose.
**[20:18] ---**
There's nothing I can do for her.
**[20:20] ---**
I see.
**[20:22] ---**
Yeah. Everyone's...
**[20:25] ---**
That's what's been wrong with you.
**[20:28] ---**
You've been acting weird.
**[20:30] ---**
That's not true.
**[20:31] ---**
It's been a while, and I've accepted it.
**[20:35] ---**
No, I can tell.
**[20:37] ---**
I can't explain it, but I've been watching you.
**[20:46] ---**
You've changed since the summer.
**[20:49] ---**
Since Eriko-san came back and Rose and the others showed up, you've been different.
**[20:55] ---**
I was just watching, but things have changed.
**[21:00] ---**
I liked watching you.
**[21:02] ---**
It was exciting.
**[21:04] ---**
But you're different now.
**[21:08] ---**
You talk and laugh like you always do, but it's not real.
**[21:15] ---**
It's like you're empty.
**[21:19] ---**
If something's bothering you, you can tell me...
**[21:21] ---**
if there's something I can do for you.
**[21:27] ---**
Thanks, but I'm fine.
**[21:34] ---**
I see.
**[21:49] ---**
We have to talk.
**[21:52] ---**
Maruga?
***SIGN*** Next episode "Engage"
**[23:25] ---**
Sorry for hurting you, Rose...
**[23:28] ---**
but I want to see you again so I can tell you how I really feel.
**[23:34] ---**
Will you listen?
**[23:37] ---**
I'll be waiting, Ryuji.
**[23:39] ---**
# 12 - Engage
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6P85GMM6/dragon-crisis)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] ---**
Who is that?
**[00:14] ---**
Who are you?
**[00:27] ---**
You're finally awake?
**[00:30] ---**
Why were you sleeping for so long?
**[00:35] ---**
What?
**[00:39] ---**
Fine. I'll explain it to you, so listen up.
**[00:42] ---**
Who are you?
***SIGN*** "Engage"
**[02:20] ---**
Onyx says her fever and medication is causing temporary memory loss.
**[02:25] ---**
So she'll return to normal?
**[02:28] ---**
Yes, unfortunately.
**[02:31] ---**
We don't want her going on about Kisaragi Ryuji.
**[02:35] ---**
Onyx has nearly recovered.
**[02:38] ---**
Let's take her to Albania before her memory is restored.
**[02:41] ---**
Nothing will cure her faster than being at home.
**[02:44] ---**
Contact the airport. We leave Japan tomorrow.
**[02:53] ---**
I see.
**[02:56] ---**
Onyx broke into your place and read your books.
**[03:02] ---**
Yes.
**[03:03] ---**
I'm surprised he didn't get caught.
**[03:05] ---**
Onyx lived in our country when he was young...
**[03:10] ---**
so he is familiar with the place.
**[03:12] ---**
Which means you're an old friend of Onyx's.
**[03:16] ---**
Who are you?
**[03:17] ---**
I am Bianca.
**[03:19] ---**
Don't mind me. Keep talking.
**[03:24] ---**
When he broke in, Onyx searched literature on red dragons.
**[03:30] ---**
He has not given Rose up yet.
**[03:32] ---**
We know.
**[03:35] ---**
He gave Ryuji a lengthy explanation before he left.
**[03:40] ---**
Explanation? What sort of...
**[03:42] ---**
That's enough.
**[03:44] ---**
I need to get ready for dinner.
**[03:46] ---**
Eriko-san, what would you like to eat?
**[03:49] ---**
I'm going shopping.
**[03:51] ---**
Ryuji.
**[03:55] ---**
Ryuji.
**[04:06] ---**
I am not finished talking. Please wait...
**[04:11] ---**
Are you okay?
**[04:14] ---**
Does it hurt?
**[04:18] ---**
I think you twisted it a little.
**[04:22] ---**
Here.
**[04:29] ---**
Allow me to continue.
**[04:34] ---**
There's more to dragons than meets the eye.
**[04:38] ---**
Why don't you go after him?
**[04:41] ---**
I want Ryuji-kun to make his own decision.
**[04:45] ---**
Whether he's right or wrong, he has to decide for himself.
**[04:51] ---**
I see.
**[04:54] ---**
If he chooses to live a normal life, what will you do?
**[05:00] ---**
That would be fine.
**[05:03] ---**
Maybe I'll go back to America.
**[05:07] ---**
Onyx said that to you?
**[05:13] ---**
Fool. You don't have a choice.
**[05:19] ---**
I'm just a kid.
**[05:22] ---**
I'm a kid who couldn't help Rose when she was in pain.
**[05:27] ---**
No, even that would be better.
**[05:31] ---**
I'm the one who hurt Rose.
**[05:34] ---**
I made her suffer with the power of the Lost Precious.
**[05:39] ---**
It's my fault.
**[05:41] ---**
It's my fault that happened to Rose.
**[05:46] ---**
There is nothing of that description in my kingdom's library.
**[05:51] ---**
Perhaps it was a lie to push you away from Rose.
**[05:55] ---**
But Rose actually had a fever...
**[05:58] ---**
What does it matter?
**[06:01] ---**
Perhaps the cross-species ritual caused her emotions to affect her physically.
**[06:08] ---**
Onyx wishes to engage with Rose.
**[06:13] ---**
There is no need to believe him.
**[06:14] ---**
But if...
**[06:16] ---**
Enough!
**[06:18] ---**
Who do you believe, me or Onyx?
**[06:22] ---**
You.
**[06:27] ---**
Very good.
**[06:31] ---**
Black dragons desire to gain the power of red dragons.
**[06:37] ---**
Why have I changed?
**[06:39] ---**
As a user of the Slash Breath...
**[06:43] ---**
you must have a response to adult dragons.
**[06:51] ---**
I believe you simply have feelings for her.
**[06:59] ---**
Ryuji, I believe you and Rose represent a new possibility for human-dragon relations.
**[07:07] ---**
My uncle tried and failed.
**[07:12] ---**
You must decide...
**[07:16] ---**
whether you will make dragons your enemies or your friends.
**[07:24] ---**
Answer me.
**[07:26] ---**
What sort of relationship do you desire with us dragons?
**[07:32] ---**
What sort of relationship do you desire with Rose?
**[07:49] ---**
Then you should have said so in the first place.
**[07:52] ---**
Sorry.
**[07:54] ---**
Lend me your back.
**[07:56] ---**
I will allow you to carry me.
**[08:10] ---**
What is this?
**[08:13] ---**
Sapphie?
**[08:17] ---**
I'm home.
**[08:19] ---**
"Tomorrow Haneda 20 10"
**[08:34] ---**
Make the arrangements.
**[08:36] ---**
We'll meet at Haneda. I'll pick up Maruga.
**[08:42] ---**
Ryuji-kun.
**[08:46] ---**
I'll be back.
**[08:59] ---**
This is Tokura.
**[09:01] ---**
So much for tension.
**[09:04] ---**
Please excuse me.
**[09:05] ---**
The flight you asked about isn't in the flight plan.
**[09:09] ---**
It must be Fang's private jet.
**[09:11] ---**
Fleeing the country on a private jet?
**[09:14] ---**
They're enemies of the common people.
**[09:26] ---**
We'll be arriving in Gjirokastër.
**[09:29] ---**
We'll be heading to Rose's home immediately, so prepare a guide.
**[09:48] ---**
Who...
**[09:54] ---**
are you?
**[10:03] ---**
Rose!
**[10:07] ---**
You still haven't regained your memory?
**[10:09] ---**
This plane's about to leave!
**[10:11] ---**
What's wrong with that?
**[10:13] ---**
Onyx!
**[10:15] ---**
Good to see you again, Sapphie.
**[10:18] ---**
I hope you're not causing trouble again.
**[10:21] ---**
Ow, that hurts.
**[10:27] ---**
Hello, Rose.
**[10:29] ---**
Sapphie, bring her something.
**[10:31] ---**
Something that will wake her up.
**[10:42] ---**
We will take off shortly.
**[10:51] ---**
You've been through a lot.
**[10:54] ---**
But you're safe now.
**[10:57] ---**
I'll live with you in your homeland.
**[11:00] ---**
It's for the best.
**[11:03] ---**
Ony...
**[11:05] ---**
We will be taking off soon.
**[11:29] ---**
Maruga!
**[11:30] ---**
Control deck!
**[11:31] ---**
We'll make an emergency stop!
**[11:33] ---**
Ignore her. Just go.
**[11:35] ---**
How appalling.
**[11:38] ---**
Is that how you greet a childhood friend?
**[11:55] ---**
Regain control and take off.
**[11:57] ---**
I would like to apologize to our customers.
**[12:00] ---**
Today's flights have been completely sold out.
**[12:05] ---**
This airport will be used for special flights for society members.
**[12:09] ---**
For those of you in a hurry, please use Narita Airport instead.
**[12:20] ---**
Surround them!
**[12:23] ---**
Your current sponsor is Seven Tails' Nanao Eriko-san!
**[12:29] ---**
Let's give her a hand!
**[12:32] ---**
Hi!
**[12:33] ---**
I've contributed most of my funds to this, so the rest is up to you, Ryuji-kun!
**[12:38] ---**
Got it!
**[12:40] ---**
The adjacent runway hasn't been frozen. Use that one to take off.
**[12:44] ---**
Roger that.
**[12:57] ---**
Damn it!
**[12:59] ---**
Captain!
**[13:12] ---**
I won't let you go!
**[13:31] ---**
Let's hurry!
**[13:36] ---**
Well, well. They couldn't just let us go.
**[13:41] ---**
Kai.
**[13:42] ---**
Yes, sir.
**[13:47] ---**
This is your last chance to remember.
**[13:50] ---**
Are you willing to leave the man you love?
**[13:54] ---**
Come on!
**[14:02] ---**
Give yourselves up.
**[14:06] ---**
Yo.
**[14:09] ---**
Forehead flick.
**[14:16] ---**
We've met before, haven't we?
**[14:19] ---**
Oh, that's right.
**[14:22] ---**
I owe you for what you did to me at the radio tower.
**[14:26] ---**
This is payback.
**[14:31] ---**
Misaki told me everything.
**[14:34] ---**
You're keeping secrets. Why didn't you tell me, Ryuji?
**[14:38] ---**
This isn't Ryuji!
**[14:47] ---**
Ryuji!
**[14:50] ---**
Ai, what are you doing here?
**[14:53] ---**
Let's go!
**[14:55] ---**
Okay.
**[15:00] ---**
Eat this.
**[15:03] ---**
Come on.
**[15:08] ---**
I know this flavor.
**[15:14] ---**
Hang on, you two!
**[15:24] ---**
Genmu, Kocho!
**[15:25] ---**
Kocho!
**[15:26] ---**
Kocho!
**[15:30] ---**
Onyx!
**[15:39] ---**
This is ice cream.
**[15:47] ---**
Rose!
**[15:51] ---**
Ryuji.
**[15:58] ---**
Ryuji!
**[16:04] ---**
Are you afraid of me?
**[16:07] ---**
No, my chest hurts.
**[16:12] ---**
I know. You don't need to force yourself.
**[16:15] ---**
But...
**[16:23] ---**
I don't want this.
**[16:25] ---**
If I can't be with Ryuji, I don't want to grow up.
**[16:31] ---**
I want to be a child again.
**[16:36] ---**
You can't.
**[16:38] ---**
We all have to grow up eventually.
**[16:41] ---**
You have to decide for yourself what you will do one day.
**[16:47] ---**
Ryuji?
**[16:48] ---**
Until now, I wanted to protect you.
**[16:53] ---**
I think I was treating you like a child.
**[16:56] ---**
But if you've become an adult before me...
**[17:00] ---**
then I want to become an adult, too.
**[17:03] ---**
I want to grow up with you.
**[17:05] ---**
I want to be with you.
**[17:08] ---**
Let's plan our futures together.
**[17:13] ---**
Rose, I love you.
**[17:26] ---**
Onyx!
**[17:33] ---**
Stop, Onyx! Do you intend to take us there like this?
**[17:37] ---**
Onyx, don't do this!
**[17:49] ---**
Don't you dare hurt our son.
**[17:52] ---**
Even if you are a dragon.
**[17:59] ---**
Hold on, everyone!
**[18:08] ---**
Love engage.
**[18:23] ---**
Onyx!
**[18:24] ---**
Onyx!
**[18:34] ---**
What is this?
**[18:36] ---**
It's amazing!
**[18:38] ---**
Fascinating! You truly are fascinating!
**[18:46] ---**
See you later.
**[18:51] ---**
Shall we go?
**[18:52] ---**
Yes.
**[18:54] ---**
Excuse me...
**[18:56] ---**
Could I get your autograph?
**[19:01] ---**
Due to technical difficulties, this airport will be closed temporarily.
**[19:08] ---**
Thank you for your understanding.
**[19:23] ---**
What happened at the end?
**[19:26] ---**
Their high level engage must have expended their energy.
**[19:33] ---**
Well, I can say for certain it won't be easy from here on out.
***SIGN*** They kissed... they kissed... they kissed...
**[19:46] ---**
Ryuji!
**[19:48] ---**
What happened after my miracle relationship advice?
**[19:51] ---**
My question box is always open!
**[19:55] ---**
What's wrong with you?
**[19:55] ---**
Oh, that?
**[19:57] ---**
It worked out. Don't worry about it.
**[20:00] ---**
"It worked out"? Give me a report on the specifics!
**[20:03] ---**
Aren't you curious?
**[20:07] ---**
I can't say I'm not, but...
**[20:12] ---**
I'm just glad Ryuji-kun is back.
**[20:15] ---**
I see.
***SIGN*** "Plan to Take Kisaragi Ryuji"
**[20:18] ---**
But we're going ahead with this!
**[20:20] ---**
Plans to Take Kisaragi Ryuji numbers one through sixteen!
**[20:26] ---**
Your battle is just beginning!
**[20:29] ---**
Ryuji!
**[20:35] ---**
I got it braided.
**[20:37] ---**
All her struggling made it a real hassle.
**[20:41] ---**
You're still here?
**[20:43] ---**
Of course.
**[20:45] ---**
I'll follow you around until Onyx comes back.
**[20:49] ---**
I live to love.
**[20:51] ---**
Excuse me, but who are you?
**[20:53] ---**
What's that about love?
**[20:54] ---**
You don't even go to this school! Not to mention this is the fourth floor!
**[20:58] ---**
Sounds rather interesting.
**[21:01] ---**
She's not even from this country.
**[21:02] ---**
What are you doing here, Eriko-san?
**[21:05] ---**
Ryuji, I got your parents' autographs! Look!
**[21:16] ---**
Come on, take your seats.
**[21:19] ---**
A mysterious teacher? She's a beauty, too.
**[21:21] ---**
She looks familiar.
**[21:37] ---**
I will take roll...
**[21:39] ---**
Humans and dragons coexisting.
**[21:42] ---**
Truly fascinating.
**[21:46] ---**
"Dragon Crisis!"
**[21:48] ---**