# 49 - Advent of the Chaos God Drake!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYMGD32GY/dragon-collection)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
Dragon Earth.
**[00:06] ---**
A world where gods, people,
and monsters coexist.
**[00:13] ---**
Those who travel this world,
**[00:15] ---**
using monsters to seek treasures that house
the immense power of the dragon,
**[00:22] ---**
are known as DraColle Battlers.
**[00:27] ---**
Striving for the supreme
title of Dragon Master,
**[00:30] ---**
the DraColle Battlers continue
their journey today!
**[02:11] ---**
Hello!
**[02:12] ---**
I am Naviko, who has suddenly realized
that her role will soon be over.
**[02:16] ---**
Huh? "Will there be a graduation concert?"
**[02:19] ---**
No! I refuse to graduate!
**[02:21] ---**
I don't want to!
**[02:23] ---**
In the last episode...
**[02:24] ---**
Yuna acquired the final light treasure.
**[02:27] ---**
But the Evil God kept her from
getting close to the Tartarus Gate.
**[02:32] ---**
Jean attempted to shoot the
Drakes with his Guts Bomber,
**[02:35] ---**
while Hiro raced to stop him.
**[02:37] ---**
However!
**[02:39] ---**
Shin, by invoking guts power not unlike Hiro's,
**[02:41] ---**
grabbed the Guts Bomber!
**[02:43] ---**
Like Papi, Shin and possibly
even Rei may have been drawn
**[02:46] ---**
to meet Hiro by that same power, as well.
**[02:50] ---**
But without regard for Hiro and friends,
the Evil God finally revealed its true form.
**[02:55] ---**
Just then...
**[02:56] ---**
Now, will Hiro and friends be
able to defeat the Evil God?!
***SIGN*** Advent of the Chaos God Drake!
**[03:02] ---**
Advent of the Chaos God Drake!
**[03:51] ---**
So, what's your idea?
**[03:55] ---**
To shoot the Evil God with this!
**[03:57] ---**
What?!
**[03:58] ---**
Can't you *see* that thing?!
**[04:00] ---**
How could that have any effect on—
**[04:03] ---**
I might not be able to defeat it,
**[04:05] ---**
but if I can just keep the
Evil God away from the gate...
**[04:10] ---**
We'll likely have just one chance.
**[04:12] ---**
Please take care of the
final treasure at that time,
**[04:16] ---**
highly-skilled hunter!
**[04:22] ---**
Everyone!
**[04:24] ---**
Lend me your power!
**[04:28] ---**
Direct all your guts power into the guts jar!
**[04:32] ---**
Let's do this!
**[04:34] ---**
Defeat the Evil God!
**[04:38] ---**
Darling Claire!
**[04:39] ---**
Yep!
**[04:41] ---**
Guys!
**[04:42] ---**
Yeah!
**[04:45] ---**
We're doing it, too!
**[04:46] ---**
Right, boss!
**[05:19] ---**
Dragon Earth's fate
**[05:22] ---**
depends on this!
**[05:25] ---**
Now, Yuna, go forth!
**[05:28] ---**
I've just gotta do it!
**[05:32] ---**
It's not enough.
**[05:34] ---**
More...
**[05:35] ---**
I need more power,
**[05:37] ---**
my valets!
**[05:40] ---**
We're not your valets!
**[05:44] ---**
Rei, is this enough?!
**[05:53] ---**
The true evil
**[05:56] ---**
is not the Evil God!
**[05:58] ---**
It's the third-class humans who
try to use it for their own gain!
**[06:15] ---**
Rei!
**[06:26] ---**
I can reach it!
**[06:32] ---**
I did it!
**[06:34] ---**
Well done!
**[06:46] ---**
Rei!
**[06:47] ---**
Rei, are you all right?!
**[06:49] ---**
It seems I was protected by two powers.
**[06:52] ---**
Two powers?
**[06:56] ---**
The first-class guts power I possess inside,
**[07:00] ---**
and everyone else's.
**[07:04] ---**
Still, as always, you're wearing
the most incredible underwear.
**[07:08] ---**
Is that a problem?
**[07:10] ---**
They're a hit! I want to wear them myself!
**[07:14] ---**
Did he do it?
**[07:15] ---**
Did he bring it down?
**[07:16] ---**
No...
**[07:17] ---**
Oh, no!
**[07:23] ---**
That's one tenacious beast.
**[07:24] ---**
It's totally stubborn!
**[07:27] ---**
Must all of Dragon Earth now
blow away with the wind?
**[07:31] ---**
I don't want that!
**[07:34] ---**
Thank goodness I brought a change of clothes.
**[07:37] ---**
Where were you carrying them?
**[07:39] ---**
Guys!
**[07:40] ---**
Yuna!
**[07:41] ---**
I really did it!
**[07:43] ---**
Hurry up and add it!
**[07:45] ---**
Yes, I know!
**[07:57] ---**
What's that?
**[07:58] ---**
It appears the time has come
**[08:01] ---**
for the Dragon's Judgment.
**[08:25] ---**
This is the Chaos God Drake...
**[08:29] ---**
The forest is murmuring.
**[08:32] ---**
I can hear the sea rumbling.
**[08:36] ---**
Did you guys hear that?
**[08:38] ---**
Indeed.
**[08:38] ---**
I heard it, too.
**[08:41] ---**
"The Dragon's Judgment will now be handed down."
**[09:13] ---**
The Chaos God Drake is amazing!
**[09:16] ---**
The fate of the world is on the line!
**[09:19] ---**
Do your best!
**[09:34] ---**
Did it... work?
**[09:47] ---**
Oh, no!
**[10:06] ---**
Is there anything more we can do?
**[10:09] ---**
No, of course not.
**[10:11] ---**
Just look.
**[10:13] ---**
Doesn't that tell you how small
and helpless humans are?
**[10:18] ---**
Captain...
**[10:19] ---**
This battle marks the end of human karma.
**[10:23] ---**
Human karma?
**[10:25] ---**
God granted humans karma.
**[10:28] ---**
Karma gives birth to desire,
**[10:30] ---**
and then desire grows larger and larger.
**[10:34] ---**
That leads to...
**[10:36] ---**
war.
**[10:38] ---**
And now, our last light of hope
to bring an end to that war
**[10:43] ---**
may be about to vanish.
**[10:46] ---**
We lack one who can direct the light of hope...
**[10:50] ---**
No, one who can join forces
with the light, to defeat the evil.
**[10:54] ---**
In short, we lack a Dragon Master.
**[10:58] ---**
That's insane!
**[11:00] ---**
Then, is there...
**[11:02] ---**
...no choice left but to pray to God?
**[11:04] ---**
Pray?
**[11:06] ---**
A god is a god, whether good or evil.
**[11:10] ---**
But which god do we pray to?
**[11:13] ---**
By overcoming numerous crises,
**[11:15] ---**
Hiro and friends have finally brought
forth the advent of the Chaos God Drake.
**[11:19] ---**
However, without a Dragon Master,
its true power cannot be realized.
**[11:24] ---**
Next episode: "Dragon Master!"
**[11:26] ---**
Await it with a surging wave of guts!