44 - Really?! Rei Evolves, Too?!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    Dragon Earth.
[00:06] ---
    A world where gods, people,
    and monsters coexist.
[00:13] ---
    Those who travel this world,
[00:15] ---
    using monsters to seek treasures that house
    the immense power of the dragon,
[00:22] ---
    are known as DraColle Battlers.
[00:27] ---
    Striving for the supreme
    title of Dragon Master,
[00:30] ---
    the DraColle Battlers continue
    their journey today!
[02:12] ---
    Tee-hee!
[02:13] ---
    I am Naviko, in this state due to messing up
    while preparing my lunch before the battle!
[02:18] ---
    In the last episode...
[02:20] ---
    Thanks to the efforts of Branmon
    and Meatmania's groups,
[02:23] ---
    Hiro and friends made it across
    the shore and into the forest.
[02:26] ---
    However, things never go that easily!
[02:29] ---
    Whether shot by the Guts Bomber
[02:30] ---
    or chased by Marmott,
    it never rains, but it pours!
[02:34] ---
    Further, they finally left the forest only to
    be caught by an Arrabbiata Gang ambush!
[02:38] ---
    They're in dire straits!
[02:41] ---
    Meanwhile, Captain Yut's Darkskull,
    having repelled Kageiso,
[02:45] ---
    soared up into the sky!
[02:48] ---
    Now, what will this episode bring?
SIGN    Really?! Rei Evolves, Too?!
[02:52] ---
    Really?!
[02:53] ---
    Rei Evolves, Too?!
[03:00] ---
    We're flying! We're really flying!
[03:02] ---
    More importantly, I didn't know until right
    now that this ship is named the Darkskull.
[03:08] ---
    I just now named it!
[03:10] ---
    This sky is my ocean!
[03:12] ---
    Here and now, I stand reborn
    as Air Pirate Captain Yut!
[03:17] ---
    Machine room! Status report!
[03:19] ---
    Going well, sir!
[03:21] ---
    Output climbing to 120%!
[03:24] ---
    This is the power of the Arcengine,
    remodeled from the Arcannon!
[03:28] ---
    It runs on the power of monsters
    without burning their cards.
[03:32] ---
    Gets great mileage, too!
[03:34] ---
    It's totally eco-friendly!
[03:36] ---
    I'm coming for you, Co Uta Mara!
[03:43] ---
    Since it's come to this...
[03:44] ---
    We've gotta do it!
[03:46] ---
    All right!
[03:47] ---
    It's time for guts!
SIGN    DraColle Battler: Hiro
[04:00] [SONG] ---
    Blaze Fighter Twin
SIGN    DraColle Battler: Shin
SIGN    Forest Warrior Double
SIGN    DraColle Battler: Rei
SIGN    Ice Valkyrie
SIGN    DraColle Battler: Yuna
[04:33] [SONG] ---
    Prominence Dragon
[04:36] ---
    Summon!
[04:41] ---
    Blaze Fighter Twin!
[04:43] ---
    Forest Warrior Double!
[04:45] ---
    Ice Valkyrie!
[04:46] ---
    Right!
[04:47] ---
    Prominence Dragon!
[04:57] ---
    It may be tough to aim at people,
[05:00] ---
    but monsters make easy targets!
[05:02] ---
    Now, why don't we test how long
    they can withstand this?
[05:06] ---
    Ice Valkyrie! Create an ice wall!
[05:25] ---
    That wall is nothing less than
    magnificently meaningless!
[05:41] ---
    Why, you...
[05:44] ---
    A third-class coward who can do
    nothing but shoot from the shadows
[05:48] ---
    dares to do this to my Ice Valkyrie?!
[05:52] ---
    You will never
[05:56] ---
    get away with this!
[06:07] ---
    Ice Valkyrie...
[06:09] ---
    Evolved?
[06:11] ---
    This is proof that I'm first-class!
[06:13] ---
    Ice Valkyrie Arche!
[06:16] ---
    Now I am super first-class, as well!
[06:21] ---
    Do I sense yet another evolving combination
    that threatens the purpose of my existence?!
[06:30] ---
    I believe I told you it was meaningless!
[06:38] ---
    This cannot be!
[06:40] ---
    I-In that case, the next shot will...
[06:45] ---
    Out of guts...
[06:46] ---
    Did I fire too many shots?!
[06:48] ---
    O Great God!
[06:51] ---
    Now is thy time to awaken!
[06:54] ---
    Gahnay wa gohnekaki dogouwi...
[06:57] ---
    Gahnay wa gokuna...
[07:00] ---
    Papi!
[07:02] ---
    What's wrong?
[07:02] ---
    Just now...
[07:04] ---
    I thought I heard Papi's voice.
[07:08] ---
    Prepare to fire!
[07:10] ---
    Please wait!
[07:11] ---
    At this distance, Hiro's group will be hit, too!
[07:15] ---
    Even so, we must do it!
[07:20] ---
    Hey! How are we going to get past this?!
[07:23] ---
    That's tough to say...
[07:25] ---
    There's so many of them...
[07:31] ---
    What?! What's this?!
[07:32] ---
    Cannon fire?!
[07:34] ---
    Fine-tune angle of elevation by 0.2!
[07:36] ---
    Wind speed adjustment, from 12 to 13!
[07:39] ---
    Account for gun barrel wear!
[07:41] ---
    Aim as if threading a needle!
[07:43] ---
    Aye-aye, sir!
[07:48] ---
    Let's get out of here!
[07:50] ---
    We can't move now!
[07:52] ---
    I have faith in Captain Schiff
    and the crew of the Lanche!
[07:58] ---
    Understood!
[08:03] ---
    They're all gone!
[08:05] ---
    Indeed! They appear to have fled in a panic!
[08:08] ---
    All right!
[08:10] ---
    Captain Schiff, thank you!
[08:12] ---
    We should hurry before they come back!
[08:18] ---
    Whoa, there!
[08:20] ---
    Just where are you going?
[08:21] ---
    Marmott!
[08:24] ---
    Oh, for crying out loud! He never gives up!
[08:27] ---
    With those pests out of the way,
[08:29] ---
    we can start our very own
    Battle Tournament, right here!
[08:33] ---
    Right?!
[08:35] ---
    There's still an enemy there?
[08:37] ---
    Can you provide cover fire?!
[08:39] ---
    We can't! That was our maximum elevation!
[08:41] ---
    They're out of range!
[08:58] ---
    We managed to turn them back...
[09:00] ---
    Good work, everyone.
[09:02] ---
    I'm starving from overexertion!
[09:05] ---
    Meat... Meat!
[09:06] ---
    Boss, you ate everything already!
[09:09] ---
    There aren't even bones left!
[09:11] ---
    Ugh, I'm worn out.
[09:13] ---
    My legs are too shaky to stand!
[09:15] ---
    Combining...
[09:16] ---
    More combining...
[09:18] ---
    Must keep combining...
[09:19] ---
    You're heavy...
[09:24] ---
    What was that?
[09:25] ---
    Could that be...
[09:28] ---
    A flying pirate ship?!
[09:31] ---
    Now cruising above the Hancher Coast!
[09:34] ---
    It's a fine wind.
[09:38] ---
    The kids are fighting below!
[09:40] ---
    What do we do?!
[09:43] ---
    Our one and only target is Co Uta Mara.
[09:47] ---
    Is it not?
[09:48] ---
    Oh, yeah, right!
[09:51] ---
    Besides, he'll never be enough to stop those brats.
[09:57] ---
    I-Is that...
[09:59] ---
    Applied ancient technology?!
[10:01] ---
    There's a scientist other than myself who is
    capable of producing such a lovely weapon?!
[10:06] ---
    I can't have this!
[10:09] ---
    The pinnacle of this world's
    scientists is none other than me!
[10:14] ---
    Guts power charge complete!
[10:16] ---
    Prepare for a death at sky!
[10:21] ---
    Grr!
[10:23] ---
    Some jerk's firing at us from below!
[10:25] ---
    He's totally annoying!
[10:27] ---
    Then silence him!
[10:40] ---
    I've found you, Co Uta Mara!
[10:43] ---
    That musty old ruin will become your tomb!
[10:47] ---
    All guns, open fire!
[10:49] ---
    Unload everything you've got!
[10:57] ---
    What?! Yut's ship?!
[11:00] ---
    Come on!
[11:02] ---
    Aren't you done with that ancient god yet?!
[11:04] ---
    O! He comes!
[11:07] ---
    The Great God cometh, at last!
[11:11] ---
    This shaking... isn't from the gunfire!
[11:13] ---
    The time is at hand!
[11:15] ---
    Has the Evil God been revived?!
[11:18] ---
    Also, what will befall Hiro and friends,
    as their battle with Marmott unfolds?!
[11:23] ---
    Next episode: "Danger! Nine Dragons!"
[11:27] ---
    Await it with guts!