# 9 - Looks Like a Traveler in Trouble!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYMGD32GY/dragon-collection)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:34] ---**
I am Naviko, now rumored to
be even prettier than last time!
**[01:40] ---**
In the last episode, Hiro and friends were asked
**[01:43] ---**
to get rid of a monster occupying an oasis.
**[01:47] ---**
However, what they found there was
Rubica from the Green Pepper Gang!
**[01:51] ---**
They managed to drive off Rubica,
but... Oh, my! Who is that?!
**[01:55] ---**
Now, this episode is the point
at which our tale really begins!
***SIGN*** Looks Like a Traveler in Trouble!
**[02:02] ---**
Looks Like a Traveler in Trouble!
**[02:06] ---**
Someone's there.
**[02:08] ---**
But who is it?
**[02:10] ---**
They're taking forever getting here.
**[02:13] ---**
Indeed. Well, the desert is quite wide.
**[02:16] ---**
Oh, they fell.
**[02:17] ---**
Indeed. Well, the sun is quite strong.
**[02:21] ---**
Hey! We can't just stand here watching!
**[02:28] ---**
Are you all right?!
**[02:30] ---**
W-Water...
**[02:33] ---**
A girl?!
**[02:34] ---**
Water!
**[02:36] ---**
Someone get water!
**[02:38] ---**
Water! Water! Water!
**[02:41] ---**
No need to panic, Valet Hiro.
**[02:44] ---**
Summon!
**[02:45] ---**
Okay!
**[02:47] ---**
Help us out, Undine!
**[02:49] ---**
Shower!
**[02:56] ---**
How refreshing!
**[03:01] ---**
And so, I beg you!
**[03:04] ---**
Please save our Kingdom of Mihara, which
has been occupied by the Green Pepper Gang!
**[03:08] ---**
I see... So you were headed
towards Mysen Castle.
**[03:13] ---**
You were rushing there to ask for assistance.
**[03:16] ---**
Correct!
**[03:17] ---**
Oh, I forgot to introduce myself.
**[03:20] ---**
I am Namoor, a lady-in-waiting to the queen.
**[03:24] ---**
Okay, but why us?
**[03:27] ---**
Well, you're all DraColle Battlers, aren't you?
**[03:32] ---**
Three DraColle Battlers can surely
manage to do something!
**[03:37] ---**
Perhaps, but it is still a dangerous endeavo—
**[03:40] ---**
All right!
**[03:41] ---**
We'll beat up the Green Pepper Gang,
and save the Kingdom of Mihara!
**[03:45] ---**
We fight the Green Pepper Gang all
the time anyway, so this is perfect!
**[03:51] ---**
Look, valets, you should be listening to me!
**[04:03] ---**
Hey, look at that.
**[04:05] ---**
We have to take on all of them at once?
**[04:08] ---**
This'll be really tough!
**[04:12] ---**
I told you this would be dangerous!
**[04:14] ---**
Don't worry. Come this way!
**[04:19] ---**
It's a hidden passageway built for
escaping the castle during emergencies.
**[04:24] ---**
We can use this to get inside
the castle without being seen.
**[04:28] ---**
But, if the Green Pepper Gang already
knows about this passageway...
**[04:32] ---**
Ooh, it's dark in here!
**[04:35] ---**
It smells kinda moldy, too!
**[04:37] ---**
Boy, does it ever!
**[04:39] ---**
I told you...
**[04:44] ---**
It's safe.
**[04:45] ---**
Looks like no one is here.
**[04:48] ---**
What is this room?
**[04:50] ---**
It's used for underground food storage.
**[04:54] ---**
Stealth will truly be of the
essence from here on.
**[04:56] ---**
Valet Hiro and Valet Shin, be on guard and—
**[04:59] ---**
Yum!
**[05:01] ---**
Better eat quick before it spoils!
**[05:04] ---**
Wait, I get the feeling something
like this has happened before.
**[05:07] ---**
Just your imagination!
**[05:09] ---**
Besides, they say you can't
fight on an empty stomach!
**[05:13] ---**
You say that, too? We have the
same proverb back in my world!
**[05:17] ---**
Are proverbs tasty?
**[05:18] ---**
Um...
**[05:19] ---**
This really isn't the time for eati—
**[05:21] ---**
What was that?
**[05:24] ---**
Sounds like someone sneaking a snack!
**[05:32] ---**
Th-Thieves!
**[05:34] ---**
*You're* the thieves!
**[05:40] ---**
Well, it's true that they *are* thieves.
**[05:43] ---**
This way!
**[05:44] ---**
Aww, but we're still hungry!
**[05:48] ---**
This will take us to the inner courtyard.
**[05:50] ---**
Wait. Wouldn't "inner courtyard" mean...
**[05:56] ---**
...right inside the enemy ranks.
**[06:00] ---**
Hey, what should we do?
**[06:02] ---**
You two are the ones to blame for this!
**[06:04] ---**
Hold it!
**[06:08] ---**
Hey, we met you at Lake Coopa!
**[06:10] ---**
The Green Pepper Gang's...
**[06:11] ---**
Green Pepper Gang's...
**[06:13] ---**
Uh... what was it again?
**[06:15] ---**
Jeez, you really tick me off!
**[06:19] ---**
I'll give my name once more, just for you!
**[06:23] ---**
Sexy Dynamite!
**[06:25] ---**
Bomber Woman!
**[06:27] ---**
Rubica!
**[06:30] ---**
Oh, yeah, that!
**[06:31] ---**
Yeah, that's it.
**[06:33] ---**
You gave me quite a tough time the other day.
**[06:36] ---**
I was planning to go and make you pay for it,
**[06:39] ---**
but you were kind enough
to come to me instead!
**[06:43] ---**
Remember, Rubica.
**[06:45] ---**
A second failure won't be tolerated.
**[06:48] ---**
Yes, I know!
**[06:50] ---**
"Know" what?
**[06:51] ---**
Oh, no! It's nothing!
**[06:54] ---**
Anyway!
**[06:55] ---**
*I'm* going to beat the
stuffing out of these kids!
**[06:59] ---**
No need for you guys to interfere!
**[07:01] ---**
Yes, Rubica!
**[07:04] ---**
Here we go!
**[07:07] ---**
Nue! Kelpie! Strega!
**[07:09] ---**
Now, bring it on!
**[07:12] ---**
If she's our only opponent...
**[07:14] ---**
We can win with guts!
**[07:17] ---**
Go! Blaze Fighter!
**[07:20] ---**
Take care of them, Forest Warrior!
**[07:23] ---**
Ice Valkyrie! Go as wild as you like!
**[07:28] ---**
This time for sure!
**[07:36] ---**
No way!
**[07:39] ---**
Did you see our guts?!
**[07:43] ---**
A Water Attribute Kelpie can't beat
my Forest Attribute Forest Warrior!
**[07:49] ---**
Well done, valets!
**[07:51] ---**
Curse you! I still have plenty of cards!
**[07:56] ---**
Hey!
**[07:57] ---**
It's pointless. You can't beat them.
**[08:04] ---**
A Nidhogg?!
**[08:05] ---**
There's another DraColle Battler
here besides Rubica?!
**[08:15] ---**
Th-That's it!
**[08:17] ---**
He was the one controlling
the Nidhogg we saw before!
**[08:20] ---**
What?!
**[08:21] ---**
Let me go!
**[08:26] ---**
I'll be settling matters with you three eventually.
**[08:30] ---**
But first, I must deal with this woman.
**[08:34] ---**
Wait!
**[08:34] ---**
So long!
**[08:39] ---**
He ran away, eh?
**[08:45] ---**
Well, what will you do?
**[08:48] ---**
R-Retreat!
**[08:49] ---**
Let's get outta here!
**[08:53] ---**
That was over quicker than I expected.
**[08:56] ---**
All right! It's been a while,
so let's do our victory cry!
**[09:00] ---**
Ready, set...
**[09:01] ---**
It's all about guts!
**[09:04] ---**
"Been a while"? We've never
done it before now.
**[09:08] ---**
Honestly, commoners are incomprehensible.
**[09:12] ---**
It's all about guts!
**[09:13] ---**
I told you...
**[09:15] ---**
Guts! Guts! Guts!
**[09:17] ---**
Fine!
**[09:18] ---**
You just want me to say it, right?!
**[09:20] ---**
It's all about guts!
**[09:29] ---**
Well done!
**[09:31] ---**
The Kingdom of Mihara is safe,
thanks to you gentlemen!
**[09:35] ---**
Thank you very much!
**[09:38] ---**
Aww, you're embarrassing me.
**[09:42] ---**
The Kingdom of Mihara is small.
**[09:45] ---**
We do not have much to offer,
**[09:48] ---**
but I would like you to accept
this token of our thanks.
**[09:52] ---**
It would be an honor.
**[09:54] ---**
Come, and take it.
**[09:57] ---**
Ooh! A treasure?
**[09:58] ---**
I can't wait to see!
**[10:00] ---**
Open!
**[10:02] ---**
Is this...
**[10:04] ---**
Yes! It's a permit to punish
the Green Pepper Gang.
**[10:07] ---**
Punish?
**[10:09] ---**
Permit?
**[10:12] ---**
There is a Green Pepper Gang stronghold
in the nearby Giara Mountains
**[10:17] ---**
where they have imprisoned
a great number of Mihara citizens!
**[10:21] ---**
We ask that you destroy the Green Pepper
Gang's stronghold, and release our people!
**[10:28] ---**
Uh, but we...
**[10:30] ---**
We beg you!
**[10:32] ---**
We beg you!
**[10:35] ---**
Smashing the Green Pepper Gang
is way too much to ask of us!
**[10:40] ---**
Why did you agree to it?
**[10:42] ---**
Well, aren't there a lot
of people imprisoned there?
**[10:45] ---**
We can't just abandon them, can we?
**[10:49] ---**
I must say, I commend that spirit of yours.
**[10:53] ---**
Still, this fog's awful!
**[10:58] ---**
What could that be?
**[11:01] ---**
Hey, Hiro?
**[11:02] ---**
What's the matter?
**[11:11] ---**
Hiro!
**[11:14] ---**
It's been one disaster after another!
**[11:16] ---**
After spotting a suspicious tower,
Hiro has now fallen off a cliff!
**[11:20] ---**
Who could have predicted than an
ending like this would befall them?!
**[11:24] ---**
Next episode: "Smash the Green Pepper Gang!"
**[11:27] ---**
Await it with guts!