# 36 - Tee-Hee! I'm Forever Seventeen!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYMGD32GY/dragon-collection)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:33] ---**
Meow-lo!
**[01:35] ---**
Thankfully, my family found homes for all
the kittens that I mentioned last time,
**[01:41] ---**
but I, Naviko, am still seeking a master!
**[01:44] ---**
In the last episode...
**[01:47] ---**
Shin's mother suddenly showed up.
**[01:50] ---**
However, she was actually a fake!
**[01:54] ---**
But Shin, who'd never known his own mother,
**[01:56] ---**
wanted to experience spending time with one,
**[01:59] ---**
so he pretended to be fooled.
**[02:01] ---**
Then, when Hiro and friends headed for
the Forest Altar, who did they find?
***SIGN*** Tee-Hee! I'm Forever Seventeen!
**[02:07] ---**
Tee-Hee! I'm Forever Seventeen!
**[02:18] ---**
The Forest Altar's inside this castle?
**[02:21] ---**
Yeah, that's my hunch.
**[02:24] ---**
You sure?
**[02:25] ---**
Yeah!
**[02:27] ---**
Are you positive?
**[02:28] ---**
Don't worry!
**[02:31] ---**
Is that true?!
**[02:32] ---**
I told you! Quit aski— Huh?
**[02:38] ---**
To think this old castle
lay deep within the forest.
**[02:42] ---**
Who are you?!
**[02:43] ---**
You're the one that apprentice
witch, Tateho, spoke of!
**[02:46] ---**
The Great Witch, What's-Her-Name!
**[02:48] ---**
Don't call me that! I'm Mansa!
**[02:51] ---**
After remembering all that,
he calls her "What's-Her-Name"...
**[02:54] ---**
That was definitely intentional.
**[02:57] ---**
Well done.
**[02:59] ---**
But your task ends here.
**[03:02] ---**
*I* will retrieve the key to the Forest Altar!
**[03:05] ---**
You kids will turn tail and leave at once!
**[03:08] ---**
Summon!
**[03:10] ---**
Chiyou!
**[03:13] ---**
Now then, who dares to fight me?
**[03:16] ---**
Rock, paper, scissors!
**[03:19] ---**
Aww, I lost...
**[03:21] ---**
These brats...
**[03:22] ---**
Summon!
**[03:26] ---**
Whiptera!
**[03:27] ---**
Chiyou! Get him!
**[03:34] ---**
Whoa! She's bad at this, too!
**[03:36] ---**
Just like Tateho yesterday.
**[03:38] ---**
Both master and apprentice are weak.
**[03:42] ---**
Hmph! I'll remember this!
**[03:46] ---**
All is going according to plan so far.
**[03:50] ---**
Tateho!
**[03:52] ---**
Here!
**[03:52] ---**
Listen up! You'd better not bungle it this time!
**[03:56] ---**
I'll do my best!
**[03:59] ---**
Pardon the intrusion...
**[04:03] ---**
This is incredible.
**[04:06] ---**
It reeks of mold!
**[04:09] ---**
This place appears to have been
neglected for several decades.
**[04:14] ---**
Up there!
**[04:16] ---**
Let's go!
**[04:29] ---**
How much further?
**[04:30] ---**
Are you positive about this?
**[04:32] ---**
Honestly! You boys are such whiners!
**[04:38] ---**
But if there's no Forest Altar there
after all this climbing, I'll really be mad!
**[04:42] ---**
It's there! Just shut up and keep going!
**[04:45] ---**
Ow!
**[04:52] ---**
We climbed all the way to the top!
**[05:01] ---**
Indeed.
**[05:02] ---**
Shin's hunch appears to have been correct.
**[05:05] ---**
I told you I was positive!
**[05:08] ---**
There's still more to climb?
**[05:10] ---**
Yay!
**[05:11] ---**
Okay, I'll go first!
**[05:13] ---**
Hold it right there!
**[05:16] ---**
Don't let her fool you! She's a fake!
**[05:19] ---**
There are two Yunas?!
**[05:21] ---**
Hey, hasn't something like this happened before?
**[05:24] ---**
What?! *You're* the fake!
**[05:26] ---**
No, *you're* the fake!
**[05:30] ---**
Which one is the real Yuna?
***SIGN*** I'm the real Yuna!
**[05:36] ---**
Rei, what do you think?
***SIGN*** Quiet! *I'm* the real Yuna!
**[05:38] ---**
Indeed...
**[05:40] ---**
Listen up, you two.
**[05:42] ---**
Which of these two do you
prefer? Answer honestly!
**[05:45] ---**
A: Puppies. B: Jewels.
**[05:49] ---**
*She's* the real one!
**[05:52] ---**
But how?!
**[05:56] ---**
I've been caught again!
**[05:59] ---**
This is beyond atrocious!
**[06:01] ---**
Jeez, her again?
**[06:03] ---**
Wait, if Tateho's here, that means...
**[06:12] ---**
I'll have the key to the Forest Altar!
**[06:15] ---**
What a mistake!
**[06:17] ---**
Tateho was a decoy!
**[06:18] ---**
Hey, you're the ones who didn't
notice her shadowing us!
**[06:22] ---**
You're one to talk, after Tateho took your form!
**[06:28] ---**
It's over! We'll never make it in time!
**[06:30] ---**
No, we don't know that yet.
**[06:35] ---**
"Stairway of Truth:
**[06:37] ---**
Liars should not pass."
**[06:41] ---**
I get it!
**[06:42] ---**
Mansa! You're amazing!
**[06:45] ---**
You climb those stairs so easily!
**[06:49] ---**
I don't know what you're up to,
**[06:51] ---**
but it's too late to try buttering me up!
**[06:55] ---**
You're still quite young!
**[06:59] ---**
What...
**[07:00] ---**
did you just say?
**[07:03] ---**
You climb those stairs so easily!
**[07:05] ---**
After that!
**[07:07] ---**
You're still quite young!
**[07:09] ---**
Young?
**[07:11] ---**
Well, aren't you perceptive?
**[07:15] ---**
Now I see! You're flattering
Mansa to get her to tell a lie!
**[07:19] ---**
Liars should not pass, after all!
**[07:22] ---**
But will this work?
**[07:25] ---**
Ahem!
**[07:27] ---**
Say, you there...
**[07:29] ---**
The one who said I was young.
**[07:31] ---**
How old do I look to you?
**[07:33] ---**
Well, uh...
**[07:34] ---**
Let's see...
**[07:39] ---**
This is important!
**[07:40] ---**
Hrm...
**[07:40] ---**
Flatter her well!
**[07:41] ---**
Make her tell a lie!
**[07:43] ---**
Thirty...
**[07:45] ---**
No, seventeen!
**[07:47] ---**
What?!
**[07:48] ---**
Why that age?!
**[07:49] ---**
You overdid it there!
**[07:51] ---**
That's right!
**[07:52] ---**
I'm forever seventeen!
**[07:59] ---**
She actually agreed...
**[08:07] ---**
What?!
**[08:12] ---**
We managed to keep the key to the
Forest Altar from being taken away.
**[08:15] ---**
Well done! My compliments.
**[08:18] ---**
Still, what a frightening staircase!
**[08:21] ---**
If you tell a lie, it vanishes!
**[08:23] ---**
Now then!
**[08:24] ---**
Once again, I'll be the first to climb...
**[08:28] ---**
Just forget it!
**[08:29] ---**
The moment you set foot on it, it'll all vanish!
**[08:32] ---**
Why?! I answered that earlier question honestly!
**[08:36] ---**
Hasn't your life before now been full of lies?
**[08:41] ---**
You mean, you're sunk if you've
ever told a single lie in your life?
**[08:44] ---**
You're just saying that because
you want to nab all the treasures!
**[08:50] ---**
As the eldest, Rei should go.
**[08:53] ---**
What?!
**[08:54] ---**
This is work for valets, so *you* should go!
**[08:58] ---**
Like I said, I'll—
**[08:59] ---**
You can't!
**[09:01] ---**
Okay, fine. I'll go.
**[09:05] ---**
Will you be all right?
**[09:06] ---**
Yeah.
**[09:07] ---**
I've never told a lie in my
life that I can remember!
**[09:12] ---**
Indeed.
**[09:13] ---**
Forest Attribute Shin is the one
most suited for the Forest Altar.
**[09:16] ---**
You'd better give me those treasures!
**[09:19] ---**
Yeah, if I find any, you can have them.
**[09:22] ---**
Come to think of it, when
that fake mother showed up,
**[09:26] ---**
he never said she was his real mother.
**[09:28] ---**
Huh?
**[09:29] ---**
But didn't he tell us he hadn't gotten
the hunch, when he already had?
**[09:33] ---**
He's told a lie!
**[09:35] ---**
Hey! Come back! The stairs will—
**[09:40] ---**
All right! I made it!
**[09:42] ---**
He's already made it to the top.
**[09:45] ---**
What does this mean?
**[09:46] ---**
Past lies don't matter after all?
**[09:49] ---**
Maybe it's safe if the person doesn't remember them?
**[09:52] ---**
That's kind of loose.
**[09:54] ---**
Isn't that too forgiving?
**[09:58] ---**
There's the key!
**[10:16] ---**
I've got the second key!
**[10:20] ---**
You did it!
**[10:21] ---**
Here, the treasure's yours.
**[10:25] ---**
Thank you!
**[10:31] ---**
I have no idea what they're saying.
**[10:33] ---**
It's gotten livelier now.
**[10:36] ---**
Now there's just the Water Altar left.
**[10:38] ---**
Which means it's Rei's turn next.
**[10:41] ---**
Well, Rei?
**[10:42] ---**
Had a hunch?
**[10:45] ---**
I don't *need* a hunch to come to me.
I can make a rough estimate.
**[10:49] ---**
A Water Altar would most likely be on the coast.
**[10:53] ---**
If so, then the nearest one from here is...
**[10:56] ---**
The Glomma Coast!
**[10:59] ---**
Thus, having obtained the Flame
and Forest keys and treasures,
**[11:03] ---**
they head for the last altar: the Water Altar.
**[11:06] ---**
What awaits them there?
**[11:09] ---**
Next episode: "Why Don't I Get a Hunch?!"
**[11:12] ---**
Await it with guts!
**[11:20] ---**
Are you all right, Mansa?
**[11:24] ---**
Do I *look* like I'm all right?!
**[11:27] ---**
Get me down!