# 38 - Big Battle at the Undersea Temple!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYMGD32GY/dragon-collection)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
Dragon Earth.
**[00:06] ---**
A world where gods, people,
and monsters coexist.
**[00:13] ---**
Those who travel this world,
**[00:15] ---**
using monsters to seek treasures that house
the immense power of the dragon,
**[00:22] ---**
are known as DraColle Battlers.
**[00:27] ---**
Striving for the supreme
title of Dragon Master,
**[00:30] ---**
the DraColle Battlers continue
their journey today!
***SIGN*** Yakisoba
**[02:10] ---**
Hello!
**[02:11] ---**
I, Naviko, seek the legendary iron griddle
**[02:13] ---**
in my quest to run the greatest yakisoba stand,
**[02:17] ---**
coming soon!
**[02:18] ---**
In the last episode...
***SIGN*** Yakisoba
**[02:20] ---**
After Hiro and friends reached the Glomma Coast,
**[02:23] ---**
they ended up battling Kageiso,
one of Arcally's minions.
**[02:26] ---**
And then, just as Rei finally received his hunch,
**[02:30] ---**
an undersea temple rose from the depths.
**[02:33] ---**
But the temple immediately
sank back to the sea floor,
**[02:35] ---**
taking the whole gang with it!
***SIGN*** Yakisoba
**[02:37] ---**
Will Hiro and friends be able to
reach the Water Altar safely?!
***SIGN*** Big Battle at the Undersea Temple!
**[02:44] ---**
Big Battle at the Undersea Temple!
**[03:11] ---**
Arioch, the door!
**[03:24] ---**
Huh?
**[03:27] ---**
There's air in here!
**[03:29] ---**
We're saved!
**[03:36] ---**
Well done.
**[03:40] ---**
Huh?
**[03:42] ---**
Are they all right?
**[03:51] ---**
Yeah, they're fine!
**[03:56] ---**
Look! Over there lies the Water Altar!
**[03:59] ---**
Yeah, looks like that's definitely it.
**[04:08] ---**
That's as far as you go!
**[04:13] ---**
I'm not letting you reach the Water Altar!
**[04:18] ---**
Darn, this guy just won't give up!
**[04:21] ---**
I knew he'd never let us go that easily.
**[04:24] ---**
Rei!
**[04:25] ---**
This time, leave the battling to us!
**[04:27] ---**
Get to the Water Altar!
**[04:30] ---**
Hurry!
**[04:31] ---**
Get there before he can!
**[04:34] ---**
Then, I'll come along!
**[04:35] ---**
Let's go, Rei!
**[04:36] ---**
I don't appreciate the two
of you ordering me around,
**[04:40] ---**
but very well, I'll leave this to you.
**[04:42] ---**
Hey!
**[04:43] ---**
Trot, trot, trot...
**[04:44] ---**
Hold it right there!
**[04:45] ---**
Hey, you!
**[04:47] ---**
Weren't you listening to us?
**[04:50] ---**
*We're* your opponents!
**[04:53] ---**
It's all about guts!
**[05:03] ---**
Summon!
***SIGN*** DraColle Battler: Hiro
**[05:05] [SONG] ---**
Blaze Fighter Twin
**[05:08] ---**
Blaze Fighter Twin!
**[05:13] ---**
I'm going in at full power!
**[05:18] ---**
Summon!
**[05:20] ---**
Forest Warrior Double!
**[05:25] ---**
You're fighting *me*!
**[05:32] ---**
That Kageiso guy is pretty strong...
**[05:35] ---**
Indeed. Enough to have given me a tough fight.
**[05:39] ---**
No!
**[05:40] ---**
Out of my way!
**[05:54] ---**
It sounds like he's beaten them...
**[05:57] ---**
Both of them together couldn't
match him? What novices!
**[06:00] ---**
Mizuchi!
**[06:01] ---**
Go on after them!
**[06:10] ---**
We're not letting you go!
**[06:12] ---**
Hang in there until Rei and Yuna get the key!
**[06:18] ---**
I'll go myself!
**[06:20] ---**
L-Let go of me!
**[06:22] ---**
We're not letting you go!
**[06:25] ---**
Hey! What are you two doing?!
**[06:27] ---**
Hurry up and go!
**[06:29] ---**
Let's go, Rei!
**[06:31] ---**
While Hiro and Shin are buying us time!
**[06:34] ---**
Indeed!
**[06:38] ---**
Why, you...
**[06:40] ---**
Get out of my way!
**[06:46] ---**
Blaze Fighter Twin!
**[06:48] ---**
Forest Warrior Double!
**[06:54] ---**
Arioch?!
**[06:56] ---**
Rei!
**[06:58] ---**
I told you,
**[07:00] ---**
I don't appreciate the two
of you ordering me around!
**[07:04] ---**
Trying to be cool again...
**[07:08] ---**
Now that I have returned,
we'll finish them in one blow!
**[07:12] ---**
Okay!
**[07:14] ---**
The tables have turned!
**[07:21] ---**
It doesn't matter how many of you come at me!
**[07:23] ---**
Get them!
**[07:24] ---**
Mizuchi!
**[07:29] ---**
Mizuchi!
**[07:42] ---**
What are you doing here?
**[07:45] ---**
No, what are *you* doing here?
**[07:52] ---**
All right!
**[07:56] ---**
Aww, he's gone.
**[08:00] ---**
Let's hurry to the Water Altar!
**[08:02] ---**
Yuna is already heading there!
**[08:04] ---**
Then we will, too!
**[08:10] ---**
Huh? Where's Yuna?
**[08:12] ---**
The key's still there. What's she doing?
**[08:16] ---**
Well, I don't mind.
**[08:18] ---**
Retrieving the Water Key is my job, after all.
**[08:33] ---**
We meet at last!
**[08:35] ---**
I am—
**[08:44] ---**
Now all three keys are together!
**[08:46] ---**
Yeah, and it's making things
a lot more lively here.
**[08:49] ---**
Found them!
**[08:51] ---**
Here they are!
**[08:53] ---**
Yuna!
**[08:54] ---**
What were you doing over there?
**[09:00] ---**
You made finding the
treasures your priority again!
**[09:04] ---**
I don't need this one.
**[09:06] ---**
Here, it's yours.
**[09:09] ---**
You did have trouble getting a hunch,
**[09:11] ---**
then lied that you'd gotten one,
**[09:13] ---**
and then were still awfully wishy-washy
after the hunch finally came to you.
**[09:16] ---**
But you worked hard in the end,
**[09:18] ---**
so that's your reward!
**[09:19] ---**
That didn't feel the least
bit like a compliment,
**[09:23] ---**
but if you insist, I'll accept it.
**[09:30] ---**
It's my sixth one!
**[09:41] ---**
I am the Guardian God of Water.
**[09:44] ---**
Thou DraColle Battler who hath
collected the treasures,
**[09:48] ---**
I shall grant thee power.
**[09:51] ---**
Make this dragon thy strength.
**[09:55] ---**
Now...
**[09:56] ---**
With thy new power,
**[09:59] ---**
may thou travel further towards the unknown!
***SIGN*** DraColle Battler: Rei
***SIGN*** Sea Divider
**[10:12] ---**
I was able to obtain a dragon with
a treasure someone gave to me!
**[10:16] ---**
Just imagine!
**[10:22] ---**
And with the treasures I've collected,
**[10:24] ---**
I only need one more myself!
**[10:26] ---**
What kind of treasures are you collecting?
**[10:33] ---**
Say, Yuna, I've been wondering
for some time now...
**[10:37] ---**
A-About what?
**[10:39] ---**
Haven't you been hiding something from us?
**[10:44] ---**
Whatever do you mean?
**[10:52] ---**
See?
**[10:54] ---**
You *have* been hiding things, haven't you?
**[10:56] ---**
She certainly is.
**[10:59] ---**
Stare...
**[11:04] ---**
Well, uh...
**[11:09] ---**
Hiro, Shin, and Rei are finally
grilling Yuna for answers.
**[11:14] ---**
It doesn't seem like they're going
to let her deceive them this time!
**[11:17] ---**
Will her secret be exposed?
Laid bare for all to see?!
**[11:21] ---**
Next episode: "Forced Confession!
It's Yuna's Secret!"
**[11:26] ---**
Await it with guts!